O formato de imaxe Targa 	 't Targa-besjtandjsformaat


Descrición do tipo de letra como unha cadea, por exemplo "Sans Italic 12" 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


Borrar o _historial 	 Hist_orie laege


Legal de US extrapaper size 	 paper size


Indica se hai un nivel mínimo de zoom correcto 	 Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf


Hagaki (postal)paper size 	 paper size


Son: gravarkeyboard label 	 keyboard label


Produciuse un fallo ao cargar a icona 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


A resolución para os tipos de letra na pantalla 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Tódolos arquivos 	 Lokale besjtenj


Código fonte en C++ 	 C++ bronkood


Etiqueta de menú 	 Menu-label


Espazamento exterior predefinido 	 Normale randjspasiëring


Seleccionar a hora dunha lista 	 D'n tied keze oet ein lies


_EliminarStock label 	 Stock label


Tigrigna-Eritreo (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


Indica se esta etiqueta afecta ou non á familia do tipo de letra 	 Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


onte ás 00:00:00 	 gister óm %-I:%M %p


A columna de modelo na que buscar durante a busca interactiva 	 Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt


Indica se o widget pode aceptar o foco de entrada 	 Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere


Ficheiro de marcadores do Epiphany 	 Epiphany bokelègker besjtandj


Recheo do contido 	 Opvölling


Ficheiro non encontrado 	 Besjtandj neet gevónje


Definición da expansión do tipo de letra 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


Carta de USpaper size 	 paper size


Lonxitude máxima 	 Maksimumlengde


Xa existe un emblema denominado «%s». 	 Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur.


A4x8paper size 	 paper size


Código fonte en Python 	 Python bronkood


Número de ficheiros usados recentemente 	 't deil kelómme in de tabel


recheo 	 völler


Seleccionar ao enfocar 	 Selektere bie focus


Indica se debe haber unha icona cerca do elemento 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Nome da corColor channel 	 Kleur_naam:Color channel


Papel de oficio administrativopaper size 	 paper size


Mostra un texto de exemplo co tipo de letra seleccionada 	 Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep


Tipo de letra axustada coma un PangoStretch, por exemplo PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


Permitir redución 	 Krumpe toesjtaon


Na cola para solicitar o recuento de pares 	 Pauze um te vroage noar meense aantal


Desfacer a edición 	 De bewirking óngedaon make


Desensombrecer a xanela 	 naamloes vinster


Páxina _anterior 	 Veu_rige


Básico 	 Fóng


Súper Apaper size 	 paper size


Sección _seguinte 	 Seksie


TN_Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


Orde de clasificación predeterminada 	 Sjtanderd sorteerresem


Manualmente 	 Handjmesig


Recuperación de colgue 	 Vasloupe hersjtèlle


Mostrar os ficheiros _ocultos e de copia de seguranza 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


Escriba un tema 	 Geuf ein óngerwerp


Só os ficheiros locais 	 Allein lokale besjtenj


A localización do iniciador non está estabelecida, non é posíbel cargar o iniciador 	 Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje


Erro: %s Seleccione outro visualizador e ténteo de novo. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Pechar esta xanela 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


Exemplos: 	 Embleme:


O GtkFont seleccionado 	 't gekaoze GtkFont


Especificar o prefixo da configuración gardada 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s': %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Nome do tema de son XDG 	 Temanaam


Non foi posíbel buscar o fluxo: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Idiomas preferidos: código de dúas letras. 	 Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes.


Endere_zo… 	 _Lokasie...


Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionadoscreate folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


Visor de son de Nautilus 	 Nautilus audioweergave


Número de píxeles da marxe esquerda 	 Deil pixels in de linker marge


Xestión de sesións 	 Sessie-meister


Documento HDF 	 HDF dokkemènt


Omitir o paxinador 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


_Ordenar 	 _Aanmake


Mostrar unha xanela que permite definir o patrón ou a cor do fondo do escritorio 	 Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere


Hora Unix 	 UNI_X-tied


NOME 	 NAAM


Tipo de mensaxe 	 Berichtiep


Tamaño da MV 	 VG ómvank


Por _tipo 	 Tiep


Mostrar _máis detalles 	 Loat _mier details zeen


Configuracións predeterminadas da visualización en lista 	 Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf


Recheo de separador 	 Tab-opvölling


Ten un nivel mínimo de zoom 	 Haet ein minimaal Zoomnivo


Non foi posíbel atopar un elemento co URI «%s» 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


Fic_heiros 	 _Besjtenj


JB6paper size 	 paper size


Mostrar lugares 	 _Patroene


cargando... 	 lajentaere...


A4paper size 	 paper size


Fillo 	 Dochter


An_teriorStock label, media 	 _Veurbild:Stock label, media


Indica se a mostra é seleccionábel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Sistema 	 Systeem


Borrar 	 Ewegdoon


Aumentar sangríaStock label 	 Stock label


Memoria compartida 	 Gedeild ónthaud


RestaurarStock label 	 Stock label


Non hai ningún "%s" neste cartafol. Cicáis porque foi movido ou eliminado? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


_Selección: 	 _Selektie:


Selecciona a páxina completa 	 De ganse pagina selektere


Cor de fondo da cela como unha cadea 	 Sel-achtergróndjkleur es ein string


O formato de imaxe PCX 	 't BMP-besjtandjsformaat


Reproducindo %s 	 baezig mit aafsjpele van %s


Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da visualización en árbore 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


Espazamento de frechas 	 Riej-spasiëring


Descargar a ligazón 	 Verwiezing _downloade


Eliminar t_odo 	 _Alles selektere


Se se estabelece, un subliñado na etiqueta da propiedade indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica no menú de desbordamento 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


Seleccionar a data dun calendario 	 Eine datem keze oet de kelender


O manipulador dos URL "aim" 	 Gein aksie veur URL sjema


ª copia) 	 e kopie


Non se puido engadir ningún dos ficheiros como emblemas. 	 Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen.


Servizos 	 _Apperaat:


_Bloquear unidade 	 Zip-drive


Texto de prioridade ao lado das iconas 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


Widget mnemónico 	 Sjnaktósj-widget


A ligazón "%s" está danada, quere movela para o lixo? 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Número de caracteres para os que deixar espazo na entrada 	 't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj


Pausar todos os torrent 	 alle stortvloaden eve loate wachtte


Entrada de autor 	 outäör-veldj


Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles entre as liñas axustadas 	 Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot


Descarta o desprazadorAction name 	 Action name


Único completado 	 Booksjtaaftiepseleksie


Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


Lista das infraestruturas de GtkPrintBackend para usar por defecto 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


_Abrir... 	 Äö_pene...


Está selecccionado 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Ir á páxina anterior 	 Gank nao de veurige pagina


Tamaño do tipo de letra para a etiqueta 	 Booksjtaaftiepgruutde veur label


Marcador para unha localización non existente 	 Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie


Dirección da frecha 	 Pielrichting


Foto pequenapaper size 	 paper size


Xa existe un cartafol co nome "%B". Quere substituílo? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


_Formatar 	 _Formattere


Ten un control de opacidade 	 Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid


Tentando definir un mapa NRC global '%c' non válido. 	 Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle


Cursor visíbel 	 Kursor zichbaar


Sobre c5paper size 	 paper size


Isto non parece un enderezo.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Formatea o volume asociado a este cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Número de píxeles que o cursor pode mover antes de iniciar o arrastre 	 Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere


_Gardar como... 	 Opsjl_aon es...


Gnome escuro 	 Duusjter GNOME


Temas 	 Óngerwerpe


lapela de páxina 	 pagina-tabblaad


A largura ou altura da imaxe TIFF é cero 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


Configuración OpenSSL 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


Aviso 	 Waarsjoewing


Largura interna de recheo do fillo 	 Interne breideopvölling van dochter


Buscar: 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


Desactivar a edición de marcadores 	 Döbbele blaadwiezers


Título para o diálogo de navegación das iconas. 	 De tittel van 't piktogramme-blajervinster


O recheo para introducir por debaixo do widget. 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


IID para activar 	 Te aktivere IID


Título 	 Tittel


Houbo un erro ao crear a ligazón simbólica en %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Foco no nivel superior 	 fokus in topnivo


Mostrar o diálogo de _opcións 	 Loat _opties dialoog zeen


_Contidos 	 _Inhaud


Buscar un _elemento para engadir ao panel: 	 _Bie peniel doon


Contexto SELinux: 	 Linux One


Biblioteca compartida 	 Gedeilde bibeleteek


Expresión de consulta para avaliar 	 Te evaluere query-ekspressie


Copiar enderezo de correo '%s' 	 E-mail adres kopiëre


JB8paper size 	 paper size


Indica se esta marca afecta á liña punteada de primeiro plano 	 Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot


O ficheiro de configuración de activación do Bonobo non se leu correctamente. Comprobe que é correcto en: %s 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


Desprazábel 	 Sjuufbaar


O tipo da páxina do asistente 	 't tiep van 't berich


Vostede pode asignar máis de unha icona personalizada á vez. 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Texto de previsualización mostrado no diálogo 	 Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster


Centroeuropeo (_MacCE) 	 Sentraal Europees (MacCE)


Restaurar a orde e nivel de ampliación para coincidir coas preferenzas de esta visualización 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


Mover a solapa actual á dereita 	 Huijige tabblaad nao rechs verplaatse


Escala horizontal 	 Horizontale sjaal


Definición da marxe dereita 	 Rechtermarge gebroeke


Dispositivos 	 _Apperaat:


Abrir o cartafol pai 	 [Items die] mappe zeen


_Historial 	 Historie


Non foi posíbel asignar memoria para o búfer 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


Fondo 	 Achtergróndj


Tipo de empaquetado 	 Verpakkingssjtiel


Non é posíbel determinar a localización orixinal de "%s" 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s


Contar o _número de elementos: 	 Deil ite_ms telle:


B3paper size 	 paper size


texto de contrasinal 	 wachwaordteks


Propiedade obsoleta; use shadow_type no seu lugar 	 Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)


_Limpar todo 	 Alles selektere


Ferramentas de follas de cálculo 	 Systeemfónksies


Non é un cartafol 	 Gein map


Editábel 	 Verangerbaar


Usar a marcación 	 Opmaak gebroeke


Usar marcación 	 Opmaak gebroeke


AbrirAction name 	 Action name


Impedir o rexistro do servidor con OAF 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


_Dominio 	 _Selektie:


Espazamento das frechas de desprazamento 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Copiar a ligazón _Magnet ao portapapeis 	 Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord


Son: seguintekeyboard label 	 keyboard label


Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de preferencias). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


Opacidade para o widget 	 Sjnaktósj-widget


Mover ao espazo de traballo da _esquerda 	 Wirkblaad %d


_Rexistro de mensaxes 	 boadschap biehalder


B4paper size 	 paper size


ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración activarequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


TN →keyboard label 	 keyboard label


ID de inventario 	 Sjtanderd-ID


Sobre este aplicativo 	 Euver dit program


Mover a selección actual a outro panel na xanlea 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Activábel 	 Aktiveerbaar


Directorio 	 Map


É imposíbel localizar o ficheiro de imaxe no pixmap_path: "%s" 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


Modo de teclas rápidas 	 Sjnaktósj-widget


Estilo da barra 	 Balksjtiel


A imaxe RAS posúe datos de cabeceira falsos 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


O Moniker ten un prefixo de moniker descoñecido 	 Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


_Mostrar 	 _Tuine


Alias de --windowfamily 	 family


Isto é un elemento do menú de proba engadido 	 Dit is ein biejeingeveug test-menu-item


Engadir conexión á montaxe de servidor 	 Netwirkservers


Salvapantallaskeyboard label 	 Sjirmkeyboard label


Abrir o seu cartafol de modelos persoal 	 Nao de papeerkörf-map gaon


Hash da cor 	 Kleur_naam:


Largura en píxeles das liñas da grade da visualización en árbore 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


_Zoom 	 Inzoome


Previsualizar o texto 	 Veurbildteks


Cor de fondo dos contidos estabelecida 	 Contents Achtergronk kleur set


Marcas de depuración GTK+ para desconfigurarpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT que son sempre debuxados fóra do bordo 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


Arch Dpaper size 	 paper size


_Iniciogo backStock label, navigation 	 _Baovestego backStock label, navigation


A opacidade da xanela; de 0 até 1 	 't tiep vinster


Bloq Maiús está activadoCSelect a file/etc 	 _Selektie: CSelect a file/etc


Texto e iconas de tons baixos 	 Zachte teks en piktogramme


Mostrar a temperatura no reloxo 	 Datem tuine in de klok


Solicitude de altura 	 Huugdeverzeuk


Estilo do tipo de letra coma un PangoStyle, por exemplo PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


O formato de imaxe SUN raster 	 't Sun raster-besjtandjsformaat


_Bloquear a unidade 	 Zip-drive


o ficheiro de configuración é: %s 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


Monitor do sistema 	 Prosesbeheer


Confirmación da retirada do panel 	 Hookpeniel


RA2paper size 	 paper size


O ficheiro «%s» xa existe. Móvao para outra localización. 	 %s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg.


_Só para ficheiros menores de: 	 Allein v_eur besjtenj kleinder es:


Deixar as iconas onde se soltaron 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


Booleano 	 Boolean


Cor como RGBA 	 Kleur_naam:


Crear unha nova cor: 	 Nuuj kleur make:


aplicativo 	 program


Non se atopou a cabeceira XPM 	 Gein XPM-header gevónje


Levar a cabo un conxunto conxunto rápido de verificacións de proba. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


Aplicativo pintábel 	 Toepassing teikebaar


I_nclinación X: 	 X Helling


Mostrar os detalles 	 Riej-spasiëring


Retirar 	 Ewegdoon


A posición da imaxe en relación ao texto 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


Rede 	 Red Hat Network


Abrir o _pai 	 Nuuj t_erminalvinster


Os criterios ao coincidir ficheiros buscados na barra de busca. Se se define como "search_by_text", o Nautilus buscará os ficheiros só polo nome de ficheiro. Se se define como "search_by_text_and_properties" entón o Nautilus buscará os ficheiros polo seu nome e propiedades. 	 Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe.


Non se puido limpar a lista 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Cargar un módulo adicional do Gtk 	 Laoj ein extra Gtk module


TN Iniciokeyboard label 	 _Heimkeyboard label


Tema de iconas grandes con alto contraste invertido 	 Hoeg kontras negatief


Paso de actividade 	 Aktiviteits-sjtap


JB5paper size 	 paper size


Rexistrar as ligazóns visitadas 	 De tittel van 't vinster


_Deter 	 Gesjtop


Separador _seguinte 	 _Naekste tabblaad


Aparición 	 Versjiening


Cor secundaria do cursor 	 Sekundaere kursorkleur


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Cabeceiras de correo electrónico 	 Berich kopteks


Produciuse un erro ao cargar o valor de num_rows para o selector de espazo de traballo: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'num_rows'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s


A hora seleccionada actualmente 	 De op 't memènt geselekteerde tied


Marca de _dereita-a-esquerda [RLM] 	 RLM rechs-nao-links markering


_Selección 	 _Seleksie


Lista das lendas posíbeis nas iconas 	 Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme


Amhárico (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


Estilo do bisel en torno da barra de ferramentas 	 Sjtiel van effek róndj de getuugbalk


Non é posíbel expulsar %V 	 Vervange van besjtandj mislök.


Híperkeyboard label 	 keyboard label


Mover ou copiar os ficheiros seleccionados previamente cunha orde Cortar ou Copiar 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


cartafol sen título 	 naamloeze map


Divertido 	 Cool


Definición do modo de axuste 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Factoría do miniaplicativo de proba de DBus 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Cor de fondo como unha cadea 	 Achtergróndjkleur es ein string


Non é posíbel manipular o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


O seu proxy HTTP require que inicie a sesión. 	 Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt


Ficheiros recentes 	 Wösjentaere van besjtenj


Usar '%s' como fondo de escritorio 	 Aafbiljing gebroeke es achtergróndj


%s:%u contén caracteres NULL. 	 %s:%d haet NULL-teikes.


Mostrar os números das semanas no calendario 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


A lista de subpropiedades 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Barras de ferramentas 	 Getuugbalke


O destino é só de lectura. 	 Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze.


Nome do grupo: %s something has been set 	 something has been set


Espazamento do valor 	 Waerdespasiëring


A_xuda 	 _Hulp


Usar as súas propias tipografías 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


Selección de tipos de letraStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


_Mostrar na barra de ferramentas 	 Wirkbalk tuine/maskere


Non hai impresoras seleccionadas 	 Geine drökker gekaoze


Enteiro 	 Gans getal


Política de actualización 	 Vernujingsbeleid


Aviso 	 Waarsjoewing


A orde de inicio non pode estar baleira 	 ein opstart-commando ken neet leeg zien


As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ser caracteres ASCII. 	 Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon


_Personalizar as barras de ferramentas… 	 Wirkbalke bewirke


Non hai outro aplicativo dispoñíbel para ver este ficheiro... Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


Imaxes 	 Aafbiljinge


Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es> Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009.state" or "province" should use that instead of "region 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region


Sobre 6x9paper size 	 paper size


Axustar a imaxe ao panel 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Non hai permisos para acceder ao fluxo 	 Geine toegank tót stream


Xanela sen título 	 naamloes vinster


Valor da opción 	 Minimale X


ligazón 	 verwiezing


Tipo de letra do Adobe FrameMaker 	 Adobe FrameMaker bookstjaaftiep


Mostrar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a aparencia 	 Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine


Tipo de sombra 	 Sjeemtiep


Duplicando «%B" 	 wies nao "%s"


PREFIXO 	 VEURVOEGSEL


Configuración predefinida 	 Sjtanderddrökker


A visualización ten expansores 	 Is oetklapbaar


Non foi posíbel cambiar o propietario de "%s": %s 	 Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.


Recheo da etiqueta 	 Tab-opvölling


Redimensionar nivel superior 	 Aanpasbare aafmaetinge


Enderezo da páxina web do usuario. 	 Gank nao de sjtartpagina


Formatar o volume asociado a este cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Editar os marcadores 	 Blaadwiezers bewirke


Seleccionar as URI especificadas no cartafol superior. 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Colocar as barras de desprazamento no bisel da xanela con desprazamento 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información sobre tipo de letra 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


_Nórdico (ISO-8859-10) 	 Naors (ISO-8859-10)


Fondo 	 Booksjtaaftiepe


Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM


Nome do tema do Nautilus que se vai usar. Isto está obsoleto desde o Nautilus 2.2. Use o tema de iconas no seu lugar. 	 Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan.


Outro tipo... 	 Anger _weergaaf...


Velocidade 	 Snelheid


Límite superior da regra 	 Baovelimiet van de liniaal


Icona de inventario 	 Sjtanderd-ID


Acción 	 Fraksie


Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


_AumentarStock label 	 Zoom _InStock label


_Engadir o marcador… 	 Blaadwiezer


Etiqueta do sitio web 	 Tab-label


Non 	 Nei


Dispositivos 	 Wèbdeenste


Lixo 	 Papeerkörf


Indica se debe mostrarse ou non o bordo 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Cor de primeiro plano para as iconas simbólicas 	 Veurgróndjkleur es ein string


Sobre prc3paper size 	 paper size


Non é posíbel converter caracteres de %s a %s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


Proporción se obey_child é FALSE 	 Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is


Ficheiro do StarMail 	 StarMail besjtandj


Descarga 	 onder


(Prioridade baixa) 	 (Liege prioriteit)


Pechando conexións 	 verbinjinge weren aafgesloten


Cor de fondo 	 Achtergróndj


por _tamaño 	 op _Gruutde


botón de premer 	 drökknóp


Navegador web Epiphany 	 Epiphany Web Browser


%s PropiedadesMIME type description (MIME type) 	 %s Eigesjappe


_Copiar enderezo 	 Adres _kopiëre


Abrir o marcador seleccionado nunha nova solapa 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Modelo TreeView 	 TreeView Model


Marcos 	 Buffers


Combinación de teclas para activar a barra de menús 	 Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


Non se puido gardar o resto 	 Kós de res neet opsjlaon


Esc_ala: 	 _Waerd:


Sobrepor a solicitude de altura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal 	 Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


Visualización do cartafol actual 	 Huijig besjtandj of map tuine


Non existe "%s" neste cartafol. É posíbel que fose movido ou eliminado? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


Pausakeyboard label 	 _Plakkekeyboard label


Produciuse un erro ao crear o directorio en %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Engadir _marcador 	 Blaadwiezer


Filas 	 Rieje


Se é TRUE, a xanela é modal (non é posíbel usar outras xanelas mentres esta está encima) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; non é posíbel analizar o valor «%s». 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


O formato de imaxe é descoñecido 	 Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd


modo 	 modus


Se é certo, por defecto as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas novas. 	 Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters.


_CentroStock label 	 Stock label


Mover o separador á _dereita 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


Se as copias dun documento se imprimen por separado unha tras outra, no lugar de intercaladas 	 Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug


Carta_fol: 	 _Nuje map


R_omanés (ISO-8859-16) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


Xanela activa 	 Aktief


Tamaño do indicador 	 Indikatorgruutde


Opcións para listar xanelas ou espazos de traballo 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Non foi posíbel mostrar a axuda para este aplicativo 	 Tuin de hulp veur dit program


Infraestrutura de impresión predeterminada 	 Sjtanderd sjpasiëring


Marxe 	 Linkermarge


Produciuse un erro ao ler o GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activados (cun ou dous clics). Os valores posíbeis son «launch» para inicialos como programas, «ask» para preguntar que facer por medio dunha caixa de diálogo e «display» para mostralos como ficheiros de texto. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


Desprazamento Y da frecha 	 Piel Y-verplaatsing


Indica se a columna se pode reordenar ao redor das cabeceiras 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Definición dos píxeles debaixo do conxunto de liñas 	 Pixels ónger liene gebroeke


Vídeo 	 Video


Non foi posíbel recuperar o elemento do lixo 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Erro de E/S no almacenamento 	 IO-faeler in storage


C_olarStock label 	 _PlakkeStock label


Dirección do texto 	 Teksrichting


Abrir os contidos do sistema de ficheiros 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Sangría 	 Insjpringe


Opcións de tipo de letra 	 Booksjtaaftiep puntje


Definición das lapelas 	 Tabs gebroeke


Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': "%s" 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


Advertencia 	 Waarsjoewing


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Recheo da cabeceira 	 Opvölling


Modo de actividade 	 Aktiviteitsmodus


_Borrar 	 _Ewegdoon


Exportar marcadores de un arquivo 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


_ExpulsarUnmount 	 Oets_jmieteUnmount


Posición X actual da columna 	 Hujige breide van de kelóm


Texto para renderizar 	 Te rendere teks


Se é verdadeiro, o selector de espazo de traballo mostrará todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente o espazo actual. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad.


A cor de fondo dos contidos está estabelecida 	 Contents Achtergronk kleur is set


Indica se a acción está activada. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


_Actualizar 	 _Datem


A posición inicial da xanela 	 De beginposisie van 't vinster


Nome do cor de fondo como RGBA 	 Naam van achtergróndjkleur


Paso de pulso 	 Puls-sjtap


_Enderezo... 	 _Lokasie...


Selección de corpredefinito:mm 	 predefinito:mm


O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface axeitada; é dunha versión do gdk-pixbuf diferente? 	 Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie?


documentación;información;manual; 	 Dokkemènter


Y mínimo 	 Minimale Y


Non é posíbel usar --geometry con máis dun URI. 	 nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


Se se define, un subliñado no texto indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


Indica se os espazadores son liñas verticais ou só espazos en branco 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


O manipulador dos URL "https" 	 Gein aksie veur URL sjema


Sección 4 	 Seksie


_Saír 	 _Beèndige


Contén música e fotos 	 Haet ein ziejpeniel-bild


Erro interno no cargador de GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


Os valores posíbeis son «single» para iniciar os ficheiros cun único clic ou «double» para inicialos cun dobre clic. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


Con_firmar contrasinal: 	 Wachwaord kón_fermere


Definición do axuste de bordo 	 Plekrandj aangezat


Marcación 	 Markering


Tipo de letra BDF 	 BDF booksjtaaftiep


Entrada GTK 	 GTK-inveurveldj


Carta US extrapaper size 	 paper size


Seleccionábel 	 Selekteerbaar


Software de iPod 	 iPod software


_Dominio: 	 _Domeijn:


Largura da liña da árbore 	 De vaste breide


Executar: 	 _Oetveure


Nesta entrada pode escribir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal, ou simplemente un nome de cor como «orange». 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


FALSE elimina o bisel exterior da entrada 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


Documento do Quicken 	 Quicken dokkemènt


Non é posíbel determinar a localización orixinal de «%s» 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s


Buscando… 	 Doorzeuke van sjieve


táboa en árbore 	 boumtabel


%-d de %b de %Y ás %-I:%M %p 	 %-d %b %Y óm %-I:%M %p


Marcas de depuración GTK+ a quitarpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Erro do protocolo 	 Protokolfaeler


Definición da escala 	 Gekaoze sjaal


Non é posíbel localizar o ficheiro de imaxe no pixmap_path: "%s" 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


Non foi posíbel inicializar o Bonobo 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


Tecla de retrocesokeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


Widget adicional 	 Aafbiljingswidget


Editar _marcadores 	 Blaadwiezers


Aumentar sangríaStock label 	 Stock label


URI incorrecto 	 óngeljige Utf-8


Tipo de fondo 	 Achtergróndj


Se se mostra a parte de activación do botón 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Familia do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepfemielie


Páxinas 	 _Herneume


%s %s %stime 	 time


ID de sesión: %s owner 	 owner


O aliñamento vertical da etiqueta 	 De vertikale oetliening van 't label


Localización: 	 Lokasie:


EspazamentoY 	 Sjpasiëring


Eliminar este cartafol, sen movelo ao lixo 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Límite da selección 	 Seleksiesjeit


Cortar o texto seleccionado para o portapapeis 	 De geselekteerde teks nao 't klembord knippe


Enviar un ficheiro por correo, por mensaxaría instantánea… 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Finalidade do campo de texto 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Son: subir volumekeyboard label 	 keyboard label


A5paper size 	 paper size


Ir adiante 	 Naekste


Pantalla predeterminada para GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


Mostrar esta localización coa visualización compacta. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


Cambiar a outro panel 	 Breide van de ziejbalk


xpad 	 x-opvölling


Superposición de separador 	 Tab-kader


Título personalizado 	 Eige palet


panel dividido 	 gedeild peniel


_Examinar... 	 _Blajeren...


Final inesperado dos datos da imaxe PNM 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


Non foi posíbel cambiar o grupo. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Tipo de letra Speedo 	 Speedo booksjtaaftiep


Sobre prc4paper size 	 paper size


Nivel de zoom pred_efinido: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


Forzar un proceso a terminar inmediatamente 	 Dwing ein proses te èndige


TrocarAction name 	 Action name


Produciuse un erro ao ler a cabeceira QTIF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Largura en píxeles da liña indicadora do foco 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Configuracións predefinidas da visualización en árbore 	 Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf


Pantalla predefinida 	 Sjtanderd display


_Personalizarpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Conectar _anonimamente 	 Verbènje _ongbekend


%I:%M %p 	 %I:%M


Tipo de letra axustada coma un PangoStretch, por exemplo PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


Subir bloques 	 umhoeg Blocks


C_onectar 	 _Verbènje


Cor de primeiro plano como unha GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Ir á máis visitada 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


Sobrepor a solicitude de altura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal 	 Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


_CentroStock label 	 _KonvertereStock label


Definición do subliñado 	 Óngersjtriepe aangezat


texto 	 teks


Posición horizontal do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado á esquerda, 1.0 é aliñado á dereita 	 Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend


Marca de auga superior 	 Baove-watermirk


Coreán (_ISO-2022-KR) 	 Koreaans (ISO-2022-KR)


Descargar enlace 	 Verwiezing _downloade


Cor de fondo como unha cadea 	 Achtergróndjkleur es ein string


En_samblaxe de largura cero [ZWJ] 	 ZWJ koppelaar zónger breide


Arte 	 Kuns


«%s» seleccionado 	 "%s" geselekteerd


Aliñamentoo Y do fillo 	 Y-oetliening van de dochter


Non foi posíbel mostrar o diálogo de execución 	 In oetveure-dialoog zètte


Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Índice 5x8paper size 	 paper size


C3paper size 	 paper size


Erro do protocolo 	 Protokolfaeler


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi (MacGurmukhi)


Visualización de X que se vai usar 	 de te gebroeke X-display


Non foi posíbel gardar o resto 	 Kós de res neet opsjlaon


Só pode seleccionar cartafoles 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Non é posíbel atopar «%s». 	 Kèn embleme neet biedoon


Estilo do bisel ao redor do texto da barra de estado 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


Lista das persoas que documentaron o programa 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


Arrastrar e soltar non se soporta. 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Números 	 Siefers


Texto da etiqueta do widget dentro do botón, se o botón contén unha etiqueta do widget 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


Dicionarios 	 Seksie


Move o separador actual á esquerda 	 Huijige tabblaad nao links verplaatse


_PreferenciasStock label 	 _PrifferensiesStock label


Documento troff ms 	 Troff ms inveurdokkemènt


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Cor_tar 	 K_nippe


_Editar marcadores 	 Blaadwiezers


Permitirlles aos sitios abrir novas xanelas usando JavaScript (se JavaScript está activado). 	 Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).


Indica se se debe mostrar a columna de título na xanela de marcadores. 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


Roto 	 Gebraoke


Os contidos da indicación para este widget 	 De inhaud van 't veldj


Superior 	 Baove


_Terminar o proceso 	 _Beèndig proses


Espazamento ao redor do indicador de opción ou de verificación 	 Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator


Botóns de mensaxe 	 Berichknóppe


A columna do modelo que contén os textos de indicación para as filas 	 't model van de TreeView


Opcións do migrador de perfiles de Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany automatiseringfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


_Retirar do panel 	 Ew_egdoon van peniel


Moniker HTTP 	 HTTP Moniker


Descartarthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Erro ao crear o cartafol '%s': %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


_Falso 	 _Neet waor


Columnas da lista 	 _Lokasie


Aluminio 2Color name 	 Color name


Non foi posíbel procesar a busca solicitada. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


_Engadir unha nova cor... 	 Nuuj kleur _biedoon...


Detido. 	 Gesjtop.


Mostrar os _ficheiros ao premelos 	 Besjtenj _tuine bie aanklikke


Cirílico (_Windows-1251) 	 Cyrillis (Windows-1251)


Buscar 	 Zeuk


Modal 	 Modaal


Anexo inferior 	 Óngerverbènjing


Indica se as liñas se axustan aos bordos do widget 	 Of regele trökloupe aan de renj van widgets


Axuste de liña 	 Regeltrökloup


_Ordenar torrents por 	 _sorteer stortvlooden bie


Produciuse un erro ao copiar «%B». 	 Faeler bie 't kopiëre.


É un cartafol 	 Is ein map


Calidade do contrasinal: 	 _Wachwaord


Se se mostra o cursor de inserción 	 Of de inveugkursor getuind weurt


Altura 	 Huugde


A cantidade de espazo entre fillos 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


A cor de fondo dos contidos está estabelecida 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


Usar UTC 	 UTC gebroeke


Completado 	 De tittel van 't vinster


O selector de xanelas mostra unha lista de todas as xanelas e permítelle navegar por elas. 	 De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere.


_PecharMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


PANTALLA 	 IPA


Selector de espazos de traballo 	 Wirkblaadwisselaer


O título da páxina do asistente 	 De tittel van 't vinster


Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de menús e os elementos de menú 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items


Produciuse un fallo ao pechar «%s» mentres se escribía a imaxe; é posíbel que non se gardaran todos os datos: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


Lugar 	 ploats


X mínimo 	 Minimale X


Axustar aos pasos 	 Trökvalle op sjtappe


T_exto 	 T_eks


Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


Valor de debuxo 	 Tuin Waerd


Preparar este cartafol para ser copiado cunha orde Colar 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Sistema de codificación identificado non recoñecido. 	 Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd


Buscar resultados 	 Zeukrizzeltate


no leíbel 	 neet laesbaar


Novo _cartafol 	 _Nuje map


Cor da fila par 	 Aeve riejkleur


Paso de pulso 	 Puls-sjtap


Non se atopou a cabeceira XPM 	 Gein XPM-header gevónje


Cartafol sen título 	 naamloeze map


Está seguro de que quere eliminar o ficheiro "%s"? 	 Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon?


SColor Channel 	 Color Channel


_Desfacer crear cartafol 	 Heimmap


_Preguntarme cada vez 	 _Eder kier vraoge


Marcadores de Firefox/Mozilla 	 Mozilla blaadwiezers importere


Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B». 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Abrir o URL: %s 	 Äöpen URL: %s


Estabelecer se o valor pode ser animado 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Tamaño das iconas nesta barra de ferramentas 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


_Pechar a xanela 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


X máximo 	 Maksimale X


Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de "%s". 	 Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere.


- Editar toda a súa base de datos de configuración directamente 	 De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke


Tipo de empaquetado de separador 	 Tab-verpakkingssjtiel


Tema 	 Óngerwerpe


Paso de avance 	 Veurwartse sjtapper


Mostrar botóns nas cabeceiras de columna 	 Tuin de kelómkop-knóppe


_Imprimir... 	 Aaf_drökke...


Vietnamita (_Windows-1258) 	 Viëtnamees (Windows-1258)


Pechar este cartafol 	 Ziejpeniel sjloete


_Localización: 	 Seksie


A1x4paper size 	 paper size


Lonxitude mínima do control desprazábel 	 Minimum sjuufobjeklengde


Indica se as liñas da grade se deben debuxar na visualización en árbore 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Balance de velocidade ao mostrar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como «always», sempre mostra o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only», só mostra cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never» nunca realizará cálculos de elementos. 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


_Gardar no cartafol:keyboard label 	 Nuuj map


_Eliminar ficheiros e retirar 	 alles weghoalen


Indica se grupo foi contraído e os elementos agochados 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Abrir os mapas de memoria asociados a un proceso 	 Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.


JB7paper size 	 paper size


A largura da disposición 	 De breide van de opmaak


ID de grupo 	 Gróp


Copiar o enderezo da imaxe '%s' 	 Aafbiljingsadres kopiëre


_Refacer o movemento 	 Zèt he_rhaole


Ordenar por rati_o 	 Sorteer bej Rati_o


Marcación 	 Opmaak


Abrir unha nova solapa nunha fiestra existente 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


_Data 	 _Datem


Abrir outra lapela para a localización mostrada 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Indica se a xanela debe ter un tirador de redimensión 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


E_xcluir os ficheiros cando son clicados 	 Besjtenj _oetveure bie aanklikke


Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles entre as liñas axustadas 	 Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot


_Gardar a cor aquí 	 Kleur hie op_sjlaon


Activar o menú emerxente 	 Zèt Popup aan


Tipo de obxecto de panel 	 penieleigesjappe


Chave _nova... 	 /_Nuje sjleutel...


Produciuse un fallo ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Seleccionar tipo 	 Keus ein kattegerie:


Arch Bpaper size 	 paper size


Pechar os pais deste cartafol 	 Ziejpeniel sjloete


Indica se as iconas activábeis se deberían iluminar previamente ao pasar o rato por encima 	 Of tabs getuind waere of neet


A largura ou altura da imaxe TIFF é cero 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


Mostrar _miniaturas: 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


Cantidade de espazo usado pola frecha 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Script de Z shell 	 Z shell skrip


^Instalar Edubuntu 	 ^Installier Edubuntu


Tipo de sistema de ficheiros: 	 Gekopieerde besjtenj:


Usar un separador 	 Haet sjeijingslien


Páxina web 	 _Heim


Persoal 	 Persoenlik


Ordenación de páxinas 	 Waarsjoewing


_Atrás 	 _Trök


O manipulador dos URL "http" 	 Gein aksie veur URL sjema


Estabelecer os permisos dos elementos en «%s» 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Inicia_r os ficheiros de texto executábeis ao abrilos 	 Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke


Inverter a dirección en que se move o control desprazábel para incrementar o valor do intervalo 	 Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump


Contra_sinal: 	 _Trefwaord:


Envorcado de memoria 	 Ónthauddump


Opcións de depuración GDK que quitarkeyboard label 	 keyboard label


Lapela reordenábel 	 Resem te verangere


%s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Afastar 	 Oetzoome


Non é compatíbel «arrastrar e soltar». 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Camiño ao ficheiro 	 Paad nao besjtandj


Non é posíbel mover a xanela ao espazo de trabalo %d: o espazo de traballo non existe something has not been set 	 something has not been set


Mostrar 	 _Tuine


Peixe 	 vèsj


Compartido de Samba 	 Samba deil


http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q= 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Esta ligazón non pode empregarse xa que non ten un destino. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


dpaper size 	 paper size


Paso de avance secundario 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Contrasinais gardados 	 Wachwäörd


Mensaxe cifrada 	 gekodeerd berich


Indica se o widget é parte dun widget composto 	 Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget


O tipo de contido usado para abrir cun obxecto 	 De inhaud van 't veldj


LRM Marca de _esquerda-a-dereita 	 LRM links-nao-rechs markering


_Eliminar 	 Eweg_doon


Eliminar o ficheiro 	 Besjtandj ewegdoon


TN Suprkeyboard label 	 keyboard label


Volver a unha versión gardada do ficheiro 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


Desprazamento Y do fillo 	 Dochter Y-Verplaatsing


Biblioteca de Gnome 	 GNOME Logo


Aliñamento y da etiqueta 	 Label y-oetliening


Súperkeyboard label 	 keyboard label


cabeceira 	 kop


Copiando ficheiros 	 kopiërentaere


Manter as iconas aliñadas nunha grella 	 Piktogramme opsjtèlle op eine raster


Tipo de páxina 	 Verpakkingssjtiel


Posición na roda de cores. 	 Posisie op 't kleureraad


Limpar o historial 	 Hist_orie laege


_Escritura 	 _Sjrieve


Ocorreu un erro descoñecido ao tentar abrir "%s". 	 Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s


Editar 	 Bewirke


Personalizar as barras de ferramentas 	 Wirkbalke bewirke


Mostrar detalles 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


O número de filas para anexar encima do fillo 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Bloq_Desprkeyboard label 	 keyboard label


A cantidade de espazo entre os fillos 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Camiño predefinido para a xanela de navegación de ficheiros. 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


Modo de xustificación 	 Oetlieningsmodus


A ruta non existeFile System 	 File System


icona 	 piktogram


Expansión da lapela 	 Tab-verlenging


Indica se se debe dar espazo adicional para que o fillo poida ser asignado no fillo ou usado como recheo 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


Nome usado para referirse á etiqueta do texto. NULL para etiquetas anónimas 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


Mover as xanelas ao espazo de traballo actual ao restaurar 	 Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad


Crear cor personalizado 	 Nuuj map


%a, %-d de %b de %Y ás %-I:%M:%S %p 	 %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p


Erro ao ler o tamaño PTY; utilizando os predeterminados: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


C_réditos 	 _Aanmake


Como debuxar o método de entrada da barra de estado 	 Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend


Crear l_anzador… 	 Nuuj st_arter


Espazamento entre os botóns de paso e o indicador de escala 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


Buscar anterior 	 Zeuk Veu_rige


Auto-axustar o buscar na páxina 	 Doorzeuke nao document-ènj


Widget de previsualización 	 Veurbildteks


O nome do ficheiro "%s" contén símbolos que non están permitidos nos nomes de ficheiros 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


Pechar _todas as xanelas 	 _Alle vinsters sjloete


animación 	 animasie


Aliñamento y do texto 	 Teks y-oetliening


Expandir ao pasar por encima 	 Oetklappe


Aliñamento Y 	 Y-oetliening


RA1paper size 	 paper size


Balance de velocidade na previsualización dun ficheiro de son ao colocar o rato sobre a icona de ficheiro. Se se define como «always» reprodúcese sempre o son, aínda que o ficheiro se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only» a reprodución das previsualizacións só se realiza sobre sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», entón nunca se previsualiza o son. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


Excedeuse o tempo de espera de activación do moniker 	 Aktivere van moniker mislök


etiqueta 	 label


Excepción ao activar '%s' 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


non foi posíbel encontrar unha configuración de pantallas axeitadaMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Mover na barra de ferramentas 	 _wirkbalk ewegdoon


Validación 	 Sjtatus:


Abrir co_n 	 Äöpene _mit


Saturación 	 _Verzaediging:


Mostrar as indicacións 	 Tabs tuine


Tecla mnemónica 	 Sjnaktósj


Cantidade de luz azul na cor. 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


Fragmento formado incorrectamente na animación 	 Kröppel brökske in animasie


Branco 	 Wit


Documentado por 	 Gedokkemènteerd door


POA CORBA personalizado 	 Eige CORBA POA


pola _data de modificación 	 op verangeringsdatem


Aliñamento X 	 X-oetliening


Número de eixos no dispositivo 	 't deil rieje in de tabel


BuscarTrash: some-directorysome-directory 	 ZeukeTrash: some-directorysome-directory


Rexistro de mensaxes 	 Berichtenlog


É visíbel o cursor neste elemento de texto enriquecido? 	 Is de kursor zichbaar in dit "rich text" item?


Sobre prc10paper size 	 paper size


De_ter 	 _Sjtop


A visualización compacta encontrou un erro. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Secundario 	 Sekundaer


Suxestión de tipo 	 Saort hint


Largura 	 Breide


Executar no _Terminal 	 Oetveure in _Terminalvinster


Indica se se pode introducir neste campo un valor baleiro 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


Mínimo valor posíbel para X 	 Minimumwaerd van X


_Buscar os ficheiros... 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


Xogos de mesa 	 Sjpelkes


MÓDULO 	 MODULE


Sobre 7x9paper size 	 paper size


Correo 	 Pos


Non é posíbel montar a localización. 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Occidental (_IBM-850) 	 Westers (IBM-850)


_Aceptar sempre 	 _Ummer akseptere


O propietario especificado «%s» non existe 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


_Pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Erro de sintaxe na descrición do obxecto 	 Syntaksfaeler in objekbesjrieving


oufuku (postal de resposta)paper size 	 paper size


Produciuse un fallo ao activar '%s' 	 't aktivere van '%s' is mislök


Opcións de activación do Bonobo 	 Bonobo-activation opsies


Nice 	 'Nice'-waerd


TN_Esquerdakeyboard label 	 _Linkskeyboard label


%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


Produciuse un erro ao mostrar a axuda: %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


_Compartir: 	 Lótsj


Menú do usuario 	 Gebr_oekersnaam:


Cor de fondo como unha GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


Modo de sobrescritura 	 Aanpasbare aafmaetinge


Non foi posíbel crear un directorio temporal en “%s”. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Mover os cartafoles seleccionados fóra do lixo a «%s» 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Posición da xanela 	 Vinsterposisie


barra de desprazamento 	 sjuufbalk


Hai demasiadas ligazóns 	 Teväöl koppelinge


Mnemónicos automáticos 	 Animasie


O Moniker ten un prefixo de moniker descoñecido 	 Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


Máis visitados_BAR_ 	 Meis bezeuk_BAR_


_Seleccionar 	 Alles selektere


Nome da familia do tipo de letra, por exemplo Sans, Helvética, Times ou Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Díxitos 	 Siefers


TN Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


Duplicando o ficheiro %'d de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


R_esultados da busca:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Non é un elemento executábel 	 Gei sjtartbaar item


%s:%u non contén ningún nome de módulo. 	 %s:%d haet geine modulenaam.


largura 	 breide


Aliñamento 	 Oetliening


Mostrar a barra de estado por defecto 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


O tamaño de páxina do axuste 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Mostrar os procesos activos 	 Tuin allein aktieve prosesse


Nome da icona do directorio persoal no escritorio 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Todos os erros posteriores móstranse só no terminal. 	 GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind


Mapa de píxeles 	 Pixmap


A posición na que se mostra o valor actual 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


O estilo do widget, que contén información sobre a aparencia (cores, etc) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


Arquivo CPIO (comprimido con gzip) 	 CPIO arsjief (ingepak mit gzip)


Activar a lista de programas no diálogo "Executar o aplicativo" 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Visualización en lista 	 Liesweergaaf


Aceptar 	 Okee


Gardar fondo como 	 Achtergróndj opsjlaon es...


Produciuse un fallo ao escribir a táboa hash 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Ficheiros de texto executábeis 	 Oetveurbare teksbesjtenj


Definición de invisíbel 	 Ónzichbaar gebroeke


O pixbuf para o expansor aberto 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


Indica se a caixa de combinación debuxa un marco ao redor do fillo 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


non 	 nei


Método da entrada X 	 X inveur-metood


Usar a variábel de contorno %s para indicar unha localización diferente. 	 Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve.


Un título que o xestor de xanelas poderá mostrar cando este menú estea desprazado 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Preferencias 	 Prifferensies


gráfica 	 alarm


Mostrar as opcións de xestión de sesión 	 Sessie-meister


Patrón de trazos empregado para debuxar o indicador de foco 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


_Refacer cambiar propietario 	 baezig mit verangere eigenaer


Detén o volume asociado a este cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


calendar:MY 	 wösje


MultiKeykeyboard label 	 keyboard label


Preferencias persoais 	 Persuunlike prifferensies


_Inicio 	 Persoenlike _map


Erro ao mover "%B". 	 Faeler bie 't verplaatse.


Produciuse un erro ao ler o cartafol "%B". 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Ferramenta para intercambiar entre os espazos de traballo 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Duración: 	 Tied al bezug:


Este botón permítelle ocultar todas as xanelas e mostrar o escritorio. 	 Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen


Descargar a descrición XML completa da IU na consola 	 De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe


Simpleinput method menu 	 input method menu


Tasa de bits: 	 Bit rate:


Factoría do área de notificación 	 Febrik veur mitdeilingegebede


Clase de traballo %u descoñecida 	 Ónbekènd taaktiep %u


Un GtkPackType que indica se o fillo está empaquetado con relación ao inicio ou ao final do pai 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


_ArribaStock label 	 Óm_hoegStock label


https://google.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


11x12paper size 	 paper size


Formatado _direccional emerxente [PDF] 	 PDF _Pop richtingsformattering


As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


Lugares 	 Aksies


Alto contraste de impresión grande invertido 	 Hoeg kontras groete teks negatief


Nivel de predeterminada usado na visualización de iconas. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


Ten estado 	 Haet sjtatus


Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Indica se está executándose actualmente unha transición 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Coreano (_JOHAB) 	 Koreaans (JOHAB)


Cor de fondo predefinido do panel lateral 	 Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur


Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. Canto máis perto estea o zoom máis información aparecerá. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Gardar a páxina actual como un aplicativo web 	 Huijige pagina opsjlaon


Largura fixa actual da columna 	 Hujige vaste breide van de kelóm


Largura máxima en caracteres 	 Breide, in booksjtaafteikes


"Profundidade" da cor. 	 "Deepde" van de kleur.


Indica se se previsualizan os sons ao mover o rato sobre unha icona 	 Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt


Produciuse un fallo ao crear o cartafol “%s”. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Backend para a impresora 	 't model van de TreeView


_Só neste espazo de traballo 	 Allein op dit _wirkblaad


Ordenar por anti_güidade 	 Sorteer bej _leeftied


_Si 	 _Jao


_Saír 	 _Beèndige


Marcadores de Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


aceptábel 	 tabel


Lonxitude mínima da chave 	 Minimum sjuufobjeklengde


Arrastre da xanela 	 Vinsterposisie


Mo_ver o ficheiro .torrent ao lixo 	 Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak


O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor «%s» non se pode analizar. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


_Engadir un marcador 	 Bl_aadwiezer toeveuge


Examinar 	 Blajere


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


Codificación predefinida. Os valores aceptados son: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" e "x-windows-949". 	 Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


xanela normal 	 naamloes vinster


Tamaño do tipo de letra en unidades Pango 	 Booksjtaafgruutde in Pango-einheite


Detectar medios na unidade seleccionada 	 't geselekteerde volume besjirme


Tamaño homoxéneo 	 Homogeen


icona animada 	 animasietol


O formato de imaxe Targa 	 't Targa-besjtandjsformaat


_Ficheiro 	 /_Besjtandj


Indica se o widget deberían mostrar tódolos aplicativos 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Escala horizontal 	 Horizontale sjaal


Ordenar por _nome 	 sorteer bie naam


Non foi posíbel obter a información sobre o ficheiro 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


_Buscar: 	 Zeuklies


Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros «%s» 	 Dao is gein program verbónje mit "%s".


Nome da familia do tipo de letra, por exemplo Sans, Helvética, Times ou Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Tipo de función non válida na liña %d: '%s' 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Predeterminado 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


Non se puido asignar memoria para o perfil de cor 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Nivel de zoom 	 Sjtanderd zoomnivo


Ver a axuda deste aplicativo 	 Tuin de hulp veur dit program


Anchura mínima do contido 	 Minimumbreide


Solicitando un reconto de pares en %s 	 Vroage noar meense aantal in %s


Tipo de letra PostScript Type 1 	 PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep


Altura da caixa de texto 	 Huugde van tekskader


PreguntaStock label 	 Stock label


Previsualización do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepsjtaal


moniker 'new' de factoría xenérica 	 generieke febrik 'nuuj' moniker


Marcar esta localización 	 Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie


Definición do tamaño do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Píxeles debaixo das liñas 	 Pixels ónger liene


_Selección 	 _Selektie:


--- Sen suxestión --- 	 --- Gein Tip ---


Produciuse un fallo ao escribir o índice do cartafol 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


caixa de combinación 	 käösfak


_Renomear… 	 _Herneume...


O cartafol "%B" non se pode copiar porque vostede non ten os permisos para lelos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Produciuse un fallo ao pechar «%s» mentres se escribía a imaxe; é posíbel que non se gardasen todos os datos: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


_Desconfigurar a chave 	 /_Sjleutel vriemake


Deter o volume asociado con este cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


edppaper size 	 paper size


marco interno 	 intern frame


O tipo de gravidade da xanela 	 't tiep vinster


Indica se a lapela é desprazábel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


O mapa de bits que se vai usar como unha máscara cando se debuxe o fondo do texto 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


¿Quere borrar o historial de navegación? 	 Historie wösje?


(desactivado) 	 (oetgesjakeld)


Súperkeyboard label 	 keyboard label


Primeira 	 Ierste


I_nclinación Y: 	 Y Helling


Título do tirador 	 Aafsjeur-Tittel


Mover o cartafol aberto para o lixo 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Factoría de servidor do Bonobo Echo 	 Bonobo Echo-server febrik


_Engadir ao panel... 	 _Bie peniel doon


Zoor predefinido 	 Zoome nao passend


Axusta as opcións da impresora seleccionada 	 Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse


Icona non encontrada 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Orde de clasificación predefinida 	 Sjtanderd sorteerresem


GnomeVFSSeekPosition %d descoñecido 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


Ampliar 	 Sjaalt nao 1:1


C1paper size 	 paper size


Preme o elemento de menúAction description 	 Action description


Lista dos nomes de iconas 	 Booksjtaaftiepnaam


Navegador web do Gnome 	 Wèb Browser


O texto que mostrar como exemplo para indicar o tipo de letra seleccionado 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


Na cola para solicitar máis pares 	 Op pauze gezet um mier meense te vroage


B9paper size 	 paper size


E_liminar unha cor... 	 Ein kleur ewegdoon...


Mostrar o fillo 	 Volg dochter


A separación a introducir á dereita do widget. 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema 	 Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:


A tecla rápida mnemónica para esta etiqueta 	 De sjnaktósj veur dit label


A representación empregada para os datos de imaxe 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Indica se o spinner está activo (p.ex mostrado) na cela 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Indica se o widget é o widget predefinido 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Argumento incorrecto para CreateDC 	 Óngeljige header in piktogram


Separación horizontal 	 Horizontale opsies


_Abrir 	 Ä_öpeneStock label


Indica se se deben engadir elementos de menú despregábel aos menús 	 Of 't menu-item aangevink is


Mover a selección actual ao cartafol persoal 	 de hujige seleksie


Non hai outras accións dispoñíbeis para visualizar este ficheiro. Se copia o ficheiro no seu computador, é posíbel que poida abrilo. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


Aparencia da sombra que rodea a frecha 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


Columna de texto 	 Zeuk kelóm


E_liminarStock label 	 Stock label


Realizar un conxunto rápido de probas de verificación automática. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


Mostrar os ficheiros _ocultos 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


Laranxa 	 Oranje


Aluminio 1Color name 	 Color name


Cambiar 	 Gevaar


Copiar a selección 	 Kopieer seleksie


Estilo de subliñado para este texto 	 Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks


Duplicando o ficheiro %'d de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


O contexto de seguranza SELinux do ficheiro. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


_Propiedades 	 _Eigesjappe


Ferramentas do sistema 	 Systeem Tuug


O JPEG 2000 transformado ten unha largura ou altura cero 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


_CancelarStock label 	 Stock label


FALSE retirar o bisel exterior da entrada 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


descrición XML da interface de usuario formada incorrectamente 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


A visualización do panel lateral para mostrar nas novas xanelas abertas. 	 De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine.


Indica se o separador é desprazábel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Tipo de letra LIBGRX 	 LIBGRX booksjtaaftiep


Camaleón escuroColor name 	 Color name


C0paper size 	 paper size


Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol: 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Documentos/Diagrama 	 Dokkemènter/Diagram


Non foi posíbel mostrar a axuda: %s 	 Kós hulp neet tuine: %s


Coreán_BAR_ 	 _BAR_


A taxa de aceleración cando mantén premido un botón 	 De versjnelling wens doe de knóp vashils


Tamaño da caché do disco en MB. 	 Sjiefbuffergruutde, in KB.


As iconas comprimidas non son compatíbeis 	 Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep


Gardar a imaxe “%s” 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Non é posíbel atopar «%s». Cicáis porque foi eliminado recentemente. 	 "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.


Por _nome 	 Op _naam


O formato de imaxe TIFF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


(desactivado) 	 (oetgesjakeld)


Erro ao definir o tamaño do PTY: %s. 	 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.


Unha paleta de cores con nome para usar nos temas 	 De naam van 't widget


TN →keyboard label 	 _Tint:keyboard label


Trocar «touchpad»keyboard label 	 keyboard label


Premíbel 	 Aanklikbaar


Recheo X 	 X-opvölling


_Seleccionar 	 _Selektie:


Recheo do foco 	 focus-opvölling


Ampliar o tempo de espera 	 Oetklapper-gruutde


Converter a PS nivel 1GhostScript 	 GhostScript


Produciuse un erro ao ler o GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


O rectángulo de selección 	 De seleksierechhook


Cámara webkeyboard label 	 keyboard label


Unha título lexíbel por humanos deste elemento de grupo 	 De tittel van 't vinster


Previsualización 	 Sjtaal


_Abrir URL 	 _Open URL