Nepodařilo se odstranit klíč. Chyba: %s 	 Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s


Šířka svislého okraje popisků karty 	 Breide van 't vertikale kader van tab-labels


Nižší hodina ve vyskakovacím výběru času 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


Nelze aktivovat '%s' 	 't aktivere van '%s' is mislök


PrázdnýAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Soubory ve složce „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Plná výška pozadí 	 Volle huugde achtergróndj


Nelze spustit aplikaci 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


IID k aktivaci 	 Te aktivere IID


Hledat _předchozí 	 Zeuk Veu_rige


Enterkeyboard label 	 keyboard label


ZvukHlasitostSnížitkeyboard label 	 keyboard label


Stahovat a sdílet soubory přes BitTorrent 	 Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent


_Opustit celou obrazovkufast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Page_Downkeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


Neznámé GnomeVFSSeekPosition %d 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


GtkAdjustment, který obsahuje aktuální hodnotu tohoto objektu rozsahu 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


Jestli se mají zobrazovat tlačítka pro vytváření/práci se soubory 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Směr, kam má šipka ukazovat 	 De richting woe-in de piel moot wijze


Nastavit tuto aplikaciHelp 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


Priorita 	 'Nice'-waerd


Toto umístění se nezdá být složkou. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Uložit galeriiGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Nelze otevřít soubor „%s“: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Pixely v zalomení 	 Pixels bènne regeltrökloup


Navštívený 	 Zichbaar


Zavřít Postranní panel 	 Ziejpeniel sjloete


Soubor "%s" neexistuje. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Tento panel nelze odstranit 	 Dit peniel _ewegdoon


Jestli má být točivé tlačítko vždy aktualizováno, nebo pouze pokud je hodnota přípustná 	 Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is


Do_pravafast forwardStock label, media 	 _Tint:fast forwardStock label, media


Přijímá PostScript 	 Is focus


Neplatné parametry 	 Óngeljige paramaeters


Pozice záložky 	 Tab-posisie


C3paper size 	 paper size


Nastaveno zkracování 	 Verhoeging aangezat


_Nové okno 	 /Besjtandj/_Nuuj vinster


GdkImage, který zobrazovat 	 Ein te tuine GdkImage


Nelze alokovat dočasná data pro IOBuffer 	 Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere


Poskytuje vizuální indikaci průběhuStock label 	 Stock label


%T %a %d. %b %Y 	 %a %b %d %T %Y


Vypnuta_BAR_ 	 _Teikeset-deteksie:_BAR_


Nechat ikony tam, kde jsou puštěny 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


Není spustitelnou položkou 	 Gei sjtartbaar item


_Vrátit změnu skupiny 	 Baezig mit verangere gróp


Přesunout kartu dop_rava 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


A2×4paper size 	 paper size


Nelze vysunout %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


Nelze nalézt soubor obrázku v pixmap_path: "%s" 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


Jste si jisti, že chcete trvale odstranit „%B“? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


_Otevřít... 	 Äö_pene...


Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky. 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Šířka vodorovného okraje popisků karty 	 Breide van 't horizontale kader van tab-labels


Počítač 	 Computerklok


Vyberte barvu 	 Keus ein kleur


Jestli widget má vstupní zaměření 	 Of 't widget de inveurfocus haet


C10paper size 	 paper size


Rozměry obrázku TIFF jsou příliš velké 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


Pískající gumový trpaslík 	 De Piepende Katsjoeke Gnome


Je-li TRUE, jsou přidány posuvné šipky, pokud je příliš mnoho karet 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


Doplnění 	 Opvölling


Azbuka (_IBM-855) 	 Cyrillis (IBM-855)


Pokud je dostupný vodorovný prostor větší, než vyžaduje potomek, jak velkou část z něj používat pro potomka. 0.0 znamená žádná, 1.0 znamená celá. 	 Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Příkaz spouštěný po kliknutí 	 Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt:


Nastavit UI 	 Gebroekersinterface insjtèlle


Vy_mazat historii 	 Historie wösje


Částečná e-mailová zpráva 	 gedeiltelijk e-mail berich


Text pod ikonami 	 Teks ónger piktogramme


Režim zalamování 	 Regeltrökloupmodus


Zjednodušenou čínštinu_BAR_ 	 Vereinvoudig Sinees_BAR_


Neplatné ID aktivace 	 Gein geljige Activation-ID


Upravit vlastnosti souboru 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


Dostal jsem neočekávanou sekvenci (kláves?) `%s'. 	 Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange.


Položka GTK 	 GTK-inveurveldj


Z_měnit velikost 	 Aafmaetinge _verangere


Preferovaná šířka 	 Gewunsjde breide


Změněný 	 Verangerd:


Místní soubory 	 Lokale besjtenj


Otevřít mapy paměti asociované s procesem 	 Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.


Otevřít v novém _okně 	 Äöpene _in nuuj vinster


Rozestup šipky 	 Riej-spasiëring


Nalézt na stránce… 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


Klíč %s není nastaven, nelze načíst spouštěč 	 Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje


Režim přepisování 	 Aanpasbare aafmaetinge


Název použitý pro odkaz na značku v textu. NULL pro anonymní značky 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


Vytvořit webovou aplikaci 	 Nuuj óngerwerp aanmake


Chyba při čtení velikosti PTY, použije se výchozí: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


Zakázat úpravy záložek 	 Döbbele blaadwiezers


Okraje karty 	 Tab-kader


Šíř_ka: 	 _Breide:


_Nevyprazdňovat koš 	 Papeerkörf _laege


Změnit prioritu 	 Veranger prioriteit


Zařazeno pro staženíVerb 	 Verb


Horní okraj při tisku (v mm). 	 Aafdrökmarge baove (in inches).


Práce 	 Wirk


Nelze spustit proces hledání 	 Kós de res neet opsjlaon


Pokus nastavit neplatnou širokou mapu NRC '%c'. 	 Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle


Orientace orientovatelného 	 De orjentasie van de wirkbalk


Vlastnosti panelu 	 penieleigesjappe


Neznámý typ úlohy %u 	 Ónbekènd taaktiep %u


posunovač 	 sjuver


Zobrazí ukázku textu ve vybraném písmu 	 Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep


Ikona 	 Piktogram


Nelze alokovat %d bajtů pro vyrovnávací paměť čtení souboru 	 Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere


Znak používaný pro skrytí obsahu pole (v "režimu pro hesla") 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


Jen text 	 Allein teks


Vytvořit vlastní barvu 	 Nuuj map


Název souboru, to kterého tisknout. 	 't besjtandj óm nao aaf te drökke.


Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


Druhotná šipka pro krok dozadu 	 Sekundaere achterwartse sjtapper


Symbolická velikost, kterou používat pro standardní ikonu, skupinu ikon nebo pojmenovanou ikonu 	 De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling


Zobrazovat tlačítko s druhou šipkou vpřed na opačném konci oblasti záložek 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Kurzor bliká 	 Kursor kwink


Zjednodušené čínské (GB_K) 	 Vereinvoudig Sinees (GBK)


obecný moniker pro aktivaci OAF 	 generieke OAF aktiveringsmoniker


Minimální velikost ukazovátka 	 Minimale lengde van 't sjuufobjek


Rok 	 wösje


Chybná transformace 	 Dokkemènter


Styl podtržení tohoto textu 	 Saort óngerstreping veur deze teks


Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou „list-view“ (seznamové zobrazení) a „icon-view“ (ikonové zobrazení). 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


neplatná cesta k XML prvku uživatelského rozhraní 	 óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt


Levý okraj 	 Linkermarge


Jestli widget může přijmout vstupní zaměření 	 Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere


Jestli má být okno dialogu pro probírání modální. 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


Zobrazovat tlačítko se standardní šipkou vzad 	 Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp


Není spustitelnou položkou 	 Gei sjtartbaar item


Tiskárně "%s" došel toner.Developer 	 Developer


CHYBA: 	 FAELER:


Složka nečitelná: %s 	 Map ónlaesbaar: %s


Nezdařilo se čtení záhlaví QTIF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Poskytuje vizuální indikaci průběhuAction description 	 Action description


Množství zeleného světla v barvě. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Zapnuto, pokud by na okno měl být upozorněn uživatel. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Uzamknout zařízení asociované s otevřenou složkouopen in new window 	 open in new window


Ukazatel na factory 	 De febrikpointer


Nepodporovaný prostor barev JPEG (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


Adresář není prázdný 	 Map is neet laeg


Písmo PCF 	 PCF booksjtaaftiep


Jako text: 	 Teksweergaaf:


Řadit dle _aktivity 	 sorteer bie activiteit


_Rozmístit položky: 	 Items _ordene:


světlá nebeská modřColor name 	 Color name


Jestli v patičce tisknout čísla stránek (x z celkem) 	 Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks.


_UpravitStock label 	 _AanmakeStock label


Požadavek na seznam protějšků %1$s vypršel před %2$s %3$s; vyzkouší se znovu. 	 Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us


Odkazfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Zobrazovat v kalendáři čísla týdnů 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


obrázková mapa 	 aafbiljing


Jestli je aktuální hodnota zobrazována jako řetězec vedle posuvníku 	 Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek


_Zpět 	 _Trök


Hodnota v seznamu 	 Waerd in lies


Všechny okraje 	 Linkermarge


Zásluhy 	 Mit dank aan


Hry X11 	 Sjpelkes


Zvolte soubor pro otevření 	 Keus 't te äöpene besjtandj


Nastavení pracovního prostředí 	 GNOME - Beroblaad


Jestli nový text přepisuje existující text 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Vodorovná pozice potomka v dostupném prostoru. 0.0 znamená zarovnání vlevo, 1.0 znamená zarovnání vpravo 	 Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend


Hodnota 	 Waerd


Systémováinput method menu 	 Besjtenjinput method menu


Přítomen 	 Oetgesjakeld


_Uložit odkaz jako... 	 Opsjl_aon es...


Editor lišty nástrojů 	 Wirkbalkwirtsjaf


DISPLEJ 	 DISPLAY


Stisknout 	 Action description


Je-li zapnuto, uživatelé mohou změnit velikost okna 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Práh táhnutí 	 Sjleipdörpel


Tradiční čínštinu (Hong Kong)_BAR_ 	 Tradisjoneel Sinees_BAR_


Kratší okraj (otočení)Paper Source 	 Paper Source


_Následující karta 	 _Naekste tabblaad


Neplatná hodnota parametru 	 Óngeljige argumentwaerd


Vzít poslední tah zpět 	 De lèste zèt óngedaon make


Webová stránka Nautilu 	 Nautilus boumweergaaf


O %s 	 Euver %s


Nastaveno podtržení 	 Gekaoze óngersjtreiping


Pro „%s“ nelze otevřít dokument 	 Aanvöllende dokkemènter


Zadejte vedle emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému. 	 Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.


