Jestli má změna velikosti počátek 	 Of 't widget de inveurfocus haet


IID s hodnotou NULL není platné 	 ein NULL-iid is óngeljig


Uživatelské rozhraní/Písma 	 Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Standardní ID pro zobrazení standardního obrázku 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


buňka tabulky 	 tabel-sel


Hry a zábava 	 Sjpelkes en amusemente


Zobrazit další aplikace 	 _Selektie:


Škálování písma nastaveno 	 Booksjtaaftiepsjaal aangezat


Mezery mezi tlačítky 	 Spasiëring tösje knóppe


Do_pravafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Svislé volby 	 Vertikale opsies


Nahradit složku „%s“? 	 sjtanderd veur "%s"


Uložit aktuální soubor 	 Hujig besjtandj opsjlaon


NÁZEV 	 NAAM


Koš 	 Papeerkörf


Mezera X 	 X-opvölling


Nadpis druida 	 Tittel van d'n assestent


Dolůkeyboard label 	 keyboard label


Jestli tato značka škáluje velikost písma o daný faktor 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor


Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovské složky na pracovní ploše. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


Vyšší hodina ve vyskakovacím výběru času 	 Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster


_Zamknout obrazovku 	 _Bildsjirm vaszètte


neznámý 	 ónbekènd


Nastavení zarovnání 	 Oetliening


Papír 	 Papeer


Zobrazovaný text se značkami 	 Te rendere opgemaakde teks


_Nastavení tisku... 	 Pagina-insjtèlling_e...


11×12paper size 	 paper size


_Přiblížit 	 _Inzoome


Spustit aplikaci 	 Toepassing


Obnovit původní _velikost ikony 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


Předefinovaný požadavek šířky pro widget nebo -1, pokud se má použít přirozený požadavek 	 Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


Zavřít aktuální oknoGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


Požadovaná rozhraní 	 Interfaces benudig


Obrázek ILMB 	 ILBM aafbiljing


Minimální výška vyplněných bloků 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Velikost písma pro nadpis 	 Booksjtaaftiepgruutde veur label


_Odstranit 	 Eweg_doon


Okraj obrázku/popisu 	 Aafbiljings/label -kader


Zašifrovaná zpráva 	 gekodeerd berich


Vymazání historie prohlížení způsobí trvalé odstranění všech odkazů historie. 	 't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon.


Na výšku 	 Aaf_drökke


Aplikace 	 _Selektie:


Položka GTK 	 't GTK-inveurveldj


App_let: 	 Applet:


Umístění „%s“ neexistuje. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


_Otevřít odkaz 	 Verwiezing äö_pene


_Odkaz sem 	 Hiehaer _koppele


10x14paper size 	 paper size


Podpis S/MIME 	 S/MIME handjteikening


Položka GTK 	 GTK-inveurveldj


Aktivovat okno 	 Aktief


_Nadpis 	 _Tittel


Počet sloupců v pixbufu 	 't deil kelómme in de tabel


Sloupec řazení pohledu na procesy 	 Proseslies


Vytvořit nové okno 	 Ein nuuj vinster make


Příznaky 	 Vane


O kolik posunout šipku ve směru osy Y při stisku tlačítka 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


_Vždy 	 _Ummer


Záložky WWW Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Nepojmenovaný dokument 	 Heimmap


A4 Tabpaper size 	 paper size


Název _složky: 	 _Mapnaam:


Soubor s nastavením „%s“ nebyl nalezen: %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


Bezpečně odebrat vybrané zařízení 	 't geselekteerde volume formattere


Nedostatek paměti k načtení obrázku, zkuste prosím uvolnit paměť ukončením několika aplikací 	 Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


Text pro zobrazení 	 Te tuine teks


Amharština (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


Změnit viditelnost hlavní lišty nástrojů tohoto okna 	 Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere


Chybí oprávnění k provedení operace na streamu 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


Globální dokument OpenOffice.org Writer 	 OpenOffice.org Writer globaal dokkemènt


Nelze aktivovat objekt z generátoru 	 Kèn objek oet febrik neet aktivere


Soubor s nastavením bonobo-activation obsahuje: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


Obálka 6x9paper size 	 paper size


Maska pozadí nastavena 	 Achtergróndjmasker gebroeke


Šířka 	 Breide


Přeposílání událostí 	 Gebäörtenisse Doorsjikke


Další aplikace... 	 _Selektie:


? položek 	 ? items


Výchozí 	 obbenuuts laje


Obnovit „%s“ z koše 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


Widget aktuálně viditelný v zásobníku 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Velikost písma relativně k výchozí velikosti 	 Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde


Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Úprava zrušena 	 Vergroeting


Jestli přeškrtnout text 	 Of de tekste doorsjtreip mote waere


UspatNaDiskkeyboard label 	 keyboard label


Minimální šířka tlačítek uvnitř panelu 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Aktuá_lní strana 	 _Aanmake


Může být výchozí 	 Kèn sjtanderd zeen


Jestli je karta odpojitelná 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Dokument KWord 	 KWord dokkemènt


Ladit 	 Debugge


Předvolby seznamu oken 	 Vinsterlies-prifferensies


Homekeyboard label 	 keyboard label


Výchozí úroveň zvětšení seznamu 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Obálka 9×11paper size 	 paper size


Certifikováno 	 Gesertifiseerd


V_ložit 	 _Plakke


Prostor okolo šipky rozbalovače 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Počet znaků, na které se má nechat prostor v položce 	 't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj


Může získat zaměření 	 Kèn focus krige


Přizpůsobit model 	 Modus


Spustit nebo spravovat skripty z %s 	 Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte


Obnovit původní velikost všech vybraných ikon 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle


Přesunuje se "%B" do "%B" 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Při pokusu otevřít „%s“ došlo k neznámé chybě. 	 Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s


Vybraná tiskárna 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Určuje, jak je vykreslováno stínování okolo zobrazení 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


Vypsat celý XML popis UI na konzolu 	 De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe


Text na tlačítku 	 De teks op de knóp


Nelze otevřít "%1$s": %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet openen


Směr 	 Fraksie


_Nové okno 	 _Nuuj vinster


Standardní ID pro zobrazení standardního obrázku 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


Doplnění vpravo 	 Rechtermarge


Jazyk, ve kterém je tento text, jako kód ISO. Pango umí tuto hodnotu použít jako pomocnou informaci při vykreslování textu. Pokud tomuto parametru nerozumíte, pravděpodobně jej nepotřebujete. 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


Volné místo: 	 Vrieje ruumde:


Chybí oprávnění k přístupu ke streamu 	 Geine toegank tót stream


Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


Z_droj stránky 	 B_ron tuine


Soubor XPM má výšku obrázku <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


%s:%u neobsahuje název modulu. 	 %s:%d haet geine modulenaam.


Pruhy mechu 	 Mosrandj


_Detaily o certifikátu 	 Papeerdetajs


Jestli se má zobrazovat odtržení kombinovaného pole 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Otevírá se "%s". 	 Äöpenetaere "%s"


Jestli se mají přehrávat zvuky událostí jako odezva na uživatelský vstup 	 Of 't widget reageert op inveur


_PoužítStock label 	 _ToepasseStock label


Protějšek nás odblokoval, ale nemáme zájem 	 mins heet os unchoked maar wee willen dr nichts van weiten


Je potřeba vyměnit vodu 	 't water moot verfrisj waere! (zuug de datem)


A4×6paper size 	 paper size


Zarovnání 	 Oetvölling


Je-li vypnuto, zobrazí se místo zadaného textu „neviditelný znak“ (režim pro hesla) 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


Mi_nimalizovat 	 _Minimalisere


RA2paper size 	 paper size


Jestli mají rozbalené roletové seznamy mít položku pro odtržení 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Nelze přečíst obsah %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Modul pro načítání obrázků %s neexportuje správné rozhraní; není náhodou z jiné verze gdk-pixbuf? 	 Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie?


LRM – značka z_leva doprava 	 LRM links-nao-rechs markering


_PísmoStock label 	 _BooksjtaaftiepStock label


S_mazat natrvalo 	 Drek ewegdoon?


Je-li TRUE, je okno modální (ostatní okna není možné používat, dokud je toto okno zobrazeno) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


Server 	 Sites


_Opakovat změnu vlastníka 	 baezig mit verangere eigenaer


ZobrazitAction name 	 Action name


ikona pracovní plochy 	 beroblaadpiktogram


Azbuka/ukrajinské (Mac_Ukrainian) 	 Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian)


Automatické stahování 	 _Automatis


Jas barvy. 	 Helderheid van de kleur.


Název motivu Nautilu, který se má používat. S verzí Nautilu 2.2 prohlášeno za zastaralé. Použijte prosím místo toho motiv ikon. 	 Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan.


%s (%s)_BAR_ 	 Sjpräök_BAR_


A mnoho, mnoho dalších… 	 Hiel get angere...


_Nedávná připojení 	 Netwirkservers


Pracovní plocha 	 Wirkblaad


Barva výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set aktivní. 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


Aktivní 	 Aktief


Stříbro 	 Zilver


Výchozí čas 	 Sjtarttied


Datum změny 	 Verangeringsdatem


Místní nápověda uzamknutí 	 Tabs tuine


Požadovaná stránka nebyla v dokumentu „%s“ nalezena. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek 	 Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge


Transformovaný obrázek JPEG má nulovou výšku nebo šířku. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


_PřipojitUnmount 	 Volume _ontkoppeleUnmount


Pozadí nastaveno 	 Achtergróndj aangezat


Je třeba o %S více místa ke zkopírování do daného umístění. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


11x12paper size 	 paper size


Zavřít okno záložek 	 Blaadwiezervinster sjloete


Vrátit úpravu 	 De bewirking óngedaon make


Internet 	 Internèt


Znak používaný pro skrytí obsahu pole (v "režimu pro hesla") 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Je-li nastaveno na pravda (true), budou ikony odkazující na připojené svazky umístěny na pracovní plochu. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


_Server: 	 _Noets


_SíťStock label 	 _NuujStock label


_Rada 	 _Hint


Vybrat místo 	 Keus ei besjtandj


Barva pozadí jako (možná nepřidělená) GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


U_končit proces 	 _Beèndig proses


Chyba při kompilaci regulárního výrazu "%s". 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


Název podpůrné vrstvy systému souborů, který používat 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Správa sezení 	 Sessie-meister


Objekt není stream 	 Objek is gein stream


Název programu 	 programnaam


Bílé vlny 	 Golvend Wit


nautilus: %s nemůže být použito s adresami URI. 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


Rodičovský widget tohoto widgetu. Musí to být widget kontejneru 	 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen


%s:%u obsahuje znaky NUL. 	 %s:%d haet NULL-teikes.


Barva podtržení chyby 	 Veurgróndjkleur


Šířka svislého okraje popisků karty 	 Breide van 't vertikale kader van tab-labels


Folio sppaper size 	 paper size


Barva popředí jako RGBA 	 Veurgróndjkleurnaam


Minimalizovat okno 	 naamloes vinster


C6/C5paper size 	 paper size


Přidat odkaz k _záložkám... 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


- Budiž? (ano nebo ne) 	 - OK? (jao of nei)


_Aktuální strana 	 Aafdrökbereik


Aktualizovat záložku?bookmarks 	 Döbbele blaadwiezers


Šířka okraje okolo hlavní plochy obsahu 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Paměť: 	 Ónthaud


Hash barvy 	 Kleur_naam:


Neplatná cesta 	 óngeljige Utf-8


Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen 	 Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina


Nastavena velikost písma 	 Gekaoze booksjtaaftiepgruutde


Název barvy popředí jako řetězec 	 Veurgróndjkleur es ein string


_Upravit 	 /B_ewirke


RLE – z_apouzdření zprava doleva 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


Krytí okna, od 0 do 1 	 't tiep vinster


nesprávný typ dat 	 inkorrek datatiep


Rozsah stránek 	 Paginabereik


Zobrazení zvláštního okna 	 focus-lienbreide


Je-li TRUE, je GtkProgress v aktivním režimu, což znamená, že signalizuje určité dění, ale nezobrazuje, jak velká část už je hotová. Používá se, pokud něco děláte, ale nevíte, jak dlouho to bude trvat. 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore


_Barva 	 _Kleur


Číslo řádku, ke kterému připevnit dolní stranu potomka 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Jestli by aplikace raději použila tmavý motiv. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Je-li zapnuto, stisk pravého tlačítka myši na notesu se zobrazí menu, které můžete použít pro přechod mezi stránkami 	 Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon


Je výchozí 	 Is sjtanderd


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Podtržení 	 Óngersjtreipe


Příkaz není citlivý 	 De opdrach is neet óntvankelik


Předchozí 	 Veurige


včera, 00:00 	 gister, 00:00 PM


Soubor PNM má šířku obrázku 0 	 PNM besjtandj haet breide 0


Nelze alokovat paměť pro data palety 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Odstranit 	 Ewegdoon


Zobrazit informace 	 Infermasie


Změnit kódování textu 	 _Teikeset-deteksie:


Množství místa vloženého mezi potomka a jeho levého a pravého souseda, v pixelech 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels


Předvolby aplikací spouštěných při přihlášení 	 opstartprogramma's instellinge


Levý okraj nastaven 	 Linkermarge gebroeke


Hlavní nabídka GNOME 	 't GNOME-peniel


tmavě krémováColor name 	 Color name


nelze získat informace o výstupu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Soubor obrázku „%s“ neobsahuje data 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


Zobrazí posuvníkAction description 	 Action description


Ohnisková délka 	 Covalent


Neplatné parametry 	 Óngeljige paramaeters


_Nadpis: 	 _Tittel:


Nové _heslo: 	 _Nuuj wachwaord:


dnes v %-H:%M:%S 	 huuj óm %-I:%M %p


Novinky 	 Nuuts


Složka s názvem „%B“ již existuje. Chcete ji nahradit? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


Chyba při automatickém spuštění programu: %s 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


Paměť serveru X 	 Gedeild ónthaud


Stav 	 Sjtatus


_Zabít proces 	 Vern_etig proses


Zda by mělo být použito "window-placement" k určení umístění obsahů s přihlédnutím k posuvníkům. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Databáze Xbase 	 Xbase database


Nelze načíst metasoubor 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Nekonzistentní stav tlačítka 	 De inkonstistente toesjtandj van de knóp


Vodorovný prostor mezi buňkami. Musí to být sudé číslo 	 Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


_Otevřít… 	 Äöpene


LRE - _zapouzdření zleva doprava 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


Jazykfile type 	 Sjpräök


Zpět v historii 	 Historie laege


Seznam podvlastností 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Modální 	 Modaal


Turecké (_IBM-857) 	 Turks (IBM-857)


Počet sloupců, kterému potomek určuje rozsah 	 't deil kelómme in de tabel


ObnovitStock label 	 Stock label


Nepodařilo se nalézt symbol Bonobo_Plugin_info v `%s' 	 Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'


Horní mez pravítka 	 Baovelimiet van de liniaal


Zjednodušené čínské (_HZ) 	 Vereinvoudig Sinees (HZ)


Sk_lon X: 	 X Helling


Mezera X 	 X-opvölling


Styl nástrojové lišty 	 Wirkbalksjtiel


Vybrané 	 Veurnaam


ŘetězecFloating point 	 TeikeriejFloating point


Obráceně na šířkuStock label 	 Stock label


Jestli je vybraná velikost písma zobrazována v popisku 	 Of de avvans getuind weurt es teks


CHYBA: zatím žádné informace 	 FAELER: nog gein infermasie


Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Nautilus vlastnost umožňující vám odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní. 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


Popis písma jako struktura PangoFontDescription 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Otevřít obsah vaší plochy ve složce 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Osobní předvolby 	 Persuunlike prifferensies


Nebylo možné zjistit, u kterého potomka byl server zapsán 	 Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor


Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí. Jsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry. Ve všech případech nastaví Nautilus následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: adresy URI vybraných souborů oddělené koncem řádku NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: adresa URI aktuálního umístění NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení (jen místní) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adresy URI vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adresa URI aktuálního umístění neaktivního panelu rozděleného zobrazení 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


Klikne na položku nabídkyAction description 	 Action description


Rozpínací hranový panel dole 	 Oetsjieveling-gruutde


Délka animace 	 Animasie


Rozpínací hranový panel vpravo 	 Oetsjieveling-gruutde


5×7paper size 	 paper size


Strana panelu, která je zarovnaná s ukotvovacím bodem pro ukotvení panelu 	 Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt


světle šedáColor name 	 Color name


Aktivní pracovní plocha: %s 	 Wirkblaad %d


Jestli mohou akcelerátory menu být změněny stiskem klávesy nad položkou menu 	 Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item


Funkce OpenSSL 	 Toepassinge


Klávesová zkratka pro aktivaci lišty s menu 	 Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


_PřevéstStock label 	 Stock label


Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích. 	 De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes


Chyba při nastavování velikosti PTY: %s. 	 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.


Směr šipky 	 Pielrichting


Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


Přepnout mezi otevřenými okny pomocí tlačítek 	 Wissel tösje aope vinsters


Opravdu smazat soubor "%s"? 	 Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon?


Arabské (_MacArabic) 	 Arabis (MacArabic)


Číslo řádku, ke kterému připevnit dolní stranu potomka 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Režim úprav 	 /B_ewirke


Je aktivní 	 Is aktief


Přitažlivost zleva 	 Linkermarge


Název „%s“ není platný. Použijte prosím jiný název. 	 De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.


Upravit předvolby Nautilu 	 Nautilusprifferensies bewirke


Barva pozadí loga nastavena 	 Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld


Jestli tato stránka vyžaduje pozornost 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


Záložka pro neexistující umístění 	 Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie


Text na ukazateli průběhu 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Upravitelné 	 Verangerbaar


viditelný 	 zichbaar


(žádný) 	 gein


Vzorek čáry indikátoru zaměření 	 focuslien-sjtreippetroen


_Odstranit téma 	 _Ewegdoon


10x14paper size 	 paper size


Určuje, kdy seskupovat okna jedné aplikace v seznamu oken. Možné hodnoty jsou „never“ (nikdy), „auto“ (automaticky), a „always“ (vždy). 	 Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer".


Obálka 6×9paper size 	 paper size


ID sezení: %s owner 	 owner


Je adresář 	 Is ein map


UpravitAction name 	 _AanmakeAction name


Pozadí 	 Booksjtaaftiepe


Homogenní změna velikosti 	 Homogeen


PDF - zrušení směrovaného _formátování 	 PDF _Pop richtingsformattering


Jestli by měl widget zobrazit všechny aplikace 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Spouští se %s 	 %s weurt gesjtart


Vynechat v pageru 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


A1paper size 	 paper size


Text popisu obsahuje značky XML. Viz pango_parse_markup() 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


Vlastnosti procesu 	 Proses veljer


O_dstranitStock label 	 _EwegdoonStock label


Volby startu 	 Opstart opties


Výběr barvy vložený do dialogového okna. 	 De tittel van 't vinster


Informace o autorských právech k programu 	 Copyrightinfermasie veur 't program


Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti. 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


V_ybrat všeStock label 	 Stock label


Sloupec řazení zobrazení procesů 	 Proseslies


PřizpůsobitAction description 	 Action description


Zrušit změnu skupiny? 	 Verangering van gróp annulere?


Zobrazovat _skryté soubory 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


editor data 	 datem bewirke


Stránky GNU info 	 Info-pagina's


_Opakovat vytvoření prázdného souboru 	 Besjtandj _kopiëre


Start VM 	 VG aanvang


Sdíl_ení: 	 Lótsj


Zdrojový kód Python 	 Python bronkood


řádcích 	 Blajere


Velikost písma relativně k výchozí velikosti 	 Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde


Zobrazit t_ipy 	 Tuin _tips


upozornění 	 animasie


Okraje karty 	 Tab-kader


Zobrazit buňku 	 Sel tuine


GtkPackType udávající, jestli má být potomek sbalen vzhledem k počátku nebo konci rodiče 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Vzhled stínu okolo kontejneru 	 Uterlik van de sjeem det de container ómgif


Odeslat soubor elektronickou poštou, systémem rychlých zpráv… 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


kontejner html 	 html-container


Nastavit jako _výchozí 	 /Insjtèlle es sjtanderd


Z_menšit 	 Zoom _Oet


A0×3paper size 	 paper size


Hodnota volby 	 Minimale X


Zobrazit ikony v opačném pořadí 	 Piktogramme in ómgekierde resem tuine


Vytvořit jen okna pro výslovně zadané adresy URI. 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


Nelze přejmenovat ikonu plochy 	 De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte


Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Volné místo: %s 	 Vrieje ruumde:


Pokud chcete svazek odpojit, použijte prosím „Odpojit svazek“ v kontextové nabídce svazku. 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.


