Isha heroi juaj. 	 Valaha a hosotok voltam..


Per familjen tone. 	 A családunkra.


Me te vertete, ishim me fat. 	 - Szerencsére az ido is nagyon jó volt rátok. - Szerencsénkre, valóban.


Ngushellimet tuaja nuk iu lenduan as per nje dite. 	 Ne játszd a "kegyes férfit" nekem.


Faleminderit shume. 	 Koszonom szépen.


I'u ngjit Kuzejit qe tashme. 	 Máris? Azonnal Kuzeyre tapad.


- Baba...- Sigurisht qe nuk e bera une. 	 - Persze, hogy nem én tettem.


Hajde tani. 	 Menj.


Pershendetje. 	 Oh, Zeynep.


Durova nga mungesa e tij, vrazhdesia e tij,dehja e tij. Nuk thashe asnje fjale. 	 Ki voltam téve a durvaságának, a részegségének... .. a sértegetésének.


Ai tashme, ndihet pergjegjes per vdekjen e mamase tende. 	 Kuzey is sajnálja.


Nje kafe te thjeshte. 	 - Természetesen, asszonyom.


Po pra, kete po te them edhe une. 	 - Rendben. Ezért mondom neked.


Ti me detyrohesh mua. 	 Mindent elmondassz nekem.


Mbyllni gjithcka qet\u00ebsisht, mire? 	 Nem tudok tovább várni ezekkel a kezemben.


Wanem nao storian ia? 	 Melyik hírt hagytuk ki?


Jane te ardhurat te gjitha te regjistruara,duke mbushur xhepat e tu, apo jo? Eshte anija jote ne rregull dhe e qendrueshme? 	 A bevétel ami rekordot dontott, megtolti a zssebed, vagy nem?


Telefonova policine, jane rruges. 	 Hivtam a rendorséget, már uton vannak,


Qendro dhe pak,te ikim te dyja pastaj. 	 Lassan mennem kell.


Mireseerdhe ne shtepine tende te re ,e dashur. 	 Udv az uj otthonunkban, drágám.


E the mire. 	 Nincs joguk hozzá?


Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 % 	 Tavaly, a Pew és a Columbia J-School elemezte azt a 14,000 hírt ami a Google News főoldalán jelent meg. Valójában mind ugyanarról a 24 eseményről szóltak. Az USA hírszerkesztői által elektronikus formában kiadott, a világot érintő hírek tartalmának elemzése kimutatta, hogy ezek a hírek csak az AP és Reuters ügynökségek híreinek átvétele és nem helyezik a híreket olyan kontextusba amelyek segítenének az embereknek megérteni azokkal a kapcsolatukat.


Ik nese do, bir.Ik. 	 Most nem foglak megállitani.


Hajde. 	 Igyunk.


Nuk kam ndermend tja mbath.Ajo vajze duhet te shporret nga jetet tona. 	 Kikoltozhetunk, ha akarod. Nem! Nem menekulok el.


*Mbrojte vellane tend.* 	 Megvédted az ocsédet.


Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem. 	 Az igazi kérdés ez: ez az a hamis világkép amit az amerikaiakban ki akarunk alakítani az egyre inkább összekapcsolt világunkban?


Nuk mund te bejne biznes?Nuk kane te drejte te bejne?Kane apo jo? 	 Nem emberek? Nem csinálhatnak uzletet?


Mos u bej qesharak. 	 - Ne légy nevetséges, ember.


Ok, ne qofte se ti do te dish ti permbash nervat e tua, une do te jem me ty sonte, Ne rregull... Une nuk jam e bezdisur nga ata. 	 Rendben, ha vissza tudod fogni magad, ott leszek veled.


Degjova deren. 	 Miért? Hallottam a kopogást.


Po te kercenoj. Nese perpiqesh te me lesh... ...do ti djeg ndjenjat e Kuzejit. 	 Ha megprobalsz elhagyni.. ...teljesen lerombolom Kuzey alibiét.


Shihemi me vone. 	 Inkább felmegyek, és megnézem oket.


Nuk i ha keto, Kuzeji. 	 - Mirol beszélsz?


Edhe une te dua. 	 En is szeretlek.


Ishte nga ana e babait tend, ku u ndjeva e padeshiruar.Nuk mu shfaq respekt apo dashuri. 	 Nem itt, ahol ugy élsz mint egy menekult. Pont hogy apád oldalán éreztem nem kivánatos személynek magam.


Nuk do kthehem me kurre te ai. 	 Es ez a fejezet végre le lesz zárva. Sosem megyek már vissza hozzá.


Si eshte palltoja? 	 Vicceltek?" Milyen a kabát?


Telefonoje nga numri im po deshe.Ndoshta do ti pergjigjet atehere. 	 Hivd az én telefonomról.


Do te ndihmoj me para, derisa te gjesh nje pune dhe te rregullohesh me jeten tende te re. 	 Segitelek anyagilag, amig nem kapsz munkát, és rendezed az uj életed.


Ti s'mund te shkosh ne asnje vend. 	 - Nem mehetsz sehova.


Kur gjithcka mbaroi, dhe policia te mori....u ktheva te kontrolloj per babane. Mund te pyesesh Komisar Sherefin, pyete. 	 Megkérdezheted Seref nyomozot is.


Duhet te kisha shkuar direkt ne shtepi. 	 - Rogton haza kellett volna mennem.


Isha duke pire kafe me zonjen Handan. 	 - Hello.


Shiko, SImai. Po mundohem ta respektoj vuajtjen tende. 	 Es akkor majd meg fogod bánni amit velem tettél.


Me falni, keni probleme me syte? 	 On, Handam Tekinoglu... - Elnézést, valami probléma van a szemével?


Mire, do shihemi. 	 - Rendben, késobb beszélunk. - Oké, késobb beszélunk.


Demet, mos thuaj ashtu. 	 Megyek már úgyis nemsokára - Demet, ne mondd ezt megint.


Dhe do marr ta fus ne burg... dhe ai do kaloj vitet e tjera qe i kane mbetur ne burg perseri. 	 Es bortonbe záratom. Es megint bortonben tolti az éveit.


Kjo eshte, vertete. 	 Ez egy kicsit nyugtalanit.


Por mendoj, nuk duhet te harrojme arsyen pse jemi mbledhur ketu sonte. Baris. 	 De úgy hiszem nem szabad elfelejtenunk, miért jottunk ossze ma este.


Mund te hapim nje pike shitje per ty, nese do. 	 - Komolyan, nyomozo. Gondolkodj rajta.


Perfitova nga ai moment per tu larguar. 	 Mindenki megpróbálta Sami urat magához tériteni.


Do ta shihni vete kur te vije koha. 	 Maga is látni fogja, ha eljon az ideje...


Ferhati na rrembevi te dyve per ti ngritur nje kurth Kuzejit.Cfare po thua keshtu? 	 Ferhat elrabolt téged és engem is.. hogy csapdába csalja Kuzeyt. Mirol beszélsz?


Per hir te Zotit baba... 	 Az Isten szerelmére..


Ti po thua qe une e kapa dhe e vrava Ferhatin? 	 Azt mondod felkeltem, és megoltem azt az embert?


Mos hajde ketu ndersa jam une.Nuk dua te te shoh perseri. 	 Nem johetsz ide mégegyszer, amig itt vagyok. Ne is lássalak amikor itt vagyok Hallassz?


Te verteten po te them, ma. 	 - Az igazat mondom.


Atje nuk ka asnje rrezik, Z. 	 - Tisztában vagy azzal milyen kockázatról beszélsz?


Jo, s'ka ndodhur gje, mos u shqeteso... 	 Minden rendben?


Dua vetem qe kjo te mbaroje sa me shpejt te jete e mundur. Gjithcka dua eshte te divorcohem sa me shpejt. 	 Csak azt akarom, hogy mielobb tul legyunk ezen.


Bere gjene e duhur. 	 Helyesen cselekedtél.


Jam djali i tij.Ju lutem, me lini te hyj. 	 Kérem engedjenek be


Ai dukej i cuditshem. 	 De az apja megpróbált utána futni.


Keshtu qe mos u shqeteso per mua. 	 Megbeszélést akar velem.


Keshtu eshte. Falemidnerit, Zejnep. Shihemi. 	 Oké, ha azt mondod.


Jane te miat.Do cohen ne shtepi, kjo vjollca dhe roza jane te miat. 	 Ezek az enyémek.


Mos e forco veten. Gynei... Duhet te mbrosh vellane tend. 	 Guney... meg kell védened a testvéred.


Do ti besh tu vije turp atyre qe thane qe ti je nje rast i humbur. 	 Zavarba hozod majd azokat, akik azt mondták veszett ugy vagy.


Dua te them, mendoj se ajo dhe xhaxha Samiuu divorcuan tani. Cfare? 	 Ugy tudom, azt hiszem... ...o és Sami Amca már biztosan elváltak.


Do ta coj diku tjeter.Do ta bej sot. 	 Igazad volt. Elhagyja a házat. Elviszem ot.


Do te pendohet qe e humbi Handanin. 	 Megbánja hogy elvesztette Handamot.


Mos e humb kohen kot, vajze.Cfare te thashe kur erdhe te shtepia ime? 	 De errol most nem beszélhetek neked. Ne is vesztegesd az idod.


mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney. 	 És a sorozat folytatódik, mint arról mindannyian hallottunk, Britney csillaga megint feljövőben van.


Jo, jo.... mos ma dergo me e_mail. 	 Ne, ne.


Zhduku nga rruga ime dhe mos u perpiq te me ndalosh. 	 - Menj az utamból.


Lereni te hyje. 	 - Engedjék be. - Rendben.


Po ta them dhe ty. Nuk do divorcohem nga ty. 	 Ahogy ma Cemrének mondtam, neked is elmondom....


Qe ti nuk mund te shkosh askund. Ne rregull, shihemi. 	 Ugy, hogy nem mehetsz sehova.


Nuk eshte per ate. 	 - Azt már nem...


Te vertete... ish kriminel. 	 - Valós emberek. - Igen..


Ckemi?Ke ardhur per te ngrene? 	 Szegényke, Isten nem kímél.


Do ta bej te behet pishman ajo vajze qe erdhi ne shtepi. 	 Teszek róla, hogy megbánja hogy a villába jon.


Keshtu qe mos luaj me durimin tim. 	 Nézd Simay, igyekszem tiszteletben tartani a gyászod.


-Sigurisht qe ai eshte pergjegjes!-Simai te lutem dil sa me shpejt nga jetet tona dhe mos na shkakto me probleme. 	 - Felelosnek tartja magát az anyád halála miatt. - Persze, hogy felelos. Simay, kérlek hagyd el az életunket minden baj nélkul.


Iku, Kuzeji i mori nje shtepi me qira asaj. 	 - Simay? Elment, Kuzey bérelt neki egy lakást.


Te lutem. 	 Kérlek..


- E sheh, keto jane fjalet e pakuptimta per te cilat po flas. 	 Most azt akarjátok, hogy rugjam ki oket a kedvetekért?


-Cfare ndodhi?-Asgje, u pengova edhe rashe ma. 	 - Mi tortént? - Semmi, csak leestem, anya.


Je rehat keshtu? 	 Igy rájottem.


Mire, rregulloje veten dhe hajde te dalim te pime ndonje gje. Duhet te shkoj ne spital te shoh babane. 	 Oké, szedd ossze magad és menjunk igyunk egy két pohárral valahol.


Cfare ndodhi? 	 Azt mondtad szakitassz.


Dashuria ime? 	 Szerelmem?


Kjo eshte menyra ime te largohem nga ato mendime. 	 Le a kalappal.


Rruga e trete eshte Rruga Bagdad. 	 A második rész ide kerul. A harmadik Baghdad Street.


Mire, atehere. 	 - Oke, rendben. Ezért vagyunk itt.


Mos u frikeso.Ata u ngaterruan, dhe cfare? 	 Mennek haza. Anya... Ne pánikolj.


Mama! 	 Cemre kisasszony édesanyja.


Do ti lexojme neser ne gazete, sidoqofte. 	 Lefogadom, hogy nagyon jol érzi most magát.


Ne rregull, mund te kene bere gabime ne te shkuaren. 	 De mostmár tisztességesen dolgoznak velem.


Cfare ndodhi, harrove ndonje gje? 	 Mi tortént, elfelejtettél valamit?


Mos u shqeteso. 	 Ne aggodj.


Ty do te te vije keq per nje kohe te gjate. 	 Sajnálom édesanyádat.


Jam i habitur nga energjia juaj! 	 Mutassuk meg Demetnek. Csodálom az energiáját.


Nuk duhet t'ju proboj asgje ruBe. 	 Nem kell bizonyitanom semmi sem.


Cfare po ndodh Xhemre? 	 Olyan mint egy kolosszus.


Hajde, zemer. 	 Gyerunk drágám.


Dhe pastaj ajo do shkoj ti thote Kuzejit... dhe do te hedh Kuzejin kunder meje. 	 Aztán elmondja Kuzeynek, és rám kuldi Kuzeyt.


Sepse Xhemreja eshte e merzitur me ju. 	 - Mert Cemre elszomorodott maguktol.


Nuk mund ta duroj kete buzeqeshje te rreme as per nje dite. 	 Nem tudom ezt a hamis mosolyt 1 napnál tovább viselni.


Jo. 	 Nem.


Ai me shqyevi floket perpara syve tuaj. 	 A szemetek elott tépte ki a hajam.


Mire, do me degjosh tani? 	 - Oké, meghallgatsz?


Pse nuk thua dot qe nuk e duron suksesin tim? 	 Mondd ki, féltékeny vagy rám.


Pavaresisht cdo gjeje. 	 Nem leszek megint azzal a négy fallal korulvéve.


Ne mund te largohemi qe andej nese ti deshiron. Jo! 	 Az ajánlatom még mindig él.


Te marrte dreqi. 	 Isten verte.


- Mund te presesh brenda.- Jo, jam mire ketu. 	 - Megvárhatja bent is.


Sa gjate qe jam une ketu, zemra e babait do jete ne rrezik, Komisar. Edhe mamaja jote eshte larg tij. Cfare do beje vetem?Si ti drejtoje te gjitha vetem? 	 Amióta csak itt vagyok, az apám csak.. ...egyre nagyobb veszélynek van kitéve, nyomozó.


E kam, por... 	 Meg van a száma?


Por ja thashe me qindra here. 	 - Vigyék a kocsihoz.


Dhe dashurine time githashtu. 	 - Rád vártunk, hogy koccinthassunk. - Es rád is, szerelmem.


- Duam vetem te kthehesh.- Mire, atehere. 	 - Komolyan.. mondjátok meg. Parfumot, vagy bármit?


Ata do me vrasin. 	 Meg fognak olni.. Mi tortént?


Mjaft.Mjaft. 	 Elég legyen.


Por ka gjera qe nuk mund te ti them. 	 Sose lesz az.


Por eshte nje vend qe ia vlen ta shohesh. 	 Az egyikben torékenyek vannak. Ezt a helyet érdemes megnézni.


- Hajde. Hyr. 	 Anya!


Mendoje. 	 Halál komolyan mondom.


Gynei... 	 Fogd ezt.


Na i thote fytyrja juaj. 	 - Az arca ezt sugallja.


Dhe mos e sforco stomakun. 	 - Egyél, igyál, de ne eroltesd a torkod.


Gynei ishte ketu pak me pare.Coi armen ne shtepi. 	 Guney is itt volt, nem rég.


Nuk do ta mendoja fare.Eshte nje tufe me kamera jashte. 	 - Csak egy kis friss levegot szivok. En nem is gondolnék rá. Kint nyuzsognek a kamerások.


Zoti te bekofte, bir.Me ne fund u terhoqa nga ai, fale teje. 	 Isten áldjon meg fiam.


Xhemre, cfare ke, zemra ime? Asgje. 	 Cemre, mi a baj kedvesem?


Do te jem mire. 	 Meg leszek.


Bej kujdes, i dashur. Te takohemi perpara se te shkosh ne muaj mjalti. 	 Vigyázz magadra, drágám.


Eshte i nevrikosur me mua? Jo, nuk eshte me. 	 -Burak Katalgali a rendorségen beszél.


Mi save se yumi save mekem i moa gud. 	 Tudom, hogy ennél többre is képesek vagyunk.


Tani e kuptoj pse u thirra per kete mbledhje. 	 Ne aggódj.


Nuk erdha per te pire asgje. 	 Mit adhatok?


Atehere duhet te nisim procedurat edhe per ty. 	 Akkor nem mondok nemet hogy elszomoritsalak.


Nuk mund ta harrosh edhe nese do. Eshte e tmerrshme?Ee? 	 Ha akarnád se tudnád így elfelejteni.


Tani qe po e mengoj, duke vene veten time ne pozicionin tend... ... pa marre parasysh asgje, edhe nese dashuria ime me vret... ... 	 Ha belegondolok, és a te cipodbe képzelem magam... ... bármi torténjék is, még ha a szerelem meg is ol.... ...


Ti ishe, or burr? Ne rregull, ne rregull. 	 Te voltál?


Ka me hume pengesa se c'mendon perpara nesh. 	 Nincs olyan, hogy "mi".


\"Babai juaj ra nga nje peme kur ishte i vogel.\" 	 "Apád leesett a szilvafárol mikor kicsi volt."


Ai i besoi personit te gabuar. 	 Ez kellett neki.


Duhet te takohemi ndonjehere. 	 A régi fonokommel fogok ebédelni.


- Nese eshte e nevojshme, do i marr masat e mia.- Te mos argumentojme, zoteri. 	 Ha szukséges, idehozom a saját méréseim is.


I thashe \"nuk do divorcohemi\". Sidoqofte. Nuk me duhet kjo martese. 	 Mondtam neki, hogy ne legyenek reményei. " Nem fogok elválni"


E kuptova, duket qe nje muaj mjalti ne Paris, i ndryshoi mendjen.Ne rregull, do shikoj. 	 Oké, majd nézek.


Kur te vije koha e duhur,do te le te ikesh qetesisht. 	 Viselj el engem még egy kicsit.


Shko. 	 Mondd meg, hogy én tettem.


Cojini poshte.Duhen cuar ne shtepi. 	 Nem ide tartoznak. Lent kellene lenniuk.


- Sigurisht, sigurisht.- Kujdesu per nusen. 	 - Találkozzunk újra, mielott elutaztok. - Persze, természetesen.


Nuk kam asnje kundershtim apo kerkese. 	 - Rajta. Nincs semmi kifogásom, vagy kovetelésem.


*Po telefonon... 	 - Nincs, fonok.


- Doja te thoja...- Faleminderit. 	 - Ne, nem szukséges. - Ragaszkodom.


Ne fakt nuk doja te shkoja fare ngaqe jam e lodhur. 	 Igazábol nem is akartam menni, olyan fáradt vagyok.


Keshtu qe do largohet perfundimisht? 	 Tehát végleg elkoltozik?


Be olsem wanem long saed blong intanet? 	 Na és az internet?


Hiqe. 	 Teljesen tele vagyok.


Do e kaloje pjesen tjeter te jetes atje. 	 Mi lett volna ha megteszed?


Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi. 	 Az egyik ok az, hogy a hírcsatornák felére csökkentették a külföldi kirendeltségeik számát.


Gjykata nuk e pa te nevojshme degjimin e deshmitareve. 	 A bíróság nem látja szukségét a tanuk meghallgatásának.


Do te rritesh dege te gjelbra atje.Ato do te zgjaten majtas dhe djathtas... ... do ta gjesh nje menyre. 	 Nagy lombkoronát novesztettél itt. Elérik jobbról, balról... ... csak bajba sodornak.


Mire, sigurisht. 	 Akkor találkozunk nem sokára, Ersin úr.


Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem. 	 A legnépszerűbb híroldalak sem festenek jobb képet.


Do ta marre vesh ajo se kush jam une. 	 Az a lány fog elmenekulni az életunkbol.


Sa e pakujdesshme qe je moj xhan. 	 Olyan óvatlan vagy, édesem.


Eshte mire, fale Zotit. 	 Jol van az apám.