Does dim Technoleg Gynorthwyol ar gael ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gok' ar gyfer cael cynhaliaeth bysell ar sgrin, a'r pecyn 'gnopernicus' ar gyfer medru sgrînddarllen a chwyddo. 	 Ga go na Thekinolotši e Thušago yeo e lego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining, le ngatana ya 'gnopernicus' e swanetše go tsenywa bakegn sa go bala ga sekirini le bokgoni bja go godiša.


Symud neu gopïo'r ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Chwyddo Delwedd 	 Go Godiša Seswanšho


Yr amser a dewiswyd ar hyn o bryd 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Yn agor %s 	 Go bula %s


Dyddiad Adeiladu 	 Letati la go Aga


Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder, yna mae'r allwedd yma'n penderfynu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Nid yw Xnest yn bodoli. 	 Go logaganya ga X ga go gona.


Mae gan yr eicon hyd sero 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Ffwythiannau'r Cnewyllyn 	 Mesepelo ya Dithapo


Graddfa Fertigol 	 Go Sekama go Tsepamego


Gweithredu mewn _Terfynell 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "man" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


Amlen prc5paper size 	 paper size


Modd Xnest 	 Mokgwa wa go logaganywa ga X


Siâl 	 Letlapa la letsopa


nodau'r eiliad 	 ditlhaka/motsotswana


Ynghlych DrWright 	 Info zu DrWright


Gosod ymyl chwith 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


Terfynell Braille 	 Difofu


Nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" am na all gyrchu'r ffeiliau yn lleoliadau "%s". 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se tsene difaeleng go mafelo a "%s".


Modd Amlapio 	 Mokgwa wa go Phuthela


B3paper size 	 paper size


Lle ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion uwchben ac islaw, mewn picseli 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


Lansio rhaglen sydd yn newislen GNOME eisioes 	 Tsebagatša lenaneo leo le šetšego le le lelokelelong la dikagare la GNOME


Efo'r rhagosodiad 	 E na le tlhaelelo


A4 Estynedigpaper size 	 paper size


Pan mae'r ddewislen yn is-ddewislen, ei leoli'r nifer yma o bicseli ar draws yn llorweddol 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


Opsiynau fertigol 	 Dikgetho tše tsepamego


Arch Dpaper size 	 paper size


Dewis Lliw 	 Kgetho ya Mmala


(gwasgwch return) 	 (kgotla boela morago)


Methu darllen cynnwys %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


A ddylid defnyddio'r teclyn GtkFileChooser newydd neu'r teclyn GtkFileSelection er mwyn dewis ffeiliau. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


_BrasStock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


Gwyliwr plygell rhagosodedig 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Dewiswch y gweinydd X i'w gychwyn 	 Kgetha seabi sa X gore o thome


Cymhwyso'r gosodiadau a therfynu (cydnawsedd yn unig; trinnir gan ellyll bellach) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


_NewyddStock label 	 Stock label


_Proffesiwn: 	 Kgatišo:


UDA: Cyfreithiol, Estynedigpaper size 	 paper size


Rhaglenni Swyddfa a Chynhyrchiant 	 Ditirišo tša Ofising le tša Tšweletšo


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r cefndir 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


S_eibioplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Os yw'r gwerth yn fwy na 0, dyma'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig. Mae gwerth o 0 yn analluogi'r pori awtomatig. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


Dangos y botwm 'Cymorth' 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Priodwedd wedi darfod: anwybyddir 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


Rheolaeth sesiynau 	 Taolo ya lenaneo


_Analluogi os na ddefnyddiwyd am: 	 _Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa:


Enw 	 Leina


_Clirio 	 P_humola


Caiff gosodiadau bysellfwrdd o fewn gconf eu trosysgrifo gan y system cyn gynted â phosib (anghymeradwyir) 	 Dipeakanyo tša XKB go gconf di tla beelwa ka thoko tshepedišong ya ASAP


Fe all fod y rhaglen yn araf, yn seibio, neu wedi torri. 	 Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile.


Cadw _FelStock label 	 Stock label


CD Sain Ddigidol 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


Clwm Gwaelod 	 Kgokaganya ka Tlase


Cyfuniad Y y testun 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "https", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


Meddalwedd 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Delweddau 	 Diswantho


Dangos y bar lleoliad mewn ffenestri newydd 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


Cadw _Fel... 	 Boloka _Bjalo ka


RA2paper size 	 paper size


Delwedd eicon Windows 	 Seswantho sa leswao sa Windows


Fel _cefndir 	 E le _karolo ya ka morago


Fformat Enw Ffeil: 	 Sebopego sa Leina la Faele:


Y model ar gyfer yr olwg cell 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Graffeg gankeyboard label 	 keyboard label


Ymddiheuriadau, methwyd ailenwi "%s" i "%s". 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


Enw defnyddiwr: 	 L_eina la modiriši:


Yn Ôl Math 	 Ka Mohuta


Methu llwytho delwedd '%s': %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Methu agor delwedd TIFF 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Gwerth mwyaf yr addasiad 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Cyfri'r _nifer o eitemau: 	 Bala _palo ya dilo:


Amrywiad y ffont 	 Go fapana ga fonto


Teclyn rhiant 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Lliwiau: 	 Mebala:


ddoetoday 	 maabanetoday


Wrthi'n paratoi 	 Temošo


Golygu Dewislenni 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Offer ar gyfer datblygu meddalwedd 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


Testun y label 	 Sengwalwa sa leswao


Enw Cyfrif 	 Leina la modiriši


Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y label 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


A ddylai'r botwm togl fod wedi ei wasgu i mewn ai peidio 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Gogwydd 	 Thulaganyo


Agor cyfeiriadur 	 Bula tšhupetšo


Power 	 _Dipharologantšho...Power


%s: Gwall wrth gychwyn cyfarchwr ar y dangosydd %s 	 %s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s


Baneri datnamu Gdk i'w dadosod 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


Maint _Arferol 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Enw lliw cefndir y gell 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Y trinydd ar gyfer LAU "callto" 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


Cysylltu â'r Gweinydd %s 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


Methwyd newid y caniatâd. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


Cod bysell cyflymu 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


Uchafswm ehangu'r plentyn 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


A ydy'r ffocws mewnbwn o fewn y GtkWindow yma 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


Defnyddio'r ffont yn y label 	 Diriša fonto leswaong


A3x4paper size 	 paper size


Gyriant IEEE 1394 	 Draeve ya IEEE1394


_Rhaniad: 	 _Abelana:


Ymddygiad 	 Boitshwaro


Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system i'w gychwyn. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol) oherwydd rhyw wall mewnol. Os gwelwch yn dda, cysylltwch â gweinyddwr eich system neu gwiriwch eich cofnod system er mwyn dadansoddi'r broblem. Yn y cyfamser fe gaiff y dangosydd hwn ei analluogi. Os gwelwch yn dda, ailgychwynnwch GDM wedi i'r broblem gael ei thrwsio. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


Sain mu-law Sun 	 Modumo wa Sun mu-law


Gosod picseli uwchben llinellau 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Ymddiheuriadau, ond ni allwch amnewid y ddelwedd Ailosod. 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


Yr eicon a ddefnyddir ar gyfer botwm y gwrthrych 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


Canlyniadau proffeilio 	 Dipoelo ta Mohlagii


Maint y botymau camu ger yr ymylau 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


Eraill_BAR_POSIX/Saesneg COther 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


Yr aliniad testun fertigol, o 0 (brig) i 1 (gwaelod). 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


Teitl y blwch deialog dewis 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


Math MIME 	 Mohuta wa MIME


Cliciadwy 	 Kgotlegago


Dim ateb i'r gorchymyn %s. 	 Ga go na karabo taelong ya %s.


Croestyniad wrth Gopïo 	 Ngangišano ge go Kopišwa


Eitem anhysbysrecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


_Ynghylch... 	 _Ka ga...


Agor Plygell _Sgriptiau 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


_Rhagosodiad: "Croeso i %n" 	 O amogelwa go %n


Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant colofn 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


_Rhyngosod delwedd wrth chwyddo 	 _Lokiša seswantšho nakong ya go godiša


Ffenestri Sengl 	 Mafesetere a Tee ka Tee


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw'r ddyfais pwyntydd (eich llygoden) wedi ei chyflunio'n gywir. Hoffech chi weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Set eiconau 	 Peakanyo ya leswao


B9paper size 	 paper size


Pa opsiynau datnamu Gdk i'w dadosodkeyboard label 	 keyboard label


Math MIME y ffeil. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Llwytho... 	 Go Laiša...


Didfap 	 Pixmap


Methu ysgrifennu pennyn 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


_Oedi: 	 Die_giša:


Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r patrwm %s. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


Caniatáu Anghydamser 	 Dumelela Melao


Defnyddiwyd math llusgo annilys. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


Gosod dotwaith y blaendir 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


%s (%s) 	 %s: %s


ROM MSX 	 KBF ya MSX


Maint y ffont fel ffactor graddio yn gymharol i faint rhagosodedig y ffont. Mae hyn yn addasu'n gywir i newidiadau mewn thema a.y.b., felly argymhellir hyn. Mae Pango yn diffinio rhai graddfeydd megis PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Defnyddio dirprwy HTTP 	 Diriša kemedi ya PFSK


Amlen prc8paper size 	 paper size


Methu cychwyn y rheolwr gosodiadau 'gnome-settings-daemon'. Heb i'r rheolydd gosodiadau GNOME fod yn weithgar, mae'n bosib na fydd rhai hoffterau'n dod i rym. Gall hyn olygu fod problem gyda Bonobo, neu fe all rheolydd gosodiadau arall (e.e. KDE) fod yn weithgar ac yn creu anghysondebau gyda rheolydd gosodiadau GNOME. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


Ffont Adobe FrameMaker 	 Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe


_Llefyddprevious songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


Creu ffenestri newydd ar gyfer URIau sydd wedi eu penodi yn union. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Methwyd dangos "%s". 	 E ka se bontšhe "%s".


_TorriStock label 	 Rip_a


Methu lleoli'r gorchymyn i'w weithredu 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


Graddfa'r ffont 	 Sekala sa fonto


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau Type1 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.


Penodwch enw proffeil i'w lwytho 	 Laetša leina la kakaretšo leo le swanetšego go laišwa


Faint o le border rhwng cysgod y bar offer a'r botymau 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


A chaiff rhan togl y botwm ei ddangos 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


Ffwythiant a anargymhellir. Ni chynhelir newidiadau defnyddiwr i'r gronfa ddata MIME bellach. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


Uchder dewisol 	 Bophagamo bjo bo ratwago


Delwedd Fector DXF 	 Seswantho sa sehlahli sa DXF


Enw _gweinydd: 	 Leina la modiriši:


Testun yn Unig 	 Sengwalwa Feela


Chwilio am linyn 	 Nyaka mothaladi


Dangos Brysgymorth 	 Maele a sedirišwa


Sain MPEG-4 	 Modumo wa MPEG-4


Math gweithred anhysbys %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


Delwedd logo 	 Seswantšho sa leswao


Cyfrol a Ganfuwyd yn Awtomatig 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


Llunio Ffontiau 	 Go Fana ka Fonto


A ydy'r tag yma'n effeithio tabiau 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


Bylchu 	 Go dira sekgoba


dychwelodd yr ymholiad eithriad %s 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


Os mae'r gofod fertigol sydd ar gael yn fwy na sydd angen gan y plentyn, faint ohoni i'w ddefnyddio ar gyfer y plentyn. Mae 0.0 yn golygu dim. Mae 1.0 yn golygu popeth. 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


? eitem 	 ?dilo


Clwm Pen 	 Kgokaganya Godimo


Ffeil a gywasgwyd efo gzip 	 Faele e gateletwego ya Gzip


Cyfrol Linux ReiserFS 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


Gweinyddiaeth System 	 Taolo ya Tshepedišo


Dewiswch enw ffeil i'w gadw 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


_GludoStock label 	 Stock label


Delwedd "Digital Imaging and Communications in Medicine" 	 Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong


Thema penbwrdd GNOME ymsefydliedig 	 Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME


Lleoliad y ffeil .desktop sy'n disgrifio'r lansiwr. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "launcher-object". 	 Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".


Cyfeiriad y testun, h.y. dde-i'r-chwith neu chwith-i'r-dde 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


RhybuddStock label 	 Temošo


Math storio 	 Mohuta wa bobolokelo


Siarcol 	 Lešala


_Trefnu eitemau: 	 _Rulaganya dilo:


Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu %s parth %s. 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


Enwau Gweithfannau 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


_Ailgychwyn y Rhaglen 	 _Thoma Tirišo ka Leswa


Chwith 	 Lanngele


11x12paper size 	 paper size


Methwyd creu pixbuf newydd 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Gellir Aildrefnu 	 E laelwago gape


_GadaelStock label 	 _TlogelaStock label


Logo ar gyfer y blwch ynghylch 	 Leswao la lepokisi la ka ga


Enw'r ffont a ddewiswyd 	 Leina la fonto e kgethilwego


Nid yw'r gweinydd "%s" yn fodlon cynnal sesiwn mewngofnodi ar hyn o bryd. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto yn wedyn. 	 Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


anhysbys 	 e sa tsebjwego


Gosod a yw'n olygadwy 	 Peakanyo ya go lokišega


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Y dangosydd X i'w ddefnyddio 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Chwaraewr CD-ROM 	 Draeve ya CD-ROM


Bylchu'r gwerth 	 Go dira sekgoba ga boleng


RHAGDDODIAD 	 HLOGO


Safle Y y teclyn plentyn 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


Os mae'r gofod fertigol sydd ar gael yn fwy na sydd angen gan y plentyn, faint ohoni i'w ddefnyddio ar gyfer y plentyn. Mae 0.0 yn golygu dim. Mae 1.0 yn golygu popeth. 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Lliw'r cyrchydd eilaidd 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Maint eicon 	 Bogolo bja leswao


Pixbuf Ehangydd Agored 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


Annilys 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


24 awr 	 Diiri tše 24


GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y bar tasgau. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


_Enw lliw: 	 Leina la _Mmala:


Roedd y lleoliad ffeil thema a benodwyd i'w osod yn annilys 	 Lefelo la faele la sehlogo le laetšwego go tsenywa ga se la kgonthe


Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrin i'r chwith 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


Lled benodol i naidlen 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Dangos cyfrolau wedi eu clymu ar y penbwrdd 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Dewiswch welydd arall os gwelwch yn dda. 	 Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.


Arddull bar offer 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Cartref 	 _Gae


Dyma'r sesiwn GNOME difeithiant. Fe gewch eich mewngofnodi i sesiwn 'Rhagosod' GNOME heb y sgriptiau cychwyn yn cael eu rhedeg. Mae hyn ond er mwyn trwsio problemau yn eich gosodiad. 	 Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago.


Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir. Rhaid teipio llythrennau yn y prif lythrennedd cywir. 	 Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.


Gwelydd Delweddau 	 Selebeledi sa Seswantšho


Gwall wrth ddehongli'r llinell orchymyn 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


Mewnbwn 	 Tsebišo


_Datgysylltu 	 _Fetošetša


_Rhwydwaith 	 Neteweke


Dilysu cyn rhedeg --command 	 Tiišetša pele o diriša --taelo


_Gohirio'r saib 	 Šu_thiša go khutša


Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Eitem Plentyn 1 	 Selo sa Ngwana sa 2


Colli Geiriau 	 Peakanyo ya go Gola


_Dirlawnder: 	 _Metswako ya mebala:


Lliw Cefndir Cynnwys wedi gosod 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Offer System 	 Didiriwa ta Tshepedio


_Ffeiliau Lleol yn Unig 	 _Faele ya mo Gae Feela


Nid yw'r cyfeiriadur yn wag 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


LAU i gyflunio'r dirprwy'n awtomatig 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


Gwall brotocol 	 Phošo ya porotokole


Gofyn cyn gwa_cáu'r Sbwriel neu ddileu ffeiliau 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


Dewisiadau bysellfwrdd 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


C1paper size 	 paper size


%s: Mae XDMCP wedi'i analluogi ac nid oes gweinyddion statig wedi'u diffinio. Yn ychwanegu %s i :%d er mwyn caniatáu cyflunio! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!


Gadael yr eiconau lle bynnag y'u gollyngir 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


System Ffeiliaukeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


_Rhoi clic dwbl ar y bar teitl i gyflawni'r weithred hon: 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


Arddull bar 	 Setaele sa bara


Enw'r dudalen 	 Leina la letlakala


Rhestr Clod 	 Ditheto


_Gadael modd sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


A ddylid dewis cynnwys cofnod pan ffocysir ef 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Dewiswch raglen i agor yr eitem ddewisedig 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


Caniatáu Rheolau 	 Dumelela Melao


Côd SQL 	 Khoutu ya SQL


Didreiddedd yr amlygu ar gyfer eiconau a ddewiswyd 	 Go bonagatša ga go bontšha bakeng sa maswao a kgethilwego


RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Hoffech chi geisio cyflunio'r llygoden? Sylwch y bydd angen cyfrinair yr uwchddefnyddiwr ("root") ar gyfer hyn. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


Ymresymiad exec ar gyfer y derfynell rhagosodedig 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


Panel Ymyl Brig wedi ei Ehangu 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo


A ddylai'r plant fod o'r un maint 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Safle llorweddol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y chwith a 1.0 ar y dde. 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


Golwg Rhagosodedig 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


_Arlliw: 	 _Metswako ya mebala:


JB7paper size 	 paper size


Ffeil StarMail 	 Faele ya StarMail


Ffefrynnau 	 Tše ratwago


Ffont DOS 	 Fonto ya DOS


_Yn ôl 	 _Morago


Gwall wrth symud i "%s". 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Llwybr 	 Tsejana


Y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych 	 Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa


Addasydd Llorweddol ar gyfer y teclyn 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


_Gweithredu 	 _Diriša


Arlunio ffrâm o amgylch y testun sydd heb ei ddewis 	 Thala foreimi go dikologa sengwalwa se sa kgethwago


Analluogi'r Deialog Chwaliad 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


Ni ellir agor %s er mwyn ysgrifennu 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


Safle'r cyrchwr 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Ni chynhelir llusgo a gollwng. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Ehangu'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Ni chanfuwyd unrhyw westeiwyr sy'n gweinyddu. 	 Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego.


_Cyntafgo to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


%s: Methwyd darllen cyfeiriad dangosydd 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


Y ffeil sydd wedi ei ddewis 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Hoffterau Penbwrdd 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


Gosod mewnoliad 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


%s y Pysgodyn GNOME, oracl cyfoes 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


Perchennog y ffeil. 	 Mong wa faele.


Dangos y weithfan _gyfredol yn unig 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


Safle'r Ffenestr 	 Boemo bja Lefesetere


_Terfynell Difethiant 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


Didfap i'w ddefnyddio fel masg wrth arlunio blaendir y testun 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


_Trothwy: 	 _Mojako:


Cau'r blygell hon 	 Tswalela sephuthedi se


_CysylltuStock label 	 _Fetošetša


(%d:%02d:%d ar ôl) 	 (%d:%02d:%d e Šetšego)


GdkPixmap i'w ddangos 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn" 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Modd amlapio 	 Mokgwa wa go phuthela


_DychwelydStock label 	 _Boela moragoStock label


Camydd tuag ymlaen 	 Mogato o yago pele


_Manylion Thema 	 Dintlha tša _Sehlogo


Ch_wilio: 	 _Hwetša


Llythyr Plus UDApaper size 	 paper size


_Dewis 	 _Kgetha


Gwacau'r _Sbwriel 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


Tudalen 	 Letlakala


Lliw Rhesi Odrif 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


Grŵp Gweithred 	 Sehlopha sa Mogato


Ffenestri 	 Mafesetere


Cyfrol %s 	 Bolumo ya JFS


Chwilio: 	 _Leina


Cyrchydd Gweladwy 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Tagdestun 	 Swaya


Caniatáu arlunio rhesi gyda lliwiau gwahanol bob yn ail 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


N-Z_BAR_Perseg 	 N-Z_BAR_se-Persia


Methwyd Ailenwi'r Bathodyn 	 E ka se Thee ka Leswa Seswantšho


Gw_eithreduStock label 	 _PhethagatšaStock label


Modd 	 Mokgwa


Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


Seibiokeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


Rhowch enw eich cyfrif os gwelwch yn dda 	 Hle tsenya leina la gago la modiriši


Ysgrifennwyd gan 	 E ngwadilwe ke


Addasiad fertigol 	 Tokišo e tsepamego


Cyfluniad dirprwy _awtomatig 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


Pwysau'r ffont 	 Boima bja fonto


Math Arall... 	 Mohuta o Tala-lerata


Cadw'r sgrînlun i dudalen we (arbed yn ~/public__html) 	 Boloka seswantšho se kopilwego sekirining go _letlakala la wepe (boloka go ~/public__html)


Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/http_proxy/host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


Mawr iawn 	 Kgolo kudu


_Blaenorol 	 _Fetilego


Dim Newid Mis 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Rhowch linell orchymyn yma er mwyn ei weithredu. 	 Tsenya mothaladi wa taelo mo gore o o diriše.


Methu newid perchennog "%s" am ei fod ar ddisg darllen yn unig 	 E ka se fetole mong wa "%s" ka gobane o tisiking ya bala feela


Teclyn 	 Sedirišwa


Sain 	 Modumo


Peidio gwirio am GDM yn rhedeg 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


Helo-BonoboUI 	 BonoboUI-Dumela.


Cloi'r sgrin ar ôl cyfnod penodedig er mwyn cynorthwyo atal anafiadau defnydd bysellfwrdd ailadroddus 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


Templed OpenOffice.org Writer 	 Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org


Mynegai 4x6 estpaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Caniatadau Wythol 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


Cynllun Prosiect 	 Polane ya Porojeke


Methwyd darllen tabl cynnwys 	 E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'.


Cefndir uchder llawn 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Wedi newid 	 Mpshafaditšwe


Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y lleoliad cyfredol at y ddewislen hon 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


_NaStock label 	 _Aowa


Calendr 	 Khalendara


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "mailto". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


Chwilioonswitch 	 onswitch


Os yn wir, dangosir yr amser yng nghylchfa amser Universal Coordinated Time 	 Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.


Doedd y testun a lusgwyd ddim yn lleoliad ffeil dilys: 	 Sengwalwa se gogilwego e be e se lefelo la faele la kgonthe.


Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


G_olwg/ 	 _Lebelela/


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


I symud ffenestr, gwasgwch a chydiwch y fysell yma yna cydiwch yn y ffenestr: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


Addasiad 	 Tokišo


Gwall M/A 	 Phošo ya I/O


Cyfradd _adnewyddu: 	 Di_ra tekanyo gape:


Arch Cpaper size 	 paper size


Llusgwch fathodyn at wrthrych er mwyn ei ychwanegu at y gwrthrych 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


_Canolig 	 _Magareng


Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


Testun rhagolwg 	 Bonela sengwalwa pele


Mwd 	 Seretse


A ddylid dangos dangosydd trefnu 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


_Seibio'r gêm 	 _Emiša papadi ka nakwana


A ydy'r tag yma yn effeithio ar yr ymyl chwith 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


Dewis thema ragosodedig 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


Enw primaidd eicon 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


%s: Methodd exec %s %s %s 	 %s: E ka se phethagatše %s %s %s


N-Z_BAR_Pwyleg 	 N-Z_BAR_Sepholiši


Math 	 Mohuta


_Amlapio 	 _Phuthela go dikologa


Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <i10n\@da\.fydd\.org> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>state" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


left-ring-mode-1 	 Faele ya Modumoleft-ring-mode-1


Offeryn Scream Tracker 	 Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto


Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP diogel. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


Caiff "%s" ei symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo 	 "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


Tanlinelli 	 Thalela


Tystiwyd 	 Hlatsetšwego


(copi) 	 (kopi)


Y Lleiaf 	 Y e Nyenyane


Bylchu Pen 	 Go Aletša Godimo


(analluogwyd) 	 (paledišitšwe)


Lliw Cefndir y cynnwys 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Mewnoli Ehangwyr 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i ateb (0 = am byth) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego)


TRWSIO - angen penodi terfynau 	 FIXME - e hloka go hlalosa ditekanyo


Porwr Ffeil: %s 	 Sefetleki sa Faele: %s


Nifer y rhesi yn y tabl 	 Palo ya methalo lenaneong


Yn ceisio newid at rif terfynell rhithwir annilys. 	 Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.


Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


Y cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


Arddull y befel o amgylch y botwm troelli 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


Bylchu mewnol 	 Go aletša ga ka gare


Gwag 	 Ga e na selo


Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw sydd heb ei ddefnyddio eisoes ar gyfer y lliw newydd. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


Nid yw GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME) yn rhedeg. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


Y cyfuniad fertigol, o 0 (brig) i 1 (gwaelod) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


Mae fersiwn yr estyniad XRandR yn anghytunol gyda'r rhaglen hon. Nid yw'n bosib newid y cydraniad tra bo'r gweinydd X yn rhedeg. 	 Kgatišo ya koketšo ya XRandR yeo e sa kwanego le lenaneo le. Diphetogo tša go šoma go bogolo bja go bontšha ga di gona.


Pellter Clic Dwbl 	 Kgotla Monabo Gabedi


Lleoliad 	 _Lefelo:


Arlunio fel eitem dewislen radio 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


Model y Camera 	 Mohuta wa Khamera


Lled rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Methu canfod y meistr-borwr 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


Methu newid eich cyfrinair; ni fyddwch yn gallu mewngofnodi. Ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda. 	 E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Rhedeg mewn t_erfynell 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


Gweld storfa eich cyfrifiadur 	 Lebelela bobolokelo bja gago bja khomphuthara


_Gosodiadau 	 _Dipeakanyo


AnalluogwydAccelerator 	 Accelerator


Defnyddio stoc 	 Diriša setoko


A ydy'r tag yma yn effeithio ar yr ymyl chwith 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


Baneri datnamu Gtk+ i'w gosod 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


_Chwyddo 	 _Nyenyefatša Seswantšho


Fietnameg (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


Nid yw'r lleoliad yn blygell. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


_Maint: 	 Bog_olo:


Digwyddodd gwall mewnol. Ni fyddwch yn gallu mewngofnodi. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system. 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Parhau 	 Tšwela pele


_Maint: 	 _Bogolo:


Dirmygir y galwad ffwythiant 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


Colofn y model i'w chwilio drwodd wrth chwilio drwy god 	 Nyakišiša Kholomo


Delwedd "3D Studio" 	 Seswantho sa Setudiyo sa 3D


_Dewis: Stock label 	 _Kgetho:


Cyfnod _Pingio: 	 Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana):


Baneri datnamu Gtk+ i'w dadosod 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


Cyflunio'r Rhyngwyneb Defnyddiwr 	 Fetola sebopego sa UI


Gemau rhesymeg a phosau 	 Dipapadi tša megopolo


Arch Epaper size 	 paper size


Lliw cefndir y gell fel llinyn 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


Cyfrol Minix 	 Bolumo ya Minix


Dogfen LyX 	 Tokumente ya LyX


Lleoliad llwytho i lawr? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


%A, %B %-d %Y am %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Gosod croesi 	 Peakanyo ya go kgabaganya


Lansio porwr gwe 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol 	 Selo seo gona bjale se šomago


Mag dotwaith y blaendir 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


B4paper size 	 paper size


A-M_BAR_Islandeg 	 A-M_BAR_se-Iceland


Dewiswch Gategori: 	 Kgetha Legoro:


Didfap i'w ddefnyddio fel masg wrth arlunio cefndir y testun 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Mynd i'r Cyfrifiadur 	 Eya Khomphuthareng


Cloc 	 Sešupa-nako


Gloywder y lliw. 	 Go taga ga mmala.


Dim ond i mewn i'r sbwriel y gellir symud plygellau a ffeiliau. 	 Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng.


GnomeVFSSeekPosition anhysbys %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


Cyfrol MSDOS 	 Bolumo ya MSDOS


Yn Ôl M_aint 	 Ka _Bogolo


Y GEGL Rhyfeddol 	 GEGL e Makatago


ID Stoc ar gyfer delwedd stoc i'w ddangos 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


Awr Is 	 Iri ya Tlasana


N-Z_BAR_Tsieinëeg (Singapore) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


Ehangu 	 Katološa


Methu lansio'r rhaglen 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


Polisi Bar Sgrolio Fertigol 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


Porwr Ffeil 	 Sefetleki sa Faele


A ddylid creu lluniau cryno o themâu 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo


Cydraniad y Sgrin 	 Setlamo sa Sekirini


Dewiswch Amser 	 Kgetha Nako


Nid delwedd yw'r ffeil a ollyngoch. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


C9paper size 	 paper size


Ni Ellir Agor y Lleoliad 	 E ka se Bule Lefelo


Gweinydd rhwydwaith 	 Seabi sa neteweke


A ddylid anwybyddu nodau nad ydynt yn rhifau 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


%s: Methu creu ffeil cwci newydd yn %s 	 %s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Dychwelydkeyboard label 	 keyboard label


testun ychwanegol 	 sengwalwa se oketšegilego


bylchu Y 	 Moseme wa Y


Cydraniad: 	 Tlhaloso:


Clymiad pen 	 Kgokaganyo ya godimo


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r sbwriel 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Araf 	 Nanyago


Tabl Tagiau 	 Lenaneo la Leswao


Llinyn Statws 	 Keletšo ya Melao


Is_bicsel (LCDau) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


Os yw'r gwerth yn fwy na 0, dyma'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig. Mae gwerth o 0 yn analluogi'r pori awtomatig. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


Methu canfod ffeil cynnwys: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu sesiwn. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


Panel Ymyl Gwaelod wedi ei Ehangu 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase


Amser Clic Dwbl 	 Kgotla Nako Gabedi


Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


Mewnoli 	 Ngwala magareng ga mela


A ddylid amlapio llinellau: fyth, ger ffiniau geiriau, neu ger ffiniau nodau 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


_Cadw'r cydraniad 	 _Boloka setlamo


Amnewid y _Cwbl 	 Tšeela ka Moka _Legato


Ffeil llyfrnodau Netscape 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape


Archif CPIO 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO


Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiolEmpty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


Gyriant USB 	 Draeve ya USB


Lleoliad delwedd 	 Boemo bja go swara


Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol er mwyn ailenwi "%s". 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


Gyriant Jaz 	 Draeve ya USB


Gormod o gysylltiadau 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


Methu rhedeg y gorchymyn '%s': %s. 	 E ka se ngwale go %s: %s


Mynd i'r lleoliad rhwydwaith 	 Eya lefelong la gae


_Nesafpause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


Chwyddo 	 Godiša


Rhedeg yn y cefndir 	 Diriša bokamoragong


_DiweddaruStock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


Cyrchydd Hollt 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "aim" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim"


Y nod i'w ddefnyddio wrth guddio testun y teclyn ("modd cyfrinair") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Fe allwch aros iddo ymateb neu ei dynnu. 	 O ka e emela gore e arabele goba o e tloše.


Hyd Allwedd Lleiaf 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


_Ffont teitl y ffenest: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


Cipio Ffocws 	 E na le go lebiša hlokomelo


Taenlen Applixware 	 Lelokelelo la ditokumente la Applixware


_Gorffen y gêm 	 _Fetša papadi


Lefel sain i fyny 	 Bolumo e godimo


Os yn wir, dangosir pennawd 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo


Enw Defnyddiwr: 	 Leina la modiriši:


_DatgysylltuStock label 	 _FetošetšaStock label


_Ailenwi Ffeil 	 _Thea Faele ka Leswa


Disg DVD-RW 	 Tisiki ya DVD-RW


Delwedd Photo CD 	 Seswantho sa Senepe sa CD


Llythyr Llywodraetholpaper size 	 paper size


Y nifer fwyaf o nodau ar gyfer y cofnod hwn. Sero os nad oes cyfwng uchaf 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


Hoffterau ar gyfer EOG ('Eye of GNOME') 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


Cyfrol Gwraidd 	 Bolumo ya Modu


Gemau 	 Dipapadi


Edrych 	 Lebelela


Cre_bachu 	 Godiša _Seswantšho


Dangos eiconau yn y drefn wrthwynebol 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


Folio sppaper size 	 paper size


Uchder rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Amlen Wahoddiadpaper size 	 paper size


Gwall DVD 	 Phošo go DVD


Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


_Dangos awgrymiadau 	 Bontšha m_aele


heddiw am %-I:%M:%S %p 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


Caiff eich cyfrinair ei drosglwyddo wedi ei amgryptio. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


PadRhifau_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Aliniad 	 Teka-tekanyo


Nid yw GDM yn rhedeg 	 GDM ga e šome


Y lliw a ddefnyddir ar gyfer y cyswllt 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


Lliw'r cyrchydd 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


_Ychwanegu... 	 Oketša...


Yr adalwad i'w alw pan fo data i'w trosi o GConf i'r teclyn 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa


Ni ellir canfod cyfluniad PAM ar gyfer GDM. 	 E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.


Ychwanegu Rhaglen 	 Tirišo


Mae'r allwedd hon yn cynnwys rhestr o weinyddion y cysylltir â hwy yn uniongyrchol, yn hytrach na thrwy'r dirprwy (os defnyddir). Medrwch roi fan hyn enwau gweinyddion, parth-enwau (gan ddefnyddio gwylltnod i ddechrau, fel *.foo.com), rhifau IP gweinyddion (IPv6 yn ogystal â IPv4) a rhifau rhwydwaith gyda masg rhwydwaith (tebyg i 192.168.0.0/24). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


Creu teclyn statws. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


Plentyn 	 Ngwana


Maint llithrydd gosodedig 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


Cwtogi aml-linell 	 Kgetha tše Dintši


Mae'r Rheolwr Sesiynau GNOME (y proses %d) wedi chwalu oherwydd gwall terfynol (%s). Ar ôl i chi gau'r deialog hwn, fe fydd pob rhaglen yn cau ac fe fydd eich sesiwn yn terfynu. Arbedwch eich ffeiliau i gyd cyn cau'r deialog hwn os gwelwch yn dda. 	 Molaodi wa Lenaneo la GNOME (mosepelo %d) e pšhatlegile ka baka la phošo e kotsi ya (%s). Ge o tswalela poledišano ye, ditirišo ka moka di tla tswalela gomme lenaneo la gago le tla tšwa. O kgopelwa gore o boloke difaele tša gago ka moka pele o tswalela poledišano ye.


A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Gosod picseli o fewn amlap 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


Cydweithiwr 	 Modirišani


Dewis drwy Hofran 	 Mmotwana wa Kgetho


Dangos Ffeiliau _Cudd 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Cartref %s 	 %s's Gae


A-M_BAR_Hindi 	 A-M_BAR_se-Hindi


Â Thema 	 _Sehlogo


Rhaglennig Bonobo Profi 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Math pacio 	 Mohuta wa ngatana


Penodi nifer o filfedau eiliad i seibio ar ôl i'r pwyntydd gyrraedd ardal y panel cyn caiff y panel ei ail-ddangos yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn briodol os mae'r allwedd auto_hide yn wir. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


C10paper size 	 paper size


Rhan 	 Karolo


_Gludo Ffeiliau 	 _Kgomaretša Difaele


cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr corba 	 seswaro sa UI sa corba


_Oediad: 	 _Diegiša:


Methu cadw 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Gosodwch eich gwybodaeth bersonol 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


A4x3paper size 	 paper size


_Sgriptiau 	 _Dingwalwa


Dim 	 Ga di gona


Methu gosod y gyriant disg hyblyg ddewiswyd. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


Ni ellir cychwyn dangosydd newydd 	 E ka se thome pontšho e mpsha


Polisi diweddaru 	 Dira gore pholisi e be nakong


Priodwedd 	 Pharologanyo


Amser Chwincio'r Cyrchydd 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Cyfuniad Y 	 Teka-tekanyo ya Y


Linux SuSE 	 Linux ya SuSE


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar ddotwaith y cefndir 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


Delwedd TarGA Truevision 	 Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo


C6paper size 	 paper size


Cymhwyso'r ffont newydd? 	 Diriša fonto e mpsha?


Nid oes gan Nautilus unrhyw welydd wedi ei osod medr ddangos y blygell. 	 Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele.


Y lliw a ddefnyddir ar gyfer testun gwybodaeth yn erbyn cefndir golau 	 Mmala o dirišitšwego bakeng sa sengwalwa sa tshedimošo kgahlanong le bokamorago bjo tagilego


Rhestr yr ochrau cefn GtkPrintBackend i'w defnyddio'n rhagosod 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Y Porwr Gwe W3M 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M


Byrlwybrau 	 Dikgaoletšo


Nid yw'r gweinydd X yn cynnal yr estyniad XRandR. Nid yw'n bosib newid y cydraniad tra mae'r gweinydd X yn rhedeg. 	 Seabi sa X ga se thekge koketšo ya XRandR. Setlamo sa nako ya go šoma se fetogelago go bogolo bja go bontšha ga di gona.


_Ymlaen 	 _Pele


Gosod unioniad 	 Peakanyo ya tokafatšo


Yr enw ffeil a ddylid dangos yn y cofnod eicon. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


Super Bpaper size 	 paper size


GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn pan gaiff ei mapio. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


Canran wedi'i gwblhauprint job state 	 Seabelo se feditšwegoprint job state


Eitem weithredol 	 Selo seo se šomago


Gwelydd Delweddau 	 Selebeledi sa Seswantšho


Yn cwblhau...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


_Trothwy: 	 _Mojako:dwell click threshold


Yn Ôl Bathodynnau 	 Ka Diswantšho


Darllenwr E-bost 	 Sebadi sa Poso


Gwerth Lleiaf 	 Boleng bjo Bonyenyane


/Mynd/Yn _ôl 	 /Eya/_Morago


Y teclyn i ddefnyddio fel label yr eitem 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Cuddio llyfrnodau rhagosodedig yn y dewislen llyfnodau 	 Uta dipuku-tshwayo tša tlhaelelo lelokelelong la dikagare la puku-tshwayo


Rhaglenni X 	 Ditirišo tša X


Dewiswch Fodel Bysellfwrdd 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


Hir 	 Telele


_Newydd 	 _Mpsha


Pixbuf Ehangydd Agored 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


Gosod maint ffont 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Dogfennau/Prosesydd Geiriau 	 Ditokumente/Sehlami sa Mantu


Polisi Diweddaru 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Dogfennau Diweddar 	 Ditokumente tša Morago Bjale


Lliw'r cefndir fel llinyn 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Mabwysiad 	 Tswalano


Y GEGL Rhyfeddol 	 GEGL e Makatago


Moddau Mewnbwn 	 Mekgwa ya Tsebišo


C_rebachuonswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


_Peidiwch â dangos y neges yma eto 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


%s: Ni ellir cychwyn y cyfarchwr, yn ceisio'r rhagosodiad: %s 	 %s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s


Dileu ffeiliau2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Math: 	 Mohuta:


Model TreeView 	 Mohlala wa TreeView


Parciais fy jac codi baw hud llawn dwr ger ty Mabon. 0123456789 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


Lled amlapio ar gyfer gosod eitemau mewn grid 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


Galluogi mewngofnodi _hygyrchol 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


Brysddangos bysellrhwymiad dewislen y panel 	 Go kopanywa ga senotlelo ga lelelokelelo la dikagare la panele ya tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Delwedd XPM 	 Seswantho sa XPM


_Llefydd 	 _Mafelo


Rhifyddol 	 Dinomoro


Sbwriel 	 Ditlakala<sebaka>


abcchdddefffgnghi 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Amlen Eidalaiddpaper size 	 paper size


Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


edp Ewropeaiddpaper size 	 paper size


Ffeil NewyddPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


Y bwlch mewn picseli rhwng y ddelwedd a'r label 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Llu, Hyd 00 0000 am 00:00:00 PM 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


Cau ffenestr 	 Tswalela lefesetere


Nid yw'r ffeil sain ar gyfer y digwyddiad yma'n bodoli. Efallai yr hoffech chi sefydlu'r pecyn gnome-audio er mwyn gael set o seiniau rhagosodedig. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo.


_Dadosod CyfrolEject 	 _Fokotša BolumoEject


Enw'r Thema Allweddol 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


Fformat addasedig 	 Sebopego se tlwaetšwego


Ymddangosir fel rhestr 	 E bonagala e le lelokelelo


Hon ydy'r disg bŵt %u. Mewnosodwch y disg bwt %u. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Mae gan y ddelwedd JPEG2000 drawsffurfedig hyd neu led o sero. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Neges wedi ei amgryptio 	 Molaetsa o tsenthitwego khoutu


Lle mae cynnwys ffenestri sy'n sgrolio o'i gymharu â'r bariau sgrolio, oni bai fod hwn wedi ei wrthwneud gan leoliad y ffenestr sy'n sgrolio ei hun. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar welededd y testun 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


/Mynd/Tudalen _Nesaf 	 _Letlakala le le Latelago


Priodweddau 	 Dipharologantšho


Gwneud ymholiad uniongyrchol yn hytrach nac anuniongyrchol (dewisydd) 	 Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi)


Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Picseli Uwchben Llinellau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


Gosodiad Tudalen 	 Bogolo bja Letlakala


Nid yw'r cyfeiriadur yn wag 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


Archif ddim o is-gyfeiriadur unigol 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


X Mwyaf 	 X e Kgolo


Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Defnyddio Cefndir _Rhagosod 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


Pwyntiau'r ffont 	 Dintlha tša fonto


Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Cadw mewn Lleoliad 	 Boloka Lefelong


_TorriStock label 	 Stock label


Gweladwy 	 Bonagalago


Y cyfeiriadur a edrychir am eiconau ynddi. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Dewiswyd yr iaith %s 	 maleme a %s a kgethilwego


Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


Argraffuprint operation status 	 print operation status


Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu %s. 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


Safle X y teclyn plentyn 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


Lliw cefndir y gell 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Pa ochr o'r nodlyfr sy'n dal y tabiau 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


Dewis popeth 	 Kgetha dilo ka moka


Galluogi hen ymddygiad Nautilus, lle mae pob ffenestr yn borwr 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


Lliw'r Cefndir 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


Dogfen KWord 	 Tokumente ya Lentu la K


Safle Tabiau 	 Boemo bja Tab


Lleoliad: 	 Lefelo:


Creu Dogfen o'r templed "%s" 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


_Pori 	 _Fetleka


Anfonebpaper size 	 paper size


Nid yw'r rhaglen "fortune" wedi ei osod gennych, neu nid ydych wedi pennu gorchymyn i'w redeg. Cyfeiriwch at ddeialog briodoleddau'r pysgodyn os gwelwch yn dda. 	 Ga go na tiragalo yeo e tsentšhitšwego goba ga se wa laetša lenaneo leo le swanetšego go šomišwa. Hle lebiša poledišanong ya dipharologanyo tša hlapi.


Cyfrol JFS 	 Bolumo ya JFS


Tabiau 	 Di-tab


Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


Oren 	 Namune


C4paper size 	 paper size


Mewnoli 	 Otara


Rhifau 	 Dinomoro


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "info", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


Disgrifiad 	 Tlhaloso


_Ffeiliau ar gael: 	 G_o bea mo go lego gona:


Y ffracsiwn presennol o'r dasg a gyflawnwyd 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Amlapio Llinellau 	 Go Phuthela Mothaladi


Ffynhonell Rhaglen WAIS 	 Khoutu ya mothopo ya WAIS


A ydy'r dewisydd lliw yn caniatáu gosod tryloywder 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Modd 	 Mokgwa


Cofnod GTK 	 Go tsena ga GTK


Os ydych am wneud %s yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol, rhedwch y cyfleuster 'switchdesk' (System->Erfyn Newid Penbwrdd o ddewislen y panel). 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


Gellir ei ddefnyddio er mwyn ychwanegu plentyn i'r cynhwysydd 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


_Sesiwn 	 _Lenaneo


Animeiddiad ANIM 	 Tsooloo ya ANIM


Fel patrwm _brith 	 E le mokgwa wa go _lekola


Ffenestr Mewngofnodi 	 Lega go le bjalo tsena


Gosod dotwaith y cefndir 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Adnoddau Linux 	 Dithušo tša Linux


Galluogi Chwilio 	 Kgontšha Nyako


_Cadw yn Aliniedig 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


Math Glas 	 Mohuta o Tala-lerata


Cardiau 	 Dikarata


Adre 	 Gae


Dewis Popeth 	 Kgetha ka Moka


Ffynhonell gramadeg yacc 	 Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc


A-M_BAR_Azerbaijani 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


Mozilla Thunderbird 	 Thunderbird


_Addasu 	 Tlwaelan_ya


Gosod a yw'n olygadwy 	 Peakanyo ya go lokišega


Ni Ellir Newid Lleoliad Sbwriel 	 E ka se Fetole Lefelo la Ditlakala


_Symud 	 Š_utha


A-M_BAR_Estoneg 	 A-M_BAR_se-Estonia


Enw'r tag 	 Leina la leswao


Rhifyddol 	 Dinomoro


A-M_BAR_Ffinneg 	 A-M_BAR_se-Finnish


Y Mwyaf 	 Y e Kgolo


Enw'r eicon o'r thema 	 Leina la fonto e kgethilwego


Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Deialog dewis eicon 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


Gwall wrth lwytho delwedd: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Y fformat delwedd ANI 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "aim". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim".


Methu dangos y ddogfen gymorth 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


Methu trawsnewid enw y ffeilFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


A ydy dirprwyon y weithred hon yn edrych fel dirprwyon gweithred radio 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


Cyhoeddwr 	 Mophahlalatši


Hoffterau'r Penbwrdd 	 Dilo te di ratwago ta teseke


A3x4paper size 	 paper size


Ni ellir cyrchu'r enw defnyddiwr 	 E ka se hwetše leina la modiriši


dim 	 ga e gona


Ffont LIBGRX 	 Fonto ya LIBGRX


GEOMETREG 	 TŠEOMETRI


Yr awr uwch yn y dewisydd amser 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Methu cyrchu ffeil gyfluniad GDM. 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


Ynghylch y rhaglen 	 Ka ga


Agor "%s". 	 Go bula "%s".


Fel patrwm _brith 	 E le mokgwa wa go _lekola


Yr amgaead i'w arolygu ar gyfer newidiadau cyflymydd 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


_Perchennog ffeil: 	 Mong wa _faele:


Nid yw'n gyfeiriadur 	 Ga se tšhupetšo


Enw ac eicon y ffeil. 	 Leina le leswao la faele.


Synau'r System 	 metsotswana


hyd 	 bophagamo


_Lleoliad... 	 _Lefelo...


%s: Methwyd darllen cyfeiriad 	 %s: E ka se bale aterese


Nam Llusgo a Gollwng 	 Phošo ya Goga o Lahlele


Gyriant Disg Hyblyg 	 Flopitisiki


Yn cysylltu'r ffeil: 	 Go Kgokaganya


Golwg Coeden Nautilus 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


A hoffech weithredu "%s", neu ddangos ei gynnwys? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


Ffeil calendr 	 Faele ya khalendara


A3 Estynedigpaper size 	 paper size


Os wedi ei osod, bydd tanlinell yn y briodwedd label yn dynodi dylid defnyddio'r nod nesaf ar gyfer y fysell cyflymydd mnemonig yn y ddewislen gorlif 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


Teclyn 	 Sedirišwa


Rhestr Chwarae MP3 	 Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3


Clymiad gwaelod 	 Kgokaganyo ya tlase


Rhestr o bobl yn ysgrifennu dogfennaeth ynghylch y rhaglen 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


Gwelydd cydran priodweddau cynnwys delwedd 	 Karolo ya go lebelela dikagare tša Dipharologantšho tša Seswantšho


Mae'r thema'n bodoli eisoes. A hoffech ei newid? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


Ffont Speedo 	 Fonto ya Speedo


Methu canfod hbox, defnyddio dewisydd ffeil arferol 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Delwedd dyfrnod ar gyfer y brig 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


Diddymu 	 Khansela


A ydy'r grŵp gweithred wedi ei alluogi 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i allgofnodi drwy beidio rhoi mynediad i'r fwydlen allgofnodi. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.


Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


Model ComboBox 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


Hidlau 	 Dikgethi


Arddull 	 Setaele


Ffont 	 Fonto


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "mailto" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


Dewiswch eich rheolwr ffenestri. Rhaid i chi wasgu "Cymhwyso", chwifio'r hudlath, a gwneud dawns hudol er mwyn iddo weithio. 	 Kgetha molaodi wa lefesetere yo o mo nyakago. Go tla nyakega gore o kgotle diriša, o phagamiše seatla, gomme o bine motantsho wa mohlolo gore e šome.


_Saethau ar fotymau cuddio 	 Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta


Archif Macintosh StuffIt 	 Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt


ydd copi) 	 kopi)


Maint 	 Bogolo


Amlapio Geiriau 	 Go Phuthela Lentšu


Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Ôlnodkeyboard label 	 keyboard label


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "http", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


%s: Gwall wrth agor pibell: %s 	 %s: Phošo ya go bula phaepe: %s


Ni chaiff derfynu. 	 Ga se ya dumelelwa go hwa.


Gyriant SD/MMC 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC


Mae'r allwedd hon yn penodi nifer y fframiau a gaiff eu dangos yn animeiddiad y pysgodyn. 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


Dirprwy _FTP: 	 _Kemedi ya PFF:


Y botwm offer radio sydd berchen y grŵp mae'r teclyn yma biau ati. 	 Konope ya sedirišwa sa radio yeo konope ye e lego ya sehlopha sa yona.


Cyfrol Solaris/BSD 	 Bolumo ya Solaris/BSD


Canfod 	 Hwetša


Agor gyda %s 	 Bula ka %s


Golygydd 	 Morulaganyi


Mae'r ffeil yn bodoli 	 Faele e šetše e le gona


A ddylai botwm troelli amlapio wrth gyrraedd ei gyfwng 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


Neidio i'r trac blaenorol 	 Tabogela go koša e fetilego


Golygu Lansiwr 	 Lokiša Setsebagatši


Cyfwng y Dewis 	 Mmotwana wa Kgetho


Baner E_xec: 	 P_hethagatša Folaga:


Awgrym Rheolau 	 Keletšo ya Melao


%s: Methwyd darllen ID Gwneuthurwr 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


Modd cyfluniad y dirprwy 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


Methu agor ffeil ystum: %s 	 E ka se bule faele


A ddylid dangos delweddau mewn dewislenni 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Yr ychwanegydd a ddefnyddir yn y modd gweithred (Anghymeradwyir) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


Statws 	 Keletšo ya Melao


Cy_sylltuStock label 	 Stock label


Sgript plisgyn 	 Sengwalwa sa Shell


Dangos y dyddiad yn y cloc 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Sedila 	 Leswao la mantšu


Ffactor graddio'r ffont 	 Lebaka la go kala fonto


Ymyl llorweddol mewnol y plentyn 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


Pwyntydd MawrTwo Sided 	 Two Sided


bylchu y 	 moseme wa y


Enw'r thema cyrchwr i'w defnyddio, neu NULL i ddefnyddio'r thema rhagosodedig 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Tudalen_i_Fynykeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


Lled Gwahanydd Llorweddol 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Sgrol_Glokeyboard label 	 keyboard label


Methu cyrchu'r rhyngwyneb AppletShell o'r rheolwr 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


Amddiffyn eith cyfrifiadur o ddefnydd heb ganiatâd1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


B2paper size 	 paper size


Cliciwch ar fathodyn er mwyn ei dynnu 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


Pob Ffeil 	 Phumola


Blociau Gweithred 	 Lepheko la go Diragatša


(Unicode annilys) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


Dogfennau/Testun a Thagiau 	 Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa


Yn Llwytho... 	 Go laiša...


_Defnyddio dilysiant 	 _Diriša tiišetšo


_Math gwasanaeth: 	 Mohuta wa _tirelo:


A ddylid dinistrio'r ffenestr hon pan ddinistrir y rhiant 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Lliw'r cefndir 	 Mmala o bonagalago ka morago


Sain Monkey's Audio 	 Modumo wa Monkey


JB7paper size 	 paper size


Maint yr Ehangwr 	 Bogolo bja Sekatološi


Gweld manylion (ffeil ~/.xsession-errors) 	 Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x)


Y byffer a ddangosir 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Dewiswch fodd rhagosod y dirprwy. Y gwerthoedd caniateir yw "none", "manual", "auto". 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


Ymyl dde 	 Morumo wa lagoja


Yr aliniad Y 	 Teka-tekanyo ya y


Derbyniwyd data lliw annilys 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


Rhaglennig syml er mwyn profi panel GNOME-2.0 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


A4x9paper size 	 paper size


Amlapio 	 Phuthela


_Ffeiliau 	 _Difaele


Tudalen yn gyflawn 	 Koketšo ya Letlakala


Cerddoriaeth 	 Motheo


A ddylai'r ffenestr gael ei haddurno gan y rheolwr ffenestri 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Yr aliniad testun llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Caiff hwn ei wrth-droi ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith. 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


A ddylid galluogi dewis mwy nag un eitem wrth lusgo pwyntydd y llygoden 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Ynghylch Sgriptiau 	 Ka ga Dingwalwa


Personol 	 Motho ka noši


Os GWIR, gall ddefnyddwyr ehangu'r ffenestr y tu hwnt i'w maint lleiaf 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Diogelwch 	 Polokego


Trinwyr testun/plaen a thestun/* 	 text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa)


A ddylid dangos rhagolwg o ffeil delwedd fel delwedd gryno (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna defnyddir eicon cyffredinol. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


Y math cysylltiad i'w ddychwelyd yn ymateb i XDM 	 Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm


_Ynghylch 	 _Ka ga


Opsiynau fertigol 	 Dikgetho tše tsepamego


Amlen prc10paper size 	 paper size


Bob Tro 	 Ka mehla


Un munud tan y saib nesaf 	 metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago


_Diwethafgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


Pwyntydd Anhysbys 	 Tše sa Tsebjwego


Hyd lleiaf y plentyn 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Cyfradd Dringo 	 Tekanyo ya go Namela


%s: Methwyd agor y ffeil cwci %s 	 %s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Rhaglen Amlygiad 	 Lenaneo la go Utolla


Dim ffeil dewisedig 	 Ga go na faele e kgethilwego


Cyflwr radio 	 Boemo bja radio


Tocyn Cof 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Bylchu Fertigol 	 Go Aletša mo go Tsepamego


Enw'r ffont rhagosodedig i'w ddefnyddio 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Botymau Rhybudd 	 Dikonope


Methu llwytho'r ffeil '%s'. 	 E paletšwe go laiša %s: %s


Metakeyboard label 	 keyboard label


RhybuddStock label 	 Stock label


Dangos y botwm safonol saeth tuag yn ôl 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


Agor y blygell rhiant 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Lled, mewn picseli, y llinellau golwg goeden 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


%s: Dychwelodd gweithrediad sgript PostLogin gwerth > 0. Yn terfynu. 	 %s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa.


Ty_nnu... 	 _Kgole:


Ffwythiannau Qt 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


defnydd: %s ffeil_ffont 	 tirišo: %s faele ya fonto


Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet er mwyn ei gadw fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Disg CD-RW Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


Byrlwybr i lansio porwr gwe. 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe.


Eitem y ddewislen radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn hwn yn perthyn iddo. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


Lefel 	 Mogato


Lled y border gwag y tu fas i blant y cynhwysydd 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


Rhagosodiad 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Dim trinydd ar gyfer y cynllun LAU 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


Mae'r ffeil Glade ar gyfer y rhaglen sgrînlun ar goll. Gwiriwch eich gosodiad gnome-panel os gwelwch yn dda 	 Faele ya sekgoba se bulegilego bakeng sa lenaneo la seswantšho se kopilwego sekirining e lahlegile. Hle lekola panele ya gago ya go tsentšha ya gnome


Ail-wneud y golygu 	 Lokiša gape


Lliw'r blaendir fel GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


_Gorffwys y cyfrifiadur 	 Fe_ga khomphuthara


A ydy'r tag hwn yn effeithio unioniad paragraffau 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


Dangos cymorth Nautilus 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Dangos _lluniau cryno: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


Disg DVD+R Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


A ddylid cadw'r holl destun mewn un paragraff 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


Teitl ar gyfer y deialog eicon Pori. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos yn yr olwg rhestr. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


Rhedeg Xnest yn unig, dim ymholiad (dim dewisydd) 	 Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi)


Ni ellir ysgrifennu'r ffeil PID %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. Gwall: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


Pwyntydd Rhagosodedig 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar arddull y ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


/_Tynnu'r Eicon 	 _Tloša


Cartref 	 Gae


Rhagosodiad y System 	 Tlhaelelo ya Tshepedišo


Adnabyddiaeth Hanes 	 Boitsebišo bja Histori


_Bob Tro 	 _Ka mehla


DOSBARTH 	 LEGORO


Yn cysylltu... 	 Go kgokaganya...


Neges mewn sawl fformat 	 Molaeta ka dibopego te mmalwa


Mae'r enw plygell "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Cadw Delwedd 	 Boloka Seswantšho


Pryd i grwpio ffenestri 	 Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha


clir 	 phumola


Gwall wrth greu plygell "%s": %s %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s %s


Cau'r drôr yn awtomatig 	 Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago


Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi ddiwethaf 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


Roedd gwallau wrth geisio cychwyn y gweinydd X. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


A4paper size 	 paper size


Gwall â'r opsiwn %s: %s. Rhedwch '%s --help' er mwyn gweld rhestr lawn o'r opsiynau llinell orchymyn sydd ar gael. 	 Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona.


Y fformat delwedd WBMP 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


A ddylai'r cofnod map picseli gael rhagolwg. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


G_las: 	 _Tala-lerata:


_YchwaneguStock label 	 Stock label


Mae'r ffeil "%s" ar gyfrifiadur arall (o'r enw %s) ac mae'n bosib nad yw ar gael i'r rhaglen hwn. Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


Bylchu o amgylch y dangosydd 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


%s yw'r llwybr lle fydd y ffeiliau thema wedi ei gosod. Ni ellir dewis hwn fel lleoliad y ffynhonnell 	 %s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo


nautilus: ni ellir defnyddio %s gyda URI. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


Methu llwytho'r prif ryngwyneb 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


Delwedd TarGA 	 Seswantho sa TarGA


_Sgrin LawnStock label 	 Stock label


Lefel chwyddo 	 Mogato wa Kgodišo


Teclyn Cyflymu 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


GnomeIconSelection: nid yw '%s' yn bodoli, neu nid cyfeiriadur ydyw 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


Y botymau a ddangosir yn y deialog neges 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


A ddylai gtk_widget_show_all() beidio ag effeithio'r teclyn hwn 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Diddymu 	 Khansela


Lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


Llwybr i ffeil 	 Tsejana e yago faeleng


JB6paper size 	 paper size


Os gosodir, amlapio llinellau os mae'r testun yn rhy lydan 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


Lliw cefndir y gell fel GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Mae ganddo lefel chwyddo mwyaf 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


_Ychwanegu at y Panel... 	 _Oketša Paneleng...


Anghyson 	 Go se kwane


Gwybodaeth 	 Tshedimošo


Bylchu colofn 	 Go dira sekgoba kholomong


UDA: Llythyrpaper size 	 paper size


Bwlch mewn picseli rhwng yr eicon a'r label 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


Lliw blaendir y teitl fel GdkColor 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


Blociau Arwahanol 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


Yn Ôl _Bathodynnau 	 Ka _Diswantšho


Hoffterau Cefndir Penbwrdd 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


LAU 	 STS


At ba led i amlapio'r testun 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Golwg eicon y trefnydd ffeiliau Nautilus 	 Go lebelelwa ga leswao la molaodi wa faele wa Nautilus


_Newid... 	 Tš_eela legato...


Gosodwyd maint eicon 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Modd Stribed Cyffwrdd Chwith #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Prosiect JBuilder 	 Porojeke ya Jbuilder


Y trinydd ar gyfer LAU "aim" 	 Seswari sa di-STS tša "aim"


G_olwg 	 _Lebelela


%d %%paper size 	 paper size


Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


Uchder (lled ar gyfer panel fertigol) y panel. Fe fydd y panel yn penderfynu pan mae'n gweithredu maint lleiaf yn seiliedig ar faint y ffont a phethau eraill. Y maint uchaf yw chwarter uchder (neu led) y sgrîn. 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


Anablu'r cysylltiad i'r rheolwr sesiynau 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


Open Source Asia 	 Open Source ya Asia


Wrthi'n gweithredu 	 Go šoma go tšwela pele


Testun sydd yn y byffer 	 Sengwalwa sa leswao


Ail_ddirwynStock label, media 	 Stock label, media


Dangos _mwy o fanylion 	 Dintlha tša _Sehlogo


Mae'r ffeil yn bodoli 	 Faele e šetše e le gona


Y fformat delwedd Targa 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Dewislen ategolion 	 Lelokelelo la dikagare la dithuo


Addasiad 	 Tokišo


Defnyddio Gosodiadau GNOME 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau OpenType. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


_Cyfrinair: 	 Kgatelelo


Golwg Rhestr 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Saib cyn mae dewislenni gostwng yn ymddangos 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Lled lleiaf y botymau a rhoddir o fewn y blwch 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


MODIWL 	 TEKANYO


Ni fedrir ychwanegu'r bathodyn. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Lled, mewn picsel, rhwng y dangosydd ffocws a 'bocs' y teclyn 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


Y testun i'w ddangos yn y bar cynnydd 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Diffiniad rhyngwyneb cyfunedig 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


Y model ar gyfer y blwch combo 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


%s: nid yw %s yn ffeil arferol 	 %s: %s ga se faele ya ka mehla.


Methu gweithredu'r rhaglen gyflunio. Sicrhewch fod ei llwybr wedi ei osod yn gywir yn y ffeil cyfluniad. Wrthi'n ceisio ei gychwyn o'r lleoliad rhagosodedig. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.


Altkeyboard label 	 keyboard label


Man Hysbysu'r Panel 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


Drafft 	 Kakanyo


Patrwm 	 Mohlala o latelwago


bylchu X 	 Moseme wa X


Gofod ychwanegol i'w ychwanegu ar gyfer botymau CAN_DEFAULT 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


Dewis _Iaith... 	 Kgetha _Leleme...


Golwg rhestr y trefnydd ffeiliau Nautilus 	 Go lebelelwa ga lelokelelo la molaodi wa faele wa Nautilus


Methwyd Ychwanegu Bathodynnau 	 E ka se Oketše Diswantšho


Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


Gwall wrth ddarllen gwerth llinyn GConf '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s


_Gorchymyn: 	 Ta_elo:


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar yr ymyl dde 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


Rhestr awduron 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


Creu Ffenest _Newydd 	 Hlama lefesetere le _Leswa


_CynyddolStock label 	 _Eya godimoStock label


Nid yw'n gyfeiriadur 	 Ga se tšhupetšo


Os hoffech ddadosod y gyfrol, defnyddiwch yr opsiwn "Dadosod Cyfrol" yn naidlen y gyfrol.hostname (uri-scheme) 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme)


System Trosgludo Delweddau Hyblyg 	 Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago


Bach 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


Safle'r Cyrchydd 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Nodyn Gwneuthurwr 	 Tsebišo ya Modiri


_Arlliw:Color channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


Y GtkAdjustment wedi ei gysylltu i'r bar cynnydd (Anghymeradwyir) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


Cynnydd tudalen yr addasiad 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


Bylchukeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


A ddylid dangos delweddau mewn dewislenni 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA) 	 IPA


Safle'r ddolen yn berthynol i'r teclyn plentyn 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


A ydy'r weithred yn weladwy. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Cyfrol CDROM 	 Bolumo ya CDROM


GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y bar tasgau. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


Ail_ddirwynStock label, media 	 _HwetšaStock label, media


Disg 	 Tisiki


_Agor gyda "%s" 	 _Bula ka "%s"


Clymiad Chwith 	 Kgokaganya go Lanngele


Name=LluchioComment 	 Name=Comment


Bylchu Dangosydd 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


C6/C5paper size 	 paper size


Mae'r golofn yn derbyn rhan o'r lled ychwanegol a roddir i'r teclyn 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


Fformat delwedd raster Sun 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Trefniant yr eitemau a ddangosir 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


Rhesi 	 Methalo


Gosod amrywiant ffont 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


%s: Nid yw cyfeiriadur cartref ar gyfer %s: '%s' yn bodoli! 	 %s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona!


Lled, mewn picseli, y llinell dangos ffocws 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Testun y teclyn label o fewn y botwm, os mae'r botwm yn cynnwys teclyn label 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


Ochr gefn rhagosod y dewisydd ffeil 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Â _Llaw 	 _Ka maitirelo


Pwyntydd Mawr 	 Hwetša Selaetši


Methu darganfod disgrifiad hyd yn oed ar gyfer "x-directory/normal". Mae hyn efallai yn meddwl bod eich ffeil gnome-vfs.keys yn y lle anghywir, neu ni fedrir ei ddarganfod am ryw reswm arall. 	 E ka se hwetše tlhaloso gaešita le bakeng sa "tšhupetšo ya x/tlwaelegilego". Se mohlomongwe se ra gore faele ya gago ya dinotlelo ya gnome-vfs e lefelong le fošagetšego goba ga e hwetšwe ka lebaka le itšego.


A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Ni Ellir Gweithredu Cysylltion Pell 	 E ka se Phethagatše Dikgokaganyo tša Kgole


Mae'r Dewisydd Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori. 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


Cadw Fel 	 Boloka Bjalo ka


MATH 	 MOHUTA


Patrwm 	 Mohlala o latelwago


Gofod ychwanegol i'w ychwanegu ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


TRUE os dylid defnyddio'r briodwedd Safle 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


Amlen Monarchpaper size 	 paper size


Dim eitemau wedi'u canfodMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


Uchder y Rhagolwg 	 Bophagamo bja Ponelopele


Disg DVD+RW 	 Tisiki ya DVD+RW


Golwg Eicon 	 Tebelelo ya Leswao


Atal y system nawr? 	 Ke time gona bjale?


Teclyn ychwanegol 	 Sedirišwa se oketšegilego


Terfynell Rhagosodedig 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


Diddymwyd y weithred 	 Go šoma go khansetšwe


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd o faint %ld gan %ld; ceisiwch derfynu rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


A3x7paper size 	 paper size


Dewiswch Ffont 	 Kgetha Fonto


Awgrym i helpu'r amgylchedd penbwrdd ddeall pa fath o ffenestr yw hon a sut i ymdrin â hi. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


Dell 	 Molapo


_Terfyn aros: 	 _Nako e fedile:


Ychwanegu at y Panel 	 Oketša paneleng


Porth:Orientation 	 Lefelo:Orientation


Chwilio am y _Nesaf 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


a ddylid rhoi gwahanydd rhwng testun y deialog neges a'r botymau 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


Tryloyw 	 Bonagatšago


Hanes Adolygiadau 	 Histori ya Poeletšo


_Mynd i'r blygell ffont 	 Eya _sephutheding sa fonto


cynhaliaeth Rhyngwyneb Defnyddiwr Graffigol Bonobo 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


Cyfe_iriadur Hoffterau: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


Y testun ar y botwm 	 Sengwalwa konoping


Dim rhaglenni wedi eu dewis 	 Ditirišo tše ratwago


Cyfeiriad 	 _gateletšwe


Torri _Testun 	 Ripa _Sengwalwa


GwybodaethStock label 	 Tshedimošo


Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd. Efallai bydd rhedeg y gorchymyn "bonobo-slay" o'r derfynell yn datrys y broblem. Os na, gallwch geisio ail-ddechrau'r cyfrifiadur neu ail-osod Nautilus. Nid oedd Bonobo yn gallu lleoli'r ffeil Nautilus_shell.server. Gall hyn ddigwydd os nad yw LD_LIBRARY_PATH yn cynnwys cyfeiriadur llyfrgell bonobo-activation. Achos arall posib yw gosodiad gwael, gyda'r ffeil Nautilus_Shell.server ar goll. Bydd rhedeg "bonobo-slay" yn lladd bob proses Gweithredoli Bonobo a GConf, bydd efallai eu hangen gan raglenni eraill. Weithiau mae lladd bonobo-activation-server a gconfd yn datrys y broblem, ond dydyn ni ddim yn gwybod pam. Rydym hefyd wedi gweld y nam yma pan mae fersiwn wallus o bonobo-activation wedi ei osod. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale. Go diriša taelo ya "bonobo-slay" go tšwa sehomotšing go ka lokiša bothata. Ge eba go se bjalo, o ka leka go thoma khomphuthara ya gago gape goba ka go tsentšha Nautilus gape. Bonobo e be e ka se hwetše faele ya seabi sa legapi _la Nautilus. Sebaki se sengwe sa se go bonagala e le LD_LIBRARY_PATH yeo e sa akaretšego tšhupetšo ya bokgoba-puku ya go diragatšwa ga bonobo. Sebaki se sengwe se kgonegago e tla ba go tsenya go gobe ga faele e lahlegilego ya Nautilus_shell.server Go diriša "bonobo-slay" go tla bolaya Tiragatšo ya Bonobo le mesepelo ya GConf tšeo di ka bago di hlokwa ke ditirišo tše dingwe. Ka dinako tše dingwe go bolaya bonobo-activation-server le gconfd go lokiša bothata, ga re tsebe gore ke ka baka la eng. Re bone phošo ye gape ge kgatišo yeo e nago le diphošo ya bonobo-activation e be e tsentšhitšwe.


- Iawn? (ie neu na) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Teclyn eicon 	 Sedirišwa sa leswao


Byrlwybr disgleirdeb i lawr. 	 Kgaoletšo ya go taga go tlase.


Cyfrol Linux Ext2 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


_Chwyddo 	 Godirša ka _Ntle


_Ddefast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


ID Rhaglen 	 Boitsebišo bja tirišo


Agor mewn ffenestri pori newydd o hyd. 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


Math y ffeil. 	 Mohuta wa faele.


A ydy'r dewisydd lliw yn caniatáu gosod tryloywder 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


_Hoffterau 	 _Dikganyogo


_Neilltuo bysell byrlwybr â gorchmynion 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


Methu anfon y cais chwilio 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


A ddylid ychwanegu'r rhagddodiad cyffredin yn awtomatig 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


A ddylid defnyddio'r teclyn GtkFileChooser newydd neu'r teclyn GtkFileSelection er mwyn dewis ffeiliau. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


Gosodir cefndir y gell 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Gwall wrth lwytho gwerth display_all_workspaces at gyfer y Newidydd Gweithfan: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Gosodiad Tudalenkeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


_Eicon: 	 _Leswao:


Gweladwy 	 Bonagala


_Gosod Cyfrol 	 _Ka ga


Agor Ffeil 	 Faele ya Modumo


munud 	 metsotsoCalibration quality


A ydi'r weithred yn bwysig ai peidio. Pan yn WIR, mae dirprwyon toolitem ar gyfer y weithred hon yn dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


GnomeVFSSeekPosition anhysbys %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


Os yn wir, defnyddir yr alwed custom_icon fel eicon addasedig ar gyfer y botwm. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd custom_icon. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os yw'r object_type yn "menu-object" neu "drawer-object". 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".


GIcon eilaidd 	 Motheo


Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


%s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


A ydy'r tag hwn yn effeithio pwysau'r ffont 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


_Templedi 	 _Dithempoleiti


Defnyddio'r ffont yn y label 	 Diriša fonto leswaong


Dewiswch Gynllun 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


Teclyn i'w ddangos yn lle'r label ehangydd arferol 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


Dewisydd Eicon 	 Sekgethi sa Leswao


Dewis _Patrymau 	 Kgetha _Mohlala


Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Fideo Vivo 	 Bidio ya Vivo


Bylchiad delwedd 	 Go dira sekgoba ga boleng


Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo.create new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


Testun Islaw Eiconau 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Cadw'r Sgrînlun 	 Boloka Seswantšho se kopilwego sekirining


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "man", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


_Disg HyblygStock label 	 _FlopiStock label


Os hoffech allfwrw'r gyfrol, defnyddiwch "Allfwrw" yn naidlen y gyfrol. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


Gosod man colli geiriau 	 Peakanyo ya go Gola


Rhyngwyneb Defnyddiwr/Ffontiau 	 Polediano ya Modirii/Difonto


Cyfrol Windows VFAT 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


_Ffôn symudol: 	 _Faele


Model Cyflawni 	 Mohlala wa Phetho


_Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


_Eiconau 	 Maswao


Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Bysellrwymiad er mwyn gweithredu'r bar dewislen 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


Teitl Rhwygun 	 Sehlogo sa go Kgeila


_NaStock label 	 Stock label


Yr addasydd fertigol ar gyfer y teclyn testun 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Yn cychwyn %s 	 _Dipeakanyo


_Pwysedd:Action description 	 KgateleloAction description


Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei gyflawni 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


Almaenaidd: Ffanblyg Cyfreithiolpaper size 	 paper size


Apwyntiadau 	 Thulaganyo e dirilwego


Ar _saib 	 _Mongwalo o mokoto


Ffontiau 	 Difonto


Lled, mewn picseli, y llinellau grid yn yr olwg goeden 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Cymhwyso'r ffont newydd?universal access, contrast 	 Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast


Blwyddyn 	 Ngwaga


DVD+RW 	 Tisiki ya DVD+RW


Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


Y Rheolwr Ffenestri Metacity 	 Molaodi wa Lefesetere la Metacity


Cyfwng isaf y mesur 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


Sgôr 	 Dintlha


Terfynwch newyn byd-eang 	 Fetša Tlala ya Lefase


_CysylltuStock label 	 _FetošetšaStock label


B10paper size 	 paper size


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Os gwelwch yn dda, gwiriwch y sillafu a cheisiwch eto. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


Modd Cylch Chwith #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Maint: 	 Bogolo:


Gwall wrth ddileu delwedd %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


Methwyd Gosod Bathodyn 	 E ka se Tsenye Seswantšho


Testun y brysgymorth i'w ddangos ar gyfer y drôr neu'r fwydlen hon. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os yw'r allwedd object_type yn "drawer-object" neu "menu-object". 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".


Teitl y deialog dewis lliw 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


A ddylid chwarae rhagflas o ffeil sain wrth i'r llygoden orffwys dros eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, chwaraeir y ffeil sain bob tro, hyd yn oed os yw'r ffeil ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna chwaraeir rhagflas ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna ni chwaraeir rhagflas o unrhyw sain. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo.


mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys dilyniant dianc annilys '%s' 	 ditseno tša teseke di na le tatelano ya go phonyokga mo e sego ga kgonthe ga '%s'


_Tynnu Lliw... 	 _Tloša Mmala...


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Bula Lefesetereng le Leswa


A4x7paper size 	 paper size


Gosod y sesiwn gyfredol 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


Methwyd a darllen y tabl cynnwys. 	 Lelokelelo la dikagare ga la ka la balega.


Botwm Isaf #%dAction type 	 Action type


Cyfrol eCryptfs 	 Bolumo ya Kgopolo


Agor 	 Bula


Rhagosodiad lefel chwyddo rhestr 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


Dewis y ffont rhagosodedig ar gyfer rhaglenni 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Teitl Rhwygun 	 Sehlogo sa go Kgeila


Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Ffont V 	 Fonto ya V


Methodd y newid i'r tocyn awdurdodaeth. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto wedyn neu cysylltwch â gweinyddwr y system. 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


A ydy'r teclyn yn rhan o declyn cyfansawdd 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


Rhif y rhes i glymu pen y plentyn iddi 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


Cyfrol Xenix 	 Bolumo ya Xenix


Corc 	 Sethibo


Methu Copïo Dros Ben Ei Hun 	 E ka se Kopiše Godimo ga Yona ka Noši


Rhwydwaith 	 Neteweke


_Gosodiadau/ 	 _Dipeakanyo/


Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Cyflenwad marciwr iselmarker 	 marker


Creu ffenestr Priodweddau. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


CD Sain Ddigidol 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


Picseli Islaw Llinellau 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Cysylltu'n _ddienw 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Yr eicon stoc a ddangosir mewn teclynnau yn cynrychioli'r weithred hon. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


Oedi rhwng gwasgu bysell a symudiad y _pwyntydd: 	 Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši:


Amlen you4paper size 	 paper size


GdkPixbuf i'w ddangos 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


%s: Methwyd darllen Dosbarth Dangosydd 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


Mynd i'r Crëwr CD/DVD 	 Eya Sehlaming sa CD/DVD


Ni dderbyniwyd ateb o'r gweinydd 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing


Ni chewch symud plygell i mewn i'w hun. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Mae'r gweinydd X wedi ei analluogi erbyn hyn. Ailgychwynnwch GDM wedi iddo gael ei gyflunio'n gywir. 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


Neges 	 Molaetša


Panel ochr Nodiadau ar gyfer Nautilus 	 Ela hloko sešireletši sa ka thoko bakeng sa Nautilus


Cyfarfododd y panel ochor %s gwall ac methu cario ymlaen. 	 Panele ya ka thoko ya %s e kopane le phošo e bile e ka se tšwele pele.


Tryloywder y lliw. 	 Go bonagala ga mmala.


Datblygiad Meddalwedd 	 Twetopele ya software


Math anhysbys 	 Mohuta o sa tsebjwego


Un OchrTwo Sided 	 Two Sided


Bylchu bar sgrolio 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


_Amnewid 	 _Tšeela legato


Mae'r Targed Gollwng yn Cynnal Ffeiliau Lleol yn Unig 	 Lahla se Lebantšwego e Thekga Feela Difaele tša mo Gae


fel y mae%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


Meintio 	 Go dira bogolo


Math gweithred anhysbys %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


Gwrthrych LightWave 	 Sediriwa sa LightWave


Gwesteiwyr 	 Baswari


Cyfreithiol Estynedig UDApaper size 	 paper size


Gall agor _mwy nag n ffeil 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši


_Chwithright-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


Y bylchu y 	 Moseme wa y


Creu _Cyswllt 	 Di_ra Kgokaganyo


Testun Pwysig Wrth Ochr Eiconau 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


G_wyrdd: 	 _Tala-morogo:


Cyfeiriad y saeth 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Fietnameg (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


Darn annilys mewn animeiddiad 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


Pa mor bell yn y cyfeiriad x i symud y saeth pan wasgir y botwm 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Lled yr ymyl dde mewn picseli 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Awduron 	 Bangwadi


%s gorchwyl #%dprint operation status 	 print operation status


Modd amlapio llinellau 	 Go phuthelwa ga mothaladi


Adran 1m 	 Karolo


Disg CD-R Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


Roedd nam wrth lwytho'r thema %s 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s


A3x6paper size 	 paper size


Gwall Wrth Gopïo 	 Phošo ge go Dutšwe go Kopišwa


Dangos Rhifau Wythnosau 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Cyfrol anhysbys 	 Bolumo e sa tsebjwego


Wedi newid 	 Mpshafaditšwe


Troi drosodd yn _Fertigol 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Dewis _Popeth 	 Kgetha _Ka moka


_Dechrau Proffilio 	 _Thoma go Tšweletša


Danfonwyd gormod o negeseuon i gdm ac fe grogodd. 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


Tudalen _cartref: 	 _Leina la sehlogo:


Argraffu i Ffeil 	 _Gatiša


Mae'r thema yma yn awgrymu ffont a chefndir: 	 Sehlogo se se šišinya fonto le bokamorago:


Cwestiwn 	 Potšišo


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "man", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


Dogfennau/Rhifyddol 	 Ditokumente/Dinomoro


_Dewis: 	 _Kgetho: