No_kotakeyboard label 	 Estampairakeyboard label


kizungulu #9paper size 	 Envolopa #9paper size


kiuvuStock label 	 QuestionStock label


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Two Sided


bikonko muna tungae bisala sala 	 Espleches per desvolopar de logicials


lumene ku lumonso 	 Estampar dins un fichièr


kifimpilu nkatu 	 Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNG


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Comentaris sul programa


povani (gaimi) 	 Messatge instantanèu (Pidgin)


US Letter Extrapaper size 	 Letra US Extrapaper size


_sisaStock label 	 _SortirStock label


US Legal Extrapaper size 	 Legal US Extrapaper size


ka betila ko 	 Desconegut


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Developer


_yambula 	 _Arrestar


_nsonama : 	 Estil


yabukakeyboard label 	 keyboard label


Standard 	 Estandard


Color name 	 Irange escurColor name


A4paper size 	 paper size


Color name 	 PrunaColor name


ngilama za GTK+ 	 Opcions GTK+


katula kisinsu « %s » 	 Suprimir lo favorit '%s'


mfokoleprint operation status 	 _Recercarprint operation status


mankandu 	 Material


_ntiinta : 	 _Blau :


_yikilaStock label 	 _ApondreStock label


kizungulu prc5paper size 	 Envolopa c5paper size


katulae siinsu kiki 	 Suprimir lo favorit seleccionat


nta %s bu itanga yo nkatu. 	 Repertòri illegible : %s


mpondani 	 Espaciament


5x7paper size 	 paper size


Edp ya mputupaper size 	 Edp europèupaper size


B4paper size 	 paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Lo títol de la fenèstra


10x14paper size 	 paper size


gegl 	 Lo misteriós GEGL


songani 	 AFICHAR


maluse mantuala 	 Paginas imparas


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


nsukakeyboard label 	 Finkeyboard label


kiniema nkatu 	 Cap d'imprimenta pas trobada


kizungulu Monarchpaper size 	 Envolopa Monarchpaper size


_vukaColor name 	 Color name


mamo 	 General


yambula biuvu bia GDI 	 Far pas lo tractament de las requèstas GDI


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 Un element <text> pòt pas èsser present abans un element <tags>


kizungulu Postfixpaper size 	 Envolopa 6 x 9paper size


mbuka 	 Acorchis


katikatiColor name 	 MejanColor name


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopian (EZ+)


mambu mankaka ma %s 	 A prepaus de %s


mboninukeyboard label 	 Ecrankeyboard label


kizungulu prc6paper size 	 Envolopa c5paper size


taatesae nningu 	 Règla lo volum


_nkanda : 	 Familha de poliça


di_soluele 	 _Seleccion :


_vunzunaStock label 	 _EscafarStock label


mu kubika 	 Espaciament


lundombe 	 Sistèma


sokukidi 	 Void


kifimpilu kike 	 Pas pro de memòria per cargar l'imatge


nsaka ye nsakana 	 Jòcs e divertiments


mu vingilaprint operation status 	 En espèraprint operation status


_kotesaStock label 	 _PegarStock label


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 Es pas possible d'aviar lo processús de recèrca


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 Lo fichièr "%s" existís ja, lo volètz remplaçar ?


kisongolo 5x8paper size 	 Indèx 5x8paper size


keyboard label 	 Revelhkeyboard label


belo 	 CLASSA


sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


kalulu 	 Preferéncias


mambu ma KamaSaka 	 Multimèdia


nzaki nzaki 	 Unitat


kisalasala 	 Animacion


_kitula nkumbu 	 _Renommar


mafiuma malandakane ka ma betila ko 	 Las donadas linearizadas son pas confòrmas


kilala 	 Títol


kizungulu Choukei 4paper size 	 paper size


di_soluele 	 Se_leccion


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Impossible d'escafar la tièra


_kalulu 	 Nom del programa


mankulu:LTR 	 default:LTR


_nkumbu : 	 _Nom :


kalulu a ntete 	 Invisible


biampa 	 Utilizats recentament


_sikidsa disonameneStock label 	 _Configuracion de la paginaStock label


%s mu tona 	 Aviada de %s


lupeta 	 Invisible


_vangaStock label 	 _NovèlStock label


maluse 	 Acorchis


kizungulu prc9paper size 	 Envolopa c5paper size


lukongolo 	 Cercle de colors


matondo 	 Mercejaments


A2x3paper size 	 paper size


mu yidikae lundombe 	 Paramètres del sistèma


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 D'amont cap aval, d'esquèrra cap a drecha


nteki 	 Distributor


kiloko kiambi mu CreateDC 	 Paramètre pas valid per CreateDC


masono 	 Poliça


_luwawanu 	 _Licéncia


kilala %s kimonekene ko 	 Fichièr pas trobat:%s


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 I a gaireben pas pus de papièr dins l'imprimenta « %s ».


yidikae mvuunga 	 Apondon d'una pagina de tempa


kizungulu Choukei 2paper size 	 Envolopa a2paper size


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 La dobèrtura de '%s' en escritura a pas capitat : %s


_niemaStock label 	 _EstamparStock label


no_lumenekeyboard label 	 _Drecha :keyboard label


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Element desconegutrecent menu label


_nta a mpa 	 Crear un _repertòri


no_tukukeyboard label 	 _Repertòri personalkeyboard label


maluse mamo 	 Totas las paginas


ko_besaStock label 	 Zoom a_vantStock label


A4x8paper size 	 paper size


nkumbu a mpa 	 Nom de repertòri novèl


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Impossible d'obténer las entresenhas a prepaus del fichièr


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Indèx 4x6 extpaper size


_mbuka : 	 _Emplaçament :


_mbangaStock label 	 _Dorsièr personalStock label


egezekitivipaper size 	 Executiupaper size


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 Autentificacion necessària per imprimir lo document « %s » sus l'imprimenta %s


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Paper Source


mbo_ki : 	 _Aprèp :


lusobi Songilu 	 Editor de menús


_tangininaStock label 	 _CopiarStock label


ku ntua_lanext songStock label, media 	 _Seguentnext songStock label, media


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 La licéncia del programa


Action name 	 Espandir o redusirAction name


vidisakeyboard label 	 _Suprimirkeyboard label


Color name 	 Blau cèlColor name


keyboard label 	 WebCamkeyboard label


nkatu 	 pas cap


_lukamunu : 	 Action description


tabloyidipaper size 	 paper size


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 L'icòna a una largor nula


lundukeyboard label 	 Ctrlkeyboard label


nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola. 	 La color seleccionada precedentamen, per comparar a la color que seleccionatz actualament.


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Carta indèx 3x5 pocespaper size


ma_Tuka 	 Valors pre_definidas


SRA1paper size 	 paper size


nkia mpila bilala i songa owau 	 Seleccionatz los tipes de fichièrs que volètz visualizar


mfokoleprint operation status 	 Acabatprint operation status


_mu : 	 _A :


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 impossible d'obténer las ressorsas d'ecran (CRTC, sortidas, mòdes)


_bula : 	 Nautor


usa Letter Pluspaper size 	 paper size


ntumunu a top 	 Linha de comanda


ma_kakeyboard label 	 _Configuracion de la paginakeyboard label


Color name 	 Gris mejanColor name


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 D'amont cap aval, de drecha cap a esquèrra


_katulaStock label 	 _SuprimirStock label


nsukakeyboard label 	 keyboard label


nsangu za gnome 	 A prepaus del burèu GNOME


_zadisaleft-justified textStock label 	 _Justificarleft-justified textStock label


i lembane songa binietama 	 Impossible d'aviar l'apercebut


Color name 	 IrangeColor name


kiniema kikuikudi 	 imprimenta desconnectada


mambu mankaka ma %s 	 A prepaus de %s


kizungulu kiampensapaper size 	 Envolopa Personalapaper size


nitu i usolele 	 La color qu'avètz causida.


nsunzula 	 Aplicacion


kiniema kikutulu 	 Imprimenta desconnectada


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label 	 Stock label


ntalu 	 Informacions de facturacion


toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko 	 Sapiatz que lo contengut existent serà pas desplaçat.


_sobululaStock label 	 _EdicionStock label


keyboard label 	 LuminositatEcranMaiFeblakeyboard label


A3x6paper size 	 paper size


position", "size", and "maximum 	 Afichatge desconegutposition", "size", and "maximum


wasasulua 	 Desactivat


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Impossible de tornar nomenar « %s » en %s : %s


kisalasalaStock label 	 Aplicacion


niema kunae kilala 	 Imprimir dins un fichièr


_vuka 	 _Acampar


Color name 	 Alumini escur 2Color name


sadila _binongokeyboard label 	 Varr. numkeyboard label


%d %%paper size 	 paper size


_tengamasaStock label 	 _ItalicStock label


A3 ekisitirapaper size 	 paper size


%1$s mu %2$s 	 %1$s sus %2$s


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 Impossible d'obténer las entresenhas sus aquesta version de GNOME.


_bunene : 	 _Largor :


bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label 	 Impossible d'obténer las entresenhas a prepaus del fichièr


zina 	 NOM


ka ki-UTF-8 kia betila ko 	 UTF-8 invalid


_diingamaplay musicStock label, media 	 P_ausaplay musicStock label, media


lekesa ye balula 	 Païsatge inversat


mu songa lunzila nkatu 	 Impossible d'afichar lo ligam


tuku 	 _Repertòri personal


_kaalulaStock label 	 _ConvertirStock label


JB1paper size 	 paper size


_lukonko : 	 Nom de fichièr


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Impossible de suprimir l'element


nkubukulu a maluse 	 Òrdre de las paginas


ka betila ko 	 Desconegut


masono 	 Mes


paper size 	 Espaci de trabalh %dpaper size


luzayikusuStock label 	 EntresenhasStock label


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 Legal FanFold alemandpaper size


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


niema 	 Estampar


Color name 	 Alumini escur 1Color name


nkubukulu 	 Presentacion


kingakeyboard label 	 Metre en pausakeyboard label


nela 	 Visible


_mbuaki : 	 _Roge :


mpu bu itanga yo nkatu 	 Impossible de cargar l'imatge TIFF


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 print operation status


« id » ye « name » bimonekene mu 	 « id » e « name » son estats trobats totes dos dins l'element


kalulu ye fu kia lundombe 	 Preferéncias personalas e paramètres del sistèma


_tambulaStock label 	 _ValidarStock label


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 lo CRTC %d pren pas en carga la rotacion = %s


lokola kianietama 	 Ora de l'impression


_vunzae lutaangulu 	 _Netejar la tièra


bia kalakaPersonal settings 	 Logicials pel burèuPersonal settings


SRA0paper size 	 paper size


_vayikisa ku : 	 _Nauc de sortida :


bandakeyboard label 	 Avalkeyboard label


kilala kimvioka bu kizibuka nkatu 	 Impossible de dobrir lo fichièr temporari


katula 	 Suprimir


bueto 	 Claus


bilala 	 Fichièrs


lembolo fila nkaya 	 Impossible d'enviar lo fichièr


dingamae _mwinukeyboard label 	 Arrèst desfil.keyboard label


_sobululaAction name 	 _EdicionAction name


mpuania 	 Airal


bunene bua kifuanisu kiki <=0 	 Lo fichièr XPM a una largor d'imatge negativa


nkia kisongani kia X 	 Ecran X d'utilizar


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Memorizar lo senhal fins a la _fin de la sesilha


nkubu a kifuanisu kiki <=0 	 Lo fichièr XPM a una nautor d'imatge negativa


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 Autentificacion necessària per obténer l'imprimenta per defaut de %s


Color Channel 	 TenchaColor Channel


deezo kiaku 	 Talha personalizadaAction description


_bisoluele : 	 Mòde de seleccion


disuemi 	 Confidencial


C3paper size 	 paper size


niema kunae kilala 	 Estampar dins un fichièr


katikati 	 Mejan


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Logicials per accedir a internet, coma lo web o los messatges electronics


no_tukukeyboard label 	 Num_Comkeyboard label


vunzu_munaStock label 	 _RestablirStock label


diwokesangae nningu 	 Aumenta lo volum


songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome 	 Visualizar las entresenhas sus aquesta version de GNOME


B9paper size 	 paper size


tomene fuanana ye --no-wintab 	 Identic a --no-wintab


_lundisa nitu koko 	 _Enregistrar la color aicí


_vangululaStock label 	 _Tornar farStock label


maluse mamo 	 Alinhament


_tengamasaStock label 	 _ItalicaStock label


keyboard label 	 LecturaEnArrièrkeyboard label


kimvukumuna 	 Boton animat


Action name 	 Invèrsa la cellulaAction name


wankulu:fiafu fianlaStock label 	 default:mm


A4x5paper size 	 paper size


songae deezolo kia bilala 	 Afichar la colomna _Talha


teezo bia kifuanisu ki kabina badetila ko 	 Las dimensions de l'imatge TGA son pas validas


keyboard label 	 ArrèstLecturakeyboard label


songa 	 Visualizar


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 L'atribut « %s » es estat trobat dos còps dins lo meteis element


ntambudi a nkave ukondolo 	 Manca lo destinatari.


bifuanisu biakeyboard label 	 Grafisme perkeyboard label


ta_disa bue : 	 _Orientacion :


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : %s


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 Convertir en PS nivèl 2GhostScript


US Letterpaper size 	 paper size


makalaka 	 Burèu


_kungiuvulani diaka ko 	 _Me pausar pas pus la question


nsola-sola m_pa 	 Menut _novèl


nkubukulu 	 Presentacion


kizungulu Choukei 3paper size 	 paper size


suu_nzulaStock label 	 Enregistrar _comaStock label


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 « %s » es pas un nom d'atribut valid


SRA2paper size 	 paper size


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 Visualizar las opcions GTK+predefinito:LTR


A3x7paper size 	 paper size


_ntalu :Color channel 	 _Valor :Color channel


_fila 	 _Enviar


_bundanaStock label 	 Se _connectarStock label


yambula nsobolo _zazo 	 _Tornar a l'original


no_landikeyboard label 	 Num_Segkeyboard label


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 A _esquèrraright-justified textStock label


fi sobi a Songilu %s 	 Editor de menuts


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 paper size


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Impossible de tornar nomenar tornamai %s en %s : %s


C5paper size 	 paper size


luwawanu 	 Licéncia


monesa bilala bia_suekama 	 Visualizar los fichièrs _aganits


nkele burene 	 Bourne Shell


mambu mankaka 	 Divèrs


ku_lulaonswitch 	 Zoo_m +onswitch


_nkaluluStock label 	 _PreferénciasStock label


nzonzama 	 Internet


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 A_valgo to the first pageStock label, navigation


kuyungula koMiscellaneous 	 Error al moment d'estamparMiscellaneous


edppaper size 	 paper size


_vutukilaStock label 	 _ActualizarStock label


mafiuma matiamukini mu kilala ki 	 Tròp de donadas dins lo fichièr


kiamaliki (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 L'atribut « %s » es repetit dos còps dins lo meteis element


B2paper size 	 paper size


mfiinda : 	 _Domeni :


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void.


vangila kio e ki_sinsu 	 _Apondre als favorits


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Impossible d'escriure l'indèx del dorsièr


Color name 	 CameleonColor name


kideezo kia nk_uluStock label 	 Talha _normalaStock label


solae nitu 	 Color de la brústia de seleccion


_nkumbu a nta : 	 Nom de la poliça


_nsalulu : 	 Modèl


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 Marges : Esquèrra : %s %s Drecha : %s %s Amont : %s %s Aval : %s %s


mbieko: 	 Nom d'_utilizaire :


bia kalakaPersonal settings 	 Logicials pel burèuPersonal settings


no_nimakeyboard label 	 keyboard label


vangi_la mu nti : 	 Crear dins lo repertòri :


keyboard label 	 LuminositatClavièrMaiFòrtakeyboard label


mpuania 	 Angle


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Picatz lo nom del repertòri novèl


disuemi 	 Top secret


mu vingilaprint operation status 	 Alèrtaprint operation status


di_soluele 	 Accion


luaaza lua gnome 	 Lo cruissiment d'elastic GNOME


ki_vitidiStock label, media 	 _PrecedentStock label, media


_katula mu lutaangulu 	 _Suprimir de la tièra


niema mu kiniema kia mekameka 	 Imprimir cap a l'imprimenta de tèst


ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome. 	 La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta. Gaireben totes, amb o sens competéncias de programacion, pòdon ajudar a melhorar GNOME.


« mpinda » a nitu. 	 Causissètz un fichièr


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Impossible de visualizar lo contengut del repertòri


ku _lume_neStock label 	 A _drechaStock label


kimbanzia kua. 	 Quantitat de vèrd dins la color.


C10paper size 	 paper size


_vutukilaStock label 	 _ActualizarStock label


luzayikusu 	 Fraccion


mboninu 	 Ecran


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 Co_mençamentgo to the last pageStock label, navigation


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 La version del programa


Pager du terminal 	 Espaciament


kizungulu prc6paper size 	 Envolopa prc6paper size


A4x9paper size 	 paper size


kizungulu prc7paper size 	 Envolopa c5paper size


bifuanisu bia JPEG 	 Lo format d'imatge JPEG


kalulu ye fu kia lundombe 	 Preferéncias personalas


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 Cap d'element pas trobat per l'URI « %s »


ki_bunduStock label 	 _RetStock label


lusa_disuStock label 	 _AjudaStock label


banda ku ntandu 	 D'amont cap aval


kizeyi mpila kifuanisu kiki ko 	 Format d'imatge pas reconegut


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 I a un problèma amb l'imprimenta « %s ».


_matondo 	 Me_rcejaments


mu kubika %d 	 Preparacion de %d


kilala 	 Fichièr


Stock label 	 Activa l'icòna d'extensionStock label


A3x5paper size 	 paper size


luwu lua kifuanisu 	 Qualitat de l'imatge


budede 	 Question


mbuaki kua 	 Quantitat de roge dins la color.


keyboard label 	 TròçSeguentkeyboard label


sosola : 	 Recercar


sosola : 	 Recercar :


No_lumonsokeyboard label 	 Num_Esquèrrakeyboard label


kizungulu prc3paper size 	 Envolopa c5paper size


_deezo kia : 	 Talha del _papièr :


_nkanda : 	 _Familha :


_makaStock label 	 Stock label


mamo 	 General


kifuanisu ki, bunene/nkubu andi kena ya betila ko. 	 L'imatge a una largor o una nautor invalida


Arch Bpaper size 	 paper size


mafiuma ma ntiinta mambi 	 Donadas de color invalidas recebudas


keyboard label 	 VolumMaiFeblekeyboard label


longoka mambu mankaka ma gnome 	 Aprene mai de GNOME


egezekitivi 	 Actiu


deezo kiaku 	 Estil de barra d'espleches


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 Autentificacion necessària per imprimir aqueste document sus l'imprimenta %s


niingamane 	 En pausa


Color name 	 Roge ecarlataColor name


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Impossible de localizar lo repertòri personal : pas definit dins /etc/passwd e la variabla d'environament $HOME es voida


konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. %d kena ya betila ko. 	 Lo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor '%d' es pas autorisada.


si solae masonoStock label 	 Causissètz una poliça


Action description 	 Fa aparéisser lo cursorAction description


A5paper size 	 paper size


keyboard label 	 Enregistramentkeyboard label


kizungulu kiantumisapaper size 	 paper size


mambu maku 	 Personal


mpitakaniStock label 	 ErrorStock label


bikonko 	 Accessòris


dianzenza 	 Desconegut


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Desactivar la sortida detalhada


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VoidAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_bundanaStock label 	 Se _connectarStock label


_katulaStock label 	 _SuprimirStock label


lundombe (%s) 	 %s (%s)


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Impossible d'acabar lo processús


nsukunu za boStock label 	 Talha del papièr


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 Ecran completfast forwardStock label, media


Color name 	 ChocolatColor name


_yidika mu : 	 _Formatat per :


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Impossible de montar %s


lekesa ye balulaStock label 	 PaïsatgeStock label


lumene ku lumonso 	 De drecha cap a esquèrra


_landila nta zankaka 	 _Examinar d'autres repertòris


maluse manima 	 Eveniments


_yiingasa 	 _Remplaçar


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Impossible de legir lo contengut de %s


mambu mankaka ma %sStock label, media 	 A prepaus de %s


mfunu a kisalu kiki 	 Pri_oritat :


nkanda wa luyaalupaper size 	 Letra governamentalapaper size


vilua wa StartDoc 	 Error de StartDoc


(nkatu) 	 (Pas cap)


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 lo CRTC %d pòt pas pilotar una sortida %s


Select a file/etc 	 Lo varrolhatge majuscula es activatSelect a file/etc


lusadisu 	 Accès universal


JB4paper size 	 paper size


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 La quantitat de desvelopaire dins l'imprimenta « %s » es febla.Developer


kiteke kilembane senzoka 	 Impossible de cargar l'icòna


_kotesaStock label 	 _Pegar


_ntiintaStock label 	 _ColorStock label


kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu 	 Impossible de trobar lo fichièr a inclure : '%s'


C2paper size 	 paper size


mpambainput method menu 	 Simpleinput method menu


ntinta 	 COLORS


lupetapaper size 	 paper size


ki_yiinganiStock label, navigation 	 _Novèl


_katula mu lutaangulu 	 _Suprimir de la tièra


_kaluluStock label 	 _PropietatsStock label


kizungulu prc9paper size 	 Envolopa prc9paper size


lundokeyboard label 	 Sistèma de fichièrskeyboard label


_kaalulaStock label 	 _EnsenhadorStock label


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 GhostScript


Stock label 	 _CD-ROMStock label


kia nenepaper size 	 Format largpaper size


In-folio sppaper size 	 Folio sppaper size


_tadisa ku : 	 _Orientacion :


katikati 	 Mejan


nsungani 	 Valor _gammà


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget 	 light switch widget


disasuluele mu 	 Documentalistas


keyboard label 	 AviadaLecturakeyboard label


kingaStock label, media 	 En pausakeyboard label


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VoidAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


lu_mene : 	 _Drecha :


diakaaluka %sx%s 	 Talha personalizada


bifuanisu bia ICNS 	 Lo format d'imatge ICNS


nkumbu a mpa 	 Nom novèl de dorsièr


sadila « %s » 	 Dobrir '%s'


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 L'icòna a una nautor nula


_ziezolae lubuka 	 D_obrir lo ligam


JB9paper size 	 paper size


nteesilu yike 	 Pas pro de memòria per cargar lo fichièr GIF


_luumbae kilala 	 _Suprimir lo fichièr


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 Prefiltratge GhostScript


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 _Fichièrsgo to the last pageStock label, navigation


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Developer


mu _vingila 	 En _espèra


nkele kia burene egeine 	 Bourne Again Shell


nkave (nuni a luselomo) 	 Corrièl (Thunderbird)


mbuka 	 Accion


nzonzama 	 Internet


dibambukidi mu 	 La còla occitana de revirada d'Ubuntu <ubuntu\-l10n\-oci\@lists\.ubuntu\.com>, 2006


Taille de la palette en mode 8 bits 	 Talha de la paleta en mòde 8 bits


Color name 	 Burre clarColor name


vunzu_munaStock label 	 _SuprimirStock label


No_lumonsokeyboard label 	 _Esquèrra :keyboard label


Stock label 	 _Disc durStock label


predefinito:mm 	 _Personalizadapredefinito:mm


nsuka 	 Espandit


fanfolde ya mputupaper size 	 paper size


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 impossible de clonar sus la sortida %s


(wazayula) 	 (desconegut)


nzonzama ye kintuadi 	 Internet e ret


bifuanisu bi WMF 	 Lo format d'imatge WMF


niingamane 	 En pausa


mu yidikae lundombe 	 Paramètres del sistèma


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 error X pas gerida al moment d'obténer la tièra de las talhas d'ecran disponiblas


kilala ki bu inieema kio nkatu 	 Impossible d'escriure dins lo fichièr TIFF


_ntalu : 	 _Valor :


muna minkanda miannatina 	 Espaciament


kisola masonoStock label 	 Seleccion de poliçaStock label


A0paper size 	 paper size


yambu_laStock label 	 _AnullarStock label


kisalasala 	 Aplicacion


Action description 	 ClicarAction description


nzaki nzaki 	 Urgent


kizungulu prc1paper size 	 Envolopa c5paper size


mu songa lunzila nkatu 	 Impossible de seleccionar lo fichièr


kisola masono 	 Color de la seleccion


_bubu 	 _Ara


nsueki 	 Secret


_vangulaStock label 	 _AnullarStock label


_sololaStock label 	 _RecercarStock label


bandakeyboard label 	 keyboard label


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 La connexion a l'aisina d'indexacion es pas estada creada. Verificatz que l'aisina d'indexacion fonciona.


_ntalu : 	 _Valor :


bilala 	 Fichièrs


nsaka ye nsakana 	 Jòcs e divertiments


_bunene : 	 Largor


Color name 	 Gris mai escurColor name


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Impossible de dobrir l'imatge TIFF


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 Autentificacion necessària per obténer las imprimentas de %s


ntukA bo 	 Font del papièr


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 Las donadas linearizadas son pas confòrmas. La primièra seccion es pas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 Autentificacion necessària per obténer un fichièr de %s


no_makakeyboard label 	 Num_Pagina_Nautkeyboard label


bikonko 	 Accessòris


%YAccelerator 	 Accelerator


fanfolde ya mputupaper size 	 FanFold Europèupaper size


kulumukakeyboard label 	 keyboard label


kizungulu #12paper size 	 Envolopa #12paper size


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 la talha e la posicion demandas pel CRTC %d son en defòra dels limits permeses : posicion=(%d, %d), talha=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


deezo kia bo 	 Talha del papièr


nzila ntu 	 Dorsièr parent


vidisa 	 _Suprimir


_vangaStock label 	 _NovèlStock label


sololaonswitch 	 Recercaronswitch


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 Inclure unicament las poliças GhostScriptGhostScript


mambu mankaka 	 Autre


kizungulu kiantumisapaper size 	 Envolopa de convitpaper size


mbo_ki : 	 _Aprèp :


(wasalulua) 	 (desactivat)


Color name 	 Gris fòrça clarColor name


lutaangulu lua maluse: 	 Ordenament


kizungulu Monarchpaper size 	 Envolopa c5paper size


_diingamaplay musicStock label, media 	 En pausaplay musicStock label, media


_bandula nkumbu 	 _Actualizar los noms


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 File System


solola ye _yingasaStock label 	 Recercar e _remplaçarStock label


deezo kiakupredefinito:mm 	 Talha personalizadapredefinito:mm


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 _Fingo to the top of the pageStock label, navigation


lumenekeyboard label 	 _Drecha :keyboard label


_nkanda : 	 _Familha :


yabuka 	 Onglets


kizungulu you4paper size 	 paper size


kotisakeyboard label 	 keyboard label


A5 ekesitirapaper size 	 A5 Extrapaper size


JB6paper size 	 paper size


busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s » 	 Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %s


na pi 	 Mut


no_kotesakeyboard label 	 keyboard label


kifuanisu ki kia GIF kizengolo 	 L'imatge GIF èra troncat o incomplet.


kotisakeyboard label 	 Inserirkeyboard label


kisiriliki 	 Cirillic (Transliterat)


kiuvuStock label 	 Question


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 _Pegargo to the top of the pageStock label, navigation


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


nta 	 Repertòris


kimvukumuna 	 Papièr


kadilu 	 Estatut


disuemi 	 Confidencial


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Cal definir las bandièras de desbugatge GTK+


keyboard label 	 LuminositatEcranMaiFòrtakeyboard label


no_mfokokeyboard label 	 Num_Finkeyboard label


_bisoluele : 	 Opacitat de la brústia de seleccion


mfunu a kisalu kiki 	 Prioritat del prètzfach


no_ntandukeyboard label 	 Num_Nautkeyboard label


ku_lula 	 Zoo_m +


di_soluele 	 Color de la seleccion


vangila kio e ki_sinsu 	 _Apondre als favorits


nsadululu 	 Modificat


nka _mpila bo : 	 Valor


11x15paper size 	 paper size


zuzi mu%H:%M 	 Ièr, a %H:%M


niema mukanda 	 Imprimir lo document


luse %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


keyboard label 	 EnArrièrkeyboard label


_ntiinta :Color Channel 	 _Blau :Color Channel


_kimbanzia : 	 _Vèrd :


manaki:MY 	 calendar:MY


keyboard label 	 BascuolaPavatTactilkeyboard label


ntambuisilu 	 Administracion


onga ngilama za GTK+Stock label 	 Visualizar las opcions GTK+


ntee_la : 	 Esc_ala :


B0paper size 	 paper size


dingamae _mwinukeyboard label 	 keyboard label


kulumukakeyboard label 	 Pagina baskeyboard label


_dianietikamaStock label 	 Pre_visualizacion de l'impressionStock label


_yambulaStock label 	 _ArrestarStock label


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 Autentificacion necessària per imprimir aqueste document


konso kiyungulu 	 Filtre sens títol


A2x4paper size 	 paper size


Arch Epaper size 	 paper size


kizungulu #11paper size 	 Envolopa #11paper size


C7/C6paper size 	 paper size


nitu 	 Color


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 D'esquèrra cap a drecha, d'aval cap amont


Color name 	 Chocolat clarColor name


_kungiuvulani diaka ko 	 Me o demandar _pas mai


kilala 	 Fichièr


mpitakani wankaka 	 Error pas precisada


kizungulu DLpaper size 	 paper size


solola 	 Recercar


disasuluele mu 	 Documentat per


povani (ngiambi) 	 Messatge instantanèu (Gajim)


deezo kiaku 	 Talha personalizada


kinsasa 4x6paper size 	 Indèx 4x6 (carta postala)paper size


RA0paper size 	 paper size


bo nkatu 	 Pas pus de papièr


tula mu _nti : 	 Enregistrar dins lo _repertòri :


kilala 	 Filtre


kiniema 	 Imprimenta


mu niema %d 	 Estampatge de %d


nzila yi kina ya mbote ko 	 Camin invalid


_menunaStock label 	 _DescreissentStock label


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 D'aval cap amont, de drecha cap a esquèrra


telamasa ye balula 	 Retrach inversat


_mudimaStock label 	 _EnsenhadorStock label


landila kiniemaGhostScript 	 GhostScript


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum 	 Impossible d'obténer las entresenhas sus aquesta version de GNOME.position", "size", and "maximum


nsonokono va X 	 Metòde de picada X


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo. 	 Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d'autres biaisses importants, coma las reviradas, la documentacion e l'assegurança qualitat.


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 _Indèxpaper size


nam'a m_pa 	 Element _novèl


JB5paper size 	 paper size


Standard 	 Estandard


tula _mu kilala: 	 Enregistrar dins lo _repertòri :


disonamene mu 	 Desvolopat per


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Impossible de localizar lo repertòri personal : pas definit dins /etc/passwd e la variabla d'environament $HOME es voida


kizungulu Choukei 2paper size 	 Envolopa Choukei 2paper size


kizungulu #9paper size 	 paper size


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Cap de ressorsa utilizada recentament es pas estada trobada amb l'URI « %s »


gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe. 	 GNOME es un entorn de burèu liure, utilisable, estable e accessible per la familha dels sistèmas d'esplech del tipe Unix.


no_nimakeyboard label 	 Num_Preckeyboard label


Arch Dpaper size 	 paper size


A4x4paper size 	 paper size


Color channel 	 AlfaColor channel


Color name 	 Blau cèl clarColor name


wayidika 	 Classificat


_makaStock label 	 _MontarStock label


ntanguunu 	 Còpias


ki_tekila : 	 A_bans :


nsueki 	 Secret


kizungulu 7x9paper size 	 Envolopa 7x9paper size


lusadisu 	 Accès universal


ki_tangululuStock label 	 _IndèxStock label


kueyi i _bakae bo : 	 _Sorça del papièr :


vayikisae mpukilala ya C 	 Sortir un fichièr entèsta C


mankandu 	 Material


Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc 	 CSelect a file/etc


i lembane songa binietama 	 Error al moment de crear l'apercebut


kizungulu #12paper size 	 paper size


si solae masono 	 Causissètz una poliça


A2paper size 	 paper size


keyboard label 	 TròçPrecedentkeyboard label


no_kotesakeyboard label 	 Num_Inserkeyboard label


_a : 	 _X :


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Es pas possible de mandar la requèsta de recèrca.File System


nkatu 	 Pas disponible


_vutukaStock label, media 	 _RembobinarStock label, media


wuungulaStock label 	 Reduire l'alinèaStock label


ntemokono a nitu 	 Transparéncia de la color.


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 « %s » es pas una valor valida per l'atribut « %s »


Légal USpaper size 	 paper size


mafula mole 	 Recto verso


kia Bepaper size 	 Super Bpaper size


_o : 	 _Y :


nningu 	 Volum


lokola kianietama 	 La talha de l'icòna


12x19paper size 	 paper size


diakisolana 	 Emplaçament


mu tunga luwawanu ye notilia 	 Provesís una integracion amb Nautilus


_vutulaStock label 	 _RestablirStock label


Arch Apaper size 	 paper size


wa dedumuna 	 Invalid


mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu 	 Impossible d'obténer d'informacions sus l'imprimenta


A9paper size 	 paper size


kizungulu 7x9paper size 	 Envolopa 7 x 9paper size


solola 	 Annada


dianzenza 	 desconegut


ki_bunduStock label 	 _Ret


madodika 	 Grafisme


kia kia nituAction description 	 Luminositat de la color.Action description


mpila bo 	 Tipe de papièr


lundombeinput method menu 	 Sistèma de fichièrsinput method menu


kizungulu kahupaper size 	 Envolopa kahupaper size


JB7paper size 	 paper size


JB8paper size 	 paper size


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 Autentificacion necessària per obténer los atributs del prètzfach « %s »


katikati 	 Menut


bia kalaka 	 Logicials pel burèu


balulaStock label 	 Stock label


ki_tangululuStock label 	 _IndèxStock label


_kaluluStock label 	 _ProprietatsStock label


kalulu ye fu kia lundombe 	 Paramètres personals


maluse ma_kua ka lukaya: 	 Paginas per fuèlh :


mu tununuka bisalu 	 Prètzfaches pas acceptats


wuungaStock label 	 Aumentar l'alinèaStock label


kizungulu kahu2paper size 	 Envolopa a2paper size


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 print operation status


ma_kakeyboard label 	 Pagina nautkeyboard label


bizidi bia XBM 	 Lo format d'imatge XBM


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 L'element es pas autorizat en dejós de


luse _didi 	 Color del cursor


mu niemaprint operation status 	 Impressionprint operation status


_deezo : 	 _Talha :


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Impossible de montar %s


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 Autentificacion necessària per imprimir un document sus %s


kimbanzia kua. 	 Quantitat de vèrd dins la color.


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Logicials per accedir a internet, coma lo web o los messatges electronics


keyboard label 	 Pausakeyboard label


dpaper size 	 paper size


ngeye kaka fueti landila dio 	 Accion


zulukeyboard label 	 Amontkeyboard label


keyboard label 	 Bandièras de desbugatge GDK de definir paskeyboard label


progress bar label 	 Acorchi novèl...progress bar label


_kinkelaStock label 	 _Disc durStock label


_bundumuna 	 _Desconnectar


vangila kio e ki_sinsu 	 Apondre lo repertòri seleccionat als favorits


nta bu divangama nkatu 	 Impossible de crear lo repertòri


ku nimakeyboard label 	 _Remplaçarkeyboard label


bisala sala biansisi 	 Logicials que dintran pas dins las autras categorias


tukukeyboard label 	 _Repertòri personalkeyboard label


kiniema kikutulu 	 Estampar dins un fichièr


_nkumbu a nta : 	 Nom de fichièr


_yikilaStock label 	 _ApondreStock label


A0x3paper size 	 paper size


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 La version del programa


_tadisa ku : 	 Orientacion


_nkumbu a nta : 	 Nom del repertòri :


ki_bunduStock label 	 _RetStock label


gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo 	 GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials, çò que permet de crear de programas potents e complèxes.


pa-kaipaper size 	 paper size


_ntu : 	 _Naut :


inukitikuti 	 Inuktitut (Transliterat)


Color name 	 Gris mai clarColor name


Action name 	 EdicionAction name


Color name 	 Pruna escurColor name


zina 	 NOM


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko 	 La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%d' es pas autorisada.


mbuka 	 Emplaçament


nituBinding and finishing 	 ColorBinding and finishing


_ngolo: 	 _Saturacion :


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 L'icòna '%s' es pas dins lo tèma


konso kiniema 	 Estampaira


_kobesaStock label 	 _GrasStock label


nkele Z 	 Z Shell


yingi 	 Nautor :


ntambuisilu 	 Administracion


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Cargar de moduls GTK+ de mai


manaki:MY 	 calendar:MY


Action description 	 Activa la color.Action description


kizungulu prc1paper size 	 Envolopa prc1paper size


_dumuka kucentered textStock label 	 _Anar acentered textStock label


A3paper size 	 paper size


kizungulu c5paper size 	 Envolopa c5paper size


lusuemi : 	 Senhal :


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 Autentificacion necessària per obténer los atributs de l'imprimenta %s


wayidula 	 Pas classificat


yidikae lusadisu 	 Paramètres de l'accès universal


offswitch 	 ACTIVAToffswitch


kizungulu 6x9paper size 	 Envolopa 6x9paper size


yambu_laStock label 	 _AnullarStock label


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 Tèsts dels mòdes per lo CRTC %d


A2x5paper size 	 paper size


lundombe (%s)Stock label 	 %s (%s)


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Bòrd long (estandard)Two Sided


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput


Action description 	 Activa l'entradaAction description


kilala ki kia XBM kia mbi 	 Fichièr XBM invalid


kizi nkatuStock label 	 Aplicacion


mafiuma mu kimbuazu ma kilala ki, bu itaga mo nkatu 	 Impossible de cargar donadas RGB a partir del fichièr TIFF


_menaStock label 	 _CreissentStock label


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


nlembo 	 poce


bisala sala 	 _Aplicacions :


nituColor name 	 ColorColor name


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Seleccion automaticaPaper SourceResolution


kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System 	 Impossible de convertir le nom del fichièrFile System


za kimbangukeyboard label 	 Maj.keyboard label


bisala sala mu dodika 	 Logicials grafics


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ». 	 Clicatz sus una entrada de la paleta per definir la color usuala. Per cambiar aquesta entrada, lisatz una color aquí o clicatz dessús amb lo boton drech (menú contextual) e seleccionatz "salvar la color aicí."


_luumbae kilala 	 _Fichièrs


ntuala kakaTwo Sided 	 Two Sided


_lumonso : 	 _Esquèrra :


kidiimbu bu diyikilua nkatu 	 Impossible d'apondre lo favorit


nkatu 	 Pas disponible


wokesa nningu 	 Volume +


_songilu kiamvimbaStock label 	 Ecran _completStock label


kizungulu #14paper size 	 paper size


_keenda 	 Soslinhat


kia Apaper size 	 Super Apaper size


_niemono 	 Format de _sortida


throbbing progress animation widget 	 Fa desaparéisserthrobbing progress animation widget


keyboard label 	 LuminositatClavièrMaiFeblakeyboard label


bizidi bia XPM 	 Lo format d'imatge XPM


Color name 	 Alumini 1Color name


Action description 	 ActivarAction description


kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF 	 Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr TIFF


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 Nom del programa utilisat pel gestionari de fenèstras


B6-C4paper size 	 B6/C4paper size


binkonko bia lundombe 	 Espleches sistèma


US Letterpaper size 	 Letra USpaper size


Arch Cpaper size 	 paper size


nkumbu yi ka betila ko 	 Nom de fichièr invalid


nkumbu 	 Nom


luzayikusu 	 Sens del tèxt


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 paper size


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 De drecha cap a esquèrra, d'aval cap amont


(nkatu) 	 (Pas cap)


mbuaki kua 	 Quantitat de roge dins la color.


no_bandakeyboard label 	 Num_Baskeyboard label


A1x4paper size 	 paper size


ntandu ku banda 	 D'amont cap aval


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


kilendi bandula nta zaku ko 	 I a agut una error al moment de metre a jorn de dorsièrs


lukuba diantete 	 Repertòri d'utilizar per defaut


_katula 	 _Suprimir


_yikila 	 _Apondre


kilendi kitula nkumbu a kilala kio ko 	 Impossible de convertir le nom del fichièr


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Lo tipe de la fenèstra


deezolo 	 Talha


niema 	 Imprimir


Color name 	 Gris clarColor name


FanFold USpaper size 	 paper size


10x15paper size 	 paper size


_menaStock label 	 _CressentStock label


wuungulaStock label 	 Reduire l'alinèaStock label


kideezo kia nk_uluStock label 	 Talha _normalaStock label


Action name 	 Fa aparéisserAction name


kubamene mu niema 	 prèst per l'impression


bifuanisu bia WBMP 	 Lo format d'imatge WBMP


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s


_vangulaStock label 	 _AnullarStock label


_kimbanzia : 	 _Vèrd :


_nsonama : 	 _Estil :


_fipalatiStock label 	 _DisquetaStock label


_bundanaStock label, navigation 	 Se _connectar


yingi 	 Nautor :


B1paper size 	 paper size


yidikae kikalulu kia mankandu 	 Paramètres per d'unes periferics materials


pamukakeyboard label 	 Païsatgekeyboard label


sola _kiawonsono 	 Seleccionar un fichièr


bizidi bia sunraster 	 Lo format d'imatge Sun raster


A4 ekisitirapaper size 	 A4 Extrapaper size


mu kubika %d 	 Preparacion de %d


nziungakeyboard label 	 keyboard label


nte_munu: 	 Op_acitat :


salu se kaniingama te utuma kio 	 Arrèsta lo prètzfach fins al moment que siá liberat explicitament


kinsasilu kia gnome 	 Bibliotèca GNOME


binkonko bia lundombe 	 Aisinas pel sistèma


madodika 	 Grafisme


sikaa nningu 	 Volume -


nkia mpila bilala i songa owau 	 Seleccionatz los tipes de fichièrs que volètz visualizar


nsaka 	 Jòcs


_tangininaStock label 	 _Copiar


ntambudi nkoso a biteke 	 Validar l'escondedor d'icònas existent


nti 	 Sistèma de fichièrs


sivikeyboard label 	 Iperkeyboard label


_nta mpa 	 Repertòri _novèl


maluse 	 Paginas


_bunene : 	 _Largor :


mu sekokae nta 	 Mesa a jorn dels dorsièrs d'utilizaire


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 Una error desconeguda es susvenguda al moment de la temptativa de desencodatge de %s


_vunzuna 	 _Netejar


nsunzula 	 Justificacion


songae bima bia _baantu 	 Afichar las ressorsas _privadas


ma bila 	 Contacte


nsunzula 	 Autentificacion


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Seleccionatz los tipes de fichièrs d'afichar


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 Argument invalid per PrintDlgEx


mu sobae Songilu 	 Editar los menús


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Ecran completgo to the bottom of the pageStock label, navigation


luse muna lukayi kimosi 	 Fuèlha per fuèlha


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Ecran _completgo to the bottom of the pageStock label, navigation


_nsonama : 	 _Estil :


_keenda 	 _Soslinhar


buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu 	 L'escritura dins un fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XPM a pas capitat


monesa bilala bia_suekama 	 Visualizar los fichièrs _aganits


nzila yi kenani koFile System 	 L'acorchi %s existís pasFile System


soleti e nitu 	 Causissètz una color


yambula nsobolo zazo? 	 Anullar las modificacions ?


no_tukukeyboard label 	 Num_Originakeyboard label


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 La sortida %s possedís pas los meteisses paramètres que l'autra sortida clòna : mòde actual = %d, mòde novèl = %d coordenadas actualas = (%d, %d), coordenadas novèlas = (%d, %d) rotacion actuala = %s, rotacion novèla = %s


paper size 	 Color channel


JB10paper size 	 paper size


kifimpilu nkatu 	 Memòria insuficienta per cargar l'imatge bitmap


bifuanisu bia qtif 	 Lo format d'imatge TIFF


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 I a pas pus de desvolopaire dins l'imprimenta « %s ».marker


_mbangaStock label 	 _Repertòri personalStock label


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 L'imprimenta « %s » a pas pus de papièr.


Stock label 	 _FichièrStock label


no_kulumunakeyboard label 	 Num_Pagina_Baskeyboard label


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 Impossible d'obténer las entresenhas sus aquesta version de GNOME.


_nsola-sola 	 _Menuts :


US Letter Extrapaper size 	 paper size


solola ye _yingasaStock label 	 Recercar e _remplaçarStock label


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 impossible d'assignar de CRTC a las sortidas : %s


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Arago forwardStock label, navigation


_siinsa : 	 _Ulhada :


kizungulu Choukei 4paper size 	 Envolopa Choukei 4paper size


luunda biteezo biaku 	 Talha personalizada


US Legal Extrapaper size 	 paper size


nzila banda 	 Dorsièr seguent


mu kubika 	 Preparacion


_vutukaStock label, media 	 _RecercarStock label, media


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Provesís una indicacion visuala d'una progressionAction description


_vunzae lutaangulu 	 _Netejar la tièra


mansiinda 	 A_vançat


tombola 	 Montar


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 CRTC %d : tèst del mòde %dx%d@%dHz amb una sortida a %dx%d@%dHz (passa %d)


sedila 	 Cedilha


%1$s mu %2$s 	 %1$s sus %2$s


_keendaStock label 	 _SoslinharStock label


_bundumunaStock label 	 Se _desconnectarStock label


_yaanunulu : 	 _Paleta :


_mbuka 	 _Acorchis


telamesa 	 Contrast


kuyungula koMiscellaneous 	 Pas de prefiltratgeMiscellaneous


niema mu LPR 	 Imprimir cap a LPR


_maluse : 	 Pag_inas :


kidiimbu bu dikatuka nkatu 	 Impossible de suprimir lo signet


_bula : 	 _Nautor :


kizungulu prc4paper size 	 Envolopa prc4paper size


_Songilu 	 _Menús :


mba_nda : 	 _Bas :


maluse 	 Pagina


telamasaStock label 	 ContrastStock label


lubantikukeyboard label 	 keyboard label


_bisoluele : 	 Color de la brústia de seleccion


_kangaStock label 	 _TamparStock label


wuungaStock label 	 Aumentar l'alinèaStock label


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 Cap de fichièr d'indèx de tèma dins " %s ". Se desiratz vertadièrament crear un escondedor d'icònas aicí, utilizatz --ignore-theme-index.


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


lunda_nga kaka 	 Se remembrar _totjorn


bisala sala 	 Aplicacions


sadila « %s » 	 Dobrir '%s'


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 La balisa « %s » a una prioritat invalida « %s »


kalulu ye fu kia lundombe 	 Preferéncias personalas


nsoniki 	 Presentat per :


muanzi wa mbi : « %s » 	 Element raiç invalid : « %s »


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 Especificatz al mens un interval de pagina, Ex. : 1-3,7,11


jis execpaper size 	 paper size


Color channel 	 Plan de la colorColor channel


mpondanikeyboard label 	 _Remplaçarkeyboard label


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Configuracion e susvelhança del sistèma


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 Impossible de tornar nomenar %s en %s : %s, supression de %s.


telamesa 	 Retrach


kizungulu a2paper size 	 Envolopa a2paper size


nsukunu za bo 	 Marges del papièr


_zadisa 	 Emplenar


mankulu:LTR 	 default:LTR


za kimbangukeyboard label 	 keyboard label


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 Produccion de las donadasprint operation status


deezo kiaku 	 Color del cursor


Color name 	 Irange clarColor name


lekesa 	 Païsatge


Color name 	 Alumini 2Color name


muanzi 	 Raiç del sistèma de fichièrs


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 Escondedor d'icònas invalid : %s


_sedeStock label 	 _CD-ROMStock label


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Impossible d'escriure dins la taula de hachatge


maluse manima 	 Paginas paras


_nkalulu 	 _Preferéncias


biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu 	 impossible d'obténer la tièra de las talhas d'ecran disponiblas


kizungulu Choukei 3paper size 	 Envolopa Choukei 3paper size


A1paper size 	 paper size


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 Impossible de trobar un element que l'URI n'es « %s »


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 L'escondedor generit èra pas valid.


mboninu 	 Ecran


tela _nitu nkumbu : 	 _Nom de la color :


_bisoluele : 	 Lo mòde de seleccion


kifimpilu nkatu 	 Memòria insuficienta per cargar la structura de contèxte PNM


kizungulu prc10paper size 	 Envolopa prc10paper size


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 La balisa « %s » existís pas dins lo tampon e las balisas pòdon pas èsser creadas.


_masonoStock label 	 _PoliçaStock label


%d. %s 	 %s (%s)


_tumaStock label 	 _AplicarStock label


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Imprimir a l'oraCustom 230.4x142.9


maluse makua ka lukaya 	 Fuèlha per fuèlha


(wasalulua) 	 Editable


wanda wa mbizi a maza ya gnome 	 Vandà, lo peis GNOME


keyboard label 	 _Seguentkeyboard label


kingakeyboard label 	 En pausakeyboard label


dibambukidi mu 	 Revirat per


_vunzunaStock label 	 _NetejarStock label


Color name 	 Roge ecarlata clarColor name


deezo kiaku 	 Visible


bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka 	 Impossible d'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XBM


_bisoluele : Stock label 	 _Seleccion :


ku _lume_nefast forwardStock label, media 	 _Drecha :fast forwardStock label, media


kizungulu #10paper size 	 Envolopa #10paper size


mboki 	 Aprèp


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 Balisa pas gerida : « %s »calendar:YM


kifimpilu nkatu 	 Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNM


kizungulu a2paper size 	 Envolopa a2paper size


mu lungisa... 	 Color de la seleccion


mbiekolo 	 Nom


C9paper size 	 paper size


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt.


RA2paper size 	 paper size


luteezolo 	 Version


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 Lo dorsièr pòt pas èsser creat perque un fichièr amb lo nom meteis existís ja. Vos cal emplegar un nom diferent o tornar nomenar lo fichièr d'en primièr.


C8paper size 	 paper size


_nkaluluStock label 	 _PreferénciasStock label


keyboard label 	 VolumMaiFòrtkeyboard label


kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras 	 Pas pro de memòria per cargar l'imatge RAS


Action name 	 SeleccionarAction name


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Impossible de seleccionar lo fichièr


leekesaStock label 	 PaïsatgeStock label


lubantikukeyboard label 	 Començamentkeyboard label


no_landikeyboard label 	 keyboard label


belo 	 CLASSA


A6paper size 	 paper size


solae nitu 	 Color de la seleccion


disasuluele mu 	 Documentat per


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 print operation status


budede 	 Resolucion


mbuka 	 Acorchis


biekulula... 	 Renommar...


mambu mankaka 	 Autre


_ngolo: 	 Animacion


mfokole ye mpitakani 	 Acabat amb una error


_bandula nkumbu 	 _Actualizar los noms


keyboard label 	 Ecrankeyboard label


_nta a mpa 	 Crear un _repertòri


makalaka 	 Burèu


nela 	 Fenèstra


kizungulu prc3paper size 	 Envolopa prc3paper size


vuka_na 	 Se con_nectar


_sisaStock label 	 _QuitarStock label


bisala sala 	 Aplicacions


nti 	 Sistèma de fichièrs


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 GhostScript


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 print operation status


_leemokesa 	 _ExecutarStock label


10x11paper size 	 paper size


lu_zayikusuStock label 	 _EntresenhasStock label


mansiinda 	 A_vançat


kalulu ye fu kia lundombe 	 Paramètres personals


kizungulu 9x11paper size 	 Envolopa 9 x 11paper size


nkatu 	 Pas cap


_nsalulu : 	 Mòde


mpuania 	 Lenga


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 Convertir en PS nivèl 1GhostScript


_deezo kia : 	 Talha del _papièr :


bula busakidi 	 Nom tròp long


suu_nzulaStock label 	 Enregistrar _josStock label


ntangununu zi_kua : 	 Còpia_s :


B7paper size 	 paper size


epaper size 	 paper size


mu lungisa...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


_mabaanzi mole : 	 _Recto verso :


kivietinami (VIQR) 	 Vietnamian (VIQR)


B6-C4paper size 	 paper size


Edp ya mputupaper size 	 paper size


wa dedumuna 	 Camin invalid


solae nitupredefinito:mm 	 Seleccion de la colorpredefinito:mm


sola _kiawonsonoStock label 	 Seleccionar un fichièrStock label


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Bòrd cort (revirat)Paper Source


wokesa nningu 	 Volume +


nkundi za gnome 	 Los amics de GNOME


Color name 	 Burre escurColor name


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 calendar:YM


_ma mfuta : 	 Entresenhas de _facturacion :


10x13paper size 	 paper size


deezolo 	 Redimensionar


nteesilu yike 	 Pas pro de memòria per cargar l'icòna


_sikaprevious songStock label, media 	 _Acorchisprevious songStock label, media


_ntiinta :Color channel 	 _Blau :Color channel


kizungulu kahupaper size 	 paper size


mvayikilu 	 Nauc de sortida


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 Visualizar las opcions GTK+predefinito:LTR


kizungulu prc7paper size 	 Envolopa prc7paper size


songa 	 Visualizar


kia Bepaper size 	 Papièrpaper size


mu kubika 	 Preparacion


Color name 	 Blau cèl escurColor name


kia kia nitu 	 Luminositat de la color.


ku _nimakeyboard label 	 _Remplaçarkeyboard label


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 Error al moment d'analisar l'opcion --gdk-no-debug


bilala 	 Nom de fichièr


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Estampar dins un fichièrCustom 230.4x142.9


mindule ye bilili 	 Son e vidèo


yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings 	 Paramètres per d'unes perifericsPersonal settings


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s, prètzfach n°%dprint operation status


sivikeyboard label 	 Papièrkeyboard label


_menunaStock label 	 _DescreissentStock label


_leemokesaStock label 	 _ExecutarStock label


In-foliopaper size 	 Colorpaper size


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 Error al moment de cargar l'icòna : %s


luziina : 	 Nom d'_utilizaire :


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Amontgo backStock label, navigation


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 Identificador invalid per PrintDlgEx


kukangi lu_suemi ko 	 Doblidar lo senhal _sulpic


biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi 	 Dimensions de l'imatge TIFF tròp bèlas


zulukeyboard label 	 keyboard label


mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu 	 cap de las configuracions d'afichatge enregistradas correspond pas a la configuracion activa


mafiuma ma tifi bu i niema mo nkatu 	 Impossible d'escriure las donadas TIFF


B5 Extrapaper size 	 paper size


_maluse mamo 	 _Totas las paginas


C0paper size 	 paper size


lusa_disu 	 _Ajuda


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko 	 La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%s' se pòt pas interpretar.


no_kulumunakeyboard label 	 keyboard label


%s, bu disuungamene nkatu 	 Impossible de montar %s


sadila _binongokeyboard label 	 keyboard label


lusobi Songilu 	 Editor de menuts


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 Cal pas definir las bandièras de desbugatge GTK+


niema 	 Parent


_wavuunzuka 	 Barrat


fueti kisuunzula va %s 	 Autentificacion necessària per %s


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu 	 Impossible d'obténer la nautor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)


_bilalaStock label 	 _FichièrsStock label


ki randr ka i monekene ko 	 l'extension RANDR es pas presenta


bia kalaka 	 Logicials pel burèu


kizungulu prc8paper size 	 Envolopa c5paper size


Color name 	 Roge ecarlata escurColor name


Action name 	 Activa la cellulaAction name


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 De drecha cap a esquèrra, d'amont cap aval


binkonko bia kiseka 	 Accessòris del burèu


A4x7paper size 	 paper size


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor 	 Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d'autres biaisses importants, coma las reviradas, la documentacion e l'assegurança qualitat.


_tangininae mbuka 	 _Emplaçament :


Action description 	 Selecciona la colorAction description


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 _Novèlpause musicStock label, media


nkubukulu 	 Configuracion de la pagina


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 Interrupcion a causa d'un problèmaprint operation status


_vanga 	 C_rear


mindule ye bilili 	 Son e vidèo


nkanda wa luyaalupaper size 	 paper size


lumonsokeyboard label 	 A esquèrrakeyboard label


nkumbu yi ka betila ko 	 Nom de fichièr invalid


mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome. 	 GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador, enclaus lo gestionari de fichièrs, lo navigador internet, los menuts e fòrça logicials.


ntuala kakaTwo Sided 	 Recto solTwo Sided


_zulu : 	 _Blau :


A7paper size 	 paper size


onga ngilama za GTK+ 	 Visualizar las opcions GTK+


weenda ku _kizi 	 _Dobrir l'URL


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 impossible d'obténer d'entresenhas sul CRTC %d


keyboard label 	 Batariákeyboard label


sikaa nningu 	 Volume -


kizungulu #10paper size 	 paper size


nzila yi kenani ko 	 L'acorchi %s existís pas


songae deezolo kia bilala 	 Visualizar la talha


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


no_vidisakeyboard label 	 _Suprimirkeyboard label


masono 	 Poliça


Action name 	 Personaliza la colorAction name


_zadisaleft-justified textStock label 	 _Fichièrsleft-justified textStock label


Color channel 	 Nom de la colorColor channel


kalulu a nteteprint operation status 	 print operation status


nkave (basa) 	 Corrièl (Balsa)


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko 	 Impossible de reconéisser lo format d'imatge del fichièr '%s'


_luundaStock label 	 Enregi_strarStock label


lundombe (%s) 	 Sistèma (%s)


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Error al moment d'analisar l'opcion --gdk-debug


kizungulu prc10paper size 	 Envolopa c5paper size


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Mandadís de las donadasprint operation status


nkumbu a nkulu nta 	 Nom del dorsièr actual


_yambulaStock label 	 _IgnorarStock label


_viidisaStock label 	 _Suprimir


_deezo : 	 _Talha :


b-pilusipaper size 	 b-pluspaper size


dpaper size 	 jpaper size


A4x3paper size 	 paper size


konso kiniema 	 Una imprimenta quina que siá


lekesa ye balula 	 Païsatge


kalulu 	 Preferéncias


kizungulu prc5paper size 	 Envolopa prc5paper size


luwu lua kifuanisu 	 Qualitat de l'imatge


Action name 	 Fa desaparéisser lo cursorAction name


kubika mu niemaprint operation status 	 Preparacion de %dprint operation status


_tambulaStock label 	 _D'acòrdiStock label


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 Nom del programa utilisat pel gestionari de fenèstras


B5paper size 	 paper size


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 paper size


Sobakeyboard label 	 Altkeyboard label


yidikae mambu ma kintuadi 	 Paramètres en relacion amb la ret


_dumuka kucentered textStock label 	 _Anar acentered textStock label


Color Channel 	 SColor Channel


si sonekae nkumbu a kilala 	 Picatz un nom de fichièr


sikaa nningu 	 Demesís lo volum


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 _Quitar lo mòde ecran completfast forwardStock label, media


malongi 	 Educacion


mvutukakeyboard label 	 Retornkeyboard label


dibambukidi mu 	 Revirat per


%s mu tona 	 Aviada de %s


bueto _nkamakeyboard label 	 Clau multikeyboard label


tomene fuanana ye --no-wintab 	 Identic a --no-wintab


_ntalu : 	 Valor


mpila bo 	 Tipe de papièr


fizidipaper size 	 Fòto pichonapaper size


no_makakeyboard label 	 keyboard label


ta_disa bue : 	 Or_ientacion :


tabloyidipaper size 	 Tabloïdpaper size


diakaaluka %sx%s 	 Personalizat %sx%s


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 impossible de definir la configuracion pel CRTC %d


_ziezula 	 _Dobrir


no_tukukeyboard label 	 keyboard label


nkubukulu 	 Configuracion de la pagina


A3x3paper size 	 paper size


Color name 	 Gris fòrça escurColor name


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 La talha de l'icòna


_tadisa ku : 	 _Orientacion :


ku_lulaAction description 	 Zoo_m +Action description


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 Al mens un dels consomibles es agotat dins l'imprimenta « %s ».


_lunda nkumbu zankulu 	 _Conservar los noms ancians


songika _nsonikaStock label 	 Stock label


%s, bu disuungamene nkatuFile System 	 Impossible de montar %sFile System


_luundaStock label 	 _EnregistrarStock label


mafiuma ma fisalu 	 Visualizar la talha


In-quartopaper size 	 Quartopaper size


_masonoStock label 	 _PoliçaStock label


dikuika ku gajimidikondolo 	 I a pas de connexion al servici distant gajim.


niema mu 	 Imprimir a


A10paper size 	 paper size


Color name 	 Color : %sColor name


kizungulu #14paper size 	 Envolopa #14paper size


_tangininae kimbuka 	 Copiar l'_adreça del ligam


_nkumbu : 	 _Nom :


kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko 	 Lo fichièr imatge '%s' conten pas de donadas


ndembi fisa nkaya 	 Lo mandadís de fichièr a pas capitat


_tangininae kizi 	 _Copiar l'URL


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 Al mens un dels consomibles es gaireben agotat dins l'imprimenta « %s ».marker


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Lo tipe de la fenèstra


mpambainput method menu 	 Simpleinput method menu


muna minkanda miannatina 	 Pels documents portables


_lundisa nitu koko 	 _Enregistrar la color aicí


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Error al moment d'estampar


nsukunu za bo 	 Talha del papièr


mfiinda : 	 Domeni :


_niemono 	 Format de _sortida


kilala kiayidika luse kia mbi 	 Lo fichièr de mesa en pagina es invalid


C6/C5paper size 	 paper size


lukufama %s keka 	 L'acorchi %s existís ja


Sobakeyboard label 	 keyboard label


nkubukulu a maluse 	 Preparacion


ku ntua_laStock label, navigation 	 _Avançarkeyboard label


_nkatuStock label 	 _Non


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 la sortida %s pren pas en carga lo mòde %dx%d@%dHz


A5 ekesitirapaper size 	 paper size


vuka_naStock label 	 Se con_nectar


zulu kua. 	 Quantitat de blau dins la color.


Action description 	 Clica sus l'element de menúAction description


Color name 	 Pruna clarColor name


soleti e nitu 	 Causissètz una color


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 Balisa de debuta « %s » pas esperada a la linha %d caractèr %d


Color name 	 Alumini clar 2Color name


_ingeta 	 _Òc


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 Donada de caractèr pas esperada a la linha %d caractèr %d


usa Letter Pluspaper size 	 US Letter Pluspaper size


nituBinding and finishing 	 ColorBinding and finishing


keyboard label 	 Ivernacionkeyboard label


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 Pas cap de fichièr d'indèx de tèma.


bifuanisu bia GIF 	 Lo format d'imatge GIF


mbiekolo: 	 Nom


%s: bu itanga kio nkatu 	 La lectura del fichièr GIP a pas capitat : %s


bifuanisu bia PCX 	 Lo format d'imatge PCX


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 keyboard label


mboki 	 _Aprèp :


Color name 	 Cameleon escurColor name


kueyi i _bakae bo : 	 _Sorça del papièr :


sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo) 	 Modificar los paramètres del sistèma (s'aplica a totes los utilizaires)


nkumbu a nkulu nta 	 Nom del repertòri actual


_sobulula 	 _EdicionStock label


no_vidisakeyboard label 	 Num_Suprkeyboard label


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 Impossible de cargar l'animacion '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 La largor o la nautor del fichièr TIFF es nula


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 GhostScript


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Ecran _completgo to the bottom of the pageStock label, navigation


ntinta 	 COLORS


keyboard label 	 EnAvantkeyboard label


kia Apaper size 	 Papièrpaper size


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Dins aquesta zòna, podètz picar un còde de color exadecimal (coma los còdes de color HTML) o un nom de color (coma « roge »).


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 Foncion de tipe invalida a la linha %d : « %s »


luse muna lukayi kimosi 	 Paginas per fuèlh


keyboard label 	 RetSensFialkeyboard label


ki_vitidiStock label, media 	 _PrecedentStock label, media


_mbuaki : 	 _Roge :


usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku. 	 Vos sètz connectat amb una lenga novèla. Podètz metre a jorn los dorsièrs estandards de vòstre dorsièr personal dins aquesta lenga novèla. La mesa a jorn modificariá los dorsièrs seguents :


solae kilala 	 Causissètz un fichièr


hagakipaper size 	 paper size


No_kotakeyboard label 	 Num_Entradakeyboard label


A1x3paper size 	 paper size


Color name 	 Alumini clar 1Color name


kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu 	 Impossible d'enregistrar l'imatge TIFF


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 « %s » pòt pas èsser convertit en una valor de tipe « %s » per l'atribut « %s »


fi sobi a Songilu %s 	 Editor simple de menús %s


kiasalulaAccelerator 	 DesactivatAccelerator


bu lundisae kilala nkatu 	 Impossible d'escriure lo fichièr BMP


ki_yiingani 	 Tèxt


nduengoso 	 Color de fons


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Davalargo forwardStock label, navigation


kizungulu 9x11paper size 	 Envolopa 9x11paper size


tela _nitu nkumbu : 	 _Nom de la color :


bifuanisu bia ICO 	 Lo format d'imatge ICO


no_mpondanikeyboard label 	 _Remplaçarkeyboard label


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Impossible de legir lo contengut del dorsièr


mambu ma gnome 	 A prepaus de GNOME


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 Un element ja es estat indicat


_mfunu : 	 Pri_oritat :


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Seleccionatz la color que desiratz dempuèi l'anèl exterior. Selecionnatz la luminositat o l'escuretat de la color per l'utilizacion del triangle interior.


kia nenepaper size 	 paper size


mbuka 	 Emplaçament


katula 	 Suprimir


bifuanisu bia tifi 	 Lo format d'imatge TIFF


ku_lulaAction description 	 Zoo_m arrièrAction description


_siinsa : 	 _Ulhada :


mpuania 	 Airal


tanginina lukizi 	 Copiar l'URL


nieema nsiku 	 Desvolopament


sololaonswitch 	 Recercaronswitch


mpitakani 	 Color del cursor


nziungakeyboard label 	 Metakeyboard label


diatugama mu 	 Data de construccion


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 _Esquèrra :right-justified textStock label


_bula : 	 _Nautor :


nningu 	 Colomnas


no_lumenekeyboard label 	 Num_Drechakeyboard label


_sikidsa disonameneStock label 	 _Mesa en paginaStock label


ntumunu a top 	 Comanda top


_lumonso : 	 _Esquèrra :


Color name 	 Cameleon clarColor name


bisinsu 	 BANDIÈRAS


In-foliopaper size 	 Foliopaper size


dianzenzaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


kilala bu itanga fio nkatu 	 Impossible d'apondre lo bitmap


_ingetaStock label 	 _ÒcStock label


_bubu 	 _Ara


_tumaStock label 	 _AplicarStock label


A0x2paper size 	 paper size


_mudimaStock label 	 _CentrarStock label


keyboard label 	 Aviada1keyboard label


lukizi luambi 	 URI invalida


_leemokesaStock label 	 _ExecutarStock label


_keendaStock label 	 _SoslinharStock label


nte_munu: 	 Op_acitat :


Action description 	 PersonalizarAction description


ntanguunu 	 Còpias


dingamene 	 En pausa


ku _lume_neStock label 	 _Drecha :Stock label


nietama mu mekameka %s 	 sortida-tèst.%s


bikotolo 	 Entrada


_niema 	 _Estampar


nka _mpila bo : 	 _Tipe de papièr :


_nta 	 _Repertòris


kisongolo 5x8paper size 	 _Indèxpaper size


_zulu : 	 _Blau :


B10paper size 	 paper size


bikonko muna tungae bisala sala 	 Aisinas per desvolopar de logicials


_wavuunzukaStock label 	 Stock label


mambu manka_kaStock label 	 _A prepausStock label


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 L'element a pas ni atribut « name », ni atribut « id »


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu 	 Autentificacion necessària per obténer los atributs d'un prètzfach d'impression


Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc 	 Select a file/etc


muinu 	 ECRAN


songika _nsonikaStock label 	 _Verificacion ortograficaStock label


kisadilu 	 Burèu


B6paper size 	 paper size


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 La version del programa


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 La talha de l'icòna


kizi nkatu 	 Cap d'element pas trobat


lumenekeyboard label 	 A drechakeyboard label


soleti e nitu 	 Causissètz un fichièr


kiniema 	 Estampaira


maluse mu _lubaanzi : 	 Paginas per _costat :


_siinsa :Stock label 	 _Ulhada :


tekila 	 Abans


bisala sala 	 _Aplicacions :


kubamene mu niema 	 Preparacion de %d


Action name 	 InversarAction name


kizungulu 6x9paper size 	 Envolopa 6 x 9paper size


mu sobae Songilu 	 Editar los menuts


kulumuna 	 Davalar


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 Autentificacion necessària per imprimir lo document « %s »


saN 12 	 Sans 12


manaki:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


_vutulaStock label 	 _RestablirStock label


_ntu : 	 _Copiar


nama 	 Element


_mu : 	 _A :


Color name 	 Gris escurColor name


bueto _nkamakeyboard label 	 keyboard label


A4x6paper size 	 paper size


_bisoluele : 	 _Seleccion :


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 L'icòna '%s' es pas dins lo tèma


lu_mene : 	 _Drecha :


mu niema %d 	 Impression de %d


keyboard label 	 MesaEnVelhakeyboard label


kizungulu Postfixpaper size 	 Envolopa Postfixpaper size


bisala sala mu dodika 	 Logicials grafics


niema _kaka : 	 Imprimir _solament :


nela 	 Fenèstra


asme_fpaper size 	 Nompaper size


hagakipaper size 	 hagaki (carta postala)paper size


kilala ki, nkubu andi i 0 	 La nautor d'imatge del fichièr PNM es 0


pamukakeyboard label 	 Escap.keyboard label


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Impossible de seleccionar lo fichièr


kizungulu you4paper size 	 Envolopa you4paper size


mambu maku 	 Personal


lokola kianietama 	 Nombre de canals


lekesa 	 Païsatge


kizungulu prc8paper size 	 Envolopa prc8paper size


_yaanunulu : 	 _Paleta :


yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala. 	 Es la color qu'avètz causida. Podètz lisar aquesta color cap a una entrada de paleta per la salvar per un trabalh futur.


kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s) 	 Error d'interpretacion del fichièr d'imatge JPEG (%s)


kizidi kiki, bunene buandi wa mpavala yena 	 L'imatge a una largor nula


kitai-lawo 	 Tai-Lao


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 D'aval cap amont, d'esquèrra cap a drecha


kifuanisu ki, nkubu andi ya mpavala 	 L'imatge a una nautor nula


nta bu divangama nkatu 	 Impossible de crear lo repertòri


lumonsokeyboard label 	 _Esquèrra :keyboard label


yambula mu konso nduengoso 	 Far los avertiments coma critics


A3 ekisitirapaper size 	 A3 Extrapaper size


luwawanu 	 Licéncia


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


kisalasala 	 Aplicacion


_kobesaStock label 	 _GrasStock label


kueyi mu lukongolo? 	 Posicion sul cercle de colors


saN 12 	 Sans 12


ntangununu zi_kua : 	 Còpia_s :


kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko 	 Format d'imatge desconegut


solae nitu 	 Seleccion de la color


toma luaka mu gnome 	 Benvenguda al burèu GNOME


luse %ucalendar:day:digits 	 Pagina %uNumber format


vidisakeyboard label 	 Suprimirkeyboard label


_bongululaStock label, media 	 _Roge :Stock label, media


gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa 	 L'atencion de GNOME sus l'utilisabilitat e l'accessibilitat, un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d'el un environament de burèu liure unenc.


kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM 	 Memòria insufisenta per cargar l'imatge XBM


kilala ki, ka kia gif ko 	 Sembla que lo fichièr es pas al format GIF


ku _nimakeyboard label 	 keyboard label


In-folio sppaper size 	 paper size


nteesilu yike 	 Pas pro de memòria per cargar lo fichièr ICO


kisadilu 	 Burèu


_balula 	 Inve_rsar


C7paper size 	 paper size


solae nitu 	 Color de la seleccion


kisalasala 	 Mòde de seleccion


mbuka 	 Posicion


bizidi bia EMF 	 Lo format d'imatge EMF


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Es pas possible d'anar cap al dorsièr perque es pas local.


ntemokono a nitu 	 Transparéncia de la color.


deezo kiaku%d 	 Talha personalizada


Légal USpaper size 	 Legal USpaper size


_nkatuStock label 	 _NonStock label


kubika mu niemaprint operation status 	 Preparacion a l'impressionprint operation status


luse %u 	 Pagina %u


mpu bu isobua nkatu 	 Impossible de tornar escriure l'entèsta


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 La rason mai probabla es que foguèt impossible de crear un fichièr temporari.


bifuanisu bia png 	 Lo format d'imatge PNG


kizungulu kiampensapaper size 	 Envolopa a2paper size


vutuka kua nsingika zankulu? 	 Tornar a la configuracion predefinida de totes los menuts ?


bifuanisu bia taraga 	 Lo format d'imatge Targa


Action name 	 Clica sul botonAction name


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Impossible de cargar l'imatge TIFF


fioti 	 Febla


_mfinda : 	 _Domeni :


keyboard label 	 EstalviadorEcrankeyboard label


kitumunu 	 Prètzfach


lundombeinput method menu 	 Sistèmainput method menu


_mbuka : 	 _Emplaçament :


_yambulaStock label 	 _IgnorarStock label


_wavuunzukaStock label 	 _RaiatStock label


lumonso ku lumene 	 D'esquèrra cap a drecha


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 progress bar label


no_yabukeyboard label 	 Num_Tabkeyboard label


nlongA nsiku 	 Linha de comanda


_viidisaStock label 	 _SuprimirStock label


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Impossible de dobrir l'afichatge : %s


kweti ku ta KuBua waziinga ko 	 Inserissètz pas lo nom del paquetatge


A4 Tabpaper size 	 paper size


luzayikusuStock label 	 Entresenhas


kisongolo 4x6 extpaper size 	 paper size


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema 	 Autentificacion necessària per obténer los atributs d'una imprimenta


i lembane niema 	 Error al moment d'estampar


senzoka 	 Visualizar


lupetapaper size 	 Facturapaper size


kinsungani 	 Gammà


luwawanu ye notilia 	 Integracion a Nautilus


nsangu 	 Novetats


nta a mpa 	 Repertòri novèl


kizungulu kia italiapaper size 	 Envolopa a2paper size


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Action description


luunda biteezo biaku 	 Gerir las talhas personalizadas


lu_zayikusuStock label 	 _EntresenhasStock label


fifimpilu fike 	 Memòria insuficienta per cargar l'animacion


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Lo toner de l'imprimenta « %s » es void.Developer


ku nimakeyboard label 	 Escafament en arrièrkeyboard label


nlongA nsiku 	 Linha de comanda


mafiuma ma fisalu 	 Detalhs del prètzfach


_mfunu : 	 Pri_oritat :


egezekitivipaper size 	 _Executarpaper size


kizungulu DLpaper size 	 Envolopa DLpaper size


kizungulu kahu2paper size 	 Envolopa kaku2paper size


ku _nimago downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


RA1paper size 	 paper size


(nkatu)Stock label 	 (Pas cap)


nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue? 	 Metre a jorn los dorsièrs estandards cap a la lenga actuala ?


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 « %s » es pas un tipe d'atribut valid


_fipalatiStock label 	 _DisquetaStock label


_dianietikamaStock label 	 _Ulhada :Stock label


ROC 16kpaper size 	 paper size


nduukulu.%s 	 sortida.%s


_siinsa : 	 Tèxt de visualizacion


_fukisae ntumunu 	 _Acabar lo processús


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 impossible d'obténer d'entresenhas sus la sortida %d


sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VoidAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


kiankaka... 	 Autre...


kadilu 	 Estatut


_sikaprevious songStock label, media 	 _Legirprevious songStock label, media


maluse makua ka lukaya 	 Fuèlha per fuèlha


vutuka kua nkadilu a nkulu 	 Restaurar la disposicion de menut per defaut


sikaa nninguAction description 	 Action description


wasasulua 	 Visible


_bundumunaStock label 	 _DesconnectarStock label


fioti 	 Mai bas


nkumbu 	 Nom


_tangininae mbuka 	 _Copiar l'emplaçament


JB0paper size 	 paper size


mvutukakeyboard label 	 keyboard label


kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko 	 Tipe d'imatge '%s' pas compatible


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : %srequested", "minimummaximum


_vangululaStock label 	 _RestablirStock label


kizungulu c5paper size 	 Envolopa c5paper size


C6paper size 	 paper size


mambu manka_ka 	 _A prepaus


%s mu zibuka 	 Dobertura de %s


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Nombre de canals


niema mukanda 	 Estampar lo document


deezo kiaku 	 Talha personalizada


Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut] 	 Pas utilizar l'API Wintab [defaut]


yabukakeyboard label 	 Ongletkeyboard label


yikilae nta « %s » kunae bisinsu 	 Apondre lo repertòri '%s' als favorits


_zengaStock label 	 _CoparStock label


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Element desconegutrecent menu label


kizidi kio kia PNG bu itanga kio nkatu %s 	 Error fatala al moment de legir lo fichièr d'imatge PNG : %s


no_mpondanikeyboard label 	 Num_Espacikeyboard label


si sonekae nkumbu a kilala 	 Picatz un nom de fichièr


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 Puntador invalid per PrintDlgEx


A8paper size 	 paper size


solae nitu 	 Seleccion de la color


no_ntandukeyboard label 	 keyboard label


Stock label 	 Action name


nka _mpila bo : 	 _Tipe de papièr :


kilendi bandula nta zaku ko 	 I a aguda una error al moment de metre a jorn los repertòris


_Songilu 	 _Menuts :


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Impossible de suprimir l'element


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Picatz lo nom del repertòri novèl


ngilama za GTK+ 	 Opcions GTK+


kisola masono 	 Sens del tèxt


nkama simba 	 Multipress


kinsasa 4x6 paper size 	 paper size


nzaki nzaki 	 Urgent


masono 	 Talha de la poliça


nkatika i katula « %s » ? 	 Volètz realament suprimir lo fichièr '%s' ?


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 Impossible d'obténer las entresenhas a prepaus del fichièr


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Copiargo backStock label, navigation


_yiingasa 	 _Remplaçar


nsisikeyboard label 	 Papièrkeyboard label


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 oufuku (carta postala de responsa)paper size


sinsu wam_ona 	 _Separador novèl


zulu kua. 	 Quantitat de blau dins la color.


%s mu tona 	 Paramètres


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Impossible de seleccionar lo fichièr


nkia kisongani kia X 	 Ecran X d'utilizar


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Impossible d'escriure dins lo fichièr d'escondedor : %s


landila kiniemaGhostScript 	 Imprimenta per defautGhostScript


index.theme, kusolodi yo ko 	 Verificar pas l'existéncia del fichièr index.theme


bifuanisu biakeyboard label 	 Grafisme perkeyboard label


mfokole 	 _Recercar


B8paper size 	 paper size


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 L'element mai a l'exterior dins lo tèxte deu èsser <text_view_markup> e non pas


lutaangulu lua maluse: 	 Òrdre de las paginas :


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 Impossible d'obténer las entresenhas pel fichièr '%s' : %s


%s mu zibuka 	 Dobertura de %s


no_bandakeyboard label 	 keyboard label


deezolo 	 Talha


Stock label, media 	 keyboard label


mpuania 	 Imatge


ntee_la : 	 Esc_ala :


no_yabukeyboard label 	 keyboard label


kinkufika kia mpa... 	 Lo tipe de la fenèstra


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 En pausa ; los prètzfaches son regetats


nsadululu 	 Modificat


dingamene 	 en pausa


kisola masono 	 Seleccion de poliça


kisola masonoStock label 	 Seleccion de poliçaStock label


nduengosoStock label 	 Alèrta


mambu ma KamaSaka 	 Multimèdia


Stock label, navigation 	 keyboard label


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Inclure pas de donadas d'imatge dins l'escondedor


B3paper size 	 paper size


manaki:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


A4 ekisitirapaper size 	 paper size


yiingasa nkoso kaka 	 Remplaçar un escondedor existent quitament s'es a jorn


kotisa 	 Alinèa


11x12paper size 	 paper size


fizidipaper size 	 paper size


_bongululaStock label, media 	 En_registrarStock label, media


keyboard label 	 SordinaVolumkeyboard label


lukufama %s kenani ko 	 L'acorchi %s existís pas


mpuaniaColor name 	 AiralColor name


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 Legal governamentalpaper size


nzengolo 	 S'acaba


fpaper size 	 paper size


no_mfokokeyboard label 	 keyboard label


ki_bundu 	 _Ret


kia kia nitu 	 Luminositat de la color.


katula kilala ki 	 Suprimir lo fichièr


bisala sala biansisi 	 Logicials que dintran pas dins las autras categorias


Stock label 	 RestablirStock label


kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu 	 Una balisa anonima es estada trobada e las balisas pòdon pas èsser creadas.


JB2paper size 	 paper size


fidisila... 	 Enviar a...


kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu 	 Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge : %s


nkatu 	 Pas cap


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 L'atribut « %s » es invalid dins l'element dins aqueste contèxte


wankulu:fiafu fianla 	 Defau


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 D'esquèrra cap a drecha, d'amont cap aval


_nama 	 E_lements :


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 La balisa « %s » es pas estada definida.


mpitakani 	 Error


ko_besaStock label 	 Zo_om -Stock label


mu songa lunzila nkatukeyboard label 	 Impossible de seleccionar lo fichièr


kizungulu prc4paper size 	 Envolopa c5paper size


kizungulu kia italiapaper size 	 Envolopa italianapaper size


ku ntua_lanext songStock label, media 	 _Avançarnext songStock label, media


bisala sala mu dodika 	 Aplicacions graficas


mfimpilu yike 	 Memòria insufisenta


_ziezolae lubuka 	 _Dobrir


lundukeyboard label 	 keyboard label


mabalu 	 MODULS


kinoso kitomene vangua. 	 Fichièr d'escondedor escrich amb succès.


deezo kia bo 	 Talha del papièr


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 La licéncia del programa


kizungulu #11paper size 	 Envolopa 9 x 11paper size


ma_Tuka 	 Valors pre_definidas


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 Indicatz l'ora de l'impression, per ex. 15:30, 14:15:20, etc.


kinuatu« %s » usonamene kala 	 La balisa « %s » ja es definida


luse _didi 	 Pagina act_uala


kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu 	 Lectura impossibla a partir del fichièr temporari


fila dio mu nkave, mu povasaniye b.b. 	 Enviar lo fichièr per corrièl, messatge instantanèu...


dianzenza 	 (desconegut)


prc 32kpaper size 	 paper size


kizungulu prc2paper size 	 Envolopa prc2paper size


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta.


niema mu 	 Estampar


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Configuracion e susvelhança del sistèma


A3x4paper size 	 paper size


keyboard label 	 SordinaVolumMicròkeyboard label


---longi nkatu wunu-- 	 --- Pas d'astúcia ---


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Impossible de visualizar lo contengut del repertòri


kiuvu 	 Color de la seleccion


mpondanikeyboard label 	 Espacikeyboard label


luziina : 	 Nom d'utilizaire :


fila zo mu nkave, mu povasaniye b.b. 	 Enviar los fichièrs per corriel, messatge instantanèu...


Color name 	 NegreColor name


JB3paper size 	 paper size


yidikae kikalulu kia mankandu 	 Paramètres per d'unes periferics materials


toma taa_tanesaStock label 	 Stock label


kaalulu mankaka ka mena madetila ko 	 D'unes paramètres dins la bóstia de dialòg son en conflicte


mu sala 	 tractament del prètzfach


_zengaStock label 	 _Copar


kizeeyi ntambudi wuwu ko 	 Destinatari desconegut.


nsisikeyboard label 	 Superkeyboard label


C1paper size 	 paper size


tela _nitu nkumbu :paper size 	 _Nom de la color :Color channel


Color name 	 BurreColor name


b-pilusipaper size 	 paper size


ngeye kaka fueti landila dio 	 Necessita l'intervencion de l'utilizaire


bandula nta za lundombe mu ndingAku 	 Metre a jorn los noms dels dorsièrs corrents per correspondre a la lenga (« locale ») actuala


nsaka 	 Jòcs


malongi 	 Educacion


yikilae nta zozo kunae bisinsu 	 Apondre los repertòris seleccionats als favorits


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Volum maximum49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


prc 16kpaper size 	 paper size


vuka_na 	 Se con_nectar


mpu yi ya XPM ya mbi 	 Fichièr XPM invalid


« mpinda » a nitu. 	 "Prigondor" de la color.


_maluse mamo 	 _Totas las paginas


lundombe 	 Sistèma


deezo kiaku%d 	 Talha personalizada %d


keyboard label 	 MèdiaAudiokeyboard label


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 Clicatz sus la pipeta, puèi, per seleccionar una color, clicatz sus la que volètz ont que siá sus l'ecran


Action description 	 Quicha sus la bóstia combinadaAction description


_vutukakeyboard label 	 _Recercarkeyboard label


binkonko bia kiseka 	 Accessòris del burèu


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga bunene buandi nkatu 	 Impossible d'obténer la largor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)


_bongululakeyboard label 	 _Roge :keyboard label


nduengosoStock label 	 AlèrtaStock label


lundokeyboard label 	 Sistkeyboard label


_kanga 	 _Tampar


yikilae nta yi kunae bisinsu 	 Apondre lo repertòri actual als favorits


kizungulu prc2paper size 	 Envolopa a2paper size


sedila 	 Cedilha


_ziezulaStock label 	 _DobrirStock label


Color name 	 Chocolat escurColor name


Action description 	 QuicharAction description


mpu bu yivangama nkatu 	 Impossible d'escriure l'entèsta


_lukonko : 	 _Periferic :


In-quartopaper size 	 paper size


_sobululaStock label 	 _ModificarStock label


nningu 	 Volum


si solae masono 	 Causissètz una poliça


nieema nsiku 	 Desvolopament


_ntiinta : 	 _Blau :


cpaper size 	 paper size


mu niemaprint operation status 	 Estampatge de %dprint operation status


keyboard label 	 _Lecturakeyboard label


toma taa_tanesaStock label 	 Talha _idealaStock label


kilala ki, bunene buandi i 0 	 La largor d'imatge del fichièr es de 0


C4paper size 	 paper size


kalulu a nteteprint operation status 	 Estat inicialprint operation status


_bilala 	 _Fichièrs