Documento do LyX 	 LyX Dokkemènt


Mostrar a axuda sobre os marcadores 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


_Mover 	 Ver_zètte


Indica se mostrar o botón de peche na barra de ferramentas 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Espazokeyboard label 	 keyboard label


Adiantekeyboard label 	 keyboard label


Fallo ao escribir a táboa hash 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


%s - Explorador de ficheiros 	 Besjtandjeigenaer:


Cantidade de luz verde na cor. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Seleccione a orde da información que aparecerá neste cartafol: 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Gráfico vectorial xfig 	 xfig vektoraafbiljing


Pechar os cartafoles _pai 	 _Alle vinsters sjloete


ID de columna de ordenación 	 Zeuk kelóm


Indica se se debe activar o widget predefinido (como o botón predefinido nunha caixa de diálogo) cando se prema a tecla Intro 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


Folio sppaper size 	 paper size


_Prioridade do torrent 	 Stortvloed _belangriekheid


Contido: 	 _Inhaud


Número de píxeles entre as barras de desprazamentos e a xanela con desprazamento 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Gujarati_BAR_ 	 _BAR_


_Baleirar o lixo 	 Papeerkörf laege


Es_tilo: 	 _Tiep:


Non se puido gardar o iniciador 	 Sjtarter aanmake


Impresora predeterminadaGhostScript 	 GhostScript


Definición do fondo de parágrafo 	 Cel-achtergróndj aangezat


O ficheiro '%s' non é un ficheiro ou directorio regular. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


Limpar o historial de navegación fará que todas as ligazóns do historial sexan eliminadas permanentemente. 	 't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon.


Acepta PDF 	 Is focus


Estes ficheiros están nun DVD de vídeo. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Indica se a entrada do mapa de píxeles ten que ter unha previsualización. 	 Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.


Prefere_ncias 	 Priffere_nsies


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao incremento 	 Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot


Produciuse un erro ao cargar a imaxe TIFF 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


Tamaño máximo 	 Maks Aafmaeting


"%s" seleccionado 	 "%s" geselekteerd


Formato de imaxe incompatíbel para GDI+ 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


Visualizacións 	 Weergaaf


Seleccionar o fondo 	 Achtergróndj


Aliñamento X do fillo 	 X-oetliening van de dochter


Píxeles de espazo en branco encima do parágrafos 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Renomeando «%s» a «%s». 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is)


Espazamento en píxeles entre a imaxe e a etiqueta 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Excedeuse o tempo de espera de activación do moniker 	 Aktivere van moniker mislök


A cadea mostrada na etiqueta do separador fillo 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Non foi posíbel mostrar "%s" porque non se puido encontrar o host. 	 Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor.


Axuste de palabra 	 Waordaafbraeking


Especificar o ID de xestión de sesión 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


Número de páxinas para seleccionar desde 	 Dei_l eksemplare:


O tamaño da icona 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


non hai un ficheiro de configuración estruturado correctamente 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


Aplicativos relacionados 	 _Selektie:


Xestionar sempre o escritorio (ignora a preferencia de GSettings). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un mapa de cores local. 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


ningún 	 gein


Ola Mundo! 	 Hallo, Welt!


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Engadir marcador 	 Blaadwiezer


Límite de arrastre 	 Sjleipdörpel


Mostrar ambas columnas de títulos e enderezos 	 Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine


Zoom predefinido 	 Zoome nao passend


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao estilo do tipo de letra 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Non foi posíbel gardar 	 Kós de res neet opsjlaon


panel transparente 	 glaaspeniel


Estabelecer como fondo para _este cartafol 	 Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map


Plantilla do Writer de OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Writer sjabloon


"Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais. 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


x-western 	 Westers


Panel flotante á esquerda 	 _Sjwevend peniel


Non foi posíbel renomear o emblema co nome '%s'. 	 Kèn 't embleem neet herneume


Cor de primeiro plano como unha GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Eixes 	 _Asse


Cantidade en que se aumenta o tamaño do fillo por arriba e embaixo 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


Refacer edición 	 Obbenuuts bewirke


Rotar nos paneis verticais 	 Kwinkele in vertikale peniele


Relieve do botón de cabeceira de grupo 	 Tuin de kelómkop-knóppe


Activar o menú emerxente 	 Zèt Popup aan


Verifique que a ortografía e a súa configuración do proxy sexan correctas. 	 Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge.


Número de píxeles que se van colocar sobre as liñas 	 Deil pixels baove de regele


ArribaOrientation 	 Baove


Opcións da imaxe 	 Aafbiljing


Fallo ao cargar a imaxe '%s': o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Aliñamento X do texto da cabeceira da columna ou do widget 	 X-oetliening van de kelómkop-teks of widget


Reiniciar 	 Opnieuw opstarte


Usar os seus propios tipos de letra 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


_Localización… 	 _Lokasie...


Deter a unidade seleccionada 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Non se pode usar a ligazón porque o destino "%s" non existe. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Prema nun emblema para eliminalo 	 Klik op ein embleem veur 't eweg te doon.


Cargando... 	 Lajentaere...


A pantalla onde esta xanela se mostrará. 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


A pantalla onde se mostrará esta icona de estado 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Ligazónfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Permisos 	 Rechte


Palabras chave 	 _Trefwaord:


A5 Extrapaper size 	 paper size


Esta chave especifica o número de fotogramas que se mostrarán na animación do peixe. 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


Título 	 Tittel


Crear no cartafol: 	 Nuuj map


Folla de cálculo do KSpread 	 KSpread spreadsheet


Seleccionar todas as ligazóns do historial ou texto 	 Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere


Mes 	 Booksjtaaftiep


Cancelar a modificación do propietario? 	 Verangering van eigenaer annulere?


Modelo de visualización de icona 	 TreeView Model


Diálogo de selección de icona 	 Piktogram-seleksievinster


Tamaño dos espazadores 	 Gruutde van aafstandjhauwers


Son: gravarkeyboard label 	 keyboard label


Automatización do Epiphany 	 Epiphany automatisering


Largura máxima 	 Maksimumbreide


Propiedades do torrent 	 stortvloadgegevens


Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo 	 Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon


o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


GNOME escuro 	 Duusjter GNOME


Hora actual: 	 Huijige sjirm:


Imprimir o ficheiro actual 	 't hujige besjtandj aafdrökke


O estado inconsistente do botón 	 De inkonstistente toesjtandj van de knóp


O xpad 	 De x-opvölling


_Vermello: 	 _Roed:


Texto por debaixo das iconas 	 Teks ónger piktogramme


Obxecto pixbuf 	 Pixbuf-objek


Pre_visualización da impresión 	 Aafdröksjtaal sjloete


_Pechar esta xanela 	 Dit vinster _sjloete


recheo 	 völler


Se é TRUE, os usuarios poden redimensionar a xanela 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


_PecharStock label 	 _SjloeteStock label


Non hai espazo suficiente no destino. Tente retirar ficheiros para obter máis espazo. 	 Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie.


Variación de imaxe RAS non compatíbel 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


Cirílico (_KOI8-R) 	 Cyrillis (KOI8-R)


Balance de velocidade ao mostrar a previsualización dos contidos dun ficheiro de texto na icona do ficheiro. Se se define como "always", mostra sempre as previsualizacións, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como "local_only", mostra as previsualizacións só para sistemas de ficheiros locais. Se se define como "never", nunca se len os datos de previsualización. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak.


Indica se esta marca afecta ao estilo do tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Documento troff mm 	 Troff mm inveurdokkemènt


Abrir un ficheiro 	 Besjtandj äöpene


Indica se se debe mostrar un estado "inconsistente" 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


Pechar a xanela de marcadores 	 Blaadwiezervinster sjloete


A xanela que tivo o foco máis recentemente 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Nivel mínimo de zoom 	 Minimaal zoomnivo


Se se mostra o cursor de inserción 	 Of de inveugkursor getuind weurt


--- Sen suxestión --- 	 --- Gein Tip ---


Pantalla de X para usar 	 Te gebroeken X-sjirm


Paleta personalizada 	 Eige palet


Título da xanela 	 Vinstertittel


Os emblemas non semellan ser imaxes válidas. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Métodos de entrada 	 Inveurmetodes


Cantidade na que se incrementa o tamaño do fillo por cada lado 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


_Importar marcadores… 	 Sjlumme blaadwiezers


Que lado do caderno contén as lapelas 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


Mostrar sempre a barra separadora 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


Hagaki (postal)paper size 	 paper size


Mostrar os privados 	 Teks tuine


Administrador de descargas 	 Downloadwirtsjaf


A imaxe TGA ten dimensións incorrectas 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


_Engadir un novo emblema... 	 Nuuj embleem _biedoon...


O ficheiro de imaxe '%s' non contén datos 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


_Refacer cambiar grupo 	 Baezig mit verangere gróp


_Persistente 	 _Vas


Mostrar información 	 Infermasie


Mensaxe asinado 	 Óngerteikend berich


Produciuse un fallo ao escribir a cabeceira 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Cando un cartafol foi visitado, úsase este visualizador a menos que teña seleccionado outra visualización para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son «list-view», «icon-view». 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


_RedeStock label 	 Stock label


O aliñamento vertical, desde 0 (superior) até 1 (inferior) 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


_Puntuacións... 	 _Skores...


Troca a celaAction name 	 Action name


Seleccionar _todo 	 _Alles selektere


Só desde os _sitios que visitaOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


Inicia o volume asociado a este cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Usar subliñado 	 Gebroek óngersjtrieping


Premíbel 	 Aanklikbaar


O ficheiro arrastrado non semella ser unha imaxe válida. 	 't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen.


_Agrupar sempre as xanelas 	 Vinsters _ummer gróppere


%A %B %d (%%s) 	 %A, %d %B %Y


Engadir isto como un cai_xón no panel 	 Es opberglaaj bie peniel doon


Hebreo (IS_O-8859-8-I) 	 Hebreefs (ISO-8859-8-I)


(si ou non) 	 (jao of nei)


Documento do GIMP comprimido 	 Gekomprimeerd GIMP dokkemènt


Non foi posíbel mostrar os contidos do cartafol. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Mostrar iconas 	 Sjtanderd-ID


Sangrar os expansores 	 Oetklappers laote insjpringe


A páxina solicitada non se encontrou no documento %s. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


O destino non é un cartafol. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


A ordenación predefinida dos elementos na visualización de iconas. Os valores posíbeis son "name", "size", "type", "modification_date" e "emblems". 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme.