Nová _karta 	 Nuuj tabblaad


Nelze inicializovat Bonobo 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


Archiv gtar 	 Gtar arsjief


Režim aktivity 	 Aktiviteitsmodus


Vytvořeno %1$s 	 Gemaakt op %1$s


%H:%M 	 %I:%M


Neplatná funkce typu na řádku %d: „%s“ 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Jestli mají být zobrazovány skryté soubory a adresáře 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


viditelný 	 zichbaar


Blokováno původcem problémuprint operation status 	 print operation status


European edppaper size 	 paper size


Standardní ikona 	 Sjtanderd-ID


Minimální velikost seznamu oken 	 M_inimale gruutde:


MrňavýSize 	 Miniem


Cyrilice (transliterovaná) 	 Syrillis (Transliterated)


Zobrazit následující stranu 	 Tuint de naekste pagina


Jestli tato značka ovlivňuje upravitelnost textu 	 Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot


Text pro náhled zobrazený v dialogu 	 Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster


Vloži_t řídící znak Unicode 	 Unicode kentrolteike _Inveuge


Nové _heslo: 	 _Wachwaord


Nelze zobrazit odkaz 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Zarovnání X 	 X-oetliening


Po_užívat systémová písma 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


OColor channel 	 Color channel


Nelze alokovat paměť pro data řádků 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Zobrazit pokročilá oprávnění v dialogu vlastností souboru 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Obálka 7×9paper size 	 paper size


záhlaví 	 wirkbalk


Maximální šířka 	 Maksimumbreide


požadovaný atribut UI neexistoval 	 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet


Nemohu vytvořit rouru pro otevření GIOChannel: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


Název souboru 	 Besjtandjnaam


RA0paper size 	 paper size


Widget aktivovaný při stisku klávesové zkratky popisu 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


Používat oddělovač 	 Haet sjeijingslien


Udělat vybranou ikonu roztažitelnou 	 't piktogram oetrèkbaar make


Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Zobrazit kartu Procesy 	 Aktieve prosesse


nabídka 	 menu


Zda by mělo být okno dekorované správcem oken 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


_KopírovatStock label 	 Stock label


Maska pozadí 	 Aafbiljing veur achtergróndjmaker


Posunovatelné 	 Sjuufbaar


Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign. 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


_Přidat do zásuvky... 	 _Bie peniel doon


Najít… 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


Nelze spustit WWW 	 Kós hulp neet tuine: %s


Zobrazovat v hodinách datum 	 Datem tuine in de klok


Předchozí vybraná barva, pro porovnání s barvou, kterou právě vybíráte. Tuto barvu můžete přetáhnout do položky palety nebo vybrat jako aktuální přetažením na ukazatel druhé barvy. 	 De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe.


Převést na PS, úroveň 1GhostScript 	 GhostScript


Obnovit vybrané položky 	 Geselekteerde item herneume


Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory obrázků jako náhled. Je-li nastaveno na "always", tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na "local_only", zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na "never", tak se nikdy neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje.


Popisky ikon 	 Piktogramtittels


Soubor Macromedia Flash 	 Macromedia Flash besjtandj


Mezera okolo zaškrtnutí nebo indikátoru přepínače 	 Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator


Otevřít _obrázek 	 Aafbiljing äöpene


Značka fotoaparátu 	 Kamera


Jestli tato značka ovlivňuje masku popředí 	 Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot


Toto tlačítko vás zavede na adresu URI, kterou zobrazuje. 	 Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.


Aktuální barva RGBA 	 De hujige kleur


_Smazat 	 Eweg_doon


Dokument SGML 	 SGML dokkemènt


Přesunout „%s“ zpět do koše 	 _Verplaatse nao papeerkörf


%A, %e. %B (%%s) 	 %A, %d %B %Y


dle _názvu 	 op _Naam


Implicitní displej 	 Sjtanderd display


Opakovat vrácenou úpravu 	 De bewirking obbenuuts doon


Počet pixelů na levém okraji 	 Deil pixels in de linker marge


Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění. 	 Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere.


Žádné jiné aplikace k zobrazení tohoto souboru nejsou k dispozici. Pokud zkopírujete tento soubor na svůj počítač, budete ho možná moci otevřít. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


Mód zarovnání 	 Oetlieningsmodus


Š_ablony 	 Vervange


Skupina akcelerátorů, která se má použít u standardních kláves akcelerátorů 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Logo pro dialog O aplikaci 	 Ein logo veur 't info vinster


_Okna 	 _Vinsters


U_ložit do složky: 	 Nuuj map


Je-li TRUE, okno nemá minimální velikost. Nastavení tohoto na TRUE je v 99% případů špatný nápad 	 Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee


Potomek procesu neposkytl chybové hlášení, došlo k neznámé chybě 	 Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler


Obsluha pro URL "aim" 	 Gein aksie veur URL sjema


Ikona pozadí 	 Achtergróndjkleur


Vodorovný okraj záložky 	 Horizontaal tab-kader


Obálka prc10paper size 	 paper size


Barva popředí nadpisu jako GdkColor 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


Deaktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Orientace panelu 	 Orjentasie


Důležitý text vedle ikon 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


Obnovit sezení 	 Eins per _sessie


Implicitní šířka okna používaná při počátečním zobrazení okna 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Nelze uložit 	 Kós de res neet opsjlaon


Otevřít umístění _položky 	 Kèn lokasie neet äöpene


Zobrazit nápovědu Nautilu 	 Nautilus-hulp tuine


Nastavit aplikaci 	 _Sjloet program


Zobrazení v seznamu 	 Liesweergaaf


Rozpínací hranový panel nahoře 	 Oetsjieveling-gruutde


Implicitní typ písma 	 Sjtanderd booksjtaaftiep


Název ikony počítače na pracovní ploše 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


_Čísla stránek 	 Paginanó_mmers


Chyba 	 Faeler


Turecké (I_SO-8859-9) 	 Turks (ISO-8859-9)


Název ikony k použití u tiskárny 	 't model van de TreeView


_Přesunout 	 _Verplaatse


Rada pro položku 2 	 Hint veur item 2


Struktura GdkFont, která je právě vybraná 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Správce souborů 	 Besjtandjwirtsjaf


Otevřít nové oknotoolbar style 	 Äöpene in nuuj vinster


Delší okraj (standardní)Two Sided 	 Two Sided


Soubory 	 bestenj


Otevřít odkaz v nové _kartě 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


Souřadnice Y panelu 	 De modus van dit peniel


Zobrazit cestu k souboru s nastavením 	 Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj


Zpřístupnění 	 Universele toegang


Zarovnaní řádků v textu relativně k sobe navzájem. Toto NEOVLIVŇUJE zarovnání popisu v jeho přiřazeném místu. Takovou funkci plní GtkMisc::xalign 	 De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


Vpravo 	 Rechs


Tabulka KSpread 	 KSpread spreadsheet


Unicode (UTF-3_2 LE)_BAR_ 	 Unicode (UTF-32LE)_BAR_


Zobrazit skóre 	 Skores bezeen


Kreslit hodnotu 	 Tuin Waerd


Stránkování terminálu 	 Aafdrök_veurbild


Automatizace Epiphany 	 Epiphany automatisering


ZWNJ – nespojovač n_ulové šířky 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Bude spuštěn příkaz: „%s“ 	 Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd


Je-li zapnuto, budou mít všechny sloupce stejnou šířku/výšku 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Šířka okraje okolo popisu v dialogu zprávy 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


FALSE odstraní vnější rám okolo položky 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


Změnit viditelnost lišty umístění tohoto okna 	 Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere


Doplnění 	 Opvölling


je plovoucí 	 is sjwevend


Primární text dialogu zprávy 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Je rozbalovací symbol 	 Is oetklapbaar


Pixely nad řádky 	 Pixels baove liene


Vyberte požadovanou barvu z vnějšího kruhu. Tmavost nebo světlost barvy vyberte pomocí vnitřního trojúhelníku. 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


Widget, který používat jako popisek položky 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Vodorovná škála 	 Horizontale sjaal


_Upravitpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Z proudu nelze číst: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Hodnota GtkIconSize, která určuje velikost zobrazované ikony 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


Přesunout aktuální výběr do domovské složky 	 de hujige seleksie


_Do: 	 _bis:


Minimální délka ukazovátka 	 Minimum sjuufobjeklengde


TouchpadPřepnoutkeyboard label 	 keyboard label


_Nový klíč… 	 /_Nuje sjleutel...


Unicode (UTF-_32 BE) 	 Unicode (UTF-32BE)


Optimistické odblokování 	 Optimistic unchoke


Upravit 	 Bewirke


Upozornit před ukončením nebo za_bitím procesů 	 _Waarsjoew bie 't beèndige of vernetigen van ei proses


Neplatné záhlaví ikony 	 Óngeljige header in piktogram


Vložit pouze písma GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


10×13paper size 	 paper size


Počítač nenalezen 	 Mesjien neet gevónje


RGBA na pozadí 	 Achtergróndj aangezat


seznam 	 lies


Postscript 	 Aaf_drökke


Dokončování...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Hledat řetězec 	 Nao ein teikeriej zeuke


Nelze otevřít konzolu. 	 Kós console neet äöpene.


Pozice widgetu potomka na ose X 	 X posisie van dochterwidget


Úroveň komprese PNG musí být hodnota mezi 0 a 9; hodnota „%d“ není povolena. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


VarováníStock label 	 Stock label


Přepnout na tuto kartu_BAR_ 	 _BAR_


JB1paper size 	 paper size


Obrázek vodoznaku nahoře 	 Watermirkaafbiljing veur de baovekantj


Zobrazovat velikost 	 Teks tuine


Zobrazovat _sekundy 	 _Sekónde tuine


Insertkeyboard label 	 keyboard label


V panelu došlo k problému při načítání „%s“. 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Název widgetu 	 Widgetnaam


Předvolby 	 Prifferensies


Oznamovací URL trackeru 	 Trekker aankondigins URLs


Obálka 9×11paper size 	 paper size


Spustit software 	 Software


Nelze vytvořit adresář %s. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Nelze alokovat paměť profilu barev 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Aktivuje položkuAction description 	 Action description


Nelze zobrazit nápovědu pro tuto aplikaci 	 Tuin de hulp veur dit program


Použít symbolické ikony 	 Veurgróndjkleur es ein string


Počet pixelů mezi posuvníky a posouvaným oknem 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Řadit dle pomě_ru sdílení 	 Sorteer bej Rati_o


nelze spustit %s 	 Kèn %s neet sjtarte


Široký formátpaper size 	 paper size


Umístění ovládací části relativně k widgetu potomka 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


GtkAdjustment spojený s ukazatelem průběhu (zastaralé) 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


Generátor na vytváření appletů hodin. 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


O tomto programu… 	 Euver dit program


US Letterpaper size 	 paper size


Grafikakeyboard label 	 keyboard label


neznámý typ MIME 	 ónbekènd MIME-tiep


Prohlížet nápovědu pro tuto aplikaci 	 De hulp bie dees toepassing bezeen


Jestli se má použít vlastnosti vzhledu souvisejících akcí 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Výška 	 Huugde


Vnitřní zaměření 	 Interne focus


Barva 	 Kleur


Typ pomocné stránky 	 't tiep van 't berich


Neplatný soubor XBM 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Počet řádků v tabulce 	 't deil rieje in de tabel


Zobrazit buňku citlivou 	 Sel tuine


Dle _emblémů 	 Op _embleem


A3x4paper size 	 paper size


Šířka, na kterou je text zalamován 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


Zadejte své heslo: 	 Veur dien wachwoard in


černáColor name 	 Color name


Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře WWW stránku, na kterou ukazuje aktuálně vybraný text. 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


položka stromu 	 boumtabel


výběr souboru 	 besjtandjkezer


Udržovat ikony seřazené podle typu v řádkách 	 Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje


500 KB 	 500 K


Zobrazovat šipku 	 Kader tuine


C6/C5paper size 	 paper size


Jak má být rozsah aktualizován na obrazovce 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


MonitorJasSnížitkeyboard label 	 keyboard label


_Kopírovat odkaz na umístění 	 Seksie


Jestli tato značka škáluje velikost písma o daný faktor 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor


Vybrat vlastní ikonu 	 _Aangepas piktogram selekteren...