_Orientace: 	 Orjentasie:


Jestli má být točivé tlačítko vždy aktualizováno, nebo pouze pokud je hodnota přípustná 	 Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is


Webkamerakeyboard label 	 keyboard label


Velikost písma v bodech 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


Podmínky licence na software 	 Software lisensie regele


%s existuje, přesuňte jej prosím jinam. 	 %s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg.


Je-li zapnuto, okno se při zrušení minimalizace přesune na aktuální pracovní plochu. V opačném případě se přepne na pracovní plochu okna. 	 Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster.


Právě vybraný čas 	 De op 't memènt geselekteerde tied


Vodorovné zarovnání widgetu 	 Horizontale aanpassing veur de widget


Název barvyColor channel 	 Kleur_naam:Color channel


Pro přístup k %s v doméně %s se musíte přihlásit 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Počet zobrazovaných sloupců 	 't deil te tuine desimale plaatse


Je-li zapnuto, přijímá widget výchozí akci, pokud má zaměření 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


Bitmapa, kterou používat jako masku při kreslení pozadí textu 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


Na_hradit 	 _Herneume


Jestli tato značka ovlivňuje masku popředí 	 Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot


Vytvořit _dokument 	 Heimmap


neznámý typFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


Hledat znovu stejný řetězec 	 Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej


Režim výběru 	 Seleksie begrens


Uspatkeyboard label 	 keyboard label


Zabít proces 	 Vernetig proses


Název souboru RC motivu kláves, který se má načíst 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


_PísmoStock label 	 Stock label


Obálka č. 12paper size 	 paper size


Test 	 Tes


Okraje tabulky 	 Tabelrenj


Klíče textových bloků PNG musí být znaky ASCII. 	 Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon


Kopírovat _magnet link do schránky 	 Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord


_Odstranit z lišty nástrojů 	 _wirkbalk ewegdoon


Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky 	 De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon


Žádné URL ke spuštění 	 Gei URL veur te stjarte


Ryba %s 	 %s de vèsj


světle hráškováColor name 	 Color name


Je-li vypnuto, odstraní se vnější rám okolo položky 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


Tradiční čínské (_EUC-TW) 	 Tradisjoneel Sinees (EUC-TW)


Příliš dlouhý název 	 Naam te lank


Orientace po_davače: 	 _Inveurorjentasie:


oranžováColor name 	 Color name


_Domovská složka 	 Heimmap


Délka posuvníku 	 Sjuufobjeklengde


Nelze načíst informace o obrázku 	 Aafbiljingsinfermasie laje mislök


Obrazovka, kde se toto okno zobrazí 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Jestli v patičce tisknout adresu stránky 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Stav odtrhnutí 	 Aafsjeur-Tittel


Předsvícená ikona 	 Huugde


nabídka 	 menu


Unikátní identifikátor pro výběr souboru. Bude použit pro uložení seznamu historie. 	 Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.


PDF - zrušení směrovaného _formátování 	 PDF _Pop richtingsformattering


_CD-ROMStock label 	 Stock label


Přístup zamítnut 	 Toegank verbaoje


Zobrazovat více stran 	 Tuint de leste pagina


Žádný příkaz (Exec) ke spuštění 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


Najít na stránce… 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


Vodorovné zarovnání 	 Horizontale aanpassing


Neměnit velikost ukazovátka, zamknout ji na minimální velikosti 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


Zvolte soubor 	 Besjtandj ewegdoon


Zarovnání textu Y 	 Teks y-oetliening


Rodičovský widget tohoto widgetu. Musí to být widget kontejneru 	 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen


Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Název profilu barev, který se má použít 	 De tittel van 't vinster


Otevřít v nové kar_tě 	 Äöpene _in nuuj vinster


Obrázek má nulovou výšku 	 Aafbiljing haet huugde nöl


Barevná rovinaColor channel 	 Color channel


Název programu 	 programnaam


Pozice widgetu potomka na ose Y 	 Y posisie van dochterwidget


Obrázek GIF 	 GIF bildje


Výběr písma 	 Booksjtaaftiepseleksie


Promiňte, nelze uložit vlastní emblém. 	 Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon.


Zobrazovat datum v místní nápovědě 	 Datem tuine in eine sjwevende tip


Značky 	 Opmaak


Poměr stran, pokud obey_child je FALSE 	 Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is


Nelze zobrazit „%s“, protože hostitel nebyl nalezen. 	 Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor.


Jestli v patičce tisknout datum. 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


Barva popředí nadpisu je nastavena 	 Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld


Vlastník souboru. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Výběr barvy 	 Booksjtaaftiepseleksie


_Torrent 	 stortvlood


Blokováno původcem problémuprint operation status 	 print operation status


_Zvolte aplikaci 	 Toepassing


Adresa 	 Adres


Typ _seznamu: 	 Lies _tiep:


Maximální čas dovolený mezi dvěma kliknutími, aby byla považována za dvojité kliknutí (v milisekundách) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


A3x7paper size 	 paper size


Neznámý typ úlohy %u 	 Ónbekènd taaktiep %u


Změněno 	 Modus


KP_Tabulátorkeyboard label 	 keyboard label


zbývá %s 	 %s te goan


Strategie aktualizace 	 Vernujingsbeleid


Nelze zavřít „%s“ během zápisu obrázku, možná nejsou uložena všechna data: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


Vyhledat v historii 	 Historie laege


Automatický výběrPaper SourceResolution 	 BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution


Nástroj na přepínání mezi pracovními plochami 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Implicitně zobrazovat stavovou lištu. 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine.


Znak používaný pro skrytí obsahu pole (v „režimu pro hesla“) 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


Nainstalovat LTSP server 	 Installier un LTSP server


Oddíl 3f 	 Seksie


Vietnamština (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


Okraj nahoře 	 Linkermarge


Otevřít %s 	 Äöpenetaere "%s"


Jestli má položka obdržet místo navíc, pokud se nástrojová lišta zvětší 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Uložit aktuální soubor pod jiným názvem 	 't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam


Nedefinovány žádné záložky 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


Systém souborů 	 Besjtenj


Uložit odkaz jako 	 Opsjl_aon es...


Lišta _stahování 	 Verwiezing downloaden


Tlačítko Budiž dialogového okna. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Složka 	 Map


Chyba při čtení velikosti PTY, používám implicitní: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


Pixely prázdného prostoru mezi zalomenými řádky v odstavci 	 Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf


Směr balení potomků lišty menu 	 De orjentasie van de wirkbalk


Náhled písma 	 Booksjtaaftiepsjtaal


_Přesunout 	 _Verplaatse


Přesto načíst znovu 	 He_rlaje


Záhlaví obrázku je poškozeno 	 Aafbiljingsheader versjangeleerd


Chcete tento applet odstranit ze svého nastavení? 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


_Vzhled stránkyStock label 	 Stock label


Obrázek 	 Temanaam


Řetězec geometrie pro navigační okno. 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Styl obrysu okolo nástrojové lišty 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


_Rozlišovat velikost písmen 	 _Huidbooksjtaafgeveulig


Vyberte sloupce viditelné v této složce 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Vyprázdnit _koš 	 _Papeerkörf laege


Přesunuje se „%B“ do „%B“ 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Směr 	 Richting


Hledat balíčky obsahující tento dokument. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


JB2paper size 	 paper size


Jestli tato značka ovlivňuje jazyk, ve kterém je zobrazený text 	 Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot


_Zobrazit 	 B_ild


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Nedostatek paměti k načtení obrázku, zkuste prosím uvolnit paměť ukončením několika aplikací 	 Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


Stav přepnutí tlačítka 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Odhlásit... 	 Aafmelje


Chyba vstupu/výstupu na úložiště 	 IO-faeler in storage


%.1f kbit 	 %.1f MB


Umožnit vytváření složek 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Tiskárna 	 Aaf_drökke


Je-li "true", budou mít všechny sloupce stejnou šířku/výšku 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


_Heslo 	 Drök


Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Skupina akcelerátoru s akcelerátory nabídky 	 De sjnaktósj veur dit label


Má oddělovač 	 Haet sjeijingslien


vrstvený panel 	 gelaog peniel


KlávesniceJasSnížitkeyboard label 	 keyboard label


_Stáhnout 	 _Verfrisje


Zobrazit seznam známých _aplikací 	 Lies van bekènde toepassinge


_BarvaStock label 	 _KleurStock label


%.1f KiB 	 %.1f MB


Vše 	 Alles


Grafické aplikace 	 Grafiese programmaas


A4x8paper size 	 paper size


Určuje, kdy seskupovat okna jedné aplikace v seznamu oken. Možné hodnoty jsou "never", "auto", a "always". 	 Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer".


Při pokusu o spuštění implicitního prohlížeče WWW došlo k chybě. Zkontrolujte prosím svá nastavení v nástroji 'Preferované aplikace'. 	 't goof is eine faeler bie 't sjtarte van de sjtanderd webbrowser. Gank nao of de insjtèllinge in de 'veurkeurstoepassinge' sjtömme.


Barva pozadí buňky jako řetězec 	 Sel-achtergróndjkleur es ein string


Povolit _automatické aktualizace 	 _vanzelf biewerke aanzette


Používat unixový čas 	 UNIX-tied gebroeke


Připojit k vybranému zařízení 	 't geselekteerde volume besjirme


Nelze načíst obrázek "%s": %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


A0x2paper size 	 paper size


Jestli tato značka má vliv na velikost písma 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Umístění "%s" neexistuje. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


_Složky 	 _Mappe


Jednotk_a tlaku: 	 Veurkeuremap:


Nemohu otevřít konzolu. 	 Kós console neet äöpene.


Režim zalamování 	 Regeltrökloupmodus


Normální 	 Gewoan


Zarovnání textu nebo widgetu v záhlaví sloupce podle osy X 	 X-oetliening van de kelómkop-teks of widget


Obsahy místní nápovědy pro tento widget 	 De inhaud van 't veldj


Vytvořil 	 Heimmap


%s již v souboru s nastavením existuje 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


Jestli tato značka ovlivňuje zarovnání odstavce 	 Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot


Povolit šipky 	 Pieltósje gebroeke


Upravit položku seznamu 	 Nuje lies ingank toeveuge


Nelze spustit „%s“ 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


O _aplikaci 	 _Info


Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnota „%d“ není povolena. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


%'d. odkaz na %s 	 %de verwiezing nao %s


Popis písma použitého pro ikony na pracovní ploše. 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


Neobsloužená značka: „%s“calendar:YM 	 calendar:YM


Soubory se odstraňují 	 Wösjentaere van besjtenj


Funkce Caps Lock je zapnutaCSelect a file/etc 	 _Selektie: CSelect a file/etc


Kreslit okraje 	 Tab-kader


Hodnota GtkAdjustment pro svislou pozici 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


Vyberte čas 	 Tied keze


Mnemonická klávesová zkratka pro tento popis 	 De sjnaktósj veur dit label


Podmínky pro hledání souborů hledaných pomocí lišty hledání. Je-li nastaveno na "search_by_text", bude Nautilus hledat soubory jen podle názvu. Je-li nastaveno na "search_by_text_and_properties", bude Nautilus hledat soubory podle názvu a vlastností souboru. 	 Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe.


Vzhled stránky 	 Pagina %u


Jestli tato značka ovlivňuje variantu písma 	 Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Oddálit stránku 	 Pagina oetzoome


Vzorek 	 Dèssae


Zobrazit informace o aplikaci Editor nastavení 	 Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


Vytvořit novou _složku 	 Heimmap


Vyprázdnit 	 _Laege


Pozadí 	 Achtergróndj


ZvukPředchozíkeyboard label 	 keyboard label


Hledat soubory jen podle názvu 	 Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam


Velmi vysoká 	 (Gans hoege prioriteit)


Běží 	 Aktief


XF86AudioPausekeyboard label 	 keyboard label


Zobrazovat záložky 	 Tabs tuine


Přesunout na plochu v_levo 	 Wirkblaad %d


Člověkem čitelný popis této skupiny položek 	 De tittel van 't vinster


Zobrazit možnosti správy sezení 	 Sessie-meister


Udržovat ikony seřazené v řádcích podle typu 	 Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje


Poměr 	 Verhouding


_PřidatStock label 	 _ToeveugeStock label


Hledat _předchozí 	 Veu_rige


Vybere barvu 	 Action description


Skladba Scream Tracker 3 	 Scream Tracker 3 audio


Výchozí nastavení pro Zobrazení v seznamu 	 Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf


neplatný znak '%c' v IID '%s' 	 óngeljig teike '%c' in iid '%s'


Vodorovné volby 	 Horizontale opsies


Název motivu 	 Temanaam


Poměr čáry kurzoru 	 Kursorlienverhauwing


Nelze přečíst obsah složky 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Dokumentace ke klíči 	 Sjleuteldokkemèntasie


Jestli má být přepínací tlačítko stisknuto 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Svislé zarovnání titulku 	 De vertikale oetliening van 't label


Zkontrolovat disk na ^chyby 	 ^Kiek veur foute op de cd


O aplikaci 	 Euver


Ukázat tlačítko 'Ukončit' místo tlačítka 'Další' 	 De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp


Vložit schránku 	 Plakke vanaaf klembord


Předvolby sledování systému 	 Prosesbeheer


Neznámé GnomeVFSSeekPosition %d 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


Zobrazit možnosti vypsání oken nebo pracovních ploch 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign. 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


Svislé posunutí 	 Vertikale sjaal


C7/C6paper size 	 paper size


terminál 	 terminal


šarlatováColor name 	 Color name


Popis záložky 	 Tab-label


Tabulka Lotus 1-2-3 	 Lotus 1-2-3 spreadsheet


Nelze najít umístění programu 	 Vervange van besjtandj mislök.


StisknoutAction description 	 DrökAction description


Funkce readline 	 Bibeleteekfónksies


Vložit 	 Sjtatus:


Nedostatek paměti k načtení souboru ICO 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


směr 	 Teksrichting


Hodnota _gama 	 _Gammawaerd


Velikost tlačítek 	 Sjtapperaafmaeting


Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Systém souborů pouze pro čtení 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


Název programu 	 De naam van 't program


Ikona tohoto okna 	 Piktogram veur dit vinster


Otevřít odkaz v novém _okně 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Jestli požaduje widget více prostoru v obou směrech 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Název souboru "%s" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů povoleny 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


Jestli tato značka ovlivňuje levý okraj 	 Of dit label de linkermarge beïnvloot


Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na koš. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Uložit obrázek '%s' 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Název vlastnosti 	 Ittekètnaam


_Hra 	 _Sjpel


neznámý 	 ónbekènd


Seznam obsahuje neplatné URL 	 Liest bevat slechte URLs


B10paper size 	 paper size


ZvukZtlumitkeyboard label 	 keyboard label


Pře_točitStock label, media 	 Stock label, media


Poslední 	 Leste


_Roztažený 	 Oet_lempe


Výběr v místě 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Název viditelného potomka 	 X-oetliening van de dochter


Stahovali bychom od tohoto protějšku, kdyby nám to povolil 	 wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon


Sloupec hledání 	 Zeuk kelóm


Bateriekeyboard label 	 keyboard label


Soubor s nastavením byl úspěšně zapsán. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.


Ukázat velikost v režimu informací o písmu 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


Vysoký kontrast SVG 	 Hoeg kontras


Orientace 	 Orjentasie


Chyba DVD 	 DVD fout


Při_způsobit velikostStock label 	 Stock label


Šířka okraje okolo tlačítek v dolní části dialogu 	 Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster


Otevřít 	 Äöpene


Jestli je přepínač zapnut nebo vypnut 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Neplatné UTF-8 	 óngeljige Utf-8


Zobrazení pro správce zařízení 	 Sel tuine


Modální vůči: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Standardní ID zobrazované standardní ikony 	 't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram


GdkPixmap, kterou zobrazovat 	 Ein te tuine GdkPixmap


Klepnutí prostředního tlačítka myši na aktuálně vybraný text v prostoru zobrazení se otevře odkazovaná adresa. 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


_Zobrazit 	 _Tuine


Výsledky hledání 	 Zeukrizzeltate


Připojit se k _serveru 	 Netwirkservers


Jestli má widget náhledu zabrat celý prostor, který je mu vyhrazen 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


Záložky Firefoxu/Mozilly 	 Mozilla blaadwiezers importere


Vysunout vybraný svazek 	 't geselekteerde volume besjirme


XF86TouchpadTogglekeyboard label 	 keyboard label


ChybaStock label 	 Stock label


Barva pozadí nastavena 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


Soubor existuje 	 Besjtandj besjteit al


Okraj plochy s obsahem 	 Inhaudskader


Odstranit 	 _Ewegdoon


Přepínací akce, do jejíž skupiny patří tato akce. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Styl rámu okolo obsahu 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Přátelé GNOME 	 Vrienden van GNOME


Maximální počet znaků této položky. Nula znamená bez omezení 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


_Kódování textu 	 Kod_ering


Barva pozadí jako RGBA 	 Naam van achtergróndjkleur


Předefinovaný požadavek šířky pro widget nebo -1, pokud se má použít přirozený požadavek 	 Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


Vstup 	 Inveur


nesprávný typ dat 	 inkorrek datatiep


Podíl probíhajícího 	 Fraksie


Úpravy 	 Vergroeting


(neplatný Unicode) 	 (óngeljige Unicode)


XF86Backkeyboard label 	 Veu_rigekeyboard label


Náhled právě vybraného obrázku 	 Ei sjtaal van de hujige afbiljing


Odesílání 	 Ómhoeg


Azbuka (_MacCyrillic) 	 Cyrillis (MacCyrillic)


Výběr písmaStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


Styl písma 	 Booksjtaaftiepesjtiel


Je-li zapnuto, jsou přidány posuvné šipky, pokud je příliš mnoho karet 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


Název „%s“ je na tomto umístění již použit. Použijte prosím jiný název. 	 De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


Vytváří se odkazy v „%B“ 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


_do: 	 _aan:


Nedostatek paměti k uložení obrázku %lu krát %lu; zkuste prosím uvolnit paměť ukončením několika aplikací 	 Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


Implicitní 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


Ikona „%s“ nenalezena 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Nastaví radu pro podporu motivů ke kreslení řádků ve střídavých barvách 	 Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure


Obnovovat na _původní pracovní plochu 	 Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle


%s nelze přejmenovat zpět na %s: %s. 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Nelze spustit „%s“ Podrobnosti: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


Nastala chyba při nahrávání nebo ukládání informací o vašem nastavení pro %s. Některé volby vašeho nastavení nemusí fungovat správně. 	 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.


Formát data 	 _Formattere


Nelze přejmenovat %s na %s: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Hodnota v seznamu 	 Waerd in lies


_Vytvořit nové okno 	 Nuuj _vinster make


Krok aktivity 	 Aktiviteits-sjtap


Orientace položky 	 Orjentasie


Název zvoleného písma 	 Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep


obecný moniker pro dotazy na OAF 	 generieke OAF query moniker


Zobrazit a odstranit koláčky a hesla 	 Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon


Jestli mají být záložky stejně velké 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Název složky "%s" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů povoleny 	 De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


Práh táhnutí 	 Sjleipdörpel


Zobrazovat dekorování 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Nelze kopírovat složku samu do sebe. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


Poznejte lépe GNOME 	 Lier mie euver GNOME


Spouští se %s 	 Aaf_drökke


Sekundární 	 Sekundaer


Vytisknout 	 Drökker


Nastaveno měřítko 	 Gekaoze sjaal


Generátor serveru Bonobo Echo 	 Bonobo Echo-server febrik


Zobrazit volby správy sezení9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Je-li nastaveno na pravda (true), umožňuje Nautilus zobrazení a úpravu oprávnění souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším volbám. 	 Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke.


Obecná chyba 	 Algemeine faeler


_Místa 	 _Herneume


Roztá_hnout ikonu... 	 Piktogram o_etrèkke


Citlivost vykreslování 	 Geveulig


Soubory z této složky se objeví v nabídce Vytvořit dokument. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Chyba při čtení formátu GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


Dunaj 	 Donau


V_rátit 	 T_rökvalle


Jestli tato značka ovlivňuje viditelnost textu 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


Nedostatek paměti k načtení ikony 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


Gurmukhi_BAR_ 	 _BAR_


Je implicitní 	 Is sjtanderd


%.1f KB 	 %.1f K


Jestli tato značka ovlivňuje vyvýšení 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Uložit he_slo 	 Wachwäörd


Zrušit _maximalizaci všech 	 _Hersjtèlle


GtkAdjustment, který určuje hodnoty vodorovné polohy tohoto zobrazení 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


Skupina nemohla být změněna. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


_Název: 	 Kleur_naam:


Nemohu vytvořit rouru pro otevření GIOChannel: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


_Zrušit smazáníStock label 	 T_rökplaatseStock label


Je-li TRUE, stisk pravého tlačítka myši na notesu se zobrazí menu, které můžete použít pro přechod mezi stránkami 	 Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon


Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do vybrané složky 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


Jestli je widget viditelný 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


_Následujícípause musicStock label, media 	 _Nuujpause musicStock label, media


Formát obrázku EMF 	 't BMP-besjtandjsformaat


Exportovat název souboru 	 Besjtandjsnaam


Soubor nevypadá jako soubor GIF 	 Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj


Nelze nalézt položku s URI "%s"Stock label 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjeStock label


Typ licence 	 Berichtiep


Název ikony koše 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


Maximální možná hodnota pro Y 	 Maksimumwaerd van Y


Aktivuje barvu 	 Action description


Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky 	 De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon


Aktuální motiv Nautilu (zastaralé) 	 Huijig Nautilus-tema (verauwerd)


A0×2paper size 	 paper size


Jestli tato značka ovlivňuje upravitelnost textu 	 Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot


Nadpis dialogu pro výběr písma 	 De tittel van 't keusvinster


TRUE, pokud by okno mělo dostávat vstupní zaměření. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Úložiště není prázdné 	 Storage is neet laeg


Zobrazit _sekundy 	 _Sekónde tuine


Escapekeyboard label 	 keyboard label


B10paper size 	 paper size


Vstupní metoda XStock label 	 X inveur-metood


Arch Epaper size 	 paper size


Kopírovat do 	 Teks kopjere


Jestli mají být nenumerické znaky ignorovány 	 Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere


Žádné 	 gein


Soubor který, jste pustili, není obrázek. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Povolit šipky 	 Pieltósje gebroeke


Obálka Invitepaper size 	 paper size


Balíček Stampede 	 Stampede pakket


Dolní soused: %s family 	 family


Importovat záložky 	 Sjlumme blaadwiezers


Jestli mají být položky zobrazeny s číslem 	 Of 't menu-item aangevink is


SRA2paper size 	 paper size


Z_avřít všechna okna 	 _Alle vinsters sjloete


Grafy 	 Grafikke


Servery 	 Sites


Posun 	 Sjuufaaafstandjj


Turecké (_MacTurkish) 	 Turks (MacTurkish)


Formát obrázku Sun raster 	 't Sun raster-besjtandjsformaat


JednostrannýTwo Sided 	 Two Sided


Počet pracovních ploch: %d 	 Wirkblaad %d


Výchozí šířka okna používaná při počátečním zobrazení okna 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Hindské (Mac_Devanagari) 	 Hindi (MacDevanagari)


Správce nástrojových lišt 	 Wirkbalkwirtsjaf


%s:%u neobsahuje název metody. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


Tiskárně „%s“ došel toner.Developer 	 Developer


O kolik posunout potomka ve směru osy Y při stisku tlačítka 	 Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt


Vytvořil %1$s 	 Gemakt doar %1$s


(vypnuto) 	 (oetgesjakeld)


Vstup 	 Inveur


Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


Zarovnání X 	 X-oetliening


výběr písma 	 booksjtaaftype-kezer


Jít na domovskou stránku 	 Gank nao de sjtartpagina


Úložiště není prázdné 	 Storage is neet laeg


nautilus: %s nemůže být použito s URI. 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


GtkAdjustment, který obsahuje aktuální hodnotu tohoto objektu rozsahu 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


Počáteční cesta pro okno s dialogem pro probírání. 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


Množství místa přidaného nahoře a dole od prvku v pixelech 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


dle velikosti 	 Op gruutde


Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou „list-view“ (seznamové zobrazení), „icon-view“ (ikonové zobrazení) a „compact-view“ (kompaktní zobrazení). 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


Délka posuvníku widgetu pro rozsah 	 Lengde van 't sjuufobjek


Přístup zamítnut 	 Toegank verbaoje


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


Zobrazit ostatní aplikace 	 Favvoriete programme


_Rozmístit položky 	 Items _sortere


_Obsah 	 Hulp Inhaudsopgaaf


Okraj plochy s obsahem 	 Inhaudskader


Formát obrázku BMP 	 't BMP-besjtandjsformaat


Oprávnění osmičkově 	 octale rechte


_Zobrazit/ 	 Bi_ld/


Nemáte oprávnění přistupovat k požadovanému místění.foo/ 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.foo/


Poznámka: 	 Opmirking:


Udržovat ikony seřazené v řádcích podle velikosti 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


Obnovit Zobrazení na _výchozí 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Strom 	 Boum


Je-li zapnuto, je okno modální (ostatní okna není možné používat, dokud je toto okno zobrazeno) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích. 	 De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes


Cesta k souboru 	 Paad nao besjtandj


Chyba (%s) při převodu dat pro potomka, zahazuje se. 	 Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.


Soubory ve složce "%B" nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Vy_mazat vše 	 _Kleur


C4paper size 	 paper size


A4×6paper size 	 paper size


Na _výšku 	 P_ortrèt


dle velikosti 	 Op gruutde


Zobrazuje aktuální hodnotu, nebo nastavuje novou hodnotu 	 Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj


Ř_azení stran: 	 _Eigesjappe


Tradiční čínské (Big5-HK_SCS) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS)


Rodič 	 Mojerwidget


Jestli tato značka ovlivňuje rozteč písma 	 Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot


Procházet v novém _okně 	 Äöpene _in nuuj vinster


_Dolní: 	 _Óngerste


Jestli zobrazovat indikátor třídění 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Otevřít okno složky pro zobrazené umístění 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Nelze zobrazit umístění "%s" 	 Kèn lokasie neet tuine


rámec corba UI 	 corba UI-container


Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte smazat soubory nebo vysypat koš. 	 Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete.


Jít na předchozí stránku 	 Gank nao de veurige pagina


Typ hodnoty po zpracování 	 't tiep van 't berich


Změnit _prioritu 	 Veranger _prioriteit


Tiskárně "%s" dochází vývojka.Developer 	 Developer


Panel 	 Peniel


Obrátit směr růstu lišty úrovně 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


Nad potomkem 	 Volg dochter


Sloupce seznamu 	 _Lokasie


Nebylo nalezeno záhlaví XPM 	 Gein XPM-header gevónje


Nakupování 	 Winkele


Určuje, jestli má být okno zničeno při zničení svého rodiče 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


Počet stránek určených k tisku 	 't deil kelómme in de tabel


Šířka podrobností ve znacích 	 Breide, in booksjtaafteikes


Oprávnění souboru v osmičkovém zápisu. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Jestli je přepínací tlačítko ve stavu „mezi“ 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


Chrání váš počítač před neautorizovaným použitím1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername


Záložka 	 Blaadwiezer


Okno bez názvu 	 naamloes vinster


_Celá nabídka 	 Ganse menu


Název barvy pozadí 	 Naam van achtergróndjkleur


Widget navíc 	 Aafbiljingswidget


ID sezení: %s owner 	 owner


Přejmenovat vybranou záložku nebo téma 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


rámec corba UI 	 corba UI-container


_Rodina: 	 _Femielie:


Zda má skupina položek obdržet místo navíc, pokud se paleta zvětší 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


O_dpojit 	 _Verbènje


Povolit animace 	 Animasie


Zpráva poštovního systému 	 E-mail systeemreport


Metrika písma Adobe 	 Adobe booksjtaaftiep infermasie


Vložit obsah schránky 	 Vanaaf 't klembord plekke


formulář 	 frame


Zvolit aplikaci… 	 Toepassing


Nový _dokument 	 Heimmap


Nastavení 	 Prifferensies


Odst_ranit z Nedávných 	 Aangepas piktog_ram ewegdoon


Nelze nastavit jako výchozí aplikaci 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Okraje 	 Marges


VybratAction name 	 Alles selektereAction name


Složku "%B" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


V pořádku 	 Oké


Jestli tato značka ovlivňuje počet pixelů nad řádky 	 Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


_Vybrat 	 _Keus


Jestli tato značka má vliv na vyzdvižení 	 Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot


ano 	 jao


Koš 	 Papeerkörf


A5 Extrapaper size 	 paper size


Neměnit velikost ukazovátka, zamknout ji na minimální velikosti 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě. 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


Výška textu 	 Tekshuugde


Předchozí stránka 	 Veu_rige


Atributy 	 Attribute


%S z %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld van %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Zmenšit 	 Pagina oetzoome


ROM NES 	 NES ROM


Přepnout na druhý panel 	 Breide van de ziejbalk


MikrofonZtlumitkeyboard label 	 keyboard label


Model ikonového zobrazení 	 't model van de TreeView


_Odstranit klíč 	 /_Sjleutel vriemake


_Uložit odkaz jako… 	 Opsjl_aon es...


Jak kreslit stavovou lištu vstupní metody 	 Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend


Nastaví sloupec pro rozbalovací sloupec 	 Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm


Obsluha pro URL „man“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Vodorovné zarovnání titulku 	 De horizontale oetliening van 't label


Přesunout zvolené soubory z koše 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Aktivuje implicitní 	 Aktiveert de sjtanderd


Pole ukončené NULL obsahující rozhraní, které musí server podporovat, aby byl uveden ve výběru. Nejsou-li požadována žádná rozhraní, ve výchozím nastavení se bere „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


Nelze alokovat paměť pro data IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Okraje probíhajícího 	 Door 't kader


_Opakovat přesun do koše 	 _Verplaatse nao papeerkörf


5x7paper size 	 paper size


Jestli mají být zobrazovány dva kurzory v kombinovaném textu zleva doprava i zprava doleva 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


Obrazovka 	 Sjirm


Která strana notesu obsahuje karty 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


Faktor škálování 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


U_končit 	 _Beèndige


Z_obrazit vlastnosti 	 _Eigesjappe


V_rátit zpět 	 _Noets


10x15paper size 	 paper size


Nebyla nalezena žádná tiskárna 	 Gein XPM-header gevónje


_Podavač papíru: 	 Papeer_formaat:


Beginkeyboard label 	 keyboard label


Mezera mezi indikátorem zaměření a panelem widgetu, v pixelech 	 Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box


Žádný 	 Gein


Dialog má oddělovací pruh nad svými tlačítky 	 't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe


Jestli má být prostor navíc poskytnutý potomku přidělen tomuto potomku nebo použit jako doplnění 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


Na_hradit... 	 V_ervange...


Zda je vyhledávací režim zapnutý a lišta hledání zobrazena 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


_Sytost: 	 _Verzaediging:


Deaktivovat svazek asociovaný s touto složkou 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Popis písma jako řetězec 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es string


Maximální úroveň zvětšení 	 Maximale mate van vergroeting


Interní chyba v zavaděči GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


Dokument PDF 	 PDF dokkemènt


Otevřít nové okno 	 Äöpene in nuuj vinster


Profil tiskárny 	 Gein XPM-header gevónje


Zobrazení má rozbalovací prvky 	 Is oetklapbaar


Aplikace KDE 	 Toepassinge


Ach ne! 	 O nei!


Soubor _torrent: 	 _stortvlood bestandj:


A4x7paper size 	 paper size


Ve výchozím stavu zobrazovat lištu záložek 	 Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine


běžné okno 	 naamloes vinster


Zavřít 	 _Sjloete


Nastavena varianta písma 	 Gekaoze booksjtaaftiepvariant


Barva používaná pro liché řádky 	 De kleur van de ónaeve rieje


Neobsloužená značka: "%s"calendar:YM 	 calendar:YM


Gama 	 Gamma


Neznámý 	 Ónbekènd


Nástrojové lišty 	 Getuugbalke


Název souboru, který se má zobrazit ve výběru souboru. 	 Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj


Nelze vytvořit nový pixbuf 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


Lilie 	 Fleur De Lis


Soubor obrázku „%s“ neobsahuje data 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


Zobrazit první stranu 	 Tuint de ierste pagina


Jste si jisti, že chcete trvale odstranit "%B"? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


Jestli byl rozbalovač otevřen a zobrazuje widget potomka 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Vyberte složku 	 Besjtandj ewegdoon


_Pozastavit hru 	 _Pauze sjpel


Vodorovné rozestupy 	 Horizontale opvölling


Velikost panelu 	 Peniel


Název tiskárny 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Č_as tisku: 	 Aafdrökbereik


Příliš velký soubor 	 Besjtandj te groet


JB9paper size 	 paper size


Svislé zarovnání 	 Vertikale aanpassing


Metakeyboard label 	 keyboard label


Velikost svislého rozestupu mezi dvěma potomky 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Typ MIME 	 MIME-tiep


ZWS - mezera _nulové šířky 	 ZWS Sjpasie zónger breide


Rozhodnutí, kdy zobrazovat náhled obsahu textového souboru v ikoně souboru. Je-li nastaveno na "always", tak pokaždé zobrazovat náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na "local_only", tak zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na "never", tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak.


Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit. 	 Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon.


Obrázky 	 Aafbiljinge


Prodleva před zobrazením rozbalovacího menu 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


Deskriptor souboru, do kterého zapsat IOR 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


pohled 	 blikveldj


A4×3paper size 	 paper size


Tabulkové nástroje 	 Systeemfónksies


Hry 	 Sjpelkes


Jestli lze vzorník vybrat 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Stránka HTML 	 HTML pagina


Bitmapa nezávislá na zařízení 	 Apperaatónaafhenkelike bitmap


Upravit vlastnosti souboru 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


Tvar stínu okolo šipky 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


Řadit _složky před soubory 	 _Mappe veur besjtenj sortere


Zvolit pozadí 	 Achtergróndj


Obálka a2paper size 	 paper size


Otevřít tuto složku v nové kartě 	 Ziejpeniel sjloete


_Uživatelské jméno: 	 _Gebroekersnaam


Jestli zobrazovat dekorování oken 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Minimální výška bloků, které vyplňují lištu 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Vodorovné volby 	 Horizontale opsies


Tečky 	 Tóppele


US Legal Extrapaper size 	 paper size


_InformaceStock label 	 Stock label


Jestli mají být přeposílány události X 	 Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere


Zvuk VOC 	 VOC audio


Mód zarovnání 	 Oetlieningsmodus


Akcelerátor lišty s menu 	 Menubalk sjnaktósj


Prohlížet _nové složky pomocí: 	 _Nuuj mappe tuine mit:


Pixely nad čárami 	 Pixels baove regele


Příkaz při přihlášení není platný 	 deze opstart-commando kloptj neet


Otevřít soubor 	 Besjtandj äöpene


Středoevropské jazyky_BAR_ 	 Sentraal Europees_BAR_


A4x3paper size 	 paper size


Jestli je widget na nejvyšší úrovni aktuální aktivní okno 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


tmavě hliníková 2Color name 	 Color name


Umístění posunutého okna 	 Vinsterplaatsing


Soubor 	 _Besjtandj


Nelze zobrazit umístění „%s“ 	 Kèn lokasie neet tuine


Pouze text 	 Allein teks


strom 	 boum


_PřipojitStock label 	 _KonvertereStock label


Název tiskárny 	 Printernaam


Ukončit hlad ve světě 	 De hónger in de welt beèndige


Změnit viditelnost stavové lišty tohoto okna 	 Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere


Obálka č. 10paper size 	 paper size


Odsadit rozbalovací symboly 	 Maak de oetklappers ingesjpronge


Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a".


Minimální výška tlačítek v panelu 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Obálka prc3paper size 	 paper size


RLM - značka zp_rava doleva 	 RLM rechs-nao-links markering


_Pevný diskStock label 	 Stock label


Opakovat vrácenou úpravu 	 Obbenuuts bewirke


Neznámá položkarecent menu label 	 (ónbekènd)recent menu label


Výchozí rozestup 	 Sjtanderd sjpasiëring


Nabídka multimédií 	 Multimediamenu


Název podpůrné vrstvy GtkFileChooser, který používat implicitně 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Výchozí čas 	 D'n aanvankstied


Konec VP 	 VG-ènj


Vítejte v pracovním prostředí GNOME 	 Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving


Kód SQL 	 SQL kood


_Velikost papíru: 	 _Eigesjappe


_Zobrazit jako 	 B_ild


Government Letterpaper size 	 paper size


Síť 	 Red Hat Network


Obrázek PICT 	 PICT aafbiljing


Použito 	 Gebroek


_Spustit 	 Sjtarter...


_Soubor: 	 _Opvölle


Quartopaper size 	 paper size


Zvuk 	 Audio


Popředí nastaveno 	 Veurgróndj aangezat


Pozice widgetu potomka na ose X 	 X posisie van dochterwidget


Zdali má být v okně historie sloupec s adresami stránek. 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Název procesu 	 Prosesnaam


Kliknutím se přepnete na "%s" 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Toto je zaváděcí disk %u. Vložte zaváděcí disk %u. 	 Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u.


E-mailová zpráva GNU 	 GNU e-mail berich


Oddíl 3p 	 Seksie


Obrázek Photo CD 	 Photo-CD aafbiljing


Jestli zobrazovat sloupec 	 Of de kelóm moot waere getuind


Aplikace "%s" se pokusila změnit aspekt vašeho nastavení, které vám váš správce systému nebo dodavatel operačního systému nepovoluje změnit. Některé volby, které jste vybrali, nebudou mít vliv, nebo nebudou obnoveny při vašem příštím použití této aplikace. 	 De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.


_Stáhnoutfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Text pro náhled 	 Sjtaalteks


Zobrazovat názvy dnů 	 Tabs tuine


Zrušit odhlášení 	 Aafmèljen annelere


výběr barvy 	 kleurekezer


Mezera mezi prvky oblasti 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Tisknout na zkušební tiskárnu 	 Aaf_drökke


Pokud chcete svazek odpojit, použijte prosím „Odpojit svazek“ v kontextové nabídce svazku.hostname (uri-scheme) 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme)


Typ obrysu okolo tlačítek nástrojové lišty 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


Ryba %s, soudobá věštkyně 	 %s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel


Směr balení lišty menu 	 De orjentasie van de wirkbalk


_Domů 	 _Sjtart


A mnoho, mnoho dalších... 	 Hiel get angere...


Zastavit nahrávání aktuálního umístění 	 Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie


Sloupec rozsahu řádků 	 Riej-spasiëring


Udržovat ikony zarovnané v mřížce 	 Piktogramme opsjtèlle op eine raster


Práh tažení 	 Sjleipdörpel


Název, kterým identifikovat panel 	 De modus van dit peniel


Typ obrázku 	 Allein aafbiljinge


_Osobní data 	 P_ersoenlike infermasie


Obálka kaku2paper size 	 paper size


Určuje, jestli má být okno zničeno při zničení svého rodiče 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


Jestli kombinované pole kreslí rám okolo potomka 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


upozornění 	 alarm


Operace zrušena 	 Operasie aafgebraoke


Obálka prc5paper size 	 paper size


Titulek okna 	 Vinstertittel


Alfa obdélníku výběru 	 Seleksie begrens


Chyba GConf: %s 	 GConf fout: %s


Složky 	 _Blaadwiezers


Zalamovaní řádků 	 Regeltrökloup


Popis 	 Ómsjrieving


Je-li zapnuto, zobrazují se v přepínači pracovních ploch názvy pracovních ploch. V opačném případě se zobrazí okna na pracovní ploše. Nastavení je funkční pouze v případě, kdy je správcem oken Metacity. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer.


Chyba při přejmenovávání souboru "%s" na "%s": %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


O kolik posunout šipku ve směru osy X při stisku tlačítka 	 Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Popisky ikon 	 Piktogramtittels


Široké oddělovače 	 Haet sjeijingslien


Dokument RealAudio/Video 	 RealAudio/Video dokkemènt


_Nahoru 	 _Boeve


Zvolte název souboru pro uložení 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


Nelze spustit aplikaci 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Zobrazit zdrojový kód stránky 	 De bronkood van de pagina bekieke


A4 Extrapaper size 	 paper size


nastavenosomething has not been set 	 something has not been set


Interní chyba 	 Interne faeler


Výchozí modul IM 	 Sjtanderdbreide


Jestli tato značka ovlivňuje masku pozadí 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


Změnit 	 Gevaar


Změnit _prioritu 	 Veranger _prioriteit


Widget aktivovaný při stisku klávesové zkratky popisu 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


Plátno 	 Jute


Jestli mají být karty stejně velké 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


B7paper size 	 paper size


Reliéf okraje 	 Randjreliëf


Pošta 	 Pos


Chyba vstupu/výstupu na úložiště 	 IO-faeler in storage


Promiňte, ale emblém pojmenovaný "%s" již existuje. 	 Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur.


Šířka podrobností 	 Sjtanderdbreide


Nastaveno přeškrtnutí 	 Gekaoze doorsjtreiping


Závist 	 Nied


Výchozí úrov_eň zvětšení: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


12x19paper size 	 paper size


dokumentace;informace;příručka;manuál;návod; 	 Dokkemènter


E-mailové nástroje 	 Systeemfónksies


Vžd_y na viditelné ploše 	 Allein op dit _wirkblaad


Otevřít každou vybranou položku v navigačním okněopen in new tab 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab


Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě. 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


Název souboru, který by se měl zobrazovat ve výběru ikony. 	 Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.


? bajtů 	 ? bytes


Název: 	 Tittel:


Na WWW vyhledat %s 	 't wèb doorzeuke


Pohled umožní uživateli interaktivně hledat ve sloupcích 	 Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke


ROM pro Master System nebo Game Gear 	 SMS of GameGear ROM


%s (%s) 	 %s (kopie)%s


Záložky Galeonu/Konqueroru 	 Konqueror blaadwiezers importere


Základní 	 Fóng


Od_stranit 	 _Ewegdoon


Dokument README 	 LEESMIJ dokkemènt


Předvolby 	 _Prifferensies


Barva sekundárního kurzoru 	 Sekundaere kursorkleur


Víceřádkové zkrácení 	 Keus mierdere


Pomeranč 	 Oranje


Určuje, jestli by mělo mít okno úchyt pro změnu velikosti. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


_UpravitStock label 	 Stock label


Neplatný soubor XBM 	 Óngeljig XBM-besjtandj


_Obnovit 	 _Doorgaon


Nápověda typu 	 Saort hint


Novinky 	 Niejs


Nemáte oprávnění potřebná k přejmenování "%s". 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


Počet sloupců 	 't deil kelómme in de tabel


_Detaily 	 _Detajs


Středoevropské (_MacCE) 	 Sentraal Europees (MacCE)


Zavřít náhled tiskuFrench (France)language 	 Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language


Obsluha pro URL "h323" 	 Gein aksie veur URL sjema


_Mapy paměti 	 _Ónthaudverdeiling


Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Lucas Lommer <llommer\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Drom https://launchpad.net/~dromiczek Miloslav Trmac https://launchpad.net/~mitr 	 Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu


IID %s má typ NULL 	 iid %s haet ein NULL-tiep


Procesy 	 Mien prosesse


Obsah seznamu oken 	 Inhaud vinsterlies


Skript PHP 	 PHP skrip


Připravuje se tiskprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Chyba při vytváření odkazu na "%B". 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Zamknout v režimu přes celou obrazovku 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


(%s - priorita) 	 (Liege prioriteit)


Přesunout zvolené složky z koše do „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Postupné načítání obrázku typu "%s" není podporováno 	 Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


ikona 	 piktogram


_Zkopírovat e-mailovou adresu 	 E-mail adres kopiëre


Nelze načíst ikonu 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


Dokumenty/Prezentace 	 Dokkemènter/Presentasie


Kritická chyba při čtení souboru obrázku PNG: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


Má výběr 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Upravovaný widget 	 Widget


Ve výchozím stavu skrývat panel nabídky 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


Změnit důležitost procesu 	 Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses.


Ukončit Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


Mód lámání řádek 	 Doorloup-modus


Bez předběžného filtrováníMiscellaneous 	 Miscellaneous


Počet pixelů na pravém okraji 	 Deil pixels in de rechter marge


Chyba při analýze voleb příkazové řádky: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Náhled stránky v dokumentu k tisku 	 't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt


Nebezpečí 	 Gevaar


A4×9paper size 	 paper size


Model TreeModelSort 	 TreeModelSort Model


Jestli má výběr sledovat kurzor 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Jazyk 	 Sjpraok


Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Jestli tato značka ovlivňuje váhu písma 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


Umístění 	 ploats


Vytvořit _složku 	 Heimmap


Unicode (UTF-_8) 	 Unicode (UTF-8)


Obrys záhlaví 	 Köp Klikbaar


Volby udávající svislé chování potomka 	 Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


Rozhodnutí, kdy tvořit náhledy zvukového souboru při pohybu myší nad ikonou souboru. Je-li nastaveno na „always“, bude pokaždé přehrávat zvuk, i když je soubor na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, bude přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na „never“, netvoří nikdy náhledy zvuku. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


Odesílání datprint operation status 	 print operation status


Adresa _serveru 	 _Noets


Velikost písma pro nadpis v režimu informací o písmu 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


Widget akcelerátoru 	 Sjnaktósj-widget


Text zobrazovaný při dotazování uživatele ohledně uzamčení 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


Pixbuf otevřeného rozbalovače 	 Äöpen oetklapbare pixbuf


Neočekávaný konec dat obrázku PNM 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


Přírůstek o krok 	 Sjirm


Velikost prostoru mezi potomky 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Hodnota ukazatele průběhu 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Znovu provést vrácenou akci 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


Další odkaz na %sst 	 nog ein verwiezing nao %sst


Nalezen předčasný konec souboru 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


LRM - značka z_leva doprava 	 LRM links-nao-rechs markering


Přepíná mezi pracovními plochami 	 Wissel tösje wirkblajer


Neznámý displejposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Zbývající čas: 	 Tied nog nudig:


KP_Vlevokeyboard label 	 keyboard label


A4×8paper size 	 paper size


Řadit _složky před soubory 	 _Mappe veur besjtenj sortere


VelkýSize 	 Groet


_Importovat záložky... 	 Sjlumme blaadwiezers


Toto sestavení gdk-pixbuf nepodporuje ukládání obrázku ve formátu: %s 	 Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s


_Exportovat záložky... 	 Sjlumme blaadwiezers


Maximální úroveň zvětšení 	 Maximaal zoomnivo


Název motivu kláves, který se má načíst 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


Vpředkeyboard label 	 keyboard label


Čekám na autorizaci z %s... 	 Wach op toesjtemming van %s...


Velikostprogress 	 progress


Správa systému 	 Systeemadminnestrasie


Přeškrtnuti 	 Doorsjtrieping


Dokončeno 	 Kloar


_Vytvořit 	 _Aanmake


_ZaznamenávatStock label, media 	 _Roed:Stock label, media


Chování 	 Gedraag


Chyba (%s) při převodu dat pro potomka, zahazuje se. 	 Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.


Nastavit jako pozadí pro _všechny složky 	 Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe


Vaše heslo bude přenášeno nešifrovaně. 	 Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik


šířka 	 breide


Dokument s kalendářem nebo událostí 	 Kelender of gebäörtenisbesjtandj


A9paper size 	 paper size


_Ikona 	 _Piktogram


Po_dtrženéStock label 	 Stock label


Aktuální barva RGBA 	 Hujige Kleur


Ověři_t místní data 	 _compjoetergegeevens herbekieken


Přejmenovat vybranou položku 	 Geselekteerde item herneume


Ode_slat... 	 Sjikk_e nao...


Zobrazovat jen sloupec adresy 	 Allein de adreskelóm tuine


Otevřít záložky tohoto tématu v nové kartě 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


_Nahradit 	 Vervange


Předvolby hodin 	 Klok-prifferensies


Hledat následující výskyt slova nebo fráze 	 Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke


Interní chyba v zavaděči GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


Prodleva _mezi políčky: 	 Poes per bildje


Verze 	 Verzie


Jestli mají být vybrané zdroje omezeny na místní URL file: 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Verze této aplikace 	 oetgave van deze program


Hledat 	 Zeuk


(některý obsah nečitelný)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


Nastaveno vyzdvižení 	 Gekaoze verhuging


Jestli by mělo mít okno úchyt pro změnu velikosti 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Chyba při načítání hodnoty display_all_workspaces pro Přepínač pracovních ploch: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s


Přidat odkaz k _záložkám… 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Smazat soubor 	 Besjtandj ewegdoon


Zobrazovaný GdkPixbuf 	 Ein te tuine GdkPixbuf


Dokument IDL 	 IDL dokkemènt


Odstranit vybraný odkaz historie 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon


Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


BitTorrent klient 	 BitTorrent-client


Odstranit tuto zásuvku? 	 Peniel ewegdoon


dle data změny 	 Op verangeringsdatem


Zvuk FLAC 	 FLAC audio


Odstranit každou vybranou položku bez přesunu do koše 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Spí 	 Sjlaop


Je-li ZAPNUTO, budou mít všechny sloupce stejnou šířku/výšku 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Nezdařilo se odpojit %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Je v této položce rich textu vidět kurzor? 	 Is de kursor zichbaar in dit "rich text" item?


Nejsou definovány žádné volby 	 Gein opsies aangegaeve


Z_měnit velikost 	 Aafmaetinge _verangere


Odkud ta hloupá ryba přišla 	 Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom


Poslední změna: 	 Lès verangerd:


Kopírovat vybraný text do schránky 	 De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre


%H:%M 	 %l:%M


_Kolečko: 	 Raad


_InformaceStock label 	 InfermasieStock label


Styl obrysu okolo nástrojové lišty 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


Sledování 	 /B_ewirke


Na^instalovat Mythbuntu 	 ^Installier Mythbuntu


Nelze číst výstup příkazu Podrobnosti: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


Nezařazené_BAR_ 	 Neet ingedeild_BAR_


_Výběr: 	 _Selektie:


Obrázek ikony Windows 	 Windows piktogram


_Vpřed 	 Naekste


Přejít na předchozí navštívené umístění 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


Zaokrouhlené číslice 	 Siefers


_Nechat zarovnané 	 _Oetgevöld hauwe


Jestli vykreslovat indikátor zaměření ve widgetech 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


Tvůrce 	 _CD maker


Tigriňa-Etiopie (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


a:s:o:u:je:jsou:jak:proč:kde:pomoc:nevím:funguje:nefunguje:rozbitýre: 	 re:


Zda by mělo být použito „window-placement“ k určení umístění obsahů s přihlédnutím k posuvníkům. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


_SmazatStock label 	 _EwegdoonStock label


Kalendář%%s 	 %%s


Šířka textu 	 Teksbreide


Rozbalí nebo sbalí řádek ve stromovém zobrazení obsahujícím tuto buňkuAction description 	 Action description


Deletekeyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


Jediná položka pro dokumentaristu 	 Ein inkele dokkemèntator


Ikona z motivu u tohoto okna 	 Piktogram veur dit vinster


Index 5x8paper size 	 paper size


Jestli dát barvě hodnotu alfa 	 Of de kelóm moot waere getuind


Počet stránek, které budou vytisknuty. 	 't deil rieje in de tabel


Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Režim otevření je neplatný 	 Óngeljige äöpeningsmodus


Promiňte, nelze uložit název vlastního emblému. 	 Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon.


Velikost ikony 	 Piktogramaafmaetinge


Možnosti 	 meugelijkheden


ZWJ – _spojovač nulové šířky 	 ZWJ koppelaar zónger breide


Obrázek PPM 	 PPM aafbiljing


Typ okna 	 't tiep vinster


Zrušit minima_lizaci všech 	 _Hersjtèlle


http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8hl=csq= 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Přejít na první stránku 	 Gank nao de ierste pagina


Jestli se mají zobrazovat záložky 	 Of tabs getuind waere of neet


Šířka okraje okolo hlavní plochy dialogu 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Oprávnění nemohla být změněna. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Rozhraní monikeru nelze nalézt 	 Kèn moniker interface neet vènje


Braillův terminál 	 Braille Terminal


Dílo SVG 	 SVG kuns


_ZavřítStock label 	 _SjloeteStock label


Zobrazí předchozí stránku v historii 	 De veurige pagina tuine


Zobrazovat ná_hledy: 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


Toto je testovací sloučená položka menu 	 Dit is ein biejeingeveug test-menu-item


Obálka Choukei 2paper size 	 paper size


Adresu URI „%s“ se nezdařilo analyzovat. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Kuchyňský stůl 	 Countertop


Obálka prc9paper size 	 paper size


_Skóre... 	 _Skores...


Operace zastavena 	 Operasie gesjtop


Rozbalit kartu 	 Tab-verlenging


LRE – _zapouzdření zleva doprava 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


Stopa: 	 Nómmer:


Výchozí prostor okolo 	 Normale randjspasiëring


B0paper size 	 paper size


Nabízet příkaz _Odstranit, který nepoužívá koš 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


TRUE, pokud na okno měl být upozorněn uživatel. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Povolit kontextové menu 	 Zèt Popup aan


_Sudé strany 	 Aafdrökbereik


Přehledy 	 Euverzichte


Cyrilice (IS_O-IR-111) 	 Cyrillis (ISO-IR-111)


všechny pracovní plochy 	 Op _alle wirkblajer tuine


Styl písma jako PangoStyle, např. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


Velikost rozbalovače 	 Oetklapper-gruutde


Číslo sloupce, ke kterému připevnit levou stranu potomka 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Požadovaná stránka nebyla v TOC nalezena. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Formát obrázku Targa 	 't Targa-besjtandjsformaat


dle data změny 	 Op verangeringsdatem


Přesunout aktuální kartu doleva 	 Huijige tabblaad nao links verplaatse


Model pro buňkový pohled 	 't model van de TreeView


_Upravit záložky… 	 Blaadwi_ezers bewirke


Otevřít v nové kar_těopen in new window 	 Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window


Zarovnání textu X 	 Label x-oetliening


Soubory ve složce "%B" nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Klávesnice na obrazovce 	 Scherm toetsjenbord


Zvukové CD 	 Audio-CD


Barva textu jako GdkColor 	 Tekskleur, es GdkColor


přikrášlený žluťoučký kůň PŘIKRÁŠLENÝ ŽLUŤOUČKÝ KŮŇ 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Nelze spustit "%s" Podrobnosti: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


Chyba, nelze najít ID souboru "%s" 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Styl 	 sjtiel


%1$s, %2$s%%s 	 %s, %s%%s


Active Server page 	 Aktieve ServerPagina


Výchozí zobrazení 	 Sjtanderdweergaaf


Viditelný kurzor 	 Kursor zichbaar


_Zobrazit 	 _kiekhook


Velikost písma v bodech 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


Mezera ve směru osy X 	 De x-opvölling


Hledat a nah_raditStock label 	 Zeuke en _VervangeStock label


Skrytá okna obnovíte kliknutím zde. 	 Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle.


Nadpis pomocné stránky 	 De tittel van 't vinster


Podpora GNOME GConf UI 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


sekund 	 sekónde naozeen


Ukázat tlačítko 'Nápověda' 	 De 'Hulp'-knóp tuine


Vyplnění kartami 	 Tab-opvölling


%-d. %b %Y, %-H:%M 	 %-d %b %Y, %-I:%M %p


Rozsah tisku 	 Aafdrökbereik


_Automaticky skrývat 	 _Automatis maskere


Řez písma 	 Booksjtaafdikde


Z_většit 	 _Inzoome


Řazení stran 	 Waarsjoewing


„%s“ bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit 	 "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


GNOME GUI knihovna 	 GNOME GUI-bibeleteek


Soubor PNM obsahuje nesprávný počáteční bajt 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


Vy_prázdnit koš 	 Papeerkörf laege


Vyberte kategorii: 	 Keus ein kattegerie:


Dokument StarMath 	 StarMath dokkemènt


Sdílená knihovna 	 Gedeilde bibeleteek


nelze spustit %s 	 Kèn %s neet sjtarte


Gujarati_BAR_ 	 _BAR_


Sou_bory/ 	 _Besjtenj/


Krok pulzu 	 Puls-sjtap


Popis písma jako řetězec, např. "Sans Italic 12" 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


Poznejte lépe GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


Obecná chyba aktivace bez popisu 	 Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving


Uspatkeyboard label 	 keyboard label


Velikost ovládacího panelu 	 Handle-aafmaeting


_vte_conv_open() selhal při nastavování znaků slova 	 g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes


Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy. 	 Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj


Datum 	 Datem


odstavec 	 parregraaf


Po_dtrženéStock label 	 _ÓngersjtriepeStock label


Titulek 	 Tittel


A4paper size 	 paper size


Povolené kliknutí 	 Aanklikbaar


_Vyjmout 	 Besjtandj k_nippe


Programy pro přístup k Internetu, například WWW a e-mail 	 Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel


ulaw audio 	 ulaw-audio


_HledatStock label 	 Stock label


Model stromového zobrazení 	 't model van de TreeView


Zavaděč obrázků PNM nepodporuje tento podřazený formát PNM 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


Maximální rozbalení potomka 	 Minimumbreide van dochter


Cesta k obsahu nabídky 	 Menu-peniel


Zdá má buffer aktuálně vybrán nějaký text 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Nekonzistentní stav 	 Inkonsistente toesjtandj


Záznam bibliografie 	 Bibliografie kaart


velmi tmavě šedáColor name 	 Color name


Varianta písma 	 Booksjtaaftiepvarrejant


Neznámý_BAR_ 	 _BAR_


A3x3paper size 	 paper size


Přejme_novat 	 Herneume


Rozteč písma jako PangoStretch, např. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


_Kompaktní 	 Compaq


Je-li nastaveno, popis se použije pro výběr standardní položky místo jeho zobrazení 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


Neznámý příkaz nebo slovo 	 Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord


Na _středStock label 	 Stock label


Jestli zabudované dialogy GTK+ mají používat lištu se záhlavím namísto oblasti s akcemi. 	 Of tabs getuind waere of neet


Název použitý pro odkaz na značku v textu. NULL pro anonymní značky 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


Vybrat všechno 	 Alles keze


Zvýšení 	 Verhoeging


_Upravit záložky 	 Blaadwiezers


%u:%02u:%02u 	 %u:%02u.%02u


Kopírovat _umístění souboru 	 _Selektie:


Promiňte, nelze změnit vlastníka u "%s": %s 	 Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.


Nahorukeyboard label 	 Óm_hoegkeyboard label


Přenáším data z %s... 	 Data van %s weurt ingelaeze...


Implicitní kódování. Přípustné hodnoty jsou: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" a "x-windows-949". 	 Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


dnes v 00:00 	 huuj óm %-I:%M %p


Ikona domova zobrazena na pracovní ploše 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Když je panel odstraněn, je on a jeho nastavení ztraceno. 	 Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon?


načítám... 	 lajentere...


Preferovaná výška 	 Gewunsjde huugde


Stránka nápovědy 	 hulppagina


Velikost prostoru na okrajích mezi stínem nástrojové lišty a tlačítky 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


Nelze zapisovat do souboru TIFF 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Kvalita hesla: 	 Wachwäörd


Jestli mají výchozí nástrojové lišty pouze text, text a ikony, pouze ikony apod. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Lukáš Novotný <lukasnov\@cvs\.gnome\.org> Petr Tomeš <ptomes\@gmail\.com> Jakub Friedl <jfriedl\@suse\.cz> Lucas Lommer <llommer\@svn\.gnome\.org> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


Svislé zarovnání 	 Vertikale oetliening


Výsledky profileru 	 Profiler rizzeltate


Zarovnání textu X 	 Teks x-oetliening


Jestli rozbalovat kartu potomků 	 Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet


Přejít o úroveň nahoru 	 Ein nivo "ómhoeg" gaon


A4×7paper size 	 paper size


Arabské (ISO-_8859-6) 	 Arabis (ISO-8859-6)


Pixbuf zavřeného rozbalovače 	 Gesjlaote oetklapbare pixbuf


Spouštění: 	 _Oetveure


Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“ (velikost), „type“ (typ), „date_modified“ (datum úprav), „date_changed“ (datum změny), „date_accessed“ (datum přístupu), „owner“ (vlastník), „group“ (skupina), „permissions“ (oprávnění), „octal_permissions“ (oprávnění osmičkově) a „mime_type“ (typ MIME). 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Jestli jsou oddělovače kresleny jako svislé čáry nebo prostě prázdné 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


Pracovní plocha 	 Beroblaad


_Vždy provádět tuto akciEject 	 Eject


přikrášlený žluťoučký kůň PŘIKRÁŠLENÝ ŽLUŤOUČKÝ KŮŇ 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


_Spustit 	 _beginne


RLO – př_episování zprava doleva 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu. 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Konec souboru 	 ènj van besjtandj


Nelze alokovat paměť: %s 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Výška vykresleného textu 	 Huugde van de getuinde teks


Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Název okna - používané pro serializaci konfigurace. 	 Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie.


Archiv tar (komprimovaný gzip) 	 Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd)


Pixely pod čárami 	 Pixels ónger regele


záznam 	 dialoogvinster


_Adresa 	 _Adres


B0paper size 	 paper size


Nástroj testovacího appletu 	 penieleigesjappe


Skl_on Y: 	 Y Helling


Zjednodušené čínské (G_B2312) 	 Vereinvoudig Sinees (GB2312)


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=cs 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Název ikony z motivu ikon 	 De naam van 't widget


Zobrazovat _všechny pracovní plochy v: 	 _Alle wirkblajer tuine


Jestli použít symbolické ikony 	 Of de kursor moot knippere


_KurzívaStock label 	 Stock label


Šířka okraje 	 Kaderbreide


Ukázat Ukončit 	 'Aafmake' tuine


Chyba při vytváření odkazu na %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Plná výška pozadí 	 Volle huugde achtergróndj


Výška textu 	 Tekshuugde


Hranice výběru 	 Seleksiesjeit


Zařízení 	 Apperaat


oddělovač 	 sjeijing


Popis písma 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


ZvukPřetočitkeyboard label 	 _Zeukekeyboard label


Deletekeyboard label 	 keyboard label


Horní vodoznak 	 Baove-watermirk