_Marcadores 	 _Blaadwiezers


%s o peixe, un oráculo contemporáneo 	 %s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel


Lonxitude da escala do control desprazábel 	 Lengde van 't sjuufobjek


Sen categorizarbookmarks 	 Neet ingedeildbookmarks


Mover os elementos seleccionados fóra do lixo a «%s» 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Lonxitude dos botóns de paso nos extremos 	 Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj


Páxina de inicio 	 Sjtartpagina


_Reiniciar o xogo 	 Sjpel obbenuuts sjta_rte


Or_denar por nome 	 O_psjoene op naam


Non foi posíbel mostrar o documento de axuda '%s' 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Silábico unificado canadiense_BAR_ 	 _BAR_


dpaper size 	 paper size


Produciuse un erro ao crear o obxecto GdkPixbufLoader. 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Xestionar os certificados 	 Papeerdetajs


Indica se a etiqueta se debuxa co tamaño de tipo de letra seleccionado 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


_Copiar o nome da chave 	 /Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre


%s (%'dª copia)%sth copy) 	 th copy)


%s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s


Definición do incremento 	 Gekaoze verhuging


O propietario do ficheiro. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


O GtkAdjustment para a posición vertical 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


_Copiar enderezo de correo 	 E-mail adres kopiëre


Peche do acelerador 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


Espazo de cor 	 Kleur_naam:


Cor RGBA 	 Ónaeve riejkleur


_Cambiar a prioridade… 	 _Veranger prioriteit...


O obxecto non se localizou 	 Objek neet gevónje


Le o valor actual ou define un valor novo 	 Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj


Outras 	 Euverige


Explorador de ficheiros 	 Besjtandjeigenaer:


A fracción total da largura da entrada para mover o bloque de rebote de progreso para cada chamada a gtk_entry_progress_pulse() 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


Control remotoenabled 	 enabled


Estilo do bisel en torno da barra de ferramentas 	 Sjtiel van effek róndj de getuugbalk


O Nautilus non ten instalado un visualizador capaz de mostrar o cartafol. 	 Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine.


Imaxe 	 Aafbiljinge


_Desfacer 	 _Zeuke


Conectada 	 _Óngersjtriepe


pé de páxina 	 voot


Produciuse un erro ao verificar o erro; non hai excepción 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


Sobre este aplicativo 	 _Sjloet program


Os valores posíbeis son "single" para iniciar os ficheiros cun único clic ou "double" para inicialos cun dobre clic. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


Truncar multiliña 	 Keus mierdere


_Software: 	 Software


Non foi posíbel cargar o módulo de carga de imaxes: %s: %s 	 Laje van module in module_path: %s mislök: %s


Exportar marcadores 	 Sjlumme blaadwiezers


Se se estabelece a «true», a barra de localización será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.


Non é posíbel copiar os ficheiros do cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Puntos do tipo de letra 	 Booksjtaaftieppuntje


Nome do programa 	 Ittekètnaam


un iid NULL non é correcto 	 ein NULL-iid is óngeljig


Editar marcadores 	 Blaadwiezers bewirke


Enderezo 	 _Lokasie...


O GtkAdjustment que determina os valores da posición vertical para esta área de visualización 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


Se é TRUE, engádense frechas de desprazamento se hai demasiadas lapela para encaixar 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


Copiar os elementos seleccionados fóra do lixo 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


core 	 Kleur_naam:


Intervalo de Impresión 	 Aafdrökbereik


%1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s) 	 %1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s)


Espazamento entre o indicador de escala ou os pasos e o bisel do canal exterior 	 Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj


Mostrar a axuda de Nautilus 	 Nautilus-hulp tuine


Mostrar opcións da GUI do GNOME 	 Loat GNOME GUI opties zeen


Manteiga claroColor name 	 Color name


Taxa de incremento 	 Klumsjnelheid


descoñecido 	 ónbekènd


Nome de etiqueta 	 Ittekètnaam


Indica se mostrar o botón de pechar estándar 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


hagaki (postal)paper size 	 paper size


Indica se esta marca afecta á elevación 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Superkeyboard label 	 keyboard label


Impresora 	 Besjtenj


Modificar a visibilidade da barra de ferramentas principal desta xanela 	 Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere


Preme o botónAction name 	 Action name


A0x2paper size 	 paper size


_Enviar a... 	 Sjikk_e nao...


Non é posíbel mover a xanela ao espazo de trabalo %d: o espazo de traballo non existe something has not been set 	 something has not been set


Desactivar o control chrome JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


Non é posíbel ler desde «%s» Detalles: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


Mostrar Finalizar 	 'Aafmake' tuine


Título do druída 	 Tittel van d'n assestent


Configuración de páxina predefinida 	 Sjtanderdhuugde


Centroeuropeo (_Windows-1250) 	 Sentraal Europees (Windows-1250)


Nome de icona secundaria 	 Sekundaer


Información persoal 	 P_ersoenlike infermasie


Formato de hora 	 Oer-formaat


Se se estabelece a «true», o Nautilus permitiralle editar e mostrar os permisos de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis esotéricas. 	 Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke.


Espazamento da imaxe 	 Waerdespasiëring


_Escala 	 _Sjale


Activar teclas rápidas 	 Kèn sjnaktósj verangere


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


_Editar 	 _verandere


Crear unha ligazón simbólica para cada elemento seleccionado 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


FanFold europeopaper size 	 paper size


cabeceira 	 kop


Factor de escalado do tipo de letra 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


Unha única entrada de autor 	 Ein inkele outäör


Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Expansión do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepbereik


Indica se este texto está oculto. 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


A visualización de lista encontrou un erro ao iniciar. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Configuracións de acceso universal 	 Universele Toegang Insjtellinge


O formato de imaxe EMF 	 't BMP-besjtandjsformaat


Compoñente de vista de son 	 Audioweergavekomponent


Sensibilidade da icona primaria 	 Sel tuine


Mostrar o árbore 	 %s tuine


Indica se se risca ou non o texto 	 Of de tekste doorsjtreip mote waere


Sobre Choukei 4paper size 	 paper size


Mostrar _miniaturas: 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


A hora de inicio 	 D'n aanvankstied


Amb_os 	 _Beids


Preparándose para a impresiónprint operation status 	 print operation status


_Certificado: 	 Papeerdetajs


a:o:as:os:ao:á:como:con:contra:da:do:das:dos:de:desde:é:en:entre:fai:hai:houbo:no:na:nos:nas:non:para:por:que:segundo:se:sen:sobre:son:agás:ante: após:malia:mediante:menos:onda:para:perante:por:salvo:segundo:sen:senón: menos:onda:para:perante:sacado:sacando:quitando:salvante:sen:senón:so: sobre:tras:xunta:que:conforme:ca:coma:apenas:asemade:cando:mal:mentres: onde:logo:cando:entón:se:así:nin:mais:ere: 	 re:


Nova _xanela de incógnito 	 _Nuuj vinster


Estabelecer o nivel de ampliación da visualización actual 	 Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle


Documento do StarWriter 	 StarWriter dokkemènt


Non é posíbel mover o ficheiro "%B" ao lixo. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Busca a seguinte aparición da cadea de busca 	 Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke


Restaurar visualización ao _predeterminado 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Indica se os contidos da entrada se poden editar 	 Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere


Estilo dos elementos na paleta de ferramentas 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


Explore os nosos aplicativos favoritoshardware-supported, 	 hardware-supported,


Visualización de texto: 	 Teksweergaaf:


Está expandido 	 Is oetgeklap


Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Vietnamita (_VISCII) 	 Viëtnamees (VISCII)


ROM de Dreamcast 	 Dreamcast ROM


Columna de expansión da fila 	 Riej-spasiëring


_Desprender o separador 	 Tabblaad los_riete


A posición actual do cursor de inserción en caracteres 	 De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes


Crear os expansores sangrados 	 Maak de oetklappers ingesjpronge


Estabelecer os permisos de «%s» 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Non é posíbel asignar a memoria: %s 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Só mostrar cartaf_oles 	 Allein mappe t_uine


Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de ferramentas e os botóns 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


Non se puido executar '%s' 	 Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure


Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionar un script desde o menú executará ese script. Cando se executan desde un cartafol local, os scripts reciben os nomes dos ficheiros seleccionados. Cando se executan desde un cartafol remoto (por ex. un cartafol que mostra contido web ou ftp), os scripts non reciben ningún parámetro. En todos os casos o Nautilus estabelecerá as seguintes variábeis de contorno que os scripts poderán utilizar: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitados por caracteres de liña nova para os ficheiros seleccionados (só se son locais) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: os URI delimitados por caracteres de liña nova para os ficheiros seleccionados. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: o URI da localización actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


O recheo para introducir á dereita do widget. 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


Preme a caixa de verificaciónAction description 	 Action description


_Executar 	 Oetveu_re


Indica se o grupo de elementos deberían expandirse só nun momento determinado 	 Of 't menu-item aangevink is


De_terStock label 	 Stock label


Desactivado 	 Oetgesjakeld


Obteña a hora e a data actuais 	 Hujigen tied en datem ophaole


Documento do KWord 	 KWord dokkemènt


RLE Incor_poración de dereita-a-esquerda 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


Código fonte de gramática Yacc 	 Java bronkood


É TRUE se a propiedade de posición debe ser usada 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


Moniker de manipulación ORB IOR 	 ORB IOR verwirkende moniker


non hai un ficheiro de configuración estruturado correctamente 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


Buscar por «%s» 	 sjtanderd veur "%s"


Arrastre unha cor sobre un obxecto para cambialo a esa cor 	 Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere


_AmpliarStock label 	 Stock label


Solapa a_nterior 	 _Veurig tabblaad


Abrir a fiestra do historial 	 Historievinster sjloete


O localizador anunciou os URL 	 Trekker aankondigins URLs


O formato de imaxe BMP 	 't BMP-besjtandjsformaat


Non hai un manipulador para o esquema do URL 	 Gein aksie veur URL sjema


A4x3paper size 	 paper size


_Marcar enlace... 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Documento do Photoshop 	 Photoshop dokkemènt


A3x4paper size 	 paper size


Desenvolvemento de software 	 Software-ontwikkeling


A cantidade de espazo horizontal entre dous fillos 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Comezar un xogo novo 	 Nuuj sjpel aanvange


Erro xenérico 	 Algemeine faeler


_Matar o proceso 	 Vern_etig proses


Biblioteca de GNOME 	 GNOME Logo


Sobre prc7paper size 	 paper size


O aliñamento x 	 De x-oetliening


Informacioń/Axenda 	 Infermasie/Kelender


Vista de proba de Nautilus 	 Nautilus Tesweergave


Produciuse un fallo ao abrir as configuracións de hora 	 't laje van %s is mislónge: %s


Usar alfa 	 Opmaak gebroeke


Non foi posíbel encontrar a icona '%s' 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Tipo de letra predefinido 	 Sjtanderd booksjtaaftiep


Metaficheiro gráfico de Windows 	 Windows metafile aafbiljing


Erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


%s (copia)%s 	 %s (kopie)%s


O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido 	 Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


Isto é unha mostra do botón da barra de ferramentas engadido 	 Dit is ei veurbild van ein biejeingeveugde wirkbalkknóp


Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


A codificación de %s é descoñecida 	 Ónbekènde kodering: %s


Fallou ao crear o directorio “%s”. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Espazamento ao redor do indicador 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Certificado_s 	 Papeerdetajs


Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Un cliente do BitTorrent rápido e sinxelo 	 eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader


Aliñar 	 x-oetliening


"%s" moverase se seleccionou a orde Pegar 	 "%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


GtkApplication 	 Toepassing teikebaar


Panel superior centrado 	 Hookpeniel


Non de puido atopar un atom de datos de imaxe. 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


A6paper size 	 paper size


_Navegar… 	 Blajere


Un widget para mostrar en lugar da etiqueta de marco habitual 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Non se puido crear un pixbuf novo 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


Usar o predefinido do escritorio (%s) 	 Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke


Seleccione unha cor 	 Keus ein kleur


_Localización: 	 Lokasie:


Altura do separador 	 Sjtanderdhuugde


Puntos do tipo de letra 	 Booksjtaaftiep puntje


Indica se esta marca afecta ao modo de axuste de liña 	 Of dit label de regeltrökloup beïnvloot


Riscado 	 Doorgesjtreip


Servizo CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming service


Espazamento entre os botóns 	 Spasiëring tösje knóppe


Espazo adicional que engadir para os botóns CAN_DEFAULT que son sempre debuxados fóra do bordo 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


Código fonte en Literate haskell 	 Geletterde haskell bronkood


%s: produciuse un erro ao iniciar o aplicativo: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Como se debe actualizar o intervalo na pantalla 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Sistema de ficheiros 	 Besjtenj


Non foi posíbel modificar o valor da chave. Mensaxe de erro: %s 	 Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s


Definición do subliñado 	 Gekaoze óngersjtreiping


Documento MathML 	 MathML dokkemènt


_DeterStock label 	 _SjtopStock label


Anexo á dereita 	 Rechter verbènjing


Instrucións de instalación de software 	 Software installasie instruksies


Personalizar barras de ferramentas 	 Wirkbalke bewirke


_AscendenteStock label 	 Stock label


Borrador 	 Klad


Eliminar a sangría 	 Oetsjpringe


Altura dos detalles 	 Sjtanderdhuugde


Ten un nivel mínimo de zoom 	 Haet ein minimaal Zoomnivo


Escritorio 	 GNOME - Beroblaad


Aparencia do bordo do marco 	 Uterlik van de kaderrandj


Nome de ficheiro 	 Besjtandjnaam


_Contidos 	 _Inhaud


Flor de lis 	 Fleur De Lis


Visualización de contido 	 Inhaudsweergaaf


Nivel de actividade de usuario requirida. 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


Aplicativos 	 Toepassinge


Eliminar a ligazón seleccionada do historial 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon


Arquivo ustar 	 Ustar arsjief


Mostrar tódolos aplicativos 	 Tabs tuine


PersonalizarAction description 	 Action description


Entrada GTK 	 GTK-inveurveldj


Visualización predefinida 	 Sjtanderdweergaaf


Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Sistema de ficheiros 	 Systeemfónksies


elemento de lista 	 lies-item


Restaurar no espa_zo de traballo actual 	 Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle


Houbo un erro ao obter a información sobre "%B". 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Enderezo inválido. 	 Pagina-a_dres


A cor RGBA actual 	 De hujige kleur


Marcación da indicación da icona secundaria 	 Sekundaer


Ver _imaxe 	 Aafbiljing äöpene


Atrás no historial 	 Historie wösje


_Previsualización: 	 _Veurbild:


Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinal 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle


Veciño inferior: %s family 	 family


Descargas 	 Kleure


%.1f Gbit 	 %.1f GB.


Mostrar os patróns, cores e emblemas que se poden usar para personalizar a aparencia 	 Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine


TN_Abaixokeyboard label 	 keyboard label


Imaxe Photo CD 	 Photo-CD aafbiljing


Personalizar a barra de ferramentas 	 Getuugbalk aanpasse


A etiqueta para a ligazón do sitio web para este sitio 	 De naam van 't widget


Número de píxeles da marxe dereita 	 Deil pixels in de rechter marge


Prema aquí para ocultar todas as xanelas e mostrar o escritorio. 	 Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine.


_AbrirStock label 	 Ä_öpeneStock label


URI mostrada actualmente 	 Huijig getuind URI


Propiedades do iniciador 	 Sjtarter-eigesjappe


Sen prefiltradoMiscellaneous 	 Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous


Prefere_ncias 	 Priffere_nsies


Urxente 	 Dringend


O contido da indicación da icona primaria 	 De inhaud van 't veldj


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao grosor do tipo de letra 	 Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot


C_réditos 	 Mit _dank aan


_Lugares 	 _Patroene


Non pode mover o volume "%s" ao lixo. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


A cor do fondo como unha GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


_SobreStock label 	 Stock label


É o predeterminado 	 Is sjtanderd


Visor de son 	 Audioweergave


Bloq Num está activado 	 _Selektie:


Executar1keyboard label 	 keyboard label


A máscara do mapa de bits que se vai usar con GdkImage ou GdkPixmap 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


Servir como un ActivationContext (o valor predefinido é como un ObjectDirectory) 	 Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)


Audio RIFF 	 RIFF audio


na Caché de Google_BAR_ 	 _BAR_


Ver e eliminar as cookies e os contrasinais 	 Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon


Apagar 	 Oetzetten


O obxecto non é un almacenamento 	 Objek is gein storage


Programa PEF 	 PEF program


Indica se o tamaño de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta 	 Of de avvans getuind weurt es teks


TN_Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


_Xanela nova 	 _Nuuj vinster


Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo a «%s» 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Nesta entrada pode escribir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal, ou simplemente un nome de cor como «orange». 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


Pre_visualización de impresión 	 Aafdröksjtaal sjloete


Pechar a previsualización de impresión_BAR_French (France)_BAR_ 	 Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_


Vermello escarlataColor name 	 Color name


Cartafoles 	 Mappe


_Pechar 	 _Sjloete


Sobre Choukei 4paper size 	 paper size


Ir á última páxina 	 Gank nao de leste pagina


O nome «%s» xa está en uso neste cartafol. Use un nome distinto. 	 De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


O tipo de pantalla broadway non é compatíbel «%s» 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


Ir o enderezo especificado 	 Gank nao ein gezatte lokasie


Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


epaper size 	 paper size


A localización do ficheiro. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


_Gardar 	 Op_sjlaon


icona 	 piktogram


Recheo da lapela 	 Tab-opvölling


Retrocesokeyboard label 	 keyboard label


A fila é unha fila de expansor e está expandida 	 Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt


Pausakeyboard label 	 keyboard label


Produciuse un erro ao renomear o ficheiro "%s": %s 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s


Anterior 	 Aafdröksjtaal


O búfer de píxeles transformado ten anchura ou altura cero. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Perigo 	 Gevaar


Material gráfico porkeyboard label 	 keyboard label


Recheo horizontal 	 Horizontale opvölling


Orde _inversa 	 Ómgekierde _resem


Permite a selección 	 De tittel van 't vinster


É un cartafol 	 Is ein map


Duración da transición 	 Animasie


Memoria 	 Ónthaud


Páxinas de información de GNU 	 Info-pagina's


Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegaciónopen in new tab 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab


Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


panel en capas 	 gelaog peniel


Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Elemento raíz incorrecto: «%s» 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Largura do bordo vertical das etiquetas de separador 	 Breide van 't vertikale kader van tab-labels


Dereitakeyboard label 	 keyboard label


Idiomafile type 	 Sjpräök


Non hai suficiente memoria para cargar a icona 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


Instrumento do Scream Tracker 	 Scream Tracker instermènt


_Configuracións/ 	 _Insjtèllinge/


Indica se a cor de fondo enche a altura completa da liña ou só a altura dos caracteres etiquetados 	 Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


R_umán (ISO-8859-16) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


Sitio web do navegador do Gnome 	 Wèb Browser


lista de lapelas de páxina 	 pagina-tabblaadlies


A8paper size 	 paper size


As direccións en que o tamaño do grupo afecta aos tamaños solicitados dos seus compoñentes widgets 	 De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets


_Engadir marcador... 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Escolla a icona que queira. 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


Localizar _seguinte 	 _Naekste zeuke


Usar inventario 	 Gebroek veurraod


Mostrar a barra de ferramentas nas novas xanelas 	 Wirkbalk tuine in nuuj vinsters


Ocultar o panel 	 _Randjpeniel


_Iniciar 	 _beginne


Cor que usar para as filas impares 	 De kleur van de ónaeve rieje


Barra de _descargas 	 Verwiezing downloaden


CorBinding and finishing 	 Binding and finishing


Recheo Y 	 Y-opvölling


É TRUE se a xanela non debe recibir o foco de entrada. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Logotipo 	 Logo


A2x5paper size 	 paper size


Mostrar as opcións de xestión de sesión 	 Loat sessie managemenk opties zeen


Estilo de disposición 	 Opmaaksjtiel


Eliminar a sangría 	 Oetsjpringe


Usar o disco de actualización de controladores 	 Gebroek driver updeet cd


A largura predefinida da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Expandir a lista de programas no diálogo "Executar o aplicativo" 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Se é TRUE, engádense frechas de desprazamento se hai demasiadas lapela para encaixar 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': "%s" 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


V_erde: 	 _Greun:


Azul engurrado 	 Graof-blauw


Estabelecer se o valor pode ser animado 	 Of de kop kèn waere aangeklik


Inverter a orde de colocación nas novas xanelas 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


Temos: 	 hubben


Largura actual da columna 	 Hujige breide van de kelóm


_Configuracións 	 _Insjtèllinge


Non é un directorio 	 Gein map


A altura vertical mínima da barra de progreso 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Mover a solapa á _dereita 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


Se é TRUE, os usuarios poden redimensionar a xanela 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Duplicando "%B" 	 wies nao "%s"


Audio MIDI 	 MIDI audio


_AbrirStock label 	 Stock label


Expulsar o volume asociado ao cartafol aberto 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Documento DSSSL 	 DSSSL dokkemènt


Erro ao crear o directorio %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Os bits por canal do PNG transformado non son 8. 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


O destino non admite ligazóns simbólicas. 	 Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj


Mensaxe 	 Berich


Tecla rápida da barra de menús 	 Menubalk sjnaktósj


O nome de ficheiro "%s" non se puido converter a UTF-8. (Tente configurar a variábel de contorno G_FILENAME_ENCODING): %s 	 De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s


11x15paper size 	 paper size


Xeo 	 Ies


Lado da caixa manipuladora que está aliñado co punto de ancoraxe, para ancorar a caixa manipuladora 	 Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt


Abrir un diálogo para indicar a cor 	 Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere


Se se define como true, o Nautilus mostrará só os cartafoles no panel lateral en árbore. En caso contrario, mostrará tanto os cartafoles como os ficheiros. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj.


Definición do primeiro plano 	 Veurgróndj aangezat


hagaki (postal)paper size 	 paper size


(Unicode incorrecto) 	 (óngeljige Unicode)


Ten subtítulo 	 Maks Aafmaeting


Imaxe da cabeceira 	 Köp Klikbaar


Desprazamento X da frecha 	 Piel X-verplaatsing


Ir á páxina de inicio 	 Gank nao de sjtartpagina


Ordenar os _cartafoles antes dos ficheiros 	 _Mappe veur besjtenj sortere


Copiar a _data 	 _Datem kopjere


Ou non! 	 O nei!


Preparándose para mover a «%B" 	 Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...


Espazamento predefinido 	 Sjtanderd sjpasiëring


Última modificación: 	 Lès verangerd:


Converter a PS nivel 2GhostScript 	 GhostScript


Activar elementos con _dobre clic 	 Items mit _döbbelklik aktivere


Espazamento exterior predeterminado 	 Normale randjspasiëring


proporciona estado visual 	 geuf de visuele sjtatus


Axuste vertical para o widget de texto 	 Vertikale aanpassing veur de tekswidget


TN Finkeyboard label 	 keyboard label


_LocalizarStock label 	 _ZeukeStock label


Chino simplificado_BAR_ 	 _BAR_


Mostrar frecha 	 Kader tuine


Durmirkeyboard label 	 keyboard label


Orientación e dirección de crecemento da barra de progreso 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


Indica se esta marca afecta á liña punteada de fondo 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


Intermitencia do cursor 	 Kursor kwink


Mostrar operacións de ficheiro 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


parágrafo 	 parregraaf


Personaliza a corAction name 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name


O directorio de descargas 	 Downloaddetajs tuine


A0x3paper size 	 paper size


Descrición detallada: 	 Oetgebreije ómsjrieving:


Usar o tipo de letra na etiqueta no modo de información sobre tipo de letra 	 Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus


Axuste horizontal 	 Horizontale aanpassing


Estabelece o final do intervalo de páxinas que se vai imprimir 	 't ènj van de riej aaf te drökke pagina's


Seleccionábel 	 Selekteerbaar


Selector de icona 	 Piktogramkezer


Cartafol ilexíbel: %s 	 Map ónlaesbaar: %s


ID de historial 	 Historie-ID


Camiño incorrecto 	 óngeljige Utf-8


Buscar na webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Número de píxeles para a sangría 	 Deil pixels veur insjpringe


Parece que o ficheiro '%s' non é unha imaxe válida. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Abrir un separador novo nunha xanela de navegador existente 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


Descargue e comparta ficheiros a través da rede BitTorrent 	 Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent


Son: seguintekeyboard label 	 keyboard label


Chinés tradicional (Big_5) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5)


_Eliminar 	 Eweg_doon


Onde se colocan os contidos respecto ás barras de desprazamento. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Largura do control desprazábel 	 Breide van sjuufobjek


Lapelas personalizadas para este texto 	 Aangepasde tabs veur deze teks


Espazamento ao redor da frecha do expansor 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Fallou a importación 	 Sjport


E moitos, moitos outros... 	 Hiel get angere...


Paso de avance 	 Veurwartse sjtapper


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Tamaño da área de superposición da lapela 	 Gruutde van de oetklappijel


Script SMIL 	 SMIL skrip


Nome do ficheiro de tema RC para cargar 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


DIRECTORIO 	 DIRECTORY


E_spazo no disco: 	 _Sjiefbuffer:


Os parámetros non son válidos 	 Óngeljige paramaeters


cabeceira de fila de táboa 	 tabelriejtittel


Abrir este ficheiro? 	 Ei besjtandj äöpene


Rexistro bibliográfico 	 Bibliografie kaart


Navegar a pantalla completa 	 Surfe mit 't volsjtendige sjirm


Mostrar os nomes do espazo de traballo 	 Wirkblaadname


Engadir idioma 	 Sjpräök


Seleccionar todos os marcadores ou texto 	 Alle blaadwiezers of teks selektere


Indica se o widget conta ou non con búfer dobre 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Mostrar a barra de marcadores por omisión 	 Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine


O widget que se vai monitorizar para os cambios no acelerador 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


Sobre prc8paper size 	 paper size


Indica se o renderizador de cela está actualmente no modo de edición 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Permitir baleiro 	 Laeg toesjtaon


Definición da xustificación 	 Oetliene gebroeke


Mapa de píxeles 	 Pixmap


Non foi posíbel cambiar o grupo de «%s»: %s 	 Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.


Eliminábel 	 Selekteerbaar


Cor de primeiro plano como GdkRGBA 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


_Dereito: 	 _Tint:


bordo da etiqueta 	 Aafbiljings/label -kader


Texto da etiqueta do widget dentro do botón, se o botón contén unha etiqueta widget 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


Taxa de incremento 	 Klumsjnelheid


Occidental (_Windows-1252)related 	 Westers (Windows-1252)related


X_anelas/ 	 _Vinsters/


A imaxe GIF resultante ten un tamaño cero 	 Aafbiljing haet breide nöl


Tempo máximo permitido entre dous clics para ser considerados como un clic dobre (en milisegundos) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Erro de sintaxe na descrición do obxecto 	 Syntaksfaeler in objekbesjrieving


Procesos _activos 	 Aktieve prosesse


O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor '%s' non se pode analizar. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Impresora predefinidaGhostScript 	 SjtanderdGhostScript


Son: rebobinarkeyboard label 	 _Zeukekeyboard label


Sitio web do Nautilus 	 Nautilus boumweergaaf


Columna de marcación 	 Opmaak


Propiedades 	 _Eigesjappe


Cartafoles 	 _Blaadwiezers


Finkeyboard label 	 keyboard label


o iid %s ten un tipo NULL 	 iid %s haet ein NULL-tiep


_Editar 	 B_ewirke


Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles sobre as liñas 	 Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot


Separador longo 	 Haet sjeijingslien


Accedido 	 Gebroek:


Non foi posíbel seleccionar o ficheiro 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


O pixbuf do expansor aberto 	 Äöpen oetklapbare pixbuf


B6paper size 	 paper size


Imaxe PGM 	 PGM aafbiljing


Nome da propiedade 	 Ittekètnaam


o ficheiro de configuración é: %s 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Ficheiro _torrent: 	 _stortvlood bestandj:


Propiedades do certificado 	 Cookie-eigesjappe


Portátil 	 Laptop


O nome da icona que usar para a impresora 	 't model van de TreeView


Reordenábel 	 Resem te verangere


Texto e iconas grandes en branco sobre negro 	 Groete wit/zjwart teks en piktogramme


Nesta entrada pode introducir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal ou simplemente un nome de cor como 'orange'. 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


Lista de autores 	 Outäörslies


Homoxéneo 	 Homogeen


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG 	 Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


Especificar o ID de xestión de sesión 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


Cantidade en que se aumenta o tamaño do fillo por encima e por debaixo 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


Non foi posíbel encontrar o ficheiro de configuración `%s': %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


Localización 	 Aksies


Identificador único para a entrada de ficheiro. Usarase para gardar a lista do historial. 	 Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.


Axustar 	 Doorloupe


oufuku (postal de resposta)paper size 	 paper size


Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Activar o seguinte separador 	 Naekste tabblaad aktivere


O número de filas nas que un fillo se expande 	 't deil rieje in de tabel


Non foi posíbel inicializar o Bonobo 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


Deter o xogo 	 't sjpel poezere


Ver a axuda deste aplicativo 	 Tuin de hulp veur dit program


O mapa de bits que usar como máscara ao debuxar o primeiro plano de texto 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


Ocorreu un erro na visualización de icona. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Datos en exceso no ficheiro 	 Euverbaojige data in besjtandj


Nivel de _zoom predefinido: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Tipo de letra 	 Booksjtaaftiep


Limpa_r historial 	 Historie wösje


Valores predeterminados para a vista de iconas 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


O nome «%s» é incorrecto xa que contén o carácter «/». Use un nome distinto. 	 De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam.


O formato de imaxe WMF 	 't WBMP-besjtandjsformaat


Previsualización de impresión 	 Aafdröksjtaal sjloete


O obxecto non é un fluxo 	 Objek is gein stream


Ligazón simbólica 	 Symbolisse link


Descargas 	 Verwiezing downloaden


Gráficas 	 Grafikke


_Mostrar contrasinais 	 Wachwäörd


Sobre #12paper size 	 paper size


Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Minimizar a xanela 	 naamloes vinster


Non se pode asignar memoria para datos IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Especificar un IID de miniaplicativo para cargar 	 Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje


Nome do tema de cursor que usar ou NULL para usar o tema predefinido 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Código da _páxina 	 B_ron tuine


Páxina %u 	 Pagina %u


O estado alternábel do botón 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Produciuse un fallo no inicio da sesión 	 Inlogge neet gelök


DereitaSize 	 Rechs


A_xuda 	 _Maskere


Final da MV 	 VG-ènj


A ordenación predeterminada dos elementos na visualización de lista. Os valores posíbeis son «name», «size», «type» e «mtime». 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


GNOME é un contorno de escritorio libre, usábel, estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix. 	 GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren.


Definición do fondo da cela 	 Cel-achtergróndj aangezat


Orden_ar elementos: 	 Items _ordene:


Indica se esta marca afecta á sangría 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


Os permisos do ficheiro, en notación octal. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Escoller icona 	 Kies icoon


calendar:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


Arquivos XUL 	 Lokale besjtenj


Iniciouse a descargadownload status 	 Verwiezing downloaden


Barra de ferramentas _principal 	 _Wirkbalk


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


pechar 	 _Sjloete


Fallou ao cargar o miniaplicativo %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Anulouse a operación 	 Operasie aafgebraoke


Abrir con outro _aplicativo… 	 Mit anger toepassing äöpene


Limpar contidos do menú Ir e da lista Atrás/Adiante 	 De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene


A2paper size 	 paper size


Cartafol web 	 Webmap


Non é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


Tamaño máximo da lista de xanelas 	 Ma_ximale gruutde:


EXPRESIÓN 	 EKSPRESSIE


Matriz de interfaces terminada en NULL que debe admitir un servidor para ser listado no selector. A predeterminada é «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» se non hai interfaces listadas 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


Retrocesokeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


Nautilus non pode xestionar «%s» localizacións. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


A largura predeterminada da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


O menú de opcións 	 't menu mit opsies


Marxe á esquerda 	 Linkermarge


Bloq Desprkeyboard label 	 keyboard label


Intensidade da cor. 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.


Indica se o widget é o widget predeterminado 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Renomear emblema 	 Embleem herneume


Visualización compacta 	 Inhaudsweergaaf


_Fondos e emblemas... 	 _Achtergrunj en embleme


Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Se é TRUE, o fillo aparece nun grupo secundario de fillos; é útil, por exemplo, para botóns de axuda 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


%s traballo #%dprint operation status 	 print operation status


Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outro aplicativo? 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


A2paper size 	 paper size


Nautilus non ten un visor capaz de mostrar o cartafol. 	 Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine.


O botón de opción a cuxo grupo pertence este widget. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Ancorar a barra de ferramentas 	 Getuugbalk vaszètte


_Nunca 	 _Noets


Produciuse un erro ao renomear o ficheiro "%s" como "%s": %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


Lique raxado 	 Mosrandj


Indica se se deben usar as propiedades de aparencia das accións relacionadas 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Documento Math de OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Math dokkemènt


Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


Ord_e: 	 Oet te veure opdrach


Previsualización do tamaño da páxina, da orientación e da disposición 	 Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak


Cor coa que debuxar o cursor de inserción secundario cando se edita unha mestura de texto de dereita a esquerda e de esquerda a dereita 	 Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks


_Substituír... 	 V_ervange...


Nautilus non puido creare o cartafol requirido "%s". 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


A largura predefinida do panel lateral nas xanelas novas. 	 De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters.


Ampliar até encaixar a páxina completa 	 Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas


Debuxar o botón de estado como un botón de opción 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


Base de datos Xbase 	 Xbase database


FALSE retirar o bisel exterior da entrada 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


Saíndo... 	 Aafsloete


Valor da opción 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Erro de E/S no almacenamento 	 IO-faeler in storage


O aliñamento vertical da etiqueta 	 De vertikale oetliening van 't label


_Tailandés (Windows-874) 	 Baltis (Windows-1257)


Enfocar a largura da liña 	 focus-lienbreide


Imprimir o ficheiro actual 	 't hujige besjtandj aafdrökke


Menú multimedia 	 Multimediamenu


Largura fixa 	 Vaste breide


parágrafo 	 parregraaf


Se esta curva é lineal, spline interpolada ou de forma libre 	 Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm


Páxina actual 	 Hujig Alpha


_Non 	 _Nei


Utilidade de comprobación de miniaplicativo 	 penieleigesjappe


Backend de impresión predeterminado 	 Sjtanderd sjpasiëring


(cunha pequena axuda de George) 	 (mit einige hulp van George)


Erro ao escribir no fluxo de imaxe 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


Indica se o widget responde á entrada de datos 	 Of 't widget reageert op inveur


Afas_tar 	 _Oetzoome


o GdkScreen para o renderizador 	 't model van de TreeView


EspaciadoY 	 Sjpasiëring


Mostrar os directorios no ficheiro de configuración 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


_Saír da pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Hibernarkeyboard label 	 keyboard label


Codificación do texto 	 Kod_ering


Panel inferior flotante 	 _Sjwevend peniel


_Encherleft-justified textStock label 	 _Besjtandjeleft-justified textStock label


Programación 	 Programmere


Posición Y 	 Y posisie


Entrada de táboa circular no ficheiro GIF 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


Tecla rápida da barra de menús 	 Menubalk sjnaktósj


Estilo do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepesjtiel


Seleccionar un aplicativo... 	 Toepassing


_Bloquear no panel 	 Dit peniel tuine


Nome do tema de iconas que usar cando o escollido falle 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


b-pluspaper size 	 paper size


A hora seleccionada actualmente 	 De op 't memènt geselekteerde tied


O número de lugares decimais que se vai mostrar 	 't deil te tuine desimale plaatse


Espaciado 	 Sjpasiëring


Fallo ao ler o GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


Abrir a ligazón seleccionada do historial nunha lapela nova 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad


Definición do grosor do tipo de letra 	 Gekaoze booksjtaaftiepgewich


Abrir a ligazón nunha xanela _nova 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Programa de exposición 	 program


O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


Acercar 	 Inzoome


Indica se o usuario pode modificar o texto 	 Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker


Indica se se imprime o enderezo da páxina na cabeceira 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Artista: 	 Artis:


O ficheiro de configuración do Bonobo-activation contén: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


Widget inspeccionado 	 Piktogrammezameling


Procesos 	 Mien prosesse


Nome da cor de primeiro plano 	 Veurgróndjkleurnaam


Enviando datosprint operation status 	 print operation status


O ano seleccionado 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


_Manter aliñado 	 _Oetgevöld hauwe


panel raíz 	 huidpeniel


Píxeles encima das liñas 	 Pixels baove liene


TN_Re Páxkeyboard label 	 keyboard label


O texto da etiqueta. 	 De teks op 't label


Indica se todas as celas deben ter o mesmo tamaño en todas as filas 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Computador 	 Computerklok


_Puntuacións... 	 _Skores...


Mostrar emblemas 	 Embleme


Widget fillo que aparecerá ao lado do texto de menú 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


Executar 	 Oetveu_re


_Refacer renomear 	 Herneume


Escalado de frecha 	 Riej-spasiëring


Indica se se pode usar unha paleta 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


Realizar s_empre esta acciónEject 	 Eject


Definición do riscado 	 Gekaoze doorsjtreiping


Mover o cartafol aberto ao lixo 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Abrir a xanela do historial 	 Historievinster sjloete


O nome da acción seleccionada, por exemplo «app.quit» 	 De naam van 't widget


_Activar 	 Java gebroeke


Indica se esta marca afecta á familia do tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Unha lista de lendas embaixo dunha icona na visualización de icona e o escritorio. O número real de lendas mostradas depende do nivel de zoom. Os valores posíbeis son: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type". 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Estilo do bisel ao redor da barra de ferramentas 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


Sección 7x 	 Seksie


Non é posíbel asignar memoria para a cabeceira TGA 	 Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere


Apuntando a 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


Non é posíbel asignar as entradas do mapa de cores 	 Kèn eingange van kleurekaart neet allokere


O modelo para a caixa de combinación 	 't model van de TreeView


Ir á seguinte localización visitada 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


%1$s, %2$s%%s 	 %s, %s%%s


Se se estabelece a «true», o Nautilus mostrará os cartafoles antes dos ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere.


EspaciadoX 	 Sjpasiëring


Columna expansora 	 Oetklapper Kelóm


Espazamento 	 Sjpasiëring


ypad 	 y-opvölling


Restabelecer a visualización predeterminada 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


_Formato personalizado:state" or "province" should use that instead of "region 	 Oer-formaatstate" or "province" should use that instead of "region


Paso de retroceso secundario 	 Sekundaere achterwartse sjtapper


Tentouse unha acción non soportada 	 Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd


Enviado: 	 verzonje


Marcar a ligazón do historial seleccionada 	 Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer


Enviando a este par 	 verzenden noor mins


Usar os seus propios tipos de letra en vez dos que pide a páxina. 	 Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.


Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. 	 mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org


Localización a seleccionar 	 Fraksie


Proba do controladorDetails 	 Details


Altura predefinida 	 Sjtanderdhuugde


Documento do AbiWord 	 AbiWord dokkemènt


E_spacio no disco: 	 _Sjiefbuffer:


Bloq Maiús está activado 	 _Selektie:


Orde ou verbo descoñecido 	 Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord


maximizar 	 _Hersjtèlle


Tamaño das iconas 	 Piktogramaafmaetinge


Imaxe IFF 	 IFF aafbiljing


_Torrent privado 	 _Privé-stortvload


_Dispor elementos 	 Items _sortere


Renomear o ficheiro 	 besjtandjsnaam verangere


_Abrir ligazón 	 Ä_öpene


Abrir enlace nunha nova solapa 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


_Executar os ficheiros de texto executábeis cando se abran 	 Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke


Esquerdakeyboard label 	 _Linkskeyboard label


Tipo de dispositivo 	 Krumdetiep


Estatísticas 	 Statistieke


Sobre a2paper size 	 paper size


Agardandoprint operation status 	 print operation status


O ficheiro que arrastrou non é local. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Bloq Maiús está activadoSelect a file/etc 	 Select a file/etc


No_mes dos espazos de traballo: 	 Wirkblaadname


Cor de fondo RGBA 	 Achtergróndjkleur


Indica se esta etiqueta afecta ou non á variante do tipo de letra 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Instalar un servidor de imaxes sen disco 	 Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server


Carbón 	 Aomer


Navegador da axuda 	 Hulp Browser


Informe de entrega de correo 	 E-mail lieveringsreport


Usar o tipo de letra na etiqueta 	 Booksjtaaftiep in label gebroeke


Tentouse unha acción de fluxo non soportada 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


Etiqueta non compatíbel: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Cantidade en píxeles para a sangría de parágrafo 	 Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels


Escoller un tipo de letra 	 Keus ein booksjtaaftiep


Posición Y do widget fillo 	 Y posisie van dochterwidget


Produciuse un fallo ao cargar o miniaplicativo %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


Indica se se permite a selección de múltiples elementos 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Pode cambiar as teclas rápidas 	 Kèn sjnaktósj verangere


Abrir unha nova solapa 	 Nuuj tabblaad aanmake


Data de compilación 	 Bauwdatum


Límite superior da regra 	 Baovelimiet van de liniaal


Aliñamentooo 	 Oetliening


Substituír unha cadea 	 Teikeriej vervange


Posición vertical do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado arriba, 1.0 é aliñado abaixo 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Información opcional: 	 Infermasie


Preparándose para mover a "%B" 	 Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Hallo.


Non foi posíbel localizar un elemento co URI '%s'throbbing progress animation widget 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget


_Adiante 	 _Naekste


Proporción 	 Verhouding


Outro _aplicativo… 	 Anger _toepassing...


_RiscadoStock label 	 Stock label


Abrir nunha xanela de _cartafol 	 Äöpene _in nuuj vinster


_Actualizar 	 biejwerken


A prioridade do proceso está dada polo seu valor nice. Un valor nice máis baixo corresponde a unha prioridade máis alta. 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


SeleccionarAction name 	 Alles selektereAction name


Lixo 	 Papeerkörf


Etiqueta 	 Label


Buscando... 	 Doorzeuke van sjieve


(prema Intro) 	 (drök op Enter)


Mostrar notas 	 %s tuine


_Ficheiro/ 	 _Besjtandj/


_Persa (MacFarsi) 	 Farsi (MacFarsi)


Indica se se pasa unha propiedade de estado cando se debuxe a sombra ou o fondo 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


Estilo da barra de ferramentas 	 Wirkbalksjtiel


Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe


Texto para renderizar 	 Te tuine teks


Mostrar botón de pechar 	 Berichknóppe


Un GdkImage para mostrar 	 Ein te tuine GdkImage


Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) en unidades Pango 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels


A cantidade de espazo entre os fillos 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


O ficheiro '%s' non semella ser unha imaxe válida. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Non foi posíbel eliminar o cartafol %B. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Nivel de zoom _predefinido: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


o atributo de IU solicitado non existe 	 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet


Mostrar ambas as columnas de títulos e enderezos 	 Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine


Diferenciar maiúsculas de minúsculas 	 Huidbooksjtaafgeveulig


Cores: 	 Kleure:


Propietario: 	 Eigenaer:


Etiqueta de separador personalizado 	 Eige palet


Non é posíbel asignar memoria para a estrutura IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök


_Islandés (MacIcelandic) 	 Ieslenjs


árbore 	 boum


Resumos 	 Euverzichte


Iniciando %s 	 %s weurt gesjtart


Manexador non válido para PrintDlgEx 	 Óngeljige header in piktogram


Todos_BAR_ 	 Blaadwiezers_BAR_


Cartafois 	 _Nuje map


Posición do cursor 	 Kursorposisie


Índice 4x6 extpaper size 	 _Indekspaper size


_DesmontarEject 	 Volume _ontkoppeleEject


Unha lista de lendas debaixo dunha icona na visualización de icona e o escritorio. O número real de lendas mostradas depende do nivel de ampliación. Os valores posíbeis son: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» e «mime_type». 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Reducir 	 Krumpe toesjtaon


_Nome da cor: 	 Kleur_naam:


Produciuse un erro ao obter a información sobre "%B". 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


A3paper size 	 paper size


Até onde se move a frecha na dirección X cando se solta o botón 	 Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


por _tipo 	 Tiep


Alternar usando un esquema de disposición máis compacto 	 Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak


elemento de árbore 	 boumtabel


Camiño de iconas 	 Piktogram-paad


Edite directamente toda a súa base de datos de configuración 	 De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke


Caduca o: 	 Verlöp:


Paso de retroceso secundario 	 Sekundaere achterwartse sjtapper


Data de dixilitación 	 Verangeringsdatem


Produciuse un erro ao mostrar o documento de axuda 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


(descoñecido) 	 (ónbekènd)


O ancho mínimo do tirador 	 De naam van 't widget


Seleccione o contagotas, despois prema sobre calquera cor que haxa na súa pantalla para seleccionala. 	 Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


Índ_iceStock label 	 Stock label


Mostrar o tamaño 	 Aafmaetinge tuine


Largura en píxeles entre o indicador de foco e a 'caixa' do widget 	 Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box


Seleccionar a hora 	 Tied keze


Indica se o tirador de redimensión da xanela é visíbel. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Seleccionar un cartafol 	 Kèn de map %s neet aanmake.


E_liminar un emblema... 	 Ein embleem ewegdoon...


Cor_tar 	 Besjtandj k_nippe


Panel do bordo inferior 	 Randjpeniel


_Detalles 	 _Detajs


Carta de US pluspaper size 	 paper size


Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


Desprazamento do texto por riba da liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) 	 Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is)


Píxeles dentro do separador 	 Pixels In Doorloup


O tipo da xanela 	 't tiep vinster


Restante 	 Te gaon


Código de tecla da tecla rápida 	 Sjnaktósj-widget


Información p_ersoal 	 P_ersoenlike infermasie


Mostrar o botón estándar de frecha de avance 	 Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp


Especifica como se manipulan os eventos de redimensionamento 	 Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.


Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico 	 Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel


Documentos 	 Dokkemènter


Opcións do torrent 	 stortvlood instellinge


_Enderezo 	 _Adres


Pode ser o predeterminado 	 Kèn sjtanderd zeen


Paquete de Stampede 	 Stampede pakket


Ordenar por _tamaño 	 Sorteer op _Groete


RA1paper size 	 paper size


_Buscar seguinte 	 Teks zeuke...


_Adhesivo 	 _Vas


Predefinidotoolbar style 	 sjtanderdkoderingtoolbar style


a consulta devolveu a excepción %s 	 query resulteerde in oetzunjering %s


Limpar a selección 	 Seleksie laege


visíbel 	 zichbaar


Duración da animación 	 Animasie


Definición do grosor do tipo de letra 	 Booksjtaafdikde aangezat


Documento TeX 	 TeX dokkemènt


A localización «%s» non existe. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Pantalla descoñecidaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


A imaxe 	 Temanaam


Mostrar o camiño ao ficheiro de configuración 	 Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj


Ver como son 	 Tuine es audio


Indica se os elementos deberían mostrarse cun número 	 Of 't menu-item aangevink is


É un directorio 	 Is ein map


Tamil_BAR_ 	 _BAR_


Desmonta o volume asociado a este cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Ten un erro de raspado «%s%s%s» vai %s 	 Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje


Sobre #9paper size 	 paper size


Ir á anterior páxina visitada 	 Gank nao de veurige bezeukde pagina


Inodo 	 Inode


Definido polo usuario (%s) 	 Gedefinieerd door gebroeker


ontetoday 	 gistertoday


Icona non atopada 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


O título a mostrar 	 De tittel van 't vinster


Tipo de sombra 	 Sjeemtiep


Panel do bordo inferior expandido 	 Oetsjieveling-gruutde


Amb_os 	 _Beids


A altura fixa 	 De vaste huugde


ERRO: 	 FAELER:


Largura do bordo ao redor da área principal da caixa de diálogo 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Seleccionar un directorio 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Non se pode asignar memoria para a estrutura IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök


O aliñamento horizontal da etiqueta 	 De horizontale oetliening van 't label


Biblioteca da interface de usuario do GNOME: 	 GNOME GUI Bieb:


Altura de crecemento 	 Huugde laote aanwasse


Buscar 	 Zeuklies


_Gardar no cartafol: 	 Nuuj map


Panel do bordo superior expandido 	 Oetsjieveling-gruutde


Mensaxe/Caixa de correo electrónico 	 E-mail berich/posbös


_Iniciar 	 _Begin hie


Indica se o foco de entrada está dentro desta GtkWindow 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


_Refacer crear ligazón 	 Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge...


Abrir os contidos do sistema de ficheiros 	 Inhaud op normale gruutde tuine


Ordenar por _actividade 	 sorteer bie activiteit


http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Impresión grande 	 Groete booksjtaef


Indica se foi definido o carácter invisíbel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Cartafol persoal 	 Persoenlik


Os contidos do búfer 	 De inhaud van 't veldj


Aplicativo sen título 	 naamloeze toepassing


Traballo 	 Taak


Balance de velocidade na previsualización dun ficheiro de son ao colocar o rato sobre a icona de ficheiro. Se se define como «always» reprodúcese sempre o son, aínda que o ficheiro se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only» a reprodución das previsualizacións só se realiza sobre sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», entón nunca se previsualiza o son. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


Crea un novo lanzado 	 Nuuj starter aanmake


Mesturado 	 gemengdj


Cor da caixa de selección 	 Seleksie begrens


Lista de reprodución de MP3 	 MP3 audio aafsjpeellies


Copiar 	 Eksemplare


O número de páxinas do documento. 	 't deil rieje in de tabel


Data de acceso 	 lès geäöpend


O ficheiro "%s" reside noutra máquina (chamada %s) e pode non estar dispoñíbel para este programa. Está seguro de que quere seleccionalo? 	 't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren?


Indica se a barra lateral só inclúe ficheiros locais 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


A imaxe RAS posúe datos de cabeceira falsos 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Copiar o enderezo de correo «%s» 	 E-mail adres kopiëre


Panel _novo 	 _Nuuj peniel


Largura da marxe dereita en píxeles 	 Breide van de rechtermarge in pixels


_Atrás 	 _Trök


A largura vertical mínima da barra de progreso 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Largura de cada elemento 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Algún dos ficheiros non puideron ser engadidos como emblemas. 	 Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen.


Mostrar a data nunha indicación 	 Datem tuine in eine sjwevende tip


A imaxe ten un bpp non compatíbel 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Indica se o widget pode ser o widget predeterminado 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Pechar o separador 	 Sjloete


Modo de píxel %d descoñecido. 	 Ónbekènde pixel modus %d.


Non é posíbel cargar a localización 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


Papel de oficio legalpaper size 	 paper size


Non se definiu ningún marcador 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


00 de out de 0000 ás 00:00 	 00 Okt 0000 óm 00:00 PM


Non hai ningún dispositivo estendido de entrada 	 Gein inveurapperate


Número de espazos de traballo: %d 	 Wirkblaad %d


Estilo do subliñado para este texto 	 Saort óngerstreping veur deze teks


Mostrar a cela sensíbel 	 Sel tuine


Documento netCDF de Unidata 	 Unidata netCDF dokkemènt


Nome de ficheiro para cargar e mostrar 	 Te laje en te tuine besjtandjsnaam


Lista de bloqueo 	 blokkadeliest


Acceso a ficheiro: 	 Besjtandjnaam


_Tamaño do papel: 	 Papeer_formaat:


Informe do sistema de correo 	 E-mail systeemreport


Non facer nada 	 niks


Cartafol de _descargas: 	 Downloadwirtsjaf


Abrir _localización… 	 _Lokasie...


S_obreposición de esquerda-a-dereita [LRO] 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


Anchura da selección de texto 	 Breide van de handle


Lugares de redeDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Puntuación 	 Skore


Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing


Criterios para buscar na barra de busca 	 Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk


TN_Arribakeyboard label 	 keyboard label


Mostrar o estilo 	 Sjeemtiep


Abrir un diálogo para indicar a cor 	 Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere


Indica se o widget pode ser o widget predefinido 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Ficheiro existente 	 Verwiezinge aan 't make


IID do miniaplicativo 	 Applet:


Respectar os _límites globais 	 Ier globale _liemiete


Nivel de ampliación pred_eterminada: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


Lista de autores do programa 	 De orjentasie van de wirkbalk


tipo descoñecidoFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


Anchura mínima cacheada 	 Minimumbreide van dochter


_Refacer duplicar 	 _Klone


Compartido por Windows 	 Windows Gedeild Volume


Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activalos 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


Tamaño do manipulador 	 Handle-aafmaeting


Seguintekeyboard label 	 keyboard label


O nome do programa 	 De naam van 't program


Operación en curso 	 Operasie is baezig


Hora superior no selector de hora 	 Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster


É expansor 	 Is oetklapbaar


%s xa está no ficheiro de configuración 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


O texto que mostrar ao preguntarlle ao usuario para bloquear 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


JB2paper size 	 paper size


Seleccionar un cartafol embaixo 	 Besjtandj ewegdoon


_Engadir unha nova barra de ferramentas 	 nuuj wirkbalk _toeveugen


Teclado na pantalla 	 Scherm toetsjenbord


_Substituír 	 _Herneume


Espazo de traballo activo: %s 	 Wirkblaad %d


Pechar lapela 	 Vinster _sjloete


Armenio_BAR_ 	 _BAR_


O formato non é válido 	 Óngeljig formaat


_Número máximo de pares: 	 _maximum miense:


Descoñecido 	 Ónbekènd


Produciuse un erro ao mover. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Transparencia da cor. 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.


Entrada de autor 	 outäör-veldj


Imaxe que mostra a orde de impresión cando se imprimen múltiples copias do documento 	 Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt


Variante do tipo de letra 	 Booksjtaaftypevarrejant


Indica se debe imprimir a data no pé de páxina 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


Produciuse un fallo na asignación do contexto QTIF. 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


Etiqueta curta 	 Tab-label


Arquivo CPIO de SV4 	 SV4 CPIO arsjief


C9paper size 	 paper size


Fábrica da vista de proba de Nautilus 	 Febrik veur Nautilus-testweergave


_ImprimirStock label 	 Aaf_drökkeStock label


Cartafol de _destino: 	 _doelmap


Mostrar a lapela «Procesos» 	 Aktieve prosesse


Bordo horizontal de separador 	 Horizontaal tab-kader


Orden_ar elementos: 	 Items _ordene:


Grupo de teclas rápidas 	 Fraksie


Quita_r dos recentes 	 Aangepas piktog_ram ewegdoon


_Contrasinal: 	 Wachwäörd


Salvapantallaskeyboard label 	 keyboard label


Cortiza escura 	 Duusjtere sjtop


O almacenamento non está baleiro 	 Storage is neet laeg


Localizador 	 Tracker


moniker xenérico de activación OAF 	 generieke OAF aktiveringsmoniker


Abrir outra xanela do Nautilus para a localización mostrada 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


_CorStock label 	 Stock label


Advertencia 	 Waarsjoewing


Título do traballo de impresión 	 De tittel van 't vinster


Descargar este ficheiro potencialmente non seguro? 	 Download _detajs


Executar en pantalla completa 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


_Pausa en cada fotograma: 	 Poes per bildje


Táboa de etiquetas de texto 	 Teks ittikèt-tabel


Erro: 	 probleem


_Gardar 	 Opsjlaon


Vídeo Wavelet 	 Wavelet video


Idioma 	 Sjpräök


Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


Espazokeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


Mover a lapela á _dereita 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


Espazo de traballo %d 	 Wirkblaad %d


Ver a axuda deste aplicativo 	 De hulp bie dees toepassing bezeen


Ir á seguinte localización visitada 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


Nome de _usuario 	 _Herneume


VerticalStock label 	 Aaf_drökkeStock label


Reducir a páxina 	 Pagina oetzoome


_DisqueteStock label 	 Stock label


Lista de reprodución de Microsoft WMV 	 Microsoft WMV aafsjpeellies


Hebreo _visual (ISO-8859-8) 	 Visueel Hebreefs (ISO-8859-8)


Mostrar o botón estándar de frecha de retroceso 	 Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp


Camiño: 	 Paad:


TN_Arribakeyboard label 	 Óm_hoegkeyboard label


Tipo de empaquetado de separador 	 Tab-verpakkingssjtiel


O presionar o botón central do rato no panel principal abrirase o enderezo apuntada polo texto seleccionado nese intre. 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Dirección 	 Richting


Súper Bpaper size 	 paper size


Indica se esta marca afecta á expansión do tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot


Botón Axuda 	 Berichknóppe


Arquivo tar 	 Tar arsjief


Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


Estabelecer os parámetros de depuración de Gdk 	 Aan te zètte Gdk debugmarkeringe


Sección 6x 	 Seksie


Posición X do widget fillo 	 X posisie van dochterwidget


A cor do primeiro plano do título está estabelecida 	 Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld


_DereitaStock label 	 Stock label


Bordo da área de acción 	 Aktiekader


O manipulador non é válido para PrintDlgEx 	 Óngeljige header in piktogram


Config_uración da páxinaStock label 	 Pagina %uStock label


área de debuxo 	 teikegebeed


Xanela _nova 	 /Besjtandj/_Nuuj vinster


prc 16kpaper size 	 paper size


Monitor: subir brillokeyboard label 	 keyboard label


Buscar seguinte 	 Zeuk _naekste


Sobre monarchpaper size 	 paper size


Cando se mostra a barra de desprazamento vertical 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


Produciuse un erro ao abrir a imaxe TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Move este cartafol ao lixo 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Relevo do bordo 	 Randjreliëf


_Engadir ao caixón… 	 _Bie peniel doon


Xaponés (_Shift-JIS) 	 Japans (Shift_JIS)


Isto non fai nada; só é unha demostración. 	 Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie.


Mo_strar 	 _Tuine


Usuario 	 Gebroeker


Deterkeyboard label 	 keyboard label


Mostra unha xanela que lle permite editar os marcadores de este menú 	 Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke


Invertido 	 Geïnverteerd


Nautilus: %s non se pode usar cos URI. 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


Opcións que especifican o comportamento vertical do fillo 	 Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


_Intercalar 	 _Aanmake


Ficheiro de configuración escrito con éxito. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.


Se se define como true, a barra de estado será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar


Or_de de páxinas: 	 _Eigesjappe


Separadores 	 Tabs


Proporción de aspecto coa que debuxar o cursor de inserción 	 Verhauwinge van de inveugkursor


Avanzar no historial 	 Historie wösje


Codificación predeterminada 	 sjtanderdkodering


Configuración de páxina predeterminada 	 Sjtanderdhuugde


Borrar o texto 	 _Ewegdoon


Li_mpar lista 	 _Wösje


Primeiro 	 Ierste


Pega o texto almacenado no portarretallos 	 De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke


Sistema 	 Prosesbeheer


Largura actual da columna 	 Hujige breide van de kelóm


(Unicode non válido) 	 (óngeljige Unicode)


Extrae o volume seleccionado 	 't geselekteerde volume besjirme


Levar a cabo un conxunto conxunto rápido de verificacións de proba. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


Arch Apaper size 	 paper size


Mostrar información sobre esta versión de GNOME 	 Infermasie euver dees GNOME verzie tuine.


Introduza un nome novo para o emblema mostrado: 	 Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem:


Tempo restante: 	 Tied nog nudig:


Cuartopaper size 	 paper size


BaleiroAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


O PNG transformado ten cero en largura ou altura. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Coreano (_ISO-2022-KR) 	 Koreaans (ISO-2022-KR)


Re_nomear… 	 Herneume


Xerando datosprint operation status 	 print operation status


Sesión 	 Gnome sessie


Seleccionar ficheiro 	 Keus besjtandj


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Recheo vertical 	 Vertikale opvölling


Ver as puntuacións 	 Skores bezeen


Non foi posíbel ler os contidos do %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Etiqueta da icona 	 Booksjtaaftiepnaam


Arquivo zoo 	 Zoo arsjief


Abrir imaxe '%s' 	 Aafbiljing äöpene


_Localizar... 	 _Zeuke...


Prema para cambiar a «%s» 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Mensaxe de novas de USENET 	 USENET nuutsberich


Non foi posíbel determinar os permisos de "%s". 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Abrir unha xanela novatoolbar style 	 Äöpene in nuuj vinster


Definición do subliñado 	 Óngersjtriepe aangezat


Presentación 	 Vraog


Atributos 	 Attribute


Panel superior flotante 	 _Sjwevend peniel


Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen traducións, documentación e a comprobación de calidade.UnknownMonitor vendor 	 Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor


Marcadores 	 /_Blaadwiezers


Etiqueta de separador 	 Tab-label


Red_ucir 	 _Oetzoome


TN_Finkeyboard label 	 keyboard label


Non hai suficiente memoria 	 Neet genóg ónthaud


Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predefinido de cartafol. 	 Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld.


Vermello escarlata claroColor name 	 Color name


Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


Recibir unha suxestión para o seguinte movemento 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


Definir o ID de g_rupo 	 Gróps-ID insjtèlle


O número de columnas para anexar ao lado dereito dun widget fillo 	 't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


JB10paper size 	 paper size


_SubliñadaStock label 	 Stock label


Configuracións predeterminadas de visualización de iconas 	 Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf


Até onde se move a frecha na dirección Y cando se solta o botón 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Configuración de GTK 	 GTK kóngfiggerasie


Son: reproducirkeyboard label 	 keyboard label


_Substituír 	 Vervange


Verificación _ortográficaStock label 	 _BooksjtavekentrolStock label


calendario 	 kelender


O tipo de contido usado polo «abrir con obxecto» 	 De inhaud van 't veldj


A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está permitido. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


epaper size 	 paper size


Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. Canto máis cerca estea a ampliación máis información aparecerá. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e gardala para usala no futuro. 	 De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.


Indica se esta marca afecta aos separadores 	 Of dit label de tabs beïnvloot


Mostrar barras de ferramentas por omisión 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


Laranxa claroColor name 	 Color name


Preparándose para imprimirprint operation status 	 print operation status


Recheo interno 	 Interne opvölling


Invertido 	 Geïnverteerd


Páxina seguinte 	 /Gank nao/_Index


Permitir as xanelas _emerxentes 	 _Popupvinsters toesjtaon


JB9paper size 	 paper size


_SiStock label 	 Stock label


Cor de fondo como unha (posibelmente non asignada) GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Indica se os menús despregábeis deben ter un elemento de menú desprazábel 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Orientación 	 Orjentasie


O GtkAdjustment que determina os valores da posición horizontal para esta área de visualización 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


Fornece unha indicación visual do progresoAction description 	 Action description


Escriba a _localización… 	 Kèn lokasie neet äöpene


Espazo horizontal entre celas. Debe ser un número par 	 Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Ferramentas de correo electrónico 	 Systeemfónksies


_Localización: 	 _Selektie:


_Formato personalizado: 	 Oer-formaat


Cor do fondo estabelecida 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


O ficheiro ‘%s’ non existe. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Baleirar o lixo 	 Papeerkörf laege


Configuración da páxina incorporada 	 Maks Aafmaeting


_Redimensionar 	 Aafmaetinge _verangere


Non foi posíbel gardar o iniciador 	 Sjtarter aanmake


Mostrar os créditos de autoría do navegador web 	 Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser


Opcións horizontais 	 Horizontale opsies


Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Non hai actualizacións programadas 	 Gen updates int vuroetzicht


Fallou ao cargar a icona 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


Axuda 	 Hulp


Recursos 	 Prosesbeheer


Combinar t_odo 	 _Alles selektere


Crear un iniciador 	 Sjtarter aanmake


Non hai unha acción predefinida asociada 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


Sempre 	 Ummer


Tirador 	 Aafsjeur-Tittel


Aumentar a sangríaStock label 	 Stock label


Abre o seu cartafol de modelos persoais 	 Nao de papeerkörf-map gaon


Isto probabelmente sexa porque o emblema é un dos permanentes e non pode engadirse a si mesmo. 	 Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug.


Nome de marca 	 Ittekètnaam


_Abrir... 	 _Äöpene...


Separador reordenábel 	 Resem te verangere


Pechar a xanela actualGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


Engadir novas opcións 	 Nuuj insjtèlling biedoon


_Verde: 	 _Greun:


_Axuda 	 _Hulp


Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Rebobinar keyboard label 	 keyboard label


Elevación 	 Verhoeging


A imaxe ten un número non compatíbel de planos %d-bit 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Activar a solapa anterior 	 Veurige tabblaad aktivere


_Escritorio 	 Wirkblaad


Non foi posíbel asignar memoria para os datos de paleta 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Copiar a _localización 	 _Selektie:


Previsualización da impresión 	 Aafdröksjtaal sjloete


O gnomo de goma que chía 	 De Piepende Katsjoeke Gnome


Tempo de espera da indicación 	 Oetklapper-gruutde


O widget que actualmente está editando a cela editada 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Idiomas preferidos, código de dúas letras. 	 Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes.


Seleccionar elementos coincidentes 	 Alle items in dit vinster selektere


Non foi posíbel atopar ningún aplicativo rexistrado co nome «%s» para o elemento co URI «%s»throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


selector de cor 	 kleurekezer


Fornece un indicador visual de progresoStock label 	 Stock label


O cartafol ‘%s’ non existe. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Non cambiar o tamaño do control desprazábel, bloquealo na lonxitude mínima 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


Isto é un botón da barra de ferramentas de proba engadido 	 Dit is ein biejeingeveugde tes-wirkbalkknóp


Pechar 	 Sjloete


Estabelecer os parámetros de depuración de Gdk 	 Aan te zètte Gdk debugmarkeringe


Dificultades motoras - dispositivos interruptores 	 Motor Difficulties - switch devices


Refacer a edición 	 De bewirking obbenuuts doon


A localización non se pode mostrar con este visualizador. 	 De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster


Non foi posíbel descodificar a imaxe 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Teclas 	 _Sjleutels


Axustar a licenza 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Camiño do contido do menú 	 Menu-peniel


Definición da elisión 	 Verhoeging aangezat


"%s" non pode abrir "%s" porque "%s" non pode acceder aos ficheiros na localizacións "%s". 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Tipo de almacenamento 	 Opsjlaagtiep


Turco_BAR_ 	 _BAR_


Quere descargar este ficheiro? 	 Download _detajs


Crear unha xanela inicial coa xeometría proporcionada. 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


Ten marco 	 Haet kader


Axuste horizontal para o widget 	 Horizontale aanpassing veur de widget


A1x4paper size 	 paper size


O PNG transformado ten cero en largura ou altura. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Documento VRML 	 VRML dokkemènt


Definición do fondo 	 Achtergróndj aangezat


Indica se a icona primaria é sensíbel 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


Largura do manipulador 	 Breide van de handle


Descritor de ficheiro para o que escribir o IOR 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


%s o peixe comenta: 	 %s de GNOME vèsj zaet:


Altura dos separadores 	 Sjtanderdhuugde


elemento de menú desprazábel 	 aafnaembaar menu-item


Fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


A localización do historial non existe. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Grosor do tipo de letra 	 Booksjtaafdikde


O formato de imaxe ICO 	 't ICO-besjtandjsformaat


Mostrar outros aplicativos 	 Tabs tuine


Al_tura: 	 _Huugde:


Suxestión para axudar ao ambiente de escritorio a entender que clase de xanela é e como tratar con ela. 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


Hebreo (_Windows-1255) 	 Hebreefs (Windows-1255)


Icona do widget 	 Piktogrammezameling


O ficheiro que soltou non é local. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


FanFold norteamericanopaper size 	 paper size


Indica se se imprimen os números de páxina (x do total) no pé de páxina 	 Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks.


Mesado 	 Countertop


caixa de verificación 	 aankruutsfekske


Non hai ningunha orde (exec) para iniciar 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


_Imprimir... 	 Aaf_drökke...


Colar desde o portapapeis 	 Plakke vanaaf klembord


Lupa 	 Moejer


_Armenio (ARMSCII-8) 	 Armeniaans (ARMSCII-8)


O widget que se vai monitorizar para os cambios no acelerador 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


Arch Epaper size 	 paper size


Historial da memoria e da swap 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


Outra ligazón para %sst 	 nog ein verwiezing nao %sst


A propiedade '%s' non ten ningún valor 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


Nome do tema que cargar 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


Indica se se mostra a columna 	 Of de kelóm moot waere getuind


mapa de imaxe 	 aafbiljing


Ver ou modificar as propiedades do marcador seleccionado 	 Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke


Compatibilidade con GUI do Bonobo 	 Bonobo GUI sjtiep


Se as indicacións da barra de ferramentas deben estar activadas ou non 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Unicode (UTF-16BE)


Tentando definir un mapa NRC '%c' non válido.identified coding system 	 Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system


Tamaño mínimo da barra de desprazamento do control desprazábel 	 Minimale lengde van 't sjuufobjek


Grupo 	 Gróp


Paso de retroceso 	 Achterwartse sjtapper


Activar animacións 	 Animasie


CD de _audio: 	 CD Digitale Audio


Páxina %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Widget etiqueta 	 Labelwidget


Abrir o enlace seleccionado do historial nunha nova fiestra 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster


Selección en liña 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


marco de escritorio 	 beroblaad-frame


O filtro actual para seleccionar que recursos se mostran 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


É o predefinido 	 Is sjtanderd


Indica se o botón despregábel é sensíbel cando o modelo está baleiro 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes