IID s hodnotou NULL není platné 	 ein NULL-iid is óngeljig


Vysoký kontrast velké písmo 	 Hoeg kontras groete teks


Jestli tato značka má vliv na měřítko písma 	 Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot


_Uložit 	 Opsjlaon es


Video Vivo 	 Vivo video


Nastavení GTK 	 GTK kóngfiggerasie


_VyjmoutStock label 	 Stock label


Požadovaná maximální šířka vstupu ve znacích 	 Breide, in booksjtaafteikes


Otázka 	 Vraog


Jestli tato značka ovlivňuje počet pixelů nad řádky 	 Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot


Režim zalamovaní řádků 	 Regeltrökloup


Zarovnání nastaveno 	 Oetliene gebroeke


_PřevéstStock label 	 _KonvertereStock label


Pořadí třídění zobrazených položek 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Časový limit místní nápovědy 	 Oetklapper-gruutde


Vybratelný 	 Selekteerbaar


Prohlížet WWW 	 Blajere op internet


Zjednodušené čínské (_ISO-2022-CN) 	 Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN)


Nelze načíst animaci „%s“: důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor animace 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


Hledat soubory 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


Zvuk Impulse Tracker 	 Impulse Tracker audio


Zobrazovat _tlačítka ke skrývání 	 Maskerings_knóppe tuine


Spustit1keyboard label 	 keyboard label


Invoicepaper size 	 paper size


Nelze kopírovat složku samu do sebe. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


Jak kreslit nástrojovou lištu 	 Wie de wirkbalk te teikene


Barva varování 	 Achtergróndjkleur


Nastavit ladicí volby Gtk+ 	 Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe


Kliknutelná záhlaví 	 Köp Klikbaar


Nástroje na vývoj softwaru 	 Gereidsjap veur programma ontwikkeling


Volby udávající vodorovné chování potomka 	 Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


Šířka čáry zaměření 	 focus-lienbreide


Heslo: 	 Drök


Projekt JBuilder 	 JBuilder Projek


Poloha účaří 	 Handle-posisie


Jazyk 	 Sjpräök


Vy_mazat seznam 	 _Wösje


Obsluha pro URL "man" 	 Gein aksie veur URL sjema


Prohlížeč WWW Epiphany 	 Epiphany Web Browser


Tipy 	 Oetklapper-gruutde


XF86AudioRaiseVolumekeyboard label 	 keyboard label


Popisek zobrazený přes ikonu 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Tabelátory 	 Tabs


Prohlížet nápovědu pro tuto aplikaci 	 De hulp bie dees toepassing bezeen


Toto není vyhovující zaváděcí disk. Prosím vložte zaváděcí disk %u. 	 This is not a suitable boot disk. Veur in opsjtart schief %u.


Místní nápovědný text sekundární ikony 	 Sekundaere kursorkleur


Nedefinována žádná obsluha pro řídicí sekvenci `%s'. 	 Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd.


Otevřít _umístění… 	 _Lokasie...


Jít na poslední stránku 	 Gank nao de leste pagina


PřepnoutAction name 	 Action name


Kalendář 	 Kelender


Rozvinout okno 	 naamloes vinster


Výsledky hl_edání:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Dlažd_ice 	 _Opvölle


Zařízení 	 Wèbdeenste


Přidat jako _zásuvku na panel 	 Es opberglaaj bie peniel doon


Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnota „%d“ není povolena. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Velikost ikony nastavena 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


vlastnost nebyla nalezena 	 eigesjap is neet gevónje


_Zelená: 	 _Greun:


Sloupec rozbalovacího symbolu 	 Oetklapper Kelóm


U_končit 	 _Aafsjloete


Zleva doprava 	 LRM links-nao-rechs markering


Místa v sítiDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


zarovnání Y 	 y-oetliening


B5 Extrapaper size 	 paper size


Vyberte adresář 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Komentář k programu 	 Kórte toelichting op 't program


Levý okraj 	 Linker Marge


Velikost vyrovnávací paměti na disku, v MB. 	 Sjiefbuffergruutde, in KB.


%e. %B, %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Okraj pro přitahování nastaven 	 Plekrandj aangezat


Chyba při přetáčení souboru "%s": %s 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


Označkovaný text pro vykreslení 	 Gemarkeerde teks veur te tuine


Detail 	 Detaj


Obálka 7×9paper size 	 paper size


ZvukHlasitostSnížitkeyboard label 	 keyboard label


Index 5×8paper size 	 paper size


Složka s názvem "%B" již existuje. Chcete ji nahradit? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


Obrázek TIFF 	 TIFF aafbiljing


Jestli se mají ve stromovém zobrazení kreslit čáry mřížky 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Zeptat se před _vyprázdněním koše nebo odstraňováním souborů 	 Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj


Zobrazovat tlačítko s druhou šipkou vzad na opačném konci oblasti karet 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Obnovit původní _velikost ikony 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


Zvětšit 	 Sjaalt nao 1:1


Typ obrázku TGA není podporován 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


Kompaktní zobrazení 	 Inhaudsweergaaf


Chyba I/O 	 I/O fout


%s: úloha č. %dprint operation status 	 print operation status


Emblémy zřejmě nejsou platné obrázky. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Jestli by kurzor měl blikat 	 Of de kursor moot knippere


Chyba při kopírování do „%B“. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Jestli jsou řádky zalamovány na hranicích slov, znaků, nebo vůbec ne 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


Historie prohlížení 	 Historie wösje?


Zvolte adresu URI v nadřazené složce. 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Svazek: 	 Volume:


Nenašel jsem platný soubor s nastavením v %s 	 Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s


_Umělec: 	 _Artis:


Ukončování spojení 	 verbinjinge weren aafgesloten


Rada pro položku 1 	 Hint veur item 1


ukazující na „%s“ 	 wies nao "%s"


O _aplikaci Files 	 Besjtenj k_nippe


(Vysoká priorita) 	 (Hoege prioriteit)


Nelze zkopírovat cookies z Mozilly.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Jestli máme platnou minimální úroveň zvětšení 	 Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf


Je-li true, budou nová okna implicitně používat ruční rozložení. 	 Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak.


Zobrazit nebo skrýt boční panelAspect ratio 	 Aspect ratio


Historie sítě 	 Historie van CPU gebroek


Index 4x6 (dopisnice)paper size 	 paper size


Čís_la stránek 	 Paginanó_mmers


_Odstranit emblém… 	 Ein embleem ewegdoon...


Došlo místo na zařízení 	 Gein ruumde vrie op 't apperaat


Atributy 	 Attribute


InformaceStock label 	 Stock label


Styl písma jako PangoStyle, např. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


Vlastník nemohl být změněn. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Přesunout aktuální výběr do druhého panelu okna 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Adresář, ve kterém se budou hledat ikony. 	 Map veur piktogramme in te zeuke


Čísla 	 Siefers


Manuálová stránka (komprimovaná) 	 Handjleijing (gekomprimeerd)


Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení v seznamu. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


_Rumunské (ISO-8859-16) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


Formát obrázku ICNS 	 't ICO-besjtandjsformaat


_Odstranit lištu nástrojů 	 _wirkbalk ewegdoon


Neasociována výchozí akce 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


_Paleta: 	 _Palet


Ve schránce není nic ke vložení. 	 Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.


Prostor okolo indikátoru 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Karetní hry 	 Sjpelkes


Odkaz „%s“ je neplatný. Chcete jej přesunout do koše? 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


A3x5paper size 	 paper size


Expandovat pohybem 	 Oetklappe


Zvuk wave 	 Wave audio


_Zavřít okno 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


Typ stínu 	 Sjeemtiep


U_končitStock label 	 Stock label


Záhlaví obrázku je poškozeno 	 Aafbiljingsheader versjangeleerd


Pískající gumový trpaslík 	 The Squeaky Rubber GNOME


Transformovaný pixbuf má nulovou šířku nebo výšku. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Dotaz na počet protějšků za %s 	 Vroage noar meense aantal in %s


Nekonzistentní 	 Inkonsistent


%s Toto je testovací komponenta pohledu obsahu Nautilu. 	 %s Dit is ein test-Nautilus inhaudsweergavekomponent.


Okno 	 Vinster


LRO – _přepisování zleva doprava 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


Seznam lidí dokumentujících program 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


Rozbalit seznam umístění 	 Lies van bekènde toepassinge


Dokument PostScript 	 PostScript dokkemènt


Klient 	 client


Řetězec zobrazovaný na popisu záložky potomka 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Název stránky potomka 	 De naam van 't widget


Seznam skladeb 	 Aafsjpeellies


Barvu odstraníte klepnutím na ni 	 Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon.


šablona prezentací OpenOffice.org Impress 	 OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon


Metakeyboard label 	 keyboard label


Správce osobních dat 	 P_ersoenlike infermasie


Je tato položka rich textu upravitelná? 	 Is dit "rich text"-item bewirkbaar?


Vzhled vložené stránky 	 Maks Aafmaeting


Oddělené bloky 	 Diskrete blök


_Opakovat obnovu z koše 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


Objekt není úložiště 	 Objek is gein storage


Počet pixelů nad čárami 	 Deil pixels baove de regele


Normální _velikost 	 Normale _gruutde


Nelze převést znaky z %s do %s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


Přístup byl odepřen.foo/ 	 foo/


Vlastník klíče: 	 Sjleuteleigenaer


Tažený soubor zřejmě není platný obrázek. 	 't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Model CellView 	 TreeView Model


Řádek je rozbalovací a je rozbalen 	 Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt


záhlaví 	 kop


Možnost úprav nastavena 	 Bewirkbaar aangezat


Přepínač pracovních ploch 	 Wirkblaadwisselaar


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Widget používaný pro zobrazení místo obvyklého popisku rámu 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Dokument TeX dvi 	 TeX dvi dokkemènt


Obrázek animace ryby 	 't animasiepiktogram van de vèsj


záhlaví sloupce 	 kelómtittel


Soubor "%s" není běžným souborem či adresářem. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


šarlatováColor name 	 Color name


Má alfu 	 Opmaak gebroeke


Autodetektor kódování. Platné hodnoty jsou "" (autodetekce vypnutá), "cjk_parallel_state_machine" (autodetekovat východoasijská kódování), "ja_parallel_state_machine" (autodetekovat japonská kódování), "ko_parallel_state_machine" (autodetekovat korejská kódování), "ruprob" (autodetekovat ruská kódování), "ukprob" (autodetekovat ukrajinská kódování), "zh_parallel_state_machine" (autodetekovat čínská kódování), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetekovat zjednodušená čínská kódování), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetekovat tradiční čínská kódování) a "universal_charset_detector" (autodetekovat většinu kódování). 	 De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge).


Výchozí úroveň z_většení: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Titulek dialogu výběru souborů. 	 De tittel van 't vinster


_Přispějte 	 _Doneere


Vždy povolit šipky 	 Pieltósje ummer gebroeke


_Tisk... 	 Aaf_drökke...


