Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activados (cun ou dous clics). Os valores posíbeis son "launch" para inicialos como programas, "ask" para preguntar que facer por medio dunha caixa de diálogo e "display" para mostralos como ficheiros de texto. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume.hostname (uri-scheme) 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme)


Número de píxeles que se van colocar por baixo das liñas 	 Deil pixels ónger de regele


Eliminar ligazón a «%s» 	 %de verwiezing nao %s


Texto e iconas grandes de ton baixo 	 Groete zachte teks en piktogramme


Restabelecer a visualización aos valores pre_determinados 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Sobrepor a solicitude de largura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal 	 Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


A imaxe ten largura cero 	 Aafbiljing haet breide nöl


A posición inicial da xanela 	 De beginposisie van 't vinster


Arrastre un emblema sobre un obxecto para engadilo ao obxecto 	 Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon


As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


Volume 	 _Waerd:


Mostrar a barra de estado por omisión 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


Contrasinal 	 Wachwaord


_Imaxe: 	 _Aafbiljing:


Este tipo de imaxe non é compatíbel actualmente 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Cargar un módulo adicional do Gtk 	 Laoj ein extra Gtk module


Traballo 	 Wirk


B5 Extrapaper size 	 paper size


Copia de seguranza 	 Reserfbesjtandj (backup)


Cor que usar para as filas impares 	 De kleur van de ónaeve rieje


Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Verificación _ortográficaStock label 	 Stock label


Importar marcadores desde o arquivo dado 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Imaxe de marca de auga para a parte superior 	 Watermirkaafbiljing veur de baovekantj


Orde_nar por nome 	 O_psjoene op naam


O aplicativo "%s" tentou cambiar un aspecto da configuración que non está permitido alterar polo administrador do sistema ou o provedor do sistema operativo. Algunhas das opcións seleccionadas poden non ser efectivas ou non restaurarse a próxima vez que se use o aplicativo. 	 De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.


Cliente 	 client


Abrir _localización... 	 _Lokasie...


Sistema de ficheiros raíz 	 Besjtenj


B6/C4paper size 	 paper size


Refacer o movemento desfeito 	 De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure


Impresora 	 Aaf_drökke


Indica se se estabeleceu a propiedade decoration-layout 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Gardar rexistro 	 Log opsloan


Definición do axuste de bordo 	 Plekrandj aangezat


Recibidos datos de cor non válidos 	 Óngeljige kleurgegaeves óntvange


Descartarthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Estabelecer como _fondo de pantalla 	 Es _achtergróndj insjtèlle


ID de sesión: %s owner 	 owner


(Prioridade moi alta) 	 (Gans hoege prioriteit)


Localización do iniciador 	 Sjtarter-eigesjappe


Occidental_BAR_ 	 _BAR_


Mover este cartafol ao lixo 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Audio AIFF 	 AIFF audio


Folla de estilo 	 Style sheet


Os datos están corrompidos 	 Data versjangeleerd


Adiante no historial 	 Historie wösje


Aplicativo 	 Toepassing


Redireccionando a “%s”… 	 Doorgesjik nao %s...


Finalizadoprint operation status 	 print operation status


Xeral 	 Algemein


Cor de ligazón non visitada 	 Hujige Kleur


Información do servidor 	 Server-insjtèllinge


Estilo do espazo 	 Aafstandjhauwersjtiel


Proporción se obey_child é FALSE 	 Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is


elemento de menú de opción 	 radio-menu-item


O formato de imaxe WBMP 	 't WBMP-besjtandjsformaat


O nome «%s» é demasiado longo. Use un nome distinto. 	 De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.


_Ir 	 /_Gank nao


Biblioteca da interface de usuario do GNOME 	 GNOME GUI-bibeleteek


_Estilo: 	 _Sjtiel:


_Dereitafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


O GtkAdjustment que determina os valores da posición vertical para esta área de visualización 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


"Profundidade" da cor. 	 "Deepde" van de kleur.


Abrir nunha xanela de navegación 	 Äöpene _in nuuj vinster


Arquivo 	 _Besjtandj


Erro xeral de activación sen descrición 	 Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving


Temas de axuda 	 Hulp Browser


Preparándose para a impresiónprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Modo de liña única 	 Seleksie begrens


Desprazar o foco 	 Is focus


Posición da marca na regra 	 Posisie van teike op de liniaal


Actualmente non é posíbel editar os pares e os esquemas. Isto modificarase nunha versión posterior. 	 Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd.


Un logotipo para a caixa de diálogo Sobre 	 Ein logo veur 't info vinster


24 horas 	 _24 oer


«%s» moverase se seleccionou a orde Pegar 	 "%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


_Texto e icona 	 _Teks en Piktogram


Paquetes 	 Pakkette


Bloquear en modo de pantalla completa 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


Operación detida 	 Operasie gesjtop


Desenvolvemento de software/Imaxes ROM 	 Software-ontwikkeling/ROM dump


Produciuse un erro ao mover "%B". 	 Faeler bie 't verplaatse.


elemento de menú 	 menu-item


Este é o disco de arranque %u. Introduza o disco de arranque %u. 	 Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u.


_Ver 	 B_ild


Arquivo LHA 	 LHA arsjief


Saír do editor de configuración 	 Kóngfiggerasie-editor


Previsualizar 	 Sjtaal


JB3paper size 	 paper size


Indica se se activa a selección de múltiples elementos arrastrando o punteiro do rato 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Protexer o seu computador dun uso non autorizado1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername


Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


A largura predeterminada da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


O pixbuf secundario para a entrada 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Iniciar 1keyboard label 	 keyboard label


Mostrar esta localización coa visualización de lista. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


Indica se se amplía progresivamente (e non a saltos) 	 Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe)


A altura predeterminada da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Espazamento do indicador 	 Indikatorspasiëring


ALTURAnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Non hai ningún manipulador definido para a secuencia de control `%s'. 	 Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd.


Un logotipo para a caixa de diálogo Sobre 	 Ein logo veur 't info vinster


O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


Wanda, o peixe de Gnome 	 Wanda de GNOME-vèsj


Definición dos píxeles sobre o conxunto de liñas 	 Pixels baove liene gezat


Sección _anterior 	 Veu_rige


Non é posíbel cargar o ficheiro «%s»: %s. 	 't laje van %s is mislónge: %s


Hebreo (_MacHebrew) 	 Hebreef (MacHebrew)


Detalles de aplicativo de KDE 	 KDE programdetajs


Diálogo de selección 	 Keusvinster


_Esquerdaright-justified textStock label 	 _Linksright-justified textStock label


Os botóns mostrados no diálogo de mensaxe 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


UTF-8 non válido 	 óngeljige Utf-8


Non é posíbel determinar os permisos de «%s». 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


_Selección: 	 _Selektie:


Tecla de retrocesokeyboard label 	 keyboard label


Abrir a _imaxe 	 Aafbiljing äöpene


moniker xenérico de consulta OAF 	 generieke OAF query moniker


_Nome do marcador: 	 Kleur_naam:


Un GtkPackType que indica se o fillo está empaquetado con relación ao inicio ou ao final do pai 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Cartafol 	 _Nuje map


Visualizar _novos cartafoles usando: 	 _Nuuj mappe tuine mit:


Enderezo do _servidor 	 _Noets


C10paper size 	 paper size


Nome do tipo de letra predeterminado que usar 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Recheo 	 Völle


Iniciokeyboard label 	 keyboard label


Definición do idioma 	 Sjpraok insjtèlle


Turco (I_SO-8859-9) 	 Turks (ISO-8859-9)


Pechar _todos os cartafoles 	 _Alle vinsters sjloete


Substituír unha cadea 	 Teikeriej vervange


%YAccelerator 	 YAccelerator


Troca a celaAction name 	 Action name


Xo_go 	 _Sjpel


Se é TRUE, premendo o botón dereito do rato no caderno emerxe un menú que pode usar para ir a unha páxina 	 Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon


Permitir debuxar filas con cores alternas 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


Deter o xogo 	 't sjpel poezere


Menú principal 	 Huidmenu


O manipulador dos URL "callto" 	 Gein aksie veur URL sjema


_Orientación: 	 _Verzaediging:


Sección 5 	 Seksie


Plantilla de presentación Impress de OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon


Mudar a prioridade do proceso 	 Maskeer dit proses.


Vídeo AVI 	 AVI video


TN_Iniciokeyboard label 	 _Heimkeyboard label


Máximo valor posíbel para X 	 Maksimumwaerd van X


O tamaño mínimo da frecha no caixa de combinación 	 't model van de TreeView


Foco visíbel 	 Zichbaar


Nivel de zoom predefinido da lista 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na visualización de iconas. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


A acción predefinida non pode abrir «%s» xa que non pode acceder aos ficheiros nas localizacións «%s». 	 De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Lista dos autores dos programas 	 Lies van outäörs van de programme


JB0paper size 	 paper size


Orde predeterminada das columnas na visualización de lista 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


Texto marcado para renderizar 	 Te rendere opgemaakde teks


Negro 	 Zjwart


10x14paper size 	 paper size


O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando. 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


Acepta PostScript 	 Is focus


O URI vinculado a este botón 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Texto da etiqueta do widget dentro do botón, se o botón contén unha etiqueta do widget 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


Enfocar a largura da liña 	 focus-lienbreide


Non foi posíbel encontrar un espazo baleiro 	 Kèn gei laeg plekke vènje


Erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


En execución 	 Aktief


Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo de parágrafo 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Pechar o ficheiro actual 	 't hujige besjtandj sjloete


Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Antes de executar Nautilus, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos polos que Nautilus pode crealo. 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


TN ←keyboard label 	 keyboard label


Estilo de subliñado para este texto 	 Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks


Non foi posíbel enviar a solicitude de buscaFile System 	 File System


Indica se se mostra o despregábel da caixa de combinación 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Co_nfigurar 	 Kó_ngfiggerere


Tipo de letra V 	 V booksjtaaftiep


Non é posíbel acceder á localización solicitada. 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Indica se o widget é visíbel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Distancia máxima permitida entre dous clics para ser considerados como un duplo clic (en píxeles) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Indica se a barra de título da xanela se debe ocultar cando a xanela está maximizada 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta 	 Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label


Seleccione unha cor para engadir 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


Espazo de largura _cero [ZWS] 	 ZWS Sjpasie zónger breide


Outros ficheiros con previsualización 	 Anger besjtenj mit miniature


Mostrar a barra de estado por omisiónever", "last_two_days", "last_three_days", "today 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


Cando agrupar xanelas 	 Wen vinsters gegróppeerd waere


Ligazón para %s 	 verwiezing nao %s


Tipo de letra serifa: 	 _Serif:


Preparando 	 Waarsjoewing


Recheo 	 Völle


Mostra unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio 	 Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere


Desactivar os URL arbitrarios 	 Hist_orie laege


Listar só os ficheiros 	 Allein lokale besjtenj


ID da impresora 	 Besjtenj


Backend do sistema de ficheiros 	 Besjtenj


Mo_ver ao lixo 	 _Verplaatse nao papeerkörf


_Ler 	 _Laeze


Crear novo _documento 	 Heimmap


_Descargar 	 Verwiezing _downloade


Marxe longa (estándar)Two Sided 	 Two Sided


A0x3paper size 	 paper size


Subtítulo 	 Tittel


Gris moi escuroColor name 	 Color name


Prata 	 Zilver


A3x3paper size 	 paper size


Ten que especificar un nome de cor non baleiro para a nova cor. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


Que lado do caderno contén as lapelas 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


Non se poden eliminar os ficheiros do cartafol "%B" porque vostede non ten permisos para velos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Produciuse un erro ao crear o cartafol "%B". 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Nome de _usuario: 	 _Herneume


Mo_strar contrasinais 	 Wachwäörd


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat.


Código fonte en Java 	 Java bronkood


Se se estabelece, a etiqueta úsase para seleccionar un elemento do inventario en vez de ser mostrado 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


Dirección do texto 	 Teksrichting


Copiar a 	 Teks kopjere


Camiño predefinido 	 Sjtanderdpaad


Pantalla 	 Sjirm


Desexa eliminar algúns marcadores con localizacións non existentes desde a súa lista? 	 Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies?


A cantidade de espazo entre fillos 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Iniciando %s 	 %s weurt gesjtart


Mármore púrpura 	 Pólper malber


Tipo de animación non compatíbel 	 Neet gesjtiep animasietiep


Gardar _comoStock label 	 Stock label


Opción de orixe 	 Vertikale opsies


O pixbuf para o expansor aberto 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


_Ficheiro/ 	 _Besjtandj/


Descargar a descrición XML completa da IU na consola 	 De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe


Ordenar por _estado 	 Sorteer bej _Status


Destruír co pai 	 Vernetig same mit mojer


Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos 	 Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado 	 Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene


^Instalar Kubuntu en modo texto 	 ^Installeer Kubuntu in Text mode


TN Suprkeyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


usadosfree 	 free


Abrir cartafol 	 Heimmap


Copiar o enderezo da i_maxe 	 Aafbiljingsadres kopiëre


Cancelar o cambio do propietario? 	 Verangering van eigenaer annulere?


_Importar marcadores... 	 Sjlumme blaadwiezers


calendario:MY 	 wösje


Grupo: 	 Gróp:


_Desfacer crear ligazón 	 Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge...


Datos en exceso no ficheiro 	 Euverbaojige data in besjtandj


Brétema 	 Moet


Conectar a este servidor 	 Netwirkservers


A8paper size 	 paper size


Última modificación: 	 verangeringsdatem


Fragmento de icona inesperado na animación 	 Ónverwach piktogram-brökske in animasie


Indica se este widget ten un consello 	 Of 't widget de inveurfocus haet


EnormeSize 	 Gans groet


Impedir o rexistro do servidor con OAF 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


Mover ao espazo de traballo de a_baixo 	 Wirkblaad %d


_Redimensionar 	 Aafmaetinge _verangere


Crear un novo iniciador 	 Sjtarter aanmake


Non se puido modificar o valor da chave. Mensaxe de erro: %s 	 Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s


Fallo ao escribir o ficheiro da caché: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Nome do motor de temas 	 Temanaam


_Continuar o proceso 	 _Maskeer proses


Seleccione a cor que quere desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou luminosidade usando o triángulo interior. 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


Lista de columnas visíbeis predefinidas na visualización de lista. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Patrón 	 Dèssae


A cor de fondo do logotipo como unha GdkColor 	 Logo-achtergróndjkleur es GdkColor


Sistema de codificación identificado non recoñecido. 	 Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd


Axuda sobre este aplicativo 	 Toepassinge


Valor 	 Waerd


Turco (_IBM-857) 	 Turks (IBM-857)


Produciuse un erro ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFF 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


Toda a axuda 	 Hulp


Separación da cabeceira 	 Opvölling


Fondo do parágrafo RGBA 	 Cel-achtergróndj aangezat


Sangrar os expansores 	 Oetklappers laote insjpringe


Forzar a proporción para que coincida coa do fillo do marco 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


Factoría do miniaplicativo de navegación de xanelas 	 GenUtil Applet Febrik


Predeterminadotoolbar style 	 sjtanderdkoderingtoolbar style


_Ir acentered textStock label 	 centered textStock label


Non foi posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s 	 Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.


_Ficheiro 	 _Besjtandj


Non foi posíbel asignar memoria para os datos de liña 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Cor de erro 	 Kursorkleur


http://www.google.es/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Intermitencia do cursor 	 Knipperende kursor


A versión do programa 	 De verzie van 't program


Empregouse un tipo de arrastre incorrecto. 	 Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek.


A altura da disposición 	 De huugde van de opmaak


Seleccionar a páxina completa 	 De ganse pagina selektere


Posición mínima 	 Posisie van waerd


O tipo de imaxe TGA non é compatíbel 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


non se pode executar %s 	 Kèn %s neet sjtarte


Aluminio 2Color name 	 Color name


Camiño 	 Paad


lista 	 lies


Non hai outras accións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


Mostrar a busca 	 %s tuine


Valor de argumento incorrecto 	 Óngeljige argumentwaerd


Mostrar todos os procesos 	 Alle prosesse


Posición da liña base 	 Handle-posisie


_Rematar 	 _Zeuke


Crear l_anzador... 	 Nuuj st_arter


Cor de fondo do logotipo 	 Logo-achtergróndjkleur


Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


_Exportar marcadores… 	 Sjlumme blaadwiezers


Non hai espazo suficiente no destino. Tente eliminar ficheiros para obter máis espazo. 	 Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie.


O nome do host non é correcto 	 Mesjiennaam is neet geljig


_Usuario: 	 _Herneume


Hindi (Mac_Devanagari) 	 Hindi (MacDevanagari)


Largura do bordo 	 Kaderbreide


O cartafol "%B" non se pode manipular porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Buscar "%s" 	 sjtanderd veur "%s"


Mensaxe multi-parte 	 Mierdeilig berich


Sobre you4paper size 	 paper size


Op_acidade: 	 _Doorzichtig:


Renomea o elemento seleccionado 	 Geselekteerde item herneume


Largura do separador vertical 	 Breide vertikale sjeijingslien


(algúns contidos son ilexíbeis)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


Tamaño do tipo de letra como un factor de escala relativo ao tamaño predefinido do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de tema etc., polo que é recomendábel. O Pango define previamente algunhas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


Definición da icona 	 Piktogrammezameling


Largura da barra de desprazamento ou do indicador de escala 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


A largura máxima desexada da entrada, en caracteres 	 Breide, in booksjtaafteikes


Asia do este_BAR_ 	 _BAR_


A5paper size 	 paper size


Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol "%B" porque vostede non ten os permisos para velos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Versión deste aplicativo 	 oetgave van deze program


_Editar os marcadores... 	 Blaadwi_ezers bewirke


Estabelecer se o valor afecta ao tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Orde predeterminada das columnas na visualización de lista. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Abrir enlace nunha nova fiestra 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Non se encontrou "%s". 	 Kèn embleme neet biedoon


Parámetros de DateEdit 	 DateEdit-vlagge


Modificadores do teclado 	 Toetsjenbord verangeraars


Último 	 Leste


(descoñecido) 	 (ónbekènd)


Non foi posíbel executar a orde '%s' 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


_Copiar URL 	 _Kopiër URL


CD de son 	 Audio-CD


Arch Epaper size 	 paper size


Novo _documento 	 Heimmap


Imprimir á hora 	 Aaf_drökke


Animado 	 Animasie


Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM


Se se define como true, os ficheiros das xanelas novas ordénanse inversamente. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do a "a" ao "z", ordenaranse do "z" ao "a". 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a".


Crear un cartafol novo para cada un dos elementos seleccionados 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


Anchura mínima dos bloques que rechean a caixa 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


O modo de operación do selector de tipo de letra 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


páxina 	 aafbiljing


De_terStock label 	 _SjtopStock label


Pechar _todas as xanelas 	 _Alle vinsters sjloete


Cargando %s... 	 %s weurt gelaje...


Medio 	 Multimedia


_Limpar 	 _Kleur


Mapas de _memoria 	 _Ónthaudverdeiling


Pechar a xanela actualGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


Son: pausarkeyboard label 	 _Plakkekeyboard label


Métrica 	 Numeriek


Está seguro de quere abrir todos os ficheiros? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


Benvido/a ao escritorio GNOME 	 Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving


ZWNJ _Desensamblaxe de largura cero 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


A altura mínima dos botóns dentro da caixa 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria. 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


"%s" copiarase se seleccionou a orde Pegar 	 "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


Permitir _executar o ficheiro como un programa 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


Se é true, a lista de xanelas mostrará as xanelas de todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente as do espazo de traballo actual. 	 Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad.


Nome da familia do tipo de letra, por exemplo, Sans, Helvética, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Instalar un servidor de LAMP 	 Installier un LAMP server


Colocación da xanela 	 Vinsterplaatsing


A cantidade de bloques que poden encaixar na área da barra de progreso no modo de actividade (obsoleto) 	 't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd)


Executar1keyboard label 	 keyboard label


Límite inferior da regra 	 Óngerlimiet van de liniaal


Definir permisos 	 Faeler bie insjtèlle rechte


Agrupar as xanelas cando o _espazo é limitado 	 Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is


Sección 5x 	 Seksie


Editábel 	 Bewirkbaar


Mostrar o último contido da páxina actual 	 De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine


Non se puido recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro '%s' 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Información de Copyright 	 Copyrightinfermasie veur 't program


ID de inventario para unha imaxe de inventario para mostrar 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


11x15paper size 	 paper size


O seu proxy HTTP require que inicie a sesión. 	 Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt


Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol "%B" porque vostede non ten permisos para velos. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


JB8paper size 	 paper size


A7paper size 	 paper size


Visualización predeterminada 	 Sjtanderdweergaaf


Estabelecer os parámetros de depuración do Gtk+ 	 Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe


Só texto 	 Allein teks


Activa o predeterminado 	 Aktiveert de sjtanderd


JB1paper size 	 paper size


A cela que está enfocada actualmente 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Non hai erros 	 Geine faeler


O rectángulo de selección 	 De seleksierechhook


abcdefghi ABCDEFGHI 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Miniaplicativo Bonobo de proba 	 Test Bonobo Applet


Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o predefinido: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


Deter a carga da localización actual 	 Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie


Se quere expulsar o volume, utilice "Expulsar" no menú emerxente do volume. 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.


Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Se quere desmontar o volume, utilice "Desmontar volume" no menú emerxente do volume. 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.


Produciuse un erro ao ler desde o fillo: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


Filas 	 Rieje


Nome da cor de fondo 	 Naam van achtergróndjkleur


Expansión vertical 	 Vertikale opvölling


O enfoque de GNOME na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre. 	 GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware.


Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros 	 _Mappe veur besjtenj sortere


Cor que usar para as filas pares 	 De kleur van de aeve rieje


Largura mínima permitida da columna 	 Minimaal toegesjtange breide van de kelóm


Indica se as lapelas fillas deberían encher a área asignada ou non 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


Indica se esta marca afecta ao modo de axuste de liña 	 Of dit label de regeltrökloup beïnvloot


A altura predeterminada da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Non se pode encontrar un espazo baleiro 	 Kèn gei laeg plekke vènje


A petición fai obsoletos os datos do servizo 	 Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold


Crear _cartafol 	 Heimmap


Prioridade 	 Prioriteit:


Grego (_MacGreek) 	 Greeks (MacGreek)


Tamaño do torrent: 	 Stortvloed groette:


Non é posíbel crear unha canalización para o GIOChannel aberto: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


❙offswitch 	 offswitch


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM 	 Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök


_AplicarStock label 	 Stock label


Está activo 	 Is aktief


Montar %s 	 Aafmelje


Xa existe un emblema denominado "%s". 	 Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur.


TN Seguintekeyboard label 	 keyboard label


Personaliza a corAction name 	 Action name


Vostede non é o propietario, así que non pode cambiar estes permisos. 	 Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere.


Buscar ficheiros polo seu nome e propiedades de ficheiro 	 Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe


Nome do tema de son 	 Temanaam


Cadea de comentarios 	 Kelóm-spasiëring


Se é true, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo mostrarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma mostraría as xanelas no espazo de traballo. Esta configuración só funciona cando o xestor de xanelas é o Metacity. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer.


Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predefinido do panel lateral. 	 Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld


Selecciona unha corAction description 	 Action description


Indica se o expansor foi aberto para deixar ver o widget fillo 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Marcar o enlace do historial seleccionado 	 Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer


Orde de clasificación 	 Sorteerrichting


Retirar 	 Ewegdoon


Non é posíbel renomear a icona de escritorio 	 De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte


Se é TRUE, premendo o botón dereito do rato no caderno emerxe un menú que pode usar para ir a unha páxina 	 Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon


Vídeo ISI 	 ISI video


O espazo adicional na parte superior e inferior do menú 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


CorBinding and finishing 	 _KleurBinding and finishing


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao grosor do tipo de letra 	 Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot


Brillo da cor. 	 Helderheid van de kleur.


Opcións de depuración GDK que quitarkeyboard label 	 keyboard label


Páxinas por folla 	 Aafbiljing haet huugde nöl


Tipo de letra como unha estrutura GnomeFont 	 Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct


Rede de Windows 	 Vinsters


Opcións do migrador de perfiles de Webfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Recheo inferior 	 Opvölling


Factoría de compoñente Echo 	 Echo komponènt febrik


Non foi posíbel cargar un documento para «%s» 	 Aanvöllende dokkemènter


Ficheiros temporais 	 Cookies


Tentouse unha acción de fluxo non soportada 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


icona de escritorio 	 beroblaadpiktogram


Puntos do tipo de letra 	 Booksjtaaftiep puntje


Desactivar a conexión ao xestor de sesións 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


Base de datos de Palm OS 	 Palm OS database


Editar as preferencias do Nautilus 	 Nautilusprifferensies bewirke


Historial da CPU 	 Historie van CPU gebroek


Factoría para o área de notificación 	 Peniel-mitdeilingegebeed


%.1f KB 	 %.1f K


Imaxe do AutoCAD 	 AutoCAD aafbiljing


Orde predefinida das columnas na visualización de lista 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


Non é posíbel iniciar a localización 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


Presionar o botón central do rato para abrir o enderezo na que apunta neste intre o texto seleccionado 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Orde ou verbo descoñecido 	 Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord


Definición do tamaño do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Pechar a fiestra de marcadores 	 Blaadwiezervinster sjloete


Modo de redimensionamento 	 Aanpasbare aafmaetinge


ROC 16kpaper size 	 paper size


Non se puido localizar un elemento co URI '%s'Stock label 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjeStock label


Estilo do estado IM 	 IM sjtatussjtiel


Marcadores de cartafoles do gconf-editor 	 Blaadwiezers bewirke


Red_ucironswitch 	 Zoom _Oetonswitch


Definición da marxe esquerda 	 Linkermarge gebroeke


Dirección do texto, por exemplo de dereita a esquerda ou de esquerda a dereita 	 Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs


Desactivar edición das barras de ferramentas 	 Wirkbalkwirtsjaf


Un booleano que indica se o menú está reserva espaz para alternancias e iconas 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


_Conectar unidade 	 _Verbènje


Produciuse un erro ao tentar buscar polos aplicativos: 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Estopa 	 Jute


_Valores: 	 Waerd


Non foi posíbel executar o aplicativo 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Indica se a cor de fondo da cela está estabelecida 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


O aliñamento horizontal da etiqueta 	 De horizontale oetliening van 't label


Erro de E/S no fluxo 	 IO-faeler in stream


Aliñamento horizontal 	 Horizontale oetliening


O modelo para a visualización en árbore 	 't model van de TreeView


Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Editar marcaores 	 Blaadwiezers bewirke


Se é TRUE, o fillo aparece nun grupo secundario de fillos; axeitado para, por exemplo, botóns de axuda 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


Acepta traballos 	 Is focus


Non é posíbel atopar «%s». Quizais porque se eliminou recentemente. 	 "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.


Mover á _dereita 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


Outros: 	 Angere:


Tipo especificado 	 Krumdetiep


O texto primario do título inclúe a marcación Pango. 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


Modelo 	 Modus


Só pode usar imaxes como iconas personalizadas. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Widget de imaxe 	 Aafbiljingswidget


Marcas de depuración GTK+ para desestabelecerkeyboard label 	 keyboard label


Hora de inicio 	 Sjtarttied


Páxina HTML 	 HTML pagina


menú 	 menu


Só empotrar tipos de letra GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Lista dos tamaños das iconas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20...


Matar proceso 	 Vernetig proses


Copiar a selección actual ao cartafol persoal 	 de hujige seleksie


Balance de velocidade na previsualización dun ficheiro de son ao colocar o rato sobre a icona de ficheiro. Se se define como "always" reprodúcese sempre o son, aínda que o ficheiro se encontre nun servidor remoto. Se se define como "local_only" a reprodución das previsualizacións só se realiza sobre ficheiros locais. Se se define como "never", entón nunca se previsualiza o son. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


Só se poden seleccionar ficheiros locaissftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Se se define, axusta as liñas se o texto se fai moi longo. 	 Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt.


Xogos e pasatempos 	 Sjpelkes en amusemente


Seccións%s %s 	 %s %s


Propiedade obsoleta; ignorada 	 Verauwerde eigesjap, genegeerd


Localización: 	 Lokasie:


Altura do texto renderizado 	 Huugde van de getuinde teks


No espazo de traballlo: %s 	 Wirkblaad %d


(prema Intro) 	 (drök op Enter)


Non se puido eliminar o elemento 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


O ficheiro "%B" Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos para lelo. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Non foi posíbel mostrar o documento de axuda 	 kan dien handjleing neet vinje


Proporción de aspecto da liña do cursor 	 Kursorlienverhauwing


Unha lista de localizacións de paradas de tabulación para aplicar no texto da entrada 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


Mover ou copiar os ficheiros seleccionados previamente coa orde Cortar ou Copiar dentro do cartafol seleccionado 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


Non se pode mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


_Atrásgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


regra 	 linejaal


Estilo 	 Sjtiel


Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


PequenoSize 	 Klein


Sesión actual 	 Hujige sessie


Hora 	 Tied


Sobre Choukei 2paper size 	 paper size


IID para activar 	 Te aktivere IID


Ten indicación 	 Opmaak gebroeke


Sobre #10paper size 	 paper size


É TRUE se a xanela non debe estar no paxinador. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Activar Java 	 Java gebroeke


Definir como _obrigatoria 	 /Insjtèlle es sjtanderd


Panel do bordo á dereita 	 Randjpeniel


Sen nome 	 gein naam


Ficheiro codificado en AppleDouble de Macintosh 	 Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj


Profundidade de cor inesperada para as entradas do mapa de cor 	 Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart


Establecer a páxina en _branco 	 _Blanko pagina gebroeke


Selección de tipos de letraStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


O subtítulo a mostrar 	 te tuine piktogrammezameling


Sección 6 	 Seksie


Son 	 Geluud


Continuar 	 Inhaudsweergaaf


Non se puido obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Mostrar a cela 	 Sel tuine


Zoom 	 Zoome


_Buscar por ficheiros... 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


Ver como proba 	 Bekieke es tes


R_esultados da busca:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Seleccione unha cor a engadir 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


Tipo de letra predefinido. Os valores posíbeis son "serif" e "sans-serif". 	 Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf)


Non foi posíbel mostrar a ligazón 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


_Artista: 	 _Artis:


Non foi posíbel abrir a consola. 	 Kós console neet äöpene.


Calendario 	 Covalent


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld van %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


_Terminar o proceso 	 _Beèndig proses


ROC 16kpaper size 	 paper size


O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0 	 PNM besjtandj haet huugde 0


Editar un programa de inicio 	 een opstart-program veranjere


Só o marco seleccionado 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Tipo de letra TrueType 	 OpenTiep booksjtaaftiep


_Previsualizar os ficheiros de son: 	 Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele:


Selector de xanelas 	 Vinsterlies


Enviar unha ligazón da páxina actual 	 Verwiezing nao de huijige pagina sjikke


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Seleccionar un ficheiro… 	 Keus ei besjtandj


Indica se esta marca afecta á cor de fondo 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Escapekeyboard label 	 keyboard label


Botón para mostrar o escritorio 	 Knóp 'Vinsters maskere'


_Esquerdaright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Elemento raíz incorrecto: '%s' 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Cartafol _novo 	 _Nuuj map


Especifica o estilo visual da barra no modo de porcentaxe (obsoleto) 	 De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)


Codificacións 	 Kod_ering


moniker de elemento xenérico 	 generieke itemmoniker


Bordo de separador 	 Tab-kader


Xanela emerxente 	 focus-lienbreide


Facer unha _ligazón 	 Verwiezing ma_ke


Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros %s. Quere buscar un aplicativo para abrir este ficheiro? 	 %s Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje?


Turquesa escura 	 Depe Teal


Indica se os contidos da entrada se poden editar 	 Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere


Cantidade en píxeles para a sangría de parágrafo 	 Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels


Busca a seguinte ocurrencia da palabra ou frase 	 Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke


Mover a selección actual a outro panel na xanela 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


A selección de cor incorporada no diálogo. 	 De tittel van 't vinster


Indica se esta etiqueta escala o tamaño do tipo de letra por un factor 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor


Produciuse un erro ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro da animación estea danado 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


Indica se os despregábeis deben parecerse a listas en vez de a menús 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de servidores de rede do escritorio. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


Non foi posíbel gardar as propiedades do directorio 	 Kós map naam van pad %s neet vènje.


Se o espazo horizontal dispoñíbel é maior que o necesitado para o fillo, canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo 	 Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


_Refacer cambiar permisos 	 Faeler bie insjtèlle rechte


Definición da expansión do tipo de letra 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking


A impresora '%s' non ten tóner.Developer 	 Developer


_Atopar novos aplicativos 	 _Selektie:


VerticalStock label 	 Stock label


Cancelar 	 Annulere


TN_Dereitakeyboard label 	 _Tint:keyboard label


Tamaño da frecha do expansor 	 Gruutde van de oetklappijel


Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños superiores e inferiores 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


Nome do _lugar: 	 Piktogramnaam


Páxina 	 Pagina


Abrir un ficheiro 	 Besjtandj äöpene


Indica se o widget quere usar máis espazo horizontal 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Sen filtrado previoMiscellaneous 	 Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous


A lonxitude das frechas de desprazamento horizontal 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


definición 	 animasie


Novo torrent 	 neie stortvload


Abrir o seu cartafol persoal 	 [Items die] mappe zeen


Tamaño do panel 	 Peniel


Só listar ficheiros 	 Allein lokale besjtenj


Cor de fondo da cela como unha cadea 	 Sel-achtergróndjkleur es ein string


Elemento fillo 1 	 Dochter-item 1


Permitir fiestras _emerxentes 	 _Popupvinsters toesjtaon


Suxestión para axudar ao contorno de escritorio a entender que clase de xanela é e como tratar con ela. 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


Eliminar 	 Ewegdoon


Abre o seu cartafol persoal de lixo 	 Nao de papeerkörf-map gaon


Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Tipo de almacenamento 	 Opsjlaagtiep


Definición da variante do tipo de letra 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


Gardar imaxe de fondo '%s' 	 Achtergróndj opsjlaon es...


Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Índice 3x5paper size 	 _Indekspaper size


Grupo da tecla rápida 	 Sjnaktósj-widget


default:mm 	 default:LTR


Árabe (_IBM-864) 	 Arabis (IBM-864)


Número de páxinas para imprimir 	 't deil kelómme in de tabel


Inserirkeyboard label 	 keyboard label


Detido 	 Gesjtop


Tempo de intermitencia do cursor 	 Kursor knippertied


Tipo de letra axustada como un PangoStretch, por exemplo PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


Puntuación 	 Skore


_Todos os procesos 	 Alle prosesse


C_onectarStock label 	 Stock label


Indica se se debe activar o widget predeterminado (como o botón predeterminado nunha caixa de diálogo) cando se prema a tecla Intro 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


O cartafol «%s» contén máis ficheiros dos que Nautilus pode xestionar. 	 De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind.


O manipulador dos URL "info" 	 Gein aksie veur URL sjema


Distintivo 	 Veurnaam


Variante do tipo de letra coma unha PangoVariant, por exemplo PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Visíbel cando se desborda 	 Zichbaar


Posición Y do widget fillo 	 Y posisie van dochterwidget


Educación 	 Seksie


Produciuse un fallo ao activar o obxecto 	 Kèn objek neet aktivere


Desprazamento vertical 	 Vertikale sjaal


Sobre 9x11paper size 	 paper size


O espazamento entre os elementos da área de diálogo principal 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Lista de columnas visíbeis predefinidas na visualización de lista 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


RLO So_breposición de dereita-a-esquerda 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Tipo de valor 	 Verpakkingssjtiel


Nome do tema de cursor 	 Temanaam


Xogos infantís 	 Sjpelkes


Reloxo 	 Klok


Tamaño mínimo da barra de desprazamento do control desprazábel 	 Minimale lengde van 't sjuufobjek


Relevo do botón 	 Knópreliëf


Manter as iconas ordenadas por nome en filas 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


B0paper size 	 paper size


Aliñamentooo 	 Oetliening


O manipulador dos URL "mailto" 	 Gein aksie veur URL sjema


Mostra un peixe nadando e outra criatura animada 	 Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine


Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


Ruso_BAR_ 	 _BAR_


Patrón da liña da árbore 	 focuslien-sjtreippetroen


Espazamento entre os botóns 	 Spasiëring tösje knóppe


Configuración de im_presión... 	 Aaf_drökke...


O nome é demasiado longo 	 Naam te lank


Como dispor os botóns na caixa. Os valores posíbeis son: default (predefinido), spread (afastados), edge (bordos), start (inicio) e end (final) 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


O par é unha conexión de entrada 	 mins is eine binnekomende verbinding


O ficheiro “%s” xa existe. Móvao para outra localización. 	 %s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg.


Axustar ao bordo 	 Plekrandj


Reproducirkeyboard label 	 keyboard label


Posición X 	 X-posisie


Gris medioColor name 	 Color name


Unha aparencia minimalista 	 Ein minimalistis uterlik


Mostrar o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú 	 De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon


O nome xa existe no almacenamento 	 Naam besjteit al in storage


Desmonta o volume selecionado 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


http://www.bing.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Modificar as propiedades do ficheiro 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


Título que aparecerá na cabeceira da columna 	 Tittel die in de kelómkop weurt getuind


Metadatos 	 Metadata


Pegadas 	 Booksjtaaftiepe


onte ás 00:00 	 gister óm %-I:%M %p


árbore 	 boum


Debuxar o indicador 	 Teike indikator


Mover o separador á _esquerda 	 Tabblaad nao _links verplaatse


%a, %e de %b de %Y %I:%M:%S %p 	 %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p


Abrir unha nova _lapela 	 Äöpene _in nuuj vinster


P_ausaplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Non se puido desconfigurar a chave. O erro foi: %s 	 Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s


Columna de busca 	 Zeuk kelóm


Ocultar a barra de menú predefinida. 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine.


Chinés simplificado_BAR_ 	 Vereinvoudig Sinees_BAR_


Modificar a visibilidade da barra de estado desta xanela 	 Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere


Non foi posíbel cambiar o grupo de "%s": %s 	 Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.


Axuste de expansión horizontal 	 Horizontale oetliening


Caduca: 	 Verlöp:


%.1f KiB 	 %.1f MB


Incorpora_ción de esquerda-a-dereita [LRE] 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


O modo de selección 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Mostrar o escritorio 	 Knóp 'Vinsters maskere'


Definición do tamaño do tipo de letra 	 Gekaoze booksjtaaftiepgruutde


Validez 	 Sjtatus:


Estabelecer como _fondo de pantalla 	 Es _achtergróndj insjtèlle


Educación 	 Ôngerwies


As opcións predefinidas do tipo de letra para a pantalla 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Un booleano que determina se o menú captura o foco do teclado 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM 	 Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct


E_xecutar 	 Oetveu_re


Mostrar o diálogo de aviso ao matar procesos 	 Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse


Documento ToutDoux 	 ToutDoux dokkemènt


Erro interno: Produciuse un fallo ao completar unha operación co módulo de carga de imaxes '%s', mais non deu ningún motivo do fallo 	 Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak


Non se pode eliminar este panel 	 Dit peniel _ewegdoon


O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


Marxe ao final 	 Linkermarge


Descargar este ficheiro? 	 Download _detajs


Indica se esta páxina precisa atención 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


Produciuse un erro ao cargar a información da imaxe 	 Aafbiljingsinfermasie laje mislök


Quere limpar o historial de navegación? 	 Historie wösje?


Indica se as palabras se axustan aos bordos do widget 	 Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets


Marcar enlace '%s' 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


_Recuperar 	 T_rökvalle


Indica se deben mostrarse ou non as lapelas 	 Of tabs getuind waere of neet


Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda. Déalle a volta para continuar. 	 Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder


O formato de imaxe PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


Non é posíbel empregar esta ligazón porque non ten un destino. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Espazo de traballo %s%d 	 Wirkblaad %d


O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente; 65535 é completamente opaco) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


Gardar a ligazón como 	 Opsjl_aon es...


_Cancelar 	 Annulere


Terminar o _proceso 	 _Beèndig proses


Modo de axuste 	 Doorloup-modus


O botón Axuda do diálogo. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Desfacer a última acción 	 Lèste bewirking óngedaon make


P_ausaplay musicStock label, media 	 _Plakkeplay musicStock label, media


_NovoStock label 	 Stock label


Afast_ar 	 _Oetzoome


Indica se os valores introducidos deben estar xa presentes na lista 	 Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen


¡Verifique isto! 	 Zuug hie!


Etiqueta non compatíbel: «%s»calendar:YM 	 calendar:YM


Autenticación 	 _Selektie:


Xustificación 	 Oetliening


_Sobre os paneis 	 _peniel-info


Definición da elevación 	 Verhoeging aangezat


Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?) 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


%s (%s bytes) 	 [Items ]van %s byte(s)


Modo 	 Modus


Lonxitude da frecha de desprazamento horizontal 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ter polo menos 1 carácter e como máximo 79. 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


Produciuse un erro descoñecido ao tentar abrir "%s". 	 Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s


Obxecto pixbuf 	 Pixbuf-objek


Lector de pantalla 	 Scherm lezer


Indica se esta marca afecta ao riscado 	 Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot


Estado inconsistente 	 Inkonsistente toesjtandj


Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


_Cartafol de descarga: 	 Downloadwirtsjaf


Widget que usar como etiqueta do elemento 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Detalle de renderizado para pasar ao motor de temas 	 Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor


_Suxestión 	 _Hint


_Usar os tipos de letra do sistema 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


_DesfacerStock label 	 Stock label


Monitor: baixar brillokeyboard label 	 keyboard label


_Buscar... 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


alerta 	 alarm


Indica se debe haber unha indicación no elemento 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Estilo do tipo de letra coma un PangoStyle, por exemplo PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


Documento do GIMP 	 GIMP dokkemènt


Tipo de contido 	 Inkonsistente toesjtandj


Non se localizou o obxecto no almacenamento 	 Objek neet in storage gevónje


Documento ODA 	 ODA dokkemènt


Indica se se debe usar a propiedade hexpand 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Fracción 	 Fraksie


Documento de texto separado por comas 	 Teksdokkemènt door komma's gesjeije


Erro do servidor de nomes 	 Algemeine faeler


_Buscar… 	 _Zeuk:


É TRUE se a impresora está detida 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


O cargador de imaxes GIF non pode entender esta imaxe. 	 GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet.


Cor do fondo 	 Achtergróndjkleur


Aplicativos KDE 	 Toepassinge


Texto da indicación da icona secundaria 	 Sekundaere kursorkleur


Crear un ficheiro novo no cartafol indicado 	 Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map


Indica se o aplicativo pintará directamente sobre o widget 	 Of de toepassing direk op 't widget teikent


Produciuse un erro ao abrir as configuracións de hora 	 't laje van %s is mislónge: %s


Nivel máximo de zoom 	 Maximaal zoomnivo


Indica se esta icona de bandexa ten unha indicación 	 Of 't widget de inveurfocus haet


_Contrasinais gardados 	 Wachwäörd


Definición de tipo de documento 	 Definisie van dokkemènttiep


Non é posíbel localizar unha hbox, usando unha selección de ficheiros normal 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


O nome do ficheiro non é válido 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Definición da icona 	 Piktogrammezameling


Abrir nun _separador novo 	 Äöpene _in nuuj vinster


Espazo horizontal entre celas. Debe ser un número par 	 Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Mostrar suxest_ións 	 Tuin _tips


E_liminar da barra de ferramentas 	 _wirkbalk ewegdoon


Configurar IU 	 Gebroekersinterface insjtèlle


Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da área de tabulación 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Estilo do estado IM 	 IM sjtatussjtiel


Definición da liña punteada de primeiro plano 	 veurgróndjmasker gebroeke


Aumentar a sangríaStock label 	 Stock label


Examinar e executar os aplicativos instalados 	 Kós gein gesjikte toepassing vènje


Movido ao lixo en 	 Papeerkörf


Abrir todos os documentos %s con:plain text document 	 plain text document


_CopiarStock label 	 Stock label


Sistema de ficheirosWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


Produciuse un erro ao cargar o miniaplicativo %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


Ficheiro comprimido co compress 	 Compress-gekomprimeerd besjtandj


Non se puido mostrar "%s". 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


A4x4paper size 	 paper size


Rutinas do núcleo 	 Kernelróttines


Recheo 	 Opvölling


A operación interrompeuse 	 Operasie óngerbraoke


_Preferencias 	 _Prifferensies...


Indica se o fillo está mostrado e se se alcanzou o obxectivo da animación 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


Non é compatíbel "arrastrar e soltar". 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Sobre #10paper size 	 paper size


Localización personalizada 	 Lokasie:


Título do tirador 	 Aafsjeur-Tittel


Tamaño: 	 Gruutde:


Crear un widget de estado. 	 Ein sjtatuswidget make


Indica se deben mostrarse ou non os separadores 	 Of tabs getuind waere of neet


Valor de debuxo 	 Tuin Waerd


Unidade de _presión: 	 Veurkeuremap:


Progreso 	 Avvans


Tamaño máximo 	 Maks Aafmaeting


Copiar _localización 	 _Selektie:


Texto ao lado das iconastoolbar style 	 toolbar style


Chinés simplificado (_GB18030) 	 Vereinvoudig Sinees (GB18030)


Abrir a xanela de marcadores 	 Blaadwiezervinster sjloete


RLM Marca de _dereita-a-esquerda 	 RLM rechs-nao-links markering


Calidade do contrasinal: 	 Wachwäörd


Nome do traballo 	 Booksjtaaftiepnaam


non válido 	 óngeljig


Aluminio claro 1Color name 	 Color name


Nome do tipo de letra predeterminado que usar 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Chinés simplificado (_HZ) 	 Vereinvoudig Sinees (HZ)


Editar chave 	 Sjleutel bewirke


Debuxo do StarDraw 	 StarDraw teikening


Bordo do progreso 	 Door 't kader


Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro da caché: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


A fracción do progreso total para mover o bloque rebotador cando se preme 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


Compoñente do visor de proba 	 Tesweergavekomponent


selector de tipo de letra 	 booksjtaaftype-kezer


O_cultar a barra de ferramentas 	 _Maskeer getuugbalk


Mostrar Finalizar 	 'Aafmake' tuine


Pet_Siskeyboard label 	 keyboard label


Expandir 	 Oetklappe


non 	 nei


_Interromper as descargas 	 Verwiezing downloaden


O aliñamento x 	 De x-oetliening


Exportar os marcadores a un ficheiro 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Abrir o marcador seleccionado nunha lapela nova 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


A3x5paper size 	 paper size


Nivel de ampliación predeterminada da icona 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


_LimparStock label 	 Stock label


Pechar a lapela 	 Sjloete


Cor de subliñado de erros 	 Veurgróndjkleur


Mover a solapa actual á esquerda 	 Huijige tabblaad nao links verplaatse


Prema nun patrón para eliminalo 	 Klik op ein petroen veur 't eweg te doon.


Sobre GNOME 	 Euver GNOME


Permitir a _execución do ficheiro como un programa 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


Mostrar editor 	 Teks tuine


non hai outra acción dispoñíbel para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


Páxina de axuda 	 hulppagina


Reno_mear… 	 He_rneume...


Texto e iconas grandes 	 Groete zjwart/wit teks en piktogramme


Imaxe de fondo 	 Achtergróndj


A xanela pai 	 't tiep vinster


Lonxitude dos botóns de paso nos extremos 	 Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj


Non foi posíbel eliminar o elemento 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Por tamaño 	 Op gruutde


AutoseleccionarPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Tipo de bisel ao redor dos botóns da barra de ferramentas 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


Acceso a cartafol: 	 lès geäöpend


_RiscadoStock label 	 _DoorhaleStock label


Se se define como true, o Nautilus permitiralle editar e mostrar os permisos de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis esotéricas. 	 Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke.


Indica se se mostra un indicador de ordenación 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Largura predeterminada 	 Sjtanderdbreide


Non hai erros 	 Geine faeler


Espazamento do paso 	 Sjtapperspasiëring


Título da xanela 	 Vinstertittel


indica se a barra de ferramentas é flotante 	 of de getuugbalk sjwevend is


Preparar os ficheiros seleccionados para seren movidos coa orde Colar 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Se se estabelece a «true», o panel lateral será visíbel nas novas xanelas abertas. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar


Adiante polo histórico 	 Historie laege


Opcións do tipo de letra 	 Booksjtaaftiep puntje


Instalar un sistema de liña de ordes 	 Installier un command-lien systeem


_Pausa 	 _Poeze


Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información sobre tipo de letra 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


Editar as preferencias de nautilus 	 Nautilusprifferensies bewirke


A localización da impresora 	 De orjentasie van de wirkbalk


Cortiza 	 Sjtop


Unha cadea con caracteres _ en posicións correspondentes a caracteres no texto para subliñar 	 Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks


Xestión de ficheiros 	 Besjtandjwirtsjaf


Incorrecto 	 Gebraoke


Finalizadoprint operation status 	 _Zeukeprint operation status


Un miniaplicativo sinxelo para probar o panel de GNOME 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


PetSiskeyboard label 	 Besjtenjkeyboard label


Descrición breve: 	 Korte ómsjrieving:


Servidores de rede 	 Netwirkservers


Non é posíbel activar o obxecto desde a factoría 	 Kèn objek oet febrik neet aktivere


Matriz de interfaces terminada en NULL que debe admitir un servidor para ser listado no selector. A predeterminada é «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» se non hai interfaces listadas 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


Pantalla predefinida para o GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


A3x3paper size 	 paper size


_Desfacer 	 Óngeda_on make


Espazamento do indicador 	 Indikatorspasiëring


Largura do bordo 	 Kaderbreide


Indica se o estado da icona é visíbel ou non 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Non é posíbel ler desde o fluxo: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


A imaxe RAS posúe un tipo descoñecido 	 RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep


Abrir unha lapela nova 	 Nuuj tabblaad aanmake


Abrir a ligazón seleccionada do historial nunha xanela nova 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster


Largura 	 _Breide:


Cancelamos 	 Wej stopte


_Ficheiro: 	 _Opvölle


Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados 	 Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


Mover «%s» de volta ao lixo 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Produciuse un erro ao copiar a "%B". 	 Faeler bie 't kopiëre.


O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF 	 Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj


Espazo adicional para colocar entre o fillo e os seus veciños, en píxeles 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Mostrar ou ocultar as barra de ferramentas 	 Wirkbalk tuine/maskere


O nome e a icona do ficheiro. 	 't toepassings-ID van 't vinster


O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0 	 PNM besjtandj haet breide 0


Definición do modo de axuste 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Marxe esquerda 	 Linker Marge


Obtén o foco 	 Haet focus


Widget mnemónico 	 Sjnaktósj-widget


Canalización nomeada (named pipe) 	 Geneumde piep


O formato de imaxe GIF 	 't GIF-besjtandjsformaat


Desactivados_BAR_ 	 _Teikeset-deteksie:_BAR_


Alfa actual 	 Hujig Alpha


O número máximo de elementos para mostrar 	 't deil te tuine desimale plaatse


Tamaño do tema de cursor 	 Kursor zichbaar


Ver ou modificar as propiedades deste cartafol 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


separador 	 sjeijing


Expandir a lista de lugares 	 Lies van bekènde toepassinge


Non foi posíbel enviar a solicitude de busca 	 Kós de res neet opsjlaon


É continuo 	 Verlöp doorloupend


5x7paper size 	 paper size


Nome do backend do GtkFileChooser para usar por defecto 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Crear os expansores sangrados 	 Maak de oetklappers ingesjpronge


tipo descoñecidoFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


Cirola escuroColor name 	 Color name


Non se encontrou o ficheiro 	 Besjtandj neet gevónje


Largura do bordo horizontal das etiquetas de separador 	 Breide van 't horizontale kader van tab-labels


Estabelecer o nivel de zoom para a visualización actual 	 Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle


%a %e de %b 	 %a %d %b


Ao eliminar un panel pérdese o panel e todas as configuracións dese panel. 	 Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon?


GnomeIconSelection: '%s' non existe ou non é un directorio 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


Accesibilidade 	 Toegankelikheid


Nivel de _ampliación predeterminada: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


%a, %d de %b de %Y, %T 	 %a %b %d %T %Y


Erro interno 	 Interne faeler


O título do diálogo de selección de tipos de letra. 	 De tittel van 't vinster


C0paper size 	 paper size


_Separador novo 	 Nuuj tabblaad


_Seleccionar un novo nome para o destino 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


Produciuse un fallo ao cargar a animación '%s': o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro da animación estea corrupto 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


Presentación de Applixware 	 Applixware presentasie


O selector de espazos de traballo mostra unha versión reducida do seu espazo de traballo que lle permite xestionar as xanelas. 	 De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte.


%A, %-d de %B de %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p


_Abrir o cartafol de scripts 	 _Scriptsmap äöpene


Gardar imaxe como 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Completando...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


TN_Dereitakeyboard label 	 keyboard label


Se é TRUE, engádense frechas de desprazamento se hai demasiados separadores para encaixar 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


Activar Java_Script 	 Java_skrip gebroeke


%a, %e de %b de %Y %T 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


_SaírStock label 	 _AafsjloeteStock label


Seleccionar un aplicativo… 	 Toepassing


Baleirar _lixo 	 _Papeerkörf laege


O modelo para encontrar coincidencias 	 't model van de TreeView


Largura vertical mínima da barra horzontal 	 Breide vertikale sjeijingslien


Indica se o widget é parte dun widget composto 	 Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget


%s (%'dª copia)%sth copy) 	 %s (%de kopie)%sth copy)


Dirección de ordenación que o indicador deberá mostrar 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


Indica se o grupo de elementos debe recibir espazo adicional cando a paleta medre 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Non é posíbel montar %s 	 Keus a_nimasie


Lista de reprodución 	 Aafsjpeellies


_Descargarfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Elimina o cartafol aberto de forma permanente 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


^Instalar Xubuntu en modo texto 	 ^Installeer Xubuntu in Text mode


Texto que se mostrará na barra de progreso 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Non se admite a operación 	 Neet-gesjtiepde operasie


Sensibilidade da icona secundaria 	 Sekundaer


Cor de fondo do logotipo 	 Logo-achtergróndjkleur


TN Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


_Descargar a ligazón 	 Verwiezing _downloade


Activar as liñas da grade 	 Pieltósje gebroeke


Lama 	 Pratsj


Lista dos niveis superiores 	 Ein nivo "ómhoeg" gaon


%s o peixe, o narrador da fortuna 	 GNOME vèsj, de waorzèkster


Erro de sintaxe interno no moniker 	 Syntaktische faeler in moniker


Non hai ningún «%s» neste cartafol. Quizais porque se moveu ou se eliminou? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


Cirílico/Ucranián (Mac_Ukrainian) 	 Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian)


Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado 	 Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene


Código fonte en WAIS 	 WAIS bronkood


_DesfacerStock label 	 _HersjtèlStock label


Non se puido usar o elemento soltado 	 Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s


Non hai permisos para efectuar a operación no almacenamento 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


Refacer 	 Obbenuuts bewirke


etiqueta de tecla rápida 	 sjnaktósjlabel


EsquerdaOrientation 	 Links


Documento do Quicken para Windows 	 Quicken veur Windows dokkemènt


edp europeopaper size 	 paper size


Os botóns mostrados no diálogo de mensaxe 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Ceo 	 Hiemel


AvisoStock label 	 WaarsjoewingStock label


Posición X 	 X-posisie


botón de estado 	 sjakelknóp


panel 	 peniel


Marcación 	 Markering


Indica se se imprime a data no pé de páxina 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


Substituír por 	 Vervange


Texto codificado 	 Kod_ering


A4x9paper size 	 paper size


Bloq_Númkeyboard label 	 keyboard label


Paxinador de terminal 	 Aafdrök_veurbild


Se é TRUE, a xanela é modal (non se poden usar outras xanelas mentres esta está encima) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


Vietnamita (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


Visualización do panel lateral 	 Ziejpeniel-weergaaf


Suavizado 	 Antialias


Recuperación de falla 	 Vasloupe hersjtèlle


Estilo de disposición 	 Opmaaksjtiel


_Eliminar un emblema... 	 Ein embleem ewegdoon...


Desbordamento da pila 	 Stack overflow


Mostrar as imaxes de menú 	 Tabs tuine


Indica se a icona de estado está incorporada 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Nivel de ampliación predeterminada usado na visualización de lista. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Produciuse un erro ao cargar a configuración da impresora 	 't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie


Nome de ficheiro 	 Besjtandjnaam


X_anelas 	 _Vinsters


Seleccionar _todo 	 _Alle keze


Renomear o ficheiro 	 besjtandjsnaam verangere


_CorStock label 	 _KleurStock label


Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script desde o menú executarase o mesmo. Ao executar un script desde un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que mostre contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro. En calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Nautilus, as cales deben empregar os scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con visualización partida (só para os scripts locais) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de visualización divida NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de visualización dividida 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


%s, Espazo libre: %s 	 Vrieje ruumde:


Selección de corpredefinito:mm 	 Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm


Visíbel 	 Zichbaar


E_xecuciónno readno access 	 _Oetveureno readno access


Xogos 	 Sjpelle


Cancelaron 	 Zej stopte


O mapa de bits que usar como máscara ao debuxar o primeiro plano de texto 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


_Substituír... 	 V_ervange...


Nome do grupo de clase: %s something has been set 	 something has been set


Sobre #12paper size 	 paper size


Produciuse un erro ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro da animación estea danado 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


Indica se un botón de axuste debe axustarse cara a arriba até alcanzar os seus límites 	 Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere


Fiestras emerxentes 	 _Popupvinsters toesjtaon


O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign. 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


Un GdkPixmap para mostrar 	 Ein te tuine GdkPixmap


Fiestras _emerxentes 	 _Popupvinsters toesjtaon


Altura interna de recheo do fillo 	 Interne huugdeopvölling van dochter


onte, 00:00 	 gister, 00:00 PM


Nome da cor de fondo da cela 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


_Abrir o cartafol de scripts 	 _Scriptsmap äöpene


Bordo do canal 	 Door 't kader


Audio Monkey 	 Monkey audio


Sistema de ficheiros só de lectura 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


Gardar enlace como 	 Opsjl_aon es...


Esquerdakeyboard label 	 keyboard label


Tamaño do indicador despregábel 	 Gruutde van de dropdown-indikator


Im_primir… 	 Aafdrökke


Máis visitadas 	 Meis bezeuk


_Eliminar un patrón... 	 Ein petroen _ewegdoon...


Cancelar a modificación do grupo? 	 Verangering van gróp annulere?


Fracción de progreso 	 Fraksie


Cambiar permisos aos ficheiros contidos 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Ir á localización especificada por este marcador 	 Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies


Tamaño do espazador 	 Aafstandjhauwergruutde


Aliñar con 	 Oetliening


Nesta entrada pode introducir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal ou simplemente un nome de cor como 'orange'. 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


Ver elementos como unha lista 	 Liesweergaaf


Cargador de arranque 	 Opstart laajer


_Renomear o ficheiro 	 Besjtandj _Herneume


Índice 4x6 extpaper size 	 paper size


Indica se o widget quere expandirse en ámbalas dúas direccións 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Pode descargalo ou crearlle unha ligazón. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


O nome da icona de tema mostrada no elemento 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


_RiscarStock label 	 Stock label


Sobre de convitepaper size 	 paper size


O tipo de despois de buscar o estilo 	 't tiep van 't berich


TN Inserirkeyboard label 	 keyboard label


Cortar a selección 	 Seleksie knippe


Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


H_istorial 	 H_istorie


_AxudaStock label 	 Stock label


Desacoplar a solapa actual 	 Huijige tabblaad losriete


Os permisos do ficheiro. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Non hai fonte seleccionada 	 gein bron aangeklikt


Tipo de xanela 	 Vinstertiep


_Nome: 	 Kleur_naam:


Dispoñíbel 	 Oetgesjakeld


Se é TRUE móstranse os detalles 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


^Instalar Ubuntu Server 	 ^Installier Ubuntu Server


Formatado _direccional emerxente [PDF] 	 PDF _Pop richtingsformattering


Seleccionar un aplicativo 	 _Selektie:


Ficheiro comprimido co gzip 	 Gzip-gekomprimeerd besjtandj


TN ↑keyboard label 	 Óm_hoegkeyboard label


Separadores 	 Tabs


Papel engurrado 	 Roew papeer


O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


Foco no nivel superior 	 fokus in topnivo


Seleccionar _todoStock label 	 Stock label


Árbore 	 Boum


Quitar 	 _Ewegdoon


Permitir debuxar filas con cores alternas 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


Fallo ao reescribir a cabeceira 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


O ficheiro xa existe 	 Besjtandj besjteit al


Texto para renderizar 	 Te rendere teks


Substituír o cartafol «%s»? 	 sjtanderd veur "%s"


Resta_urar todo 	 _Hersjtèlle


Ver a axuda deste aplicativo 	 De hulp bie dees toepassing bezeen


Expandir en ambas 	 Oetklapper-gruutde


Configuracións predefinidas da visualización en lista 	 Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf


Legal gobernamentalpaper size 	 paper size


Orde de colocación do mapa de memoria 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


A largura predeterminada do panel lateral nas xanelas novas. 	 De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters.


Escala 	 Sjaal


O número de bytes entre o inicio dunha fila e o inicio da fila seguinte 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Produciuse un fallo ao cargar %s: %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


Pantalla á que pertence o dispositivo 	 Sel tuine


ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


O GtkAdjustment que contén o valor actual deste intervalo de obxectos 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


Ir a: 	 Gank nao:


Cambiar entre as xanelas abertas usando botóns 	 Wissel tösje aope vinsters


Cambiar de usuario 	 Veurbild


restaurar 	 _Hersjtèlle


Non se encontrou unha impresora 	 Gein XPM-header gevónje


A acción predefinida non pode abrir "%s" xa que non pode acceder aos ficheiros nas localizacións "%s". 	 De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Copyright 	 Kopiërentaere


Xo_go 	 _Sjpel


Abrir '%s' 	 Äöpen URL: %s


O formato de imaxe ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


Numérico 	 Numeriek


_Outras… 	 Angers


Código fonte en Scheme 	 Scheme bronkood


Non foi posíbel cargar a icona 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


_Desfacer copiar 	 Óngeda_on make


Rol %s owner 	 owner


Indica se as barras de ferramentas predeterminadas teñen só texto, texto e iconas, só iconas etc. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


O tipo de alerta 	 De teks op 't label


Ficheiros 	 bestenj


O pixbuf para renderizar 	 De te rendere pixbuf


Vídeo WMV de Microsoft 	 Microsoft WMV video


Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos. 	 Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere.


Usar fondo de escritorio _predefinido 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Indica se se deben mostrar dous cursores para o texto mesturado de esquerda a dereita e de dereita a esquerda 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


O nome é demasiado longo 	 Naam is te lank


Conxunto de caracteres invisíbel 	 Ónzichbaar teike


Etiqueta de menú 	 Menu-label


Cor 	 Kleur


Seleccionar ficheiro 	 Keus besjtandj


Produciuse un erro ao escribir o ficheiro da caché: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


O cargador PNM esperaba atopar un enteiro, mais non o fixo 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


Creado por 	 Heimmap


O peche que se vai monitorizar para cambios no acelerador 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


_Seguintepause musicStock label, media 	 _Nuujpause musicStock label, media


Ferramentas de telefonía 	 Development


Insira un novo nome para o emblema mostrado: 	 Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem:


Se é true, por defecto as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas novas. 	 Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters.


Nunca 	 Noets


A orde de clasificación dos elementos mostrados 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Memoria do servidor X 	 Gedeild ónthaud


Paleta personalizada 	 Eige palet


Recolocar as iconas para que caiban mellor na xanela e evitar superposicións 	 Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap


_Ferramentas 	 _Wirkbalke


A maior fortaleza do GNOME é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do GNOME. 	 De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere.


Nome da icona de fondo 	 Naam van achtergróndjkleur


GnomeIconSelection: non foi posíbel abrir o directorio '%s' 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


Cancelar 	 Annulere


Índigo 	 Indigo


Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


Indica se esta marca ten gravidade esquerda 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Indica se a barra de estado ten un tirador para redimensionar o nivel superior 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Localización 	 Lokasie:


Bloques de actividade 	 Aktiviteits-blök


Produciuse un fallo ao abrir '%s' para escritura: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


Indica se esta marca afecta á marxe dereita 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


Descargar a localización? 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


Pantalla predeterminada 	 Sjtanderd display


Sobre prc4paper size 	 paper size


Indica se grupo foi expandido e os elementos agochados 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Tabloidepaper size 	 paper size


_Rede 	 Red Hat Network


TN_Esquerdakeyboard label 	 keyboard label


Unha única entrada de autor 	 Ein inkele outäör


Tamaño fixo do control desprazábel 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


TN Introkeyboard label 	 Aaf_drökkekeyboard label


Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


^Instalar Xubuntu 	 ^Installier Xubuntu


Parámetros de DateEdit 	 DateEdit-vlagge


Vídeo MS ASF 	 MS ASF video


Indica se esta marca afecta ao grosor do tipo de letra 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


Pai 	 Mojerwidget


Número de píxeles ao redor da cabeceira. 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


Usar os tipos de letra de GNOME 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


Tipo de letra de DOS 	 DOS booksjtaaftiep


_Inicio 	 _Sjtart


Separación superior 	 Opvölling


Desmontar o volume seleccionado 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


_Sobre 	 _Euver...


Ver _novos cartafoles empregando: 	 _Nuuj mappe tuine mit:


Cal é a localización de descarga? 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


Sobre prc10paper size 	 paper size


Altura do texto 	 Tekshuugde


_Detalles 	 _Detajs


Non hai ningún aplicativo seleccionado 	 Gein programme verbónje


Eliminar 	 _Trökkaere


Indica se a selección debería seguir o punteiro 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Indica se o widget é o widget predeterminado 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Programa 	 program


Non é posíbel deter %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


onte ás %-H:%M:%S 	 gister óm %-I:%M %p


Tamaño predefinido da icona 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Un título que o xestor de xanelas pode mostrar cando o menú emerxente se separa 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Sobre 7x9paper size 	 paper size


Copiar o enderezo da ligazón «%s» 	 Verwiezing kopiëre


Largura horizontal mínima da barra horizontal 	 Breide horizontale sjeijingslien


Houbo un erro ao mostrar o documento de axuda 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Fallo ao abrir, quere seleccionar outro aplicativo? 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Tipo de orixe para o dispositivo 	 't model van de TreeView


Código SQL 	 SQL kood


Non foi posíbel localizar a interface do moniker 	 Kèn moniker interface neet vènje


Navegar co cursor 	 Blajere op internet


_CentrarStock label 	 _KonvertereStock label


Panel do bordo á esquerda 	 Randjpeniel


Recibe o predefinido 	 Óntvink sjtanderd


Crear unha xanela _nova 	 Nuuj _vinster make


Como debuxar a cadea do método de entrada de preedit 	 Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend


_Descargar XML 	 XML _dumpe


A fila ten fillos 	 Riej haet dochters


O gnomo de goma que chía 	 The Squeaky Rubber GNOME


Non se soporta a operación 	 Neet-gesjtiepde operasie


Traducido por 	 Euverzèt door


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Produciuse unha excepción '%s' 	 Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'


Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas 	 Wirkbalk tuine/maskere


Separación poa esquerda 	 Opvölling


Escala 	 Sjaal


Alternar a visualización dos ficheiros ocultos na xanela actual 	 Dotfiles tuine of neet


_Dispositivo: 	 _Apperaat:


A GIcon que se mostra 	 te tuine piktogrammezameling


Largura do texto 	 Teksbreide


_DereitaStock label 	 _Tint:Stock label


Bordo da área de contidos 	 Inhaudskader


RGBA actual 	 Hujig Alpha


Imaxe de mapa de bits de X 	 X bitmap aafbiljing


Seleccione ficheiros para abrir 	 Keus de te äöpene bestanden


Saír de Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


Unha lista de lendas debaixo dunha icona na visualización de icona e o escritorio. O número actual de lendas mostradas depende do nivel de ampliación. Os valores posíbeis son: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions», «mime_type». 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Non foi posíbel cambiar os permisos. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Imaxe 	 Aafbiljing


Espazamento exterior predeterminado 	 Normale randjspasiëring


Sobre %s 	 Euver %s


Contra_sinal: 	 Wachwäörd


O formato de imaxe GIF 	 't GIF-besjtandjsformaat


D_uplicar 	 _Klone


Descrición 	 Ómsjrieving


Xustificación á esquerda, á dereita ou ao centro 	 Links, rechs of sentrale oetliening


_Colar 	 _Plakke


Erro ao mover. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Estado alternábel 	 Ómsjakele


Indica se a icona primaria é activábel 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Foco no mapa 	 fokus in topnivo


C10paper size 	 paper size


Historial da rede 	 Historie van CPU gebroek


Grosor do tipo de letra como un enteiro. Vexa os valores predefinidas en PangoWeight; por exemplo PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD


Xenérico 	 Algemein


LaranxaColor name 	 Color name


Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do computador do escritorio. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


Xustificación 	 Oetliening


A representación empregada para as informacións de imaxe 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


_Valor: 	 _Waerd:


Con_firmar contrasinal: 	 _Wachwaord


_ArribaStock label 	 Stock label


Entrada de táboa circular no ficheiro GIF 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


Mostrar o botón 'Finalizar' en vez do botón 'Seguinte' 	 De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp


Inuktitut (transliterado) 	 Inukitut (Transliterated)


Documento global do Writer de OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Writer globaal dokkemènt


Lanzador de aplicativos 	 Toepassing sjtarter


Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


Marcadores 	 Blaadwiezers


Audio MOD 	 MOD audio


Espazo de traballo %d 	 Wirkblaad %d


_Detalles do certificado 	 Papeerdetajs


Atraso antes de que os submenús aparezan 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


Non foi posíbel mostrar todos os contidos de "%s": %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


Preferencias de ficheiro 	 Wirkblaadprifferensies


Occidental (IS_O-8859-15) 	 Westers (ISO-8859-15)


Tentando definir un mapa NRC «%c» incorrecto.identified coding system 	 Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system


_Nome 	 _Naam


Non empregar a extensión de memoria compartida de X 	 Gei gebroek make van X shared memory extension


Lapela desprazábel 	 Tab-label


título 	 kop


A cadea ID do aplicativo 	 De ID-teikeriej van de toepassing


A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%s' non pode ser analizado. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Encontrouse un código incorrecto 	 Verkierde kood óntdèk


Separación de filas 	 Rieje


Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


Largura do separador 	 Breide vertikale sjeijingslien


barras de ferramentas 	 getuugbalke


Arrastrar e soltar só se soporta en sistemas de ficheiros locais. 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Expansión do separador 	 Tab-verlenging


%s restante(s) 	 %s te goan


_Barra de ferramentas 	 _Wirkbalk


Seleccione ficheiros para abrir 	 Keus de te äöpene bestanden


Calendario 	 Kelender


ErroStock label 	 FaelerStock label


Indica se se deberían mostrar as imaxes nos botóns 	 Of tabs getuind waere of neet


_Abaixogo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Indica se o búfer ten actualmente algún texto seleccionado 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Funcións X11 	 Bibeleteekfónksies


A cabeceira da imaxe está danada 	 Aafbiljingsheader versjangeleerd


Seleccionar todos os enlaces do historial ou texto 	 Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere


O cargador PNM esperaba localizar un enteiro, mais non o encontrou 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro '%s': %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


Recheo da táboa 	 Tabelvölling


O tipo de mensaxe 	 't tiep van 't berich


Non é posíbel ler a saída da orde Detalles: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


_EditarStock label 	 Stock label


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Hallo.


Espertarkeyboard label 	 keyboard label


Roda de cor 	 Raad


Instalar un servidor 	 Installier un Server


Seleccionar _todo 	 _Alles selektere


Indica se o espazo adicional dado ao fillo debe reservarse para o fillo ou usado como separación 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


Imaxe do ApplixWare Graphics 	 ApplixWare Graphucs aafbiljing


Largura predeterminada 	 Sjtanderdbreide


Espazamento da área de contido 	 Opvölling


Lonxitude máxima 	 Maksimumlengde


Sección 3f 	 Seksie


Posición do manipulador 	 Handle-posisie


LaranxaColor name 	 Color name


Visualización de X que se vai usar 	 de te gebroeke X-display


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe RAS 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


A pantalla onde se mostrará esta xanela 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Texto e iconas grandes en negro sobre branco 	 Groete zjwart/wit teks en piktogramme


Non foi posíbel cargar un documento 	 Aanvöllende dokkemènter


Activar indicacións 	 Keus a_nimasie


E_xpandir 	 Oetsjieveling-gruutde


A4 Extrapaper size 	 paper size


B7paper size 	 paper size


Os contidos da entrada 	 De inhaud van 't veldj


Abrir o ficheiro e pechar a xanela 	 Äöpene _in nuuj vinster


_Saír da pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


Subliñado 	 Óngersjtreipe


Non se localizou o obxecto no almacenamento 	 Objek neet in storage gevónje


_Editar/ 	 B_ewirke/


Arrastre só unha imaxe para definir a icona personalizada. 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Produciuse un erro ao cargar o valor de display_all_workspaces para o selector de espazo de traballo: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s


Non se localizou ningún ficheiro de propiedades válido en %s 	 Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s


O ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecido 	 PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat


ª copia) 	 e kopie)


Velocidade da animación 	 Animasie_sjnelheid:


Eliminar 	 _Ewegdoon


_Gardar 	 Op_sjlaon


Axuste horizontal para o widget 	 Horizontale aanpassing veur de widget


Os bits por canal do PNG transformado non son 8. 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


Usar disposición manual nas novas xanelas 	 Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters


Sen categorizar_BAR_ 	 Neet ingedeild_BAR_


Erro interno 	 Interne faeler


Crea un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Non se poden asignar as entradas do mapa de cores 	 Kèn eingange van kleurekaart neet allokere


Columna de pixbuf 	 Zeuk kelóm


Lista de reprodución XML compatíbelTitle 3 	 Title 3


Panel flotante á dereita 	 _Sjwevend peniel


In_ferior: 	 _Óngerste


ningún 	 gein


_Ver 	 B_ild


Baleirando o lixo 	 Papeerkörf laege


Píxeles de espacio adicional na lado superior 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Obter axuda co Gnome 	 Hulp bie GNOME


Aluminio 1Color name 	 Color name


Mostrar a páxina seguinte no historial 	 De naekste pagina tuine


Eventos 	 Gebäörtenisse


hoxe ás %-H:%M:%S 	 huuj óm %-I:%M %p


Hebreo_BAR_ 	 _BAR_


Dispositivo 	 Apperaat


CursorCaret 	 Caret


Activar indicacións 	 Zèt Popup aan


Largura máxima permitida da columna 	 Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm


A_brir o cartafol de scripts 	 _Scriptsmap äöpene


Factoría de miniaplicativo de proba de DBus 	 Test Bonobo Applet Febrik


Activar elementos cun único _clic 	 Items mit _inkele klik aktivere