Ikony 	 Piktogram


Seznam skladeb MP3 	 MP3 audio aafsjpeellies


Kratší okraj (otočení)Paper Source 	 Paper Source


Jestli tato značka má vliv na řez písma 	 Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Načítá se... 	 Lajentaere...


Zavřít 	 Sjloete


%s (další kopie)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


Čeká seprint operation status 	 print operation status


Soubor s nastavením byl úspěšně zapsán. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.


C2paper size 	 paper size


Nelze zobrazit umístění 	 Kèn lokasie neet tuine


O této aplikaci 	 Euver dit program


Uložit protokol 	 Log opsloan


Pravý okraj 	 Rechter Marge


Ukázat velikost v režimu informací o písmu 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


%d („%s“)none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Video MS 	 MS video


Uložit obrázek jako 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Žádný obrázek 	 Gein aafbiljing


C6paper size 	 paper size


Je-li TRUE, okno nemá minimální velikost. Nastavení tohoto na TRUE je v 99% případů špatný nápad 	 Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee


Jestli tato značka má vliv na roztažení písma 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot


Výchozí displej GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


Vybírat můžete jen složky 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


změnit velikost 	 Aafmaetinge _verangere


Formát obrázku PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


Mezery mezi tlačítky 	 Knóp-spasiëring


_Celkem políček v animaci: 	 Bildje_s in animasie:


Vždy 	 Ummer


_Přejít 	 _Gank nao


Automatická mnemotechniku 	 Animasie


Škálování písma nastaveno 	 Booksjtaaftiepsjaal aangezat


Typ balení 	 Verpakkingssjtiel


Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


_Zrušit 	 Annulere


Jestli tato značka ovlivňuje velikost písma 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Možnosti WWW 	 Wèbpagina


Otevřít vybraný odkaz historie v novém okně 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster


Zobrazit poznámky 	 %s tuine


Seznam %1$s%2$'d protějšků získán před %3$s %4$s 	 Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje


Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na koš. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Okraj na začátku 	 Linkermarge


Velikost prostoru mezi potomky 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


GtkPackType udávající, jestli má být potomek sbalen vzhledem k počátku nebo konci rodiče 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Zda vytisknout obrázky na pozadí 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Zavřít na_dřazené složky 	 _Alle vinsters sjloete


Obrázek má nulovou šířku a/nebo výšku 	 Aafbiljing haet huugde nöl


Rozteč písma nastavena 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


Formátovat vybraný svazek 	 't geselekteerde volume formattere


Formát dat souborů. Možné hodnoty jsou „locale“, „iso“ a „informal“. 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


Jen místní soubory 	 Allein lokale besjtenj


Nezabezpečeno 	 Ónveilig


Má stav 	 Haet sjtatus


Kontext stylu ikony 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


jis execpaper size 	 paper size


Počet ikony 	 Piktogrammezameling


Jestli tato značka ovlivňuje tabelátory 	 Of dit label de tabs beïnvloot


A2x3paper size 	 paper size


Obálka c5paper size 	 paper size


Jestli tato značka má vliv na roztažení písma 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot


Prostor mezi záhlavími s týdnem a hlavní oblastí 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Jestli mají šipky posouvat mezi položkami seznamu 	 Of de pieltósje door de lies mit items bewaege


Název motivu kurzoru 	 Temanaam


Poznámky: 	 Kómmentaar:


Styl prostoru 	 Aafstandjhauwersjtiel


Z_rušit vše 	 nichts keezen


% CPU 	 % CPU-gebroek


Interní doplnění 	 Interne opvölling


Obsluha pro URL "http" 	 Gein aksie veur URL sjema


FanFold USpaper size 	 paper size


Zvuk FastTracker II 	 FastTracker II audio


Spojení s protějšky 	 miens verbinjinge


Pracovní plocha %dpaper size 	 paper size


Je-li vypnuto, zobrazí se místo zadaného textu „neviditelný znak“ (režim pro hesla) 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


Zobrazit jen aktuální pracovní plochu 	 Allein op dit _wirkblaad


Nezdařil se zápis tabulky "hash" 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


A3 Extrapaper size 	 paper size


Barva pozadí jako řetězec 	 Achtergróndjkleur es ein string


Osy 	 _Asse


Widget potomka zobrazovaný vedle textu menu 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


Obrázek má nepodporované bpp 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Maximální možná hodnota pro X 	 Maksimumwaerd van X


Možnosti aktivace Bonobo 	 Bonobo-activation opsies


Zdrojový kód v assembleru 	 Sameveuging bronkood


_Otevřít 	 _Äöpene


Prostor mezi záhlavími s dnem a hlavní oblastí 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Logo pro dialog O aplikaci 	 Ein logo veur 't info vinster


Zobrazit přepínače GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Pozice ovládací části 	 Handle-posisie


_Do: 	 Bao_ve:


Nezdařila se alokace struktury kontextu QTIF. 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


Vy_mazatStock label 	 _WösjeStock label


_VrátitStock label 	 Stock label


Nezdařil se zápis indexu složky 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Maximální povolená šířka sloupce 	 Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm


FALSE zobrazí místo zadaného textu "neviditelný znak" (režim pro hesla) 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


Interval akt_ualizace v sekundách: 	 _Verfrisj interval (in sekónde):


Jestli tato značka má vliv na měřítko písma 	 Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot


Velikost písma nastavena 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Vlastní titulek 	 Eige palet


Velikost ikon nástrojové lišty 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


Hledat a nah_raditStock label 	 Stock label


středně šedáColor name 	 Color name


_Dolní: 	 Ón_ger:


Barva pozadí obsahu nastavena 	 Contents Achtergronk kleur set


Sešit GnuCash 	 GnuCash Wirkbook


_Od: 	 _Van:


_Automatické 	 _Automatis


Zapnuto, pokud by okno mělo dostávat vstupní zaměření. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Klávesnice 	 Sjleutelmap


10×14paper size 	 paper size


Běží 	 Aktief


Svislá škála 	 Vertikale sjaal


Šířka vykresleného textu 	 Breide van de getuinde teks


Otevřít v nových _kartách 	 In nuuj _tabblajer äöpene


IID k aktivaci 	 Te aktivere IID


100 KB 	 100 K


Zobrazit soubory otevřené procesem 	 Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.


ZvukZtlumitkeyboard label 	 keyboard label


Velikost odsazení odstavce v pixelech 	 Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels


Nedostatek paměti k načtení obrázku GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Složka s názvem „%B“ již existuje. Chcete sloučit zdrojovou složku? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


O_dstranit tento panel 	 Dit peniel _ewegdoon


_PředvolbyStock label 	 Stock label


Ukončit současnou hru 	 't hujige sjpel beèndige


B4paper size 	 paper size


Výchozí čas 	 Sjtarttied


Z_menšitonswitch 	 Zoom _Oetonswitch


_Kopírovat e-mailovou adresu 	 E-mail adres kopiëre


Popis 	 Ómsjrieving


Nedostatek paměti k načtení souboru obrázku XBM 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


%.1f MiB 	 %.1f MB


_Přejmenovat… 	 He_rneume...


GtkAdjustment, který určuje hodnoty svislé polohy tohoto zobrazení 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


švestkováColor name 	 Color name


Barva textu jako kombinované celé číslo R/G/B/A 	 Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal


Jestli mohou akcelerátory menu být změněny stiskem klávesy nad položkou menu 	 Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item


AlfaColor channel 	 Color channel


Formát obrázku Targa 	 't Targa-besjtandjsformaat


Jak vykreslovat přededitovací řetězec vstupní metody 	 Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend


Došlo k chybě při odstraňování %B. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Náhled 	 Sjtaal


Soubor kalendáře 	 kelenderbesjtandj


Udělat vybrané ikony roztažitelnými 	 't piktogram oetrèkbaar make


Zpětkeyboard label 	 Veu_rigekeyboard label


Mořská pěna 	 Ziesjoem


Na pracovní ploše: %s 	 Wirkblaad %d


světle hliníková 1Color name 	 Color name


O _aplikaci 	 _Euver...


Při spouštění aplikace došlo k chybě. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Varování: Tento příkaz vypadá, že by mohl být použitelný. Jelikož se jedná o nepoužitelný applet, možná jste se spletli. Doporučuje se nepoužívat %s k ničemu, co by mohlo tento applet učinit "praktickým" či užitečným. 	 Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make.


Dialog pro výběr ikony. Můžete použít tento atribut, chcete-li získat prvek GtkDialog a měnit nebo zjistit jeho parametry. 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


C9paper size 	 paper size


Úroveň zvětšení 	 Sjtanderd zoomnivo


C4paper size 	 paper size


Je-li nastaveno na pravda (true), Nautilus se nikdy nebude dotazovat a nebude automaticky spouštět programy při vložení média. 	 Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt.


Pixely v obalu 	 Pixels In Doorloup


Dolní mez pravítka 	 Óngerlimiet van de liniaal


Delete 	 _Ewegdoon


Odblokovali jsme tento protějšek, ale nemá zájem 	 wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd


Položka nemohla být přejmenována. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Je-li "true", okno se při zrušení minimalizace přesune na aktuální pracovní plochu. V opačném případě se přepne na pracovní plochu okna. 	 Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster.


Vytváří se odkazy v "%B" 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


Hotovoprint operation status 	 print operation status


O _aplikaci 	 _Euver


Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl "%s" neexistuje. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Průběh 	 Avvans


Hardwarová nastavení 	 Hardware-apperetuur


V_ysunout 	 Oets_jmiete


Středoevropské (_Windows-1250) 	 Sentraal Europees (Windows-1250)


Odpojit vybrané zařízení 	 't geselekteerde volume besjirme


Nabízet příkaz Smazat, který nep_oužívá koš 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


Zobrazit sloupec s adresou 	 Allein de adreskelóm tuine


_KopírovatStock label 	 _KopiëreStock label


_Barva: 	 _Kleur:


Obálka prc8paper size 	 paper size


Maximální Y 	 Maksimale Y


OtázkaStock label 	 Stock label


Ikona má nulovou šířku 	 Piktogram haet breide nöl


Název skupiny: %s something has been set 	 something has been set


SColor channel 	 Color channel


Udržovat ikony seřazené v řádcích podle data použití 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


ZWJ – _spojovač nulové šířky 	 ZWJ koppelaar zónger breide


Klíče textových bloků PNG musí mít alespoň 1 a nejvýše 79 znaků. 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


Typ balení karet 	 Tab-verpakkingssjtiel


Hodnota zarovnání 	 De naam van 't widget


Typ upozornění 	 De teks op 't label


Oni zrušili 	 Zej stopte


Pro tuto stránku již máte záložku nazvanou "%s". 	 't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina.


Stránky prohlížeče WWW 	 Wèbpagina


Náz_ev: 	 Naam


Vy_hledat položku, kterou přidat na panel: 	 _Bie peniel doon


Standardní ID 	 Sjtanderd-ID


Podle relevance hledání 	 Zeukrizzeltate


Nápověda 	 Hulp


Šipka pro krok vpřed 	 Veurwartse sjtapper


Určený typ 	 Krumdetiep


Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


Promiňte, nelze přejmenovat „%s“ na „%s“: %s 	 Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


Přepnout mezi otevřenými okny pomocí nabídky 	 Wissel tösje aope vinsters


Jazyky 	 Sjpräök


Maximální úroveň zvětšení 	 Maximaal zoomnivo


Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat soubory nebo vysypat koš. 	 Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete.


Nelze přistupovat k umístění 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Velikost šipky rozbalovače 	 Gruutde van de oetklappijel


VÝRAZ 	 EKSPRESSIE


Webkamerakeyboard label 	 keyboard label


je zobrazováno 	 Riej-spasiëring


Poškozená data 	 Data versjangeleerd


Režim změny velikosti sloupce 	 Vergroetmodus van de kelóm


Okraj na konci 	 Linkermarge


RLE - z_apouzdření zprava doleva 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


Název barvyColor channel 	 Color channel


Nelze alokovat paměť k načtení souboru JPEG 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Stahované bloky 	 umlieg Blokkades


Při načítání obrázku XBM se nezdařil zápis do dočasného souboru 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Seznam blokovaných 	 blokkadeliest


Vyberte požadovanou barvu z vnějšího kruhu. Tmavost nebo světlost barvy vyberte pomocí vnitřního trojúhelníku. 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


Editor nastavení 	 Kóngfiggerasie-editor


Vlastnosti cookie 	 Cookie-eigesjappe


RLO – př_episování zprava doleva 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


E-mailová zpráva/schránka 	 E-mail berich/posbös


Písmo pracovní plochy 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


Hrubý papír 	 Roew papeer


Objekt není úložiště 	 Objek is gein storage


Barva odkazu 	 Link-kleur


Pozice druhého konce výběru od kurzoru ve znacích 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


Barva pozadí buňky 	 Sel-achtergróndjkleur


Řez písma 	 Booksjtaaftiepfemielie


Vybrané písmo jako GtkFont 	 't gekaoze GtkFont


Vzdělávání 	 Ôngerwies


Nelze nalézt požadovaný soubor. Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Barva pozadí odstavce jako (možná nepřidělená) GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Květy 	 Blome


Návrat k uložené verzi souboru 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


nástrojové lišty 	 getuugbalke


Vynutit, aby poměr stran odpovídal rámu potomka 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


Doplnění záhlaví 	 Opvölling


Zavaděč 	 Opstart laajer


Skript SMIL 	 SMIL skrip


Komentář k programu 	 Kórte toelichting op 't program


Odsazení nastaveno 	 Insjpringe gebroeke


Jestli by měl mít výběr obrázku náhled. 	 Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.


Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Nautilus vlastnost umožňující vám smazat soubor okamžitě a na tom samém místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní. 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


Obrázek vodoznaku nahoře 	 Watermirkaafbiljing veur de baovekantj


Přejít na následující navštívené umístění 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


Pozastavit hru 	 't sjpel poezere


Neplatné URI 	 óngeljige Utf-8


Výchozí úroveň z_většení: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Uložit _jako... 	 Opsjl_aon es...


Neprůhlednost obdélníku výběru 	 De tittel van 't vinster


Nelze otevřít obrázek TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Nelze načíst animaci "%s": důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor animace 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


Vybratelný 	 Selekteerbaar


Šířka řádků stromového zobrazení v pixelech 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Základní audio 	 Basis audio


Jestli existuje viditelný kurzor sledující pohyb zařízení 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


HledatTrash: some-directorysome-directory 	 ZeukeTrash: some-directorysome-directory


Spustit editor záložek 	 Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte


terminál 	 terminal


Bod ukotvení textu 	 Ankerpuntj veur teks


_Kopírovat URL 	 _Kopiër URL


_Uložit 	 Op_sjlaon


Hledat následující 	 Zeuk _naekste


Počet kroků 	 't deil kelómme in de tabel


Šířka řádku mřížky 	 focus-lienbreide


Nedostatek paměti k načtení souboru PNM 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


Nelze vytvořit požadované složky. Vytvořte prosím následující složky nebo nastavte oprávnění tak, aby mohly být vytvořeny: %s 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


11x15paper size 	 paper size


Velikost místa mezi stínem lišty menu a položkami menu 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items


Soubor nevypadá jako soubor GIF 	 Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj


Nelze analyzovat soubor 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


ZvukPřehrátkeyboard label 	 keyboard label


Výběrový obdélník 	 De seleksierechhook


Jít 	 Gank nao


Změnit velikost na nejvyšší úrovni 	 Aanpasbare aafmaetinge


Povoluje se uspání počítače na disk 	 sloapstandj van de computer toestoan


Zobrazovat okna ze všech pracovních ploch 	 Tuin vinsters van alle wirkblajer


Přepínač pracovních ploch 	 Wirkblaadwisselaar


Průhledné 	 Doorzichtig


Jestli se mají na tlačítkách zobrazovat obrázky 	 Of tabs getuind waere of neet


Písmo LIBGRX 	 LIBGRX booksjtaaftiep


Heslo uživatele 	 Wachwäörd


LRO - _přepisování zleva doprava 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


Zrušit ladicí volby Gdk 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


Jestli se zobrazuje přepínací část tlačítka 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


_Přejít nacentered textStock label 	 _Sjprink naocentered textStock label


Název města 	 Piktogramnaam


Jestli tato značka ovlivňuje styl písma 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Oddokovat nástrojovou lištu 	 Getuugbalk vriemake


Do_pravaStock label 	 _Tint:Stock label


Video MPEG 	 MPEG video


Model nabídky 	 Menu-label


Vytiskne aktuální soubor 	 Drök 't huijige besjtandj aaf


prc 32kpaper size 	 paper size


_Skripty 	 _Scripts


Aktuální text bufferu 	 De teks van 't label


Obrázek záhlaví 	 Köp Klikbaar


Autoři 	 Outäörs


Booleovská hodnota, která určuje, jestli je menu odtrženo 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Soubor komprimovaný bzip2 	 bzip-gekómprimeerd besjtandj


Vzorek řádku mřížky 	 focuslien-sjtreippetroen


obecný moniker pro položky 	 generieke itemmoniker


Styl podtržení pro tento text 	 Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks


Obálka prc3paper size 	 paper size


Bliká v této položce rich textu kurzor? 	 Kwink de kursor in dit "rich text'-item?


URI svázané s tímto tlačítkem 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Jestli se má použít vlastnost vexpand 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Soubor '%s' zřejmě není platný obrázek. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Maximální X 	 Maksimale X


Pá, 0. kvě 0000 v 00:00 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM


Archiv CPIO (komprimovaný gzip) 	 CPIO arsjief (ingepak mit gzip)


Poznámka 	 Covalent


Scéna LightWave 	 LightWave saen


tmavě šedáColor name 	 Color name


Selhalo 	 Download _detajs


Určuje, jak je vykreslováno stínování okolo zobrazení 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


Nelze nalézt systém motivů v module_path: "%s", 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


Binární 	 Binary Freedom


Animace 	 Animasie


Nelze načíst data RGB ze souboru TIFF 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


přepínací položka nabídky 	 radio-menu-item


Tiskárna 	 Besjtenj


Otevřít všechny dokumenty typu %s pomocí:plain text document 	 plain text document


Zda má popisek vyplnit veškerý dostupný vodorovný prostor 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Chyba obdržená před %1$s"%2$s"%3$s %4$s 	 Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje


10×13paper size 	 paper size


Interní chyba: Modulu pro načítání obrázku "%s" se nezdařilo dokončit operaci, ale k tomuto selhání neudal důvod 	 Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak


Vytisknout aktuální stránku 	 Huijige pagina aafdrökke


Toto nevypadá jako platná adresa.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Skupina akcelerátorů 	 Sjnaktósj-widget


Nelze připojit %s 	 Keus a_nimasie


Vlastnost '%s' nemá žádnou hodnotu 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


Archiv SV4 CPIO 	 SV4 CPIO arsjief


AktivníVerb 	 Verb


Jestli se má vykreslovaný pixbuf obarvovat podle stavu 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Nedostatek paměti k načtení souboru ICO 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


Neviditelný znak nastaven 	 Ónzichbaar teike


Je-li TRUE, přijímá widget implicitní akci, pokud má zaměření 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


Viditelný 	 Zichbaar


Rozvržení 	 _Opmaak:


Měřítko 	 Sjaal


tmavě krémováColor name 	 Color name


Škálování šipky 	 Riej-spasiëring


Pozastaveno 	 op pauze


Duplikát (%s/%s)! 	 Naomake (%s/%s)!


Dlouhý popis: 	 Oetgebreije ómsjrieving:


Nelze získat informace o souboru "%s": %s 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Odhlásit uživatele %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Minimální úroveň zvětšení 	 Minimale mate van vergroeting


Pozice hodnoty 	 Posisie van waerd


Spustí aplikaci zadáním příkazu nebo vybráním ze seznamu 	 Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe


Dokument Applixware Words 	 Applixware Words dokkemènt


Index 3x5paper size 	 _Indekspaper size


Nastavit UI 	 Gebroekersinterface insjtèlle


Widget, který právě upravuje upravovanou buňku 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Archiv CPIO 	 CPIO arsjief


Aktuální pozice vkládacího kurzoru ve znacích. 	 De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes


Na^instalovat Ubuntu 	 ^Installier Ubuntu


Celá historie 	 Historie laege


_Historie 	 H_istorie


Výška podrobností 	 Sjtanderdhuugde


Formát obrázku XBM 	 't XBM-besjtandjsformaat


Vybr_at vše 	 _Alle keze


Uživatelská data 	 Opmaak gebroeke


Počítačové hodiny 	 Computerklok


Minimální X 	 Minimale X


Povolit kreslení různobarevných řádků 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


Úplná stránka 	 Maks Aafmaeting


Pevná šířka překryvného 	 Vaste breide


_Hledat soubory… 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


Vypnout napojení na správce sezení 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


Přenáší se data z „%s“… 	 Data van %s weurt ingelaeze...


_Emblémy 	 _Embleme


SColor Channel 	 Color Channel


Výběr na místě 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Otevřít tuto záložku v novém okně 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster


Je-li nastaveno, bude příliš široký text zalamován. 	 Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt.


Promiňte, nelze změnit skupinu u "%s": %s 	 Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.


