Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach nad oes disg yn y gyriant. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


Methwyd Dileu'r Bathodyn 	 O seke wa Phumola Seswantšho


Dewiswch ffeil i'w agor 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


os ydym wedi ein hamlygu ar gyfer ffocws bysellfwrdd 	 ge eba re bonagaditšwe go fana ka hlokomelo ya boroto ya dinotlelo


Dileu'r blygell agored yn barhaol 	 Phumola Kapejana?


Didreiddedd y Ffenestr 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Pwyntydd Gwyn 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


Gogwydd y panel. Mae pedwar gwerth posib: "top", "bottom", "left", "right". Yn y modd ehangedig mae'r allwedd yn penodi pa ymyl o'r sgrîn mae'r panel arni. Yn y modd diehangedig mae'r gwahaniaeth rhwng "top" a "bottom" yn llai pwysig - mae'r ddau yn penodi taw panel llorweddol yw hyn - ond yn rhoi awgrym defnyddiol ynghylch sut ddylai rhai gwrthrychau panel ymddwyn. Er enghraifft, ar banel "top" fe fydd botwm dewislen yn dangos ei ddewislen islaw'r panel, tra ar banel "bottom" caiff ei ddangos uwchben y panel. 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


_Caniatáu i weinyddwr y system fewngofnodi yn lleol 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


Botwm Dangos y Penbwrdd 	 Bontšha Konope ya Teseke


Y lliw dewisedig 	 Mmala o kgethilwego


%s: mae %s yn fwy na'r maint ffeil mwyaf a benodwyd gan y gweinyddwr system 	 %s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo.


Ffatri Wanda 	 Feketori ya Wanda


Plygell cartref 	 Sephuthedi sa gae


Hyd lleiaf y llinyn chwilio er mwyn edrych am gydweddiadau 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


Enw ffeil RC thema allweddol i'w lwytho 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn cadw'r sesiwn yn awtomatig. Fel arall, fe fydd gan y deialog allgofnodi opsiwn i gadw'r sesiwn. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.


Fideo Microsoft 	 Bidio ya Microsoft


Adnabyddydd cychwyn unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth hysbysu cychwyn 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Helo, Fyd! 	 Dumela, Lefase!


dim 	 ga se selo


Wrthi'n gorffenprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


Lle ychwanegol ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT sydd wastad wedi ei lunio y tu allan i'r border 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


Creu ffenestri newydd ar gyfer URIau sydd wedi eu penodi yn union. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Gwahaniaethir priflythrennau 	 Taba e tseneletšego


Dangos fel %s 	 Lebelela bjalo ka %s


URI yn trosglwyddo o 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


Bylchu llorweddol 	 Go aletša mo go rapamego


Os ydych chi'n clirio'r rhestr lleoliadau, caent eu dileu am byth. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


Clirio Dogfennau Diweddar 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


Dewis Ffeil Sain 	 Faele ya _modumo:


Cam y Weithred 	 Mogato wa go Diragatša


Bach iawn 	 Nyenyane Kudu


Ydy'r gromlin yma yn llinol, rhyngosodedig sblein, neu'n rhydd ei ffurf 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


Gwall wrth gyrchu gwybodaeth ar gyfer '%s' 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s'


GNU/Linux Debian 	 GNU/Linux ya Debian


Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Methwyd gosod EGID at GID y defnyddiwr 	 E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID


Nid oes lle ar y cyrchfan. 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


Rhaglenni i'r Rhyngrwyd a rhwydweithiau eraill 	 Mananeo a Inthanete le dineteweke


_Lliwiau Penbwrdd 	 _Mebala ya Teseke


AmrediadColor name 	 Color name


RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Ni ellwyd trosi'r enw ffeil "%s" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


A ydy'r eitem dewislen wedi ei ... 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Model y Camera 	 Mohuta wa Khamera


Enw Eicon y Logo 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Dewiswch Ffeil 	 Phumola Faele


Rhestr IDau Rhaglenigion panel 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


Eitem anhysbysrecent menu label 	 recent menu label


_TrosiStock label 	 Stock label


Mae'r rhes yn rhes ehangydd, ac mae wedi ei ehangu 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


Analluogi'r Deialog Chwaliad 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


Methwyd dyrannu cof: %s 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


(gwag) 	 (ga e na selo)


Methu canfod eicon stoc '%s' y panel 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko sa panele la '%s'


Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


_Cadw 	 _Boloka


%s gorchwyl #%dprint operation status 	 print operation status


Addasu’r bar offer 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


Elfen llwybr mapiau picseli: rhaid i "%s" fod yn osodedig, %s, llinell %d 	 Karolo ya tsejana ya pixmap: "%s" e swanetše go phethagala, %s, mothaladi wa %d


Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Nid yw gweinyddwr y system yn cael mewngofnodi o'r sgrin hon 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


_Chwith: 	 _Lanngele


Cyfrol Rhannu Windows 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


Gweladwy pan wedi gorlifo 	 E bonagala ge e tsepame


C_ynnwys gorchymyn dileu sy'n osgoi'r Sbwriel 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


Dychwelyd at fersiwn o'r ffeil yma a gadwyd 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


Metrigau Ffont Adobe 	 Ditekanyo ta fonto ya Adobe


%s: Anwybyddu ffeil cwci amheus %s 	 %s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


A ydy'r tag hwn yn effeithio'r iaith y llunnir y testun yma ynddi 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


Dogfen WordPerfect 	 Tokumente ya WordPerfect


Cymdogaeth Rhwydwaith 	 Baagišani ba Neteweke


Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


Anhysbys 	 Tše sa Tsebjwego


Defnyddiwch ôl-ddodiad addas i'r ffeil neu dewiswch fformat ffeil. 	 Hle diriša moselana o swanetšego wa leina la faele goba o kgethe sebopego sa faele.


A2x5paper size 	 paper size


_Rhaglennig: 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


Didreiddedd lliw'r cefndir 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


Gwall wrth ddileu'r ffeil "%s": %s %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s %s


N-Z_BAR_Swlw 	 N-Z_BAR_se-Telugu


_Copïo 	 _Kopiša


%.1f MB 	 Megapaete ya %.1f


Dogfennau 	 Ditokumente


Lansiwr Rhaglen Addasedig 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


Mynegai URI cyfredol 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


_Ehangu 	 K_atološa


Dilyniant 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


Y cyfeiriadur a edrychir am eiconau ynddi. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Disgyrchiant ffenestr y ffenest 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


Penodi rhagddodiad cyfluniad wedi ei gadw 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


URL sy'n rhoi manylion cyflunio'r dirprwy. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


Pob Ffeil 	 G_o bea mo go lego gona:


Cofnod llyfryddiaeth 	 Rekhoto ya Lelokelelo la Histori


Yn Ôl Maint 	 Ka Bogolo


Disgrigfiad rhaglen 	 Setsebagatši sa Tirišo...


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar faint y ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Diffiniad math dogfen 	 Tlhaloso ya mohuta wa tokumente


Saib 	 Thekgo


Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


GWIR os gall yr argraffydd hwn dderbyn PDF 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


Heddiw 	 Lehono


A ydy'r eicon statws yn weladwy ai peidio 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Thema penbwrdd GNOME 	 Sehlogo sa teseke ya GNOME


a ddylid datamgennu ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Bar _Offer 	 _Bara ya sedirišwa


Y lled lleiaf caniateir i'r golofn 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Lle mae'r cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio. Dim ond os yw "window-placement-set" yn WIR y daw'r briodwedd hon i rym. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


Dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


SRA0paper size 	 paper size


Cadw _Fel 	 Boloka _Bjalo ka


Ymholi ac ychwanegu'r gwesteiwr hwn i'r rhestr uchod 	 Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo


C_lirio 	 P_humola


Gosod croesi 	 Peakanyo ya go kgabaganya


Dydych chi ddim yn gallu creu cysylltion yn y sbwriel. 	 O ka se hlame dikgokaganyo ka gare ga ditlakala.


Mozilla 1.6 	 Poso ya Mozilla


Rhestr Clod 	 Ditheto


Methwyd Ychwanegu Bathodyn 	 E ka se Oketše Seswantšho


Dogfennau/TeX 	 Ditokumente/TeX


Ail-wneud y weithred gafodd ei ddadwneud 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


WebDAV (HTTP) 	 Wepe ya DAV (PFSK)


Tynnu Border 	 Mollwane wa Tab


N-Z_BAR_Tsieceg 	 A-M_BAR_se-Czech


Chwincio'r Cyrchydd 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


_CopïoStock label 	 _KopišaStock label


Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi odrif 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Maint mwyaf y rhestr ffenestri: 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo


Yn gadael... 	 Etswa


A ydy'r rhaglen yn gallu peintio ar y teclyn yn uniongyrchol 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


Dewis Eicon Addasedig 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


C8paper size 	 paper size


Dogfen "ApplixWare Words" 	 Tokumente ya Mantu ya Applixware


Penderfynu pryd i grwpio ffenestri o'r un rhaglen yn y rhestr ffenestri. Mae "never", "auto" ac "always" yn werthoedd dilys. 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys llinell '%s' nad yw'r cofnod, grŵp na sylw 	 ditsenyo tša teseke di na le mothaladi wa '%s' wo e sego tseno, sehlopha goba tlhaloso


_Enw thema: 	 _Leina la sehlogo:


Dadwneud y newid diwethaf yn y testunReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


_DatgysylltuStock label 	 Stock label


_Gorfodi gadael 	 _Gapeletša go tlogela


Ffeil ddim yn bodoli 	 Faele ga e gona


Maint ffeil 	 Bogolo bja Faele


Cynnydd Cam 	 Koketšo ya Mogato


Copïo LAU 	 _Kopiša


Delwedd y Sgrin Gychwyn 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


A2x5paper size 	 paper size


Ddekeyboard label 	 keyboard label


Cyfrol Linux ReiserFS 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaiddpaper size 	 paper size


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Enw'r ochr gefn GtkFileChooser i'w ddefnyddio'n rhagosod 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Penodi ffeil i'w ddefnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir. Os mae'r ddelwedd yn cynnwys sianel alpha fe gaiff ei gyfansoddi gyda delwedd cefndir y penbwrdd. 	 E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.


Cyrilig (Trawslythrenedig) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Newid a yw panel ochr y ffenest hon yn weladwy 	 Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere


Lliw cefndir y gell fel llinyn 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


Gogwydd y bwrdd 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Dynodydd y panel sydd wedi ei gysylltu i'r drôr hwn. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object". 	 Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".


y dewis cyfredol 	 Eya sephutheding sa ditlakala


Lliw'r cefndir fel GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


_Sgriptiau 	 _Dingwalwa


Gofod ychwanegol ar ben a gwaelod y ddewislen 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


Lansiwr rhaglen 	 Setsebagati sa tirio


Bar St_atws 	 Ba_ra ya boemo


Cyfesuryn Y y panel 	 Go kopanya ga Y ga panele


Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd, oherwydd nam annisgwyl. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago.


Blaenoriaeth 	 Tše tlago pele


Amlygu lanswyr wrth i'r llygoden symud drostynt 	 Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana


Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Methu rhagosod y gyfrol. Hwyrach nad oes dim yn y ddyfais. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


Darlun Corel Draw 	 Go thala ga Sethadi sa Corel


_ChwilioStock label 	 _HwetšaStock label


_Agor y Cyswllt 	 Bula Lefelo


Ail-_lwytho 	 _Laiša gape


Ataliwyd y gweithrediad 	 Go šoma go emišitšwe


Nifer y blociau a all ffitio yn ardal y bar cynnydd yn y modd gweithred (Anghymeradwyir) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


A gaiff y label ei arlunio yn y maint ffont dewisedig 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


Rhifydd 	 Sebadi


Dim gweithred ragosodedig wedi ei chysylltu 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


Rheolaeth sesiynau 	 Taolo ya lenaneo


Ehangu drwy Hofran 	 Katološa


Arddull 	 Setaele


Tudalennau 	 _Thea ka leswa


dirmygwyd gnome_date_edit_get_date, defnyddiwch gnome_date_edit_get_time 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


Arferol 	 Tlwaelegile


Defnyddio Alffapaper size 	 Color channel


Arddull esgyniad y border 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


Y fformat delwedd EMF 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Ffatri ar gyfer golwg testun 	 Feketori ya go lebelela sengwalwa


_Dileu 	 _Phumola


Ategyn diweddariadauleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


_Dangos 	 _Bontšha


%1$s ar %2$s 	 %1$s, %2$s


yn ôl Dyddiad _Newid 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


heddiwtoday 	 lehonotoday


Os yn wir, caiff labeli eu gosod wrth ymyl yr eiconau yn hytrach na oddi tanynt. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona.


%s: Ni ellir agor %s yn ddiogel 	 %s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s


Delwedd IEF 	 Seswantho sa IEF


Testun y teclyn label o fewn y botwm, os mae'r botwm yn cynnwys teclyn label 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


Ffoto Mewngofnodi 	 Senepe sa go Tsena


Dewis Lliwpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Ysgrifennwyd gan 	 E ngwadilwe ke


Gwall wrth symud eitemau i "%s". 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


CanoligProfile quality 	 _MagarengProfile quality


Lliw Cefndir y Logo fel GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


Lled os yw'r cymhwysydd yn rhagolwg: Rhagosod fel 64 	 Bophara ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 64.


Allforio enw ffeil 	 Leina la faele


Y lliw i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod eilaidd wrth olygu testun chwith-i'r-dde a dde-i'r-chwith cymysg 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Ychwanegu Rhaglen Wrth Gychwyn 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


_Gosodiadau/ 	 _Dipeakanyo/


Gweladwy 	 Bonagala


Porth gweinydd dirprwy HTTP 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


Mae'r botwm yma yn cuddio pob ffenest ac yn dangos y penbwrdd 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


Yn Ôl Enw 	 Ka Leina


Eithriad o popup_menu '%s' 	 Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'


_Ailddechrau'r gêm 	 _Thoma papadi ka leswa


Cymhwyso'r gosodiadau a therfynu 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele


Ailosod Proffeilio 	 Beakanya go Tšweletša ka Leswa


Y bylchu x 	 Moseme wa x


Mae hyn yn gwneud dim byd; dim ond arddangosiad ydyw 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


_Chwyddo 	 Godirša ka _Ntle


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Gwerth lleiaf posib X 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Rhaglen profi Rhaglennig 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Adroddiad system post 	 Pego ya tshepedio ya poso


Hyd y rhybudd cyn dechrau saib 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


Dewiswch yr amser o restr 	 Kgetha nako lelokelelong


Gadael Modd Sgrin _Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


I _Lawrkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


ID Stoc 	 Boitsebišo bja setoko


Gadael Nautilus. 	 Tlogela Nautilus.


Moddol 	 Mohlala


Dogfen KIllustrator 	 Tokumente ya Mmonthi wa K


Dosbarthwr 	 Moabi


Gosod graddfa ffont 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


Hyd lleiaf y llinyn chwilio er mwyn edrych am gydweddiadau 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


Methu newid plygell 	 Hlama _sephutheding:


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Ymyl Chwith 	 Morumo wa Lanngele


_Llyfrnodau 	 _Dipuku-tshwayo


_GolyguStock label 	 Stock label


Blodeuol 	 Matšoba


Palet addasedig 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Pellach 	 Twete pele


Ni chanfuwyd y ffeil 	 Faele ga se ya hwetšwa


Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


Anhysbys 	 E sa tsebjwego


Hoff raglenni 	 Ditirišo tše ratwago


%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn gyfeiriadur. Terfynu. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


Dewiswch FfontStock label 	 Kgetha Fonto


System Ffeil 	 Tshepedišo ya faele


(gwasgwch return) 	 (kgotla boela morago)


Pennawd annilys mewn animeiddiad 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Ailenwi... 	 _Thea ka leswa...


_Sefydlu 	 _Tsenya


Symud ffeiliau i'r sbwriel 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Llusgwch dim ond un ddelwedd i osod eicon addasedig. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


Gosod cefndir 	 Peakanyo ya ka morago


Os yn wir, bydd gan Nautilus nodwedd fydd yn eich galluogi i ddileu ffeil yn syth, yn hytrach na'i symud i'r sbwriel. Gall y nodwedd hon fod yn beryglus, felly byddwch yn ofalus. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


Ni chanfuwyd unrhyw themâu ar eich system. Mae'n debyg golyga hyn bod eich deialog "Hoffterau Thema" wedi ei osod yn anghywir, neu nad ydych wedi gosod y pecyn "gnome-themes". 	 Ga go na dihlogo tšeo di hweditšwego tshepedišong ya gago. Se mohlomongwe se ra gore poledišano ya gago ya "Tše Ratwago tša Sehlogo" ga se tša tsenywa ka tshwanelo, goba ga se wa tsenya ngatana ya "dihlogo tša gnome".


Dangos Border 	 Bontšha Mollwane


amlygir er mwyn gollwng 	 bonagaditšwe bakeng sa go lahlela


Gwall mewnol: fe fethodd y modiwl llwytho delweddau '%s' gwblhau'r weithred, ond ni ddarparodd reswm am y methiant 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


A oes modd i ddefnyddiwr aildrefnu'r tab ai peidio 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Bylchu rhwng y botymau a'r llusgydd 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


Mae'n bosib fod y ffont rhy fawr 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


Yw'r ffocws 	 Ke go lebiša hlokomelo


Ffeil raster SUN 	 Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN


100 C 	 100 K


Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet er mwyn ei gadw fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o resi (ar gyfer cyflwyniad llorweddol) neu golofnau (ar gyfer cyflwyniad fertigol) mae'r newidydd gweithfannau yn dangos y gweithfannau ynddi. Mae'r allwedd hon ond yn berthnasol os mae'r allwedd display_all_workspaces yn wir. 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


Cau'r ffenest gyfredol honGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


A ddylid dangos brysgymorth ar yr eitem ai peidio 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


_Mewngofnodi'n Unig 	 Tsena _Feela


Cyfuniad X y testun 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Creu a golygu fformiwlâu gwyddonol a hafaliadau gan ddefnyddio Math 	 Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math.


Cau rhieni'r blygell 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Agor gyda Rhaglen _Arall... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir y gell 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


Enw teulu'r ffont 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


_Eiddil 	 _Ganyenyane


Bysellfwrdd Naturiol Microsoft 	 Boroto ya Dinotlelo ya Tlhago ya Microsoft


Creu teclyn cynnydd. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


Newid priodweddau'r ffeil 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


Dangos Border 	 Bontšha Mollwane


Eraill: 	 Tše dingwe:


Gormod o ffeiliau ar agor 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


Cydryw 	 Mohuta o swanago


Gall fod yn rhagosodiad 	 E ka tlhaelela


Mae prif ardal y rhaglen hon yn dangos y gwesteiwyr ar y rhwydwaith lleol sydd â "XDMCP" wedi ei alluogi. Mae hyn yn caniatáu defnyddwyr i fewngofnodi yn bell i gyfrifiaduron eraill yn yr un modd ac maen nhw'n mewngofnodi gan ddefnyddio'r consol. Fe allwch ail-archwilio’r rhwydwaith am westeiwyr newydd gan glicio "Adnewyddu". Wedi i chi ddewis gwesteiwr, cliciwch "Cysylltu" er mwyn agor sesiwn i'r peiriant hwnnw. 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


A ddylid dangos y cynnydd fel testun. 	 Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa


Ffwythiannau X11 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Gwall "%s" wrth greu plygell newydd. 	 Phošo ya "%s" ya go hlama sephuthedi se seswa.


Enw 	 Leina


Canran y trosglwyddiad wedi'i gwblhau ar hyn o bryd 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


Mae'r rhaglennig sy'n cynnwys y panel wedi ei gloi lawr 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe


Eiconau'n Unig 	 Maswao Feela


A ddylai'r cyrchydd chwincio 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


math 	 mohuta


Sgript Perl 	 Sengwalwa sa Perl


Methwyd agor ffeil dros dro 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


_Sgorau... 	 _Dintlha...


Hyd cylchdro chwincio'r cyrchwr, mewn milfedau eiliad 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


Ufuddhau'r plentyn 	 Hlompha ngwana


Maint eiconau yn y bar offer hwn 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


Chwyddo 	 Godiša ka Gare


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y naidlen 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Rhaglenni Wrth Gychwyn 	 Mananeo a go Thongwa


_AdferStock label 	 Stock label


A ddylai lle ychwanegol ar gyfer y plentyn gael ei rhoi i'r plentyn neu ei rhoi o'i amgylch 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Ymddangosir fel rhestr 	 E bonagala e le lelokelelo


cyswllt i %s 	 kgokaganyo go %s


Cymorth 	 Thušo


Gwacau'r Sbwriel 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Rhaglennu 	 Go rulaganya


System ffeil darllen-yn-unig 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


Delwedd cof 	 Kgopolo e lahlegilego


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


yn ôl _Maint 	 ka _Bogolo


0 ffeil 	 _Kopiša Difaele


Amlen prc5paper size 	 paper size


Maint Mwyaf 	 Bogolo bjo Bogolo


Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan.foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


URI'r Ddogfen 	 Tokumente ya URI


Cynnydd 	 Tšwelopele


Gallwch ddweud wrth ddatblygwyr y rhaglen beth ddigwyddodd er mwyn eu cynorthwyo nhw i'w drwsio. Neu gallwch ailgychwyn y rhaglen nawr. 	 O ka tsebiša batšweletši gore go diregile eng bakeng sa go ba thuša go e lokiša. Goba o ka thoma tirišo ka leswa gona bjale.


URI Cyrchiad 	 Go ya go URI


10x13paper size 	 paper size


Methu llwytho delwedd TIFF 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Mae eich cyfrinair wedi darfod. Dim ond gweinyddwr system all ei newid e nawr 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


Rhaniad Samba 	 Kabelo ya Samba


Dim disgrifiad ar gyfer y math mime "%s" (ffeil ydi "%s"), dwedwch wrth y rhestr e-bost gnome-vfs os gwelwch yn dda. 	 Ga go na tlhaloso e hweditšwego bakeng sa mohuta wa mime "%s" (faele ke "%s"), hle botša lelokelo la poso la gnome-vfs.


Atred Fertigol 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau golwg goeden 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr neu'r fwydlen 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


Pan yn TRUE, cuddir dirprwyon dewislen gwag ar gyfer y weithred hon. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Y nifer o golofnau yn y pixbuf 	 Palo ya dikholomo tša pixbuf


Cyflwr anghyson y botwm 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


Llinyn ID y rhaglen 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


Symud ffenestri sy'n cael eu datleihau i'r weithfan gyfredol 	 Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa


Yn Ôl Maint 	 Ka Bogolo


Cefndiroedd a Bathodynnau 	 Bokamorago le Diswantšho


Thema Enlightenment 	 Sehlogo sa go go bea seeteng


Defnyddio gorchymyn _addasedig 	 _Tloša Leswao la Tlwaelo


Teclyn label 	 Sedirišwa sa leswao


N-Z_BAR_Saesneg (Prydain) 	 A-M_BAR_Seisemane (UK)


Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s 	 Go bile le phošo ge go be go bontšhwa thušo: %s


Maint thema cyrchwr 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


(Gwag) 	 (E se nago selo)


Maint lleiaf y saeth yn y blwch combo 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


%.1f CB 	 Khilopaete ya %.1f


Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


Mynegai 5x8paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Mynd i leoliad y cyfrifiadur 	 Eya lefelong la gae


GWALL: 	 PHOŠO:


GIcon ar gyfer yr eicon primaidd 	 Leswao la lefesetere le


Cadw sesiynau 	 Boloka mananeo


Ni ellir dehongli'r gwerth '%s' fel gwerth booleaidd. 	 Mohola wa '%s' o ka se tolokwe bjalo ka lekopanyi.


Maint dangosydd 	 Bogolo bja Selaetši


Ymddiheuriadau, ond nid yw "%s" yn ffeil delwedd gellir ei defnyddio. 	 Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.


Digwyddiadau estyniad 	 Ditiragalo tša koketšo


Priodweddau 	 Dipharologantšho


Dewiswch raglen i agor yr eitem ddewisedig 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


Nid yw'r enw "%s" yn ddilys. Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


Y lliw a ddefnyddir ar gyfer y cyswllt 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


Tasgau 	 Mešomo


Enw Thema 	 Leina la Sehlogo


C7paper size 	 paper size


Ni fedrwyd ychwanegu unrhyw un o'r ffeiliau fel bathodynnau. 	 Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.


Dogfennaeth gan 	 E tšweleditšwe ke


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "trash" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


Diddymu Dangos Ffenestr Priodweddau? 	 Khansela go Bontšha Lefesetere la Dipharologantšho?


Thema Pwyntydd 	 Le_belo le legolo la selaetši:


Gweithredadwy 	 Diragatšega


Sut dylid diweddaru'r cyfwng ar y sgrin 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


Amgodiad anhysbys o: '%s' 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


Ymddangosiad border y ffrâm 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


_Troi'r cyfrifiadur i ffwrdd 	 Ti_ma


Newid rhwng mannau gwaith 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


%s: Dim cyfarchwr pell wedi ei benodi. 	 %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.


Prosiect Glade 	 Porojeke ya Glade


eiliadau 	 metsotswana


Defnyddio Rhagosodiad y Penbwrdd (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Fideo 	 _Uta


Gwerth lleiaf yr addasiad 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


Creu _Cychwynnydd... 	 Hlama S_etsebagatši


Tudalen_i_Fynykeyboard label 	 keyboard label


Lled dewisol 	 Bophara bjo bo ratwago


Bylchu fertigol 	 Go aletša mo go tsepamego


ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Pa liw i dynnu'r tanlinellau amlygu gwall 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


Cyflymydd newydd... 	 Seakgofiši se seswa...


Nifer y tudalennau yn y ddogfen 	 Palo ya methalo lenaneong


Rhaglenni Swyddfa 	 Ditirio ta Ofisi


_Cyflymder: 	 _Lebelo:


Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/ftp_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


Taenlen StarCalc 	 Lelokelelo la ditokumente la StarCalc


Mae ffeil "%s" yn bodoli eisoes. A hoffech ei hamnewid? 	 Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato?


math anhysbys 	 mohuta o sa tsebjwego


Eicon y gorchymyn i'w rhedeg. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliauopen in new window 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window


Sedila 	 Leswao la mantšu


Fideo RealVideo 	 Bidio ya Bidio ya Kgonthe


Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF 	 E be e ka se fetole leina la faele


Methu cychwyn y broses chwilio 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


A ddylid dangos cyflwr "anghyson" 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Esgyniad 	 Gola


Gorffen y gêm gyfredol hon 	 Fetša papadi ya gona bjale


Diffiniad rhyngwyneb cyfunedig 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


_IeStock label 	 _EeStock label


Trosolygon 	 Kakaretšo


Mynegai'r plentyn o fewn y rhiant 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


Testun wrth ochr eiconau 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


Byrlwybr bysell trac nesaf. 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya koša e latelago.


Yr enw ffeil dylid ei ddangos yn y cofnod ffeil. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


Graffeg 	 Diswantho


Bar _Statws 	 _Bara ya boemo


Gweithred heb ei chynnal 	 Go šoma mo go sa thekgwego


_Cadw Chwiliad 	 Lelokelelo la go Nyaka


Y cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


Penbwrdd 	 Teseke


Enw ffeil y cefndir plygell rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw background_set yn wir. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


Dim eitemau wedi'u canfod 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Gwall wrth Lansio Rhaglen 	 Phošo ya go Tsebagatša Tirišo


Cyfrol MacOS 	 Bolumo ya MacOS


Gwall wrth greu cyswllt yn "%s". 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Cyfuniad Y 	 Teka-tekanyo ya Y


Yr hyd gosodedig 	 Bophagamo bjo beilwego


A ydy'r tag hwn yn effeithio amrywiant y ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Math eicon ni chynhelir 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


_Gorchymyn Wrth Gychwyn: 	 _Taelo ya go Thoma:


Awdur: 	 Mongwadi:


Arlunio 	 Thala


Deialog dewis eicon. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkDialog os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


eicon ffeil 	 Difaele tše kopilwego:


Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s' 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


Ffenestr 	 Lefesetere


%s: Dim cyfeiriadur sesiynau wedi ei benodi. 	 %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.


_Enw Defnyddiwr: 	 _Leina la modiriši:


Terfynwch newyn byd-eang 	 Fetša Tlala ya Lefase


Plaen gyda phorwr wyneb 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


Rhagolwg Darlun 	 Ponelopele ya Seswantšho


Dangos Rhagolwg 	 Bontšha sengwalwa


Cyfrinair _newydd: 	 _Lentšuphetišo:


Methu darllen y ddogfen 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Porth: 	 Lefelo:


Patrwm llinell goeden 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Mag dotwaith y blaendir 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


%s: Methu cloi'r ffeil cwci %s 	 %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Penodi nifer y picseli sy'n weladwy pan gaiff y panel ei guddio mewn cornel yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol pan mae'r allwedd auto_hide yn wir. 	 E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb â'r patrwm 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


Rhif y rhes i glymu pen y teclyn plentyn iddi 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


Lleihau 	 Hunyetša


A ddylid dangos dau gyrchydd ar gyfer testun cymysg chwith-i-dde a de-i-chwith 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


_Cuddio awgrymiadau 	 Uta m_aele


_Dileu'r Panel Hwn... 	 _Phumola Panele ye...


Galwadau System 	 Go letša ga Tshepedišo


_Chwith:right-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


Dileu'r Panel Hwn? 	 _Phumola Panele ye


Methu canfod "xterm" er mwyn dechrau sesiwn difethiant. 	 E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


Cyfrinair _newydd: 	 _Lentšu-phetišo:


Y lefel o chwyddo 	 Tekanyo ya kgodišo


Ailenwi Ffeil 	 Thea Faele ka Leswa


_Eraill 	 _Tše dingwe


Fynykeyboard label 	 keyboard label


Arlunio'r botwm toglu fel botwm radio 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus a ddangosir mewn rhestr graddadwy 	 Karolo ya molaodi wa faele wa Nautilus e bontšhago lelokelelo le ka išwago godimo le tlase


Nid yw XDMCP wedi ei alluogi 	 XDMCP ga e a kgontšhwa


Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


Eraill 	 Tše dingwe


Cyrchwyd: 	 Tsenwego:


Y model ar gyfer y golwg coeden 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Mae'r allwedd hon yn penodi'r gorchymyn i'w weithredu pan gaiff y pysgodyn ei glicio. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


A-M_BAR_Ffrangeg (Y Swistir) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


Bysellau yn _ailadrodd wrth gael eu dal i lawr 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


Eich atgof seibiau 	 Kgopotšo ya go khutša


Agor ffenestr terfynell GNOME newydd 	 Bula lefesetere le leswa la kgokagano ya dithapo la GNOME


Amlen prc4paper size 	 paper size


_Plygell Newydd 	 _Sephuthedi se Seswa


byrlwybr %s yn bodoli'n barod 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Modd golygadwy'r CellRenderer 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


A ydy bylchwyr yn llinellau fertigol neu'n wag 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


_Ychwanegu... 	 _Oketša


Rhwydwaith Windows 	 Neteweke ya Windows


Gosod dotwaith y cefndir 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Eclips 	 Go fifala


Gwrthdroi'r cyfeiriad mae'r llithrydd yn symud er mwyn cynyddu gwerth y cyfwng 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


Modd agor annilys 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli rhwng llinellau wedi'i amlapio 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


Dangos Gwybodaeth 	 Tshedimošo


Rhowch enw disgrifiadol ger y bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


Diddymu Mewngofnodi 	 Khansela go Tsena ka gare


_GNOME Difethiant 	 Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa


Rhedeg y dew_isiwr XDMCP 	 Diriša sekgethi sa _XDMCP


Enw'r gweinydd dirprwy HTTP diogel 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


Ychwanegu sesiwn newydd 	 Oketša lenaneo le leswa


_Hepgor 	 _Taboga


Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


Byrlwybr allfwrw. 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


Crëwr _CD 	 Sehlami sa _CD


Methwyd llwytho'r ddelwedd %s 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Faint o le rhwng dwy golofn 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


Rhowch eich cyfrinair UNIX newydd: 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


Methu creu gwybodaeth PNG. Mae'n debygol fod fersiwn gwael o libpng ar eich system 	 Ga e kgone go hlama tshedimošo ya png. Mohlomongwe o na le kgatišo e mpe ya libpng tshepedišong ya gago


_Ailosod Proffeilio 	 _Beakanya go Tšweletša ka Leswa


dyddiad cyrchwyd 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Ysgrifenwyr dogfennaeth 	 Batšweletši


/_Cymryd Saib 	 /_Ikhutše


Patrwm llinell grid 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Yn cyflymu GtkTreeView gan dybio fod gan bob rhes yr un uchder 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Methu gramadegu: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


Enw Ffeil 	 Leina la Faele


Cymhareb 	 Kabo


Lliw'r cyrchydd eilaidd 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Delwedd raster CMU 	 Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU


_Disg GaledStock label 	 Stock label


--- Dim Cyngor --- 	 --- Ga go na keletšo ---


_Ffit OrauStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


Cyfrol 	 Bolumo ya JFS


Lled y llinell ffocws 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


_Gwaelodgo to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


Y nifer o flociau arwahanol mewn bar cynnydd (pan ddangosir yn yr arddull arwahanol) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


A ydy'r botwm yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio efo'r llygoden 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Delwedd ffenest X 	 Seswantho sa window ya X


_Ffeiliau 	 Di_faele


os ydym wedi ein hamlygu ar gyfer gollwng mewn gweithred llusgo a gollwng 	 ge eba re bonagaditšwe bakeng sa go lahlela ga GL


Eich atgoffa i gymryd saib o'r cyfrifiadur. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


Gosodiad Ffenestr 	 Go Bewa ga Lefesetere


Dewiswch enw bathodyn arall os gwelwch yn dda. 	 Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.


Diweddkeyboard label 	 keyboard label


Y fformat delwedd ANI 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Gormod o lefelau ffugenw ar gyfer y locale; gall fod dolen 	 Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega


I _FynyStock label 	 Stock label


C_rebachu 	 Godišetša _ka Ntle


Anweithredol 	 Ga e šome


Fysedd 	 Monwana


Cyfeiriadaeth Llygoden 	 Thulaganyo ya Legotlwana


Sylwadau ynghylch y rhaglen 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


_Parth: 	 _Leina:


Allgofnodi o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


A ddylid defnyddio gwerth o'r briodwedd snap_edge neu werth wedi ei seilio ar handle_position 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


Rhestr o bobl yn ysgrifennu dogfennaeth ynghylch y rhaglen 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


Ddangosyddion fesul gwesteiwr: 	 Dipontšho go ya ka _moswari:


Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


%s y Pysgodyn 	 %s Hlapi


Thema ymyl ffenestr 	 Sehlogo sa mollwane wa lefesetere


Yn _ôl 	 _Morago


_Pori'r Plygellau 	 Fetleka Diphuthedi


Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


Dangos Ffeiliau _Cudd 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


bylchu y 	 moseme wa y


Peidiwyd aros oherwydd gwrthdrawiad 	 Go leta go gannwe ka baka la thulano.


Sain MS ASF 	 Modumo wa MS ASF


Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "ghelp", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


Enw ffeil 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Ydych chi'n sicr eich bod am droi'r cyfrifiadur i ffwrdd? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


ZWS Bwlch lled _sero 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


Cyflwr toglu'r botwm 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


%YAccelerator 	 Accelerator


Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Addasiad fertigol 	 Tokišo e tsepamego


Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol. 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


Dewis ffeil 	 Kgetha faele


Yr ymresymiad exec i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen derfynell rhagosodedig. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


A-M_BAR_Catalaneg 	 A-M_BAR_se-Catalan


Cyflymder 	 Lebelo


_Cynnwys 	 _Dikagare


Gweithredu eitemau gyda chlic _dwbl 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


Lliw'r blwch dewis 	 Mmala wa lepokisi la kgetho


...Ffeil yn rhy hir i'w ddangos ... 	 ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...


Sun Wah Linux 	 Linux ya Sun Wah


Rhyngwynebau sydd angen 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


Cyflwr anghyson 	 Boemo bjo sa kwanego


Ni chynhelir y math delwedd '%s' 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Adalwad i'w alw pan fo data gwrthrychol golygydd priodweddau i'w rhyddhau 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa


_Hoffterau 	 Tše Ratw_ago


Prif Ddewislen 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


Ymddangosiad y cysgod sy'n amgylchynu’r cynhwysydd 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


Copïo'r _Amser 	 Kopiša _Nako


Disg DVD-RAM 	 Tisiki ya DVD-RAM


A ydy'r teclyn yn weladwy 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Gweithredol (Executive)paper size 	 paper size


Cyfwng isaf y mesur 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


C_artref:Search Location 	 _Leina:Search Location


Dim yn archif thema 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


A ddylid amlapio llinellau ger ymylau teclynnau 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Camydd tuag-yn-ôl eilaidd 	 Mogato o boelago morago wa motheo


ID Stoc ar gyfer delwedd stoc i'w ddangos 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


Ar ôl sawl eiliad y dylid analluogi'r modd pori 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Y sgrin lle caiff y ffenestr hon ei dangos 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


cpaper size 	 paper size


Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn bodoli. Terfynu. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


Defnyddir y byrlwybr "%s" eisoes ar gyfer: "%s" 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


Lleihau 	 Hunyetša


Mynegai 3x5paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf ymlaen? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


Diffinnir rhwymiad y Rhwymiad Bysell (%s) sawl gwaith 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši


_TorriStock label 	 Rip_aStock label


Dogfen gyfansawdd 	 Tokumente e Kopantwego


Fformat addasedig y cloc 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


Mynd 	 _Eya


%s: Gwall wrth osod i fyny trinydd arwydd %s: %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s


Ffeil gwybodaeth cyfeiriadur 	 Faele ya thupeto ya tshedimoo


_Dewis ffenestri pan fo'r llygoden yn symud drostynt 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


Tabloidpaper size 	 paper size


JB0paper size 	 paper size


Gwerth lleiaf posib Y 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


Methwyd Creu'r Plygellau Angenrheidiol 	 E ka se Hlame Diphuthedi tše Nyakegago


Dangosyddion Agored 	 Bula Dipontšho


Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


Cyflunio'r rhaglenHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Darlun 	 Boditšhaba-tšhaba


Y fformat delwedd PCX 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Ni chaniateir y weithred 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


Y sgrin lle caiff y ffenestr hon ei dangos 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Dewiswch Ffont 	 Kgetha Fonto


GdkPixbuf i'w ddangos 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


Pennod 	 Kgaolo


Rydych yn barod wedi mewngofnodi. Mi allech fewngofnodi beth bynnag, neu derfynu'r mewngofnodiad hyn 	 O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo


Eicon Stoc 	 Leswao la Setoko


Os yn wir, bydd y chwarel ochr yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


Teclyn i'w ddangos yn lle'r label arferol 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


Rhestr awduron 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


_CopïoStock label 	 Stock label


Tryloywder y lliw. 	 Go bonagala ga mmala.


Y man lle mae eiconau hysbysu yn ymddangos 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


Pryd ddangosir y bar sgrolio fertigol 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Enw'r ffeil i'w lwytho a dangos 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


_Lliw: 	 Mma_la:


Porth gweinydd dirprwy HTTP 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


Methiant wrth ddarllen GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Rhestr o gapsiynau o dan eicon yn y gwelydd eicon ac y penbwrdd. Bydd y nifer o benawdau a ddangosir yn dibynnu ar y lefel chwyddo. Gwerthoedd posib yw: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type". 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


Golwg rhifol: 	 Tebelelo ya nomoro:


Gofod lliw JPEG ni chynhelir (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


Maint Agoriad 	 Lešoba la Bohlokwa


Awgrymu Xft 	 Go eletša ga Xft


_Cadw'r lliw fan hyn 	 _Boloka mmala mo


dpaper size 	 paper size


Cyfeiriad y testun, h.y. dde-i'r-chwith neu chwith-i'r-dde 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


Defnyddiwr 	 Modiriši


A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Fe geisiodd y rhaglen "%s" newid agwedd o'ch cyfluniad mae gweinyddwr eich system neu werthwr eich system weithredu wedi eich gwahardd rhag newid. Efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cymryd effaith, neu ni chaent eu hadfer y tro nesaf rydych yn defnyddio'r rhaglen. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


Dim digon o le er mwyn ysgrifennu'r ffeil %s 	 Ga go na sekgoba se lekanego go ka ngwala faele ya %s


Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system alluogi'r nodwedd hon. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


%s: Gwall wrth osod %s i %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


Fideo Matroska 	 Bidio ya Matroska


Methu dadosod y gweinydd sy'n gysylltiedig 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


Gw_eithreduStock label 	 Stock label


Aliniad Y 	 teka-tekanyo ya y


Dangos Deialog 	 Bontšha Sehlogo


Dangos Pennawd 	 Bontšha Sehlogo


Anwybyddir gwallau gramadegu pellach. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


Gwrthdroi 	 Hlanotšwego


Maint _Arferol 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


Galluogi Bysellau _Llygoden 	 Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana


Methu â gosod %sFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


Llinyn sylw 	 Mothaladi wa ditlhaloso


Methwyd darllen o ffeil dros dro 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


fed copi) 	 kopi)


Eraill: 	 Tše dingwe:


Dad-Fewnoli 	 O seke wa otara


Mae eich Dirprwy HTTP yn mynnu mewngofnodiad. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


Cronfa Ddata Palm OS 	 Datapeisi ya Palm OS


Cyflwr anghyson y botwm 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


Côd beit Java 	 Khoutu ya paete ya Java


A0x3paper size 	 paper size


Enw ffeil annilys 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


A oes lefel chwyddo mwyaf dilys gennym 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy'n delio â'r math yma o LAU mewn terfynell. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


Porydd We Arferol 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


Methu a gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei osod. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Ganddo frysgymorth 	 Maele a sedirišwa


Tasg anhysbys, math %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


Dychwelydkeyboard label 	 keyboard label


Lleoli Ffenestr wedi'i Osod 	 Go Bewa ga Lefesetere


Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


Eicon sbwriel yn weladwy ar y penbwrdd 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Superkeyboard label 	 keyboard label


Disg Linux 	 Tisiki ya Linux


Ffeil llyfrnodau Mozilla 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla


Rhif rhwng 0.0 a 1.0 yn penodi cyfuniad llorweddol y testun yn y teclyn cynnydd 	 Nomoro magareng ga 0.0 le 1.0 e laetšago teka-tekanyo e rapamego ya sengwalwa sedirišweng seo se tšwelago pele


Dirprwy HTTP _Diogel: 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


Bydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y ddewislen Sgriptiau. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


Dangosydd trefnu 	 Selaetši sa go hlaola


Modd newid maint 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


Darlun StarDraw 	 Go thala ga StarDraw


A ddylid dangos rhagolwg o ffeil testun yn eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, ni chaiff rhagolygon eu dangos. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.


Gwelydd Delwedd EOG 	 Selebeledi sa Seswantšho


Pa mor bell ar hyd yr echelin x i symud y plentyn pan gaiff y botwm ei wasgu 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Chwilio am y _Blaenorol 	 _Fetilego


%s: Dewisydd heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr GDM 	 %s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Rhestr o _rhaglenni hysbys 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Colofn Testun 	 Kholomo ya Sengwalwa


JB1paper size 	 paper size


B8paper size 	 paper size


Gwyn Tonnog 	 Bošweu bjo Bohwefo


Cyfrol FUSE 	 Bolumo ya JFS


Cynllun lliw 	 Sekgoba sa mmala


Nifer cyflawn URIau 	 Palo moka ya di-URI


Bylchu o amgylch y saeth ehangu 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


Didreiddedd y ffenestr, o 0 i 1 	 Mohuta wa lefesetere


Owain Green Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Launchpad Contributions: David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Tab A4paper size 	 paper size


Delwedd _Olaf 	 Laiša Seswantšho


Disg Sain 	 Tisiki ya Modumo


Nid yw'r gwasanaeth ar gael 	 Tirelo ga e hwetšagale


%s: mae %s yn ysgrifenadwy gan y grŵp. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha.


Gwybodaeth Dogfen 	 Lokolla Tšhedimošo


Ochr gefn ar gyfer yr argraffydd 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


#-#-#-#-# cy.po (DrWright) #-#-#-#-# Atgof saib #-#-#-#-# cy.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Eich atgof seibiau #-#-#-#-# cy.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Eich atgof seibiau 	 Kgopotšo ya go khutša


Os yw hyn yn wir, fe fydd y newidydd gweithfan yn dangos bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos y weithfan gyfredol yn unig. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


Y math o ddatamgennu isbicsel; dim, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Newid ar Ddangosydd _Presennol 	 Fetolela go _Pontšho e Lego Gona


Y fysell coflythyren cyflymu ar gyfer y label hwn 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


Os yn wir, gellir gwneud y plentyn yn llai na'i ofyniad 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


Adalwad 	 Letša gape


Ymofyniad uchder 	 Kgopelo ya bophagamo


Mae'r plygell "%s" yn cynnwys mwy o ffeiliau na gall Nautilus eu trin. 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Ehangu'r tab 	 Go katologa ga tab


yn ôl _Bathodynnau 	 ka _Diswantšho


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "h323" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


%s: Dim cynhaliaeth XDMCP 	 %s: Ga go na thekgo ya XDMCP


Amlen prc3paper size 	 paper size


ffatri corba 	 feketori ya corba


GweithredBattery power 	 MogatoBattery power


%s: Methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd: %s 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s


Brysgymorth 	 Maele a sedirišwa


Cyfrol AFFS 	 Bolumo ya AFFS


12x19paper size 	 paper size


Nid yw Chwilio ar gael ar y funud, oherwydd unai nad oes gennych mynegai, neu nid yw'r gwasanaeth chwilio yn rhedeg. 	 Go nyakišiša ga go gona gona bjale, ka gobane o ka ba o se na tlhatlamano, goba tirelo ya go nyakišiša ga e šome.


_Enw 	 _Leina


Darllen y gwerth cyfredol, neu osod gwerth newydd 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


RLE Y_mgorffori dde-i'r-chwith 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Y nifer o flociau arwahanol mewn bar cynnydd (pan ddangosir yn yr arddull arwahanol) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


Methodd dilysiad. Rhaid i lythrennau gael eu teipio yn y prif lythrennedd cywir. 	 Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego.


MathGwasanaeth 	 Mohuta wa Tirelo


Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Lliw _Unffurf 	 Mmala o t_iilego


Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


Ffeil ddim yn tar.gz neu archif tar 	 Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar


Enw rhaglen 	 Leina la lenaneo


Gris lefel sain 	 Peakanyo ya bolumo


Canolig 	 _Magareng


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "info", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


_Agor 	 _Bula


Lled border llorweddol labeli tabiau 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


Y lefel lleiaf o chwyddo 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


Dangosydd tryloywder 	 Selaetši se se sa bonagalego


Symud i _Fyny 	 Šuthela _Godimo


Dangos saeth eilaidd tuag yn ôl ar yr ochr gyferbyn y maes tab 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Gemau 	 Dipapadi


Gofodkeyboard label 	 keyboard label


A yw'r briodwedd maint eicon wedi ei osod 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Nid yw'r gweinydd X nythol (Xnest) ar gael, neu mae GDM wedi ei gyflunio'n wael. Os gwelwch yn dda, ymsefydlwch y pecyn Xnest er mwyn defnyddio mewngofnodiad nythol. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


Mae Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


Disg DVD-RAM Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


Cynnydd Tudalen 	 Koketšo ya Letlakala


Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


_Cynlluniau dewiswyd: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


C_rebachuAction description 	 Action description


Porwr Cymorth GNOME 	 Sefetleki sa Thušo


Tirlun, GwrthdroStock label 	 Stock label


Sain Dolby Digital 	 Modumo wa Dinomoro wa Dolby


Gorlifodd y stac 	 Go elela ga mokgobo


N-Z_BAR_Saesneg (Awstralia) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


Disgrifiad o'r statws er mwyn i ddefnyddwyr ei ddarllen 	 Sehlogo sa lefesetere


_Sensitifrwydd: 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


Disgyrchiant 	 Maatlakgogedi


Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos o dan enwau eiconau. Bydd mwy o wybodaeth yn ymddangos wrth chwyddo mewn yn agosach. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


Hoffterau Thema 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Cynyddu MewnoliadStock label 	 Stock label


Hoffech chi geisio cyflunio'r llygoden? Nodwch y bydd angen y cyfrinair gwraidd (root) arnoch er mwyn gwneud hyn. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau PCF. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


Dewislen amlgyfrwng 	 Lelokelelo la dikagare la methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Patrwm llinell ffocws 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Y trinydd ar gyfer LAU "man" 	 Seswari sa di-STS tša "man"


Rhestr 	 Lelokelelo


Cadw _Fel 	 Boloka _Bjalo ka


Dim llyfrnodau wedi'u diffinio 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/secure_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


_Gwybodaeth am y Ddelwedd 	 Go Lokišwa ga Seswantšho


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau OpenType 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


Amlen #14paper size 	 paper size


Y petryal dewis 	 Khutlo-tharo ya kgetho


Bylchu llorweddol 	 Go aletša mo go rapamego


Cefndir 	 Bokamorago


Cofnod GTK 	 Go tsena ga GTK


Masg 	 Seširo


Methu dyrannu cofnodion map lliwiau 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


Datamgennu Xft 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


Mewngofnodi GDM 	 Go tsena ga GDM


Golygyddion 	 Barulaganyi


Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Dewiswch yr eicon yr hoffech os gwelwch yn dda. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Datblygiad Meddalwedd/Delweddau ROM 	 Twetopele ya software/Diswantho ta KBF


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar groesi 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


Y masg digwyddiadau sy'n penderfynu pa fath o GdkEvent fe fydd y teclyn yma'n derbyn 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Rhaglen PEF 	 Lenaneo la PEF


Dangos mwy o _fanylion 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


Cau ac _Allgofnodi 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Dangosydd %s ar derfynell rithwir %d 	 Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Agor _Rhiant 	 Bula _Motswadi


Arall 	 Tše Dingwe


Enw'r ffont dewisedig 	 Leina la fonto e kgethilwego


_Casgliad Delweddau 	 Selebeledi sa Seswantšho


Arhoswch os gwelwch yn dda: yn archwilio’r rhwydwaith lleol... 	 Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae...


Galluogi Llinellau Grid 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Cyfeillion GNOME 	 Bagwera ba GNOME


Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Gwag 	 Ga e na selo


_Clirio'r Hanes 	 _Phumola Histori


Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Gogwydd 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


A1paper size 	 paper size


Dim templedi wedi eu gosod 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


Ni ellir symud rhai eitemau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith? 	 E ka se šuthišetše dilo tše dingwe ditlakaleng, na o nyaka go phumola tše kapejana?


Bylchu Gwaelod 	 Go Aletša Tlase


Moddau _Mewnbwn 	 Mekgwa _ya Tsebišo


Unioni 	 Tokafatšo


_Saib rhwng bob ffrâm 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


IID Bonobo Rhaglennig 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


ROM Game Boy 	 KBF ya Game Boy


Model TreeModelSort 	 Mohlala wa TreeModelSort


Os yn wir, mae'r plentyn yn ehangu a chrebachu gyda'r teclyn cwarelog 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


Fe fydd y botwm yma yn agor ffenest er mwyn caniatáu i chi ddewis eicon. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Priodweddau'r Golygydd Personol 	 Dipharologantšho tša Morulaganyi wa Tlwaelo


Roedd gwall wrth lwytho neu gadw gwybodaeth cyfluniad ar gyfer %s. Efallai ni fydd rhai gosodiadau yn gweithio'n gywir. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


Methwyd Agor, a hoffech ddewis rhaglen arall? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


Y botymau a ddangosir yn y deialog neges 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl math 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


Borderi Tabl 	 Mellwane ya Lenaneo


Ffatri ar gyfer ffatriau addasyddion cydran Nautilus 	 Feketori ya difeketori tša sekopanyi sa dikarolo sa Nautilus


Safle Mwyaf 	 Boemo bjo Bogolo


Cyfreithiol, Llywodraethpaper size 	 paper size


Gorffen Creu Cyswllt... 	 Go Fetša go Hlama Dikgokaganyo...


Dangos Opsiynau GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Maint y ffont ar gyfer y label yn y modd "font info" 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Creu ffenest newydd 	 Hlama lefesetere le leswa


_DileuStock label 	 _Phumola


Padio 	 Go aletša


Disgleirdeb i lawr 	 Go taga go tlase


Nautilus sy'n delio â darlunio'r penbwrdd 	 Nautilus e swaragana le go thala teseke


Chwilio am ddogfennaeth arall 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


_Dychwelyd: 	 _Boela


11x15paper size 	 paper size


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


_derbyniwydBeep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


Tagdestun 	 Swaya


Graddio 	 Lekanyeditšwe


Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad ydych chi'n deall y paramedr hwn, mwy na thebyg nad ydych chi ei angen 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


Cefndir 	 E bonagalago ka morago


Gosod y golofn ar gyfer y golofn ehangu 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


Creu Ffenest _Newydd 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Rhestr Chwarae SHOUTcast 	 Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast


G_las: 	 _Tala-lerata:


Cyfluniad OpenSSL 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


Ailgychwyn GDM, Ailgychwyn y peiriant, Crogi neu Atal cais o ddangosydd %s nad yw'n statig 	 Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s


Gellir ei ddefnyddio er mwyn ychwanegu plentyn i'r cynhwysydd 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


Siart StarChart 	 Thate ya StarChart


Yn cwblhau...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


A ydy'r teclyn yn ymateb i fewnbwn 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Ymddangosiad border y ffrâm 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


Iaith %s ddim yn bodoli; yn defnyddio %s 	 Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s


Bwrw _Allan 	 N_tšha


G_ludo Ffeiliau i'r Blygell 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


Gyriant Tocyn Cof 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Cyflwr 	 Boemo


Methwyd canfod '%s' 	 E ka se hwetše "%s".


Cychwynkeyboard label 	 keyboard label


Methu cychwyn eich sesiwn, felly'n cychwyn sesiwn xterm difethiant. Dim ond pan mae pwyntydd y llygoden dros ffenestr fydd ganddo ffocws. Er mwyn gadael y modd hwn, teipiwch 'exit' yn y ffenestr yn y gornel chwith uchaf. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


Nifer o golofnau 	 Palo ya Dikanale


Methu llwytho'r eicon stoc '%s' 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'


Model CellView 	 Mohlala wa TreeView


_Ail-geisio 	 _Leka gape


Awr 	 Iri


Y manylder llunio i'w basio i'r peiriant thema 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


Math cefndir 	 Mohuta o bonagalago ka morago


Amharig (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


_Creu 	 H_lama


_Taro drwoddStock label 	 _KgabaganyaStock label


Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Mae'r enw ffeil "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Bydd dewis sgript o'r ddewislen yn rhedeg y sgript gan ddefnyddio unrhyw eitemau dewisedig fel mewnbwn. 	 Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo.


Lled y llunwedd 	 Bophara bja go bea


Video Microsoft WMV 	 Bidio ya Microsoft WMV


Gofyn cyn gwa_cáu'r Sbwriel neu ddileu ffeiliau 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


Maint: 	 Bogolo:


_Stopio 	 _Emišakeyboard label


%s: Dyw'r cyfeiriadur %s ddim yn bodoli. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


Llyfnu is_bicsel (LCDau) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


Didreiddedd y blwch dewis 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Bar _Offer 	 _Bara ya sedirišwa


Dangos Tabiau 	 Bontšha Di-tab


Math cysgod 	 Mohuta wa go fifatša


Cre_bachu 	 Godiša_ka Ntle


Amrywiad Celf GNOME o'r Cylchoedd gyda Phorwr Wyneb 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego


5x7paper size 	 paper size


Dewis Popeth 	 Kgetha ka MokaAction name


Enw gweinydd y dirprwy SOCKS 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


Hoffterau Sain 	 Tše Ratwago tša Modumo


Canfuwyd cod gwael 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


Gorfodi'r gymhareb agwedd i gydweddu a hwnnw plentyn y ffrâm 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


Methwyd canfod yr eicon '%s'. Ddarganfyddwyd mo'r thema '%s' chwaith; hwyrach bydd rhaid i chi ei ail-osod. Gellwch gael copi o: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau OpenType 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


Gofod rhydd:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Y dudalen bresennol yn y ddogfen 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


_Enw'r lliw: 	 Leina la _mmala:


A ddylai'r weithred togl fod ar waith ai peidio 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Rhannau Tryloyw 	 Dikarolo tše di Bonatšago


%s: Ni allwyd dod yn %s. Yn terfynu. 	 %s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa.


(Dim) 	 (Ga e gona)


Llwybr eiconau 	 Tsejana ya leswao


Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Defnyddiwr 	 Modiriši


Os yn wir, yna caiff y ddelwedd cefndir ei droi pan mae'r panel wedi ei ogwyddo'n fertigol. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.


Cadw delwedd 	 Go Boloka Seswantšho


Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth 	 Go tsena ga motšweletši


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar faint y ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Dim gwall 	 Ga go na phošo


Methu mewngofnodi 	 Go tsena ka gare go padile


Roedd problem wrth gofrestru'r panel gyda'r gweinydd bonobo-activation. Cod y gwall yw: %d Fe fydd y panel yn terfynu nawr. 	 Go bile le bothata bja go ngwadiša panele le seabi sa go diragatšwa ga bonobo. Khoutu ya phošo ke: %d Panele gona bjale e tla tšwa.


Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref. Gall bron unrhywun, gyda neu heb sgiliau rhaglennu, gyfrannu at wella GNOME. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Galluogi'r gosodiadau dirprwy wrth gyrchu HTTP dros y Rhyngrwyd. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


Cymhareb agwedd llinell cyrchydd 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


_Lliwiau 	 M_ebala


Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Neges e-bost neu flwch e-bost 	 Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso


Pan yn TRUE, dangosir dirprwyon brysgymorth ar gyfer y weithred hon yn newislen gorlifo'r bar offer. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Padio Pennyn 	 Go Aletša go Lanngele


Teitl y ffenestr 	 Sehlogo sa lefesetere


Dyddiad Cymerwyd 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


Nifer o Dudalennau'r Ddalen 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Gemau i blant 	 Dipapadi tša bana


Sgript DCL 	 Sengwalwa sa DCL


Enw'r rhaglen 	 Leina la leswao


Dogfen Setext 	 Tokumente ya sengwalwa sa Se


Mae'ch cyfrinair wedi ei newid ond efallai bydd rhaid i chi ei newid unwaith eto. Ceisiwch eto'n hwyrach, neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda. 	 Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


PDF _Popio fformadu cyfeiriadol 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


Ni ellir ysgrifennu at %s: %s 	 E ka se notlele sekirini


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Safle cychwynnol y ffenestr 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


Cyfrinair i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


_Teitl: 	 Sehlogo


%s: Methwyd cychwyn: %s 	 %s: E paletšwe go thoma: %s


Gosodiad ThemaJobPrinter Option Group 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


Methwyd penderfynu ar fformat ffeil %s 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


Y saib cyn mae is-ddewislenni'r bar dewislen yn ymddangos 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


A ydy'r tag hwn yn effeithio amrywiant y ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Sgôr 	 Dintlha


A oes lefel chwyddo mwyaf dilys gennym 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


Gormodedd o ddata mewn ffeil 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


X Lleiaf 	 X e Nyenyane


Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Os TRUE, bydd gwasgu botwm de'r llygoden ar y nodlyfr yn dangos bryslen gallwch ddefnyddio er mwyn mynd at dudalen 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "callto" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


Heb ganfod argraffydd 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Porth gweinydd dirprwy SOCKS 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


Pan gaiff drôr ei dynnu, collir y drôr a'i osodiadau. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


_Aros 	 _Emiša


Dechrau %s 	 _Gatiša


Gwrthrych Pixbuf 	 Sedirišwa sa Pixbuf


Sut i ddefnyddio'r rhaglen hon 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


Faint o le sydd rhwng plant 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Cyfrol SAM-QFS 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Dangos y dudalen nesaf 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


Cynnwys:used 	 Dikagare:used


Gwybodaeth 	 Tshedimošo


Math eicon ni chynhelir 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Pecyn Debian 	 Ngatana ya Debian


Stribyn Môr 	 Mesetwana ya Lewatle


Lefel sain i lawr 	 Bolumo e tlase


Y model i'r TreeSortModel ei drefnu 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


Testun yn unig 	 Sengwalwa feela


Saib cyn mae dewislenni gostwng yn ymddangos 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Newydd 	 Mpsha


Arddull y ffont 	 Setaele sa fonto


Cyfuniad fertigol 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


Alffa Amlygu 	 Alfa e Bontšhitšwego


Dewiswch fath 	 Kgetha Mohlala


Y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


_Ail-wneud symudiad 	 _Dira kgato gape


Dim enw 	 Ga go na leina


Methu agor, a hoffech ddewis gweithred arall? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?


Agor deialog er mwyn dewis y lliw 	 Bula poledišano go bontšha mmala


A ydy'r weithred wedi ei alluogi 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Os GWIR, mae celloedd y tabl oll yr un lled/uchder 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


_Arlliw: 	 _Metswako ya mebala:


Lleoliad llwytho i lawr? 	 Eya lefelong la gae


Tynnu sgrînlun o'ch penbwrdd 	 Tšea seswantšho se kopilwego sekiring sa teseke ya gago


UDA: Ffanblygpaper size 	 paper size


B5paper size 	 paper size


Dim llinell Exec yn y ffeil sesiwn: %s. Yn rhedeg y sesiwn GNOME difethiant yn lle hynny 	 %s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa


Sain MIDI 	 Modumo wa MIDI


Dogfen RealAudio neu RealVideo 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio


_Olwyn: 	 Leotwana


Delweddau Lleol yn Unig 	 Diswantšho tša mo Gae Feela


Rhaglenni 	 Ditirio


Y fformat delwedd JPEG 2000 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Archif ARJ 	 Polokelo ya ditokumente ya ARJ


Model bysellfwrdd 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Dewis Lliw Cefndir 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


Teclyn i'w ddangos yn lle'r label arferol 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


Y pixbuf i'w lunio 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


Edrychiad y cysgod o amgylch y saeth 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


Rhedeg neu Ddangos? 	 Diriša goba Bontšha?


Dangos Gorffen 	 Bontšha go Fetša


Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


a ydym wedi ein hamlygu ar gyfer dewis 	 ge eba re bonagaditšwe bakeng sa kgetho


Os ydych chi'n dewis gwacau'r sbwriel, caiff yr holl eitemau ynddi eu colli am byth. Sylwer y gallwch eu dileu nhw un wrth un hefyd. 	 Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile.


Picseli o le gwag rhwng llinellau wedi eu hamlapio o fewn paragraff 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


Cyswllt 	 Kgokagano


Dangos Hanes 	 Histori


Safle X 	 Boemo bja X


Rhagolwg Darlun 	 Ponelopele ya Seswantšho


Modal 	 Sebopego


A ddylid dangos y teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


Cofnod Cyfeiriadur 	 Tseno ya Tšhupetšo


Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


A hoffech chi geisio cyflunio'r gweinydd X? Sylwer y bydd angen y cyfrinair gwraidd (root) arnoch er mwyn gwneud hyn. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


dot y fodfedd 	 dintlha go ya ka noko


Hidl 	 Sekgethi


_Cloi'r Sgrin 	 _Notlela Sekirini


PwyntyddionDevice kind 	 _GatišaDevice kind


Math Trefnu 	 Mohuta wa Moriti


Uchafrif yr eitemau i'w dangos 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Bylchu rhwng y botymau a'r llusgydd 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


Methwyd arbed llyfrnodau: %s 	 Go boloka puku-tshwayo go padile (%s)


Nifer y Tudalennau 	 Palo ya Dikanale


Dangos arddull 	 Bontšha setaele


_Ffeil 	 _Faele


Lled y border o amgylch labeli'r tabiau 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


A-M_BAR_Ffrangeg (Gwlad Belg) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


Torri Testun 	 Ripa Sengwalwa


Dad-Fewnoli 	 O seke wa otara


Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Maint y Ddolen 	 Bogolo bja go swara


Dangos y gell 	 Bontšha sele


%s: wedi methu agor y dangosydd %s 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


ffeil heb ei ganfod 	 faele ga se ya hwetšwa


_Nawr 	 _Aowa


Canlyniadau chwilio 	 Dipoelo ta nyakiio


Nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll (%s). Mae'n debyg eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r cyfrifiadur os gwelwch yn dda. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


Gwerth mwyaf posib y briodwedd "safle" 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Daethpwyd atoch gan: 	 E tliitwe go wena ke:


Comment 	 Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment


Ffeil S/MIME 	 Faele ya S/MIME


Cychwyn gosodiadau'r sesiwn 	 Thoma dipeakanyo tša lenaneo


Amlen Monarchpaper size 	 paper size


RhagosodiadGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


UDA: Llythyr, Estynedigpaper size 	 paper size


Penodi enw a gorchymyn i'r golygydd yma 	 Hle laetša leina le taelo ya morulaganyi yo.


Lliw'r cefndir fel GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


_Dadlwytho XML 	 _Lahla XML


Maintinput method menu 	 Bogoloinput method menu


Cŵl 	 Fodilego


Methu ychwanegu defnyddiwr 	 E ka se hwetše leina la modiriši


Os yn wir, dangosir y dyddiad pan fo'r pwyntydd dros y cloc. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni chaniateir y gwerth '%d'. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


_Atal 	 _Emiša


Yn Paratoi i Gopïo... 	 Go Itokišeletša go Kopiša...


Dyddiad Adeiladu 	 Letati la go Aga


Modd Un Paragraff 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Dangos y ddelwedd _nesaf yn awtomatig 	 Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga:


Dangos Coeden 	 Bontšha %s


Ddoe 	 Maabane


Ailddechrau'ch cyfrifiadur 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


Clymiad gwaelod 	 Kgokaganyo ya tlase


GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y dalennydd. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


Cyfrol DOS Gwell 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


Ailenwi'r eitemau dewisedig 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i gofrestru (0 = am byth) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego)


Border Cafn 	 Mollwane wa Sedibelo


Os mai FALSE yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


Golygu 	 Go dira bogolo


Nodyn 	 Tlhokomedišo


Gadael y prawf 	 Etšwa tekong


Creu cyswllt symbolaidd ar gyfer pob eitem ddewisedig 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Arlunio Dangosydd 	 Selaetši sa go Thala


Tab A4keyboard label 	 keyboard label


Mae terfyniad sesiwn yn digwydd. 	 Lenaneo la go tima le tšwela pele.


Enw gwesteiwr annilys 	 Leina la moswari ga le šome


Creu a golygu cyflwyniadau ar gyfer sioeau tryloywderau, cyfarfodydd a thudalennau Gwe gan ddefnyddio Impress. 	 Hlama le go rulaganya ditlhagišo tša dipontšho tša selaete, dikopano le matlakala a Wepe ka go diriša Impress.


Aliniad Y 	 teka-tekanyo ya y


Hoffterau EOG ('Eye of GNOME') 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


%s: Methwyd gosod yr ID grŵp i %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


Canolfan Reoli GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Plygellau 	 Diphuthedi<sebaka>


Y petryal dewis 	 Khutlo-tharo ya kgetho


Mae Lliw Cefndir y Cynnwys wedi ei osod 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


Methu allfwrw'r disg neu'r modd 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Lleoliad: 	 Lefelo:


%s (%dail gopi)%s 	 %s (%d kopiša)%s


Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


Pan fo'r ddewislen yn is-ddewislen, ei leoli'r nifer yma o bicseli yn is yn fertigol 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


Wedi dechrau ond heb adroddi ei gyflwr eto. 	 E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona.


Amlen 9x11paper size 	 paper size


Archif ar 	 Polokelo ya ditokumente ya Ar


Llinyn XML yn disgrifio'r rhyngwyneb cyfunedig 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


GWIR os dylid dod â'r ffenestr at sylw'r defnyddiwr. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


Gemau X11 	 Dipapadi


Ffont TrueType 	 Fonto ya Mohuta wa thereo


Hoffterau Llygoden 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Tocyn Cof 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Hoffterau Rhestr Ffenestri 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


Tag 	 Leswao


Gwrthweithred ar gyfer gofyniad uchder y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Enw'r Sesiwn 	 Leina la Lenaneo


Dileu'r eitemau dewisedig yn barhaol 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Difyrion 	 Tša motšheneng


Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i wneud unrhyw newidiadau i osodiadau'r panel. Fodd bynnag mae'n bosib fydd angen cloi lawr rhaglennig unigol, ar wahân. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


Gwall "%s" wrth greu cyswllt i "%s". 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go hlangwa kgokaganyo go "%s".


_GwybodaethStock label 	 TshedimošoStock label


Arddull y befel o amgylch y cynnwys 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Y gynrychiolaeth a ddefnyddir ar gyfer data delwedd 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


%s (copi arall)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Rhestr Fwledig 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


Mae FALSE yn dangos y "nod anweladwy" yn lle'r gwir destun (modd cyfrinair) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Delwedd GIF 	 Seswantho sa GIF


Gludo'r clipfwrdd 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Argraffu ar Argraffydd Prawf 	 _Gatiša


Y masg sy'n penderfynu pa fath o ddigwyddiad 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


%s: Gweinydd X heb ei ganfod: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


Y bylchu i fewnosod ar ben y teclyn. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


Diwedd ffeil 	 Mafelelo a faele


Dangos Cymorth Ar-SgrînAction type 	 Action type


Safle Lleiaf 	 Boemo bjo Bonyenyane


Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Safle Y y teclyn plentyn 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


_Ffont lled rhagosodedig: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


GnomeEntry 	 Tseno ya Gnome


Llygoden 	 Legotlwana


_Arlliw:Color Channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


Methwyd rhedeg y rhaglen 	 Ditirišo tše ratwago


_Gwerth: 	 _Boleng:


Yr amser cychwynnol 	 Nako ya mathomo


Swyddfa 	 Ofisi


500 C 	 500 K


Croeso i'r penbwrdd GNOME 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Math botwm gweithred 	 Mohuta wa konope ya mogato


Nifer y colofnau yn y tabl 	 Palo ya dikholomo lenaneong


Caniatáu gwerth gwag 	 Dumelela e se nago selo


Penodi lliw cefndir y panel yn y ffurf #RGB 	 E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.


Anhysbys64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Llinyn sylw 	 Mothaladi wa ditlhaloso


Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach fod y disg hyblyg mewn ffurf na ellir ei osod. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Methu tynnu'r eitem 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Priodweddau'r Lansiwr 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


Lefel sain: 	 Bolumo:


Cloi'r sgrin 	 Notlela sekirini


Seiniau 	 _Medumo:


_Coch: 	 _Khwibidu:


Ffwythiannau Curses 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


A ellir clicio'r pennawd 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


b-pluspaper size 	 paper size


_Cysylltu 	 _Ikgokaganye


_Taflu'r Sbwriel 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


Methwyd dangos "%s", oherwydd ni ellir canfod gwesteiwr "%s" 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego.


Wrthi'n paratoi %dprint operation status 	 Temošoprint operation status


Testun yn Unig 	 Sengwalwa Feela


Clwt côd ffynhonell 	 Kopanyo ya khoutu ya mothopo


Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


Methu darganfod "%s". Efallai y cafodd ei ddileu yn ddiweddar. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


Terfyn amser ehangu 	 Bogolo bja Sekatološi


G_wlad: 	 Taolo


%s: Methwyd gosod yr ID grŵp i 0 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc 	 Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja


Llyfrgell GUI GNOME: 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Cam Pwls Cynnydd 	 Mogato wa Mošito


Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg rhestr. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", a "modification_date". 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


Mae'r plygell yma yn defnyddio llunwedd awtomatig. 	 Sephuthedi se se diriša go bea mo go itiragalelago.


Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosodpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Cylchdroi _Gyda'r Cloc 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


Y trinydd ar gyfer LAU "https" 	 Seswari sa di-STS tša "https"


_Diwethafgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


%s: Ceisio'r gweinydd X difethiant %s 	 %s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s


Tanjerîn 	 Khwibidu ya namune


Bysellau 	 _Dinotlelo


Rhestr _Glod 	 D_itheto


Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


Cyfuniad Y y label 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


Roedd gwall wrth lwytho'r thema, a methwyd llwytho'r thema ragosodedig. Wrthi'n ceisio cychwyn y cyfarchwr safonol 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


A-M_BAR_Belarwsieg 	 A-M_BAR_se-Belarusia


Cyfrol Windows VFAT 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


GNOME Tywyll 	 GNOME e Ntsho


Newid set 	 Fetola peakanyo


Chwarae _rhagflas o ffeiliau sain: 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


(copi) 	 (kopi)


Diogelwch 	 Polokego


Bylchu'r gwerth 	 Go dira sekgoba ga boleng


Fersiwn 	 Kgatio


darlun fector xfig 	 Sethalwa sa sehlahli sa xfig


Llwybr i ffeil 	 Tsejana e yago faeleng


_Eicon 	 _Leswao


Gwall wrth Ddileu 	 Phošo ge go Dutšwe go Phumolwa


Ni chaniateir y weithred 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


B7paper size 	 paper size


A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Methiant wrth ddarllen GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Ehangukeyboard label 	 keyboard label


Yr amser hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn milfedau eiliadau) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Gorchymyn gweinydd annilys '%s' 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


Safle 	 Boemo


Y sgrîn X lle dangosir y panel 	 Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego


Y mis sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 0 ac 11) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


Nid yw'r system ffeiliau yma yn cynnal eiconau ym mhob achos 	 Tshepedišo ye ya faele ga e thekge maswao bakeng sa dilo ka moka


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Cyflwyniad _Glòs 	 Go Bea mo go _Kopantšwego


Amser Aros am Glic Dwblmouse, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


SRA0paper size 	 paper size


Argraffu ar Argraffydd PrawfStock label 	 _Gatiša


Mae hyn mwy na thebyg oherwydd bod y bathodyn yn un sefydlog, yn hytrach na un ychwanegoch chi. 	 Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.


Y GtkAdjustment sy'n cynnwys gwerth cyfredol y gwrthrych cyfwng hwn 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


_Top: 	 _Godimo


Mae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilys 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Y palet i'w ddefnyddio yn y dewisydd lliw 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala