%s: Fersiwn XDMCP anghywir! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


Yma fe ddylech roi enw'r cyfeiriadur sy'n cynnwys delweddau eicon. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


Fformatio'r gyfrol ddewisedig 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


Didfap masg i'w ddefnyddio â GdkImage neu GdkPixmap 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


Amgaead Cyflymydd 	 Setswaledi sa Seakgofiši


Ffwythiannau OpenSSL 	 Ditirišo tša X


Gweld plygellau _newydd gan ddefnyddio: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


Delwedd dyfrnod ar gyfer y brig 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


_NesafStock label, navigation 	 _Mpsha


Penodi sut caiff digwyddiadau newid maint eu trin 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


Nid yw'r defnyddiwr "%s" yn bodoli 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


Y GtkEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


Methu agor y lleoliad '%s' 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


Teclyn rhagolwg 	 Sedirišwa sa ponelopele


Nifer o Sianeli 	 Palo ya Dikanale


Ynghylch y Cyfeiriad Hwn 	 Ka ga Tšhupetšo ye


%d/%b/%Ypaper size 	 paper size


Y saib cyn mae is-ddewislenni'r bar dewislen yn ymddangos 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


_Enw i'w ddefnyddio ar gyfer y cysylltiad: 	 _Leina leo le swanetšego go dirišetšwa kgokagano:


Argraffydd wedi ei Rhannu 	 Segatii se Abelanwago


%s: methu fforchio 	 %s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi


Methu darllen cynnwys y plygell 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Methu dileu'r thema 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


Ailadrodd y chwilio ar-lein yn %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Golygydd Testun 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


_Maint: 	 Bog_olo:


Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


Caniatáu arlunio rhesi gyda lliwiau gwahanol bob yn ail 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


Os yn wir, yna yn ragosodedig, caiff eiconau eu trefnu yn agosach mewn ffenestri newydd. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa.


Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa ffeiliau a ddangosir 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Dyfais bloc 	 Sediriwa sa go thiba


Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy FTP. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


Llyfryddiaeth 	 Histori


Maint y Ddolen 	 Bogolo bja go swara


Graddfa fertigol 	 Sekala se tsepamego


GenericName=Dibynnydd IRC 	 Comment=Name


Thema rheoli 	 Laola sehlogo


Lefel sain i fyny 	 Bolumo e godimo


_Stopio 	 _Emiša


A ydy'r ffocws mewnbwn o fewn y GtkWindow yma 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


Rydych wedi mewngofnodi eisoes. Fe allech fewngofnodi beth bynnag, mynd yn ôl i'r sesiwn mewngofnodi blaenorol, neu derfynu'r mewngofnodiad hwn 	 O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo


A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd llorweddol. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


%s: Nid yw %s yn berchen i'r uid %d. 	 %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.


Copïo'r _Dyddiad 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


Cadw mewn _plygell: 	 Boloka _sephutheding:


A ddylid dangos saeth os nad yw'r bar offer yn ffitio 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


Y rhaglen i'w ddefnyddio i bori ffeiliau sydd angen cydran er mwyn eu gwylio. Amnewidir y paramedr %s gan URI y ffeil, ac amnewidir y paramedr %c gan IID y gydran. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


Priodwedd wedi darfod: anwybyddir 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


Amnewid bylchau gyda thanlinellau 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


Gormodedd o ddata mewn ffeil 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


Cyfreithiol Llywodraetholpaper size 	 paper size


Argraffu Tudalennau 	 Gatiša Ponelo_pele


Dangos gweithrediadau ffeil 	 Bontšha mešomo ya faele


_Dim 	 G_a e gona


Gwall wrth geisio gweithredu (%s) sy'n rhwym i'r fysell (%s) 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


Agor mewn Ffenestr Newyddopen in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


UDA: Cyfreithiolpaper size 	 paper size


Mae hyn yn gwneud dim byd; dim ond arddangosiad ydyw 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


Porwr Gwe 	 Sefetleki sa Wepe


_Ffeiliau 	 _Difaele


Tynnu'r Drôr 	 Phumola Panele


© 2002 Bond, James Bond 	 (c) 2002 Bond, James Bond


Nid yw %s:%u yn cynnwys marc i ddynodi diwedd yr opsiynau. 	 %s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho.


%s: Methwyd darllen rhif porth y dangosydd 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


Modd gweithredu'r dewisydd ffont 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


/Mynd/_Adre 	 /Eya/_Gae


Nid yw'r allwedd %s wedi ei osod, ni ellir llwytho'r lansiwr 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


GtkEntry 	 Tseno ya Gtk


Cynyddu MewnoliadStock label 	 Oketša MethaladiStock label


_Allgofnodi 	 _E tšwa


Y gwerth presennol 	 Mmala wa gona bjale


Creu mewn _plygell: 	 Hlama _sephutheding:


Defnyddiwyd math llusgo annilys. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


Maint Camydd 	 Bogolo bja Mogato


Pennawd annilys mewn animeiddiad 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Ychwanegu Bathodynnau... 	 Oketša Diswantšho...


Llenwi 	 Tlatša


Y trinydd ar gyfer LAU "http" 	 Seswari sa di-STS tša "http"


Bîp os yw'r fysell yn: 	 Dira modumo ge senotlelo se:


hagaki (cerdyn post)paper size 	 paper size


ID rhaglenn y ffenest hon. 	 Boitsebišo bja tirišo bja lefesetere.


dyddiad addasu 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


Pryd ddangosir y bar sgrolio llorweddol 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


heddiw am 00:00:00 PM 	 ehono ka 00:00:00 PM


Dogfen mewnbwn "troff mm" 	 Tokumente ya tsebio ya Troff mm


_Dangos 	 _Bontšha


RhybuddStock label 	 TemošoStock label


ROM Genesis 	 KBF ya Genesis


Galluogi Bysellau _Araf 	 Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago


Gwybodaeth ynghylch hawlfraint y rhaglen 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


Padio 	 Go aletša


Gêmau 	 Dipapadi


_Golwg 	 _Lebelela


A2paper size 	 paper size


_Ffeil/ 	 _Faele/


Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Model Golwg Eicon 	 Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare


Dadleoliad X y Saeth 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


Enw'r ffont dewisedig 	 Leina la fonto e kgethilwego


Math y ffenestr 	 Mohuta wa lefesetere


Rhaglenni Amlgyfrwng 	 Ditirišo tša Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba


Y cyfeiriad dylai'r saeth bwyntio iddi 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


Bylchu rhwng y llusgydd/camwyr a befel y cafn allanol 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


S_eibioplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


Amser Clic Dwbl 	 Kgotla Nako Gabedi


Dangos Rhifau 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Ni chanfuwyd y ffeil cyfluniad `%s': %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


Hanes yn ôl 	 Phumola Histori


Masg dotwaith y cefndir 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


Cydryw 	 Mohuta o swanago


RA1paper size 	 paper size


Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


Faint o olau glas sydd yn y lliw. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


_Cysylltu 	 K_opanya


Amser _rhybuddio yw 	 _Vorwarnzeit ist


Gwall wrth gopïo 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Teitl y Ffenestr 	 Sehlogo sa Lefesetere


Mae testun y label yn cynnwys tagiau XML. Gweler pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Agor Ffeil a Chau'r Ffenest 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Cysylltu â'r Gweinydd 	 Ikgokaganye le Seabi


Ymyl yr ardal cynnwys 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


Anhysbys64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


Rhoi bariau sgrolio o fewn befel y ffenestr a sgroliwyd 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Testun eilaidd deialog y neges 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Ffocws yn y Lefel Dop 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


Arddull bar 	 Setaele sa bara


Araf 	 Nanya


Cyfeiriad pacio plentyn y bar dewis 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Seiniau 	 Ditiragalo tša Modumo


_Dileu Ffeil 	 Phu_mola Faele


Dogfen testun wedi ei wahanu gan goma 	 Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana


_Porth: 	 _Lefelo:


Gwall wrth symud. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Ffwythiannau Readline 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


SGRIN 	 SEKIRINI


A4x4paper size 	 paper size


Ganddo Gynnydd 	 E na le Tšwelopele


Chwilio ac _AilosodStock label 	 Stock label


Cynfas Fras 	 Burlap


Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


RA2paper size 	 paper size


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Yr un ffeil yw'r ffeil cyrchfan a'r gwraidd. 	 Mo go iwago gona le mothopo ke faele e swanago.


Dynodydd unigryw ar gyfer y cofnod eicon. Fe ddefnyddir hyn ar gyfer cadw'r rhestr hanes. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Nid oedd Nautilus yn gallu creu'r plygellau yma fel y mynnir: %s. 	 Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.


Y trinydd ar gyfer LAU "info" 	 Seswari sa di-STS tša "info"


Polisi Diweddaru 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


Arlunio'r botwm toglu fel botwm radio 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


N-Z_BAR_Tyrceg 	 N-Z_BAR_se-Turkey


Picseli o Fewn Amlap 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


Tabloidpaper size 	 paper size


Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


Chwarae (neu chwarae/seibio) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Cam Pwls 	 Mogato wa Mošito


_Mynd 	 _Eya


Bylchu mewnol 	 Go aletša ga ka gare


Dangos saeth eilaidd tuag yn ôl ar yr ochr gyferbyn y maes tab 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Dogfennau amrywiol 	 Lokolla Tšhedimošo


Awgrymiad ynghylch eitem 1 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Addasu golwg bariau offer a bariau dewislenni mewn rhaglenni 	 Tlwaelanya ponagalo ya bara ya didirišwa le bara ya lelokelelo la dikagare ditirišong


rhaglen 	 lenaneo


Ail-feintioli 	 Lokiša bogolo


N-Z_BAR_Wcreineg 	 N-Z_BAR_se-Ukrainia


Dewis eich hoffterau hygyrchedd bysellfwrdd 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Gwall wrth newid cyfrinair NIS. 	 Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.


Linux Weekly News 	 Ditaba tša Beke le Beke tša Linux


Sut i lunweddu'r botymau yn y blwch. Gwerthoedd posib: arferol, gorchuddio, ymylon, dechrau a diwedd 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


Snapio at Diciau 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


Methu ail-enwi %s yn %s: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


_DdeStock label 	 Stock label


Safle'r Gwerth 	 Boemo bja Boleng


A ddylid caniatáu dewis mwy nag un eitem 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


URI y ddogfen sydd i'w phrosesu 	 URI ya tokumente e tla tšwetšwago pele


_Gosod CyfrolUnmount 	 _Ka gaUnmount


Lled benodedig cyfredol y golofn 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


Manylion Thema 	 Dintlha tša Sehlogo


Galluogi Cyflymwyr 	 E ka fetola diakgofiši


Mae'r thema rydych chi wedi dewis yn awgrymu ffont newydd. Dangosir rhagolwg o'r ffont isod. 	 Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase.


Mae prif destun y label yn cynnwys marcio Pango. 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Plentyn cyfansoddyn 	 Ngwana yo a kopanego


Methu cychwyn y cyfarchwr 	 E ka se thome sedumediši


Delwedd Ffacs G3 	 Seswantho sa fakese ya G3


Delwedd PNG 	 Seswantho sa PNG


Cyswllt 	 Kgokagano


_Hygyrchedd 	 _Go tsenega


Gwenithfaen 	 Tlaparalla


A ddylid dangos label stoc gydag enw'r ffeil a ragwelir. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


C9paper size 	 paper size


Cadw'r Thema 	 Boloka Sehlogo


_Colofnau Gweladwy... 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


_CopïoStock label 	 _Kopiša


Ffocws yn y Lefel Dop 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


Gwall wrth gopïo 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Fflachio bar teitl y _ffenest 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


Ailfeintadwy 	 E ka lokišwa bogolo


_YmlaenStock label, navigation 	 _Fetišetšakeyboard label


Ffont OpenType 	 Fonto ya OpenType


Dylai'r teclyn rhagolwg gymryd yr holl le a roddir iddo 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


Dim ffenestri ar Agor 	 Ga go na Mafesetere a Bulegilego


Mae'r ffeil yn bodoli'n barod. A ydych am ei drosysgrifo? 	 Faele e gona. Na o nyaka go ngwala godimo ga yona?


Thema 	 Sehlogo


Graffeg gankeyboard label 	 keyboard label


C6paper size 	 paper size


_Priodweddau 	 _Dipharologantšho


%s: Methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd. Efallai nad oes lle ar y disg 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking


Gwelydd Ffontiau GNOME 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Data gwrthrychol golygydd priodweddau 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


Os yn wir, defnyddir yr allwedd menu_path fel llwybr dylid adeiladu cynnwys y ddewislen ohoni. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd menu_path. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r object_type yn "menu-object". 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".


_Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


Maint Papur 	 _Dipharologantšho


Ffracsiwn 	 Seabelo


A hoffech gadw'r cyfraniad yma? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


Lled gyfredol y golofn 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


Bu gwall wrth osod y thema 	 Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo


Bathodynnau 	 Diswantšho


Gofod lliw JPEG ni chynhelir (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


Panel Ochr 	 Sešireletši sa ka Thoko


A oes brysgymorth i'r teclyn hwn 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Enw'r briodwedd i'w dangos 	 Leina la pharologanyo leo le swanetšego go bontšhwa


Border delwedd/label 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


Cyfrol SuperMount 	 Bolumo ya SuperMount


Golygon 	 Ditebelelo


Gyriant %s 	 Draeve ya USB


nid oes grŵp '%s' gan y cofnodion penbwrdd 	 ditseno tša teseke ga di na sehlopha sa '%s'


_Mewnosod Nod Rheoli Unicode 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Dewis Lliwpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Rydych newydd wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Gludiog, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Y ddelwedd hoffech gael ei ddefnyddio yn y sgrin gychwyn wrth fewngofnodi 	 Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME


Sgipio'r bar tasgau 	 Taboga bara ya mošomo


RGBA Xft 	 RGBA ya Xft


annarllenadwy 	 e sa balegego


Nid yw'r enw "%s" yn ddilys gan ei fod yn cynnwys y nod "%s". Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda. 	 Leina le la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "%s". Hle diriša leina le fapanego.


Gwneud pob rhybudd yn farwol 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


Lled Rhagosodedig 	 Bophara bja Tlhaelelo


Dyddiad 	 Letšatši-kgwedi<sebaka>


_Cartref 	 _Gae


Arddull Awgrymiad Xft 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


11x15paper size 	 paper size


RA0paper size 	 paper size


C5paper size 	 paper size


Dangos y _dyddiad 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Cofnod awdur 	 Go tsena ga mongwadi


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar ddotwaith y cefndir 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


Dadwneud y golygu 	 Dirolla go lokiša


Dyddiad 	 Letšatši-kgwedi


Wrthi'n paratoi %d 	 Temošo


_Llawnuniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


Cynllun bysellfwrdd 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Yr eicon stoc a ddangosir ar yr eitem 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Y modd dewis 	 Ngwaga o kgethilwego


Wanda pysgodyn GNOME 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Dewis 	 Kgetha


Gadael DrWright? 	 DrWright beenden?


Meintiau Eiconau 	 Bogolo bja Leswao


Disgrifiad o'r golofn ar gyfer y defnyddiwr 	 Tlhaloso yeo e bonwago ke modiriši ya kholomo


LLINYN 	 MOTHALADI


Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" wedi ei ehangu pan agorir y deialog. Mae'r allwedd yma yn berthnasol ddim ond os yw'r allwedd enable_program_list yn wir. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


Methwyd ychwanegu llyfrnod ar gyfer %s am nad yw yn blygell. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ga se sephuthedi.


Mae'n rhaid i chi benodi LAU neu orchymyn dilys. 	 O swanetše go laetša STS ya kgonthe goba taelo.


Picseli Uwchben Llinellau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


Cnewyllynnau 	 Dithapo


initgroups() wedi methu ar gyfer %s. Wrthi'n atal. 	 dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


Archif LHARC 	 Polokelo ya ditokumente ya LHARC


"Dyfnder" y lliw. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


_Testun 	 S_engwalwa


Mae pysgodyn heb enw yn bysgodyn eithaf diflas. Gwnewch i'ch pysgodyn fyw gan ei enwi. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaethau diogelwch. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


Fflachio'r _sgrin gyfan 	 Phadimiša _sekirini ka moka


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "h323", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


Lliw'r blaendir 	 Mmala o bonagalago ka pele


Gofynnwyd am sain mewngofnodi ar ddangosydd sydd ddim yn un lleol, neu ni ellir rhedeg y meddalwedd chwarae sain, neu nid yw'r sain yn bodoli. 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


Amlapio trwydded 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Cyflunio mewngofnodi pell gweinyddwr y system 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer themâu sefydledig. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo tše tsentšhitšwego e tla khutsofatšwa.


Drws ar agormarker 	 marker


Dim ond ar Gyfer y _Sesiwn Yma 	 Bakeng sa _Lenaneo le


Y nifer o nodau i greu lle ar eu cyfer 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


Yr Alffa Gyfredol 	 Alfa ya Gona bjale


_Tynnu... 	 _Kgole:


Y teitl i ymddangos ym mhennawd y golofn 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Delwedd TIFF 	 Seswantho sa TIFF


Dangos Eitemau Preifat 	 Bontšha sengwalwa


Ymyl fertigol mewnol y plentyn 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Ffocysu pan mae clic 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Darllen sesiynau wedi'u cadw o'r ffeil default.session yn unig 	 Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo


Atred Llorweddol 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


Panel 	 _Panele e Mpsha


Delwedd cefndir 	 Seswantšho se bonagalago ka morago


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestr o leoliadau yr ydych wedi eu hymweld? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


Maint y ffeil. 	 Bogolo bja faele.


Dangos plygellau yn unig yn y panel ochr coeden 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


Caniatáu Crebachu 	 Dumelela go Hunyela


Cli_rio Hanes 	 Phumola Histori


Lled llinell goeden 	 Bophara bjo beilwego


Eiconau 	 Maswao


Methu darllen cynnwys y plygellStock label 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


A ddylid dangos yr awgrymiadau gorffen mewn naidlen ai peidio 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Gormod o ddefnyddwyr i'w rhestru yma... 	 Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...


Maint y ffont ar gyfer y label 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


A ydy'r tag hwn yn effeithio'r man colli geiriau 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau PCF. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.


Yr amgaead i'w arolygu ar gyfer newidiadau cyflymydd 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y ddewislen hon 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Olwyn Lliw 	 Leotwana la mmala


Dewiswyd y sesiwn %s 	 lenaneo la %s le kgethilwego


Delwedd bar ochr 	 Boleng


Amser Chwincio'r Cyrchwr 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Bysell cyflymu 	 Senotlelo sa seakgofiši


Amser Chwincio'r Cyrchydd 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


_Printio'r rhain yn unig: 	 _Gatiša


Awgrym 	 Maele


heddiw am %-I:%M %p 	 lehono ka %-I:%M %p


mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys llinell '%s' nad yw'n UTF-8 	 ditseno tša teseke di na le mothaladi wa '%s' wo e sego UTF-8


Dangos delweddau dewislen 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Ydych chi'n siŵr eich bod am agor pob ffeil? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Picseli uwchben llinellau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei berfformio. 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Awdur 	 Mongwadi


Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair. Dewiswch un newydd os gwelwch chi'n dda. 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Sut i arlunio'r bar offer 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Dileu'r blygell agored yn barhaol 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Ailosod 	 beakanya ka leswa


Cyfluniad X11 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


Yn Rhith 	 Go bohlokwa


Ysgrifenwyr dogfennaeth 	 Batšweletši


Mae cyswllt o'r enw "Cyswllt i'r Hen Benbwrdd" wedi ei greu ar y penbwrdd. 	 Kgokaganyo e bitšwago "Kgokaganya le Teseke ya Kgale" e hlamilwe tesekeng.


Methu cychwyn rhaglen gefndir 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


Rheolyddion 	 Ditaolo


Gosod holl uchder y cefndir 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Methwyd ychwanegu llyfrnod ar gyfer %s am nad yw'n enw llwybr dilys. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


Dangos botwm tuag yn ôl eilaidd ar ochr cyferbyn y bar sgrolio 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Gwall anhysbys 	 Phošo e sa tsebjwego


Amser Aros am Glic Dwbl 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


RLM Marc _dde-i'r-chwith 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Creu Plygell 	 Hlama _Sephuthedi


Cychwyn y dudalen gyda'r gosodiadau gorffwys teipio yn dangos 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


Post 	 Poso


Baneri Arbennig: 	 Difolaga tše kgethegilego:


Enw Ffont 	 Leina la Fonto


Heb ei effeithio gan allgofnodi ond caiff derfynu. 	 Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa.


Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y ddewislen hon 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Panel Ymyl Brig 	 Panele ya Ntlha ya Godimo


Grŵp y ffeil. 	 Sehlopha sa faele.


A ydy'r tag hwn yn effeithio'r esgyniad 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Methwyd dyrannu cof ar gyfer data paletig 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


GwagAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Methwyd canfod "%s". 	 E ka se hwetše "%s".


A4x8paper size 	 paper size


Y nifer o ddidau ym mhob sampl 	 Palo ya dibiti go ya ka mohlala


I olygu bysell cyflymydd, cliciwch ar y rhes sy'n cyfateb a theipiwch gyflymydd newydd, neu gwasgwch olnod er mwyn clirio. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


Enw'r Dasg 	 Leina la Fonto


Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


Rhaglenni X11 	 Ditirišo tša X


_Hoffterau 	 Tše ratw_ago


B6/C4paper size 	 paper size


Chwilio am linyn 	 Nyaka mothaladi


Pwyntiau'r ffont 	 Dintlha tša fonto


Cyfeiriad trefnu 	 Tatelano ya go hlaola


Y testun i'w ddangos er mwyn arddangos y ffont a ddewiswyd 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Cau _Pob Ffenest 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Y pixbuf i'w lunio 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


Papurkeyboard label 	 keyboard label


_Darllenydd sgrin 	 _Sebadi sa sekirini


Y ffeil sydd wedi ei ddewis 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


_Ffeiliau/ 	 Di_faele/


Dewis y holl destun mewn maes testun 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


Maint y ffont mewn unedau Pango 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


Dangos y botwm safonol saeth tuag yn ôl 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


%s: Heb ganfod y gweinydd X safonol; wrthi'n ceisio rhai eraill 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


GorchymynDesktop 	 TaeloDesktop


LliwBinding and finishing 	 Binding and finishing


Bysellau Ailadroddus 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


Tasg anhysbys, math %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


Dangos testun 	 Bontšha sengwalwa


Dangos fel _Eiconau 	 Lebelela bjalo ka _Maswao


Opsiynau llorweddol 	 Dikgetho tše rapamego


Yn anfodus nid oeddwn yn gallu dweud pa un. 	 Ka manyami ke be nka se tsebe gore ke efe.


Y rhaglen derfynell rhagosodedig a ddefnyddir gan raglenni sydd angen terfynell. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


Nid yw Chwilio ar Gael 	 Go nyaka ga go Gona


Digwyddodd gwall anhysbys. 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Gwall "%s" wrth ddileu "%s". 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go phumolwa "%s".


Cragen Panel GNOME 	 Legapi la Panele la GNOME


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Eya lefelong la gae


SRA1paper size 	 paper size


Maint mwyaf delwedd ar gyfer creu lluniau cryno 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


Yn ceisio diweddaru allwedd cyfluniad ni chynhelir. 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


Porwr cydran rhagosodedig 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


Dewislenni a Bariau Offer 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


Y mis sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 0 ac 11) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


Meini prawf er mwyn chwilio o'r bar chwilio 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


Dim lle ar ôl ar y ddyfais 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


Cyfrol Netware 	 Bolumo ya Netware


Penodwch enw sesiwn i'w lwytho 	 Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa


Methu canfod y meistr-borwr 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrÃ®n er mwyn dewis y lliw hwnnw. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Methu llwytho delwedd pennawd: %s 	 Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s


Methu agor y ddogfen "%s" a ddefnyddiwyd yn ddiweddar 	 Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Golygu Llyfrnodau 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


Cyswllt 	 Kgokaganya


Agor ffenestr newydd ar gyfer pob ffeil agorwyd 	 Tliša lefesetere le leswa bakeng sa faele e nngwe le e nngwe e butšwego


Y lefel mwyaf o chwyddo 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


Disg DVD-RAM Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


Teclyn i'w ddangos yn lle'r label ehangydd arferol 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


Yn ymateb 	 E kgomegago gabonolo


Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Newid sut rheolir ffeiliau 	 Fetola kamoo difaele di laolwago ka gona


Mae'n debyg nad yw'r ffeil a lusgwyd yn ddelwedd ddilys. 	 Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.


Baneri datnamu Gtk+ i'w gosod 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


Ni ellir tynnu'r eitem dewislen %s 	 E ka se kgone go tloša selo sa lelokelelo la dikagare sa %s


Derbyniwyd math cefndir '%s' anghyflawn 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego


Amrywiaeth ŵylys ar y thema Crux 	 Go fapana ga Eggplant ya sehlogo sa Ngangišano.


Methu cychwyn y strwythur PNG. Mae'n debygol fod fersiwn gwael o libpng ar eich system 	 Ga e kgone go thomološa sebopego sa png. Mohlomongwe o na le kgatišo e mpe ya libpng tshepedišong ya gago


Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Rhestr y rhaglenni yn y sesiwn. 	 Lelokelelo la mananeo lenaneong.


Addasydd Llorweddol ar gyfer y teclyn 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


Binary Freedom 	 Tokologo ya Dikarolo tše Pedi


Gosod estyniad ffont 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Gweladwy tra'n llorweddol 	 E bonagala ge e rapame


Os yn wir, fe fydd y gweithfannau yn y newidydd gweithfannau yn dangos enwau'r gweithfannau. Fel arall fe fyddent yn dangos y ffenestri ar y weithfan. 	 Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.


Ni chanfuwyd yr eicon 	 Faele ga se ya hwetša


%s: BaseXsession yn wag; yn defnyddio %s/gdm/Xsession 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


Alinio set 	 Teka-tekanyo


_Rhagosodiad lefel chwyddo: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


Diddymu 	 Phumola


Dangos y Penbwrdd 	 Bontšha Teseke


Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


N-Z_BAR_Rwseg 	 N-Z_BAR_se-Russia


Awgrymiad ynghylch eitem 1 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


N-Z_BAR_Sbaeneg (Mecsico) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Y Panel 	 Panele


Lled 	 Bophara


Y GtkFont a ddewiswyd 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Os yn wir, bydd Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd. Fel arall, bydd yn defnyddio ~/Desktop fel y penbwrdd. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


Sgrolio 	 E išegago godimo le tlase


Ffatri Rhaglenigion Llywio Ffenestri 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


Dadwneud y newid diwethaf yn y testun 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


_Copïo 	 _Kopiša


Gwelydd Delweddau Llygad GNOME 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


lled 	 bophara


Disgrifiad ffont fel llinyn, e.e. "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Gweithredadwy 	 Diragatšega


Thema Pwyntyddprint job state 	 print job state


Ffocws Mewnol 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


A ydy'r teclyn yn gallu derbyn y ffocws mewnbwn 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Ni ellir dileu "%s" oherwydd mae ar ddisg darllen-yn-unig. 	 "%s" e ka se phumolwe ka gobane e tisiking ya go bala feela.


Enw ar gyfer y grŵp gweithred. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Tudalen %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


_Opsiynau 	 Dikgetho


Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaiddpaper size 	 paper size


Teitl y derwyddthe image file which contains the logo 	 Sehlogo sa druid


Gwerth Boole sy'n penderfynu a chaiff y ddewislen ei rhwygo 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Ffoto Bachpaper size 	 paper size


_Ychwanegu at y Llyfrnodau 	 Dikgaoletšo


LAU 	 URL


%s: Methwyd gweithred: %s 	 %s: E paletšwe go phethagatša: %s


Tynnu'r testun a ddewiswyd heb ei roi e ar y clipfwrdd 	 Tloša sengwalwa se kgethilwego ka ntle le go se bea seboloking sa nakwana sa tsebišo


Dangos Rhifau Wythnosau 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Hyd testun 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Methwyd cadw llyfrnodau: %s 	 Go boloka puku-tshwayo go padile (%s)


Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r bathodyn %s. 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP diogel. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


Mynega_iStock label 	 _TlhatlamanoStock label


Dangos y bar statws mewn ffenestri newydd 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


\t-d dangosydd 	 Bontšha


Model ComboBox 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


Ffeil delwedd XPM annilys 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


A ddylid ychwanegu eitemau dewislen rhwygo at ddewislenni 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Uchaf 	 Godingwana


Ailenwi... 	 _Thea ka leswa


A ddylid rhoi gwerth alffa i'r lliw ai peidio 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


Y trinydd ar gyfer LAU "callto" 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


Delweddau yn Unig 	 Diswantšho Feela


%s: Methwyd creu soced! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


GWALL: 	 PHOŠO:


Cyfarwyddiadau gosod meddalwedd 	 Ditaelo ta go tsentha software


_Gwlad: 	 Taolo


Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Methwyd canfod y gosodiad GNOME. Ceisio rhedeg y sesiwn "Xterm difethiant" yn lle hynny. 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


Teclyn rhiant 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi nesaf 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


Lled yr ymyl chwith mewn picseli 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Atred Fertigol 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


Hen _gyfrinair: 	 _Lentšuphetišo:


Ni ellir pennu beth yw caniatadau'r ffeil sydd wedi'i dewis. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Gwybodaeth ynghylch hawlfraint y rhaglen 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


Fideo MS 	 Bidio ya MS


_CynyddolStock label 	 Stock label


Dewiswch raglen arall i agor yr eitem ddewisedig 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


A5 Estynedigpaper size 	 paper size


Faint o le border rhwng cysgod y bar offer a'r botymau 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


_Cymhwyso'r ffont 	 _Diriša fonto


KMail 	 Poso ya K


Glas Golau 	 Tala-lerata e Sehla


Dangosydd rhagosodedig GDK 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


Catalog Gtktalog 	 Puku ya diswantho ya Gtktalog


_Thema 	 _Sehlogo


Dot y Fodfedd Xft 	 DPI ya Xft


Cyflwyniad MagicPoint 	 Tlhagio ya MagicPoint


Math cysgod 	 Mohuta wa moriti


_Ffit GorauStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


Gallwch gadw'r thema yma drwy glicio'r botwm Cadw Thema. 	 O ka boloka sehlogo se ka go kgotla konope ya Boloka Sehlogo.


CwestiwnStock label 	 Potšišo


Modd gweithredu 	 Mokgwa wa go diragatša


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Nam wrth osod Grŵp 	 Phošo ya go Beakanya Sehlopha


Tabiau 	 Di-tab


Dewis popeth 	 Kgetha dilo ka moka


abcchdddefffgnghi 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Rholio i fyny 	 Phutha


Pixbuf Ehangydd Caeedig 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


Hyd y llunwedd 	 Bophagamo bja go bea


DANGOSYDD 	 BONTŠHA


Y teclyn i'w weithredu pan wasgir bysell coflythyren y label 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


Rhybuddprint operation status 	 Temošoprint operation status


Systeminput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


Trefn is-bicsel: 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


Y ddelwedd 	 Boleng


Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau grid yn yr olwg goeden 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Y pwyntydd ffatri 	 Sešupetši sa feketori


Lleol yn Unig 	 Tša mo Gae Feela


Hoffterau sy'n effeithio â chyfan y penbwrdd GNOME 	 Dilo te di ratwago te di kgomago teseke ka moka ya GNOME


Terfynell GNOME 	 Kgokagano ya dithapo


Ganddo Ffrâm 	 E na le foreime


Uchder rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Methwyd a chychwyn y gorchymyn 	 E paletšwe ke go thoma taelo


perchennog 	 mong


Gwall wrth weithredu'r gorchymyn 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


_Newydd/ 	 _Mpsha/


Cyfrol Xenix 	 Bolumo ya Xenix


Sut i arlunio'r bar statws modd mewnbwn 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


Y rhaglen derfynell rhagosodedig a ddefnyddir gan raglenni sydd angen terfynell. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


Helo, Fyd! 	 Dumela, Lefase!


Dewiswch ddelwedd. 	 Hle kgetha seswantšho.


Yn Ôl _Enw 	 Ka _Leina


Lliw Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


/Mynd/_Cynnwys 	 /Eya/_Dikagare


Ochr y blwch dolen sydd wedi ei gyfateb a'r pwynt docio er mwyn docio'r blwch dolen 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


Mae'r cyfeiriadur yn brysur 	 Tšhupetšo e swaregile


Gweithredoedd 	 Megato


Amser i gyf_lymu i'r cyflymder mwyaf: 	 Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo:


Linux Online 	 Linux ya Mogaleng


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "man" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


Arddull y befel o amgylch y cynnwys 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Cyfr_yngau Priodweddau 	 Dipharologantšh_o tša Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


Gwall Wrth Symud 	 Phošo ge go Dutšwe go Šuthišwa


Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


Ail-feintioli 	 Lokiša bogolo


Ynghylch yr Eirfa Hon 	 Ka ga Tlhaloso ye ya mathema


Chwilio ac _AilosodStock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


Adre 	 Gae


Mae'r enw ffeil "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Methu cychwyn y rhaglen hoffterau ar gyfer eich rheolwr ffenestri %s 	 E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s


Rhwydwaith Windows 	 Neteweke ya Mafesetere


Cau'r ffeil cyfredol 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o bryd 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Synau'r System 	 Diriša dipeakanyo tša X


Â Llaw 	 Ka maitirelo


Dar_llen 	 _Bala


Dechrau gêm newydd 	 Thoma papadi e mpsha


Defnyddio alffa 	 Diriša alfa


Rhaglenni OpenSSL 	 Ditirišo tša X


Wedi Addurno 	 Kgabišitšwego


Byffer Testun 	 Sešireletši


A-M_BAR_Almaeneg 	 A-M_BAR_Sejeremane


Math storio eilaidd 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Dewis Delwedd Defnyddiwr 	 Kgetha leleme


N-Z_BAR_Tsieinëeg (Tseina - Tir Mawr) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


OpenSSL 	 BulaSSL


Peidio defnyddio estyniad cof rhanedig X 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


Mae gan y deialog far gwahanu uwchben ei fotymau 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


Defnyddio Uwchfarcio 	 Diriša go swaya


Gosodiad TudalenStock label 	 Letlakala %uStock label


Cyflymydd newydd...progress bar label 	 progress bar label


Llenwileft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


Y GtkAdjustment sy'n penodi gwerthoedd y safle llorweddol ar gyfer y porth golwg hwn 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Methu GDM ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd i'r disg. Efallai nad oes lle ar y disg.%s%s 	 GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s


Mai_nt ArferolStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; methu adnabod y gwerth '%s'. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Rhestr o benawdau posib ar gyfer eiconau 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


Faint i fewnoli'r paragraff, mewn picseli 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_Ychwanegu Patrwm Newydd... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


Mae eich cyfeiriadur sesiwn ar goll neu yn wag! Mae dwy sesiwn ar gael i chi'u defnyddio, ond dylech fewngofnodi a chywiro cyfluniad GDM. 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


Gosodwch eich hoffterau bysellfwrdd 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


Nid yw %s:%u yn cynnwys enw modiwl. 	 %s:%d ga e na leina la tekanyetšo.


PortreadStock label 	 Stock label


_Teilsio 	 _Thaele


_Gosodiadau 	 _Dipeakanyo


Mae'r cyfrinair newydd yr un peth â'r hen unPassword hint 	 Password hint


Lliw Cefndir y Logo 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


_Ffit Orau 	 E Lekana _Gabotse Kudu


_CanoliStock label 	 _FetošetšaStock label


Methu gweithredu '%s' Manylion: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Aro_sStock label 	 Stock label


Camydd eilaidd tuag ymlaen 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


%s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s' 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


Dogfen menwbwn "troff me" 	 Tokumente ya tsebio ya Troff me


Delwedd PGM 	 Seswantho sa PGM


Dull Metru 	 Mokgwa wa go Lekantšha


Arddull tanlinellu'r testun 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


Yr hyd gosodedig 	 Bophagamo bjo beilwego


Cyfarchwr Dewisydd 	 Sedumediši


Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Os gwir, amlygir lansiwr pan mae'r defnyddiwr yn symud y pwyntydd drosto. 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


Gellir datod y tab 	 Leswao la tab


_Arddangos 	 _Bontšha


_Cau 	 _Tswalela


A3x7paper size 	 paper size


_Iaith 	 _Leleme


A8paper size 	 paper size


_Cymorth 	 _Thušo


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "http". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


Y bylchu x 	 Moseme wa x


_Nesafpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Dot y Fodfedd Xft 	 DPI ya Xft


Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Newid Cyfrinair 	 Fetola peakanyo


Colofnau Rhestr 	 Lokeletša Dikholomo<sebaka>


Mae gan yr eicon lled sero 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Gwnewch yn siwr fod y rhaglennig wedi ei osod yn gywir 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


A4x5paper size 	 paper size


Data addasol sy'n anghenraid gan y golygydd priodweddau penodol 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


Y GnomeEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GnomeEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


Cliciwch yma i adfer ffenestri cudd. 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


_Yr un bresennol 	 H_lama


_Copïo Testun 	 _Kopiša Sengwalwa


Atal Proffilio 	 Emiša go Tšweletša


Aliniad X 	 teka-tekanyo ya x


Grŵp 	 Sehlopha


C7paper size 	 paper size


Y teclyn i'w fonitro am newidiadau i'r cyflymydd 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


A ydy'r teclyn yn weladwy 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Mae'r system yn troi bant, arhoswch os gwelwch yn dda... 	 Tshepedišo e a tima, hle leta ...


Mae'r ffeil "%s" ar gyfrifiadur arall (o'r enw %s) ac mae'n bosib nad yw ar gael i'r rhaglen hwn. Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


Arch Dpaper size 	 paper size


_Hygyrchedd... 	 _Go tsenega...


Yn derbyn tab 	 E amogela tab


Trefn ragosodedig 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Rhaid bod enw thema yn bresennol 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


Teclyn Rhagolwg yn Weithredol 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


Teitl 	 Sehlogo


A-M_BAR_Armeneg 	 A-M_BAR_se-Armenia


Dogfen RealAudio 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe


Cy_sylltu 	 K_gokaganya


_CartrefStock label 	 _GaeStock label


Ni ellir newid y perchennog. 	 Mong a ka se fetole.


Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio botymau 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


B5 Estynedigpaper size 	 paper size


Pa radd o awgrymu i'w ddefnyddio; dim, ychydig, canolig, llawn 	 Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego


Dewiswch themâu i amryw rannau'r penbwrdd 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


? beit 	 ? Dipaete


Synhwyrodd GDM fod ataliad neu ailgychwyn yn digwydd. 	 GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele.


Dadwneud y symudiad diwethaf 	 Dirolla kgato ya mafelelo


_Ffont y penbwrdd: 	 _Fonto ya teseke:


Rhaglen 	 Tirio


TirlunStock label 	 Stock label


Padio ffocws 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Dim Papur Wal 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


proses %d: %s 	 mosepelo %d: %s


%s: Dim cyfarchwr wedi ei benodi. 	 %s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.


Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


Maint y dangosydd gwirio neu radio 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


Galluogi bysellrhwymiadau 	 Kgontšha dikopanyi tša senotlelo


Crux-Ŵylys 	 Eggplant ya Ngangišano


Methu rhagosod y gyfrol. Hwyrach nad oes dim yn y ddyfais. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


Archif CPIO (cywasgwyd efo gzip) 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego)


Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Label tab 	 Leswao la tab


Gallwch ei lwytho i lawr neu greu cyswllt iddo. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Arddull llunweddu 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


Ni dderbyniwyd unrhyw ateb o'r gwesteiwr "%s" o fewn %d eiliad. Efallai nid yw'r gwesteiwr wedi ei droi ymlaen, neu nid yw'n fodlon cynnal sesiwn mewngofnodi ar hyn o bryd. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto wedyn. 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


Tynnu Sgrînlun... 	 Tšea Seswantšho se Kopilwego Sekirining...


a ddylid dangos ffeiliau cudd yn y golwg 	 ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego tebelelong


Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Math Ffeil 	 Mohuta o Tala-lerata


Mae gweinyddwr y system wedi analluogi mynediad i'r system dros dro. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.


Adran 7x 	 Karolo


Dangos Tabiau 	 Bontšha Di-tab


Gosod pwysau ffont 	 Peakanyo ya boima bja fonto


Gosod cefndir paragraff 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


ZWS Bwlch lled _sero 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


Cysgod y saeth 	 Moriti wa lerungwana


Bylchau rhwng botymau 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Wedi methu ail-enwi ffeil penbwrdd%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Pixbuf eilaidd 	 Motheo


Disg DVD+RW 	 Tisiki ya DVD+RW


Pellter Clic Dwbl 	 Kgotla Monabo Gabedi


Os yn wir, bydd ffenestri newydd yn defnyddio'r llunwedd â llaw fel rhagosodiad. 	 Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo.


Enw'r rhaglen fel y defnyddiwyd gan y rheolwr ffenestri 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Bysellfwrdd _ar y Sgrin 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Dim enw 	 Ga go na leina


Disg CD-RW 	 Tisiki ya CD-RW


Ffatri Rhaglennig Bonobo Profi 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Adran 2 	 Karolo


Os yn wir, cedwir y trinwyr testun/plaen a thestun/* yn gydwedd 	 Ge eba e le therešo, baswari ba mime bakeng sa text/plain (sengwalwa/se se nago selo) le text/* (sengwalwa) di tla bolokwa di rulagantšwe


Gwerth mwyaf posib Y 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


Y GIcon sy'n cael ei ddangos 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Cyswlltfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Gogwyddleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Atred Llorweddol 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


Gwall Gosod 	 Phošo ya go Oketša


Graddio Saeth 	 Go dira sekgoba mothalong


Mynd yn ôl i'r mewngofnodiad blaenorol 	 Boela go tseneng mo go fetilego


Dim URI wedi ei ddarparu ar gyfer ffeil penbwrdd y lansiwr panel 	 Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele


_Trothwy: 	 _Mojako:universal access, threshold


Pwyntydd Rhagosodedig 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Biau Rheolwr Tryloywder 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


Y disgrifiad ffont a ddefnyddir ar gyfer eiconau ar y penbwrdd. 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


_Yn Ôlkeyboard label 	 _Moragokeyboard label


Lliw cefndir fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Agor _Gyda 	 Bula K_a


Byrlwybr y fysell trac blaenorol. 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego.


Colofn tagdestun 	 Swaya


Adalwad i alw pan fo data i'w trosi i GConf o'r teclyn 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


Categorïau 	 Magoro


Mae rhai o'r priodweddau yma wedi eu cloi 	 Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe


Gwneud galwadau X yn gydamseredig 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


Dewiswch ffeiliau i'w agor 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


Ymresymiad exec ar gyfer y derfynell rhagosodedig 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


Maint Tudalen 	 Bogolo bja Letlakala


Sefyllfa Cymryd Y Llun 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


Y bylchu i fewnosod ar waelod y teclyn. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


Llen olygu Cinelerra 	 Letlakala la go lokia la Cinelerra


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth sengl 	 Go tsena gatee ga motšweletši


Encompass 	 Fihlelela


Cyfluniad Uwch 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Gweithred 	 Mogato


Methwyd Dangos Cymorth 	 E ka se Bontšhe Thušo


%s: Wedi methu agor ffeil gofnod am ddangosydd %s! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


Panel Brig sy'n Arnofio 	 Panele e Phaphametšego Godimo


Disg DVD+R 	 Tisiki ya DVD+R


Dadosod y gyfrol ddewisedig 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Mewngofnodiad awtomatig 	 Go tsena mo go itiragalelago


Os gosodir, amlapio llinellau os mae'r testun yn rhy lydan 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


Gwraidd 	 Setlogo


Awgrym math 	 Tlanya keletšo


Math Cysgod 	 Mohuta wa Moriti


Dewis animeiddiad 	 Kgontšha ditsošološo


Saeth Ddwbl 	 Bontšha Lerungwana


_Manylion 	 _Dintlha


Enw'r teclyn 	 Leina la sedirišwa


Teclyn i newid rhwng ffenestri 	 Sedirišwa sa go fapanya magareng ga mafesetere


A ydi'r weithred yn bwysig ai peidio. Pan yn WIR, mae dirprwyon toolitem ar gyfer y weithred hon yn dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


_Graddlwyd 	 Teka_nyo e tshetla


Gorfodi'r gymhareb agwedd i gydweddu a hwnnw plentyn y ffrâm 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


_Dadwneud 	 _Dirolla


Methwyd cyrchu gwybodaeth am y ffeil '%s': %s 	 Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


_Cynlluniau ar gael: 	 G_o bea mo go lego gona:


Ymofyniad lled 	 Kgopelo ya Bophara


Bylchu bar sgrolio 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Ni fedrir ychwanegu'r bathodyn. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Label dewislen 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


_FfeiliauStock label 	 _DifaeleStock label


Yn defnyddio plygellau manila a chefndir llwydwyrdd. 	 E diriša diphuthedi tša manila le bokamorago bjo tala-morogo e tshehla.


A-M_BAR_Eidaleg 	 A-M_BAR_Setaliana


Gosod tabiau 	 Peakanyo ya di-tab


Galluogi Llinellau Coeden 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Rhesymeg 	 Tša monagano


Gwaith 	 Thekgo


GdkImage i'w ddangos 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


_Torri 	 Rip_a


Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


Penawdau Gellir Eu Clicio 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Dewis Delwedd Cefndir 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


Mae'r toner yn wagNot connected? 	 Not connected?


Superkeyboard label 	 keyboard label


Defnyddiwch y newidyn amgylcheddol %s er mwyn pennu lleoliad arall. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


I ddefnyddio'r nodwedd hon, rhaid i chi gael llyfrgell libexif. Gosodwch libexif (http://libexif.sf.net) ac ailgrynhoi Eye of GNOME. 	 O swanetše go ba le bokgobapuku bja libexif e le gore o diriše selo se. Hle tsenya libexif (http://libexif.sf.net) gomme o kgoboketše Leihlo la GNOME.


Dangos plygellau yn gyntaf mewn ffenestri 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Nid yw'r system ffeiliau yma yn cynnal gosod disgiau 	 Tshepedišo ye ya faele ga e thekge koketšego


Llofnod PGP 	 Mosaeno wa PGP


Seiniau heb eu gosod ar gyfer y digwyddiad hwn. 	 _Medumo ya ditiragalo


Calendr%%s 	 Khalendara%%s


%s (copi %d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


Disg Optig 	 Tisiki ya Pono


Rhaglenni Amgen 	 Ditirišo tše Ratwago


Gyriant IEEE 1394 	 Draeve ya IEEE1394


Eicon cyfrifiadur yn weladwy ar y penbwrdd 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Dewis ffeil 	 Kgetha faele


Dadosod y gyfrol ddewisedig 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Sgript SMIL 	 Sengwalwa sa SMIL


Creu ffenestr Priodweddau. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


Gweinyddion di-ddirprwy 	 Baswari bao e sego dikemedi


Sain sylfaenol 	 Modumo wa motheo


Oes rhaid i werth y maes fod yn y rhestr yn barod 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


Ni Ellir Cysylltu â'r Gweinydd 	 E ka se Kgokaganye le Seabi


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Sgrinkeyboard label 	 Sekirinikeyboard label


Dadleoliad X y Plentyn 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


Porth gweinydd dirprwy HTTP diogel 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


Os yn wir, fe fydd y panel yn defnyddio holl led y sgrin (uchder os mae hwn yn banel fertigol). Yn y modd yma gellir gosod y panel hwn ar ymyl sgrin yn unig. Os yn anwir, fe fydd y panel dim ond yn ddigon mawr i ddal y Rhaglenigion, lanswyr a botymau ar y panel. 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


_Golygu 	 _Lokiša


Faint i gynyddu maint y plentyn ar y brig a'r gwaelod 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Cyfrol EncFS 	 Bolumo ya JFS


Ail_ddirwynkeyboard label 	 _Hwetšakeyboard label


%s: Methwyd rhwymo soced 	 %s: E ka se kopanye sokhete


Lliw Rhesi Eilrif 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


Agor Lleoliad 	 Bula Lefelo


Stwco 	 Stucco


Isaf 	 Tlasana


Lled llinell grid 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Dewiswr Ffenestri 	 Sekgethi sa Lefesetere


Mewnoli ehangwyr 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


Ynghylch %s 	 _Ka ga


_Teipiwch i arbrofi'r gosodiadau: 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


Gweld eich plygell cartref yn y trefnydd ffeiliau Nautilus 	 Lebelela sephuthedi sa gae molaoding wa faele wa Nautilus


Hyd Saeth Sgrolio Fertigol 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


Anhysbys 	 Ga e tsebje


Heb ganfod yr eicon '%s' 	 Faele ga se ya hwetša


Defnyddio Alffa 	 E na le Alfa


Arch Bpaper size 	 paper size


Yn unig ar gyfer _ffeiliau llai na: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


_Datgloi 	 Notlo_lla


Mae'r thema yma yn awgrymu cefndir: 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


Plygellau 	 Diphuthedi


Methu trawsnewid enw y ffeil 	 E be e ka se fetole leina la faele


Disg DVD-RW Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


Sylw 	 Tlhaloso


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "h323", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


Crëwr CD/DVD 	 Sehlami sa CD/DVD


Nam wrth osod Caniatadau 	 Ditumelelo


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar danlinelli 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


_Sesiwn ddiwethaf 	 Bakeng sa _Lenaneo le


_Hoffterau 	 Tše Ratw_ago


Adran 3f 	 Karolo


Cysylltu â'r Gweinydd Hwn 	 Kgokaganya le Seabi se


Mae'r panel '%s' wedi ei osod i'w ddangos ar sgrin %d sydd ddim ar gael ar hyn o bryd. Ni chaiff y panel hwn ei lwytho. 	 Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.


Maint ardal gorgyffwrdd y tab 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Amgaead Cyflymydd 	 Setswaledi sa Seakgofiši


A-M_BAR_Iseldireg 	 A-M_BAR_se-Dutch


model bysellfwrdd 	 Mohlala wa boroto ya dinotlelo ya XKB


Grŵp gwaith SMB 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


Faint o weithredoedd gan y defnyddiwr sydd angen. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


Methu trawsnewid enw y ffeilFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


_Gorffwys 	 _Fega


Canolfan Adnoddau Linux ZDNet 	 Lefelo la Dithušo la Linux la ZDNet


Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


A yw'r eitem ddewislen yn synhwyrus 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se swanetše go swarwa ka bohlale


Os TRUE, dangosir manylion 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Atal 	 Emiša


Pecyn RPM 	 Ngatana ya RPM


Amser Aros am Glic Dwbldouble click, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed


Ail-wneud y weithred gafodd ei ddadwneud 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Rhyngrwyd 	 Inthanete


Dynodydd unigryw ar gyfer y cofnod eicon. Fe ddefnyddir hyn ar gyfer cadw'r rhestr hanes. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Faint o le i'w ychwanegu at frig a gwaelod y teclyn, mewn picseli 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


Gwall generig 	 Phošo ya kakaretšo


Sgrînlun.png 	 Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa.png


Bwrw allan y gyfrol ddewisedig 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


Maint y Rhestr Ffenestri 	 Bogolo bja Lelokelelo la Lefesetere


C_artref:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Lliw'r Blwch Dewis 	 Mmotwana wa Kgetho


Cyflunio _Gweinydd X... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


Cronfa Ddata Caledwedd Linux ZDNet 	 Datapeisi ya Hardware ya Linux ya ZDNet


Sain MOD 	 Modumo wa MOD


A4x8paper size 	 paper size


Canoli'r panel ar yr echelin x 	 Panele ya magareng aseng ya x-


Os yn wir, caiff y panel ei guddio'n awtomatig i gornel y sgrin pan mae'r pwyntydd yn gadael ardal y panel. Fe fydd symud y pwyntydd i'r cornel hwnnw yn achosi i'r panel ymddangos eto. 	 Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.


Plygell annarllenadwy: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Methwyd agor y ffeil: %s 	 Faele e ka se bulwe: %s


Rhowch 20 ceiniog i mewn er mwyn mewngofnodi os gwelwch yn dda. 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


Gwall wrth lwytho eicon: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Cyflwr Rhwygun 	 Sehlogo sa go Kgeila


A ddylid dangos y gwerth cyfredol ger y llithrydd 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


Amlen Postfixpaper size 	 paper size


_Dangos ffeiliau pan gaent eu clicio 	 Bontšha _difaele ge di kgotlilwe


CD Sain 	 CD ya Modumo


Panel Ymyl De 	 Panele ya Ntlha ya Lagoja


Gemau a Difyrrwch 	 Dipapadi le Boithabišo


Dim gwall 	 Ga go na phošo


Methwyd newid y caniatâd. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


Cau pob ffenest Llywio 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Gwasanaethau i mewn 	 Ditirelo tšeo di lego go


Gweithredoedd plisgyn Nautilus medrir eu gwneud o alwadau dilynol o'r llinell orchymyn 	 Go šoma ga legapi la Nautilus mo go ka dirwago ka dikgopelo tše hlatlamanago tša mothaladi wa taelo


Cyfrol Linux Ext4 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


_Coch: 	 _Khwibidu:


Gweithredu gyda _ffeil... 	 Diriša le _faele...


Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Amlen 7x9paper size 	 paper size


Cymhwyso _Ffont 	 Diriša _Fonto


FALSE yn tynnu'r befel allanol o'r cofnod 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


Methu dyrannu strwythur map lliwiau 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


Model TreeModelSort 	 Mohlala wa TreeModelSort


munudCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


Y sgrin lle caiff yr eicon statws hwn ei ddangos 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Mewngofnodiad root wedi ei wahardd ar y dangosydd '%s' 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


Methwyd cychwyn y cyfarchwr GTK+ safonol. Bydd y dangosydd yn atal, a bydd rhaid i chi fewngofnodi mewn ffordd wahanol i drwsio'r gosodiad o GDM 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


_Bathodynnau 	 _Diswantšho


locale 	 mo gae


A-M_BAR_Basgeg 	 A-M_BAR_se-Basque


Gwrthweithred ar gyfer gofyniad lled y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Mae'r cyfrinair wedi ei ddefnyddio eisoes. Dewiswch yn wahanol. 	 Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.


Gwybodaeth Rhyddhad 	 Lokolla Tšhedimošo


Creu a golygu testun a graffigau mewn llythyron, adroddiadau, dogfennau a thudalennau Gwe gyda Writer. 	 Hlama le go rulaganya sengwalwa le diswantšho mangwalong, dipegong, ditokumenteng le matlakaleng a Wepe ka go diriša Writer.


Ffeiliau wedi eu dileu. 	 Difaele tše phumotšwego:


Dewis ffeil delwedd i'w hychwanegu fel patrwm 	 Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala


Methu Symud I Mewn I'w Hun 	 E ka se Šuthišetše ka Gare ga Yona ka Noši


Sylwadau ynghylch y rhaglen 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


Methu canfod ffeil cynnwys: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Yn anffodus, ni chewch weithredu gorchmynion o safle pell. 	 Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.


Cyfuniad llorweddol 	 Teka-tekanyo e rapamego


Ffont SunOS News 	 Fonto ya Ditaba ya SunOS


Methwyd llwytho ffeil sain %s fel sampl %s 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


Gofodkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


Mae bodolaeth y ffeil yma yn dangos fod derwydd cyfluniad Nautilus wedi ei gyflwyno. Fe allwch ddileu'r ffeil yma â llaw er mwyn cyflwyno'r derwydd eto. 	 Go ba gona ga faele ye go bontšha gore druid ya go fetola sebopego ya e hlagišitšwe. O ka phumola faele ye ka go itirela gore o hlagiše druid gape.


Mae'r enw plygell "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Y llinyn a ddangosir ar label tab y plentyn 	 Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana


Y dudalen gyfredol o fewn y ddogfen. 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Y fformat delwedd PNG 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


_Ymsefydlu Thema... 	 _Tsenya Sehlogo...


Tynnu'r drôr? 	 Phumola Panele


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


Y pixbuf ar gyfer ehangydd caeedig 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


Dangos fel Rhestr 	 Lebelela bjalo ka Lelokelelo


Methu ysgrifennu mynegai ffolder 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Fformat dyddiadau ffeil. Gwerthoedd posib: "locale", "iso", ac "informal". 	 Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal".


_Cyferbyniad gorau 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


Amlen kaku2paper size 	 paper size


Gellir aildrefnu'r olwg 	 Pono e ka laelwa gape


Parchu _ceisiadau anuniongyrchol 	 Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego


Sain Scream Tracker 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto


Hyd lleiaf llithrydd y bar sgrolio 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


Sesiynau 	 _Lenaneo


Teclyn coflythyren 	 Sedirišwa sa kgopolo


Rhiant darfodedig y ddeialog 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Nam dilysiant! 	 Go palelwa ga tiišetšo!


Llwytho modiwl Gtk ychwanegol 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


Pecyn 	 Ngatana


Trefn _Wrthwynebol 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


Caniatâd y ffeil. 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


Dewisydd Eicon 	 Sekgethi sa Leswao


Y fformat delwedd BMP 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


_Neidio icentered textStock label 	 centered textStock label


Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatáu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith. 	 Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa.


N-Z_BAR_Rwmaneg 	 N-Z_BAR_se-Romania


Archif ddim yn cynnwys ffeil GdmGreeterTheme.info 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


Penbwrdd 	 Tšhupetšo ya wepe


Nid yw'r rhaglen rhagosodedig ar gyfer y math yma o ffeil yn gallu ymdrin a ffeiliau pell 	 Tirišo ya tlhaelelo bakeng sa mohuta wo wa faele ga o kgone go swaragana le difaele tšeo di lego kgole


Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo. 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.


_GNOME Difethiant 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "https", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


Methu dangos lleoliad "%s" 	 E ka se Bontšhe Lefelo


Bwydwch enw newydd i'r bathodyn a ddangosir 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


prc 16kpaper size 	 paper size


Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


Penawdau Eicon 	 Ditlhaka-kgolo tša Leswao<sebaka>


Aelod arferol o'r sesiwn. 	 Leloko le tlwaelegilego la lenaneo.


Gweladwy tra'n fertigol 	 E bonagala ge e tsepame


Trosysgrifo 	 Ngwala godimo


Modd Uchder Gosodedig 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y dalennydd. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


pa-kaipaper size 	 paper size


Defnyddio amser Rhyngrwyd 	 Diriša nako ya Inthanete


Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Enw ffeil RC thema allweddol i'w lwytho 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Wedi Addurno 	 Kgabišitšwego


AaBbCcCHchDdDDddEeFfFFffGgNGngHhIiJjLlLLllMmNnOoPpRrRHrhSsTtTHthUuWwYy 	 disene tša 12


Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau'r rhyngwyneb modd testun. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


_Didreiddedd: 	 _Ponagatšo ya seetša:


Ffurf Lydanpaper size 	 paper size


Teipiwch enw'r plygell newydd 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


_Yn Ôlgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Y math o weithred mae'r botwm yma'n cynrychioli. Gwerthoedd dilys: "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "action-applet". 	 Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".


Plisgyn Nautilus 	 Legapi la Nautilus


Dangos Llefydd 	 Bontšha %s


Dynodwr unigryw i'r cofnod ffeil. Fe gaiff ei ddefnyddio er mwyn cadw'r rhestr hanes. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


_Mewnforio Gosodiadau Nodweddion... 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


Colofn Testun 	 Kholomo ya Sengwalwa


Gosod y newidiadau i'r sesiwn gyfredol 	 Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale


_CauStock label 	 _TswalelaStock label


_Caniatáu gohirio seibiau 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


Gosod Thema 	 Tsenya sehlogo


Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


Dewiswch liw 	 Kgetha mmala


Ychwanegwyd melysion gweledol gan Anders Carlsson 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


Rhestr o IIDau rhaglennig y bydd y panel yn anwybyddu. Fe allwch chi analluogi rhaglennig penodol rhag llwytho neu gael ei ddangos yn y fwydlen. Er enghraifft i analluogi'r rhaglennig mini-commander ychwanegwch 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' i'r rhestr. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Ffeiliau Cyfluniad 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


Methwyd agor ffeil dros dro 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Chwilio eto am yr un llinyn 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


ddoe, %-I:%M %p 	 maabane, %-I:%M %p


Ochr Gefn System Ffeiliau 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


_Llenwi'r Sgrin 	 _Sekirini se Tletšego


Lled y border o amgylch y label a'r ddelwedd yn y deialog neges 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


Fformat delwedd anhysbys 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


%s (%'dydd copi)%sth copy) 	 th copy)


X Lleiaf 	 X e Nyenyane


Derbyniwyd math cefndir '%s' anghyflawn: %s 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego: %s


Nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Enw'r ffont a ddewiswyd 	 Leina la fonto e kgethilwego


PDF _Popio fformadu cyfeiriadol 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


Cadw'r ffeil cyfredol gydag enw newydd 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


12x19paper size 	 paper size


GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


_Cau 	 _Tswalela


Ni Ellir Copïo Sbwriel 	 E ka se Kopiše Ditlakala


Dogfennau/Diagram 	 Ditokumente/Seswantho


Set eiconau 	 Peakanyo ya leswao


Methu llwytho gwybodaeth delwedd 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


Ni ellir cychwyn y llosgwr CD 	 E ka se Tsebagatše Setšhumi sa CD


10x11paper size 	 paper size


_Dirlawnder: 	 _Metswako ya mebala:


Peidio â chloi'r sgrin gyfredol 	 O seke wa notlela sekirini sa gona bjale


Cadw newidiadau i'r sesiwn yn _awtomatig 	 Boloka diphetogo lenan_eong ka mo go itiragalelago


Nod anweladwy 	 Tlhaka e sa bonagalego


Defnyddio blychau deialog 	 Diriša mapokisi a poledišano


Grwpio ffenestri o _hyd 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


a ydy'r bar offer yn arnofio 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Cyfrinair i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


Lawrkeyboard label 	 keyboard label


Os yn wir, caiff ffeiliau cudd eu dangos yn y trefnydd ffeiliau. Mae ffeiliau cudd un ai yn ffeiliau dot neu'n rhai sydd wedi eu rhestru yn ffeil .hidden y plygell. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


_Fformat 	 _Sebopego


Colofnau 	 Dikholomo


Methwyd dewis ffeil '%s' am nad yw'n enw llwybr dilys. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


Gwyddonol 	 Ditirišo tše di Raraganego


Baneri datnamu Gdk i'w gosod 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


N-Z_BAR_Tsieinëeg (Hong Kong) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


Pa mor bell yn y cyfeiriad y i symud y saeth pan wasgir y botwm 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


_DimWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


Dogfennau/XML 	 Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML)


Os yn wir, dangosir enwau diwrnodau 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


B0paper size 	 paper size


Ymddiheuriadau, ond dyw "%s" ddim yn enw ffeil dilys. 	 Ka maswabi, "%s" ga se lena la faele la kgonthe.


_Top:go backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


Olwyn Lliw 	 Leotwana la mmala


Nifer y fframiau yn animeiddiad y pysgodyn 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


Lled Rhagosodedig 	 Bophara bja Tlhaelelo


Pa mor bell ar hyd yr echelin y i symud y plentyn pan gaiff y botwm ei wasgu 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Y fformat delwedd TIFF 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Taenlen Gnumeric 	 Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric


Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Dewis _PopethStock label 	 Stock label


Tudalen %ucalendar:day:digits 	 Letlakala %uNumber format


A ellir newid cyflymwyr dewislenni gan wasgu bysell dros yr eitem dewislen 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos yn yr olwg rhestr. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


Disg DVD+RW Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


Y testun i ddangos yn yr eitem. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


Ailddechrau'r Peiriant 	 Thoma ka leswa


Yr allwedd hon yw'r lled fwyaf y bydd y rhestr ffenestri yn gofyn amdani. Mae'r gosodiad hwn yn ddefnyddiol er mwyn cyfyngu maint y rhestr ffenestri mewn paneli mawr, ble all y rhestr ffenestri lenwi'r holl le sydd ar gael. 	 Senotlelo se se laetša bophara bjo bogolo bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago. Peakanyo ya bophara bjo bogolo bo thuša go lekanyetša bogolo bja lelokelelo la lefesetere ka dipanele tše kgolo, moo lelokelelo la lefesetere le ka tlatšago sekgoba ka moka seo se lego gona.


%.1f GB 	 Gigapaete ya %.1f


C7/C6paper size 	 paper size


Ffeil a gywasgwyd efo "compress" 	 Gatelela-faele e gateletwego


Awr Uwch 	 Iri ya Godingwana


Chwithkeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


N-Z_BAR_Swedeg (Ffindir) 	 N-Z_BAR_se-Swedish (Finland)


N-Z_BAR_Swedeg 	 N-Z_BAR_se-Swedish


A ddylai botwm troelli amlapio wrth gyrraedd ei gyfwng 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


Gallu ffocysu 	 E ka lebiša hlokomelo


%s: Gwall wrth osod i fyny trinydd arwydd CHLD 	 %s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD


Methwyd ymgychwyn Bonobo 	 E ka se kgone go beakanya Bonobo


_Cadw yn Aliniedig 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


Gwall "%s" wrth symud. 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go šuthišwa.


Cymorth 	 Thušo


Cyflwyniad 	 Bea


Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r bathodyn. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


Gofod ychwanegol ar ben a gwaelod y ddewislen 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


Awgrymu: 	 Go Eletša:


Cau'r ffenest gyfredol honGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


Gwyn 	 Bošweu


Dogfennau/Taenlen 	 Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente


Rhestr Fwledig 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


Ganddo Ffrâm 	 E na le foreime


Addasiad llorweddol 	 Tokišo e rapamego


Ymddengys nad yw'r bathodynnau yn ddelweddau dilys. 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


Lled y border o amgylch labeli'r tabiau 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


Rhif rhwng 0.0 a 1.0 yn penodi cyfuniad fertigol y testun yn y teclyn cynnydd 	 Nomoro magareng ga 0.0 le 1.0 e laetšago teka-tekanyo e tsepamego ya sengwalwa sedirišweng seo se tšwelago pele


Lliw'r blaendir fel llinyn 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Digwyddodd gwall anhysbys wrth geisio agor "%s" 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


Dosbarth y rhaglen fel y defnyddiwyd gan y rheolwr ffenestri 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Wrthi'n cadw manylion y sesiwn. 	 E boloka dintlha tša lenaneo.


Rhagosodiad 	 _Diriša Tlhaelelo


Enw'r rhaglen 	 Leina la lenaneo


Bach 	 _Nyenyane


_Cyflymder: 	 _Lebelo:


A-M_BAR_Ffrangeg 	 A-M_BAR_Sefora


_Siapau gorau 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


Cychwyn y dudalen gyda'r gosodiadau gorffwys teipio yn dangos 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu %s. 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth 	 Go tsena ga motšweletši


Cyfuniad llorweddol 	 Teka-tekanyo e rapamego


Y cyfeiriad dylai'r saeth bwyntio iddi 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


Cyfrol Gwraidd 	 Bolumo ya Modu


fframiau 	 diforeime


Eicon Stoc 	 Leswao la Setoko


gweladwy 	 bonagala


A ddylid chwarae rhagflas o seiniau wrth symud y llygoden dros eicon 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


Dangos 	 Bontšha


Rhesi 	 Methalo


Bysell coflythyren 	 Senotlelo sa kgopolo


Ffatri Mannau Hysbysu 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


Model strwythur crisialaidd 	 Mohlala wa sebopego sa Kristale


Ffeil _Wag 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


Lled y Llithrydd 	 Bophara bja Seširogi


Ganddo ddewis 	 Mmotwana wa Kgetho


A-M_BAR_Almaeneg (Y Swistir) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland)


Methu gweithredu '%s' 	 E ka se kgone go phethagatša '%s'


Golwg Rhestr Rhagosodedig 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


Didreiddedd y blwch dewis 	 Go bonagatša ga lepokisi la kgetho


Cyfrol DOS Gwell 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


_Mae'r cyrchydd yn chwincio mewn blychau testun a meysydd 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


Cloi'r gwrthrych i'r panel 	 Notlela sedirišwa sa panele


Teipiwch gyfrinair "root" (y defnyddiwr breintiedig) os gwelwch yn dda. 	 Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.


Arosprint operation status 	 print operation status


Enw rhaglen 	 Leina la lenaneo


Amlen Bersonolpaper size 	 paper size


Os mae'r gofod llorweddol sydd ar gael yn fwy na sydd angen gan y plentyn, faint ohoni i'w ddefnyddio ar gyfer y plentyn. Mae 0.0 yn golygu dim. Mae 1.0 yn golygu popeth. 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


_Mewnosod Nod Rheoli Unicode 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Awgrym Rheolau 	 Keletšo ya Melao


Ffatri Yelp 	 Feketori ya sedirišwa se bogale


Dangos Rhagolwg 	 Dira Ponelopele


Maint y gwahanwyr 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


_Ffenestri/ 	 _Mafesetere/


A_ddasedig: 	 _Tlwaelo:


Perchennog 	 Mong


Opsiynau yn penodi ymddygiad llorweddol y plentyn 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


Os yn wir, caiff eiconau sy'n cysylltu at gyfrolau wedi eu clymu eu rhoi ar y penbwrdd. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


Teitl ar gyfer y deialog eicon Pori. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


Mae eich Dirprwy HTTP yn mynnu mewngofnodiad. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


%s (copi rhif %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Mae'r cais yn anarferu data'r gwasanaeth 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


Lleoliad y gwrthrych panel hwn. Mae'r lleoliad fel arfer wedi ei benodi yn nhermau nifer y picseli o ymyl chwith (neu frig os yn fertigol) y panel. 	 Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.


Ffynhonell rhaglen Objective C 	 Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C


Cyfrwng Tocyn Cof 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Galluogi saethau bob amser 	 Kgontša marungwana ka mehla


Trefnu _plygellau cyn trefnu ffeiliau 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Dogfennau/Deunyddiau wedi eu Cyhoeddi 	 Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego


yn ôl _Enw 	 ka _Leina


Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


Mercher, Medi 00 0000 am 00:00:00 PM 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


Y gofod border rhwng cysgod y bar dewislen a'r eitemau dewislen 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


Amlapio 	 Phuthela


Dewis Delwedd Logo 	 Kgetha _Leleme...


Y cydraniad ar gyfer Xft, mewn 1024 * dotiau/modfedd. -1 er mwyn defnyddio'r rhagosodiad 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Bysell cyflymu 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Mae testun y label yn cynnwys tagiau XML. Gweler pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Delwedd AutoCAD 	 Seswantho sa CAD e Itiragalelago


_Ymlaen 	 _Pele


Gwall anhysbys 	 Phošo e sa tsebjwego


_Uwch (neu "Logo Windows") 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


Hepgor y dalennydd 	 Taboga pager


Clymiad de 	 Kgokaganyo ya lagoja


A ydy'r cofnod ffeil yn cael ei ddefnyddio er mwyn penodi enwau cyfeiriaduron neu enwau ffeiliau cyflawn. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


Mae gan yr eicon hyd sero 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


PThreads 	 Dihlale tša P


Arae, terfynedig â NULL, o ryngwynebau mae gweinydd yn gorfod eu cynnal er mwyn cael ei restri yn y dewiswr. Y rhagosodiad yw "IDL:Bonobo/EMbeddable:1.0" os nad oes unrhyw ryngwynebau wedi eu rhestri. 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


Math MIME 	 Mohuta wa MIME


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "mailto" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


Nam Ailenwi 	 Phošo ya go Thea ka Leswa


Y Panel GNOME 	 Panele ya GNOME


Bylchau rhwng botymau 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Enw unigryw ar gyfer y weithred. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Dogfen testun plaen 	 Tokumente e se nago selo


Mae'r enw ffeil "%s" yn awgrymu fod y ffeil yma o'r math "%s". Mae cynnwys y ffeil yn awgrymu fod y ffeil o'r math "%s". Os ydych chi'n agor y ffeil hon, gall fod yn beryglus i ddiogelwch eich system. Peidiwch ag agor y ffeil os nad ydych chi wedi creu'r ffeil eich hunan, neu wedi derbyn y ffeil o ffynhonnell rydych chi'n ymddiried ynddi. Er mwyn agor y ffeil, ail-enwch y ffeil a rhoi iddi'r estyniad cywir ar gyfer "%s", ac yna agorwch y ffeil fel arfer. Neu fe allwch ddefnyddio'r ddewislen "Agor Gyda..." er mwyn dewis weithred benodol ar gyfer y ffeil. 	 Leina la faele la "%s" le bontšha gore faele ye ke mohuta wa "%s". Dikagare tša faele di bontšha gore faele ke mohuta wa "%s". Ge o bula faele ye, faele e ka tliša kotsi ya polokego tshepedišong ya gago. O seke wa bula faele ka ntle le ge e hlamilwe ke wena, goba o amogetše faele go tšwa mothomong o ka tshepiwago. Gore o bule faele, thea ka leswa faele bakeng sa go phošolla koketšo bakeng sac "%s", ke moka o bule faele ka mo go tlwaelegilego. Ka ntle le moo, diriša lelokelelo la dikagare la Bula Ka bakeng sa go kgetha tirišo e kgethegilego bakeng sa faele.


A ddylid cwtogi gludiadau aml-linell i fod yn ddim ond un llinell. 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Defnyddio Label Rhagolwg 	 Diriša Leswao la Ponelopele


Methwyd a darllen y ffeil ddewiswyd. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


Maint addasedigAction description 	 Action description


Diagram Dia 	 Seswantho sa Dia


Llun 	 Diswantšho


Cyfluniad Dirprwyprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


cynllun bysellfwrdd 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Dehongli'r safle yn gymharol i'r ymyl gwaelod/de. 	 Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja


Deialog dewis eicon 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


_Ychwanegu Llyfrnod 	 _Oketša Puku-tshwayo


_Peidio Ail-lwytho 	 O S_eke wa Phumola


Tabl Tagiau 	 Lenaneo la Leswao


Y lled osodedig 	 Bophara bjo beilwego


Diddymu Ailenwi? 	 Khansela go Thea ka Leswa?


Amlen 6x9paper size 	 paper size


C7/C6paper size 	 paper size


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBM 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


TRWSIO - ydi hyn wedi ei ddatrys gyda'r stwff dewislen newydd? 	 FIXME - na se se rarolotšwe le dilo tše dingwe tša lelokelelo la dikagare le leswa


LAU 	 STS


Rydych wedi dewis %s ar gyfer y sesiwn yma, ond %s yw'ch rhagosodiad. 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Label byrrach gellir defnyddio ar fotymau barau offer. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


Ailosod y drefn trefnu a'r lefel chwyddo i fod yr un fath â hoffterau'r olwg hon 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


Caiff eich cyfrinair ei drosglwyddo heb ei amgryptio. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


E-bost 	 Nyenyane


%s: Ni ellir fforchio proses sgript! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi!


Pennawdau Eicon 	 Lefelo:


Lleoliad y ddelwedd yn berthynol i'r testun 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Gosod gwelededd 	 Peakanyo ya go se bonagale


_Dadwneud 	 _Dirolla


Plygell Cyrchfan: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


A ddylai tabiau gael yr un maint 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Gweithred Bar Teitl 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


Methwyd canfod y ffeil '%s' Gwiriwch ei bod yn bodoli a cheisiwch eto, neu dewiswch lun cefndir arall os gwelwch yn dda. 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


Bylchu Chwith 	 Go Aletša go Lanngele


Defnyddio tagiau 	 Diriša go swaya


Dangos Saeth 	 Bontšha Lerungwana


Dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


_Dogfennaeth: 	 _Go Tweleta:


Rydych newydd ddal lawr y fysell Shift am 8 eiliad. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Araf, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Dileu pob eitem o'r Sbwriel 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


Awgrym math 	 Tlanya keletšo


_Gogwydd: 	 _Thulaganyo:


Mynega_iStock label 	 Stock label


(Gwag) 	 (E se nago selo)


ddoe, 00:00 PM 	 maabane, 00:00 PM


Datamgennu Xft 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


Methu agor y dangosydd "%s" 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


Plygell we 	 Sephuthedi sa wepe


Lled y Llithrydd 	 Bophara bja Seširogi


A ddylai'r botwm togl fod wedi ei wasgu i mewn ai peidio 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Ffeiliau 	 Difaele


Methwyd gosod masg arwydd! 	 E ka se beakanye seširo sa leswao!


Defnyddio Gosodiadau X 	 Diriša dipeakanyo tša X


Diddymu Newid Perchennog? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


Teitl ar gyfer y deialog ffeil Pori. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


Didfap 	 Pixmap


_DileuStock label 	 _PhumolaStock label


Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir. 	 Lekola gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


A ellir newid cyflymwyr dewislenni gan wasgu bysell dros yr eitem dewislen 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


Statws y weithred argraffu 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Ffont BDF 	 Fonto ya BDF


Stopiodd yr argraffuprint-job xy 	 print-job xy


Gwrthodwyd cais DYNAMIC: Heb ddilysu 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


Methu a gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei osod. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/ftp_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


munud 	 metsotso


%s: Methwyd darllen Data Dilysu 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego


Testun label y ffrâm 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


Ffeiliau Rhagweladwy Eraill 	 Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka>


Cyfrinair heb ei newid 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


Gweinyddion Rhwydwaith 	 Diabi tša Neteweke


A ddylid dangos y botymau i greu a thrin ffeiliau 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


dewiswyd "%s" (%s)%u eitemau 	 "%s" kgethilwego (%s)


(Unicode annilys) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


modd 	 mokgwa


Brysgymorth 	 Maele a sedirišwa


_DiddymuStock label 	 _KhanselaStock label


Mewnosodwch y disg bŵt %u. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Enw eilaidd eicon 	 Motheo


Rhif y rhes i glymu pen y plentyn iddi 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


_Eiddilbalance 	 _Ganyenyanebalance


Methu cyrchu map picseli %s 	 E paletšwe go hwetša pixmap ya %s


Adfer i'r _weithfan gyfredol 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


N-Z_BAR_Sbaeneg 	 N-Z_BAR_Sepaniši


Ni Ellir Dileu Cyfrol 	 E ka se Phumole Bolumo


A ddylai fod eicon gerllaw'r eitem 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Dangos awgrymiad ar gyfer eich symudiad nesaf 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Neges 	 Molaeta


Delwedd PBM 	 Seswantho sa PBM


Testun _pwysig yn unig 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


Ni chanfuwyd y gwesteiwr 	 Moswari ga se a hwetšwa


GORCHYMYN 	 TAELO


B1paper size 	 paper size


Ailenwi Ffeil 	 Thea Faele ka Leswa


Anhysbys 	 E sa tsebjwego


Defnyddio tanlinellu 	 Diriša go thalela


Mis 	 Kgwedi


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli rhwng llinellau wedi'i amlapio 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


Dewiswch ffeiliau i'w agor 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


DimAction type 	 Action type


_RecordioStock label, media 	 Stock label, media


I _fyny 	 _Godimo


Os yn wir, gellir gwneud y plentyn yn llai na'i ofyniad 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


Nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll. Mae'n debyg eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r cyfrifiadur os gwelwch yn dda. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


A ydy'r blwch combo yn tynnu ffrâm o amgylch y plentyn 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


/Mynd/_Ymlaen 	 /Eya/_Pele


Soced ar gyfer cyfathrebiad XDM 	 Sokhete ya poledišano ya xdm