Rodina písma nastavena 	 Booksjtaaftiep femielieset


Témata 	 Óngerwerpe


Směr balení 	 Teksrichting


tmavě šarlatováColor name 	 Color name


Vyzkoušet před instalacíDetails 	 Details


Dokovat nástrojovou lištu 	 Getuugbalk vaszètte


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi (MacGurmukhi)


Pixely pod řádky 	 Pixels ónger liene


_Nový/ 	 _Nuuj/


Oddíl 0p 	 Seksie


Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení vzhledu 	 Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine


CHYBA: %s 	 FAELER: %s


Zobrazovat _jen složky 	 Allein mappe t_uine


KlávesniceJasZvýšitkeyboard label 	 keyboard label


Ostatní 	 Euverige


Jestli se průběh zobrazuje jako text. 	 Of de avvans getuind weurt es teks


čokoládováColor name 	 _AanmakeColor name


Pokud je nastaveno, znamená podtržítko ve vlastnosti label, že následující znak se má použít jako klávesová zkratka v menu přetečení 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


Značkování 	 Markering


Určuje, jak je vykreslováno stínování okolo pohledu 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


Náhled obrázku 	 Aafbiljingssjtaal


Vy_brat vše 	 _Alles selektere


(Prázdné) 	 (Laeg)


Přejmenovat 	 Herneume


Je-li zapnuto, je okno modální (ostatní okna není možné používat, dokud je toto okno zobrazeno) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


Uložit _jako...http 	 Opsjl_aon es...http


C0paper size 	 paper size


Barva pozadí jako řetězec 	 Achtergróndjkleur es ein string


Chcete spustit „%s“ nebo zobrazit jeho obsah? 	 "%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke?


Pří_kaz: 	 Oet te veure opdrach


Pro soubor desktop spouštěče na panelu nebylo poskytnuto URI 	 Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter


Výběr písmaStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


velmi tmavě šedáColor name 	 Color name


_Adresa stránkyfile type 	 Pagina-a_dres


Rychlost 	 Snelheid


Položka potomka 1 	 Dochter-item 1


_Odpojit kartu 	 Tabblaad los_riete


Velký text a ikony bíle na černém 	 Groete wit/zjwart teks en piktogramme


Nadpis dialogu probírání 	 Tittel van Blajeren-dialoogvinster


Chybný handle souboru 	 Sjlechte besjtandj-handle


Pořadí sloupců pohledu na procesy 	 Proses veljer


Vodorovné zarovnání, od 0 (vlevo) do 1 (vpravo). Obráceně pro rozložení zprava doleva. 	 De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs)


Umělec: 	 Artis:


Chyba syntaxe v popisu objektu 	 Syntaksfaeler in objekbesjrieving


Kancelář 	 Kantoer


Držet se kroků 	 Trökvalle op sjtappe


Zobrazit zá_ložní trackery 	 Loat _backup trekkers zeen


Chyba při vytváření souboru %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


tmavě oranžováColor name 	 Color name


Délka svislých posunovacích šipek 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


tmavě šarlatováColor name 	 Color name


oddělovač 	 sjeijing


Umístění nebylo možné zobrazit. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Povolit mnemotechniku 	 Animasie


Patch zdrojového kódu 	 Bronkood patch


Přidat vybraný odkaz historie do záložek 	 Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer


Jestli je widget implicitní 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Názvy pra_covních ploch: 	 Wirkblaadname


Vodorovné zarovnání 	 Horizontale aanpassing


Dialog výběru ikony 	 Piktogram-seleksievinster


zkrátit 	 Verhoeging aangezat


Tabloidpaper size 	 paper size


Je rozbalen 	 Is oetgeklap


_Odstranit vzorek… 	 Ein petroen _ewegdoon...


Zničit s rodičem 	 Vernetig same mit mojer


Číslo řádku, ke kterému připevnit horní stranu potomka 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Neplatné záhlaví ikony 	 Óngeljige header in piktogram


Je-li vypnuto, odstraní se vnější rám okolo položky 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


Barva, kterou kreslit vkládací kurzor 	 Kleur van de inveugkursor


P_ouze vybraný rám 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Překryv karty 	 Tab-kader


%-d.%m.%y, %-H:%M 	 %-d/%m/%y, %-I:%M %p


Poskytuje vizuální indikaci průběhuAction description 	 Action description


Ostatní: 	 Angere:


Chyba při načítání hodnoty display_workspace_names pro Přepínač pracovních ploch: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s


Náhled 	 Aafdröksjtaal


Velikost torrentu: 	 Stortvloed groette:


panel 	 peniel


Jestli používat hodnotu vlastnosti snap_edge nebo hodnotu odvozenou z handle_position 	 Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position


Minimální možná hodnota pro Y 	 Minimumwaerde van Y


tlačítko 	 drökknóp


Aplikace může kreslit 	 Toepassing teikebaar


maximalizovat 	 _Hersjtèlle


IID %s má umístění na NULL 	 iid %s haet ein NULL lokasie


Název souboru "%s" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů povoleny 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


Příkaz 	 Compaq


Přidat záložku 	 Blaadwiezer


Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus při změně pozadí provádět efekt prolínání. 	 Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.


Dokument TeX 	 TeX dokkemènt


Jestli by měl widget zobrazit doporučené aplikace 	 Of tabs getuind waere of neet


Unikátní identifikátor pro výběr ikony. Bude použit pro uložení seznamu historie. 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


Zadejte _umístění 	 Lokasie:


Zobrazovat tlačítko se standardní šipkou vpřed 	 Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp


Dokumentaristé 	 dokkemèntators


_Spustit 	 Oetveu_re


Nelze uložit soubor "%1$s": %2$s 	 Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s


_Přidat novou barvu... 	 Nuuj kleur _biedoon...


Za_stavit 	 Gesjtop


Popis písma jako struktura PangoFontDescription 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Jak zarovnávat řádky 	 Wie de wirkbalk te teikene


Soubor s nastavením "%s" nebyl nalezen: %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


Nekonzistentní 	 Inkonsistent


Kritická chyba při čtení souboru obrázku PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


Model pro ikonový pohled 	 't model van de TreeView


O kolik posunout šipku ve směru osy X při stisku tlačítka 	 Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Backspacekeyboard label 	 keyboard label


Tah _zpět 	 _Sjtap teruuk


Čárkovaný vzorek používaný při kreslení řádků stromového zobrazení 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


Chybí oprávnění k přístupu ke streamu 	 Geine toegank tót stream


Jestli má být společná předpona zobrazena v okně 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Mezera mezi indikátorem zaměření a panelem widgetu, v pixelech 	 Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box


Ryba bez jména je pěkně hloupá ryba. Oživte svou rybu tím, že ji pojmenujete. 	 Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve.


_Stavovou lištu 	 Sjt_atusbalk


Typ křivky 	 Krumdetiep


S posečká_ním 	 _Vèt


Torrent kompletní 	 stortvlood compleet


Popis 	 Label


Neviditelný nastaveno 	 Ónzichbaar gebroeke


Počáteční pozice okna 	 De beginposisie van 't vinster


Rámec uživatelského rozhraní 	 De Gebroekersinterface-container


Zabránit registraci serveru v OAF 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


TRUE, pokud by okno nemělo být v pageru. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Informace 	 Infermasie


Písmo PSF pro konzolu Linuxu 	 Linux PSF console booksjtaaftiep


RLM – značka zp_rava doleva 	 RLM rechs-nao-links markering


Změnit prioritu procesu 	 Maskeer dit proses.


Název standardně používaného písma 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Maximální šířka 	 Maksimumbreide


_Vpřed 	 _Naekste


Vyberte datum z kalendáře 	 Eine datem keze oet de kelender


číselník 	 belle


Jestli je widget součástí složeného widgetu 	 Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget


Text popisku potomka 	 De teks van 't label


Při načítání obrázku XPM se nezdařil zápis do dočasného souboru 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


GFile 	 Besjtandjsnaam


Zvolte, kterou aplikaci spustit. 	 Keus 't program veur "%s" mit te äöpene:


Rodina písma 	 Booksjtaaftiepfemielie


Skrýt okna aplikací a zobrazit pracovní plochu 	 Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine


Nastaveno, může-li být hodnota animovaná 	 Of de kop kèn waere aangeklik


Minimální šířka tlačítek uvnitř panelu 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


RA0paper size 	 paper size


http://www.google.czhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Jestli se má zobrazovat okraj 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Zobrazit aktuální procesy a sledovat stav systému 	 Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj


Nastavit jako pozadí pro _tuto složku 	 Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map


Otevřít soubor 	 Besjtandj äöpene


nautilus: --check nemůže být použito s jinými volbami. 	 nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


Škálování písma 	 Booksjtaaftiepsjaal


Nedostatek paměti k uložení obrázku do vyrovnávací paměti 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Přidat emblémy… 	 Embleme toeveuge...


Uvedený vlastník '%s' neexistuje 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Nelze otevřít obrázek TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Zobrazovat jen sloupec nadpisu 	 Allein de tittelkelóm tuine


Neznámý zbývající čas 	 tied te goan onbekendj


Je-li ZAPNUTO, jsou zobrazovány podrobnosti 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Ilustrace 	 Oetliening


Obálka DLpaper size 	 paper size


Nelze alokovat paměť k načtení obrázku PNM 	 Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök


Cyrilice (_KOI8-R) 	 Cyrillis (KOI8-R)


Kopírovat adresu odkazu „%s“ 	 Verwiezing kopiëre


Rámy 	 Frame äöpene


O panelu GNOME 	 't GNOME-peniel


Povolit prázdné 	 Laeg toesjtaon


Načítání 	 Baezig mit lajen...


Náhled před tiskem 	 Aafdröksjtaal sjloete


Vytvořit odkaz na „%s“ 	 nog ein verwiezing nao %s


Typ stínu 	 Sjeem tiep


XSpacing 	 Sjpasiëring


Je-li "true", zobrazovat ikonu počasí. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


Zmenšit odsazeníStock label 	 Stock label


Popis menu 	 Menu-label


Hledat předchozí 	 Zeuk Veu_rige


maximalizované 	 _Hersjtèlle


Body písma 	 Booksjtaaftieppuntje


Pixbuf pro otevřený rozbalovač 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


Žádný soubor nemohl být přidán jako emblém. 	 Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen.


Méně kontrastní text a ikony 	 Zachte teks en piktogramme


Připojit %s 	 Aafmelje


Podtitulek, který se má zobrazit 	 te tuine piktogrammezameling


Jestli je widget widgetem zaměření v rámci nejvyšší úrovně 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Přesunout tuto složku do koše 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Není možné uložit soubor s nastavením. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.


%H:%M:%S 	 %l:%M:%S


Maska 	 Masker


Preferovaná šířka 	 Gewunsjde breide


Svislý okraj karty 	 Vertikaal tab-kader


Povolit Javu 	 Java gebroeke


VOLBY 	 MARKERINGE


Stav 	 Regele verdudelike


Aktivovat předchozí kartu 	 Veurige tabblaad aktivere


Uložit heslo 	 Wachwäörd


ID aktivního 	 Aktief


kreslicí oblast 	 teikegebeed


Výjimka při aktivaci '%s' 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


Oprávnění se nastavuje 	 Faeler bie insjtèlle rechte


Jestli je tento text skryt. 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Při získávání informací o "%B" došlo k chybě. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


_Zobrazit 	 Bi_ld


Sdílení Windows 	 Windows Gedeild Volume


Prostor v záhlaví 	 Opvölling


Obráceně na výškuStock label 	 Stock label


Upravit nastavení Nautilu 	 Nautilusprifferensies bewirke


Vzorek používaný při kreslení čáry indikátoru zaměření 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


Velikost zaškrtnutí nebo indikátoru přepínače 	 Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator


světlá nebeská modřColor name 	 Color name


Otevřít každou vybranou položku v nové kartě 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


_Nová hra 	 _Neej sjpel


požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požadováno=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Spustit 	 Oetveu_re


Kliknutím zde skryjete všechna okna a zobrazíte pracovní plochu. 	 Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine.


Systém 	 Systeem


Tabloidpaper size 	 paper size


Korejské (_JOHAB) 	 Koreaans (JOHAB)


Žvýkačka 	 Kujgum


ZvukNahrátkeyboard label 	 _Roed:keyboard label


Barva navštívených odkazů 	 De tittel van 't vinster


Základní 	 Fóng


Blikání kurzoru 	 Knipperende kursor


Chyba při kopírování. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Barvy 	 Kleure


Vlastnosti torrentu %'d 	 %'d Torrent eigeschappe


KP_Nextkeyboard label 	 keyboard label


Vlevokeyboard label 	 _Linkskeyboard label


Jazyk, ve kterém je tento text, jako kód ISO. Pango to umí použít jako nápovědu při vykreslování textu. Není-li nastaven, bude použita vhodná výchozí hodnota. 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


Smazat s_oubor 	 _Doog Besjtandj eweg


Obrázek AutoCAD 	 AutoCAD aafbiljing


Jestli vykreslovat indikátor zaměření ve widgetech 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


Jestli vybrat obsah položky, pokud položka získá zaměření 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


Nedostatek paměti k otevření souboru TIFF 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


Přetažení objektů není podporováno. 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Ověřte prosím, zda máte práva pro zápis do '%s'. 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


Na^instalovat Ubuntu v textovém režimu 	 ^Installeer Ubuntu in Text mode


Odstranit tuto složku bez přesunu do koše 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Mezera mezi textem hodnoty a oblastí posuvníku/koryta 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Hlavičky 	 Kopteks


Heslo 	 Wachwaord


Výška vykresleného textu 	 Huugde van de getuinde teks


Řádky v přepínači pracovních ploch 	 Wirkblaadwisselaer


Typ obrázku TGA není podporován 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


Model TreeView 	 TreeView Model


Jestli hledání položky rozlišuje velká a malá písmena 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


Pře_skočit soubory 	 0 besjtenj


Zobrazovat text 	 Teks tuine


Ikona má nulovou výšku 	 Piktogram haet huugde nöl


Vybrané písmo jako GtkFont 	 't gekaoze GtkFont


GdkPixmap, kterou zobrazovat 	 Ein te tuine GdkPixmap


Nekonzistentní stav tlačítka 	 De inkonstistente toesjtandj van de knóp


Pořadí třídění 	 Sorteerrichting


Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


Panel nabídky 	 Menu


Kam umisťovat nově otevřené karty v okně prohlížeče. 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


Otevřít _umístění... 	 _Lokasie...


Vytvořili 	 _Aanmake


Vytvořit prázdný soubor „%s“ 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Otevřít odkaz v nové kartě 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


Nastavit tuto aplikaciHelp 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


obrázek 	 aafbiljing


nástrojová lišta 	 wirkbalk


Sekundární text dialogu zprávy 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


_Opakovat zdvojení 	 _Klone


Počet zobrazovaných desetinných míst 	 't deil te tuine desimale plaatse


A4x9paper size 	 paper size


_Přidat nový vzorek… 	 Nuuj patroon _biedoon...


Skupina ikon 	 Piktogrammezameling


Vyberte ikonu 	 Keus ei besjtandj


Minimální doba, kterou musí zůstat ukazatel nad položku menu, než se objeví podmenu 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


Přidat na panel 	 _Bie peniel doon


Dokument VRML 	 VRML dokkemènt


Zarovnání, které obsahuje hodnotu točivého tlačítka 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


A_utomaticky otevírat stažené soubory 	 _Automatis


Nelze alokovat paměť k načtení obrazových dat do vyrovnávací paměti 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


_Umístění 	 Lokasie:


Uživatel může měnit velikost sloupce 	 Kelómbreide kèn waere aangepas


Název souboru RC motivu kláves, který se má načíst 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


Rozlišení písma 	 Booksjtaaftiep puntje


A5 Extrapaper size 	 paper size


Vytvořit aplikaci WWW 	 Nuuj óngerwerp aanmake


Otevřít složku 	 Heimmap


Obrázek JPEG 	 JPEG aafbiljing


Nahradit řetězec 	 Teikeriej vervange


Animace FLI 	 FLI animasie


Připevnění vlevo 	 Linker verbènjing


ukazatel úrovně 	 sjuufbalk


UspatNaDiskkeyboard label 	 keyboard label


Jestli tato značka ovlivňuje pravý okraj 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


VÝŠKAnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Dolůkeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


Zpřístupnění 	 Toegankelikheid


_Deaktivovat 	 _Sjtop


Režim jednoho řádku 	 Seleksie begrens


Pruhy oceánu 	 Osejaanstrandj


factory corba 	 corba-febrik


Deaktivovat vybrané zařízení 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Vydal 	 Kopteks


Formát obrázku GIF 	 't GIF-besjtandjsformaat


Objekt nebyl v úložišti nalezen 	 Objek neet in storage gevónje


Hledat 	 _Zeuke:


Typ papíru 	 Papeertiep


Všechny soubory 	 alle bestanje


Emblém odstraníte klepnutím na něj 	 Klik op ein embleem veur 't eweg te doon.


Je-li TRUE, přijímá widget výchozí akci, pokud má zaměření 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a jejich následným upuštěním. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe.


Západní (_Windows-1252)related 	 Westers (Windows-1252)related


Složku „%B“ nelze smazat, protože nemáte oprávnění na její zobrazení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Vytvořit první okno se zadanou geometrií. 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


Pře_jmenovat 	 _Herneume


Odsadit rozbalovací symboly 	 Oetklappers laote insjpringe


_Budiž 	 Okee


Skupina 	 Gróp


Svislé rozestupy 	 Vertikale opvölling


Obrázek RAS má neplatná data v záhlaví 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Zda je mnemotechnika v tomto okně aktuálně viditelná 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Jak rozložit tlačítka v panelu. Možné hodnoty jsou: spread, edge, start a end 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


V souboru jsou přebytečná data 	 Euverbaojige data in besjtandj


Soubor obrázku "%s" neobsahuje data 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


Filtr 	 Besjtenj


Stejné umístění jako v druhém panelu 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Otevřít každou _složku v jejím vlastním okně 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


_Hledat: 	 _Zeuk:


Nepodařilo se změnit hodnotu klíče. Chyba: %s 	 Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s


Stav načítání 	 Baezig mit lajen...


Otevřít tuto složku v okně složky 	 Äöpene _in nuuj vinster


_Ikona 	 _Piktogram


Přesunout „%s“ do „%s“ 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Text vedle ikontoolbar style 	 toolbar style


Předvolby 	 Prifferensies


Dialog má oddělovací pruh nad svými tlačítky 	 't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe


Ověřte prosím, zda máte práva pro zápis do '%s'. 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


Vytvořit nový emblém 	 Nuuj embleem make:


Uložit _jako… 	 Opsjl_aon es...


Soubory se odstraňují2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


Aktuální barva 	 Hujige Kleur


Jestli je obrázek vždy viditelný 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Jestli je text přeškrtnutý 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


Při_způsobit velikostStock label 	 Stock label


Vyberte soubor 	 Besjtandj ewegdoon


Používat písma GNOME 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


Formáty raw PNM vyžadují přesně jednu mezeru před daty vzorků 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


tmavě hliníková 1Color name 	 Color name


Svislé zarovnání textu, od 0 (nahoře) do 1 (dole). 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


_Dokončit 	 _Zeuke


Zdokumentovali 	 Gedokkemènteerd door


Zá_ložky 	 _Blaadwiezers


Vysoká priorita 	 (Hoege prioriteit)


Nástroj pro Scream Tracker 	 Scream Tracker instermènt


MODUL 	 MODULE


interní rám 	 intern frame


LRO - _přepisování zleva doprava 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


Prodleva před skrytím podmenu 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


Množství červeného světla v barvě. 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


Tiskárně "%s" došla vývojka.marker 	 marker


WLANkeyboard label 	 keyboard label


stavová-lišta 	 sjtatusbalk


Barva textu, jako řetězec 	 Tekskleur, es teikeriej


_Okna 	 _Vinsters


Výběr písma 	 Booksjtaaftiepseleksie


Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Nautilus mohl vytvořit. 	 Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake.


Přejmenovat emblém 	 Embleem herneume


Identifikace prohlížeče 	 Gebroekersnaam


Jestli tato značka ovlivňuje barvu pozadí 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Jestli se mají v menu zobrazovat obrázky 	 Of tabs getuind waere of neet


Neplatné URI 	 Óngeljige URI


Text popisu 	 De teks van 't label


Obnovování minimalizovaných oken 	 Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters


Chyba syntaxe uvnitř monikeru 	 Syntaktische faeler in moniker


_Zpětgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Nelze zobrazit dialog Spustit 	 In oetveure-dialoog zètte


Řazení souborů a složek 	 naamloeze map


Flexible Image Transport System 	 Flexible Image Transport Systeem


Otevřít soubor a zavřít okno 	 Äöpene _in nuuj vinster


_Hledat: 	 _Zeuke:


Barva popředí jako (možná nepřidělená) GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Statistiky 	 Statistieke


Generátor pro oznamovací oblast 	 Peniel-mitdeilingegebeed


_Vyskakovací okna 	 _Popupvinsters toesjtaon


Zdrojový kód Haskell 	 Haskell bronkood


Zrušit ladicí volby Gdk 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Ano 	 Jao


Oblast, ve které se objevují oznamovací ikony 	 Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene


Přidat emblémy... 	 Embleme toeveuge...


Vlastnosti adresáře 	 Sjtarter-eigesjappe


Komu odesílat: 	 Sjikk_e nao...


Šířka zalamování 	 Breide


švestkováColor name 	 Color name


Je-li nastaveno, zalamovat řádky, pokud bude text moc široký 	 Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt


Jestli má stavová lišta úchyt pro změnu velikosti okna nejvyšší úrovně 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Klikne na položku nabídkyAction description 	 Action description


krémováColor name 	 Color name


Velký text a ikony 	 Groete zjwart/wit teks en piktogramme


Šířka pravého okraje v pixelech 	 Breide van de rechtermarge in pixels


C10paper size 	 paper size


Všechny_BAR_ 	 Blaadwiezers_BAR_


Znovu začít tuto hru 	 Sjpel obbenuuts sjtarte


Hotovoprint operation status 	 _Zeukeprint operation status


Cyrilice/ukrajinské (_KOI8-U) 	 Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U)


Jestli je skupina akcí viditelná. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Neznámý typ 	 Ónbekènd tiep


Jestli je vstupní zaměření uvnitř tohoto GtkWindow 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


Nadpis stránky potomka 	 De tittel van 't vinster


Zjednodušené čínštiny_BAR_ 	 _BAR_


Zarovnání 	 Aanpassing


Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí. Jsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry. Ve všech případech nastaví Nautilus následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


Systémováinput method menu 	 input method menu


Internet 	 Hulp Inhaudsopgaaf


Potomek 	 Dochter


Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou stavovou lištu. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar


Jazyk nastaven 	 Sjpraok insjtèlle


Povolit _Javu 	 _Java gebroeke


Objekt akcelerátoru 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


Posun textu nad základní čáru (pod základní čáru, pokud je hodnota záporná) 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is)


B9paper size 	 paper size


Šířka levého okraje v pixelech 	 Breide van de linkermarge in pixels


(neznámá) 	 (ónbekènd)


Je-li zapnuto, zobrazovat v hodinách kromě času i datum. 	 Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok


Nelze se spojit se správcem sezení 	 kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer


Bez chyb 	 Geine faeler


_Opustit celou obrazovkugo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Zobrazit _okno s možnostmi 	 Loat _opties dialoog zeen


Inuktitut (transliterovaný) 	 Inukitut (Transliterated)


A3×5paper size 	 paper size


_Zobrazit Transmission 	 _Loat Transmission zeen


Adresář "%s" neexistuje. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


_SpustitStock label 	 _OetveureStock label


Šířka ve znacích 	 Breide, in booksjtaafteikes


B6paper size 	 paper size


Je-li zapnuto, zobrazuje přepínač pracovních ploch všechny pracovní plochy, jinak zobrazuje pouze aktuální plochu. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad.


Tabulka značek v textu 	 Teks ittikèt-tabel


Spustit aplikaci... 	 Toepassing


Datum, kdy byl soubor naposledy změněn. 	 Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde.


Viditelné 	 Zichbaar


Nadpis dialogu pro probírání ikonami. 	 De tittel van 't piktogramme-blajervinster


Vytvořit nové okno 	 Ein nuuj vinster make


OBRAZOVKA 	 SJIRM


minimalizovat 	 _Hersjtèlle


Intenzita barvy. 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.


Výchozí šířka 	 Sjtanderdbreide


Barva textu jako řetězec 	 Tekskleur, es string


Minimální šířka 	 Minimumbreide


Popisek nabídky 	 Menu-label


Potomek 	 Dochter


Nelze alokovat nový pixbuf 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


Počet bitů na vzorek 	 't deil rieje in de tabel


Pozice Y 	 Y-posisie


Wanda, ryba GNOME 	 Wanda de GNOME-vèsj


Upravit klíč 	 Sjleutel bewirke


A4×9paper size 	 paper size


Složka pro stahování 	 Downloaddetajs tuine


A9paper size 	 paper size


Sdílení Samba 	 Samba deil


Bitmapa, kterou používat jako masku při kreslení pozadí textu 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


Ododsazení 	 Oetsjpringe


A2x3paper size 	 paper size


Počítat _počet položek: 	 Deil ite_ms telle:


Generátor serveru Bonobo Echo 	 Bonobo Echo-server febrik


Jestli se zobrazuje přepínací část tlačítka 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Svislé oddělení 	 Vertikale opsies


Aktuální barva 	 De hujige kleur


Nelze najít "%s". 	 Kèn embleme neet biedoon


Styl reliéfu okraje 	 De sjtiel van 't randjreliëf


Vymazat vaši historii prohlížení 	 Historie wösje


Př_edvolby 	 _Prifferensies...


poskytuje viditelný stav 	 geuf de visuele sjtatus


Oddíl 1x 	 Seksie


Zavřít všechna okna složek 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


Maximální velikost 	 Maks Aafmaeting


Ahoj, světe! 	 Hallo, Welt!


StředníSize 	 Medium


Je-li TRUE, uživatelé mohou změnit velikost okna 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Chyba při kontrole chyby; žádná výjimka 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


Šipka pro krok vzad 	 Achterwartse sjtapper


Ruštiny_BAR_ 	 _BAR_


Výchozí pořadí řazení 	 Sjtanderd sorteerresem


10×11paper size 	 paper size


Gudžaratí (_MacGujarati) 	 Gujarati (MacGujarati)


Cesta k ikonám 	 Piktogram-paad


Povolit hledání 	 Zeuke gebroeke


_Tiskárna: 	 P_rinter:


Promiňte, ale nemůžete spouštět příkazy na vzdáleném počítači. 	 Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure.


Terakota 	 Terracotta


ID historie 	 Historie-ID


Uložit _jako... 	 Opsjl_aon es...


Emblémy: 	 Embleme:


C7/C6paper size 	 paper size


Povolit zvětšení 	 Greuje toesjtaon


Tisk 	 Aafdrökke


Tyto soubory jsou na filmovém DVD. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


dle _velikosti 	 op _Gruutde


Vynutit, aby poměr stran odpovídal rámu potomka 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


_Vpřed 	 _Naekste


. kopie) 	 e kopie)


Soubor PNM obsahuje nesprávný počáteční bajt 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


Nerozpoznaný formát obrázku 	 Ónbekènd aafbiljingstiep


Informace o počasí 	 Sjtarter-eigesjappe


Implicitně skrývat lištu menu 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


Přesměrovává se na „%s“… 	 Doorgesjik nao %s...


Cyrilice (_IBM-855) 	 Cyrillis (IBM-855)


Dokumenty/Řízení projektů 	 Dokkemènter/Projekmanagement


Preferované jazyky; dvoupísmenné kódy. 	 Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes.


Stránky webového prohlížeče GNOME 	 Wèb Browser


Zatím není možné aktivovat objekty shlib ve vzdálených procesech 	 Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet


Dělat náhled 	 Maak Sjtaal


Vytvořeno 	 Nuuj st_arter


Nemohu inicializovat Bonobo UI 	 Kós Bonobo UI neet inisialisere


MODUL 	 MODULE


Uložitfile type 	 Opsjlaon es


Chyba při čtení velikosti PTY, použije se výchozí: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


Bitmapa, kterou používat jako masku při kreslení popředí textu 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


_Adresa: 	 _Adres:


Je možná změna pořadí zobrazení 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


Plocha %d 	 Wirkblaad %d


Nepodporovaný typ ikony 	 Neet gesjtiep piktogramtiep


Název motivu ikon 	 Temanaam


dle _data změny 	 op verangeringsdatem


Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus při Zobrazení s ikonami a Zobrazení v seznamu složky před soubory. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere.


Reprezentace používaná pro primární ikonu 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


_Opakovat přejmenování 	 Herneume


Prostor barev 	 Kleur_naam:


XF86AudioPrevkeyboard label 	 keyboard label


Barva popředí nadpisu nastavena 	 Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld


Chyba při čtení od potomka: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


Tiskne se %d 	 Aaf_drökke


Aktivovat vybraný svazek 	 't geselekteerde volume formattere


Zobrazit skóre 	 Skores bezeen


Generátor testovacího appletu DBus 	 Test Bonobo Applet Febrik


Reprezentace používaná pro data obrázku 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů 	 Wirkbalk tuine/maskere


Skript Korn shellu 	 Korn shell skrip


_Celá obrazovkago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Styl reliéfu okraje 	 De sjtiel van 't randjreliëf


%a, %-d. %b %Y v %-H:%M 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


Všechna varování považovat za fatální 	 Laot alle waarsjoewinge fataal zeen


Příliš dlouhý název 	 Naam te lank


Jít na následující navštívenou stránku 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


Rodičovský widget 	 Mojerwidget


Citlivý 	 Geveulig


dnes v 00:00:00 	 huuj óm 00:00:00 PM


%s, Volné místo: %s, 	 Vrieje ruumde:,


No_vé okno 	 Nuuj _vinster


JB2paper size 	 paper size


Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na zobrazení Síťové servery. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Ukotvení 	 Anker


Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW 	 Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser


Přeložili 	 Euverzèt door


Stupeň zvětšení 	 Mate van vergroeting


Tiskárně „%s“ došla vývojka.marker 	 marker


Zadejte _umístění… 	 _Lokasie...


Aktivovat položky _jediným klepnutím 	 Einmaolig klikke veur item_s te aktivere


tmavě čokoládováColor name 	 Color name


Nastavení 	 Kó_ngfiggerere


Text 	 Teks


Udržovat ikony seřazené podle názvu v řádkách 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Oddíl 4 	 Seksie


Verze %s formátu souborů GIF není podporována 	 Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


Upravit nastavení vybrané tiskárny 	 Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse


Velikost šipky 	 Pielrichting


Jiný typ... 	 Anger _weergaaf...


Aktuální pozice kurzoru pro vkládání ve znacích 	 De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes


Nice 	 'Nice'-waerd


Určuje vizuální styl pruhu v režim procent (Zastaralé) 	 De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)


ChybaStock label 	 FaelerStock label


Pozice X 	 X posisie


_Přidat 	 _Toeveuge


Nastavit jako výchozí 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Uložit obrázek „%s“ 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Detail zobrazení předávaný systému motivů 	 Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor


Př_edvolby 	 Prifferensies


Chcete ze seznamu odstranit záložky s neexistujícím umístěním? 	 Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies?


Šířka 	 Breide


Aktuální hodnota krytí (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


Hledat řetězec 	 Nao ein teikeriej zeuke


Přejít 	 Gank nao


Z_obrazit počasí 	 _Datem tuine


Dokument Speech 	 Sjpraok dokkemènt


Náhl_ed 	 _Veurbild:


Toto je testovací sloučené tlačítko lišty nástrojů 	 Dit is ein biejeingeveugde tes-wirkbalkknóp


Strany 	 _Herneume


Převést na PS, úroveň 2GhostScript 	 GhostScript


Určení IID appletu, který načíst 	 Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje


Rozbalí nebo sbalí řádek ve stromovém zobrazení obsahujícím tuto buňkuAction description 	 Action description


Svazek „%s“ nemůžete přesunout do koše. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Výchozí nastavení 	 Sjtanderddrökker


_Upravit hodnotu položky seznamu: 	 Nuuj lies elemènt:


Úroveň požadované uživatelské aktivity. 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


Využití paměti 	 Ónthau_dsbuffer:


Výchozí nastavení pro Zobrazení s ikonami 	 Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf


Adresář, který má být přidán do souboru s nastavením 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


KP_Mezerníkkeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


Vytvořit první okno se zadanou geometrií. 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


Toto sezení vás přihlásí do GNOME 	 deze sessie zal dich inlogge in GNOME


Název skupiny třídy: %s something has been set 	 something has been set


Zvolte cíl 	 Keus ein piktogram


Dokumenty/Publikované materiály 	 Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal


Režim změny velikosti 	 Aanpasbare aafmaetinge


Procházet 	 Blajere


Vypnout napojení na správce sezení 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


Přidat záložku na aktuální stránku 	 Blaadwiezer toeveuge veur de huijige pagina


Vyskytla se výjimka '%s' 	 Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'


Žádná obsluha pro schéma URL 	 Gein aksie veur URL sjema


_VlastnostiStock label 	 _EigesjappeStock label


Klikne na tlačítkoAction name 	 Action name


Nelze otevřít konzolu. 	 Kós console neet äöpene.


