Non foi posíbel crear a chave. O erro é: %s 	 Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s


Memoria residente 	 Vas ónthaud


A imaxe GIF está truncada ou incompleta 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


_Nunca aceptar 	 _Noets akseptere


_Refacer restaurar desde o lixo 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


Páxina de manual (comprimida) 	 Handjleijing (gekomprimeerd)


Non foi posíbel cargar o mapa de bits 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


O pixbuf para o expansor pechado 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


Píxeles de espazo en branco entre as liñas axustadas nun parágrafo 	 Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf


Shlib `%s' non contén `%s' 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


A cantidade de columnas para anexar ao lado dereito do fillo 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Non foi posíbel localizar a interface do moniker 	 Kèn moniker interface neet vènje


Configuracións de hardware 	 Hardware-apperetuur


Puntos do tipo de letra 	 Booksjtaaftieppuntje


I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


A icona de inventario mostrada no elemento 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Páxina 	 Pagina


Creado por 	 _Aanmake


¿Quere actualizar o marcador "%s"? 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


B5 Extrapaper size 	 paper size


Seleccione o tipo 	 Keus ein kattegerie:


Documentadores 	 dokkemèntators


_Gardar a ligazón como… 	 Opsjl_aon es...


ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Activa o expansorStock label 	 Stock label


Pista: 	 Nómmer:


O formato de imaxe TIFF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


Selector de icona 	 Piktogramkezer


Dirección do texto, por exemplo de dereita a esquerda ou de esquerda a dereita 	 Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs


Todos os marxes 	 Linkermarge


Buscar… 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


A representación empregada para as informacións de imaxe 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


O nome «%s» non é correcto. Use un nome distinto. 	 De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.


Posición máxima 	 Posisie van waerd


fluxo non localizado 	 stream neet gevónje


Cabeceiras 	 Kopteks


Non xestionar o escritorio (ignorar as preferencias configuradas no diálogo de preferencias). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


Son: baixar volumekeyboard label 	 keyboard label


Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


_Dobre clic para abrir os elementos 	 _Döbbelklikke veur items te aktivere


calendario 	 kelender


_Tamaño: 	 _Gruutde:


Visualización de contido 	 Inhaudsweergaaf


Fornece unha indicación visual do progresoAction description 	 Action description


Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol "%B" porque non ten os permisos para velos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


_Non agrupar nunca as xanelas 	 Vinsters _noets gróppere


Tipo de letra PSF da consola de Linux 	 Linux PSF console booksjtaaftiep


Por _tamaño 	 Op _gruutde


A4x4paper size 	 paper size


Formato da data 	 _Formattere


Usar iconas simbólicas 	 Veurgróndjkleur es ein string


Vermello bombeiro 	 Vuurmesjien


Violeta 	 Flèt


Selección de cor 	 Booksjtaaftiepseleksie


Invisíbel 	 Ónzichbaar


Límites 	 grenze


Sen imaxe 	 Gein aafbiljing


Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B». 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


Onde se colocan os contidos respecto ás barras de desprazamento. Esta propiedade só ten efecto se "window-placement-set" é TRUE. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Espaciado 	 Sjpasiëring


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Sobre prc8paper size 	 paper size


Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


_Desfacer crear un ficheiro baleiro 	 Besjtandj _kopiëre


Indica se esta marca afecta ao subliñado 	 Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot


AlfaColor channel 	 Color channel


Título que aparecerá na cabeceira da columna 	 Tittel die in de kelómkop weurt getuind


Au_todetectar: 	 _Teikeset-deteksie:


% CPU 	 % CPU-gebroek


Non foi posíbel iniciar o código libbonoboui 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere


Baixo 	 Lieg


Sangría 	 Insjpringe


Coreano (_UHC) 	 Koreaans (UHC)


Comezo da MV 	 VG aanvang


Opcións verticais 	 Vertikale opsies


_Activar o protector de pantalla 	 _Sjirmbeveiliging insjakele


_Enviar correo a... 	 Sjikk_e nao...


Desactiva o control chrome JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


etiqueta 	 label


Se é TRUE, o widget recibirá a acción predefinida cando estea enfocado 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


Entrada única de documentador 	 Ein inkele dokkemèntator


Eventos de extensión 	 Ekstensiegebäörtenisse


Erro ao definir o tamaño do PTY: %s. 	 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.


Executar no _Terminal 	 Oetveure in _Terminalvinster


Non foi posíbel montar %sFile System 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System


Espazamento entre a frecha expansora e o título 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Abrir enlace _nesta fiestra 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Script de Korn shell 	 Korn shell skrip


_Deter o xogo 	 Sjpel _poezere


Ir á páxina seguinte 	 Gank nao de naekste pagina


Modo de axuste 	 Doorloup-modus


Posición da xanela 	 Vinsterposisie


Idioma 	 Angere taal


Activar _actualizacións automáticas 	 _vanzelf biewerke aanzette


Hibernarkeyboard label 	 keyboard label


Largura preferida 	 Gewunsjde breide


Largura fixa actual da columna 	 Hujige vaste breide van de kelóm


Botón Cancelar 	 Berichknóppe


Modificar a visibilidade do panel lateral desta xanela 	 Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere


SRA2paper size 	 paper size


Aplicar permisos aos ficheiros anexos 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


❙offswitch 	 offswitch


Sobre c5paper size 	 paper size


Definición do tamaño da icona 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Contexto de estilo da icona 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


Audio Scream Tracker 3 	 Scream Tracker 3 audio


Fallou a importación 	 _Besjtandj


_Emblemas 	 _Embleme


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Estilo do bisel ao redor do texto da barra de estado 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


_Faga unha doazón 	 _Doneere


P_ropiedades 	 _Eigesjappe


O obxecto non é un almacenamento 	 Objek is gein storage


Desfacer a última acción 	 Lèste bewirking óngedaon make


Conectando… 	 _Verbènje


A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Tamaño da frecha do expansor 	 Gruutde van de oetklappijel


Conectarse a un enderezo dun servidor na rede 	 Netwirkservers


Non se puido obter información para o ficheiro '%s': %s 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Descargariamos deste par se nolo permite 	 wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon


Fin do ficheiro 	 ènj van besjtandj


Indica se as barras de ferramentas predefinidas teñen só texto, texto e iconas, só iconas etc. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


Texto de previsualización 	 Sjtaalteks


_GardarStock label 	 Stock label


Cartafol persoal 	 Persoenlik


Por nome 	 Op naam


ROM de Nintendo64 	 Nintendo64 ROM


moniker xenérico de consulta OAF 	 generieke OAF query moniker


abcdefghi ABCDEFGHI 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Posición 	 Posisie


Saír do modo de pantalla completa 	 _Volsjtendig sjirm


Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da barra de desprazamento 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Quere eliminar este panel? 	 Dit peniel _ewegdoon


_NonStock label 	 _NeiStock label


_Recargar 	 _Verfrisje


O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexa pango_parse_markup() 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


Impresora compartida 	 Gedeilde printer


Non foi posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


GnomeIconSelection: '%s' non existe ou non é un directorio 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


Balance de velocidade ao mostrar ficheiros de imaxe como unha miniatura. Se se define como «always», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only», crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje.


Aparencia da sombra que rodea o contedor 	 Uterlik van de sjeem det de container ómgif


O manipulador dos URL "ghelp" 	 Gein aksie veur URL sjema


Pegar o portapapeles 	 Plakke vanaaf klembord


O modelo para o menú en árbore 	 't model van de TreeView


Non se puido montar este ficheiro 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Desactivar a conexión ao xestor de sesións 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


Recheo X 	 X-opvölling


O host non ten un enderezo 	 Mesjien haet gein adres


Abrir cada elemento seleccionado nun novo separador 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


_Editar/ 	 B_ewirke/


Posición na que colocar na burbulla 	 Posisie van teike op de liniaal


Impresión grande de baixo contraste 	 Lieg kontras groete booksjtaef


Audio ogg 	 Ogg audio


O texto que mostrar como exemplo para indicar o tipo de letra seleccionado 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


Car_tafoles 	 _Mappe


O pai transitorio do diálogo 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


_PecharStock label 	 Stock label


Abrir este cartafol nun separador novo 	 Ziejpeniel sjloete


Indica se nunca se axustan as liñas aos límites de palabra ou aos límites de carácter 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


prc 32kpaper size 	 paper size


_Cancelar a supresión 	 Ewegdoon _annelere


Largura da liña da grade 	 focus-lienbreide


Os datos do píxel da imaxe están danados 	 Aafbiljings-pixeldata korrup


So_breposición de dereita-a-esquerda [RLO] 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Rexión: 	 stoat


Atraso antes de ocultar un submenú 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


Ordenar ficheiros e cartafoles 	 naamloeze map


O botón de ferramenta de opción a cuxo grupo pertence este botón. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Cando mostrar as miniaturas dos ficheiros de imaxe 	 Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine


O GtkAdjustment conectado á barra de progreso (obsoleto) 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


Usuario 	 Gebroeker


Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos datos de mostra 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


As palabras chave dos emblemas só poden conter letras, espazos e números. 	 Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe.


Documento _baleiro 	 Dokkemènter


Texto da etiqueta do marco 	 Labelteks van 't kader


Non se encontrou ningún aplicativo 	 Gein programme verbónje


Identificador único para a entrada de icona. Isto usarase para gardar a lista do historial. 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


Visualizar ou modificar as propiedades do cartafol abertocreate folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


PersonalizarAction description 	 Action description


O número de filas na táboa 	 't deil rieje in de tabel


Hora da Internet 	 _Internet-tied


_Marcadores 	 _Blaadwiezers


Seleccionar a data 	 Datem keze


Engadir un marcador 	 Blaadwiezer


Produciuse un erro ao cargar ou gardar a información de configuración de %s. Pode que algunhas das opcións de configuración non funcionen correctamente. 	 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.


Orde das columnas da visualización dos procesos 	 Proses veljer


Mostrar opcións de GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no "modo de contrasinal") 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


Plano de corColor channel 	 Kleur_naam:


Escala do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepsjaal


Erro ao iniciar a execución automática do programa: %s 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


Cantidade en que se aumenta o tamaño do fillo por encima e por debaixo 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


Imaxe CMU rasterizada 	 CMU rasteraafbiljing


Altura predeterminada 	 Sjtanderdhuugde


Nome 	 Naam


Abrir _imaxe 	 Aafbiljing äöpene


Indica se se activa eliminación inmediata 	 Sebiete vernetiging insjtèlle


_Retirar 	 Ewegdoon


_Valor: 	 _Waerd:


RLO So_breposición de dereita-a-esquerda 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Máscara de puntos de primeiro plano 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


Por data de modificación 	 Op verangeringsdatem


Definición do riscado 	 Doorsjtriepe aangezat


O modelo para atopar coincidencias 	 't model van de TreeView


Normativa de desprazamento vertical 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Executar un aplicativo escribindo unha orde ou escollendo nunha lista 	 Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe


Nome para identificar o panel 	 De modus van dit peniel


Ten un erro %1$s"%2$s"%3$s vai %4$s 	 Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje


Escoller un tipo de letra 	 Keus ein booksjtaaftiep


A codificación de %s é descoñecida 	 Ónbekènde kodering: %s


O ficheiro non é unha imaxe. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Descrición do tipo de letra como unha cadea, por exemplo "Sans Italic 12" 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


Marcos 	 Frame äöpene


Lista das lendas posíbeis nas iconas 	 Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme


Nivel de zoom predetefinido da visualización compacta 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Forzar a proporción de aspecto para que coincida coa do marco do fillo 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


Mostrar as opcións de activación do Bonobo 	 Bonobo-activation opsies


O nome para a GIcon primaria 	 Piktogram veur dit vinster


Ten un nivel de zoom máximo 	 Haet ein maximaal Zoomnivo


Sobre italianopaper size 	 paper size


Desfacer o último cambio de texto 	 Lèste teksverangering óngedaon make


10x15paper size 	 paper size


Definición dos separadores 	 Tabs gebroeke


Restaurar «%s» desde o lixo 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


Xogo de xadrez PGN 	 PGN sjaaksjpel


Non é posíbel iniciar %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


Texto para renderizar 	 Te tuine teks


Mandarina 	 Mandarien


Examinar e organizar os seus marcadores 	 Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte


Solicitando máis pares en %s 	 Vroagt um mier meense in %s


Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Indica se esta marca afecta á liña punteada de fondo 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


Espazamento ao redor do indicador 	 Spasiëring róntelóm de indikator


_FicheiroStock label 	 Stock label


Mi_nimizar todo 	 _Minimalisere


Desfacer a última acción 	 Keus aksie veur besjtandjstiep


Estilo do subliñado para este texto 	 Saort óngerstreping veur deze teks


Legal gubernamentalpaper size 	 paper size


O nome do ficheiro non é válido 	 Óngeljige paramaeters


O tipo de imaxe TGA non é compatíbel 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


Indica se os completados se deben mostrar nunha xanela emerxente 	 Of 't kader getuind weurt of neet


A largura mínima dos botóns dentro da caixa 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


_Gardar cor aquí 	 Kleur hie op_sjlaon


Non se puido mostrar o documento de axuda 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Accesorios do escritorio 	 Bureaublaad aksesoires


Apariencia 	 Uterlik


Ocorreu un erro interno ao tentar buscar os aplicativos: 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños á esquerda e á dereita 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels


Solicitude de largura 	 Breideverzeuk


Arrastre un mosaico de textura sobre un obxecto para cambialo 	 Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere


Creando a xanela de propiedades. 	 Baezig mit aanmake eigesjappevinster


O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente, 65535 é completamente opaco) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


Seleccione un nome de ficheiro para gardar 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


Icona para esta xanela 	 Piktogram veur dit vinster


Mostrar sempre a barra de separadores 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


Nome do grupo 	 Gróp


_Engadir marcador 	 Bl_aadwiezer toeveuge


O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


O nome do host non é correcto 	 Mesjiennaam is neet geljig


Indica se as teclas rápidas do menú poden ser cambiadas premendo unha tecla sobre o elemento de menú 	 Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item


Abrir co_n 	 Äöpene _mit


Enviar un enlace da páxina actual 	 Verwiezing nao de huijige pagina sjikke


Facer que a icona seleccionada sexa redimensionábel 	 't piktogram oetrèkbaar make


Seccións do documento 	 Dokkemènter


Lista de reprodución SHOUTcast 	 SHOUTcast Aafsjpeellies


Configuracións de escritorio 	 GNOME - Beroblaad


Sitio 	 Sites


Ano 	 wösje


preparada para a imprimir 	 Waarsjoewing


Previsualización 	 Sjtaal


Usar a páxina completa 	 Opmaak gebroeke


Fallo ao escribir os datos TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Fallo ao abrir o ficheiro temporal 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Tipo de almacenamento primario 	 Opsjlaagtiep


Indica se a xanela de navegación de ficheiros ten que ser modal. 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


Mostrar a última páxina 	 Tuint de leste pagina


O cargador de imaxes PNM non é compatíbel con este subformato PNM 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


Texto 	 Teks


Limpar toda a información persoal 	 P_ersoenlike infermasie


Data 	 _Datem


Marxe ao inicio 	 Linkermarge


Metakeyboard label 	 keyboard label


Comprobar _ortografíaStock label 	 _BooksjtavekentrolStock label


Limpar 	 _Kleur


Non foi posíbel cargar a lista de métodos compatíbeis polo servidor. Comprobe a súa instalación de gvfs. 	 Glade-besjtandj veur 't program veur mit de server te verbènje mis. Gank nao of eur Nautilus-installasie waal good is


Non foi posíbel inicializar o Bonobo UI 	 Kós Bonobo UI neet inisialisere


ROM de NES 	 NES ROM


Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Filas no selector do espazo de traballo 	 Wirkblaadwisselaer


Moi pequenoSize 	 Gans klein


Final inesperado dos datos da imaxe PNM 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


factoría corba 	 corba-febrik


Arribakeyboard label 	 Óm_hoegkeyboard label


_Descargar enlace 	 Verwiezing _downloade


_Verificar os datos descargados 	 _compjoetergegeevens herbekieken


Rede sen fíoskeyboard label 	 keyboard label


escritura 	 _Sjrieve


Tema actual do Nautilus (obsoleto) 	 Huijig Nautilus-tema (verauwerd)


A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbel 	 Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Clase do programa empregado polo xestor de xanelas 	 Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek


%.1f Kbit 	 %.1f MB


Seleccionar todo o texto nun campo de texto 	 Alle items in dit vinster selektere


O texto secundario do diálogo de mensaxe 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


formulario 	 frame


P_echar todos os cartafoles 	 _Alle vinsters sjloete


Limpar o historial de navegación 	 Historie wösje


Seleccionar todo 	 Alles keze


_Acerca deStock label 	 Stock label


Activar/desactivar área táctilkeyboard label 	 keyboard label


O tipo de imaxe '%s' non é compatíbel 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Buscar por «%s» 	 _Zeuke nao:


Copias 	 Eksemplare


Non foi posíbel converter os caracteres desde %s a %s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


Engadir un idioma 	 Sjpräök


Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da área de tabulación 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Escoller icona 	 Gei piktogram


O módulo de MI que se debería usar 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


Comportamento 	 Gedraag


ª copia) 	 e kopie


Localizar e _substituírStock label 	 Zeuke en _VervangeStock label


Ten estado 	 Haet sjtatus


Resumos X11 	 Euverzichte


Gardar no _cartafol: 	 Nuuj map


Indica se os valores introducidos deben estar xa presentes na lista 	 Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen


Pode ser o predefinido 	 Kèn sjtanderd zeen


Instalar unha estación de traballo 	 Installier un werkstation


_Navegar... 	 Blajere


Sistema1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea danado 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Modelo TreeModelSort 	 TreeModelSort Model


Non foi posíbel retirar o elemento 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Os 10 mellores 	 Top Teen


O formato de GdkPixdata 	 't GIF-besjtandjsformaat


Non se puido conectar co servidor 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Produciuse un erro ao cargar a icona: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Buscar a _seguinte 	 Zeuk _naekste


Mostrar un selector para escoller un ficheiro 	 Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze


Script Tcl 	 Tcl skrip


O contido da indicación para esta icona de bandexa 	 De inhaud van 't veldj


Visualizar ou modificar as propiedades dos elementos seleccionados 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Iconas 	 Piktogramme


Editor de configuración (configuracións obrigatorias) 	 Kóngfiggerasie-editor


A visualización do escritorio encontrou un ero ao iniciarse. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


ERRO: 	 FAELER:


O formato de imaxe XBM 	 't XBM-besjtandjsformaat


Desexa executar "%s" ou mostrar os seus contidos? 	 "%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke?


Non é un ID de activación correcto 	 Gein geljige Activation-ID


Arquivos 	 _Besjtandj


Cor da fila impar 	 Ónaeve riejkleur


A4x9paper size 	 paper size


Alto contraste de impresión grande 	 Hoeg kontras groete teks


Wanda, o peixe de GNOME 	 Wanda de GNOME-vèsj


Imaxe de Silicon Graphics 	 Silicon Graphics aafbiljing


O título do diálogo de selección de ficheiros. 	 De tittel van 't vinster


Floral 	 Blome


Aliñamento vertical 	 Vertikale oetliening


RLE Incor_poración de dereita-a-esquerda 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


Indica se os separadores deben ter tamaños homoxéneos 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Espazo libre: %s 	 Vrieje ruumde:


Usar a hora de Internet 	 Internet-tied gebroeke


Non foi posíbel analizar o ficheiro 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


Non foi posíbel estabelecer como predeterminado 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Non hai suficiente memoria para almacenar unha imaxe %ld por %ld; tente saír dalgúns apliativos para reducir o uso de memoria 	 Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


Comprobar _ortografíaStock label 	 Stock label


Modificar as propiedades do ficheiro 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


O borrado do historial de navegación fará que todos os enlaces do historial sexan eliminados. 	 't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon.


Non é posíbel eliminar o emblema %s. 	 Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon.


_Abaixogo forwardStock label, navigation 	 Óm_lieggo forwardStock label, navigation


Non foi posíbel converter os caracteres desde %s a %s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


O widget que actualmente está visíbel na pila 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Icona de fondo 	 Achtergróndjkleur


Factoría de moniker estándar 	 Sjtanderd Moniker factory


_Recuperar 	 T_rökvalle


Non foi posíbel localizar a orde para executar 	 Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje


Gardar o ficheiro actual 	 Hujig besjtandj opsjlaon


Examinar 	 Blajere


Gráficas 	 Grafikke


Visualización do texto: 	 Teksweergaaf:


TN ←keyboard label 	 _Linkskeyboard label


Sensíbel 	 Geveulig


Mostrar o camiño ao ficheiro de configuración 	 Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj


Píxeles por baixo das liñas 	 Pixels ónger regele


Busca a seguinte ocurrencia do texto buscado 	 Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke


Documentos/Presentación 	 Dokkemènter/Presentasie


cela de táboa 	 tabel-sel


Documento de voz 	 Sjpraok dokkemènt


Máscara 	 Masker


Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


_Copiar 	 Kopiëre


Tódolos documentos de axuda 	 Dokkemènter


Cor de primeiro plano como unha cadea 	 Veurgróndjkleur es ein string


Erro de sintaxe interno no moniker 	 Syntaktische faeler in moniker


_Desconfigurar chave 	 /_Sjleutel vriemake


Lapela _seguinte 	 _Naekste tabblaad


Non se pode asignar memoria para gardar o ficheiro BMP 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


A máscara do mapa de bits que se vai usar con GdkImage ou GdkPixmap 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


Reiniciar visualización ao _predeterminado 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Configurar IU 	 Gebroekersinterface insjtèlle


Aliñamento x da etiqueta 	 Label x-oetliening


Gardar a imaxe '%s' 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Indica se a icona secundaria é activábel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


_Salta a:secondsSkip to 	 secondsSkip to


AIFF de apple 	 Apple AIFF


Engadir un _marcador… 	 Blaadwiezer


_Renomear...add new 	 _Ewegdoon...add new


Axuste vertical para o widget 	 Vertikale aanpassing veur de widget


A opacidade do widget; de 0 até 1 	 't tiep vinster


Engadir cartafolFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Imaxe PNM 	 PNM aafbiljing


Movendo «%B» a «%B" 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Pode ser o predeterminado 	 Kèn sjtanderd zeen


Axustar licenza 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Cor do texto, como cadea 	 Tekskleur, es string


Indica se nunca se axustan as liñas aos límites de palabra ou aos límites de carácter 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


Nome do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepnaam


Bengalí_BAR_ 	 _BAR_


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao subliñado 	 Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot


Recheo interno 	 Interne opvölling


Non se puido crear a chave. O erro é: %s 	 Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s


Funcións Curses 	 Bibeleteekfónksies


Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com> 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


Restaurar 	 obbenuuts laje


_Engadir 	 _Toeveuge


Largura do manipulador 	 Breide van de handle


Documento de texto simple 	 Sumpel teksbesjtandj


_Editar 	 Be_wirke


Pechar este separador 	 Dit vinster sjloete


A altura mínima dos botóns dentro da caixa 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


_Abrir 	 Ä_öpene


%s:%u ten opcións %s descoñecidas. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


Sen reproducir 	 Sjpeelt neet


Número de columnas 	 't deil kelómme in de tabel


Abrir o elemento seleccionado nesta xanela 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Estes ficheiros están nun CD de audio. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Pregunta 	 Vraog


FALSE mostra o "carácter invisíbel" en lugar do texto actual (no modo contrasinal) 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


B6paper size 	 paper size


Se é verdadeiro, mostrar a data no reloxo ademais da hora. 	 Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok


O GtkAdjustment conectado á barra de progreso (obsoleto) 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


Copiar enderezo do enlace '%s' 	 Verwiezing kopiëre


Non foi posíbel modificar o propietario. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


PremerAction description 	 DrökAction description


O texto da etiqueta 	 De teks van 't label


Área onde aparecen as iconas de notificacións 	 Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene


C_ores 	 _Kleure


Como dispor os botóns na caixa. Os valores posíbeis son: «spread» (espallados), «edge» (bordos), «start» (inicio) e «end» (final) 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


O pixbuf do expansor pechado 	 Gesjlaote oetklapbare pixbuf


Script DCL 	 DCL skrip


FanFold alemán legalpaper size 	 paper size


Copiar os ficheiros seleccionados a outra localización 	 De geselekteerde tekst nao 't klaadbord kopjere


Procesador: 	 Prosesinfermasie


Lapelas 	 Tabs


O contrasinal transmitirase sen cifrar. 	 Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik


Modo de axuste para texto con múltiples liñas 	 Doorloup-modus veur teks op mierdere regele


O incremento empregado en cada iteración no modo de actividade (obsoleto) 	 De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd)


C_onectarStock label 	 _KonvertereStock label


Non é posíbel mostrar «%s». 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


Configurar o aplicativo 	 _Sjloet program


Aínda non é posíbel manipular a activación de obxectos shlib nun proceso remoto 	 Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet


O pixbuf do expansor aberto 	 Äöpen oetklapbare pixbuf


Barras de ferramen_tas 	 _Wirkbalk


Arranxar modelo 	 Modus


%1$s\t%2$s 	 %s %s


Cor da caixa de selección 	 De tittel van 't vinster


Opcións de Web 	 Wèbpagina


En esperaprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Non empregar a extensión de memoria compartida de X 	 Gei gebroek make van X shared memory extension


Ficheiros 	 _Besjtandj


prc 16kpaper size 	 paper size


Mostrar a cela 	 Sel tuine


O peche que se vai monitorizar para os cambios no acelerador 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Desancorar a barra de ferramentas 	 Getuugbalk vriemake


Camiño ao ficheiro 	 Paad nao besjtandj


O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño da icona renderizada 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú de Scripts. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Durmindo 	 Sjlaop


Pechar o ficheiro actual 	 't hujige besjtandj sjloete


Descoñecido 	 (ónbekènd)


Camiño 	 Paad


Non é posíbel expulsar a localización 	 Nao persoenlike map gaon


Última 	 Leste


Bordo da área de acción 	 Aktiekader


Editor de configuración (definicións obrigatorias) 	 Kóngfiggerasie-editor


Sobre kahupaper size 	 paper size


_Localización (URI): 	 Lokasie:


Balance de velocidade ao mostrar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como «always», sempre mostra o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», só mostra cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never» nunca realizará cálculos de elementos. 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


Tipo de función incorrecta na liña %d: '%s' 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Erro, non se pode encontrar o id de ficheiro '%s' 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Icona para esta xanela 	 Piktogram veur dit vinster


_DescartarStock label 	 OetgesjakeldStock label


Non é posíbel empregar esta ligazón porque o seu destino «%s» non existe. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Trocar entre as xanelas abertas usando un menú 	 Wissel tösje aope vinsters


a propiedade ten un tipo incorrecto 	 eigesjap is van ein ongeljig tiep


Vídeo QuickTime 	 QuickTime video


_Finalgo to the first pageStock label, navigation 	 _Óngerstego to the first pageStock label, navigation


Car_tafoles 	 _Mappe


Mostrar lapelas 	 Tabs tuine


Factoría para os miniaplicativos relacionados coa navegación de xanelas 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Indica se o widget de previsualización debe tomar o espazo enteiro onde está asignado 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


Ola Gnome 	 Gnome Hallo


Facer que os avisos sexan todos moi graves 	 Laot alle waarsjoewinge fataal zeen


Riscado 	 Doorgesjtreip


Aplicativos gráficos 	 Grafiese programmaas


Hora de _impresión: 	 Aafdrökbereik


_Gardar fondo como... 	 Achtergróndj _opsjlaon es...


Abrir con %s 	 Äöpene mit %s


Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan cun patrón indicado 	 Alle items in dit vinster selektere


_Renomear... 	 He_rneume...


Marxe esquerda 	 Linkermarge


Separador desprazábel 	 Tab-label


%-I:%M %P 	 %I.%M %p, %x


_Engadir unha barra de ferramentas nova 	 nuuj wirkbalk _toeveugen


Páxinas web 	 Wèbpagina


O modelo para o TreeModelSort que ordenar 	 't model veur te sortere veur de TreeModelSort


Nome do tipo de letra predefinido que usar 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


O título da caixa de diálogo de selección 	 De tittel van 't keusvinster


Migrador de perfiles de Epiphany 	 Epiphany automatisering


Descritor de ficheiro para o que escribir o IOR 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


Funcións TIFF 	 Bibeleteekfónksies


Abre o seu cartafol persoal 	 [Items die] mappe zeen


O nome do ficheiro "%s" contén símbolos que non está permitidos nos nomes de ficheiros 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


O ficheiro XBM é incorrecto 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Trocar entre os espazos de traballo 	 Wissel tösje wirkblajer


ErroStock label 	 Stock label


Localizar e _substituírStock label 	 Stock label


_Non recargar 	 N_eet ewegdoon


Especifica o estilo visual da barra no modo de porcentaxe (obsoleto) 	 De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)


Abrir o marcador seleccionado nunha xanela nova 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster


_Azul: 	 _Blauw:


Fragmento malformado na animación 	 Kröppel brökske in animasie


Cantidade de luz vermella na cor. 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


Mostrar o historial 	 Historie


Documento do Writer de OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt


Tamaño que se vai usar para os cursores ou 0 para usar o tamaño predeterminado 	 De kleur van de ónaeve rieje


Nome do tema de cursor que usar ou NULL para usar o tema predeterminado 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Nome do tipo de letra seleccionado 	 Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep


_Novo/ 	 _Nuuj/


O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


%d %%paper size 	 paper size


Marcas de depuración GTK+ para desconfigurarpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Non é posíbel mostrar os contidos do cartafol. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


A impresora '%s' non ten tóner.Developer 	 Developer


Mapas de memoria 	 Ónthaudverdeiling...


%s Propiedades 	 %s eigesjappe


Lista con viñetas 	 Puntjelies


Historial da CPU 	 Historie van CPU gebroek


Liñas azuis 	 Blauw liene


Erro interno: O módulo de carga de imaxes '%s' fallou ao completar unha operación, mais non deu ningún motivo do fallo 	 Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak


Imaxe ISO 	 ISO


Arquivo CPIO 	 CPIO arsjief


Pode enfocar 	 Kèn focus krige


Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


Abrir ficheiro e pechar xanela 	 Äöpene _in nuuj vinster


_Desfacer 	 Óngeda_on make


A imaxe BMP ten datos de cabeceira falsos 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Indica se esta marca afecta á variante do tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Calendario 	 Kelender


As ligazóns simbólicas só se admiten para os ficheiros locais 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Abrir a imaxe «%s» 	 Aafbiljing äöpene


O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0 	 PNM besjtandj haet huugde 0


Sensíbel 	 Geveulig


Seleccionar unha orde 	 kies commando


Ten que iniciar a sesión para acceder a %s no dominio %s 	 Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme


Indica se as palabras se axustan aos bordos do widget 	 Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets


Tipo de letra TrueType 	 TrueType booksjtaaftiep


Indica se o nivel superior é a xanela activa actual 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Produciuse un erro ao lanzar o aplicativo. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Editar as preferencias de nautilus 	 Nautilusprifferensies bewirke


A cor de primeiro plano do título como unha GdkColor 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


Non foi posíbel usar o elemento soltado 	 Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s


Ocultar a barra de menú por defecto 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


Lado da caixa manipuladora que está aliñado co punto de ancoraxe, para ancorar a caixa manipuladora 	 Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt


C7paper size 	 paper size


Marxe estreita (xirar)Paper Source 	 Paper Source


Ficheiro codificado en BinHex de Macintosh 	 Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj


Non hai ningún marcador definido 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


_Deter 	 _Sjtop


_GravarStock label, media 	 _Roed:Stock label, media


_Separadores 	 _Tabblajer


A orientación da bandexa 	 De orjentasie van de wirkbalk


Duplicar marcador 	 Döbbele blaadwiezers


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao riscado 	 Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot


Produciuse un fallo ao copiar o ficheiros de cookie de Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Aluminio escuro 1Color name 	 Color name


Este botón levarao ao URI que mostra. 	 Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.


O cargador PNM esperaba atopar un enteiro, mais non o fixo 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


Creado por %1$s 	 Gemakt doar %1$s


O ficheiro de configuración do Bonobo-activation contén: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


Non foi posíbel crear un cartafol requirido. Cree o seguinte cartafol ou defina permisos de xeito que se poida crear: %s 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


Número de píxeles ao redor das páxinas de contidos. 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Indica se a cor de fondo enche a altura completa da liña ou só a altura dos caracteres etiquetados 	 Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


Non se pode ler «%1$s»: %2$s 	 ken "%1$s" neet leze: %2$s


_Eliminar 	 _Trökkaere


Colar o contido do portapapeis 	 Plakke vanaaf klembord


No localizador habia %s%'d sementadores e %'d sambesugas%s vai %s 	 Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje


Torrent completo 	 stortvlood compleet


%s non serve absolutamente para nada. Só ocupa espazo no disco e tempo de compilación e ao executalo ocupa tamén un precioso espazo no panel e na memoria. Se se atopou a alguén usando este miniaplicativo, deberíaselle facer un exame psiquiátrico. 	 %s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon.


_Novo 	 _Nuuj


Mostrar axuda do navegador 	 Hulp veur wèbbrowser tuine


O usuario pode redimensionar a columna 	 Kelómbreide kèn waere aangepas


Forzar a proporción para que coincida coa do fillo do marco 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


A imaxe ten altura cero 	 Aafbiljing haet huugde nöl


O nome da icona da páxina filla 	 De naam van 't widget


EditarAction name 	 _AanmakeAction name


O formato de imaxe ICNS 	 't ICO-besjtandjsformaat


_Disco duroStock label 	 Stock label


%d («%s»)none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


A representación usada para a icona primaria 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Engadir un marcador (non abre ningunha fiestra) 	 Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene)


_Sobre Ficheiros 	 Besjtenj k_nippe


Patrón de trazos da liña de foco 	 focuslien-sjtreippetroen


Gardar _como... 	 Opsjl_aon es...


Fábrica do compoñente visor de son 	 Febrik veur audioweergavekomponent


Área de notificación do panel 	 Peniel-mitdeilingegebeed


Definir o directorio da caché que se vai usar 	 Aangaeve welke cache dir te gebroeke


A antigüidade máxima dos ficheiros usados recentemente, en días 	 't deil kelómme in de tabel


apuntando a "%s" 	 wies nao "%s"


Seleccionar un ficheiro 	 Besjtandj ewegdoon


Estilo da barra de ferramentas 	 Wirkbalksjtiel


Modo de actividade 	 Aktiviteitsmodus


Non foi posíbel ler o ficheiro 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


O ficheiro non está aberto 	 Besjtandj neet aope


Se é TRUE, o fillo aparece nun grupo secundario de fillos; é útil, por exemplo, para botóns de axuda 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


A dirección do empaquetado fillo da barra de menú 	 De orjentasie van de wirkbalk


Área do mensaxes 	 Berichtiep


Carta US pluspaper size 	 paper size


Seleccionar un nome de ficheiro 	 Besjtandj ewegdoon


%s (%'dª copia)%s 	 %s (%de kopie)%s


Altura mínima do fillo 	 Minimumhuugde van dochter


Ferramenta para intercambiar entre os espazos de traballo 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


A orde non é sensíbel 	 De opdrach is neet óntvankelik


Papel de oficio legalpaper size 	 paper size


Explorar nun novo _separador 	 Red Hat Network


O resto de erros de análise ignoraranse. 	 Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd.


Abrir un ficheiro 	 Ei besjtandj äöpene


Posición do obxecto no panel 	 Hujige sjtaot van dit peniel


O grao máximo de aumento 	 Maximale mate van vergroeting


Indica se os mnemónicos están visíbeis actualmente nesta xanela 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Arch Cpaper size 	 paper size


%s (outra copia)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


_Ver 	 _kiekhook


Aliñamento Y do fillo 	 Y-oetliening van de dochter


Plantilla de folla de cálculo de OpenOffice.org 	 OpenOffice.org spreadsheet sjabloon


Iniciando %s 	 Aaf_drökke


Vostede só pode usar imaxes como iconas personalizadas. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


_Tamaño: 	 _Gruutde:


Definir como _páxina actual 	 Insjtèlle op _huijige pagina


_Aumentar 	 _Inzoome


ZWJ En_samblaxe de largura cero 	 ZWJ koppelaar zónger breide


Non é posíbel xestionar este tipo de localización. 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Indica se se mostra sempre a imaxe sempre 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Definición da elipse 	 Verhoeging aangezat


O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Riscado 	 Doorsjtrieping


Sobre Gnome 	 Euver GNOME%s%s%s


^Arrancar desde o primeiro disco duro 	 ^Sjtart op van de ierste haarde schief


Nivel de ampliación predeterminada da visualización compacta 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Cor: %sColor name 	 Color name


Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda 	 Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.


Indica se se estabeleceu a propiedade de tamaño da icona 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Buscar de novo a cadea 	 Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej


POA CORBA personalizado 	 Eige CORBA POA


Aplicativos que non se axustan a outras categorías 	 Programmaas die neet in anger kategerië pasde


Widget ao que apunta a burbulla 	 Of 't menu-item aangevink is


_Anterior 	 _Veurige


_Conectar a unidade 	 _Verbènje


Configurar o aplicativoHelp 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


A4 Tabpaper size 	 paper size


Modo editor 	 /B_ewirke


_Ver todos os aplicativos 	 _Selektie:


O PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4. 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


Seleccione un ficheiro para abrir 	 Keus 't te äöpene besjtandj


%b %d %Y 	 %d KB


Cor_tarStock label 	 Stock label


Abrir xa_nela de cartafol 	 %d vinsters äöpene?


lenzo 	 kanvas


Barras de ferramentas 	 Getuugbalke


Aceptar cookies 	 Cookie akseptere


Mostrar a cabeceira 	 Riej-spasiëring


Superior 	 Baove


Ver e eliminar cookies e contrasinais 	 Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon


Escriba un asunto 	 Geuf ein óngerwerp


Abre este ficheiro nunha xanela de navegación 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Copiar a selección actual ao escritorio 	 de hujige seleksie


Marca de _esquerda-a-dereita [LRM] 	 LRM links-nao-rechs markering


NegroColor name 	 Color name


Indica se as filas deben expandirse ou contraerse cando se move o punteiro sobre elas 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Indica se esta etiqueta afecta ou non á expansión do tipo de letra 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot


O valor mínimo do axuste 	 De naam van 't widget


_GravarStock label, media 	 Stock label, media


Produciuse un erro ao cargar %s: %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


Dirección do empaquetado 	 Teksrichting


Marcadores de Galeón/Konqueror 	 Konqueror blaadwiezers importere


_Eliminar permanentemente 	 Drek ewegdoon?


Cando se mostra a barra de desprazamento horizontal 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


Audio FastTracker II 	 FastTracker II audio


Indica se esta marca afecta ao idioma en que se renderiza o texto 	 Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot


Espazamento 	 Sjpasiëring


Enderezo da _páxinafile type 	 Pagina-a_dres


A lista dispoñíbel de familias de tipos de letra 	 De lies van besjikbare booksjtaaftiepe


Aluminio escuro 1Color name 	 Color name


Tamaño da cache do disco, en MB. 	 Sjiefbuffergruutde, in KB.


Ver _novos cartafoles empregando: 	 _Nuuj mappe tuine mit:


Non foi posíbel montar este ficheiro 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Executar software 	 Software


_Familia: 	 _Femielie:


O misterioso GEGL 	 't Mysterieuze GEGL


Elixir que aplicativo hai que executar. 	 Keus 't program veur "%s" mit te äöpene:


Cargando “%s”… 	 %s weurt gelaje...


Tamaño _normal 	 Normale _gruutde


Documento PostScript 	 PostScript dokkemènt


Indica se a icona de estado está incrustada ou non 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


O idioma en que está este texto como un código ISO. O Pango pode empregar isto como unha axuda cando está renderizando o texto. Se non comprende este parámetro probabelmente non o necesite 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


5x7paper size 	 paper size


Cemento 	 Betóng


SRA0paper size 	 paper size


A fracción do traballo total que se completou 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


Posición do valor 	 Posisie van waerd


_Escala de grises 	 G_rieswaerdes


Baleirar o _lixo 	 _Papeerkörf laege


A altura horizontal mínima da barra de progreso 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Espazamento predeterminado 	 Sjtanderd sjpasiëring


FALSE mostra o "carácter invisíbel" en lugar do texto actual (no modo contrasinal) 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


Av Páxkeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


TN Av Páxkeyboard label 	 keyboard label


_Barra de localización 	 Lokasie_balk


Abrir a_utomaticamente os ficheiros descargados 	 _Automatis


Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


Só se poden seleccionar ficheiros locaissftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Amhárico (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


B4paper size 	 paper size


Posición da imaxe 	 Handle-posisie


Sitio web do navegador de GNOME 	 Wèb Browser


Cargar o arquivo de sesión dado 	 't gegaeve sessiebesjtandj laje


Vertical invertidoStock label 	 Stock label


Executar o aplicativo... 	 Toepassing


Audio AIFC 	 AIFC audio


«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar 	 "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


Cambiar a prioridade 	 Veranger prioriteit


Vietnamita (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


_Valor da cor: 	 Kleur_waerd:


Máscara de puntos de primeiro plano 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


O GMenuModel para a barra de menú 	 't model van de TreeView


Tamaño simbólico que usar para a icona de inventario, conxunto de iconas ou icona con nome 	 De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling


Definición da variante do tipo de letra 	 Gekaoze booksjtaaftiepvariant


A localización non é un cartafol. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Desfacer a última modificación no texto 	 Lèste teksverangering óngedaon make


Se é verdadeiro, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo mostrarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma mostraría as xanelas no espazo de traballo. Esta configuración só funciona cando o xestor de xanelas é o Metacity. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer.


Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Eliminar o marcador ou tema seleccionado 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon


Wanda, o peixe de GNOME 	 Wanda de GNOME-vèsj


Indica se esta marca afecta ao modo elidido 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


O obxecto do panel saíu de forma inesperada 	 penieleigesjappe


Non é posíbel xestionar o cartafol "%B" porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


_Número de copias: 	 Dei_l eksemplare:


DesactivadoAccelerator 	 Accelerator


Documento do Applixware Words 	 Applixware Words dokkemènt


Propiedades do proceso 	 Proses veljer


Bateríakeyboard label 	 keyboard label


Activar sempre as frechas 	 Pieltósje ummer gebroeke


Mapas de _memoria 	 _Ónthaudverdeiling


Usar a variábel de contorno %s para indicar unha localización diferente. 	 Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve.


Espazo vertical entre celas. Debe ser un número par 	 Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Agardandoprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Volver atrás no historial 	 Historie laege


EditarAction name 	 Action name


Non foi posíbel modificar os permisos. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Audio Impulse Tracker 	 Impulse Tracker audio


_Copiar o enderezo da ligazón 	 Verwiezing kopiëre


A visualización en lista atopou un erro ao iniciarse. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Largura do bordo ao redor da área do botón na parte inferior da caixa de diálogo 	 Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster


camiño incorrecto para un elemento XML da interface de usuario 	 óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt


O PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4. 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


Erro ao eliminar. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


Que lado do caderno contén os separadores 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


Escriba o nome dun ficheiro 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Infraestrutura para a impresora 	 't model van de TreeView


Texto secundario 	 Sekundaer


Tipo de bisel ao redor dos botóns da barra de ferramentas 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


Definición da liña punteada de fondo 	 Achtergróndjmasker gebroeke


Só crea xanelas para as URIs explicitamente especificadas. 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


Mostrar as propiedades para este marcador 	 Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere


_Imaxe de fondo: 	 Achtergróndj


Inconsistente 	 Inkonsistent


GnomeIconSelection: non foi posíbel abrir o directorio '%s' 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


_DisqueteStock label 	 _DisketteStock label


Imprimir para probar a impresora 	 Aaf_drökke


Nome do tema de iconas para usar 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Encima do fillo 	 Volg dochter


Editor da barra de ferramentas 	 Wirkbalkwirtsjaf


Non distinguir maiúsculas de minúsculasMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


_Saturación: 	 _Verzaediging:


O nome "%s" non é válido. Utilice un nome diferente. 	 De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.


Máscara 	 Masker


Non é posíbel desmontar %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Largura do control desprazábel 	 Breide van sjuufobjek


Marxes 	 Marges


Abrir outro separador para a localización mostrada 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Estilo 	 Aafmaeting


Modal 	 Modaal


Renomear o elemento seleccionado 	 Geselekteerde item herneume


Pausada 	 _Plakke


O usuario pode redimensionar a columna 	 Kelómbreide kèn waere aangepas


onte, %-H:%M 	 gister óm %-I:%M %p


_Eliminar o ficheiro 	 _Doog Besjtandj eweg


Previsualizar 	 Sjtaal


É incorrecta a orde (exec) para iniciar 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


Brillo da cor. 	 Helderheid van de kleur.


Abrir localización 	 Seksie


O GtkFont seleccionado 	 't gekaoze GtkFont


Folla de cálculo do Microsoft Excel 	 Microsoft Excel spreadsheet


Indica se o widget ten o foco de entrada 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Camiño non válido 	 óngeljige Utf-8


Produciuse un erro (%s) ao converter os datos do fillo; eliminando. 	 Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.


Executar "%s" sobre calquera elemento seleccionado 	 Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


_Lapela nova 	 Nuuj tabblaad


Non é posíbel asignar un novo pixbuf 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


O cartafol "%s" contén máis ficheiros dos que pode manipular o Nautilus. 	 De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind.


Pixbuf secundario 	 Sekundaer


_Iniciar 	 Sjtarter...


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao incremento 	 Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot


A7paper size 	 paper size


columnas 	 Kelómme


Engadir montaxe de conexión ao servidor 	 Netwirkservers


Arch Dpaper size 	 paper size


Se as copias dun documento se imprimen en dúplex, a segunda páxina xírase cara a abaixo, 	 Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug


Non se puido mostrar a axuda: %s 	 Kós hulp neet tuine: %s


Interactividade 	 Interaktiviteit


Non é posíbel expulsar %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


Pantallakeyboard label 	 keyboard label


_Verde: 	 _Greun:


Destruír co pai 	 Vernetig same mit mojer


Seleccionar todo 	 Alles keze


Altura mínima 	 Minimumhuugde van dochter


Redirixiendo a %s... 	 Doorgesjik nao %s...


Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de ferramentas e os botóns 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


Cor coa que debuxar o cursor de inserción secundario cando se edita unha mestura de texto de dereita a esquerda e de esquerda a dereita 	 Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks


descrición XML da interface de usuario formada incorrectamente 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


Ficheiro S/MIME 	 S/MIME besjtandj


Azul pálido 	 Bleikblauw


_Tipo de letraStock label 	 _BooksjtaaftiepStock label


Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


_Pegar dentro do cartafol 	 Besjtenj _plekke


Último cambio: 	 Lès verangerd:


Engadir montaxe conexión ao servidor 	 Netwirkservers


Non é posíbel mostrar «%s» xa que non é posíbel atopar o equipo. 	 Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor.


JB9paper size 	 paper size


Certo se a xanela debe mostrar unha barra de menú na parte superior da xanela 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Espazamento predefinido 	 Sjtanderd sjpasiëring


Erro de E/S 	 IO-faeler


Tamaño 	 Gruutde


Indica se a cabeceira se pode premer 	 Of de kop kèn waere aangeklik


C6/C5paper size 	 paper size


Non foi posíbel iniciar Web 	 Kós hulp neet tuine: %s


Tipo de sombra 	 Sjeem tiep


Tempo mínimo no que o punteiro debe permanecer sobre un elemento de menú antes de que o submenú apareza 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


Produciuse un erro ao eliminar. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


Tailandés_BAR_ 	 _BAR_


Non é posíbel crear a xanela 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


Atraso antes de que os submenús dunha barra de menú aparezan 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010; Antón Méixome <meixome\@certima\.net>,2009, 2010; 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


Propiedades do caixón 	 penieleigesjappe


Produciuse un erro ao copiar a «%B». 	 Faeler bie 't kopiëre.


Imaxes 	 Aafbiljing


O GtkAdjustment para a posición vertical 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


Cambiar a _prioridade 	 Veranger _prioriteit


Gardar a páxina actual 	 Huijige pagina opsjlaon


A familia formato de imaxes PNM/PBM/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


Créditos de autor de software 	 software outäörs


Cor de fondo da cela como unha GdkColor 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


Cambia a visibilidade do panel lateral de esta xanela 	 Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere


Factoría de moniker estándar 	 Sjtanderd Moniker factory


Eliminar todos os elementos seleccionados, sen movelos ao lixo 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Usar inventario 	 Gebroek veurraod


Or_ganizar elementos 	 Items _sortere


_Frechas nos botóns de ocultación 	 P_ielkes op maskeringsknóppe tuine


Non hai espazo libre no dispositivo 	 Gein ruumde vrie op 't apperaat


O nome do widget que está visíbel actualmente na pila 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


So_breposición de dereita-a-esquerda [RLO] 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Engadir un marcador da localización actual a este menú 	 Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu


Está saíndo do menú de arranque gráfico para iniciar a interface en modo texto. 	 Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten


%s:%u non ten marca de fin de opcións. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


Nautilus non puido creare o cartafol requirido «%s». 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


O ID de inventario da icona de inventario para renderizar 	 't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram


ligazón (rota) 	 verwiezing (doedloupend)


A GnomeEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GnomeEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros. 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Fondo personalizado 	 Aangepasde achtergróndjset


Activar a seguinte lapela 	 Naekste tabblaad aktivere


Copiar a data e a _hora 	 _Tied kopjere


É visíbel este elemento de texto enriquecido? 	 Is dit "rich text"-item zichbaar?


Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activalos 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


_Atrás 	 Veu_rige


Modificado 	 Verangerd:


Cor de ligazóns non visitadas 	 De tittel van 't vinster


Documentos/Folla de cálculo 	 Dokkemènter/Spreadsheet


O incremento de páxina do axuste 	 De inhaud van 't veldj


Pode enfocar 	 Kèn focus krige


_Editar chave… 	 /Sjleutel bewirke...


TN_Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


Mostrar Axuda 	 'Hulp' tuine


Sobre este aplicativo... 	 Euver dit program


Tipo de letra News de SunOS 	 SunOS Nuuts booksjtaaftiep


ActivarAction description 	 Action description


Sombra do marco 	 Kadersjeem


Tranfiriendo datos desde %s... 	 Data van %s weurt ingelaeze...


Funcións POSIX 	 Bibeleteekfónksies


Non foi posíbel determinar a localización orixinal de "%s" 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s


--quit non se pode usar con URI. 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


Activar _Java 	 _Java gebroeke


Ficheiros locais 	 Lokale besjtenj


Largura preferida 	 Gewunsjde breide


Backend de impresión predefinido 	 Sjtanderd sjpasiëring


Mostra os créditos dos creadores de Nautilus 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


lista 	 lies


Servizo de nomes 	 Naam deens


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


Marcación da indicación da icona primaria 	 Booksjtaaftiepnaam


Tema predeterminado do GNOME 	 Sjtanderd GNOME-tema


Texto e iconas en branco sobre negro 	 Wit/zjwart teks en piktogramme


Descrición do tipo de letra 	 Booksjtaaftiep puntje


Produciuse un erro ao compilar a expresión regular «%s». 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


O manexador de ficheiros non é válido 	 Sjlechte besjtandj-handle


Petición de envío 	 Omhoeg Reqs


Non pode mover o volume «%s» ao lixo. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Widget do acelerador 	 Sjnaktósj-widget


Cambiar a orde de prioridade do proceso 	 Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses.


A fracción do traballo total que se completou 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


A0x2paper size 	 paper size


Nome da xanela - usada para a seriación da configuración. 	 Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie.


Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control desprazábel 	 Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek


_Copiar o enlace do enderezo 	 Verwiezing kopiëre


Engadir isto como un _menú no panel 	 Es menu bie peniel doon


Píxeles de espacio adicional ao inicio 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Chinés tradicional_BAR_ 	 Tradisjoneel Sinees_BAR_


Executar "%s" en calquera dos elementos seleccionados 	 Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


E_ditar os marcadores 	 Blaadwiezers


Escala vertical 	 Vertikale sjaal


Imaxe de logotipo 	 Logo-aafbiljing


Notificación de seguridade 	 Beveiliging


Sinatura S/MIME 	 S/MIME handjteikening


Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Mostrar panel 	 Peniel


Foi imposíbel cargar o módulo de descarga de imaxes: %s: %s 	 Laje van module in module_path: %s mislök: %s


_Tipo de lista: 	 Lies _tiep:


_Propiedades 	 _Eigesjappe


Indica se o widget pode ser o widget predeterminado 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


_Configuracións da hora24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Resumos OpenSSL 	 Euverzichte


Nivel de seguranza: %s 	 Beveiligingsnivo: %s


Prema _dúas veces para abrir os elementos 	 _Döbbelklikke veur items te aktivere


Volume máximo49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Widget fillo que aparecerá ao lado do texto de menú 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


Cando usar as accións relacionadas coas propiedades da aparencia 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


A4 Tabpaper size 	 paper size


Previsualizar 	 Maak Sjtaal


O número de filas para anexar debaixo do fillo 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Uso de memoria 	 Ónthau_dsbuffer:


Só os ficheiros locais 	 Allein lokale besjtenj


Distancia focal 	 Covalent


Depuración 	 ontbuggen


Non foi posíbel gardar o resto 	 Kós de res neet opsjlaon


Entrada de interface requirida 	 Interface benudig veldj


A cantidade de espazo entre dúas filas consecutivas 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje


B5paper size 	 paper size


Animación 	 Animasie_sjnelheid:


Non se atopou ningún elemento 	 Gein XPM-header gevónje


Indica se os elementos deberían mostrarse nunha nova fila 	 Of 't menu-item aangevink is


Modo de redimensionamento da columna 	 Vergroetmodus van de kelóm


Erro 	 fout!


_AxudaStock label 	 _HulpStock label


Ten que especificar un nome de cor non usado para a nova cor. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


Configurar as opcións de páxina para a impresora 	 Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer


A visualización en lista atopou un erro. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Expandir ou contraerAction name 	 Action name


Indica se o xestor de xanelas debe decorar a xanela 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


_Seleccionar 	 _Keus


Valores predeterminados para a visualización das iconas 	 Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf


Tema do escritorio GNOME 	 GNOME beroblaad tema


Diálogo de selección 	 Keusvinster


Dar formato ao volume seleccionado 	 't geselekteerde volume formattere


Non foi posíbel abrir o ficheiro desktop %s do iniciador de panel%s%s 	 Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene


Desactiva URLs arbitrarias 	 Hist_orie laege


Expansión de fillos máxima 	 Minimumbreide van dochter


O nome do ficheiro "%s" contén símbolos que non están permitidos nos nomes de ficheiros 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


A cor de fondo dos contidos como unha GdkColor 	 Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur


Bloqueada por un problemaprint operation status 	 print operation status


Marxe esquerda 	 Linker Marge


A cor do fondo como unha GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


Desprazamento do texto por riba da liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) 	 Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is)


Moi alta 	 (Gans hoege prioriteit)


Seleccionar a hora dunha lista 	 D'n tied keze oet ein lies


A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel 	 Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


Nome do tema 	 Temanaam


_Lectura 	 _Laeze


Erro interno: Produciuse un fallo ao completar unha operación co módulo de carga de imaxes «%s», mais non deu ningún motivo do fallo 	 Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak


Tamaño fixo 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


Indica se o separador se pode ou non reordenar por unha acción do usuario 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Indica se o aplicativo prefire un tema escuro. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Modo de entrada para o dispositivo 	 't model van de TreeView


Grosor do tipo de letra como un enteiro. Vexa os valores predeterminadas en PangoWeight; por exemplo PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD


Non hai suficiente memoria libre 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


Lista de aplicativos coñecidos 	 Lies van bekènde toepassinge


Prema nunha cor para eliminala 	 Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon.


O acceso foi denegado.foo/ 	 foo/


A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents recibe este widget 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


O ficheiro non está aberto 	 Besjtandj neet aope


Mnemónicos visíbeis 	 Sjnaktósj


Presentación do StarImpress 	 StarImpress presentasie


Ten foco 	 Haet focus


Script en Perl 	 Perl skrip


Definición do incremento 	 Gekaoze verhuging


Imprimir a un ficheiro 	 Aaf_drökke


Nomes dos espazos de traballo 	 Wirkblaadname


jis execpaper size 	 paper size


Preme o botónAction name 	 Action name


Camiño predefinido 	 Sjtanderdpaad


control desprazábel 	 sjuver


O autodetector de codificación. A cadea vacía indica que a autodetección está inhabilitada 	 De teikeset autodeteksie. Ein laeg teikeriej sjakelt de autodeteksie oet


Documento RealAudio 	 RealAudio dokkemènt


Folla 	 Blaad


Número de píxeles para a sangría 	 Deil pixels veur insjpringe


Sen filtraxe previaMiscellaneous 	 Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous


O obxecto non se localizou 	 Objek neet gevónje


_PDF Mostrar formatado direccional 	 PDF _Pop richtingsformattering


Copiar a… 	 Teks kopjere


Crear un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


O formato de imaxe XPM 	 't XPM-besjtandjsformaat


B8paper size 	 paper size


_Retirar a unidade de forma segura 	 Ewegdoon _annelere


Permisos do ficheiro: 	 Rechte


Cirola escuroColor name 	 Color name


Mostrar o tamaño 	 Teks tuine


AbaixoOrientation 	 Ónger


Estado do sistema 	 Sjtatus


Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Altkeyboard label 	 keyboard label


Se se define como true, os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do "a" ao "z", ordenaranse do "z" ao "a"; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


_LimparStock label 	 _WösjeStock label


O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


Non se pode gardar o ficheiro «%1$s»: %2$s 	 Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s


Altura mínima dos bloques de recheo 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Documento de troco de folla de cálculo 	 Spreadsheet Interchange dokkemènt


Nome do programa 	 programnaam


Fábrica do compoñente do visor de proba 	 Febrik veur tesweergavekomponent


Saír da proba 	 Tes aafsjloete


Indica se esta marca afecta ás lapelas 	 Of dit label de tabs beïnvloot


Non se puido eliminar o aplicativo 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Restaurar o tamaño _orixinal das iconas 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


Re Páxkeyboard label 	 Pagina %ukeyboard label


Documento README 	 LEESMIJ dokkemènt


Engadir ao caixón 	 _Bie peniel doon


_Buscar... 	 _Zeuk...


O ficheiro é demasiado grande 	 Besjtandj te groet


Se é true, ao restaurar unha xanela minimizada, aparecerá no espazo de traballo actual. Se non é así, mostrarase o espazo de traballo orixinal da xanela. 	 Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster.


NegroColor name 	 Color name


TN ↓keyboard label 	 keyboard label


dirección 	 Teksrichting


Pechar a previsualización de impresiónFrench (France)language 	 Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language


Modo de redimensionamento 	 Aanpasbare aafmaetinge


O contedor da interface de usuario 	 De Gebroekersinterface-container


Terminar esta sesión para entrar como un usuario distinto 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


Balance de velocidade ao mostrar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como "always", sempre mostra o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como "local_only", só mostra cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como "never" nunca realizará cálculos de elementos. 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


Biblioteca da interface de usuario do GNOME: 	 GNOME GUI-bibeleteek


Mostrar o número de versión e saír 	 versienummer bekieken en aafsloeten


Táboa de etiquetas 	 Ittikèt-tabel


Estado 	 Sjtatus


_RedeStock label 	 _NuujStock label


A cor do fondo 	 Achtergróndjkleur


Indica se esta marca afecta á marxe dereita 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


Mostra o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú 	 De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon


Mostrar a axuda de Nautilus 	 Nautilus-hulp tuine


A orde non é sensíbel 	 De opdrach is neet óntvankelik


Enderezo 	 Adres


Erro ao ler a imaxe ICNS: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


Tailandés (TIS-_620) 	 Thais (TIS-620)


descoñecido 	 (ónbekènd)


Tamaño das iconas 	 Piktogramaafmaetinge


Persoal 	 Persoenlik


Título personalizado do widget a mostrar 	 te tuine piktogrammezameling


Cartafol persoal 	 Heimmap


Aliñamento X 	 X-oetliening


_Pechar 	 Sjl_oete


Preferencias dos aplicativos de inicio 	 opstartprogramma's instellinge


Move a lapela actual á dereita 	 Huijige tabblaad nao rechs verplaatse


texto 	 teks


Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido 	 Ónbekènd aafbiljingstiep


Interfaces requiridas 	 Interfaces benudig


Modo de selección 	 Seleksie begrens


Impresora detida 	 Besjtenj


Ampliar 	 Inzoome


Aliñamento Y 	 Y-oetliening


Non foi posíbel engadir algúns ficheiros como emblemas. 	 Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen.


Executar nun _terminal 	 Oetveure in ei _terminal


Tamaño do tipo de letra en puntos 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


Marcadores web de Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


_Iniciogo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Creando ligazóns en «%B» 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


cpaper size 	 paper size


Creado en 	 Nuuj st_arter


Modelo TreeModelSort 	 TreeModelSort Model


_ImprimirStock label 	 Stock label


Pé de páxina 	 Vootteks


Cando un cartafol foi visitado, úsase este visualizador a menos que teña seleccionado outra visualización para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son "list_view", "icon_view" e "compact_view". 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


Espazo vertical entre celas. Debe ser un número par 	 Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Erro ao renomear o ficheiro como "%s": %s 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s


Abrir a ligazón nun separador novo 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


É editábel este elemento de texto enriquecido? 	 Is dit "rich text"-item bewirkbaar?


Iniciando %s 	 Aanvange mit profilere


Número de píxeles da marxe dereita 	 Deil pixels in de rechter marge


Recorda_r sempre 	 _Herinjer veur altied


Alta 	 hoeg


A cabeceira na animación non é correcta 	 Óngeljige header in animasie


Produciuse un fallo ao activar '%s' 	 't aktivere van '%s' is mislök


Memoria compartida modificada 	 Gedeild ónthaud


Cor coa que debuxar o cursor de inserción 	 Kleur van de inveugkursor


Abrir cada elemento seleccionado nun nova lapela 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Métrica de tipo de letra Adobe 	 Adobe booksjtaaftiep infermasie


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


Cargando «%s»… 	 %s weurt gelaje...


Comprobe que o escribiu correctamente e que as configuracións do proxy son correctas. 	 Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge.


Nome do ficheiro 	 Besjtandjsnaam


Pechar todas as xanelas de navegación 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


O ficheiro non foi encontrado: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


JB5paper size 	 paper size


Centro-europeo (I_SO-8859-2) 	 Sentraal Europees (ISO-8859-2)


Superkeyboard label 	 keyboard label


Nivel de actividade de usuario requirida. 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


Non é posíbel iniciar un proceso novo 	 Kós gein nuuj proses aafsjplitse


Fallo ao abrir '%s' para escritura: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


SRA0paper size 	 paper size


Píxeles de espazo en branco debaixo dos parágrafos 	 Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe


É expansor 	 Is oetklapbaar


_Localización 	 _Lokasie


Mostrar a árbore 	 %s tuine


Cor da fila par 	 Aeve riejkleur


Tecla rápida nova...progress bar label 	 progress bar label


O cartafol non está baleiro 	 Map is neet laeg


Lendas das iconas 	 Piktogramtittels


A largura predefinida da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexa pango_parse_markup() 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


Indica se esta etiqueta afecta ou non á escala de tipo de letra 	 Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot


Definición da sangría 	 Insjpringe gebroeke


Secreto 	 Sjirm


Erro ao cargar o valor de display_workspace_names para o selector de espazo de traballo: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s


Indica se esta marca afecta á altura do fondo 	 Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot


Os datos están corrompidos 	 Data versjangeleerd


Ampliación até a predeterminada 	 Zoome nao passend


Erro ao copiar. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Configuracións predefinidas de visualización de iconas 	 Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf


Ma_ximizar todo 	 Ma_ximalisere


A largura á que o texto se axustará 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


%s (%s) 	 %s (kopie)%s


Non foi posíbel ler os contidos de %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Gardar _comoStock label 	 Opsjlaon _esStock label


A imaxe RAS posúe un tipo descoñecido 	 RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep


Texto de prioridade ao lado das iconas 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


Gris moi escuroColor name 	 Color name


Valor _nice: 	 'Nice'-waerd:


Son: pararkeyboard label 	 keyboard label


%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M:%S 	 %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p


Animación 	 Animasie


%A, %B de %-d %Y ás %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p


Sitio web do navegador do GNOME 	 Wèb Browser


Ir á localización visitada anteriormente 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


_EliminarStock label 	 _EwegdoonStock label


○light switch widget 	 light switch widget


O PNG transformado non é RGB ou RGBA. 	 Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.


Cor de ligazón visitada 	 Hujige Kleur


Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


(O Unicode non é correcto) 	 (óngeljige Unicode)


ZWS Espazo de largura _cero 	 ZWS Sjpasie zónger breide


De abaixo a arriba 	 Zoom _Passend


Esta chave especifica cantas filas (para a disposición horizontal) ou columnas (para a disposición vertical) utilizará o selector para mostrar os espazos de traballo. Esta chave só é relevante se a chave display_all_workspaces é verdadeira. 	 Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out).


Menú 	 Menu


Se é TRUE, o widget recibirá a acción predeterminada cando estea enfocado 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


Non é posíbel arrancar a localización 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


O diálogo superposto 	 Temanaam


_Título da páxina 	 Pagina_tittel


Reducir 	 Pagina oetzoome


Crear un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Navegador web do GNOME 	 Wèb Browser


Expande ou contrae a fila da vista en árbore que contén esta celaAction description 	 Action description


Aliñamento x da etiqueta 	 Label x-oetliening


B1paper size 	 paper size


Memoria residente 	 Vas ónthaud


Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


O aliñamento vertical do texto, desde 0 (superior) até 1 (inferior). 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


Ficheiro de marcadores do XBEL 	 XBEL bokelègker besjtandj


_Vermello: 	 _Roed:


_Exportar marcadores... 	 Sjlumme blaadwiezers


CirolaColor name 	 Color name


Temosenabled 	 enabled


Produciuse un erro ao lanzar a orde 	 Faeler bie sjtarte opdrach


O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


_Ordenar 	 S_ortere


A9paper size 	 paper size


Diminuír sangríaStock label 	 Stock label


Tamaño da icona 	 Piktogramaafmaetinge


O peche que se vai monitorizar para cambios no acelerador 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Informe de disposición do correo 	 E-mail besjikbaarheidsreport


_Matar o proceso 	 Vern_etig proses


non foi posíbel encontrar unha configuración de pantallas apropiadaMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Executar os ficheiros ao premelos 	 Besjtenj _oetveure bie aanklikke


Anexar abaixo 	 Óngerverbènjing


Mover cada elemento seleccionado ao lixo 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Tamaño do píxel 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


FanFold alemán legalpaper size 	 paper size


_GardarStock label 	 Op_sjlaonStock label


Indica se esta marca afecta ao idioma en que se renderiza o texto 	 Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot


Houbo un erro ao copiar o ficheiro en %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños á esquerda e á dereita 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels


Comezar todos os torrents 	 Start alle torrents


Abre este cartafol nunha xanela de navegación 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Espazo libre:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


B2paper size 	 paper size


Privado para este localizador - DHT e PEX desactivados 	 Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate


Descargas automáticas 	 _Automatis


O axuste que mantén o valor do botón xiratorio 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


Pegar 	 Sjtatus:


O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado 	 Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene


Onde buscar ficheiros de configuración 	 zeukplekke veur instellingebestanje


Marcadores 	 _Blaadwiezers


Determina que proceso mostrar. 	 Dwing dit proses noe te èndige.


GIcon 	 Piktogram


Factoría de Wanda 	 Wanda-febrik


Renomear o ficheiro "%s" como: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


Para engadir un enderezo URL de copia de seguranza, engadir na liña despois do URL primario. Para engadir outro enderezo URL primario, engadao despois dunha liña en branco. 	 Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL. Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel


Sitios 	 Sites


Se é true, o selector de espazo de traballo mostrará todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente o espazo actual. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad.


Cor: %sColor name 	 _KleurColor name


É TRUE se a xanela non debe estar na barra de tarefas. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt


Aliñamento X do texto da cabeceira da columna ou do widget 	 X-oetliening van de kelómkop-teks of widget


Produciuse un erro ao pechar «%s» mentres se escribía a imaxe; é posíbel que non se gardaran todos os datos: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


_Atrásgo downStock label, navigation 	 Veu_rigego downStock label, navigation


É o predeterminado 	 Is sjtanderd


CirolaColor name 	 Color name


Sair da sesión de %s…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Mostrar o tempo meteorolóxico no reloxo 	 Datem tuine in de klok


Cantidade na que se incrementa o tamaño do fillo por cada lado 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Config_uración da páxinaStock label 	 Stock label


O GMenModel para o menú de aplicativos 	 't model van de TreeView


Posición do separador de sección en píxeles (0 significa todo o traxecto cara á esquerda ou arriba) 	 Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove)


Valor mínimo 	 Minimale X


A1paper size 	 paper size


Activar WebGL 	 Java gebroeke


Desconectar a unidade seleccionada 	 't geselekteerde volume besjirme


Imaxe de marca de auga para a parte superior 	 Watermirkaafbiljing veur de baovekantj


Altura predeterminada 	 Sjtanderdhuugde


_RexeitarStock label 	 Stock label


Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros %s 	 Dao is gein program verbónje mit "%s".


Non é posíbel cargar o ficheiro '%s': %s. 	 't laje van %s is mislónge: %s


GdkPixbufAnimation para mostrar 	 GdkPixbufAnimation veur te tuine


GNOME inclúe a maior parte do que verá no seu computador, como o xestor de ficheiros, o navegador web, os menús e moitos aplicativos. 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


Se se define como true, as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas xanelas abertas. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar


O estilo do widget, que contén información sobre a aparencia (cores etc.) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


Indica se o carácter invisíbel foi definido 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Altura da caixa de texto 	 Huugde van tekskader


Largura do bordo ao redor da área do botón na parte inferior da caixa de diálogo 	 Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster


Ver os procesos actuais e monitorizar o estado do sistema 	 Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj


Xa existe un cartafol co nome "%B". Quere combinar o cartafol de orixe? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


Intimidade: 	 alleinrecht:


Pantallakeyboard label 	 keyboard label


Un GdkPixmap para mostrar 	 Ein te tuine GdkPixmap


Documento dvi de TeX 	 TeX dvi dokkemènt


Cor de fondo dos contidos 	 Contents Achtergronk Kleur


_Engadir marcador… 	 Blaadwiezer


Columna de indicación 	 Zeuk kelóm


Produciuse un erro ao iniciar a visualización en lista. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


_Bloquear a pantalla 	 _Bildsjirm vaszètte


O formato de imaxe é descoñecido 	 Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd


Non foi posíbel desconfigurar a chave. O erro foi: %s 	 Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s


12x19paper size 	 paper size


Descrición do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


Se se define como true, o Nautilus debuxará as iconas no escritorio.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans


Non é posíbel executar '%s' Detalles: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


Colocación da xanela con desprazamento 	 Vinsterplaatsing


_Renomear o ficheiro 	 Besjtandj _Herneume


O URL que activa GnomeHRef 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


Volume máximo49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Abrir cada _cartafol na súa propia xanela 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


A cabeceira na animación non é válida 	 Óngeljige header in animasie


Non é posíbel atopar "%s". Cicáis porque foi eliminado recentemente. 	 "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.


Patrón da liña da grade 	 focuslien-sjtreippetroen


Este programa é responsábel de iniciar outros aplicativos e ofrece utilidades prácticas. 	 Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X.


Pá_xinas por cara: 	 _Eigesjappe


botón de axuste 	 ómhoeg/ómlieg-knóp


Baleirar o _lixo 	 _Papeerkörf laege


Non foi posíbel asignar memoria para a cabeceira 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Espazamento Y 	 Sjpasiëring


Orde predefinida das columnas na visualización de lista. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Dereita 	 Rechs


Terminal Braille 	 Braille Terminal


O índice do fillo no pai 	 De indeks van de dochter in de auwer


preparada para imprimir 	 Waarsjoewing


Seleccione a orde da información que aparece na visualización de lista. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


TrocarAction name 	 Action name


Outros 	 Angere


_Marcadores 	 Blaadwiezers


tipo de datos incorrecto 	 inkorrek datatiep


Clase de traballo %u descoñecida 	 Ónbekènd taaktiep %u


Non pode asignar máis dunha icona personalizada ao mesmo tempo! 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Tamaño _normalStock label 	 Stock label


Alfa actual 	 Hujig Alpha


_Un clic para abrir os elementos 	 Einmaolig klikke veur item_s te aktivere


Opcións de arranque 	 Opstart opties


Anulouse a operación 	 Operasie aafgebraoke


A altura da icona é cero 	 Piktogram haet huugde nöl


Conectar a un _servidor 	 Netwirkservers


Cambiar o _fondo do escritorio 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


Sobre GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


_PropiedadesStock label 	 _EigesjappeStock label


Anexar á esquerda 	 Linker verbènjing


Or_de que se executará ao premer co rato: 	 Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt


por _Tamaño 	 op _Gruutde


align-widget 	 Aafbiljingswidget


Non hai unha acción predeterminada asociada 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


_NegraStock label 	 _VètStock label


ALTURAnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Ten unha selección 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


T_exto 	 T_eks


Nivel de zoom 	 Sjtanderd zoomnivo


Opcións do navegador web de GNOME 	 Wèb Browser


Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos novamente. Os ficheiros locais que soltou xa foron abertos. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe.


Cambiar permisos aos ficheiros contidos… 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Navegar pola web 	 Blajere op internet


Proporción 	 Verhouding


Saír da sesión 	 Aafmelje


Tipo de letra monoespaciado: 	 _Gelieke breide:


Soporte 	 Multimedia


As cabeceiras de columna responden aos eventos de clic 	 Of kelómköp op eine moesklik reagere


Largura do bordo ao redor da etiqueta e a imaxe no diálogo de mensaxes 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


Abrir os marcadores neste tema en lapelas novas 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Enviar a: 	 Sjikk_e nao...


Mostrar a caixa de diálogo Sobre para o Editor de configuración 	 Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


Cartafol de busca 	 Heimmap


Calendario%%s 	 %%s


Definición da icona para mostrar 	 te tuine piktogrammezameling


Non foi posíbel mostrar a localización 	 Kèn lokasie neet tuine


Chino tradicional_BAR_ 	 _BAR_


Factoría de servidor do Bonobo Echo 	 Bonobo Echo-server febrik


Nome de usuario 	 Gebroekersnaam


Inapropiado?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Recibir unha suxestión para o seguinte movemento 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


por _Data de modificación 	 op verangeringsdatem


ilexíbel 	 neet laesbaar


Unicode (UTF-_32 BE) 	 Unicode (UTF-32BE)


Erro de E/S 	 I/O-faeler


_Solapas 	 _Tabblajer


Aliñamento X do fillo 	 X-oetliening van de dochter


Documento troff me 	 Troff me inveurdokkemènt


Modo editábel do CellRenderer 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


ZWJ En_samblaxe de largura cero 	 ZWJ koppelaar zónger breide


GdkPixbufAnimation para mostrar 	 GdkPixbufAnimation veur te tuine


Cando mostrar o número de elementos dun cartafol 	 Wienie 't deil items in de directory te tuine


Arquivo tar (comprimido co gzip) 	 Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd)


Tipo 	 Tiep


Fondos e emblemasremove 	 Achtergrunj en emblemeremove


Orientación 	 Orjentasie


Nivel máximo de zoom 	 Maximaal zoomnivo


Indica se a lista de elementos coincidentes diferencia maiúsculas de minúsculas 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Tipo MIME 	 MIME-tiep


Creando ligazóns en «%B" 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


Ocultar suxest_ións 	 Maskeringst_ips


Tipo de escala 	 Verpakkingssjtiel


Produciuse un fallo en _vte_conv_open() ao definir os caracteres da palabra 	 g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes


_Desprender separador 	 Tabblaad los_riete


_Saturación: 	 _Verzaediging:


Por _data de modificación 	 Op verangerings_datem


O título da xanela 	 De tittel van 't vinster


Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta 	 Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label


O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son "locale","iso" e "informal". 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


_Porto: 	 _Formattere


Se se define, axusta a liña se o texto se volve demasiado largo 	 Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt


Variante do tipo de letra coma unha PangoVariant, por exemplo PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Píxeles de espacio adicional na lado dereita 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


_Modelos 	 Vervange


Sobre #14paper size 	 paper size


%d («%s»)none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


_Ligar para aquí 	 Hiehaer _koppele


Bloq_Númkeyboard label 	 keyboard label


_Automática 	 _Automatis


Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para velos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


_Métodos de entrada 	 inveur_metood


Executar o aplicativo… 	 Toepassing


Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Non foi posíbel cargar o metaficheiro 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


área de visualización 	 blikveldj


Arquivo de código Java 	 Javakood arsjief


_Reiniciar o xogo 	 _Hersjtart Sjpel


Indica se debe usarse "window-placement" para determinar a localización do contido respecto ás barras de desprazamento. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Nome de etiqueta 	 Ittekètnaam


Audio MP3 	 MP3 audio


Etiqueta da lapela 	 Tab-label


Indica se o widget é visíbel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Modificado: 	 Verangerd:


Estase mostrando 	 Riej-spasiëring


A ligazón "%s" está rota. Desexa movela ao lixo? 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


_Torrent 	 stortvlood


Mostrar opcións de GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Non se encontrou a icona '%s' 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Pecha a xanela de previsualización 	 Sjloet 't aafdröksjtaalvinster


Erro ao eliminar o ficheiro '%s': %s 	 Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s


_Desconectar 	 _Verbènje


Nome de espazo de traballo: %s 	 Wirkblaad %d


Cabeceira XPM incorrecta 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Indica se debe mostrarse ou non o bordo 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Indica se o progreso se mostra como texto. 	 Of de avvans getuind weurt es teks