_Obnovit 	 _Verfrisje


Jestli se na widgetech má zobrazovat místní nápověda 	 Of tabs getuind waere of neet


Události 	 Gebäörtenisse


Ukázat Ukončit 	 'Aafmake' tuine


Zobrazení zařízení 	 Sjtanderd display


_Jihoevropské (ISO-8859-3) 	 Zuudeuropees (ISO-8859-3)


_Spustit vše 	 _Start Allesh


Primární tlačítko natahuje posuvník 	 Sel tuine


Prvek GtkEntry, který používá výběr souboru k zadání názvu souboru. Tento atribut lze použít k získání prvku GtkEntry, chcete-li měnit nebo zjistit jeho parametry. 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Raw Gray Sample 	 Óngestruktureerd grieze sjtaal


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


MonitorJasZvýšitkeyboard label 	 keyboard label


Obálka you4paper size 	 paper size


Údaje o serveru 	 Server-insjtèllinge


Zalamování slov 	 Waordaafbraeking


Do koše vyhozeno 	 Papeerkörf


Aktivovat vybrané zařízení 	 't geselekteerde volume formattere


Aktivuje barvuAction description 	 Helderheid van de kleur.Action description


Za_hoditStock label 	 OetgesjakeldStock label


Nemohu najít master browser 	 Kós de huid-browser neet vènje


Doplňování 	 De tittel van 't vinster


Povolit automatické doplňování v dialogu „Spustit aplikaci“ 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Video Microsoft 	 Microsoft video


Výběr barvy 	 De tittel van 't vinster


_Otevřít složku skriptů 	 _Scriptsmap äöpene


Zeptat se před _vyprázdněním koše nebo odstraňováním souborů 	 Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj


Typ obrázku raw PNM není platný 	 Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


Nelze otevřít dočasný soubor 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


%s již v souboru s nastavením existuje 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


Jestli tato značka má tíži vlevo 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


C0paper size 	 paper size


_Vpřednext songStock label, media 	 _Naekstenext songStock label, media


Minimální výška vodorovného ukazatele 	 Horizontale oetliening


Počítat _počet položek: 	 Deil ite_ms telle:


Velké písmo 	 Groete booksjtaef


RGBA pozadí odstavce jako GdkRGBA 	 Achtergróndjkleur es ein string


Nápověda naznačující prostředí pracovní plochy, o jaký typ okna se jedná a jak s ním nakládat. 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


Viditelné zaměření 	 Zichbaar


_Opustit celou obrazovkufast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


_Pozastavit 	 _Poeze


%s (%'d. kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s


Pevná šířka 	 Vaste breide


Předchozí 	 Aafdröksjtaal


Jestli v hlavičce tisknout adresu stránky. 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


_Otevřít s %s 	 Äöpene mit %s


Příliš dlouhý název 	 Naam is te lank


Vzdálenost pro dvojité kliknutí 	 Döbbelklik-tied


Nelze uložit zbývající část 	 Kós de res neet opsjlaon


Makefile 	 Maakbesjtandj


Odkaz na %s 	 verwiezing nao %s


Pouze ikony 	 Allein piktogramme


Délka posuvníku widgetu pro rozsah 	 Lengde van 't sjuufobjek


Klepnutí prostředním tlačítkem otevře stránku WWW, na kterou ukazuje aktuálně vybraný text 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Pře_skočit 	 Euversjlaon


Název skupiny 	 Gróp


Otevřít novou kartu v existujícím okně 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


Nikdy 	 Noets


Bitová maska pro použití s GdkImage nebo GdkPixmap 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


Cyrilice/ukrajinské (Mac_Ukrainian) 	 Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian)


Strá_nek na stranu papíru: 	 _Eigesjappe


Uživatel 	 Gebroeker


DYNAMICKÉ 	 DYNAMIC


Jít na první stránku 	 Gank nao de ierste pagina


Prohlédněte si ty nejoblíbenějšíhardware-supported, 	 hardware-supported,


Projekt Glade 	 Glade projek


Soket 	 socket


Zakázat libovolná URL 	 Hist_orie laege


Ikony 	 Piktogramme


Vodorovné zarovnání widgetu 	 Horizontale aanpassing veur de widget


Sloupec v modelu obsahující texty místní nápovědy pro řádky 	 't model van de TreeView


Balíček 	 Pakket


Složka „%s“ neexistuje. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Smazat _vše 	 _Alles selektere


černáColor name 	 Color name


režim 	 modus


Implicitní displej pro GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


Pevná velikost ukazovátka 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


Dle data přístupu 	 Gebroek:


ID skupiny třídy: %s family 	 family


Dokumentaristé 	 dokkemèntators


_Aktualizovat 	 _Datem


Složka „%s“ obsahuje více souborů, než kolik jich Nautilus dokáže zpracovat. 	 De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind.


Inverzní vysoký kontrast velké písmo 	 Hoeg kontras groete teks negatief


Foliopaper size 	 paper size


Aktuální Alfa 	 Hujig Alpha


Vybrat soubor obrázku k novému emblému 	 Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:


Připojit se k _serveru… 	 Netwirkservers


_Vybrat 	 _Selektie:


Nezdařil se zápis záhlaví 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Systém souborů 	 _Besjtenj


ZWNJ - nespojovač n_ulové šířky 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Návod k instalaci software 	 Software installasie instruksies


Chyba při načítání ikony: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Kontext SELinux: 	 Linux One


Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou 	 Installier un command-lien systeem


Barva používaná pro liché řádky 	 De kleur van de ónaeve rieje


Model TreeModelSort 	 TreeModelSort Model


_Formátovat… 	 _Formattere


Minimální velikost šipky v kombinovaném poli 	 't model van de TreeView


Seznam s odrážkami 	 Puntjelies


Název souboru RC motivu, který se má načíst 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


Pozice objektu na panelu 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Ostatní dokumentace 	 Dokkemènter


Otevřít obrázek '%s' 	 Aafbiljing äöpene


Obrázek X window 	 X window aafbiljing


Nedostatek volné paměti 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


Uložit aktuální soubor pod jiným názvem 	 't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam


Zdali má být v okně historie sloupec s nadpisy stránek. 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


Korejštiny_BAR_ 	 _BAR_


Pozice, kde je zobrazována aktuální hodnota 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


Nelze nalézt položku s URI „%s“ 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


Nastavit ladicí volby Gdk 	 Aan te zètte Gdk debugmarkeringe


Adresář stahování 	 Downloaddetajs tuine


O_dstranitStock label 	 Stock label


nic 	 niks


Neviditelný nastaveno 	 Ónzichbaar gebroeke


Nemohu inicializovat kód libbonoboui 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere


Nastaveno měřítko 	 Gekaoze sjaal


Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat. 	 Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd


V_ložit 	 Teks _plekke


Hint stavu 	 Regele verdudelike


Řádek má potomky 	 Riej haet dochters


Použít vertikální orientacitasklist 	 tasklist


_ZpětStock label 	 _HersjtèlStock label


Spustit v _terminálu 	 Oetveure in _Terminalvinster


_Obnovit 	 _Trökkaere


Vš_e 	 _Alles


Skupina souboru. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Dokumenty/TeX 	 Dokkemènter/TeX


Dokument Setext 	 Setext dokkemènt


Perioda blikání kurzoru 	 Kursor knippertied


Jestli je plug začleněn 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Soubory 	 Besjtenj


O kolik posunout potomka ve směru osy X při stisku tlačítka 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


Nelze načíst obrázek „%s“: %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


%s:%u nemá značku konce voleb. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


Barva popředí jako (možná nepřidělená) GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Název barvy popředí 	 Veurgróndjkleurnaam


Zadejte ID správy sezení 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


Obálka Postfixpaper size 	 paper size


Neasociována výchozí akce 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


Hodnota volby 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Zobrazovat v čase sekundy 	 Tied tuine inkluzief sekónde


Znovu 	 Obbenuuts bewirke


Pokus nastavit neplatnou širokou mapu NRC „%c“. 	 Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle


Tamilštinu_BAR_ 	 _BAR_


Vrátit zpět poslední změnu textu 	 Lèste teksverangering óngedaon make


N_a svislém panelu otočit 	 _Kwinkele in vertikale peniele


Udává, jakou metriku použít při stanovení šířky a výšky papíru 	 Geuf aan welke metriek gebroek weurt veur de breide en huugde van 't papeer in te sjtèlle


V souboru GIF chybí některá data (možná byl nějakým způsobem zkrácen?) 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


_Hledat 	 Zeuklies


Oddíl 7x 	 Seksie


Hranový panel dole 	 Randjpeniel


Vyplnění popiskem 	 Tab-opvölling


Otevřít pomocí %s 	 Äöpene mit %s


Zdali má být v okně záložek sloupec s nadpisy stránek. 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim. 	 Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten


Udržovat ikony seřazené v řádcích podle názvu 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Je-li TRUE, uživatelé mohou roztáhnout okno nad jeho minimální velikost 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde


Deskriptor souboru, do kterého zapsat IOR 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


Minimální šířka potomka 	 Minimumbreide van dochter


Nelze načíst rastrový obrázek 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Pozice widgetu potomka na ose Y 	 Y posisie van dochterwidget


Chyba při zobrazování dokumentu nápovědy 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Zapnout čáry stromu 	 Pieltósje gebroeke


Obrázek Digital Imaging and Communications in Medicine 	 Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing


Neplatné záhlaví v animaci 	 Óngeljige header in animasie


Gurmukhí (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi (MacGurmukhi)


Nelze odeslat vyhledávací požadavek 	 Kós de res neet opsjlaon


Duplikovat každou vybranou položku 	 Eder geselekteerde item klone


Chyba vstupu/výstupu 	 I/O-faeler


Vektorová grafika xfig 	 xfig vektoraafbiljing


Výška 	 _Huugde:


Jestli jsou oddělovače kresleny jako svislé čáry nebo prostě prázdné 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


aplikace 	 program


Jestli se zobrazuje kurzor pro vkládání 	 Of de inveugkursor getuind weurt


Interní výška doplnění potomka 	 Interne huugdeopvölling van dochter


Přejít na domovskou stránku 	 Gank nao de sjtartpagina


_Arménské (ARMSCII-8) 	 Armeniaans (ARMSCII-8)


Zastaralá vlastnost, ignorována 	 Verauwerde eigesjap, genegeerd


Nelze alokovat paměť pro strukturu kontextu TGA 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


nepodporovaná variace obrázku RAS 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


Paleta použitá v prvku pro výběr barev 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


Není dovoleno nastavit oprávnění 	 octale rechte


Vytvořit s_pouštěč... 	 Nuuj st_arter


Barva popředí nadpisu je nastavena 	 Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld


Název „%s“ je v této složce již použit. Použijte prosím jiný název. 	 De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


Obrovský 	 Gigantis


dnes v %-H:%M 	 huuj óm %-I:%M %p


Komentář 	 Toelichting-teikeriej


_Procházet... 	 _Blajeren...


Generátor appletu testu Bonobo 	 Test Bonobo Applet Febrik


_Importovat záložky… 	 Sjlumme blaadwiezers


Viditelná mnemotechnika 	 Sjnaktósj


Tabulátorkeyboard label 	 keyboard label


„%s“ bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit 	 "%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


Text widgetu popisu v tlačítku, pokud tlačítko obsahuje widget popisu 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


Právě vybraný název souboru 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


. kopie) 	 e kopie


Řetězec zobrazovaný v položce menu potomka 	 De getuinde teks op 't menu-item van de dochter


align-widget 	 Aafbiljingswidget


Minimální šířka vyplnění bloků 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Obdrženy neplatné údaje o barvě 	 Óngeljige kleurgegaeves óntvange


Zvuk ogg 	 Ogg audio


Body písma 	 Booksjtaaftieppuntje


Formát obrázku WBMP 	 't WBMP-besjtandjsformaat


_Zobrazovat na liště nástrojů 	 Wirkbalk tuine/maskere


Typ okna 	 't tiep vinster


Vysoká 	 Hoeg


Akt_ualizovatStock label 	 _VerfrisjeStock label


dotaz vrátil výjimku %s 	 query resulteerde in oetzunjering %s


Důležitý text vedle ikon 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


Minimální šířka 	 Minimumbreide


Okraje (v mm) 	 Marges (inches)


Aktuální hodnota 	 De hujige kleur


_Výška: 	 _Huugde:


včera v %-H:%M 	 gister óm %-I:%M %p


US Letterpaper size 	 paper size


Je-li TRUE, potomek se objeví v sekundární skupině potomků, vhodné např. pro tlačítka nápovědy 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


Titulek 	 Tittel


Relativně vůči 	 Fraksie


Strategie aktualizace 	 Vernujingsbeleid


Zvolte soubor pro otevření 	 Keus 't te äöpene besjtandj


ZAPNUTO, je-li tato tiskárna pozastavena 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


Vlevo 	 Links


Připevnění dole 	 Óngerverbènjing


Můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduše název barvy, například „orange“. 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


ZvukPřetočitkeyboard label 	 keyboard label


_Zařízení: 	 _Apperaat:


Jestli zvětšujeme souvisle (ne skokem) 	 Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe)


Vysoký kontrast 	 Hoeg kontras


Následovat potomka 	 Volg dochter


dpaper size 	 paper size


Sjednocené slabikové Canadian_BAR_ 	 _BAR_


Vyhledat hesla 	 Wachwäörd


Není k dispozici žádné nastavení 	 Gein insjtèllinge besjikbaar


Došlo k chybě při čtení složky „%B“. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Če_rvená: 	 _Roed:


Text titulku rámu 	 Labelteks van 't kader


Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory jako náhled. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu. Toto bude provedeno vždy, nehledě na název souboru. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje.


Obálka 6×9paper size 	 paper size


Opustit režim celé obrazovky 	 _Volsjtendig sjirm


nástrojové okno 	 naamloes vinster


A6paper size 	 paper size


Zjednodušené čínské (_GB18030) 	 Vereinvoudig Sinees (GB18030)


Jestli tato značka ovlivňuje vyvýšení 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


_Opakovat vytvoření složky 	 Heimmap


_Skripty 	 _Scripts


Zdokumentovali 	 Gedokkemènteerd door


Tisknout na 	 Printe nao


A1paper size 	 paper size


Záložky WWW 	 Wèb blaadwiezers


_Spouštěníno readno access 	 _Oetveureno readno access


Je adresář 	 Is ein map


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Hallo.


Nedávné soubory 	 Wösjentaere van besjtenj


Šířka levého okraje v pixelech 	 Breide van de linkermarge in pixels


Hledatonswitch 	 onswitch


Factory pohledu Zvuk 	 Audioweergave-febrik


(Velmi vysoká priorita) 	 (Gans hoege prioriteit)


Pozice X 	 X posisie


Nautilus neumí obsloužit umístění „%s“. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


Počet pixelů pro odsazení 	 Deil pixels veur insjpringe


Cesta k ikonám 	 Piktogram-paad


Nahradit _vše 	 Alles vervange


Cyrilice/_ruské (IBM-866) 	 Cyrillis/Róssis (CP-866)


tabulka 	 tabel


Protoko_l zpráv 	 boadschap biehalder


Po_slednígo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Lestego to the top of the pageStock label, navigation


RLE – z_apouzdření zprava doleva 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


Kde hledat konfigurační soubory 	 zeukplekke veur instellingebestanje


Ikona domova zobrazena na pracovní ploše 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Prohlížeč nápovědy GNOME 	 Hulp Browser


ROM pro Genesis 	 Genesis ROM


TŘÍDA 	 KLAS


Uložit obrázek na pozadí jako '%s' 	 Achtergróndj opsjlaon es...


Zvolte pořadí informací, které se objeví pod názvy ikon. Čím větší použijete zvětšení, tím více se objeví informací. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Dle _velikosti 	 Op _gruutde


_Oddálit 	 _Oetzoome


Výjimka při aktivaci '%s' 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


Pozice Y 	 Y posisie


Další aplikace 	 _Selektie:


V tuto chvíli nelze editovat páry a schémata. Bude to možné až v pozdější verzi. 	 Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd.


Opakovat poslední vrácenou akciReset to DefaultsShow hidden files 	 Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files


_Sledování 	 Prosesbeheer


na ploše 	 op 't wirkblaad


Události 	 Gebäörtenisse


Kontakt 	 Kontak


Směr textu, např. zprava doleva nebo zleva doprava 	 Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs


světle šedáColor name 	 Color name


_Nová složka 	 _Nuuj map


Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus používat jako pracovní plochu domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/Desktop. 	 Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad.


Generátor `%s' vrátil pro `%s' hodnotu NIL 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


Ikona "%s" nenalezena 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Je-li "true", zobrazovat datum v místní nápovědě, když je myš nad hodinami. 	 Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt


Nedostatek paměti k načtení animace 	 Neet genóg ónthaud veur animasie te laje


Smazat tuto složku bez přesunutí do koše 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Soubory se přesunují 	 Besjtenj aan 't verplaatse


HodnotaColor channel 	 _Waerd:Color channel


5×7paper size 	 paper size


Odkud přijímat cookies. Možné hodnoty jsou "anywhere", "current site" a "nowhere". 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


Paleta použitá v prvku pro výběr barev 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


O kolik zvýšit velikost potomka na každé straně 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


Funkce POSIX 	 Bibeleteekfónksies


Neplatné ID aktivace 	 Gein geljige Activation-ID


text 	 teks


Zvolte název souboru pro uložení 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


Zobrazit _datum 	 _Datem tuine


Nižší hodina 	 oor verliege


Neplatný formát 	 Óngeljig formaat


Použít synchronní volání X 	 X-calls sinkroon make


_Všechny dokumenty 	 Dokkemènter


Připojit k síťovému serveru 	 Netwirkservers


Obsah pole pro vkládání 	 De inhaud van 't veldj


XPM obsahuje neplatný počet znaků na pixel 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


Zobrazit poslední stranu 	 Tuint de leste pagina


Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


_Předvolby 	 Priffere_nsies


Soubory se přesunují do koše 	 Te väöl besjtenj


Hodiny 	 Klok


FanFold Europeanpaper size 	 paper size


Seznam autorů 	 Outäörslies


_Nastavit jako pozadí 	 Es _achtergróndj insjtèlle


Při načítání obrázku XBM se nezdařil zápis do dočasného souboru 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


A1x4paper size 	 paper size


Název a ikona souboru. 	 't toepassings-ID van 't vinster


Možnosti převodu profilu Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany automatiseringfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Vrátit úpravu 	 Bewirke óngedaon make


Jestli tato značka ovlivňuje podtržení 	 Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot


Obálka Choukei 3paper size 	 paper size


V panelu došlo k problému při načítání "%s". 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


Zobrazit nejnovější obsah aktuální stránky 	 De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine


Klikněte na kapátko, pak vyberte barvu kliknutím kdekoli na obrazovce. 	 Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


O kolik posunout potomka ve směru osy Y při stisku tlačítka 	 Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt


nepodporovaná variace obrázku RAS 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


O kolik zvýšit velikost potomka na každé straně 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


Povrch cairo_surface_t na zobrazení 	 te tuine piktogrammezameling


Počet bitů na kanál transformovaného obrázku PNG není 8. 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


Vpředkeyboard label 	 _Naekstekeyboard label


Obrázek PC Paintbrush 	 PC Paintbrush aafbiljing


Jestli je výběr souboru použit pro zadání adresářů nebo úplných názvů souborů. 	 Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.


_NápovědaStock label 	 _HulpStock label


Otevřít novou kartu v existujícím okně prohlížeče 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


Vnitřní zaměření 	 Interne focus


na ploše 	 op 't wirkblaad


Nelze alokovat paměť proudu 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Ma_ximalizovat 	 Ma_ximalisere


Bez zápisu 	 Favveriete


Z_obrazovat názvy pracovních ploch v přepínači 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


Systém 	 Prosesbeheer


_Vlastník: 	 Eigenaer:


Soubor 	 Besjtenj


Implicitní typ písma. Možné hodnoty jsou "serif" a "sans-serif". 	 Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf)


Nenašel jsem platný soubor s nastavením v %s 	 Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s


Barva sudého řádku 	 Aeve riejkleur


Adresář _stahování: 	 Downloadwirtsjaf


Oprávnění "%s" nebylo možné zjistit. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


C2paper size 	 paper size


Obálka prc4paper size 	 paper size


Jestli se má hodnota při dosažení limitu překlopit na opačnou hodnotu 	 Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere


Výchozí výška okna používaná při počátečním zobrazení okna 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Maximum stáří naposledy použitých souborů, ve dnech 	 't deil kelómme in de tabel


Vybraná hodnota krytí (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


Příspěvek do diskusních skupin USENET 	 USENET nuutsberich


_Deaktivovat 	 _Sjtop


Dokument Photoshop 	 Photoshop dokkemènt


Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat. 	 Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange.


Vývoj WWW 	 Wèbinhaud


Do_levaright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Možnosti aktivace Bonobo: 	 Bonobo-activation opsies


Tabulka značek 	 Ittikèt-tabel


KP_Beginkeyboard label 	 keyboard label


Jestli má nabídka položku pro odtrhnutí 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


XF86ScreenSaverkeyboard label 	 keyboard label


Prohlížeč WWW pro GNOME 	 Wèb Browser


_Vrátit kopírování 	 Óngeda_on make


Zatmění 	 Verduusjtering


Vlastnosti certifikátu 	 Cookie-eigesjappe


O pracovním prostředí GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


Šířka rámečku textu 	 Breide van tekskader


Stín rámu 	 Kadersjeem


Dokument s textem oddělovaným tabulátory 	 Tab-gesjeije teksdokkemènt


Množství místa přidaného vlevo a vpravo od widgetu v pixelech 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


Počet sloupců v tabulce 	 't deil kelómme in de tabel


Nemáte oprávnění potřebná ke změně skupiny „%s“. 	 Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere.


Uložit j_ako… 	 Opsjlaon es


_Zavřít 	 Vinster _sjloete


Pulz 	 Puls-sjtap


Povolit WebGL 	 Java gebroeke


Obálka č. 14paper size 	 paper size


Další chyby při zpracovávání budou ignorovány. 	 Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd.


Kdy se zobrazuje svislý posuvník 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


Jestli má ikona v oznamovací oblasti místní nápovědu 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Je výchozí 	 Is sjtanderd


Dle _data změny 	 Op verangerings_datem


Obrátit směr růstu ukazatele průběhu 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


Dokument Spreadsheet Interchange 	 Spreadsheet Interchange dokkemènt


Vodorovné zarovnání potomka 	 Horizontale oetliening


Vlastnosti torrentu 	 stortvloadgegevens


Je-li nastaveno na pravda (true), jsou zobrazovány záložní soubory, např takové, jaké vytváří Emacs. Momentálně jsou za záložní soubory považovány jen soubory končící tildou (~). 	 Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj.


Indexováno 	 Indeks


Okno rodiče 	 't tiep vinster


Režim běhu dialogu pro výběr písma 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


Nastavit parametry stránky pro vaši aktuální tiskárnu 	 Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer


Neočekávaný konec dat obrázku PNM 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


Nelze inicializovat Bonobo 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


? bajtů 	 ? bytes


Barva popředí nadpisu jako GdkColor 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


C_ookies 	 Cookies


Podíl z celkového průběhu, o který se posunout blok při pulzu 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


jis execpaper size 	 paper size


Zobrazit aktivní procesy 	 Tuin allein aktieve prosesse


Chyba při načítání nastavení tiskárny 	 't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie


Počet pixelů místa navíc na začátku 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Jednoduchý applet pro testování panelu GNOME-2.0 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


Vynutit okamžité ukončení procesu 	 Dwing ein proses te èndige


_Pozadí a emblémy... 	 _Achtergrunj en embleme


Obrázek TGA má neplatné rozměry 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


_Přidat novou lištu nástrojů 	 nuuj wirkbalk _toeveugen


Jestli tato značka ovlivňuje váhu písma 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnotu "%s" nebylo možné zpracovat. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Nejnavštěvovanější 	 Meis bezeuk


Zobrazovat vybranou záložku na liště nástrojů 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


Chyba při čtení formátu GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


_Vyplnitleft-justified textStock label 	 _Besjtandjeleft-justified textStock label


A4x7paper size 	 paper size


Zvoli_t položky odpovídající... 	 _Aangepas piktogram selekteren...


Zrychlení růstu, když držíte tlačítko 	 De versjnelling wens doe de knóp vashils


Název: %s Icon 	 Icon


Korejské (_EUC-KR) 	 Koreaans (EUC-KR)


A1×4paper size 	 paper size


Kopírovat adresu _obrázku 	 Aafbiljingsadres kopiëre


Dialog pro tisk z prostředí GNOME 	 Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster


Nelze přečíst soubor 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


Název barvy pozadí odstavce 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


Neplatný formát 	 Óngeljig formaat


Průhlednost barvy. 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.


Přepíná mezi otevřenými okny pomocí nabídky 	 Wissel tösje aope vinsters


_UložitStock label 	 Stock label


Přidat novou položku do seznamu 	 Nuje lies ingank toeveuge


Rozlišovat velikosti písmenMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Přidat jako _nabídku na panel 	 Es menu bie peniel doon


Pokud chcete svazek vysunout, použijte prosím „Vysunout“ v kontextové nabídce svazku. 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.


Dokumenty 	 Dokkemènter


Počáteční stavprint operation status 	 print operation status


Minimální svislá šířka ukazatele průběhu 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Konec VM 	 VG-ènj


T_ext 	 T_eks


Režim změny velikosti 	 Aanpasbare aafmaetinge


Aktivovatelné 	 Aktiveerbaar


❙offswitch 	 offswitch


Soubory ve složce „%B“ nelze smazat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Nelze zastavit %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


Nelze nalézt atom obrazových dat. 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Digest zpráv 	 Berichtezameling


Nedostatek paměti k načtení souboru PNM 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


Ukázat tlačítko 'Ukončit' místo tlačítka 'Další' 	 De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp


animace 	 animasie


Generátor oznamovací oblasti 	 Febrik veur mitdeilingegebede


Řádek je rozbalovací a je rozbalen 	 Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt


A2x5paper size 	 paper size


Neznámé (%s) 	 Ónbekènd


Model stromové nabídky 	 't model van de TreeView


Promiňte, nelze změnit skupinu u „%s“: %s 	 Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.


calendar:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


Deskriptor souboru, do kterého vypsat IOR 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


Obrázek ukazující způsob řazení, pokud je tištěno více kopií dokumentu 	 Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt


Factory pro pohled Nautilu Test 	 Febrik veur Nautilus-testweergave


Kliknutím nastavíte barvy grafuFile 	 File


XF86AudioRecordkeyboard label 	 keyboard label


Definováno uživatelem (%s) 	 Gedefinieerd door gebroeker


_Skrýt lištu nástrojů 	 _Maskeer getuugbalk


Pozastavit torrent 	 stortvload tiedelijk stilzette


Ukázat velikost 	 Aafmaetinge tuine


Minimální úroveň zvětšení 	 Minimale mate van vergroeting


Je-li ZAPNUTO, budou mít všechny řádky stejnou šířku/výšku 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Video ISI 	 ISI video


A3x3paper size 	 paper size


Rodina písma 	 Booksjtaaftiepfemielie


_Uložit obrázek jako… 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Přímo upravovat celou databázi s nastavením 	 De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke


Prostor navíc vložený mezi potomka a jeho sousedy, v pixelech 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Složky 	 Mappe


Zobrazovat okraj 	 Kader tuine


Rozlišení písem na obrazovce 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


A3×3paper size 	 paper size


Popis písma jako řetězec, např. "Sans Italic 12" 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


Název sekundární ikony 	 Sekundaer


Přesunout dop_rava 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


Objekt akcelerátoru 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


Kde jsou umístěny obsahy s přihlédnutím k posuvníkům. Tato vlastnost je platná jen pokud má "window-placement-set" hodnotu "true". 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Barva popředí symbolických ikon 	 Veurgróndjkleur es ein string


Seznam atributů stylu, které použít na text popisu 	 Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label


❙offswitch 	 offswitch


Pixely v obalu 	 Pixels In Doorloup


Ostatní 	 Angere


%S z %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Zarovnání nastaveno 	 Oetliene gebroeke


Maximální hodnota barvy v souboru PNM je 0 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


_Vrátit přesun do koše 	 _Papeerkörf


Soubor komprimovaný compress 	 Compress-gekomprimeerd besjtandj


_ObnovitReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Zastavit aktuální přenos dat 	 Sjtop de huijige data-euverdrach


Vybrat 	 Keus


Bitmapový obrázek X 	 X bitmap aafbiljing


Cyrilice (_Windows-1251) 	 Cyrillis (Windows-1251)


Přeškrtnutí 	 Doorgesjtreip


Jestli má být přepínací akce aktivní 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Strategie pro vodorovný posuvník 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


rám 	 frame


_Spouštět spustitelné textové soubory při otevření 	 Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke


Je-li TRUE, stisk pravého tlačítka myši na notesu se zobrazí menu, které můžete použít pro přechod mezi stránkami 	 Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon


Možnosti TransmissionGerund 	 Gerund


Strana panelu, která je zarovnaná s ukotvovacím bodem pro ukotvení panelu 	 Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt


Zavřít náhled tisku_BAR_French (France)_BAR_ 	 Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_


Stiskne rozbalovací seznamAction description 	 Action description


KP_Mezerníkkeyboard label 	 keyboard label


„%s“ v tomto umístění neexistuje. Možná byl právě přesunut či smazán? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


Pravý okraj 	 Rechter Marge


Partneři CanonicaluUnknown 	 Unknown


Dokument XML 	 XML dokkemènt


Vybrat ikonu 	 Kies icoon


Používat značky 	 Opmaak gebroeke


Dolní okraj při tisku (v mm). 	 Aafdrökmarge ónger (in inches).


Počet os v zařízení 	 't deil rieje in de tabel


Mezera okolo indikátoru 	 Indikatorspasiëring


_Kopírovat název klíče 	 /Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre


Vytvořit nový prázdný soubor v této složce 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Podtržení 	 Óngersjtriep


Okno 	 Vinster


Není možné uložit soubor s nastavením. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


lišta průběhu 	 avvansbalk


nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI. 	 nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


Zdali má být v okně záložek sloupec s adresami stránek. 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


_Následující 	 _Nuuj


_Kopírovat 	 Kopiëre


Nastavení správy souborů 	 Besjtandjwirtsjaf-prifferensies


Hodnota klávesy akcelerátoru 	 De naam van 't widget


_Hudební CD: 	 CD Digitale Audio


Přejít na následující navštívené umístění 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


Nelze nalézt vložený soubor: "%s" 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


Výběr barvypredefinito:mm 	 predefinito:mm


Pozice Y 	 Y-posisie


Nabídka aplikace 	 Toepassing teikebaar


Kód klávesy akcelerátoru 	 Sjnaktósj-widget


Obsluha pro URL "https" 	 Gein aksie veur URL sjema


Podřízený rodič dialogového okna 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Formát obrázku XBM 	 't XBM-besjtandjsformaat


Zobrazit možnosti aktivace Bonobo 	 Bonobo-activation opsies


Generátor appletu navigace mezi okny 	 GenUtil Applet Febrik


Jestli je nastavena barva pozadí buňky 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


Povolit kreslení různobarevných řádků 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


Zastaven 	 Gesjtop


Nepodporovaný typ animace 	 Neet gesjtiep animasietiep


Velikost motivu kurzoru 	 Kursor zichbaar


Název motivu ikon, které se má používat 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Baltské (I_SO-8859-4) 	 Baltis (ISO-8859-4)


_Odpojit jednotku 	 _Konvertere


_Zobrazit tipy 	 T_uin tooltips


Celkem stránek 	 Totaal deil pagina's


Cesta neexistujeFile System 	 File System


Zpětkeyboard label 	 keyboard label


Okraje koryta 	 Door 't kader


P_rvnígo to the last pageStock label, navigation 	 I_erstego to the last pageStock label, navigation


Počáteční pozice okna 	 De beginposisie van 't vinster


Název náhradního motivu ikon 	 Temanaam


Vývoj software 	 Software-ontwikkeling


Soubor s nastavením Bonobo Activation nebyl úspěšně načten. Ověřte prosím, zda je platný v: %s 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


Nadpis 	 Tittel


A1×3paper size 	 paper size


Zobrazit nebo skrýt lištu záložek 	 Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere


Počet bajtů mezi začátkem řádku a začátkem dalšího řádku 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Cyklický 	 Doorloupe


Bleděmodrá 	 Bleikblauw


Minimální úroveň hodnoty, která může být zobrazena lištou 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


Stav přepnutí 	 Ómsjakele


Použít synchronní volání X 	 X-calls sinkroon make


Jestli má kombinované pole vstup 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Formát obrázku WBMP 	 't WBMP-besjtandjsformaat


Velikost ikon na této nástrojové liště 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Obálka prc6paper size 	 paper size


Písmo PostScript Type 1 	 PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep


Aktuální hodnota krytí (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


URL, které aktivuje prvek GnomeHRef 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


Barva chyby 	 Kursorkleur


Typ obrysu okolo tlačítek nástrojové lišty 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


Barva pozadí jako GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


Aktivuje položkuAction description 	 Action description


Vaše heslo bude přenášeno šifrovaně. 	 Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik


CHYBA: 	 FAELER:


Prohlížení pomocí kurzoru 	 Blajere op internet


Zobrazit plavající rybu nebo jinou animovanou potvoru 	 Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine


List 	 Blaad


Invoicepaper size 	 paper size


V Kompaktním zobrazení došlo k chybě během startu. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Velikost písma pro nadpis v režimu informací o písmu 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


_Nastavení 	 Priffere_nsies


„%s“ v této složce neexistuje. Možná byl právě přesunut či odstraněn? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


Místní nápověda odemknutí 	 Zèt Popup aan


Obsluha pro URL "info" 	 Gein aksie veur URL sjema


Chyba při čtení od potomka: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


Chyba při čtení souboru "%s": %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


_Formát: 	 _Formattere


Udržovat ikony seřazené podle emblémů v řádkách 	 Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje


Dévanágarí_BAR_ 	 _BAR_


Oddíl 1m 	 Seksie


Výchozí možnosti písma pro obrazovku 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


0. kvě 0000 v 00:00 	 00 Okt 0000 óm 00:00 PM


Složky 	 Mappe


_Rada 	 _Hint


Maximální hodnota 	 Maksimumlengde


Primární pixbuf položky 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


_Uživatelské jméno: 	 _Naam:


Název: %s Icon 	 Icon


Vlastnost '%s' nemá žádnou hodnotu 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


Seskupování oken 	 Gróppering van vinsters


Duplikovaná záložka 	 Döbbele blaadwiezers


Kódování 	 Booksjtaaftiepe


Popis písma jako řetězec, např. „Sans Italic 12“ 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


cpaper size 	 paper size


Rozbalit kartu 	 Tab-verlenging


Velikost oddělovače 	 Aafstandjhauwergruutde


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Ob_novitStock label 	 Stock label


Zobrazit předchozí stranu 	 Tuint de veurige pagina


Zásluhy překladatelů. Tento řetězec by měl být označen k přeložení. 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


Okraj pro přitahování 	 Plekrandj


Vertikální zarovnání widgetu 	 Vertikale aanpassing veur de widget


Malayalam_BAR_ 	 _BAR_


Chyba vstupu/výstupu na streamu 	 IO-faeler in stream


Obecné 	 Algemein


Libovolná tiskárna 	 Aaf_drökke


Stáhnout odkaz 	 Verwiezing _downloade


Jmé_no záložky: 	 Kleur_naam:


Backspacekeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


Černá 	 Zjwart


Na výškuStock label 	 Aaf_drökkeStock label


Jestli tato značka ovlivňuje barvu popředí 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


Obsluha pro URL „aim“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Při přesunu souboru do %F došlo k chybě. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Obálka prc6paper size 	 paper size


stream nebyl nalezen 	 stream neet gevónje


Použít implicitní nastavení pracovní plochy (%s) 	 Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke


A10paper size 	 paper size


_Neodstraňovat 	 N_eet ewegdoon


Dokumenty/Čistý text 	 Dokkemènter/Platte teks


Aktivuje výchozí 	 Aktiveert de sjtanderd


Počet stran 	 Dei_l eksemplare:


CD s obrázky 	 Aafbiljinge


Styl okraje okolo textu ve stavové liště 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


Sloupce 	 Kelómme


Vývoj software/Obrazy ROM 	 Software-ontwikkeling/ROM dump


Nelze otevřít soubor „%s“: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


_Vyjmout 	 K_nippe


Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00 	 Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM


Databáze Palm OS 	 Palm OS database


Nelze aktivovat objekt 	 Kèn objek neet aktivere


Číslo sloupce, ke kterému připevnit pravou stranu potomka 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Nelze zobrazit dokument nápovědy „%s“ 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Autoři 	 Outäörs


Odpojit aktuální kartu 	 Huijige tabblaad losriete


Government Legalpaper size 	 paper size


_Změnit prioritu 	 Veranger prioriteit


Kódování textu 	 Kod_ering


Spí 	 Sjlaop


Odkaz GMC 	 GMC link


aplikace 	 program


Jestli se mají vůbec přehrávat zvuky událostí 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


Šířka okraje okolo tlačítek v dolní části dialogu 	 Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster


_Vyčistit vše 	 Alles selektere


hliníková 1Color name 	 Color name


Názevsize 	 Naamsize


Při kopírování souboru do %F došlo k chybě. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Volby obrázku 	 Aafbiljing


Maximální vzdálenost dovolený mezi dvěma kliknutími, aby byla považována za dvojité kliknutí (v pixelech) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Jestli je vlastnost icon-size nastavena 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


KliknoutAction description 	 Action description


Datum digitalizace 	 Verangeringsdatem


Přeškrtnuti 	 Doorsjtrieping


Název souboru výchozího pozadí postranního panelu 	 Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam


Lámání řádků 	 Regeltrökloup


Nelze nastavit jako výchozí 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Není adresář 	 Gein map


Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


Šířka ve znacích 	 Breide, in booksjtaafteikes


Tento klíč určuje počet políček zobrazovaných v animaci ryby. 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


_Max. počet protějšků: 	 _maximum miense:


Promiňte, nelze zobrazit celý obsah "%s": %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


Seznam glyphů 	 Teikelies


O _aplikaciStock label 	 Stock label


_Tisk... 	 Aaf_drökke...


Zobrazovat _datum 	 _Datem tuine


Nelze nastavit pozici v proudu: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Napojeno k widgetu 	 Aafbiljingswidget


Příliš mnoho otevřených souborů 	 Teväöl aope besjtenj


_NeStock label 	 _NeiStock label


Cyklická položka tabulky v souboru GIF 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


Nastavení zpřístupnění 	 Universele Toegang Insjtellinge


Svislý prostor mezi buňkami. Musí to být sudé číslo 	 Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Zobrazit adresáře, které jsou v souboru s nastavením 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


Akt_ualizovatStock label 	 Stock label


Dialog pro výběr 	 Keusvinster


Nastavení umístění okna 	 Vinsterplaatsing


Maximální velikost pravítka 	 Maksimale gruutde van de liniaal


Vrátit zpět poslední akci 	 Lèste bewirking óngedaon make


Postranní panel 	 Ziejpeniel


Jestli mají být řádky rozbalovány/sbalovány, když se nad nimi pohybuje kurzor 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Vybrat všechny odpovídající položky 	 Alle items in dit vinster selektere


Krok používaný pro každou iteraci v režimu aktivity (zastaralé) 	 De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd)


_PředchozíStock label, media 	 Stock label, media


Soubor nenalezen 	 Besjtandj neet gevónje


_Počítač 	 Countertop


Oprávnění 	 Rechte


Tajemná koza 	 't Mysterieuze GEGL


Jestli je křivka lineární, interpolovaná spline nebo volná forma 	 Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm


Vložte zaváděcí disk %u. 	 Veur un Opstart Schief %u. in


Zrušit změnu skupiny? 	 Verangering van gróp annulere?


Zobrazení obsahu 	 Inhaudsweergaaf


Počet desetinných míst zobrazovaných z hodnoty 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


Dokumenty/Extended Markup Language (XML) 	 Dokkemènter/Extended Markup Language (XML)


Pokud je dostupný svislý prostor větší, než vyžaduje potomek, jak velkou část z něj používat pro potomka. 0.0 znamená žádná, 1.0 znamená celá. 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Dokumenty/Vektorová grafika 	 Dokkemènter/Vectoraafbiljing


_Nová hra 	 _Nuuj sjpel


Chybný příkaz (Exec) ke spuštění 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


RLO - př_episování zprava doleva 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


_Zobrazit 	 Bi_ld


Balíček RPM 	 RPM pakket


Vaše HTTP proxy vyžaduje, abyste se přihlásili. 	 Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt


GMenuModel lišty nabídky 	 't model van de TreeView


Protějšek je příchozím spojením 	 mins is eine binnekomende verbinding


Nelze rozpoznat nebo rozšířit '%s' 	 '%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök


Jako vlastní ikony můžete použít jen obrázky. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Klepnutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře stránku WWW, na kterou ukazuje aktuálně vybraný text. 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


světle hliníková 2Color name 	 Color name


Žádné URL ke spuštění 	 Gei URL veur te stjarte


Název ikony pozadí 	 Naam van achtergróndjkleur


Udržovat ikony seřazené v řádcích podle data změny 	 Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje


Nástroje telefonie 	 Development


Jestli mají být zobrazovány dva kurzory v kombinovaném textu zleva doprava i zprava doleva 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


Chování 	 Gedraag


Součást: 	 Naamloes


JB0paper size 	 paper size


Nemohu číst adresář 	 Kèn map neet laeze


Název 	 Booksjtaaftiepnaam


Použito 	 Gebroek


_Odpojit 	 Volume _ontkoppele


Tento klíč určuje příkaz, se kterým bude učiněn pokus o spuštění po kliknutí na rybu. 	 Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt


Pravý okraj při tisku (v mm). 	 Aafdrökmarge rechs (in inches).


Neznámý svazek 	 Ónbekènde faeler


Obálka č. 10paper size 	 paper size


Načítání... 	 Baezig mit lajen...


Jestli je vstupní zaměření uvnitř tohoto GtkWindow 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


Zarovnání textu Y 	 Label y-oetliening


A3x5paper size 	 paper size


_Připojit zařízení 	 _Verbènje


Nastavte prosím vlastní ikonu přetažením jen jednoho obrázku. 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Varování 	 Waarsjoewing


Velikost tlačítek 	 Sjtapperaafmaeting


% CPU 	 % CPU-gebroek


Transformovaný obrázek PNG má nepodporovaný počet kanálů, musí být 3 nebo 4. 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


O_dstranit 	 N_eet ewegdoon


US Letter Extrapaper size 	 paper size


zápatí 	 voot


Vstupní metoda X 	 X inveur-metood


Obrátit pořadí řazení v nových oknech 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


_Heslo: 	 _Trefwaord:


_Umístění... 	 _Lokasie...


Aktivovatelné 	 Aktiveerbaar


Výchozí displej GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


_Styl: 	 _Sjtiel:


Ladicí příznaky Gdk, jejichž nastavení zrušíkeyboard label 	 keyboard label


Písmo 	 Booksjtaaftiep


Moniker zpracovávající ORB IOR 	 ORB IOR verwirkende moniker


Vydání %s %s64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


mezera X 	 x-opvölling


Vodorovná pozice potomka v dostupném prostoru. 0.0 znamená zarovnání vlevo, 1.0 znamená zarovnání vpravo 	 Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend


Výchozí kódování textu 	 sjtanderdkodering


Selhalodownload status 	 _Besjtandjdownload status


ID tiskárny 	 Besjtenj


Barva, kterou jste vybrali. Tuto barvu můžete přetáhnout do položky palety, a tím ji uložit pro budoucí použití. 	 De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.


Vytvořit nový spouštěč 	 Nuuj starter aanmake


_Připojit 	 _Verbènje


Zobrazit číslo verze a ukončit 	 versienummer bekieken en aafsloeten


Jestli je akce viditelná. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Měřítko 	 Sjaal


Nízký kontrast velké písmo 	 Lieg kontras groete booksjtaef


_Měřítko: 	 _Waerd:


Okraj plochy s akcemi 	 Aktiekader


Altkeyboard label 	 keyboard label


Ryba 	 vèsj


Vybrat všechny položky v tomto okně 	 Alle items in dit vinster selektere


Jít na předchozí navštívenou stránku 	 Gank nao de veurige bezeukde pagina


Šířka ovládacího panelu 	 Breide van de handle


_Najít… 	 _Zeuk:


Obrázek má nulovou šířku 	 Aafbiljing haet breide nöl


Roztá_hnout ikonu… 	 Piktogram o_etrèkke


A4x3paper size 	 paper size


_Zabít proces 	 Vern_etig proses


Šířka textu 	 Teksbreide


Požadavek činí data služby zastaralými 	 Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold


Amharština (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


_Jméno uživatele: 	 _Gebroekersnaam


posuvný panel 	 sjuufpeniel


S_pustit soubory, když je na ně klepnuto 	 Besjtenj _oetveure bie aanklikke


Zvětšit výšku 	 Huugde laote aanwasse


Nelze aktivovat '%s' 	 't aktivere van '%s' is mislök


Krok aktivity 	 Aktiviteits-sjtap


Zpět v historii 	 Historie wösje


Modrá brázda 	 Blauw liene


Řez písma 	 Booksjtaaftiepfemielie


_Přidat záložku 	 Bl_aadwiezer toeveuge


Tisknout _barvy pozadí 	 Eige kleure gebroeke


_Ne 	 _Nei


_Ručně 	 _Handjmesig


Chyba při přejmenovávání souboru na "%s": %s 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s


Implicitně zobrazovat lištu záložek 	 Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine


Jestli zobrazovat stav „nekonzistentní“ 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


Uložená _hesla 	 Wachwäörd


Cílové umístění není složka. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


asme_fpaper size 	 Kleur_naam:paper size


Jestli je vykreslování buněk aktuálně v režimu úprav 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Je možná změna pořadí pohledu 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


Kurzor výběru 	 _Seleksie


WWW adresář 	 Webmap


_Vrátit vytvoření odkazu 	 Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge...


Chyba při spouštění příkazu 	 Faeler bie sjtarte opdrach


Nebylo možné zjistit, u kterého potomka byl server zapsán 	 Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor


Slovníky 	 Seksie


- Budiž? (ano nebo ne) 	 - OK? (jao of nei)


Transformovaný obrázek PNG má nepodporovaný počet kanálů, musí být 3 nebo 4. 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


Toto tlačítko vám umožňuje skrýt všechna okna a zobrazit pracovní plochu. 	 Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen


Implicitní kódování 	 sjtanderdkodering


Jestli je sekundární ikona aktivovatelná 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Ikona příkazu 	 Oet te veure opdrach


Zpráva multi-part 	 Mierdeilig berich


Nelze alokovat paměť pro záhlaví 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


OdstínColor Channel 	 _Tint:Color Channel


Hodnota stupnice 	 De naam van 't widget


Prezentace Applixware 	 Applixware presentasie


Chyba scrape "%s%s%s" obdržena před %s 	 Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje


Nelze nalézt „%s“ 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Otisky 	 Booksjtaaftiepe


Kliknutelná záhlaví 	 Köp Klikbaar


světle šarlatováColor name 	 Color name


Nelze načíst modul pro čtení obrázků: %s: %s 	 Laje van module in module_path: %s mislök: %s


Obsah pole pro vkládání 	 De inhaud van 't veldj


Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Gnome Hello 	 Gnome Hallo


Přesunout na plochu na_hoře 	 Wirkblaad %d


Přesunout všechny vybrané položky do koše 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Obrázek GIF neobsahuje globální mapu barev a políčko v něm neobsahuje lokální mapu. 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


Jestli se zobrazuje kurzor pro vkládání 	 Of de inveugkursor getuind weurt


Ostatní instalujígrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Widget používaný pro zobrazení místo obvyklého popisku 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Název ikony domovské složky 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Neznámá chyba 	 Ónbekènde faeler


_NastaveníStock label 	 Stock label


Typ primárního úložiště 	 Opsjlaagtiep


Jestli tato značka ovlivňuje výšku pozadí 	 Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot


_Odstranit barvu… 	 Ein kleur ewegdoon...


V_ybrat všeStock label 	 Alles selektereStock label


IID %s má umístění na NULL 	 iid %s haet ein NULL lokasie


Nemohu najít master browser 	 Kós de huid-browser neet vènje


Pro přístup k %s se musíte přihlásit 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Vyskytla se výjimka '%s' 	 Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'


Povolit zvuky událostí 	 Animasie


A4×3paper size 	 paper size


Vybrat příkaz 	 kies commando


Režim aktivity 	 Aktiviteitsmodus


Natrvalo smazat všechny vybrané položky 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


stromová tabulka 	 boumtabel


Chcete-li přidat záložní URL, přidejte ji na další řádce pod hlavní URL. Chcete-li přidat další hlavní URL, přidejte ji po vložení prázdné řádky. 	 Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL. Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel


12x19paper size 	 paper size


Je-li "true", zobrazuje seznam oken okna ze všech pracovních ploch. V opačném případě zobrazuje jen okna z aktuální pracovní plochy. 	 Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad.


Šipka pro krok vpřed 	 Veurwartse sjtapper


panel 	 peniel


gnome_date_edit_get_date je zastaralé, používejte gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


Jestli je widget widgetem zaměření v rámci nejvyšší úrovně 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Pravý okraj nastaven 	 Rechtermarge gebroeke


Zvýšení 	 Verhoeging


Jestli lze na hlavičku kliknout 	 Of de kop kèn waere aangeklik


Funkce TIFF 	 Bibeleteekfónksies


prc 16kpaper size 	 paper size


Expertní režim 	 Expert mode


_Letter 	 _Noets


Jestli je widget výchozí 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Je rozbalen 	 Is oetgeklap


Hledat odkazy: 	 Verwiezinge óngersjtreipe


Velikost: 	 Gruutde:


Zobrazovat karty 	 Tabs tuine


Otevřít o_kno složky 	 %d vinsters äöpene?


Používat vlastní barvy 	 Eige kleure gebroeke


Do_pravaStock label 	 Stock label


Seznam velikostí ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...) 	 Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20...


Získat radu pro váš další tah 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


Načítá se… 	 %s weurt gelaje...


Zmenšit odsazeníStock label 	 Stock label


Prezentace 	 Vraog


Typ: 	 Tiep


Udržovat ikony seřazené podle času vyhození do koše v řádkách 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Odstranit torrent 	 stortvlood weghoalen


Pokud je dostupný vodorovný prostor větší, než vyžaduje potomek, jak velkou část z něj používat pro potomka. 0.0 znamená žádná, 1.0 znamená celá 	 Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Jestli jsou chybné hodnoty automaticky změněny na nejbližší násobek přírůstku 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


Volné místo:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


PříkazDesktop 	 Desktop


Arch Epaper size 	 paper size


Skript Perl 	 Perl skrip


Nelze načíst animaci „%s“: důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor animace 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


Vždy otvírat nová okna pro výslovně zadané adresy URI. 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


Nelze načíst obrázek "%s": důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor obrázku 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Dokumenty/Numerické 	 Dokkemènter/Numeriek


Na^instalovat Edubuntu v textovém režimu 	 ^Installeer Edubuntu in Text mode


Zobrazit strom 	 %s tuine


Zobrazení umožní uživateli interaktivně hledat ve sloupcích 	 Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke


Příslušenství pracovního prostředí 	 Bureaublaad aksesoires


Obrys tlačítka v záhlaví skupiny 	 Tuin de kelómkop-knóppe


Chyba při načítání ikony: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


_Nikdy neseskupovat okna 	 Vinsters _noets gróppere


Nadpis, který může být zobrazen správcem oken, když je zvláštní okno odtrženo 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Nelze načíst obrázek „%s“: %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


načítá se… 	 lajentaere...


Zdravotnický software 	 Vrieje Software


Poslední aktivita: 	 Letste activiteit:


Zvětšení 	 Zoome


Vyprázdnit 	 _Kleur


Jestli povolit okamžité odstranění 	 Sebiete vernetiging insjtèlle


databáze s nastavením selhala 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


Skupina ikon, kterou zobrazovat 	 te tuine piktogrammezameling


Souborové systémyWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


Média 	 Multimedia


Velikost písma v jednotkách Pango 	 Booksjtaafgruutde in Pango-einheite


Používat vlastní písma 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


U_končit hned 	 _metein aafsloete


Karta s měnitelným pořadím 	 Resem te verangere


%1$s: %2$s 	 %s, %s


Některé soubory nemohly být přidány jako emblémy. 	 Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen.


_Skrýt lištu nástrojů 	 _Maskeer getuugbalk


Použít implicitní nastavení pracovní plochy (%s) 	 Gebroek Desktop normaal (%s)


Widget vlastního titulku, který se má zobrazit 	 te tuine piktogrammezameling


ZWNJ – nespojovač n_ulové šířky 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Sta_vový řádek 	 bezigballek


Neplatné záhlaví v animaci 	 Óngeljige header in animasie


Rozbalovací prvek 	 focus-lienbreide


Načítá se… 	 Lajentaere...


Zápis dat TIFF selhal 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Grafy 	 Grafikke


Najít _další 	 _Naekste zeuke


Kdy zobrazovat náhled textu v ikonách 	 Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine


Původní soubor 	 Verwiezinge aan 't make


Nová klávesová zkratka...progress bar label 	 progress bar label


Typ uložení 	 Opsjlaagtiep


Jestli mají být nenumerické znaky ignorovány 	 Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere


Obnovit 	 Verfrisje


Řadit dle v_elikosti 	 Sorteer op _Groete


Jestli tlačítka v dialozích mají používat alternativní pořadí tlačítek 	 Of tabs getuind waere of neet


Viditelnost 	 Zichbaarheid


Jestli má mít každý potomek stejnou velikost 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


10x13paper size 	 paper size


Přejmenovává se „%s“ na „%s“. 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Klávesa akcelerátoru 	 Sjnaktósj-widget


Velikost písma jako poměr zvětšení relativně k výchozí velikosti písma. Řádně se přizpůsobuje změnám motivu atd., takže je doporučená. Pango předdefinovává některé hodnoty, například PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


Výraz k vyhodnocení 	 Te evaluere query-ekspressie


Vzdálená správaenabled 	 enabled


Otočit obrázek na svislých panelech 	 Kwinkele in vertikale peniele


Vyplnění kartami 	 Tab-opvölling


_Následující oddíl 	 Seksie


Přijímá zaměření 	 Is focus


Stav tiskové operace 	 De sjtandj van de sjakelknóp


_Název barvy: 	 Kleur_naam:


Nelze vymazat seznam 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


nepojmenovaná složka 	 naamloeze map


PDF – zrušení směrovaného _formátování 	 PDF _Pop richtingsformattering


Jestli máme platnou maximální úroveň zvětšení 	 Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf


Vstupní metoda X 	 X inveur-metood


Položka Autor 	 outäör-veldj


Povolit JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


GnomeIconSelection:'%s' neexistuje nebo to není adresář 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


Právě vybraný čas 	 De op 't memènt geselekteerde tied


Nastavena varianta písma 	 Gekaoze booksjtaaftiepvariant


_Otevřít 	 _Äöpene


Vyberte prosím složku níže 	 Besjtandj ewegdoon


Manuálně 	 Handjmesig


Hledat na WWWhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Celkem 	 Totaal


Levý okraj při tisku (v mm). 	 Aafdrökmarge links (in inches).


A7paper size 	 paper size


_Obnovit 	 _Verfrisje


Generátor pro aplet testování DBus 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


_Vypsat XML 	 XML _dumpe


Nástrojové lišty 	 Getuugbalke


Zobrazovat názvy pracovních ploch 	 Wirkblaadname


GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací, umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací. 	 GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd.


Operace přerušena 	 Operasie óngerbraoke


Odsazení položky 	 Opvölling


Sloupec modelu, ve kterém se má hledat při interaktivním hledání 	 Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt


%02u:%02u 	 %02u.%02u


Písmo s pevnou šířkou: 	 _Gelieke breide:


Používat alfu 	 Opmaak gebroeke


Faktor škálování písma 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


Typ kurzoru 	 Knipperende kursor


Svislé volby 	 Vertikale opsies


Ikona tohoto okna 	 Piktogram veur dit vinster


Styl 	 Aafmaeting


Váha písma nastavena 	 Booksjtaafdikde aangezat


Neplatný kořenový prvek: "%s" 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Vlastnosti zvuku 	 Audio-eigesjappe


Nikdy nespravovat pracovní plochu (ignorovat předvolbu GSettings). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


Nepojmenovaná složka 	 naamloeze map


Získat nápovědu k GNOME 	 Hulp bie GNOME


Zdvojuje se soubor %'d z %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Pokus o provedení nepodporované akce 	 Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd


Zvolit soubor… 	 Keus ei besjtandj


Přejít na předchozí stránku 	 Gank nao de veurige pagina


Jestli se mají kreslit řádky mřížky ve stromovém zobrazení 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Panel vpravo uprostřed 	 Oetgeliend peniel


Vpřed v historii 	 Historie laege


Povolit místní nápovědu 	 Keus a_nimasie


Zrušit mi_nimalizaci 	 _Hersjtèlle


Soubor „%B“ nemůže být přesunut do koše. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Zpráva v několika formátech 	 Berich in mierdere formate


Jestli je tlačítko rozbaleného roletového seznamu citlivé v případě prázdného modelu 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Neplatné URI 	 Óngeljige URI


Smíšeno 	 gemengdj


Leštěný kov 	 Gehóbbeld metaal


Témata nápovědy 	 Hulp Browser


Udržovat ikony zarovnané v mřížce 	 Piktogramme opsjtèlle op eine raster


_Nastavit 	 Kó_ngfiggerere


Povolit pravidla 	 Regele toesjtaon


_PřipojitStock label 	 Stock label


RA1paper size 	 paper size


Obrázek BMP má nepodporovanou velikost záhlaví 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Vytvořit prvek stavu. 	 Ein sjtatuswidget make


Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Odkud přijímat cookies. Možné hodnoty jsou „anywhere“, „current site“ a „nowhere“. 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


Volby umístění 	 Piktogramtittels


Widget, který vložit do záhlaví sloupce místo jeho titulku 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


Pozadí a emblémyremove 	 Achtergrunj en emblemeremove


B6paper size 	 paper size


Jestli tato značka má vliv na variantu písma 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Jestli mají mít položky nabídky akcelerátory 	 Of 't menu-item aangevink is


Při posledním běhu Epiphany došlo pravděpodobně k pádu aplikace. Otevřená okna a karty mohou být obnoveny. 	 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.


Připojit se jako _uživatel: 	 Verbènje es _gebroeker:


_Odstranit emblém... 	 Ein embleem ewegdoon...


Oso_bní data 	 P_ersoenlike infermasie


Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace. Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour? 	 %s Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje?


Umístění, které se má vybrat 	 Fraksie


pravítko 	 linejaal


Přidat odkaz '%s' k záložkám 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Umístění okna 	 Vinsterplaatsing


Šipka pro krok vzad 	 Achterwartse sjtapper


Síť 	 Internet


Kliknutím na tuto barvu palety ji vyberete jako aktuální. Chcete-li položku palety změnit, přetáhněte na její místo jinou barvu, nebo klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte „Uložit barvu zde“. 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


obecný moniker pro generátor 'new' 	 generieke febrik 'nuuj' moniker


Prohlížet s kurzorem 	 Blajere op internet


Přejmenovat... 	 _Herneume


_Obnovit 	 He_rlaje


Chyba při přidávání `%s' do prostředí, pokračuji. 	 't goof eine faeler bie toeveuge `%s' aan ómgaeving. Doorgaon.


Z_menšitAction description 	 Action description


V souboru GIF chybí některá data (možná byl nějakým způsobem zkrácen?) 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


položka seznamu 	 lies-item


Má paletu 	 Haet palet


Počítač 	 Countertop


%1$s %2$s 	 %s %s


Promiňte, nelze zobrazit celý obsah „%s“: %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


Alternativní název --windowfamily 	 family


Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba: %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


_Ikony 	 Piktogramme


Která strana notesu obsahuje záložky 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


Zobrazit jen procesy patřící uživateli 	 Tuin allein aktieve prosesse


nelze získat vyhovující konfiguraci obrazovekMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Vzít zaměření 	 Haet focus


Šířka ovládacího panelu 	 Breide van de handle


Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Obsah:used 	 Inhaud:used


Aktivovat vybrané zařízeníopen in new window 	 't geselekteerde volume formattereopen in new window


Zda má položka začínat na novém řádku 	 Of 't menu-item aangevink is


NeznámýDimensions 	 Dimensions


Plovoucí panel vlevo 	 _Sjwevend peniel


Historie použití paměti a odkládacího prostoru 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


Typ okna 	 Vinstertiep


Hasící přístroj 	 Vuurmesjien


C7paper size 	 paper size


Kreslit hodnotu 	 Tuin Waerd


URL, které aktivuje prvek GnomeHRef 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


Chyba při odstraňování. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


Aktuální pevná šířka sloupce 	 Hujige vaste breide van de kelóm


Obrázek Truevision Targa 	 Truevision Targa aafbiljing


Maska událostí určující, které typy GdkEvent tento widget dostává 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


Soubor komprimovaný gzip 	 Gzip-gekomprimeerd besjtandj


Záložky 	 _Blaadwiezers


Chyba při přetáčení souboru "%s": %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


Použít X obrazovku 	 Te gebroeken X-sjirm


A4x4paper size 	 paper size


Tajemná koza 	 't Mysterieuze GEGL


Pá, 0. kvě 0000 v 00:00:00 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM


Přístup: 	 Gebroek:


Obrazovka, kde se toto okno zobrazí 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Prostor navíc vložený mezi popisek a potomka 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


V_ložitStock label 	 _PlakkeStock label


Vstupní režim zařízení 	 't model van de TreeView


_Přejít nacentered textStock label 	 centered textStock label


upozornění 	 alarm


Počet řádků v tabulce 	 't deil rieje in de tabel


Lišta _filtrů 	 zeukballek


Žádný soubor, do kterého se má ukládat 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


Nelze zavřít „%s“ během zápisu obrázku, možná nejsou uložena všechna data: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


Spustit „%s“ na vybraných souborech 	 Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


Nepodařilo se synchronizovat hodnotu. Chyba: %s 	 Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s


Kalendář 	 Kelender


Obrácený 	 Geïnverteerd


Výběrový obdélník 	 De seleksierechhook


Pixely prázdného prostoru pod odstavci 	 Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe


Jestli aktivovat výchozí widget (například výchozí tlačítko dialogu) při stisku Enter 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


nemohu spustit %s 	 Kèn %s neet sjtarte


Zobrazit sloupec s datem a časem 	 Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine


Hesla 	 Wachwäörd


%.1f Tbit 	 %.1f MB


Popředí nastaveno 	 Veurgróndj aangezat


Schéma barev 	 Kleur_naam:


Soubor neexistuje. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Rozšířený textový dokument 	 Verriek teksdokkemènt


_Procházet... 	 _Mie...


Jestli byl tento odkaz navštíven. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Je zaměření 	 Is focus


Operace zastavena 	 Operasie gesjtop


Zobrazit a odstranit cookies a hesla 	 Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon


pa-kaipaper size 	 paper size


Informace 	 informatie


Skript C shellu 	 C shell skript


Jestli přeškrtnout text 	 Of de tekste doorsjtreip mote waere


Jestli tato značka má vliv na váhu písma 	 Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot


Software iPod 	 iPod software


Barvu objektu změníte přetažením barvy na daný objekt 	 Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere


Zá_sluhy 	 Mit _dank aan


Výsledky hledání 	 Zeukrizzeltate


Skvělé 	 Cool


Barva textu jako GdkColor 	 Tekskleur, es GdkColor


světle švestkováColor name 	 Color name


Dokument TeXInfo 	 TeXInfo dokkemènt


Chyba při zpracovávání příkazového řádku 	 Faeler bie analysere opdrachregel


Pravý okraj při tisku 	 Aafdrökmarge rechs


Komponenta pohledu Test 	 Tesweergavekomponent


Mezera ve směru osy Y 	 De y-opvölling


Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku 	 Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene


Smazat otevřenou složku natrvalo 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


Pozice na barevném kotouči. 	 Posisie op 't kleureraad


Povolit stromové řádky 	 Pieltósje gebroeke


Barva pozadí loga je nastavena 	 Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld


Otevřít obsah systému souborů 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Zobrazovat v nových oknech postranní panel 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


Aplikace 	 Toepassing


Jestli se má záhlaví tohoto okna skrýt, když je okno maximalizováno 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


Jestli je položka menu označena 	 Of 't menu-item aangevink is


Homogenní sloupce 	 Homogeen


Příliš mnoho otevřených souborů 	 Teväöl aope besjtenj


PrázdnýAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Text uzamknutí 	 Teks


Seznam atributů stylu, které použít na text popisu 	 Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label


Widget, ke kterému je okno napojeno 	 Of 't menu-item aangevink is


Jestli má být prostor navíc poskytnutý potomku přidělen tomuto potomku nebo použit jako doplnění 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


A4x6paper size 	 paper size


Rozbalen 	 Oetklappe


Operace TIFFClose selhala 	 TIFFClose bewirking mislök


Sdílená špinavá paměť 	 Gedeild ónthaud


_Rodina: 	 _Femielie:


Prohlížet toto umístění pomocí Kompaktní zobrazení. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


Rozdělit kurzor 	 Gerete Kursor


Počet bloků, které se vejdou do ukazatele průběhu v režimu aktivity (zastaralé) 	 't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd)


Odhalit potomka 	 Volg dochter


Zá_sluhy 	 Mit _dank aan


Barva lichého řádku 	 Ónaeve riejkleur


Soubor šifrovaný PGP 	 PGP-gekodeerd besjtandj


Pa_matovat si navždy 	 _Herinjer veur altied


Název 	 ein tittel


Soubor záložek Mozilla 	 Mozilla bokelègker besjtandj


Jestli je oddělovač kresleny nebo prostě prázdný 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


Nadpis 	 Tittel


P_ro: 	 Sjpraok:


%s:%u má neznámé volby %s. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


Proces 	 Beèndig proses


Nelze alokovat paměť k načtení obrázku XPM 	 Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere


Jestli předávat správný stav při vykreslování stínu nebo pozadí 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


Nelze obsloužit tento druh umístění. 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Duplikát (%s/%s)! 	 Naomake (%s/%s)!


Barva používaná pro sudé řádky 	 De kleur van de aeve rieje


Je-li nastaveno na pravda (true), budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


Vrátit zpět poslední akci 	 Lèste bewirking óngedaon make


Doplnění, které vložit pod widgetem. 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Jiné soubory s náhledy 	 Anger besjtenj mit miniature


Zařízení 	 Apperaat


Definice typu dokumentu 	 Definisie van dokkemènttiep


Nautilus nemůže vytvořit potřebnou složku "%s". 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


Pozice kurzoru 	 Cursorposisie


Prostor v pixelech mezi obrázkem a popiskem 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Přerušit probíhající stahování? 	 Alle wachtende downloads aafkemme?


_Nastavení 	 Priffere_nsies


Mód lámání řádek 	 Doorloup-modus


O %s 	 Euver %s


Na^instalovat Kubuntu v textovém režimu 	 ^Installeer Kubuntu in Text mode


Dokument BCPIO 	 BCPIO dokkemènt


Má rám 	 Haet kader


Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory. 	 Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj


Připojit se _anonymně 	 Verbènje _ongbekend


Jestli zvětšujeme souvisle (ne skokem) 	 Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe)


Vytvořit prvek stavu. 	 Ein sjtatuswidget make


Kalendář 	 Covalent


Název implicitně používaného písma 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


_Nový 	 _Nuuj


Zapisovatelná paměť 	 Gedeild ónthaud


Jestli by kurzor měl blikat 	 Of de kursor moot knippere


Přizpůsobit náhled velikosti stránky 	 Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas


Obsluha pro URL „h323“ 	 Gein aksie veur URL sjema


_Ikona: 	 Piktogram


Minimální velikost písma 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


strana 	 aafbiljing


Zarovnání vlevo, vpravo nebo na střed 	 Links, rechs of sentrale oetliening


Indikátor třídění 	 Sorteerindikator


Počet pixelů kolem obsahových stránek. 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Aplikace Termcap 	 Toepassinge


Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“. 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


Povolit vyskakovací okna 	 Popups toesjtaon


Počet _pracovních ploch: 	 Deil _wirkblajer:


Je-li aktivní, tak bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat soubory nebo vysypat koš. 	 Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete.


Tíže vlevo 	 Linkermarge


Režim výběru 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Krok řádků 	 Rieje


Barva obdélníku výběru 	 Seleksie begrens


Soubory 	 Besjtenj


Zda zahrnout standardní tlačítko na zavření 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Vybere barvuAction description 	 Besjtandj ewegdoon


Stav: 	 stoat


Nautilus neumí obsloužit umístění "%s". 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


Objektový kód 	 Objek kood


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


Vytvořit nový _dokument 	 Heimmap


_Vpřed 	 Nae_kste


Počet vybraných stran 	 Dei_l eksemplare:


A8paper size 	 paper size


Minimální hodnota zarovnání 	 De naam van 't widget


Generátor apletu Hodiny 	 GenUtil Applet Febrik


Název programu 	 Ittekètnaam


O kolik posunout šipku ve směru osy Y při stisku tlačítka 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Minimální hodnota 	 Minimale X


Booleovská hodnota, která určuje, jestli menu zachycuje zaměření klávesnice 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Jestli tato značka ovlivňuje režim zalamování řádků 	 Of dit label de regeltrökloup beïnvloot


KP_Insertkeyboard label 	 keyboard label


Opakovat poslední vrácenou akciReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Na šířkuStock label 	 Stock label


Pixely v zalomení nastaveny 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


Archiv kódu Java 	 Javakood arsjief


A4x9paper size 	 paper size


Obsluha pro URL „http“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Nadpis dialogu pro probírání souborů. 	 De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer


Název ikony síťových serverů 	 Netwirkservers


Rychlost animace 	 Animasie_sjnelheid:


Spravovat certifikáty 	 Papeerdetajs


Fialová 	 Flèt


Při VYPNUTO se zobrazí místo zadaného textu „neviditelný znak“ (režim pro hesla) 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


_Kopírovat 	 _Kopiëre


Objekt, který sledovat pro změny akcelerátoru 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Vektorová grafika DXF 	 DXF vektoraafbiljing


Následující 	 Teks


Archiv ar 	 Ar arsjief


Normální _velikost 	 Normale _gruutde


A0×2paper size 	 paper size


_PředchozíStock label, media 	 _Veurbild:Stock label, media


Kopírovat adresu obrázku '%s' 	 Aafbiljingsadres kopiëre


Zobrazit _více podrobností 	 Loat _mier details zeen


zarovnání X 	 x-oetliening


Zdvojuje se soubor %'d z %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Nový klíč 	 Nuje sjleutel


--geometry nelze použít s více než jednou adresou URI. 	 nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


_Vždy se ptát 	 _Eder kier vraoge


Nelze uložit nastavení adresáře 	 Kós map naam van pad %s neet vènje.


Připojit se k tomuto serveru 	 Netwirkservers


_Přejmenovat... 	 _Herneume...


Připojit svazek asociovaný s touto složkou 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


(vypnuto) 	 (oetgesjakeld)


Důležité 	 Wichtig


Svislé zarovnání potomka 	 Vertikale oetliening


Podíl z celkového průběhu, o který se posunout blok při pulzu 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


Jestli bude aplikace přímo kreslit na widget 	 Of de toepassing direk op 't widget teikent


Dokumenty/Textový procesor 	 Dokkemènter/Teksverwirker


Sekundární standardní ID 	 Sekundaer


Zarovnání, které obsahuje hodnotu točivého tlačítka 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


Svislé doplnění 	 Vertikale opvölling


Požadované hledání nemohlo být zpracováno. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


A3paper size 	 paper size


Bez názvu 	 gein naam


Dokument AbiWord 	 AbiWord dokkemènt


Text popisu 	 De teks van 't label


obecný moniker pro aktivaci OAF 	 generieke OAF aktiveringsmoniker


Shlib `%s' neobsahovala `%s' 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


10×11paper size 	 paper size


Obrázek loga 	 Logo-aafbiljing


Řadit dle _stavu 	 Sorteer bej _Status


Velikost zaškrtnutí nebo indikátoru přepínače 	 Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator


Michal Bukovjan Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Lukáš Novotný <lukasnov\@cvs\.gnome\.org> Jakub Friedl <jfriedl\@suse\.cz> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> 	 mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org


Podíl 	 Fraksie


Možné hodnoty jsou "single" pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, nebo "double" pro jejich spouštění dvojitým klepnutím. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


Jestli mají být sledovány navštívené odkazy 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Došlo k interní chybě při pokusu vyhledávat aplikace: 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony počítače na pracovní ploše. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


Výchozí úroveň zvětšení ikon 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Rodina písma 	 _Femielie:


Kopie 	 Eksemplare


Otevřít svou osobní složku koše 	 Nao de papeerkörf-map gaon


Jazyk 	 Sjpraok


tmavě švestkováColor name 	 Color name


_Soubor/ 	 _Besjtandj/


Načítám ikony... 	 Piktogramme aan 't laje...


Používat své vlastní barvy místo barev, které požaduje stránka. 	 Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure.


Nedostatek paměti k načtení struktury kontextu PNM 	 Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct


Základna událostí 	 Gebäörtenisse


Orientace 	 Orjentasie


Velikost písma nastavena 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Strana 	 Pagina


Výchozítoolbar style 	 sjtanderdkoderingtoolbar style


Komponenta pohled Vlastnosti zvuku 	 Inhaudsweergavekomponent audio-eigesjappe


Nelze získat šířku obrázku (chybný soubor TIFF) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Sou_bory 	 _Besjtenj


Vlastnosti %s 	 %s-eigenschappen


Zarovnání textu X 	 Label x-oetliening


Nastaven styl písma 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel


_Celá obrazovkago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Nelze nalézt systém motivů v module_path: "%s", 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


Zobrazovat hlavičku 	 Riej-spasiëring


Super Apaper size 	 paper size


Délka vodorovné posunovací šipky 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


Mnemonická klávesová zkratka pro tento popis 	 De sjnaktósj veur dit label


Soubor s názvem "%B" již existuje. Chcete jej nahradit? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


_Upravit 	 B_ewirke


Barva úspěchu 	 Kursorkleur


"%s" bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit 	 "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


Použít lištu se záhlavím 	 Haet sjeijingslien


Aktivita 	 bezigheid


Zvolte osobní data, které chcete vymazat 	 Keus doel besjtandjsnaam


Jestli se má animace při skončení dostat do smyčky 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


rám pracovní plochy 	 beroblaad-frame


Správa souborů 	 Besjtandjwirtsjaf


_Obojí 	 _Beids


Aktivovat okno 	 naamloes vinster


Platnost 	 Sjtatus:


_Upravit 	 _Aanpasse


Pořadí třídění 	 Sorteerrichting


Obálka prc5paper size 	 paper size


Konec souboru 	 ènj van besjtandj


Stiskne rozbalovací seznamAction description 	 Action description


Otevřít okno záložek 	 Blaadwiezervinster sjloete


Zobrazovat v _liště záložek 	 _Tuine in blaadwiezerwirkbalk


Použít plnou stránku 	 Opmaak gebroeke


A4×4paper size 	 paper size


OEM instalace (pro výrobce) 	 OEM installatie (voor bedrijven)


Index 4×6 (dopisnice)paper size 	 paper size


Vysoký kontrast 	 Hoeg kontras


Chyba syntaxe v popisu objektu 	 Syntaksfaeler in objekbesjrieving


A4x4paper size 	 paper size


Jestli má aplikace výběr 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Název zařízení 	 Widgetnaam


Zobrazit ikony 	 Sjtanderd-ID


Informace 	 Infermasie


Můžete zvolit jiné zobrazení nebo přejít na jiné umístění. 	 In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon.


A4×8paper size 	 paper size


Umístění tiskárny 	 De orjentasie van de wirkbalk


Povolit kontextové menu 	 Zèt Popup aan


Skóre 	 Skore


Certifikát obsahuje chyby 	 Cookie-eigesjappe


Dle _názvu 	 Op _naam


Dolní okraj při tisku 	 Aafdrökmarge ónger


Soubor nenalezen 	 Besjtandj neet gevónje


žádný 	 gein


_Jméno ryby: 	 _Naam van de GNOME vèsj:


Připojit se k serveru 	 Netwirkservers


Roztáhnout obrázek na panel 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Může být implicitní 	 Kèn sjtanderd zeen


Nelze přečíst "%1$s": %2$s 	 ken "%1$s" neet leze: %2$s


Arch Apaper size 	 paper size