A hoffech newid i lunwedd â llaw a gadael yr eitemau yma lle y gollyngwyd hwy? Fe fydd hyn yn trosysgrifo'r llunwedd â llaw a gadwyd. 	 Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme o tlogele dilo tše mo o di lahletšego gona? Se se tla khupetša go bea ga maitirelo mo go bolokilwego.


A ydy prif lythrennau yn wahanol i lythrennau bach wrth gyweddu eitemau rhestr 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Mawr 	 _Kgolo


Ailenwi'r eitemau dewisedig 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Diddymwyd y weithred 	 Go šoma go khansetšwe


Methu darllen o '%s' Manylion: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Amlen Eidalaiddpaper size 	 paper size


Manylion Delwedd Cefndir 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


Label i'w ddangos i'r defnyddiwr 	 Leswao leo le swanetšego go bontšhwa modiriši


Lansio'r porwr cymorth 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Gwaelod 	 Tlase


Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder, yna mae'r allwedd yma'n penderfynu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


_DimAction type 	 _Ga e gonaAction type


Dogfen MathML 	 Tokumente ya MathML


_Ychwanegu Papur Wal 	 _Oketša Pampiri ya leboteng


Brysgymorth ar gyfer y weithred hon. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


Ailenwi "%s" i "%s". 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Opsiwn ffynhonnell 	 Dikgetho tše tsepamego


_Enw Defnyddiwr: 	 _Leina la modiriši:


Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


Teitl y dasg argraffu 	 Sehlogo sa lefesetere


o bicseli 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


Methwyd canfod y sgemâu thema rhagosodedig ar eich system. Mae hyn yn awgrymu nad yw metacity wedi ei ymsefydlu gennych, neu fod eich gconf wedi ei gyflunio'n anghywir. 	 Sekema sa sehlogo sa tlhaelelo ga se sa hwetšwa tshepedišong ya gago. Se se bolela gore mohlomongwe o tsentšitše metacity, goba gore gconf ya gago e fetotšwe sebopego ka mo go fošagetšego.


Gellir gosod themâu newydd drwy ei llusgo i'r ffenestr hefyd 	 Dihlogo tše diswa di ka tsenywa gape ka go di gogela lefesetereng.


Cyfrol Rhwydwaith AFS 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


_Gwerth y lliw: 	 Boleng bja _mmala:


Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Glud_iog 	 _Kgomarelago


Ni chewch ddileu eich panel olaf. 	 O ka se kgone go tloša panele ya gago ya mafelelo.


Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan. 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


A ydy'r tag hwn yn graddio'r ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Botwm OK y deialog. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Y dangosydd X i'w ddefnyddio 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Esgyniad y botwm 	 Kimollo ya konope


Bywlun i dynodi gweithgaredd sy'n parhau 	 tsošološo ya go bontšha tiragalo yeo e tšwelago pele


_Lleoliad: 	 _Lefelo:


Cymhwyso _Cefndir 	 Diriša _Bokamorago


Nid yw'r grŵp GDM '%s' yn bodoli. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM. 	 Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Methu darllen map lliwiau delwedd XPM 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


A ddylid defnyddio awgrymiadau ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


_Enw lliw:paper size 	 Leina la _Mmala:Color channel


dim 	 ga e gona


Modd Cyflymu 	 Mokgwa wa Seakgofiši


Gogwydd 	 Thulaganyo ya Legotlwana


A ellir ail-drefnu'r golofn o amgylch y penawdau 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


_Gofyn bob tro 	 _Botšiša nako le nako


Taenlen 	 beakanya ka leswa


Derbyniwyd data lliw annilys 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


Opsiynau yn penodi ymddygiad fertigol y plentyn 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


%s: Methwyd agor FIFO 	 %s: E ka se bule FIFO


Cyrhaeddwyd goramser 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


Defnyddio gwahanydd 	 Diriša searodi


Llwybrau byr y Bysellfwrdd 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Cyfrol Solaris Udfs 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


Tudalennau 	 _Letlakala le le Latelago


Baneri'r Rhaglennig 	 Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara


Rhagosodiad 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Dangos Eiconau 	 Leswao la Setoko


Y math o rybudd 	 Mohuta wa seakgofiši.


Ymddengys fod yna weinydd X yn rhedeg eisoes ar y dangosydd %s. A ddylid ceisio rhif dangosydd arall? Os atebwch chi 'na', mi fydd GDM yn ceisio cychwyn y gweinydd ar %s eto.%s 	 Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s


Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


Teclyn coflythyren 	 Sedirišwa sa kgopolo


Modd trosysgrifo 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Yn Weithredol 	 E a šoma


Y gwerth tryloywder dewisedig (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


Safle X y teclyn plentyn 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


Cyflunio _XDMCP... 	 _Fetola sebopego


A yw'n dderbyniol fod y maes yma'n wag 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


Rhaglen olygu a chatalogio delweddau GNOME. 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


pa-kaipaper size 	 paper size


Gwall wrth greu dogfen newydd. 	 Phošo ya go hlama tokumente e mpsha


%s: Gorchymyn gweinydd gwag am ddangosydd %s 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


Deialog dewis 	 Poledišano ya sekgethi


Meddalwedd iPod 	 Software ya iPod


Ffynhonell rhaglen cydosodiad 	 Khoutu ya mothopo ya kopano


Ni chaiff rhai ffeiliau eu dangos. 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.


Sys_Reqkeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


A6paper size 	 paper size


G_olwg 	 _Lebelela


Y Darllenwr Ebost Evolution 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


Ni gynhelir dogfennau SGML DocBook bellach. 	 Ditokumente tša Puku ya Ditokumente tša SGML ga di sa hlwa di thekgwa.


Tabkeyboard label 	 keyboard label


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r blaendir 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


Enw lliw'r blaendir 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


_Parth: 	 _Leina:


Y llwybr caiff cynnwys y ddewislen eu creu ohoni. Mae’r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd use_menu_path yn wir ac mae'r allwedd object_type yn "menu-object". 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


_ItaligStock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


Lliw Cefndir y Logo 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


A3x3paper size 	 paper size


_Newid Llyfrnodau 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


Lled dewisol 	 Bophara bjo bo ratwago


Ymddiheuriadau, ond methwyd gosod y patrwm %s. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


Mae gan y ddelwedd hyd sero 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Dangos y Gwerth 	 Boleng bja go Thala


Arosprint operation status 	 Temošoprint operation status


Defnyddio tanlinellu 	 Diriša go thalela


Creu'r ffenestr wreiddiol gyda'r geometreg a roddwyd 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


Y nifer o bicseli gall y cyrchydd symud cyn llusgo 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Amgodiad anhysbys o: '%s' 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


Ni chynhelir math y ddelwedd TGA 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


Y lefel o chwyddo 	 Tekanyo ya kgodišo


A ydy'r eitem dewislen yn edrych fel eitem dewislen radio 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


Patrymau: 	 Mehlala:


Popeth 	 Ka moka


amlygir ar gyfer dewis 	 bonagaditšwe bakeng sa kgetho


%s: Methwyd darllen Cyfeiriad Cleient 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


Awgrym ar gyfer yr eitem ddewislen 	 Maele a sedirišwa bakeng sa selo sa lelokelelo la dikagare


Cyfrinair y dirprwy HTTP 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


Dogfen cyfnewid FrameMaker 	 Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime


Methwyd dilysu'r defnyddiwr 	 E ka se tiišetše modiriši


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Gosod ymyl dde 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


Rhagolwg o'r darlun wedi ei benodi'n gyfredol 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


Picseli o fewn amlap 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


bylchu X 	 Moseme wa X


Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


Agor gyda... 	 Bula ka...


_TanlinelluStock label 	 Stock label


Golwg eicon penbwrdd y trefnydd ffeiliau Nautilus 	 Go lebelelwa ga leswao la teseke la molaodi wa faele wa Nautilus


Lefel Chwyddo Isaf 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


Math y cyflymydd 	 Mohuta wa molaetša


A ddylid dangos tabiau ai peidio 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Arddull y befel o amgylch y bar offer 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


hagaki (cerdyn post)paper size 	 paper size


Gosodwyd lliw cefndir 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1. 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


Safle fertigol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y brig a 1.0 ar y gwaelod. 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Ni chaiff lluniau cryno eu creu o ddelweddau dros y maint yma (mewn beitiau). Pwrpas y gosodiad yma yw osgoi creu lluniau cryno o ddelweddau mawr, gall gymryd amser hir i lwytho neu ddefnyddio llawer o gof. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


_GadaelStock label 	 Stock label


Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi eilrif 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


Meistr yn atal... 	 Go emiša go gogolo...


Cyfuniad llorweddol y plentyn 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


Mae'r adnodd wedi ei gloi 	 Thušo e notletšwe


Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


Camydd tuag yn ôl 	 Mogato o boelago morago


Picseli 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


_Delwedd cefndir: 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


URI'r Ddogfen 	 Tokumente ya URI


Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio (gan gadw cymhareb agwedd y ddelwedd) at uchder y panel (os yn llorweddol). 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).


_Patrymau: 	 _Mohlala:


Ychwanegu hwn fel d_ewislen i'r panel 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Gosod graddfa ffont 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


Gwneuthurwr y Camera 	 Leina la Khamera


Y gyfradd gyflymu pan rydych yn dal botwm i lawr 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Modd ailfeintio'r golofn 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


Maint eiconau mewn bariau offer rhagosodedig 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


Strwythur cemegol 2D 	 Sebopego sa khemikhale sa 2D


Gogwydd y panel 	 Thulaganyo ya panele


Bîp os ni _wrthodir y fysell 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


System Ffeiliauinput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


Os GWIR, gall ddefnyddwyr ehangu'r ffenestr y tu hwnt i'w maint lleiaf 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Cyswlltcyswllt i Plygellfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


%s: Ni ddylai'r grŵp GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


"Dyfnder" y lliw. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


Mae gwahanwr ganddo 	 E na le searoganyi


Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


Yn ymateb 	 E kgomegago gabonolo


Maint y saeth ehangu 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Y lliw cyfredol 	 Mmala wa gona bjale


Methu cyrchu enw'r cyfeiriadur o'r llwybr: %s 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


_Golygu/ 	 _Lokiša/


Ydych chi'n siŵr eich bod am symud "%s" i'r sbwriel? 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


Dogfen Unidata netCDF 	 Tokumente ya Unidata netCDF


Côd beit Python 	 Khoutu ya paete ya Python


Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


_gwasgedig 	 _gateletšwe


Aros i gychwyn neu wedi gorffen. 	 E emetše go thoma goba e šetše e feditše.


Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd, oherwydd nam annisgwyl yn Bonobo wrth geisio cofrestru gweinydd golwg y trefnydd ffeiliau. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago go tšwa go Bonobo ge go be go lekwa go ngwadiša seabi sa go lebelela molaodi wa faele.


Gweinydd S_ocks: 	 M_oswari wa disokisi:


Ar ôl ei lunio, a ddylid lliwio'r pixbuf yn ôl y stad 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Ffwythiannau Perl 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Croeso 	 O a amogelwa


Bîp wrth droi'r _nodwedd ymlaen neu bant o'r bysellfwrdd 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


Gwraidd System Ffeiliau 	 Tshepedišo ya faele


Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn anghyflawn 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


Methu canfod eitem gyda'r URI '%s' 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Ydych chi'n sicr eich bod eisiau allgofnodi? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwa?


Mae gan %s:%u yr opsiynau anhysbys %s. 	 %s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s.


Golygu 	 Lokiša


Ymyl chwith 	 Morumo wa lanngele


Methwyd canfod yr eicon '%s'. Ddarganfyddwyd mo'r thema '%s' chwaith; hwyrach bydd rhaid i chi ei ail-osod. Gellwch gael copi o: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Anablu'r cysylltiad i'r rheolwr sesiynau 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


Arddull bar offer 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Maint y ffont mewn pwyntiau 	 Bogolo bja fonto dintlheng


Ffeil rhy fawr 	 Faele ke e kgolo kudu


Taro drwyddo 	 Kgabaganya


Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y label 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


Gwm Swigen 	 Mmotu


_TanlinelluStock label 	 _ThalelaStock label


Dangos Cymorth 	 Bontšha Thušo


Sesiwn Rhagosodedig y System 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


Arlunio 	 Thala


Methwyd Creu'r Blygell Angenrheidiol 	 E ka se Hlame Sephuthedi se Nyakegago


Gwneud yr eicon dewisedig yn estynadwy 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


Cyfuniad llorweddol y label 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Dangos dewislen _Gweithredoedd 	 Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato


Y safle lle dangosir y gwerth cyfredol 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Amlen #11paper size 	 paper size


Y GtkAdjustment wedi ei gysylltu i'r bar cynnydd (Anghymeradwyir) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


Mae'r sesiwn hwn yn defnyddio ssh i'ch mewngofnodi i westeiwr pell 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


Canfuwyd cysylltiadau cylchol 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


Gormod o gysylltiadau 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


Ni allwyd dilysu'r defnyddiwr "%s" 	 E be e ka se tiišetše modiriši "%s"


Roedd gwall wrth lwytho neu gadw gwybodaeth cyfluniad ar gyfer %s. Efallai ni fydd rhai gosodiadau yn gweithio'n gywir. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


Gogwydd 	 Thulaganyo


oufuku (cerdyn post ymateb)paper size 	 paper size


Dewis Archif Themâu 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


Dewis _PopethStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


Allgofnodi 	 E-tšwa


Gwrando ar borth _UDP: 	 Theeletša mafelong a _UDP:


_Enw'r plygell: 	 _Leina la sephuthedi:


Amdana I 	 _Ka ga


Y byffer a ddangosir 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Isaf 	 Tlasana


Diddymu Newid Perchennog? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


A-M_BAR_Malaiameg 	 A-M_BAR_se-Malayalam


Os GWIR, does dim maint lleiaf i'r ffenestr. Mae gosod hyn yn WIR yn syniad gwael 99% o'r amser 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


Fel lliw _addasedig: 	 E le mmala wa t_lwaelo


Nid yw'n Ddelwedd 	 Ga se Seswantšho


_Defnyddiwr: 	 _Leina la modiriši:


Daeth golwg %s ar draws gwall ac ni all barhau. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo e bile e ka se tšwele pele.


_Cadw mewn plygell: 	 Boloka _sephutheding:


Ffeiliau Testun 	 Difaele tša Sengwalwa <sebaka>


Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


_Peidio cymhwyso'r ffont 	 O se _ke wa diriša fonto


Ffont Linux PSF 	 Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF


Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


_Galluogi nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Gwall wrth weithredu'r gorchymyn 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


Ailddechrau'r cyfrifiadur... 	 GDM e thoma ka leswa ...


Lled y bar sgrolio neu'r llusgydd graddio 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


Ni chanfuwyd y ffeil 	 Faele ga se ya hwetšwa


%s, Gofod rhydd: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


Amser 	 Nako


Uchafrif y ffeiliau a ddelir a hwy mewn plygell 	 Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding


Dogfennaeth Arall 	 Lokolla Tšhedimošo


Rhybudd: 	 Temošo:


Bylchiad rhesi 	 Go dira sekgoba mothalong


Dogfen ODA 	 Tokumente ya ODA


Dangos y dyddiad mewn cyngor offer 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


Mae'n debyg nad yw'r ffeil '%s' yn ddelwedd ddilys. 	 Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.


Ffatri golwg testun 	 Feketori ya go lebelela sengwalwa


Lefel chwyddo 	 Mogato wa Kgodišo


Nid oedd GDM yn gallu ysgrifennu i'ch ffeil awdurdodaeth. Fe all hyn olygu bod dim lle ar ôl ar eich disg, neu ni allwyd agor eich cyfeiriadur cartref er mwyn ysgrifennu. Fodd bynnag, nid yw'n bosib mewngofnodi. Os gwelwch yn dda, cysylltwch â gweinyddwr eich system. 	 GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


Os yn wir, yna caiff animeiddiad y pysgodyn ei gylchdroi ar baneli fertigol. 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


Wrthi'n Cadw 	 E a boloka


Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


Amharig (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Hyd Ffocal 	 Botelele bjo Bonagalago


_Gosod 	 _Tsenya


Gwall 	 Phošo


Grŵp: 	 Sehlopha:


Gosodiadau Rhagosodedig 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


A-M_BAR_Afrikaans 	 A-M_BAR_se-Armenia


Tudalen_i_Lawrkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


_Cyfrinair: 	 _Lentšu-phetišo:


Testun label yr ehangydd 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBM 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


System (%s) 	 %s: %s


Enw ar gyfer y grŵp gweithred. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Safle 	 Boemo


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau OpenType. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


Ni ellir ysgrifennu at %s: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


A10paper size 	 paper size


NId yw'r ffeil %s yn ffeil WAV ddilys 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


Galluogi brys gymorth 	 Kgontšha maele a sedirišwa


Nodweddion 	 Dibopego


Cuddio'r panel i mewn i'r cornel yn awtomatig 	 Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago


Stock label 	 Action name


Chwilio am Ffeiliau... 	 Nyakišiša Difaele...


Ymddiheuriadau, methwyd newid caniatâd "%s". 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


Grwpio ffenestri pan mae prinder _lle 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


Enw defnyddiwr y dirprwy HTTP 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


Quartopaper size 	 paper size


Analluogwyd 	 Paledišitšwe


Arddull esgyniad y border 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


Manylion dirprwy HTTP 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni chaniateir y gwerth '%d'. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Y trinydd ar gyfer LAU "man" 	 Seswari sa di-STS tša "man"


Sut i alinio'r llinellau 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Amlen prc1paper size 	 paper size


Diddymu Newid Grŵp? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Hoffterau Ffenestr 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


N-Z_BAR_Saesneg (Denmarc) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


Torri'r dewis 	 Ripa kgetho


Perchennog ffeil: 	 Mong wa faele:


ID Grŵp ar gyfer llusgo a gollwng tabiau 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Name=Sgwrs DCCComment 	 Name=Comment


Cynnwys y Rhestr Ffenestri 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


Gwall mewnol 	 Phošo ya ka gare


pwyntio at "%s" 	 bontšhitše "%s"


Nid yw eich math sesiwn dymunol %s wedi ei osod ar y peiriant hwn. 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Cyflwr anghyson 	 Boemo bjo sa kwanego


Byffer 	 Sešireletši


Dogfen XML 	 Tokumente ya XML


Dadleoliad X y Saeth 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


_Saib cyn mewngofnodi: 	 _Metsotswana pele ga go tsena:


Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach nad oes disg yn y gyriant. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


A2x4paper size 	 paper size


Gwrthdroi 	 Hlanotšwego


Llenwi'r Sgrin 	 Tlatša Sekirini


Amlen c5paper size 	 paper size


Maint y ffont ar gyfer y label yn y modd "font info" 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Cartref 	 Gae


Dangos y sgrin gychwyn 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša


Label byr 	 Leswao le lekopana


Yn derbyn PDF 	 E amogela tab


Ni ellir pennu beth yw caniatadau'r ffeil sydd wedi'i dewis. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Y safle lle dangosir y gwerth cyfredol 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Y _ddau 	 B_obedi


Ymddygiad ac Ymddangosiad 	 Boitshwaro le Ponagalo


Mae'n rhaid i chi aros yn hirach er mwyn newid eich cyfrinair 	 O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago


Delwedd Digital Moving Picture Exchange 	 Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro


A oes angen gofyn caniatâd cyn symud ffeiliau i'r sbwriel 	 Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng


Coeden 	 Mohlare


_Chwilio am: 	 Lelokelelo la go Nyaka


Gyriant Smart Media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


Priodwedd '%s' anhysbys ar linell %d nod %d 	 Pharologanyo e sa tsebjwego ya '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Mae llwybr y blygell ddewisoch yn un annilys. 	 E ka se fetolele go sephuthedi seo o se laeditšego ka ge e le tsejana yeo e sego ya kgonthe.


Dechrau cyfri yn: 	 Thoma go bala go:


Maint _mwyaf: 	 Bo_golo bjo bogolo:


Delwedd ISO 	 Seswantho sa ISO


Dadwneud y weithred ddiwethaf 	 Dirolla mogato wa mafelelo


%s: Methwyd creu FIFO 	 %s: E ka se dire FIFO


Thema sydd wedi ei dylunio i ffitio'n dda gyda'r amgylchedd GNOME clasurol. 	 Sehlogo se hlametšwego go swanela gabotse le tikologo e phagamego ya GNOME.


Gweithredol 	 E šomago


Dewiswch ffeil i'w agor 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


Pa fath o gysgod i'w dynnu o amgylch y blwch combo 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


SGRIN 	 SEKIRINI


Hen Benbwrdd Wedi Mudo 	 Teseke ya Kgale e Hudugilego


Y pixbuf ar gyfer ehangydd agored 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


Golwg testun: 	 Tebelelo ya sengwalwa:


Ddim ar yr un system ffeil 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


Mae'r allwedd hon yn penodi enw ffeil y map picseli a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr animeiddiad a ddangosir yn y rhaglennig pysgodyn yn gymharol i'r cyfeiriadur mapiau picseli. 	 Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.


Graddfa lorweddol 	 Sekala se rapamego


Enw lliw'r cefndir 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Yn bwysig 	 Go bohlokwa


Rhestr o raglenni hysbys 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


_Dewis Popeth 	 _Kgetha ka moka


Ymyl fertigol mewnol y plentyn 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Darganfod y _Nesaf 	 Hwetša se La_telago


Amlen a2paper size 	 paper size


Enw'r ffeil i'w lwytho a dangos 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


Dangos ffenestri yn y weithfan _cyfredol 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


Y model i ganfod cydweddiadau ynddi 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


Dangos cymorth Nautilus 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Ychwanegu at %s 	 Oketša go %s


Lled lleiaf y botymau a rhoddir o fewn y blwch 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


A ddylid defnyddio’r label er mwyn dewis eitem stoc yn lle ei ddangos 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Fideo ISI 	 Bidio ya ISI


I _FynyStock label 	 _GodimoStock label


Nid yw'r lleoliad hanes yn bodoli. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Rhyngwyneb Defnyddiwr 	 Polediano ya Modirii


Sgrin y dylai BGApplier ddarlunio arni 	 Sekirini seo go sona BGApplier e swanetšego go thala go sona


SOCED 	 SOKHETE


Moddau _Mewnbwn 	 Mekgwa _ya Tsebišo


Os yn wir, ni ellir newid y mis dewisedig 	 Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe


Ffeil hadu BitTorrent 	 Faele ya peu ya BitTorrent


Sampl Llwyd Crau 	 Mohlala wa Raw Gray


Dim 	 (Ga e gona)


%s: Mae TimedLoginDelay yn llai na 5, felly'n defnyddio 5 fel rhagosodiad. 	 %s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5.


Dewiswch _Sesiwn 	 Kgetha Lenaneo


Dogfen Llafar 	 Tokumente ya polelo


Adnabyddiaeth Hanes 	 Boitsebišo bja Histori


Mewngofnodi Fodd Bynnag 	 Lega go le bjalo tsena


Modd Mewnbwn X 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


A-M_BAR_Latfieg 	 A-M_BAR_se-Latvia


Dim gweinyddion consol (statig) i'w rhedeg 	 Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa


Hoffterau Cloc 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


Galluogi'r botymau cyfeiriad 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Methu newid grŵp "%s" am ei fod ar ddisg darllen-yn-unig 	 E ka se fetole sehlopha sa "%s" ka gobane se tisiking ya bala fela


Teitl y deialog dewis ffont 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Ffynhonell rhaglen Pascal 	 Khoutu ya mothopo ya Pascal


Caledwedd 	 Sedirišwa sa khomphuthara


Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


_Testun 	 S_engwalwa


moniker Gnome VFS generig 	 leina la dikwero la Gnome VFS la kakaretšo


Lled y border gwag y tu fas i blant y cynhwysydd 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


_Rhagolwg: 	 _Ponelopele:


Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosodpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Botwm cymorth y deialog. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Dewis ffeil i'w atodi i'r gorchymyn... 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


Priodweddau'r Panel 	 Dipharologanyo tša Panele


Addasydd Fertigol 	 Tokišo e Tsepamego


Caiff ei gychwyn ar bob mewngofnodiad. 	 Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe.


_LliwStock label 	 Stock label


Dadleoliad X y Plentyn 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


Bylchu fertigol 	 Go aletša mo go tsepamego


Gweler 	 Bona


a ydy'r bar offer yn arnofio 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Cyfreithiol UDApaper size 	 paper size


%s: Methwyd darllen Enwau Dilysu 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "mailto", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


Uchafrif _sesiynau pell: 	 Bogolo bja _mananeo a kgole:


Yn derbyn y rhagosodiad 	 E amogela tlhaelelo


Methwyd creu ffeil dros dro 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


Pwysau'r ffont 	 Boima bja fonto


Dangos _enwau gweithfannau yn y newidydd 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Crebachu 	 Godiša ka Ntle


Methwyd dangos cyswllt 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Enw'r eitem 	 Leina la selo


Amrywiad ffont fel PangoVariant, e.e. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


%s: Ailgychwyn wedi methu: %s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


Teclyn label 	 Sedirišwa sa leswao


Safle cychwynnol y ffenestr 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


Sicrhewch fod gweinydd SMB yn rhedeg ar y rhwydwaith lleol. 	 Lekola gore seabi sa SMB se šoma netewekeng ya mo gae.


Gweithredol (Executive)paper size 	 _Phethagatšapaper size


Ffatri creu rhai Rhaglenigion cloc. 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


%s: Methwyd darllen Math Cysylltiad 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


C_ymorthStock label 	 _ThušoStock label


Hoffterau Sain 	 Ditiragalo tša Modumo


Gosod unioniad 	 Peakanyo ya tokafatšo


Gweithredu mewn _Terfynell 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Hawlfraint 	 Tokelo ya ngwalollo


Ffont 	 Fonto


Lefel _chwyddo rhagosodedig: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Dewiswch y blwch yma er mwyn rhedeg y gorchymyn mewn ffenest terfynell. 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


System 	 Bula Faele


Glaslwyd Dwfn 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


Methu mewnforio gosodiadau AccessX o'r ffeil '%s' 	 Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s'


A oes panel ochr rhagosodedig addasedig wedi ei osod. 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


_Chwith:keyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


Thema gyda chylchoedd glas 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


Gwybodaeth Bersonol 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a". 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a".


Y teclyn i ddefnyddio fel label yr eitem 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Creu lansiwr newydd 	 Hlama setsebagatši se seswa


A ddylid rhoi gwerth alffa i'r lliw ai peidio 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


A ddylid amlapio wrth ddefnyddio'r bysellfwrdd i lywio'r teclynnau 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


Rhaglen _Arall... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Y llwybr rhagosodedig ar gyfer y ffenest ffeil Pori. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


Yn cyflymu GtkTreeView gan dybio fod gan bob rhes yr un uchder 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


N-Z_BAR_Slofeneg 	 N-Z_BAR_se-Slovenia


Dangos Enwau Diwrnodau 	 Bontšha Maina a Letšatši


Cyswllt 	 _Dikagare


EOG ('Eye of GNOME) 	 Leihlo la GNOME


Dewiswch ffontiau ar gyfer y penbwrdd 	 Kgetha difonto tša teseke


Ffeil Newydd 	 Faele e Mpsha


Ffont TeX 	 Fonto ya TeX


Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Diffinio pa gyfeiriadur storio i'w ddefnyddio 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


Sut i ddangos gwasanaeth DNS-SD lleol 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


Gwall wrth lwytho cyfeiriadur gconf '%s': %s 	 Phošo ya go laiša tšhupetšo ya gconf ya '%s': %s


Newid grŵp. 	 Go fetola sehlopha.


Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi eilrif 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


Cyswllt i'r Hen Benbwrdd 	 Kgokaganya le Teseke ya Kgale


Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Copïo'r dewis 	 Kopiša kgetho


_Ailenwi 	 _Thea ka leswa


%s: Ni ellir fforchio proses gweinydd X! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi!


Dim 	 Ga e gona


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar yr ymyl dde 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


Page SetupPrinter Option Group 	 KakaretšoPage SetupPrinter Option Group


Maint y ffont ar gyfer y label 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


caniatadau wythol 	 ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai


_Dewiswch westeiwr i gysylltu ag ef: 	 Kgetha se_abi gore o kgokaganye:


A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i URIau file: lleol 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Ni chynhelir llusgo a gollwng. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Lleoliad yr argraffydd 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Dyw "%s" ddim yn gallu cael ei symud i'r Sbwriel. A hoffech ei ddileu ar unwaith? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


Padio Cynnwys 	 Go Aletša Tlase


Cafodd un o'r paneli ochr %s wall a ni all barhau. 	 E tee ya dipanele tša ka thoko e kopane le phošo e bile e ka se tšwele pele.


Y gwerth a ddychwelir gan gtk_radio_action_get_current_value() pan mae'r weithred hon yn weithred gyfredol ei grŵp. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


Priodwedd a anghymeradwyir, defnyddiwch shadow_type yn lle 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


_DdeStock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


prc 32kpaper size 	 paper size


Methwyd rhoi'r peiriant i gysgu. Gwirio fod y peiriant wedi ei gyflunio yn gywir. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Arlunio Dangosydd 	 Selaetši sa go Thala


Cadw'r eiconau mewn llinell ar grid 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


Glas 	 Azul


Camera 	 Khamera


Sain FastTracker II 	 Modumo wa FastTracker II


Mae'r sesiwn hwn yn eich mewngofnodi i GNOME 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Porth gweinydd dirprwy HTTP diogel 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


Y math o hysbysiad 	 Mohuta wa faele.


_Hoffterau 	 Tše ratw_ago


Dileu'r ffeil "%s" go iawn? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


Llythyr UDApaper size 	 paper size


Yn agor %s 	 Go bula "%s".


Mae eich cyfeiriadur cartref wedi ei rhestru fel: '%s' ond ymddengys nad yw e'n bodoli. Ydych chi eisiau mewngofnodi efo'r cyfeiriadur / (gwraidd) fel eich cyfeiriadur cartref? Mae'n annhebygol na fydd unrhyw beth yn gweithio os nad ydych chi'n defnyddio sesiwn difethiant. 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


Dynodydd y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych hwn. 	 Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.


Lliw blaendir y teitl 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


A ydy'r tag hwn yn effeithio pwysau'r ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


Ymyrrwyd â'r weithred 	 Go šoma go šitišitšwe


_Rhagolwg: 	 _Ponelopele:


Adran 4x 	 Karolo


Super Akeyboard label 	 keyboard label


N-Z_BAR_Saesneg (De Affrica) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


Celf 	 Bokgabo


A ddylai dewislenni cwymp edrych fel rhestrau yn hytrach na dewislenni 	 Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare


Lleoliad: 	 _Lefelo:


Seibio'r gêm 	 Emiša papadi ka nakwana


Safle'r ddolen yn berthynol i'r teclyn plentyn 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Dewis _Popeth 	 Kgetha _ka Moka


Gwe 	 Lebelo


Ymylon snapio 	 Ntlha ya go akgofa


Gwrthodwyd cais XDMCP o'r gweinydd %s 	 Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s


Pan ymwelir â phlygell, dyma'r gwelydd a ddefnyddir os nad ydych wedi dewis gwelydd arall ar gyfer y plygell hwnnw. Gwerthoedd posib yw "list_view" ac "icon_view". 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


_Cyflymiad: 	 _Go Akgofiša:


Mae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelir 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


Defnyddio'r ffont yn y label yn y modd "font info" 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Methwyd a chychwyn y gorchymyn 	 E paletšwe ke go thoma taelo


Diddymu cadw ... 	 Khansela go boloka ...


A ydy prif lythrennau yn wahanol i lythrennau bach wrth gyweddu eitemau rhestr 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Methodd y gweinydd X. Efallai nid yw e wedi ei gyflunio'n dda. 	 Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse.


Rhaniad Windows 	 Go abelana lefesetere


Llwybr annilys 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Y manylder llunio i'w basio i'r peiriant thema 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


Cloi'r Sgrin 	 _Notlela Sekirini


Gorffwys Teipio 	 Go Khutša ga go Tlanya


Gwybodaeth Bersonolcategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


Agor LAU: %s 	 Bula STS: %s


Maint yr eicon 	 Sehlogo sa lefesetere


Model 	 Mokgwa


Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


_Peidio â grwpio ffenestri 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


Gadael y rhaglenEdit 	 Tlogela tirišoEdit


Colofn Chwilio 	 Nyakišiša Kholomo


A ddylai tabiau gael yr un maint 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


A ddylid ychwanegu eitemau dewislen rhwygo at ddewislenni 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Swydd 	 Thekgo


_Enw: 	 _Leina:


Dileu ffeiliau2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


A9paper size 	 paper size


Maint y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig mewn picseli 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le bogolo bja Panele go dikarolwana tše bopago seswantšho


Lliw Cefndir y cynnwys 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Modd y cyflymydd 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Mynd ymlaen rhai tudalennau 	 Eya pele matlakala a mmalwa


_Cysylltu â'r Datblygwyr 	 _Tsebiša Batšweletši


Dewiswch fodd rhagosod y dirprwy. Y gwerthoedd caniateir yw "none", "manual", "auto". 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


oufuku (cerdyn post ymateb)paper size 	 paper size


_Cydraniad: 	 S_etlamo:


RHAGDDODIAD 	 HLOGO


Dileu? 	 Phumola?


Arddull ffont fel PangoStyle, e.e. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


_Cuddio 	 _Uta


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Lleihau MewnoliadStock label 	 Stock label


Amlen Choukei 3paper size 	 paper size


Botymau Neges 	 Dikonope tša Molaetša


Maint y ffont 	 Bogolo bja fonto


_Llwytho i Lawr 	 _Laiša gape


Gwall wrth ddileu'r ffeil '%s': %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


Maint Gwahanydd Fertigol 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Copïo _LleoliadSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


Dewiswch Liw 	 Kgetha Mmala


Gadael Nautilus. 	 Tlogela Nautilus.


Ailenwi bathodyn 	 Thea Seswantšho ka Leswa


Ni chefnogir terfynellau rhithwir. 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


Dewiswch y drefn y bydd gwybodaeth yn ymddangos yn y blygell hon. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.


Nid yw'r thema yma yn awgrymu unrhyw ffont neu gefndir penodol 	 Sehlogo se ga se šišinye fonto e itšego le ge ele efe goba bokamorago.


Aildeipiwch y cyfrinair UNIX newydd: 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


%s (%dydd copi)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


nautilus: ni ellir defnyddio --geometry gyda mwy nag un URI. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd llorweddol. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


Border Tabiau 	 Mollwane wa Tab


Fideo Wavelet 	 Bidio ya Wavelet


System 	 Tshepedio


Methwyd newid y plygell cyfredol i %s: %s 	 E be e ka se kgone go fetola sephuthedi sa gona bjale gore e be %s: %s


Polisi diweddaru 	 Dira gore pholisi e be nakong


_Awgrymiad 	 _Keletšo


Ni chaiff y defnyddiwr %s ddefnyddio'r system bellach 	 Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong


ddoe am %-I:%M %p 	 maabane ka %-I:%M %p


%s: Methwyd creu byffer XDMCP! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


C5paper size 	 paper size


Galluogi Animeiddio 	 Tsošološo


Methu clirio'r rhestr 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Gellir aildrefnu'r tab 	 E laelwago gape


Targed y cyswllt: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Ffurfosodiad GTK 	 Go fetola sebopego ga GTK


Dangos Nodiadau 	 Bontšha %s


Dewislen system 	 Lelokelelo la dikagare la tshepedio


%s: Ni ellir cychwyn y cyfarchwr gyda modylau gtk: %s. Yn ceisio heb fodylau. 	 %s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules


Ailddechrau'r gêm 	 Thoma papadi ka leswa


_Tynnu... 	 _Tloša...


A ddylid dangos dau gyrchydd ar gyfer testun cymysg chwith-i-dde a de-i-chwith 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


Gosod fel cefndir ar gyfer _pob plygell 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka


Gosod esgyniad 	 Peakanyo ya go Gola


Dewis yn AwtomatigPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Byrlwybr i fy Mhlygell Cartref. 	 Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae.


Ffynhonell Rhaglen Scheme 	 Khoutu ya mothopo ya sekema


Chwilio am ffeiliau 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Tag 	 Leswao


Methwyd agor y ddogfen ddewiswyd 	 Tokumente e kgethilwego ga e bulege


Sain Scream Tracker 3 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3


Ateb y cwestiwn yma a phwyswch Enter pan fyddwch wedi gorffen. I alw'r ddewislen gwasgwch F10. 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


Pori eiconau: 	 Fetleka maswao


JB3paper size 	 paper size


Penodi gogwydd cychwynnol y rhaglennig (brig, gwaelod, chwith neu dde) 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


Methwyd Gosod Lliw 	 E ka se Tsenye Mmala


Rôl y Ffenestr 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


Gwall mewnbwn/allbwn 	 Phošo ya I/O


_DileuStock label 	 Stock label


Pennawd annilys mewn eicon 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Deg Uchaf 	 Tše Lesome tša Godimo


_ClirioStock label 	 _PhumolaStock label


Pob Ffeil 	 Difaele ka Moka


Ni allwch greu lansiwr newydd yma gan nad yw'r lleoliad yn ysgrifennadwy. 	 O ka se kgone go hlama setsebagatši se seswa lefelong le ka ge lefelo le le sa ngwalege.


_Amnewid 	 _Thea ka leswa


Gwerth 	 Boleng


Tynnu Llyfrnod 	 Puku


Rh_wydwaithStock label 	 Stock label


Modd agor annilys 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


Uchafrif _amser disgwyl: 	 Bogolo bja_nako ya go leta:


Byrlwybr 	 Kgaoletšo


Cynnwys brysgymorth y teclyn hwn 	 Dikagare tša tseno


Lleoliad y panel ar hyd yr echelin y. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a arwyddir gan yr allwedd gogwydd. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


Baneri datnamu Gdk i'w gosod 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


Ni ellir pennu beth yw caniatadau "%s". 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


Maint y saeth ehangu 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


C3paper size 	 paper size


Newyddion 	 Ditaba


Amlen #14paper size 	 paper size


Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Bryn Salisbury https://launchpad.net/~bryn Ciarán https://launchpad.net/~ciax JCM https://launchpad.net/~john-johncmaguire Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs Sam Adam Day https://launchpad.net/~me-samadamday Sion Pennant https://launchpad.net/~sionp 	 Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


A ddylai'r eitem fod o'r un maint ac eitemau cydryw eraill 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


Cau'r ffeil cyfredol 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debygol nad yw e wedi ei gyflunio'n gywir. A hoffech weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


%s: Wedi methu darganfod rhif dangosydd rhydd 	 %s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha


--- Dim Cyngor --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


Methwyd dangos "%s", oherwydd methodd y cais mewngofnodi. 	 Maiteko a go tsena a padile.


Chwyddo 	 E-tšwa


Fe ailgychwynnodd Daemon Gosodiadau GNOME gormod o weithiau. 	 Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu.


Cynnydd 	 Tšwelopele


A ddylid mewnosod yr eicon statws ai peidio 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Golygfa LightWave 	 Ponagalo ya LightWave


Dangos y cyrchydd mewnosod 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


Cynnydd cam yr addasiad 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


A ddylai eitemau dewislen gael cyflymwyr 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Yr enw ffeil dylid ei ddangos yn y cofnod ffeil. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


TRUE os dylid defnyddio'r briodwedd Safle 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


Creu _Plygell 	 Hlama Se_phuthedi


Arddull Bar Offer 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


%.1f GB 	 %.1f G


Gyriant Zip 	 Tsenya Draeve Khoutu


Ni ellir cyfathrebu efo GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME) 	 E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)


_Ail-wneud 	 _Dira gape


Lled bob eitem 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


_Disgen GaledStock label 	 _Tisiki e thataStock label


Terfynau sy'n awgrymu pa feintiau sy'n dderbyniol ar gyfer y rhaglennig 	 Mehuta yeo e eletšago gore ke bogolo bofe bjo bo amogelelago bakeng sa tirišo ya khomphuthara


Agor Gyda 	 Bula Ka


Archif CPIP SV4 (efo CRC) 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC)


Zero-Knowledge 	 Ga go na Tsebo


Saib cyn fo is-ddewislenni yn ymddangos 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Ynghylch y Bennod Hon 	 Ka ga Kgaolo ye


Defnyddio alffa 	 Diriša alfa


Yr ymresymiad exec i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen derfynell rhagosodedig. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


Cylchdroi _Gyda'r Cloc 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


Penguin Computing 	 Dikhomphuthara tša Penguin


_Agor LAU 	 Bula URL


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar uchder y cefndir 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


Rh_wydwaith 	 _Neteweke


/_Galluogi 	 /_Aktiviert


Didfap i'w ddefnyddio fel masg wrth arlunio blaendir y testun 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


Bu nam wrth lwytho rhyngwyneb defnyddiwr %s%s o'r ffeil %s. Mae'n bosib fod y disgrifiad rhyngwyneb glade wedi ei lygru. Ni all %s barhau, felly mae'n gorffen nawr. Dylech chi wirio eich gosodiad o %s neu ail-osod %s. 	 Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


Golwg Cynnwys 	 Tebelelo ya Dikagare


Ehangu 	 Katološa


A chaiff y defnyddiwr olygu'r testun 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


Gwerth mwyaf posib Y 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


Copïo _Lleoliad 	 Bula Lefelo


Dyma sesiwn rhagosodedig y system 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


Neges aml-rhan 	 Molaeta o nago le dikarolo te dinti


Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Modd cyfluniad y dirprwy 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


Gwerth Mwyaf 	 Boleng bjo Bogolo


Cyflym 	 Lebelo


Dinistrio gyda'r Rhiant 	 Senya ka Motswadi


Cloi'r sgrinnotifications 	 Notlela sekirininotifications


_BrasStock label 	 Stock label


Dim delwedd wedi ei lwytho. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Dangos y botwm 'Gorffen' yn lle'r botwm 'Nesaf' 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Cyfeiriad pacio 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


_Arddull: 	 _Setaele:


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Bwrw _AllanUnmount 	 N_tšhaUnmount


_GwybodaethStock label 	 Stock label


Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


D_yblygu 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


Mae lliw'r cefndir wedi ei osod 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


C_alendr: 	 Lego_ro:


Taenlen OpenOffice.org 	 Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


Alffa'r Blwch Dewis 	 Alfa ya Lepokisi la Kgetho


Mudo'r sain 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Gwall wrth symud. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


dim 	 ga di gona


Gwybodaeth/Calendr 	 Tshedimoo/Khalendara


Rydw i wedi canfod panel yn rhedeg yn barod, ac fe fydda i'n terfynu nawr. 	 Ke utološe panele yeo e šetšego e dira, e bile gona bjale e tla tšwa.


Panel Gwaelod wedi ei Ganoli 	 Panele yeo e lego Tlase Magareng


Agor plygell 	 Bula Sephuthedi


Seibio'r gêm 	 Emiša papadi ka nakwana


_Newyddpause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


Ychwanegu'r lansiwr yma at y _bwrdd gwaith 	 Oketša setsebagatši se paneleng


Faint o le rhwng dwy res 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


Rôl y Ffenestr 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Sain RIFF 	 Modumo wa RIFF


Tabiau addasedig ar gyfer y testun yma 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


Teilsio 	 E dirilwe thaelebackground, style


Symlinput method menu 	 Bogoloinput method menu


Mae'r disg cyrchfan yn ddisg darllen-yn-unig. 	 Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela.


Dangos botymau pennawd colofnau 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


Newid a yw bar lleoliad y ffenest hon yn weladwy 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


_Clic unigol i weithredu eitemau 	 _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo


Sgript plisgyn Korn 	 Sengwalwa sa legapi la Korn


A3x5paper size 	 paper size


Ni eillir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd, oherwydd nam annisgwyl yn Bonobo wrth geisio lleoli'r plisgyn gwrthrych. Hwyrach y bydd lladd bonobo-activation-server ac ailgychwyn Nautilus yn datrys y broblem. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago e tšwago go Bonobo ge go be go lekwa go dira gore sedirišwa sa legapi e be sa mo gae. Go bolaya seabi sa go diragatša bonobo le go thoma Nautilus ka leswa go ka thuša go lokiša bothata.


Dewislen rhaglenni 	 Lelokelelo la dikagare la mananeo


Y NautilusApplication sy'n gysylltiedig â'r ffenestr hon. 	 Tirišo ya Nautilus e tswalanego le lefesetere le.


%s: Methu ysgrifennu cwci 	 %s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo


Gorchymyn Wrth Gychwyn 	 Taelo ya go Thoma


Gosod lefel chwyddo'r olwg gyfredol 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


A ddylid defnyddio gwerth o'r briodwedd snap_edge neu werth wedi ei seilio ar handle_position 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


Marciau'r brysgymorth 	 Maele a sedirišwa


Taro drwyddo 	 Kgabaganya


Cysylltu'n _ddienw 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


Amrywiad ffont fel PangoVariant, e.e. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Arddull tanlinellu'r testun 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


Camydd eilaidd tuag ymlaen 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Enw'r eicon i'w ddefnyddio ar gyfer yr argraffydd 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


GtkEntry 	 Tseno ya Gtk


Caniatáu _chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn 	 Dumelela _go godiša mo go fetago 100% mathomong


Faint o le i'w ychwanegu at chwith a de'r teclyn, mewn picseli 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


Mae'r ffenestr cyfluniad yma yn newid gosodiadau ar gyfer yr ellyll GDM, sef y sgrin mewngofnodi raffigol ar gyfer GNOME. Bydd y newidiadau wnewch chi'n dod i rym yn syth. Noder na ddangosir y holl opsiynau cyflunio fan hyn. Efallai byddwch am olygi %s os nad ydych yn gallu darganfod beth ydych yn chwilio amdani. Am y ddogfennaeth gyfan gweler y porwr cymorth GNOME dan y categori "Desktop". 	 Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.


_Byth 	 _Le gatee


Cyswllt Nautilus 	 Kgokaganyo ya Nautilus


Arddull Cyn-olygu modd mewnbwn 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Gweld eich gweinyddion rhwydwaith yn y trefnydd ffeiliau Nautilus 	 Lebelela diabi tša gago tša neteweke molaodi wa faele wa Nautilus


Panel Ymyl Gwaelod 	 Panele ya Ntlha ya Tlase


Os yn wir, bydd Nautilus yn dangos y plygellau cyn dangos ffeiliau yn y golygon eicon a rhestr. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


Porwr cydran rhagosodedig 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y modd amlapio llinellau 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


Ymestyniad y ffont 	 Go atologa ga fonto


Yr awr uwch yn y dewisydd amser 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Os yn wir, caiff cuddio a datguddio'r panel hwn ei animeiddio yn hytrach na digwydd ar unwaith. 	 Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.


%s: Methu canfod y grŵp GDM '%s'. Wrthi'n atal! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich mynediad i'r system dros dro. 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


SgrinDistance 	 SekiriniDistance


Y math o neges 	 Mohuta wa molaetša


Rheoli Ffenestri 	 Taolo ya Lefesetere


C6/C5paper size 	 paper size


Ni ellir cyrchu strwythur cyfrinair ar gyfer %s 	 E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s


Creu _Cysylltion 	 Di_ra Dikgokaganyo


Addasydd Llorweddol 	 Tokišo e Rapamego


A ddylid dangos y golofn 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


Rhaglen 	 Lenaneo


Ochr gefn rhagosod ar gyfer argraffu 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Y maint symbolaidd i'w ddefnyddio ar gyfer eicon stoc, set eiconau neu eicon wedi'i enwi 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


Dewis wrth ffocysu 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


Y Lliw Cyfredol 	 Mmala wa Gona bjale


Clirio cynnwys y ddewislen Mynd a'r rhestrau Nôl/Ymlaen 	 Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele


Clirio'r dewis 	 Phumola kgetho


A ddylid dewis cynnwys cofnod pan ffocysir ef 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Nid yw hunaniaeth y cyfrifiadur pell (%s) yn hysbys. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


Yr addasydd llorweddol ar gyfer y teclyn testun 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Dim cof ar ôl 	 Ga e kgone gopolwe


Math Hysbysiad 	 Mohuta o Tala-lerata


Cyflunio GDM (y rheolydd mewngofnodi yma). Bydd hyn angen cyfrinair root 	 Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.


Mae'r cyfeiriadur yn brysur 	 Tšhupetšo e swaregile


Teclyn eicon 	 Sedirišwa sa leswao


A7paper size 	 paper size


Mewnoli 	 Otara


Ymyl dde 	 Morumo wa lagoja


Dangos botwm eilaidd tuag ymlaen eilaidd ar ochr gyferbyn y bar sgrolio 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Wedi gorffenprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


Soced 	 Sokhete


Yn cynnwys golwg panel ochr 	 E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


LAU 	 URL


Clymiad chwith 	 Kgokaganyo ya lanngele


Wedi ei Ehangu 	 E katološitšwe


_Plygellau 	 Diph_uthedi


Rydych newydd wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Gludiog, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Y nifer o bicseli rhwng y bariau sgrolio a'r ffenestr wedi sgrolio 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Templed Darlun OpenOffice.org 	 Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org


Testun 	 Sengwalwa


A ddylid amlapio geiriau ger ymylau teclynnau 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Peintiadwy gan y rhaglen 	 Tirišo e pentegago


Y nifer o bicseli o amgylch y tudalennau cynnwys. 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Bylchu o amgylch y dangosydd gwirio neu radio 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


Methu creu cyfeiriadur: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


FTP (gyda mewngofnodiad) 	 PFF (e nago le go tsena)


Mae'r allwedd hon yn penodi'r maint lleiaf y bydd y rhestr ffenestri yn gofyn amdani 	 Senotlelo se se laetša bophara bjo bonyenyane bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago.


Trosolygon OpenSSL 	 Kakaretšo


Lled Gwahanydd Llorweddol 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Cyflymder ail-adrodd bysellaukeyboard, delay 	 keyboard, delay


Nifer picseli gweladwy pan wedi cuddio 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe


Rhif y rhes i glymu pen y teclyn plentyn iddi 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


Lliw tryloywder 	 Go se bonagale ga mmala


Cyfwng uchaf y mesur 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau TrueType. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r blaendir 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


Safle llorweddol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y chwith a 1.0 ar y dde. 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


A-M_BAR_Hwngareg 	 A-M_BAR_se-Hungaria


Teitl y ffenestr 	 Sehlogo sa lefesetere


Addasyddion cyflymu 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


Dogfen Photoshop 	 Tokumente ya lebenkele la dinepe


ROC 16kpaper size 	 paper size


_Ysgrifennu 	 _Ngwala


Tab yn llenwi 	 Tlatša tab


A ddylid dangos label stoc gydag enw'r ffeil a ragwelir. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


A4x6paper size 	 paper size


Y bylchu i fewnosod ar ochr chwith y teclyn. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


Hyd llithrydd y raddfa 	 Botelele bja seširogi sa sekala


Bylchiad Colofnau 	 Go dira sekgoba kholomong


Cyfuniad fertigol 	 Teka-tekanyo e tsepamego


%s: Ni ellir agor FIFO! 	 %s: E ka se bule fifo!


A chaiff rhan togl y botwm ei ddangos 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


Rhif y rhes i glymu gwaelod y plentyn iddi 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


Caledwedd 	 Sedirišwa sa khomphuthara


Gwall wrth gopïo 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Amlen Choukei 3paper size 	 paper size


Dogfen AbiWord 	 Tokumente ya AbiWord


Mai_nt ArferolStock label 	 Stock label


Mae'r rhaglen hon yn gyfrifol am ddechrau rhaglenni eraill, mewnosod Rhaglenigion tu fewn ei hun. 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


Lled Rhagolwg 	 Bophara bja Ponelopele


Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Pa fath o gefndir dylid ei ddefnyddio ar gyfer y panel hwn. Mae tri gwerth posib; "gtk", fe ddefnyddir y cefndir teclyn rhagosodedig GTK+, "color", fe ddefnyddir yr allwedd lliw fel y lliw cefndir, neu "image", fe ddefnyddir y ddelwedd a benodwyd yn yr allwedd delwedd ar gyfer y cefndir. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


Y llinyn a ddangosir yng nghofnod dewislen y plentyn 	 Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana


Ffactor graddio'r ffont 	 Lebaka la go kala fonto


_Math cloc: 	 Mohuta wa _sešupa-nako:


ZWJ Ym_unydd lled sero 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debygol nad yw e wedi ei gyflunio'n gywir. Fe fydd yn rhaid i chi fewngofnodi ar gonsol ac ail-redeg y rhaglen cyflunio X. Yna ailgychwynnwch GDM. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


Lleoliad y ffeil ddelwedd a ddefnyddir fel eicon botwm y gwrthrych. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object" ac mae'r allwedd use_custom_icon yn wir. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


Pennawd delwedd lygredig 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


A ddylid dangos y teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


A ydi'r botymau cyfeiriad yn mynd trwy'r rhestr eitemau 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


SeibioStock label, media 	 _Kgomaretšakeyboard label


%s: Cyfarchwr heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr GDM 	 %s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Cysgod y saeth 	 Moriti wa lerungwana


%b %e 	 %b %d


_Darganfod... 	 _Hwetša...


Gosodiadau Penbwrdd 	 Dipeakanyo tša Teseke


Gwerth yr addasiad 	 Boleng bja tokišo


Porth gweinydd dirprwy FTP 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


Lansio porwr gwe 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Delwedd DjVu 	 seswantho sa DjVu


Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Datnamu 	 Fokotša diphošo


Rhaglen 	 _Lefelo:


Analluogi Gorfodi Gadael 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


Dangosydd Rhagosodedigkeyboard label 	 keyboard label


Methwyd rhedeg y rhaglen 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


Cael cymorth â GNOME 	 Hwetša thušo ka GNOME


Marmor Piws 	 Mabolo o Phepolo


Ynghylch _GNOME 	 Ka ga _GNOME


Dangos Cudd 	 Bontšha e Utilwego


Bylchu Fertigol 	 Go Aletša mo go Tsepamego


cyswlltcyswllt i Plygellfolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


Gwaredu 	 Tloša


Troi _Bant... 	 Ti _ma


Gosodir cefndir y gell 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Mae Ailosod yn ddelwedd arbennig na ellir ei dileu. 	 Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego.


Amlen 7x9paper size 	 paper size


Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei gyflawni 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


Tudalen 	 Letlakala


Tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu) 	 Letlakala la maitirelo (gateletwego)


Lleoli'r Pwyntydd 	 Hwetša Selaetši


Cuddio'r Panel 	 Uta Panele


_derbyniwyd 	 _amogetšwe


Faint o le i'w ychwanegu at chwith a de'r teclyn, mewn picseli 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


Methwyd ymgychwyn gnome vfs 	 E ka se kgone go beakanya gnome vfs


_Rhagolwg ArgraffuStock label 	 Stock label


Tudalen_i_Lawrkeyboard label 	 keyboard label


Ffwythiannau TIFF 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Gweit_hredu 	 P_hethagatša


Dangos testun blaenoriaeth mewn barau offer 	 Bontšha sengwalwa se tlago pele dibareng tša didirišwa


Faint i fewnoli'r paragraff, mewn picseli 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Porwr Gwe Epiphany 	 Sefetleki sa Wepe


Safle Mwyaf 	 Boemo bjo Bogolo


A hoffech ddileu unrhyw lyfrnodau o'ch rhestr sy'n defnyddio'r lleoliad nad yw'n bodoli? 	 Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?


Rhestr meintiau eiconau (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


Dim eitemau wedi'u canfodStock label 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Gellir newid cyflymwyr 	 E ka fetola diakgofiši


Tabl Tagiau'r Testun 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


Dewiswch ffeil Ddelwedd ar gyfer y bathodyn newydd 	 Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa:


%s: Methu canfod na rhedeg y sgript Xsession sail. Yn rhedeg y sesiwn GNOME difethiant yn lle hynny. 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


Fersiwn 	 Kgatio


Nam wrth osod Caniatadau 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


Methu cychwyn eich sesiwn, felly'n cychwyn sesiwn xterm difethiant. Dim ond pan mae pwyntydd y llygoden dros ffenestr fydd ganddo ffocws. Er mwyn gadael y modd hwn, teipiwch 'exit' yn y ffenestr yn y gornel chwith uchaf. 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


A ydy bylchwyr yn llinellau fertigol neu'n wag 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


Rhagolwg 	 Ponelopele


Onics 	 Mebala-bala


Atodiad 	 Mametletšo


Bydd GNOME o hyd yn ceisio ailgychwyn y Daemon Gosodiadau y tro nesaf i chi fewngofnodi. 	 GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena.


Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich cyfrif. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


Methwyd a chyrchu'r sbwriel. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


Mynd I: 	 Eya Go:


Pwysig 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


JB0paper size 	 paper size


Baneri datnamu Gtk+ i'w dadosod 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


IIDau y rhaglenni i beidio llwytho 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


Maint _Arferol 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Dyma'r sesiwn Xterm difethiant. Fe gaiff eich mewngofnodi i gonsol terfynell fel gallwch drwsio eich system os nad ydych chi'n gallu mewngofnodi trwy ryw ddull arall. Er mwyn gadael yr efelychydd terfynell, teipiwch 'exit' ac Enter i mewn i'r ffenest. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


Creu Lliw Newydd: 	 Hlama Mmala o Moswa:


Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur IOBuffer 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


Y dangosydd X i'w ddefnyddio 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


_Ychwanegu gwesteiwr: 	 O_ketša moswari:


Cau eich cyfrifiadur i lawr fel y gallwch ei droi e bant. 	 Tima khomphuthara ya gago gore o e time.


Rhestr o IDau panel. Mae pob ID yn dynodi panel unigol lefel dop. Mae gosodiadau pob un o'r paneli yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


_Cynnwys 	 _Dikagare


_Gwacau 	 _E se nago selo


Opsiynau Eraill 	 Dikgetho tše dingwe


Ychwanegu Rhaglen Wrth Gychwyn 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


A hoffech barhau? 	 Na o tla rata go tšwela pele?


Rhaglenni 	 Mananeo


Dewis y blygell i chwilio ynddi 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Nid oes "%s" yn y blygell yma. Efallai ei bod newydd ei symud neu ei dileu. 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


Dangosydd nythol %s ar derfynell rithwir %d 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


Y nifer o resi yn y pixbuf 	 Palo ya methalo ya pixbuf


Yn bwysig 	 Go bohlokwa


A ddylid dangos saeth os nad yw'r bar offer yn ffitio 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


Addasydd Llorweddol ar gyfer y teclyn 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


(Gwag) 	 (Ga e na selo)


Gwerth yn y rhestr 	 Boleng lelokelelong


Targed y cyswllt: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


%s (%lld beit) 	 %s (%d kopiša)%s


Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi nesaf 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


_Enw Defnyddiwr: 	 L_eina la modiriši:


Disgrifiad ffont fel llinyn, e.e. "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Lliw Cefndir y Logo fel GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


Ffatri addasyddion cydran Nautilus 	 Feketori ya sekopanyi sa karolo ya Nautilus


Byrlwybr E-bost. 	 Kgaoletšo ya poso ya elektronike.


Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Blociau Arwahanol 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


Dilyniant 	 Tatelano


Hepgor y dalennydd 	 Taboga pager


Delweddau 	 Diswantšho


Gosod Tanlinelli 	 Peakanyo ya go thalela


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar estyniad y ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


Yn Gorffen Symud... 	 Go Fetša go Šutha...


Ceisio ffitio yn y ffenestr 	 Leka go lekantšha le lefesetere


_Gorffwys 	 Fe_ga


Cylchdroi'r ddelwedd ar baneli fertigol 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


%I:%M %p, %x 	 lehono, %-I:%M %p


Label byr 	 Leswao le lekopana


Maint mwyaf y mesur 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


Methodd Gosodiad 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Nid yw'r ffeil ar agor 	 Faele e sa bulegago


I fyny 	 Godimo


Sylw 	 Tlhaloso


_Cofio'r cyfrinair hyd eich bod yn allgofnodi 	 Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le


Cyfrifiadur 	 Khomphuthara


Rhybudd argraffuPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Yr amser cychwynnol 	 Nako ya mathomo


T_orri 	 R_ipa


_Golygu/ 	 _Lokiša/


Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan gaent eu gweithredu (clic sengl neu ddwbl). Gwerthoedd posib yw "launch" i'w dechrau nhw fel rhaglenni, "ask" i ofyn beth i'w wneud trwy ddeialog, a "display" i'w dangos fel ffeiliau testun. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


Methu cychwyn Rhyngwyneb Defnyddiwr Bonobo 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


Penodi adnabyddiaeth i'r rheolaeth sesiwn 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Defnyddio Rhagosodiad y Penbwrdd (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


A oes gan y bar statws ddolen ar gyfer ail-fentio’r lefel dop 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


Gall y defnyddiwr ailfeintio'r golofn 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys amgodiad anhysbys '%s' 	 ditseno tša teseke di na le go tsenywa ga khoutu mo go sa tsebjwego ga '%s'


Cyfeiriad y testun 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Dangos delweddau dewislen 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau anghofio hanes? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go lebala histori?


Arch Cpaper size 	 paper size


Y mynegiad opsiynnol i'w ddefnyddio ar gyfer gohirio saib 	 Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll


Dangos Manylion 	 Bontšha Sehlogo


_Dewis 	 _Kgetha


Lleoliad ar yr olwyn lliw. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


y hanes pori 	 histori ya go fetleka


Ffeil yn bodoli 	 Faele e gona


Pwyntyddion 	 _Gatiša


_Cyfrinair: 	 _Lentšu-phetišo:


A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Sut dylid diweddaru'r cyfwng ar y sgrin 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


_Gwacau'r Sbwriel 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


_Llefydd 	 _Thea ka leswa


Ategolion 	 Dithuo


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir paragraff 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Quartopaper size 	 paper size


Y GtkAdjustment sy'n penodi gwerthoedd y safle llorweddol ar gyfer y porth golwg hwn 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


Gosod snapio ymylau 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


Dangos patrymau, lliwiau a bathodynnau gellir eu defnyddio i newid golwg 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


Newid y llun a wnaiff ymddangos ym mhorwr wyneb GDM (rheolydd mewngofnodi) 	 Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)


%s: Gorchymyn gweinydd gwag; yn defnyddio'r gorchymyn safonol. 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo.


Mae hwn yn sesiwn ddifethiant gwnaiff adael i chi fewngofnodi i'r derfynell. Fydd ddim sgriptiau cychwyn yn cael eu darllen; defnyddiwch hwn ddim ond pam na allwch fewngofnodi fel arall. I adael y derfynell, teipiwch 'exit'. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'.


Ceisio Eto 	 Leka Gape


Mae "%s" yn ffeil testun gweithredadwy. 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar estyniad y ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


Penbwrdd 	 Teseke


Yn Llorweddol 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


Diwrnod 	 Letšatši


Data Delwedd 	 Tsebišo ya Seswantšho


Clymiad de 	 Kgokaganyo ya lagoja


Os yn wir, ni chaiff y defnyddiwr symud y rhaglennig heb ddatgloi'r gwrthrych gan ddefnyddio'r cofnod dewislen "Datgloi". 	 Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".


Gweladwy 	 _Difaele


Maint yr Ehangwr 	 Bogolo bja Sekatološi


A llawer, llawer eraill... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


_Hepgor 	 _Taboga


Uwchben y plentyn 	 Ka godimo ga ngwana


Cylchdroi'r ddelwedd pan fo'r panel yn _fertigol 	 Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame


Dangos _lluniau cryno: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


Gosodiad Ffenestr sy'n Sgrolio 	 Go Bewa ga Lefesetere


SRA1paper size 	 paper size


Enw'r defnyddiwr i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


Dewis Lliw 	 Kgetho ya Mmala


A6paper size 	 paper size


Enw rhy hir 	 Leina ke le letelele kudu


Bysellau yn _ailadrodd wrth gael eu dal i lawr 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


Mae'r ffeil cyfluniad yn cynnwys llinell orchymyn annilys ar gyfer yr ymgom mewngofnodi, felly'n rhedeg y gorchymyn rhagosodedig. Gwiriwch y cyfluniad os gwelwch yn dda. 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


Amlen c5paper size 	 paper size


Delwedd JPEG 	 Seswantho sa JPEG


%s: XDMCP wedi'i analluogi ac nid oes gweinyddion statig wedi'u diffinio. Wrthi'n atal! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!


Canran wedi'i gwblhau 	 Seabelo se feditšwego


Ffatri Rhaglenigion Cloc 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


Mewn gosodiad Xinerama, fe allwch gael paneli ar bob monitor unigol. Mae'r allwedd hon yn dynodi'r monitor cyfredol dangosir y panel arni. 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


Cyhoeddwyr 	 Baphatlalatši


Cynta_fgo to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


%s: Methwyd darllen Rhif Dangosydd 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


Ymddengys nad yw'r estyniad XKB ar gael ar y system hon. Ni fydd nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd yn gweithio hebddi. 	 Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona.


WebDAV Diogel (HTTPS) 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


Nid yw fersiwn y dewisydd (%s) yn cydweddu â fersiwn yr ellyll (%s). Mae'n debyg eich bod chi newydd uwchraddio gdm. Os gwelwch yn dda, ailgychwynnwch yr ellyll gdm neu'r cyfrifiadur. 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


Yelp 	 Sedirišwa se bogale


Teclyn Cyflymu 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


A ddylid dangos eiconau stoc mewn botymau 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


Galluogi cynhaliaeth ar gyfer technolegau cynorthwyol GNOME wrth fewngofnodi 	 Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng


Y teclyn i'w roi ym motwm pennawd y golofn yn lle teitl y golofn 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


B2paper size 	 paper size


Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


Gwall wrth ailenwi'r ffeil "%s" at "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Gosod eich hoffterau dirprwy rhwydwaith 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer opsiynau ychwanegol. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


Yr amser hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn milfedau eiliadau) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Rhwydwaith Windows 	 Neteweke ya Windows


Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r patrwm. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.


Disgrifiad: 	 Tlhaloso:


"Sensible-Browser" (Debian) 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


Gwneud galwadau X yn gydamseredig 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


Golwg o'r blygell gyfredol 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


Gweladwy tra'n llorweddol 	 E bonagala ge e rapame


Cyfanswm URIau 	 Palomoka ya di-URI


Mewngofnodiad Newydd Mewn Ffenest Nythol 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


Y nifer o lefydd degol i'w dangos 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


%s: Ni ellir fforchio er mwyn dangos blwch gwall/gwybodaeth 	 %s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo


Mae'r grŵp GDM wedi ei osod i root (yr uwch-ddefnyddiwr) ond ni chaniateir hyn gan ei fod yn berygl i ddiogelwch. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM. 	 Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Symud y blygell i'r Sbwriel 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg rhestr. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


_Casgliad Delweddau 	 Kgoboketšo


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Mae gan yr eicon lled sero 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Amlapio llinellau 	 Go phuthelwa ga mothaladi


A-M_BAR_Bosnieg 	 A-M_BAR_se-Bosnia


Y fformat delwedd WMF 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Galluogi Awto-gwblhau yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Dewisydd Gwesteiwr Mewngofnodi 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


Dangos ffenestr sydd yn gadael i chi osod patrwm neu liw cefndir eich penbwrdd 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


Mae'r golwg yn caniatáu i'r defnyddiwr chwilio drwy golofnau yn rhyngweithiol 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


Gorgyffwrdd Tab 	 Mollwane wa Tab


Ni ellir creu pibell ar gyfer GIOChannel agored: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


%s: Methwyd darllen pennawd XDMCP! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


Chwaraewr CD-ROM 	 Draeve ya CD-ROM


Y Porwr Gwe Links 	 E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa


Darllenydd Sgrin 	 Bolela mantšu


Mae'n debyg yr ydych wedi defnyddio symbolau ni chaniateir tu fewn enwau ffeiliau. 	 Mohlomongwe o dirišitše maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele.


Enw lliw cefndir y gell 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Mae Lliw Cefndir y Cynnwys wedi ei osod 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


Dewiswch Liw 	 Kgetha Mmala


Barau offer gellir _datgysylltu 	 _Dibara tša sedirišwa tšeo di ka kgokaganyollwago


Agor '%s' 	 Bula '%s'


Pixbuf Ehangydd Caeedig 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


Modd newid maint 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


%s: Cafwyd KEEPALIVE o westeiwr gwaharddedig %s 	 %s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Sioe _Sleidiau 	 Go Bon_tšha Diswantšho ka go Latelana


Gosod Arddull Ffont 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


Methodd Golwg 	 Go Lebelela go Padile


Mae %s:%u yn cynnwys nodau NUL. 	 %s:%d e na le ditlhaka tša NUL.


Rydych newydd ddal lawr y fysell Shift am 8 eiliad. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Araf, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Gwall wrth greu cyswllt yn "%s". 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


Aliniad X teclyn neu destun pennawd y golofn 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "info" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Dangos rhifau'r wythnos yn y calendr 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Casgliadaction (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Gosod Safle 	 Peakanyo ya Boemo


Cynhaliaeth Technoleg Gynorthwyol 	 Thekgo ya Thekinolotši e Thušago


Uwchben y plentyn 	 Ka godimo ga ngwana


Atal llwytho'r lleoliad yma 	 Emiša go laiša lefelo le


/_Hoffterauservice is enabled 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


_Cartrefkeyboard label 	 _Gaekeyboard label


Dangos botymau pennawd colofnau 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


Ni ellir agor ffeil %s i'w darllen. 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s


Opsiynau ffont 	 Dintlha tša fonto


copi) 	 kopi)


C1paper size 	 paper size


%s: Wedi methu fforchio'r broses gdmchooser 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi


_Codi ffenestri dewisedig ar ôl cyfnod 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


Y mae dangosydd %s yn brysur. Mae yna weinydd X yn rhedeg yn barod. 	 Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago.


Defnyddio thema 	 _Diriša fonto


Faint i gynyddu maint y plentyn ar y brig a'r gwaelod 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Y saib cyn cuddio is-ddewislen pan mae'r pwyntydd yn symud tuag at yr is-ddewislen 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


Y math o neges 	 Mohuta wa molaetša


Opsiynau yn penodi ymddygiad llorweddol y plentyn 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


Panel ochr nodiadau 	 Ela hloko sešireletši sa ka thoko


Y diwrnod sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 1 a 31, neu 0 er mwyn dad-ddewis y diwrnod sydd wedi ei ddewis eisoes) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


Gwall wrth ddileu. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


%s: Cyfarchwr pell heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr GDM 	 %s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Ni ellir gosod PAM_RHOST=%s 	 E ka se beakanye PAM_RHOST=%s


ffatri corba 	 feketori ya corba


Tabl Cynnwys 	 Lelokelelo la Dikagare


Rydych chi'n defnyddio XFree 4.3.0. Mae yna broblemau hysbys gyda chyfluniadau XKB cymhleth. Ceisiwch ddefnyddio cyfluniad symlach neu ddefnyddio fersiwn mwy diweddar o feddalwedd XFree 	 O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree.


Mae'r system yn ailgychwyn, arhoswch os gwelwch yn dda... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


Gofod ychwanegol i'w rhoi rhwng y plentyn a'i gymdogion, mewn picseli 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Cydraniad ffont 	 Dintlha tša fonto


Priodoledd 	 Pharologanyo


Adran 5x 	 Karolo


_Proffesiwn:print job 	 Kgatišo:print job


Amlen prc2paper size 	 paper size


JB6paper size 	 paper size


A1paper size 	 paper size


Methu cychwyn cod libbonoboui 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


Methwyd a chyrchu'r sbwriel. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


Yr enw a ddefnyddir er mwyn cyfeirio at y tag. NULL ar gyfer tagiau dienw 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


Cuddio os yn wag 	 Uta ge eba go se na selo


Dangos rhestr crewyr Nautilus 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Hanes ymlaen 	 Phumola Histori


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "trash". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


Rhestri Colofnau 	 Lokeletša Dikholomo


Masg addasydd y cyflymydd 	 Boleng bja tokišo


A ydy'r tag hwn yn effeithio unioniad paragraffau 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


Set newid GConf yn cynnwys data i'w anfon ymlaen i'r cleient gconf wrth gymhwyso 	 GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong


Y gwerth tryloywder cyfredol (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


A ydy'r blwch digwyddiad yn weladwy, yn hytrach na'n anweladwy ac yn cael ei ddefnyddio er mwyn dal digwyddiadau'n unig. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


Terfyn brysgymorth 	 Maele a sedirišwa


Creu ffenest newydd 	 Hlama lefesetere le leswa


Cloc Cyfrifiadur 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


Plentyn cyfansoddyn 	 Ngwana yo a kopanego


Croeso i'r penbwrdd GNOME 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


A chaiff y defnyddiwr olygu'r testun 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


Cymerwch saib! 	 Ikhutše!


Mae lliw blaendir y teitl wedi ei osod 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Dad-ddocio'r bar offer 	 O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa


Teilsio 	 E dirilwe thaele


Y drefn mae rhaglenni yn cael eu dechrau ynddi yn y sesiwn. 	 Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.


Dangos botwm eilaidd tuag ymlaen eilaidd ar ochr gyferbyn y bar sgrolio 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Eiliad 	 Motsotswana


milfedau o eiliadau 	 seripa sa metsotswana


Manylder 	 Dintlha


Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu, sy'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


_Gwaredu: 	 _Tloša


Cyfuniad X 	 Teka-tekanyo ya X


Mewnforio Ffeil Gosodiadau Nodweddion 	 Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego


_GludoStock label 	 _Kgomaretša


Mynd i'r blygell templedi 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


Os yn wir, caiff ffeiliau wrth gefn (fel y rhai mae Emacs yn eu creu) eu dangos. Ar hyn o bryd, dim ond y ffeiliau sydd yn gorffen gyda tilde (~) a gaiff eu hystyried fel ffeiliau wrth gefn. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi.


_Rhagolwg ArgraffuStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


Y masg sy'n penderfynu pa fath o ddigwyddiad 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Ffeil a gywasgwyd efo bzip2 	 Faele e gateletwego ya Bzip2


Cadw _Fel... 	 Boloka _Bjalo ka...


A ddylid dewis cynnwys label dewisadwy wrth iddo gael ei ffocysu 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Daeth yr olwg eicon ar draws gwall. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


BANERI 	 DIFOLAGA


Methu cychwyn Rhyngwyneb Defnyddiwr Bonobo 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


Arddull y befel o amgylch y bar offer 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Gorlifodd y stac 	 Go elela ga mokgobo


barrau offer 	 bara ya didirišwa


Ni all "%s" agor "%s" oherwydd ni all "%s" gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s". 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se kgone go tsena difaeleng tša mafelong a "%s".


Lefel Sain 	 _Boleng:


Bysellfwrdd 	 Boroto ya dinotlelo


Methu llwytho'r rhyngwyneb defnyddiwr 	 E ka se laiše poledišano ya modiriši


Dewiswch yr eicon yr hoffech os gwelwch yn dda. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Grŵp Gweithred 	 Sehlopha sa Mogato


Dewisiadau'r Sesiwn 	 Dikgetho tša Lenaneo


Gwall wrth ddehongli'r llinell orchymyn 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


12 awr 	 Diiri tše 12


Disg CD-R Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


OpsiynauPaper Source 	 DikgethoPaper Source


Ni chafodd lleoliad ffeil thema ei bennu ar gyfer ei osod 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


Rhif y rhes i glymu gwaelod y plentyn iddi 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


Creu'r ffenestr wreiddiol gyda'r geometreg a roddwyd 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


Gris lefel sain fel canran o'r lefel. 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


N-Z_BAR_Serbeg 	 N-Z_BAR_se-Serbia


Bylchiad Rhesi 	 Go dira sekgoba mothalong