Rehstr o IDau Rhaglenigion panel. Mae pob ID yn dynodi rhaglennig panel unigol. Mar gosodiadau pob un o'r Rhaglenigion yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/applets/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


Chwilio eto am yr un llinyn 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Ymddiheuriadau, methwyd newid grŵp "%s". 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


Addysg 	 Boineelo


Lled y ddolen 	 Bophara bja go swara


Panel Brig wedi ei Ganoli 	 Panele yeo e lego Godimo Magareng


Llwybrau byr y Bysellfwrdd 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Enw'r defnyddiwr i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


Mesur Cyflymdra ISO 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


Agor mewn Ffenestr Llywio 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


Delwedd didfap Windows 	 Seswantho sa bitmap ya Windows


Wrthi'n gweithredu 	 Go šoma go tšwela pele


Argraffuprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


Taniwyd y Fflach 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


Gofod fertigol rhwng celloedd. Rhaid ei fod yn rhif eilaidd. 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Adran 6x 	 Karolo


Sain AIFC 	 Modumo wa AIFC


Rhestr IDau panel 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


Offer datblygu meddalwedd 	 Didiriwa ta twelopele ya software


(byffer cof) 	 (sešireletši sa kgopolo)


Name 	 Name=Name


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


ffeil MonikerExtender 	 Bea Seoketši sa Leina la Dikwero faeleng


Gludo Ffeiliau i mewn i'r Blygell 	 Kgomaretša Difaele ka Sephutheding


EraillAdd Account 	 Tše dingweAdd Account


Dogfen SGML 	 Tokumente ya SGML


Ffefryn 	 Ratwago


A yw'r eicon statws yn fflachio ai peidio 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Cymhareb agwedd os yw obey_child yn FFALS 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


Galluogi'r botymau cyfeiriad 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Agor y penbwrdd fel plygellDesktop Folder 	 Desktop Folder


Faint o olau coch sydd yn y lliw. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Cyfrol Rhannu Windows 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


_HoffterauStock label 	 _Tše ratwagoStock label


Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


Gosod picseli o fewn amlap 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Efallai nid yw eich ffeil .Xauthority wedi ei osod i fyny yn gywir. 	 Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.


Safle cyfredol y cyrchydd mewnosod mewn nodau 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


URI Tarddiad 	 Go tšwa go URI


Ailenwi Ffeil "%s" i: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Agor 	 _Bula...


Ychwanegu at y Panel... 	 _Oketša Paneleng...


Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


Dangos rhestr crewyr Nautilus 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Ail-wneud Golygu 	 Lokiša Gape


%s: Methwyd clymu at soced XDMCP! 	 %s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP!


cyswllt arall i %sst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


Hon yw'r thema ragosodedig ar gyfer Nautilus. 	 Se ke sehlogo sa tlhaelelo bakeng sa Nautilus.


Dogfen testun gyfoethog 	 Tokumente ya sengwalwa se humilego


Hyd 00 0000 am 00:00 PM 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Nid oes cyfeiriad gan y gwesteiwr 	 Moswari ga a na aterese


Cymorth ynglŷn â'r rhaglen hon 	 Ditirišo tša Inthanete


Cyfeiriad y saeth 	 Mo Lerungwana le Lebilego


_Plygell Newydd 	 _Sephuthedi se Seswa


Maint gwahanydd 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Maint mwyaf delwedd ar gyfer creu lluniau cryno 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


_Enw: 	 _Leina:


Newid llinyn 	 Tšeela mothaladi legato


Wrthi'n Gwacau'r Sbwriel 	 Go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng


Amlen prc8paper size 	 paper size


Y GtkAdjustment ar gyfer y safle fertigol 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


Efo ffocws 	 E na le go lebiša hlokomelo


Ffeil 	 Difaele


Methu llwytho delwedd '%s': %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Galluogi Bysellau Sb_onciog 	 Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola


Gofod Allanol Rhagosodedig 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro! 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


Dydych chi ddim yn gallu symud y gyfrol "%s" i'r sbwriel. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


Awgrymiad ynghylch eitem 2 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


Mannau RhwydwaithDesktop Folder 	 Desktop Folder


Byth 	 Le gatee


_Cadw'r cyfrinair yn y storfa allweddi 	 Boloka lentšu-phetišo ka palamonwaneng ya senotlelo


Erthygl 	 Sehlogo


Taenlen Lotus 1-2-3 	 Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3


Safle'r marc ar y mesur 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


Mae'r gweinydd X wedi ei analluogi bellach. Ailgychwynnwch GDM wedi iddo gael ei gyflunio'n gywir. 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


Gweithredu eitemau gyda chlic _sengl 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gatee


Arddull y befel o amgylch y bar offer 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Dewis Rhaglen 	 Kgetha leswao


Cysgod ffrâm 	 Moriti wa foreime


Tudalen llawlyfr 	 Letlakala la maitirelo


ffatri Nautilus 	 Feketori ya Nautilus


Ewyn Môr 	 Lehulo la Lewatle


y GdkScreen ar gyfer y llunydd 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Docio'r bar offer 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


Mynnir DilysiadYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Y trinydd ar gyfer LAU "mailto" 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


Mesur Cyflymdra ISO 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


_Cloi'r sgrin er mwyn gorfodi'r saib teipio 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


Cau Pob _Plygell 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


Ffanblyg Ewropeaiddpaper size 	 paper size


_Neidio icentered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


Y math o ddatamgennu isbicsel; dim, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Cyfrol CIFS 	 Bolumo ya XIAFS


Gwall "%s" wrth gysylltu. 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go kgokaganywa.


_DiddymuStock label 	 Stock label


Math y Ffenestr 	 Mohuta wa Lefesetere


Tigrigna-Ethiopian (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


_Ailenwi... 	 _Thea ka leswa...


Y lled fwyaf caniateir i'r golofn 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" ar gael. Mae a ydy'r rhestr wedi ei ehangu ai peidio wedi ei rheoli gan yr allwedd show_program_list. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.


Cynnydd Tudalen 	 Koketšo ya Letlakala


Heb ddarganfod priodoledd href yn y ddogfen yelp: 	 Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente


%s: Methodd swm gwirio o %s 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


Ynghylch y Rhan Hon 	 Ka ga Karolo ye


Amser UNIX 	 Nako ya UNIX


Maint Agoriad 	 Lešoba la Bohlokwa


Disg CD-RW 	 Tisiki ya CD-RW


Methu dangos '%s' 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Os wnewch chi ddileu eitem, fe'i collir am byth. 	 Ge eba o phumola selo, se lahlega go ya go ile.


Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Offer 	 Didirišwa


Eicon Gweinyddion Rhwydwaith yn weladwy ar y penbwrdd 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Y trinydd ar gyfer LAU "ghelp" 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


Anfon Trawiad Bysell %sAction type 	 Action type


Os GWIR, does dim maint lleiaf i'r ffenestr. Mae gosod hyn yn WIR yn syniad gwael 99% o'r amser 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


Mae'r arsylwr teipio yn defnyddio'r man hysbysu er mwyn dangos gwybodaeth. Ymddengys nad oes man hysbysu ar eich panel. Gallwch ychwanegu man hysbysu gan dde-glicio ar eich panel a dewis 'Ychwanegu at y Panel', dewis 'Man hysbysu' a chlicio 'Ychwanegu.' 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'.


A3x6paper size 	 paper size


Plygell cartrefkeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


Methwyd ailenwi'r bathodyn gyda'r enw '%s'. 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


Lled y panel ochr 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


Perchennog: 	 Mong:


Llythyr Estynedig UDApaper size 	 paper size


Yr ychwanegydd a ddefnyddir yn y modd gweithred (Anghymeradwyir) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


Dylid anfon digwyddiadau X ymlaen 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


Blaenorol 	 _Fetilego


Llwybr cynnwys y ddewislen 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


Yn Ôl Math 	 Ka Mohuta


Methu dileu'r panel hwn 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Cam y Weithred 	 Mogato wa go Diragatša


Themau 	 _Sehlogo


Datblygiad Meddalwedd/Ffynhonell Rhaglen 	 Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo


Methu agor ffenestr newydd. 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Cyrhaeddwyd cyfwng y gweinyddion X hyblyg a ganiateir. 	 Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe.


Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a"; os maent wedi eu trefnu yn ôl maint, yna yn lle bod yn gynyddol caent eu trefnu yn lleihaol. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


Y_mlaen 	 _Fetišetša pele


B1paper size 	 paper size


Ffeiliau Testun Gweithredadwy 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


Ni ellir symud "%s" oherwydd ei fod ar ddisg darllen-yn-unig. 	 "%s" e ka se šuthišwe ka gobane e tisiking ya go bala feela.


A ddylid dangos yr eitemau preifat ai peidio 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Lleoliad Addasedig 	 Lefelo la Tlwaelo


Eitem weithredol 	 Selo seo se šomago


Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


Blwyddyn 	 Ngwaga


Ni ellir creu pibell ar gyfer GIOChannel agored: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


Amlen Choukei 2paper size 	 paper size


Hoffterau Dirprwy Rhwydwaith 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Anfonebpaper size 	 paper size


Math y Ffenestr 	 Mohuta wa Lefesetere


Priodweddau 	 Dipharologanyo


Archif ddim o is-gyfeiriadur 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane


Cyrchydd Gweladwy 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Yn anffodus, methwyd arbed yr enw bathodyn addasedig 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.


Hoffterau Cydraniad y Sgrin 	 Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini


Mewngofnodi wedi _methu: 	 Faele ya _modumo:


Enw Ffeil 	 Leina la faele


Cadw 	 Boloka


Logo 	 Leswao


Mynd yn ôl rhai tudalennau 	 Boela morago matlakala a sego kae


Galluogi _Mewngofnodi wedi'i Amseru 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


A8paper size 	 paper size


Efo Dolen Ail-fentio 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Modd trosysgrifo 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Pryd i ddangos lluniau cryno o ffeiliau delwedd 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


fed copi) 	 kopi)


Faint o olau coch sydd yn y lliw. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Grŵp y ffeil. 	 Sehlopha sa faele.


Sain AIFF 	 Modumo wa AIFF


Ffeil wrth gefn 	 Faele ya kopi ya tsebio


Y gwerth a ddychwelir gan gtk_radio_action_get_current_value() pan mae'r weithred hon yn weithred gyfredol ei grŵp. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


Anrhydeddus 	 Arogantšhitšwego


Chwilio'r rhwydwaith 	 Leka neteweke


Methu cysylltu â'r gweinydd. Mae'n rhaid i chi roi enw ar gyfer y gweinydd. 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


Ffeil AppleDouble-amgodedig Macintosh 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble


Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Wedi seibioplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


GEOMETREG 	 TŠEOMETRI


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "trash". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


Pan yn TRUE, cuddir dirprwyon dewislen gwag ar gyfer y weithred hon. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


ENW 	 LEINA


Methir dangos y lleoliad gyda'r gwelydd yma. 	 Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.


Pryd ddangosir y bar sgrolio llorweddol 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


Plentyn 	 Ngwana


Fersiwn: 	 Kgatišo:


Methwyd creu ffeil dros dro 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


%s: Arhosiad wedi methu: %s 	 %s: Go emiša go padile: %s


Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer themâu. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa.


Cefnogaeth UI GNOME GConf 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


_Ffeiliau/ 	 Di_faele/


Lawrkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


Penodi arddull gweledol y bar yn y modd canran (Anghymeradwyir) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Gweithredu mewn _terfynell 	 Diriša go _kgokagano ya dithapo


_Peidio â dangos y rhybudd yma eto. 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Docio'r bar offer 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer eicon y cyfrifiadur ar y penbwrdd. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.


Cysgu 	 Robala


Ni ellwyd trosi'r enw ffeil "%s" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


Rhaglenni 	 Ditiro


Darganfod y _Nesaf 	 Hwetša se La_telago


%s :Gwall X farwol - Ailgychwyn %s 	 %s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa


Didau bob Sampl 	 Dibiti go ya ka Mohlala


Dangosydd trefnu 	 Selaetši sa go hlaola


Dangos Ehangwyr 	 Ke Sekatološi


Ni ellir cysylltu ar weinydd pell 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


Tab A4paper size 	 paper size


Mynd at y lleoliad a benodwyd gan y llyfrnod hwn 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


Delwedd logo 	 Seswantšho sa leswao


Nid ydy'r thema yn cynnwys diffiniad o'r cofnod enw defnyddiwr/cyfrinair. 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


Rhybudd 	 Temošo


_Gwrthdroi 	 _Boela morago


%s: Gwall wrth fforchio sesiwn defnyddiwr 	 %s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi


A yw'r plwg yn blanedig ai peidio 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


A ddylai'r eitem fod o'r un maint ac eitemau cydryw eraill 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Atred sgrolio 	 Eya mathomong


Caniatáu Crebachu 	 Dumelela go Hunyela


Sgrin 	 Sekirini


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau PCF 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


Yn ymateb i _gês 	 Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale


Gosod Cefndir Panel Ochr Addasedig 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo


C_lirio Testun 	 P_humola Sengwalwa


Amlen #10paper size 	 paper size


Y bylchu i fewnosod ar ochr dde'r teclyn. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


Dewis iaith 	 Kgetha leleme


Math y Rhybudd 	 Oketša Mohuta wa Faele


Methu cychwyn cod libbonoboui 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


Does dim gweinydd wedi ei ddiffinio yn y ffeil cyfluniad, ac mae XDMCP wedi ei analluogi. Mae'n rhaid bod hyn yn wall cyfluniad. Mae GDM wedi cychwyn gweinydd unigol ar eich cyfer. Fe ddylech chi fewngofnodi a thrwsio'r cyfluniad. Nodwch fod mewngofnodi awtomatig ac amserol wedi ei analluogi. 	 Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.


Cyfesuryn X y panel 	 Go kopanya ga X ga panele


Dangos Cudd 	 Bontšha e Utilwego


Y math o gyflymydd. 	 Mohuta wa seakgofiši.


Tudalennau ar bob _ochr: 	 _Dipharologantšho


Ynghylch y Gofnod Hwn 	 Ka ga Tseno ye


Cofnod awdur sengl 	 Go tsena gatee ga mongwadi


Ffurfweddu eich sesiynau 	 Fetola sebopego sa mananeo a gago


Math animeiddiad ni chynhelir 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


Llythyr Plus UDApaper size 	 paper size


_Cysylltu 	 _Ikgokaganye


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Cau'r panel ochr 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


Methwyd canfod y rhaglen 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Gwall Dadosod 	 Phošo ya go Fokotša


Dyma'r sesiwn Xterm difethiant. Fe gewch eich mewngofnodi i gonsol terfynell a'ch promptio i roi'r cyfrinair gwraidd ("root") fel y gallwch chi drwsio eich system os na fedrwch chi fewngofnodi trwy ryw ddull arall. I adael y derfynell, teipiwch 'exit' ac Enter o fewn y ffenest. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


Crib Eira 	 Mmoto wa Kapoko


Enw _Defnyddiwr: 	 _Leina la Modiriši:


Dogfennau/Rheoli Prosiectau 	 Ditokumente/Taolo ya Porojeke


Trothwy llusgo 	 Goga mojako


Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


Nid yw'n eitem y gellir lansio 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


Panel _Ochr 	 _Sešireletši sa ka Thoko


Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


_Allweddair: 	 _Lentšu la bohlokwa:


Cliciadwy 	 Kgotlegago


Paratoi i Greu Cysylltion... 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


Roedd y rhif dangosydd a benodwyd yn brysur, felly cychwynnwyd y gweinydd hwn ar y dangosydd %s. 	 Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s.


Methu agor %s 	 %s e ka se bulwe


Ffanblyg UDApaper size 	 paper size


Galluogi Bryslen 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Maint: 	 Boglo:


Dogfen BCPIO 	 Tokumente ya BCPIO


_Peidio Dileu 	 O S_eke wa Phumola


Yr eicon stoc a ddangosir mewn teclynnau yn cynrychioli'r weithred hon. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o eiliadau dangosir bob ffrâm. 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


Diolchiadau cyfieithwyr 	 Ditheto tša mofetoledi


Y ddewislen opsiynau 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


Enw _generig: 	 _Leina la kakareto:


Tudalen Gyfredol 	 Alfa ya Gona bjale


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar ddotwaith y cefndir 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


Delwedd 	 _Seswantšho:


Comment 	 Name=CD ya DataComment


Pa mor bell ar hyd yr echelin y i symud y plentyn pan gaiff y botwm ei wasgu 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Y weithred radio sydd yn y grŵp mae'r weithred yma yn perthyn iddi. 	 Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona.


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli uwchben llinellau 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Dogfen StarMath 	 Tokumente ya StarMath


Sefyllfa Cymryd Y Llun 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


Lliw cefndir fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Amlen Choukei 4paper size 	 paper size


Lansiwr 	 Setsebagatši


Cyfrinair: 	 Lentšu-phetišo:


Cymhareb 	 Kabo


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "http". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


Y cofnod GTK 	 Go tsena ga GTK


Meddalwedd 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Fe fydda i'n awr yn ceisio ailgychwyn y gweinydd X eto. 	 Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape.


Set eiconau i'w ddangos 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Cartref 	 Lebelo


RLM Marc _dde-i'r-chwith 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Methu creu sgrînlun o'r penbwrdd cyfredol 	 Ga e kgone go tšea seswantšho se kopilwego sekirining sa teseke ya gona bjale.


Enw'r gweinydd dirprwy HTTP 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


Newid C_yfrinair... 	 Fetola peakanyo


Gorfodi rhaglen sy'n camfihafio i gau lawr 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


Mae eich cyfrif wedi darfod; cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda 	 Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


_DatddileuStock label 	 Stock label


Gwirio os ceir gohirio seibiau 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


A ydy'r grŵp gweithred wedi ei alluogi 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Esgyniad border 	 Thušo e nago le mollwane


Y llinyn X sy'n cynrychioli'r ffont yma 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


Cymhareb agwedd os yw obey_child yn FFALS 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


Enw'r ffenest - defnyddir ar gyfer cyfresoli cyfluniad. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


_Ffeiliau 	 Di_faele


%s: Dychwelodd gweithrediad sgript PreSession gwerth > 0. Yn terfynu. 	 %s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša.


Polisi Bar Sgrolio Fertigol 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


Dyw eich rheolwr ffenestri ddim yn cynnal y botwm dangos y penbwrdd, neu nid ydych yn rhedeg rheolwr ffenestri. 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


%s: Methu gosod blaenoriaeth y gweinydd i %d: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


Gosod maint ffont 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Cyffredinol 	 Kakaretšo


Gwerth lleiaf posib Y 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


Ymddengys fod y rhaglen cyfarch yn chwalu. Yn ceisio defnyddio un wahanol. 	 Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.


Amlapio Geiriau 	 Go Phuthela Lentšu


C8paper size 	 paper size


Methwyd creu ffeil dros dro er mwyn arbed: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


Gwall wrth gadw cyfluniad: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


Cynhaliaeth 	 Thekgo


_Ffeil/ 	 _Faele/


_Dyfais: 	 _Sedirišwa:


Nid delwedd yw'r ffeil a ollyngoch. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


Neges E-Bost GNU 	 Molaeta wa poso wa GNU


Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro. 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


A-M_BAR_Almaeneg (Awstria) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


Gweinydd rhwydwaith 	 Seabi sa neteweke


Os mae'r gofod llorweddol sydd ar gael yn fwy na sydd angen gan y plentyn, faint ohoni i'w ddefnyddio ar gyfer y plentyn. Mae 0.0 yn golygu dim. Mae 1.0 yn golygu popeth. 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


A-M_BAR_Cymraeg 	 N-Z_BAR_se-Welsh


Methu dyrannu pixbuf newydd 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


Lliw cefndir y gell 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Mae'n gyfeiriadur 	 Ke tšhupetšo


Arall 	 Tše Dingwe


Yr amser a dewiswyd ar hyn o bryd 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Ymyl 	 Morumo wa Lanngele


Symudiad 	 Tšhišinyo


Mewnosodiad Andrew Toolkit 	 Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew


Lliw Cefndir y Cynnwys 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Dangos dewisydd ffeil er mwyn dewis ffeil 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


A ydy'r tag hwn yn effeithio'r esgyniad 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Llwytho modiwl Gtk ychwanegol 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


ar y penbwrdd 	 tesekeng


Lliw blaendir y teitl 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


LAU cyswllt i safle gwe'r rhaglen 	 Leina la fonto e kgethilwego


Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


Gadael Modd Sgrin _Lawnfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Yr enw ffeil a ddylid dangos yn y cofnod eicon. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


_Agor Cyfeiriadur... 	 Bula _Tšhupetšo...


Rhagosodiad yr ArgraffyddGhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


Adfer i'r weithfan _brodorol 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


Cefndir Penbwrdd 	 Bokamorago bja Teseke


Efo Statws 	 E na le Boemo


Nid oes genych y caniatâd angenrheidiol i newid grŵp "%s". 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy FTP. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


Bîp pan fo'r LED yn goleuo a dau fîp pan mae'n cael ei ddiffodd. 	 Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe.


JB4paper size 	 paper size


_Ailosod i'r dewisiadau rhagosodedig 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


Gosod dotwaith y blaendir 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Dangos fel Eiconau 	 Lebelela bjalo ka Maswao


Rhestr o IDau gwrthrychau panel. Mae pob ID yn dynodi gwrthrych panel unigol (e.e. lansiwr, botwm gweithred neu far/botwm dewislen). Mae gosodiadau pob un o'r gwrthrychau yma wedi eu cadw yn /apps/panel/objects/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywioopen in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


Amlen prc1paper size 	 paper size


Ehangu'r tab 	 Go katologa ga tab


Cyflawni nifer o wasgiadau bysell cydamserol gan wasgu dilyniant o fysellau addasu. 	 Dira mediro ya go gatelela senotlelo e mentši ya samma-le-tee ka go kgotla dinotlelo tša mpshafatšo ka tatelano.


D_adgysylltu 	 K_gokaganyolla


Gyriant USB 	 Draeve ya USB


A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


Sain VOC 	 Modumo wa VOC


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


_Cuddio'n Awtomatig 	 _Uta ka mo go itiragalelago


Y LAU mae GnomeHRef yn ei weithredu 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Dogfen StarWriter 	 Tokumente ya StarWriter


C_ontrol 	 Taolo


Canfod _eitem i'w hychwanegu at "%s": 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s:


Dim delwedd wedi ei lwytho. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Delwedd PC Paintbrush 	 Seswantho sa PC Paintbrush


Lliw Gwybodaeth Tywyll 	 Mmala wa Tshedimošo o Fsifetšego


Ffeiliau a gopïwyd: 	 Difaele tše kopilwego:


Ymddygiad 	 Boitshwaro


#-#-#-#-# cy.po (nautilus) #-#-#-#-# _Agor #-#-#-#-# cy.po (eel) #-#-#-#-# A_goropen in new tab 	 _Bulaopen in new tab


Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'throbbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa adnoddau a ddangosir 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Dyfeisiau Caledwedd 	 Didirišwa tša Thata


Lled border 	 Bophara bja mollwane


Methwyd codi'r deialog hoffterau gorffwys teipio gyda'r gwall canlynol: %s 	 Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s


Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


_Tynnu 	 _Kgole:


Diogeliadau 	 Dipolokego


Methu â gosod %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


%S o %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Trosi o adalwad teclyn 	 Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa


Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/secure_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


JB1paper size 	 paper size


Dogfen PDF 	 Tokumente ya PDF


Mae'n rhaid i chi benodi enw. 	 O swanetše go laetša leina.


/Mynd/ 	 /Eya/


O Na 	 Aowi


Smart Media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


_Ffenestri 	 _Mafesetere


_Cadw'r lliw fan hyn 	 _Boloka mmala mo


Taenlen Microsoft Excel 	 Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel


System Ffeiliau 	 Tshepedišo ya faele


Gosod blaendir 	 Peakanyo ya ka pele


Y GtkActionGroup mae'r GtkAction hwn wedi ei gysylltu ag ef, neu NULL (ar gyfer defnydd mewnol). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


Llythyr Llywodraetholpaper size 	 paper size


Tanlinelli 	 Thalela


Efo ffocws 	 E na le go lebiša hlokomelo


Y lled lleiaf caniateir i'r golofn 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Amlddewis 	 Kgetha tše Dintši


ffatri curwyr 	 feketori ya go otla ka morethetho


Cadw'r Cydraniad 	 Boloka Setlamo


Os yn wir, caiff yr allwedd x ei anwybyddu a gosodir y panel ar ganol echelin x y sgrin. Os newidir maint y panel fe fydd yn aros yn y safle hwnnw - h.y. fe fydd y panel yn tyfu ar y ddwy ochr. Os yn anwir yna mae'r allwedd x yn penderfynu safle'r panel. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.


Anweladwy 	 E sa bonagalego


Nid yw'r lwybr yn bodoliFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


Y dyddiad cyrchwyd y ffeil ddiwethaf. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


Wanda pysgodyn GNOME 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


_Cartref: 	 _Leina:


Dangos y dudalen flaenorol yn yr hanes 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


Agor Gyda 	 Bula Ka


Ochr gefn rhagosod y dewisydd ffeil 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Cyflymydd newydd...progress bar label 	 progress bar label


ROM Nintendo64 	 KBF ya Nintendo64


Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer opsiynau ychwanegol. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


Tabl 	 Lelokelelo


A gellir newid cynnwys y cofnod 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


A ydy'r teclyn y teclyn ffocws o fewn y lefel dop 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


N-Z_BAR_Tamileg 	 N-Z_BAR_se-Tamil


Amlen #11paper size 	 paper size


Ynghylch y Ddogfen 	 Ka ga Peakanyo ye


Methu dangos lleoliad "%s" 	 Eya lefelong la gae


Penawd Rhaglen C 	 Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C


Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw nad yw'n wag ar gyfer y lliw newydd. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


Teclyn ar gyfer y dudalen briodweddau 	 Sedirišwa bakeng sa letlakala la thoto


Y golofn i chwilio drwodd wrth chwilio yn rhyngweithiol 	 Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu


Priodweddau %s 	 Dipharologantšho tša %s


Yma fe ddylech roi enw'r cyfeiriadur sy'n cynnwys delweddau eicon. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


_Gludo 	 _Kgomaretša


Nid yw "%s" yn lleoliad dilys. 	 "%s" ga se lefelo la kgonthe.


A ellir clicio'r pennawd 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Masg 	 Seširo


Amlen #10paper size 	 paper size


Dinistrio gyda'r Rhiant 	 Senya ka Motswadi


Ynghylch y Penbwrdd GNOME 	 Mabapi le Teseke GNOME


%s: Ni chaiff y defnyddiwr fewngofnodi 	 %s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "https" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


%s: Methwyd canfod gnome-session ar gyfer sesiwn GNOME difethiant; yn ceisio xterm 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


Y trinydd ar gyfer LAU "trash" 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


Methwyd llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil delwedd lygredig, mae'n debyg 	 E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego


Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y blygell, neu gosodwch y caniatadau fel bod modd i Nautilus ei chreu. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Eicon ar gyfer y ffenestr hon 	 Leswao la lefesetere le


Dogfen PostScript 	 Tokumente ya PostScript


_Mynd 	 _Eya


Hyd Saeth Sgrolio Lorweddol 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Arddull y befel o amgylch y bar dewislen 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Gofod i'w rhoi rhwng y label a'r plentyn 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


_Sgrin mewngofnodi yn barod: 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


Lled Fwyaf 	 Bophara bjo Bogolo


Amlen #9paper size 	 paper size


Rhedeg "%s" ar unrhyw eitem ddewisedig 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


Lefel Sain 	 Bolumo


Ym_estyn Eicon 	 Otlo_lla Leswao


Mewngofnodiad diwethaf: %s 	 E ka se notlele sekirini


Enw defnyddiwr y dirprwy HTTP 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


Polisi Bar Sgrolio Llorweddol 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Llwybr eiconau 	 Tsejana ya leswao


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedig 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Pwysau'r ffont fel cyfanrif, gweler gwerthoedd yn PangoWeight; e.e. PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


Ni ellir gosod y lliw. 	 Mmala o ka se tsenywe.


ddoe am %-I:%M:%S %p 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


Gosod awgrym i'r peiriant thema er mwyn arlunio rhesi mewn lliw gwahanol bob yn ail 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


Adrannau Dogfen 	 Lokolla Tšhedimošo


y dewis cyfredol 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Modd Uchder Gosodedig 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


Clwm Gwaelod 	 Kgokaganya ka Tlase


_DewisPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


Dotiau 	 Dikhutlo


Methwyd gweithredu'r gorchymyn: %s Gwirio fod y gorchymyn yma'n bodoli. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


ROM NES 	 KBF ya NES


Derbyniwyd data lliw annilys 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


Clymiad De 	 Kgokaganya go Lagoja


Disg DVD-RW 	 Tisiki ya DVD-RW


Dewislen 	 Lelokelelo la dikagare


URI annilys 	 URI yeo e sego nakong


Galluogi'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Enw Thema 	 Leina la Sehlogo


Caniatáu gwerth gwag 	 Dumelela e se nago selo


Creu teclyn cynnydd. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


Labeli _botymau bar offer: 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


_AgorStock label 	 Stock label


ChwilioTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


_Diolchiadau 	 H_lama


Y GtkAdjustment sy'n penodi gwerthoedd y safle fertigol ar gyfer y porth golwg hwn 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Gosodwyd lliw blaendir y teitl 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Dadleoli'r ffocws 	 Ke go lebiša hlokomelo


Dewis y blygell i chwilio ynddi 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


Amlen kaku2paper size 	 paper size


_DatddileuStock label 	 _O seke wa phumolaStock label


Cyswllt Toredig 	 Kgokaganyo e Robegilego


Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant rhes 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


Agor sesiwn i'r gwesteiwr dewisol 	 Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego


Enw'r ffeil RC thema i'w lwytho 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Cyfeiriad cleient i'w ddychwelyd yn ymateb i XDM 	 Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm


Dangos opsiynau rheoli sesiwn 	 Taolo ya lenaneo


_Rhestr 	 Lelokelelo


Cyfrol CDROM 	 Bolumo ya CDROM


Gellir ei Ddileu 	 Kgethegago


Neges 	 Molaetša


A ydy gwerthoedd gwallus yn cael eu newid yn awtomatig at gam agosaf botwm troelli 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


_Llenwileft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


_DadwneudStock label 	 Stock label


_Cloi 	 _Notlela


Lleol 	 M_o gae:


Rhaglenni heb gategori 	 Ditirio teo di se nago legoro


Daeth yr olwg rhestr ar draws gwall. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Dewiswch Gynllun 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Graddfa Fertigol 	 Go Sekama go Tsepamego


Y testun a thagiau i'w lunio 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


Metrig 	 Dinomoro


%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s wedi ei berchen gan y defnyddiwr %s a'r grŵp %s. Yn terfynu. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


Nid yw'r gweinydd X nythol (Xnest) yn gallu cysylltu â'ch gweinydd X cyfredol. Efallai nad oes ffeil awdurdodaeth X gennych. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


Copïo Plygell 	 Kopiša Sephuthedi


Archif plisgyn 	 Polokelo ya ditokumente ya Shell


B3paper size 	 paper size


Bylchu Pen 	 Go Aletša Godimo


Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


(Dim) 	 (Ga e gona)


Maint Saeth 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Nifer y blociau a all ffitio yn ardal y bar cynnydd yn y modd gweithred (Anghymeradwyir) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


Yn Ôl _Math 	 Ka _Mohuta


Copïo 	 Go Kopiša


Defnydd: gnome_segv2 enwrhaglen rhifsignal 	 Tirišo: gnome_segv2 leswao la leina la tirišo


Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Lliw Cefndir y Cynnwys 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Lleol yn Unig 	 Tša mo Gae Feela


Dyddiad Cymerwyd 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


_Defnyddio'r Rhagosodiad 	 _Diriša Tlhaelelo


Safle'r Cyrchydd 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


_Cyflymder:keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


Panel Ymyl Chwith wedi ei Ehangu 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele


Ychwanegu eitem newydd i'r dewislen hwn 	 Oketša selo se seswa lelokelelong le la dikagare


Dogfennau/Delweddau Fector 	 Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli


Chwilio am: 	 Hwetša


Gorchymyn 	 Taelo


Enw eicon cartref y penbwrdd 	 Leina la leswao la gae la teseke


Enw Thema Eicon 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Bylchu Chwith 	 Go Aletša go Lanngele


Gwraidd Neges 	 Setlogo sa Molaetša


Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad yw ei gyrchfan "%s" yn bodoli. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


_Canoli 	 _Magareng


Rhyngrwyd 	 Inthanete


Cywiro _SillafuStock label 	 _Lekola MopeletoStock label


Nid yw'r defnyddiwr GDM '%s' yn bodoli. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM. 	 Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Lleihau MewnoliadStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


Esgyniad border 	 Thušo e nago le mollwane


Cyfrol Cof 	 Bolumo ya Kgopolo


Methwyd canfod rhif dangosydd rhydd 	 Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm.


Picseli islaw llinellau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Hoffterau Bysellfwrdd 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Stwnsh Lliw 	 Sekgoba sa mmala


Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant colofn 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


Methwyd neilltuo cof er mwyn llwytho ffeil JPEG 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


_Rhaglenni sy'n rhedeg ar hyn o bryd: 	 Mananeo ao a šomago gona _bjale:


Y palet i'w ddefnyddio yn y dewisydd lliw 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


Ffont _rhaglenni: 	 _Fonto ya tirišo:


_Fformat: 	 _Sebopego:


Rhif y golofn i glymu ochr dde'r teclyn plentyn iddi 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


A1x4paper size 	 paper size


Dangos bysellrhwymiad deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli uwchben llinellau 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Y lefel lleiaf o chwyddo 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


Cynnydd cam yr addasiad 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


Cyfrol Linux Ext3 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


GdkPixbufAnimation i'w ddangos 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


%s Colofn Weladwy 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


A hoffech chi weld allbwn manwl y gweinydd X hefyd? 	 Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?


Eraill 	 Te dingwe


Uchaf 	 Godingwana


Cadw Fel 	 Boloka Bjalo ka


C4paper size 	 paper size


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar welededd y testun 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


Gosodiadau Sgrin %d 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


_Symud Yma 	 _Šuthišetša mo


Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


Lliw Cyswllt wedi ei Ymweld 	 Mmala wa Gona bjale


heddiw, 00:00 PM 	 ehono, 00:00 PM


Enw'r teclyn 	 Tleina la sedirišwa


Methwyd cyflawnu y weithed a benodwyd: %s 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s


Troi _Bant... 	 Ti _macustomsession


Mae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilys 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Cyfrol Rhwydwaith NFS 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


Tynnu'r Panel 	 Phumola Panele


Gwasanaethau Gwe 	 Ditirelo tša Wepe


Dadlwytho holl ddisgrifiad XML y rhyngwyneb defnyddiwr i'r consol 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


Dangos y bar lleoliad mewn ffenestri newydd 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


_Trefnu eitemau: 	 _Rulaganya dilo:


Cyfeiriad pacio'r bar dewis 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


BylchuX 	 Go dira sekgoba


Ffynhonell rhaglen C++ 	 Khoutu ya mothopo ya C++


A-M_BAR_Amhareg 	 A-M_BAR_se-Amhar


Gwerthoedd posib yw "single" i lansio ffeiliau ar glic sengl, neu "double" i'w lansio nhw ar glic dwbl. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


Amlen prc7paper size 	 paper size


_Ychwanegu Lliw Newydd... 	 _Oketša Mmala o Moswa...


DANGOSYDD 	 BONTŠHA


Dewis _Bob Ffeil 	 Kgetha _Difaele ka Moka


_DisgynnolStock label 	 _Theogela tlaseStock label


Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon. 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


Uchder Rhagosodedig 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Defnyddio'r dudalen lawn 	 Diriša alfa


Byrlwybr lefel sain i fyny. 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


Y cydraniad ar gyfer ffontiau ar y sgrin 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


Mae rhai dangosyddion ar gael eisoes. Gallwch ddewis un o'r rhestr isod Neu agor un newydd. 	 Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.


Wedi methu cychwyn y gweinydd X aml dro mewn amser bach; yn analluogi'r dangosydd %s 	 E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s


Methwyd canfod y ffeil '%s' 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


A ddylid dangos ffeiliau cudd 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


Argraffu'r Ddogfen Hon 	 Ka ga Peakanyo ye


Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


jis execpaper size 	 paper size


Model Cyflawni 	 Mohlala wa Phetho


Y cyfuniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Gwrth-droir ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith. 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


Plygell 	 Sephuthedi


Stock label, media 	 keyboard label


Fformat Delwedd Magick 	 Sebopego sa seswantho sa Magick


Cyfuniad X y label 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


%H:%M:%S instead of "May 1May 01May 1 	 %I:%M:%SMay 01May 1


Pwyntydd Mawr Gwyn - Cyfredol 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


Cyfrol SuperMount 	 Bolumo ya SuperMount


Gosod eich priodweddau ffenestr 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


Gwall wrth lwytho gwerth num_rows ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Efo Dolen Ail-fentio 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Rhaglenni wrth _gychwyn eraill: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Faint o weithredoedd gan y defnyddiwr sydd angen. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


Methu cadw'r gweddill 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Agor deialog er mwyn dewis y lliw 	 Bula poledišano go bontšha mmala


Modd Cylch Dde #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Datblygwyr 	 Batwetapele


Gwall wrth ddileu delwedd %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


_Ffeil: 	 _Faele:


Gwall wrth gael gwybodaeth ar gyfer '/': %s 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s


Fersiwn y rhaglen 	 Tlhaloso ya lenaneo


Saib cyn cuddio is-ddewislen 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


_Ysgrifennu'r cynnwys i CD 	 _Ngwala dikagare go CD


_Actifadu 	 Mogato


Bu gwall wrth gychwyn yr arbedwr sgrin: %s Fydd arbed sgrin ddim yn gweithio yn ystod y sesiwn yma. 	 Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le.


Paramedrau annilys 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


%s: Methwyd creu piben 	 %s: E paletšwe go hlama phaepe


Adran 6 	 Karolo


Newid priodweddau'r ffeil 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i derfynu (0 = am byth) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego)


_Dangos Awgrymiadau wrth Ddechrau 	 _Bontha Keleto Mathomong


Awr Is 	 Iri ya Tlasana


Penodi didreiddedd ffurf lliw'r cefndir. Os nad yw'r lliw yn hollol ddidraidd (gwerth yn llai na 65535), caiff y lliw ei gyfansoddi a delwedd cefndir y penbwrdd. 	 E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.


Comment 	 Comment=Comment


Yr awr is yn y dewisydd amser 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Fformat Dyddiad 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


_De:keyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i gloi ei sgrin, drwy beidio rhoi mynediad i'r fwydlen cloi sgrin. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go notlela sekirini sa gagwe, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša sekirini sa go notlela.


Hyd Lleiaf y Llithrydd 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


Dangos _eiliadau 	 Bontšha _metsotswana


Adran Gyfeiriad 	 Karolo ya Tšhupetšo


_Newid... 	 Tš_eela legato...


Y Mwyaf 	 Y e Kgolo


Ail-geisio 	 Leka gape


Agor sawl ffenestr unigol? 	 Bula mafesetere a mantši ka e tee ka e tee?


Maint y ffont 	 Bogolo bja fonto


_Yn ôl 	 _Morago


Deialog dewis 	 Poledišano ya sekgethi


Disg DVD-RAM 	 Tisiki ya DVD-RAM


Safle X 	 Boemo bja X


Amser rhyngrwyd 	 Nako ya inthanete


A-M_BAR_Bengaleg (India) 	 A-M_BAR_se-Bengali (India)


Gweithredu Rhaglen gan benodi gorchymyn 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


Sbwriel 	 Ditlakala


Cyfrol JFS 	 Bolumo ya JFS


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Trowch y bysellfwrdd rhifau yn fysellfwrdd rheoli'r llygoden 	 Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana.


_Ffynhonnell papur: 	 _Dipharologantšho


Grŵp _ffeil: 	 _Sehlopha sa faele:


Ffeil Destun 	 Go lebelela sengwalwa


Peidio â rheoli'r penbwrdd (anwybyddu'r hoffter a osodwyd yn y ddeialog hoffterau). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


A ydy gwerthoedd gwallus yn cael eu newid yn awtomatig at gam agosaf botwm troelli 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


Defnyddio eicon addasedig ar gyfer botwm y gwrthrych 	 Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa


Dosbarthwr 	 Moabi


Methwyd llwytho ffeil Glade. Gwnewch yn siwr fod y daemon wedi ei osod yn gywir. 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


Disg CD-R 	 Tisiki ya CD-R


Hoffterau Ffont 	 Tše Ratwago tša Fonto


Nodiadau 	 Ela hloko


Dim cof ar ôl 	 Ga e kgone gopolwe


Awr Uwch 	 Iri ya Godingwana


Enw Thema Eicon Wrth Gefn 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Ffont PCF 	 Fonto ya PCF


Disg Max OS X 	 Tisiki ya Mac ya OS X


Rheoli cronfeydd data, creu ymholiadau ac adroddiadau i ddilyn a rheoli eich gwybodaeth drwy ddefnyddio Base. 	 Laola didatapeisi, hlama dingongorego le dipego gore o latedišiše le go laola tshedimošo ya gago ka go diriša Base.


Picseli Islaw Llinellau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "man". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Deall _Netscape Remote Control 	 E Kwešiša _Taolo ya Kgole ya Netscape


Cyflymdra Caead 	 Setheoša Lebelo


%.1f GB 	 Gigapaete ya %.1f


Os gwir, fe gaiff drôr ei gau yn awtomatig pan mae'r defnyddiwr yn clicio lansiwr o'r fewn. 	 Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.


Gwall mewnol 	 Phošo ya ka gare


Dewis Ffenestri 	 Kgetho ya Lefesetere


Rhif y golofn i glymu ochr dde'r teclyn plentyn iddi 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


GogwyddGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


Rydych newydd wasgu dwy fysell ar unwaith neu wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Mae hyn yn troi'r nodwedd Bysedd Gludiog ymlaen, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Maint mwyaf y mesur 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


Peidio defnyddio estyniad cof rhanedig X 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


_Ail-wneudStock label 	 _Dira gapeStock label


Methu cychwyn y rhaglen dewis. Mae'n debyg na fyddwch yn gallu mewngofnodi. Cysylltwch â gweinyddwr y system os gwelwch yn dda. 	 E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


Disg Windows 	 Tisiki ya Windows


Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


Enghreifftiau 	 Mehlala


_Clirio 	 P_humola


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw wedi ei gyflunio'n gywir. Hoffech chi weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Clymiad De 	 Kgokaganya go Lagoja


Rheolwr Ffenestri 	 Molaodi wa Lefesetere


_Gwerth Gamma 	 _Boleng bja Gamma


Ymofyniad uchder 	 Kgopelo ya bophagamo


Rhyngrwyd 	 E beilwe magareng


Defnyddio amser UNIX 	 Diriša nako ya UNIX


A hoffech i mi geisio rhedeg y rhaglen cyfluniad llygoden? Nodwch fe fydd angen cyfrinair "root" arnoch ar gyfer hyn. 	 Na o tla rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego sa legotlwana? Ela hloko gore o tla hloka lentšu-phetišo la modu bakeng sa se.


Llai nag un munud tan y saib nesaf 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


(Dim)Stock label 	 (Ga e gona)


Gwall wrth lwytho gwerth display_workspace_names ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Blaendir y Teitl 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Ymestyn y ddelwedd i'r panel 	 Otlolla seswantšho paneleng


_Torri Ffeil 	 Rip_a Difaele


Fformat ffeil yn annilys 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


Mae'n flin, nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


Gosodiad Ffenestr 	 Go Bewa ga Lefesetere


Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosodkeyboard label 	 keyboard label


_Gweithredu 	 _Diriša


Maint tudalen yr addasiad 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


N-Z_BAR_Portiwgaleg 	 N-Z_BAR_Sepotokisi


Y gwerth 	 Boleng


Methu dangos lleoliad 	 E ka se Bontšhe Lefelo


Ailddechrau'r gêm 	 Thoma papadi ka leswa


ID Rhaglen 	 Boitsebišo bja Tirišo


_Ffeil 	 _Faele


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Yn Fertigol 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Cyfrol Linux Ext2 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


Rheolaeth Ffeiliau 	 Taolo ya Faele


G_wyrdd: 	 _Tala-morogo:


Gwerth 	 Boleng


Lliw'r cyrchydd 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


Dirprwy _HTTP: 	 K_emedi ya PFSK:


Symudwyd cyflyniad y hen broffil 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


Panel ochr hanes ar gyfer Nautilus 	 Sešireletši sa ka thoko sa histori bakeng sa Nautilus


(Fe allwch newid consol gan wasgu Ctrl-Alt a bysell ffwythiant, megis Ctrl-Alt-F7 er mwyn mynd at gonsol 7. Mae gweinyddion X fel arfer yn rhedeg ar gonsolau 7 ac uwch.) 	 (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)


Delwedd Silicon Graphics 	 Seswantho sa Dithalwa ta Silicon


Enw er mwyn dynodi'r panel 	 Leina la go lemoga panele


Methu canfod rhaglen er mwyn cyflunio’r dyddiad a'r amser. Efallai nad oes un wedi ei osod? 	 E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego?


Yn anffodus, mae bathodyn o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. 	 Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".


Dewislen Debian 	 Lelokelelo la dikagare la Debian


Nid yw'r ffeil sain i'r digwyddiad yma'n bodoli. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


Llinyn ID y rhaglen 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


Cyfrol Dyfais Caledwedd 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


_Nesaf 	 _Latelago


Chwilio am ffeiliau yn ôl enw yn unig 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


Yr awr is yn y dewisydd amser 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


A oes gan fariau offer rhagosodedig destun yn unig, testun ac eiconau, eiconau'n unig, a.y.b. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


Llusgo a Gollwng 	 Goga o Lahlele


Enw'r ochr gefn system ffeiliau i'w ddefnyddio 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


_Ie 	 _Ee


AnalluogwydStock label 	 PaledišitšweStock label


Gwerth lleiaf yr addasiad 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


Gwall wrth geisio rhedeg (%s) sydd wedi ei gysylltu â (%s) 	 Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s)


Hanes 	 Histori


Wedi gorffenprint operation status 	 print operation status


_GosodStock label 	 _DirišaStock label


Sut i arlunio llinyn cyn-olygu'r modd mewnbwn 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


Bylchu o amgylch y dangosydd 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


_Gadael 	 _Tlogela


Mae hon yn DVD ddwy-ochr. Rydych chi wedi bŵtio o'r ail ochr. Trowch y DVD drosodd a parhewch. 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


Anweladwy 	 E sa bonagalego


Fynykeyboard label 	 _Godimokeyboard label


Ni ellir llwytho rhyngwyneb. Mae hyn yn WAEL! (ffeil: %s) 	 Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s)


Cartrefkeyboard label 	 Gaekeyboard label


_Tynnu 	 _Tloša


_Ychwanegu at y Drôr... 	 _Oketša Paneleng...


Teclyn rhiant y teclyn hwn. Rhaid iddo fod yn declyn Cynhwysydd 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


_Lleoliad 	 _Lefelo


A2paper size 	 paper size


Aliniad X 	 teka-tekanyo ya x


LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


Maint y dangosydd gostwng 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


Dio_gelu 	 Širel_etša


A ddylid defnyddio’r label er mwyn dewis eitem stoc yn lle ei ddangos 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Defnyddio gwahanydd 	 Diriša searodi


Gosodwyd lliw cefndir 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Ni chewch ddileu eicon cyfrol. 	 O ka se phumole leswao la bolumo.


Cyflwr toglu 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


Ni ellir newid dangosydd 	 E ka se fetole go bontšha


Ni chaniateir y math gweinydd %s, ofynnwyd amdano, ar gyfer gweinyddion hyblyg; yn defnyddio'r gweinydd safonol. 	 Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo.


Creu mewn _plygell: 	 Hlama _sephutheding:


_Ffenestr Newydd 	 Bula Lefesetere le _Leswa


Gwahaniaethir priflythrennau 	 Taba e tseneletšego


%.1f MB 	 %.1f M


_NaStock label 	 _AowaStock label


Y fformat delwedd ICNS 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


ID Rhaglen 	 Boitsebišo bja tirišo


Methu agor delwedd TIFF 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


JB8paper size 	 paper size


Ym mha gyfeiriadau mae'r grŵp maint yn effeithio ar ofynion maint ei declynnau cyfansawdd 	 Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo


Methu anfon y cais chwilioFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


Dogfen eang OpenOffice.org Writer 	 Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org


Amrywiad y ffont 	 Go fapana ga fonto


Dogfen Microsoft Word 	 Tokumente ya Microsoft Word


Mae'r cyfeiriadur awdurdodaeth gweinydd (daemon/ServAuthDir) wedi ei osod i %s ond nid yw hyn yn gyfeiriadur. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Baneri DateEdit 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Rhaglen ddeuaidd 	 Lenaneo leo le lego gabedi


Peidiwch anghofio cymryd seibiau rheolaidd. 	 Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.


Diddymu Mewngofnodi 	 Khansela go Tsena ka gare


Ddim ar yr un system ffeil 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


A-M_BAR_Corëeg 	 A-M_BAR_se-Korea


Lled Mewn Nodau 	 Bophara mašaleng


Ceisio ail-gychwyn y gweinydd X. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


Lliw cefndir paragraff mewn llinyn 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd fertigol. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Gwall wrth gadw %s. 	 Phošo ya go boloka %s.


Y patrwm i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r dangosydd ffocws 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Penodi sut arlunnir y box cysgodig o gwmpas y porth golwg 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i LAU file: lleol 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Ni ellir dangos cynnwys y blygell. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


%s ar %s 	 %s go %s


Dangos y panel ochr mewn ffenestri newydd 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


Dim dyfeisiau mewnbwn estynedig 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Dewiswch Ddyddiadthe 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Modd ailfeintio'r golofn 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


Methu llwytho eicon 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "http", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


Cywiro _SillafuStock label 	 Stock label


LAU i gyflunio'r dirprwy'n awtomatig 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


Ni chewch gopïo plygell i mewn i'w hun. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Bylchiad botymau 	 Go dira sekgoba ga konope


_Penbwrdd 	 Teseke


Cyfrol SAM-QFS 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


Methwyd Dileu Patrwm 	 E ka se Phumole Mohlala


_Math: 	 _Mohuta:


Patrwm llinell ffocws 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Enw eicon cyfrifiadur y penbwrdd 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


Delwedd RGB 	 Seswantho sa RGB


Meddalwedd rhydd yn unig 	 Di software tsa mahala


Rhedeg darlledu yn hytrach nac anuniongyrchol (dewisydd) 	 Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi)


Cyfrinach 	 Sekirini


Testun rhagolwg 	 Bonela sengwalwa pele


Newyddion a Chyfryngau 	 Ditaba le Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba


Troi drosodd yn _Llorweddol 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


Echelinau 	 _Diase


Digwyddodd sawl gwall segmentu; ni ellir dangos y deialog gwall 	 Go tšweletše phošo ya go dira dikarolwana; e ka se bontšhe poledišano ya phošo


Ynghylch yr Adran Hon 	 Ka ga Karolo ye


Camydd tuag-yn-ôl eilaidd 	 Mogato o boelago morago wa motheo


Systeminput method menu 	 input method menu


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r cefndir 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Gwall "%s" wrth gopïo. 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go kopišwa.


Y gwerth GtkIconSize sy'n penodi maint yr eicon lluniedig 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Crib Mwsogl 	 Mokokotlo wa Mohlaka


_Agor 	 _Bula


Ni allai Xnest agor y dangosydd '%s' 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


Bysellfwrdd 	 Boroto ya dinotlelo


Caiff eich cyfrinair ei drosglwyddo heb ei amgryptio. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


Fe allwch ond defnyddio delweddau fel eiconau addasedig. 	 O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.


Tynnu'r eitem hwn 	 Tloša selo se


Defnyddir y Rhwymiad Bysell (%s) eisoes 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


Ni all Nautilus ymdrin â lleoliadau %s:. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


Nifer y rhesi yn y tabl 	 Palo ya methalo lenaneong


Ynghylch yr Erthygl Hon 	 Ka ga Sehlogo se


Creu cysylltiad i'r ffeiliau 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


asme_fpaper size 	 Leinapaper size


Modd amlapio 	 Mokgwa wa go phuthela


Clic _ddwbl er mwyn gweithredu eitemau 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


Archif tar (cywasgwyd efo gzip) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip)


_Tynnu 	 Tl_oa


Gosod y golofn ar gyfer y golofn ehangu 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


_Gludo 	 _Kgomaretša


Maint y ffont mewn pwyntiau 	 Bogolo bja fonto dintlheng


C3paper size 	 paper size


Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad yw hwn wedi ei osod, fe ddefnyddir gwerth rhagosodedig sy'n addas. 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


Ni fedrwyd ychwanegu rhai o'r ffeiliau fel bathodynnau. 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


A ddylai tab y plentyn lenwi'r lle a ddarparwyd ar ei gyfer, ai peidio 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


A ddylid dangos y golofn 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


Gosod ymyl chwith 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


Cyfwng y Dewis 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


Disg CD-R 	 Tisiki ya CD-R


Ffeil 	 Faele


Llygrwyd data 	 Tsebišo e senyegilego


Neb 	 Ga go na motho


Dangos naidlen 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Byrlwybr %s yn bodoli'n barod 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Gwrthodwyd mynediad.foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Ni ellir symud "%s" oherwydd mae e neu ei blygell rhiant wedi ei gynnwys yn y cyrchfan. 	 E ka se šuthiše "%s" ka gobane yona le sephuthedi sa yona di mo go iwago.


ffatri gwrthrychau curo 	 feketori ya sedirišwa sa go otla ka morethetho


Dangos priodweddau Cyfryngau cyfrol dewisiedig 	 Bontšha dipharologantšho tša methopo e fapa-fapanego ya ditaba bakeng sa bolumo e kgethilwego


Yr addasydd llorweddol ar gyfer y teclyn testun 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


_Seibio 	 _Kgomaretša


Caniatâd y ffeil. 	 Ditumelelo tša faele.


Dileu ffeiliau 	 Go phumola difaele


Maint Mwyaf 	 Bogolo bjo Bogolo


A fydd gwasgu Tab yn mewnosod nod tab 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


Arferol 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Os yn wir, bydd angen dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy. Defnyddir y pâr enw defnyddiwr/cyfrinair a benodir gan "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password". 	 Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password".


Math pacio tabiau 	 Mohuta wa ngatana ya tab


nid yw'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys gwerth cyfieithiedig o'r bysell '%s' â'r locale '%s'. 	 ditseno tša teseke ga di na mohola o fetoletšwego wa senotlelo sa '%s' yeo e nago le lefelo la '%s'.


_Graddfa: 	 _Boleng:


Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


_Delwedd: 	 _Seswantšho:


_Pob un 	 _Tlatša


Trosi i adalwad celficyn 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


%s: Methwyd gosod yr ID defnyddiwr i %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


Cronfa ddata Xbase 	 Datapeisi ya Xbase


A1x4paper size 	 paper size


Border delwedd/label 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


Gwall wrth ddarllen gwerth Boole GConf '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


A ydy'r tag yma'n effeithio tabiau 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "info". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


Fel _cefndir 	 E le _karolo ya ka morago


_Ail-lwytho 	 _Laiša gape


Ni chynhelir ffeiliau PNM gyda gwerthoedd lliw uchaf sy'n fwy na 255 	 Ga e kgone go swaragana le difaele tša PNM tšeo di nago le boleng bjo bogolo bja mmala bjo bo fetago 255


Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


Gwall wrth gadw'r delweddau. 	 Phošo ya go boloka diswantšho.


Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


_Disg GaledStock label 	 _Tisiki e thataStock label


Y lled osodedig 	 Bophara bjo beilwego


Meintiau Eiconau 	 Bogolo bja Leswao


Dadlwytho holl ddisgrifiad XML y rhyngwyneb defnyddiwr i'r consol 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


Modd dewis 	 Mmotwana wa Kgetho


Cardiau 	 Dikarata


Dechrau %s 	 Go thoma %s


Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


Trosysgrifo ffeil %s? 	 Ngwala godimo ga faele ya %s?


Gosod Tanlinelli 	 Peakanyo ya go thalela


Plygell Newydd 	 Sephuthedi se Seswa


_Gwaredu: 	 _Tloša


Llwytho Delwedd 	 Laiša Seswantšho


Cyfrol Dyfais Caledwedd 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


Cyswllt %d i %s 	 kgokaganyo ya %d go %s


Gogwydd a chyfeiriad tyfu'r bar cynnydd 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Dewis FfontStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


Colofn Ehangu 	 Kholomo ya Sekatološi


%s: Wedi methu cyrchu cyfeiriadau lleol! 	 %s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae!


Darn annilys mewn animeiddiad 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


Dangos y botwm 'Gorffen' yn lle'r botwm 'Nesaf' 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Llenwi 	 Tlatša


Hawlfraint (C) 1999-2001 Eazel, Inc. 	 Tokelo ya ngwalollo (C) 1999-2001 Eazel, Inc.


ROM Master System neu Game Gear 	 KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi


Dim ellyll/ServAuthDir wedi ei benodi yn y ffeil cyfluniad GDM 	 Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego


Biau Palet 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


Ynghylch y Mynegai Hwn 	 Ka ga Tlhatlamano ye


Cyswllt symbolaidd 	 Kgokaganyo ya seswantheto


Ehangu er mwyn llenwi holl led y sgrin 	 Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini


Archif tar 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar


Lleoliad y lansiwr 	 Lefelo la setsebagatši


Dolen ffeil annilys 	 Go swarwa go gobe ga faele


Chwilio am ffeiliau yn ôl enw a phriodweddau 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


Enw LlawnBattery power 	 Battery power


Ffenestr 	 Lefesetere


Arddull bylchu 	 Setaele sa sekgoba


Gallwch ddewis golwg arall neu fynd at leoliad arall. 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


Cyswllt GMC 	 Kgokaganyo ya GMC


_Ffit OrauStock label 	 Stock label


P_roffilydd 	 _Setšweletši


Dogfen troff 	 Tokumente ya Troff


Argraffu 	 Gatiša


Maint tudalen yr addasiad 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Digwyddiadau estyniad 	 Ditiragalo tša koketšo


Fformat delwedd anhysbys 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


Gormod o Ffeiliau 	 Difaele tše Dintši Kudu


Teclyn Rhagolwg yn Weithredol 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


Saib cyn fo is-ddewislenni yn ymddangos 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Crux-Teal 	 Tala-lerata le Tala-morogo ya Ngangišano


amlygir fel ffocws bysellfwrdd 	 bonagaditšwe bjalo ka go lebiša hlokomelo ga boroto ya dinotlelo


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "info" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


A ddylid dangos tabiau ai peidio 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


_Sylw: 	 Tlh_aloso:


Llenwi Tabl 	 Go Tlatša Lenaneo


Cadw mewn _plygell: 	 Boloka _sephutheding:


N-Z_BAR_Saesneg (UDA) 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


Y lliw dewisedig 	 Mmala o kgethilwego


Arddull y teclyn, sy'n cynnwys gwybodaeth ynghylch sut fe fydd yn edrych (lliwiau a.y.b.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


Defnyddio'r maint yn y label 	 Diriša bogolo leswaong


Metrigau Ffont TeX 	 Ditekanyo ta fonto ta TeX


Ymddygiad 	 Boitshwaro<sebaka>


Y cyfeiriad trefnu dylai'r dangosydd trefnu ddangos 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


Y nifer o lefydd degol i'w dangos 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Arddull Bar Offer 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


Dadleoliad Y y Plentyn 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


Methu llwytho dogfen 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


A4x7paper size 	 paper size


Agor Plygell 	 Bula Sephuthedi


A-M_BAR_Fietnameg 	 N-Z_BAR_se-Vietnam


Safle Y 	 Boemo bja Y


Dangos 	 Bontšha


Mynd i'r blygell sbwriel 	 Eya sephutheding sa ditlakala


Colofn testun 	 Kholomo ya Sengwalwa


Clodau awduron meddalwedd 	 Ditheto ta mongwadi ta software


Y testun rhagolwg a ddangosir yn y deialog 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


Rhybudd 	 Kotsi


Trefn ragosodedig 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Cyflunio'r Rhyngwyneb Defnyddiwr 	 Fetola sebopego sa UI


_DadwneudStock label 	 _DirollaStock label


cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr corba 	 seswaro sa UI sa corba


Os yn wir, yna fe fydd pob ffenest Nautilus yn ffenest pori. Dyma sut roedd Nautilus yn ymddwyn cyn fersiwn 2.6, ac mae'n well gan rhai pobl yr ymddygiad hwn. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.


Nifer y llefydd degol a ddangosir yn y gwerth 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


Os gwir, dangosir brysgymorth ar gyfer delweddau mewn paneli. 	 Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.


Border Llorweddol Tabiau 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Picseli uwchben llinellau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Cadw'r ffeil cyfredol gydag enw newydd 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


Pwyntydd Rhagosodedig - Cyfredol 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


Swyddfa 	 Ofisi


_Testun wrth eiconau 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


Y model sy'n cynnwys y gwerthoedd posib ar gyfer y blwch combo 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Nid yw rheolwr ffenestri "%s" wedi cofrestru arf cyfluniad 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


Y fformat delwedd PNG 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Fe gafodd y panel broblem wrth lwytho "%s". 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


Os TRUE, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


Pysgodyn 	 Hlapi


Cyfranwyr Eraill 	 Batšeakarolo ba Bangwe


JB8paper size 	 paper size


Un o'r rhyngwynebau sydd angen 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


System Ffeil 	 Tshepedišo ya faele


Wedi Ehangu 	 Katološitšwe


Allweddi PGP 	 Dinotlelo ta PGP


Os yn wir, bydd y bar offer yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


Cy_flymder: 	 L_ebelo:


Y Lleiaf 	 Y e Nyenyane


Cyfrinair UNIX (cyfredol): 	 lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):


RGBA Xft 	 RGBA ya Xft


_Ffeiliau wedi'u llwytho: 	 _Mehlala


Roedd gwall wrth gychwyn Ellyll Gosodiadau GNOME. Efallai na fydd rhai pethau (megis themâu, seiniau a chefndir) yn gweithio'n gywir. 	 Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME. Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse.


Mewnosodkeyboard label 	 keyboard label


Math y befel o amgylch botymau bar offer 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


Red Hat Network 	 Neteweke ya Red Hat


A ddylid croesi drwy'r testun 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


dewiswyd "%s" (%s) 	 "%s" kgethilwego (%s)


Cynnwys y cofnod 	 Dikagare tša tseno


Didfap masg i'w ddefnyddio â GdkImage neu GdkPixmap 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


Trowch Bant 	 Tima khomputara


Llygoden 	 Legotlwana


N-Z_BAR_Slofaceg 	 N-Z_BAR_se-Slovak


Y neges gwall diwethaf oedd: 	 Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le:


Cau'r Plygellau _Rhieni 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


Digwyddiadau 	 Ditiragalo


A ddylid defnyddio "window-placement" i benodi lleoliad y cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


Math cysgod 	 Mohuta wa go fifatša


Addasu’r bar offer 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


Cylch_droi 180° 	 Dikološ_a go 180°


Creu a golygu darluniau, siartiau llif a logos drwy ddefnyddio Draw. 	 Hlama le go rulaganya dithalwa, ditšhate tša go elela, le maswao ka go diriša Draw.


Uchafrif _ceisiadau anuniongyrchol fydd yn disgwyl: 	 Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego:


Methu llwytho'r rhaglennig %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


Dangos dewisydd ffeil er mwyn dewis ffeil 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


Yn derbyn PostScript 	 E amogela tab


Dewis _Popeth 	 Kgetha _Ka moka


Gwerth lleiaf posib y briodwedd "safle" 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Y label a ddefnyddir ar gyfer eitemau dewislen a botymau sy'n gweithredu'r weithred hon. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


Dewislen 	 Lelokelelo la dikagare


A3paper size 	 paper size


Maint y gwahanwyr 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


yn arnofio 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Cyfrol Cof 	 Bolumo ya Kgopolo


Opsiynau ychwanegol ar gyfer Xnest 	 Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X


Os gwnewch, ei ailadrodd bydd eich tynged. 	 Ge eba o dira bjalo, o tla swanelwa gore o e bušeletše.


Aliniad X teclyn neu destun pennawd y golofn 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


Dogfennaeth gan 	 E tšweleditšwe ke


Amlgyfrwng 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Gwerth mwyaf posib X 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


nid yw'r ffeil cofnodion penbwrdd yn cychwyn gyda grŵp cychwyn dilys 	 faele ya ditseno tša teseke ga e thome ka sehlopha sa go thoma se lego molaong


Creu gwrthrychau metaffeil ar gyfer cyrchu metadata Nautilus 	 E tšweletša didirišwa tša metafile bakeng sa go tsena go metadata ya Nautilus


Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd JPEG 2000 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


Datblygu 	 Tšwelopele


Galluogi botymau cuddio 	 Kgontšha dikonope tša go uta


Argraffu 	 _Gatiša


Ffynhonell rhaglen Verilog 	 Khoutu ya mothopo ya Verilog


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o themâu sefydledig. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego.


Pwyntydd at ddata picsel y pixbuf 	 Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf


Rhowch enw a cheisiwch eto os gwelwch yn dda. 	 Hle tsenya leina gomme o leke gape.


Methu creu'r cyfeiriadur "%s". Mae angen hwn i ganiatáu newid thema pwyntydd y llygoden. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


Mae'r allwedd yma yn nodi'r fformat a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc pan mae'r fformat allwedd yn cael ei osod i "addasedig". Fe allwch ddefnyddio nodiant trosi a ddeallir gan strftime() er mwyn cael fformat penodol. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


_RecordioStock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


Defnyddio'r _golygydd yma i agor ffeiliau testun y tu mewn i'r trefnydd ffeiliau 	 Diriša morulaganyi _yo go bula difaele tša sengwala molaoding wa faele


Cloi lawr y panel cyfan 	 Fetša go notlela ga panele


Os yn wir, caiff yr allwedd y ei anwybyddu a gosodir y panel ar ganol echelin y y sgrîn. Os newidir maint y panel fe fydd yn aros yn y safle hwnnw - h.y. fe fydd y panel yn tyfu ar y ddwy ochr. Os yn anwir yna mae'r allwedd y yn penderfynu safle'r panel. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.


_Bar Lleoliad 	 Bara ya _Lefelo


edppaper size 	 paper size


Ni ellir gosod grŵp defnyddiwr ar gyfer %s 	 E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s


Cadarnhau tyniad panel 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


Ni chaiff y gorchymyn wrth gychwyn fod yn wag 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Label tab addasedig 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


URI yn trosglwyddo i 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


Pwysau'r ffont fel cyfanrif, gweler gwerthoedd yn PangoWeight; e.e. PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


Bob Tro 	 Ka mehla


Sain Impulse Tracker 	 Modumo wa go Latediia Thuumeto


Offer System 	 Go letša ga Tshepedišo


Papur Garw 	 Pampiri ya Makgwakgwa


Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth sengl 	 Go tsena gatee ga motšweletši


Iaith 	 Leleme


Bach 	 Nyenyane


Gweld mewn Sawl Ffenestr? 	 E lebelele ka Mafesetere a Mantši?


agor ffenestr pori newydd. 	 bula lefesetere la sefetleki.


Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


Cyfrol System 	 Bolumo ya Tshepedišo


5x7paper size 	 paper size


Gwall wrth ailenwi ffeil i "%s": %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Anwybyddu a_il-wasgiadau o fewn: 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Dangos maint y ffont yn y modd "font info" 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


Testun 	 Sengwalwa


Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


A ddylid defnyddio tanlinellu yn y testun er mwyn dynodi y dylid defnyddio'r nod nesaf fel coflythyren bysell cyflymu 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


A ddylid caniatáu dewis mwy nag un ffeil 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Opsiynau yn penodi ymddygiad fertigol y plentyn 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


DyfaisFS 	 Sediriwa sa FS


Lliw Unffurf 	 Mmala o Tiilego


Gweinyddiaeth 	 Taolo


Amlapio llinellau 	 Go phuthelwa ga mothaladi


Cyfuniad Fertigol 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Cliciwch ar batrwm er mwyn ei dynnu 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


A ydy'r eitem bar offer yn bwysig. Pan yn wir, mae botymau bar offer yn dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Y fformat delwedd TIFF 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Rhew 	 Lehlwa


Gofod llorweddol rhwng celloedd. Rhaid ei fod yn rhif eilaidd. 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


copi) 	 kopi)


Mae'r allwedd yma'n nodi'r fformat awr a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc. Y gwerthoedd posib yw "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Wrth ei osod i "internet" fe fydd y cloc yn dangos amser Rhyngrwyd. Mae system amser Rhyngrwyd yn rhannu'r dydd i mewn i 1000 o "guriadau". Does dim parthau amser yn y system, felly mae'r amser yr un peth dros y byd i gyd. Wrth ei osod i "unix", fe fydd y cloc yn dangos eiliadau ers yr Epoch, h.y. 1970-01-01. Wrth ei osod i "addasedig", fe fydd y clock yn dangos yr amser yn ôl y fformat a ddewiswyd yn yr allwedd custom_format. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


Ni ellir symud yr eitemau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith? 	 E ka se šuthišetše dilo ditlakaleng, na o nyaka go di phumola kapejana?


Enw'r ffeil RC thema i'w lwytho 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Mynegrif y dudalen gyfredol 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Ailgychwyn GDM, Ailgychwyn y peiriant, Crogi neu Atal cais pan nad oes dewislen system o'r dangosydd %s 	 Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s


Argraffu'r ffeil cyfredol 	 Gatiša faele ya gona bjale


Y GtkAdjustment ar gyfer y safle fertigol 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


Disgleirdeb i fyny 	 Go taga go godimo


_Gweithredu Arbedwr Sgrin 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


Grwpio Ffenestri 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


Dechrau %s 	 Go thoma %s


Lled Gwahanydd 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Pa liw i arlunio'r cyrchydd mewnosod 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


A ydy'r botwm togl mewn cyflwr "yn y canol" 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


Gweithfannau 	 Dikgoba tša go šomela


ID Stoc 	 Boitsebišo bja ID


Os TRUE mae'r GtkProgress mewn modd gweithred, sy'n golygu ei fod yn dangos fod rhywbeth yn digwydd, ond nid faint o'r weithred sydd wedi gorffen. Caiff hyn ei ddefnyddio pan ydych yn gwneud rhywbeth heb wybod ei hyd amser. 	 Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "https". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


Didfap Dyfais-Annibynol 	 Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa


Creu _Plygell 	 Hlama _Sephuthedi


Cyrhaeddwyd goramser 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


Y cofnod GTK 	 Go tsena ga GTK


Daniwb 	 Danube


Y bylchu i fewnosod ar ochr dde'r teclyn. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


_Copïo Ffeil 	 _Kopiša Faele


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


_Lliw: 	 Mm_ala


Cychwyn y technolegau cynorthwyol yma bob tro rydych chi'n mewngofnodi: 	 Thoma dithekinolotši tše tše thušago nako le nako ge o tsena:


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "ghelp", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


Amser Cychwynnol 	 Nako ya mathomo


Y rhaglen i'w ddefnyddio i bori ffeiliau sydd angen cydran er mwyn eu gwylio. Amnewidir y paramedr %s gan URI y ffeil, ac amnewidir y paramedr %c gan IID y gydran. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


_Cau'r Ffenest Hon 	 _Tswalela Lefesetere le


_FfontStock label 	 _FontoStock label


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Mewnosodwch eich cyfrinair: 	 Ngwala Lentšuphetišo


Prif ddewislen GNOME 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


A ddylid dangos y border ai peidio 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Methwyd cyrchu'r blygell wraidd 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall wrth gychwyn.Desktop 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop


Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn"Stock label 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Dangos Cymorth 	 Bontšha Thušo


Dogfennau/Y We Fyd-Eang 	 Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara


Thema Pwyntyddmouse pointer, speed 	 Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed


Lliw Cefndir y Cynnwys fel GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


A oes lefel chwyddo lleiaf dilys gennym 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


Maint y botymau camu ger yr ymylau 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


Efelychydd Terfynell Debian 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


Dangos enwau gweithfannau 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


Ehangydd Ydyw 	 Ke Sekatološi


Cau'r blygell hon 	 Tswalela sephuthedi se


_Cyfeiriad: 	 _Oketša:


Lled border llorweddol labeli tabiau 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


_Teitl: 	 _Setaele:


Gwacau'r _Sbwriel 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


_Dinas: 	 _Setaele:


Anghyson 	 Go se kwane


Cymhareb agwedd llinell cyrchydd 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


(gydag ychydig o gymorth gan George) 	 (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)


_Chwyddwr 	 _Segodiši


%s: Methwyd cyrchu enw gwesteiwr y gweinydd: %s! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


Delwedd 	 Seswantšho


ail gopi) 	 kopi)


Dangos Gorffen 	 Bontšha go Fetša


Gwerth lleiaf posib X 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Synhwyrus 	 E swanetšego go swarwa ka bohlale


A-M_BAR_Interlingua 	 A-M_BAR_se-Interlingua


Agor y blygell rhiant 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Ni ellir gosod PAM_TTY=%s 	 E ka se beakanye PAM_TTY=%s


Gwall wrth greu plygell newydd. 	 Phošo ya go hlama sephuthedi se seswa.


Defnyddio llwybr addasedig ar gyfer cynnwys y ddewislen 	 Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare


_Uchder: 	 _Metswako ya mebala:


Yn derbyn y rhagosodiad 	 E amogela tlhaelelo


Hyd y saib tra mae teipio wedi ei wahardd 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


Enw'r eicon thema a ddangosir ar yr eitem 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Creu cyswllt symbolaidd ar gyfer pob eitem ddewisedig 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Y testun i'w lunio 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


10x11paper size 	 paper size


Gorffwys y cyfrifiadur 	 Fega khomphuthara ya gago


b-pluspaper size 	 paper size


Galluogi Bryslen 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


A ydy'r tag hwn yn effeithio'r iaith y llunnir y testun yma ynddi 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


Graddiobackground, style 	 Lekanyeditšwebackground, style


Methu cychwyn y gweinydd X arferol (eich amgylchedd graffigol) arferol, felly mae hwn yn weinydd X difethiant. Dylech chi fewngofnodi a chyflunio'r gweinydd X yn gywir. 	 Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego.


Rhybudd Bysellau Araf 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Lliw Gwybodaeth Golau 	 Mmala wa Tshedimošo o Tagilego


XTerminal arferol 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


GwybodaethStock label 	 TshedimošoStock label


Y model i'r TreeSortModel ei drefnu 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


Dangos _botymau cuddio 	 Bontšha dikonope tša _uta


Argraffu fersiwn GDM 	 Gatiša kgatišo ya GDM


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar fewnoliad 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


Mae gan y deialog far gwahanu uwchben ei fotymau 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


Gwall wrth symud. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


_Dadwneud symudiad 	 _Dirolla kgato


Os yn wir, bydd Nautilus yn agor ffenestr newydd Nautilus yn ragosodedig pryd bynnag caiff eitem ei hagor. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.


Methu ysgrifennu'r data TIFF 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


ffeil newydd 	 faele e mpsha


Cadw delwedd %s 	 Go boloka seswantšho sa %s.


Y gwerth tryloywder cyfredol (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


Chwilio 	 Nyakišiša


Methu dileu'r panel hwn 	 _Phumola Panele ye


Ymddengys nad oes gennych y dilysiad sy'n angenrheidiol ar gyfer y weithred hon. Efallai nad yw eich ffeil .Xauthority wedi ei gosod yn gywir. 	 Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse.


Llefydd 	 _Thea ka leswa


RhaglenStock label 	 _Lefelo:


Gyriant 	 Draeve ya USB


Ynghylch Monitor Teipio GNOME 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


Os yn wir, bydd y bar statws yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.