Non é posíbel obter a interface AppletShell do control 	 't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control'


Cor de primeiro plano do título estabelecida 	 Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld


Número de páxinas seleccionadas 	 Dei_l eksemplare:


Mostrar o tamaño no modo de información sobre tipo de letra 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


Pegadas dixitais 	 Booksjtaaftiepe


Legal de USpaper size 	 paper size


Mostrar bordo 	 Kader tuine


O estilo do widget, que contén información sobre a aparencia (cores, etc) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


Facturapaper size 	 paper size


_PegarStock label 	 _PlakkeStock label


O tamaño da icona 	 De tittel van 't vinster


Crear unha xanela _nova 	 Nuuj _vinster make


Nivel de ampliación _predeterminada: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


Identificador único para a entrada de ficheiro. Usarase para gardar a lista do historial. 	 Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.


Imaxe de mapa de bits de Windows 	 Windows bitmap aafbiljing


_Esquerdo: 	 _Links


(Nada) 	 (Gein)


Nome da icona do directorio persoal no escritorio 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Mínimo valor posíbel para X 	 Minimumwaerd van X


_AceptarStock label 	 Stock label


A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor. 	 De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes


_Palabra chave: 	 _Trefwaord:


Produciuse un erro ao analizar a liña de ordes 	 Faeler bie analysere opdrachregel


menú emerxente 	 popup-menu


altura 	 huugde


Anexar á dereita 	 Rechter verbènjing


Houbo un erro ao copiar a "%B". 	 Faeler bie 't kopiëre.


Mostrar esta localización na visualización en lista. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


Desfacer a última acción 	 Tuint de leste pagina


Enviando datosprint operation status 	 print operation status


Unha das interfaces que é requirida 	 Ein van de interfaces die benudig zeen


Estado inicialprint operation status 	 print operation status


Borrar o historial 	 Hist_orie laege


Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles sobre as liñas 	 Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot


Diálogo de selección de icona 	 Piktogram-seleksievinster


A gozada lingüística fará, ós peneques con viño, xente con éxito. O whisky en Djibuti! 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


_SiStock label 	 _JaoStock label


Áncora 	 Anker


Presentación Impress de OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Impress presentasie


JB4paper size 	 paper size


Mostrar a _data 	 _Datem tuine


_Mostrar descargas... 	 Verwiezing _downloade


_Ficheiros 	 _Besjtandje


Hora inferior 	 oor verliege


C_rear 	 _Aanmake


Configuración e monitorización do sistema 	 Sesteem kónfiggerasie en -kentrol


Indicador de ordenación 	 Sorteerindikator


Grosor do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepgewich


Conectar á unidade seleccionada 	 't geselekteerde volume besjirme


Elevación 	 Verhuging


Definición do fondo da cela 	 Cel-achtergróndj aangezat


Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Ten un nivel de zoom máximo 	 Haet ein maximaal Zoomnivo


Non hai nada para colar no portapapeis. 	 Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.


Tipo de licenza 	 Berichtiep


Operación detida 	 Operasie gesjtop


_Pegar 	 _Plakke


Manter as iconas ordenadas por relevancia en filas 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


Servizo non dispoñíbel 	 Deens is neet besjikbaar


Copiar a _hora 	 _Tied kopjere


%-d de %b de %Y, %-I:%M %p 	 %-d %b %Y, %-I:%M %p


Nova _solapa 	 Nuuj tabblaad


C_ontinuar 	 _Konvertere


Abre este cartafol nun separador novo 	 Ziejpeniel sjloete


Largura da caixa de texto 	 Breide van tekskader


_Sobre... 	 _Info...


A cabeceira non é válida na icona 	 Óngeljige header in piktogram


Abaixokeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


A_daptar 	 Oet_lempe


Vista _compacta 	 _Kompact Oetzich


Buscar ficheiros… 	 Zeuke nao besjtenj...


Máscara de puntos do fondo 	 Aafbiljing veur achtergróndjmaker


ID de inventario para unha imaxe de inventario para mostrar 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


Documento PDF 	 PDF dokkemènt


Falladodownload status 	 _Besjtandjdownload status


Nome da familia do tipo de letra, por exemplo, Sans, Helvética, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


«%s» non pode abrir «%s» porque «%s» non pode acceder aos ficheiros na localizacións «%s». 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Só crea xanelas para as URIs explicitamente especificadas. 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


O texto da etiqueta filla 	 De teks van 't label


Widget etiqueta 	 Labelwidget


Pulso do spinner 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Abrir unha nova _lapelaopen in new window 	 Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window


Información 	 Infermasie


Indicador de ordenación 	 Sorteerindikator


Engadir un marcador para a localización actual 	 Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu


Nice 	 'Nice'-waerd


Buscar a an_terior 	 Zeuk Veu_rige


_RexeitarStock label 	 OetgesjakeldStock label


Buscar _seguinte 	 Teks zeuke...


Escena do LightWave 	 LightWave saen


Grego (_ISO-8859-7) 	 Greeks (ISO-8859-7)


_Novo/ 	 _Nuuj/


O nome "%s" non é válido porque contén o carácter "/". Utilice un nome diferente. 	 De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam.


Imaxe PNG 	 PNG aafbiljing


O número de filas para anexar encima do widget fillo 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Cursor dividido 	 Gerete Kursor


Indica se esta marca afecta á cor de primeiro plano 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


Quere eliminar o miniaplicativo da súa configuración? 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


Nome do programa empregado polo xestor de xanelas 	 Programnaam wie de windowmanager deze gebroek


Documento do KIllustrator 	 KIllustrator dokkemènt


_Continuar 	 _Doorgaon


elemento de menú de verificación 	 aankruuts-menu-item


Seleccionar tódolos marcadores ou texto 	 Alle blaadwiezers of teks selektere


_Ficheiro 	 _Besjtandj


Orientación do panel 	 Orjentasie


Indica se os separadores deben mostrarse ou non 	 Of tabs getuind waere of neet


Vertical invertidoStock label 	 Stock label


Largura do bordo ao redor das etiquetas de separador 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


A_ltura: 	 _Tint:


Bloques de actividade 	 Aktiviteits-blök


Documento de axenda ou evento 	 Kelender of gebäörtenisbesjtandj


Configurar como _fondo 	 Es _achtergróndj insjtèlle


_Servidor: 	 _Noets


Sistema de ficheiros só de lectura 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


11x12paper size 	 paper size


Píxeles sobre as liñas 	 Pixels baove regele


Preferencias 	 _Prifferensies


Ficheiros _temporais 	 Cookies


Icona 	 Piktogram


Gardar _como… 	 Opsjlaon es


Produciuse un erro ao gardar a imaxe TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


_Vista previa: 	 _Veurbild:


O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido 	 Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


Mostrar unha lista dos _aplicativos coñecidos 	 Lies van bekènde toepassinge


C_rear 	 _Aanmake


Indica se debe dárselle ou non un valor alfa á cor 	 Of de kelóm moot waere getuind


Espazo adicional que engadir para os botóns CAN_DEFAULT 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe


Cor da fila impar 	 Ónaeve riejkleur


Parámetros de depuración Gdk para desconfigurarkeyboard label 	 keyboard label


Marxe longa (estándar)Two Sided 	 Two Sided


Deter o volume seleccionado 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Indica se os eventos X deben ser reenviados 	 Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere


Seguinte 	 Teks


Variación de imaxe RAS non compatíbel 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


Obtívose unha secuencia (de tecla?) `%s' inesperada. 	 Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange.


O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign. 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


Definición da elevación 	 Verhoeging aangezat


Confirmación da eliminación de panel 	 Hookpeniel


Operacións de ficheiro 	 Winniger opsies


Pechar este separdor 	 Dit vinster sjloete


Subir brillo do monitorkeyboard label 	 keyboard label


Non se proporcionou un URI para o ficheiro do escritorio do iniciador de panel 	 Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter


Baleirar lixo 	 Papeerkörf laege


Antes de executar Nautilus cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos para que Nautilus poida crealos. 	 Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake.


Abrir a ligazón nunha lapela nova 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


_Disposición compacta 	 Compakte _opmaak


Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio. 	 Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange.


Interactividade 	 Interaktiviteit


Buscar por ficheiros 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


Esvaecer o cambios nos cambios 	 De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke


Esta sesión iniciará en GNOME 	 deze sessie zal dich inlogge in GNOME


Abrir cada elemento seleccionado nunha xanela de cartafol 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Non hai suficiente memoria para cargar a icona 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


Definición da liña punteada de fondo 	 Achtergróndjmasker gebroeke


_Computador 	 Countertop


Tipo de cursor 	 Knipperende kursor


Indica se se mostra ou non a vista previa da entrada texto 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Preferencias 	 Prifferensies


Restabelecer a orde de clasificación e o nivel de zoom para axustarse ás preferencias desta visualización 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


Outro tipo… 	 Anger _weergaaf...


O proceso fillo non deu ningunha mensaxe de erro; produciuse un fallo descoñecido 	 Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler


BaleiroAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Indica se os eventos X deben ser reenviados 	 Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere


Arquivos XML 	 Lokale besjtenj


_Aceptar 	 Okee


Datos _persoais 	 P_ersoenlike infermasie


Parche para código fonte 	 Bronkood patch


Indica se se usa o valor da propiedade snap_edge ou un valor derivado de handle_position 	 Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position


A altura fixa 	 De vaste huugde


Árabe (_Windows-1256) 	 Arabis (Windows-1256)


Seleccione unha cor 	 Keus ein kleur


Adaptar a imaxe ao panel 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Para buscar na páxina, indica se se debe comezar de novo polo principio despois de chegar o final da páxina. 	 Veur zeuke in pagina, of dao nao 't bereike van 't ènj van 't dokkemènt wiejer gegange moot waere vanaaf d'n aanvang


Arribakeyboard label 	 keyboard label


_Omitir 	 Euversjlaon


_DescartarStock label 	 Stock label


TN ↓keyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


Non é posíbel encontrar o ficheiro '%s' 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


Bordo vertical de separador 	 Vertikaal tab-kader


Axustar ao bordo 	 Plekrandj


Buscar a anterior aparición da palabra ou frase 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


ID da apl 	 Toepassings-ID


Indica se se deben mostrar os botóns de creación ou manipulación de ficheiros 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Nivel de ampliación predeterminada usado pola visualización compacta. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


Mostrar ou ocultar a barra lateralAspect ratio 	 Aspect ratio


I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


Sobre kaku2paper size 	 paper size


A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e gardala para usala no futuro. 	 De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.


Permitir baleiro 	 Laeg toesjtaon


Produciuse un erro ao obter información sobre o destino. 	 Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie.


Mostrar outros aplicativos 	 Favvoriete programme


Indica se o popover é activábel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Área onde aparecen as iconas de notificación 	 Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene


Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activados (cun ou dous clics). Os valores posíbeis son «launch» para inicialos como programas, «ask» para preguntar que facer por medio dunha caixa de diálogo e «display» para mostralos como ficheiros de texto. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


A3 Extrapaper size 	 paper size


Esta caixa de diálogo permite escoller unha icona. 	 Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.


_Almacenar contrasinal 	 Wachwäörd


JB1paper size 	 paper size


Enderezohttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Mostrar a páxina seguinte 	 Tuint de naekste pagina


Fallo ao abrir o ficheiro %s : %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Documento sen título 	 Heimmap


Imaxe CGM 	 CGM aafbiljing


Aparencia da sombra que rodea a frecha 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


Detalles 	 Details


Unha previsualización da imaxe especificada actualmente 	 Ei sjtaal van de hujige afbiljing


Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Tamaño do espazador 	 Aafstandjhauwergruutde


URI non válido 	 óngeljige Utf-8


Erro ao cargar a icona: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Posición do separador de sección en píxeles (0 significa todo o traxecto cara á esquerda ou arriba) 	 Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove)


O peche que se vai monitorizar para os cambios no acelerador 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Grupo: 	 Gróp:


Conflito de ficheiro 	 besjtandjpiktogram


Espazo entre as cabeceiras de semana e o área principal 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Con_figurar impresión... 	 Pagina-insjtèlling_e...


Explorar os contidos da rede 	 Inhaud op normale gruutde tuine


Indica se o menú ten un elemento 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


TN_Espazokeyboard label 	 keyboard label


Indica se o spinner é activábel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Seleccionar todos os elementos nesta xanela 	 Alle items in dit vinster selektere


Posición da marca na regra 	 Posisie van teike op de liniaal


Comezar con todos os torrents pausados 	 starte met alle stortvloaden op pauze


Indica se debe imprimir o título da páxina na cabeceira 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


Cor de primeiro plano do título 	 Tittel-veurgróndjkleur


Atraso antes de que os menús despregábeis aparezan 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


Non se puido enviar a solicitude de busca 	 Kós de res neet opsjlaon


Entrada de directorio 	 Map-inveurveldj


_Deter o xogo 	 _Pauze sjpel


O valor da escala 	 De naam van 't widget


Orientación do _alimentador: 	 _Inveurorjentasie:


Carta de USpaper size 	 paper size


_Iniciar todos 	 _Start Allesh


Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Seleccionar os elementos coincidentes 	 Alle items in dit vinster selektere


Produciuse un erro ao abrir a imaxe TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Localización 	 Fraksie


Sobre o escritorio GNOME 	 Euver de GNOME wirkómgaeving


Abrir «%s» 	 Äöpen URL: %s


Produciuse un erro ao crear o directorio %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


O nome é demasiado longo 	 Naam te lank


Datos p_ersoais 	 P_ersoenlike infermasie


Pr_eferencias 	 Prifferensies


_Pegar 	 _Plakke


Abrir unha nova fiestra 	 Äöpene in nuuj vinster


O reloxo mostra a hora e a data actuais 	 De Klok tuint de hujigen tied en datem


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


Documents/Marcado de texto 	 Dokkemènter/Opgemaakde teks


Abrir este marcador nun separador novo 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Copiar URL 	 _Kopiëre


non foi posíbel executar %s 	 Kèn %s neet sjtarte


En_samblaxe de largura cero [ZWJ] 	 ZWJ koppelaar zónger breide


Menú do usuario 	 Menu-peniel


A largura do bordo baleiro fóra dos contedores fillos 	 De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container


Festor Wailon Dacoba <festor90\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome Emiliano Goday Caneda https://launchpad.net/~egoday Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez Gal_Escriban https://launchpad.net/~delio444 Henrique Ferreiro https://launchpad.net/~henrique-ferreiro Jon Amil https://launchpad.net/~amilgz Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount Manuel Xosé Lemos https://launchpad.net/~mxlemos Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada Palidiyo https://launchpad.net/~palidiyo 	 Launchpad Contributions: Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek Omega-xis https://launchpad.net/~nieknooijens korst https://launchpad.net/~jasperkorst


Produciuse un erro ao renomear o ficheiro como "%s": %s 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s


Cargando 	 Baezig mit lajen...


Non é posíbel localizar o motor de temas no module_path: "%s", 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


Estado de opción 	 Selektiefakstatus


Permitir fiestras emerxentes 	 Popups toesjtaon


Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura 	 Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine


_RefacerStock label 	 _HerhaleStock label


Buscar 	 _Zeuke:


Este tipo de letra non ten mostras 	 Dit booksjtaaftiep haet gei sjtaal


_Avanzarnext songStock label, media 	 _Naekstenext songStock label, media


_Avanzarnext songStock label, media 	 next songStock label, media


por _Tipo 	 Tiep


O nome «%s» é incorrecto xa que contén o carácter "/". Use un nome distinto. 	 De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam.


Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Ficheiro 	 Besjtandj


Produciuse un erro ao compilar a expresión regular «%s». 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


Os 10 mellores 	 Top Teen


O nome do peixe 	 De naam van de vèsj


Desprazamento horizontal 	 Horizontale sjaal


Abaixokeyboard label 	 keyboard label


Envío 	 Ómhoeg


O nome "%s" xa está en uso neste cartafol. Use un nome distinto. 	 De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


Lista de ID de obxectos do panel 	 Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s


Indica se esta marca afecta aos separadores 	 Of dit label de tabs beïnvloot


Impresións dixitais 	 Booksjtaaftiepe


Abrir a ligazón nunha xanela nova 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


_Non aceptar nunca 	 _Noets akseptere


Tamaño _normal 	 _Normale gruutde


Suxestión de bloqueo 	 Tabs tuine


Continuar 	 Wiejergaon


Seleccionar o destino 	 Keus ein piktogram


Aliñamentoo horizontal 	 Horizontale oetliening


Cliente de BitTorrent Transmission 	 Transmission BitTorrent-client


O par permiteo, pero non estamos interesados 	 mins heet os unchoked maar wee willen dr nichts van weiten


Preparar este cartafol para ser movido cunha orde Colar 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Nome do ficheiro para o fondo predefinido dos cartafoles. Úsase só se a chave background_set é true. 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


Se se estabelece a «true», as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas xanelas abertas. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar


Compensación do desprazamento 	 Sjuufaaafstandjj


Explorar nunha nova _xanela 	 Äöpene _in nuuj vinster


Tipo de empaquetado 	 Verpakkingssjtiel


Indica se hai que activar todos os eventos de son 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


Marcas especiais: 	 Sjpesjale vane:


Sempre 	 Ummer


Indica se se expanden as lapelas fillas ou non 	 Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet


Posición do cursor 	 Kursorposisie


O modo de suavizado do lenzo. 	 De antialias-modus van 't kanvas.


Indica se hai un nivel máximo de zoom correcto 	 Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf


Panel do bordo superior 	 Randjpeniel


nada 	 niks


Previsualizar o texto 	 Veurbildteks


Quitar cada elemento seleccionado da lista de usados recentemente 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Descargando deste par 	 downloaden van deze mins


Nautilus: --check non se pode usar con outras opcións. 	 nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


Nautilus: --geometry non se pode usar con máis dun URI. 	 nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


Nome da infraestrutura de GtkFileChooser para usar por defecto 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Orientación do elemento 	 Orjentasie


_Atrás 	 Veurige


Está activo 	 Is aktief


gnome_date_edit_get_date é obsoleto, use gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


Internet 	 Internèt


Non é posíbel eliminar este panel 	 Dit peniel _ewegdoon


Sección 1m 	 Seksie


Activado 	 Java gebroeke


Produciuse un fallo ao cargar a imaxe '%s': o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Accedido: 	 Gebroek:


Cor de fondo dos contidos 	 Logo-achtergróndjkleur


_CancelarStock label 	 _AnnulereStock label


Data 	 _Naam


Verificandor datos locais 	 Verifiëre van loakale bestande


Tempo de intermitencia do cursor 	 Kursor knippertied


Proba 	 Tes


_Páxina: 	 P_agina:


Administración do sistema 	 Systeemadminnestrasie


Seleccione o contagotas, despois prema sobre calquera cor que haxa na súa pantalla para seleccionala. 	 Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


Estabelecer os parámetros de depuración do Gtk+ 	 Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe


Axuste horizontal 	 Horizontale aanpassing


Non foi posíbel retirar o cartafol %B. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Tentando definir un mapa NRC '%c' incorrecto.identified coding system 	 Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system


A largura da icona é cero 	 Piktogram haet breide nöl


Renomear… 	 He_rneume...


Título: 	 Tittel:


Ningún 	 Gein


Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG. 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


_LocalizarStock label 	 Stock label


Expresión de consulta para avaliar 	 Te evaluere query-ekspressie


Recheo Y 	 Y-opvölling


Visibilidade da xanela de descargas 	 Blaadwiezervinster sjloete


O nome «%s» non é correcto xa que contén o carácter «/». Use un nome distinto. 	 De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam.


Modo de xustificación 	 Oetlieningsmodus


%l:%M %p 	 %l:%M


_Primeirago to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Non é posíbel executar «%s» Detalles: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


Ficheiros de configuración 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


A cor seleccionada 	 De hujige kleur


Versión do programa 	 programverzie


Atraso antes de agochar un submenú 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


CD de imaxes 	 Aafbiljinge


Espazamento en píxeles entre a icona e a etiqueta 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


Indica se as ligazóns visitadas deberían ser rexistradas 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Data de modificación 	 Verangeringsdatem


Imaxe ILBM 	 ILBM aafbiljing


Iniciar o volume seleccionado 	 't geselekteerde volume formattere


Non foi posíbel recuperar a información sobre o ficheiro 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Código obxecto 	 Objek kood


panel de directorio 	 mappepeniel


Produciuse un fallo ao cargar a información da imaxe 	 Aafbiljingsinfermasie laje mislök


Axuste 	 Aanpassing


Axustar 	 Doorloupe


_Vista previa 	 _Veurbild:


Hora 	 Tied


Cor de aviso 	 Achtergróndjkleur


Permitimos a este par, pero el non está interesado 	 wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd


Indica se o widget deberían mostrar outros aplicativos 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Título do druída 	 Tittel van d'n assestent


Restaurar o tamaño orixinal das iconas 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


_Marcadores… 	 _Blaadwiezers


Páxinas _pares 	 Aafdrökbereik


Mostrar a barra de localización nas novas xanelas 	 lokasiebalk tuine in nuuj vinsters


Renomear… 	 _Herneume


Marca de _esquerda-a-dereita [LRM] 	 LRM links-nao-rechs markering


C4paper size 	 paper size


Non se pode crear unha canalización para o GIOChannel aberto: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


_Nome de usuario: 	 _Gebroekersnaam


Coincidir a capitalización o buscar na páxina 	 Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina


Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat.


hoxe, %-H:%M 	 huuj óm %-I:%M %p


_vte_conv_open() fallou ao definir os caracteres da palabra 	 g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes


Tamaño máximo da regra 	 Maksimale gruutde van de liniaal


Píxeles dentro do separador 	 Pixels In Doorloup


Expira o: 	 Verlöp:


Widget editada 	 Widget


Alto contraste invertido 	 Hoeg kontras negatief


O Nautilus manipula o deseño do escritorio 	 Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad


Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


A2x4paper size 	 paper size


Altura 	 Huugde


Pechar esta solapa 	 Dit vinster sjloete


Buscar: 	 _Zeuk:


aplicativo 	 program


Nomesize 	 Naamsize


Crear _iniciador... 	 Nuuj st_arter


Xisto 	 Lótsj


_Valor: 	 Waerd


Restaurar a xanela 	 _Hersjtèlle


Tigrigna-Eritreo (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


_Editar os marcadores… 	 Blaadwi_ezers bewirke


Tamaño que se vai usar para os cursores ou 0 para usar o tamaño predefinido 	 De kleur van de ónaeve rieje


Abrir a fiestra de marcadores 	 Blaadwiezervinster sjloete


Preferencias do selector de espazo de traballo 	 Wirkblaadwisselaer-prifferensies


Seleccione un idiom_a: 	 Systeemsjpraok


Impresora 	 Drökker


Sección 2 	 Seksie


^Instalar Ubuntu MID 	 Ubuntu MID ^installere


Se se define como true, a barra de localización será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.


Non pode asignar máis dunha icona personalizada ao mesmo tempo. 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Icona de computador visíbel no escritorio 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Orixe 	 SourceForge


O índice da páxina actual 	 De indeks van de hujige pagina


Espazamento dos botóns 	 Knóp-spasiëring


(Prioridade normal) 	 (Normale prioriteit)


Posición vertical do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado arriba, 1.0 é aliñado abaixo 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


Seleccionar _todo 	 Alles selektere


A1x3paper size 	 paper size


Crear a xanela inicial coa xeometría indicada. 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


A3paper size 	 paper size


Outro aplicativo… 	 _Selektie:


Hora superior no selector de hora 	 Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster


Saír desta sesión para entrar como un usuario distinto 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


O estado da operación de impresión 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


O módulo de descarga de imaxes %s non exporta a interface apropiada; é dunha versión do GTK diferente? 	 Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie?


contedor html 	 html-container


Seleccione un ficheiro de imaxe para o emblema novo 	 Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:


_Mostrar as descargas 	 Verwiezing downloaden


Definir como _predefinida 	 /Insjtèlle es sjtanderd


Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


_Previsualización: 	 _Veurbild:


Marxe dereita 	 Rechter Marge


Pantallkeyboard label 	 keyboard label


Bordos da táboa 	 Tabelrenj


%s Premeu o botón de proba da barra de ferramentas. 	 %s Geer höbt op de Tes-wirkbalkknóp geklik.


Puntos 	 Tóppele


Valor _gamma 	 _Gammawaerd


Non se puido eliminar o cartafol de orixe. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Parece que o ficheiro arrastrado non é unha imaxe válida. 	 't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Lonxitude das frechas de desprazamento vertical 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Recheo da táboa 	 Tabelvölling


Só pode usar imaxes locais como iconas personalizadas. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Escritorio 	 Beroblaad


Manter as iconas aliñadas nunha grade 	 Piktogramme opsjtèlle op eine raster


Distancia na dirección X que debe moverse o fillo cando se solta o botón 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


Descoñecido 	 Download _detajs


Abrir este cartafol nunha xanela de cartafol 	 Äöpene _in nuuj vinster


_Preguntar cada vez 	 _Eder kier vraoge


Definición da editabilidade 	 Bewirkbaar aangezat


Dimensionamento 	 Vergroeting


Vostede só pode empregar imaxes locais como iconas personalizadas. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Desactivar o historial 	 Hist_orie laege


Restaurar o tamaño orixinal das iconas 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


C9paper size 	 paper size


Abrir un separador novo 	 Nuuj tabblaad aanmake


Personali_zar 	 _Aanpasse


Res_taurar 	 _Hersjtèlle


Usar sempre estas _tipografías 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


Versión do programa 	 programverzie


Axuste 	 Aanpassing


A hora de inicio 	 D'n aanvankstied


Borra o historial de navegación 	 Historie wösje


Axuste vertical 	 Vertikale aanpassing


Buscar documentos e cartafoles polo seu nome 	 Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam


Super Bpaper size 	 paper size


Se é verdadeiro, a lista de xanelas mostrará as xanelas de todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente as do espazo de traballo actual. 	 Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad.


Largura do bordo arredor da área de acción 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Hora superior 	 Oor ophuge


Gris medioColor name 	 Color name


Persoal de %s 	 %s's Heim


Ligazónfolder", "plain textlink to folder 	 verwiezingfolder", "plain textlink to folder


Crear _documento 	 Heimmap


_EngadirStock label 	 _ToeveugeStock label


(Prioridade moi baixa) 	 (Gans liege prioriteit)


_Texto e icona 	 _Teks en Piktogram


Documentos/Numérico 	 Dokkemènter/Numeriek


Operación en curso 	 Operasie is baezig


A largura da disposición 	 De breide van de opmaak


Desprazamento da MV 	 VG-offset


O ficheiro "%B" Non se pode manipular porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


%-d/%m/%y, %-H:%M 	 %-d/%m/%y, %-I:%M %p


O contido da indicación da icona secundaria 	 De inhaud van 't veldj


Mostrar os nomes dos días 	 Tabs tuine


Ficheiro de marcadores do Mozilla 	 Mozilla bokelègker besjtandj


Sobre postfixpaper size 	 paper size


Seleccione o cartafol no que seleccionar 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


_Copiar 	 _Kopiëre


Se o botón de estado está en estado "intermedio" 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


_Matiz: 	 _Tint:


O destino non soporta ligazóns simbólicas. 	 Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj


Xestor de ficheiros 	 Besjtandjwirtsjaf


GIcon secundaria 	 Sekundaer


Azul ceoColor name 	 Color name


_EditarStock label 	 _AanmakeStock label


Separación vertical 	 Vertikale opsies


A cantidade de espazo entre dúas columnas consecutivas 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme


Agrupamento de xanelas 	 Gróppering van vinsters


A dirección á que a frecha deberá apuntar 	 De richting woe-in de piel moot wijze


Mínimo valor posíbel para Y 	 Minimumwaerde van Y


Acer_car 	 _Inzoome


Seleccione a cor que desexa desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou luminosidade usando o triángulo interior. 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


Recheo á esquerda 	 Opvölling


Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo da cela 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


Recheo da lapela 	 Tab-opvölling


Permitir as xanelas emerxentes 	 Popups toesjtaon


_Desensamblaxe de largura cero [ZWNJ] 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


O modelo desde o cal se constrúe a xanela emerxente. 	 't model van de TreeView


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


_BuscarStock label 	 Stock label


Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada 	 peniel-orjentasie van 't applet


_Escribir 	 _Sjrieve


Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


Non foi posíbel mostrar os contidos deste cartafol. 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


_Só o marco seleccionado 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Son e vídeo 	 Geluud & Bield


Aliñamentoo vertical 	 Vertikale oetliening


Seleccione un nome de ficheiro para gardar 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


_Adiante 	 Nae_kste


Mostra os créditos dos creadores de Nautilus 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


Previsualización 	 Aafdröksjtaal


CPU 	 % CPU-gebroek


_Automático 	 _Automatis


A imaxe TGA ten dimensións incorrectas 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


Balance de velocidade ao mostrar a previsualización dos contidos dun ficheiro de texto na icona do ficheiro. Se se define como «always», mostra sempre as previsualizacións, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only», mostra as previsualizacións só para sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca se len os datos de previsualización. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak.


Espazamento do paso 	 Sjtapperspasiëring


Altura predefinida 	 Sjtanderdhuugde


A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


Mostrar esta localización coa visualización de iconas. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


_Terminar o xogo 	 _Einde Sjpel


Só iconas 	 Allein piktogramme


Audio en Wave 	 Wave audio


Non é posíbel localizar o motor de temas no module_path: "%s", 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


Sempre abrir unha nova xanela para os URI especificados ao navegar 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


Suxestión das regras 	 Regele verdudelike


Tecla rápida nova…progress bar label 	 progress bar label


Non é posíbel gardar o nome do emblema personalizado. 	 Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon.


Primeiro plano do título 	 Tittel-veurgróndj


Mostrar o botón estándar de frecha de retroceso 	 Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp


Expandido 	 Oetklappe


Usar o predeterminado 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Bordo horizontal de separador 	 Horizontaal tab-kader


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


O modelo para a visualización en árbore 	 't model van de TreeView


Ocul_tar as barras de ferramentas 	 _Wirkbalk


Pode usarse para engadir un fillo novo ao contedor 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Mover a… 	 foo...


Tamaño do tipo de letra en puntos 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


Desprazamento Y do fillo 	 Dochter Y-Verplaatsing


Patrón de trazos da liña de foco 	 focuslien-sjtreippetroen


Texto e iconas en negro sobre branco 	 Zjwart/wit teks en piktogramme


Cirílico (transliterado) 	 Syrillis (Transliterated)


Non foi posíbel renomear «%s» a «%s»: %s 	 Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


O nome da páxina filla 	 De naam van 't widget


Nivel de _ampliación predeterminada: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Seleccionar un cartafol a continuación 	 Besjtandj ewegdoon


Activar o separador anterior 	 Veurige tabblaad aktivere


Definición de aliñamento 	 Oetliening


Buscar unha cadea 	 Nao ein teikeriej zeuke


Sección 9 	 Seksie


Recuperación de ruptura 	 Vasloupe hersjtèlle


Non é posíbel mostrar esta localización. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Indica se a cabeceira se pode premer 	 Of de kop kèn waere aangeklik


Produciuse un erro ao escribir a cabeceira 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


_Proba 	 _Tes


Non é posíbel asignar memoria para datos IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Seguranza 	 Beveiliging


O elemento de menú actualmente seleccionado 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Mostrar a seguinte páxina no historial 	 De naekste pagina tuine


Valor _novo da lista: 	 Nuuj lies elemènt:


Camaleón escuroColor name 	 Color name


Pantalla descoñecidaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Sobre 	 Euver


Non se pode asignar memoria para cargar a imaxe PNM 	 Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök


Tamaño das iconas nesta paleta de ferramentas 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Factor de escalado do tipo de letra 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


_Lapelas 	 _Tabblajer


Non se puido asignar memoria para os datos de imaxe do búfer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


TN Re Páxkeyboard label 	 keyboard label


Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Largura da marxe esquerda en píxeles 	 Breide van de linkermarge in pixels


Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura 	 Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine


Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM 	 Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct


Baleirar lixo 	 Papeerkörf laege


Folla de cálculo de Lotus 1-2-3 	 Lotus 1-2-3 spreadsheet


Tamaño do tipo de letra coma un factor de escala relativo ao tamaño predeterminado do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de tema etc., polo que é recomendábel. O Pango define previamente algunhas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


Estilo 	 sjtiel


Xanela 	 Vinster


Mostrar só os procesos que pertencen ao usuario 	 Tuin allein aktieve prosesse


Impresora seleccionada 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Seleccione os datos persoais que quere limpar 	 Keus doel besjtandjsnaam


Nome de _usuario: 	 _Gebroekersnaam


_Descargar 	 _Verfrisje


Configuracións do sistema 	 Systeem insjtellinge


Número de píxeles que se van colocar sobre as liñas 	 Deil pixels baove de regele


Mostrar a primeira páxina 	 Tuint de ierste pagina


Xestionar contrasinais 	 Wachwäörd


A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor «%s» non pode ser analizado. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Cor de fondo da cela como GdkRGBA 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


Non foi posíbel atopar un espazo baleiro 	 Kèn gei laeg plekke vènje


Indica se se debe activar o widget predefinido (como o botón predefinido nunha caixa de diálogo) cando se prema a tecla Intro 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


a impresora non está en liña 	 Gein XPM-header gevónje


Servizo de nomes 	 Naam deens


Bordo da imaxe ou etiqueta 	 Aafbiljings/label -kader


Mostrar as dependencias do proceso en forma de árbore 	 _Prosesaafhenkelikheite


Non _recuperar 	 Neet hersjtèlle


Abrir cada _cartafol na súa propia xanela 	 Mappe iers tuine in vinsters


Indica desde onde se aceptan as cookies. Os valores posíbeis son "anywhere" (de calquera sitio), "current site" (do sitio actual) e "nowhere" (de ningún sitio). 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


Xogo _novo 	 _Nuuj sjpel


_Inicio 	 Persoenlike _map


Rotar a imaxe se o panel é _vertical 	 Aafbiljing kwinkele bie _vertikale peniele


Nivel mínimo de zoom 	 Minimaal zoomnivo


Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


Factoría de compoñente Echo 	 Echo komponènt febrik


E_xpandir a icona... 	 Piktogram o_etrèkke


ROM de Genesis 	 Genesis ROM


Como debuxar a barra de ferramentas 	 Wie de wirkbalk te teikene


Non se atoparon aplicativos 	 Gein XPM-header gevónje


barra de nivel 	 sjuufbalk


Comentario: 	 Opmirking:


Cirílico/_Ruso (IBM-866) 	 Cyrillis/Róssis (CP-866)


Produciuse un fallo ao activar o obxecto 	 Kèn objek neet aktivere


Enmudecerkeyboard label 	 keyboard label


Non existe o cartafol ‘%s’. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Xanela 	 Vinster


Seleccione unha icona 	 Keus ei besjtandj


_Buscar 	 Zeuklies


Descrición do tipo de letra como unha cadea 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es string


%d HzSample rate 	 Sample rate


_DescendenteStock label 	 _AafloupendStock label


A métrica que se usa na regra 	 't model van de TreeView


Vostede non ten os permisos necesarios para renomear "%s". 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


_Eliminar 	 _Ewegdoon


A dirección á que a frecha deberá apuntar 	 De richting woe-in de piel moot wijze


Coordenada X do panel 	 De modus van dit peniel


Abrir en _separadores novos 	 In nuuj _tabblajer äöpene


Mover á _esquerda 	 Tabblaad nao _links verplaatse


Valor da lista 	 Waerd in lies


Tamaño da frecha 	 Pielrichting


Cabeceiras premíbeis 	 Köp Klikbaar


Autenticación requiridaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


O modo do indicador do valor mostrado na barra 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Acabar coa fame no mundo 	 De hónger in de welt beèndige


_Ver 	 Bi_ld


Detalle de renderizado para pasar ao motor de temas 	 Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor


Usar esta orixePackages 	 Packages


De onde veu ese estúpido peixe 	 Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom


Cartafol ilexíbel: %s 	 Map ónlaesbaar: %s


A cor de fondo dos contidos 	 Logo-achtergróndjkleur


Lista de figuras 	 Teikelies


Reloxo do computador 	 Computerklok


PARÁMETROS 	 MARKERINGE


Activo 	 Aktief


Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro '%s': %s 	 Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s


Occidental (_MacRoman) 	 Westers (MacRoman)


Ningún 	 gein


Largura do bordo vertical das etiquetas de separador 	 Breide van 't vertikale kader van tab-labels


Só software libre 	 Gratis software allein


Cor 	 Kleur_naam:


Cancelar o cambio do propietario? 	 Verangering van eigenaer annulere?


TN_Introkeyboard label 	 keyboard label


Recibe o predeterminado 	 Óntvink sjtanderd


Gardar 	 Opsjlaon es


Duplicado (%s/%s)! 	 Naomake (%s/%s)!


Azul ceo escuroColor name 	 Color name


Posición X 	 X posisie


O nome da icona do tema de iconas 	 De naam van 't widget


Factoría para o miniaplicativo do reloxo 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Lista das persoas que documentaron o programa 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


Máximo _global de pares: 	 maximum aantal minse globaal


O cartafol está ocupado 	 Map is in gebroek


Páxina Active Server 	 Aktieve ServerPagina


Or_denación de páxinas: 	 _Eigesjappe


_Copiar enderezo 	 Verwiezing kopiëre


A tecla rápida mnemónica para esta etiqueta 	 De sjnaktósj veur dit label


Quere eliminar da lista os marcadores que non teñan unha localización existente? 	 Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies?


Definición da marxe dereita 	 Rechtermarge gebroeke


Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Non foi posíbel abrir a ligazón 	 Kós link neet äöpene


Gris escuroColor name 	 Color name


Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


Aliñamento horizontal para o fillo 	 Horizontale oetliening


B_arra de estado 	 Sjt_atusbalk


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns aplicativos para liberar memoria 	 Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


Fósil 	 Fossiel


barra de estado 	 sjtatusbalk


Indica se esta marca afecta ao grosor do tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


Descargado: 	 binnegehoald


Iniciador de aplicativo… 	 Toepassing


Total de páxinas 	 Totaal deil pagina's


Favorito 	 Favveriete


Imaxe de troco de imaxe en movemento dixital 	 Digital Moving Picture Exchange aafbiljing


Forzar un proceso a terminar con normalidade 	 Dwing ein proses noe te èndige


Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume. 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.


Altura do texto renderizado 	 Huugde van de getuinde teks


Mostrar _ficheiros cando son clicados 	 Besjtenj _tuine bie aanklikke


Indica se o elemento de menú está seleccionado 	 Of 't menu-item aangevink is


Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinalEmpty 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty


Personali_zar 	 _Aanpasse


Abrir o marcador seleccionado nun separador novo 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Suxestión para axudar ao contorno de escritorio a entender que clase de xanela é e como tratar con ela. 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


Definición da altura completa do fondo 	 Achtergróndj volle huugde gebroeke


Non é posíbel desmontar a localización 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Pode usarse para engadir un fillo novo ao contedor 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


Tecla rápida 	 Sjnaktósj-widget


O nome do tipo de letra seleccionado 	 De naam van 't widget


_Ver 	 Bi_ld


Codificación predeterminada. Os valores aceptados son : "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" e "x-windows-949". 	 Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


Crear un aplicativo web 	 Nuuj óngerwerp aanmake


Indica se un botón de axuste debe axustarse cara a arriba até alcanzar os seus límites 	 Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere


Mapa de bits independente de dispositivo 	 Apperaatónaafhenkelike bitmap


_Ocultar 	 _Maskere


Altura completa do fondo 	 Volle huugde achtergróndj


O modo do indicador do valor 	 De naam van 't widget


_Rumán (MacRomanian) 	 Roemeens (MacRomanian)


%l:%M:%S %p 	 %l:%M:%S


o iid %s ten unha localización NULL 	 iid %s haet ein NULL lokasie


Hora: 	 _Tied kopjere


Fornece unha indicación visual do progresolight switch widget 	 light switch widget


Rematado 	 Fins


O valor do ID da columna para a fila activa 	 De naam van 't widget


Previsualización de imaxe 	 Aafbiljingssjtaal


O XPM ten un número non válido de caracteres por píxel 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


Estilo do espazo 	 Aafstandjhauwersjtiel


_Sobre 	 /Hulp/_Euver


Estado 	 Regele verdudelike


A cor de fondo dos contidos como unha GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


_Outro... 	 Angers


_Iniciar cando se engade 	 beginne wannier biegevoegd


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao tamaño do tipo de letra 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Pausa en cada fotograma 	 Poes per bildje


Renomear o emblema 	 Embleem herneume


An_teriorStock label, media 	 Stock label, media


MedioSize 	 Medium


O texto do botón 	 De teks op de knóp


Servir como un ActivationContext (o valor predefinido é como un ObjectDirectory) 	 Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)


Abrir _pai 	 Nuuj t_erminalvinster


Indica se o grupo de acción é visíbel. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Non ten os permisos necesarios para ver os contidos de %s. 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.


Axuste vertical 	 Vertikale aanpassing


O formato de imaxe BMP 	 't BMP-besjtandjsformaat


Moniker de manipulación ORB IOR 	 ORB IOR verwirkende moniker


O tipo de imaxe «%s» non é compatíbel 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Prema aquí para restaurar as xanelas ocultas. 	 Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle.


Non pode executar ordes desde un sitio remoto. 	 Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure.


TN Finkeyboard label 	 keyboard label


ManteigaColor name 	 Color name


A imaxe TGA ten dimensións non válidas 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


Valores predeterminados para a vista de lista 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Créditos 	 Mit dank aan


Se se mostra a parte de activación do botón 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


_Pechar a lapela 	 Vinster _sjloete


Mostrar a páxina anterior no historial 	 De veurige pagina tuine


Visor de proba 	 Tesweergave


_Localización: 	 _Lokasie:


_Pechar 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


_Preguntarme cada vez 	 _Eder kier vraoge


O cartafol non está baleiro 	 Map is neet laeg


^Comprobar o disco por se hai defectos 	 ^Kiek veur foute op de cd


A descrición do tipo de letra usado para as iconas do escritorio. 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


Indica se esta marca afecta ao modo de elipse 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Abrir localización 	 Kèn lokasie neet äöpene


Texto marcado para renderizar 	 Te rendere opgemaakde teks


Indica se se debuxa o foco indicador dentro dos widgets 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


Información 	 Infermasie


Retroceder no historial 	 Historie wösje


O número de columnas na táboa 	 't deil kelómme in de tabel


Todo 	 Alles


Incorrecta 	 óngeljige Utf-8


_Visualizar 	 B_ild


Súper Bpaper size 	 paper size


Indica se se deben mostrar os botóns de creación ou manipulación de ficheiros 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


%d de %b 	 %a %d %b


Non se puido converter o nome do ficheiroFile System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


Indica se o prefixo común se debe inserir automaticamente 	 Of 't kader getuind weurt of neet


A chave %s non está definida; non é posíbel cargar o iniciador 	 Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje


_Mostrar 	 _Tuine


Altura mínima do fillo 	 Minimumhuugde van dochter


Documento do WordPerfect 	 WordPerfect dokkemènt


Se é TRUE, todas as columnas teñen a mesma largura 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


Cor_tar 	 Kni_ppe


Tirador de redimensión 	 Hersjaalbaar


A operación interrompeuse 	 Operasie óngerbraoke


Non se pode abrir o ficheiro de escritorio %s do iniciador de panel%s%s 	 Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene


Largura predefinida 	 Sjtanderdbreide


ypad 	 y-opvölling


_Matiz: 	 _Tint:


Non foi posíbel cambiar os permisos de «%s»: %s 	 Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere.


_AscendenteStock label 	 _OploupendStock label


Coreán (_JOHAB) 	 Koreaans (JOHAB)


Tipografía predeterminada. Os posibles valores son "serif" e "sans-serif". 	 Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf)


Contidos:used 	 Inhaud:used


Grosor do tipo de letra como un enteiro. Vexa os valores predeterminados en PangoWeight; por exemplo PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD


Opcións que especifican o comportamento horizontal do fillo 	 Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


Isto non parece un enderezo.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Espacio do bordo interior 	 Tab-kader


Indica se se deben ignorar os caracteres non numéricos 	 Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere


Baleirar _lixo 	 Papeerkörf laege


Non é un ID de activación correcto 	 Gein geljige Activation-ID


Unha cairo_surface_t a mostrar 	 te tuine piktogrammezameling


Indica se a etiqueta está no modo de liña única 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Baleirar os contidos do menú Ir e das listas Atrás/Adiante 	 De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene


Moniker HTTP 	 HTTP Moniker


Ir á páxina visitada anterior 	 Gank nao de veurige bezeukde pagina


Só texto _prioritario 	 Allein _belangrieke teks


Aquí ten que introducir o nome do directorio onde se encontran as imaxes de iconas. 	 Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.


Non é posíbel mostrar todos os contidos de «%s»: %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


G_ardar como... 	 Opsjl_aon es...


Ir para a localización especificada por este marcador 	 Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies


Todos os sitios web 	 Lokale besjtenj


Nome de ficheiro que aparecerá na entrada de icona. 	 Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.


Produciuse un erro ao mostrar a axuda: %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


Escriba o seu contrasinal: 	 Veur dien wachwoard in


Navegador de ficheiros 	 Besjtandjeigenaer:


Mover «%s» ao lixo 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Abrir enlace nunha _nova fiestra 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Tipo de letra do escritorio 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


XEOMETRÍA 	 GEOMETRIE


Cirílico/Ucraíno (_KOI8-U) 	 Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U)


Comezar un xogo novo 	 Nuuj sjpel aanvange


Sobre 	 Euver


Indica se se expanden os separadores fillos ou non 	 Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet


Visualización de iconas 	 piktogrammeweergaaf


A cor de fondo do logotipo como unha GdkColor 	 Logo-achtergróndjkleur es GdkColor


_RestaurarReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Autores 	 Outäörs


Mostrar o botón estándar de frecha de avance 	 Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp


US Legal extrapaper size 	 paper size


Indica se se truncan as accións de colar multiliñas nunha liña. 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Vistas 	 Weergaaf


Acceso do cartafol: 	 lès geäöpend


Propiedade anticuada; use shadow_type no seu lugar 	 Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)


xanela de utilidade 	 naamloes vinster


Cor de fondo 	 Achtergróndjkleur


_ConverterStock label 	 _KonvertereStock label


A3x7paper size 	 paper size


Produciuse un fallo ao abrir a imaxe TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Desexa baleirar todos os elementos do lixo? 	 Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon?


O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


Non foi posíbel renomear %s como %s: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


apuntando a «%s» 	 wies nao "%s"


_Patróns 	 _Patroene


Cor de fondo da cela como unha GdkColor 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


Movendo os ficheiros ao lixo 	 Te väöl besjtenj


Indica se esta marca afecta ao subliñado 	 Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot


_Opcións: 	 _Insjtèllinge:


Non foi posíbel atopar a icona «%s» 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Especifica como se manipulan os eventos de redimensionamento 	 Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.


Usar s_empre as cores do tema de escritorio 	 Ummer temakleure _gebroeke


Xanelas _emerxentes 	 _Popupvinsters toesjtaon


Cirílico (IS_O-IR-111) 	 Cyrillis (ISO-IR-111)


Erro xeral de activación sen descrición 	 Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving


_Todos os documentos 	 Dokkemènter


Erro de E/S no fluxo 	 IO-faeler in stream


A2x4paper size 	 paper size


Mostrar as barras de ferramentas por omisión 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


Non pode substituír a imaxe de reinicio. 	 Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange.


Páxina %u 	 Pagina %u


Nivel de zoom predefinido da icona 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


_Pantalla completaStock label 	 Stock label


De aí foi onde o estúpido peixe chegou 	 Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom


Ofimática 	 Toepassinge


Tamaño _mínimo: 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


_DesconectarStock label 	 Stock label


Cor usada para debuxar a ligazón 	 Kleur veur 't tuine van de link


Xustificación á esquerda, á dereita ou ao centro 	 Links, rechs of sentrale oetliening


Mostrar _só cartafoles 	 Allein mappe t_uine


Selección de tipo de letra 	 Booksjtaaftiepseleksie


Non hai suficiente memoria para cargar a animación 	 Neet genóg ónthaud veur animasie te laje


Se quere expulsar o volume, utilice «Expulsar» no menú emerxente do volume. 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.


Aviso: semella que a orde resultou ser algo útil. Xa que este miniaplicativo non vale para nada, pode que en realidade non queira que realice iso. Recoméndaselle non utilizar %s para nada que convirta o miniaplicativo en algo "práctico" ou útil. 	 Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make.


Definir como _predeterminada 	 /Insjtèlle es sjtanderd


Pre_visualización da impresiónStock label 	 Aafdrök_veurbildStock label


Se é TRUE, o GtkProgress está en modo de actividade, o que significa que indica que algo está pasando, mais non que parte da actividade está terminada. Isto úsase cando está facendo algo que non sabe canto tempo pode tardar. 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore


Indica se a xanela de navegación de ficheiros ten que ser modal. 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


B10paper size 	 paper size


Redimensionábel 	 Hersjaalbaar


Nome do programa 	 programnaam


Limpar os datos persoais 	 P_ersoenlike infermasie


Produciuse un erro (%s) ao converter os datos do fillo; eliminando. 	 Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.


Todo o historial 	 Historie laege


_Montar 	 Volume _ontkoppele


Directorio desde o que ler os ficheiros .server 	 Map veur .server besjtenj oet te laeze


Activo 	 Aktief


Un widget para mostrar en lugar da etiqueta habitual do expansor 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Mover cada elemento seleccionado ao lixo 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


O nome é demasiado longo 	 Naam is te lank


Seleccionar a data 	 Datem keze


Indica se esta marca afecta ao riscado 	 Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot


Seleccione a orde da información que aparecerá baixo os nomes das iconas. Aparece máis información ao aumentar o zoom. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Montar o volume asociado co cartafol aberto 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Título 	 ein tittel


Etiqueta da lapela personalizada 	 Eige palet


SRA1paper size 	 paper size


Nome da chave: 	 Sjleutel_naam:


Sistema 	 Systeemfónksies


Cor de primeiro plano como unha (posibelmente non asignada) GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Transparente 	 Doorzichtig


Imprimir en _ficheiro 	 Aafdrökke nao besjtandj


SVG art 	 SVG kuns


Indica se os ficheiros e cartafoles ocultos se deben mostrar 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Parámetros sobre a aparencia de DateEdit 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


Non é posíbel crear unha canalización para o GIOChannel aberto: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


Xanelas emerxentes 	 _Popupvinsters toesjtaon


Ficheiro 	 _Besjtandj


_Personalizarpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Asegúrese de que ten permisos para escribir en '%s'. 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


Imaxe 	 Aafbiljing


Facturapaper size 	 paper size


É incorrecta a orde (exec) para iniciar 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


Nivel de zoom predefinido usado pola visualización compacta. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


O botón de opción a cuxo grupo pertence esta acción. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Se se define, axusta a liña se o texto se volve demasiado largo 	 Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt


Opcións do navegador web de Gnome 	 Wèb Browser


Separadores personalizados para este texto 	 Aangepasde tabs veur deze teks


_Reducir icona... 	 Piktogram o_etrèkke


Reenvío de eventos 	 Gebäörtenisse Doorsjikke


Descoñecido (%s) 	 Ónbekènd


Usar as súas propias cores en vez das que pide a páxina. 	 Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure.


O modo de apertura non é válido 	 Óngeljige äöpeningsmodus


Nome do tema 	 Temanaam


Balance de velocidade ao mostrar a previsualización dos contidos dun ficheiro de texto na icona do ficheiro. Se se define como «always», mostra sempre as previsualizacións, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», mostra as previsualizacións só para sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca se len os datos de previsualización. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak.


Xa existe un marcador chamado "%s" para esta páxina. 	 't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina.


Indica se deben mostrarse ou non os separadores 	 Of tabs getuind waere of neet


Non foi posíbel modificar o grupo. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


O destino do arrastre só admite ficheiros locais. 	 Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj


Sobre #11paper size 	 paper size


Cabeceira XPM non válida 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Aluminio claro 2Color name 	 Color name


Non foi posíbel iniciar o código libbonoboui 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere


Lista de solicitude de pares %1$stempo esgotado%2$s vai %3$s; ténteo de novo 	 Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us


O Nautilus usa o cartafol persoal de usuario como escritorio 	 Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad


Interfaces requiridas 	 Interfaces benudig


Pantalla predefinida para o GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


Non se encontrou o ficheiro 	 Besjtandj neet gevónje


cabeceira de columna de táboa 	 tabelkelómtittel


Mod de Amiga 	 Amiga mod


Cor do texto, como cadea 	 Tekskleur, es string


Ficheiro _baleiro 	 Besjtandj _kopiëre


Administrador de datos persoais 	 Opgesjlage infermasie


Compre cambiar a auga 	 't water moot verfrisj waere! (zuug de datem)


Imaxes 	 Aafbiljinge


Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


A10paper size 	 paper size


Mostrar outros aplicativos 	 _Selektie:


O tipo de licenza do programa 	 De orjentasie van de wirkbalk


Universal_BAR_ 	 _BAR_


Produciuse un fallo ao gardar a imaxe TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Sen imaxe 	 Gein aafbiljing


Papel 	 Papeer


Centro-europeo (_MacCE) 	 Sentraal Europees (MacCE)


Aliñamentoo horizontal para o fillo 	 Horizontale oetliening


Inferior 	 Ónger


Seleccionar 	 Alles selektere


RA0paper size 	 paper size


A2x3paper size 	 paper size


O ficheiro non foi atopado: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Icona de orde 	 Oet te veure opdrach


Chocolate escuroColor name 	 Color name


Sobre DLpaper size 	 paper size


Cursor 	 Knipperende kursor


Ir á anterior localización visitada 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Familia do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepfemielie


Encontrouse un final de ficheiro prematuro 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


%-d %b %Y 	 %-d %b %Y, %-I:%M %p


Abr_ir a xanela de cartafol 	 %d vinsters äöpene?


Se é true, as xanelas novas usarán por defecto a disposición manual. 	 Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak.


Non hai permisos para efectuar a operación no almacenamento 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


Estabelecer a _páxina actual 	 Insjtèlle op _huijige pagina


Indica se esta marca afecta á cor de primeiro plano 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


Tamaño do tipo de letra en unidades Pango 	 Booksjtaafgruutde in Pango-einheite


Turco (_Windows-1254) 	 Turks (Windows-1254)


Desconecta a unidade seleccionada 	 't geselekteerde volume besjirme


PetSiskeyboard label 	 keyboard label


Non é posíbel copiar o cartafol "%B" porque vostede non ten os permisos para lelos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


_ConverterStock label 	 Stock label


Inverter a orde de colocación nas novas xanelas 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


Editor de configuración (configuracións predefinidas) 	 Kóngfiggerasie-editor


Non se puido analizar: %s 	 Kós neet verwirke: %s


Expira: 	 Verlöp:


Axuste vertical para o widget 	 Vertikale aanpassing veur de widget


Memoria virtual 	 Vas ónthaud


Nome do ficheiro 	 Besjtandjsnaam


A_xuste óptimoStock label 	 Stock label


Hai demasiados ficheiros abertos 	 Teväöl aope besjtenj


Solapa _seguinte 	 _Naekste tabblaad


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S


A4x8paper size 	 paper size


É intermitente o cursor neste elemento de texto enriquecido? 	 Kwink de kursor in dit "rich text'-item?


Nome do widget 	 Widgetnaam


Acceso: 	 Gebroek:


Erro interno no cargador de GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


O número de bloques diferenciados na barra de progreso (cando se mostra no estilo diferenciado) 	 't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel)


Fin da sesión actual 	 ènj van huijige sessie


Ampliar a páxina 	 Pagina inzoome


Horizontal invertidoStock label 	 Stock label


Nome da cor de fondo do parágrafo como unha cadea 	 Achtergróndjkleur es ein string


JB4paper size 	 paper size


Folla de cálculo do GNU Oleo 	 GNU Oleo Spreadsheet


Sementes na web 	 internet bronnen


_Panel lateral 	 _Ziejpeniel


a propiedade é só de lectura 	 eigesjap kèn allein gelaeze waere


%1$s (+%2$s danados) 	 %1$s (+%2$s kapot)


Vietnamita (_TCVN) 	 Viëtnamees (TCVN)


A cor de primeiro plano do título como unha GdkColor 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


Como debuxar a cadea do método de entrada de preedit 	 Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend


Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPM 	 Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere


O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións DAE. 	 De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs)


O pixbuf para o expansor pechado 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


Ligazón do Nautilus 	 Nautilus link


A impresora «%s» non ten tóner.Developer 	 Developer


Abrir este marcador nunha lapela nova 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Ocorreu un erro ao iniciar a visualización da icona. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


fallou o backend da base de datos da configuración 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


Este botón levarao ao URI que mostra. 	 Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.


Definición da familia do tipo de letra 	 Gekaoze booksjtaaftiepfemielie


Chave nova 	 Nuje sjleutel


Mostrar ou ocultar a barra de estado 	 Sjtatusbalk tuine/maskere


Completado único 	 Booksjtaaftiepseleksie


Indica se o fillo debe recibir espazo adicional cando o pai crece 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Desmontar a unidade seleccionada 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


_PegarStock label 	 Stock label


Os ficheiros de nivel superior non se poden renomear 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Indica se se debe mostrar a columna de enderezos na xanela de marcadores. 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Tamaño do paso 	 Sjtapperaafmaeting


Enviar ficheiros por correo, mensaxaría instantánea… 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing


Cor de fondo como unha (posibelmente non asignada) GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Buscar por "%s" 	 sjtanderd veur "%s"


Vista de propiedades de son de Nautilus 	 Nautilus audio-eigesjappeweergave


%1$s: %2$s 	 %s, %s


Encher 	 Völle


Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script desde o menú executarase o mesmo. Ao executar un script desde un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que mostre contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro. En calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Nautilus, as cales deben empregar os scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con visualización partida (só para os scripts locais) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de visualización divida NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de visualización dividida 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado 	 Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene


Modo experto 	 Expert mode


O formato de imaxe JPEG 	 't JPEG-besjtandjsformaat


_InformaciónStock label 	 Stock label


Texto da etiqueta do widget dentro do botón, se o botón contén unha etiqueta widget 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


Cartafol persoal 	 _Heim


_Seleccionar un aplicativo 	 Toepassing


Papel de oficio administrativopaper size 	 paper size


Mostrar iconas na orde inversa 	 Piktogramme in ómgekierde resem tuine


RA2paper size 	 paper size


Se se define como true, colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Sen nome 	 Geine naam


_Icona 	 _Piktogram


usadofree 	 free


Tigrigna-Etíope (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


Sobre #9paper size 	 paper size


A3x7paper size 	 paper size


Nome do ficheiro de tema RC principal para cargar 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


O aplicativo prefire un tema escuro 	 Toepassing teikebaar


Modelo da cámara 	 Kamera


Nome: %s Icon 	 Icon


Nome de _dominio: 	 _Naam:


_Disco ríxidoStock label 	 Stock label


Texto que se mostrará na barra de progreso 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Ten progreso 	 Book avvans


Tipo de letra 	 Booksjtaaftiep


Carta de US extrapaper size 	 paper size


Prema %s para saír do modo a pantalla completa 	 Surfe mit 't volsjtendige sjirm


Proporción de aspecto coa que debuxar o cursor de inserción 	 Verhauwinge van de inveugkursor


Recheo de separador 	 Tab-opvölling


Largura do bordo ao redor da área principal da caixa de diálogo 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Caracteres azuis 	 Blauw-tiep


E_liminar do panel 	 Ew_egdoon van peniel


Indica se o widget ten búfer dobre 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Dirección da frecha 	 Pielrichting


Bloq Desprkeyboard label 	 keyboard label


X_anelas 	 _Vinsters


Afas_tar 	 _Oetzoome


Non é posíbel crear o motor GConf. O erro foi: %s 	 Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s


_Inverter a selección 	 de hujige seleksie


Créditos 	 Mit dank aan


Hoxe ás %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


_Desfacer cambiar permisos 	 Faeler bie insjtèlle rechte


Non hai suficiente memoria 	 Neet genóg ónthaud


_Arriba 	 _Boeve


non foi posíbel executar %s 	 Kèn %s neet sjtarte


_Editar 	 /_Bewirke


Un GdkPixbuf para mostrar 	 Ein te tuine GdkPixbuf


Erro interno: Produciuse un erro ao completar unha operación co módulo de carga de imaxes «%s», mais non deu ningún motivo do fallo 	 Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak


A etiqueta a mostrar sobre a icona 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


_Orixe do papel: 	 _Eigesjappe


Idioma 	 Sjpraok


Non foi posíbel atopar a localización solicitada. Comprobe se o escribiu ben ou a configuración da rede. 	 "%s" is gein geljige lokasie. Kentroleer de sjpelling en probeer't obbenuuts.


Non se pode asignar memoria para a cabeceira TGA 	 Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere


Camaleón claroColor name 	 Color name


Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG. 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


Introduza un nome descritivo para cada emblema. Este nome usarase noutros sitios para identificar o emblema. 	 Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.


Cor de fondo do logotipo estabelecida 	 Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld


A imaxe GIF está danada (a compresión LZW é incorrecta) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


_ExecutarStock label 	 _OetveureStock label


Cambiar á visualización manual? 	 Ómsjakele nao handjmesige plaatsing?


ID de historial 	 Historie-ID


Indica se hai un nivel máximo de zoom correcto 	 Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf


O contrasinal transmitirase cifrado. 	 Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik


Índice 5x8paper size 	 _Indekspaper size


Pode seleccionar outra visualización ou ir a unha localización diferente. 	 In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon.


Outro _aplicativo... 	 Anger _toepassing...


Só empotrar tipos de letra GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


A altura predefinida da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Panel do bordo expandido á dereita 	 Oetsjieveling-gruutde


Houbo un erro ao eliminar o cartafol %B. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Abrir con outro aplicativo... 	 Mit anger toepassing äöpene


Código fonte en Emacs Lisp 	 Emacs Lisp broncode


Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Crear un torrent 	 enne stortvloed maken


Se é TRUE, os usuarios poden expandir a xanela máis alá do seu tamaño mínimo 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde


Definición do estilo do tipo de letra 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel


O valor do axuste 	 De naam van 't widget


Preferencias de xestión de ficheiro 	 Besjtandjwirtsjaf-prifferensies


Paso de pulso de progreso 	 Puls-sjtap


A largura mínima dos botóns dentro da caixa 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Indica se esta marca afecta á xustificación do parágrafo 	 Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot


Límite da selección 	 Seleksie begrens


Nome do _cartafol: 	 _Mapnaam:


Cor do fondo estabelecida 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


Desfacer o movemento anterior 	 De lèste zèt óngedaon make


nautilus: non é posíbel empregar %s con URIs. 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


Lapela a_nterior 	 _Veurig tabblaad


O Epiphany non pode saír 	 Epiphany automatisering


alerta 	 alarm


Cirílico/Ucraíno (Mac_Ukrainian) 	 Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian)


Escala vertical 	 Vertikale sjaal


Indica se se deben seleccionar os contidos dunha entrada cando está enfocada 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


TN ↑keyboard label 	 keyboard label


Se se estabelece, a etiqueta úsase para seleccionar un elemento do inventario no lugar de para mostrarse 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


O manipulador de ficheiro non é válido 	 Sjlechte besjtandj-handle


A carga incremental das imaxes do tipo '%s' non é posíbel 	 Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


_Engadir marcador 	 /_Blaadwiezers


Largura predefinida 	 Sjtanderdbreide


Variante do tipo de letra 	 Booksjtaaftypevarrejant


Sobre prc6paper size 	 paper size


Imaxe da barra lateral 	 Temanaam


_Localización: 	 _Posisie:


HorizontalStock label 	 Stock label


Indica se as etiquetas deben ser mnemónicas 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


%s Isto é un compoñente de vista de proba de Nautilus. 	 %s Dit is ein test-Nautilus inhaudsweergavekomponent.


Autenticación requiridaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Pechar 	 Sjl_oete


O bordo ao redor da barra de progreso 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


TN Iniciokeyboard label 	 keyboard label


Tamaño do paso 	 Sjtapperaafmaeting


Indica se a lista de elementos coincidentes diferencia maiúsculas de minúsculas 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


Destino da ligazón: 	 Verwiezingsdoel:


Visualización predeterminada 	 Sjtanderd mapweergaaf


O ficheiro XBM non é válido 	 Óngeljig XBM-besjtandj


«%s» propiedades 	 %s eigesjappe


Activado 	 steit aan


Grupo 	 Gróp


Configuración de impresión 	 Aafdrökbereik


Se se define como true, o Nautilus usará o cartafol persoal do usuario como o escritorio. Se é falso, usará o ~/Desktop como escritorio. 	 Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad.


Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


_Acerca deStock label 	 Stock label


Propietario 	 Eigenaer:


Mostrar os directorios no ficheiro de configuración 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


Produciuse un erro ao escribir o índice do cartafol 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Programa de mostra do servidor do Bonobo Echo 	 Bonobo Echo-server veurbildprogram


_Renomear 	 _Herneume


Ficheiros de son 	 Geluudsbesjtenj


Os m_eus procesos 	 Mien prosesse


Duplicar cada elemento seleccionado 	 Eder geselekteerde item klone


Compensación do desprazamento 	 Sjuufaaafstandjj


Cor RGBA actual 	 Hujige Kleur


Indica se o selector de cor pode permitir seleccionar a opacidade 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


O nome do directorio non está definido. 	 De modus van dit peniel


(Ningún) 	 gein


O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no "modo de contrasinal") 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


Mover ou copiar os ficheiros seleccionados previamente mediante unha orde Cortar ou Copiar dentro deste cartafol 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


A5 Extrapaper size 	 paper size


_NonStock label 	 Stock label


Se se estabelece a «true», o Nautilus usará o cartafol persoal do usuario como o escritorio. Se é falso, usará o ~/Desktop como escritorio. 	 Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad.


Abrir a ligazón nesta xanela 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Non se encontrou a páxina solicitada no TOC. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Interface de usuario/Tipos de letra 	 Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes


Erro ao crear a ligazón a %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Nunca 	 Noats


_Tipo: 	 _Tiep:


Bloquear o Epiphany en modo de pantalla completa. 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


Av Páxkeyboard label 	 keyboard label


Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Redimensionábel 	 Hersjaalbaar


Fracción 	 Fraksie


Nivel 	 Niveau


O menú de opcións 	 't menu mit opsies


Código fonte en Haskell 	 Haskell bronkood


Non foi posíbel executar a orde «%s» 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Definición da xustificación 	 Oetliene gebroeke


Indica se é visíbel ou non a icona de estado 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


_Conectar dispositivo 	 _Verbènje


pausada 	 _Plakke


A familia formato de imaxes PNM/PBM/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros 	 _Mappe veur besjtenj sortere


O_cultar a barra de ferramentas 	 _Maskeer getuugbalk


Activa a entradaAction description 	 Action description


A ordenación predeterminada dos elementos na visualización de iconas. Os valores posíbeis son «name», «size», «type» e «mtime». 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


A gozada lingüística fará, ós peneques con viño, xente con éxito. O whisky en Djibuti! 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


Outras codificacións 	 sjtanderdkodering


Mover o elemento seleccionado na barra de ferramentas 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


Sinatura PGP 	 PGP handjteikening


Produciuse un fallo ao ler desde o proceso fillo: %s 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


Cor do cursor 	 Kursorkleur


O contrasinal transmitirase sen cifrar. 	 Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik


Escalado da frecha 	 Riej-spasiëring


Duración 	 Lengde


Tamaño 	 Aafmaeting


Zoom 	 Inzoome


A cor de primeiro plano do título 	 Veurgróndjkleur van de tittel


Executar o aplicativo 	 Toepassing


Introduza o disco de arranque %u. 	 Veur un Opstart Schief %u. in


O URI non é correcto 	 Óngeljige URI


Non se puido asignar memoria para a cabeceira 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


Tempo 	 Tied


_Conectar 	 _Verbènje


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


O aplicativo "%s" tentou cambiar un aspecto da configuración que non está permitido alterar polo administrador do sistema ou o provedor do sistema operativo. Algunhas das opcións seleccionadas poden non ser efectivas ou non restaurarse a próxima vez que se use o aplicativo. 	 De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.


Aceptar _sempre 	 _Ummer akseptere


Indica se a caixa combinada debería mostrar o elemento predeterminado na parte superior 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Cando a animación debería recomezar ao acadar o fin 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Manteiga escuroColor name 	 Color name


Indica se a columna se pode reordenar ao redor das cabeceiras 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao estilo do tipo de letra 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Montar o volume asociado a este cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Arch Apaper size 	 paper size


Área de notificación 	 Mitdeilingegebeed


Texto de marcación para renderizar 	 Gemarkeerde teks veur te tuine


%s (%'dª copia)%s 	 %s (%dte kopie)%s


Os ficheiros executábeis deste cartafol aparecerán no menú Scripts. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Mostrar só a columna do título 	 Allein de tittelkelóm tuine


Non é posíbel restaurar o elemento desde o lixo 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Mostrar separadores 	 Tabs tuine


moniker 'new' de factoría xenérica 	 generieke febrik 'nuuj' moniker


A3x6paper size 	 paper size


O formato de imaxe PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


Non se pode asignar memoria para cargar a imaxe XPM 	 Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere


Descrición do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


cabeceira de columna 	 kelómtittel


Fin do ficheiro 	 ènj van besjtandj


prc 32kpaper size 	 paper size


%d %%paper size 	 paper size


Até onde se move a frecha na dirección X cando se solta o botón 	 Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Contrasinal 	 Wachwäörd


O nome xa existe no almacenamento 	 Naam besjteit al in storage


Sombra do marco 	 Kadersjeem


O GtkApplication para a xanela 	 De beginposisie van 't vinster


Activa o expansorAction description 	 Action description


Posición do elemento neste grupo 	 Posisie van teike op de liniaal


O aliñamento y 	 De y-oetliening


Depurar 	 Debugge


Configuración X11 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


Tamaño do indicador 	 Indikatorgruutde


Traballo de impresión 	 Drökker


Actualmente os pares e os esquemas non se poden editar. Isto modificarase nunha versión posterior. 	 Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd.


Un ladoTwo Sided 	 Two Sided


Ruta: 	 Paad:


Conxunto interno do Andrew Toolkit 	 Andrew Toolkit inset


Orde in_versa 	 Ómgekierde _resem


Programa CGI 	 CGI program


Enderezo da _páxina 	 Pagina-a_dres


Paquete de Debian 	 Debian pakket


Manteiga escuroColor name 	 Color name


Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Funcións BLT 	 Bibeleteekfónksies


Cor de primeiro plano 	 Veurgróndjkleur


Contido web 	 Wèbinhaud


Método da entrada X 	 X inveur-metood


Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009; Fran Diéguez <fran\.dieguez\@mabishu\.com>, 2009. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. 	 Mathieu van Woerkom


definirsomething has not been set 	 something has not been set


Activa a entradaAction description 	 Action description


_Abrir a ligazón 	 Ä_öpene


Como aliñar as liñas 	 Wie de wirkbalk te teikene


Texto por debaixo das iconas 	 Teks ónger piktogramme


_Iconas 	 Piktogramme


Estabelecer a columna para a columna expansora 	 Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm


O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


Non é posíbel cambiar o propietario. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


barra de menú 	 menu-balk


Acceder a ficheiros 	 Gebroek:


Definición do idioma 	 Sjpraok insjtèlle


_Desfacer o movemento 	 _Sjtap teruuk


Aceleración de hardware OpenGLspecial 	 special


Codificacións 	 Booksjtaaftiepe


Menú do aplicativo 	 _Selektie:


Créditos de tradución 	 Euverzètter-danke


Outros aplicativos 	 _Selektie:


Documentos/Gráficos vectoriais 	 Dokkemènter/Vectoraafbiljing


Non foi posíbel executar «%s» 	 Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure


_Manualmente 	 _Handjmesig


O manexador de ficheiros non é válido 	 Sjlechte besjtandj-handle


Axuste de liña 	 Regeltrökloup


Tamaño mínimo do tipo de letra 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


%s - Navegador de ficheiros 	 Besjtandjeigenaer:


Non se puido asignar memoria para os datos de paleta 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Distancia do dobre clic 	 Döbbelklik-tied


Ten unha lista de %1$s%2$'d pares%3$s vai %4$s 	 Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


_Arriba 	 Ómh_oeg


Texto de previsualización mostrado no diálogo 	 Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster


_Incluír unha orde de supresión que ignora o lixo 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


Nome do proceso 	 Prosesnaam


Non é posíbel copiar o cartafol "%B" porque vostede non ten os permisos para crealo no destino. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Bloqueada por un problemaprint operation status 	 print operation status


Lapelas 	 Tabs


Documento do Microsoft Word 	 Microsoft Word dokkemènt


Sobrepor a solicitude de largura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal 	 Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón dereito sobre a cor e seleccione "Gardar cor aquí." 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


Un ladoTwo Sided 	 Two Sided


Nome de ficheiro do fondo do panel lateral predefinido 	 Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam


Indica se o espazo adicional dado ao fillo debe reservarse para o fillo ou usado como separación 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


Mostrar bordo 	 Kader tuine


Non hai ningún marcador definido 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


Outros ficheiros previsualizábeis 	 Anger besjtenj mit miniature


Mover o foco a outro panel e partir a visualización da xanela 	 De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters.


O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver GtkMisc::xalign para iso 	 De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


C6/C5paper size 	 paper size


Texto da etiqueta do expansor 	 Labelteks van 't kader


Instalación OEM (para fabricantes) 	 OEM installatie (voor bedrijven)


Desconfigurar os parámetros de depuración de Gdk 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


A cor RGBA seleccionada 	 De hujige kleur


Non están no mesmo sistema de ficheiros 	 Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem


Espazamento entre o indicador de escala ou os pasos e o bisel do canal exterior 	 Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj


Buscar unha cadea 	 Nao ein teikeriej zeuke


Activa a celaAction name 	 Action name


Nautilus non pode xestionar este tipo de localización. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


GnomeVFSSeekPosition %d descoñecido 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


Pegar o contido do portapapeis 	 Vanaaf 't klembord plekke


Aquí ten que introducir o nome do directorio onde se encontran as imaxes de iconas. 	 Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.


V_erde: 	 _Greun:


Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Nome da corColor channel 	 Kleur_naam:


Posición na roda de cores. 	 Posisie op 't kleureraad


Descoñecido 	 Onbekind


Texto para mostrar no elemento. 	 't deil rieje in de tabel


Tipo de xanela 	 Vinstertiep


O GtkAdjustment que determina os valores da posición horizontal para esta área de visualización 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


Crear un novo tema 	 Nuuj óngerwerp aanmake