Non hai outros aplicativos dispoñíbeis para visualizar este ficheiro. Se copia o ficheiro no seu computador, é posíbel que poida abrilo. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


Inverter a dirección en que se move o control desprazábel para incrementar o valor do intervalo 	 Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump


Baleiro 	 _Laege


Non se pode crear o motor GConf. O erro foi: %s 	 Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s


Indica se se debuxa o separador ou se se deixa en branco 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


Táboa de etiquetas 	 Ittikèt-tabel


Gráficos 	 Graphics


Enviariamos a este par se nolo pide 	 wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt


A cadea ID do aplicativo 	 De ID-teikeriej van de toepassing


Reiniciar o xogo 	 Sjpel obbenuuts sjtarte


Secundario 	 Sekundaer


Red_ucir 	 Zoom _Oet


Nome de ficheiro que ten que aparecer na entrada de ficheiro. 	 Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj


Mi_nimizar 	 _Minimalisere


Configuración da páxina 	 Maks Aafmaeting


Laranxa escuroColor name 	 Color name


^Instalar Edubuntu en modo texto 	 ^Installeer Edubuntu in Text mode


Entrada de documentador 	 Dokkemèntator-veldj


Terminar o xogo actual 	 't hujige sjpel beèndige


Quere eliminar este caixón? 	 Peniel ewegdoon


_Para: 	 _bis:


Nome usado para referirse á etiqueta do texto. NULL para etiquetas anónimas 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


Sobre 6x9paper size 	 paper size


O menú principal do GNOME 	 't GNOME-peniel


Buscar e _substituírStock label 	 Stock label


Arquivo Gtar 	 Gtar arsjief


Aliñamento horizontal 	 Horizontale oetliening


Páxina actual 	 Aafdrökbereik


Seleccione a cor que quere desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou luminosidade usando o triángulo interior. 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


O JPEG transformado ten cero en largura ou altura. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Elemento activo 	 Aktief


Pechar 	 Kleur


%.1f TiB 	 %.1f MB


ROM de MSX 	 MSX ROM


tipo MIME descoñecido 	 ónbekènd MIME-tiep


_Bandexa de papel: 	 Papeer_formaat:


Ten marco 	 Haet kader


Este botón abrirá unha xanela para permitirlle escoller unha icona. 	 Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.


O tipo de teclas rápidas 	 't tiep van 't berich


_Abrir con %s 	 Äöpene mit %s


TonColor Channel 	 Color Channel


Modificadores de tecla rápida 	 Sjnaktósj-widget


A máscara do mapa de bits que se vai usar con GdkImage ou con GdkPixmap 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


Vídeo MS 	 MS video


Crea un widget no cal os contidos da cela se poden editarAction description 	 Action description


_RiscarStock label 	 _DoorhaleStock label


Produciuse un fallo ao ler a cabeceira QTIF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Memoria 	 Ónthaud


Mostrar sitios 	 _Patroene


Tipografía predeterminada 	 Sjtanderd booksjtaaftiep


Programa de DOS/Windows 	 DOS/Windows program


Abrir cada elemento seleccionado nun separador novo 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


A paleta que se usará no selector de cores 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


Acción GtkFileChooser 	 GtkFileChooser-aksie


_Copiar o enderezo de correo 	 E-mail adres kopiëre


A6paper size 	 paper size


Sobre persoalpaper size 	 paper size


Es_quecer o contrasinal inmediatamente 	 Wachwaord metein _vergaete


formato de _24 horas 	 Oer-formaat


Indica se o selector de cor pode permitir seleccionar a opacidade 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Produciuse un erro ao eliminar. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


Selector de espazo de traballo 	 Wirkblaadwisselaar


A impresora «%s» non ten tóner.Developer 	 Developer


Unha descrición lexíbel por humanos do elemento de grupo 	 De tittel van 't vinster


Modelo Menú 	 Menu-label


Incremento de paso 	 Sjirm


Non se puido volver a renomear %s como %s: %s. 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


_Explorar 	 Heimmap


A máscara que decide que clase de eventos de extensión consegue este widget 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


Onte ás %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


A0paper size 	 paper size


Un GtkPackType que indica se o fillo está empaquetado en relación ao inicio ou ao final do pai 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


O ficheiro XPM ten un número non válido de cores 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


Xaponés_BAR_ 	 _BAR_


A localización do iniciador non está definida. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


Ma_ximizar 	 Ma_ximalisere


Cambiar entre os espazos de traballo 	 Wissel tösje wirkblajer


marcador 	 belle


Cursor visíbel 	 Kursor zichbaar


Gardar o ficheiro actual cun nome diferente 	 't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam


Indica se se debe mostrar a columna de enderezos na xanela do historial. 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Cirílico (I_SO-8859-5) 	 Cyrillis (ISO-8859-5)


Buscar de novo a cadea 	 Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej


Indica se as barras de ferramentas predeterminadas teñen só texto, texto e iconas, só iconas etc. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


Fallo ao pechar '%s' mentres se escribía a imaxe; é posíbel que non se gardaran todos os datos: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


O auto-detector de condificación. As entradas válidas son "" (auto-detectores inhabilitados), "cjk_parallel_state_machine" (auto-detección de codificacións de asia do este), "ja_parallel_state_machine" (auto-detección de codificacións xaponesas), "ko_parallel_state_machine" (auto-detección de codificacións coreanas), "ruprob" (auto-detección de codificacións rusas), "ukprob" (auto-detección de codificacións ucranianas), "zh_parallel_state_machine" (auto-detección de codificacións chinesas), "zhcn_parallel_state_machine" (auto-detección de codificacións do chinés simplificado), "zhtw_parallel_state_machine" (auto-detección de codificacións do chinés tradicional) e "universal_charset_detector" (auto-detección da maioría das codificacións). 	 De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge).


A largura máxima da cela, en caracteres 	 Breide, in booksjtaafteikes


Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe: %s 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


Indica se a cela debería aliñarse coas filas adxacentes 	 Of 't menu-item aangevink is


Desprende o separador actual 	 Huijige tabblaad losriete


_Refacer enviar ao lixo 	 _Verplaatse nao papeerkörf


gnome_date_edit_get_date é obsoleto, use gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


Config_uración da páxina 	 Aafdrökbereik


Cirílico/Ucranián (_KOI8-U) 	 Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U)


Selección automáticaPaper SourceResolution 	 BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution


Indica se as teclas de frecha permiten moverse a través da lista de elementos 	 Of de pieltósje door de lies mit items bewaege


Shlib `%s' non contén `%s' 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


Desmonta o volume selecionado 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Lista con viñetas 	 Puntjelies


_Mostra 	 _Sjtaal


Son: pausarkeyboard label 	 keyboard label


A data na que se modificou o ficheiro. 	 Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde.


Por _data de modificación 	 Op verangerings_datem


_Desfacer enviar ao lixo 	 _Papeerkörf


Espazamento predeterminado 	 Sjtanderd sjpasiëring


Escuma de mar 	 Ziesjoem


Instalar un sistema mínimo 	 Installier un minimoal systeem


O modelo que contén os valores posíbeis para a caixa de combinación 	 't model van de TreeView


Carta de US pluspaper size 	 paper size


PREFIXO 	 VEURVOEGSEL


onte ás %-I:%M %p 	 gister óm %-I:%M %p


Ficheiro cifrado en PGP 	 PGP-gekodeerd besjtandj


Número de pasos 	 't deil kelómme in de tabel


_Seleccionar un nome distinto para o destino 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


Texto da indicación da icona primaria 	 Sel tuine


Cursor dividido 	 Gerete Kursor


_Abrir… 	 Äöpene


Mostrar «Escritorio» 	 Riej-spasiëring


Indica se a entrada do mapa de píxeles ten que ter unha previsualización. 	 Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.


Non é posíbel eliminar o patrón %s. 	 Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon.


Encontráronse ligazóns en bucle 	 Circulaere koppelinge gevónje


Produciuse un erro ao copiar. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Abrir ficheiro 	 Bestanj openen


Produciuse un fallo ao cargar a imaxe TIFF 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


O ficheiro XBM é incorrecto 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Posición Y 	 Y-posisie


tipo de datos incorrecto 	 inkorrek datatiep


A contía dos emblemas mostrados actualmente 	 De indeks van de hujige pagina


Tamaño do tipo de letra coma un factor de escala relativo ao tamaño predeterminado do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de tema etc., polo que é recomendábel. O Pango define previamente algunhas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


_Contrasinal: 	 _Wachwaord


PANTALLA 	 DISPLAY


O formato non é válido 	 Óngeljig formaat


Entrada 	 Inveur


Non se puido crear o fluxo: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Ampliación 	 Zoome


Crear xanelas só para os URI especificados explicitamente. 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


URI non válido 	 Óngeljige URI


Produciuse un erro ao escribir os datos TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Mostrar a columna de data e hora 	 Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine


Probar a ^memoria 	 Test ^geheuge


Non foi posíbel abrir a localización «%s» 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG 	 Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos datos de mostra 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


Até onde se move a frecha na dirección Y cando se solta o botón 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Baixa 	 lieg


Posición do valor 	 Posisie van waerd


_Estatísticas 	 _wie t dr noe met geit


Anexada ao widget 	 Aafbiljingswidget


Diálogo de selección de icona. Pode usar esta propiedade para obter o GtkDialog se necesita modificar ou consultar as súas propiedades. 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


Historial da memoria e da swap 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


estéreo 	 stereo


Erro do GConf: %s 	 GConf faeler: %s


Produciuse un erro ao copiar "%B". 	 Faeler bie 't kopiëre.


Se é TRUE, a xanela non ten tamaño mínimo. Colocar este valor como TRUE é unha mala idea o 99% das veces 	 Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee


Xigante 	 Gigantis


Como dispor os botóns na caixa. Os valores posíbeis son: «spread» (afastados), «edge» (bordos), «start» (inicio) e «end» (final) 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


Produciuse un erro ao mover. 	 Faeler bie 't verplaatse.


En_derezo: 	 _Adres:


Indica se incluír o botón de pechar estándar 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Separadores personalizados para este texto 	 Aangepasde tabs veur deze teks


Non válido 	 óngeljige Utf-8


Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


O panel do Gnome 	 't GNOME-peniel


_Eliminar a barra de ferramentas 	 _wirkbalk ewegdoon


Usar vista en árbore 	 Teksweergaaf


Directorio onde se buscarán as iconas. 	 Map veur piktogramme in te zeuke


Carácter invisíbel 	 Ónzichbaar teike


Obxecto do LightWave 	 LightWave objek


Aplicativos X11 	 Toepassinge


Cor do texto, como cadea 	 Tekskleur, es teikeriej


O axuste que mantén o valor do botón de axuste. 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


Camuflaxe 	 Kammeflaasj


O ypad 	 De y-opvölling


R_educir 	 _Oetzoome


Ficheiro 	 Besjtenj


Produciuse un erro ao iniciar a visualización de iconas. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


xpad 	 x-opvölling


C2paper size 	 paper size


O estado alternábel do botón 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Política de actualización 	 Updatebeleid


É TRUE se a xanela non debe estar no paxinador. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


aplicación 	 program


Prema no contagotas, logo prema sobre calquera cor que haxa na súa pantalla para seleccionala. 	 Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


Se selecciona a orde Colar, moverase "%s" 	 "%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


Indica se se imprime o título da páxina na cabeceira 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


Gris claroColor name 	 Color name


Páxina %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Ten un separador 	 Haet sjeijingslien


Só texto _prioritario 	 Allein _belangrieke teks


Introkeyboard label 	 keyboard label


Crear novo novo cartafol «%s» 	 Nuuj starter aanmake


Permitir asíncrono 	 Regele toesjtaon


A cor actual 	 De hujige kleur


O GIcon mostrado 	 te tuine piktogrammezameling


Conectar coa unidade seleccionada 	 't geselekteerde volume besjirme


Vídeo de Microsoft 	 Microsoft video


Cambiar entre as xanelas abertas usando un menú 	 Wissel tösje aope vinsters


O factor de escala da xanela 	 De tittel van 't vinster


Iniciador de aplicativo personalizado 	 Toepassing


Definición dos píxeles dentro do axuste 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


TN_Suprkeyboard label 	 keyboard label


Descoñecidodownload status 	 Ónbekènd


Monitor: subir brillokeyboard label 	 keyboard label


Grupo de acción 	 Fraksie


_Conectar dispositivo 	 _Konvertere


Erro xenérico 	 Algemeine faeler


Hora de inicio 	 Sjtarttied


Retrato 	 Aaf_drökke


Introduza un nome descritivo para cada emblema. Este nome usarase noutros sitios para identificar o emblema. 	 Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.


Fic_heiros 	 _Besjtenj


Tamaño das iconas das barras de ferramentas predeterminadas 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Opcións que especifican o comportamento vertical do fillo 	 Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


Espazamento da icona 	 Riej-spasiëring


_Todo 	 _Alles


Documentos/World Wide Web 	 Dokkemènter/Weltwied Web


LRE Incorpora_ción de esquerda-a-dereita 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


Alfa da caixa de selección 	 Seleksie begrens


ID de inventario 	 Sjtanderd-ID


Memoria: 	 Ónthaud


As opcións predeterminadas do tipo de letra para a pantalla 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Mostrar lapelas 	 Tabs tuine


edp europeopaper size 	 paper size


Ordenación predeterminada 	 Sjtanderd sorteerresem


Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de novo. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe.


Nome de ficheiro que ten que aparecer na entrada de ficheiro. 	 Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj


O nome do ficheiro actualmente seleccionado 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Definición do riscado 	 Doorsjtriepe aangezat


_Dependencias 	 _Prosesaafhenkelikheite


O PNG transformado non é RGB ou RGBA. 	 Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.


Res_taurar 	 _Hersjtèlle


Copiar a selección 	 Seleksie kopjere


Ferramentas para o desenvolvemento de software 	 Gereidsjap veur programma ontwikkeling


Un miniaplicativo simple para probar o panel de Gnome-2.0 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


Non ten os permisos necesarios para visualizar os contidos de "%s". 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.


Certificado 	 Gesertifiseerd


O grao do aumento 	 Mate van vergroeting


Mínimo valor posíbel para Y 	 Minimumwaerde van Y


Ruta do contido do menú 	 Menu-peniel


A largura dos detalles en caracteres 	 Breide, in booksjtaafteikes


A visualización é reordenábel 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


Espazo libre: 	 Vrieje ruumde:


Se se define como true, o Nautilus terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución. 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


Eventos 	 Gebäörtenisse


Título para o diálogo do navegación de ficheiros. 	 De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer


marco 	 frame


Cor de fondo dos contidos estabelecida 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


Aparencia da sombra que rodea o contedor 	 Uterlik van de sjeem det de container ómgif


O número de lugares decimais que se mostran no valor 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


Editor de configuración (configuracións predeterminadas) 	 Kóngfiggerasie-editor


Abrir unha xanela de cartafol para a localización que se mostra 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


asme_fpaper size 	 paper size


A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbel 	 Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


%s xa está no ficheiro de configuración 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


Importar marcadores 	 Sjlumme blaadwiezers


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Total 	 Totaal


Páxina de manual 	 Handjleijing


Mostrar ficheiros ocultos e de _respaldo 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


TN Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


Axuste vertical para o widget de texto 	 Vertikale aanpassing veur de tekswidget


TN_Av_Páxkeyboard label 	 keyboard label


_Saír da pantalla completafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Documentado por 	 Gedokkemènteerd door


Seleccionar _todo 	 _alles keezen


Seleccionar a data dun calendario 	 Eine datem keze oet de kelender


Imaxe Targa de Truevision 	 Truevision Targa aafbiljing


Vistas 	 Weergaaf


Ver opcións 	 Winniger opsies


Cantidade de luz verde na cor. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Aliñamentoo X do fillo 	 X-oetliening van de dochter


O ficheiro de configuración de activación do Bonobo non se leu correctamente. Comprobe que é correcto en: %s 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


O título do diálogo de selección do tipo de letra 	 De tittel van 't vinster


_InicioStock label 	 _HeimStock label


Tipo de cursor estándar 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


O título da páxina filla 	 De tittel van 't vinster


Debe crecer a altura da caixa de texto se o texto non cabe? 	 Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas?


Atraso antes de ocultar un submenú 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


Executarase a orde: «%s» 	 Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd


Tamaño do tipo de letra coma un factor de escala relativo ao tamaño predefinido do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de tema etc., polo que é recomendábel. O Pango define previamente algunhas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


Está seguro de que quere eliminar "%B" do lixo permanentemente? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?


De esquerda a dereita 	 LRM links-nao-rechs markering


Non é posíbel activar o obxecto desde a factoría 	 Kèn objek oet febrik neet aktivere


_Desacoplar solapa 	 Tabblaad los_riete


Mostrar esta localización coa visualización de icona. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


_Mover para aquí 	 Hiehaer _verplaatse


Indica se as barras de ferramentas predefinidas teñen só texto, texto e iconas, só iconas etc. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


Imaxe de cabeceira 	 Köp Klikbaar


¡Faga unha selección primeiro! 	 Esuchbleef iers ein seleksie te make!


Se se define como true, móstranse os ficheiros de copia de seguranza tales como os creados polo Emacs. Polo de agora só se consideran copias de seguranza os ficheiros que terminen en til (~). 	 Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj.


Montar e abrir %s 	 Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre


Está expandido 	 Is oetgeklap


Tipo de ordenación 	 Sjeemtiep


Bordo da imaxe ou etiqueta 	 Aafbiljings/label -kader


Largura de axuste 	 Breide


Mostrar números 	 Tabs tuine


Diminuír a sangríaStock label 	 Stock label


Largura do bordo ao redor da etiqueta e a imaxe no diálogo de mensaxes 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


Orde 	 Compaq


ValorColor channel 	 _Waerd:Color channel


Sensible a c_apitalización 	 _Huidbooksjtaafgeveulig


Tigrigna-Etíope (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


Pulsación 	 Puls-sjtap


Aluminio claro 2Color name 	 Color name


Seleccionar un cartafol 	 Besjtandj ewegdoon


Anexo á dereita 	 Rechter verbènjing


Largura mínima permitida da columna 	 Minimaal toegesjtange breide van de kelóm


Cortar a selección 	 Seleksie knippe


Non se pode localizar o ficheiro 'include': "%s" 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


Indica se se risca o texto 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


Espazamento de fila 	 Riej-spasiëring


Atraso antes de que os submenús aparezan 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


Son: rebobinarkeyboard label 	 keyboard label


Son: gravarkeyboard label 	 _Roed:keyboard label


Bateríakeyboard label 	 keyboard label


Ú_ltimago to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


Nivel de ampliación predeterminada usado na visualización de lista. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Sobre prc5paper size 	 paper size


Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños superiores e inferiores 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


Nome da cor de fondo do parágrafo 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


Buscar: 	 Zeuklies


Non se permite a operación 	 Operasie neet toegesjtange


Ordenar por _progreso 	 sotteer bie veuroetgang


Pode ser o predefinido 	 Kèn sjtanderd zeen


_Copiar o enderezo 	 Adres _kopiëre


Tamaño no_rmal 	 Normale _gruutde


Galeón 	 Galeon


Non é posíbel crear a disposición inicial do panel. 	 Sjtarter aanmake


Crear e eliminar ficheiros 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


Básico 	 Fóng


Dese_leccionar todo 	 nichts keezen


Abrir o seu cartafol persoalDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Seleccionar unha animación 	 Keus a_nimasie


Cortar o texto seleccionado para o portapapeis 	 De geselekteerde teks nao 't klembord knippe


Sobre Choukei 3paper size 	 paper size


Abrir outra xanela de Nautilus para a localización mostrada 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros 	 Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj


Mostrar a versión do programa. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Pechar o panel lateral 	 Ziejpeniel sjloete


O espazo adicional nos bordos dereito e esquerdo do menú 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


_Manualmente 	 _Handjmesig


Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s 	 Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s


_Cartafol: 	 _Nuje map


O aliñamento horizontal do texto, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións RTL. 	 De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs)


Tipo de clic usado para iniciar ou abrir ficheiros 	 Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene


LRM Marca de _esquerda-a-dereita 	 LRM links-nao-rechs markering


Os máis visitadosbookmarks 	 Meis bezeuk


Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Indica se mostrar as decoracións de xanela 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Isto é unha mostra do elemento do menú engadido 	 Dit is ei veurbild van ein biejeingeveug menu-item


A10paper size 	 paper size


Subliñado 	 Óngersjtriep


Cartafol novo 	 Nuuj map


Lista de ID de miniaplicativo do panel 	 penieleigesjappe


Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino «%s» non existe. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Facer chamadas a X síncronas 	 X-calls sinkroon make


Mensaxe PGP 	 PGP berich


Limón 	 Citroen


Definición da icona para mostrar 	 te tuine piktogrammezameling


Compoñente de vista de contido de propiedades de son 	 Inhaudsweergavekomponent audio-eigesjappe


_Título de páxina 	 Pagina_tittel


Mover o separador actual á dereita 	 Huijige tabblaad nao rechs verplaatse


Indica se esta etiqueta afecta ou non á escala de tipo de letra 	 Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot


Gujarati (_MacGujarati) 	 Gujarati (MacGujarati)


Ordenar por tempo _restante 	 Sorteer bej _Overgebleve Tied


SColor Channel 	 Color Channel


A4x5paper size 	 paper size


Fillo composto 	 Samegesjtèlde dochter


TN Espazokeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


Seleccionar todos os elementos desta xanela 	 Alle items in dit vinster selektere


Non hai opcións dispoñíbeis 	 Gein insjtèllinge besjikbaar


Indica se a xanela está maximizada 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Mostrar texto 	 Teks tuine


Non se localizou a cabeceira XPM 	 Gein XPM-header gevónje


O tamaño predefinido dunha icona para unha miniatura na visualización de iconas. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


O modo de operación do selector de tipo de letra 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


_Refacer 	 He_rhaole


Chinés tradicional (_EUC-TW) 	 Tradisjoneel Sinees (EUC-TW)


Documentadores 	 dokkemèntators


Sección 0p 	 Seksie


Deixar de cargar a localización actual 	 Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie


Arquivo CPIP de SV4 (con CRC) 	 SV4 CPIP arsjief (mit CRC)


_Pechar o separador 	 Vinster _sjloete


Saír da proba 	 Tes aafsjloete


Indica se o fillo debe recibir espazo adicional cando o pai crece 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Indica se esta etiqueta afecta ou non á expansión do tipo de letra 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot


pa-kaipaper size 	 paper size


Non se puido definir como aplicativo predefinido 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


fallou o backend da base de datos da configuración 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


_Desensamblaxe de largura cero [ZWNJ] 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Vostede non pode executar ordes desde un lugar remoto. 	 Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure.


Activar os botóns de ocultación 	 Maskeringsknóp insjakele


Prema o botón central do rato para abrir a páxina web á que sinala neste momento o texto seleccionado 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Mi_nimizar 	 _Minimalisere


Un booleano que indica se o menú reserva espazo para alternancias e iconas 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Seleccione unha categoría: 	 Keus ein kattegerie:


Software de medicina 	 Vrieje Software


Aínda non é posíbel manipular a activación de obxectos shlib nun proceso remoto 	 Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet


Audio en Dolby Dixital 	 Dolby Digital audio


_Axuda 	 _Hulp


Cor de primeiro plano do título estabelecida 	 Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld


Buscar a anterior ocorrencia da cadea de busca 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


Indica se as teclas de frecha permiten moverse a través da lista de elementos 	 Of de pieltósje door de lies mit items bewaege


Facer que as iconas seleccionadas sexan redimensionábeis 	 't piktogram oetrèkbaar make


Primeiro plano do título 	 Tittel-veurgróndj


Croata (Mac_Croatian) 	 Kroatis (MacCroatian)


_Continuar%s of %s 	 _Doorgaon%s of %s


FanFold europeopaper size 	 paper size


Non é posíbel localizar o símbolo Bonobo_Plugin_info en `%s' 	 Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'


Manter as iconas aliñadas nunha grella 	 Piktogramme opsjtèlle op eine raster


Patrón de trazos empregado para debuxar o indicador de foco 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


Dimensionamento 	 Vergroeting


O tipo do ficheiro. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


ficheiro novo 	 1 besjtandj


A imaxe GIF está truncada ou incompleta. 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


A visualización permite aos usuarios buscar de modo interactivo a través das columnas 	 Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke


_Pechar 	 _Sjloete


Píxeles dentro do axuste 	 Pixels bènne regeltrökloup


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao subliñado 	 Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot


A localización "%s" non existe. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


O modo de suavizado do lenzo. 	 De antialias-modus van 't kanvas.


Nome de icona de servidores de rede 	 Netwirkservers


Espazamento ao redor do indicador de opción ou de verificación 	 Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator


Terminar o _proceso 	 _Beèndig proses


Eliminar o ficheiro 	 Besjtandj ewegdoon


Imprimir as c_ores de fondo 	 Eige kleure gebroeke


O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


por _Emblemas 	 op _Embleme


Gris escuroColor name 	 Color name


Produciuse un erro ao cargar a icona: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Lista dos backends do GtkPrintBackend para usar por defecto 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


_Rotar nos paneis verticais 	 _Kwinkele in vertikale peniele


Refacer a última acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Aliñamentoo horizontal 	 Horizontale oetliening


Decide cando agrupar as xanelas do mesmo aplicativo na lista de xanelas. Os valores posíbeis son "never" (nunca), "auto" (automático) e "always" (sempre). 	 Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer".


Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Mostrar o botón 'Finalizar' en vez do botón 'Seguinte' 	 De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp


Refacer a última acciónReset to DefaultsShow hidden files 	 Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files


Recuperar sesión 	 Eins per _sessie


Total 	 Totaal


Non hai nada no portarretallos para pegar.create new folder 	 Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder


Centroeuropeo (_IBM-852) 	 Sentraal Europees (IBM-852)


Sobre postfixpaper size 	 paper size


Permitir crecemento 	 Greuje toesjtaon


FALSE elimina o bisel exterior da entrada 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


Epiphany parece que saiu de forma inesperada a última vez que se executou. Pode recuperar as fiestras e solapas abertas. 	 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.


Maiúskeyboard label 	 Shiftkeyboard label


O grupo de teclas rápidas que contén as teclas rápidas para o menú 	 De sjnaktósj veur dit label


Por t_amaño 	 Op _gruutde


Facer que os avisos sexan todos moi graves 	 Laot alle waarsjoewinge fataal zeen


Refacer o movemento desfeito 	 De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure


Definición da escala 	 Gekaoze sjaal


Dirección 	 Richting


Re_nomear 	 Herneume


Só texto 	 Kod_ering


Descarta o desprazadorAction name 	 Action name


Este botón permítelle agochar todas as xanelas e mostrar o escritorio. 	 Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen


_Desfacer renomear 	 Herneume


Cor do fondo 	 Achtergróndjkleur


Engadir un marcador para a localización actual neste menú 	 Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu


Selector métrico 	 Metriekkezer


Indica se os botóns nos diálogos deben usar a orde alternativa de botóns 	 Of tabs getuind waere of neet


Total enviado 	 Totaal


Non se proporcionou un URI para o ficheiro desktop do iniciador de panel 	 Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter


Activar/desactivar o uso dun esquema de disposición máis estreito 	 Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak


A1paper size 	 paper size


Produciuse un erro mostrando a axuda: %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


JB3paper size 	 paper size


Escriba unha _localización… 	 _Lokasie...


Ten que iniciar a sesión para acceder a "%s". %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


_Engadir 	 _Zeuk...


DescoñecidoDimensions 	 Dimensions


TN Seguintekeyboard label 	 keyboard label


O directorio está ocupado 	 Map is in gebroek


Cambia a visibilidade da barra de ferramentas de esta xanela 	 Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere


Combinación de teclas para activar a barra de menús 	 Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


lenda 	 program


Mover o cartafol seleccionado fóra do lixo a «%s» 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria. 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


Títul_o e enderezo 	 _Tittel en adres


Estabelecer o nivel de zoom da visualización actual 	 Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle


Árabe_BAR_ 	 _BAR_


Indica se o dispositivo ten un cursor 	 Of 't widget de inveurfocus haet


formato de _12 horas 	 Oer-formaat


Argumento non válido para CreateDC 	 Óngeljige header in piktogram


Xogos de cartas 	 Sjpelkes


Tasa de bits 	 Bitrate


Localizadores 	 Trackers


Fábrica do visor de son 	 Audioweergave-febrik


Debuxo de OpenOffice.org 	 OpenOffice.org teikening


Binario 	 Binary Freedom


_Expulsar 	 Oets_jmiete


Cirílico_BAR_ 	 _BAR_


TN_Seguintekeyboard label 	 keyboard label


Ningún 	 Gên


Límite da selección 	 Seleksie begrens


Non foi posíbel atopar o navegador principal 	 Kós de huid-browser neet vènje


NOME 	 NAAM


Eliminando ficheiros2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


Estes ficheiros están nun CD de vídeo. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


nautilus: non é posíbel empregar --check con outras opcións. 	 nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


_Examinar... 	 _Blajeren...


Mostrar ou ocultar a barra de marcadores 	 Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere


_Ir acentered textStock label 	 _Sjprink naocentered textStock label


Produciuse un fallo ao asignar %d bytes para o búfer de lectura do ficheiro 	 Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere


Compoñente Echo 	 Echo komponènt


_Copiar 	 Teks k_opiëre


Usar a hora UNIX 	 UNIX-tied gebroeke


Código fonte en C 	 C bronkood


Cantidade na que se aumenta o tamaño do fillo por cada lado 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


Refacer a última acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files 	 Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files


Pantalla 	 Sjirm


Largura en píxeles da liña indicadora do foco 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Non se localizou ningún ficheiro de propiedades válido en %s 	 Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s


_Pausar 	 _pauze


Evento base 	 Gebäörtenisse


Non foi posíbel crear un pixbuf novo 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


Non é posíbel mostrar "%s" xa que non é posíbel atopar o equipo. 	 Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor.


Widget de imaxe 	 Aafbiljingswidget


_Título 	 _Tittel


_Índices 	 _Inhaud


O botón primario deforma o deslizador 	 Sel tuine


_Desde: 	 _van:


Erro ao renomear o ficheiro "%s" como "%s": %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


Nome da icona do logotipo 	 Booksjtaaftiepnaam


Intervalo de _actualización en segundos: 	 _Verfrisj interval (in sekónde):


Excepción desde popup_menu '%s' 	 Oetzunjering van popup_menu '%s'


Orde de clasificación 	 Sorteerrichting


Cor de fondo RGBA da cela 	 Sel-achtergróndjkleur


_Pausar todos 	 Alles _eve loate wachtte


notificación 	 animasie


Copiando "%B" a "%B" 	 Herneume van "%s" nao "%s".


A representación empregada para os datos de imaxe 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Non é posíbel deter a unidade 	 Vervange van besjtandj mislök.


Saír do aplicativoEdit 	 't program aafsjloeteEdit


¿Actualizar marcador?_BAR_ 	 Döbbele blaadwiezers_BAR_


Sobre you4paper size 	 paper size


Se se estabelece a «true», o Nautilus terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución. 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


Produciuse un fallo ao escribir os datos TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


O botón Aceptar do diálogo. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


_Copiar a localización do ficheiro 	 _Selektie:


Os protocolos soportados son “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” e “sftp”./home/user/test.html 	 /home/user/test.html


TN_Inserirkeyboard label 	 keyboard label


Exportar nome de ficheiro 	 Besjtandjsnaam


_Icona 	 _Piktogram


Plan de proxecto 	 Projek Plan


Este programa é responsábel do lanzamento doutros aplicativos e ofrece utilidades prácticas. 	 Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X.


_Editar chave... 	 /Sjleutel bewirke...


Xeorxiano_BAR_ 	 _BAR_


Indica se a icona de estado pestanexa ou non 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Cliente de BitTorrent 	 BitTorrent-client


Nome do _cartafol: 	 _Mapnaam:


Indica se o widget é o widget predefinido 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Píxeles sobre as liñas 	 Pixels baove regele


Autores 	 Outäörs


TN_Seguintekeyboard label 	 keyboard label


Nome do backend do sistema de ficheiros para usar 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


barra de información 	 menu-balk


Finkeyboard label 	 keyboard label


Mostrar só os ficheiros 	 Allein lokale besjtenj


non foi posíbel obter información sobre a saída %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Selección automáticaPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Definición da editabilidade 	 Bewirkbaar aangezat


Desconfigurar os parámetros de depuración de Gdk 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


Nome do ficheiro de tema RC principal para cargar 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


Tamaño da icona da barra de ferramentas 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Posición do manipulador en relación ao widget fillo 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


Panel _lateral 	 _Ziejpeniel


Tentando definir un mapa NRC global «%c» incorrecto. 	 Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle


Usar o predefinido do escritorio (%s) 	 Gebroek Desktop normaal (%s)


Modelo TreeMenu 	 TreeView Model


Por data de modificación 	 Op verangeringsdatem


_Visitar ficheiro 	 _Besjtandje


Altura mínima do contido 	 Minimumhuugde van dochter


Co_r: 	 _Kleur:


Data de dixitalización 	 Verangeringsdatem


Sen descrición 	 gein beschrieving


Documento XML 	 XML dokkemènt


Fotogramas da animación do peixe 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


TN Introkeyboard label 	 keyboard label


Se se estabelece a «true», a barra de estado será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar


Se se define como true, o Nautilus pedirá a confirmación ao tentar eliminar ficheiros ou baleirar o lixo. 	 Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete.


no escritorio 	 op 't wirkblaad


Non foi posíbel abrir a consola. 	 Kós console neet äöpene.


caixa de lista 	 lies


Cor de fondo do parágrafo como un GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein string


Houbo un erro ao mover o ficheiro a %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Ficheiro de Macromedia Flash 	 Macromedia Flash besjtandj


Versión %s de %s64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


Columna expansora 	 Oetklapper Kelóm


Permisos 	 Rechte


Pegar do portapapeis 	 Plakke vanaaf klembord


_Copiar contrasinal 	 Wachwäörd


Eliminando ficheiros2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


Formato personalizado 	 Oer-formaat


Coreán (_EUC-KR) 	 Koreaans (EUC-KR)


Recompilatorio de mensaxes 	 Berichtezameling


Salvapantallaskeyboard label 	 keyboard label


O almacenamento non está baleiro 	 Storage is neet laeg


Define unha suxestión para o motor de tema para debuxar as filas con cores alternas 	 Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure


Esta construción de gdk-pixbuf non permite a gravación de imaxes co formato: %s 	 Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s


En execución 	 Aktief


O número de lugares decimais que se mostran no valor 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


Créditos dos tradutores. Esta cadea debería marcarse como traducíbel 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


_Reproducirprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Espazamento X 	 Sjpasiëring


Recargar a localización actual 	 de hujige seleksie


propiedade non localizada 	 eigesjap is neet gevónje


%s:%u contén caracteres nulos. 	 %s:%d haet NULL-teikes.


Tamaño 	 Gruutde


Espazo de traballo %dpaper size 	 paper size


Comentarios sobre o programa 	 Kórte toelichting op 't program


Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Non é posíbel reasignar datos IOBuffer 	 Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere


Tamaño do indicador despregábel 	 Gruutde van de dropdown-indikator


Báltico (I_SO-8859-4) 	 Baltis (ISO-8859-4)


Ficheiro MacBinary 	 MacBinary besjtandj


Francisco Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2010. Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. 	 mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org


separador de páxina 	 pagina-tabblaad


Sobre DLpaper size 	 paper size


Mostrar os volumes montados no escritorio 	 De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve.


Espazamento de columna 	 Kelóm-spasiëring


A cor de fondo do logotipo 	 Logo-achtergróndjkleur


TN_Suprkeyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


O número de filas para anexar encima do widget fillo 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Solicitude de largura 	 Breideverzeuk


Gardar o ficheiro actual cun nome diferente 	 't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam


_Recargar 	 _Verfrisje


Distancia do duplo clic 	 Döbbelklik-tied


Diferenciar maiúsculas de minúsculas 	 Huidbooksjtaafgeveulig


Eliminar todos os elementos do lixo 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


Abrir o cartafol 	 Map openen


Un peixe sen nome é un peixe realmente triste. Déalle vida ao seu peixe póndolle un nome. 	 Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve.


Crear tema «%s» 	 Nuuj óngerwerp aanmake


Ligazón do GMC 	 GMC link


DescoñecidoDescoñecido_BAR_ 	 _BAR_


_Seguinte 	 _Nuuj


Directorio onde se buscarán as iconas. 	 Map veur piktogramme in te zeuke


Grego (_Windows-1253) 	 Greeks (Windows-1253)


Esta chave especifica a orde que se tentará executar ao premer o peixe co rato. 	 Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt


Fallo ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


fluxo non localizado 	 stream neet gevónje


A cadea de xeometría para a xanela de navegación. 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Se é true, mostrar os segundos na hora. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


Erro ao ler desde o fillo: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


Mostrar os permisos avanzados na caixa de diálogo de propiedades do ficheiro 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Mostrar os ocultos 	 Teks tuine


Sobre persoalpaper size 	 paper size


Non se seleccionou ningún aplicativo 	 Gein programme verbónje


Marxe dereita 	 Rechtermarge


Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Audio lei-µ de Sun 	 Sun mu-law audio


Non hai espazo libre no dispositivo 	 Gein ruumde vrie op 't apperaat


Detectar os soportes na unidade seleccionada 	 't geselekteerde volume besjirme


_Nome: 	 Piktogramnaam


Suxestión para o elemento 1 	 Hint veur item 1


Barra de desprazamento no bisel 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Límite da selección 	 Seleksiesjeit


_ReducirAction description 	 Zoom _OetAction description


Información do tempo 	 Sjtarter-eigesjappe


O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor '%d' non está permitido. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


_Nome de usuario: 	 _Gebroekersnaam


Erro de E/S 	 IO-faeler


Mod_elos 	 Vervange


Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Renomeando "%s" como "%s". 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Definición do grosor do tipo de letra 	 Gekaoze booksjtaaftiepgewich


Se esta xanela debería ser destruída cando se destrúe o pai 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


Cambiar o disco de arranque 	 Veranger Opstart Schief


Selección múltiple 	 Keus mierdere


_Orientación: 	 Orjentasie:


Lonxitude de texto 	 Teks x-oetliening


Non se puido mostrar a axuda: %s_BAR_ 	 Kós hulp neet tuine: %s_BAR_


Desbordamento da pila 	 Stack overflow


O grao mínimo de aumento 	 Minimale mate van vergroeting


Re Páxkeyboard label 	 keyboard label


incorrecto 	 óngeljig


Volver a unha versión gardada do ficheiro 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


Posición X 	 X posisie


Cargando “%s”... 	 %s weurt gelaje...


Indica se se pode introducir neste campo un valor baleiro 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


Nome do ficheiro de tema RC para cargar 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


escribir 	 _Sjrieve


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


ID activo 	 Aktief


Documentos 	 Dokkemènter


Inconsistente 	 Inkonsistent


Preferencias do monitor do sistema 	 Prosesbeheer


Valor da barra de progreso 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Usar unha disposición máis apertada nas novas xanelas 	 Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters


Pausado 	 op pauze


Tipo de curva 	 Krumdetiep


Expandir ou contraerAction name 	 Action name


Largura da caixa de texto 	 Breide van tekskader


Fillo visíbel 	 Zichbaar


_Engadir a ligazón aos marcadores… 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


A data na que o ficheiro se moveu ao lixo 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Por _tamaño 	 Op _gruutde


_Formato: 	 _Formattere


Mo_strar 	 _Tuine


Grosor do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepgewich


Navegador web 	 Wèb Browser


É o foco 	 Is focus


Non é posíbel determinar os permisos de "%s". 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Marca de _dereita-a-esquerda [RLM] 	 RLM rechs-nao-links markering


(Baleiro) 	 (Laeg)


Comezado 	 VG aanvang


Sen nome 	 Geine naam


Sobre prc2paper size 	 paper size


Aliñamento x do texto 	 Teks x-oetliening


Sobre prc5paper size 	 paper size


ID da columna 	 Kelómme


Mostrar créditos dos creadores do navegador web 	 Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser


Simpleinput method menu 	 Aafmaetinginput method menu


Foliopaper size 	 paper size


HorizontalStock label 	 Stock label


Mensaxe de correo electrónico parcial 	 gedeiltelijk e-mail berich


Non foi posíbel gardar o ficheiro de configuración. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.


Síntoo, pero ocorreu un erro ao ler %s. 	 Sorry, mer 't goof eine faeler tiedes 't laeze van %s


Montar o volume seleccionado 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Nota:A prioridade do proceso está dada polo seu valor nice. Un valor nice máis baixo corresponde a unha prioridade máis alta. 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


Manteiga claroColor name 	 Color name


Xestionar Cookies 	 Cookies


Tipo de icona non compatíbel 	 Neet gesjtiep piktogramtiep


Debuxar o botón de estado como un botón de opción 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


_RecuperarStock label 	 _TrökzètteStock label


Se se define, un subliñado no texto indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


_Gardar a cor aquí 	 Kleur hie op_sjlaon


Agochar as xanelas dos aplicativos e mostrar o escritorio 	 Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine


Substituír con 	 Vervange


Indica se esta marca afecta á visibilidade do texto 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


_Borrar tema 	 _Ewegdoon


Pechar o separador 	 Vinster _sjloete


Comportamento da barra de desprazamento horizontal 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


Restantes 	 Te gaon


Áncora 	 Anker


Debuxar bordo 	 Tab-kader


Conectar ao servior %s 	 Netwirkservers


Chino_BAR_ 	 _BAR_


_So para ficheiros máis pequenos que: 	 Allein v_eur besjtenj kleinder es:


Hi_storial 	 Historie


Directorio de mapa de píxeles 	 Aafbiljingemap


O selector de espazos de traballo mostra unha versión reducida do seu espazo de traballo o cal lle permite xestionar as xanelas. 	 De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte.


_Editar menús 	 CDE-menu


selector de ficheiros 	 besjtandjkezer


O GtkAdjustment para a posición horizontal 	 De GtkAdjustment veur de horizontale posisie


lenzo 	 kanvas


Non é posíbel renomear o elemento. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Proxecto do Glade 	 Glade projek


Historial 	 Historie


_Sitios 	 _Patroene


Cando mostrar o texto de previsualización nas iconas 	 Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine


Arquivo tar (comprimido co bzip2) 	 Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd)


Sen título 	 Naamloes


MultiKeykeyboard label 	 keyboard label


Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Pantalla predefinida 	 Sjtanderd display


Un título que o xestor de xanelas poderá mostrar cando este menú estea desprazado 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Posición da lapela 	 Tab-posisie


Abrir un arquivo 	 Ei besjtandj äöpene


A altura da disposición 	 De huugde van de opmaak


Non é posíbel usar --check con outras opcións. 	 nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


A lista de ficheiros non está dispoñíbel para combinar as propiedades do torrent 	 Bestande liest is neet aanweezig vur gecombineerde torrents


A etiqueta para a ligazón do sitio web do programa 	 De naam van 't widget


_Lugares 	 _Herneume


Emblemas: 	 Embleme:


Produciuse un fallo ao ler desde o ficheiro temporal 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


yalign da etiqueta 	 Label y-oetliening


Mostrar os créditos dos autores do Nautilus 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


Desbloquea a unidade seleccionada 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Suxestión de bloqueo 	 Zèt Popup aan


Abrir ligazón nun _separador novo 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


Editor de configuración (definicións predeterminadas) 	 Kóngfiggerasie-editor


Xogo _novo 	 _Neej sjpel


Usar icona personalizada para o botón do obxecto 	 't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget


%-d de %b %Y ás %-H:%M 	 %-d %b %Y óm %-I:%M %p


Dereitakeyboard label 	 _Tint:keyboard label


Explorar a rede 	 Red Hat Network


Indica se os rectángulos de foco están visíbeis actualmente nesta xanela 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Move a lapela actual á esquerda 	 Huijige tabblaad nao links verplaatse


Posición horizontal do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado á esquerda, 1.0 é aliñado á dereita 	 Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend


Camiño de iconas 	 Piktogram-paad


Mostrar sempre a barra de solapas 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


Arquivo RAR 	 RAR arsjief


Aviso: 	 Waarsjoewing:


Houbo un erro ao crear o cartafol "%B". 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Erro ao crear o ficheiro %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


_Editar marcadores 	 Blaadwiezers bewirke


Escolla a icona que queira. 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


Cabeceira non válida na animación 	 Óngeljige header in animasie


Seleccionar _todo 	 _Alle keze


Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Trocar entre as xanelas abertas usando botóns 	 Wissel tösje aope vinsters


Páxina anterior 	 Veu_rige


Indica se hai un cursor visíbel seguindo o movemento do dispositivo 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Produciuse un erro ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFF 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


_Gardar como...http 	 Opsjl_aon es...http


_Diferenciar maiúsculas de minúsculas 	 _Huidbooksjtaafgeveulig


Mostrar os segu_ndos 	 _Sekónde tuine


Indica se os valores errados se cambian automaticamente polo incremento de paso máis próximo dun botón de axuste 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


Comportamento da barra de desprazamento vertical 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Sistemainput method menu 	 input method menu


Buscar an_terior 	 Veu_rige


Indica se esta marca afecta á xustificación do parágrafo 	 Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot


Fic_heiros/ 	 _Besjtenj/


Copiar a selección 	 Seleksie kopjere


lista de separadores de páxina 	 pagina-tabblaadlies


_Sobre 	 _Euver


Abrir a localización do _elemento 	 Kèn lokasie neet äöpene


Vídeo Vivo 	 Vivo video


_Buscar: 	 _Zeuke:


Mostrar axuda dos marcadores 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


O cartafol "%B" non se pode copiar porque vostede non ten os permisos para crealo no destino. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


MÓDULO 	 MODULE


Tamaño dos espazadores 	 Gruutde van aafstandjhauwers


AaBbCcDdEeFfGgHhIiLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


Caduca en: 	 Verlöp:


Marcadores web do Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Sobre Choukei 2paper size 	 paper size


Contacto 	 Kontak


Se se estabelece a «true», os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do «a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


_Patrón: 	 _Patroene


_Buscar por: 	 Zeuklies


Erro ao ler o ficheiro '%s': %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Alto contraste 	 Hoeg kontras


Ficheiro de axenda 	 kelenderbesjtandj


Definición da expansión do tipo de letra 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


A máscara que decide que clase de eventos de extensión consegue este widget 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


Arquivo zip 	 Zip arsjief


_InformaciónStock label 	 InfermasieStock label


Activar a lapela anterior 	 Veurige tabblaad aktivere


Aliñamento vertical 	 Vertikale oetliening


Estuco 	 Stucco


Gardar_BAR_ 	 Opsjlaon es_BAR_


CamaleónColor name 	 Color name


Y máximo 	 Maksimale Y


Desactivado 	 Oetgesjakeld


Non foi posíbel determinar en que proceso fillo estaba listado o servidor 	 Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor


Escriba a _localización 	 Lokasie:


Reiniciar a orde e nivel de zoom para coincidir coas preferenzas de esta visualización 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


A4x7paper size 	 paper size


O modo de abertura non é válido 	 Óngeljige äöpeningsmodus


Viaxes 	 Reize


Rotar a imaxe nos paneis verticais 	 Kwinkele in vertikale peniele


Por tipo 	 Tiep


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son «locale», «iso» e «informal». 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


_SubliñadaStock label 	 _ÓngersjtriepeStock label


Non se permite a operación 	 Operasie neet toegesjtange


Pausarkeyboard label 	 keyboard label


_Nome da busca: 	 Kleur_naam:


A imaxe ten largura cero 	 Aafbiljing haet breide nöl


Elmina o cartafol aberto de forma permanente 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


Non foi posíbel analizar: %s 	 Kós neet verwirke: %s


_Terminar o xogo 	 Sjpel b_eèndige


Omitir a barra de tarefas 	 Taakbalk euversjlaon


Conectar con este servidor 	 Netwirkservers


Executar ou xestionar os scripts de %s 	 Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte


O certificado contén erros 	 Cookie-eigesjappe


Tecla rápida nova...progress bar label 	 progress bar label


Módulo de MI predeterminado 	 Sjtanderdbreide


Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando o grupo medre 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Debuxo do Corel Draw 	 CorelDraw teikene


Non hai ningunha orde (exec) para iniciar 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


Páxina en branco 	 Blanko pagina


Lista dos tamaños das iconas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20… 	 Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20...


Widget pai 	 Mojerwidget


cargando... 	 lajentere...


Axuste de palabra 	 Waordaafbraeking


Mostra de gris en bruto 	 Óngestruktureerd grieze sjtaal


A GtkEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GtkEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros. 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Incorporar só os tipos de letra GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


_Ver as indicacións 	 T_uin tooltips


A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel 	 Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


Tema predeterminado de Gnome 	 Sjtanderd GNOME-tema


Restaurar o tamaño _orixinal da icona 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


Ficheiro orixinal 	 Verwiezinge aan 't make


“%s” propiedades 	 %s eigesjappe


_Pantalla completa 	 _Volsjtendig sjirm


Non se puido iniciar o proceso de busca 	 Kós de res neet opsjlaon


Tipo de imaxe: 	 _Aafbiljing:


O grao máximo de aumento 	 Maximale mate van vergroeting


Lendas de iconas 	 Piktogramtittels


Anchura fixa de emerxente 	 Vaste breide


Lonxitude focal 	 Covalent


_Refacer crear cartafol 	 Heimmap


Folio sppaper size 	 paper size


Só iconastoolbar style 	 toolbar style


Factoría para crear miniaplicativos de reloxo. 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Mover a 	 _Verplaatse nao papeerkörf


O texto da etiqueta. 	 De teks op 't label


Cores 	 Kleure


Zoom 1:1 	 Sjaalt nao 1:1


Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


O modo de apertura non é válido 	 Óngeljige äöpeningsmodus


Estilo do tipo de letra como un PangoStyle, por exemplo PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


Produciuse un fallo ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFF 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


Indica se o interruptor está acendido ou apagado 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Imaxe TarGA 	 TarGA aafbiljing


Non hai ningún «%s» neste cartafol. Cicáis porque foi movido ou eliminado? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


M_over a 	 _Verplaatse nao papeerkörf


_Contrasinal: 	 _Wachwaord


_Nova fiestra 	 _Nuuj vinster


Impresora predeterminadaGhostScript 	 SjtanderdGhostScript


Carácter invisíbel 	 Ónzichbaar teike


Executivopaper size 	 _Oetveurepaper size


O número de mostras por píxel 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


Definición dos píxeles sobre o conxunto de liñas 	 Pixels baove liene gezat


Indica se a cor de fondo da etiqueta está estabelecida 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


Nome do tipo de letra seleccionado 	 Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep


Permitir aos sitios abrir novas fiestras usando JavaScript (se o JavaScript está activado). 	 Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).


Non se puido renomear %s como %s: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o predefinido: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


Imaxe de X window 	 X window aafbiljing


ferramenta de suxestións 	 hulpballóng


Sitio web de Web 	 Wèbpagina


Eclipse 	 Verduusjtering


Na cola para sementarVerb 	 Verb


Configuración de páxina 	 Pagina %u


Indica se o widget pode ser o widget predefinido 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Estabelecer a columna para a columna expansora 	 Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm


JB7paper size 	 paper size


Cadea de comentarios 	 Toelichting-teikeriej


Activa o expansorStock label 	 Stock label


Gráfica do StarChart 	 StarChart grafik


Tentando definir un mapa NRC global '%c' incorrecto. 	 Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle


Imaxe de metaficheiro estendido do StarOffice 	 StarOffice oetgebreije metabesjtandj aafbiljing


Onde se posicionan os separadores abertos recentemente nas xanelas de navegador. 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


Mostrar a barra de localización nas novas xanelas 	 lokasiebalk tuine in nuuj vinsters


Sobre 9x11paper size 	 paper size


Erro ao analizar a liña de comandos 	 Faeler bie analysere opdrachregel


Contidos:used 	 Inhaud:used


Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos 	 Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Pausar torrent 	 stortvload tiedelijk stilzette


Fondo RGBA 	 Achtergróndj aangezat


Seleccionar ficheiro fonte 	 kees bronbestandj


Ten que iniciar a sesión para acceder a "%s". %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Posición do separador 	 Tab-posisie


Tamaño do tipo de letra en relación ao tamaño predefinido 	 Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde


Mostrar un selector para escoller un ficheiro 	 Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze


_Editar 	 B_ewirke


O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


Indica se os espazadores son liñas verticais ou só espazos en branco 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


Prema isto para cambiar ao espazo de traballo %s 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Escapekeyboard label 	 keyboard label


Desprazamento X do fillo 	 Dochter X-Verplaatsing


Define unha suxestión para o motor de tema para debuxar as filas con cores alternas 	 Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure


%.1f Mbit 	 %.1f MB


animación 	 animasie


Mostrar o tamaño no modo de información sobre tipo de letra 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


Indica se o estilo de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Erro no DVD 	 DVD fout


Mostrar unha barra de menú 	 Tabs tuine


Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe.


Aliñamentoo vertical para o fillo 	 Vertikale oetliening


Largura mínima 	 Minimumbreide


Iniciar o volume asociado co cartafol aberto 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Visualización deste cursor 	 Sel tuine


Cancelar o cambio do grupo? 	 Verangering van gróp annulere?


E moitos, moitos outros… 	 Hiel get angere...


Mover a solapa á _esquerda 	 Tabblaad nao _links verplaatse


Legal de US extrapaper size 	 paper size


Se é TRUE, a xanela non ten tamaño mínimo. Colocar este valor como TRUE é unha mala idea o 99% das veces 	 Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee


O grao mínimo de aumento 	 Minimale mate van vergroeting


Produciuse un erro ao compilar a expresión regular "%s". 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


GrandeSize 	 Groet


Executivopaper size 	 paper size


Preparándose para mover a «%B» 	 Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...


Chocolate claroColor name 	 Color name


Restauración de xanelas minimizadas 	 Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters


Iconas 	 Piktogram


Posición da lapela 	 Tab-posisie


_Sobre 	 _Info


Non é posíbel localizar o ficheiro de imaxe no pixmap_path: "%s" 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


Só iconas 	 Allein piktogramme


Aplicativo predeterminado 	 _Selektie:


Mapas de memoria 	 Ónthaudverdeiling...


"%s" non puido abrir "%s" porque "%s" non pode acceder aos ficheiros nas localizacións "%s". 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


CD de vídeo 	 Nao CD sjrieve


Refacer a acción desfeita 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


Ficheiro comprimido co bzip2 	 bzip-gekómprimeerd besjtandj


Panel 	 Peniel


A petición fai obsoletos os datos do servizo 	 Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold


Fallo ao gardar a imaxe TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Fondos e emblemas 	 Achtergrunj en embleme


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do cartafol persoal do escritorio. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


B1paper size 	 paper size


Busca a anterior ocurrencia do texto buscado 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


Mostrar búsqueda 	 %s tuine


A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor «%s» non pode ser analizado. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Escritorio 	 Wirkblaad


O aliñamento y 	 De y-oetliening


Sección 1x 	 Seksie


Non foi posíbel iniciar «%s» 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Data 	 Datem


Desfacer o movemento anterior 	 De lèste zèt óngedaon make


A4x5paper size 	 paper size


Anexo á esquerda 	 Linker verbènjing


Non é posíbel extraer a localización 	 Nao persoenlike map gaon


Visualizador predeterminado de cartafoles 	 Sjtanderd mapweergaaf


Arch Bpaper size 	 paper size


Outras opcións 	 Angere opties


Cargar o ficheiro de sesión indicado 	 't gegaeve sessiebesjtandj laje


Nome do widget 	 Widgetnaam


Non se puido seleccionar o ficheiro 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


A fracción actual da tarefa que está terminada 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


Se se estabelece a «true», os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do «a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


Se se define como true, o Nautilus mostrará os cartafoles antes dos ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere.


Expandir o tipo de letra 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


Chinés simplificado (_ISO-2022-CN) 	 Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN)


Produciuse un erro ao ler desde o fillo: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


Biblioteca da interface de usuario do GNOME 	 GNOME GUI-bibeleteek


Restaurar a orde e nivel de ampliación para coincidir coas preferenzas de esta visualización 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


Crear un tema novo 	 Nuuj óngerwerp aanmake


Se é verdadeiro, mostrar os segundos na hora. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


Estilo da barra 	 Balksjtiel


fpaper size 	 paper size


Eliminar «%s» 	 Ewegdoon?


Manter as iconas ordenadas en filas por data de acceso 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


_A: 	 Bao_ve:


Suprkeyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


JB0paper size 	 paper size


Posición do manipulador 	 Handle-posisie


Recheo horizontal 	 Horizontale opvölling


_Novo tema 	 _Nuuj óngerwerp


Desconfigurar os parámetros de depuración Gtk+ 	 Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe


Estabelecer como predeterminado 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 Unicode (UTF-16LE)


Non é posíbel localizar o motor de temas no module_path: «%s», 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


Contrasinal _novo: 	 _Nuuj wachwaord:


Quere cancelar as descargas pendentes? 	 Alle wachtende downloads aafkemme?


A superficie a renderizar 	 De te rendere pixbuf


Carta gubernamentalpaper size 	 paper size


Non hai ningún manipulador definido para a secuencia de control `%s'. 	 Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd.


Escoller a localización 	 Keus ei besjtandj


Buscar contrasinais 	 Wachwäörd


Gris claroColor name 	 Color name


pa-kaipaper size 	 paper size


Se o espazo horizontal dispoñíbel é maior que o necesitado para o fillo, canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo 	 Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Indica se os recursos seleccionados deberían limitarse a URI de tipo 'file:' locais 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Restaurar cada un dos elementos seleccionados ao seu tamaño orixinal 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle


Son: rebobinarkeyboard label 	 keyboard label


Bordo da área de contidos 	 Inhaudskader


Tempo mínimo no que o punteiro debe permanecer sobre un elemento de menú antes de que o submenú apareza 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


O directorio non está baleiro 	 Map is neet laeg


TN_Re_Páxkeyboard label 	 keyboard label


Examinar nun _separador novo 	 Red Hat Network


moniker xenérico de activación OAF 	 generieke OAF aktiveringsmoniker


A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un mapa de cores local. 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


_Reproducirprevious songStock label, media 	 _Herneumeprevious songStock label, media


Crear un widget de progreso. 	 Ein avvanswidget make.


Altura interna de recheo do fillo 	 Interne huugdeopvölling van dochter


In_verter 	 _Trökzètte


Non se puido obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Espertarkeyboard label 	 keyboard label


Paquete 	 Pakket


Non ten os permisos necesarios para ver o contido de «%s». 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.


Non é posíbel renomear os ficheiros de nivel superior 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Acceso de ficheiros 	 Gebroek:


Mostrar suxest_ións 	 Tuin _tips


Imprimir 	 Aafdrökke


Axuste de expansión vertical 	 Vertikale oetliening


g_module_open de `%s' fallou con `%s' 	 g_module_open van '%s' mislök: '%s'


Indica se hai que usar a etiqueta de texto para crear un elemento de menú de inventario 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Indica se o modo de busca está activado e a barra de busca está mostrada 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro '%s' 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Iniciokeyboard label 	 _Heimkeyboard label


A0paper size 	 paper size


O tipo de valores despois e analizalos 	 't tiep van 't berich


_Ver as indicacións 	 T_uin tooltips


Valor máximo 	 Maksimumlengde


Importar marcadores desde: 	 Galeon blaadwiezers importere


Non é posíbel esquecer a asociación 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


_Verdadeiro 	 _Waor


Mostrar o marcador ou tema seleccionado na barra de marcadores 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


Explorar a rede 	 _Nuuj


_Abriropen in new tab 	 _Äöpeneopen in new tab


Produciuse un erro ao tentar lanzar o navegador web predefindo. Comprobe a configuración na ferramenta de preferencias 'Aplicativos preferidos'. 	 't goof is eine faeler bie 't sjtarte van de sjtanderd webbrowser. Gank nao of de insjtèllinge in de 'veurkeurstoepassinge' sjtömme.


Conectar co servidor 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Mostrar a columna de título 	 Allein de tittelkelóm tuine


Retira a unidade de forma segura 	 't geselekteerde volume formattere


Separador a_nterior 	 _Veurig tabblaad


Grosor do tipo de letra como un enteiro. Vexa os valores predeterminadas en PangoWeight; por exemplo PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD


Folla de cálculo de OpenOffice.org 	 OpenOffice.org spreadsheet


Largura do separador vertical 	 Breide vertikale sjeijingslien


ClicAction description 	 Action description


Indica se se amplía progresivamente (e non a saltos) 	 Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe)


A ligazón «%s» está rota. Desexa movela ao lixo? 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


TN_Introkeyboard label 	 Aaf_drökkekeyboard label


Servidor 	 Host


A4x7paper size 	 paper size


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


O título da caixa de diálogo de selección 	 De tittel van 't keusvinster


A factoría `%s' devolveu NIL para `%s' 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


O contedor da interface de usuario 	 De Gebroekersinterface-container


_Non recuperar 	 Neet hersjtèlle


Arquivo de shell 	 Shell arsjief


Nome do ficheiro para o fondo predefinido do panel lateral. Úsase só se a chave side_pane_background_set é true. 	 Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is.


É probábel que isto se deba a que é un emblema permanente e non un engadido por vostede. 	 Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug.


Crear novo _cartafol 	 Heimmap


Fallo ao escribir o índice do cartafol 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Sair da sesión de %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Módulo de MI predefinido 	 Sjtanderdbreide


Mostrar a barra de marcadores por defecto 	 Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine


SaturaciónColor channel 	 _Verzaediging:


Non se lle permite definir os permisos 	 octale rechte


_Buscar por ficheiros… 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


Cd de _audio: 	 CD Digitale Audio


Altura da selección de texto 	 De tittel van 't vinster


Catálogo Gtktalog 	 Gtktalog Katteloog


Ir á localización visitada anteriormente 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


Indica se se debe mostrar a columna de data/hora na xanela do historial. 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


_Ir 	 _Gank nao


Engadir ao panel 	 _Bie peniel doon


Incorpora_ción de esquerda-a-dereita [LRE] 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


Tipo de imaxe: 	 Allein aafbiljinge


Activar as frechas nos botóns de ocultación 	 P_ielkes op maskeringsknóppe tuine


Comentarios sobre o programa 	 Kórte toelichting op 't program


A posición actual do cursor de inserción en caracteres. 	 De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes


Cuartopaper size 	 paper size


Prioridade alta 	 (Hoege prioriteit)


O manipulador dos URL "man" 	 Gein aksie veur URL sjema


Reenvío de eventos 	 Gebäörtenisse Doorsjikke


PARÁMETROS 	 MARKERINGE


Idiomas 	 Sjpräök


Tamaño de páxina 	 Maks Aafmaeting


Abrir este cartafol nunha xanela de navegación 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Ficheiro de texto 	 Teksweergaaf


Busca a seguinte aparición da palabra ou frase 	 Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke


Altura preferida 	 Gewunsjde huugde


Colocación da frecha 	 Piel X-verplaatsing


Arriba 	 Ómhoeg


Seleccione a cor que desexa desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou luminosidade usando o triángulo interior. 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


E_liminar este panel 	 Dit peniel _ewegdoon


Non é posíbel buscar o aplicativo 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Volume descoñecido 	 Ónbekènde faeler


EOF desde o proceso fillo 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


Título do diálogo de navegación 	 Tittel van Blajeren-dialoogvinster


O grupo do ficheiro. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Localización orixinal 	 Kèn lokasie neet äöpene


Engadir mar_cador… 	 Blaadwiezer


Imprimir 	 Drökker


SVG de alto contraste 	 Hoeg kontras


Cargando... 	 Baezig mit lajen...


_Modo: 	 _Modus:


Non é posíbel mostrar "%s". 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


Plantilla de debuxo de OpenOffice.org 	 OpenOffice.org teikening sjabloon


Documentos/Texto simple 	 Dokkemènter/Platte teks


Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Cadea de Copyright 	 Copyright-teikeriej


Widget fillo que aparecerá ao lado do texto do botón 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


Non é posíbel mostrar a localización con este visor. 	 De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster


Lixo 	 _Naam


Produciuse un erro ao iniciar o programa de autoexecución %s 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


Contar o _número de elementos: 	 Deil ite_ms telle:


Ver o código fonte da páxina 	 De bronkood van de pagina bekieke


O modelo para o TreeModelSort que ordenar 	 't model veur te sortere veur de TreeModelSort


Produciuse un fallo ao abrir «%s» para escritura: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


Enderezo 	 Adres


Ficheiros 	 Besjtenj


Diminuír a sangríaStock label 	 Stock label


Non foi posíbel montar %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Pet_Siskeyboard label 	 Besjtenjkeyboard label


A dirección á que a frecha apunta. 	 De richting woe-in de piel moot wijze


10x11paper size 	 paper size


Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas 	 Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje


Francisco Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2010; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009; Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2008;state" or "province" should use that instead of "region 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region


Buscar _seguinte 	 Zeuk _naekste


Conexión cifrada 	 ontcyferde verbinding


Desfacer a última acción 	 Lèste teksverangering óngedaon make


C_ancelar a eliminación 	 Ewegdoon _annelere


Indica se esta marca afecta ao modo de aliñamento 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Imaxe PICT 	 PICT aafbiljing


Entrada única de documentador 	 Ein inkele dokkemèntator


Imprimindoprint operation status 	 print operation status


C1paper size 	 paper size


Formato de imaxe Magick 	 Magick aafbiljing


Ten que iniciar a sesión para acceder a %s no dominio %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


O título desta icona na barra de tarefas 	 De tittel van 't vinster


Metal pulido 	 Gehóbbeld metaal


Non é posíbel asignar datos temporais de IOBuffer 	 Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere


Altura mínima dos bloques que rechean a caixa 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


A propiedade '%s' non ten ningún valor 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


_CursivaStock label 	 sj_uungedrökStock label


^Instalar Ubuntu en modo texto 	 ^Installeer Ubuntu in Text mode


Non é posíbel converter o valor do fragmento de texto %s de PNG á codificación ISO-8859-1. 	 Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering


10x13paper size 	 paper size


Configuración 	 Kó_ngfiggerere


diálogo 	 dialoogvinster


C6paper size 	 paper size


Hora inferior no selector de hora emerxente 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á visualización de servidores de rede. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


O valor actual 	 De hujige kleur


Opcións de activación do Bonobo: 	 Bonobo-activation opsies


Nivel de zoom pr_edeterminado: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


Indica se esta marca afecta á marxe esquerda 	 Of dit label de linkermarge beïnvloot


Produciuse un fallo ao ler desde o proceso fillo: %s 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


Se o botón de estado está en estado "intermedio" 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


Nome da icona 	 Booksjtaaftiepnaam


Aliñamento Y do fillo 	 Y-oetliening van de dochter


_Usar a disposición compacta 	 Kompakte opmaak gebr_oeke


Indica se se deben mostrar os elementos que apuntan a recursos non dispoñíbeis 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Non foi posíbel crear unha instancia da compoñente Echo de mostra 	 Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak


Separadores largos 	 Haet sjeijingslien


Límite de arrastre 	 Sjleipdörpel


Abrir o seu cartafol de lixo persoal 	 Nao de papeerkörf-map gaon


_CursivaStock label 	 Stock label


Diagrama do Dia 	 Dia diagram


segundos 	 sekónde naozeen


Non foi posíbel converter o nome do ficheiroFile System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


Definición do estilo do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


Gardar como 	 Opsjlaon es


Modo de axuste de liña 	 Regeltrökloup


Tamaño da caché do disco 	 Sjiefbuffergruutde


Abre este cartafol nunha lapela nova 	 Ziejpeniel sjloete


Conecatdo como 	 _Konvertere


Cantidade na que se aumenta o tamaño do fillo por cada lado 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


Mensaxe 	 Berich


Cargando… 	 Lajentaere...


Ocultar suxest_ións 	 Maskeringst_ips


ROM de Game Gear ou Master System 	 SMS of GameGear ROM


Ningún URL para iniciar 	 Gei URL veur te stjarte


A versión do programa 	 De orjentasie van de wirkbalk


O título do diálogo de selección da cor 	 De tittel van 't vinster


Directorio de mapa de píxeles 	 Aafbiljingemap


Cor_tar 	 K_nippe


_Eliminar o ficheiro 	 _Doog Besjtandj eweg


Acceso denegado 	 Toegank verbaoje


Imaxe do Paintbrush 	 PC Paintbrush aafbiljing


Disposición 	 _Opmaak:


Non foi posíbel atopar a orde a executar 	 Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje


É TRUE se a propiedade de posición debe ser usada 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


TN_Av_Páxkeyboard label 	 keyboard label


Reiniciar visualización ao _predefinido 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


saltar o paxinadortasklist 	 tasklist


Orixe: 	 Aafkomst


Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da grella da visualización en árbore 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


Hai que cambiar a auga 	 't water moot verfrisj waere! (zuug de datem)


Expansión horizontal 	 Horizontale opvölling


O ficheiro non existe. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Deter a transferencia de datos actual 	 Sjtop de huijige data-euverdrach


_Xeorxiano (GEOSTD8) 	 Georgis (GEOSTD8)


Imprimir a páxina actual 	 Huijige pagina aafdrökke


Ocorreu un erro na visualización de escritorio. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Páxinas 	 Pa_gina's


Todos os ficheiros 	 Lokale besjtenj


Todobookmarks 	 Alles


Posición Y 	 Y posisie


Borra_r o historial 	 Historie wösje


X_anelas/ 	 _Vinsters/


FanFold norteamericanopaper size 	 paper size


Terminar a sesión… 	 Aafmelje


A caixa de diálogo ten unha barra separadora sobre os seus botóns 	 't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe


Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


Indica se se debe dar espazo adicional para que o fillo poida ser asignado no fillo ou usado como recheo 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


Pe_char o separador 	 Vinster _sjloete


Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009; Francisco Dieguez <fran\.dieguez\@glug\.es>, 2009; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>,2009. 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


Non foi posíbel procesar a busca 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Ruta non válida 	 óngeljige Utf-8


Fallo ao ler desde o ficheiro temporal 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Ú_ltimago to the top of the pageStock label, navigation 	 _Lestego to the top of the pageStock label, navigation


Verificando os datos locais (%.1f%% verificado) 	 Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd)


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón proporcionado 	 Alle items in dit vinster selektere


Mostrar os _botóns de ocultación 	 Maskerings_knóppe tuine


Produciuse un fallo ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro da animación estea corrupto 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


Non se pode asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


Lista dos autores dos programas 	 Lies van outäörs van de programme


Indica se esta marca afecta ao tamaño do tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Indica se o foco de entrada está dentro desta GtkWindow 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


Ficheiros torrent 	 stortvlood bestanje


Aplicativos de oficina 	 Kantoertoepassinge


Xestión de sesións: 	 Sessie-meister


_Renomear... 	 _Ewegdoon...


Con_figurar impresión... 	 Pagina-insjtèlling_e...


Arquivo ar 	 Ar arsjief


Reiniciar a orde e nivel de ampliación para coincidir coas preferenzas de esta visualización 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


Activar as teclas de frecha 	 Pieltósje gebroeke


Largura do separador horizontal 	 Breide horizontale sjeijingslien


Suxestión para o elemento 2 	 Hint veur item 2


O manipulador dos URL "h323" 	 Gein aksie veur URL sjema


Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout 	 translator-creditsAbout


Título da páxina 	 Maks Aafmaeting


Saír do modo pantalla completa 	 _Volsjtendig sjirm


Nome de ficheiro de fondo predefinido 	 Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam


Restaurar cada icona seleccionada ao seu tamaño orixinal 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle


Propiedades de %s 	 %s-eigenschappen


O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe. 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


fila de táboa 	 tabelriejtittel


_SubliñarStock label 	 _ÓngersjtriepeStock label


B0paper size 	 paper size


_AplicarStock label 	 _ToepasseStock label


Desactivar a edición da barra de ferramentas 	 Wirkbalkwirtsjaf


SColor channel 	 Color channel


ROM de Game Boy 	 Game Boy ROM


Columna de ordenación da vista de mapa de memoria 	 Ónthaudverdeiling...


Produciuse un fallo ao crear o cartafol «%s». 	 Kèn de map %s neet aanmake.


_Superior: 	 _Baoveste


Ten que iniciar a sesión para acceder a %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s


Usar o GtkFileChooser 	 Gebroek GtkFileChooser


R_ebobinarStock label, media 	 _ZeukeStock label, media


Veciño inferior: %s family 	 family


Largura mínima do fillo 	 Minimumbreide van dochter


Estilo de bisel ao redor dos contidos 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Activar os eventos de son 	 Animasie


Non foi posíbel analizar: %s 	 Kós neet verwirke: %s


Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Nivel de seguridade: %s 	 Beveiligingsnivo: %s


Marcar para localización non existente 	 Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie


Documentos/Xestión de proxecto 	 Dokkemènter/Projekmanagement


Animación FLI 	 FLI animasie


Tamaño do indicador de opción ou de verificación 	 Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator


Rematado 	 Kloar


Logotipo 	 Logo


_Copiar para aquí 	 Hiehaer _kopiëre


Non foi posíbel crear o fluxo: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Usar a marcación 	 Opmaak gebroeke


Sobre Choukei 3paper size 	 paper size


Deixar as iconas onde se solten 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


Explusar o volume asociado a este cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Para o _idioma: 	 Sjpraok:


Non foi posíbel eliminar o emblema co nome '%s'. 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


_RecuperarStock label 	 Stock label


O widget para colocar no botón da cabeceira da columna en vez do título da columna 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


Sobre o Panel do Gnome 	 't GNOME-peniel


Contexto SELinux 	 CNET Linux Center


A súa descrición aquí 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string


_Editar valor da lista: 	 Nuuj lies elemènt:


imaxe 	 aafbiljing


Extrae de forma segura a unidade seleccionada 	 't geselekteerde volume formattere


JB2paper size 	 paper size


_RetirarStock label 	 Stock label


Obedecer ao fillo 	 Volg dochter


Cor de fondo 	 Achtergróndjkleur


Nome da cidade 	 Piktogramnaam


Selecciona un cartafol de destino 	 kees doelmap


Fallo ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Indica se esta marca afecta á cor de fondo 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Non se pode localizar a orde para executar 	 Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje


Indica se o botón de axuste debe actualizarse sempre ou só cando o valor é correcto 	 Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is


O formato de imaxe JPEG 	 't JPEG-besjtandjsformaat


Cando o aplicativo ten unha seleccion 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Preferencias do reloxo 	 Klok-prifferensies


Non é posíbel mostrar a localización «%s» 	 Kèn lokasie neet tuine


O formato de imaxe JPEG 2000 	 't JPEG-besjtandjsformaat


Se o botón de conmutación debe estar premido ou non 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Espazamento de fila 	 Riej-spasiëring


Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


O nome do programa 	 De naam van 't program


Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s» 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Imaxe de logotipo 	 Logo-aafbiljing


PreguntaStock label 	 VraogStock label


Desfacer 	 Óngeda_on make


Emitido por 	 Kopteks


Navegador de axuda do Gnome 	 Hulp Browser


Aprenda máis sobre GNOME 	 Lier mie euver GNOME


Determina como se debuxa a caixa sombreada ao redor da área de visualización 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


Non se atopou ningunha impresora 	 Gein XPM-header gevónje


Copiar o enderezo da ligazón “%s” 	 Verwiezing kopiëre


É editábel este elemento de texto enriquecido? 	 Is dit "rich text"-item bewirkbaar?


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe RAS 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


Indica se se truncan as accións de pegar multiliñas nunha liña. 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Activar as liñas da árbore 	 Pieltósje gebroeke


Definición da escala do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepsjaal aangezat


Buscar e _substituírStock label 	 Zeuke en _VervangeStock label


_Buscar ficheiros… 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


Descritor de ficheiro onde imprimir o IOR 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


Indica se o botón de axuste debe actualizarse sempre ou só cando o valor é correcto 	 Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is


Está seguro de que quere eliminar "%B" permanentemente? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


Se é TRUE, o widget recibirá a acción predeterminada cando estea enfocado 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


Script de shell 	 Shell skrip


Non se puido sincronizar o valor. O erro foi: %s 	 Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s


O widget ao que está anexada a xanela 	 Of 't menu-item aangevink is


Deter 	 _Sjtop


Indica se usar iconas simbólicas 	 Of de kursor moot knippere


Activar as liñas da grella 	 Pieltósje gebroeke


Descoñecido 	 Ónbekènd


Identificador único para a entrada de icona. Isto usarase para gardar a lista do historial. 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


Nome do tipo de letra predefinido que usar 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Indica se a cela se expande 	 Of 't widget reageert op inveur


Son: silenciarkeyboard label 	 keyboard label


Sobre o escritorio Gnome 	 Euver GNOME%s%s%s


_Actualizar 	 He_rlaje


Cancelar terminar a sesión 	 Aafmèljen annelere


Proxecto do JBuilder 	 JBuilder Projek


Mover a selección actual ao escritorio 	 de hujige seleksie


Información de usuario 	 Opmaak gebroeke


Refacer a acción desfeita 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


Fillos mínimos por liña 	 Minimumhuugde van dochter


TN_Iniciokeyboard label 	 keyboard label


Requírese %S espazo dispoñíbel adicional para copiar o destino. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


Buscar ligazóns: 	 Verwiezinge óngersjtreipe


%s, Espazo libre: %s, 	 Vrieje ruumde:,


Estado da carga 	 Baezig mit lajen...


Saír do aplicativoEdit 	 't program aafsjloeteEdit


Axustar largura 	 Breide


Completando...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Patrón da liña da grella 	 focuslien-sjtreippetroen


C_réditos 	 Mit _dank aan


Son: pausarkeyboard label 	 keyboard label


Indica se a barra lateral inclúe só ficheiros locais 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Comezo da MV 	 VG aanvang


Contrasinal: 	 Drök


Tecido verde 	 Greun Riewirk


_Imprimir 	 Aaf_drökke


E_ditar marcadores 	 Blaadwiezers


Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


Audio de Commodore 64 	 Commodore 64 Audio


Widget do acelerador 	 Sjnaktósj-widget


Saír do Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


son ulaw 	 ulaw-audio


DVD de son 	 Audio-CD


Nome da cor de primeiro plano 	 Veurgróndjkleurnaam


Ficheiros 	 Besjtenj


Non foi posíbel determinar en que proceso fillo estaba listado o servidor 	 Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor


Ferramentas de texto 	 Systeemfónksies


Visíbel cando rebosa 	 Zichbaar