Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn" 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Cyfrol DVD 	 Bolumo ya DVD


Dim enw 	 Leina la fonto


Rhaglen DOS/Windows 	 Lenaneo la DOS/Windows


Bar _Statws 	 _Bara ya boemo


Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn annilys 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


_ArgraffuStock label 	 Stock label


Bach iawn iawn 	 Nyenyane Kudu-kudu


Y GtkFont a ddewiswyd 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Nid yw pob technoleg gynorthwyol wedi eu sefydlu ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gok' er mwyn cael bysell ar sgrin. 	 Ga se thekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining.


Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu, sy'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Byrlwybr i allgofnodi. 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


_ItaligStock label 	 Stock label


(peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Cyfeiriadur y defnyddiwr lle dylid cadw sgrînluniau er mwyn iddynt ymddangos ar y we. 	 Tšhupetšo ya modiriši yeo diswantšho tše kopilwego sekirining di swanetšego go bolokwa gore di tšwelele wepeng.


Sans 14 	 Disene tša 14


%d/%m/%y 	 %k/%l/%n


Method dilysiad 	 Tiišetšo e padile


Testun Ffrâm 	 Sengwalwa sa Foreime


Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP 	 E be e ka se fetole leina la faele


foo... 	 Šuthela _Tlase


Nid yw'n eitem y gellir lansio 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


_Crebachu 	 Godišetša _ka Ntle


Disgyrchiant 	 Maatlakgogedi


A ddylai'r botwm troelli ddiweddaru o hyd, neu ddim ond pan fo'r gwerth yn ddilys 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


Clirio'r dewis 	 Phumola kgetho


Lleoliad y Cyrchwr 	 Lefelo la Tlwaelo


y label golygadwy 	 leswao le lokišegago


Argraffu'r ffeil cyfredol 	 Gatiša faele ya gona bjale


Methu agor y ffeil %s: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


%YAccelerator 	 YAccelerator


Agor ffeil 	 Bula faele


Dewiswch liw i'w ychwanegu 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


Ysgrifennwyd gan Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Ychwanegu at y Drôr 	 _Oketša Paneleng...


A ddylid defnyddio tanlinellu yn y testun er mwyn dynodi y dylid defnyddio'r nod nesaf fel coflythyren bysell cyflymu 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


Eicon ar gyfer y ffenestr hon 	 Leswao la lefesetere le


Cartrefkeyboard label 	 keyboard label


Cadw delwedd 	 Go boloka seswantšho sa %s.


Teitl tudalen 	 Bogolo bja Letlakala


C0paper size 	 paper size


Rhedeg mewn _terfynell 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


Baneri ar gyfer ymddangosiad DateEdit 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedigcreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


Y nifer o feitiau rhwng dechrau rhes a dechrau'r rhes nesaf 	 Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago


Agor mewn Ffenestr Llywio 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


Ni all enw'r sesiwn fod yn wag 	 Leina la lenaneo ga le kgone go se be le selo


Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


%s: Cafwyd REQUEST o'r gwesteiwr gwaharddedig %s 	 %s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Gweithred 	 Mogato


A-M_BAR_Japanëeg 	 A-M_BAR_se-Japane


_Llwytho 	 _Laden


Portread, GwrthdroStock label 	 Stock label


Ymyl llorweddol mewnol y plentyn 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


_Llawn 	 _Tletšego


Cychwyn yr arbedwr sgrin wrth fewngofnodi 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Manylion: 	 Dintlha:


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'Stock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


Nifer o _weithfannau: 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu %s parth %s. 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


Dosbarth y rhaglen fel y defnyddiwyd gan y rheolwr ffenestri 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Mae fformat y ddelwedd PNM yn annilys 	 Sebopego sa seswantšho sa PNM ga se sa kgonthe


Gyda gosodiad aml-sgrîn, fe allwch gael paneli ar bob sgrîn unigol. Mae'r allwedd hon yn penodi'r sgrîn gyfredol mae'r panel wedi ei ddangos arni. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


Amlapio Llinellau 	 Go Phuthela Mothaladi


Dogfen VRML 	 Tokumente ya VRML


%b %-d %Y am %-I:%M %p 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Mae lliw blaendir y teitl wedi ei osod 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Cynta_fgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Math cysgod 	 Mohuta wa moriti


Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Peidio newid maint y llithrydd ond ei gloi at yr hyd lleiaf 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


Y model ar gyfer yr olwg eicon 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


ddoe am 00:00:00 PM 	 maabane ka 00:00:00 PM


_Plygellau: 	 _Sephuthedi:


Faint o le i'w ychwanegu at frig a gwaelod y teclyn, mewn picseli 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


Lefel Chwyddo Isaf 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


Amlen DLpaper size 	 paper size


Sgrolio 	 E išegago godimo le tlase


Ynghylch y Llyfr Hwn 	 Ka ga Puku ye


Dangos y blygell sydd yn cynnwys y sgriptiau sydd yn ymddangos yn y ddewislen hon 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


Dewis 	 Kgetha


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Anhysbys 	 Tše sa Tsebjwego


Trinwyr Diweddariad Bysellfwrdd 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Rhybudd Bysellau Gludiog 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


Anhysbys 	 e sa tsebjwego


Os ydych chi'n clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar, gallwch glirio'r canlynol: . Pob eitem o'r eitem dewislen Gweithredion → Dogfennau Diweddar. . Pob eitem o restr dogfennau diweddar bob rhaglen. 	 Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka.


Trefn 	 Tatelano


Dangos Saeth 	 Bontšha Lerungwana


Dangos Bathodynnau 	 Diswantšho


Dail 	 Letlakala


Maint picseli 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


YelpTocPager: Cyfrif seibiau yn negatif. 	 YelpTocPager: Go bala ga go emiša ganyenyane go fošagetše.


Disg DVD-R Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


Ni chynhelir y math delwedd '%s' 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Mynegai URI cyfredol - mae'n dechrau o 1 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


A-M_BAR_Mongoleg 	 A-M_BAR_se-Mongolia


Ffenestr Mewngofnodi 	 Senepe sa go Tsena


Ni chaiff y defnyddiwr %s ddefnyddio'r system ar hyn o bryd 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye


Gosod awgrym i'r peiriant thema er mwyn arlunio rhesi mewn lliw gwahanol bob yn ail 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


Rheolydd Ffenestri Arferol 	 Molaodi wa Lefesetere wa Tlhaelelo


Caniatau chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


A ydy'r blwch digwyddiad yn weladwy, yn hytrach na'n anweladwy ac yn cael ei ddefnyddio er mwyn dal digwyddiadau'n unig. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


Enw'r gweinydd dirprwy FTP 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


Panel _Newydd 	 _Panele e Mpsha


%s: Wedi methu ymgychwyn pibell i gdmgreeter 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm


_Allgofnodi 	 E tšwa


Pori a rhedeg rhaglenni sydd wedi'u gosod 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


Rhaglenni Swyddfa 	 Ditirio ta Ofisi


Hoffterau Hygyrchedd Bysellfwrdd (AccessX) 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


Safle'r gwahanwr chwarel mewn picseli (0 yn golygu'r chwith/brig) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


Cyfrannwr Arall 	 Motšeakarolo yo Mongwe


Y sgrin X i'w ddefnyddio 	 sekirini sa X se tla dirišwago


Mewngofnodi gan ddefnyddio'r sesiwn a ddefnyddiwyd y tro diwethaf i chi mewngofnodi 	 Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena


A4x6paper size 	 paper size


Maint Tudalen 	 Bogolo bja Letlakala


Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu copïo gyda'r gorchymyn Gludo 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


modd 	 mokgwa


Dangos Pennawd 	 Bontšha Sehlogo


A yw'n dderbyniol fod y maes yma'n wag 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


Eiconau 	 Maswao


Cyfrol Linux NILFS 	 Bolumo ya XFS ya Linux


Moddau 	 Ditsela


_Dim 	 _Ga e gona


lled 	 bophara


Creu Lansiwr 	 Hlama Setsebagatši


Cadw'r sgrînlun i _ffeil: 	 Boloka seswantšho se kopilwego sekirining _faeleng:


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon cartref ar y penbwrdd. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


Lliw'r blaendir fel GdkColor (efallai heb ei neilltuo) 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Maint y ffeil. 	 Bogolo bja faele.


A-M_BAR_Bengaleg 	 A-M_BAR_se-Bengali


A ydy'r teclyn y teclyn ffocws o fewn y lefel dop 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


A ddylid arlunio’r dangosydd ffocws o fewn teclynnau 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


Enw ffeil annilys: %s 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Fe fydd y botwm hwn yn eich cymryd i'r LAU mae'n ei ddangos. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


Nid yw'r ffeil a ollyngoch yn un lleol. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


_Ymlaennext songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


Ffeil rhy fawr 	 Faele ke e kgolo kudu


Y trinydd ar gyfer LAU "https" 	 Seswari sa di-STS tša "https"


Methu llwytho '%s': %s 	 Ga e kgone go laia '%s': %s


Gosod Mynegai 	 Beakanya Tlhatlamano


Mae'r Newidydd Gweithfan yn dangos fersiwn bychan eich gweithfannau sy'n eich galluogi i reoli eich ffenestri. 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.


Cynnwys Help 	 Dikagare tša Thušo


Dirprwy Rhwydwaith 	 Kemedi ya Neteweke


Gosodiadau y Gweinydd 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


Gwacau pob eitem o'r sbwriel? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


Canslo Allgofnodi 	 Khansela go Tšwa


Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Cy_sylltuStock label 	 _FetošetšaStock label


10x14paper size 	 paper size


Cyfrol Solaris/BSD 	 Bolumo ya Solaris/BSD


A ddylid amlapio llinellau ger ymylau teclynnau 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Perchennog y ffeil. 	 Mong wa faele.


Os yn wir, mae safle'r gwrthrych wedi ei ddehongli yn gymharol i ymyl de (gwaelod os yn fertigol) y panel. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


_Tynnu Patrwm... 	 _Tloša Mohlala...


A ydy'r botwm togl mewn cyflwr "yn y canol" 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


Os TRUE, fe fydd y teclyn yn derbyn y weithred rhagosodedig pan ffocysir ef 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


Faint o le ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion i'r chwith ac i'r dde, mewn picseli 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Bysell stopio chwarae 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg rhestr 	 Bontšha lefelo le le "%s"


Agor %d Ffenest? 	 Bula Lefesetere le %d?


Cyflymydd bar dewislen 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


Hoffech chi geisio cyflunio'r gweinydd X yn awr? Sylwch y bydd angen cyfrinair yr uwchddefnyddiwr ("root") ar gyfer hyn. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


nid oes allwedd '%s' gan y cofnodion penbwrdd 	 ditseno tša teseke ga di na senotlelo sa '%s'


Mewngofnodi fel defnyddiwr arall o fewn ffenest nythol 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


Arch Apaper size 	 paper size


Lemon 	 Swirilamune


Lled mewn nodau 	 Bophara mašaleng


10x13paper size 	 paper size


A4paper size 	 paper size


Gwrthweithred ar gyfer gofyniad lled y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Allbwn datnamu 	 Go fokotša diphošo tsebišong


Crib Awyr 	 Mmoto wa Leratadima


Unioni 	 Tokafatšo


Cychwyn y gweinydd X cyntaf ond yna aros nes ein bod ni'n derbyn GO yn y fifo 	 Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo


Methwyd creu ffeil dros dro er mwyn arbed: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


Y GnomeEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GnomeEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


Ydym ni'n chwyddo'n barhaus (yn lle neidio) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


Creu'r un dirprwyon a gweithred radio 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


A-M_BAR_Kinyarwanda 	 A-M_BAR_se-Kannada


Mewnoli Ehangwyr 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


Disg DVD-RW Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


Byrlwybr mudo'r sain 	 Kgaoletšo ya go nolofatšwa ga bolumo


Gêm gwyddbwyll PGN 	 Papadi ya these ya PGN


Yn barhaus 	 E tšwela pele


Hyd yr Amlygiad 	 Nako ya go Utolla


Enw'r ochr gefn system ffeiliau i'w ddefnyddio 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


Archif ZIP 	 Polokelo ya ditokumente ya Zip


%H:%M instead of "May 1 	 %H:%M


Adnabyddiaeth hanes 	 Boitsebišo bja histori


Gwall "%s" wrth symud "%s". 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go šuthišwa "%s".


Bysellau Llygoden 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


Dewisiadau 	 Dikgetho


Dewiswch enw ffeil i'w gadw 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


Dadwneud Golygu 	 Dirolla go Lokiša


ffeil wag 	 ntšha tšohle ka faeleng


Methwyd creu pixbuf newydd 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Cyfeiriad trefnu 	 Tatelano ya go hlaola


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar uchder y cefndir 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


Graddfa'r ffont 	 Sekala sa fonto


Dangosydd rhagosodedig GDK 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


Teitl y blwch deialog dewis 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


Methwyd cael eicon stoc ar gyfer %s 	 E be e ka se hwetše leswao la setoko bakeng sa %s


Eitem Plentyn 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


Graddfa fertigol 	 Sekala se tsepamego


Mae GDM yn rhedeg yn barod. Wrthi'n atal! 	 gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!


Manylion Llunio Ffontiau 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


Byrlwybr y fysell stopio chwarae. 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo sa balapa o boele morago.


Yn derbyn ffocws 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Hyd yr Amlygiad 	 Nako ya go Utolla


Artistiaid GNOME 	 Borabokgabo ba GNOME


Gosod Arddull Ffont 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


Nid yw'r eicon lansio yma yn penodi LAU i'w ddangos. 	 Leswao le la go tsebagatša ga le laetše sts yeo e swanetšego go bontšhwa.


Defnyddio GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


C_rebachuAction description 	 Godišetša _ka NtleAction description


Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil '%s': %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


Mynegai 3x5paper size 	 paper size


Ni chanfuwyd y gwesteiwr 	 Moswari ga se a hwetšwa


Cadw _Fel... 	 Boloka _Bjalo ka...


Dangos plygellau yn gyntaf mewn ffenestri 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr hwn 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


Gwall wrth Gysylltu 	 Phošo ge go Dutšwe go Kgokaganywa


Yn Ôl Enw 	 Ka Leina


Cynllun bysellfwrddregion 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion


Y Sesiwn Gyfredol 	 Lenaneo la Gona Bjale


Dangos Rhagolwg 	 Dira Ponelopele


Tynnu 	 _Tloša


Gosodwch fel _Cefndir 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar olygadwyedd y testun 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Bylchu Camydd 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


Isel 	 Tlase


Name 	 Comment=Name


Fformatio'r gyfrol ddewisedigopen in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


Adnewyddu cynnwys y lleoliad cyfredol 	 Bontšha dikagare tša morago bjale tša lefelo la gona bjale


Cadw'r sgrînlun i'r _penbwrdd 	 Boloka seswantšho se kopilwego sekirining _tesekeng


Defnyddio llunwedd llaw mewn ffenestri newydd 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


Methwyd darllen o ffeil dros dro 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


_Cau ffenestr 	 _Tswalela lefesetere


Porth gweinydd dirprwy SOCKS 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


B6paper size 	 paper size


Cliciwch ar liw er mwyn ei dynnu 	 Kgotla mmala gore o o tloše


Papur Crimpiog 	 Pampiri e Kgaotšwego


Dim sainYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Enw lliw cefndir paragraff 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


A ydy'r teclyn yn ymateb i fewnbwn 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


A ydy'r lliw cefndir yn llenwi holl uchder y llinell neu dim ond uchder y nodau wedi eu tagio 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


Enw'r eicon i'w ddangos yn yr eitem ddewislen 	 Leina la leswao leo le swanetšego go bontšha selong sa lelokelelo la dikagare


Delwedd IFF 	 Seswantho sa IFF


Gwall M/A 	 Phošo ya I/O


Archif ustar 	 Polokelo ya ditokumente ya Ustar


Maint Dangosydd 	 Bogolo bja Selaetši


Enw ffeil y cefndir panel ochr rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw side_pane_background_set yn wir. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.


Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Galluogi baneri 'arbennig' yn y deialog hoffterau ffeil 	 Kgontšha difolaga tše 'kgethegilego' poledišanong ya tše ratwago tša faele


Cylchoedd 	 Dikgokolo


Y teclyn i'w roi ym motwm pennawd y golofn yn lle teitl y golofn 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


Lled border 	 Bophara bja mollwane


Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant rhes 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


Y golwg panel ochr i'w ddangos mewn ffenestri newydd eu hagor. 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


Dirprwy Rheolwr Sesiynau 	 Kemedi ya Molaodi wa Lenaneo


Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


_Ychwanegu 	 _Oketša


Ffracsiwn Cynnydd 	 Seabelo


Amlen Choukei 2paper size 	 paper size


Maint Gwahanydd Fertigol 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Methu llwytho adran 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Peintiadwy gan y rhaglen 	 Tirišo e pentegago


_Cyfnod seibio yn para: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


Pa ochr o'r nodlyfr sy'n dal y tabiau 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


A ddylai'r cofnod map picseli gael rhagolwg. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


Gwall tra'n ysgrifennu i'r ffeil '%s': %s 	 Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s


Disg CD-ROM 	 Tisiki ya CD-ROM


Enw eicon sbwriel y penbwrdd 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Ffeil llyfrnodau Epiphany 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta kutollo


Methu lansio'r offeryn cyflunio’r amser: %s 	 E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s


Llyfnhau: 	 Go Dira Boreledi:


Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


Ymylon snapio 	 Ntlha ya go akgofa


_Ail-wneud 	 _Dira gape


Rhaid i chi ddilysu fel uwchddefnyddiwr (root) i redeg y rhaglen gyflunio. 	 Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego.


Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


Y fformat delwedd JPEG 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Gofynnwyd am sain mewngofnodi ar ddangosydd sydd ddim yn lleol, neu ni ellir rhedeg y meddalwedd chwarae neu nid yw'r sain yn bodoli 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


Lle ychwanegol ar gyfer botymau CAN_DEFAULT sydd wastad wedi ei lunio y tu allan i'r border 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg eicon. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


Methwyd canfod man gwag 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


Coloffon 	 Leswao


Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Ail-lwytho 	 Laiša gape


Methu agor y ffeil penbwrdd %s ar gyfer lansiwr panel%s%s 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


Nid yw'r gwasanaeth ar gael 	 Tirelo ga e hwetšagale


Bylchu Gwaelod 	 Go Aletša Tlase


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir y gell 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


Ffosil 	 Kgale


Opsiynau llorweddol 	 Dikgetho tše rapamego


Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Dangos y sgorau 	 Lebelela dintlha


Archif RAR 	 Polokelo ya ditokumente ya RAR


Yn Ôl _Math 	 Ka _Mohuta


Gall agor _mwy nag n ffeilx 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix


_Allgofnodi 	 _E tšwa


Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


Golwg Delwedd 	 Go Lebelela_Seswantšho


Meistr yn ailfwtio... 	 Go thoma gape go gogolo...


Sgrînlun-%d.png 	 Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa-%d.png


Mae gosodiadau bysellfwrdd y system X yn wahanol i'ch gosodiadau bysellfwrdd GNOME cyfredol. Pa set hoffech ddefnyddio? 	 Dipeakanyo tša boroto ya dinotlelo tša tshepedišo ya X di fapana le dipeakanyo tša gago tša gona bjale tša boroto ya dinotlelo tša GNOME. Ke peakanyo efe yeo o ka ratago go e diriša?


Cyfieithwyd gan 	 E fetoletšwe ke


Enw'r Thema Allweddol 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


Thai (Wedi Torri) 	 Thai (Se robegilego)


Panel ochr Coeden Nautilus 	 Sešireletši sa ka thoko sa Mohlare wa Nautilus


Dogfen ToutDoux 	 Tokumente ya ToutDoux


Byrlwybr cysgu. 	 Kgaoletšo ya go robala.


Bysellrwymiad er mwyn gweithredu'r bar dewislen 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


Dangos maint 	 Bontšha bogolo


Mae hwn yn sesiwn ddifethiant, wnaiff eich mewngofnodi i GNOME. Ni fydd unrhyw sgriptiau cychwyn yn cael eu darllen, a dylech ddefnyddio hwn ddim ond os na ellwch chi fewngofnodi fel arall. Mi fydd GNOME yn defnyddio'r sesiwn 'Default'. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.


_Dadosod Cyfrol 	 _Fokotša Bolumo


Dewisadwy 	 Kgethegago


_Diwethaf 	 _Mafelelo


Y trinydd ar gyfer LAU "h323" 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


_Chwyddo 	 _Nyenyefatša Seswantšho


Mae'r enw yn rhy hir 	 Leina ke le letelele kudu


Y ffracsiwn o'r holl waith a gyflawnwyd 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Ni ellir symud "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w newid ef na'i blygell rhiant. 	 "%s" e ka se šuthišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e fetola goba sephuthedi sa yona sa motswadi.


Gwall wrth ddarllen gwerth cyfanrif GConf '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s


Gadael Modd Sgrin _Lawnfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Sgrînlun-%s-%d.png 	 Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa-%s-%d.png


Ni ddarganfyddwyd yn y ddogfen hon y dudalen ddewiswyd. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Yn anffodus, dim ond llythrennau, bylchau a rhifau gall allweddeiriau bathodyn eu cynnwys. 	 Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro.


dirmygwyd gnome_date_edit_get_date, defnyddiwch gnome_date_edit_get_time 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


Y nifer o golofnau i'w dangos 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


%s %s tan ei fod wedi ei wefru'n llawn7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


XTerminal arferolAccount type 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


Hyd mwyaf 	 Botelele bjo bogolo


Ymyl Ffenestr 	 Mollwane wa Lefesetere


Newid Cefndir y _Penbwrdd 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Y nifer o nodau i greu lle ar eu cyfer 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


Ffeil Blender 	 Faele ya Setswaki


_Cydraniad: 	 _Setlamo:


Nodyn Gwneuthurwr 	 Tsebišo ya Modiri


Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi ddiwethaf 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


A ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Grŵp ffeil: 	 Sehlopha sa faele:


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Priodweddau 	 Dipharologanyo


A-M_BAR_Gwjarati 	 A-M_BAR_se-Gujarati


Nid yw'r llwythwr delweddau PNM yn cynnal y fformat PNM yma 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


Enw gwesteiwr annilys 	 Leina la moswari ga le šome


Gwerthoedd posib yw "single" i lansio ffeiliau ar glic sengl, neu "double" i'w lansio nhw ar glic dwbl. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


Ni chaniateir mewngofnodi awtomatig neu fewngofnodi amseredig i'r cyfrif uwchddefnyddiwr (root). 	 Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa.


Gwiriwch fod y sillafu'n gywir a bod eich gosodiadau dirprwy yn gywir. 	 Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


Bylchu o amgylch y dangosydd gwirio neu radio 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


Cyfuniad fertigol y label 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


_Pori am blygellau eraill 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


Mae sesiwn gyda'r enw hwn yn bodoli 	 Leina la lenaneo le šetše le le gona


Wrthi'n argraffu %d 	 _Gatiša


Lefel sain: 	 Bolumo:


Gweithredu 	 E a šoma


Diwrnod 	 Letšatši


Cyfuniad Y y testun 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


I fyny un lefel 	 Eya godimo ka mogato o tee


Plentyn 	 Bana


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Faele ga se seswantšho.


Yn Ôl _Enw 	 Ka _Leina


Gellir gweithredu'r botwm togl 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


A ydy'r testun a rhoddir yn trosysgrifo cynnwys sy'n bodoli eisoes 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


_Cyfnod gweithio yn para: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


Hoffterau Pysgodyn GNOME 	 Tše Ratwago tša Hlapi


Ffwythiannau POSIX 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Gwybodaeth ddewisol: 	 Tshedimošo ya kgetho:


Gweithredu'r rhagosodiad 	 E diragatša tlhaelelo


Terfynu'r sesiwn 	 Bolaya lenaneo


Padio ffocws 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Enw Thema Eicon 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


_Cyfieithiadau enw/sylw: 	 _Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo:


Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


_Ffenestri 	 _Mafesetere


? eitem 	 ?dilo


Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Mae hyn yn digwydd pan rydych chi'n mewngofnodi i gyfrifiadur y tro cyntaf. %s yw'r hunaniaeth a ddanfonwyd gan y cyfrifiadur pell. Os ydych chi eisiau bod yn hollol siŵr ei bod hi'n ddiogel i fynd ymlaen, cysylltwch â gweinydd y system. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


Aro_sStock label 	 _EmišaStock label


Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


Newid a yw bar statws y ffenest hon yn weladwy 	 Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere


Gosod picseli islaw llinellau 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Dim Darlun 	 Ga go na Seswantšho


Gwerthoedd posib: "merged", "separate" a "disabled". 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


Border Cafn 	 Mollwane wa Sedibelo


_Lliw Cefndir: 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


Creu cychwynnydd newydd 	 Hlama setsebagatši se seswa


Caniatáu chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


Llinyn sylwadau 	 Go dira sekgoba kholomong


System ffeil darllen-yn-unig 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


Gofod lliw 	 Sekgoba sa mmala


Canfuwyd cysylltiadau cylchol 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


Rhaglenni wrth _gychwyn eraill: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


A2x4paper size 	 paper size


Dangos Gwallau Ymgychwyn 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


Amnewid y _Cwbl 	 Tšeela ka Moka _Legato


Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


Toglu dangosiad ffeiliau cudd yn y ffenest gyfredol 	 E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale


Amlen 9x11paper size 	 paper size


Y flwyddyn sydd wedi ei dewis 	 Ngwaga o kgethilwego


Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o GTK 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. NID yw hyn yn effeithio cyfuniad y label o fewn ei ddarpariad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


Newid Disg Bywiogi 	 Fetola disk e thomang khomputara


Dangos testun 	 Bontšha sengwalwa


Perchennog: 	 Mong:


%a, %b %-d %Y am %-I:%M %p 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


_Addasu 	 Tlwaelan_ya


Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Y teclyn i'w weithredu pan wasgir bysell coflythyren y label 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


_Ychwanegu Bathodyn Newydd... 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


Rhestr IDau gwrthrychau panel 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


Math y dudalen gynorthwyo 	 Mohuta wa molaetša


Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


Arch Bpaper size 	 paper size


GDM yn ailgychwyn... 	 GDM e thoma ka leswa ...


Rhestr Chwarae 	 Lelokelelo la go bapala


Derbyniwyd data lliw annilys 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


A ydi'r botymau cyfeiriad yn mynd trwy'r rhestr eitemau 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/http_proxy/host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


Ffynhonell rhaglen Java 	 Khoutu ya mothopo ya Java


Mewnoli 	 Ngwala magareng ga mela


Gwrthrych sy'n rheoli'r briodwedd (celficyn gan amlaf) 	 Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


Ynghylch y Llyfryddiaeth Hon 	 Ka ga Histori ye


Cyfri'r _nifer o eitemau: 	 Bala _palo ya dilo:


Methwyd dileu'r llyfrnod 	 E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


Arian 	 Silifera


Dewis y holl destun mewn maes testun 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


_Math papur: 	 _Dipharologantšho


A-M_BAR_Iddew-Almaeneg 	 N-Z_BAR_se-Yiddish


Saib cuddio'r panel 	 Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele


Ffeil llyfrnodau XBEL 	 Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL


Nid oes gweithrediadau eraill ar gael er mwyn gweld y ffeil. Os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor. 	 Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


GwagAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Safle'r ddolen 	 Boemo bja go swara


_Cadw'r cyflwr cyfredol 	 _Boloka peakanyo ya gona bjale


Esiampl 	 Mohlala


Opsiynau 	 Dikgetho


Methwyd ychwanegu'r rhaglen 	 Ditirišo tše ratwago


Y Rheolwr Ffenestri Sawfish 	 Molaodi wa Lefesetere la Sawfish


Chwilio 	 Nyakišiša


PortreadStock label 	 _GatišaStock label


Amlen prc10paper size 	 paper size


Gyriant Compact Flash 	 Flash Media e Tiilego


Enw eicon sbwriel y penbwrdd 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Lefel Chwyddo Mwyaf 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


Mae Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd 	 Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke


Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/socks_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME') 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


N-Z_BAR_Serbeg (Lladin) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


Ymddangosiad 	 E sa Tlwaelegago


Delwedd PNM 	 Seswantho sa PNM


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Arae, terfynedig â NULL, o ryngwynebau mae gweinydd yn gorfod eu cynnal er mwyn cael ei restri yn y dewiswr. Y rhagosodiad yw "IDL:Bonobo/EMbeddable:1.0" os nad oes unrhyw ryngwynebau wedi eu rhestri. 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


Lled gyfredol y golofn 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Pan fo'r ddewislen yn is-ddewislen, ei leoli'r nifer yma o bicseli yn is yn fertigol 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


Cyfuniad Llorweddol 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Os yn wir, dangosir enwau diwrnodau 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Disg CD-RW Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


Addaswyd: 	 Mpshafaditšwego:


Disgrifiad 	 Tlhaloso


Eicon sbwriel yn weladwy ar y penbwrdd 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Methu cyrchu enw'r ffeil o'r llwybr: %s 	 E ka se kgone go hwetša leina la faele go tšwa tsejaneng ya: %s


_Manylion... 	 D_intlha...


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar fewnoliad 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


Eiconau'n Unig 	 Maswao Feela


URL sy'n rhoi manylion cyflunio'r dirprwy. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


A ydy'r tag hwn yn effeithio'r modd alinio 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Diddymu Newid Grŵp? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Bylchu De 	 Go Aletša go Lagoja


Os ydych yn amnewid ffeil sy'n bodoli, caiff ei chynnwys eu trosysgrifo. 	 Ge o tšeela faele yeo e šetšego e le gona legato, go tla ngwalwa godimo ga dikagare tša yona.


_gwrthodwyd 	 _gannwe


Pori 	 Fetleka


Super Bpaper size 	 paper size


Nid oes gan %s unrhyw ddefnydd o gwbl. Mae ond yn cymryd lle ar y ddisg ac amser crynhoi, ac os llwythir, mae hefyd yn cymryd lle ar y panel ac yn y cof. Os darganfyddir unrhyw un yn ei ddefnyddio, dylid ei anfon ar unwaith at seiciatrydd. 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


Maint y ffont fel ffactor graddio yn gymharol i faint rhagosodedig y ffont. Mae hyn yn addasu'n gywir i newidiadau mewn thema a.y.b., felly argymhellir hyn. Mae Pango yn diffinio rhai graddfeydd megis PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Dull Metru 	 Mokgwa wa go Lekantšha


_Agor... 	 _Bula...


Tabl Tagiau'r Testun 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


Ynghylch y rhaglen hon 	 Ka ga tirišo ye


Dyma'r sesiwn xterm difethiant. Mae'r ffocws gan ffenestri nawr dim ond os mae gennych eich cyrchydd drostynt. Er mwyn gadael y modd hwn, teipiwch 'exit' yn y ffenest yn y gornel pen chwith. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


Logo 	 Leswao


Dynodwr unigryw i'r cofnod ffeil. Fe gaiff ei ddefnyddio er mwyn cadw'r rhestr hanes. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Addasedig 	 _Tlwaelo


Mae'n bosib eich bod chi mewn gwirionedd yn defnyddio rheolwr dangosydd gwahanol, fel KDM (KDE Display Manager) neu xdm. Os ydych o hyd eisiau defnyddio'r nodwedd hon, un ai cychwynnwch GDM eich hunan neu gofynnwch i weinyddwr eich system gychwyn GDM. 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


Ynghylch %s 	 Ka ga %s


Creu cysylltiad â gweinydd rhwydwaith 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


barrau offer 	 bara ya didirišwa


Teclyn rhiant y teclyn hwn. Rhaid iddo fod yn declyn Cynhwysydd 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


Os TRUE, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


Y GtkAdjustment ar gyfer y safle llorweddol 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Methu darllen allbwn y gorchymyn Manylion: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


(anhysbys) 	 (e sa tsebjwego)


y dewis cyfredol 	 kgetho ya gona bjale


Gogwydd y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele


Dangos y saeth tuag ymlaen safonol 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


Gweithred GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPM 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


Llyfrnodau 	 Puku


_Atal Proffilio 	 _Emiša go Tšweletša


_Tynnu Bathodyn... 	 _Tloša seswantšho...


Symud yr eiconau i ffitio yn well yn y ffenestr ac osgoi gorgyffwrdd 	 Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela


Ydych chi eisiau troi Bysellau Gludiog ymlaen? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


Y testun i'w ddangos er mwyn arddangos y ffont a ddewiswyd 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Beth sy'n digwydd i'r rhaglen pan mae'n terfynu. 	 Go direga'ng tirišong ge e tšwa.


Munud 	 Motsotso


_BlaenorolStock label, media 	 Stock label, media


(Os ydych yn dewis peidio'i ail-lwytho ar hyn o bryd fe allwch wastad ei ychwanegu drwy dde-glicio ar y panel a chlicio ar yr is-ddewislen "Ychwanegu at y Panel") 	 (Ge eba o kgetha gore o ka se e laiše gape nakong ye ka mehla o ka e oketša ka go kgotla go lagoja paneleng gomme o kgotle "Oketša Paneleng" go seka-lelokelelo la dikagare)


Darllen y gwerth cyfredol, neu osod gwerth newydd 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


Methu agor y ffeil '%s': %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


A_il-gychwyn y cyfrifiadur 	 _Thoma khomphuthara ka leswa


Y llinyn hawlfraint 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Gosodwch fel _Cefndir 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


Y gofod lliw mae'r samplau yn cael eu dehongli ynddo 	 Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona


Testun y label 	 Sengwalwa sa leswao


Ffeil "make" 	 Dira faele


%.1f KB 	 %.1f K


Methu llwytho gwybodaeth delwedd 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


_Dileu Ffeil 	 Phu_mola Faele


Defnyddir y plygell sbwriel er mwyn cadw eitemau a symudwyd i'r sbwriel. 	 Sephuthedi sa ditlakala se dirišetšwa go boloka dilo tšeo di šuthišeditšwego ditlakaleng.


Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


Canlyniadau'r chwilio 	 Lelokelelo la go Nyaka


%s: Wedi methu agor ~/.xsession-errors 	 %s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x


Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


_Gweld awgrymiadau 	 _Lebelela maele a sedirišwa


Sut i ddangos gwasanaeth DNS-SD lleol 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


Newid y Dyddiad a'r Amser 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


A ddylid defnyddio awgrymiadau ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


_Tynnu...add new 	 _Tloša...add new


Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Y testun i'w ddangos yn y bar cynnydd 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


_HepgorStock label 	 Stock label


Teclyn rhagolwg 	 Sedirišwa sa ponelopele


Cadw Delwedd 	 Boloka Seswantšho


Manylion Llwybr Ffeil 	 Ditaetšo tša Tsejana ya Faele


Llofnod S/MIME 	 Mosaeno wa S/MIME


Gosodiadau 	 Dipeakanyo


Methodd Nautilus greu'r blygell angenrheidiol "%s". 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


Hyd y gwaith cyn gorfodi saib 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


_Atal 	 _Emiša


_Llyfrnodau 	 _Dipuku-tshwayo


Cydran trefnydd ffeiliau Nautiuls sydd yn dangos rhestr gofod eicon dau dimensiwn 	 Karolo ya molaodi wa faele wa Nautilus e bontšhago sekgoba sa leswao seo se lego ka dikarolo tše pedi


A4x3paper size 	 paper size


_Recordiokeyboard label 	 _Dira gapekeyboard label


Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Dangos cynnwys â'r maint arferol 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Amlen Bersonolpaper size 	 paper size


Bîp 	 Robala


Mae XDMCP wedi analluogi ac ni all GDM ganfod unrhyw weinydd statig i'w gychwyn. Wrthi'n atal! Cywirwch y cyfluniad ac ailgychwynnwch GDM. 	 XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Yr aliniad X 	 Teka-tekanyo ya x


_Ffont y ddogfen: 	 _Fonto ya teseke:


A ddylid dangos ffeiliau a phlygellau cudd 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Biau Palet 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


Lled Fwyaf 	 Bophara bjo Bogolo


Ffynhonell rhaglen FORTRAN 	 khoutu ya mothopo ya Fortran


A ydy'r rhaglen yn gallu peintio ar y teclyn yn uniongyrchol 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


Agor _Terfynell 	 Bula K_gokagano ya dithapo


Hoffterau Llygoden 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


_Golwg 	 _Lebelela


Lliw'r blwch dewis 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Canfuwyd cod gwael 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


Cadw'r eiconau mewn llinell ar grid 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


Hyd y saethau sgrolio llorweddol 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


Nid yw XDMCP anuniongyrchol wedi ei alluogi 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


Pryd ddangosir y bar sgrolio fertigol 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Daeth yr olwg rhestr ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Os yn wir, mae'r plentyn yn ehangu a chrebachu gyda'r teclyn cwarelog 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


Nod anweladwy 	 Tlhaka e sa bonagalego


Rhagolwg 	 Ponelopele


Disg DVD+R Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


A ddylid darparu palet 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Offeryn cyflunio’r amser 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


%s: Pasiodd y defnyddiwr y dilysiad ond methodd getpwnam(%s)! 	 %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!


Dyddiad 	 Letšatši-kgwedi


Defnyddiwch y newidyn amgylcheddol %s er mwyn pennu lleoliad arall. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


Caiff "%s" ei gopïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo 	 "%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


Geirfa 	 Tlhaloso ya mathema


_Enwau Gweithfannau: 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


Golwg Coeden Rhagosod 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka>


Sain 	 Modumo


aliniad x 	 teka-tekanyo ya x


Neges PGP 	 Molaeta wa PGP


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "callto" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref. Gall bron unrhywun, gyda neu heb sgiliau rhaglennu, gyfrannu at wella GNOME. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Gofod ychwanegol ar ochr chwith a de'r ddewislen 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


Golygydd Testun Arferol 	 Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo


Teitl y Deialog Pori 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Dangos te_stun mewn eiconau: 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


Dileu pob eitem o'r Sbwriel 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


Cychwynkeyboard label 	 keyboard label


Ni ellir cychwyn y sesiwn oherwydd rhyw wall mewnol. 	 E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare.


Amlen prc2paper size 	 paper size


Cyfrol MSDOS 	 Bolumo ya MSDOS


Cau'r cyfrifiadur i _lawr 	 Ti _ma khomphuthara


_Cyflunio'r rheolydd mewngofnodi 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


GnomeIconSelection: methwyd agor cyfeiriadur '%s' 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


Argraffu i FfeilCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


Disg Sain 	 Tisiki ya Modumo


Yr enw a ddefnyddir er mwyn cyfeirio at y tag. NULL ar gyfer tagiau dienw 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


Gludo'r clipfwrdd 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Dewiswch Ddyddiadthe 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Os wedi ei osod, bydd tanlinell yn y briodwedd label yn dynodi dylid defnyddio'r nod nesaf ar gyfer y fysell cyflymydd mnemonig yn y ddewislen gorlif 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


Os yn wir, gosodir botymau ar naill ochr y panel gellir eu defnyddio i symud y panel i ymyl y sgrin, gan adael dim ond botwm yn dangos. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "trash", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


Cyfrol XIAFS 	 Bolumo ya XIAFS


_Cadw'r Chwiliad Fel... 	 Lelokelelo la go Nyaka


_GludoStock label 	 _KgomaretšaStock label


Botymau 	 Dikonope


Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


A ydy'r teclyn yn gallu derbyn y ffocws mewnbwn 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Chwincio'r Cyrchydd 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Addasydd cyflymydd 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Delwedd 	 Seswantšho


math MIME 	 Mohuta wa MIME


Bylchu Camydd 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


Ni ellir cychwyn consol wrth gefn 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


Gormod o ffeiliau ar agor 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


%s: setsid() wedi methu: %s! 	 %s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s!


Rhedeg neu drefnu sgriptiau o %s 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "callto". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


Rhagosodiad Bylchu 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


C_ynnwys gorchymyn dileu sy'n osgoi'r Sbwriel 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Deialog dewis eicon. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkDialog os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


_IeStock label 	 Stock label


Hoffterau Technoleg Gynorthwyol 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


JB9paper size 	 paper size


Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer eicon wedi'i enwi 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


Math tudalen 	 Mohuta wa ngatana


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y modd amlapio llinellau 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


Bwrdd 	 Tša fase


Lled amlapio 	 Phuthela bophara


Label safle gwe 	 Diriša bogolo leswaong


Bylchu rhwng y llusgydd/camwyr a befel y cafn allanol 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


Methu Amnewid Ffeil 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


%s: Ni ddylai'r defnyddiwr GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Rhyngwynebau sydd angen 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


Rheolaeth sesiynau: 	 Taolo ya lenaneo


_Dad-actifadu 	 _Deaktivieren


Defnyddio tagiau 	 Diriša go swaya


Brig 	 Godimo


Amlen kahupaper size 	 paper size


Golwg Bathodynnau Nautilus 	 Go lebelela ga Seswantšho sa Nautilus


Yr aliniad Y 	 Teka-tekanyo ya y


Bar Dewislenni 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


Sgript plisgyn Z 	 Sengwalwa sa legapi sa Z


A ellir ail-drefnu'r golofn o amgylch y penawdau 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Rhagolwg o'r darlun wedi ei benodi'n gyfredol 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


Cyfreithiol Llywodraetholpaper size 	 paper size


Nid yw %s yn blygell 	 %s ga se sephuthedi


Rhagolwg testun 	 Sengwalwa sa ponelopele


Picseli o le gwag islaw paragraffau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


bylchu x 	 moseme wa x


Ffynhonell rhaglen EMACS LISP 	 Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp


Canslo Allgofnodi 	 Khansela go Tšwa


A ddylid amlapio testun y drwydded. 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Gwall wrth gopïo i "%s". 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Methu canfod y gwesteiwr "%s". Efallai i chi gamdeipio'r enw. 	 Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.


Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Methwyd ychwanegu llyfrnod 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


Bar dewislen addasedig 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


Nid yw'r ffeil a ollyngoch yn un lleol. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


Helo Gnome 	 Gnome Dumela


Amlen Wahoddiadpaper size 	 paper size


Methu ail-ddyrannu cof ar gyfer data IOBuffer 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


Dangos llai o fanylion 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše nyenyane


A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd fertigol. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Sbwriel 	 Ditlakala


Ar Frys 	 Potlakile


Hoffterau'r Newidydd Gweithfan 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


Anfon Digwyddiadau Ymlaen 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


_IawnStock label 	 _Go LokileStock label


Dim enw ffeil i gadw ato. 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


_Mewnforio 	 _Amogela


_Cyfrinair: 	 _Lentšuphetišo:


Addasydd Llorweddol ar gyfer y teclyn 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


Efo Statws 	 E na le Boemo


Mae'r ffeil yn wag 	 Faele ga e na selo


Methu dewis ffeil 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Argraffydd sydd wedi'i Ddewis 	 Ngwaga o kgethilwego


Gwall wrth Ddangos Plygell 	 Phošo ya go Bontšha Sephuthedi


_Enw chwilio: 	 Leina la _mmala:


A ddylid galluogi dileu ar unwaith 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


Y GtkFont sydd wedi ei ddewis yn gyfredol 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Y diwrnod sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 1 a 31, neu 0 er mwyn dad-ddewis y diwrnod sydd wedi ei ddewis eisoes) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


Sain MP3 	 Modumo wa MP3


Y nod i'w ddefnyddio wrth guddio testun y teclyn ("modd cyfrinair") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Copïo'r dewis 	 Kopiša kgetho


Gweithlyfr GnuCash 	 Puku ya go omela ya GnuCash


Colofn rhychwant rhes 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


Y monitor Xinerama lle dangosir y panel 	 Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego


Cefndiroedd a Bathodynnauremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar arddull y ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Mwy na thebyg mae'n cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau. 	 Mohlomongwe e na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele.


dpaper size 	 paper size


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "callto". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


Mae cyfrinair %s wedi darfod 	 Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako


Ailfeintadwy 	 E ka lokišwa bogolo


Defnyddio'r maint yn y label 	 Diriša bogolo leswaong


Y flwyddyn sydd wedi ei dewis 	 Ngwaga o kgethilwego


Ffatri ar gyfer ffatrïoedd addasyddion cydran Nautilus 	 Feketori ya difeketori tša sekopanyi sa karolo ya Nautilus


Cyflwr toglu 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


Wedi gorffen 	 _Hwetša


Paratoi i'w symud i'r Sbwriel... 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


Gwelydd Rhestr 	 Selebeledi sa Lelokelelo


_Ychwanegu yn newydd... 	 _Oketša e mpsha...


Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


Helo Gnome 	 Gnome Dumela


Dangos ffenestri o bob gweithfan 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


Gosodwyd lliw blaendir y teitl 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


_Dde 	 _Lagoja


B5paper size 	 paper size


Dangos ail fotwm tuag ymlaen ar ochr gyferbyn y bar sgrolio 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Yr aliniad X 	 Teka-tekanyo ya x


%d %%paper size 	 paper size


_Llenwileft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


Delwedd ILBM 	 Seswantho sa ILBM


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "callto", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


A4 Estynedigpaper size 	 paper size


Argraffyddkeyboard label 	 _Gatišakeyboard label


Fformat ffeil yn annilys. 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


Y Lle Y Daeth Y Pysgodyn Dwl Yna Ohoni 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


Papur _Wal Penbwrdd 	 Pampiri ya leboteng ya _Teseke


Safle'r gwahanwr chwarel mewn picseli (0 yn golygu'r chwith/brig) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


Ymddangosiad y cysgod sy'n amgylchynu’r cynhwysydd 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Rhybudd: 	 Temošo:


Plygellau 	 Diphuthedi


Dangos yr amser efo eiliadau 	 Bontšha nako le metsotswana


_PriodweddauStock label 	 _DipharologantšhoStock label


A ddylai'r eitem dderbyn lle ychwanegol pan mae'r bar offer yn tyfu 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


Ni ellir agor yr eicon gwesteiwr rhagosod: %s 	 E ka se bule leswao la moswari wa tlhaelelo: %s


Arddull: 	 Setaele:


Chwilio 	 Lelokelelo la go Nyaka


Piben wedi ei enwi 	 Phaepe e filwego leina


Enw'r rhaglen 	 Leina la lenaneo


_Chwaraeprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


_Cuddio 	 _Uta


Mewngofnodiad Newydd 	 Go Tsena go go Swa


Gwerth mwyaf yr addasiad 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Cliciwch ar ffenest er mwyn gorfodi'r rhaglen i derfynu. Gwasgwch <ESC> er mwyn canslo. 	 Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.


Rhybudd: Mae'r gorchymyn yn edrych fel ei fod yn rhywbeth defnyddiol. Gan fod hyn yn rhaglennig diddefnydd, mae'n debyg nag ydych eisiau gwneud hyn. Rydym ni'n awgrymu'n gryf yn erbyn defnyddio %s am unrhyw beth "ymarferol" neu ddefnyddiol. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


GwybodaethStock label 	 Stock label


Mae'r allwedd hon yn penodi'r rhaglen i'w weithredu er mwyn cyflunio'r amser. 	 Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako.


heddiw, %-I:%M %p 	 lehono, %-I:%M %p


Dewiswch raglen er mwyn gweld ei ddisgrifiad. 	 Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona.


Gwacau'r Sbwriel 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


CD Sain 	 CD ya Modumo


Dileu o'r Sbwriel? 	 Phumola Ditlakaleng?


_Plygellau: 	 _Sephuthedi:


Ffeil a amgryptiwyd efo PGP 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP


Methwyd canfod ffeiliau 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


Gwahanyddion Llydan 	 Diriša searodi


Cyfuniad X y label 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


Lled lleiaf y plentyn 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Colofn rhychwant colofn 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


Delwedd _Nesaf 	 Boloka Seswantšho


Mae FALSE yn dangos y "nod anweladwy" yn lle'r gwir destun (modd cyfrinair) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Priodweddau %sMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


Ffont y penbwrdd 	 Fonto ya teseke


Methodd Panel Ochr 	 Sešireletši sa ka Thoko se Paletšwe


Mewnosodkeyboard label 	 keyboard label


Gemau a difyrrwch 	 Dipapadi le boikgantšho


UTF-8 Annilys 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


_Enw'r plygell: 	 _Leina la sephuthedi:


RLE Y_mgorffori dde-i'r-chwith 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Cysgod ffrâm 	 Moriti wa foreime


Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrÃ®n er mwyn dewis y lliw hwnnw. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


_Thema: 	 _Sehlogo


Y GtkAdjustment sy'n cynnwys gwerth cyfredol y gwrthrych cyfwng hwn 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


C2paper size 	 paper size


Mynegai 4x6 (cerdyn post)paper size 	 paper size


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


T_udalen Bresennol 	 H_lama


Faint i gynyddu maint y plentyn ar yr ochrau 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Y _ddau 	 B_obedi


Y gwerth 	 Boleng


Picseli o le gwag uwchben paragraffau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


Allgofnodi %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


ail gopi) 	 kopi)


Ni ellir newid y grŵp. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


Uchder Gwahanydd 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Alffa'r Blwch Dewis 	 Mmotwana wa Kgetho


Amlen you4paper size 	 paper size


A ydy'r teclyn yn rhan o declyn cyfansawdd 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


Ynghylch GNOME 	 Mabapi le GNOME


Gwall wrth lwytho eicon: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


%s: Gwall wrth osod arwydd %d i %s 	 %s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s


Ychwanegu neu Osod Cyfieithiadau Enw/Sylw 	 Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


Ffitio'r ddelwedd i'r panel 	 Lekantšha seswantšho paneleng


_Agor... 	 _Bula...


Dewislen SuSE 	 Lelokelelo la dikagare la SuSE


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "callto", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


Roedd gwall wrth lansio'r deialog hoffterau llygoden: %s 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša poledišano ya tše ratwago tša legotlwana: %s


%s: Wedi methu fforchio'r broses gdmgreeter 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi


Y_mlaen 	 _Fetišetša pele


Arbennig 	 Kgethegilego


Mis 	 Kgwedi


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "https". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


Bysellau Togl 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


Cyswllt %d i %s 	 kgokaganyo e nngwe go %s


_Gadael 	 _Tlogela


RedFlag Linux 	 Linux ya RedFlag


Methwyd canfod y ffeil '%s' 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Sylfaenol 	 Motheo


Ni ellir symud "%s" i'r sbwriel achos nid oes gennych ganiatâd i'w addasu ef na'i blygell rhiant. 	 E ka se šuthišetše "%s" ditlakaleng ka gobane ga o na ditumelelo tša go fetola yona goba sephuthedi sa yona sa motswadi.


TirlunStock label 	 Stock label


Inuktitut (Trawslythrenedig) 	 Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Llyfrgell wedi ei rhannu 	 Bokgoba-puku bjo abelanwago


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw wedi ei osod yn gywir. Bydd yn rhaid i chi fewngofnodi ar gonsol ac ail-redeg y rhaglen cyflunio X, yna ailgychwyn GDM. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


_Gwaelod:go to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


Lliw Rhesi Odrif 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


Cyflwyniad OpenOffice.org Impress 	 Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org


Y testun i ddangos yn yr eitem. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


Ni ellir trosi '%s' o UTF-8 	 E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8


UDA: Llythyr, Pluspaper size 	 paper size


Paratoi'r blygell i'w symud gyda'r gorchymyn Gludo 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Cadw Ffeil 	 Boloka Faele


_Patrymau: 	 _Mohlala:


_Galluogi technolegau cynorthwyol 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


Delwedd EOG 	 Boloka Seswantšho


Ffatri ar gyfer gwrthrychau i amlapio Rheola neu Mewnadeiladau cyffredin Bonobo i edrych fel syllwyr Nautilus 	 Feketori ya didirišwa tšeo di phuthelago Ditaolo tše tlwaelegilego tša Bonobo goba Dilo tše dikologilwego gore di bonagale bjalo ka Ditebelelo tša Nautilus


A0x2paper size 	 paper size


Dewislen graffeg 	 Lelokelelo la dikagare la diswantho


Fformat annilys 	 Sebopego ga se nakong


Tudalen deitl 	 Letlakala la sehlogo


_Peidio â dangos y rhybudd yma eto 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Lled Lleiaf 	 Bophara bjo Bonyenyane


Yn Weithredol 	 E a šoma


Gwall wrth gychwyn cyfluniad XKB. Gall nifer o amgylchiadau achosi hyn: - gwall yn llyfrgell libxklavier - gwall yng ngweinydd X (xkbcomp, offer xmodmap) - Gweinydd X gyda gweithrediad libxfile anghyson Gwybodaeth fersiwn gweinydd X: %s %d %s Os wnewch chi adrodd nam, a wnewch chi gynnwys: - Canlyniad %s - Canlyniad %s 	 Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


Y bylchu y 	 Moseme wa y


Mae "%s" yn ffeil testun gweithredadwy. 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/socks_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


Delwedd GIMP 	 Tokumente ya GIMP


A ddangosir y maint ffont dewisedig yn y label 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Cysylltu â'r Gweinydd 	 Ikgokaganye le Seabi


Ni ellir arbed yr eitem dewislen i ddisg 	 E ka se kgone go boloka selo sa lelokelelo la dikagare tisiking


A5 Estynedigpaper size 	 paper size


Cyflwr toglu'r botwm 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


_Dadlwytho XML 	 _Lahla XML


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "ghelp". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


Y nifer fwyaf o nodau ar gyfer y cofnod hwn. Sero os nad oes cyfwng uchaf 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


Cyfeiriadur sesiwn ar goll 	 Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile


Dim LAU i'w lansio 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Eilaidd 	 Motheo


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "https" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


Dim gorchymyn (Exec) i'w lansio 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Methwyd newid tocyn awdurdodaeth ar gyfer y defnyddiwr %s 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s


Math 	 Mohuta


Defnyddio Label Rhagolwg 	 Diriša Leswao la Ponelopele


_Osgo X: 	 Tilt ya X


Methodd y weithred TIFFClose 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


Llusgwch deil patrwm at wrthrych er mwyn ei newid 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


Sylfaenol 	 Motheo


Mae gan y rhes blant 	 Mothalo o na le bana


Nid yw hunaniaeth y cyfrifiadur pell (%s) yn hysbys. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


Y Corrach Rwber sy'n Gwichio 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


Gadael yr eiconau lle bynnag y'u gollyngir 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


Gofod rhydd: 	 Sekgoba se se nago selo:


Os yn wir, dangosir rhifau wythnosau 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


_Dileu 	 _Phumola


_Sgrin LawnStock label 	 Stock label


_Tynnu o'r Panel 	 _Tloša Paneleng


Terfynwyd gwrthrych panel yn annisgwyl 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


A ddangosir dewislen gwympo'r combo ai peidio 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


_Gêm 	 _Papadi


A ddylai agor delwedd greu ffenestr newydd yn hytrach nag amnewid y ddelwedd yn y ffenestr gyfredol. 	 Ge eba go bula seswantšho go swanetše go hlama lefesetere le leswa go e na le go bea se sengwe legatong la seswantšho sa lefesetere ya gona bjale.


Pa liw i arlunio'r cyrchydd mewnosod 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


Saib cyn cuddio is-ddewislen 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


Methu rhedeg y gorchymyn '%s' 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Gosod cefndir 	 Peakanyo ya ka morago


Methu rhedeg Yelp: '%s' 	 E ka se diragatše Yelp ya: '%s'


Modd gweithredu'r dewisydd ffont 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


yn arnofio 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Y fformat delwedd ICO 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Masg dotwaith y cefndir 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


Yr eicon stoc a ddangosir ar yr eitem 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


_ChwyddoStock label 	 Godišetša _ka gareStock label


Bylchiad rhesi 	 Go dira sekgoba mothalong


Maint _papur: 	 _Dipharologantšho


AdalwadStandard 	 Letša gapeStandard


_Sesiynau: 	 _Mananeo:


Byrlwybr disgleirdeb i fyny. 	 Kgaoletšo ya go taga go godimo.


Eilaidd 	 Motheo


Defnyddio'r cefndir penbwrdd rhagosod 	 Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo


Gadael y prawf 	 Etšwa tekong


Maint _lleiaf: 	 B_ogolo bjo bonyenyane:


A ddylid dangos ffeiliau cudd 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


Y fformat delwedd JPEG 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Cyfuniad echelin-y y plentyn 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


LRM Mark _chwith-i'r-dde 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" o'r sbwriel am byth? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


URI annilys 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Lled 	 Bophara


Mae'r golofn yn derbyn rhan o'r lled ychwanegol a roddir i'r teclyn 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


Addysg 	 Thuto


_Gwerth: 	 _Boleng:


Lliw'r blaendir fel GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


Testun y label. 	 Mohuta wa faele.


Amlen prc7paper size 	 paper size


Lliw Cefndir y Cynnwys fel GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


Mae lliw'r cefndir wedi ei osod 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


Dogfen mewnbwn "troff ms" 	 Tokumente ya tsebio ya Troff


dewiswyd "%s" 	 "%s" kgethilwego


o golofnau 	 dikholomo


A oes sianel alffa gan y pixbuf 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


Y GtkFont sydd wedi ei ddewis yn gyfredol 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


default:mm 	 default:LTR


Y lliw cyfredol 	 Mmala wa gona bjale


Lliw cefndir paragraff 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Ni ellir sefydlu gwasanaeth %s: %s 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


_Argraffu 	 _Gatiša


Penawdau'n Weladwy 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Teitl y derwyddthe image file which contains the logo 	 Sehlogo sa druid


Gormod o sesiynau X yn rhedeg. 	 Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago.


bylchu x 	 moseme wa x


I _Fynykeyboard label 	 _Godimokeyboard label


Gweld plygellau _newydd gan ddefnyddio: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


ydd copi) 	 kopi)


_Clirio 	 _Phumola


Ffoto Bachpaper size 	 paper size


Mynd i'r plygell CD Gwag 	 Eya sephutheding se se Nago Selo sa CD


Methwyd sefydlu bathodyn 	 E ka se tsenye seswantšho


Ailgychwyn GDM 	 Thoma ka leswa


_Dyfais: 	 _Sedirišwa:


Modd arbenigwr 	 Distela tsa bakgoni


Gosod iaith 	 Peakanyo ya leleme


Rhaid i chi fod yn uwch ddefnyddiwr (root) i gyflunio GDM. 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


Gwaredu 	 Tloša


Lleoliad 	 Lefelo:


Ffeil Macromedia Flash 	 Faele ya Macromedia Flash


Cyfrol Dros Dro 	 Bolumo ya Kgopolo


Pa mor bell yn y cyfeiriad y i symud y saeth pan wasgir y botwm 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Dileu o'r Sb_wriel 	 _Phumola Ditlakaleng


Argraffydd 	 _Gatiša


edppaper size 	 paper size


Mae'r cyswllt "%s" wedi torri. Ydych chi am ei symud i'r Sbwriel? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


Rhagosodiad y system 	 Tlhaelelo ya tshepedišo


Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd, defnyddiadwy, pwerus, sefydlog, hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy'n debyg i Unix. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


Fideo MS ASF 	 Bidio ya MS ASF


Snapio at Diciau 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


Comment 	 Name=Comment


%s: Nid yw'r cyfeiriadur cofnod %s yn bodoli neu nid cyfeiriadur ydyw. Yn defnyddio ServAuthDir %s. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


Meintio 	 Go dira bogolo


Yr amser lleiaf rhaid i'r pwyntydd aros dros eitem dewislen cyn i'r is-ddewislen ymddangos 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Methwyd darllen data o'r broses blentyn %d (%s) 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya '%s': %s


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon cartref ar y penbwrdd. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


%s: Methwyd fforio proses gwas GDM ar gyfer %s 	 %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s


Arddull Awgrymiad Xft 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


Byth 	 Le gatee


A ddylid dangos cyflwr "anghyson" 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Name=KonversationComment 	 Name=Comment


System (%s)Stock label 	 %s: %s


Ymddengys nad ydych wedi mewngofnodi ar y consol 	 O bonagala o sa tsena ka sehomotši


Palet addasedig 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


Atred sgrolio 	 Eya mathomong


Ni chewch gopïo plygell i mewn i'w hun. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Lliw Unffurf 	 Mmala o Tiilego


Dewiswch y dyddiad o galendr 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Panel De sy'n Arnofio 	 Panele e Phaphametšegp go Lagoja


anffurfiol 	 e sego molaong


Ymyl De 	 Morumo wa Lagoja


Testun Eilaidd 	 Motheo


Y GtkActionGroup mae'r GtkAction hwn wedi ei gysylltu ag ef, neu NULL (ar gyfer defnydd mewnol). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


Dadwneud y symudiad diwethaf 	 Dirolla kgato ya mafelelo


Addaswyd: 	 Mpshafaditšwego:


Gwall wrth ddangos cymorth:%s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Gogwydd a chyfeiriad tyfu'r bar cynnydd 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Mae gan y ddelwedd lled sero 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


_Defnyddiwr: 	 Leina la modiriši:


Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


Dileu 	 Go Phumola


Cofnod Cyfeiriad 	 Tsenyo ya Tšhupetšo


Math storio primaidd 	 Mohuta wa bobolokelo


Dim sain 	 Modumo


Fe fydd y botwm hwn yn eich cymryd i'r LAU mae'n ei ddangos. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


Ymestyniad y ffont fel PangoStretch, e.e. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


Folio sppaper size 	 paper size


Panel Chwith sy'n Arnofio 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


Ceisiwch eto os gwelwch yn dda. 	 Hle leka gape.


Dewis Eicon 	 Ga go na Leswao


Llu, Hyd 00 0000 am 00:00 PM 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Yn derbyn ffocws 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Cwblhad unigol 	 Kgetho ya Mmala


A-M_BAR_Arabeg (Yr Aifft) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


Drwy'r Dydd 	 Letšatši ka Moka


default:mmStock label 	 default:mm


Rhaglenni Termcap 	 Ditirišo tša X


Gwall mewnol ar passwdexpired 	 Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako


_Dangos awgrymiadau 	 Bontšha m_aele


Ôlnodkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


Cau pob ffenest plygell 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


Safle'r gwrthrych ar y panel 	 Boemo bja sedirišwa paneleng


(copi arall) 	 (kopi e nngwe)


10x15paper size 	 paper size


Mae'r cyfeiriadur awdurdodaeth gweinydd (daemon/ServAuthDir) wedi ei osod i %s ond nid yw hyn yn bodoli. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Os gwelwch yn dda, sicrhewch nad yw'r fysell Caps Lock wedi ei alluogi. 	 Hle kgonthišetša gore senotlelo sa Caps Lock se kgontšhitšwe.


Camydd tuag ymlaen 	 Mogato o yago pele


Cynulleidfa 	 Batheetši


Y bylchu i fewnosod ar ochr chwith y teclyn. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


Lled rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


_Chwaraeprevious songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


Ail-_lwytho 	 _Laiša gape


Chwarae (neu chwarae/seibio) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg eicon. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", "modification_date", ac "emblems". 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems".


Dangos/cuddio bar statws y ffenestr. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


Gwasanaeth 	 Tirelo


Pa mor bell ar hyd yr echelin x i symud y plentyn pan gaiff y botwm ei wasgu 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


%s: Mae gan y cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s y caniatadau anghywir %o. Dylai fod %o. Yn terfynu. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


Moddol 	 Mohlala


Dewiswch y dyddiad o galendr 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Methu cyrchu map picseli %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


Methu gosod gwybodaeth PNG. Mae'n debygol fod fersiwn gwael o libpng ar eich system 	 Ga e kgone go beakanya tshedimošo ya png. Mohlomongwe o na le kgatišo e mpe ya libpng tshepedišong ya gago


Dewisiadau Ffoto Mewngofnodi 	 Senepe sa go Tsena


Tryloywder y lliw. 	 Go bonagala ga mmala.Action name


JB9paper size 	 paper size


Mae eich cyfeiriadur sesiwn ar goll neu yn wag! Mae dwy sesiwn ar gael i chi'u defnyddio, ond dylech fewngofnodi a chywiro cyfluniad gdm. 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


Allfwrw 	 Ntšha


Ynghylch GNOME 	 Mabapi le GNOME


Efallai bod gennych hen fersiwn o GDM yn rhedeg. 	 Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.


Y dangosydd X i'w ddefnyddio 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Gorffen y gêm gyfredol hon 	 Fetša papadi ya gona bjale


Cre_bachu 	 Godiša _Seswantšho


Yn Ôl Dyddiad Newid 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Porwr Cymorth ar gyfer GNOME 	 Sefetleki sa Thušo sa GNOME


Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Os yn wir, gosodir saethau ar y botymau cuddio. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_buttons yn wir. 	 Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.


Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y lluniwr 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


Tre_fnu Eitemau 	 Rulag_anya Dilo


GnomeIconSelection: methwyd agor cyfeiriadur '%s' 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


A ddylai'r plant fod o'r un maint 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


ID stoc yr eicon stoc i'w lunio 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


Cyfrol XIAFS 	 Bolumo ya XIAFS


Stock label, navigation 	 keyboard label


Y teclyn label i'w ddangos yn nhab y llyfr nodiadau 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa go tab ya puku ya dintlha


ZWJ Ym_unydd lled sero 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Hyd y saethau sgrolio fertigol 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas. Mewnosodwch y disg bŵt %u os gwelwch yn dda. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Efo'r rhagosodiad 	 E na le tlhaelelo


Fersiwn y rhaglen 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


_Copïo'r URL 	 Kopa URL


_Dewislen gyfan 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


Amgylcheddau Datblygu 	 Ditikologo tša Tšwelopele


Ydych chi eisiau troi Bysellau Gludio i ffwrdd? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


Enw gweinydd y dirprwy SOCKS 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


Ni ellir rhedeg dewisydd 	 E ka se diriše sekgethi


Galluogi Bysellau _Ailadroddus 	 Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša


Calendr 	 Khalendara


Creu _Plygell 	 Hlama Se_phuthedi


Mynegai 5x8paper size 	 paper size


_FfontStock label 	 Stock label


Y fformat delwedd XBM 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Dangos cyfrolau wedi eu clymu ar y penbwrdd 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Lliw'r blaendir fel llinyn 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Lliw cefndir paragraff fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Archif tar (cywasgwyd efo bzip2) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2)


Amrywiad Celf GNOME o Gylchoedd 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME


Gosodiad Tudalen 	 Letlakala %u


_Topgo backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


Methwyd gosod EUID at UID y defnyddiwr 	 E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši


Botwm i guddio ffenestri rhaglenni a dangos y penbwrdd 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


Gofod lliwpaper size 	 paper size


Asennau Gwyn 	 Dikgopo tše Tšhweu


Cre_bachu 	 Godiša_ka Ntle


_CadwStock label 	 Stock label


Gwall "%s" wrth ddileu. 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go phumolwa.


Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


Ffigur 	 Sebopego


Mae'r blwch deialog yma yn caniatáu i chi ddewis eicon. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


Os ydych yn amnewid plygell sy'n bodoli, caiff unrhyw ffeiliau ynddi sy'n gwrthdaro â'r ffeiliau sy'n cael eu copïo eu trosysgrifo. 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


_Testun ac Eicon 	 _Sengwalwa le Leswao


Llusgwch dim ond un ddelwedd i osod eicon addasedig. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


Penawdau Gellir Eu Clicio 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


A ddylid caniatáu dewis mwy nag un ffeil 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Mynegrif y dudalen gyfredol 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Os hoffech ddadosod y gyfrol, defnyddiwch yr opsiwn "Dadosod Cyfrol" yn naidlen y gyfrol. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


Pwysig 	 Bohlokwa


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Enw ffont 	 Leina la fonto


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Dangos pob gweithfan 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


Y teclyn i'w fonitro am newidiadau i'r cyflymydd 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %k/%-l/%n, %-I:%M %p


Ailddechrau'r cyfrifiadur 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


Dyddiad Cyrchwyd 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


/_Hoffterau 	 /_Tše ratwago


Sut i arlunio'r bar statws modd mewnbwn 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


_Ailenwi Ffeil 	 _Thea Faele ka Leswa


Nid oes rhaglenni arall ar gael i weld y ffeil. Os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor. 	 Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


Dogfen Quicken for Windows 	 Quicken bakeng sa tokumente ya Windows


Gellir aildrefnu'r olwg 	 Pono e ka laelwa gape


Dewiswch weinydd 	 Kgetha seabi


_Cysylltiad Rhyngrwyd uniongyrchol 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Methu symud y ffeiliau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


Teitl y deialog dewis lliw 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair ar unwaith (hen gyfrinair) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše)


URI annilys 	 URI yeo e sego nakong


Y label i'w ddangos yn y golofn 	 Leswao leo le swanetšego go bontšhwa kholomong


LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


Amlen DLpaper size 	 paper size


Portread 	 _Gatiša


Gallu ffocysu 	 E ka lebiša hlokomelo


Pwyntydd Mawr - Cyfredol 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


Cyfrifo, dadansoddi data a rheoli rhestrau mewn taenlenni gan ddefnyddio Calc. 	 Hlakantšha, fetleka tshedimošo le go laola malokelelo ao a lego go matlakala a go ala tsebišo ka go diriša Calc.


Mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


Lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


Methu Amnewid Ffeil 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Dangos y panel ochr mewn ffenestri newydd 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


Analluogi Cloi'r Sgrin 	 Palediša go Notlela Sekirini


_Teulu: 	 _Lelapa:


Ni ellir gosod trinydd PAM efo dangosydd NULL 	 E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha


_Copïo Yma 	 _Kopiša mo


Data Delwedd 	 Tsebišo ya Seswantšho


Darn neges e-bost 	 Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago


Gosod ID de_fnyddiwr 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


Delwedd Palm Pixmap 	 Seswantho sa Palm Pixmap


(ie neu na) 	 (ee goba aowa)


Cyfrol Solaris Pcfs 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


A-M_BAR_Macedoneg 	 A-M_BAR_se-Macedonia


Dogfen HDF 	 Tokumente ya HDF


foo... 	 _Kopiša Sengwalwa


Testun Islaw Eiconau 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Ydych chi am wneud %s yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Rhaglen 	 Ditirišo


Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


Neges USENET 	 Molaeta wa ditaba wa USENET


Camera 	 Khamera


Llai o Gosodiadau 	 Ditirišo tše ratwago


Dim llyfrnodau wedi'u diffinio 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


Uchafrif ceisiadau fydd yn _disgwyl: 	 Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego:


Delwedd "ApplixWare Graphics" 	 Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare


epaper size 	 paper size


Cyfuniad echelin-x y plentyn 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


MODIWL 	 TEKANYO


Lliw'r cefndir fel GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


Creu ffeil yn y cyfeiriadur a benodwyd 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


Arch Epaper size 	 paper size


A-M_BAR_Malay 	 A-M_BAR_se-Malay


Fformat delwedd anhysbys 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


_Cuddio'r bar offer 	 _Uta bara ya sedirišwa


Arddull y ffont 	 Setaele sa fonto


Cysylltion 	 Dikgokaganyo


A-M_BAR_Gwyddeleg 	 A-M_BAR_se-Irish


_Dewis iaith i'ch sesiwn i'w ddefnyddio: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


Lliw'r blaendir 	 Mmala o bonagalago ka pele


Amlen prc3paper size 	 paper size


Ffatri creu Rhaglenigion yn gysylltiedig llywio ffenestri 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


_GorffenAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


_ChwyddoStock label 	 Stock label


Os yn wir, bydd Nautilus yn dangos y plygellau cyn dangos ffeiliau yn y golygon eicon a rhestr. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


Termau trwydded meddalwedd 	 Dipeelo ta laesense ya software


Enw ac eicon y ffeil. 	 Leina le leswao la faele.


Lefel Neges 	 Mogato wa Molaetša


Methwyd gosod rheolaeth cyfrif ar gyfer %s 	 E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s


Gwerthoedd posib: "merged", "separate" a "disabled". 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


Ganddo Gynnydd 	 E na le Tšwelopele


Dangos y blygell sydd yn cynnwys y sgriptiau sydd yn ymddangos yn y ddewislen hon 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


Ailenwi 	 Thea ka leswa


Arferol 	 Tlwaelegilego


Cam res 	 Mothalo wa tšwelopele


Diddymwyd 	 Go dira bogolo


Dyblygu pob eitem ddewisedig 	 Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi


Delwedd CGM 	 Seswantho sa CGM


Sgrol_Glokeyboard label 	 keyboard label


Bylchu De 	 Go Aletša go Lagoja


Gyriant %s/%s 	 Draeve ya USB


Adran 0p 	 Karolo


Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


Ffenest Anhysbys 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


_Ceisio hyn cyn ddefnyddio: 	 _Leka se pele o ka diria:


Gwall wrth gyrchu'r gwerth ar gyfer '%s': %s 	 Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s


Llefydd 	 _Mafelo


Blociau Gweithred 	 Lepheko la go Diragatša


Pori _Rhwydwaith 	 Fetleka _Neteweke


Ffeiliau wedi'u cysylltu: 	 Difaele tše kgokagantšwego:


Amlen prc4paper size 	 paper size


Methwyd canfod cyfeiriadur cartref y defnyddiwr 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


Wrthi'n argraffu %dprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


Cyfuniad llorweddol y label 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Dileu 	 Phumola


Ar ôl sawl eiliad y dylai'r cyrchwr beidio chwincio 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


A ydy'r weithred yn weladwy. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Nid yw'r ffeil ar agor 	 Faele e sa bulegago


Padio llorweddol 	 Go aletša mo go rapamego


Os TRUE, ychwanegir saethau sgrolio os mae gormod o dabiau i ffitio 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Adran 1x 	 Karolo


Mae'r Cloc yn dangos yr amser a'r dyddiad cyfredol 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa ffeiliau a ddangosir 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Dewiswch eicon 	 Kgetha leswao


Modd Un Paragraff 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl dyddiad newid 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


Sgript plisgyn C 	 Sengwalwa sa legapi la C


Cyfrol Linux Btrfs 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


_Newydd/ 	 _Mpsha/


UTF-8 Annilys 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Methu ail-ysgrifennu pennyn 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Cyflymder ail-adrodd bysellaukeyboard, delay 	 keyboard, delay


Graddfa Lorweddol 	 Go Sekama go Rapamego


Nid yw'r llwythwr delweddau PNM yn cynnal y fformat PNM yma 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


_Yn Ôlprint operation status 	 _Morago


Lled Benodedig 	 Bophara bjo Beilwego


N-Z_BAR_Saesneg (Gwyddelig) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


_CanoliStock label 	 Stock label


Sgript PHP 	 Sengwalwa sa PHP


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


%s: Yn terfynu'r dangosydd %s 	 %s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s


Y teclyn eicon i'w ddangos yn yr eitem 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


A4x5paper size 	 paper size


Lliw'r cefndir 	 Mmala o bonagalago ka morago


Picseli o le gwag islaw paragraffau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


Dewiswch thema ar gyfer y penbwrdd 	 Kgetha sehlogo sa teseke


Panel De wedi ei Ganoli 	 Panele ya Lagoja Magareng


Tab yn llenwi 	 Tlatša tab


Agor mewn Ffenestr Newydd 	 Bula Lefesetereng le Leswa


_Fformat addasedig: 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


ID Grŵp 	 Sehlopha


Agor _Gyda 	 Bula K_a


Cerdyn cyfeiriad 	 Karata ya aterese


Cyfrol ISO 9660 	 Bolumo ya ISO 9660


Mae'r rhaglen "%s" wedi terfynu'n annisgwyl. 	 Tirišo ya "%s" e tlogetše go sa letelwa.


LliwBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


GnomeVFSXferProgressStatus anhysbys %d 	 Boemo bja Tšwelopele ya VFSXfer ya Gnome bjo sa Tsebjwego %d


Ni chaiff lluniau cryno eu creu o ddelweddau dros y maint yma (mewn beitiau). Pwrpas y gosodiad yma yw osgoi creu lluniau cryno o ddelweddau mawr, gall gymryd amser hir i lwytho neu ddefnyddio llawer o gof. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


Gosodiad Thema 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Testun label yr ehangydd 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "man". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


Byrlwybr i lansio'r porwr cymorth. 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo.


Drôr naid i gadw eitemau eraill ynddo 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


A1x3paper size 	 paper size


_Cadw 	 _Boloka


Mynd i'r blygell gartref 	 Eya sephutheding sa ditlakala


Methu cychwyn y rhaglen gyfarch. Mae'n debyg na fyddwch yn gallu mewngofnodi. Bydd y dangosydd hwn yn cael ei analluogi. Cysylltwch â gweinyddwr y system os gwelwch yn dda. 	 E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego