Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithadwy 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


_Diddymu 	 customsession


_LliwStock label 	 _MmalaStock label


Gwall wrth ddileu. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


Dogfen DSSSL 	 Tokumente ya DSSSL


_Graddio i lenwi'r sgrin 	 E ka se notlele sekirini


%a, %b %-d %Y am %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Defnyddir yr enw yma eisoes gan eitem arbennig na ellir ei gwaredu na'i hamnewid. Os ydych eisiau symud yr eitem o hyd, ailenwch hi a cheisiwch eto. 	 Leina le šetše le dirišitšwe bakeng sa selo se kgethegilego seo se ka se tlošwego goba go tšeelwa legato. Ge eba o sa dutše o nyaka go tloša selo, se thee ka leswa gomme o leke gape.


(ie neu na) 	 (ee goba aowa)


Cynlluniau 	 Go bea


Yr addasydd fertigol ar gyfer y teclyn testun 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Un o'r rhyngwynebau sydd angen 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


Ni ellir newid y grŵp. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


Dangos fel _Rhestr 	 Lebelela bjalo ka _Lelokelelo


Methwyd copïo "%s" i'r lleoliad newydd. 	 E ka se kopiše "%s" lefelong le leswa.


Fe allwch ond defnyddio delweddau lleol fel eiconau addasedig. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


Byr 	 Kopana


_Ffenestr newydd 	 _Lefesetere le Leswa


Tynnu'r cleient dewisedig o'r sesiwn 	 Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong.


Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debygol nad yw wedi ei gyflunio'n gywir. Fe fydd yn rhaid i chi fewngofnodi ar gonsol ac ail-gyflunio'r gweinydd X. Yna ailgychwynnwch GDM. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


A ddylid dangos y border ai peidio 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


A oes gan fariau offer rhagosodedig destun yn unig, testun ac eiconau, eiconau'n unig, a.y.b. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


Super Apaper size 	 paper size


Crëwr _CD/DVD 	 _Sehlami sa CD/DVD


Nid y chi yw'r perchennog, felly ni allwch newid y caniatadau. 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


nautilus: ni ellir defnyddio --check gydag opsiynau eraill. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


#-#-#-#-# cy.po (DrWright) #-#-#-#-# Atgof seibiau cyfrifadur. #-#-#-#-# cy.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Eich atgoffa i gymryd saib o'r cyfrifiadur. #-#-#-#-# cy.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Eich atgoffa i gymryd saib o'r cyfrifiadur. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


Pan mae'r ddewislen yn is-ddewislen, ei leoli'r nifer yma o bicseli ar draws yn llorweddol 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


Adran 5 	 Karolo


Dewiswch liw 	 Kgetha mmala


Ymyrrwyd â'r weithred 	 Go šoma go šitišitšwe


Gadael y rhaglenEdit 	 Tlogela tirišoEdit


A ddylid ehangu tab y plentyn ai peidio 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


%s: Gweithredu'r sgript XKeepsCrashing 	 %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega


Methu dyrannu data IOBuffer dros dro 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


Rhybudd Cyfreithiol 	 Temošo ya Semolao


Polisi Bar Sgrolio Llorweddol 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Mae'r rhaglennig "%s" wedi marw'n annisgwyl Ydych chi eisiau ail-lwytho'r rhaglennig yma? 	 Tirišo ya khomphuthara ya "%s" e bonagala e hwile go sa letelwa. Na o nyaka go laiša gape tirišo ye ya khomphuthara?


testun golygadwy 	 sengwalwa se lokišegago


Gosod _Argraffydd... 	 Gatiša P_eakanyo...


A ydy'r lliw cefndir yn llenwi holl uchder y llinell neu dim ond uchder y nodau wedi eu tagio 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


Maint Camydd 	 Bogolo bja Mogato


Fideo digidol 	 Bidio ya DV


Y nifer o samplau i bob picsel 	 Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Golygu'r wybodaeth am y lanswir 	 Lokiša tshedimošo ya setsebagatši


Label tab 	 Leswao la tab


Y testun i'w lunio 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Paratoi i Wacau'r Sbwriel... 	 Go itokišeletša go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng...


Animeiddiad 	 Tsošološo


Neges Groeso 	 O a amogelwa


Cyfeiriad at ffeil pell 	 Thupeto faeleng yeo e lego kgole


Cysylltu â'r _Gweinydd... 	 Kopanya le _Seabi...


Methwyd agor ffeil '%s': %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


Enw teulu'r ffont 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


A all y teclyn fod y teclyn rhagosodedig 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


Penna sut y dylid dangos tryloywder. CHECK_PATTERN, COLOR a NONE yw'r gwerthoedd dilys. Os dewisir COLOR, yna mae'r allwedd trans_color yn penderfynu'r gwerth lliw a ddefnyddir. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


y dewis cyfredol 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Ailenwi O: 	 Thea ka Leswa go Tloga go:


Dewiswch raglen arall i agor yr eitem ddewisedig 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Defnyddwyr 	 Leina la modiriši


N-Z_BAR_Portiwgaleg (Brasilaidd) 	 N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil)


Caniatáu Tyfiant 	 Dumelela Kgolo


_Chwithright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


_GosodStock label 	 Stock label


Perchennog 	 Mong


Gwerth mwyaf posib X 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


Archif zoo 	 Polokelo ya ditokumente ya Zoo


%s (copi)%s 	 %s (kopi)%s


Y Lliw Cyfredol 	 Mmala wa Gona bjale


Enw'r ffenest - defnyddir ar gyfer cyfresoli cyfluniad. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio wrth gefn 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Tynnu sgrînlun o ffenest 	 Tšea seswantšho se kopilwego sekirining sa lefesetereng


Lliw'r cysylltion ymwelwyd â hwy 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Dim digon o gof 	 Ga go na kgopolo e lekanego


Rhaglen terfynell rhagosodedig 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


Name=KonversationName 	 Name=Name


Cynulleidfa Neges 	 Batheetši ba Molaetša


Man Hysbysu 	 Lefelo la Tsebišo


Y trinydd ar gyfer LAU "ghelp" 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


Amlen #12paper size 	 paper size


_Amnewid 	 _Tšeela legato


Ymestyniad y ffont fel PangoStretch, e.e. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


Lliw tanlinellu gwall 	 Phošo ya mmala wa go thalela


_Cadarnhau wrth allgofnodi 	 _Akgofiša go tšwa


Lled, mewn picseli, y llinell dangos ffocws 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Yn Ôl M_aint 	 Ka _Bogolo


Neidio i'r trac nesaf 	 Tabogela go koša e latelago


Uchafrif amser disgwyl a_nuniongyrchol: 	 Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:


Hygyrchedd 	 Go tsenega


Seibiokeyboard label 	 keyboard label


Plygell cartref 	 Sephuthedi sa gae


DOSBARTH 	 LEGORO


Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


_Coladu 	 H_lama


Y fformat delwedd Targa 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Eicon 	 Leswao


B10paper size 	 paper size


Symud i _Lawr 	 Šuthela _Tlase


Cau ffenestr 	 Tswalela lefesetere


Cefnogaeth UI GNOME GConf 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


Llinyn efo nodau _ mewn safleoedd sy'n cyfateb i nodau i'w tanlinellu yn y testun 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "ghelp" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


Taenlen KSpread 	 Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K


Gemau Cardiau 	 Tša dikarata


Dim trinydd ar gyfer y cynllun LAU 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


Label dewislen 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


Graffeg 	 Diswantšho


%s: Ni allwyd gosod amgylchedd ar gyfer %s. Yn terfynu. 	 %s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa.


Canolfan Linux CNET 	 Lefelo la Linux la CNET


Cyrilig (Trawslythrenedig) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


amrywiad delwedd RAS ni chynhelir 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


Ailgychwyn 	 Thoma khomputara gape


Mae gan y rhes blant 	 Mothalo o na le bana


Pecyn Stampede 	 Ngatana ya Stampede


Dangos Opsiynau GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


A ydy'r tag hwn yn graddio'r ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Ydych chi'n siŵr eich bod am orffwys y cyfrifiadur? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


Gwrthdroi'r cyfeiriad mae'r llithrydd yn symud er mwyn cynyddu gwerth y cyfwng 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


Lliw tryloywder 	 Go se bonagale ga mmala


Neidio 	 Tshela


Teitl y deialog dewis ffont 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


A-M_BAR_Alabaneg 	 A-M_BAR_se-Albania


Y fformat delwedd XPM 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Delwedd EOG 	 Laiša Seswantšho


Sgrînlun-%s.png 	 Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa-%s.png


Os yn wir, bydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y penbwrdd. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


_HepgorStock label 	 PaledišitšweStock label


Y GtkAdjustment ar gyfer y safle llorweddol 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


Cyflymdra m_wya'r pwyntydd: 	 Le_belo le legolo la selaetši:


Cuddliwiau 	 Segakantšhi sa mebala


Llythyr, Llywodraethpaper size 	 paper size


Dangos arddull 	 Bontšha setaele


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "http" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


Eiconau'n unig 	 Maswao feela


Dysgu mwy am GNOME 	 Ithute ka ga GNOME


Y GtkEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


Gosod mewnoliad 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


A-M_BAR_Bwlgareg 	 A-M_BAR_se-Bulgarian


A3 Estynedigpaper size 	 paper size


Clwm Pen 	 Kgokaganya Godimo


_CD-RomStock label 	 Stock label


Colofn rhychwant rhes 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


Symud ffeiliau 	 Go šuthiša difaele


Animeiddiad FLC 	 Tsooloo ya FLC


Bylchu 	 Go dira sekgoba


Enw'r eicon o'r thema ar gyfer y ffenestr hon 	 Leswao la lefesetere le


Llinell orchymyn Xnest 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


Methu llwytho'r prif ryngwyneb 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


Gwelydd Priodweddau Delwedd Nautilus 	 Go lebelela Dipharologantšho tša Seswantšho sa Nautilus


Dangos deialog pan fo gwallau wrth redeg yr arbedwr sgrin 	 Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X


Ychwanegu'r lansiwr yma at y _panel 	 Oketša setsebagatši se paneleng


Dangos pysgodyn sy'n nofio neu ryw anifail arall wedi'i animeiddio 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


Faint i gynyddu maint y plentyn ar yr ochrau 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Golygu Rhaglen Wrth Gychwyn 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Ffenestr Weladwy 	 Lefesetere le Bonagalago


_Gweinydd: 	 _Seabi:


Y cyfuniad fertigol, o 0 (brig) i 1 (gwaelod) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


A ddylid anwybyddu nodau nad ydynt yn rhifau 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


Mae thema'r cyfarchwr wedi llygru 	 Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile


Os yn wir, bydd gan Nautilus nodwedd fydd yn eich galluogi i ddileu ffeil yn syth, yn hytrach na'i symud i'r sbwriel. Gall y nodwedd hon fod yn beryglus, felly byddwch yn ofalus. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


Wedi methu setgid %d. Wrthi'n atal. 	 E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa.


Dewis wrth ffocysu 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


Diweddkeyboard label 	 keyboard label


Math pacio 	 Mohuta wa ngatana


Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu "%s". %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Mynegai 	 Tlhatlamano


Dychwelyd at fersiwn o'r ffeil yma a gadwyd 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb â'r patrwm 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


Gwelededd 	 Ponagalo


Cyfrol a Ganfuwyd yn Awtomatig 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


Cyfrol Windows NT 	 Bolumo ya Windows NT


Creu sgrînlun ar ôl oediad penodol [mewn eiliadau] 	 Tšea seswantšho se kopilwego sekirining ka morago ga go diega mo go laeditšwego [ka metsotswana]


%s Colofn Weladwy 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


Set eiconau i'w ddangos 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Gall fod yn rhagosodiad 	 E ka tlhaelela


Y bylchu i fewnosod ar waelod y teclyn. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


Mae DrWright wedi ei weithredu eisioes. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma.


_ClirioStock label 	 Stock label


DVD+R 	 Tisiki ya DVD+R


Nid yw'r cyfluniad yn gywir 	 Go fetola sebopego go fošagetše


Gosodwch eich hoffterau llygoden 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Grŵp: 	 Sehlopha:


Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Dewisydd eicon 	 Sekgethi sa leswao


Dangos ffenest sy'n gadael i chi olygu llyfrnodau'r ddewislen hon 	 Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare


Cyfreithiol Estynedig UDApaper size 	 paper size


Ydych chi eisiau dileu'r rhaglennig o'ch cyfluniad? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


A ddylai'r ffenest ffeil Pori fod yn foddol. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


Gwall wrth greu piben signal. 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


_Cyswllt Yma 	 _Kgokaganya mo


Maint Pwyntydd: 	 Le_belo le legolo la selaetši:


/_Ynghylch 	 /_Ka ga


Lliw cyswllt 	 Kgokaganya mmala


Lled y border o amgylch y label a'r ddelwedd yn y deialog neges 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


Gêm _newydd 	 _Papadi e Mpsha


Modd Amlapio 	 Mokgwa wa go Phuthela


Delweddau 	 _Seswantšho


Disg DVD-ROM 	 Tisiki ya DVD-ROM


GdkImage i'w ddangos 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


Rhaglen Amlygiad 	 Lenaneo la go Utolla


Mynegai 4x6 (cerdyn post)paper size 	 paper size


Dyblygu ffeil %'d o %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Math Neges 	 Mohuta wa Molaetša


Dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


Metakeyboard label 	 keyboard label


Mae eich sesiwn wedi ei gadw 	 Lenaneo la gago le bolokilwe


Golwg Rhestr 	 Tebelelo ya Lelokelelo


_Cloi i'r panel 	 _Tloša Paneleng


_Rhagolwg:Stock label 	 _Ponelopele:


Grŵp gwaith SMB 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


Dileu'r ffolder, heb ei symud i'r Sbwriel 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Wedi methu ailgychwyn fy hunan 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


anhysbys 	 e sa tsebjwego


Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files


Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Golygu... 	 Lokiša...


Sialc 	 Tšhoko


Anwybyddir gwallau gramadegu pellach. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


Uchafswm dewisedig lled y label, mewn nodau 	 Bophara mašaleng


Enw Llawn 	 _Tletšego


Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


Newid 	 Fetolela


%.1f CB 	 Khilopaete ya %.1f


Safle'r Ffenestr 	 Boemo bja Lefesetere


Llwytho Eiconau... 	 Go Laiša Maswao...


Cloi'r sgrin 	 Notlela sekirini


Eicon y gorchymyn 	 Leswao la taelo


Y cydraniad ar gyfer Xft, mewn 1024 * dotiau/modfedd. -1 er mwyn defnyddio'r rhagosodiad 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Os yn wir, dangosir rhifau wythnosau 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


Gofod llorweddol rhwng celloedd. Rhaid ei fod yn rhif eilaidd. 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


ROC 16kpaper size 	 paper size


SRA2paper size 	 paper size


Creu Bathodyn Newydd 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


Dewisiadau Bywiogi 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


Dangos sgrin gychwyn wrth _fewngofnodi 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša ge _o tsena


Uchder os yw'r cymhwysydd yn rhagolwg: Rhagosod fel 48 	 Bophagamo ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 48.


Baneri ar gyfer ymddangosiad DateEdit 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Rhaglennu 	 Go rulaganya


Gweithredu'r rhagosodiad 	 E diragatša tlhaelelo


Golwg rhestr canlyniadau chwilio'r trefnydd ffeiliau Nautilus 	 Go lebelelwa ga lelokelelo la dipoelo tša nyako tša molaodi wa faele ya Nautilus


Ychwanegu hwn fel _drôr i'r panel 	 Oketša se bjalo ka sethadi paneleng


Y masg digwyddiadau sy'n penderfynu pa fath o GdkEvent fe fydd y teclyn yma'n derbyn 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


_CauStock label 	 Stock label


GorchymynDesktop 	 TaeloDesktop


Rhestr Ffenestri 	 Lelokelelo la Lefesetere


(peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Mae rhai newidiadau heb eu cadw. Ydy hi'n iawn i derfynu fodd bynnag? 	 Diphetogo tše dingwe ga di a bolokwa. Go sa dutše Go Lokile go tšwa?


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


Gwall! Ni ellir gosod y cyd-destun gweithredadwy. 	 Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago.


Ni adroddwyd y cyflwr o fewn y terfyn amser. 	 Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma.


Gosod gwelededd 	 Peakanyo ya go se bonagale


Gwall Wrth Greu Dogfen Newydd 	 Phošo ya go Hlama Tokumente e Mpsha


Os yn wir, caiff eiconau sy'n cysylltu at gyfrolau wedi eu clymu eu rhoi ar y penbwrdd. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


Lled mewn nodau 	 Bophara mašaleng


Methwyd lleoli'r ffeil gyda gwybodaeth fersiwn GNOME. 	 Ga se ya kgona go hweta faele yeo e nago le tshedimoo ya kgatio ya GNOME.


Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Gwall brotocol 	 Phošo ya porotokole


Gosod iaith 	 Peakanyo ya leleme


Dolen ffeil annilys 	 Go swarwa go gobe ga faele


Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Lled y panel ochr 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


Mae'r enw yn rhy hir 	 Leina ke le letelele kudu


Dangos y sgorau 	 Lebelela dintlha


A0x2paper size 	 paper size


JB2paper size 	 paper size


Mi fydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y ddewislen Sgriptiau. Fe fydd dewis sgript o'r ddewislen honno yn rhedeg y sgript honno. Pan gaent eu gweithredu o blygell lleol, fe gaiff yr enwau ffeil dewisedig eu pasio i'r sgript. Pan gaent eu gweithredu o blygell bell, ni phasir unrhyw baramedrau i'r sgriptiau. Ym mhob achos, caiff y newidynnau amgylchol dilynol eu gosod gan Nautilus, er mwyn i'r sgriptiau allu eu defnyddio: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: llwybrau wedi ei gwahanu gan linellau newydd ar gyfer ffeiliau dewisedig (dim ond os yn lleol) NAUTILUS_SELECTED_URIS: URIau wedi eu gwahanu gan linellau newydd ar gyfer ffeiliau dewisedig NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: yr URI ar gyfer y lleoliad cyfredol NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: safle a maint y ffenest gyfredol 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


Cyfrinair 	 Lentšuphetišo


Os yn wir, yna caiff ffenest ei symud i'r weithfan gyfredol pan gaiff ei ddatleihau. Fel arall, newidir at weithfan y ffenest. 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


Mynegai 4x6 estpaper size 	 paper size


Border Tabiau 	 Mollwane wa Tab


Rhyngosodiad Delwedd 	 Go Lokišwa ga Seswantšho


Plisgyn graffigol ar gyfer GNOME yw Nautilus, sy'n ei gwneud hi'n haws i drefnu'ch ffeiliau a gweddill eich system. 	 Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.


Methu newid caniatadau "%s" am ei fod ar ddisg darllen-yn-unig 	 E ka se fetole ditumelelo tša "%s" ka gobane di tisiking ya bala feela


%s: Cyfeiriad gwael 	 %s: Aterese e mpe


Adran _Nesaf 	 Karolo


Enw Ffeil Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig 	 Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


_Ail-geisio 	 _Leka gape


Border Fertigol Tabiau 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


Argraffydd 	 Sekgethi


Methwyd tynnu'r bathodyn gyda'r enw '%s'. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


Picseli o le gwag uwchben paragraffau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


Teclyn ychwanegol 	 Sedirišwa se oketšegilego


Methu Amnewid Ffeil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Dewiswch Amser 	 Kgetha Nako


Iawn 	 Go Lokile


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Mae'r blwch deialog yma yn caniatáu i chi ddewis eicon. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


%s: Wedi methu ymgychwyn pibell i gdmchooser 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm


_NewyddStock label 	 _MpshaStock label


A ydy'r blwch combo yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio gyda'r llygoden 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Yn anffodus, bydd rhaid i chi benodi allweddair sydd ddim yn wag ar gyfer y bathodyn newydd 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.


Ffeiliau symudwyd: 	 Difaele tše šuthišitšwego:


Digwyddiadau 	 Ditiragalo


A ddylid darparu palet 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Hyd llithrydd y raddfa 	 Botelele bja seširogi sa sekala


Dim Newid Mis 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Llyfrgell GUI GNOME 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Disg DVD+RW Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r sbwriel 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


/Golygu/Canfod _Blaenorol 	 /Lokiša/Hwetša se Fet_ilego


Lliw blaendir y teitl fel GdkColor 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


Methwyd agor y cyfeiriad "%s": %s 	 Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s


Mae'r ffeil Glade ar grac! Gwnewch yn siŵr bod y ffeil wedi ei sefydlu yn gywir! ffeil: %s teclyn: %s colofnau clist disgwyliedig: %d 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d


Panel ochr hanes 	 Sešireletši sa ka thoko sa histori


Dileu Ffeil 	 Phumola Faele


Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


CYFEIRIAD 	 ATERESE


Adnabyddydd unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth adfer sesiwn 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Methwyd agor y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd: %s 	 E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s


A ddylid dinistrio'r ffenestr hon pan ddinistrir y rhiant 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Oes rhaid i werth y maes fod yn y rhestr yn barod 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


Galluogi Bysellau _Togl 	 K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


Bydd y defnyddiwr %u yn mewngofnodi mewn %t 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


A ddylai'r ffrâm y ffenestr gael botwm cau 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Côd gwrthrych 	 Khoutu ya Sediriwa


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "ghelp" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


Rhestri Colofnau 	 Lokeletša Dikholomo


Agor _Plygell... 	 Bula _Sephuthedi...


Ffynhonell Rhaglen Python 	 Khoutu ya mothopo ya Python


Enw'r gweinydd dirprwy FTP 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


Cyfuniad llorweddol y plentyn 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


_GolyguStock label 	 H_lamaStock label


Ni ellir dileu "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i addasu ei blygell rhiant. 	 "%s" e ka se phumolwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go mphsafatša sephuthedi sa yona sa motswadi.


Methu ymgychwyn Bonobo 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


Y LAU mae GnomeHRef yn ei weithredu 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Chris M. Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Cefndiroedd a _Bathodynnau... 	 _Bokamorago le diswantšho...


Penodi sut caiff digwyddiadau newid maint eu trin 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


Dangos delweddau botymau 	 Bontšha diswantšho tša konope


Gwall wrth symud i "%s". 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


Mwy Nag Un Ddelwedd 	 Seswantšho se Fetago se Tee


Addasydd Llorweddol 	 Tokišo e Rapamego


Paratoi'r blygell i'w chopïo gyda'r gorchymyn Gludo 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Disg DVD-R 	 Tisiki ya DVD-R


Ynghylch y rhaglen 	 Ka ga


Ni all Nautilus benderfynnu pa fath o ffeil ydyw. 	 Nautilus e ka se kgone go lemoga gore ke faele ya mohuta ofe.


Dogfen TeX 	 Tokumente ya TeX


Methu Copïo I Mewn I'w Hun 	 E ka se Kopiše ka Gare ga Yona ka Noši


Gwall wrth greu plygell '%s': %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Gosod fel y Ffont Rhaglenni 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


Caiff eich cyfrinair ei drosglwyddo wedi ei amgryptio. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


Hyd lleiaf y botymau a roddir o fewn y blwch 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


_CadwStock label 	 _BolokaStock label


Bylchu De 	 Color name


Lansio'r porwr cymorth 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Y pellter hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn picseli) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


Enw'r ochr gefn GtkFileChooser i'w ddefnyddio'n rhagosod 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


_Sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Nid ydw i'n deall sut i agor y ffeil '%s'. Efallai ei bod yn fath o lun nas cynhelir eto. Dewiswch lun gwahanol yn ei le, os gwelwch yn dda. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


prif ellyll: Derbyniwyd SIGABRT. Aeth rhywbeth o'i le yn fawr. Yn mynd i lawr! 	 daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase!


Hoffterau'r Penbwrdd 	 Tše Ratw_ago


Gweladwy 	 Bonagalago


Canolfan Reoli GNOME 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Golwg Eicon Rhagosodedig 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


Gosod tabiau 	 Peakanyo ya di-tab


Dim Rhaglen wedi ei Gysylltu 	 Ditirišo


Byrlwybr y fysell chwarae (neu chwarae/seibio). 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo.


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "h323". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


A ddylai botymau mewn deialogau ddefnyddio'r dewis arall ar gyfer y drefn fotymau 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


Cefndir uchder llawn 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Yn Ôl _Dyddiad Newid 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Ymddiheuriadau, methwyd newid perchennog "%s". 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


Mae penawdau colofnau yn ymateb i ddigwyddiadau clicio 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Pixbuf primaidd 	 Pixbuf


Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


Palet o liwiau penodol i'w defnyddio mewn themâu 	 Leina la fonto e kgethilwego


Lefel _chwyddo rhagosodedig: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Copïo _LleoliadCSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


curwr 	 go otla ka morethetho


Enw Ffeil Cefndir Rhagosodedig 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


bylchu Y 	 Moseme wa Y


ID gweithrediad Bonobo y rhaglennig - e.e. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "bonobo-applet". 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


Fideo Nullsoft 	 Bidio ya Nullsoft


Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy SOCKS. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


Gosod Cefndir Addasedig 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo


Enw unigryw ar gyfer y weithred. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithadwy 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


_Palet: 	 _Sehlopha sa mebala


A all y teclyn fod y teclyn rhagosodedig 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


A ddylid cadw'r holl destun mewn un paragraff 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


Rhagosodiad yr ArgraffyddGhostScript 	 GhostScript


Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


_TrosiStock label 	 _FetošetšaStock label


Methu gweithredu'r rhaglen gyflunio. Sicrhewch fod ei llwybr wedi ei osod yn gywir yn y ffeil cyfluniad. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


_Gwaelodgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


ddoe am 00:00 PM 	 maabane ka 00:00 PM


Nid yw enwau ffeiliau yn wahanedig 	 Maina a difaele ga se a arogana.


Methu darganfod gweinydd o'r enw '%s', yn defnyddio gweinydd safonol 	 Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo


Awduron 	 Bangwadi


%s - Porwr Ffeil 	 Sefetleki sa Faele


Canoli'r panel ar yr echelin y 	 Panele ya magareng aseng ya y


Animeiddiad 	 Tsošološo


Cyflunio'r ffenestr mewngofnodi (Rheolwr Dangoswyr GNOME) 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


Dyddiad Newidiwyd 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


Rhagymadrodd 	 Ketapele


Trefnydd Ffeiliau 	 Molaodi wa Faele


B6/C4paper size 	 paper size


Ychwanegu... 	 Oketša...


Nifer y llefydd degol a ddangosir yn y gwerth 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


_CartrefStock label 	 Stock label


Hawlfreintiau 	 Ditokelo tša ngwalollo


Botymau Neges 	 Dikonope tša Molaetša


Adroddiad ffurf post 	 Pego ya sebopego sa poso


Ni ellir agor %s 	 E ka se bule %s


LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


Mae'r adnodd wedi ei gloi 	 Thušo e notletšwe


Gadael y rhaglen 	 E-tšwa tirišong


Nifer y colofnau yn y tabl 	 Palo ya dikholomo lenaneong


Dangos eiconau yn y drefn wrthwynebol 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


Tigrigna-Ethiopian (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Fformat oriau 	 Sebopego sa iri


10x15paper size 	 paper size


Fideo MPEG 	 Bidio ya MPEG


Nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" oherwydd ni all gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s". 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".


Hyd y Llithrydd 	 Botelele bja Seširogi


FTP Cyhoeddus 	 PFF ya Phatlalatša


Cynnydd tudalen yr addasiad 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


A ddylid gweithredu'r teclyn rhagosodedig (e.e. y botwm rhagosodedig mewn deialog) pan wasgir Enter 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


Golygadwy 	 Lokišegago


%s %s i fyndLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Lliw cyswllt 	 Kgokaganya mmala


Lled yr ymyl chwith mewn picseli 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Agor Plygell 	 Bula Sephuthedi


Owain Green Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


N-Z_BAR_Oriya 	 N-Z_BAR_se-Oriya


_Galluogi Mewngofnodi Awtomatig 	 Go tsena mo go itiragalelago


Yr addasydd sy'n dal gwerth y botwm troelli 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Allgofnodi... 	 E tšwa


Sain Commodore 64 	 Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64


Gwerth lleiaf posib y briodwedd "safle" 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Lled, mewn picsel, rhwng y dangosydd ffocws a 'bocs' y teclyn 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


JB2paper size 	 paper size


cyfieithiad gettext 	 Hweta phetolelo ya sengwalwa


Galluogi Cofeiriau 	 Tsošološo


Digidau 	 Dinomoro


Lled amlapio 	 Phuthela bophara


Cyfuniad echelin-y y plentyn 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


A ddylai'r ffenest ffeil Pori fod yn foddol. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


Methwyd Sefydlu Patrwm 	 E ka se Tsenye Mohlala


_Ailddechrau'r Daemon Arbed Sgrîn 	 Thoma _Daemon ya Seboloki sa Sekirini ka Leswa


Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) mewn unedau Pango 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Math cromlin 	 Mohuta wa kgopamo


Defnyddio Llwybr y Ddewislen 	 Lelokelelo la dikagare


Meistr yn gorffwys... 	 Go fega go gogolo...


Pwyntydd Gwyn - Cyfredol 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


_Gorffwys y cyfrifiadur 	 Fega khomphuthara ya gago


Dangos y cyrchydd mewnosod 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


_Clirio'r Rhestr 	 _Phumola


Seiren 	 Sekirini


_Gorchymyn: 	 Tae_lo:


Gellir Aildrefnu 	 E laelwago gape


Rhowch enw disgrifiadol ger bob bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


A hoffech newid i lunwedd â llaw a gadael yr eitem yma lle gollyngwyd? 	 Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme o tlogela selo se mo o se lahletšego gona?


GNOME Hapus 	 GNOME ya Lethabo


Llwybr Rhagosodedig 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Defnyddio llunwedd dynnach ai peidio 	 Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea


Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Lled y ddolen 	 Bophara bja go swara


Foliopaper size 	 paper size


Rhyngweithredaeth 	 Go abelana tsebišo


Amlygu'r _pwyntydd pan rydych chi'n gwasgu Ctrl 	 Bonagatša selaetši _ge o gatelela Ctrl


Amlen #12paper size 	 paper size


RA1paper size 	 paper size


Peidiwyd yr ailgychwyniad oherwydd methiannau. 	 Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa.


Maint eiconau bar offer 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


(anhysbys) 	 (e sa tsebjwego)


Gellir gweithredu'r botwm togl 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


Gwerth Lleiaf 	 Boleng bjo Bonyenyane


B0paper size 	 paper size


_Dim (defnyddio thema'r system) 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


Y fformat delwedd GIF 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


ADNABYDDIAETH 	 Boitsebišo


Dangosydd Rhagosodedig 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Y lliw i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod eilaidd wrth olygu testun chwith-i'r-dde a dde-i'r-chwith cymysg 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Chwilio 	 Hwetša


Ydych chi'n siŵr eich bod am agor pob ffeil? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


Dewiswch yr amser o restr 	 Kgetha nako lelokelelong


Does gan yr argraffydd '%s' ddim toner ar ôl.Printer '%s' may not be connected. 	 Printer '%s' may not be connected.


_Llyfrnodau: 	 Puku


CwestiwnStock label 	 PotšišoStock label


%s (copi arall)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar groesi 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


Dim "dangos popeth" 	 Ga go na bontšha ka moka


Delwedd didfap X 	 Seswantho sa bitmap ya X


Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Os TRUE, ychwanegir saethau sgrolio os mae gormod o dabiau i ffitio 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Aliniad X y golofn 	 Teka-tekanyo ya x ya kholomo


Sesiynau 	 Mananeo


Gosod estyniad ffont 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Eitem Plentyn 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


Dadleoliad Y y Plentyn 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


A ddylai'r cyrchydd chwincio 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


Chwincio'r Cyrchydd 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r plygell hwn. 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala sephutheding se.


A ddylai labeli gael cofeiriau 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Cyflunio dirprwy â _llaw 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


_Eicon 	 _Leswao


Dangos y sgrin gychwyn wrth gychwyn sesiwn 	 Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma


Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


Byffer 	 Sešireletši


dogfen %s 	 Ditokumente


Golwg Cynnwys 	 Tebelelo ya Dikagare


Cyfuniad fertigol y plentyn 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


Paratoi i Symud... 	 Go Itokišeletša go Šutha...


Mewnbwn 	 Tsebišo


Sain FLAC 	 Modumo wa FLAC


Tudalen ASP 	 Letlakala la Seabi le omago


hyd 	 bophagamo


A_ddasedig: 	 _Tlwaelo


A-M_BAR_Lithwaneg 	 A-M_BAR_se-Lithuania


Mae gan y ddelwedd lled sero 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "mailto". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


Maint y dangosydd gwirio neu radio 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


Disg hyblyg 	 Flopi


Saib datguddio'r panel 	 Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele


_Canfod... 	 _Hwetša...


Offer Datblygu 	 Didirišwa tša Tšwelopele


%s: Methwyd creu soced 	 %s: E ka se dire sokhete


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'ch plygell cartref. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


cyswllt 	 kgokaganyo


A7paper size 	 paper size


Dewis Ffont 	 Kgetho ya Fonto


Injan Dân 	 Entšene ya Mollo


Mozilla 	 Poso ya Mozilla


A1x3paper size 	 paper size


Llwythydd cychwyn 	 Sethusi sa o thoma khomputara


_BlaenorolStock label, media 	 Stock label, media


ROM Dreamcast 	 KBF ya Dreamcast


Cyfrol Solaris Pcfs 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


Gwe 	 Wepe


Dileu pob eitem ddewisedig, heb eu symud i'r Sbwriel 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Yn anffodus, methwyd arbed y bathodyn addasedig 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.


Lled Lleiaf 	 Bophara bjo Bonyenyane


GnomeEntry 	 Tseno ya Gnome


RA0paper size 	 paper size


Cyfrol BSD 	 Bolumo ya MSDOS


N-Z_BAR_Panjabi 	 N-Z_BAR_se-Panjabi


Cyfwng y Dewis 	 Mmotwana wa Kgetho


Ffracsiwn yr holl gynnydd i symud y bloc sboncio pan mae pwls 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Gweithredu Rhaglen 	 Diriša Tirišo


N-Z_BAR_Telwgw 	 N-Z_BAR_se-Telugu


Nid yw'r gweinydd X ar gael. Mae'n bosib fod GDM wedi ei gyflunio'n wael. 	 Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.


Analluogwyd 	 Paledišitšwe


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


Ydym ni'n chwyddo'n barhaus (yn lle neidio) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Teipiwch y cyfrineiriau. 	 _Lentšuphetišo:


Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio dewislen 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


Disg hyblyg 	 Flopi


Delwedd pennyn 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Ddoe am %H:%M 	 Maabane


Dim sainHome 	 Home


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agoredcreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


Negesu Chwim 	 Go Fana ka Fonto


Ymlaen 	 Pele


Cy_sylltuStock label, navigation 	 _Fetošetša


Daethpwyd atoch gan: 	 E tliitwe go wena ke:


_ArosStock label 	 _EmišaStock label


Os mae hyn yn wir, fe fydd y rhestr ffenestri yn dangos ffenestri o bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos ffenestri o'r weithfan gyfredol yn unig. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


_Tacluso yn ôl Enw 	 Hlwekiša _ka Leina


Nid yw'r lwybr yn bodoli 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Penodi arddull gweledol y bar yn y modd canran (Anghymeradwyir) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


A ddylid dangos llinellau coeden yn yr olwg goeden 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Danfon y gorchymyn protocol penodedig i GDM 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


Dim "dangos popeth" 	 Ga go na bontšha ka moka


JB10paper size 	 paper size


Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus sydd yn dangos eiconau ar y penbwrdd 	 Karolo ya molaodi wa faele wa Nautilus e bontšhago maswao tesekeng


A ddylai'r ffenestr gael ei haddurno gan y rheolwr ffenestri 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Dogfennau/Testun Plaen 	 Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo


Math MIME y ffeil. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Cyfeiriadur Mapiau Picseli 	 Tšhupetšo ya Pixmap


Canfod _eitem i'w hychwanegu at y panel: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


Methwyd neilltuo cof er mwyn llwytho ffeil JPEG 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Clymiad pen 	 Kgokaganyo ya godimo


Rhaglenni 	 Ditirišo


JB5paper size 	 paper size


a ddylid datamgennu ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


JB3paper size 	 paper size


_Cadw'r thema... 	 _Boloka Sehlogo...


Troi drosodd yn _Llorweddol 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaethau diogelwch. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


Dangos maint y ffont yn y modd "font info" 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Ufuddhau'r plentyn 	 Hlompha ngwana


Gosodwch eich hoffterau bysellfwrddgesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


Enw'r tag 	 Leina la leswao


Argraffydd ddim ar-lein 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Border Fertigol Tabiau 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


Pa liw i dynnu'r tanlinellau amlygu gwall 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


Yn Ôl Dyddiad Newid 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Methwyd canfod y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd. 	 Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana.


Cyfwng uchaf y mesur 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


_Ymlaennext songStock label, media 	 next songStock label, media


Pori 	 Fetleka


cpaper size 	 paper size


_Disg HyblygStock label 	 Stock label


Mae lleoliad y plygell penbwrdd wedi newid yn GNOME 2.4. Mae cyswllt o'r enw "Cyswllt i'r Hen Benbwrdd" wedi ei greu ar y penbwrdd. Fe allwch ei agor er mwyn symud y ffeiliau yr ydych eu heisiau, yna dileu'r cyswllt. 	 Lefelo la tšhupetšo ya teseke le fetogile go GNOME 2.4. O ka bula kgokaganyo gomme o šuthiše difaele ge eba o rata, ke moka o phumole kgokaganyo.


Ymddiheuriadau, methwyd dangos holl gynnwys "%s". 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


Colofnau 	 Dikholomo


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Lle ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion uwchben ac islaw, mewn picseli 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


Noder: Ni fydd newidiadau i'r gosodiad yma yn dod i rym tan y tro nesa i chi fewngofnodi. 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


Plygell annarllenadwy: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau TrueType. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


Gosodir teulu ffont 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


Y fformat delwedd BMP 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "http" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


Dysgu mwy am GNOME 	 Mabapi le GNOME


Ffeil clwt wedi ei wrthod 	 Faele ya go kopanya e gannwego


Disgyrchiant ffenestr y ffenest 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


Mae'r golwg yn caniatáu i'r defnyddiwr chwilio drwy golofnau yn rhyngweithiol 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


Thema 	 Sehlogo


Caniatáu cysylltiadau TCP 	 Dumelela dikgokagano tša TCP


Aliniad 	 Teka-tekanyo


Panel Ymyl De wedi ei Ehangu 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja


Pwyntydd Anhysbys 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


Gosod picseli islaw llinellau 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Adfer Ffenestri wedi'i Lleihau 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


Llyfrgell GUI GNOME 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Methwyd cadw'r ddelwedd fel '%s': %s. 	 E ka se bule `%s'


Lled benodedig cyfredol y golofn 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


_Manylion 	 _Dintlha


Cyrchu'r dyddiad ac amser cyfredol 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Disg DVD+R 	 Tisiki ya DVD+R


methu creu byffer delwedd %u beit 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


_CymorthStock label 	 Stock label


GogwyddGeneralPrinter Option Group 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedig 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Dileu'r ffeil "%s" go iawn? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


Bysellau Llygoden 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Pa mor bell yn y cyfeiriad x i symud y saeth pan wasgir y botwm 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Golygu enw'r sesiwn 	 Lokiša leina la lenaneo


Cydran trefnydd ffeiliau Nautilus a ddangosir mewn rhestr graddadwy ar gyfer canlyniadau chwilio 	 Karolo ya molaodi wa faele ya Nautilus e bontšhago lelokelelo leo le ka išwago godimo le tlase bakeng sa dipoelo tša nyako


Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach fod y disg hyblyg mewn ffurf na ellir ei osod. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Animeiddiad FLI 	 Tsooloo ya FLI


_Goruwch (hyper) 	 Kgahlišago


Y fformat delwedd WBMP 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Helo-BonoboUI 	 BonoboUI-Dumela.


_Cyflunio 	 _Fetola sebopego


Ebost 	 Poso ya elektronike


A2x3paper size 	 paper size


Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan weithredir hwy 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


Uchel 	 Godimo


Cy_flymder: 	 L_ebelo:


System 	 Tšhipi ya Tshepedišo


Maint lleiaf y rhestr ffenestri: 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


Bylchu Dangosydd 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


Bysell coflythyren 	 Senotlelo sa kgopolo


B5 Estynedigpaper size 	 paper size


Dogfen testun wedi ei wahanu gan dab 	 Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab


Nid yw'r lleoliad "%s" yn bodoli. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Picseli o fewn amlap 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Cyfuniad fertigol y plentyn 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


Sicrhewch eich bod chi wedi cychwyn y gwasanaeth chwilio Medusa, ac os nad oes mynegai gennych, bod y mynegydd Medusa yn rhedeg. 	 Kgonthišega gore o thomile tirelo ya go nyaka ya Medusa, e bile ge e ba o se na tlhatlamano, yeo tlhatlamano ya Medusa e e dirišago.


A4x4paper size 	 paper size


Arddull y befel o amgylch testun y bar statws 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


_Torri Ffeiliau 	 Rip_a Difaele


Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


Mewngofnodiad diwethaf: %s 	 Go tsena ga mafelelo: %s


heddiw am 00:00 PM 	 lehono ka 00:00 PM


Methu anfon y cais chwilioFile System 	 File System


Wedi dechrau 	 E a thoma


Teitl y Deialog Pori 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Golygadwy 	 Lokišegago


Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings 	 Personal settings


Llen arddull 	 Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego


Llinyn XML yn disgrifio'r rhyngwyneb cyfunedig 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


Fideo AVI 	 Bidio ya AVI


Sain WAV 	 Modumo wa Wave


Galluogi saethau bob amser 	 Kgontša marungwana ka mehla


fel y mae%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


A-M_BAR_Croateg 	 A-M_BAR_se-Croatia


Maint gwahanydd 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Fformat delwedd anhysbys 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


I _Lawrgo forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i LAU file: lleol 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


a ddylid rhoi gwahanydd rhwng testun y deialog neges a'r botymau 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


System 	 Tshepedišo


Gosod modd amlapio 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Gosod picseli uwchben llinellau 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Cyfuniad Fertigol 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Caniatâd y ffeil. 	 Ditumelelo tša faele.


Testun label y ffrâm 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


Canolig 	 Magareng


Ymyl yr ardal cynnwys 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


Cyngor 	 Maele


Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiol 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Edrychiad y cysgod o amgylch y saeth 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


_Enw Parth: 	 _Leina:


A fydd gwasgu Tab yn mewnosod nod tab 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


Gosod amrywiant ffont 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


Gwelededd 	 Ponagalo


Mae'r Rhestr Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori. 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


Hyd 00 0000, 00:00 PM 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


Logo ar gyfer y blwch ynghylch 	 Leswao la lepokisi la ka ga


Dogfen Microsoft PowerPoint 	 Tokumente ya Microsoft PowerPoint


Ffibrau 	 Ditlhale


Rhaglenni eraill 	 Ditirišo tša X


Y grŵp Windows mae'r defnyddiwr yn rhan ohoni 	 Sehlopha sa mošomo sa lefesetere sa modiriši ke karolo ya


Arch Apaper size 	 paper size


Trosolygon X11 	 Kakaretšo


%.1f MB 	 Megapaete ya %.1f


Ymyl De 	 Morumo wa Lagoja


dim 	 ga se selo


A0x3paper size 	 paper size


Cyfrol CDROM Hsfs 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Amlen #9paper size 	 paper size


Rhestr o barthau DNS-SD, wedi'u gwahanu gan gomáu, a ddylai fod yn weladwy yn y lleoliad "network:///". 	 Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke.


Ni ellir dehongli'r gwerth '%s' fel rhif. 	 Mohola wa '%s' o ka se tolokwe bjalo ka nomoro.


Biau Rheolwr Tryloywder 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad oes cyrchfan ganddo. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


_Delwedd 	 Diswantšho ka Moka


Dogfen OpenOffice.org Writer 	 Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org


Digidau 	 Dinomoro


Sun StarOffice 	 StarOffice ya Sun


GNOME Hapus gyda Phorwr 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


Byrlwybr lefel sain i lawr. 	 Kgaoletšo ya bolumo e tlase.


Safle fertigol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y brig a 1.0 ar y gwaelod. 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i orfodi rhaglen i gau lawr drwy beidio rhoi mynediad i'r botwm cau'n orfodol. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


Rhyngosod Delwedd 	 Lokiša Seswantšho


Y testun ar y bar cynnydd 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Ffeil MacBinary 	 Faele ya MacBinary


Maint crymedd y tab 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Hyd Lleiaf y Llithrydd 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


Rydych newydd wasgu dwy fysell ar unwaith neu wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Mae hyn yn troi'r nodwedd Bysedd Gludiog ymlaen, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Cylchdroi ar baneli fertigol 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


Teitl ar gyfer y deialog ffeil Pori. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


Dogfen testun wedi ei gyfoethogi 	 Tokumente ya sengwalwa e humiitwego


Mae'n debyg fod gan raglen arall fynediad i'r fysell '%u' eisoes. 	 Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa '%d'.


Gwyliwr plygell rhagosodedig 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Penodi adnabyddiaeth i'r rheolaeth sesiwn 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


Dim digon o gof yn rhydd 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Bylchiad eiconau 	 Go dira sekgoba mothalong


X Mwyaf 	 X e Kgolo


Lled y llinell ffocws 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Metel wedi'i Frwsio 	 Tšhipi e Phumotšwego


Dewis yn AwtomatigPaper SourceResolution 	 Kgetho ya FontoPaper SourceResolution


Cenfigen 	 Lehufa


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


Faint o le ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion i'r chwith ac i'r dde, mewn picseli 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Ailenwi Llyfrnod 	 Puku


grŵp 	 sehlopha


Tabiau addasedig ar gyfer y testun yma 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


Gosodiad Rhagosodedig Tudalen 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Dim digon o gof er mwyn arbed y sgrînlun. Rhyddhewch rhai adnoddau a ceisiwch eto os gwelwch yn dda. 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka boloka go šoma ga sekirini. Hle bula dithušo tše dingwe gomme o leke gape.


Nid oes cyfeiriad gan y gwesteiwr 	 Moswari ga a na aterese


_Agor Dangosydd Newydd 	 _Bula Pontšho e Mpsha


Galluogi Chwilio 	 Kgontšha Nyako


G_olwg/ 	 _Lebelela/


Methu canfod y cyfeiriad rhyngrwyd ar gyfer %s. Fe fydd hyn yn rhwystro GNOME rhag gweithredu'n gywir. Fe all fod yn bosib cywiro'r broblem gan ychwanegu %s y ffeil /etc/hosts. 	 Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s. Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego. Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša %s faeleng/bjalo bjalo/baswari.


Ymddengys nad oes gennych y dilysiad sy'n angenrheidiol ar gyfer y weithred hon 	 O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo


Pecynnau 	 Dingatana


_YchwaneguStock label 	 _OketšaStock label


Amlen Choukei 4paper size 	 paper size


Gyriant Pen 	 Draeve ya USB


Grawnffrwyth 	 Pomelo


Maint y panel 	 Bogolo bja panele


Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y lluniwr 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


Arddull Cyn-olygu modd mewnbwn 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Cyfrol AFFS 	 Bolumo ya AFFS


Anfon y ddelwedd i'r argraffydd 	 Bula diswantšho go lefesetere le leswa


A ddylid ehangu/cwympo rhesi wrth i'r pwyntydd symud drostynt 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


Y saib cyn cuddio is-ddewislen pan mae'r pwyntydd yn symud tuag at yr is-ddewislen 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


_Gwrthod cysylltiadau TCP â'r gweinydd X 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz áèïôŵŷ 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Dim enw ffeil i gadw ato. 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Drôr 	 Sethadi


Cloi'r sgrîn 	 Notlela sekirini


_Modelau: 	 _Mehlala


Gweithredol 	 E šomago


Mae ganddo lefel chwyddo lleiaf 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


Allfwrw 	 Ntšha


A-M_BAR_Hebraeg 	 A-M_BAR_Seheberu


Border Llorweddol Tabiau 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


_Yn Ãlgo downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


Mae'r gweinydd dangos wedi cael ei gau tua 6 gwaith yn y 90 eiliad diwethaf. Mae'n debyg fod rhywbeth gwael yn mynd ymlaen. Yn aros am 2 funud cyn ceisio eto ar y dangosydd %s. 	 Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.


Modelau 	 Mehlala


Dim 	 Ga e gona


Gwerth Boole sy'n penderfynu a fydd y ddewislen yn cipio ffocws y bysellfwrdd 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


_Patrymau 	 _Mehlala


Faint o le sydd rhwng plant 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Gofod ychwanegol i'w rhoi rhwng y plentyn a'i gymdogion, mewn picseli 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy'n delio â'r math yma o LAU mewn terfynell. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


A ydy'r testun a rhoddir yn trosysgrifo cynnwys sy'n bodoli eisoes 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a"; os maent wedi eu trefnu yn ôl maint, yna yn lle bod yn gynyddol caent eu trefnu yn lleihaol. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


Defnyddio stoc 	 Diriša setoko


Gwerth Mwyaf 	 Boleng bjo Bogolo


Y fformat delwedd PCX 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


B4paper size 	 paper size


Y gwerth tryloywder dewisedig (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


Dangos ffenestr sydd yn gadael i chi osod patrwm neu liw cefndir eich penbwrdd 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


Y fysell coflythyren cyflymu ar gyfer y label hwn 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


N-Z_BAR_Walwneg 	 N-Z_BAR_se-Walloon


A oes gan y byffer destun wedi ei ddewis ar hyn o bryd 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Taenlen GNU Oleo 	 Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU


Dim Darlun 	 Ga go na Seswantšho


Rhyngrwyd 	 Dikagare


Gogwydd y bar offer 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Mae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelir 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


Meini prawf wrth gydweddu ffeiliau chwiliwyd amdanynt yn y bar chwilio. Os wedi gosod i "search_by_text_and_properties", bydd Nautilus yn chwilio am ffeiliau yn ôl enw ffeil a phriodweddau ffeiliau. 	 Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.


Adroddiad trosgludo post 	 Pego ya go iwa ga poso


Lliw Rhesi Eilrif 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


A arlunnir y gwahanydd, neu le wag 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


Rhybudd 	 Temošo


Yn Chwilio Disgiau 	 Lelokelelo la go Nyaka


Gwerth mwyaf posib y briodwedd "safle" 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


System Ffeil 	 Tshepedišo ya go faela


o resi 	 methalo


Byrlwybr i gloi'r sgrin. 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


Camydd tuag yn ôl 	 Mogato o boelago morago


Nôl 	 Morago


Dydych chi ddim yn gallu copïo'r plygell sbwriel. 	 O ka se kopiše sephuthedi se sa ditlakala.


Seiniaunotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


Nid yw pob technoleg gynorthwyol wedi eu sefydlu ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gnopernicus' ar gyfer sgrînddarllen a chwyddo. 	 Ga se dithekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gnopernicus' e swanetše go tsentšhwa bakeng sa bokgoni bja go bala sekirini le go godiša.


ID Stoc 	 Boitsebišo bja setoko


Gwelydd %s 	 Selebeledi sa %s


Methu agor ffeil 	 E ka se bule faele


Â _Llaw 	 _Ka maitirelo


Gofod rhydd:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


asme_fpaper size 	 paper size


Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


Eich disgrifiad chi fan hyn 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg rhestr. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


Methu darllen o'r llif: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Gloywder y lliw. 	 Go taga ga mmala.


A-M_BAR_Groeg 	 A-M_BAR_Segerika


Pan gaiff panel ei dynnu, collir y panel a'i osodiadau. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Pennawdau Eicon 	 _Lefelo


Galluogi saethau ar fotymau cuddio 	 Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta


_TynnuStock label 	 _TlošaStock label


Cuddio os yn wag 	 Uta ge eba go se na selo


Faint o le rhwng dwy golofn 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


A ddylid dangos y botymau i greu a thrin ffeiliau 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


Eicon 	 Leswao


Y mae'r defnyddiwr GDM wedi ei osod i root (yr uwch-ddefnyddiwr) ond ni chaniateir hyn gan ei fod yn berygl i ddiogelwch. Cywirwch y cyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM. 	 Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape.


_Aildeipiwch y cyfrinair newydd: 	 _Lentšuphetišo:


C0paper size 	 paper size


Cyfrol anhysbys 	 Bolumo e sa tsebjwego


Dogfennau/Cyflwyniad 	 Ditokumente/Tlhagio


Adnabyddydd unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth adfer sesiwn 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Cyswllt 	 Kgokaganyo


CanoligColor name 	 Color name


Byrlwybr y fysell seibio. 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana.


Porwr Cymorth 	 Sefetleki sa Thušo


Fideo QuickTime 	 Filimi ya QuickTime


Lled border fertigol labeli tabiau 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


Mae angen newid y dŵr! (Gweler dyddiad heddiw) 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


%s: Ni ellir creu piben 	 %s: E ka se hlame phaepe


Border yr ardal gweithred 	 Mollwane wa lefelo la mogato


Maint llithrydd gosodedig 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


Diolchiadau cyfieithwyr 	 Ditheto tša mofetoledi


Picseli islaw llinellau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Caiff plygellau dros y maint yma eu torri lawr i tua'r maint yma. Pwrpas hyn yw atal chwythu'r domen a lladd Nautilus ar blygellau enfawr. Bydd gwerth negyddol yn golygu nad oes terfyn. Amcangyfrif yw'r terfyn, am y caiff plygellau eu darllen darn wrth ddarn. 	 Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.


Y cyfeiriad trefnu dylai'r dangosydd trefnu ddangos 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


_Dileukeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


Mae ganddo lefel chwyddo lleiaf 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu "%s". %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Methu llwytho delwedd TIFF 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Cysylltu fel d_efnyddiwr: 	 Kgokaganya bjalo ka _modiriši:


Dewiswch Ffeil Sain 	 Kgetha Faele ya Modumo


Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


Hyd y llunwedd 	 Bophagamo bja go bea


Unioni 	 Lefelo la Tlwaelo


Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu symud gyda'r gorchymyn Gludo 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Dangos/cuddio'r cwarel casgliad delweddau. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


Y pixbuf ar gyfer ehangydd agored 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


Dyfrnod Brig 	 Leswao la meetse la Godimo


Awyr 	 Leratadima


Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


Uchder 	 Bophagamo


Enw lliw'r blaendir 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Os TRUE, fe fydd y teclyn yn derbyn y weithred rhagosodedig pan ffocysir ef 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


Modd Mewnbwn XStock label 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Baneri DateEdit 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Themâu 	 Dihlogo


Cyrchydd Hollt 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Annog allgofnodi 	 Go akgofiša ga go tšwa


Teipiwch enw ffeil 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Sut i arlunio llinyn cyn-olygu'r modd mewnbwn 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


A ddylid creu lluniau cryno o themâu sefydledig 	 Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo


Gwall gweinydd enw 	 Phošo ya go nea seabi leina


Llwybr Rhagosodedig 	 Tsejana ya Tlhaelelo


edp Ewropeaiddpaper size 	 paper size


Newid y cyfluniad tudalen ar gyfer eich argraffydd cyfredol 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


Rhyngweithredaeth 	 Go abelana tsebišo


Mae'r ymddangos fod y cyfeiriadur thema '%s' wedi'i osod yn barod. Gosod eto beth bynnag? 	 Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?


Enw ffeil annilys 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


Plygell Cartref 	 Sephuthedi sa Gae


Gwall wrth ddadosod cyflymydd yn y gronfa cyfluniad: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


Mewngofnodi fel defnyddiwr arall heb allgofnodi 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa


Faint o le rhwng dwy res 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


Dewis Popeth 	 Kgetha _Ka moka


Arddull statws modd mewnbwn 	 Setaele sa Boemo bja IM


Teulu'r ffont 	 Lelapa la fonto


Terfynell 	 Kgokagano ya dithapo


_Yn Ôlgo downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


_Ailenwi 	 _Thea ka leswa


Ailenwi Ffeil "%s" i: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: