_Jiné... 	 Angers


Nelze vytvořit dočasnou složku v „%s“. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Generátor pro applety související s navigací mezi okny 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


narušený popis uživatelského rozhraní v XML 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


Archiv RAR 	 RAR arsjief


Titulek, který se má zobrazit 	 De tittel van 't vinster


Zrušit 	 Annulere


Thajštinu_BAR_ 	 _BAR_


ZWS – mezera _nulové šířky 	 ZWS Sjpasie zónger breide


B3paper size 	 paper size


Japonské (_Shift-JIS) 	 Japans (Shift_JIS)


Výchozí barva pozadí postranního panelu 	 Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur


neznámý typ 	 ónbekènd tiep


Rodina písma nastavena 	 Booksjtaaftiep femielieset


_ZavřítStock label 	 Stock label


Stupně _šedi 	 G_rieswaerdes


Nelze zapisovat do souboru BMP 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Strana %u 	 Pagina %u


_Zastavit 	 _Sjtop


Small Photopaper size 	 paper size


přerušeno 	 _Plakke


Název jádra motivů 	 Temanaam


Vyberte složku 	 Kèn de map %s neet aanmake.


fpaper size 	 paper size


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


Minimální vodorovná šířka ukazatele průběhu 	 De horizontale oetliening van 't label


_Upravit nabídky 	 CDE-menu


neplatný 	 óngeljig


Kopírovat _umístění 	 _Selektie:


Soubory z této složky se objeví v nabídce Vytvořit nový dokument. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Jít na zadané umístění 	 Gank nao ein gezatte lokasie


dle typu 	 Tiep


Zda vytisknout barvu pozadí 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


okno 	 vinster


JB6paper size 	 paper size


GIcon 	 Piktogram


_Název odkazu: 	 _Naam:


Nelze rozpoznat formát obrázku v souboru „%s“ 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Obálka 9x11paper size 	 paper size


Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy 	 Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere


Kancelářské aplikace 	 Toepassinge


dle názvu 	 Op naam


Chyba syntaxe uvnitř monikeru 	 Syntaktische faeler in moniker


Distributor 	 Map


Nenalezena žádná registrovaná aplikace s názvem "%s" k položce s URI "%s"throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Skript Z shellu 	 Z shell skrip


Získat aktuální čas a datum 	 Hujigen tied en datem ophaole


Začít novou hru 	 Nuuj sjpel aanvange


Prohlížeč WWW 	 Wèb Browser


Udržovat ikony seřazené podle data změny v řádkách 	 Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje


Kon_ec hry 	 _Einde Sjpel


Tisknout na 	 Aafdrökke


dnestoday 	 huujtoday


Je-li "true", budou mít všechny buňky tabulky stejnou šířku/výšku 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


V Zobrazení v seznamu došlo k chybě. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Maximální délka 	 Maksimumlengde


Název widgetu aktuálně viditelného v zásobníku 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


A1x3paper size 	 paper size


Zadejte ID správy sezení 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


Nastaveno vyzdvižení 	 Gekaoze verhuging


_Nástroje 	 _Wirkbalke


Zde je místo na popis 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string


Sdílená čistá paměť 	 Gedeild ónthaud


Odhlásit se 	 Aafmelje


Neznámá stránka 	 Info-pagina's


Vlastní _formát: 	 Oer-formaat


Skript shellu 	 Shell skrip


Výchozí nastavení pro Zobrazení v seznamu 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Ikona koše zobrazená na pracovní ploše 	 Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad


Jestli je přepínací tlačítko ve stavu „mezi“ 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


– Přímo upravovat celou databázi s nastavením 	 De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke


Nelze alokovat položky mapy barev 	 Kèn eingange van kleurekaart neet allokere


Jestli by měl widget zobrazit záložní aplikace 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


DolevaOrientation 	 Links


LRE – _zapouzdření zleva doprava 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


Velikost ikon na výchozích nástrojových lištách. 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Výběr podpory 	 De tittel van 't vinster


%a, %-d. %b %Y %-H:%M 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


Výchozí pro tiskárnuGhostScript 	 GhostScript


Datum, kdy byl soubor přesunut do koše. 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


_Minimální velikost: 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na „always“, tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s počítáním počtu položek. 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


Obsluha pro URL "mailto" 	 Gein aksie veur URL sjema


Jestli používat hodnotu vlastnosti snap_edge nebo hodnotu odvozenou z handle_position 	 Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position


Pixely v zalomení nastaveny 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


_Dolůgo to the first pageStock label, navigation 	 _Óngerstego to the first pageStock label, navigation


Metrika písma TeX 	 TeX booksjtaaftiep infermasie


Název úlohy 	 Booksjtaaftiepnaam


_VyjmoutStock label 	 Kni_ppeStock label


_Moje procesy 	 Mien prosesse


_Přidat nový vzorek... 	 Nuuj patroon _biedoon...


Hebrejské (_IBM-862) 	 Hebreefs (IBM-862)


Souřadnice X panelu 	 De modus van dit peniel


Jestli má být přepínací tlačítko stisknuto 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Rozteč písma nastavena 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


Velikost cache na disku v MB. 	 Sjiefbuffergruutde, in KB.


Umístění, které se má zvýraznit v postranní liště 	 De orjentasie van de wirkbalk


Odkaz Nautilus 	 Nautilus link


Pevná výška 	 De vaste huugde


_Zpětgo downStock label, navigation 	 Veu_rigego downStock label, navigation


Nedostatek paměti k načtení obrázku 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing


Název motivu zvuků XDG 	 Temanaam


Název motivu, který se má načíst 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


Pozadí odstavce nastaveno 	 Cel-achtergróndj aangezat


Velikost písma pro nadpis 	 Booksjtaaftiepgruutde veur label


Celkem odesláno 	 Totaal


Kdy se zobrazuje vodorovný posuvník 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


IID appletu 	 Applet:


Šířka svislého oddělovače 	 Breide vertikale sjeijingslien


Délka 	 Lengde


_Hledat soubory... 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


Vaše heslo bude přenášeno šifrovaně. 	 Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik


Připojit se jako 	 _Konvertere


Seznam ID objektů panelu 	 Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s


Ukončit test 	 Tes aafsjloete


Zásluhy překladatelů. Tento řetězec by měl být označen k přeložení. 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


Zobrazovat text 	 Teks tuine


Pokus nastavit neplatnou mapu NRC „%c“.identified coding system 	 identified coding system


Šířka vodorovného oddělovače 	 Breide horizontale sjeijingslien


_Modrá: 	 _Blauw:


Nemáte oprávnění potřebná ke změně skupiny "%s". 	 Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere.


FanFold Europeanpaper size 	 paper size


Název okna - používané pro serializaci konfigurace. 	 Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie.


Přidat _záložku 	 Blaadwiezer


Chybí oprávnění k provedení operace na streamu 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


Velikost oddělovačů 	 Gruutde van aafstandjhauwers


Jestli požaduje widget více vodorovného prostoru 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Maska popředí 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


_BarvaStock label 	 Stock label


Jestli má mít položka stejnou velikost jako ostatní rovnoměrné položky 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Změnit oprávnění obsaženým souborům 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Druhotná šipka pro krok dopředu 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


posunovač 	 sjuver


Obálka kahupaper size 	 paper size


Je-li TRUE, je okno modální (ostatní okna není možné používat, dokud je toto okno zobrazeno) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


Zarovnání textu X 	 Teks x-oetliening


Funkce BTL 	 Bibeleteekfónksies


Vzorek stromového řádku 	 focuslien-sjtreippetroen


Nemohu konvertovat znaky z %s do %s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


Přístup k souborům 	 Gebroek:


_SpustitStock label 	 Stock label


Ukončit Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


Při získávání informací o cíli došlo k chybě. 	 Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie.


Konflikt souborů 	 besjtandjpiktogram


Hi_storie 	 Historie


Použít standardní 	 Gebroek veurraod


Rozhodnutí, kdy zobrazovat náhled obsahu textového souboru v ikoně souboru. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé zobrazovat náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, tak zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak.


Aktivovat následující kartu 	 Naekste tabblaad aktivere


Nástroj na přepínání mezi okny 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


FanFold German Legalpaper size 	 paper size


Výchozí výška okna používaná při počátečním zobrazení okna 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


O aplikaci WWW 	 _Euver


_Obnovit sezení 	 _Trökkaere


Nenaplánovány žádné aktualizace 	 Gen updates int vuroetzicht


_Jen pro soubory menší než: 	 Allein v_eur besjtenj kleinder es:


Zapnout čáry mřížky 	 Pieltósje gebroeke


Manuálová stránka 	 Handjleijing


Používat podtržítko 	 Gebroek óngersjtrieping


Baltské (_Windows-1257) 	 Baltis (Windows-1257)


_Najít... 	 _Zeuke...


Vytvořit jen okna pro výslovně zadaná URI. 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


Nelze aktivovat objekt 	 Kèn objek neet aktivere


Jestli mají být zobrazovány položky mířící na nedostupné zdroje 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Cílové umístění je pouze pro čtení. 	 Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze.


Přeložili 	 Euverzèt door


Video AVI 	 AVI video


Prohlížeč Test 	 Tesweergave


V cíli není dostatek místa. Zkuste uvolnit místo odstraněním souborů. 	 Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie.


KP_Deletekeyboard label 	 keyboard label


Správa cookies 	 Cookies


Obsluha pro URL „https“ 	 Gein aksie veur URL sjema


b-pluspaper size 	 paper size


_Vybrat 	 _Keus


Skript Tcl 	 Tcl skrip


_Cílová složka: 	 _doelmap


Šifrované spojení 	 ontcyferde verbinding


Obsluha pro URL „ghelp“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Widget, který sledovat pro změny akcelerátoru 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


US Legalpaper size 	 paper size


Převod profilu Epiphany 	 Epiphany automatisering


Všechny další chyby jsou zobrazovány jen na terminálu. 	 GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind


Kresba StarDraw 	 StarDraw teikening


Je-li "true", zobrazuje přepínač pracovních ploch všechny pracovní plochy, jinak zobrazuje pouze aktuální plochu. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad.


Zrušit ladicí volby Gtk+ 	 Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe


Verze programu 	 programverzie


Jiné umístění zadejte pomocí proměnné prostředí %s. 	 Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve.


_NápovědaStock label 	 Stock label


Odemknout vybrané zařízení 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Obálka prc7paper size 	 paper size


Vyprázdnit koš 	 Papeerkörf laege


_AnoStock label 	 _JaoStock label


_Dodržovat globální omezení 	 Ier globale _liemiete


GNOME je svobodné, snadno použitelné, stabilní a přístupné pracovní prostředí, určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu. 	 GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren.


vlastnost má neplatný typ 	 eigesjap is van ein ongeljig tiep


Přijímá úlohy 	 Is focus


Barva sekundárního kurzoru 	 Sekundaere kursorkleur


Zavřít aktuální oknoGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


Nelze přesunout složku samu do sebe. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Vytvořit novou prázdnou složku v této složce 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Název programu, jak je používá manažer oken 	 Programnaam wie de windowmanager deze gebroek


Obrázek Silicon Graphics 	 Silicon Graphics aafbiljing


Oddíl 6 	 Seksie


Jestli požaduje widget více svislého prostoru 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Nelze vytvořit složku „%s“. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Řecké (_ISO-8859-7) 	 Greeks (ISO-8859-7)


_Zavřít 	 _Sjloete


Průběh 	 Avvans


Pozice, kde je zobrazována aktuální hodnota 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


Použitý displej X 	 de te gebroeke X-display


Název souboru, to kterého tisknout 	 't besjtandj óm nao aaf te drökke


dialog 	 dialoogvinster


Zam_knout v panelu 	 Dit peniel tuine


Obsah: 	 _Inhaud


Tyto soubory jsou na filmovém CD. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


12×19paper size 	 paper size


Sou_bory 	 _Besjtenj


Výchozí typ písma 	 Sjtanderd booksjtaaftiep


Doplnění, které vložit vlevo od widgetu. 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Typ křivky 	 Krumdetiep


Svislá škála 	 Vertikale sjaal


Stav 	 Sjtatus


Zařízení 	 _Apperaat:


Zvuk AIFC 	 AIFC audio


Zvuk MIDI 	 MIDI audio


Vlastní paleta 	 Eige palet


ZvukZastavitkeyboard label 	 keyboard label


záhlaví řádku 	 riejtittel


Obrázek RGB 	 RGB aafbiljing


_Zápis 	 _Sjrieve


A6paper size 	 paper size


Zobrazovat v nových oknech lištu nástrojů 	 Wirkbalk tuine in nuuj vinsters


_NastaveníStock label 	 _PrifferensiesStock label


Soubor StarMail 	 StarMail besjtandj


Vytisknout v určený časCustom 230.4x142.9 	 Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9


Pozice kurzoru 	 Kursorposisie


Smazat soubor 	 Besjtandj ewegdoon


C8paper size 	 paper size


Soubory XML 	 Lokale besjtenj


Minimální svislá šířka ukazatele 	 Breide vertikale sjeijingslien


Použít značky 	 Opmaak gebroeke


Jestli tato značka ovlivňuje rozteč písma 	 Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot


Vlastník 	 Eigenaer:


Implicitně zobrazovat lištu lišty nástrojů. 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine.


Titulek zobrazovaný v záhlaví sloupce 	 Tittel die in de kelómkop weurt getuind


Rozbalit nebo sbalitAction name 	 Action name


Vytvořit nový spouštěč 	 Sjtarter aanmake


GdkImage, který zobrazovat 	 Ein te tuine GdkImage


Zamknout obrazovku 	 Bildsjirm vas doon


Barva, kterou kreslit vkládací kurzor 	 Kleur van de inveugkursor


Generátor appletu hodin 	 GenUtil Applet Febrik


Chyba při mazání souboru "%s": %s 	 Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s


Použít oprávnění na obsažené soubory 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Minimální výška svislého ukazatele 	 Minimumhuugde van dochter


Promiňte, ale „%s“ není použitelný soubor obrázku. 	 Sorry, mer '%s' is gein broekbaar aafbiljingsbesjtandj!


Zarovnání 	 x-oetliening


NevhodnéJane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Zásuvka 	 Opberglaaj


Prostor navíc přidaný pro tlačítka GTK_CAN_DEFAULT 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe


I-uzel 	 Inode


Zobrazit sloupec s nadpisem 	 Allein de tittelkelóm tuine


_Uzamknout zařízení 	 Zip-drive


B7paper size 	 paper size


Rubín 	 Robien


Aktuální čas: 	 Huijige sjirm:


Skryje okna aplikací a zobrazí pracovní plochu 	 Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine


_NovýStock label 	 Stock label


obecný moniker pro generátor 'new' 	 generieke febrik 'nuuj' moniker


Okraje tabulky 	 Tabelrenj


Styl stavu IM 	 IM sjtatussjtiel


_Vzorek: 	 _Patroene


Adresa domovské stránky uživatele. 	 Gank nao de sjtartpagina


_Stáhnout odkaz 	 Verwiezing _downloade


_Zpět 	 Veurige


Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše 	 De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve.


Automatický výběrPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Sloupec hledání 	 Zeuk kelóm


Arch Apaper size 	 paper size


Obrázky 	 Pa_gina's


Animace ANIM 	 ANIM animasie


Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Kliknutím na tuto barvu palety ji vyberete jako aktuální. Chcete-li položku palety změnit, přetáhněte na její místo jinou barvu, nebo klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte „Uložit barvu zde“. 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


ROM pro Nintendo64 	 Nintendo64 ROM


Binární program 	 Binaer program


Archiv SV4 CPIP (s CRC) 	 SV4 CPIP arsjief (mit CRC)


Nepoužívat rozšířené X o sdílenou paměť 	 Gei gebroek make van X shared memory extension


Rozhodnutí, kdy tvořit náhledy zvukového souboru při pohybu myší nad ikonou souboru. Je-li nastaveno na "always", bude pokaždé přehrávat zvuk, i když je soubor na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na "local_only", bude přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na "never", netvoří nikdy náhledy zvuku. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


VÝŠKAnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Zobrazí posuvníkAction description 	 Action description


B1paper size 	 paper size


_Odstranit...add new 	 _Ewegdoon...add new


Barva RGBA pozadí buňky 	 Sel-achtergróndjkleur


"%s" v této složce neexistuje. Možná byl právě přesunut či odstraněn? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


Západní (_ISO-8859-1) 	 Westers (ISO-8859-1)


_Hodnota: 	 Waerd


_Dolůgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Dole 	 Ónger


BarvaBinding and finishing 	 _KleurBinding and finishing


_Přidat nový emblém… 	 Nuuj embleem _biedoon...


A2x4paper size 	 paper size


_Všechny procesy 	 Alle prosesse


Systémová volání 	 Systeemfónksies


Dokument StarWriter 	 StarWriter dokkemènt


Zalamovaní řádků 	 Regeltrökloup


Formát obrázku GIF 	 't GIF-besjtandjsformaat


momentálně zobrazované URI 	 Huijig getuind URI


_SmazatStock label 	 Stock label


Datum 	 Datem


Vietnamština (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


_Přidat do zásuvky… 	 _Bie peniel doon


_Níže 	 Vaerdig.


Knihovna GNOME 	 GNOME Logo


Připevnění vlevo 	 Linker verbènjing


Yelp URI 	 Yelp


Neznámé kódování: %s 	 Ónbekènde kodering: %s


(Nízká priorita) 	 (Liege prioriteit)


Nepodporovaný formát obrázku GDI+ 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


_Keltské (ISO-8859-14) 	 Celtis (ISO-8859-14)


Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně 	 Dotfiles tuine of neet


Jednoduchéinput method menu 	 input method menu


Nic 	 Gên


Nabídka aplikace 	 _Selektie:


Small Photopaper size 	 paper size


Uživatel 	 Eigenaer


Paměť 	 Ónthaud


B9paper size 	 paper size


Přidat záložku (neotevírat okno) 	 Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene)


Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku 	 Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene


Zobrazit tlačítko s druhou šipkou dozadu na opačném konci posuvníku 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Chyba 	 Faeler


Složku „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Síla hesla: 	 _Wachwaord


Přidat záložku aktuálního umístění 	 Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu


Velmi velkýSize 	 Gans groet


Pixely nad řádky nastaveny 	 Pixels baove liene gezat


_Barvy 	 _Kleure


Chyba serveru jmen 	 Algemeine faeler


Hladké přechody s fialovým zvýrazněním 	 Subtiel kleurverloup mit greune aksente


Má zaměření 	 Haet focus


Číslovaný seznam 	 Genómmerde lies


Horní vodoznak 	 Baove-watermirk


Titulek dialogu výběru písma. 	 De tittel van 't vinster


Výběr adresáře 	 Map-inveurveldj


Prvek GnomeEntry, který používá výběr souboru k zadání názvu souboru. Tento atribut lze použít k získání prvku GnomeEntry, chcete-li měnit nebo zjistit jeho parametry. 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Chyba při spouštění příkazu 	 Faeler bie sjtarte opdrach


Místní nápovědný text primární ikony 	 Sel tuine


Toto nic nedělá; je to jen ukázka. 	 Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie.


Šířka ukazovátka 	 Breide van sjuufobjek


_Aktivní procesy 	 Aktieve prosesse


Úroveň zvětšení 	 Sjtanderd zoomnivo


Může získat zaměření 	 Kèn focus krige


Endkeyboard label 	 keyboard label


neplatná cesta k XML prvku uživatelského rozhraní 	 óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt


Jestli se mají stromové řádky kreslit ve stromovém zobrazení 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Jestli mají být karty stejně velké 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


_Přesunout 	 Ver_zètte


JB4paper size 	 paper size


Zobrazovaný text 	 Te rendere teks


Role: %s owner 	 owner


Strategie pro svislý posuvník 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


GtkAdjustment, který určuje hodnoty svislé polohy tohoto zobrazení 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


Smazat text 	 _Ewegdoon


O kolik zvýšit velikost potomka nahoře a dole 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


Moniker má neznámou předponu 	 Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


Kontext SELinux 	 CNET Linux Center


_Připojit 	 _Verbènje


Šířka čáry indikátoru zaměření, v bodech 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Výběr metriky 	 Metriekkezer


_Záložky 	 /_Blaadwiezers


Strana %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Neobnovovat 	 Neet hersjtèlle


Zobrazit přepínače GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


O této aplikaci 	 Euver dit program


Balíčky 	 Pakkette


Zobrazení obsahu 	 Inhaudsweergaaf


VÝRAZ 	 EKSPRESSIE


%a, %-d. %b %Y %-H:%M:%S 	 %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p


A2paper size 	 paper size


Obnovit původní _velikosti ikon 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


_Přerušit stahování 	 Verwiezing downloaden


Připojit se k serveru %s 	 Netwirkservers


Unikátní identifikátor pro výběr souboru. Bude použit pro uložení seznamu historie. 	 Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.


Č_tení 	 _Laeze


Spustit aplikaci… 	 Toepassing


Přidat nové nastavení 	 Nuuj insjtèlling biedoon


Detekovat média ve vybraném zařízení 	 't geselekteerde volume besjirme


Rodičovský widget 	 Mojerwidget


Svislé doplnění 	 Vertikale opvölling


RA2paper size 	 paper size


Generátor pro Wandu 	 Wanda-febrik


Obálka č. 9paper size 	 paper size


Selhalo otevření nastavení času 	 't laje van %s is mislónge: %s


Ikona má nulovou šířku 	 Piktogram haet breide nöl


Adresář „%s“ neexistuje. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


Minimální šířka v mezipaměti 	 Minimumbreide van dochter


Zobrazit dialogové okno 	 Riej-spasiëring


Obálka prc4paper size 	 paper size


A0paper size 	 paper size


Pokus o provedení nepodporované akce na streamu 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


Zrušit ma_ximalizaci 	 _Hersjtèlle


Výpis paměti 	 Ónthauddump


Uložit aktuální stránku 	 Huijige pagina opsjlaon


tabulka 	 tabel


Má místní nápovědu 	 Opmaak gebroeke


Otevřít v jiné aplikací… 	 Mit anger toepassing äöpene


Šířka okraje okolo popisků karet 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Barva lichého řádku 	 Ónaeve riejkleur


Položka přepínacího tlačítka, do jejíž skupiny patří tento widget. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Používat podtržítko 	 Gebroek óngersjtrieping


Dokument Quicken pro Windows 	 Quicken veur Windows dokkemènt


Tiskárně „%s“ došel toner.Developer 	 Developer


Soubor záložek Netscape 	 Netscape bokelègker besjtandj


URI „%s“ se nezdařilo analyzovat. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Pozice hodnoty 	 Posisie van waerd


Obrázky 	 Aafbiljing


Obálka prc1paper size 	 paper size


světle krémováColor name 	 Color name


Nelze spustit "%s" 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Prostor mezi dvěma po sobě následujícími sloupci 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme


Rychlost růstu 	 Klumsjnelheid


Doména: 	 _Selektie:


Šířka vodorovného okraje popisů záložky 	 Breide van 't horizontale kader van tab-labels


Změnit nastavení pro celý systém (ovlivní všechny uživatele) 	 Veranger systeem-wiedte instellingen


Zda má položka obdržet místo navíc, pokud se skupina zvětší 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Správa 	 Administrasie


IID %s má typ NULL 	 iid %s haet ein NULL-tiep


Zvětšit odsazeníStock label 	 Stock label


Neplatná funkce typu na řádku %d: "%s" 	 Óngeljig XBM-besjtandj


_Vytvořit 	 _Aanmake


Jste si jisti, že chcete z koše trvale smazat „%B“? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?


JB10paper size 	 paper size


Dokumenty/Tabulka 	 Dokkemènter/Spreadsheet


Knihovna GNOME GUI: 	 GNOME GUI Bieb:


Styl rozložení 	 Opmaaksjtiel


Políčka v animaci ryby 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


Povolit režim prohlížení s kurzorem? 	 Historie wösje?


Zobrazit složku 	 Downloaddetajs tuine


Rozbalit 	 Oetklappe


Mezera okolo hodnoty 	 Waerdespasiëring


Vynechat v liště úloh 	 Taakbalk euversjlaon


Krytí widgetu, od 0 do 1 	 't tiep vinster


Výška nebo šířka obrázku TIFF je 0 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


Maska událostí určující, které typy GdkEvent tento widget dostává 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


Hledat soubory... 	 Zeuke nao besjtenj...


_Prázdný soubor 	 Besjtandj _kopiëre


Nastaveno roztažení písma 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking


Upravitelný režim pro CellRenderer 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


Nastaven neviditelný znak 	 Ónzichbaar gebroeke


Je-li "true", zobrazují se v přepínači pracovních ploch názvy pracovních ploch. V opačném případě se zobrazí okna na pracovní ploše. Nastavení je funkční pouze v případě, kdy je správcem oken Metacity. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer.


středně šedáColor name 	 Color name


Rozbalovací dialogové okno 	 Temanaam


Jestli jsou řádky zalamovány na hranicích widgetu 	 Of regele trökloupe aan de renj van widgets


Formát obrázku ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


Barva textu jako řetězec 	 Tekskleur, es string


Nelze spustit "%s" 	 Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure


Jestli zobrazovat stav "nekonzistentní" 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


soubor s nastavením je: %s 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


Zarovnání 	 Oetliening


Udržovat ikony seřazené v řádcích podle relevance 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Bitmapa, kterou používat jako masku při kreslení popředí textu 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


Načíst daný soubor sezení 	 't gegaeve sessiebesjtandj laje


Testovací applet Bonobo 	 Test Bonobo Applet


Vlastnosti st_ránky 	 Aafdrökbereik


Barva pozadí jako GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


Deaktivovat vybraný svazek 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Lištu _záložek 	 _Blaadwiezerwirkbalk


Obálka c5paper size 	 paper size


Chyba: %s Vyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Název složky "%s" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů povoleny 	 De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


Zarovnání textu nebo widgetu v záhlaví sloupce podle osy X 	 X-oetliening van de kelómkop-teks of widget


Včera, %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit. 	 Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon.


Přidat tento spouštěč na pan_el 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


Zobrazit nápovědu pro tuto aplikaci 	 Tuin de hulp veur dit program


Řetězec poznámek 	 Kelóm-spasiëring


Systém souborů 	 Heimmap


Je tato položka rich textu viditelná? 	 Is dit "rich text"-item zichbaar?


Vaše heslo bude přenášeno nešifrovaně. 	 Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik


JB7paper size 	 paper size


Otevřít _s 	 Äöpene _mit


Krytí pro widget 	 Sjnaktósj-widget


Dokumenty/WWW 	 Dokkemènter/Weltwied Web


Směr textu, např. right-to-left (zprava doleva) nebo left-to-right (zleva doprava) 	 Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs


%.1f Mbit 	 %.1f MB


Typ mime souboru. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


Turecké (_Windows-1254) 	 Turks (Windows-1254)


Arménštinu_BAR_ 	 _BAR_


Počáteční cesta pro okno s dialogem pro probírání. 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


A4×4paper size 	 paper size


_Pozastavitplay musicStock label, media 	 _Plakkeplay musicStock label, media


Neznámý 	 Onbekind


Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Kontakty 	 Inhaud:


Hledat 	 Zeuklies


Gravity okna 	 't tiep vinster


Vyskakovací okna 	 _Popupvinsters toesjtaon


P_ravý: 	 _Tint:


Vodorovné posunutí 	 Horizontale sjaal


Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti. 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


Vlastní pozadí 	 Aangepasde achtergróndjset


RLM - značka zp_rava doleva 	 RLM rechs-nao-links markering


Hluboká zelenomodrá 	 Depe Teal


Obsah WWW 	 Wèbinhaud


_Používat výchozí 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Upravitelné 	 Verangerbaar


Přesunout kartu do_leva 	 Tabblaad nao _links verplaatse


Zobrazit nápovědu záložek 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Za_stavit 	 _Sjtop


Přehrávám %s 	 baezig mit aafsjpele van %s


Je-li TRUE, uživatelé mohou roztáhnout okno nad jeho minimální velikost 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde


Zvětšit odsazeníStock label 	 Stock label


"True", je-li tato tiskárna pozastavena 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


Popisek karty 	 Tab-label


Minimální šířka bloků, které vyplňují lištu 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Tiskárně "%s" došel toner.Developer 	 Developer


tmavě švestkováColor name 	 Color name


kořenový panel 	 huidpeniel


Historie CPU 	 Historie van CPU gebroek


Rozteč písma jako PangoStretch, např. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


_Soukromý torrent 	 _Privé-stortvload


Nedostatek paměti k načtení obrázku GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Vyberte prosím animaci 	 Keus a_nimasie


Natrvalo smazat všechny vybrané položky 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


ukazující na "%s" 	 wies nao "%s"


Načítám... 	 %s weurt gelaje...


Varování o zabezpečení 	 Beveiliging


Verze programu 	 De orjentasie van de wirkbalk


Formát obrázku WMF 	 't WBMP-besjtandjsformaat


Booleovská hodnota, která určuje, jestli nabídka rezervuje místo přepínání a ikonám 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Velikost VM 	 VG ómvank


Zobrazit _všechny aplikace 	 _Selektie:


Má zaměření 	 Haet focus


Toto je ukázkové sloučené tlačítko lišty nástrojů 	 Dit is ei veurbild van ein biejeingeveugde wirkbalkknóp


Číslovaný seznam 	 Genómmerde lies


Jestli byl nastaven neviditelný znak 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Styl podtržení pro tento text 	 Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks


Nelze převést znaky z %s do %s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


Povolit _spouštění souboru jako programu 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


Není na stejném systému souborů 	 Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem


Úroveň požadované uživatelské aktivity. 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


informační panel 	 menu-balk


Velikost prostoru na okrajích mezi stínem nástrojové lišty a tlačítky 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


Zakázat šetřič obrazovky během přehráváníScreensaver disable 	 Screensaver disable


Přidat jazyk 	 Sjpräök


Možnost zdroje 	 Vertikale opsies


Je tato položka rich textu viditelná? 	 Is dit "rich text"-item zichbaar?


Adresář, který má být přidán do souboru s nastavením 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


O této aplikaci 	 _Sjloet program


Text pro zobrazení 	 Te tuine teks


Aplikace "%s" se pokusila změnit aspekt vašeho nastavení, které vám váš správce systému nebo dodavatel operačního systému nepovoluje změnit. Některé volby, které jste vybrali, nebudou mít vliv, nebo nebudou obnoveny při vašem příštím použití této aplikace. 	 De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.


Hledat _následující 	 Teks zeuke...


Zarovnaní podle osy Y 	 De y-oetliening


Barva pozadí obsahu 	 Logo-achtergróndjkleur


panel voleb 	 opsies-peniel


Tabulka značek v textu 	 Teks ittikèt-tabel


Model ikonového pohledu 	 TreeView Model


Název ikony pozadí čísla emblému 	 't model van de TreeView


Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


SColor Channel 	 Color Channel


Jestli tato značka ovlivňuje barvu pozadí buňky 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


Otevřít odkaz v tomto okně 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


_TiskStock label 	 Aaf_drökkeStock label


Maximální hodnota barvy v souboru PNM je 0 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


Vytvořit novou prázdnou složku v této složce 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Příznaky DateEdit 	 DateEdit-vlagge


obecný moniker pro dotazy na OAF 	 generieke OAF query moniker


ZvukMutlimédiumkeyboard label 	 keyboard label


Přejít na zadané umístění 	 Gank nao ein gezatte lokasie


%s (%'d. kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Šablona tabulky OpenOffice.org 	 OpenOffice.org spreadsheet sjabloon


Zapnuto, pokud by se okno nemělo objevovat v liště úloh. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt


Chyba při interpretaci souboru obrázku JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


Varianta písma nastavena 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


Úroveň komprese PNG musí být hodnota mezi 0 a 9; hodnotu "%s" nebylo možné zpracovat. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Minimální Y 	 Minimale Y


Nelze připojit %sFile System 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System


_Tlak: 	 Drök


Pixelová data obrázku jsou poškozena 	 Aafbiljings-pixeldata korrup


Zo_brazovat teplotu 	 _Datem tuine


Sekundární pixbuf položky 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Nadpis dialogu pro probírání souborů. 	 De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer


včera v 00:00:00 	 gister óm %-I:%M %p


Zvuk 	 Geluud


hráškováColor name 	 Color name


Pevná výška 	 De vaste huugde


Převést na PS, úroveň 2GhostScript 	 GhostScript


Zobrazovat skryté 	 Teks tuine


Počet pixelů, o které je položka posunuta mimo obrazovku vlevo 	 Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.


Zdvojit každou vybranou položku 	 Eder geselekteerde item klone


Seznam atributů stylu používaných pro zobrazení textu 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


Jazyk, ve kterém je tento text, jako kód ISO. Pango umí tuto hodnotu použít jako pomocnou informaci při vykreslování textu. Pokud tomuto parametru nerozumíte, pravděpodobně jej nepotřebujete. 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


Otevřít každou _složku ve vlastním okně 	 Mappe iers tuine in vinsters


Nenalezeny žádné aplikace 	 Gein programme verbónje


XPM obsahuje neplatný počet znaků na pixel 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


Vyzdvižení 	 Verhuging


Detaily aplikace KDE 	 KDE programdetajs


Zobrazit volby 	 Winniger opsies


_Skrýt 	 _Maskere


Zobrazení aktuální složky 	 Huijig besjtandj of map tuine


Typ stránky 	 Verpakkingssjtiel


Zadejte předponu uloženého nastavení 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


Prostor navíc vložený mezi potomka a jeho sousedy, v pixelech 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Program pro DOS/Windows 	 DOS/Windows program


Nice 	 'Nice'-waerd


%s (%s bytů) 	 [Items ]van %s byte(s)


Obrázek FlashPix 	 FlashPix aafbiljing


Podpůrná vrstva systému souborů 	 Besjtenj


Přijímá PDF 	 Is focus


Čínštiny_BAR_ 	 _BAR_


Výběr barvypredefinito:mm 	 Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm


Aplikace může kreslit 	 Toepassing teikebaar


Zobrazit podrobnosti 	 Riej-spasiëring


Zavaděč PNM očekával celé číslo, ale nenašel ho 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


Přesunout vybranou položku v liště nástrojů 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


_Připojit 	 Volume _ontkoppele


Soubor XPM má šířku obrázku <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


Seznam ID appletů panelu 	 penieleigesjappe


Spouštěcí ID 	 Gróp


Název vlastnosti 	 De naam van 't widget


Prezentace StarImpress 	 StarImpress presentasie


Soubor je neznámého typu 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


GtkAdjustment, který určuje hodnoty svislé polohy pro tento pohled 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


Nastavit šířku vyskakovacího okna 	 focus-lienbreide


Thajské (IS_O-8859-11) 	 Baltis (ISO-8859-13)


Jestli zařízení má kurzor 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Widget ikony, kterou zobrazovat v položce 	 te tuine piktogrammezameling


_Sytost: 	 _Verzaediging:


Přidat složkuFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Nastav_ení/ 	 _Insjtèllinge/


Zobrazit tlačítko s druhou šipkou dopředu na opačném konci posuvníku 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Řadit dle _zbývajícího času 	 Sorteer bej _Overgebleve Tied


Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen. 	 Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina.


Zobrazit plovoucí rybu nebo jiného animovaného tvora 	 Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine


vynechat přepínačtasklist 	 tasklist


Nemáte oprávnění potřebná k přejmenování „%s“. 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


Definovat, který adresář vyrovnávací paměti se má používat 	 Aangaeve welke cache dir te gebroeke


Otevřít soubor 	 Ei besjtandj äöpene


Prázdné 	 Laeg


Nechat ikony tam, kde jsou puštěny 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


Smazat „%s“ 	 Ewegdoon?


Archiv LHARC 	 LHARC arsjief


Model buňkového zobrazení 	 't model van de TreeView


Nelze zobrazit dokument nápovědy 	 kan dien handjleing neet vinje


Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Petr Tomeš <ptomes\@gmail\.com> Jakub Friedl <jfriedl\@suse\.cz> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> 	 euverzat door Mathieu van Woerkom


Horní 	 Baove


Buňka, která je právě upravovaná 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Rozlišovat velká a malá písmena 	 Huidbooksjtaafgeveulig


Tabulka StarCalc 	 StarCalc spreadsheet


Stisknutím %s ukončíte režim na celou obrazovku 	 Surfe mit 't volsjtendige sjirm


_Ano 	 _Jao


Vzorek čáry indikátoru zaměření 	 focuslien-sjtreippetroen


Vytváření datprint operation status 	 print operation status


Maska popředí nastavena 	 veurgróndjmasker gebroeke


Počet pixelů v obalu 	 Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon


Jestli mají být kopie dokumentu tištěny oboustranně, druhá strana otočená vzhůru nohama, 	 Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug


Vyjmout vybraný text do schránky 	 De geselekteerde teks nao 't klembord knippe


Výplň 	 Völle


Nalezen chybný kód 	 Verkierde kood óntdèk


Tabelátory 	 Tabs


Nelze zrušit asociaci 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S


Připevnění nahoře 	 Baoveverbènjing


Zvuk Monkey 	 Monkey audio


Nedostatek paměti ke složení políčka v souboru GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Název motivu kláves 	 Sjleutel tema-naam


Barva obdélníku výběru 	 De tittel van 't vinster


Pausekeyboard label 	 _Plakkekeyboard label


Patkové písmo: 	 _Serif:


Je-li zapnuto, zobrazovat ikonu počasí. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


zápis 	 _Sjrieve


Domovská složka 	 _Map:


_Upravit záložky... 	 Blaadwi_ezers bewirke


Prohlížeč nápovědy 	 Hulp Browser


Šířka okraje okolo popisů záložek 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Přejmenovat soubor 	 besjtandjsnaam verangere


Azbuka/ukrajinské (_KOI8-U) 	 Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U)


KP_Beginkeyboard label 	 keyboard label


Podíl z celkové práce, který už je dokončen 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


Styl podtržení tohoto textu 	 Saort óngerstreping veur deze teks


Nelze zobrazit obsah této složky 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


Zastaralá vlastnost, použijte místo ní shadow_type 	 Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)


Aktuální stránka v dokumentu 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Jestli je widget součástí složeného widgetu 	 Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget


Struktura GdkFont, která je právě vybraná 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Množství prostoru použitého šipkou 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Velikost písma jako poměr zvětšení relativně k výchozí velikosti písma. Řádně se přizpůsobuje změnám motivu atd., takže je doporučená. Pango předdefinovává některé hodnoty, například PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


Barva 	 Kleur


Obrázek Palm Pixmap 	 Palm pixmap aafbiljing


XIDowner 	 owner


Zobrazovat karty 	 Tabs tuine


Rozdělit kurzor 	 Gerete Kursor


Pracovní plocha %dpaper size 	 paper size


Čtečka obrazovky 	 Scherm lezer


Trackery 	 Trackers


Nelze nalézt "%s". Možná došlo před nedávnem k odstranění. 	 "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.


Název podpůrné vrstvy GtkFileChooser, kterou používat standardně 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Text zobrazovaný v ukazateli průběhu 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


XF86Forwardkeyboard label 	 _Naekstekeyboard label


Dokovat nástrojovou lištu 	 Getuugbalk vaszètte


Sekundární GIcon 	 Sekundaer


Typ klepnutí používaný pro spuštění/otevření souborů 	 Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene


Aktuální filtr pro výběr, které soubory se zobrazují 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


http://www.bing.com/search?cc=czq=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Prostor okolo vnitřního okraje 	 Tab-kader


_Levý: 	 _Links


panel adresářů 	 mappepeniel


U_končit 	 _Beèndige


Podmínky pro hledání pomocí lišty hledání 	 Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk


Vodorovný okraj karty 	 Horizontaal tab-kader


Jestli se mají zobrazovat tlačítka pro vytváření/práci se soubory 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Vzít poslední tah zpět 	 De lèste zèt óngedaon make


tmavě čokoládováColor name 	 Color name


Má ovládání stupně krytí 	 Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid


Cesta: 	 Paad:


nečitelné 	 neet laesbaar


Vstupní _metody 	 inveur_metood


Jestli je možné vybrat text v popisu myší 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Obsluha pro URL "trash" 	 Gein aksie veur URL sjema


Aktivuje rozbalovací prvekStock label 	 Stock label


Textové nástroje 	 Systeemfónksies


A2×3paper size 	 paper size


Prostor mezi dvěma po sobě následujícími řádky 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje


Tabulka Microsoft Excel 	 Microsoft Excel spreadsheet


KurzorCaret 	 Caret


Kreslit indikátor 	 Teike indikator


_Zpět 	 _Trök


Dotaz na počet protějšků zařazen do fronty 	 Pauze um te vroage noar meense aantal


šířka 	 breide


Nemohu inicializovat kód libbonoboui 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere


_Přejmenovat... 	 He_rneume...


Dokument MathML 	 MathML dokkemènt


Velikost zakřivení karty 	 Gruutde van aafstandjhauwers


XF86AudioMutekeyboard label 	 keyboard label


Numerický 	 Numeriek


Celkem 	 Totaal


Přesunout zvolené soubory do jiného umístění 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Jestli může být widget implicitní 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Smazat každou vybranou položku bez přesunutí do koše 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Nelze získat výšku obrázku (chybný soubor TIFF) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Chyba vstupu/výstupu 	 IO-faeler


Výchozí prohlížeč složek 	 Sjtanderd mapweergaaf


Velikost rozbalovače 	 Oetklapper-gruutde


Jestli tato značka ovlivňuje jazyk, ve kterém je zobrazený text 	 Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot


Neobsloužená značka: "%s"calendar:YM 	 calendar:YM


Příliš mnoho odkazů 	 Teväöl koppelinge


Šířka pravého okraje v pixelech 	 Breide van de rechtermarge in pixels


_Upravit 	 Be_wirke


Přejmenovat vybranou položku 	 Geselekteerde item herneume


Vodorovné doplnění 	 Horizontale opvölling


Vypnout 	 Oetzetten


Ukazatel na factory 	 De febrikpointer


Beton 	 Betóng


Pevná velikost ukazovátka 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


Logické hry 	 Sjpelkes


Pozice ovládací části 	 Handle-posisie


Umístění historie neexistuje. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Chyba při přetáčení souboru "%s": %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


Plovoucí panel dole 	 _Sjwevend peniel


Zobrazovat tlačítka v záhlavích sloupců 	 Tuin de kelómkop-knóppe


Government Letterpaper size 	 paper size


_Pravda 	 _Waor


A4×5paper size 	 paper size


Zvuk AIFF 	 AIFF audio


Zobrazit nebo upravit vlastnosti vybrané záložky 	 Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke


Ověřování místních dat (ověřeno %.1f%%) 	 Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd)


Hardwarová zařízení 	 Hardware-apperetuur


Je-li true, budou nová okna používat ve výchozím nastavení ruční rozložení. 	 Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak.


Náz_ev: 	 Piktogramnaam


Výchozí nastavení Stromového zobrazení 	 Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf


Jestli mají implicitní nástrojové lišty pouze text, text a ikony, pouze ikony apod. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


Používat značky 	 Opmaak gebroeke


O_dstranitStock label 	 _Ewegdoon


Detaily 	 Papeerdetajs


_Islandské (MacIcelandic) 	 Ieslenjs


Nedostatek paměti k načtení animace 	 Neet genóg ónthaud veur animasie te laje


Mezerníkkeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


Standardní ikona zobrazovaná na položce 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Autodetektor kódování. Prázdný řetězec znamená, že autodetekce je vypnuta 	 De teikeset autodeteksie. Ein laeg teikeriej sjakelt de autodeteksie oet


Model ikonového zobrazení 	 TreeView Model


Obrázek formátu Magick 	 Magick aafbiljing


Příznaky vzhledu prvku DateEdit 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


_Síť 	 Red Hat Network


Neasociována implicitní akce 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


Systémová nastavení 	 Systeem insjtellinge


Volby udávající vodorovné chování potomka 	 Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Vytisknout v určený časCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Počet řádků, kterému potomek určuje rozsah 	 't deil rieje in de tabel


Ukončit Editor nastavení 	 Kóngfiggerasie-editor


Směr textu, např. zprava doleva nebo zleva doprava 	 Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs


Zda má být skupina položek jako jediná v jednom časovém okamžiku rozbalena 	 Of 't menu-item aangevink is


Kdy seskupovat okna 	 Wen vinsters gegróppeerd waere


_Upravit/ 	 B_ewirke/


Kritická chyba v souboru obrázku PNG: %s 	 Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s


Jestli tato značka má vliv na přeškrtnutí 	 Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot


Zapnuto, pokud by okno mělo dostávat vstupní zaměření při namapování. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Knihovna GNOME GUI: 	 GNOME GUI-bibeleteek


Otevřít obsah pracovní plochy ve složce 	 Wienie 't deil items in de directory te tuine


Systémové nástroje 	 Systeem Tuug


Kopírovat adresu obrázku „%s“ 	 Aafbiljingsadres kopiëre


Neplatný kořenový prvek: „%s“ 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Potomek procesu neposkytl chybové hlášení, došlo k neznámé chybě 	 Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler


Používat vlastní písma namísto těch stránkou požadovaných. 	 Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.


Mezera Y 	 Y-opvölling


Jestli tato značka má vliv na velikost písma 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Government Legalpaper size 	 paper size


Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby, včetně překladů, dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor 	 Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor


Promiňte, ale musíte zadat neprázdné klíčové slovo pro nový emblém. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve.


_Témata: 	 _Óngerwerpe:


_VlastnostiStock label 	 Stock label


Styl písma nastaven 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


JB4paper size 	 paper size


Dokument KIllustrator 	 KIllustrator dokkemènt


Vytvořit novou složku „%s“ 	 Nuuj starter aanmake


Ladění 	 ontbuggen


Dokument s textem oddělovaným čárkami 	 Teksdokkemènt door komma's gesjeije


dle emblémů 	 Op embleem


Název souboru "%s" nemohl být převeden do UTF-8. (zkuste prosím nastavit proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING): %s 	 De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s


Systém souborů pouze pro čtení 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


Vietnamské (_VISCII) 	 Viëtnamees (VISCII)


Aplikace preferuje tmavý motiv 	 Toepassing teikebaar


Obrázek TGA má neplatné rozměry 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


Zobrazovat tlačítko se standardní šipkou vpřed 	 Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp


Soubor který, jste pustili, není místní. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Probuditkeyboard label 	 keyboard label


Nelze připojit dané umístění. 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Mezera karty 	 Tab-kader


Otevřít vybranou záložku v nové kartě 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Nastavení více vodorovného prostoru 	 Horizontale oetliening


Soubor existuje 	 Besjtandj besjteit al


Obrázek CGM 	 CGM aafbiljing


A1×3paper size 	 paper size


Přejít na předchozí navštívené umístění 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


Text zobrazený ve vrchní části dialogového okna 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Na_stavení 	 P_rifferensies


Poznámka: Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě. 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


Pokus o provedení nepodporované akce na úložišti 	 Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd


Udržovat ikony seřazené podle velikosti v řádkách 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


Pořadí řazení paměťových map 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


Hledání v URL 	 _Zeuke:


_Vrátit přesun 	 Óngeda_on make


Odkud mohou být cookies přijímány. Možné hodnoty jsou „anywhere“ (odkudkoli), „current site“ (pouze z aktuálního serveru) a „nowhere“ (nepřijímat cookies). 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


Adresář není prázdný 	 Map is neet laeg


Množství zeleného světla v barvě. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Widget ikony 	 Piktogrammezameling


Citlivý 	 Geveulig


Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


Funkce Qt 	 Bibeleteekfónksies


Maximální velikost seznamu oken 	 Ma_ximale gruutde:


Soubor s nastavením „%s“ nebyl nalezen: %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


Soubor PNM není v rozpoznaném podřazeném formátu PNM 	 PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat


Kliknutím sem se přepnete na pracovní plochu %s 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Typ 	 Tiep


Zn_ovuStock label 	 Stock label


Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od "a" do "z" řazeny od "z" do "a". 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a".


Jestli máme platnou minimální úroveň zvětšení 	 Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf


Tlačítko zrušení dialogového okna. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Zpráva 	 Berich


Stav 	 Sjtatus:


_Zobrazit 	 _Tuine


Obloha 	 Hiemel


Výběr adresáře 	 Map-inveurveldj


Z_většitStock label 	 Stock label


Popisek webových stránek 	 Tab-label


Velikost písma 	 Booksjtaaftiepgruutde


Jazyk nastaven 	 Sjpraok insjtèlle


Označkovaný text pro vykreslení 	 Gemarkeerde teks veur te tuine


Jestli se má v blízkosti položky zobrazovat ikona 	 Of 't kader getuind weurt of neet


ID skupiny třídy: %s family 	 family


Jestli vybrat obsah položky, pokud položka získá zaměření 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


světleji šedáColor name 	 Color name


Okraj výběru 	 Seleksie begrens


Spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


otáčecí tlačítko 	 ómhoeg/ómlieg-knóp


Nastavena váha písma 	 Gekaoze booksjtaaftiepgewich


_Doména: 	 _Selektie:


Automatická stahování 	 _Automatis


Nelze kopírovat soubor sám na sebe. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Automatická přeinstalace od ^Dell 	 ^Dell automatische herinstallatie


Nastavit oprávnění položek v „%s“ 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Zmenšit 	 Oetzoome


Akce GtkFileChooser 	 GtkFileChooser-aksie


Škálování písma 	 Booksjtaaftiepsjaal


Žádný název 	 Geine naam


Barva pozadí buňky jako GdkRGBA 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


Nedostatek paměti k načtení rastrového obrázku 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing


Stáhnout tento možná nebezpečný soubor? 	 Download _detajs


Název ikony s logem 	 Booksjtaaftiepnaam


Povolit akcelerátory 	 Kèn sjnaktósj verangere


Vytvořit _odkaz 	 Verwiezing ma_ke


Hodnota GtkIconSize, která určuje velikost zobrazované animace průběhu 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


Neplatný název počítače 	 Mesjiennaam is neet geljig


Záložní soubor 	 Reserfbesjtandj (backup)


Zaměření při namapování 	 fokus in topnivo


Síťové servery 	 Netwirkservers


Nepovinné informace: 	 Infermasie


Pokud je dostupný svislý prostor větší, než vyžaduje potomek, jak velkou část z něj používat pro potomka. 0.0 znamená žádná, 1.0 znamená celá 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Modifikátory klávesnice 	 Toetsjenbord verangeraars


Zarovnání Y 	 Y-oetliening


Archiv tar 	 Tar arsjief


_Otevřít... 	 _Äöpene...


Mezery mezi tlačítky pro krokování a ukazovátkem 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


Název ikony domovské složky 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Obálka prc2paper size 	 paper size


Upravit zá_ložky 	 Blaadwiezers


Chyba při čtení QTIF atom: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


Výchozí typ písma. Možné hodnoty jsou „serif“ a „sans-serif“. 	 Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf)


Implicitní rozestup 	 Sjtanderd sjpasiëring


Role okna 	 Vinstertittel


Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl „%s“ neexistuje. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


_HledatStock label 	 _ZeukeStock label


Typ hodnoty 	 Verpakkingssjtiel


Nápověda naznačující prostředí pracovní plochy, o jaký typ okna se jedná a jak s ním nakládat. 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


Widget, ke kterému je nabídka připojena 	 Of 't menu-item aangevink is


Video QuickTime 	 QuickTime video


Vždy zobrazovat lištu karet 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


Pozice nastavena 	 Posisie aangezat


Vždy povolit šipky 	 Pieltósje ummer gebroeke


Výchozí velikost ikony náhledu v ikonovém zobrazení. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Místní nápovědné značky primární ikony 	 Booksjtaaftiepnaam


Umístění okna 	 Vinsterplaatsing


Chyba při přejmenovávání souboru "%s": %s 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s


A1x3paper size 	 paper size


Rychlý a jednoduchý BitTorrent klient 	 eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader


Uživat_elské jméno: 	 _Herneume


_Soubor 	 _Besjtandj


Používat vlastní barvy namísto těch stránkou požadovaných. 	 Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure.


Hodnota GtkAdjustment pro vodorovnou pozici 	 De GtkAdjustment veur de horizontale posisie


Ma_ximalizovat vše 	 Ma_ximalisere


Oddíl 2 	 Seksie


Moniker má neznámou předponu 	 Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


Odeslat soubory elektronickou poštou, systémem rychlých zpráv… 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Obálka Monarchpaper size 	 paper size


Hebrejské (_MacHebrew) 	 Hebreef (MacHebrew)


Jestli tato značka má vliv na podtržení 	 Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot


A0×3paper size 	 paper size


Posun VM 	 VG-offset


Video SGI 	 SGI video


informační lišta 	 menu-balk


Množství červeného světla v barvě. 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


Zach^ránit poškozený systém 	 ^Red un kapot systeem


Nová klávesová zkratka…progress bar label 	 progress bar label


Prohlížet _nové složky pomocí: 	 _Nuuj mappe tuine mit:


Je-li zapnuto, stisk pravého tlačítka myši na notesu se zobrazí menu, které můžete použít pro přechod mezi stránkami 	 Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon


Virtuální paměť 	 Vas ónthaud


Notebook 	 Laptop


Dolní soused: %s family 	 family


Transformovaný obrázek PNG není RGB nebo RGBA. 	 Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.


ADRESÁŘ 	 DIRECTORY


Nápověda typu 	 Saort hint


Maximální počet znaků této položky. Nula znamená bez omezení 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


Nahradit řetězec 	 Teikeriej vervange


Možnosti aktivace Bonobo 	 Bonobo-activation opsies


Jestli zarovnávat okolo, jsou-li widgety keyboard-navigating 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


Nápověda 	 Hulp


Widget popisku 	 Labelwidget


Požadavek na šířku 	 Breideverzeuk


Podpora GUI Bonobo 	 Bonobo GUI sjtiep


%.1f TiB 	 %.1f MB


Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou "launch" pro jejich spuštění jako programy, "ask" pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a "display" pro jejich zobrazení jako textové soubory. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


Reprezentace používaná pro sekundární ikonu 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Příklady: 	 Embleme:


Hledatonswitch 	 onswitch


Tento soubor nelze odpojit 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


_TiskStock label 	 Stock label


Věda 	 Toepassinge


Obrázek G3 fax 	 G3 fax-aafbiljing


Vložení požadovaného rozhraní 	 Interface benudig veldj


Nelze získat kořenovou složku 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Na_hradit... 	 V_ervange...


A1×4paper size 	 paper size


Superkeyboard label 	 keyboard label


Nelze přejmenovat soubor plochy%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Na^instalovat Xubuntu 	 ^Installier Xubuntu


Rozteč písma 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


_IndexStock label 	 Stock label


Přesunout do 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Levý okraj při tisku 	 Aafdrökmarge links


Maximální hodnota barvy v souboru PNM je příliš vysoká 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


Srovnat podle názv_u 	 O_psjoene op naam


Soukromí: 	 alleinrecht:


A2×5paper size 	 paper size


Příliš dlouhý název 	 Naam is te lank


Zvolte aplikaci 	 _Selektie:


Popisek ikony 	 Booksjtaaftiepnaam


Neviditelný 	 Ónzichbaar


Minimální výška obsahu 	 Minimumhuugde van dochter


Kopírovat do… 	 Teks kopjere


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


_O panelech 	 _peniel-info


Aktuální Alfa 	 Hujig Alpha


Zá_vislosti 	 _Prosesaafhenkelikheite


Z_avřít všechna okna 	 _Alle vinsters sjloete


Stahování bylo dokončeno%s of %s 	 Verwiezing downloaden%s of %s


Dokument OpenOffice.org Math 	 OpenOffice.org Math dokkemènt


Šířka rámečku textu 	 Breide van tekskader


Poměr: 	 verhoajing


Jestli může být do tohoto pole zadána prázdná hodnota 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


světle hliníková 2Color name 	 Color name


Výchozí motiv GNOME 	 Sjtanderd GNOME-tema


Stav přepnutí tlačítka 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Datum překladu 	 Bauwdatum


Třída programu, jak ji používá manažer oken 	 Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek


Chyba při vytváření složky "%s": %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Služba není k dispozici 	 Deens is neet besjikbaar


Přizpůsobí barvuAction name 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name


Popis písma jako struct PangoFontDescription 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Soubor S/MIME 	 S/MIME besjtandj


Umístění ovládací části relativně k widgetu potomka 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


Doplnění vlevo 	 Opvölling


Název barvyColor channel 	 Kleur_naam:


Odstranit vybranou lištu nástrojů 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


Nastaveno, může-li být hodnota animovaná 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Hodnota _nice (priorita): 	 'Nice'-waerd:


Přeškrtnutí nastaveno 	 Doorsjtriepe aangezat


Styl lišty nástrojů 	 _Wirkbalke


Připojit a otevřít %s 	 Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre


Sys_Reqkeyboard label 	 Besjtenjkeyboard label


Název souboru RC motivu, který se má načíst 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


Obálka kahupaper size 	 paper size


Model TreeView 	 TreeView Model


Otevřít okno historie 	 Historievinster sjloete


Nelze rozpoznat formát obrázku v souboru „%s“ 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Barva pozadí 	 Achtergróndj


Náhled 	 Sjtaal


Jestli je možné vybrat text v popisu myší 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Výji_mka z rozbalovací nabídky "%s" 	 Oetzunjering van popup_menu '%s'


světle šarlatováColor name 	 Color name


Pokračovat 	 Wiejergaon


Zobrazit vlastnosti této záložky 	 Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere


Pracovní plocha 	 Wirkblaad


Soubor PNM není v rozpoznaném podřazeném formátu PNM 	 PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat


Tiskárna GtkPrinter, která je vybrána 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Barvy: 	 Kleure:


Horních deset 	 Top Teen


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Modální 	 Modaal


XF86AudioLowerVolumekeyboard label 	 keyboard label


Křída 	 Kriet


Ve schránce není nic ke vložení.create new folder 	 Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder


Jak má být rozsah aktualizován na obrazovce 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Soubor „%s“ existuje. Přesuňte jej prosím jinam. 	 %s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg.


Podepsaná zpráva 	 Óngerteikend berich


Dokončeno 	 Fins


Směr třídění, který označuje indikátor třídění 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


Soubor kódovaný Macintosh BinHex 	 Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj


Jste si jisti, že chcete vymazat seznam navštívených umístění? 	 Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje?


Popředí nadpisu 	 Tittel-veurgróndj


Systém 	 Systeemfónksies


Hardwarová akcelerace OpenGLspecial 	 special


tmavá nebeská modřColor name 	 Color name


_SestupněStock label 	 Stock label


Velikost 	 Gruutde


Pozice oddělovače v pixelech (0 znamená až doleva/nahoru) 	 Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove)


Umožňuje procházet a spouštět nainstalované aplikace 	 Kós gein gesjikte toepassing vènje


Má se zvětšit výška rámečku textu, pokud se text nevejde? 	 Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas?


čokoládováColor name 	 Color name


Nelze nalézt soubor obrázku v pixmap_path: "%s" 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


vyskakovací nabídka 	 popup-menu


Nelze dekódovat soubor ICNS 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


_Jen pro soubory menší než: 	 Allein v_eur besjtenj kleinder es:


Došlo k chybě při čtení složky "%B". 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Page_Upkeyboard label 	 Pagina %ukeyboard label


Minimální šířka obsahu 	 Minimumbreide


_Nápověda 	 _Hulp


Popis 	 Label


C1paper size 	 paper size


Název souboru 	 Besjtandjsnaam


Operace není povolena 	 Operasie neet toegesjtange


%d.%m.%y 	 %d/%m/%y


Služba není k dispozici 	 Deens is neet besjikbaar


_Opakovat změnu oprávnění 	 Faeler bie insjtèlle rechte


Kopírovat vybraný text do schránky 	 De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre


Funkce Caps Lock je zapnuta 	 _Selektie:


Styl okraje okolo textu ve stavové liště 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


Odstranit vybranou záložku nebo téma 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon


Soubor nelze přesunout do koše, chcete jej smazat ihned? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


Odstranit 	 Ewegdoon


Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky. 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


Výraz k vyhodnocení 	 Te evaluere query-ekspressie


Seznam oken 	 Vinsterlies


Záložky 	 /_Blaadwiezers


Záložky Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Obálka prc1paper size 	 paper size


Widget, na které bublinové okno ukazuje 	 Of 't menu-item aangevink is


Text a ikony černě na bílém 	 Zjwart/wit teks en piktogramme


Jen _důležitý text 	 Allein _belangrieke teks


_Vyplnitleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Zvoli_t položky odpovídající… 	 _Aangepas piktogram selekteren...


Typ uložení 	 Opsjlaagtiep


--check nelze použít spolu s jinými volbami. 	 nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


Horní 	 Baove


Obsahy místní nápovědy u primární ikony 	 De inhaud van 't veldj


Použít X displej 	 Te gebroeke X-display


Obrázek formátu BMP má neplatná data v záhlaví 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Minimální možná hodnota pro X 	 Minimumwaerd van X


Popis písma jako řetězec, např. „Sans Italic 12“ 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


Přihlášení selhalo 	 Inlogge neet gelök


_Hodnota: 	 _Waerd:


C1paper size 	 paper size


Znovu provést vrácenou akci 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


Text pro vykreslení 	 Te tuine teks


Uložená hesla 	 Wachwäörd


_Velikost: 	 _Gruutde:


Souborové nástroje 	 Systeemfónksies


Promiňte, nelze přejmenovat "%s" na "%s": %s 	 Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


Stažené soubory 	 Kleure


Sloupec textu 	 Zeuk kelóm


Weboví poskytující 	 internet bronnen


Zobrazit 	 _Tuine


Chyba při nastavování velikosti PTY: %s. 	 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.


Služba CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming service


Jestli tato značka ovlivňuje styl písma 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Styl položek na paletě nástroje 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


x-central-euro 	 Westers


Není na stejném systému souborů 	 Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem


Výběr oken zobrazuje seznam všech oken v nabídce a umožňuje vám je procházet. 	 De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere.


Pixely pod řádky nastaveny 	 Pixels ónger liene gebroeke


Název motivu kurzoru, který chcete používat, nebo NULL, chcete-li používat výchozí motiv 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Zdrojový kód C++ 	 C++ bronkood


Index 4x6 extpaper size 	 paper size


Osobní nastavení 	 Persuunlike insjtèllinge


V_ložit 	 _Plakke


Nelze připojit umístění 	 Nao persoenlike map gaon


_Náhled: 	 _Veurbild:


Na^instalovat Ubuntu MID 	 Ubuntu MID ^installere


_Otevřítopen in new tab 	 _Äöpeneopen in new tab


_Orientace stránky: 	 Pagina-_orjentasie:


Připravuje se 	 Verplaatsing aan 't veurbereide...


Zobrazení s ikonami 	 piktogrammeweergaaf


Sekundární text 	 Sekundaer


Barva pozadí buňky jako GdkColor 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


Nelze alokovat paměť pro obrázek PCX 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Operace se soubory 	 Winniger opsies


Jestli jsou řádky zalamovány na hranicích slov, znaků, nebo vůbec ne 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


Nelze zjistit původní umístění „%s“ 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s


Barva popředí 	 Veurgróndjkleur


Prostor okolo oblasti s obsahem 	 Opvölling


Vybrat všechno 	 Alles keze


Okno socketu, do kterého je vložena zásuvka 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Chyba při kopírování. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Šířka oddělovačů 	 Breide vertikale sjeijingslien


Prohlížeč souborů 	 Besjtandjeigenaer:


Šířka okraje okolo popisu a obrázku v dialogu zprávy 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


výška 	 huugde


Posunovatelné 	 Sjuufbaar


Související aplikace 	 _Selektie:


Získat aktuální datum a čas 	 Hujigen tied en datem ophaole


_Přesunout na liště nástrojů 	 _wirkbalk ewegdoon


Styl rámu okolo obsahu 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Brázdy na obloze 	 Hiemelrandj


Výchozí prohlížeč složek 	 Sjtanderd mapweergaaf


Nemáte oprávnění potřebná k prohlížení obsahu "%s". 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.


Navštívenka 	 Adreskaart


Skupina akcelerátorů 	 Fraksie


Nainstalovat minimální systém 	 Installier un minimoal systeem


_vte_conv_open() selhal při nastavování znaků slova 	 g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes


Archiv LHA 	 LHA arsjief


Neznámý displejposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Plovoucí panel vpravo 	 _Sjwevend peniel


Text widgetu popisu v tlačítku, pokud tlačítko obsahuje widget popisu 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


Citlivá primární ikona 	 Sel tuine


Aplikace OpenSSL 	 Toepassinge


Neznámý typ operace %u 	 Ónbekènd oper-tiep %u


_Umístění: 	 _Lokasie:


Umístění 	 Aksies


Video Nullsoft 	 Nullsoft video


Odstup posuvníků 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Jméno uživatele 	 Gebroekersnaam


Není adresář 	 Gein map


Hledat 	 _Gank nao


Zvolte pořadí informací, které se objeví pod názvy ikon. Čím větší použijete zvětšení, tím více se objeví informací. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Otevře „%s“ 	 Äöpen URL: %s


Směr textu 	 Teksrichting


Přemístit zaměření 	 Is focus


Celkový počet stránek v dokumentu 	 't totaal deil pagina's in 't dokkemènt


Nekonzistentní stav 	 Inkonsistente toesjtandj


Typ hodnoty po vyhledání stylu 	 't tiep van 't berich


Generátor komponenty Echo 	 Echo komponènt febrik


Mód vyhlazování canvasu. 	 De antialias-modus van 't kanvas.


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


Šířka řádků mřížky stromového zobrazení v pixelech 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


DISPLEJ 	 IPA


Rozbalit seznam míst 	 Lies van bekènde toepassinge


Nedostatek paměti k otevření souboru TIFF 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


Zrušit odhlášení 	 Aafmèljen annelere


Nelze aktivovat %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


_Výše 	 Ómh_oeg


Cesta 	 Paad


Je tato položka rich textu upravitelná? 	 Is dit "rich text"-item bewirkbaar?


Připojuje se… 	 _Verbènje


Písmo V 	 V booksjtaaftiep


Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnota "%d" není povolena. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


XF86MonBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Tlačítko nápovědy dialogového okna. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Soubor kódovaný Macintosh AppleDouble 	 Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj


Bloky aktivity 	 Aktiviteits-blök


_Upravit 	 /_Bewirke


Chcete nyní vypnout systém? 	 Systeem now stoppe?


Executivepaper size 	 paper size


_Okna/ 	 _Vinsters/


Zvuk a video 	 Geluud & Bield


Ověření 	 _Selektie:


Velikost ovládacího panelu 	 Handle-aafmaeting


Problém! Tuto stránku není možné zobrazit. 	 Zoomnivo veur dit item in te tuine.


Tlačítko nápovědy 	 Berichknóppe


_Vyjmout 	 _Knippe


_Výběr: 	 _Selektie:


Barva pozadí obsahu nastavena 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


Maximální počet zobrazovaných položek 	 't deil te tuine desimale plaatse


Zdrojový kód Java 	 Java bronkood


Jestli tato značka ovlivňuje zarovnání odstavce 	 Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot


Exportovat záložky do souboru 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Aktivuje rozbalovací prvekAction description 	 Action description


Nedostatek paměti k načtení obrázku RAS 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Petr Tomeš <ptomes\@gmail\.com> Jakub Friedl <jfriedl\@suse\.cz> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> Otakar Jašek <jasek\.ota\@gmail\.com> Adam Matoušek <adydas95\@gmail\.com> 	 euverzat door Mathieu van Woerkom


Otestovat pa^měť 	 Test ^geheuge


Soubor nenalezen: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Formát obrázku JPEG 	 't JPEG-besjtandjsformaat


V Zobrazení s ikonami došlo k chybě během startu. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Soubor PNM má šířku obrázku 0 	 PNM besjtandj haet breide 0


Implicitní prostor okolo 	 Normale randjspasiëring


Je-li TRUE, uživatelé mohou změnit velikost okna 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduše název barvy, například "orange". 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


Barva popředí nadpisu 	 Tittel-veurgróndjkleur


Nepodporovaný typ ikony 	 Neet gesjtiep piktogramtiep


Jestli je akce povolena. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Mezery mezi tlačítky 	 Knóp-spasiëring


Veliko_st písma: 	 Booksjtaaftiep_gruutde:


Role: %s owner 	 owner


Vyprázdnit koš 	 Papeerkörf laege


Nová složka 	 Nuuj map


Jestli by mělo kombinované pole zobrazit výchozí aplikaci nahoře 	 Of 't kader getuind weurt of neet


popisek 	 label


Sledování systému 	 Prosesbeheer


edppaper size 	 paper size


Otevřít v okně _složky 	 Äöpene _in nuuj vinster


Nápověda pro tuto aplikaci 	 Toepassinge


Začít h_ru znovu 	 Sjpel obbenuuts sjta_rte


Vytvořit stejné proxy jako akce přepínače 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položkycreate folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


Aktivuje výchozí 	 Aktiveert de sjtanderd


Styl rámu okolo točivého tlačítka 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Sloupec pixbufu 	 Zeuk kelóm


Toto sestavení gdk-pixbuf nepodporuje ukládání obrázku ve formátu: %s 	 Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s


Žádná obsluha pro schéma URL 	 Gein aksie veur URL sjema


Má se zvětšit výška rámečku textu, pokud se text nevejde? 	 Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas?


O_dstranit 	 _Ewegdoon


Umístění nelze odpojit 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Přepnout do manuálního rozložení? 	 Ómsjakele nao handjmesige plaatsing?


Místo navíc nad a pod menu 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


Delší okraj (standardní)Two Sided 	 Two Sided


_Obsah 	 _inhalt


Jen místní soubory 	 Allein lokale besjtenj


Nemohu zpracovat: %s 	 Kós neet verwirke: %s


Přid_at záložku… 	 Blaadwiezer


Typ tlačítka akce 	 Saort aksie


Ladit 	 Debugge


C6paper size 	 paper size


Oprávnění složky: 	 Rechte


Šachová hra PGN 	 PGN sjaaksjpel


Nízká 	 Lieg


Interní chyba: Modulu pro načítání obrázku „%s“ se nezdařilo dokončit operaci, ale k tomuto selhání neudal důvod 	 Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak


_Stáhnout 	 Verwiezing _downloade


Nelze přesunout složku samu do sebe. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Výchozí kódování. Přípustné hodnoty jsou: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ a „x-windows-949“. 	 Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


Procesor: 	 Prosesinfermasie


Nemohu alokovat paměť pro záhlaví 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


_Zobrazit/ 	 Bi_ld/


Jestli tato značka ovlivňuje tabelátory 	 Of dit label de tabs beïnvloot


Počet bodů písma 	 Booksjtaaftiep puntje


DopravaSize 	 Rechs


Velikost stránky 	 Maks Aafmaeting


Položka Autor 	 outäör-veldj


_ZrušitStock label 	 _AnnulereStock label


Funkce X11 	 Bibeleteekfónksies


_Složka: 	 _Nuje map


Předvolby ryby 	 GNOME vèsj-prifferensies


Jestli je popisek kreslen vybraným písmem 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


_Výběr 	 _Seleksie


Soubor "%B" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Zobraz_it obrázek 	 Aafbiljing äöpene


Aktivovatelná sekundární ikona 	 Sekundaere kursorkleur


Toto tlačítko vás zavede na adresu URI, kterou zobrazuje. 	 Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.


Index 4×6 extpaper size 	 paper size


Lámání řádků 	 Regeltrökloup


Příslušenství 	 Aksesoires


Vstupní dokument troff mm 	 Troff mm inveurdokkemènt


Strategie aktualizace 	 Updatebeleid


Barva pozadí jako GdkRGBA 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


Jediné dokončení 	 Booksjtaaftiepseleksie


Posun potomka podle Y 	 Dochter Y-Verplaatsing


Kritická chyba při čtení souboru obrázku PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


Formát obrázku PCX 	 't BMP-besjtandjsformaat


Pozice kurzoru 	 Cursorposisie


Zobrazit nápovědu pro tuto aplikaci 	 Tuin de hulp veur dit program


Je souvislý 	 Verlöp doorloupend


Nelze načíst obrázek "%s": důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor obrázku 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Režim pevné výšky 	 De vaste huugde


Výchozí kódování. Přípustné hodnoty jsou: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" a "x-windows-949". 	 Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


Chybný příkaz (Exec) ke spuštění 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


Přijímání koláčků 	 Cookie akseptere


A3×7paper size 	 paper size


Potvrzovat odstranění panelu 	 Hookpeniel


Jestli tato značka má vliv na velikost písma 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Velikost písma 	 Booksjtaaftiepgruutde


Shlib `%s' neobsahovala `%s' 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


Odstranit vybranou položku z lišty nástrojů 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


Za_pamatovat si heslo po dobu sezení 	 Wachwao_rd veur dees sessie ónthauwe


Maska určující, které typy rozšířených událostí tento widget dostává 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


Formát hodin 	 Oer-formaat


Vložit text uložený ve schránce 	 De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke


Zn_ovuStock label 	 _HerhaleStock label


Osobní obálkapaper size 	 paper size


Adresahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Výchozí typ písma. Možné hodnoty jsou "serif" a "sans-serif". 	 Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf)


Rada pro položku 1 	 Hint veur item 1


Zobrazit a upravit záložky 	 Blaadwiezers bewirke


Jestli tato značka má vliv na přeškrtnutí 	 Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot


Aktuální pevná šířka sloupce 	 Hujige vaste breide van de kelóm


JB7paper size 	 paper size


Západní (_IBM-850) 	 Westers (IBM-850)


Vytvořit novou barvu: 	 Nuuj kleur make:


Přidat do zásuvky 	 _Bie peniel doon


Čárkovaný vzorek používaný při kreslení řádků mřížky stromového zobrazení 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


Žádosti o stahování 	 umlieg Reqs


Interval _aktualizace v sekundách: 	 _Verfrisj interval (in sekónde):


_PřeškrtnutéStock label 	 _DoorhaleStock label


Obrys tlačítka 	 Knópreliëf


_Karty 	 _Tabblajer


Obrázek 	 Aafbiljing


Došlo k chybě při zobrazování nápovědy. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Rodina formátů obrázků PNM/PBM/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


_Software: 	 Software


Datum přístupu 	 lès geäöpend


Domů 	 _Heim


Popis písma 	 Booksjtaaftiep puntje


Spustitelné textové soubory 	 Oetveurbare teksbesjtenj


titulek 	 program


Dnes, %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Typ obsahu 	 Inkonsistente toesjtandj


Soubory ve složce "%B" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Pracovní prostředí 	 GNOME - Beroblaad


Objekt Pixbuf 	 Pixbuf-objek


Přejít na předchozí navštívenou stránku 	 Gank nao de veurige bezeukde pagina


Vodorovné doplnění 	 Horizontale opvölling


Přidat záložku pro aktuální polohu do této nabídky 	 Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu


Náhled tisku z prostředí GNOME 	 Gnome aafdröksjtaal


Spustit "%s" na vybraných souborech 	 Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


Nastavena velikost písma 	 Gekaoze booksjtaaftiepgruutde


Kresba Corel Draw 	 CorelDraw teikene


Widget, který vložit do záhlaví sloupce místo jeho titulku 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


Zobrazovaný text 	 Te rendere teks


Výchozí pořadí řazení 	 Sjtanderd sorteerresem


tmavě hliníková 1Color name 	 Color name


Vyžaduje pozornost 	 Fraksie


Další aplikace… 	 _Selektie:


Soubor XPM má neplatný počet barev 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


_Změnit prioritu… 	 _Veranger prioriteit...


Nelze vyhledat aplikaci 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


_Opustit celou obrazovkugo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Adresář zaneprázdněn 	 Map is in gebroek


Zaměření na nejvyšší úrovni 	 fokus in topnivo


Textové editory 	 /B_ewirke


V_ysunoutUnmount 	 Oets_jmieteUnmount


Implicitně zobrazovat lištu záložek. 	 Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine.


světle krémováColor name 	 Color name


PříkazDesktop 	 CompaqDesktop


Vyberte datum 	 Datem keze


Obrázek RAS má neplatná data v záhlaví 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Došlo místo na zařízení 	 Gein ruumde vrie op 't apperaat


Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na koš. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


Pevná šířka 	 De vaste breide


Zarovnání textu Y 	 Label y-oetliening


Správce stahování 	 Downloadwirtsjaf


Smazat všechny položky z koše 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


Text pro vykreslení 	 Te tuine teks


Přepínač pracovních ploch vám ukazuje zmenšenou verzi pracovních ploch, ta vám umožňuje spravovat okna. 	 De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte.


Kon_ec hry 	 Sjpel b_eèndige


Aktuální poloha X sloupce 	 Hujige breide van de kelóm


_Nikdy nepřijímat 	 _Noets akseptere


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Tiskne seprint operation status 	 print operation status


BitTorrent klient Transmission 	 Transmission BitTorrent-client


Jestli mají být přeposílány události X 	 Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere


Pojmenovávací služba 	 Naam deens


Soubory ve složce „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Vlastní POA CORBA 	 Eige CORBA POA


Přesunout zvolený soubor z koše do „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Zpět 	 Veurige


Obnovit Zobrazení na _výchozí 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Zarovnání vlevo, vpravo nebo na střed 	 Links, rechs of sentrale oetliening


Barva popředí nadpisu 	 Veurgróndjkleur van de tittel


Délka svislé posunovací šipky 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba: %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


Zobrazovat okna z _aktuální pracovní plochy 	 Vinsters van _hujige wirkblaad tuine


Sledování systému GNOME 	 Prosesbeheer


Vstupní dokument troff me 	 Troff me inveurdokkemènt


Za_stavitStock label 	 Stock label


ZvukPřehrátkeyboard label 	 keyboard label


Otevřít odkaz v novém okně 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Jestli tato značka ovlivňuje podtržení 	 Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot


Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


Výchozí výška 	 Sjtanderdhuugde


Okraj nalevo 	 Linkermarge


Vynutit běžné ukončení procesu 	 Dwing ein proses noe te èndige


Je-li true, budou jmenovky v nových oknech rozloženy ve výchozím nastavení kompaktněji. 	 Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters.


Zabránit registraci serveru v OAF 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


O aplikaci 	 Euver


_Kopírovat umístění 	 Verwiezing kopiëre


Odkaz "%s" je neplatný. Chcete jej přesunout do koše? 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na koš. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


Čas pro dvojité kliknutí 	 Döbbelklik-tied


Jestli je skupina akcí povolena. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Počet řádků 	 't deil kelómme in de tabel


_Soubory 	 _Besjtandje


Řádky 	 Rieje


Přemístit ikony, aby se lépe vešly do okna a nepřekrývaly se 	 Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap


O _aplikaci… 	 _Info...


Hodnota 	 _Waerd:


Uzamknout vybrané zařízení 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Viditelnost okna stahování 	 Blaadwiezervinster sjloete


Nelze otevřít soubor "%s": %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Pozice 	 Posisie


Nelze odstranit zdrojovou složku. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Chyba: 	 probleem


SytostColor channel 	 _Verzaediging:


Nastavit ID _skupiny 	 Gróps-ID insjtèlle


Umístění obrázku relativně k textu 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


Zobrazení, ke kterému zařízení náleží 	 Sel tuine


Vyberte čas ze seznamu 	 D'n tied keze oet ein lies


Tabulka GNU Oleo 	 GNU Oleo Spreadsheet


Otevřít tento soubor? 	 Ei besjtandj äöpene


Nabízet příkaz Smazat, který nep_oužívá koš 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


Znak používaný pro skrytí obsahu pole (v „režimu pro hesla“) 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


světle čokoládováColor name 	 Color name


Přesunout vybranou složku z koše 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


epaper size 	 paper size


Pixbuf pro zavřený rozbalovač 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


_Zobrazit stahování 	 Verwiezing downloaden


Za má být doplňování zobrazeno ve vyskakovacím okně 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Adresa URI dokumentu 	 Dokkemènter


Řecké (_MacGreek) 	 Greeks (MacGreek)


Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Položka potomka 2 	 Dochter-item 2


Zobrazovat v nových oknech stavovou lištu 	 Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters


Vytvořit spouštěč 	 Sjtarter aanmake


RLE - z_apouzdření zprava doleva 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


KliknoutAction description 	 Action description


Widget popisku 	 Labelwidget


Protokol zpráv 	 Berichtenlog


Akce _zpět 	 Óngeda_on make


Spouští se %s 	 Aanvange mit profilere


Pískovec 	 Lótsj


Vzorek objektu změníte přetažením vzorku na daný objekt 	 Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere


ID sloupce řazení 	 Zeuk kelóm


TRUE, pokud by okno mělo dostávat vstupní zaměření při namapování. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Italská obálkapaper size 	 paper size


Výchozí šířka postranního panelu v nových oknech. 	 De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters.


Úroveň komprese PNG musí být hodnota mezi 0 a 9; hodnota "%d" není povolena. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Název již v úložišti existuje 	 Naam besjteit al in storage


Aplet testování DBus 	 Test Bonobo Applet


Jestli se dá přeuspořádat pořadí sloupců pomocí záhlaví 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Zdroj 	 SourceForge


Nadpis tiskové úlohy 	 De tittel van 't vinster


Vydáno pro 	 Printe nao


číselník 	 belle


Sloupec místní nápovědy 	 Zeuk kelóm


Operace zrušena 	 Operasie aafgebraoke


Bude spuštěn příkaz: "%s" 	 Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd


Nástroj na přepínání mezi pracovními plochami 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Kreslit tlačítko jako přepínač 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Písmo pro DOS 	 DOS booksjtaaftiep


Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnotu „%s“ nebylo možné zpracovat. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Jestli aktivovat implicitní widget (například implicitní tlačítko dialogu) při stisku Enter 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


○light switch widget 	 light switch widget


KP_Vpravokeyboard label 	 keyboard label


Historie použití paměti a odkládacího prostoru 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


Lišta _umístění 	 Lokasie_balk


Oblast zprávy 	 Berichtiep


Povolit serverům otevírat nová okna pomocí JavaScriptu (pokud je povolen JavaScript). 	 Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).


%1$s, odesláno %2$s (Poměr: %3$s) 	 %1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s)


Zde byste měli zadat název adresáře, kde jsou umístěny obrázky ikon. 	 Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.


Vzorky: 	 Petroene:


Procházet obsah sítě 	 Inhaud op normale gruutde tuine


Nižší hodina 	 oor verliege


zavřít 	 _Sjloete


Odsazení nastaveno 	 Insjpringe gebroeke


Aktuální pozice vkládacího kurzoru ve znacích. 	 De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes


Obrázek RAS má neznámý typ 	 RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep


Šířka postranního panelu 	 Breide van de ziejbalk


Má stav 	 Haet sjtatus


Jestli rozbalovat záložku potomků 	 Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet


Odkaz na vzdálený soubor 	 Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj


No_vé okno 	 Nuuj _vinster


Požádat tracker o ví_ce protějšků 	 tracker vroagen vuar _mier minsen


PrázdnýAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Na^instalovat Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio ^installere


Použít tento zdrojPackages 	 Packages


Titulek, který může být zobrazen správcem oken, když je toto menu odtrženo 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


_Umístění: 	 _Posisie:


(ano nebo ne) 	 (jao of nei)


Nedostatek paměti k načtení obrázku 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing


Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení v seznamu. Možné hodnoty jsou „name“, „size“, „type“ a „modification_date“. 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


Obsah vyrovnávací paměti 	 De inhaud van 't veldj


Přesunout zvolené položky z koše do „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


_Následující 	 _Naekste


Zá_sluhy 	 _Aanmake


hráškováColor name 	 Color name