Nainstalovat pracovní stanici 	 Installier un werkstation


Prodleva před zobrazením podmenu 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


Zdrojový kód Emacs Lisp 	 Emacs Lisp broncode


_Přidat na panel... 	 _Bie peniel doon


Video RealVideo 	 RealVideo video


Zavře okno s náhledem tisku 	 Sjloet 't aafdröksjtaalvinster


Písmo SunOS News 	 SunOS Nuuts booksjtaaftiep


Mezery 	 Sjpasiëring


Zobrazí dialog pro výběr souboru 	 Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze


Informace o autorovi software 	 software outäörs


Vybrat všechen text v textovém poli 	 Alle items in dit vinster selektere


Model, kde hledat odpovídající položky 	 't model van de TreeView


Grafikakeyboard label 	 keyboard label


odtrhávací položka nabídky 	 aafnaembaar menu-item


Bohatý textový dokument 	 Verriek teksdokkemènt


Skript DCL 	 DCL skrip


Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“ (velikost), „type“ (typ), „date_modified“ (datum úprav), „owner“ (vlastník), „group“ (skupina), „permissions“ (oprávnění) a „mime_type“ (typ MIME). 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Varianta písma 	 Booksjtaaftypevarrejant


Velikost ikony 	 De tittel van 't vinster


Aktuální strana 	 Aafdrökbereik


Šířka vodorovného oddělovače 	 Breide horizontale sjeijingslien


_Odstranit…add new 	 _Ewegdoon...add new


_OdpojitStock label 	 Stock label


Nelze odstranit položku 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Tah _zpět 	 Zèt óngeda_on make


Šířka ovládání výběru textu 	 Breide van de handle


Typ obrázku: 	 _Aafbiljing:


Viditelná 	 Zichbaar


Zobrazení s ikonami 	 piktogrammeweergaaf


Minimální povolená šířka sloupce 	 Minimaal toegesjtange breide van de kelóm


Pohled Nautilu Test 	 Nautilus Tesweergave


Insertkeyboard label 	 keyboard label


Přijímá jako výchozí 	 Óntvink sjtanderd


Soubor nebyl otevřen 	 Besjtandj neet aope


_Zařízení: 	 _Apperaat:


Nastaveno roztažení písma 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking


Soubory z %s 	 _Besjtandj


Adresa 	 Adres


Za_hoditStock label 	 Stock label


Přesunout zvolenou položku z koše do „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Připevnění vpravo 	 Rechter verbènjing


Obálka Choukei 4paper size 	 paper size


Zobrazit aktuální procesy a sledovat stav systému 	 Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj


Výchozí barva pozadí 	 Sjtanderd achtergróndjkleur


Chyba při čtení obrázku ICNS: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


Pravý okraj 	 Rechtermarge


Otevření selhalo, chcete vybrat jinou aplikaci? 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Spuštěn 	 VG aanvang


Zobrazit jako zvuk 	 Tuine es audio


rádiové tlačítko 	 radioknóp


Název primární ikony 	 Booksjtaaftiepnaam


Poměr, kterým kreslit kurzor pro vkládání 	 Verhauwinge van de inveugkursor


Typ balení záložek 	 Tab-verpakkingssjtiel


_Název 	 _Naam


_Neobnovovat 	 N_eet ewegdoon


Čeká se na autorizaci z „%s“… 	 Wach op toesjtemming van %s...


Ahoj, světe! 	 Hallo, Welt!


Před %1$s 	 %1$s teruk


v keši Google_BAR_ 	 _BAR_


Vlastní spouštěč aplikace 	 Toepassing


Chyba při vytváření signálové roury. 	 't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe.


Nastaveno podtržení 	 Gekaoze óngersjtreiping


Řetězec ID aplikace 	 De ID-teikeriej van de toepassing


Názvy pracovních ploch 	 Wirkblaadname


Minimální délka ukazovátka 	 Minimum sjuufobjeklengde


Rozměry obrázku TIFF jsou příliš velké 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


Barva pozadí loga 	 Logo-achtergróndjkleur


Šířka okraje okolo plochy akcí 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Da_tum 	 _Datem


Obnovit původní velikost každé vybrané ikony 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle


Úlohy 	 Taak


Změnit _pozadí plochy 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


Získánoenabled 	 enabled


Nelze vytvořit okno 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


Preferovaná výška 	 Gewunsjde huugde


Zrychlení růstu, když držíte tlačítko 	 De versjnelling wens doe de knóp vashils


Soubor informací o adresáři 	 Map infermasiebesjtandj


_Umístění: 	 _Selektie:


O kolik zvýšit velikost potomka nahoře a dole 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


Zobrazit všechny aplikace 	 Tabs tuine


_Vrátit vytvoření prázdného souboru 	 Besjtandj _kopiëre


Neznámý formát obrázku 	 Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd


Styl IM Preedit 	 IM veurbewirkings-sjtiel


XF86AudioRewindkeyboard label 	 keyboard label


Nedostatek paměti k načtení obrázku RAS 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


Cíl odkazu: 	 Verwiezingsdoel:


Minimální doba, kterou musí zůstat ukazatel nad položku menu, než se objeví podmenu 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


Hebrejské (_Windows-1255) 	 Hebreefs (Windows-1255)


Pře_jmenovat 	 _Herneume


Nedostatek paměti k načtení ikony 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


Minimální Y 	 Minimale Y


_Nový 	 _Nuuj


Titulek, který může být zobrazen správcem oken, když je toto menu odtrženo 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


minimalizované 	 _Hersjtèlle


Soubor XPM má neplatný počet barev 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


_Zvětšení 	 Inzoome


Ukázat velikost 	 Aafmaetinge tuine


_Nová hodnota položky seznamu: 	 Nuuj lies elemènt:


Zarovnání podle osy X 	 De x-oetliening


_Normální velikostStock label 	 Stock label


Veřejný torrent 	 publeeke stortvload


Počet pixelů pod čárami 	 Deil pixels ónger de regele


Zarovnání potomka podle osy X 	 X-oetliening van de dochter


Mezera Y 	 Y-opvölling


Gnome Hello 	 Gnome Hallo


Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení s ikonami. Možné hodnoty jsou „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“. 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme.


Otevřít koš 	 Äöpene mit %s


GFile použité dialogovým oknem výběru v aplikaci 	 De tittel van 't vinster


Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Nautilus mohl vytvořit. 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


Ukládání obrázku TIFF selhalo 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Dostal jsem neočekávanou sekvenci (kláves?) `%s'. 	 Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange.


Nastaven styl písma 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel


Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace 	 Dao is gein program verbónje mit "%s".


Vytvořit prvek průběhu. 	 Ein avvanswidget make.


Název skupiny: %s something has been set 	 something has been set


Nastavit na _prázdnou stránku 	 _Blanko pagina gebroeke


záhlaví sloupce tabulky 	 tabelkelómtittel


(neznámá) 	 (ónbekènd)


Pole ukončené NULL obsahující rozhraní, které musí server podporovat, aby byl uveden ve výběru. Nejsou-li požadována žádná rozhraní, ve výchozím nastavení se bere „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


Zapnuto, pokud by okno nemělo být v pageru. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Řádek má potomky 	 Riej haet dochters


Přesunout do_leva 	 Tabblaad nao _links verplaatse


Vyvýšení nastaveno 	 Verhoeging aangezat


_Otevřít pomocí %s 	 Äöpene mit %s


Max. počet protějšků na _torrent: 	 maximum aantal minse per stortvload


Sma_zat soubory a odstranit 	 alles weghoalen


Animace 	 Animasie_sjnelheid:


Italská obálkapaper size 	 paper size


Jazyk 	 Angere taal


Dětské hry 	 Sjpelkes


Nelze získat výšku obrázku (chybný soubor TIFF) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Pixely v místě navíc na pravé straně 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Chyba při přesunu souborů do koše. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Tah zn_ovu 	 Zèt he_rhaole


Spustit se všemi torrenty pozastavenými 	 starte met alle stortvloaden op pauze


nebeská modřColor name 	 Color name


_Nížgo forwardStock label, navigation 	 Óm_lieggo forwardStock label, navigation


kalendář 	 kelender


Importovat záložky z: 	 Galeon blaadwiezers importere


Napsali 	 Gesjreven door


_PoužítStock label 	 Stock label


Spouštěč aplikace… 	 Toepassing


Tisknout do souboru 	 Aaf_drökke


O _aplikaciStock label 	 Stock label


_Ostatní… 	 Angers


Název "%s" je v této složce již použit. Použijte prosím jiný název. 	 De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


Tigriňa-Eritrea (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


C8paper size 	 paper size


Požadavek na výšku 	 Huugdeverzeuk


Informace/Kalendář 	 Infermasie/Kelender


%.1f GiB 	 %.1f GB.


Vytvořit s_pouštěč… 	 Nuuj st_arter


%d („%s“)none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


tmavě šedáColor name 	 Color name


GIcon primární ikony 	 Piktogram veur dit vinster


Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení s ikonami. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


Obrázek formátu BMP má neplatná data v záhlaví 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


_Opakovat změnu skupiny 	 Baezig mit verangere gróp


Fialový mramor 	 Pólper malber


Barva popředí jako GdkRGBA 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


_Spustit při přidání 	 beginne wannier biegevoegd


záhlaví 	 kop


Barva, kterou jste vybrali. Tuto barvu můžete přetáhnout do položky palety, a tím ji uložit pro budoucí použití. 	 De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.


Zda jsou obsahy posunutých oken umístěny s přihlédnutím k posuvníkům, pokud nejsou přepsány vlastním umístěním posunutého okna. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Jestli tato značka ovlivňuje režim zalamování řádků 	 Of dit label de regeltrökloup beïnvloot


Orientace oznamovací oblasti 	 De orjentasie van de wirkbalk


Rezidentní paměť 	 Vas ónthaud


skleněný panel 	 glaaspeniel


Soubory torrent 	 stortvlood bestanje


Mezera mezi ukazovátkem/tlačítky a vnějším obrysem koryta 	 Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj


Smazat s_oubor 	 _Doog Besjtandj eweg


(některý obsah nečitelný)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


Jestli má být automaticky vložena společná předpona 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Formát obrázku ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


Zobrazit náhled textového vstupu 	 Veurbildteks


Nahoře 	 Baove


Chyba při odstraňování. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


Vý_běr 	 _Seleksie


A0x3paper size 	 paper size


Nízká 	 lieg


Zobrazení 	 Sjtanderd display


Turečtinu_BAR_ 	 _BAR_


Zapnuto, je-li tato tiskárna pozastavena 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


Složky nad tuto velikost budou zkráceny na zhruba tuto velikost. Účel tohoto je vyhnout se neúmyslnému nafouknutí haldy a zabití Nautilu na masivních složkách. Záporná hodnota znamená žádný limit. Limit je přibližný díky čtení složek po soustech. 	 Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories.