Gweithredu mewn _terfynell 	 Diria kgoka_gano ya dithapo


Dewisadwy 	 Kgethegago


Dim Delwedd 	 Diswantšho


_Rhagosodiad lefel chwyddo: 	 _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:


A arlunnir y gwahanydd, neu le wag 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


Arddull y befel o amgylch y bar dewislen 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Brysgymorth ar gyfer y weithred hon. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


Ni ellir newid y perchennog. 	 Mong a ka se fetole.


Hidl 	 Sekgethi


Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Gwneuthurwr y Camera 	 Leina la Khamera


Cyfeiriadur Mapiau Picseli 	 Tšhupetšo ya Pixmap


Ehangydd Ydyw 	 Ke Sekatološi


A-M_BAR_Galiseg 	 A-M_BAR_se-Galicia


A-M_BAR_Canareg 	 A-M_BAR_se-Kannada


Gosod ID Grŵ_p 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


_Newid Defnyddiwr 	 Sefetodi


moniker ffeil generig 	 leina la dikwero la faele ya kakaretšo


Lled y llunwedd 	 Bophara bja go bea


Dangos maint 	 Bontšha bogolo


Yn taflu allan y ffeil: 	 Mong wa faele.


Yn barhaus 	 E tšwela pele


Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s' 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


A ydy'r eitem dewislen yn edrych fel eitem dewislen radio 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Cyfrol DVD 	 Bolumo ya DVD


Ffenestr Weladwy 	 Lefesetere le Bonagalago


\t-a dangosydd 	 Bontšha


B7paper size 	 paper size


%s (copi)%s 	 %s (kopi)%s


Teitl 	 Sehlogo


_Priodweddau 	 _Dipharologantšho


_Creu 	 H_lama


A-M_BAR_Arabeg (Lebanon) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


Sgrin 	 Sekirini


Llyfrnod i Leoliad Nad yw'n Bodoli 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


Ymofyniad lled 	 Kgopelo ya Bophara


Gwerth yn y rhestr 	 Boleng lelokelelong


ar y penbwrdd 	 tesekeng


Dadleoliad Y y Saeth 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Y trinydd ar gyfer LAU "trash" 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


Y lliw a ddefnyddir ar gyfer testun gwybodaeth yn erbyn cefndir tywyll 	 Mmala o dirišitšwego bakeng sa sengwalwa sa tshedimošo kgahlanong le bokamorago bjo fsifetšego


Anhysbys 	 Ga e tsebje


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau TrueType 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


Peidio newid maint y llithrydd ond ei gloi at yr hyd lleiaf 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


Sut i arlunio'r bar offer 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Adran Anhysbys 	 Tše sa tsebjwego


Agor _Lleoliad... 	 Bula _Lefelo...


_DisgynnolStock label 	 Stock label


Label i'w ddangos i'r defnyddiwr 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Agor _Rhiant 	 Bula _Motswadi


Galw'r adalwad yma pan newidir gwerth cysylltiedig yr allwedd 	 Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa


Hyd lleiaf y plentyn 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Dangos y dyddiad yn y cloc, yn ychwanegol i'r amser 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.


Penodi sut arlunnir y box cysgodig o gwmpas y porth golwg 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


Arddull y befel o amgylch y bar offer 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


_Rheolwr: 	 _Segodiši


_Defnyddio llunwedd gryno 	 _Diriša go bea mo go dirilwego


Methu allfwrw'r disg neu'r modd 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Testunau Cymorth 	 Sefetleki sa Thušo


Mae hyn yn digwydd pan rydych chi'n mewngofnodi i gyfrifiadur y tro cyntaf. %s yw'r hunaniaeth a ddanfonwyd gan y cyfrifiadur pell. Os ydych chi eisiau bod yn hollol siŵr ei bod hi'n ddiogel i fynd ymlaen, cysylltwch â gweinydd y system. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


_PriodweddauStock label 	 Stock label


Mae gan y ddelwedd hyd sero 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Y llwybr rhagosodedig ar gyfer y ffenest ffeil Pori. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


Cynnwys y cofnod 	 Dikagare tša tseno


Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


Arddull y befel o amgylch y botwm troelli 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


Faint o le ddefnyddir gan y saeth 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Dangos y bar offer mewn ffenestri newydd 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


_Dileu'r Panel Hwn 	 _Phumola Panele ye


Maint _Arferol 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Cyfrol Linux XFS 	 Bolumo ya XFS ya Linux


Cipio ffenest yn lle'r holl sgrîn 	 Tšea lefesetere go e na le go tšea sekirini ka moka


Prosiect Dogfennaeth Linux 	 Projeke ya Tšweletšo ya Linux


DiffoddSleep 	 Sleep


Wedi ei Ehangu 	 E katološitšwe


Dangos y botwm 'Cymorth' 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Arddull statws modd mewnbwn 	 Setaele sa Boemo bja IM


Ffeiliau 	 Difaele


Lefel sain i lawr 	 Bolumo e tlase


Teitl y Ffenestr 	 Sehlogo sa Lefesetere


- Iawn? (ie neu na) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Cydweithwyr 	 Badirišani


_Modd: 	 _Mokgwa:


Dolen annilys i PrintDlgEx 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Ynglyn â %sStock label, media 	 _Tlogela


Cyfrol Rhwydwaith AFS 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Lliw'r cysylltion na ymwelwyd â hwy 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Awgrymu Xft 	 Go eletša ga Xft


Rhaglen terfynell rhagosodedig 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


Ddekeyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Mynd i'r blygell sbwriel 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


A5paper size 	 paper size


I _Lawrgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Dadwneud y weithred ddiwethaf 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Dogfennau 	 Ditokumente


Esgyniad y botwm 	 Kimollo ya konope


Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Cyfuniad X 	 Teka-tekanyo ya X


Y panel wedi cysylltu i'r drôr 	 Panele e kopantšwego le sethadi


Tudalen %u 	 Letlakala %u


A ddylid galluogi dileu ar unwaith 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


Dyddiad 	 Letšatši


(copi arall) 	 (kopi e nngwe)


ENW 	 LEINA


Colofn pixbuf 	 Pixbuf


Cyfnod _Pingio: 	 Sekgoba sa go kokota (metsotswana):


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar danlinelli 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


Agor Ffeil 	 Bula Faele


Caniatadau 	 Ditumelelo


Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau Type1 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


yn darparu cyflwr gweledol 	 e fana ka boemo bja go bonagala


JB10paper size 	 paper size


Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


A ddylid dangos ffeiliau a phlygellau cudd 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


_Ailgychwyn 	 Thoma ka leswa


Dechrau'r arbedwr sgrin 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Chwilio am ffeiliau 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


Ni ellir ail-enwi'r eitem. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Newid perchennog. 	 Go fetola mong.


Cynnwys:used 	 Dikagare:used


Diddymu Agor? 	 Khansela go Bula?


Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy SOCKS. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


_Cadw'r ffeil cyfredol 	 Boloka faele ya gona bjale


Delwedd SVG 	 Bokgabo bja SVG


Newid y cyfluniad tudalen ar gyfer eich argraffydd cyfredol 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz áèïôŵŷ 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Chwyddo i'r Maint Rhagosodedig 	 Godiša gore e Lekane


_CymorthStock label 	 _ThušoStock label


Golwg panel ochr 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


A3x3paper size 	 paper size


Ffeil ddelwedd XBM annilys 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Mae Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl math 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


_Sbwriel 	 _Ditlakala


Cliciwch yma i guddio pob ffenest a dangos y penbwrdd. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


Dim gorchymyn (Exec) i'w lansio 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Y dyddiad cyrchwyd y ffeil ddiwethaf. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


C10paper size 	 paper size


Enw'r teclyn 	 Tleina la sedirišwa


Dim dyfeisiau mewnbwn estynedig 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "h323". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


Tynnu sgrînlun 	 Tšea seswantšho se kopilwego sekirining


Clirio'r pob eitem o'r rhestr Dogfennau Diweddar 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


Opsiynau ffont rhagosodedig ar gyfer y sgrin 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Gwall Allfwrw 	 Phošo ya go Ntšha


_Cuddio awgrymiadau 	 Uta m_aele


Modd golygadwy'r CellRenderer 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


Lliw'r Cefndir 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


Thema Addasedig 	 Sehlogo sa tlwaelo


Pwls 	 Mogato wa Mošito


#-#-#-#-# cy.po (DrWright) #-#-#-#-# Hyd y saib pan mae teipio wedi ei wahardd #-#-#-#-# cy.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Hyd y saib tra mae teipio wedi ei wahardd #-#-#-#-# cy.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Hyd y saib tra mae teipio wedi ei wahardd 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


Methwyd Tynnu'r Bathodyn 	 E ka se Tloše Seswantšho


Dyddiad Newidiwyd 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


Border Mewnol 	 Mollwane wa Tab


A ddylid arlunio’r dangosydd ffocws o fewn teclynnau 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


rhyw deitl 	 sehlogo


Methwyd ychwanegu'r rhaglen 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Cyfuniad X y testun 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


_Newydd 	 _Mpsha


Y fformat delwedd XPM 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


E-bost 	 Poso ya elektronike


Os yn wir, bydd y chwarel ochr yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


Copïo ffeiliau 	 Go kopiša difaele


Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Cofnod awdur 	 Go tsena ga mongwadi


B6paper size 	 paper size


Teclyn delwedd 	 Sedirišwa sa seswantšho


Teitl y dudalen gynorthwyo 	 Sehlogo sa lefesetere


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "aim", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe.


Safle cyfredol y cyrchydd mewnosod mewn nodau 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y plygellau yma, neu gosodwch ganiatâd fel bod modd i Nautilus eu creu os gwelwch yn dda. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Enw: 	 Leina:


Y fformat delwedd GIF 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Gwall ailenwi ffeil "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


_Trefn: 	 _Tatelano:


Archif côd Java 	 Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java


_Testun ac Eicon 	 _Sengwalwa le Leswao


Safle ochr pell y dewis o'r cyrchydd mewn nodau 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


heddiw 	 lehono


y = Ie neu n = Na? > 	 e = Ee goba a = Aowa? >


Sgript Tcl 	 Sengwalwa sa Tcl


Gofod Allanol Rhagosodedig 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


Gwerth y bar cynnydd 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Gweit_hreduno readno access 	 P_hethagatšano readno access


Ni chanfuwyd ffeil gosodiadau dilys yn %s 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


Nid yw %s yn ffeil rheolaidd! 	 %s ga se faele e tlwaelegilego!


Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan weithredir hwy 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


A-M_BAR_Daneg 	 A-M_BAR_se-Danish


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "trash", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


Super Apaper size 	 paper size


Creu'r un dirprwyon a gweithred radio 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


Prif destun deialog y neges 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Methu dyrannu cof pennawd TGA 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


Ffatri fetaffeil Nautilus 	 Feketori ya metafile ya Nautilus


O_sgo Y: 	 Tilt ya Y


Y model ar gyfer y blwch combo 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


_URL cyfluniad awtomatig: 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Cliciwch y botwm hwn er mwyn gweithredu'r rhaglen a ddewiswyd neu'r gorchymyn yn y maes gorchymyn. 	 Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.


Dylai'r teclyn rhagolwg gymryd yr holl le a roddir iddo 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


Penodi rhagddodiad cyfluniad wedi ei gadw 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


Model TreeView 	 Mohlala wa TreeView


Enw ffont 	 Leina la fonto


Dechrau gêm newydd 	 Thoma papadi e mpsha


Golygon 	 Ditebelelo


A ydy'r eitem bar offer yn bwysig. Pan yn wir, mae botymau bar offer yn dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Fe fydd y botwm yma yn agor ffenest er mwyn caniatáu i chi ddewis eicon. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


Teitl y deialog dewis ffeil 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Map picseli animeiddiad y pysgodyn 	 Pixmap ya tsošološo ya hlapi


_Ehangu 	 Ot_lolla


_Lleoliad (URI): 	 _Lefelo (URI):


Canfod _eitem i'w hychwanegu at y drôr: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


Gosod y thema o '%s'? 	 _Tsenya sehlogo se seswa


Smart Media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd. Efallai bydd rhedeg y gorchymyn "bonobo-slay" o'r derfynell yn datrys y broblem. Os na, gallwch geisio ail-ddechrau'r cyfrifiadur neu ail-osod Nautilus. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale. Go diriša taelo ya "bolaya bonobo" go tšwa sehomotšing go ka lokiša bothata. Ge eba go se bjalo, o ka leka go thoma khomphuthara gape goba ka go tsenya Nautilus gape.


Ni chanfuwyd ffeil gosodiadau dilys yn %s 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


Fe geisiodd y rhaglen "%s" newid agwedd o'ch cyfluniad mae gweinyddwr eich system neu werthwr eich system weithredu wedi eich gwahardd rhag newid. Efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cymryd effaith, neu ni chaent eu hadfer y tro nesaf rydych yn defnyddio'r rhaglen. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


Y nifer o bicseli gall y cyrchydd symud cyn llusgo 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


_LAU: 	 _STS:


_Cyfnod cyn codi: 	 _Sebaka pele ga go godiša:


A10paper size 	 paper size


Mawr iawn iawn 	 Kgolo Kudu-kudu


Newid i Lunwedd â Llaw? 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


Eraill_BAR_POSIX/Saesneg C 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C Seisemane


Rhestr wedi ei Rhifo 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


Allwedd GConf sy'n cyfateb i'r golygydd priodwedd yma 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


Dadleoliad Y y Saeth 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Math y gwrthrych panel hwn. Gwerthoedd posib: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar". 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".


Mae cychwyn mewngofnodiad newydd ond yn gweithio'n gywir ar y consol. 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


Fformat delwedd raster Sun 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Os gwir, dangosir deialog yn gofyn am gadarnhad os mae'r defnyddiwr eisiau tynnu panel. 	 Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.


math MIME anhysbys 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


Label 	 Leswao


Dewis Ffont 	 Kgetho ya Fonto


Methu newid enw "%s" oherwydd ei fod ar ddisg darllen-yn-unig 	 E ka se fetole leina la "%s" ka gobane le tisiking ya bala feela


_Cysylltu 	 _Fetošetša


Cofnod rhyngwyneb sydd angen 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


Rhedeg Rhaglen... 	 Diriša Tirišo...


%s: mae %s yn ysgrifenadwy gan y grŵp/eraill. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.


Safle Tabiau 	 Boemo bja Tab


Gosod fel cefndir ar gyfer y plygell _yma 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


Lleoliad ar yr olwyn lliw. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


Clymiad Chwith 	 Kgokaganya go Lanngele


Os TRUE, fe fydd y plentyn yn ymddangos mewn grŵp eilaidd o blant, yn addas ar gyfer, e.e., botymau cymorth 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


Chwilio am ddogfennaeth arall 	 Lokolla Tšhedimošo


Y gofod border rhwng cysgod y bar dewislen a'r eitemau dewislen 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


Y teclyn eicon i'w ddangos yn yr eitem 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


_Nesafkeyboard label 	 keyboard label


Dyfrnod Brig 	 Leswao la meetse la Godimo


Lliw cefndir y gell fel GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Amlen Postfixpaper size 	 paper size


Dewiswch Weithred 	 Kgetha Mogato


_Cuddio'r bar offer 	 _Uta bara ya sedirišwa


Baneri datnamu Gdk i'w dadosod 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


%I:%M:%S %p 	 %l:%M:%S %p


Gwall segmentu! Methu dangos y deialog chwalfa 	 Phošo ya go dira dikarolwana! E ka se bontšhe poledišano ya go pšhatlega


Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrin i'r chwith 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


A ddylai lle ychwanegol ar gyfer y plentyn gael ei rhoi i'r plentyn neu ei rhoi o'i amgylch 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


Pryd ddylid dangos testun rhagolwg mewn eiconau 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong


Mae'n rhaid i chi ddewis cyfrinair hirach. 	 O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana


Os mae hyn yn digwydd yn aml, efallai hoffwch ddiffodd y panel yma. 	 Ge se se dula se direga, go ka nyakega gore o time panele ye.


Pen Cownter 	 Bokagodimo bja teseke


Uchafswm Lled Mewn Nodau 	 Bophara mašaleng


Dangosydd 	 Bontšha


Hyd lleiaf llithrydd y bar sgrolio 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


Terracotta 	 Tše bopilwego ka letsopa


Ffwythiant a anargymhellir. Ni chynhelir newidiadau defnyddiwr i'r gronfa ddata MIME bellach. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


epaper size 	 paper size


Lliw neu fap picseli'r Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le mmala o bonagalago ka morago wa Tirišo ya khomphuthara goba pixmap


Y testun a thagiau i'w lunio 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


_Analluogi pan mae dwy fysell yn cael eu gwasgu ar yr un pryd 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


A oes gan y bar statws ddolen ar gyfer ail-fentio’r lefel dop 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


_Dychwelyda 	 _Boela morago


_Cyflunio'r Rheolydd Mewngofnodi... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


Nid yw %s:%u yn cynnwys enw dull. 	 %s:%d ga e na leina la mokgwa.


Video SGI 	 Bidio ya SGI


Panel Chwith wedi ei Ganoli 	 Panele ya Lanngele Magareng


_Gweld ffeiliau testun gweithredadwy pan fyddant yn cael eu clicio 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


Rhesi yn y cyfnewidydd gweithfannau 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


Yr addasydd sy'n dal gwerth y botwm troelli 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Testun islaw eiconau 	 Sengwalwa ka tlase ga maswao


Dileu pob eitem ddewisedig, heb eu symud i'r Sbwriel 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Arddull bylchu 	 Setaele sa sekgoba


Delwedd metafile Windows 	 Dithalwa ta metafile ya Windows


Gweinydd safonol 	 Seabi sa motheo


Os mai FALSE yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


Rhestr wedi ei Rhifo 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


Lled lleiaf y plentyn 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Ceisio ailgychwyn y gweinydd X. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


Diwedd ffeil 	 Mafelelo a faele


Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf i ffwrdd? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


Methu cychwyn y sesiwn, felly'n cychwyn sesiwn xterm difethiant. Dim ond pan fo'r cyrchydd dros ffenestri y bydd ganddynt ffocws. Er mwyn gadael y modd hwn, teipiwch 'exit' yn y ffenestr yn y gornel pen chwith. 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


Fideo 	 Bidio


Defnyddio'r cefndir rhagosodedig ar gyfer y lleoliad yma 	 Diriša bokamorago bja tlhaelelo bakeng sa lefelo le


Anwybyddu pob gwasgiad dilynol o'r UN fysell os maent yn digwydd o fewn cyfnod a gall y defnyddiwr ei ddewis. 	 Hlokomologa go gatelela ka moka mo go hlatlamanago ga senotlelo se SWANAGO ge eba go direga nakong e kgethilwego ya modiriši.


Dewis yn fewnol 	 Mmotwana wa Kgetho


_Gweithrediadau 	 _Megato


Netscape Communicator 	 Seboledi sa Netscape


Maes gorchymyn 	 Tseno ya taelo


Adran 4 	 Karolo


Llythyr Estynedig UDApaper size 	 paper size


Panel ochr Bathodynnau Nautilus 	 Sešireletši sa ka thoko sa Seswantšho sa Nautilus


_Topgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


_Cylchdroi ar baneli fertigol 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


%s: Gwall yn y swm gwirio 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


Y model ar gyfer y golwg coeden 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Esgyniad 	 Gola


Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio i faint y panel. Ni chaiff cymhareb agwedd y ddelwedd ei gadw. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.


Amlen kahupaper size 	 paper size


Cyfrol Minix 	 Bolumo ya Minix


Papur Manila 	 Pampiri ya Manila


Rhaglen 	 Lenaneo


Cyflwyniad StarImpress 	 Tlhagio ya StarImpress


Wedi Ehangu 	 Katološitšwe


A ddylid dangos ffeiliau wrth gefn 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer cyrchwyr, neu 0 i ddefnyddio'r maint rhagosodedig 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Hyd mwyaf 	 Botelele bjo bogolo


Paramedrau annilys 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


Dewis Cefndir 	 E bonagalago ka morago


Ffanblyg UDApaper size 	 paper size


Ffurf Lydanpaper size 	 paper size


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "trash" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA) 	 IPA


_gwasgedigBeep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


Methwyd gosod credlythyrau ar gyfer %s 	 E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s


Gwneud yn rhagosodiad ar gyfer y _cyfrifiadur hwn (%s) yn unig 	 _Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela


ChwillioStock label 	 Stock label


_Tynnu Thema 	 _Kgole:


Cadw _FelStock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


A ddylid amlapio llinellau: fyth, ger ffiniau geiriau, neu ger ffiniau nodau 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


\t-r dangosydd 	 Bontšha


mwy o destun 	 sengwalwa se sengwe se oketšegilego


Ni chanfuwyd y ffeil cyfluniad `%s': %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


Y lefel mwyaf o chwyddo 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


Sain a Fideo 	 Medumo le diswantšho


Gemau Gweithred 	 Dipapadi tša dintwa


Gall y defnyddiwr ailfeintio'r golofn 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o themâu. 	 Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo.


Trothwy llusgo 	 Goga mojako


N-Z_BAR_Saesneg (Canada) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


N-Z_BAR_Serbeg (Jekavian) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


Hoffterau _Llygoden... 	 Tše Ratwago _tša Legotlwana...


_Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio: 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. NID yw hyn yn effeithio cyfuniad y label o fewn ei ddarpariad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


Mae ffeil "%s" yn bodoli eisoes. A hoffech ei hamnewid? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


_Ffenestri/ 	 _Mafesetere/


Newid cydraniad y sgrin 	 Fetola setlamo sa sekirini


Enw Eicon 	 Leina la Fonto


Plygell Cartref 	 Sephuthedi sa Gae


Dangos y Gwerth 	 Boleng bja go Thala


Math o bg_applier: BG_APPLIER_ROOT ar gyfer y ffenestr gwraidd neu BG_APPLIER_PREVIEW ar gyfer rhagolwg 	 Mohuta wa bg_applier: BG_APPLIER_ROOT bakeng sa lefesete la modu goba BG_APPLIER_PREVIEW bakeng sa ponelopele


Y sgrin X i'w ddefnyddio 	 sekirini sa X se tla dirišwago


_Gludo Testun 	 _Kgomaretša Sengwalwa


Byrlwybr chwilio 	 Nyakišiša kgaoletšo.


Eitem Plentyn 1 	 Selo sa Ngwana sa 2


Os yn wir, bydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y penbwrdd.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


A_droddiad Proffilio 	 _Bega go Tšweletša


_Taro drwoddStock label 	 Stock label


Defnyddio'r cydraniad _blaenorol 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


Methu agor y ffeil '%s': %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Gwall wrth gysylltu â'r sgriniau mewngofnodi. Mae'n bosib na fydd rhai o'r diweddariadau wedi dod i rym. 	 Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile.


Dewis Lliw 	 Mmotwana wa Kgetho


Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


Dewislen gêmau 	 Lelokelelo la dikagare la dipapadi


Barrau Offer 	 Bara ya didirišwa


Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos o dan enwau eiconau. Bydd mwy o wybodaeth yn ymddangos wrth chwyddo mewn yn agosach. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


Gweladwy tra'n fertigol 	 E bonagala ge e tsepame


A oes cefndir plygell rhagosodedig addasedig wedi ei osod. 	 Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


%s: mae %s yn ysgrifenadwy gan eraill. 	 %s: %s e ngwalega ka e nngwe.


Mudo'r sain 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Mae'r cyfeiriadur awdurdodaeth gweinydd (gweinydd/ServAuthDir) wedi ei osod i %s ond mae ganddo'r caniatadau anghywir: dylai fod â chaniatadau o %o. Cywirwch y berchnogaeth neu'r cyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Cadw newidynnau LD_* 	 E bolokile phapano ya LD_*


Cadw Chwiliad fel 	 Lelokelelo la go Nyaka


_Disgen FeddalStock label 	 _FlopiStock label


Maint y dangosydd gostwng 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


A3paper size 	 paper size


Y pwyntydd ffatri 	 Sešupetši sa feketori


Gweinyddion di-ddirprwy 	 Baswari bao e sego dikemedi


Tudalen %u 	 Letlakala %u


Disg 	 Tisiki


Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


Cyfuniad Y y label 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


Dogfen Quicken 	 Tokumente ya Quicken


Peidio fforchio i'r cefndir 	 O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago


Newid llinyn 	 Tšeela mothaladi legato


Cyfeiriadur 	 Thupeto


A ddylai'r eitem dderbyn lle ychwanegol pan mae'r bar offer yn tyfu 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


Dangosydd Rhagosodedig 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


A ddylid dangos llinellau grid yn yr olwg goeden 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Gwall gweinydd enw 	 Phošo ya go nea seabi leina


Math storio 	 Mohuta wa bobolokelo


Troi drosodd yn _Fertigol 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Math pacio tabiau 	 Mohuta wa ngatana ya tab


Rhestr chwarae Microsoft WMV 	 Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV


Ansawdd y cyfrinair: 	 _Lentšu-phetišo:


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â lleoliad y cyfrifiadur. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.


Dangos _pob gweithfan mewn: 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


Dogfen Fathemategol OpenOffice.org 	 Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org


Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


Ymddiheuriadau, ond wnaethoch chi ddim rhoi enw ffeil dilys. 	 Ka maswabi, ga se wa fana ka leina la faele la kgonthe.


Arlunio fel eitem dewislen radio 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


Ataliwyd y gweithrediad 	 Go šoma go emišitšwe


Ffracsiwn yr holl gynnydd i symud y bloc sboncio pan mae pwls 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Wedi ei ganoli 	 E beilwe magareng


Y trinydd ar gyfer LAU "info" 	 Seswari sa di-STS tša "info"


Lliw'r blaendir fel GdkColor (efallai heb ei neilltuo) 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


A ddylai gtk_widget_show_all() beidio ag effeithio'r teclyn hwn 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Ffeiliau wedi eu taflu allan: 	 Difaele tše lahlilwego:


Hawlfraint: 	 Tokelo ya ngwalollo:


_Gwerth Gamma 	 _Boleng bja Gamma


_Plygellau 	 Diph_uthedi


SRA2paper size 	 paper size


Dangos y saeth tuag ymlaen safonol 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


Darparwyd dim cyfrinair 	 Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego


Dewis FfontStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


Ffocysu pan mae clic 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus ond yn dangos llyfrnodau y defnyddiwr yn y dewislen llyfyrnodau. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla bontšha feela dipuku-tshwayo tša modiriši lelokelelong la puku-tshwayo.


A gellir newid cynnwys y cofnod 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


Graddfa lorweddol 	 Sekala se rapamego


Y testun ar y botwm 	 Sengwalwa konoping


gweladwy 	 bonagala


Safle'r marc ar y mesur 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Allgofnodi 	 E-tšwa


_Enw'r pysgodyn: 	 _Leina la hlapi:


Os yn wir, bydd Nautilus yn gofyn am gadarnhad pan rydych chi'n rhoi ffeiliau yn y sbwriel. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.


Tudalen gymorth 	 Letlakala la thuo


%s y pysgodyn GNOME, gweledydd ffawd 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


Dogfen calendr neu ddigwyddiad 	 Khalendara goba tokumente ya ditiragalo


A ddylid gweithredu'r teclyn rhagosodedig (e.e. y botwm rhagosodedig mewn deialog) pan wasgir Enter 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


Gorfodi'r rhaglen yma i derfynu? (Caiff unrhyw ddogfennau sydd ar agor eu colli.) 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


A ydy'r testun yma wedi ei guddio. Ni chynhelir yn GTK 2.0 	 Ge eba sengwalwa se se utilwe. Ga se tša hlongwa go GTK 2.0


ddoe 	 maabane


Gosod _Argraffydd... 	 Gatiša P_eakanyo...


Cliciwch y botwm yma er mwyn pori am ffeil er mwyn atodi ei enw i'r llinyn gorchymyn. 	 Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "ghelp". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


A oes lefel chwyddo lleiaf dilys gennym 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


Y trinydd ar gyfer LAU "http" 	 Seswari sa di-STS tša "http"


A ydy'r eitem dewislen wedi ei ... 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


ADNABYDDIAETH 	 Boitsebišo


_Delwedd: 	 _Seswantšho


Trefnydd Ffenestri 	 Molaodi wa Lefesetere


_Graddio i lenwi'r sgrin 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


plygell dideitl 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Methu cadw'r gweddill 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Gwall wrth gyrchu gwybodaeth ar gyfer '%s': %s 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s


_Golygu 	 _Lokiša


_Nifer o fframiau yn yr animeiddiad: 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


Gwall 	 Phošo


%H:%M:%S instead of "May 1 	 %I:%M:%S


Tudalen HTML 	 Letlakala la LSSK


Safle'r ddolen 	 Boemo bja go swara


Dangos/cuddio bar offer y ffenestr. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


_Maint ArferolStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


Darllenwr E-bost Rhagosodedig 	 Mmadi wa Poso wa Tlhaelelo


OS gwir, galluogir bysellrhwymiadau yn benodol i'r panel. 	 Ge eba e le therešo, dikopanyi tša senotlelo tšeo ka mo go kgethegilego e lego tša panele di a kgontšhwa.


Cyfleusterau 	 Dithušo


_Enw cyswllt: 	 Kgokaganya _leina:


Dyfais beit 	 Sediriwa sa ditlhaka


picseli'r eiliad 	 dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana


Didfap i'w ddefnyddio fel masg wrth arlunio cefndir y testun 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Cyfeillion GNOME 	 Bagwera ba GNOME


Bach 	 _Nyenyanedwell click threshold


Ffatri ar gyfer Nautilus, y plisgyn a'r trefnydd ffeiliau 	 Feketori ya legapi la Nautilus le molaodi wa faele


Barrau Offer 	 Bara ya didirišwa


%s (copi %daf)%s 	 %s (%d kopiša)%s


Cyfrol Solaris Udfs 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


A dylid gweithredu brysgymorth y bar offer ai peidio 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Cyfrol Netware 	 Bolumo ya Netware


Nid oes digon o le yn y cyrchfan. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


Rh_wydwaithStock label 	 _NetewekeStock label


Cymorth ar y cymhwysiad yma 	 Thušo tirišong ye


Ynghylch GNOME 	 Ka ga GNOME


Lliw'r cefndir fel GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


Op_siynau:\t 	 Dikgetho


Defnyddio dirprwy HTTP 	 Diriša kemedi ya PFSK


Dewis Delwedd 	 _Kgetha


_Cysylltu 	 K_opanya


Wedi seibiokeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


Hyd y Llithrydd 	 Botelele bja Seširogi


Teipiwch enw'r plygell newydd 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Darlun OpenOffice.org 	 Go thala ga OpenOffice.org


Thema Gyfredol Nautilus (anghymeradwyir) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


Cyrchwyd: 	 Tsenwego:


Safle Y 	 Boemo bja Y


Yn Ôl _Dyddiad Newid 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Opsiynau 	 Dikgethouniversal access, seeing


Os TRUE, fe fydd y plentyn yn ymddangos mewn grŵp eilaidd o blant, yn addas ar gyfer, e.e., botymau cymorth 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


Lliw Rhagosodedig y Cefndir 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


Gwneud cysylltiad parhaol â'r gweinydd hwn 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Bylchu o amgylch y saeth ehangu 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


Creu dogfen wag newydd o fewn y blygell hon 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Chwilio am ffeiliau, plygellau a dogfenni ar eich cyfrifiadur 	 Hwetša difaele, diphuthedi le ditokumente khomphuthareng ya gago


Maint addasedigpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Archif gtar 	 Polokelo ya ditokumente ya Gtar


LliwColor name 	 _MmalaColor name


Lliw Blaendir y Teitl 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


GdkPixbufAnimation i'w ddangos 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd, defnyddiadwy, pwerus, sefydlog, hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy'n debyg i Unix. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


Amlen a2paper size 	 paper size


Rhagolwg: 	 _Ponelopele


_Unlliw 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


Gwall wrth greu'r plygell '%s': %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


Os yn wir, bydd Nautilus ond yn dangos plygellau yn y panel ochr coeden. Fel arall gwnaiff ddangos plygellau a ffeiliau. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


Teulu'r ffont 	 Lelapa la fonto


Penodi maint cychwynnol y rhaglennig (xx-small, medium, large a.y.y.b.) 	 Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)


Anfon Digwyddiadau Ymlaen 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


%s: Dangosydd %s yn brysur. Yn ceisio rhif dangosydd arall. 	 %s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha.


Seibio 	 Emiša nakwana


Os TRUE, bydd gwasgu botwm de'r llygoden ar y nodlyfr yn dangos bryslen gallwch ddefnyddio er mwyn mynd at dudalen 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


Ffocysu pan mae map 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Safle'r Gwerth 	 Boemo bja Boleng


Hoffterau Trefnu Ffeiliau 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


Cyfrol Linux Reiser4 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


Arg annilys i PrintDlgEx 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "info". 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


A ddylid croesi drwy'r testun 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Agor gyda Rhaglen Arall 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


_Hoffterau 	 _Tše ratwago


Cyfradd Dringo 	 Tekanyo ya go Namela


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Gwall generig 	 Phošo ya kakaretšo


Methwyd dangos "%s", oherwydd ni all Nautilus gysylltu â'r prif borydd SMB. 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane Nautilus e ka se ikopanye le sefetleki se segolo sa SMB.


Proffilio'r Adroddiad 	 Bega go Tšweletša


Gwall wrth ailenwi'r ffeil "%s" at "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Gwrthodwyd cais %s: Heb ddilysu 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


Methu creu'r lansiwr 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Methu creu'r ffeil: "%s" Gwiriwch eich caniatâdau ar y cyfeiriadur rhiant os gwelwch yn dda 	 Ga e kgone go hlama faele: "%s" Hle lekola ditumelelo tša gago tša tšhupetšo yeo e lego motswadi


Hoffterau Sain 	 Tše Ratwago tša Modumo


Gwrthodwyd mynediad 	 Go tsena go gannwe


Un OchrTwo Sided 	 Two Sided


Rheolydd RhD (UI) 	 Taolo ya UI


Y model i ganfod cydweddiadau ynddi 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


Gosod Safle 	 Peakanyo ya Boemo


Ffont y penbwrdd 	 Fonto ya teseke


Y llinyn hawlfraint 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Crynodeb negeseuon 	 Go amogela molaeta


Ehangu 	 Godiša


Cyflymydd bar dewislen 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


Cyfrol Windows NT 	 Bolumo ya Windows NT


A ddylid dangos dangosydd trefnu 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


Manylion rhaglen KDE 	 Dintlha ta tirio ya KDE


Symud i'r _Sbwriel 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Ydych chi eisiau newid at lunwedd â llaw a gadael yr eitem yma lle'r gollyngwyd? Fe fydd hyn yn trosysgrifo'r llunwedd â llaw a gadwyd. 	 Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme go tlogele selo se mo o se tlogetšego gona. Se se tla khupetša go bea ga maitirelo mo go bolokilwego.


Cod bysell cyflymu 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Defnyddir yr enw yma eisoes gan eitem arbennig na ellir ei gwaredu na'i hamnewid. Os ydych eisiau copïo'r eitem o hyd, ailenwch hi a cheisiwch eto. 	 Leina le šetše le dirišitšwe bakeng sa selo sa bohlokwa seo se ka se tlošwego goba go tšeelwa legato. Ge e ba o sa dutše o nyaka go kopiša selo, se thee ka leswa gomme o leke gape.


Crib Las 	 Mokokotlo o Tala-lerata


_Gweithredu ffeiliau pan gaent eu clicio 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


_Fformat addasedig:state" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


Deg Uchaf 	 Tše Lesome tša Godimo


A5paper size 	 paper size


Bu nam wrth lwytho'r rhyngwyneb defnyddiwr o'r ffeil %s. Mae'n bosib y methwyd canfod disgrifiad rhyngwyneb glade. Mae %s yn methu parhau, felly gwnaiff orffen nawr. Dylech chi wirio eich gosodiad o %s neu ail-osod %s. 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


Gwrthweithred ar gyfer gofyniad uchder y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Nid oes gennych chi'r caniatâd angenrheidiol er mwyn gweld cynnwys "%s". 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


A ddangosir y maint ffont dewisedig yn y label 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Ymyl chwith 	 Morumo wa lanngele


Dim gweithred ragosodedig wedi ei chysylltu 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


Uchder dewisol 	 Bophagamo bjo bo ratwago


%s: Cafwyd MANAGE o'r gwesteiwr gwaharddedig %s 	 %s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Lliw tanlinellu gwall 	 Phošo ya mmala wa go thalela


Llygrwyd data 	 Tsebišo e senyegilego


Terfynu'r mewngofnodiad 	 Fediša go tsena


Ymestyniad y ffont 	 Go atologa ga fonto


Ca_darnhau'r cyfrinair: 	 _Lentšu-phetišo:


mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys bysell '%s' sydd â gwerth ni ellir ei ddehongli 	 ditseno tša teseke di na le senotlelo sa '%s' seo se nago le mohola wo o ka se tolokwego.


Disg DVD-R Gwag 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


_Chwarae 	 keyboard label


Rhyngosod Delwedd 	 Lokiša Seswantšho


Gosod modd amlapio 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Testun yn unig 	 Sengwalwa feela


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl bathodynnau 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong


_De:fast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


Nam wrth osod Perchennog 	 Phošo ya go Beakanya Mong


? beit 	 ? Dipaete


Ffeil BinHex-amgodwyd Macintosh 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex


Y GtkAdjustment sy'n penodi gwerthoedd y safle fertigol ar gyfer y porth golwg hwn 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


cyswllt (toredig) 	 kgokaganyo (e robegilego)


Penodi lleoliad gconf lle dylid cadw hoffterau'r rhaglennig 	 Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa


Hoffterau 	 Dikganyogo


Rhagosodiad Bylchu 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


Panel Gwaelod sy'n Arnofio 	 Panele e Phaphametšego Tlase


Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


Mae'r rhes yn rhes ehangydd, ac mae wedi ei ehangu 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


Ffynhonell rhaglen JavaScript 	 Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java


Galluogi Bysellau _Gludiog 	 Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Dileu Ffeil 	 Phumola Faele


yn ôl _Math 	 ka _Mohuta


Dirmygir y galwad ffwythiant 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


_Ychwanegu/Gosod 	 _Oketa/Beakanya


Delwedd estynedig metaffeil StarOffice 	 Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau TrueType 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


Rhagosodiad 	 Tlhaelelo


_Llygoden lawchwith 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


Defnyddio _UTC 	 Diriša _UTC


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau PCF 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


Hyd lleiaf y botymau a roddir o fewn y blwch 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Methu canfod hbox, defnyddio dewisydd ffeil arferol 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Uchder Rhagosodedig 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


_Torri 	 Rip_a


Y pellter hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn picseli) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


_Arddangos 	 _Bontšha


Pennawd delwedd lygredig 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


N-Z_BAR_Siameg 	 N-Z_BAR_se-Thai


Rhwbi 	 Legakadima


C_anslo Tynnu 	 K_hansela go Tloša


Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Iestyn Pryce <dylunio\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Iestyn Pryce https://launchpad.net/~dylunio Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs 	 Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Gwall wrth wylio'r allwedd gconf '%s': %s 	 Phošo ya go bogela senotlelo sa gconf sa '%s': %s


Gwybodaeth 	 Tshedimoo


GwallStock label 	 PhošoStock label


Rhoi labeli wrth ochr eiconau 	 Bea maswao go bapelana le maswao


_Ailddechrau'r cyfrifiadur 	 _Thoma khomphuthara gape


Math y ffenestr 	 Mohuta wa lefesetere


Methwyd canfod y llwybr 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw'r ddyfais pwyntydd (eich llygoden) wedi ei chyflunio'n gywir. A hoffech weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Gosod Themauniversal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


_GolyguAction name 	 H_lamaAction name


Personol 	 Motho ka noši


ID stoc yr eicon stoc i'w lunio 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


_Chwilio 	 Lelokelelo la go Nyaka


Cofnod rhyngwyneb sydd angen 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


Gwall wrth osod cyflymydd newydd yn y gronfa cyfluniad: %s 	 Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s


Enw'r pysgodyn 	 Leina la hlapi


Dangos sensitifrwydd y gell 	 Bontšha sele


prc 16kpaper size 	 paper size


amrywiad delwedd RAS ni chynhelir 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


%s: nid yw %s yn bodoli ond rhaid iddo fodoli 	 %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.


Adran _Flaenorol 	 _Letlakala le le Fetilego


Lled Benodedig 	 Bophara bjo Beilwego


Clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar? 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


Hygyrchedd 	 Tšhomišo ya mang le mang


Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


_Cartref 	 _Gae


Methu dadosod y gyfrol a ddewiswyd. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


Plygell 	 Sephuthedi


Safle Lleiaf 	 Boemo bjo Bonyenyane


Defnyddio GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


_Dewis: 	 _Kgetho:


Ychwanegu Papur Wal 	 Oketša Pampiri ya leboteng


Galluogi sain a chysylltu seiniau â digwyddiadau 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


Cyflwyniad KPresenter 	 Tlhagio ya Mohlagii wa K


Arddull ffont fel PangoStyle, e.e. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


_Actifadu 	 _Aktivieren


Arddull y befel o amgylch testun y bar statws 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


Arddull llunweddu 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


Bariau sgrolio o fewn y befel 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Yr Alffa Gyfredol 	 Alfa ya Gona bjale


LRM Mark _chwith-i'r-dde 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


_ColaduColor name 	 H_lamaColor name


Mawr 	 Kgolo


Opsiynau 	 Dikgetho


Derbyniwyd math cefndir anhysbys 	 Mohuta wa bokamorago o sa tsebjwego o amogetšwego


Nol a chadw'r hen osodiadau 	 Buša morago gomme go boloka dipeakanyo tše molaong


Modd gweithredu 	 Mokgwa wa go diragatša


coeden dewis thema 	 mohlare wa kgetho ya sehlogo


A ydy ffenestr dal digwyddiadau'r blwch digwyddiadau uwchben ffenest y teclyn plentyn yn hytrach nac oddi tani. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


Gosod snapio ymylau 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


Newyddion 	 Ditaba


Gloywder y lliw.Action description 	 Go taga ga mmala.Action description


_Pori... 	 _Fetleka...


mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinell 	 ditseno tša teseke di na le tlhaka ya go phonyokga mafelelong a mothaladi


_Teulu: 	 _Lelapa:


Gwall "%s" wrth gopïo "%s". 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go kopišwa "%s".


Enw generig 	 Leina la kakareto


N-Z_BAR_Tsieinëeg (Taiwan) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


Cyfrol %s y Gellir ei Thynnu 	 Bolumo ya Tshepedišo


Hyd Ffocal 	 Botelele bjo Bonagalago


Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol 	 Selo seo gona bjale se šomago


Y trinydd ar gyfer LAU "mailto" 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


Y gynrychiolaeth a ddefnyddir ar gyfer data delwedd 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Y nifer o bicseli rhwng y bariau sgrolio a'r ffenestr wedi sgrolio 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Y fformat delwedd XBM 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Cyfrol ISO 9660 	 Bolumo ya ISO 9660


Os yn wir, dangosir pennawd 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


Testun Pwysig Wrth Ochr Eiconau 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Methu mewngofnodi 	 Go tsena ka gare go padile


_Gêm 	 _Papadi


Symud i'r Sbwriel 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Ffwythiannau BLT 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Methu gramadegu: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


_Gogwydd: 	 _Metswako ya mebala:


Enw'r gweinydd dirprwy HTTP diogel 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


Methu diweddu proses 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Y label a ddefnyddir ar gyfer eitemau dewislen a botymau sy'n gweithredu'r weithred hon. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


_Oediad: 	 _Diegiša:


Y nifer o dasgau sy'n aros ar gyfer yr argraffydd hwn 	 Palo ya methalo lenaneong


A hoffech newid i lunwedd â llaw a gadael yr eitemau yma lle gollyngwyd hwy? 	 Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme o tlogele dilo tše mo o di lahlilego gona?


Saib rhwng bob ffrâm 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


Caniatáu Tyfiant 	 Dumelela Kgolo


Llinyn efo nodau _ mewn safleoedd sy'n cyfateb i nodau i'w tanlinellu yn y testun 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


Cyfrol MacOS 	 Bolumo ya MacOS


A ydy'r botwm yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio efo'r llygoden 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system i'w ymsefydlu. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


Maint y ffont mewn unedau Pango 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


GwagAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Methu canfod ffeil: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Lefel Chwyddo Mwyaf 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


A ydy'r cofnod ffeil yn cael ei ddefnyddio er mwyn penodi enwau cyfeiriaduron neu enwau ffeiliau cyflawn. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


_ArgraffuStock label 	 _GatišaStock label


Label 	 Leswao


CwestiwnStock label 	 Stock label


Y ffracsiwn o'r holl waith a gyflawnwyd 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Gwerth yr allweddell sy'n cyflymu 	 Boleng bja tokišo


Newid _Iaith 	 _Leleme


Manylder 	 Dintlha


Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi odrif 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Rhaglen CGI 	 Lenaneo la CGI


Yn _ôl 	 _Morago


Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


_De: 	 _Metswako ya mebala:


Cynnwys: 	 Dikagare:


Enw lliw'r cefndir 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Awgrymiad ynghylch eitem 2 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Sain ogg 	 Modumo wa Ogg


Chwilioonswitch 	 onswitch


Cyflunio'r rhaglenHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Symlinput method menu 	 input method menu


%d. %s 	 %s: %s


A ddylid dangos y dilyniant o ddelweddau mewn cylch diddiwedd. 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


Picseli o le gwag rhwng llinellau wedi eu hamlapio o fewn paragraff 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


Math Cysgod 	 Mohuta wa Moriti


Dylid anfon digwyddiadau X ymlaen 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


%s: Methu canfod y defnyddiwr GDM '%s'. Wrthi'n atal! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


Math MIME: 	 Mohuta wa MIME:


Y gyfradd gyflymu pan rydych yn dal botwm i lawr 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


Peidio Gadael 	 Nicht aktivieren


Botwm Cymorth 	 Dikonope tša Molaetša


Cyfuniad Llorweddol 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Ymyl Chwith 	 Morumo wa Lanngele


Llenwi Tabl 	 Go Tlatša Lenaneo


_AdferStock label 	 _Boela moragoStock label


_Cadw'r ffeil cyfredol 	 Boloka faele ya gona bjale


_YnghylchStock label 	 Stock label


Ewch i'r olygfa cartref 	 E-ya mo o ka kgonago go bona gae


Ffynhonell Haskell llenyddol 	 Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala


cynhaliaeth Rhyngwyneb Defnyddiwr Graffigol Bonobo 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


A ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir cyfrif eitem bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir cyfrifon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna peidio â chyfrif yr eitemau. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


Garw Glas 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


BANERI 	 DIFOLAGA


Methu dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Yr addasydd sy'n dal gwerth y botwm troelli. 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Enw'r teclyn 	 Leina la sedirišwa


_Gofyn bob tro 	 _Botšiša nako le nako


Addasydd Fertigol 	 Tokišo e Tsepamego


fpaper size 	 paper size


Mae'n gyfeiriadur 	 Ke tšhupetšo


_DiweddaruStock label 	 Stock label


Methu ysgrifennu tabl stwnsh 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


_Argraffu... 	 _Gatiša...


Ychwanegu maen prawf newydd i'r chwiliad 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Creu teclyn statws. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'ch plygell cartref. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


Y trinydd ar gyfer LAU "h323" 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


Analluogi Allgofnodi 	 Palediša go Tšwa


Methu dadosod y gyfrol a ddewiswyd. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


Gofynnwyd am fath gweinydd anhysbys; yn defnyddio'r gweinydd safonol. 	 Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo.


Sgipio'r bar tasgau 	 Taboga bara ya mošomo


Ynghylch y Penbwrdd GNOME 	 Mabapi le Teseke GNOME


Gwneud pob rhybudd yn farwol 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


Ni ellir llwytho'r cofnod 	 E ka se kgone go laiša tseno


Dangosydd tryloywder 	 Selaetši se se sa bonagalego


Y GtkPrinter sydd wedi'i ddewis 	 Selo seo gona bjale se šomago


Cyfieithwyd gan 	 E fetoletšwe ke


A ddylid dangos delweddau ar botymau 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Dangos ffenestri o _bob gweithfan 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


Parthau ychwanegol i chwilio am wasanaethau DNS-SD ynddynt 	 Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona


_Pori... 	 _Tloša...


_Sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Dechrau Proffilio 	 Thoma go Tšweletša


Ffeil ddelwedd XBM annilys 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Mae'r cais yn anarferu data'r gwasanaeth 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


Bylchu colofn 	 Go dira sekgoba kholomong


Methu cadw'r ddelwedd TIFF 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


JB5paper size 	 paper size


Gofod rhydd:%u eitemau 	 Sekgoba se se nago selo:


Tirlunkeyboard label 	 keyboard label


Cysylltu 	 Go Kgokaganya


Ochr y blwch dolen sydd wedi ei gyfateb a'r pwynt docio er mwyn docio'r blwch dolen 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


Chwithkeyboard label 	 keyboard label


GnomeIconSelection: nid yw '%s' yn bodoli, neu nid cyfeiriadur ydyw 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


C_artref: 	 _Leina:


Rh_wydwaithStock label 	 _Neteweke


Gadael Modd Sgrin _Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Mae'r sesiwn hwn yn eich mewngofnodi i CDE 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


Pori _Rhwydwaith 	 Neteweke ya Mafesetere


y URI a ddangosir yn presenol 	 URI yeo gona bjale e bontšhitšwego


_Dychwelyda 	 _Boela morago


Lled yr ymyl dde mewn picseli 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Mynegai'r plentyn o fewn y rhiant 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


_Derbyn bysell wedi'u dal am: 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


Dangos botwm tuag yn ôl eilaidd ar ochr cyferbyn y bar sgrolio 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


A ellir datod y tab ai peidio 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Enw Ffont 	 Leina la Fonto


Fe barodd eich sesiwn llai na 10 eiliad. Os nad ydych chi wedi allgofnodi eich hunan, fe all hyn olygu fod yn a rhyw broblem sefydliad neu fod prinder lle ar y disg. Ceisiwch fewngofnodi gydag un o'r sesiynau difethiant er mwyn gweld os gallwch drwsio'r broblem. 	 Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata.


Fe allwch ond defnyddio delweddau lleol fel eiconau addasedig. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Y cyflymder dylai animeiddiadau ddigwydd ati. Mae tri gwerth posib: "slow", "medium" a "fast". Mae'r allwedd yma dim ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_animations yn wir. 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


Casgliad 	 Kgoboketšo


_AgorStock label 	 _BulaStock label


%s: Roedd y gweinydd i fod i gael ei gychwyn gan y UID %d ond nid yw'r defnyddiwr hwnnw'n bodoli 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


Datnamu 	 Fokotša diphošo


cyswllt arall i %s 	 kgokaganyo e nngwe go %s


Ochr Gefn System Ffeiliau 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


Llwybr 	 Tsejana


Cyfrinair y dirprwy HTTP 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


Ailgychwyn 	 Thoma ka leswa


Dangos awgrymiad ar gyfer eich symudiad nesaf 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Cyfreithiol UDApaper size 	 paper size


Gwall "%s" wrth greu dogfen newydd. 	 Phoš ya "%s" ya go hlama tokumente e mpsha.


Gyriant Zip 	 Tsenya Draeve Khoutu


Maint 	 Bogolo


gdmaskpass ond yn rhedeg fel root 	 go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu


_Cau'r Ffenest Hon 	 _Tswalela Lefesetere le


Symud i _Fyny 	 Šuthela _Godimo


Rhedeg dewiswr XDMCP a wnaiff adael i chi fewngofnodi i unrhyw beiriannau pell sydd ar gael, os oes yna rai. 	 Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.


Delwedd PPM 	 Seswantho sa PPM


Yw'r ffocws 	 Ke go lebiša hlokomelo


Defnyddir yr enw "%s" eisoes yn y blygell yma. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


ID Stoc 	 Boitsebišo bja ID


_Tanlinellu 	 _Thalela


Nid yw'r enw "%s" yn ddilys am ei fod yn cynnwys y nod "/". Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


Cyfluniad Dirprwy 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Cau pob ffenest Llywio 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Pwyntydd Mawr Gwyn 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


%s: Dim ellyll/ServAuthDir wedi ei benodi. 	 %s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego.


Colofn rhychwant colofn 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


Y bylchu i fewnosod ar ben y teclyn. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


Math: 	 Mohuta:


Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Methu cyfathrebu â GDM. Hwyrach fod gennych hen fersiwn yn rhedeg. 	 E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.


Rhestr o benawdau posib ar gyfer eiconau 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


A ydy dirprwyon y weithred hon yn edrych fel dirprwyon gweithred radio 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


Dogfen TeXInfo 	 Tokumente ya tshedimoo ya TeX


Mango 	 Manko


Wedi seibio 	 _Kgomaretša


Enw'r thema Nautilus i'w ddefnyddio. Mae hyn wedi ei anghymeradwyo ers Nautilus 2.2. Defnyddiwch thema eicon yn ei lle os gwelwch yn dda. 	 Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona.


Grŵp 	 Sehlopha


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl dyddiad newid 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


Allwedd 	 Senotlelo


Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


_Sgorau... 	 _Dintlha...


Dydych chi ddim yn gallu symud y blygell sbwriel. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


Dim digon o gof 	 Ga go na kgopolo e lekanego


Allgofnodi %s o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


Mewngofnodi beth bynnag 	 Lega go le bjalo tsena


Y ddewislen opsiynau 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


Ffynhonell rhaglen C 	 Khoutu ya mothopo ya C


Opsiynau Cynllun: 	 Dikgetho tša go Bea


A ddylid dangos yr eitemau sy'n cyfeirio at adnoddau sydd ddim ar gael 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Dangos Enwau Diwrnodau 	 Bontšha Maina a Letšatši


_MynegaiStock label 	 _TlhatlamanoStock label


Blaendir y Teitl 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Adran 3p 	 Karolo


_Gwerth:Color channel 	 _Boleng:Color channel


Plygell Newydd 	 Sephuthedi se Seswa


Mae ganddo lefel chwyddo mwyaf 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


Ffont PostScript Type 1 	 Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1


Caiff y gorchymyn '%s' ei weithredu 	 E tla diriša taelo: '%s'


Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair ar unwaith (gofynnol gan root) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)


Bylchiad botymau 	 Go dira sekgoba ga konope


Pennawdau e-bost 	 Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike


Agor Lleoliad 	 Boineelo


Os yn wir, bydd Nautilus yn caniatáu i chi newid rhai o'r opsiynau ffeil mwy estron yn y ddeialog hoffterau ffeil. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.


Adalwad rhyddhau data golygydd priodweddau 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


prc 32kpaper size 	 paper size


A ddylid dangos y gwerth cyfredol ger y llithrydd 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


Derbyn bysellau dim ond ar ôl iddynt gael eu gwasgu a'u dal am gyfnod gall y defnyddiwr ei ddewis. 	 Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši.


Modal 	 Sebopego


Cadw Thema i Ddisg 	 Boloka Sehlogo Tisiking


N-Z_BAR_Norwyeg (nynorsk) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


Gofod i'w rhoi rhwng y label a'r plentyn 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Taniwyd y Fflach 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


Ni chynhelir math y ddelwedd TGA 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


%s: Methwyd darllen Rhestr Dilysu 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


B8paper size 	 paper size


Unioni i'r chwith, i'r dde, neu yn y canol 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


Methwyd dangos cyswlltkeyboard label 	 E be e ka se kgethe %s: %s


A-M_BAR_Marati 	 A-M_BAR_se-Marathi


10x14paper size 	 paper size


Amrywiaeth Teal ar y thema Crux 	 Go fapana ga Tala-lerata le Tala-morogo ga sehlogo sa Ngangišano.


Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Concrit 	 Konkereiti


Mynnir DilysiadYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Delwedd FlashPix 	 Seswantho sa FlashPix


Cyfuniad fertigol y label 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


_Arddull: 	 S_etaele:


%s: fork() wedi methu! 	 %s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile!


%s: Methwyd darllen ID Sesiwn 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


Porth gweinydd dirprwy FTP 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


_Awgrymiad 	 _Keletšo


Lleoliad 	 Mogato


Gwrthodwyd mynediad 	 Go tsena go gannwe


Lliw'r cefndir fel llinyn 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Dangos _eiconau mewn dewislenni 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


caniatadau 	 ditumelelo


Rhagosodiad y _System 	 _Tlhaelelo ya Tshepedišo


B9paper size 	 paper size


Ffracsiwn 	 Seabelo


Creu dogfen wag newydd o fewn y blygell hon 	 Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi


Templed Cyflwyniad OpenOffice.org Impress 	 Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org


Amser Cychwynnol 	 Nako ya mathomo


Amlddewis 	 Kgetha tše Dintši


A-M_BAR_Indoneseg 	 A-M_BAR_se-Indonesia


Y fformat delwedd ICO 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


_Darganfod... 	 _Hwetša...


Rhestr 	 Lelokelelo


%s: Dim ffeil cyfluniad GDM: %s. Defnyddio'r rhagosodiadau. 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


Daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Modd Mewnbwn X 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


_GweithreduStock label 	 _PhethagatšaStock label


A4x9paper size 	 paper size


Lled border fertigol labeli tabiau 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


Teclyn delwedd 	 Sedirišwa sa seswantšho


Gweithred Perthnasol 	 Mogato


Y nifer o bicseli o amgylch y pennyn. 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Ni all Nautilus ddangos "%s". 	 Nautilus e ka se bontšhe "%s".


_IawnStock label 	 Stock label


Defnyddio AlffaColor channel 	 Color channel


Panel Ymyl Chwith 	 Panele ya Ntlha ya Lanngele


Cyflwyniad Applixware 	 Tlhagio ya Applixware


Enw'r gweinydd dirprwy HTTP 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


Ynghylch y rhaglen hon 	 Ka ga tirišo ye


Rhestr _Glod 	 D_itheto


A ydy'r weithred wedi ei alluogi 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Pob DelweddThe PNG-Format (*.png) 	 Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png)


Enw Thema Cyrchwr 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Fformat annilys 	 Sebopego ga se nakong


Postscript 	 _Gatiša


Y testun rhagolwg a ddangosir yn y deialog 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


A gaiff y label ei arlunio yn y maint ffont dewisedig 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


Ffatri Moniker safonol 	 Fektori ya Motheo ya Leina la Dikwero


Yn derbyn tab 	 E amogela tab


Ailosod y drefn trefnu a'r lefel chwyddo i fod yr un fath â hoffterau'r olwg hon 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


Methwyd cadw llyfrnodau (%s) 	 Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s)


Cynnydd Cam 	 Koketšo ya Mogato


Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Cyfeiriad 	 Tšhupetšo


Symud i'r _Sbwriel 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Ailgychwyn Nautilus. 	 Thoma Nautilus ka Leswa.


Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


A9paper size 	 paper size


Cyfrol Linux XFS 	 Bolumo ya XFS ya Linux


Agor ffeil 	 Bula faele


Gosodwyd yr allwedd GConf %s i fath %s ond disgwylid math %s 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


Mae'r ffeil %s yn bodoli yn barod. Dylid trosysgrifo? 	 Faele ya %s e šetše e le gona. Ngwala godimo ga yona?


Borderi Tabl 	 Mellwane ya Lenaneo


Cyfrol System 	 Bolumo ya Tshepedišo


Linux One 	 Linux ya Mathomo


Math Neges 	 Mohuta wa Molaetša


Arddull y teclyn, sy'n cynnwys gwybodaeth ynghylch sut fe fydd yn edrych (lliwiau a.y.b.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


Lansiwr Rhaglen... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


Cyfrol Linux Ext3 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach fod un neu fwy o raglenni yn ei defnyddio. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Picseli o Fewn Amlap 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


Enw'r rhaglen fel y defnyddiwyd gan y rheolwr ffenestri 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Penodi'r nifer o filfedau eiliad i seibio ar ôl i'r pwyntydd adael ardal y panel cyn caiff y panel ei guddio'n awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd auto_hide yn wir. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Mae penawdau colofnau yn ymateb i ddigwyddiadau clicio 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Delwedd _Nesaf 	 Lokiša Seswantšho


OPSIYNAU 	 DIKGETHO


Dim LAU i'w lansio 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Gweithred heb ei chynnal 	 Go šoma mo go sa thekgwego


Golwg Eicon 	 Tebelelo ya Leswao


Ydy'r gromlin yma yn llinol, rhyngosodedig sblein, neu'n rhydd ei ffurf 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


Modd Un Llinell 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Methu creu'r cyfeiriadur "%s". Mae angen hwn i ganiatáu newid cyrchwyr. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


_Ynghylch... 	 _Ka ga...


Gosod holl uchder y cefndir 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Trefn _Wrthwynebol 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


Bîp os yw'r fysell yn:Beep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


Torri Plygell 	 Ripa Sephuthedi


_Ynghylch Paneli 	 K_a ga Dipanele


_Ail-wneudStock label 	 Stock label


Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "mailto", os yn alluog. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


Ni chewch symud plygell i mewn i'w hun. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Copïo '%s' 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


11x12paper size 	 paper size


Methu canfod na rhedeg sgript sail y sesiwn. Yn rhedeg y sesiwn GNOME difethiant yn lle hynny 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


Maint eicon 	 Bogolo bja leswao


A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


_HoffterauStock label 	 Stock label


Roedd gwall cychwyn anhysbys. 	 Go bile le phošo e sa tsebjego ya go diragatša.


Dogfen GIMP cywasgedig 	 Tokumente e gateletwego ya GIMP


Gwall wrth ddirwyn ffeil '%s' yn ôl: %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


Mae'r allwedd hon yn cynnwys rhestr o weinyddion y cysylltir â hwy yn uniongyrchol, yn hytrach na thrwy'r dirprwy (os defnyddir). Medrwch roi fan hyn enwau gweinyddion, parth-enwau (gan ddefnyddio gwylltnod i ddechrau, fel *.foo.com), rhifau IP gweinyddion (IPv6 yn ogystal â IPv4) a rhifau rhwydwaith gyda masg rhwydwaith (tebyg i 192.168.0.0/24). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


Meddai %s y Pysgodyn GNOME: 	 %s Hlapi o re:


Gwaredir wrth allgofnodi a chaiff derfynu. 	 E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa.


Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan gaent eu gweithredu (clic sengl neu ddwbl). Gwerthoedd posib yw "launch" i'w dechrau nhw fel rhaglenni, "ask" i ofyn beth i'w wneud trwy ddeialog, a "display" i'w dangos fel ffeiliau testun. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


Enw Ffeil 	 Leina la faele


_Arddull: 	 _Setaele:


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Y pixbuf ar gyfer ehangydd caeedig 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


Disg DVD-R 	 Tisiki ya DVD-R


Mewnoli ehangwyr 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


Digwyddodd gwall wrth geisio lansio'r porwr gwe rhagosodedig. Gwiriwch y gosodiadau yn y ddeialog 'Rhaglenni Amgen' os gwelwch yn dda. 	 Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'.


Manylion: 	 Dintlha:


_Pori... 	 _Fetleka...


Cy_frifiadur 	 _Khomphuthara


Mae gan yr olwg ehangwyr 	 Ke Sekatološi


Cyfnewidydd Gweithfannau 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma


Chwilio am "%s" 	 Lelokelelo la go Nyaka


Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


_Argraffu... 	 _Gatiša...


A0paper size 	 paper size


_Meta 	 Meta


_Sesiwn ddiwethaf 	 _Lenaneo


Dewis _Sesiwn... 	 Kgetha _Lenaneo...


Sans 14 	 Disene tša 14


maint 	 bogolo


Label byrrach gellir defnyddio ar fotymau barau offer. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


A yw'r testun wedi'i guddio. 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Data Defnyddiwr 	 Diriša alfa


GdkPixmap i'w ddangos 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


Gwybodaeth/Ariannol 	 Tshedimoo/Matlotlo


%s: Opcode anhysbys o'r gwesteiwr %s 	 %s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s


Hoffterau Dewislen a Bar Offer 	 Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa


_Mewnforio 	 _Amogela


Cyfrol Rhwydwaith NFS 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


_Pwysedd: 	 Kgatelelo


Math cromlin 	 Mohuta wa kgopamo


Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


y math o ffenestr mae'r gwelydd wedi ei blannu ynndi 	 mohuta wa lefesetere wo tebelelo e tlaleleditšwego go lona


Corc Tywyll 	 Sethibo se Seso


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau Type1. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


Cyflymder chwincio'r cyrchwr 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


E-bost Mozilla 	 Poso ya Mozilla


Iaith Ddiwethaf 	 _Leleme


Gwerth yr addasiad 	 Boleng bja tokišo


C2paper size 	 paper size


Pell 	 _Kgole:


_Gwaelod: 	 _Tlase


Fioled 	 Phepolo e tseneletšego


%s: Mi alluogwyd XDMCP pan nad oedd XDMCP yn cael ei gynnal; wrthi'n ei analluogi. 	 %s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa


_Llofruddio'r Daemon Arbed Sgrîn 	 _Bolaya Daemon ya Seboloki sa Sekirini


Dim lle ar ôl ar y ddyfais 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


Yn symud 	 Go šuthiša


Graddfa Lorweddol 	 Go Sekama go Rapamego


Mae'r thema hon yn defnyddio plygellau ffoto-ymddangosol. 	 Sehlogo se se diriša diphuthedi tša diswantšho tša kgonthe.


Llusgwch liw at wrthrych er mwyn ei newid i'r lliw yna 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


Diffinnir gweithred y Rhwymiad Bysell (%s) sawl gwaith 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši


Enw'r argraffydd 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Ni ellir canfod y gwesteiwr 	 E ka se hwetše moswari


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar ddotwaith y cefndir 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


Y lled fwyaf caniateir i'r golofn 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


_Caniatáu mewngofnodi pell wedi amseru 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


Foliopaper size 	 _Mmalapaper size


Gosodir teulu ffont 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


Gosod blaendir 	 Peakanyo ya ka pele


%s: Llinell gweinydd annilys yn y ffeil cyfluniad. Yn anwybyddu! 	 %s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa!


Templed Taenlen OpenOffice.org 	 Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


A2x3paper size 	 paper size


Ffanblyg Ewropeaiddpaper size 	 paper size


Dangos plygellau yn _unig 	 Bontšha _feela diphuthedi


Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Dangos delweddau botymau 	 Bontšha diswantšho tša konope


Border yr ardal gweithred 	 Mollwane wa lefelo la mogato


Methu llwytho %s: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


Cofnod Cyfeiriadur 	 Tseno ya Tšhupetšo


Uchder 	 Bophagamo


JB4paper size 	 paper size


llwytho... 	 laiša...


Llythyr UDApaper size 	 paper size


Dydy'r ddogfen '%s' ddim yn bodoli 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


Lliw Cefndir Cynnwys wedi gosod 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Cyflymder animeiddiad 	 Lebelo la tsošološo


Gwelydd Destun 	 Selebeledi sa Sengwalwa


Ni eillir defnyddio Nautilus nawr, oherwydd nam annisgwyl yn Bonobo wrth geisio lleoli'r ffatri. Hwyrach y bydd lladd bonobo-activation-server ac ailgychwyn Nautilus yn datrys y broblem. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago go tšwa go Bonobo ge go be go lekwa go dira gore feketori e be ya mo gae. Go bolaya bonobo-activation-server le go thoma Nautilus ka leswa go ka thuša go lokiša bothata.


_Teitl: 	 Difonto


Newid Cefndir y _Penbwrdd 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


yn darparu %s amser rhedeg y gliniadurLaptop battery 	 Laptop battery


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Yr erfyn cyfluniad GNOME 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


_YnghylchStock label 	 Stock label


y:ynglŷn:gwybodaeth:ddim:yn:gweithio:sut:alla:i:fedra:medra:neu:a:ac:pam:egluro:eglura:eglurwch:gwneud:peidio:pryd:eitem:dweud:yr:ynghylchre: 	 re:


Creu _Dogfen 	 Hlama _Tokumente


Galluogi'r gosodiadau dirprwy wrth gyrchu HTTP dros y Rhyngrwyd. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


_TynnuStock label 	 Stock label


Delwedd PICT 	 Seswantho sa PICT


Lled y bar sgrolio neu'r llusgydd graddio 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


_Disgrifiad byr: 	 Tlhaloso e _kopana:


A ddylai'r botwm troelli ddiweddaru o hyd, neu ddim ond pan fo'r gwerth yn ddilys 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau Type1 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


Y patrwm i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r dangosydd ffocws 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Tomenu Proffil 	 Seboloki sa Tsebišo sa Kakaretšo


Faint o olau glas sydd yn y lliw. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


Iaith 	 Leleme


jis execpaper size 	 paper size


Gorfodi Gadael 	 Gapeletša go Tlogela


Mae'r cyfeiriadur awdurdodaeth gweinydd (gweinydd/ServAuthDir) wedi ei osod i %s ond nid yw'r defnyddiwr %s a'r grŵp %s yn ei berchen ef. Cywirwch y berchnogaeth neu'r cyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


_Cwmni: 	 Ta_elo:


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


GwallStock label 	 Stock label


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Cyfrol CDROM Hsfs 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


(analluogwyd) 	 (paledišitšwe)


Maint Dangosydd 	 Bogolo bja Selaetši


Mae hyn yn enw darllenadwy gan bobl rydych yn gallu defnyddio er mwyn dynodi panel. Ei phrif bwrpas yw ymddangos fel teitl ffenest y panel, sy'n ddefnyddiol wrth lywio rhwng paneli. 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


_Ailraddio 	 _Sekala


Cyflwr radio 	 Boemo bja radio


(%d:%02d ar ôl) 	 (%d:%02d e Šetšego)


Ffynhonell rhaglen Haskell 	 Khoutu ya mothopo ya Haskell


Disg CD-ROM 	 Tisiki ya CD-ROM


Mae'r thema yma yn awgrymu ffont: 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


Gosod ymyl dde 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


Enw'r ffont rhagosodedig i'w ddefnyddio 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


_Cymorth 	 _Thušo


Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


%s: initgroups() wedi methu ar gyfer %s 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


Llwytho Eiconau... 	 Go Laiša Maswao...


Testun _pwysig yn unig 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


Lliw Blaendir y Teitl 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Gellir newid cyflymwyr 	 E ka fetola diakgofiši


A ydy ffenestr dal digwyddiadau'r blwch digwyddiadau uwchben ffenest y teclyn plentyn yn hytrach nac oddi tani. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


Hyd Allwedd Lleiaf 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


Galluogi animeiddiadau 	 Kgontšha ditsošološo


Gwall Wrth Greu Plygell Newydd 	 Phošo ya go Hlama Sephuthedi se Seswa


Disg DVD-ROM 	 Tisiki ya DVD-ROM


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar olygadwyedd y testun 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


A0paper size 	 paper size


AaBbCcCHchDdDDddEeFfFFffGgNGngHhIiJjLlLLllMmNnOoPpRrRHrhSsTtTHthUuWwYy 	 disene tša 12


Clymiad chwith 	 Kgokaganyo ya lanngele


Dogfen DVI TeX 	 Tokumente ya TeX dvi


Bathodynnau: 	 Diswantšho:


Math y gwrthrych panel 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


_Datnamu 	 _Fokotša diphošo


Colofn Ehangu 	 Kholomo ya Sekatološi


Addasiad llorweddol 	 Tokišo e rapamego


Gwehyddu Gwyrdd 	 Go Logaganya go Tala-morogo


annarllenadwy 	 e sa balegego


Thema eiconau 	 Sehlogo sa leswao


Defnyddio UTC 	 Diriša UTC


Lliw Cyswllt heb ei Ymweld 	 Mmala wa Gona bjale


Bysell Symud 	 Senotlelo sa go šutha


Enw rhy hir 	 Leina ke le letelele kudu


Mewngofnodi Fodd Bynnag 	 Lega go le bjalo tsena


Priodwedd a anghymeradwyir, defnyddiwch shadow_type yn lle 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


Firebird 	 Firebird/FireFox


%s: Methodd setusercontext() ar gyfer %s. Yn terfynu. 	 %s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


_Rhedeg ffeiliau testun gweithredadwy pan fyddant yn cael eu clicio 	 _Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


A3x5paper size 	 paper size


Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad ydych chi'n deall y paramedr hwn, mwy na thebyg nad ydych chi ei angen 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


Ni ellir ail-enwi'r eitem. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Penodwch IID rhaglennig i'w lwytho 	 Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa


Rhagolwg Enw Ffeil 	 Ponelopele ya Leina la Faele


Agor Plygell _Sgriptiau 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


Gwaredu Cyfieithiad Enw/Sylw 	 Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


Math y befel o amgylch botymau bar offer 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


Math y ffeil. 	 Mohuta wa faele.


Ydych chi'n sicr eich bod am ailgychwyn y cyfrifiadur? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?


%s: Gwall wrth gychwyn dewisydd ar y dangosydd %s 	 %s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s


Gwneud yn Rhagosodiad 	 Dira _Tlhaelelo


A yw'r label mewn modd un llinell 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Amlen prc6paper size 	 paper size


Caniatadau 	 Ditumelelo


Golygu Rhaglen Wrth Gychwyn 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Gosodiadau Rhagosodedig 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Y gwerth GtkIconSize sy'n penodi maint yr eicon lluniedig 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Pennawd annilys mewn eicon 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Cofnod awdur sengl 	 Go tsena gatee ga mongwadi


Defnyddio'r ffont yn y label yn y modd "font info" 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Dangos gweithrediadau ffeil 	 Bontšha mešomo ya faele


Methu gosod y gyriant disg hyblyg ddewiswyd. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


Ffocws Mewnol 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


Manylion: %s 	 Dintlha: %s


Unioni i'r chwith, i'r dde, neu yn y canol 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


_Ynghylch 	 _Ka ga


Dogfen IDL 	 Tokumente ya IDL


Amlen 6x9paper size 	 paper size


Methwyd canfod rhif dangosydd rhydd 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


Dogfen README 	 Tokumente ya MPALE


I _fyny 	 _Godimo


Yr amser lleiaf rhaid i'r pwyntydd aros dros eitem dewislen cyn i'r is-ddewislen ymddangos 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Cwestiwn 	 Potšišo


Newidiwyd diwethaf: 	 Fetotšwego la mafelelo:


_Ddefast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


Cyfradd Ddringo 	 Tekanyo ya go Namela


Gwrthrych Pixbuf 	 Sedirišwa sa Pixbuf


Name=YmholiadComment 	 Name=Comment


Trefnu _plygellau cyn trefnu ffeiliau 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Torri'r dewis 	 Ripa kgetho


Cau _Pob Ffenest 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Cadw'r sgrînlun i dudalen _gwe (arbed yn %s) 	 Boloka seswantšho se kopilwego sekirining go _letlakala la wepe (boloka go %s)


Ni chaiff y gorchymyn wrth gychwyn fod yn wag 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


Mae'r ffeil Glade ar grac! Gwnewch yn siŵr bod y ffeil cywir wedi ei gosod! ffeil: %s teclyn: %s 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s


Amlen prc6paper size 	 paper size


Adran 9 	 Karolo


Archif CPIO SV4 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO


A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "h323" 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


Dileu'r eitemau dewisedig yn barhaol 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


ID cychwyn 	 Sehlopha


Disg Mac OS 	 Tisiki ya Mac ya OS


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Gosod pwysau ffont 	 Peakanyo ya boima bja fonto


Amser 	 Nako


Ni all "%s" agor "%s" oherwydd ni all "%s" gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s". 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s".


Mae gwahanwr ganddo 	 E na le searoganyi


FALSE yn tynnu'r befel allanol o'r cofnod 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


Defnyddio llunwedd fwy clos mewn ffenestri newydd 	 Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa


Ynghylch %s 	 Ka ga %s


Didraidd 	 E sa bonagatšego


Archif LHA 	 Polokelo ya ditokumente ya LHA


Cam Pwls 	 Mogato wa Mošito


N-Z_BAR_Norwyeg (bokmal) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


Fersiwn y rhaglen 	 Tlhaloso ya lenaneo


Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


Rhestr awduron 	 Lelokelelo la bangwadi


Safle ochr pell y dewis o'r cyrchydd mewn nodau 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


fpaper size 	 paper size


Cyfrwng Smart Media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya Smart Media


A ddylid amlapio geiriau ger ymylau teclynnau 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


GIcon 	 Leswao


Neges wedi ei lofnodi 	 Molaeta o saennwego


Gosod esgyniad 	 Peakanyo ya go Gola


Rhwydwaith 	 Neteweke


Yn ceisio gosod gweithred allgofnodi anhysbys, neu'n ceisio gosod gweithred allgofnodi nid yw ar gael. 	 Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.


_Peidio â dad-actifadu 	 _Nicht deaktivieren


Y botwm radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn yma yn perthyn iddi. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


Dogfen Taenlen Interchange 	 Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente


Awgrym i helpu'r amgylchedd penbwrdd ddeall pa fath o ffenestr yw hon a sut i ymdrin â hi. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


Cyfeiriad y testun 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Yn unig ar gyfer _ffeiliau llai na: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


Y teitl i ymddangos ym mhennawd y golofn 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Methu gosod eich grŵp defnyddiwr; ni fyddwch yn gallu mewngofnodi. Ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda. 	 E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Methu adeiladu enw ffeil o '%s' a '%s' 	 E be e ka se kgone go aga leina la faele go tšwa go '%s' le '%s': %s


_Gweld awgrymiadau 	 _Lebelela maele a sedirišwa


Newid gwelededd prif far offer y ffenestr hon 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere