Eliminar todos os elementos do lixo 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


Non xestionar nunca o escritorio (ignora a preferencias de GSettings). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


A cadea que representa este tipo de letra 	 De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint


Fillo 	 Dochter


Texto da indicación 	 Oetklapper-gruutde


N_on eliminar 	 N_eet ewegdoon


Separación 	 Opvölling


Máximo de pares conectados por _torrent: 	 maximum aantal minse per stortvload


X_anela nova 	 Nuuj _vinster


Indica se se deben ignorar os caracteres non numéricos 	 Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere


Nome da icona do lixo no escritorio 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s : %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


ID da apl 	 Toepassings-ID


Configurar o navegador web 	 De wèbbrowser insjtèlle


Atraso antes de agochar un submenú 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


Copiar a selección actual a outro panel na xanela 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Prioridade normal 	 (Normale prioriteit)


Permisos do cartafol: 	 Rechte


Usar subliñado 	 Gebroek óngersjtrieping


A_baixo 	 Vaerdig.


Lugares 	 _Patroene


A factoría `%s' devolveu NIL para `%s' 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


Atraso antes de que os submenús dunha barra de menú aparezan 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


barra de ferramentas 	 wirkbalk


Un GtkPackType que indica se a cela está empaquetada con referencia ao inicio ou o final da área da cela 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Imaxe PBM 	 PBM aafbiljing


Cargando… 	 %s weurt gelaje...


Nervios brancos 	 Witte Rubbe


Transitoria para: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Crear ligazón a «%s» 	 nog ein verwiezing nao %s


Mostrar as opcións de xestión de sesión9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Número de páxinas 	 Dei_l eksemplare:


Suxestión de estado 	 Regele verdudelike


C5paper size 	 paper size


TN Inserirkeyboard label 	 keyboard label


_Refacer crear un ficheiro baleiro 	 Besjtandj _kopiëre


Invisíbel 	 Ónzichbaar


Produciuse un fallo ao cargar a imaxe «%s»: %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


XIDowner 	 owner


Lonxitude do control desprazábel 	 Sjuufobjeklengde


Frechas dobres 	 Kader tuine


Lista 	 Lies


O formato de imaxe WBMP 	 't WBMP-besjtandjsformaat


Abrir sempre en xanelas de _navegación 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


Definición de invisíbel 	 Ónzichbaar gebroeke


A cor de fondo do logotipo 	 Logo-achtergróndjkleur


Seleccione un _idioma: 	 Systeemsjpraok


O número de bits por mostra 	 't deil rieje in de tabel


Erro ao lanzar o comando 	 Faeler bie sjtarte opdrach


Cor de fondo da cela 	 Sel-achtergróndjkleur


R_ebobinarStock label, media 	 Stock label, media


Indica se hai que mostrar a imaxe sempre 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Máximo valor posíbel para X 	 Maksimumwaerd van X


_Familia: 	 _Femielie:


Gardar _como... 	 Opsjl_aon es...


Deter o proceso 	 Neet zoe ei proses.


Pá_xinas por lado: 	 _Eigesjappe


Indica se se deben mostrar dous cursores para o texto mesturado de esquerda a dereita e de dereita a esquerda 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


_Quitar a barra de ferramentas 	 _wirkbalk ewegdoon


Este ficheiros están nun CD de vídeo. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Ancorar a barra de ferramentas 	 Getuugbalk vaszètte


Visualización de lista 	 Liesweergaaf


Se é true, mostrar a icona do tempo meteorolóxico. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


O título do perfil de cor que usar 	 De tittel van 't vinster


Outra documentación 	 Dokkemènter


Botóns de mensaxe 	 Berichknóppe


CLASE 	 KLAS


Aliñamentoo vertical 	 Vertikale oetliening


Imprimindoprint operation status 	 Aaf_drökkeprint operation status


Espazo de traballo 1_0 	 Wirkblaad %d


Homoxéneo 	 Homogeen


_Volver o principio 	 _Doorgaon nao dokkemènt-ènj


Conectarse a un servidor 	 Netwirkservers


A3x4paper size 	 paper size


Non é posíbel mover «%B» ao lixo, quere eliminalo inmediatamente? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


Indica se o ComboBox ten unha entrada 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Activar o completado automático no diálogo "Executar o aplicativo" 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Xogos de lóxica 	 Sjpelkes


Páxina act_ual 	 _Aanmake


Se se estabelece a «true», o Nautilus terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución. 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


Icona do widget para mostrar no elemento 	 te tuine piktogrammezameling


Compatibilidade con IGU do Bonobo 	 Bonobo GUI sjtiep


(si ou non) 	 (jao of nei)


Limpar a selección 	 Seleksie laege


_Números de páxina 	 Paginanó_mmers


A altura predefinida da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


A orde do programa de inicio non é correcta 	 deze opstart-commando kloptj neet


Antes de executar o Nautilus cree estes cartafoles ou estabeleza os permisos para que o Nautilus poida crealos. 	 Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake.


O modelo para a visualización de cela 	 't model van de TreeView


Definición da variante do tipo de letra 	 Gekaoze booksjtaaftiepvariant


Rede sen fíoskeyboard label 	 keyboard label


Abrir %s 	 Äöpenetaere "%s"


Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


O nome do ficheiro é incorrecto 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


Copiar o enderezo de correo “%s” 	 E-mail adres kopiëre


Como debuxar a barra de ferramentas 	 Wie de wirkbalk te teikene


_AumentarStock label 	 Stock label


Escrito por 	 Gesjreven door


Chamadas de sistema 	 Systeemfónksies


Gardar enlace '%s' 	 Opsjl_aon es...


Formato de reloxo 	 Oer-formaat


%A, %d de %B de %Y 	 %A, %d %B %Y


Non foi posíbel ler os contidos do cartafol 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


C4paper size 	 paper size


Indica se as teclas rápidas do menú poden ser cambiadas premendo unha tecla sobre o elemento de menú 	 Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item


Intermitencia do cursor 	 Kursor kwink


Son: deterkeyboard label 	 keyboard label


Dispositivo de bloques 	 Blok-apperaat


Abrindo "%s". 	 Äöpenetaere "%s"


Ancho do bordo ao redor da etiqueta no diálogo de mensaxes 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


_Pechar todos 	 _Sjloete


Descoñecido 	 Ónbekènde faeler


Expande ou contrae a fila da vista en árbore que contén esta celaAction description 	 Action description


Tipo de almacenamento secundario 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Contido da lista de xanelas 	 Inhaud vinsterlies


Documento troff 	 Troff dokkemènt


maginificación 	 Oetvölling


_Tamaño do tipo de letra: 	 Booksjtaaftiep_gruutde:


Modelo CellView 	 TreeView Model


Se selecciona a orde Colar, copiarase "%s" 	 "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


Nome: %s Icon 	 Icon


regra 	 linejaal


Compoñente Echo 	 Echo komponènt


edppaper size 	 paper size


Move o separador actual á dereita 	 Huijige tabblaad nao rechs verplaatse


Gardar galeríaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


_Largura: 	 _Breide:


Non se puido estabelecer o valor. O erro foi: %s 	 Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s


Restaurar cada unha das iconas seleccionadas ao seu tamaño orixinal 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle


Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o valor predeterminado: %s 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


Pantalla 	 Sjtanderd display


Cirílico (transliterado) 	 Syrillis (Transliterated)


Houbo un erro ao ler o cartafol "%B". 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Especificar o prefixo da configuración gardada 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


Cor actual 	 Hujige Kleur


C_ontrasinal: 	 Drök


Tamaño da curvatura do separador 	 Gruutde van aafstandjhauwers


Indica se se mostra un indicador de ordenación 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Non se puido abrir a localización '%s' 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Indica se o widget responde á entrada de datos 	 Of 't widget reageert op inveur


Erro ao cargar o valor de num_rows para o selector de espazo de traballo: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'num_rows'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s


Unha previsualización da imaxe especificada actualmente 	 Ei sjtaal van de hujige afbiljing


Buscaronswitch 	 onswitch


A largura horizontal mínima da barra de progreso 	 De horizontale oetliening van 't label


O Epiphany parece que saíu de forma inesperada a última vez que se executou. Pode recuperar as xanelas e os separadores abertos. 	 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.


Nome do grupo: %s something has been set 	 something has been set


A clase de sombra que se debuxa ao redor da caixa de combinación 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


polos _emblemas 	 op _Embleme


Estabelecer como fondo para _todos os cartafoles 	 Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe


_Miniaplicativo: 	 Applet:


O ypad 	 De y-opvölling


Non foi posíbel converter o nome do ficheiro 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Cor de fondo do parágrafo 	 Sel-achtergróndjkleur


Creado en %1$s 	 Gemaakt op %1$s


Grego_BAR_ 	 _BAR_


Todo 	 Alles


Non ten permisos para acceder o cartafol de destino. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.


é flotante 	 is sjwevend


Hebreo (_IBM-862) 	 Hebreefs (IBM-862)


Bandeiras especiais: 	 Sjpesjale vane:


Pantalla predeterminada para o GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


xalign da etiqueta 	 Label x-oetliening


_Gardar a imaxe como... 	 Aafbiljing _opsjlaon es...


Indica se o widget é o widget co foco, dentro do nivel superior 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Indica se se debe mostrar a columna de título na xanela do historial. 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


O nome "%s" xa se usou neste cartafol. Utilice un nome diferente. 	 De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


Numérico 	 Numeriek


A9paper size 	 paper size


Vermello escarlata escuroColor name 	 Color name


Produciuse un fallo ao crear o obxecto GdkPixbufLoader. 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Manter as iconas ordenadas por nome en filas 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Definición da expansión do tipo de letra 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking


%'dª ligazón para %s 	 %de verwiezing nao %s


Non é posíbel instalar o patrón %s. 	 Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd


Xogos X11 	 Sjpelkes


O valor máximo do axuste 	 De naam van 't widget


_Buscar: 	 _Zeuke nao:


O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver GtkMisc::xalign para iso 	 De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


Proceso 	 Beèndig proses


Indica se o pixbuf renderizado debería colorearse de acordo co estado 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Localización 	 _Selektie:


_Deter 	 _Sjtop


Comp_artir: 	 Lótsj


Indica se se mostran os ficheiros ocultos 	 Dotfiles tuine of neet


no escritorio 	 op 't wirkblaad


Indica se esta etiqueta afecta ou non á variante do tipo de letra 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Mínimo valor do nivel para a barra 	 Minimumwaerd van X


Os ficheiros deste cartafol aparecerán no menú «Crear documento». 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Espazo libre:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


Usar o tipo de letra na etiqueta 	 Booksjtaaftiep in label gebroeke


Cabeceira de código fonte en C 	 C bronkood headerbesjtandj


Indica se o widget ten o foco de entrada 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Calquera impresora 	 Aaf_drökke


Documento do StarMath 	 StarMath dokkemènt


C_opiar nome de usuario 	 Gebroekersnaam


P_referencias 	 Priffere_nsies


O GdkFont que está actualmente seleccionado 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Xestión de sesións 	 Sessie-meister


Importar marcadores desde arquivo 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Marca de auga superior 	 Baove-watermirk


Carta gubernamentalpaper size 	 paper size


Como se debe actualizar o intervalo na pantalla 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Tempo máximo permitido entre dous clics para ser considerados como un clic duplo (en milisegundos) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Terminou a descarga%s of %s 	 Verwiezing downloaden%s of %s


Durmindo 	 Sjlaop


Deixar as iconas onde se solten 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


Ao premer o botón central do rato no panel principal abrirase a páxina web á que sinala o texto seleccionado nese momento. 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Xogos 	 Sjpelkes


Cor de éxito 	 Kursorkleur


PANTALLA 	 SJIRM


Durmirkeyboard label 	 keyboard label


_Inserir un carácter de control Unicode 	 Unicode kentrolteike _Inveuge


O elemento do menú de opción a cuxo grupo pertence este widget. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Punto de ancoraxe para o texto 	 Ankerpuntj veur teks


Os contidos da entrada 	 De inhaud van 't veldj


Enderezo 	 Fraksie


Altura de crecemento 	 Huugde laote aanwasse


Ruta incorrecta 	 óngeljige Utf-8


Mostrar o botón 'Axuda' 	 De 'Hulp'-knóp tuine


Quere executar "%s" ou visualizar os seus contidos? 	 "%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke?


Bloques diferenciados 	 Diskrete blök


Final da MV 	 VG-ènj


A visualización é reordenábel 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


Formato largopaper size 	 paper size


_Non baleirar o lixo 	 Papeerkörf _laege


_Localización... 	 _Lokasie...


minimizada 	 _Hersjtèlle


Os ficheiros no cartafol "%B" non se poden copiar porque non ten os permisos para velos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Parámetros 	 Vane


%1$s %2$s %3$s 	 %s, %s


Resolución 	 Vraog


O nome "%s" é incorrecto xa que contén o carácter "/". Use un nome distinto. 	 De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam.


Monta o volume seleccionado 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


A largura fixa 	 De vaste breide


Non é posíbel rexistrar o aplicativo 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


_Romanés (MacRomanian) 	 Roemeens (MacRomanian)


O panel encontrou un problema ao cargar "%s". 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


Movendo os ficheiros ao lixo 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Mostra 	 Sjtaal


Non foi posíbel localizar "%s". Talvez teña sido eliminado recentemente. 	 "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.


O ficheiro "%s" reside noutra máquina (chamada %s) e pode non estar dispoñíbel para este programa. Está seguro de que quere seleccionalo? 	 't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren?


Indica onde se aceptan fiestras emerxentes. Os valores posibles son "Desde calquera", "no sitio actual" e "ningún sitio". 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón dereito sobre a cor e seleccione "Gardar a cor aquí." 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


Non foi posíbel converter o nome de ficheiro "%s" a UTF-8. (Tente configurar a variábel de contorno G_FILENAME_ENCODING): %s 	 De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s


Non se pode asignar a estrutura do mapa de cores 	 Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere


- Aceptar? (si ou non) 	 - OK? (jao of nei)


Abrir ligazón nunha _lapela nova 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


Nome da icona do computador no escritorio 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Non foi posíbel asignar memoria para os datos de imaxe do búfer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Activar JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


Pegar o contido do portapapeis 	 Vanaaf 't klembord plekke


Gardar o ficheiro actual 	 Hujig besjtandj opsjlaon


Localizar _seguinte 	 _Naekste zeuke


Texto que se vai mostrar 	 Te tuine teks


Definición da familia do tipo de letra 	 Gekaoze booksjtaaftiepfemielie


A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir na parte superior e inferior do widget 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


Non é posíbel mostrar todos os contidos de "%s": %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


Conxunto do fondo do panel lateral personalizado 	 Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset


Executar ou xestionar os scripts desde %s 	 Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte


Chinés tradicional (Big5-HK_SCS) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS)


Engadir _marcador 	 Bl_aadwiezer toeveuge


Lonxitude mínima do control desprazábel 	 Minimum sjuufobjeklengde


Modificado: 	 Verangerd:


xanela 	 vinster


Estilo da barra de ferramentas 	 _Wirkbalke


DINÁMICO 	 DYNAMIC


Definición dos píxeles dentro do axuste 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


Idioma 	 Sjpraok


Tipo de ficheiro 	 Blauw-tiep


Arquivos locais 	 Lokale besjtenj


_Barra de marcadores 	 _Blaadwiezerwirkbalk


Renomeando "%s" a "%s". 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Indica se se usa o valor da propiedade snap_edge ou un valor derivado de handle_position 	 Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position


Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ter polo menos 1 carácter e como máximo 79. 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


Opcións de depuración GTK+ a quitarpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Ocultar a barra de menú predefinida 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


Imaxe Pixmap de Palm 	 Palm pixmap aafbiljing


O estado inconsistente do botón 	 De inkonstistente toesjtandj van de knóp


_Eliminar unha cor... 	 Ein kleur ewegdoon...


yalign 	 y-oetliening


Visitada 	 Zichbaar


O widget ao que está anexado o menú 	 Of 't menu-item aangevink is


O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


Recheo á dereita 	 Rechtermarge


10x11paper size 	 paper size


URI do Yelp 	 Yelp


Animación FLC 	 FLC animasie


TN_Iniciokeyboard label 	 keyboard label


Indexado 	 Indeks


Cambiar a codificación do texto 	 _Teikeset-deteksie:


_Título: 	 _Tittel:


Elipse 	 Verhoeging aangezat


Non se atopou a páxina solicitada no documento «%s». 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Petición de descarga 	 umlieg Reqs


Nome do tema principal 	 Sjleutel tema-naam


Nome da cor de fondo 	 Naam van achtergróndjkleur


Cartafol _novo 	 _Nuuj map


_ExecutarStock label 	 Stock label


Produciuse un erro ao copiar. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Definición da colocación da xanela 	 Vinsterplaatsing


Cor coa que debuxar o cursor de inserción 	 Kleur van de inveugkursor


Permitir as _xanelas emerxentes 	 _Popupvinsters toesjtaon


Indica se o conectador está incrustado 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Fallo ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFF 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


_Usar a imaxe como fondo 	 Aafbiljing gebroeke es achtergróndj


Ir á seguinte páxina visitada 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


Xiz 	 Kriet


Erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


Tamaño _normalStock label 	 Stock label


Relieve da cabeceira 	 Köp Klikbaar


Laranxa escuroColor name 	 Color name


Arquivo LHARC 	 LHARC arsjief


Son: deterkeyboard label 	 _Sjtopkeyboard label


Aceptar as cookies 	 Cookie akseptere


Produciuse un erro ao mover «%B». 	 Faeler bie 't verplaatse.


Espazamento entre os botóns de paso e o indicador de escala 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


Nome de icona primaria 	 Booksjtaaftiepnaam


Indica se o widget quere usar máis espazo vertical 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Imaxe PPM 	 PPM aafbiljing


Lonxitude da escala do control desprazábel 	 Lengde van 't sjuufobjek


Iluminación previa da icona 	 Huugde


Subliñado 	 Óngersjtriep


Importante 	 Wichtig


Tema predefinido do GNOME 	 Sjtanderd GNOME-tema


Estabelecer a páxina en _branco 	 _Blanko pagina gebroeke


Tamaño da MV 	 VG ómvank


Nome do dispositivo 	 Widgetnaam


A_xuste óptimoStock label 	 Stock label


Co_nectar 	 _Konvertere


Indica se o contedor debería mostrar o fillo 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Barra lateral 	 Ziejpeniel


Texto de bloqueo 	 Teks


A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir á esquerda e dereita do widget 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


Incor_poración de dereita-a-esquerda [RLE] 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


Sen título %s 	 naamloeze map


Data de modificación 	 Verangeringsdatem


Personalizar a barra de ferramentas 	 Getuugbalk aanpasse


Previsualización de imaxe 	 Aafbiljingssjtaal


E_liminar o tema 	 _Ewegdoon


Execución: 	 _Oetveure


Indica se os diálogos internos de GTK+ deben usar a barra de cabeceira no lugar da área de acción. 	 Of tabs getuind waere of neet


Reiniciar o xogo 	 Sjpel obbenuuts sjtarte


Son 	 Audio-CD


Copiar o elemento seleccionado fóra do lixo 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Multi_teclakeyboard label 	 keyboard label


Conectar cun computador remoto ou un disco compartido 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Mov_er ao lixo 	 _Verplaatse nao papeerkörf


A imaxe ANI está truncada ou incompleta. 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


Por _emblemas 	 Op _embleem


Seleccionar os elemen_tos coincidentes… 	 _Aangepas piktogram selekteren...


Directorio para engadir ao ficheiro de configuración 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


Son: anteriorkeyboard label 	 keyboard label


Mostrar _só o espazo de traballo actual 	 Allein _hujig wirkblaad tuine


Indica se o widget debería mostrar os aplicativos alternativos 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


O cartafol «%s» non existe. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Preme o elemento de menúAction description 	 Action description


Mostrar múltiples páxinas 	 Tuint de leste pagina


Monta o volume asociado a este cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Tamaño do píxel que usar para a icona con nome 	 De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling


Dispositivo de carácter 	 Karakter-apperaat


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Atributos 	 Attribute


_Mostar na barra de marcadores 	 _Tuine in blaadwiezerwirkbalk


Indica se esta marca afecta á variante do tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Espazo entre os valores de texto e a área do control desprazábel ou o canal 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Sur _europeo (ISO-8859-3) 	 Zuudeuropees (ISO-8859-3)


Accedido: 	 Gebroek:


Mostrar texto 	 Teks tuine


Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Vermello escarlataColor name 	 Color name


Usuario 	 Eigenaer


Mostrar a axuda do navegador 	 Hulp veur wèbbrowser tuine


Houbo un erro ao obter información sobre o destino. 	 Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie.


Aprenda máis sobre Gnome 	 Euver GNOME%s%s%s


Propiedades das cookies 	 Cookie-eigesjappe


Barra de ferramen_tas 	 _Wirkbalk


Contía de iconas 	 Piktogrammezameling


Son: subir volumekeyboard label 	 keyboard label


_Marcadores 	 /_Blaadwiezers


Variante do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepvarrejant


Cor do cursor 	 Kursorkleur


_Ver como 	 B_ild


Diminuír sangríaStock label 	 Stock label


Outras persoas tamén instalarongrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Monitor do sistema de GNOME 	 Prosesbeheer


Non foi posíbel encontrar o ficheiro de configuración `%s': %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


A separación a introducir por encima do widget. 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Estabelecer o ID do gr_upo 	 Gróps-ID insjtèlle


_Reducironswitch 	 Zoom _Oetonswitch


Directorio para engadir ao ficheiro de configuración 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


a propiedade é só de lectura 	 eigesjap kèn allein gelaeze waere


Prioridade moi alta 	 (Gans hoege prioriteit)


Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


_Restaurar todo 	 _Hersjtèlle


Activar/desactivar a mostra de ficheiros ocultos na xanela actual 	 Dotfiles tuine of neet


Usar as súas propias tipografías en vez das que pide a páxina. 	 Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.


Etiqueta 	 Label


Imaxe do tipo "Imaxe dixital e comunicacións en Medicina" 	 Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing


Valor máximo do nivel para a barra 	 Maksimumwaerd van Y


Visibilidade 	 Zichbaarheid


A2x3paper size 	 paper size


Nome da _busca: 	 Kleur_naam:


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


Borrar o marcador ou tema seleccionado 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon


Aplicar os permisos aos ficheiros incluídos 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Aluminio claro 1Color name 	 Color name


Indica se o widget debería mostrar o aplicativo predeterminado 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Non é posíbel buscar polo aplicativo 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing


rexistro 	 dialoogvinster


Non foi posíbel crear un directorio temporal en «%s». 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Esperando pola autorización de “%s”… 	 Wach op toesjtemming van %s...


Cor de fondo como GdkRBGA 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


A cantidade de columnas para anexar ao lado esquerdo do fillo 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Abrir o lixo 	 Äöpene mit %s


Cor_tarStock label 	 Kni_ppeStock label


Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Buscar na páxina… 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


Índice 3x5paper size 	 paper size


Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Produciuse un erro ao iniciar a visualización do escritorio. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


A entrada GTK 	 't GTK-inveurveldj


Relevo do botón 	 Knópreliëf


Seleccionar tipo de letra 	 _Selektie:


Ferramenta para intercambiar entre xanelas visíbeis 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Traballobookmarks 	 Wirk


acceso 	 Gebroek:


Produciuse un erro ao cargar a información da imaxe 	 Aafbiljingsinfermasie laje mislök


EspazamentoX 	 Sjpasiëring


Eliminar o elemento seleccionado da barra de ferramentas 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


Gravidade esquerda 	 Linkermarge


_Acerca de 	 _Euver


Marxe superior 	 Linkermarge


Tempo do dobre clic 	 Döbbelklik-tied


Reducir volumekeyboard label 	 keyboard label


Estado 	 Sjtatus:


Renomear o ficheiro "%s" como: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


Seleccionar todos os elementos nesta xanela 	 Alle items in dit vinster selektere


Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente %F. 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


O número de filas para anexar na parte superior do widget fillo 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Se se estabelece a «true», o Nautilus mostrará só os cartafoles no panel lateral en árbore. En caso contrario, mostrará tanto os cartafoles como os ficheiros. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj.


Unha cadea con caracteres _ en posicións correspondentes a caracteres no texto para subliñar 	 Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks


Lanzar o editor de marcadores 	 Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte


Camaleón claroColor name 	 Color name


Abrir a ligazón seleccionada do historial nun separador novo 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad


Normal 	 Normaal


Ver os procesos actuais e monitorizar o estado do sistema 	 Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj


Pechar cartafoles _superiores 	 _Alle vinsters sjloete


O nome do iniciador non está definido. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


Pre_ferencias 	 Priffere_nsies


Cando un cartafol foi visitado, úsase este visualizador a menos que teña seleccionado outra visualización para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son «list-view», «icon-view» e «compact-view». 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


Produciuse un erro descoñecido ao tentar abrir «%s». 	 Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s


Indica se as liñas se axustan aos bordos do widget 	 Of regele trökloupe aan de renj van widgets


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


^Instalar Ubuntu 	 ^Installier Ubuntu


Formato: 	 Formaat:


_DesconectarStock label 	 _KonvertereStock label


Permisos en octal 	 octale rechte


Sombra da frecha 	 Pijlsjeem


Imprimir _só: 	 Aaf_drökke


o iid %s ten unha localización NULL 	 iid %s haet ein NULL lokasie


Baleirar todos os elementos do lixo? 	 Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon?


Píxeles por baixo das liñas 	 Pixels ónger regele


Mostrar ficheiros ocultos e de _respaldo 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


Erro ao copiar "%B". 	 Faeler bie 't kopiëre.


Buscar os paquetes que conteñen este documento. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Marca da cámara 	 Kamera


Desprazamento X do fillo 	 Dochter X-Verplaatsing


Erro ao cargar o valor de display_all_workspaces para o selector de espazo de traballo: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s


Non se pode localizar o navegador principal 	 Kós de huid-browser neet vènje


Non hai suficiente memoria para cargar a animación 	 Neet genóg ónthaud veur animasie te laje


Distancia na dirección Y que debe moverse o fillo cando se solta o botón 	 Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt


É o predefinido 	 Is sjtanderd


C7/C6paper size 	 paper size


TN_Re_Páxkeyboard label 	 keyboard label


Non se pode asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Non se pode crear «%1$s»: %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet maken


Tema de iconas grandes con alto contraste 	 Hoeg kontras negatief


O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente, 65535 é completamente opaco) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


Mostrar o panel lateral nas novas xanelas 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


_Configuracións/ 	 _Insjtèllinge/


Entrada de enderezo 	 Adresingank


Sobre %s 	 Euver %s


Estilo de bisel ao redor do botón de axuste 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Elimina este cartafol sen movelo ao lixo 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Encontráronse ligazóns en bucle 	 Circulaere koppelinge gevónje


Política de actualización 	 Vernujingsbeleid


_Codificación do texto 	 Kod_ering


Ocultar as xanelas de aplicativos e mostrar o escritorio 	 Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine


_Adiante 	 Naekste


Nome 	 Booksjtaaftiepnaam


Propietario da chave: 	 Sjleuteleigenaer


Indica se o widget é o widget co foco, dentro do nivel superior 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


O cartafol de descargas 	 Downloaddetajs tuine


Abrir nunha xanela de carta_fol 	 Äöpene _in nuuj vinster


Camiño predefinido para a xanela de navegación de ficheiros. 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


Activar elementos cun clic _duplo 	 Items mit _döbbelklik aktivere


Iconas de reposición para que se axusten mellor na xanela e evitar superposición 	 Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap


Indica se as liñas da grella se deben debuxar na visualización en árbore 	 Of 't kader getuind weurt of neet


_Mover 	 _Verplaatse


Rol: %s owner 	 owner


Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s». 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


Factoría do miniaplicativo do reloxo 	 GenUtil Applet Febrik


Recargar de todos modos 	 He_rlaje


Aplicativos OpenSSL 	 Toepassinge


ChocolateColor name 	 _AanmakeColor name


O estilo do widget, que contén información sobre a aparencia (cores etc.) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


Documento de texto separado por tabuladores 	 Tab-gesjeije teksdokkemènt


Cartafol persoal 	 _Map:


Legal de USpaper size 	 paper size


Grupo 	 Gróp:


Fibras 	 Vezele


Saír de %s 	 _Aafsjloete


Anexo superior 	 Baoveverbènjing


Sen filtrado previoMiscellaneous 	 Miscellaneous


Os datos do píxel da imaxe están danados 	 Aafbiljings-pixeldata korrup


Indicacións 	 Oetklapper-gruutde


Inverter a dirección na que crece a barra de progreso 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


Elemento fillo 2 	 Dochter-item 2


Expansión do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepbereik


Altura vertical mínima da barra 	 Minimumhuugde van dochter


Factor de escala 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


Engadir este iniciador ao _panel 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


Papel manila 	 Manila-papeer


Un GdkImage para mostrar 	 Ein te tuine GdkImage


Desexa executar «%s» ou mostrar os seus contidos? 	 "%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke?


Gravarkeyboard label 	 keyboard label


Non se poden asignar datos temporais de IOBuffer 	 Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere


Configuracións predeterminadas da visualización en árbore 	 Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf


_Saír da pantalla completafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Son: mediokeyboard label 	 keyboard label


Prioridade baixa 	 (Liege prioriteit)


_BuscarStock label 	 _ZeukeStock label


Táboa de etiquetas de texto 	 Teks ittikèt-tabel


barra de progreso 	 avvansbalk


Usar as súas propias cores 	 Eige kleure gebroeke


Vostede non pode asignar máis de unha icona personalizada ao mesmo tempo! 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Elemento descoñecidorecent menu label 	 recent menu label


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Unicode (UTF-32LE)


Pixbuf primario 	 Pixbuf


Non se puido montar %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Imprimir as _cores de fondo 	 Eige kleure gebroeke


Converter a PS nivel 1GhostScript 	 GhostScript


Indica se a acción é visíbel. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Manter as iconas ordenadas por tipo en filas 	 Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje


Definición do riscado 	 Gekaoze doorsjtreiping


Fila homoxénea 	 Homogeen


vai %1$s 	 %1$s teruk


Historial de navegación 	 Historie wösje?


Onde se coloca o contido das xanelas con desprazamento con respecto ás barras de desprazamento, se non toma precedencia a colocación da propia xanela con desprazamento. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Sobre prc1paper size 	 paper size


Quere abrir este ficheiro? 	 Ei besjtandj äöpene


Na cola para descargarVerb 	 Verb


Mostrar as xanelas de todos os espazos de traballo 	 Tuin vinsters van alle wirkblajer


A imaxe ten altura cero 	 Aafbiljing haet huugde nöl


Imprimir 	 Aaf_drökke


Código fonte en ensamblador 	 Sameveuging bronkood


Marxe esquerda 	 Linkermarge


Píxeles de espazo en branco entre as liñas axustadas nun parágrafo 	 Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf


E_liminar 	 Eweg_doon


_Seleccionar 	 _Keus


ligazón (danada) 	 verwiezing (doedloupend)


Aplicativos Termcap 	 Toepassinge


Indica se se imprimen as imaxes de fondo 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Compras 	 Winkele


E_liminar un patrón... 	 Ein petroen _ewegdoon...


Tamaño no_rmal 	 Normale _gruutde


Número de píxeles que o cursor pode mover antes de iniciar o arrastre 	 Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere


Antes de executar o Nautilus cree o seguinte cartafol ou estabeleza os permisos para que o Nautilus o poida crear. 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


Tema do Enlightenment 	 Enlightenment tema


AutoseleccionarPaper SourceResolution 	 BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution


Tipo de letra 	 Tóppele


Xustificación 	 Oetvölling


_Avanzar 	 _Naekste


Amigos de GNOME 	 Vrienden van GNOME


Abrir a xanela de cartafol para a localización mostrada 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Límite de arrastre (en píxeles) 	 Sjleipdörpel


largura 	 breide


Indica se o botón captura o foco cando se preme co rato 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Fallou a operación TIFFClose 	 TIFFClose bewirking mislök


barra de título 	 wirkbalk


Hai demasiados ficheiros abertos 	 Teväöl aope besjtenj


Tipo de clic usado para executar ou abrir ficheiros 	 Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene


Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': «%s» 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


A cantidade de espazo vertical entre dous fillos 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Largura mínima 	 Minimumbreide


Sistema de ficheirosWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


Normal 	 Gewoan


Non foi posíbel crear os cartafoles requiridos. Cree o seguinte cartafol ou defina permisos de xeito que se poidan crear: %s 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


Etiqueta non compatíbel: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Largura do separador horizontal 	 Breide horizontale sjeijingslien


Vermello escarlata claroColor name 	 Color name


Documento do Microsoft PowerPoint 	 Microsoft PowerPoint dokkemènt


_Compacta 	 Compaq


Executar nun _terminal 	 Oetveure in _Terminalvinster


Tipo: 	 Tiep


A4x6paper size 	 paper size


Expansión do separador 	 Tab-verlenging


Gardar a imaxe «%s» 	 Aafbiljing opsjlaon es...


EXPRESIÓN 	 EKSPRESSIE


Audio FLAC 	 FLAC audio


Entrada 	 Inveur


Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing


Tamaño do manipulador 	 Handle-aafmaeting


Aceptar o foco 	 Is focus


_Finalgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


En esperaprint operation status 	 print operation status


Engadir un marcador para a páxina actual 	 Blaadwiezer toeveuge veur de huijige pagina


Visíbel 	 Zichbaar


CD de son 	 Audio-CD


Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada. 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


"%s" non é un ficheiro de imaxe usábel. 	 Sorry, mer '%s' is gein broekbaar aafbiljingsbesjtandj!


Ir á primeira páxina 	 Gank nao de ierste pagina


Créditos dos tradutores. Esta cadea debería marcarse como traducíbel 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


Número de caracteres para os que deixar espazo na entrada 	 't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj


Buscar an_terior 	 Zeuk Veu_rige


Definición das lapelas 	 Tabs gebroeke


Non foi posíbel abrir a localización '%s' 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Non se pode ler o mapa de cores de XPM 	 Kèn XPM-kleurekaart neet laeze


Crear car_tafol 	 Nuuj map


SeleccionarAction name 	 Action name


Hora inferior no selector de hora emerxente 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


TN Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


Renomear 	 Herneume


O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0 	 PNM besjtandj haet breide 0


ActivoVerb 	 Verb


Non foi posíbel iniciar '%s' 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


frecha 	 piel


pé de páxina 	 voot


_InicioStock label 	 Stock label


_EngadirStock label 	 Stock label


Documento SGML 	 SGML dokkemènt


Columna de entrada de texto 	 Zeuk kelóm


Valores predeterminados para a visualización da lista 	 Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf


A cor do fondo 	 Achtergróndjkleur


Indica se esta marca afecta á visibilidade do texto 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


Indica se o widget de previsualización debe tomar o espazo enteiro onde está asignado 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


Suxestión das regras 	 Regele verdudelike


Tipo de letra PCF 	 PCF booksjtaaftiep


Legal gubernamentalpaper size 	 paper size


Crear un novo emblema 	 Nuuj embleem make:


Todos os ficheiros 	 alle bestanje


Mostrar o tamaño 	 Aafmaetinge tuine


Selección de cor 	 De tittel van 't vinster


Buscar _anterior 	 Veu_rige


Produciuse un erro ao reescribir a cabeceira 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Internet 	 Hulp Inhaudsopgaaf


Tema do escritorio de GNOME instalado 	 Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema


Estilo de relevo do bordo 	 De sjtiel van 't randjreliëf


_RecuperarStock label 	 T_rökplaatseStock label


Gurmukhi_BAR_ 	 _BAR_


Tipo de letra do escritorio 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


Engadir emblemas... 	 Embleme toeveuge...


Ocorreu un erro ao mostrar a axuda: %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


Este botón abrirá unha xanela para permitirlle escoller unha icona. 	 Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.


Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando a barra de ferramentas medre 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Facer que a icona seleccionada sexa expandíbel 	 't piktogram oetrèkbaar make


Indica se se pode usar unha paleta 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


_Só para ficheiros menores que: 	 Allein v_eur besjtenj kleinder es:


Animación ANIM 	 ANIM animasie


Soporte de IU do GConf do GNOME 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


Bloq Númkeyboard label 	 keyboard label


Abrir o elemento seleccionado nesta xanela 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Sobre prc6paper size 	 paper size


Crear tema “%s” 	 Nuuj óngerwerp aanmake


cpaper size 	 paper size


Non se puido escribir o ficheiro TIFF 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Non foi posíbel converter o nome do ficheiroFile System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


Directorio para eliminar do ficheiro de configuración 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


_Encherleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


_Abrir enlace 	 Verwiezing äö_pene


Usar o fondo _predefinido 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Mover os cartafoles seleccionados fóra o lixo 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


PANTALLA 	 SJIRM


Widget anexado 	 Aafbiljingswidget


Devanagari_BAR_ 	 _BAR_


Abre este cartafol nunha xanela de cartafol 	 Äöpene _in nuuj vinster


Chocolate escuroColor name 	 Color name


B7paper size 	 paper size


(O Unicode non é correcto) 	 (óngeljige Unicode)


Abre o cartafol superior 	 [Items die] mappe zeen


Non cambiar o tamaño do control desprazábel, bloquealo na lonxitude mínima 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


Mostra o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú 	 De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon


Xanela visíbel 	 Zichbaar


Frechas duplas 	 Kader tuine


Non se pode mover o ficheiro "%B" ao lixo. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Altura 	 _Huugde:


ID de inicio 	 Gróp


Os parámetros non son válidos 	 Óngeljige paramaeters


Definición do fondo 	 Achtergróndj aangezat


A xanela do conectador en que o obxecto "plug" está incorporado 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Navegador web 	 Hulp Browser


Recheo 	 Opvölling


Recargar 	 Verfrisje


Duplicar cada un dos elementos seleccionados 	 Eder geselekteerde item klone


_Lixo 	 _Papeerkörf


O GtkAdjustment que contén o valor actual deste intervalo de obxectos 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


_CopiarStock label 	 _KopiëreStock label


Elemento descoñecidorecent menu label 	 (ónbekènd)recent menu label


O menú principal do Gnome 	 't GNOME-peniel


Aplicativo pintábel 	 Toepassing teikebaar


Advertencia de seguridade 	 Beveiliging


Indica se esta marca afecta ao estilo do tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Envexa 	 Nied


Emitido para 	 Printe nao


Se é TRUE, os usuarios poden expandir a xanela máis alá do seu tamaño mínimo 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde


Eliminar permanentemente todos os elementos seleccionados 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


Indica se se risca ou non o texto 	 Of de tekste doorsjtreip mote waere


Páxina descoñecida 	 Info-pagina's


É TRUE se a xanela debe chamar a atención do usuario. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


O formato de imaxe ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


filas 	 Blajere


Fallou o crear o directorio %s. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Mostrar as opcións para listar xanelas ou espazos de traballo 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Tamaño: 	 Gruutde:


Vídeo RealVideo 	 RealVideo video


Documento IDL 	 IDL dokkemènt


_Renomear… 	 He_rneume...


JB6paper size 	 paper size


por _Nome 	 op _Naam


Indica se a icona secundaria é sensíbel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


TN_Finkeyboard label 	 keyboard label


Factoría de miniaplicativo de navegación de xanelas 	 GenUtil Applet Febrik


Cando se elimina un caixón, o caixón e a configuración pérdense. 	 Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon?


factoría corba 	 corba-febrik


Activar/desactivar área táctilkeyboard label 	 keyboard label


Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Non foi posíbel montar %s 	 Keus a_nimasie


Indica se esta marca afecta ao tamaño do tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Transitoria para: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


_Pechar esta xanela 	 Dit vinster _sjloete


Actividade 	 bezigheid


Y mínimo 	 Minimale Y


Duración: 	 Duur:


Cabeceiras premíbeis 	 Köp Klikbaar


Mostrar operacións de ficheiro 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Nome da xanela - usada para a seriación da configuración. 	 Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie.


Píxeles de espazo en branco debaixo dos parágrafos 	 Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe


Formatar o volume seleccionado 	 't geselekteerde volume formattere


Descritor de ficheiro onde imprimir o IOR 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


Monitor 	 /B_ewirke


_Ver propiedades 	 _Eigesjappe


Caixón 	 Opberglaaj


O nome do ficheiro actualmente seleccionado 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Por _nome 	 Op _naam


Inactivo 	 Inacteef


Sobre prc1paper size 	 paper size


Altura horizontal mínima da barra horizontal 	 Horizontale oetliening


Preparándose para imprimirprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Movendo "%B" a "%B" 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Recorda_r o contrasinal até desconectar 	 Wachwao_rd veur dees sessie ónthauwe


Limpar o _historial 	 Hist_orie laege


Degradados suaves con realces púrpura 	 Subtiel kleurverloup mit greune aksente


Forzar a proporción de aspecto para que coincida coa do marco do fillo 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


DiminutoSize 	 Miniem


C_ontrasinal 	 Drök


Seleccionar todo 	 Alles selektere


Recibe o predeterminado 	 Óntvink sjtanderd


O número de columnas que se mostran 	 't deil te tuine desimale plaatse


10x13paper size 	 paper size


Panel inferior centrado 	 Hookpeniel


Excepción ao activar '%s' 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


Indica se se debuxa o foco indicador dentro dos widgets 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


ZWNJ _Desensamblaxe de largura cero 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Imprimir contido 	 Aafdrökbereik


A paleta que se usará no selector de cores 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


Aplicativos recomendados 	 _Selektie:


Non están no mesmo sistema de ficheiros 	 Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem


Recheo de ítem 	 Opvölling


Mostrar só a columna do enderezo 	 Allein de adreskelóm tuine


Menú de aplicativo 	 Toepassing teikebaar


Tamaño de _papel: 	 _Eigesjappe


Non se puido eliminar o cartafol %B. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


O GdkFont que está actualmente seleccionado 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Seleccione o cartafol no que buscar 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


Completando…sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Core como RGBA 	 Kleur_naam:


Estado inconsistente 	 Inkonsistente toesjtandj


Cambia a visibilidade da barra de estado de esta xanela 	 Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere


Copiando «%B» a «%B" 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Número de píxeles que se van colocar dentro do separador 	 Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon


_Ver os ficheiros de texto executábeis cando se abran 	 Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke


Rede 	 _Nuuj


A orientación do orientábel 	 De orjentasie van de wirkbalk


Carta oficialpaper size 	 paper size


Indica se esta marca afecta á editabilidade do texto 	 Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot


Máximo valor posíbel para Y 	 Maksimumwaerd van Y


A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B». 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Non se puido amosar a ligazón 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Reinstalación automática de ^Dell 	 ^Dell automatische herinstallatie


Normativa do desprazamento horizontal 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


Se_mpre no espazo de traballo visíbel 	 Allein op dit _wirkblaad


Se se define como true, o panel lateral será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar


A largura da icona é cero 	 Piktogram haet breide nöl


«%s» non é un ficheiro de imaxe usábel. 	 Sorry, mer '%s' is gein broekbaar aafbiljingsbesjtandj!


Verifique a ortografía e ténteo de novo. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Produciuse un erro ao verificar o erro; non hai excepción 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


Ver o código da páxina 	 De bronkood van de pagina bekieke


Cirola claroColor name 	 Color name


A visualización do escritorio encontrou un ero ao iniciarse.Desktop 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.Desktop


Colocación da xanela 	 Vinsterplaatsing


O botón de estado pódese activar 	 De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere


Directorio para eliminar do ficheiro de configuración 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


Indica se esta marca afecta á liña punteada de primeiro plano 	 Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot


TonColor channel 	 _Tint:Color channel


Pechar solapa 	 Sjloete


Programa binario 	 Binaer program


Imaxe TIFF 	 TIFF aafbiljing


programa 	 program


_Limpar 	 _Kleur:


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006, 2007,. 2008. Jesús Bravo Álvarez <suso\@trasno\.net>, 1999-2004.state" or "province" should use that instead of "region 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region


Pre_ferencias 	 Priffere_nsies


Seleccione un programa co que abrir o elemento seleccionado 	 Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene


Te_mas: 	 _Óngerwerpe:


usadosfree 	 free


Non é posíbel ler o mapa de cores de XPM 	 Kèn XPM-kleurekaart neet laeze


Índice 4x6 (postal)paper size 	 paper size


Filtro 	 Besjtenj


Liñas do océano 	 Osejaanstrandj


Pechar a fiestra do historial 	 Historievinster sjloete


Imaxe do 3D Studio 	 3D Studio aafbiljing


Desenvolvemento de software/Código fonte 	 Software-ontwikkeling/Bronkood


Detida 	 _Plakke


Copiar o texto seleccionado para o portapapeis 	 De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre


O número total de páxinas do documento 	 't totaal deil pagina's in 't dokkemènt


Definición do grosor do tipo de letra 	 Booksjtaafdikde aangezat


Vietnamita (V_PS) 	 Viëtnamees (VPS)


C_ookies 	 Cookies


_Nome da ligazón: 	 _Naam:


_Copiar 	 _Kopiëre


Indica se o texto da etiqueta pode ser seleccionado co rato 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Limpar todos os datos persoais 	 P_ersoenlike infermasie


Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control desprazábel 	 Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek


Mostrar botóns nas cabeceiras de columna 	 Tuin de kelómkop-knóppe


Estilo do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepsjtiel


Se se estabelece, a etiqueta úsase para seleccionar un elemento do inventario en vez de ser mostrado 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


táboa 	 tabel


Imprimirprint operation status 	 Aaf_drökkeprint operation status


O GtkPrinter que está seleccionado 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


O GtkAdjustment que contén o valor actual deste obxecto de botón de escala 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


Non se pode mostrar a localización "%s" 	 Kèn lokasie neet tuine


Buscar ficheiros... 	 Zeuke nao besjtenj...


agochar o panel 	 _Randjpeniel


Abrir unha lapela nova nunha xanela de navegador existente 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


Clase do programa empregado polo xestor de xanelas 	 Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek


Páxinas de manual 	 Handjleijing-pagina's


Non foi posíbel abrir o documento "%s" usado recentemente 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Terminar o xogo actual 	 't hujige sjpel beèndige


Por nome 	 Op naam


Atráskeyboard label 	 keyboard label


O texto primario do diálogo de mensaxe 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Indica se se debe activar o widget predeterminado (como o botón predeterminado nunha caixa de diálogo) cando se prema a tecla Intro 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


Ten progreso 	 Book avvans


Seguinte 	 Naekste


Tempo antes de ocultar un submenú cando o punteiro se estea a mover cara ao submenú 	 De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump


Mostrar historial 	 Historie


Cor actual 	 Hujige Kleur


O valor (keyval) da tecla rápida 	 De naam van 't widget


_Propietario: 	 Eigenaer:


Non foi posíbel eliminar o cartafol de orixe. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Tamaño do _papel: 	 _Eigesjappe


Orde que se executará ao premer 	 Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt:


Editábel 	 Bewirkbaar


Permitir redución 	 Krumpe toesjtaon


Axuste horizontal para o widget de texto 	 Horizontale aanpassing veur de tekswidget


Etíope_BAR_ 	 _BAR_


Usar Barra de cabeceira 	 Haet sjeijingslien


Espazamento da cabeceira 	 Opvölling


Se é verdadeiro, ao restaurar unha xanela minimizada, aparecerá no espazo de traballo actual. Se non é así, mostrarase o espazo de traballo orixinal da xanela. 	 Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster.


Descrición 	 Ómsjrieving


Texto da etiqueta do marco 	 Labelteks van 't kader


_Desfacer o movemento 	 Zèt óngeda_on make


Largura do bordo ao redor das etiquetas de separador 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Opcións de depuración GDK para quitarkeyboard label 	 keyboard label


Activar a seguinte solapa 	 Naekste tabblaad aktivere


Transformación rota 	 Dokkemènter


Buscar a anterior ocorrencia da palabra ou frase 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


_Pechar 	 Vinster _sjloete


Fragmento malformado na animación 	 Kröppel brökske in animasie


_AceptarStock label 	 _OKStock label


Un widget para mostrar no lugar da etiqueta habitual 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Cor de fondo como unha GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


Abrir o marcador seleccionado nunha nova fiestra 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster


Byte code de Java 	 Java byte-kood


nome da acción 	 Booksjtaaftiepnaam


Interface de usuario 	 Gebroekersinterface


Eventos de extensión 	 Ekstensiegebäörtenisse


Arquivo ARJ 	 RAR arsjief


Indica se se mostran os ficheiros de copia de seguranza 	 Backup besjtenj tuine of neet


Substituír 	 Vervange


Información de Copyright 	 Copyrightinfermasie veur 't program


Indica se o grupo foi recollido e os elementos agochados 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


P_referencias 	 P_rifferensies


Unha caraTwo Sided 	 Two Sided


Servizo CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming service


Abrindo «%s». 	 Äöpenetaere "%s"


O panel do GNOME 	 't GNOME-peniel


Mostrar só o espazo de traballo actual 	 Allein op dit _wirkblaad


Engadir un programa de inicio 	 nog ein program loate starte biej inlogge


Ferramentas de ficheiros 	 Systeemfónksies


Usada 	 Gebroek


Propiedades da cookie 	 Cookie-eigesjappe


Cartafoles 	 Mappe


Pechar 	 _Sjloete


Seleccionar unha icona personalizada 	 _Aangepas piktogram selekteren...


Propietario: 	 Eigenaer:


Examinar as iconas 	 Blajere


Índ_ice 	 _inhalt


Ir ao enderezo especificado 	 Gank nao ein gezatte lokasie


Nome do _dominio: 	 _Naam:


Icona de servidores de rede visíbel no escritorio 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Os valores posíbeis son «single» para iniciar os ficheiros cun único clic ou «double» para inicialos cun dobre clic. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


Codificación predefinida. Os valores aceptados son : "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" e "x-windows-949". 	 Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


Se o espazo vertical dispoñíbel é maior que o necesario para o fillo, canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Mesma localización que o outro panel 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Mapa do teclado 	 Sjleutelmap


Definición do estilo do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


Orde in_verso 	 Ómgekierde _resem


Activar a busca 	 Zeuke gebroeke


Factoría de miniaplicativo do reloxo 	 GenUtil Applet Febrik


Imprimir á horaCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Conectar a un _servidor… 	 Netwirkservers


Posición do manipulador en relación ao widget fillo 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de menús e os elementos de menú 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items


Cando se mostra a barra de desprazamento vertical 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


Espazamento de columna 	 Kelóm-spasiëring


Estilo da disposición 	 Opmaaksjtiel


Recibe o predefinido 	 Óntvink sjtanderd


Ciencia 	 Toepassinge


O Nautilus non pode manipular as localizacións "%s". 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


Erro ao compilar a expresión regular "%s". 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


Son: mediokeyboard label 	 keyboard label


Documento setext 	 Setext dokkemènt


O grao do aumento 	 Mate van vergroeting


Taxa: %s 	 verhoaing: %s


_Seguinte 	 _Naekste


Separador 	 Sjeijingsteike


Color de fondo do parágrafo como un GdkRGBA 	 Achtergróndjkleur es ein string


Mostrar _todos os espazos de traballo en: 	 _Alle wirkblajer tuine


Tipo de letra predefinido. Os valores posíbeis son «serif» e «sans-serif». 	 Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf)


Busca a anterior ocurrencia da palabra ou frase 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


Opcións de activación do Bonobo 	 Bonobo-activation opsies


A cor seleccionada anteriormente, para a comparación coa cor que está a seleccionar agora. Pode arrastrar esta cor cara a unha entrada de paleta ou seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da mostra. 	 De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe.


A cela que está editándose actualmente 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Prema isto para cambiar ao espazo de traballo %s 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Monitor: baixar brillokeyboard label 	 keyboard label


Tamaño do papel 	 _Eigesjappe


Os valores posíbeis son "single" para iniciar os ficheiros cun único clic ou "double" para inicialos cun duplo clic. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


Escala do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepsjaal


O propietario especificado '%s' non existe 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Ver os ficheiros abertos por un proceso 	 Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.


Largura vertical mínima da barra 	 Breide vertikale sjeijingslien


Memoria insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


Atraso antes de que os menús despregábeis aparezan 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


Permitir regras 	 Regele toesjtaon


Non hai un manipulador para o esquema do URL 	 Gein aksie veur URL sjema


Li_mpar 	 _Wösje


Tentouse unha acción de almacenamento non soportada 	 Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd


Obter a hora e data actuais 	 Hujigen tied en datem ophaole


Bloquear a unidade asociada co cartafol abertoopen in new window 	 open in new window


separador 	 sjeijing


Nova _xanela 	 Nuuj _vinster


X mínimo 	 Minimale X


Non é posíbel atopar o programa 	 Vervange van besjtandj mislök.


Ocultación _automática 	 _Automatis maskere


Opacidade da caixa de selección 	 De tittel van 't vinster


Converter a PS nivel 2GhostScript 	 GhostScript


Opcións verticais 	 Vertikale opsies


Espazo entre os valores de texto e a área do control desprazábel ou o canal 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Hai demasiadas ligazóns 	 Teväöl koppelinge


Documento TeXInfo 	 TeXInfo dokkemènt


_Ocultar 	 _Maskere


Produciuse un erro ao mostrar a axuda. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Opcións 	 meugelijkheden


Activar agora 	 Noa bezig


Buscar por ficheiros só polo seu nome 	 Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam


O widget para colocar no botón da cabeceira da columna en vez do título da columna 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


Tentando definir un mapa NRC «%c» incorrecto.identified coding system 	 identified coding system


A3x6paper size 	 paper size


Cabeceiras visíbeis 	 Köp Klikbaar


_Arriba 	 _Boeve


Ten un separador 	 Haet sjeijingslien


Número de píxeles entre as barras de desprazamentos e a xanela con desprazamento 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


A cantidade de espazo entre dúas filas consecutivas 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro %s : %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Quere descargar este ficheiro potencialmente non seguro? 	 Download _detajs


Só texto 	 Allein teks


Estilo do bisel ao redor da barra de menús 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


Resultados dunha procura 	 Zeukrizzeltate


Pomelo 	 Grapefruit


TN_Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00 	 Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM


_Editar 	 /B_ewirke


Non se puido obter o cartafol raíz 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


yalign 	 y-oetliening


Estabelece o inicio do intervalo de páxinas que se van imprimir 	 d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's


Produciuse un erro ao escribir a táboa hash 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Outros: 	 Angere:


_Lista 	 Lies


Aparencia do bordo do marco 	 Uterlik van de kaderrandj


O espazamento entre os elementos da área de acción 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Tipo de función non válido na liña %d: «%s» 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Localización 	 _Lokasie:


Folla de cálculo do Gnumeric 	 Gnumeric spreadsheet


Houbo un erro ao mostrar a axuda. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Posición 	 Posisie


Número de páxinas 	 't deil kelómme in de tabel


Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo da cela 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


Anexar arriba 	 Baoveverbènjing


Non foi posíbel atopar «%s» 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Distribuidor 	 Distributor


Non é posíbel localizar o símbolo Bonobo_Plugin_info en `%s' 	 Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'


modo 	 modus


O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


Abrir nunha nova _xanela 	 Äöpene _in nuuj vinster


Se esta xanela debería ser destruída cando se destrúe o pai 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


_Ignorar os ficheiros 	 0 besjtenj


fpaper size 	 paper size


Tamaño fixo do control desprazábel 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


CLASE 	 KLAS


Tecla rápida nova…progress bar label 	 progress bar label


Biblioteca de GNOME 	 GNOME Bieb


Elemento fillo 2 	 Dochter-item 2


xanela 	 vinster


Un booleano que indica se o menú está desprazado 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Subliñado 	 Óngersjtreipe


Non foi posíbel obter a interface AppletShell do control 	 't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control'


Unidade: 	 Naamloes


Nautilus non pode xestionar "%s" localizacións. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


Tamaño predeterminado da icona 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Seleccionar todo 	 Alles selektere


Etiqueta de separador 	 Tab-label


Expulsar o volume seleccionado 	 't geselekteerde volume besjirme


Ningún URL para iniciar 	 Gei URL veur te stjarte


Sistema de ficheiros 	 Heimmap


Non foi posíbel inicializar o Bonobo UI 	 Kós Bonobo UI neet inisialisere


Acer_car 	 _Inzoome


Ferramenta para intercambiar entre xanelas 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Largura da marxe dereita en píxeles 	 Breide van de rechtermarge in pixels


Estado alternábel 	 Ómsjakele


Información/Finanzas 	 Infermasie/Finensjeel


O nome da icona para o fondo do número de emblema 	 't model van de TreeView


Cor de primeiro plano como RGBA 	 Veurgróndjkleurnaam


Indica se os separadores fillos deberían encher a área asignada ou non 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


Propiedades do cartafol 	 Sjtarter-eigesjappe


_ActualizarStock label 	 _VerfrisjeStock label


Crear unha xanela inicial coa xeometría proporcionada. 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


Activar a xanela 	 naamloes vinster


Mostra unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio 	 Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere


Propiedades %sMIME type description (MIME type) 	 %s EigesjappeMIME type description (MIME type)


Largura da barra de desprazamento ou do indicador de escala 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


Excepción do popup_menu '%s' 	 Oetzunjering van popup_menu '%s'


Créditos de tradución 	 Euverzètter-danke


Lista de lugares 	 Lies van bekènde toepassinge


Computador 	 Countertop


Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas 	 Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje


E_liminar 	 _Ewegdoon


Aplicativo no terminal 	 Toepassinge


Encontrouse un código incorrecto 	 Verkierde kood óntdèk


_Lugar: 	 _Selektie:


Activábel 	 Aktiveerbaar


Panel centrado á dereita 	 Oetgeliend peniel


Espazo de traballo %dpaper size 	 paper size


Son: anteriorkeyboard label 	 keyboard label


Non se localizou ningún elemento 	 Gein XPM-header gevónje


Menú 	 Menu


Cadea de comentarios 	 Toelichting-teikeriej


Indica se o aplicativo pintará directamente sobre o widget 	 Of de toepassing direk op 't widget teikent


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Paso de avance secundario 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


O texto do botón 	 De teks op de knóp


Directorio de _preferencias: 	 Veurkeuremap:


Reno_mear… 	 Herneume


Largura da liña da grella 	 focus-lienbreide


_Copiar o enderezo da ligazón 	 Seksie


Contén fotos e música 	 Haet ein ziejpeniel-bild


Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Termos de licenza de software 	 Software lisensie regele


Cor para o fondo de cartafol predefinido. Úsase só se a chave background_set é true. 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


A largura fixa 	 De vaste breide


Cartafol novo 	 Nuuj map


Redimensionar 	 Hersjaalbaar


Largura en caracteres 	 Breide, in booksjtaafteikes


(algúns contidos non poden lerse)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


Nome de _usuario: 	 _Naam:


Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos novamente. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe.


Tamaño do tipo de letra coma un factor de escala relativo ao tamaño predefinido do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de tema etc., polo que é recomendábel. O Pango define previamente algunhas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


Permitir crecemento 	 Greuje toesjtaon


Chinés tradicional (Hong Kong)_BAR_ 	 Tradisjoneel Sinees_BAR_


Definición de posición 	 Posisie aangezat


_Localizar... 	 _Zeuke...


Acceso denegado 	 Toegank verbaoje


Previsualización dunha páxina no documento que se vai imprimir 	 't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt


Alto 	 Hoeg


Bordo interior 	 Tab-kader


Por data de acceso 	 Gebroek:


Non foi posíbel mostrar o documento de axuda «%s» 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Tecla mnemónica 	 Sjnaktósj


Elemento raíz non válido: '%s' 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Sobre a2paper size 	 paper size


Grosor do tipo de letra 	 Booksjtaafdikde


Comportamento 	 Gedraag


Non foi posíbel analizar o URI «%s». 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Cartafol persoal 	 Heimmap


A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está permitido. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Cor actual, como un GdkRGBA 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Acción relacionada 	 Fraksie


Nome de usuario: 	 _Herneume


Bloques diferenciados 	 Diskrete blök


Av_Páxkeyboard label 	 keyboard label


Factoría da área de notificación 	 Febrik veur mitdeilingegebede


Anchura mínima dos bloques de recheo 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Marcación 	 Opmaak


O resto de erros de análise ignoraranse. 	 Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd.


A cor do primeiro plano do título está estabelecida 	 Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld


Eliminarkeyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


Inodo 	 Inode


Aplicativos 	 Toepassinge


Se é verdadeiro, mostrar a data nunha indicación cando o punteiro do rato está sobre o reloxo. 	 Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt


Non foi posíbel sincronizar o valor. O erro foi: %s 	 Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s


Cargando... 	 %s weurt gelaje...


10x15paper size 	 paper size


botón de opción 	 radioknóp


Previsualizar 	 Maak Sjtaal


Instalar unha máquina virtual mínima 	 Installier un minimoale virtuele machine


O tipo mime do ficheiro. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


ActivarAction description 	 Action description


Facer chamadas a X síncronas 	 X-calls sinkroon make


Eliminar o enlace seleccionado do historial 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon


Non hai memoria dabondo para almacenar unha imaxe %lu por %lu; tente saír dalgúns aplicativos para reducir o uso de memoria 	 Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


Editando 	 Vergroeting


Turco (_MacTurkish) 	 Turks (MacTurkish)


Vermello escarlata escuroColor name 	 Color name


Largura máxima 	 Maksimumbreide


Texto na barra de progreso 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Estilo de relevo do bordo 	 De sjtiel van 't randjreliëf


Nome do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepnaam


(copia) 	 (kopie)


Gris moi claroColor name 	 Color name


Usar a etiqueta de previsualización 	 Veurbildteks


Cor usada para debuxar a ligazón 	 Kleur veur 't tuine van de link


Imprimindo %d 	 Aaf_drökke


Cámara 	 Kamera


Parámetros 	 Vane


Dereitos de autor 	 Kopiërentaere


un iid NULL non é correcto 	 ein NULL-iid is óngeljig


Abrir un novo _separador 	 Äöpene _in nuuj vinster


Separación que poñer ao redor das iconas na bandexa 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Valor mínimo do nivel que se pode mostrar na barra 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


Aliñamento 	 Oetliening


Non homoxéneo 	 Homogeen


Aprenda máis sobre GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


Píxeles de espacio adicional no final 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


A visualización do escritorio atopou un erro. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Fornece un indicador visual de progresoStock label 	 Stock label


_AmpliarStock label 	 Zoom _InStock label


Isto non fai nada; só é unha demostración. 	 Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie.


Detido 	 Gesjtop


O host non ten un enderezo 	 Mesjien haet gein adres


Lista numerada 	 Genómmerde lies


Configuracións para varios dispositivos de hardwarePersonal settings 	 Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings


Anexo á esquerda 	 Linker verbènjing


frecha 	 piel


Non ten os permisos necesarios para modificar o grupo de "%s". 	 Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere.


Definición dos píxeles debaixo do conxunto de liñas 	 Pixels ónger liene gebroeke


Preferencias do peixe 	 GNOME vèsj-prifferensies


Documento RealAudio/Video 	 RealAudio/Video dokkemènt


Columnas 	 Kelómme


Sección 3p 	 Seksie


Historial do diálogo "Executar o aplicativo" 	 't "Oetveure"-dialoogvinster tuine


Ola Mundo! 	 Hallo, Welt!


Imaxes 	 Pa_gina's


Iniciar o volume asociado con este cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Cor secundaria do cursor 	 Sekundaere kursorkleur


Examinar nunha _xanela nova 	 Äöpene _in nuuj vinster


Reducir 	 Oetzoome


visíbel 	 zichbaar


Detalle 	 Detaj


Arquivo StuffIt de Macintosh 	 Macintosh StuffIt arsjief


Copiar o texto seleccionado para o portapapeis 	 De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre


A cantidade de columnas para anexar ao lado esquerdo do fillo 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Texto actual do búfer 	 De teks van 't label


Primeiro plano RGBA 	 Veurgróndj aangezat


Mostrar ficheiros _ocultos 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


%s (outra copia)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


A visualización compacta encontrou un erro mentres se iniciaba. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


_Recargar 	 He_rlaje


Mostrar a _temperatura 	 _Datem tuine


MONITOR 	 DISPLAY


Quere actualizar o marcador?bookmarks 	 Döbbele blaadwiezers


AaBbCcDdEeFfGgHhIiLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


%s (%s)_BAR_ 	 Sjpräök_BAR_


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón á visualización de servidores de rede. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents recibe este widget 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


Título da p_áxina 	 Pagina_tittel


Pregunta 	 Vraog


Nome de ficheiro que aparecerá na entrada de icona. 	 Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.


Re_Páxkeyboard label 	 keyboard label


Determina como se debuxa a caixa sombreada ao redor da área de visualización 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


O texto da etiqueta 	 De teks van 't label


CadeaFloating point 	 TeikeriejFloating point


Editores de texto 	 /B_ewirke


Largura 	 Breide


As cabeceiras de columna responden aos eventos de clic 	 Of kelómköp op eine moesklik reagere


Cor coa que debuxar o subliñado de indicación de erros 	 Kleur van de inveugkursor


Indica se se dá a volta cando se navegue cos widgets co teclado 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


O URL que activa GnomeHRef 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


Estilo do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepsjtiel


_Refacer o movemento 	 _Sjtap veuroet


Superposición de lapela 	 Tab-kader


Barra de _estado 	 bezigballek


Codificación predefinida 	 sjtanderdkodering


Sobre este aplicativo 	 Euver dit program


O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Cor de fondo do parágrafo como unha GdkColor (posibelmente non asignada) 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Aparencia 	 Uterlik


Nome do fillo visíbel 	 X-oetliening van de dochter


A2x5paper size 	 paper size


_Roda: 	 Raad


Suprkeyboard label 	 keyboard label


Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da barra de desprazamento 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Tipo descoñecido 	 Ónbekènd tiep


Se é true, mostrar a data no reloxo ademais da hora. 	 Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok


Abrir a imaxe “%s” 	 Aafbiljing äöpene


A posición na que se mostra o valor actual 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


%s non serve absolutamente para nada. Só ocupa espazo no disco e tempo de compilación e ao executala ocupa tamén un precioso espazo no panel e na memoria. Se se encontrou a alguén usando este miniaplicativo, deberíaselle facer un exame psiquiátrico. 	 %s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon.


Elevación 	 Verhuging


Produciuse un erro ao crear o cartafol '%s': %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Asegúrese de que ten permisos para escribir en '%s'. 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


_CD-ROMStock label 	 Stock label


_Localización 	 Lokasie:


A largura do bordo baleiro fóra dos contedores fillos 	 De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container


Aplicativos do Gnome 	 Toepassinge


Tamaño das iconas das barras de ferramentas predefinidas. 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


A separación a introducir á esquerda do widget. 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Calidade do contrasinal: 	 Wachwaord kwalleteit:


Ten foco 	 Haet focus


Repetir a busca en liña en %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Cambiar a _prioridade 	 Veranger _prioriteit


Permitir a creación de cartafoles 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Erro descoñecido 	 Ónbekènde faeler


b-pluspaper size 	 paper size


_Refacer 	 He_rhaole


Mover o elemento seleccionado fóra o lixo a «%s» 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Diálogo do GNOME Print 	 Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster


Fillo composto 	 Samegesjtèlde dochter


C2paper size 	 paper size


BaleiroAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Documentos/TeX 	 Dokkemènter/TeX


Cancelar terminar a sesión 	 Aafmèljen annelere


Mover o separador actual á esquerda 	 Huijige tabblaad nao links verplaatse


Lapelas personalizadas para este texto 	 Aangepasde tabs veur deze teks


(Unicode incorrecto) 	 (óngeljige Unicode)


Non foi posíbel iniciar o aplicativo 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Páxina _seguinte 	 /Gank nao/_Index


Directorio desde o que ler os ficheiros .server 	 Map veur .server besjtenj oet te laeze


Se é verdadeiro, mostrar a icona do tempo meteorolóxico. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


hoxe ás 00:00 	 huuj óm %-I:%M %p


Non foi posíbel iniciar o proceso de busca 	 Kós de res neet opsjlaon


Indica se os valores errados se cambian automaticamente polo incremento de paso máis próximo dun botón de axuste 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


Foto pequenapaper size 	 paper size


Texto de marcación para renderizar 	 Gemarkeerde teks veur te tuine


Cor de fondo do logotipo estabelecida 	 Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld


Vostede pode seleccionar outra visualización ou ir a unha localización distinta. 	 In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon.


Lista numerada 	 Genómmerde lies


Reordenábel 	 Resem te verangere


Relevo do bordo 	 Randjreliëf


Funcións Qt 	 Bibeleteekfónksies


minimizar 	 _Hersjtèlle


Un miniaplicativo simple para probar o panel de GNOME-2.0 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


Noticias 	 Niejs


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns aplicativos para liberar memoria 	 Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


A ruta ao recurso que se está mostrando 	 te tuine piktogrammezameling


Nome do programa empregado polo xestor de xanelas 	 Programnaam wie de windowmanager deze gebroek


Produciuse un erro ao lanzar a orde 	 Faeler bie sjtarte opdrach


Selector 	 Veurbild


A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor. 	 De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes


Baixo contraste 	 Lieg kontras


Máscara de puntos do fondo 	 Aafbiljing veur achtergróndjmaker


Non foi posíbel estabelecer o valor. O erro foi: %s 	 Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s


Aliñamento vertical para o fillo 	 Vertikale oetliening


Produciuse un erro ao engadir «%s»: %s 	 Faeler bie 't verplaatse.


non foi posíbel obter información sobre a saída %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Seleccionar a hora 	 Tied keze


Se se estabelece a «true», colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Unha caraTwo Sided 	 Two Sided


Prema aquí para agochar todas as xanelas e mostrar o escritorio. 	 Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine.


Indica se esta marca afecta á altura do fondo 	 Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot


Modo de axuste para texto con múltiples liñas 	 Doorloup-modus veur teks op mierdere regele


Elevación 	 Verhoeging


Cirílico (_IBM-855) 	 Cyrillis (IBM-855)


Indica se a entrada de ficheiro se usa para introducir nomes de directorios ou nomes de ficheiro completos. 	 Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.


fluxo MonikerExtender 	 stream MonikerExtender


Non ten os permisos necesarios para renomear "%s". 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


Definición da sangría 	 Insjpringe gebroeke


Bloquea en modo a pantalla completa 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


Barra de menú 	 Menu


Atrás 	 Veurige


Esquema de cor 	 Kleur_naam:


Or_ientación: 	 _Verzaediging:


Conectar a un servidor 	 Netwirkservers


Variante do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepvarrejant


Todos os ficheiros 	 _Alle besjtenj selektere


Almacenar contrasinal 	 Wachwäörd


ISO-8859-1 	 Westers (ISO-8859-1)


PremerAction description 	 Action description


Danubio 	 Donau


Nunca 	 Noets


A fracción actual da tarefa que está rematada 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s. 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


carácter '%c' incorrecto no iid '%s' 	 óngeljig teike '%c' in iid '%s'


Icona secundaria activábel 	 Sekundaere kursorkleur


Ofimática 	 Kantoer


Byte code de python 	 Python byte kood


Renomea o elemento seleccionado 	 Geselekteerde item herneume


Seleccionar elemen_tos coincidentes... 	 _Aangepas piktogram selekteren...


O ID numérico para acceso rápido 	 't model van de TreeView


Seleccione a orde da información que aparecerá na visualización da lista. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Teclee un nome de ficheiro 	 Óngeljig XBM-besjtandj


M_ostrar as xanelas do espazo de traballo actual 	 Vinsters van _hujige wirkblaad tuine


Indica se esta marca afecta á sangría 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


Pedirlle ao localizador máis pares 	 tracker vroagen vuar _mier minsen


Debe crecer a altura da caixa de texto se o texto non cabe? 	 Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas?


Modo editábel do CellRenderer 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


Definición da familia do tipo de letra 	 Booksjtaaftiep femielieset


Esquerda 	 Links


Cirílico (_MacCyrillic) 	 Cyrillis (MacCyrillic)


Preparando 	 Verplaatsing aan 't veurbereide...


A localización a realzar na barra lateral 	 De orjentasie van de wirkbalk


Contactos 	 Inhaud:


Xa se está usando o nome «%s» neste cartafol. Use un nome distinto. 	 De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


Recibidos datos de cor non válidos 	 Óngeljige kleurgegaeves óntvange


Xustificación 	 Oetvölling


B5paper size 	 paper size


O pixbuf do expansor pechado 	 Gesjlaote oetklapbare pixbuf


Valor 	 _Waerd:


Crear os mesmos proxies como unha acción radio 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Menú compl_eto 	 Ganse menu


Cámara webkeyboard label 	 keyboard label


Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón dereito sobre a cor e seleccione "Gardar a cor aquí." 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


Activar animacións 	 Keus a_nimasie


O texto que mostrar na parte superior do widget. 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Métrica de tipo de letra de TeX 	 TeX booksjtaaftiep infermasie


Sobre kahupaper size 	 paper size


Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado do cartafol Escritorio 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Código fonte en Fortran 	 Fortran bronkood


Suavizado 	 Antialias


ningún 	 niks


Tipo de función incorrecta na liña %d: «%s» 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda 	 Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.


Laranxa claroColor name 	 Color name


Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de Cortar ou Copiar 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


_Aceptar 	 _Ummer akseptere


Crear un widget de progreso. 	 Ein avvanswidget make.


Tipo de letra sans serif: 	 S_ans Serif:


Substituír por «%s»? 	 Alles vervange


A cabeceira da imaxe está danada 	 Aafbiljingsheader versjangeleerd


Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido 	 Ónbekènd aafbiljingstiep


_Abrir 	 _Äöpene


RLM Marca de _dereita-a-esquerda 	 RLM rechs-nao-links markering


Espazo adicional para colocar entre o fillo e os seus veciños, en píxeles 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


O pai transicional do diálogo 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Non é posíbel atopar "%s". 	 Kèn embleme neet biedoon


A lista de ordes usadas no pasado no diálogo "Executar aplicativo" 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Está seguro de que quere eliminar «%B» do lixo permanentemente? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?


Non recuperar 	 Neet hersjtèlle


Tipo 	 Tiep


Resolución do tipo de letra 	 Booksjtaaftiep puntje


Produciuse un erro ao cargar o valor de display_workspace_names para o selector de espazo de traballo: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s


A cor de fondo do logotipo está estabelecida 	 Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld


Indica se o grupo de acción está activado. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Cadea de Copyright 	 Copyright-teikeriej


Definir como páxina en _branco 	 _Blanko pagina gebroeke


Largura en píxeles das liñas da visualización en árbore 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Nome do tema de iconas 	 Temanaam


_Suxestión 	 _Hint


Separación 	 Opvölling


Preme a caixa de verificaciónAction description 	 Action description


Conectar co servidor %s 	 Netwirkservers


Nova _xanela 	 Nuuj _vinster


Eliminar permanentemente o cartafol aberto 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


nada 	 niks


Non se pode abrir «%1$s»: %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet openen


Indica se a caixa combinada debería mostrar o aplicativo predeterminado na parte superior 	 Of 't kader getuind weurt of neet


barras de ferramentas 	 getuugbalke


%s:%u non contén ningún nome de método. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


Saír de Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


Indica se debe imprimir o enderezo da páxina na cabeceira 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Comprobe a ubicación do ficheiro e ténteo de novo.www.example.com 	 www.example.com


Política de actualización 	 Updatebeleid


Produciuse un fallo ao cargar a imaxe '%s': o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Cancelouse a operación 	 Operasie aafgebraoke


O número de lugares decimais que se vai mostrar 	 't deil te tuine desimale plaatse


Alias de --windowfamily 	 family


Gardarfile type 	 Opsjlaon es


Pechar separador 	 Vinster _sjloete


Indica se a aparencia do elemento de menú é como un elemento do menú de opción 	 Of 't menu-item aangevink is


Texto 	 Teks


Imaxe FlashPix 	 FlashPix aafbiljing


NingúnLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


Indica se a caixa de combinación captura o foco cando se preme co rato 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Progreso 	 Avvans


Selección do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepseleksie


Plano de cor 	 Kleur_naam:


Produciuse un fallo ao resolver ou ao estender '%s' 	 '%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök


contedor IU de corba 	 corba UI-container


O ficheiro que soltou non é unha imaxe. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Nome da impresora 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


O axuste que mantén o valor do botón de axuste 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


Cor_tar 	 _Knippe


Mostrar a axuda do historial 	 Hulp veur 't tuine van historie


Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is)


Web 	 Internet


Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol abertocreate folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


Modificado 	 Modus


Elevar volumekeyboard label 	 keyboard label


Funcións OpenSSL 	 Toepassinge


TN Av Páxkeyboard label 	 keyboard label