Prodleva před skrytím podmenu 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


Kopírovat _datum 	 _Datem kopjere


Seznam dostupných rodin písma 	 De lies van besjikbare booksjtaaftiepe


Promiňte, nelze změnit vlastníka u „%s“: %s 	 Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.


Nadpis dialogu pro výběr písma 	 De tittel van 't keusvinster


Hodnota _gama 	 _Gammawaerd


Obrázek GIF je poškozen (chybná komprese LZW) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


nic 	 niks


Domov %s 	 %s's Heim


Restartovat 	 Opnieuw opstarte


Normální priorita 	 (Normale prioriteit)


Umístění není složka. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


E-mailové hlavičky 	 Berich kopteks


_Bezpečně odebrat zařízení 	 Ewegdoon _annelere


Upravitelný režim pro CellRenderer 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


Styl pruhu 	 Balksjtiel


Vpravokeyboard label 	 _Tint:keyboard label


Widget obrázku 	 Aafbiljingswidget


%s (%'d. kopie)%s 	 %s (%dte kopie)%s


Jestli by měla záložka potomků vyplnit přidělený prostor 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


Svislé zarovnání, od 0 (nahoře) do 1 (dole) 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


Přej_menovat… 	 He_rneume...


Šířka 	 _Breide:


Minimální výška v mezipaměti 	 Minimumhuugde van dochter


Ukotvení 	 Anker


Umístění 	 _Selektie:


Styl nástrojové lišty 	 _Wirkbalke


Není vybrána žádná tiskárna 	 Geine drökker gekaoze


Barva RGBA na pozadí 	 Achtergróndjkleur


_Přidat záložku... 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Kdy se zobrazuje svislý posuvník 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


Mezera ve směru osy Y 	 De y-opvölling


Nástrojová _lišta 	 _Wirkbalk


Odsadit rozbalovací symboly 	 Maak de oetklappers ingesjpronge


Kdy zobrazovat počet položek ve složce 	 Wienie 't deil items in de directory te tuine


Nelze nalézt položku s URI "%s"throbbing progress animation widget 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget


Viditelné okno 	 Zichbaar


Text popisu obsahuje značky XML. Viz pango_parse_markup() 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


Klíče textových bloků PNG musí mít alespoň 1 a nejvýše 79 znaků. 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


Kopírovat aktuální výběr na pracovní plochu 	 de hujige seleksie


KlávesniceJasZvýšitkeyboard label 	 keyboard label


Pozice, do které se má umístit bublinové okno 	 Posisie van teike op de liniaal


Přehledy OpenSSL 	 Euverzichte


Implicitní výška okna používaná při počátečním zobrazení okna 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


neobsahuje správně strukturovaný soubor s nastavením 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


Video MS ASF 	 MS ASF video


Výška nebo šířka obrázku TIFF je 0 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


Soubory se přesunují do koše 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Seznam velikostí ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20… 	 Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20...


_VzestupněStock label 	 _OploupendStock label


Vybrat 	 Alles selektere


Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem. 	 De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster


Modifikátory akcelerátoru 	 Sjnaktósj-widget


Jestli je widget na nejvyšší úrovni aktuální aktivní okno 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


Povolit asynchronně 	 Regele toesjtaon


Jestli může být widget výchozí 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Výchozí šířka okna používaná při počátečním zobrazení okna 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


Jestli tato značka ovlivňuje velikost písma 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Album: 	 Albóm:


Přepnout použití kompaktnějšího schémata rozložení 	 Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak


Nová složka 	 Nuuj map


Povolit hledání 	 Zeuke gebroeke


Vyvýšení nastaveno 	 Verhoeging aangezat


Barva pozadí odstavce jako GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein string


Je-li nastaveno, zalamovat řádky, pokud bude text moc široký 	 Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt


Obrázek ApplixWare Graphics 	 ApplixWare Graphucs aafbiljing


Dokument WordPerfect 	 WordPerfect dokkemènt


Nelze spustit „%s“ 	 Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure


Japonské (_ISO-2022-JP) 	 Japans (ISO-2022-JP)


Počet bitů na kanál transformovaného obrázku PNG není 8. 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


Je-li "true", jsou zobrazovány podrobnosti 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Index 4×6 extpaper size 	 _Indekspaper size


režim 	 modus


Emblém k objektu přidáte přetažením na daný objekt 	 Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon


Název widgetu 	 De naam van 't widget


Nedostatek paměti k načtení souboru PNG 	 Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


Vlastní formát 	 Oer-formaat


Výchozí displej 	 Sjtanderd display


Jestli je widget viditelný 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Vždy spravovat pracovní plochu (ignorovat předvolbu GSettings). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


Typ licence programu 	 De orjentasie van de wirkbalk


Jestli se má hodnota při dosažení limitu překlopit na opačnou hodnotu 	 Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere


Použít _výchozí pozadí 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Název již v úložišti existuje 	 Naam besjteit al in storage


Jestli právě probíhá nebo neprobíhá přechod 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Obálka č. 9paper size 	 paper size


Nelze najít soubor "%s" 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


Název skupiny třídy: %s something has been set 	 something has been set


Zakázat ovládání dekorací JavaScriptem 	 Javaskrip gebroeke


Sdílená clean 	 Gedeild ónthaud


_Odstín: 	 _Tint:


Jediná položka pro autora 	 Ein inkele outäör


včera, %-H:%M 	 gister óm %-I:%M %p


Titulek této ikony v oznamovací oblasti 	 De tittel van 't vinster


Minimální X 	 Minimale X


Adresář, který má být odstraněn ze souboru s nastavením 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


g_module_open z `%s' selhal s `%s' 	 g_module_open van '%s' mislök: '%s'


_Přejmenovat soubor 	 Besjtandj _Herneume


Má paletu 	 Haet palet


Vy_mazatStock label 	 Stock label


DolůOrientation 	 Ónger


Písmo TrueType 	 TrueType booksjtaaftiep


Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na umístění počítače. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Otevřít vybranou položku v tomto okně 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Přijímá jako výchozí 	 Óntvink sjtanderd


Hodnota 	 Temanaam


GIS <gis\@academy\.cas\.cz> David Šauer <davids\@penguin\.cz> George Lebl <jirka\@5z\.com> Stanislav Brabec <utx\@penguin\.cz> Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Petr Tomeš <ptomes\@gmail\.com> Jakub Friedl <jfriedl\@suse\.cz> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz>state" or "province" should use that instead of "region 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region


Povolit zvětšení 	 Greuje toesjtaon


_Hra 	 _Sjpel


Použít prostřední tlačítko k otevírání v označeném textu odkazovaných stránek 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Odstup posuvníků 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Zobrazovaný GdkPixbuf 	 Ein te tuine GdkPixbuf


Chyba při kontrole chyby; žádná výjimka 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


Jestli tato značka ovlivňuje přeškrtnutí 	 Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot


Široký formátpaper size 	 paper size


A5paper size 	 paper size


Korejské (_UHC) 	 Koreaans (UHC)


Koš 	 _Naam


Jestli je barva pozadí buňky nastavena 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


Tento program zodpovídá za spouštění jiných aplikací a poskytuje užitečné nástroje. 	 Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X.


Přesunout do… 	 foo...


Minimální výška potomka 	 Minimumhuugde van dochter


Určuje, jak zpracovávat události pro změnu velikosti 	 Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.


Hledat znovu stejný řetězec 	 Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej


Seznam umístění 	 Lies van bekènde toepassinge


Nelze odstranit aplikaci 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Konec aktuálního sezení 	 ènj van huijige sessie


Má průběh 	 Book avvans


OdstínColor Channel 	 Color Channel


S_etřídit 	 _Aanmake


Na _středStock label 	 _KonvertereStock label


ZWS – mezera _nulové šířky 	 ZWS Sjpasie zónger breide


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


Přidat připojení k serveru 	 Netwirkservers


Reliéf okraje 	 Randjreliëf


Maska 	 Masker


Uložit pozadí jako 	 Achtergróndj opsjlaon es...


prc 16kpaper size 	 paper size


Mezera okolo zaškrtnutí nebo indikátoru přepínače 	 Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator


Výška rámečku textu 	 Huugde van tekskader


Změnit viditelnost postranního panelu tohoto okna 	 Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere


Jestli je vybraný styl písma zobrazován v popisku 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Název adresáře není nastaven. 	 De modus van dit peniel


ROM MSX 	 MSX ROM


Omezení 	 grenze


Jestli může být widget výchozí 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Nelze číst z "%s" Podrobnosti: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


Plán projektu 	 Projek Plan


Pixely prázdného prostoru pod odstavci 	 Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe


Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na „always“, tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s počítáním počtu položek. 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


Přizpůsobí barvuAction name 	 Action name


TŘÍDA 	 KLAS


Pozastavit hru 	 't sjpel poezere


Je-li TRUE, jsou přidány posuvné šipky, pokud je příliš mnoho záložek 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


A4×5paper size 	 paper size


Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí složky. 	 Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld.


Perioda blikání kurzoru 	 Kursor knippertied


Chyba při kopírování „%B“. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Umístění nelze vysunout 	 Nao persoenlike map gaon


Jedno z požadovaných rozhraní 	 Ein van de interfaces die benudig zeen


odkaz (neplatný) 	 verwiezing (doedloupend)


vlastnost nebyla nalezena 	 eigesjap is neet gevónje


_Adresa stránky 	 Pagina-a_dres


Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení v seznamu. Možné hodnoty jsou "name", "size", "type" a "modification_date". 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


Název souboru 	 Besjtandjnaam


B8paper size 	 paper size


Vybrat 	 Keus


US Legalpaper size 	 paper size


Sloučit _vše 	 _Alles selektere


Vlákna 	 Vezele


D_uplikovat 	 _Klone


zápatí 	 voot


Titulek pro odtrhnutí 	 Aafsjeur-Tittel


Seskupovat okna, je-li málo _místa 	 Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is


Index potomka v rodiči 	 De indeks van de dochter in de auwer


Použít disk s aktualizacemi ovladačů 	 Gebroek driver updeet cd


Ná_hled tiskuStock label 	 Stock label


Minimální vodorovná výška ukazatele průběhu 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým klepnutím. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou "list_view", "icon_view" a "compact_view". 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


Pro přístup k "%s" se musíte přihlásit. %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Typ stínu 	 Sjeem tiep


Použít jako pozadí pracovní plochy '%s' 	 Aafbiljing gebroeke es achtergróndj


Kritická chyba v souboru obrázku PNG: %s 	 Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s


Nelze alokovat paměť pro záhlaví TGA 	 Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere


Vodorovné zarovnání widgetu textu 	 Horizontale aanpassing veur de tekswidget


Nelze odstranit emblém s názvem '%s'. 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


ADRESÁŘ 	 DIRECTORY


Cestování 	 Reize


Kopírova_t datum a čas 	 _Tied kopjere


Výběr ikony 	 Piktogramkezer


Při pokusu otevřít "%s" došlo k neznámé chybě. 	 Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s


_SouborStock label 	 Stock label


Maximální hodnota zarovnání 	 De naam van 't widget


_Obrázek: 	 _Aafbiljing:


Žádný název 	 Geine naam


XF86Sleepkeyboard label 	 keyboard label


Přesunout zvolené položky z koše 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Zda by měl mít rám okna tlačítko zavření 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Adresář, který má být odstraněn ze souboru s nastavením 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


Pokračovat 	 Inhaudsweergaaf


Otevřít novou kartu 	 Nuuj tabblaad aanmake


Logická hodnota 	 Boolean


Jestli je položka menu označena 	 Of 't menu-item aangevink is


Prostor navíc přidaný pro tlačítka CAN_DEFAULT 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe


Rozlišovat velká a malá písmena 	 Huidbooksjtaafgeveulig


Používat v nových oknech kompaktnější rozložení 	 Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters


Název asociované akce, např. „app.quit“ 	 De naam van 't widget


Délka textu 	 Teks x-oetliening


Vybr_at vše 	 _Alles selektere


Jestli mají popisky mnemotechnické 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


_ZavřítMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Widget potomka zobrazovaný vedle textu tlačítka 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


Příkaz při přihlášení nesmí být prázdný 	 ein opstart-commando ken neet leeg zien


Arch Bpaper size 	 paper size


Související akce 	 Fraksie


Cyrilice (_MacCyrillic) 	 Cyrillis (MacCyrillic)


Předefinovaný požadavek výšky pro widget nebo -1, pokud se má použít přirozený požadavek 	 Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


Oddíl 4x 	 Seksie


Vyberte čas ze seznamu 	 D'n tied keze oet ein lies


Zvětšit výšku 	 Huugde laote aanwasse


Nedostatek paměti k načtení rastrového obrázku 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing


Korejštinu_BAR_ 	 _BAR_


Viditelné při přetečení 	 Zichbaar


Odesílání k protějšku 	 verzenden noor mins


_Zavřít kartu 	 Vinster _sjloete


FanFold German Legalpaper size 	 paper size


Transformovaný obrázek PNG není RGB nebo RGBA. 	 Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.


Režim zalamování nastaven 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Režim indikátoru hodnot zobrazený lištou 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Nelze dekódovat obrázek 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


_Hodnota: 	 _Waerd:


Prostor okolo obrázku 	 Waerdespasiëring


Povoleno 	 steit aan


Vrátit zpět poslední akci 	 Keus aksie veur besjtandjstiep


Obsluha pro URL „callto“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Obrázek na pozadí 	 Achtergróndj


_AnoStock label 	 Stock label


Vlastní tabelátory pro tento text 	 Aangepasde tabs veur deze teks


Přesunout aktuální kartu doprava 	 Huijige tabblaad nao rechs verplaatse


Minimální velikost ukazovátka 	 Minimale lengde van 't sjuufobjek


Zobrazovaná GIcon 	 te tuine piktogrammezameling


Zobrazovat tlačítka v záhlavích sloupců 	 Tuin de kelómkop-knóppe


Oblast, kde se zobrazují oznamovací ikony 	 Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene


ROC 16kpaper size 	 paper size


Pokud je dostupný vodorovný prostor větší, než vyžaduje potomek, jak velkou část z něj používat pro potomka. 0.0 znamená žádná, 1.0 znamená celá 	 Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Vysunout svazek asociovaný s touto složkou 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


A3 Extrapaper size 	 paper size


_Vyjmout 	 Kni_ppe


Položka GTK 	 't GTK-inveurveldj


Zařízení nelze deaktivovat 	 Vervange van besjtandj mislök.


Velikost VP 	 VG ómvank


Barva popředí 	 Veurgróndjkleur


Délka vodorovných posunovacích šipek 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


Z_novu 	 Obbenuuts


Soubor „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Zakázat historii 	 Hist_orie laege


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Odhlásit uživatele %s…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


OBRAZOVKA 	 SJIRM


Objekt Pixbuf 	 Pixbuf-objek


10×15paper size 	 paper size


Výchozí prostor okolo 	 Normale randjspasiëring


_NeStock label 	 Stock label


Výchozí cesta 	 Sjtanderdpaad


Zarovnání 	 Oetliening


Superkeyboard label 	 keyboard label


Obsahy místní nápovědy pro tuto ikonu v oznamovací oblasti 	 De inhaud van 't veldj


Zdvojuje se „%B“ 	 wies nao "%s"


Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.


„%s“ vybrán 	 "%s" geselekteerd


Nižší hodina ve vyskakovacím výběru času 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


Místo na _disku: 	 _Sjiefbuffer:


_Umístění: 	 Lokasie:


Vy_mazat 	 _Kleur


Šířka stromových řádků 	 De vaste breide


Ladicí příznaky GTK+, jejichž nastavení zrušípredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Popisek karty 	 Tab-label


A4 Tabpaper size 	 paper size


Generátor komponenty Echo 	 Echo komponènt febrik


Vzdělávání 	 Seksie


Varianta písma 	 Booksjtaaftiepvarrejant


Vyberte barvu pro přidání 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


Japonštiny_BAR_ 	 _BAR_


Styl stavu IM 	 IM sjtatussjtiel


A0x3paper size 	 paper size


_Kopírovat sem 	 Hiehaer _kopiëre


Seznam lidí dokumentujících program 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


Upravitelná 	 Bewirkbaar


Určuje, jak zpracovávat události pro změnu velikosti 	 Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.


Nové 	 Nuuj


KP_Nahorukeyboard label 	 Óm_hoegkeyboard label


Ob_novitStock label 	 _VerfrisjeStock label


O _aplikaci… 	 _Info...


Nelze uložit zbývající část 	 Kós de res neet opsjlaon


Hodiny zobrazují aktuální datum a čas 	 De Klok tuint de hujigen tied en datem


Obráceně na šířkuStock label 	 Stock label


Minimální délka klíče 	 Minimum sjuufobjeklengde


KP_Dolůkeyboard label 	 keyboard label


Barva: %sColor name 	 _KleurColor name


Zda byla skupina sbalena a položky jsou skryté 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


%a, %e. %B 	 %a %d %b


Zásluhy 	 Mit dank aan


Jestli může být do tohoto pole zadána prázdná hodnota 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


Archiv zoo 	 Zoo arsjief


Obrázek IEF 	 IEF aafbiljing


Jestli zobrazovat stav „nekonzistentní“ 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


Obsahy místní nápovědy u sekundární ikony 	 De inhaud van 't veldj


_Severské (ISO-8859-10) 	 Naors (ISO-8859-10)


Výchozí podpůrná tisková vrstva 	 Sjtanderd sjpasiëring


Vlastnosti koláčku 	 Cookie-eigesjappe


https://google.cz/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


JB9paper size 	 paper size


Vytisknout 	 Aaf_drökke


Postupné načítání obrázku typu „%s“ není podporováno 	 Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Na^instalovat Xubuntu v textovém režimu 	 ^Installeer Xubuntu in Text mode


Neviditelný znak 	 Ónzichbaar teike


Připevnění nahoře 	 Baoveverbènjing


Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus kreslit ikony na pracovní ploše.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans


Otevřít s %s 	 Äöpene mit %s


Zpět 	 Óngeda_on make


Nastavit ladicí volby Gtk+ 	 Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe


„%s“ v této složce neexistuje. Možná byl právě přesunut či smazán? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


B6/C4paper size 	 paper size


Prezentace KPresenter 	 KPresenter presentasie


Velikost stránky zarovnání 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Akce 	 Fraksie


Interaktivita 	 Interaktiviteit


Z_droj papíru: 	 _Eigesjappe


Západní (IS_O-8859-15) 	 Westers (ISO-8859-15)


Zobrazit okno, které umožňuje upravit záložky v této nabídce 	 Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke


_DomůStock label 	 _HeimStock label


Verze programu 	 De verzie van 't program


Záložky 	 Blaadwiezers


_Kopírovat 	 _Kopiëre


Velké inverzní vysoce kontrastní ikony 	 Hoeg kontras negatief


Vybrat umístění 	 Keus ei besjtandj


tmavá nebeská modřColor name 	 Color name


Thajské (TIS-_620) 	 Thais (TIS-620)


U_končit proces 	 _Beèndig proses


ZvukHlasitostZvýšitkeyboard label 	 keyboard label


nelze získat informace o výstupu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Nelze vytvořit instanci vzorové komponenty Echo 	 Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak


Jestli se mají zobrazovat karty 	 Of tabs getuind waere of neet


_Smazat 	 Eweg_doon


Nelze alokovat paměť k načtení souboru JPEG 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Obrázek TarGA 	 TarGA aafbiljing


Zobrazovat v hodinách teplotu 	 Datem tuine in de klok


O_dstranit natrvalo 	 Drek ewegdoon?


Počet úloh zařazených v tiskárně 	 't deil rieje in de tabel


Klíče PGP 	 PGP sjleutels


Komponenta Echo 	 Echo komponènt


Vynechat v liště úloh 	 Taakbalk euversjlaon


Zbývá 	 Te gaon


Položka, která je právě aktivní 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


B8paper size 	 paper size


Nelze přejmenovat emblém s názvem '%s'. 	 Kèn 't embleem neet herneume


Maximální povolená šířka sloupce 	 Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm


Jiná kódování 	 sjtanderdkodering


InformaceStock label 	 InfermasieStock label


_Domů 	 Persoenlike _map


Odesláno: 	 verzonje


Adresář 	 Map


Načítá se „%s“… 	 %s weurt gelaje...


Přidat tento spouštěč na p_racovní plochu 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


_Procházet 	 Heimmap


Zarovnání textu Y 	 Teks y-oetliening


B5paper size 	 paper size


Typ obrázku „%s“ není podporován 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Vrátit zpět poslední akci 	 Lèste teksverangering óngedaon make


Mód lámání řádek pro text na více řádcích 	 Doorloup-modus veur teks op mierdere regele


Toto je oboustranné DVD. Spouštíte systém z druhé strany DVD. Obraťte prosím DVD a pokračujte. 	 Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder


Arabštinu_BAR_ 	 _BAR_


Standardní ID zobrazované standardní ikony 	 't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram


Vlastní _formát:state" or "province" should use that instead of "region 	 Oer-formaatstate" or "province" should use that instead of "region


Hodnota GtkAdjustment pro vodorovnou pozici 	 De GtkAdjustment veur de horizontale posisie


Če_rvená: 	 _Roed:


Výchozí čas 	 D'n aanvankstied


Odstranit všechny položky z koše? 	 Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon?


Zobrazit adresáře, které jsou v souboru s nastavením 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


Aktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Povolit animace 	 Keus a_nimasie


Je možná změna pořadí zobrazení 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


Model fotoaparátu 	 Kamera


10x15paper size 	 paper size


Barva popředí jako GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Číslo řádku, ke kterému připevnit horní stranu widgetu potomka 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Barva, kterou se vykresluje odkaz 	 Kleur veur 't tuine van de link


Jestli má být okno dialogu pro probírání modální. 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


Barva pozadí nastavena 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


Ú_pravy 	 B_ewirke


Aktualizovat záložku "%s"? 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Velikost oddělovače 	 Aafstandjhauwergruutde


Žádný obrázek 	 Gein aafbiljing


Nelze spustit příkaz „%s“ 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Interní doplnění 	 Interne opvölling


_Prázdný dokument 	 Dokkemènter


Otevřít v navigačním okně 	 Äöpene _in nuuj vinster


Ukazuje na 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


nastavenosomething has not been set 	 something has not been set


Určuje, které procesy se mají zobrazit. 	 Dwing dit proses noe te èndige.


Sekundární 	 Sekundaer


Zmenšovat 	 Krumpe toesjtaon


Jiná _aplikace... 	 Anger _toepassing...


Svislé zarovnání, od 0 (nahoře) do 1 (dole) 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


Otevře dialog pro zadání barvy 	 Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere


Barva pozadí obsahu jako GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


Doplnění v obou 	 Oetklapper-gruutde


_Nápověda 	 _Hulp


Zdvojuje se "%B" 	 wies nao "%s"


Jestli tato značka má vliv na váhu písma 	 Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot


Žádosti o upload 	 Omhoeg Reqs


Text na tlačítku 	 De teks op de knóp


Jestli povolit výběr více položek táhnutím ukazatele myši 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Povolit zmenšení 	 Krumpe toesjtaon


Přejít na nejnavštěvovanější 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


Středoevropské (I_SO-8859-2) 	 Sentraal Europees (ISO-8859-2)


Vzhled stínu okolo kontejneru 	 Uterlik van de sjeem det de container ómgif


Maximální čas dovolený mezi dvěma kliknutími, aby byla považována za dvojité kliknutí (v milisekundách) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Vytisknout aktuální soubor 	 't hujige besjtandj aafdrökke


A3×5paper size 	 paper size


Arch Cpaper size 	 paper size


Nastavit ID _uživatele 	 Gebroekers-ID insjtèlle


Jestli se má zobrazovat okraj 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Jestli se má buňka zarovnat podle sousedních řádků 	 Of 't menu-item aangevink is


Za_stavit proces 	 _Beèndig proses


_Krytí: 	 _Doorzichtig:


Výběr ikony 	 Piktogramkezer


C5paper size 	 paper size


0. kvě 0000, 00:00 	 00 Okt 0000, 00:00 PM


Chyba protokolu 	 Protokolfaeler


Jestli jsou chybné hodnoty automaticky změněny na nejbližší násobek přírůstku 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


Počet aktuálně zobrazeného emblému 	 De indeks van de hujige pagina


Změnit oprávnění obsaženým souborům… 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na "always", tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na "local_only", tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na "never", tak se nikdy neobtěžovat s počítáním počtu položek. 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


Výška 	 Huugde


Jestli widget reaguje na vstupy 	 Of 't widget reageert op inveur


Vyžadována autentizaceYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


mezera Y 	 y-opvölling


přijatelné 	 tabel


Obálka Choukei 2paper size 	 paper size


Název písma 	 Booksjtaaftiepnaam


_Hledat... 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


Obálka you4paper size 	 paper size


velmi světle šedáColor name 	 Color name


_Přejmenovat soubor 	 Besjtandj _Herneume


Numerický 	 Numeriek


Nelze načíst mapu barev XPM 	 Kèn XPM-kleurekaart neet laeze


_Priorita torrentu: 	 Stortvloed _belangriekheid


Váha písma 	 Booksjtaaftiepgewich


Adresář, ve kterém se budou hledat ikony. 	 Map veur piktogramme in te zeuke


Nelze zavřít "%s" během zápisu obrázku, možná nejsou uložena všechna data: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


ROM pro Dreamcast 	 Dreamcast ROM


Rozestup sloupců 	 Kelóm-spasiëring


Výchozí nastavení pro Zobrazení s ikonami 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


sloupců 	 Kelómme


Minimální úroveň hodnoty lišty 	 Minimumwaerd van X


Stáhnout tento potenciálně nebezpečný soubor? 	 Download _detajs


Cesta k souboru 	 Paad nao besjtandj


Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do této složky 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


_Upravit 	 _Aanpasse


Stín rámu 	 Kadersjeem


Barva pozadí obsahu jako GdkColor 	 Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur


Pixely prázdného prostoru nad odstavci 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Kreslit tlačítko jako přepínač 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Posun šipky Y 	 Piel Y-verplaatsing


GdkScreen pro vykreslovač 	 't model van de TreeView


odkaz 	 verwiezing


_Kompaktní rozložení 	 Compakte _opmaak


Standardní generátor monikeru 	 Sjtanderd Moniker factory


Písma 	 Booksjtaaftiepe


_Vždy se ptát 	 _Eder kier vraoge


Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku 	 Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene


Pojmenovaná roura 	 Geneumde piep


Nelze vysunout %V 	 Vervange van besjtandj mislök.


TRUE, pokud by okno mělo zobrazit lištu nabídky v horní části okna 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Alternativní název --windowfamily 	 family


Zobrazit možnosti správy sezení 	 Loat sessie managemenk opties zeen


Nelze vybrat soubor 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Tento klíč určuje, v kolika řádcích (ve vodorovném rozložení) nebo sloupcích (ve svislém rozložení) zobrazuje přepínač pracovní plochy. Tento klíč se projeví jen pokud je klíč display_all_workspaces zapnutý. 	 Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out).


ROC 16kpaper size 	 paper size


_Sdílení: 	 Lótsj


_Horní: 	 _Baoveste


Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku 	 Alle items in dit vinster selektere


Složku "%B" nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Aktivovat položky _dvojitým klepnutím 	 _Döbbelklikke veur items te aktivere


strom 	 boum


Vytisknout aktuální soubor 	 't hujige besjtandj aafdrökke


Neočekávaná bitová hloubka položek map barev 	 Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart


Zkuste tohle! 	 Zuug hie!


LRM - značka z_leva doprava 	 LRM links-nao-rechs markering


Barva 	 Kleur_naam:


oddělený panel 	 gedeild peniel


Textový dokument 	 Sumpel teksbesjtandj


Požadavek na šířku 	 Breideverzeuk


--quit nelze použít spolu s adresami URI. 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


Zarovnaní podle osy Y 	 De y-oetliening


Počet pixelů místa navíc na pravé straně 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Maska určující, které typy rozšířených událostí tento widget dostává 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


neplatný znak '%c' v IID '%s' 	 óngeljig teike '%c' in iid '%s'


Jestli má potomek obdržet místo navíc, pokud se rodič zvětší 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


_Vrátit zdvojení 	 _Klone


Verze %s formátu souborů GIF není podporována 	 Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


Styl písma nastaven 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


Jestli tato značka ovlivňuje viditelnost textu 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


JB5paper size 	 paper size


_Zobrazit hesla 	 Wachwäörd


Výchozí kódování 	 sjtanderdkodering


Umístění: 	 Lokasie:


Nastavit ladicí volby Gdk 	 Aan te zètte Gdk debugmarkeringe


Dokumenty/Text se značkami 	 Dokkemènter/Opgemaakde teks


^Zavést systém z prvního pevného disku 	 ^Sjtart op van de ierste haarde schief


Nelze odstranit složku %B. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Režim operace, kterou výběr souboru provádí. 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


Zdroj: 	 Aafkomst


Název _složky: 	 _Mapnaam:


Umístění 	 Fraksie


Změna velikosti 	 Vergroeting


Chyba při přesunu „%B“. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Velikost indikátoru 	 Indikatorgruutde


Pixely nad řádky 	 Pixels baove liene


Je souvislý 	 Verlöp doorloupend


Vodorovné zarovnání widgetu textu 	 Horizontale aanpassing veur de tekswidget


Určete soubor obsahující uložené nastavení 	 peniel-orjentasie van 't applet


Obsah:used 	 Inhaud:used


Typ 	 Tiep


GtkAdjustment, který určuje hodnoty vodorovné polohy tohoto zobrazení 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


_Hlavní lišta nástrojů 	 _Wirkbalk


Zobrazovat tlačítko s druhou šipkou vzad na opačném konci oblasti záložek 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Předefinovaný požadavek výšky pro widget nebo -1, pokud se má použít přirozený požadavek 	 Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


Viditelné zaměření 	 Kursor zichbaar


Zvolte soubory pro otevření 	 Keus de te äöpene bestanden


Stahování začalodownload status 	 Verwiezing downloaden


Prácebookmarks 	 Wirk


Unikátní identifikátor pro výběr ikony. Bude použit pro uložení seznamu historie. 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


Název programu, jak je používá manažer oken 	 Programnaam wie de windowmanager deze gebroek


Režim akcelerátoru 	 Sjnaktósj-widget


Rada o pravidlech 	 Regele verdudelike


Příkaz, který spustit _při kliknutí: 	 Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt


Tabulka OpenOffice.org 	 OpenOffice.org spreadsheet


Max. p_očet všech protějšků: 	 maximum aantal minse globaal


pulzovač 	 animasietol


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


včeratoday 	 gistertoday


Typ zprávy 	 't tiep van 't berich


_Typ: 	 Tiep


tmavě hliníková 2Color name 	 Color name


Zavřít tuto kartu 	 Dit vinster sjloete


Nelze přealokovat data IOBuffer 	 Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere


(stiskněte Return) 	 (drök op Enter)


Pevná šířka 	 Vaste breide


Viditelnost 	 Zichbaarheid


Je-li nastaveno, podtržítko v textu znamená, že následující znak se má použít jako klávesová zkratka 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


Titulek okna 	 Vinstertittel


jestli je lišta nástrojů plovoucí 	 of de getuugbalk sjwevend is


Zavřít všechna navigační okna 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


Bezpečnost 	 Beveiliging


Jestli se má na položce zobrazovat místní nápověda 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Odesílali bychom k tomuto protějšku, kdyby nás požádal 	 wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt


Chyba při přesunu "%B". 	 Faeler bie 't verplaatse.


kombo box 	 käösfak


Prodleva před zobrazením rozbalovacího menu 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


Délka: 	 Lengde:


Rozbalit seznam programů v dialogu "Spustit aplikaci" 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Uložit jako 	 Opsjlaon es


Načítám %s... 	 %s weurt gelaje...


Složený dokument 	 gekombineerd dokkemènt


Doplnění, které se má použít v blízkosti ikon v oznamovací oblasti 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Pixely prázdného prostoru nad odstavci 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Nová klávesová zkratka...progress bar label 	 progress bar label


Jestli kombinované pole dostane zaměření, když je na ně kliknuto myší 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


10x11paper size 	 paper size


Autorská práva 	 Copyright-teikeriej


Vytisknout v určený čas 	 Aaf_drökke


V_lastnosti 	 _Eigesjappe


Soubory 	 _Besjtandj


Soukromí u tohoto trackeru -- DHT a PEX zakázán 	 Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate


_Styl: 	 _Tiep:


Přidat odkaz „%s“ k záložkám 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Ikona počítače viditelná na pracovní ploše 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Výchozí displej 	 Sjtanderd display


V_rátit se 	 Veu_rige


Nastavit prohlížeč WWW 	 De wèbbrowser insjtèlle


Obrácený 	 Geïnverteerd


Počet bitů na kanál obrázku PNG není platný. 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


Zobrazit pracovní plochu 	 Knóp 'Vinsters maskere'


_OtevřítStock label 	 Ä_öpeneStock label


_Zavřít 	 Sjl_oete


Hledat: 	 _Zeuk:


U_končitStock label 	 _AafsjloeteStock label


_12hodinový formát 	 Oer-formaat


Nelze se připojit k serveru 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


GnomeIconSelection: nemohu otevřít adresář '%s' 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


Aktualizovat záložku?_BAR_ 	 Döbbele blaadwiezers_BAR_


Měnit velikost 	 Hersjaalbaar


Formát obrázku Sun raster 	 't Sun raster-besjtandjsformaat


vlastnost je pouze pro čtení 	 eigesjap kèn allein gelaeze waere


Zobrazovat _skryté a záložní soubory 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


Vybrat cílovou složku 	 kees doelmap


Metrika používaná pro pravítko 	 't model van de TreeView


Všechny dokumenty nápovědy 	 Dokkemènter


Jestli mají rozbalené roletové seznamy vypadat jako seznamy a ne jako menu 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus zobrazovat v postranním panelu jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj.


Přepnout mezi pracovními plochami 	 Wissel tösje wirkblajer


Spustit v režimu přes celou obrazovku 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


Vyhlazovaný 	 Antialias


Styl pruhu 	 Balksjtiel


GtkAdjustment spojený s ukazatelem průběhu (zastaralé) 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


FanFold USpaper size 	 paper size


Barva pozadí odstavce 	 Sel-achtergróndjkleur


Arch Dpaper size 	 paper size


Jestli v patičce tisknout čísla stránek (x z celkem). 	 Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks.


Aktuální barva 	 Hujige Kleur


Jestli má prvek pro výběr barvy povolit nastavení stupně krytí 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


ZWS - mezera _nulové šířky 	 ZWS Sjpasie zónger breide


Minimální možná hodnota pro X 	 Minimumwaerd van X


Jestli tato značka ovlivňuje levý okraj 	 Of dit label de linkermarge beïnvloot


Server vzorového programu Bonobo Echo 	 Bonobo Echo-server veurbildprogram


Vložit obsah schránky 	 Vanaaf 't klembord plekke


Obráceně na výškuStock label 	 Stock label


Nelze vytvořit instanci vzorové komponenty Echo 	 Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak


Hodnota 	 Waerd


Klávesová zkratka 	 Sjnaktósj


Lištu _nástrojů 	 _Wirkbalk


Minimální vodorovná šířka 	 Breide horizontale sjeijingslien


_Detaily 	 _Detajs


Nelze nalézt aplikaci 	 Kós de res neet opsjlaon


Nelze otevřít nedávno použitý dokument „%s“ 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Oddíl 6x 	 Seksie


Vložit text uložený ve schránce 	 De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke


světle hliníková 1Color name 	 Color name


Ve výchozím stavu zobrazovat stavovou lištu 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


Komponenta pohledu Zvuk 	 Audioweergavekomponent


Kopírovat výběr 	 Seleksie kopjere


Dočasné soubory 	 Cookies


Měnitelné pořadí 	 Resem te verangere


Barva pozadí je nastavena 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


Přetečení zásobníku 	 Stack overflow


Kliknutí prostředním tlačítkem otevře WWW stránku, na kterou ukazuje aktuálně vybraný text 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Zrušit mi_nimalizaci 	 _Hersjtèlle


Nastavit jako _povinné 	 /Insjtèlle es sjtanderd


Bílé žebra 	 Witte Rubbe


JB0paper size 	 paper size


Úp_ravy 	 _verandere


Téma pro Enlightenment 	 Enlightenment tema


Sekundární pixbuf 	 Sekundaer


DISPLEJ 	 DISPLAY


Vytvořit prvek průběhu. 	 Ein avvanswidget make.


XF86WebCamkeyboard label 	 keyboard label


Šířka čáry zaměření 	 focus-lienbreide


Posun šipky X 	 Piel X-verplaatsing


Nelze nalézt program, který se má spustit 	 Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje


Použitý: 	 Gebroek:


Velikost VM 	 VG ómvank


Okraj výběru 	 Seleksie begrens


Nepodporovaná operace 	 Neet-gesjtiepde operasie


Deskové hry 	 Sjpelkes


TRUE, pokud by okno nemělo být v pageru. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Množství modrého světla v barvě. 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


GtkApplication pro okno 	 De beginposisie van 't vinster


Pixely nad čárami 	 Pixels baove regele


Uživatelská nabídka 	 Gebr_oekersnaam:


Vždy 	 Ummer


Nepodařilo se nalézt symbol Bonobo_Plugin_info v `%s' 	 Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'


Barva pozadí jako (možná nepřidělená) GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


_Otevřít... 	 _Äöpene...


Podrobnosti 	 Details


Mezery 	 Sjpasiëring


Spustit 	 Oetveu_re


Velikost: 	 Gruutde:


Toto dialogové okno vám umožní vybrat ikonu. 	 Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.


Režim otevření je neplatný 	 Óngeljige äöpeningsmodus


Super Apaper size 	 paper size


Poznámky 	 Opmirkinge


Soubor záložek Epiphany 	 Epiphany bokelègker besjtandj


Zobrazovat _skryté a záložní soubory 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou lištu umístění. 	 Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.


Jazyk, ve kterém je tento text, jako kód ISO. Pango to umí použít jako nápovědu při vykreslování textu. Není-li nastaven, bude použita vhodná implicitní hodnota. 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


Nelze odstranit již existující soubor %F. 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


Popisek vlastní karty 	 Eige palet


_Doménové jméno: 	 _Naam:


Na šířkuStock label 	 Stock label


Druhotná šipka pro krok dopředu 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


_Obnovit%s of %s 	 _Doorgaon%s of %s


Hranice výběru 	 Seleksiesjeit


Název barvy popředí jako řetězec 	 Veurgróndjkleur es ein string


Widget zobrazovaný místo obvyklého popisku rozbalovače 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Otevřít vybraný odkaz historie v nové kartě 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad


OdstínColor channel 	 _Tint:Color channel


Sloupec v modelu obsahující texty místní nápovědy položek 	 't model van de TreeView


Neplatná obsluha na PrintDlgEx 	 Óngeljige header in piktogram


Přepínač 	 Veurbild


Je-li zapnuto, zobrazuje seznam oken okna ze všech pracovních ploch. V opačném případě zobrazuje jen okna z aktuální pracovní plochy. 	 Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad.


Japonštinu_BAR_ 	 _BAR_


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


Rastrový obrázek CMU 	 CMU rasteraafbiljing


Korejské (_ISO-2022-KR) 	 Koreaans (ISO-2022-KR)


_Následující stránka 	 /Gank nao/_Index


Velikost indikátoru rozbalení 	 Gruutde van de dropdown-indikator


Orientace a směr růstu ukazatele průběhu 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


Obálka Monarchpaper size 	 paper size


A4x6paper size 	 paper size


Můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduše název barvy, například „orange“. 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


jestli je lišta nástrojů plovoucí 	 of de getuugbalk sjwevend is


Dialog pro výběr 	 Keusvinster


Dokument 	 Dokkemènter


Zvukové CD 	 Audio-CD


Vyberte datum z kalendáře 	 Eine datem keze oet de kelender


http://www.google.cz/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=cs 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Nalezen předčasný konec souboru 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


B4paper size 	 paper size


Jestli by měl widget zobrazit další aplikace 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Vybrat všechny záložky nebo text 	 Alle blaadwiezers of teks selektere


_Formátovat 	 _Formattere


Používat vaše vlastní písma místo písem, které požaduje stránka. 	 Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.


Odeslat pro: 	 Sjikk_e nao...


Nikdy 	 Noats


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Nahrát přídavný modul Gtk 	 Laoj ein extra Gtk module


Dokument LyX 	 LyX Dokkemènt


_BudižStock label 	 _OKStock label


(další kopie) 	 (nog ein kopie)


Přesunout na plochu _dole 	 Wirkblaad %d


_Upravit lišty nástrojů… 	 Wirkbalke bewirke


Doba přechodu 	 Animasie


Spouští se %s 	 %s weurt gesjtart


Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Člověkem čitelný nadpis této skupiny položek 	 De tittel van 't vinster


Zobrazovat ná_hledy: 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


Jestli barva pozadí vyplňuje celou výšku řádku nebo pouze výšku označených znaků 	 Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


_Obsah 	 _Inhaud


Bajtový kód Python 	 Python byte kood


Nainstalovat server 	 Installier un Server


Nelze vytvořit počáteční rozložení panelu. 	 Sjtarter aanmake


Jestli je náhled textového vstupu zobrazen 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Vytvořil %1$s dne %2$s 	 Gemakt doar %1$s op %2$s


Zdrojový soubor by byl přepsán cílovým. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


Strana 	 Pagina


Udržovat ikony seřazené v řádcích podle času vyhození do koše 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Nelze spustit příkaz "%s" 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Obálka kaku2paper size 	 paper size


Připevnění vpravo 	 Rechter verbènjing


Prohlížeč zvuku 	 Audioweergave


Ryba %s, věštkyně 	 GNOME vèsj, de waorzèkster


Používat internetový čas 	 Internet-tied gebroeke


Nemáte oprávnění potřebná k prohlížení obsahu „%s“. 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.


Tmavý korek 	 Duusjtere sjtop


Toto nevypadá jako platná adresa.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Zruší zobrazení posuvníkuAction name 	 Action name


Odesílání datprint operation status 	 print operation status


Text jmenovky. 	 De teks op 't label


calendar:MY 	 wösje


Oddíl 9 	 Seksie


Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


Zobrazovat vybranou záložku nebo téma v liště záložek 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


Menu možností 	 't menu mit opsies


Položka potomka 1 	 Dochter-item 1


Zobrazovat v hodinách počasí 	 Datem tuine in de klok


Obrázek má nulovou šířku 	 Aafbiljing haet breide nöl


Který modul IM by měl být použit jako výchozí 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


Pomocí předvolené akce nelze otevřít „%s“, protože nelze přistupovat k souborům v umístěních „%s“. 	 De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Název motivu zvuků 	 Temanaam


_Uložit pozadí jako... 	 Achtergróndj _opsjlaon es...


Na s_vislém panelu obrázek otočit 	 Aafbiljing kwinkele bie _vertikale peniele


Funkce Perlu 	 Bibeleteekfónksies


_Typ: 	 _Tiep:


Obraz ISO 	 ISO


Zo_brazit teplotu 	 _Datem tuine


Vlastní tabelátory pro tento text 	 Aangepasde tabs veur deze teks


_VrátitStock label 	 _TrökzètteStock label


Nahradit soubor „%s“? 	 Alles vervange


Server vzorového programu Bonobo Echo 	 Bonobo Echo-server veurbildprogram


Cyrilice (transliterovaná) 	 Syrillis (Transliterated)


Posun textu nad základní čáru (pod základní čáru, pokud je vyzdvižení záporné) 	 Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is)


GMenuModel nabídky aplikace 	 't model van de TreeView


Pixbuf, který vykreslovat 	 De te rendere pixbuf


Vybr_at vše 	 _Alles selektere


je plovoucí 	 is sjwevend


Soubor XPM má výšku obrázku <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


Jestli dialogové okno podporuje výběr 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Umístění karty 	 Tab-posisie


Nelze číst od potomka procesu: %s 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


zarovnání Y 	 y-oetliening


Multimédia 	 Multimedia


Jestli uživatel může měnit text 	 Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker


Šířka vodorovného okraje popisků karty 	 Breide van 't horizontale kader van tab-labels


Zda má položka vyplnit dostupné místo 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Umístění 	 _Lokasie:


Z dočasného souboru nelze číst 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Zobrazení umožní uživateli interaktivně hledat ve sloupcích 	 Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke


Náhled textu 	 Veurbildteks


Hledat dokumenty a složky podle názvu 	 Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam


Jestli lze na hlavičku kliknout 	 Of de kop kèn waere aangeklik


O_brátit 	 _Trökzètte


Výchozí zobrazení 	 Sjtanderd mapweergaaf


Mezera mezi prvky oblasti hlavního dialogového okna 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Doba před skrytím podmenu, pokud se ukazatel pohybuje směrem k podmenu 	 De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump


Plná výška pozadí nastavena 	 Achtergróndj volle huugde gebroeke


Epiphany zřejmě při posledním spuštění neočekávaně skončila. Můžete obnovit otevřená okna a karty. 	 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.


Upravitelná 	 Bewirkbaar


_Sticky 	 _Vas


Začít novou hru 	 Nuuj sjpel aanvange


V_ložitStock label 	 Stock label


Video Microsoft WMV 	 Microsoft WMV video


Vytvoří widget, ve kterém lze upravit obsah buňkyAction description 	 Action description


Rámec uživatelského rozhraní 	 De Gebroekersinterface-container


ŠetřičObrazovkykeyboard label 	 Sjirmkeyboard label


Výchozí rozestup 	 Sjtanderd sjpasiëring


Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku 	 Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene


Obrázek aplikace 3D Studio 	 3D Studio aafbiljing


Velký text a ikony černě na bílém 	 Groete zjwart/wit teks en piktogramme


Přidat _záložku… 	 Blaadwiezer


Stránka „%s“ nebyla v dokumentu „%s“ nalezena. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Zastaveno. 	 Gesjtop.


"%s" nemůže otevřít "%s", protože "%s" nemůže přistupovat k souborům v umístění "%s". 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Přesunout všechny vybrané položky do koše 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Kódování 	 Kod_ering


Pomocí předvolené akce nelze otevřít "%s", protože nelze přistupovat k souborům v umístěních "%s". 	 De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


Podporované protokoly jsou „http”, „https”, „ftp”, „file”, „smb” and „sftp”./home/user/test.html 	 /home/user/test.html


Objekt nenalezen 	 Objek neet gevónje


oranžováColor name 	 Color name


GNOME zahrnuje většinu z toho, co ve svém počítači vidíte, včetně správce souborů, webového prohlížeče, nabídek a mnoha aplikací. 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


Obecná chyba 	 Algemeine faeler


O_dpojit kartu 	 Tabblaad los_riete


Jestli má karta měnitelné pořadí z důvodu uživatelské akce či nikoliv 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Zobrazit hledání 	 %s tuine


Jestli tato značka ovlivňuje počet pixelů mezi zalomenými řádky 	 Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot


Velké vysoce kontrastní ikony 	 Hoeg kontras negatief


Různá dokumentace 	 Dokkemènter


_Certifikáty 	 Papeerdetajs


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Doplnění, které vložit vpravo od widgetu. 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


Barva pozadí obsahu 	 Contents Achtergronk kleur


Widget náhledu 	 Veurbildteks


_Nahoru 	 Ómh_oeg


Zn_ovu 	 He_rhaole


Gama 	 Gamma


Při vytváření složky „%B“ došlo k chybě. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


Sloužit jako aktivační kontext (výchozí je pouze jako ObjectDirectory) 	 Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)


Hebrejštinu_BAR_ 	 _BAR_


Systém souborů: 	 Gekopieerde besjtenj:


Zvolte pořadí informací, které se objeví při Zobrazení v seznamu. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Soubory s nastavením 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


Jestli je vlastnost decoration-layout nastavena 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Otázka 	 Vraog


Je-li TRUE, jsou přidány posuvné šipky, pokud je příliš mnoho karet 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


Určuje, jestli je úchyt pro změnu velikosti viditelný. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Vývoj software/Zdrojový kód 	 Software-ontwikkeling/Bronkood


Záhlaví sloupců reagují na události kliknutí 	 Of kelómköp op eine moesklik reagere


Ceska k zobrazovanému prostředku 	 te tuine piktogrammezameling


V_yhledat nové aplikace 	 _Selektie:


Neočekávaný blok ikony v animaci 	 Ónverwach piktogram-brökske in animasie


Generátor pro aplet hodin 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Písma a barvy 	 Eige kleure gebroeke


GtkPackType udávající, jestli má být buňka sbalena vzhledem k počátku nebo konci prostoru buňky 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Pixbuf zavřeného rozbalovače 	 Gesjlaote oetklapbare pixbuf


Hledat _název: 	 Kleur_naam:


Jestli je možné upravovat obsah položky 	 Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere


Svislá pozice potomka v dostupném prostoru. 0.0 znamená zarovnání nahoru, 1.0 znamená zarovnání dolu 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


Rozteč písma 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


Uhlí 	 Aomer


Směr 	 Richting


Nelze vytvořit adresář „%s“. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Styl widgetu, který obsahuje informace o jeho vzezření (barvy apod) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


Možnosti vypsání oken nebo pracovních ploch 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Reprezentace používaná pro data obrázku 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Výchozí pro tiskárnuGhostScript 	 SjtanderdGhostScript


_Náhled: 	 _Veurbild:


_Rozložení: 	 _Opmaak:


Množství místa vloženého mezi potomka a jeho horního a dolního souseda, v pixelech 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


Jestli by měla karta potomků vyplnit přidělený prostor 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


Přejít na umístění určené touto záložkou 	 Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies


Autorská práva 	 Kopiërentaere


Pozice položky v rámci této skupiny 	 Posisie van teike op de liniaal


Nedefinovány žádné záložky 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


Smazatelný 	 Selekteerbaar


Posun potomka podle X 	 Dochter X-Verplaatsing


Přesunout_ soubor .torrent do koše 	 Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak


_Povolit 	 Java gebroeke


Počet znaků, na které se má nechat prostor v položce 	 't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj


Jestli tato značka ovlivňuje režim zkracování 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


11×12paper size 	 paper size


11x12paper size 	 paper size


MikrofonZtlumitkeyboard label 	 keyboard label


Nelze vytvořit dočasný adresář v „%s“. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Nelze rozpoznat formát obrázku u souboru "%s" 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Seznam známých aplikací 	 Lies van bekènde toepassinge


Rozšířené události 	 Ekstensiegebäörtenisse


Práh tažení (v pixelech) 	 Sjleipdörpel


Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup. 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Nastaveno přeškrtnutí 	 Gekaoze doorsjtreiping


Obálka 7x9paper size 	 paper size


Typ pozadí 	 Achtergróndj


Typ zprávy 	 Berichtiep


Název rodiny písma, např. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Počet řádků v pixbufu 	 't deil rieje in de tabel


Widget akcelerátoru 	 Sjnaktósj-widget


Používat UTC 	 UTC gebroeke


Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí postranního panelu. 	 Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld


Adresář zaneprázdněn 	 Map is in gebroek


Webový prohlížeč 	 Hulp Browser


Umístění: 	 Lokasie:


_Výchozí úroveň zvětšení: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


Nelze registrovat aplikaci 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Velmi vysoká priorita 	 (Gans hoege prioriteit)


Prochází a organizuje vaše záložky 	 Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte


Smazat 	 Ewegdoon


Odkud tato otravná ryba přišla 	 Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom


Jestli zobrazovat skryté soubory 	 Dotfiles tuine of neet


Příkazový řádek 	 Opdrach:


Domovská složka 	 Heimmap


Procházet v nové kar_tě 	 Red Hat Network


Vybrat zdrojový soubor 	 kees bronbestandj


Aktuální barva, jako GdkRGBA 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


%YAccelerator 	 YAccelerator


%s nemá žádné rozumné využití. Pouze zabírá místo na disku a čas při kompilaci, a pokud je spuštěn, tak i cenné místo na panelu a paměť. Pokud někdo tento applet používá, nechť se neprodleně dostaví k psychiatrickému vyšetření. 	 %s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon.


(Běžná priorita) 	 (Normale prioriteit)


Vzhled 	 Uterlik


Zobrazovat _text v ikonách: 	 Te_ks in piktogramme tuine:


Typ sekundárního úložiště 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Funkce Num Lock je zapnuta 	 _Selektie:


Nepřehrávám 	 Sjpeelt neet


Uložit odkaz '%s' 	 Opsjl_aon es...


Použít X obrazovku 	 Te gebroeken X-sjirm


Archiv Macintosh StuffIt 	 Macintosh StuffIt arsjief


Vyberte datum 	 Datem keze


tiskárna nepřipojena 	 Gein XPM-header gevónje


Provést rychlou sadu kontrol sebe sama. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


Používat _kompaktní rozložení 	 Kompakte opmaak gebr_oeke


Lze měnit akcelerátory 	 Kèn sjnaktósj verangere


Zn_ovu 	 He_rhaole


Nelze načíst obrázek „%s“: důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor obrázku 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Nainstalované téma prostředí pracovní plochy GNOME 	 Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema


Přijímá jako implicitní 	 Óntvink sjtanderd


Výška rámečku textu 	 Huugde van tekskader


Kliknutím na tuto barvu palety ji vyberete jako aktuální. Chcete-li položku palety změnit, přetáhněte na její místo jinou barvu, nebo klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte "Uložit barvu zde". 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


Zarovnání 	 Aanpassing


Archiv ustar 	 Ustar arsjief


Nelze připojit %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory obrázků jako náhled. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje.


Název spouštěče není nastaven. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


Pixely pod čárami 	 Pixels ónger regele


Jestli tato značka ovlivňuje odsazení 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


Šířka ukazovátka 	 Breide van sjuufobjek


A5paper size 	 paper size


_Uložit barvu zde 	 Kleur hie op_sjlaon


Počet stran, ze kterých vybírat 	 Dei_l eksemplare:


Formát obrázku PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


Název procesu 	 Prosesnaam


prc 32kpaper size 	 paper size


Nelze uložit spouštěč 	 Sjtarter aanmake


Úloha 	 Taak


Seznam podpůrných vrstev GtkFileChooser, které chcete používat jako výchozí 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Zobrazit soukromé 	 Teks tuine


Moniker zpracovávající ORB IOR 	 ORB IOR verwirkende moniker


žádný 	 gein


Nelze zobrazit dokument nápovědy 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Jestli tato značka ovlivňuje pravý okraj 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


Vodorovný okraj karty 	 Horizontaal tab-kader


Adresář obrázků 	 Aafbiljingemap


Povolit stránkám otevírat nová okna pomocí JavaScriptu (je-li povolen). 	 Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).


Přesunout zaměření na druhý panel při rozděleném zobrazení 	 De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters.


Doprava 	 Rechs


načítá se... 	 lajentaere...


_Lišty nástrojů 	 _Wirkbalke


O _aplikaci 	 _Euver


Používat GtkFileChooser 	 Gebroek GtkFileChooser


Nebyly nalezeny žádné aplikace. 	 Gein XPM-header gevónje


Vlastnosti %sMIME type description (MIME type) 	 %s Eigesjappe


Výška rozložení 	 De huugde van de opmaak


KP_Dolůkeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


ikona 	 piktogram


Arch Bpaper size 	 paper size


Uživatelské jméno: 	 _Herneume


Bezpatkové písmo: 	 S_ans Serif:


Skupina ikon 	 Piktogrammezameling


Interaktivita 	 Interaktiviteit


Přesměrovávám na %s... 	 Doorgesjik nao %s...


Hranový panel vpravo 	 Randjpeniel


_Tisk 	 Aaf_drökke


Vybrat všechny odkazy historie nebo text 	 Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere


Svislý prostor mezi buňkami. Musí to být sudé číslo 	 Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Jestli má kontejner odhalit potomka 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Přejmenovat soubor "%s" na: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit „%B“? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?


Ma_ximalizovat 	 Ma_ximalisere


Stav přepnutí 	 Ómsjakele


Promiňte, nelze změnit oprávnění u "%s": %s 	 Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere.


Vždy _seskupovat okna 	 Vinsters _ummer gróppere


Nezdařilo se otevřít soubor %s : %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Kopírovat výběr 	 Kopieer seleksie


Přesunout zvolený soubor z koše 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Promiňte, ale emblém pojmenovaný „%s“ již existuje. 	 Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur.


_Kopírovat heslo 	 Wachwäörd


Použitý: 	 Gebroek:


_Soubor 	 _Besjtandj


ZvukNahrátkeyboard label 	 keyboard label


Výchozí zvětšení 	 Zoome nao passend


Upravit lišty nástrojů 	 Wirkbalke bewirke


Přesunout otevřenou složku do koše 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


B3paper size 	 paper size


Šablona kresby OpenOffice.org 	 OpenOffice.org teikening sjabloon


Složka nečitelná: %s 	 Map ónlaesbaar: %s


Položka potomka 2 	 Dochter-item 2


Barva pozadí obsahu 	 Contents Achtergronk Kleur


Folio sppaper size 	 paper size


Sledování systému 	 Prosesbeheer


(žádný) 	 (gein)


Styl rámu okolo lišty menu 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


Má rám 	 Haet kader


Váha písma 	 Booksjtaaftiepgewich


Prvek GtkEntry, který používá výběr souboru k zadání názvu souboru. Tento atribut lze použít k získání prvku GtkEntry, chcete-li měnit nebo zjistit jeho parametry. 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Nelze přesunout soubor sám na sebe. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Varianta písma jako PangoVariant, např. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


T_ext 	 T_eks


Text jmenovky. 	 De teks op 't label


Doplnění nahoře 	 Opvölling


_Orientace: 	 _Verzaediging:


Obrázek XPM 	 XPM aafbiljing


Použitý displej X 	 de te gebroeke X-display


požadovaný atribut UI neexistoval 	 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet


Jestli tato značka ovlivňuje masku pozadí 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


ZvukNásledujícíkeyboard label 	 keyboard label


Vnitřní okraj 	 Tab-kader


Je-li zapnuto, uživatelé mohou změnit velikost okna 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Uložit do složk_y: 	 Nuuj map


PřepnoutAction name 	 Action name


Pravý okraj 	 Rechtermarge


Soubor "%s" není běžným souborem či adresářem. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


Skončit Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


Zrušit 	 Annulere


Skupina 	 Gróp:


Hledat soubory podle názvu a vlastností 	 Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe


Zvolit aplikaci... 	 Toepassing


Záložky složek v Editoru nastavení 	 Blaadwiezers bewirke


Jestli tato značka ovlivňuje barvu pozadí buňky 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


Desetinná místa 	 Siefers


Nedostatek paměti k načtení souboru PNG 	 Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


_Zobrazit stahování... 	 Verwiezing _downloade


%1$s\t%2$s 	 %s %s


Plná výška pozadí nastavena 	 Achtergróndj volle huugde gebroeke


_Vrátit vytvoření složky 	 Heimmap


Toto dialogové okno vám umožní vybrat ikonu. 	 Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.


Tabulka Applixware 	 Applixware spreadsheet


Dle _data změny 	 Op verangerings_datem


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


Při obnovení minimalizovaných oken je přesunout na aktuální pracovní plochu 	 Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad


Velmi malýSize 	 Gans klein


pa-kaipaper size 	 paper size


Jestli zobrazovat indikátor třídění 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Jestli položka menu vypadá jako přepínací položka menu 	 Of 't menu-item aangevink is


VypnutoAccelerator 	 Accelerator


Zarovnání potomka podle osy Y 	 Y-oetliening van de dochter


Video Wavelet 	 Wavelet video


Odst_ranit 	 Ewegdoon


_Text a ikona 	 _Teks en Piktogram


Podíl z celkové šířky položky, o který posunout blok ve vztahu k probíhajícímu při každém volání gtk_entry_progress_pulse() 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


_Upravit 	 B_ewirke


epaper size 	 paper size


Obnovit aktuální umístění 	 de hujige seleksie


Barva pozadí odstavce jako řetězec 	 Achtergróndjkleur es ein string


Zvětšení 	 Inzoome


Titulek okna 	 De tittel van 't vinster


Obálka 7x9paper size 	 paper size


Vyberte prosím ikonu, kterou chcete. 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


Jestli má prvek pro výběr barvy povolit nastavení stupně krytí 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Mezery mezi tlačítky 	 Spasiëring tösje knóppe


Levý okraj 	 Linkermarge


dnes, 00:00 	 huuj, 00:00 PM


Zásluhy překladatelů 	 Euverzètter-danke


_Nahoru 	 _Boeve


WWW stránky 	 Wèbpagina


_Jít 	 _Gank nao


Maximální velikost obrázku pro náhledy 	 Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine


Doba před skrytím podmenu, pokud se ukazatel pohybuje směrem k podmenu 	 De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump


Přesunout zvolenou položku z koše 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Text zobrazovaný pro demonstraci vybraného písma 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


Obsluha pro URL „info“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Má průběh 	 Book avvans


Maximální Y 	 Maksimale Y


Je-li zapnuto, budou mít všechny řádky stejnou šířku/výšku 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Java bajtový kód 	 Java byte-kood


_Zobrazit 	 B_ild


Počet bloků, které se vejdou do ukazatele průběhu v režimu aktivity (zastaralé) 	 't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd)


N_yní 	 _Nei


10×14paper size 	 paper size


Promiňte, nelze změnit oprávnění u „%s“: %s 	 Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere.


Procesor %d: 	 Proses:


_Postranní panel 	 _Ziejpeniel


graf 	 alarm


_NovýStock label 	 _NuujStock label


Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


Widget, který sledovat pro změny akcelerátoru 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


Velikost cache na disku 	 Sjiefbuffergruutde


_Ukázka 	 _Sjtaal


Použít písmo v nadpisu 	 Booksjtaaftiep in label gebroeke


Pojmenovávací služba 	 Naam deens


A4paper size 	 paper size


Typ souboru 	 Blauw-tiep


světleji šedáColor name 	 Color name


Varování: Tento příkaz vypadá, že by mohl být použitelný. Jelikož se jedná o nepoužitelný applet, možná jste se spletli. Doporučuje se nepoužívat %s k ničemu, co by mohlo tento applet učinit „praktickým“ či užitečným. 	 Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make.


Povrch, který vykreslovat 	 De te rendere pixbuf


_Obojí 	 _Beids


Seznam příkazů použitý dříve v dialogovém okně „Spustit aplikaci“. 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Přepnout uživatele 	 Veurbild


Číselné ID pro rychlý přístup 	 't model van de TreeView


Chyba při přidávání „%s“: %s 	 Faeler bie 't verplaatse.


Ukázat tlačítko 'Nápověda' 	 De 'Hulp'-knóp tuine


Řetězec ID aplikace 	 De ID-teikeriej van de toepassing


Popis písma použitého pro _ikony na pracovní ploše. 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


%d %%paper size 	 paper size


US Letter Pluspaper size 	 paper size


Aktuální sezení 	 Hujige sessie


Toto tlačítko otevře okno, ve kterém budete moci vybrat ikonu. 	 Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.


Název widgetu 	 Widgetnaam


Hodnota GtkAdjustment pro svislou pozici 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


Prodleva mezi políčky 	 Poes per bildje


Jestli je výběr souboru použit pro zadání adresářů nebo úplných názvů souborů. 	 Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.


Neplatné záhlaví XPM 	 Óngeljig XBM-besjtandj


KP_Vlevokeyboard label 	 _Linkskeyboard label


Složky 	 _Nuje map


Bezpečnostní kontext SELinux souboru. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


Pozice značky na pravítku 	 Posisie van teike op de liniaal


Pulz animace průběhu 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Jestli má být použita paleta 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


Japonské (_EUC-JP) 	 Japans (EUC-JP)


Dolní 	 Ónger


Vodorovný prostor mezi buňkami. Musí to být sudé číslo 	 Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Svislé zarovnání titulku 	 De vertikale oetliening van 't label


Vybrat ikonu 	 Gei piktogram


Nastavit úroveň zvětšení aktuálního Zobrazení 	 Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle


asme_fpaper size 	 paper size


_Předchozí stránka 	 Veu_rige


neplatný 	 óngeljig


Otevřít tuto záložku v nové kartě 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


Formát obrázku XPM 	 't XPM-besjtandjsformaat


Směr třídění, který označuje indikátor třídění 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


Styl widgetu, který obsahuje informace o jeho vzezření (barvy apod) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


Změnit _pozadí plochy 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


Cyklická položka tabulky v souboru GIF 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


_Modrá: 	 _Blauw:


Vyberte barvu 	 Besjtandj ewegdoon


Factory komponenty pohledu Test 	 Febrik veur tesweergavekomponent


Ododsazení 	 Oetsjpringe


Výchozí velikost ikon náhledu 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Tiskárna 	 Drökker


Podtržení nastaveno 	 Óngersjtriepe aangezat


_Rozmístit položky: 	 Items _ordene:


Vyžadována autentizaceYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Vytvořit nový soubor v daném adresáři 	 Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map


_Zelená: 	 _Greun:


Obecná chyba aktivace bez popisu 	 Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving


Nepodařilo se vytvořit engine GConfu. Chyba: %s 	 Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s


Otevřít %s pomocí: 	 #-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-#


Čas, po kterém blikání kurzoru ustane, v milisekundách 	 Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


--- Bez rady --- 	 --- Gein Tip ---


_TučnéStock label 	 _VètStock label


Nízký kontrast 	 Lieg kontras


Řadit dle _průběhu 	 sotteer bie veuroetgang


Kdy zobrazovat náhledy souborů obrázků 	 Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine


Zvětšit na poměr 1:1 	 Sjaalt nao 1:1


Prostor mezi šipkou rozbalovače a titulkem 	 Spasiëring róntelóm de indikator


GtkAdjustment, které obsahuje aktuální hodnotu tohoto objektu rozsahu 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


_Jen místní soubory 	 Allein _lokaal besjtandj


_Doména: 	 _Domeijn:


posuvná lišta 	 sjuufbalk


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Název souboru, který načíst a zobrazit 	 Te laje en te tuine besjtandjsnaam


Widget potomka zobrazovaný vedle textu menu 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


Neznámý příkaz nebo slovo 	 Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord


Seznam k přehrání XML ShareableTitle 3 	 Title 3


Jestli je aktuální hodnota zobrazována jako řetězec vedle posuvníku 	 Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek


Barva pozadí je nastavena 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


M_inimalizovat vše 	 _Minimalisere


"%s" bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit 	 "%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


_Vzorky 	 _Patroene


Obálka prc8paper size 	 paper size


Paleta pojmenovaných barev k použití v motivech 	 De naam van 't widget


Můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduše název barvy, například "orange". 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


Maximální možná hodnota pro X 	 Maksimumwaerd van X


_Všechny stránky 	 _Alle Pagina's


Vybraná barva 	 De hujige kleur


Jestli se mají použít záložní názvy ikon 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Zrušit ma_ximalizaci 	 _Hersjtèlle


Program expozice 	 program


_Velikost: 	 _Gruutde:


Buňka, která je právě aktivní 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Nástroj na přepínání mezi viditelnými okny 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Grafika 	 Graphics


Aplikace 	 Toepassinge


Speciální příznaky: 	 Sjpesjale vane:


Použít standardní 	 Gebroek veurraod


US Letter Extrapaper size 	 paper size


Autorská práva 	 Copyright-teikeriej


Soubor s nastavením bonobo-activation obsahuje: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


Jméno ryby 	 De naam van de vèsj


Nový torrent 	 neie stortvload


Formáty raw PNM vyžadují přesně jednu mezeru před daty vzorků 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


Je aktivní 	 Is aktief


Zobrazit místní nápovědy 	 Tabs tuine


Textový soubor 	 Teksweergaaf


Nelze zobrazit "%s". 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


GtkApplication 	 Toepassing teikebaar


Z ovládacího prvku nelze získat rozhraní AppletShell 	 't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control'


_Přesunout sem 	 Hiehaer _verplaatse


Značky 	 Opmaak


Zavřít tuto složku 	 Ziejpeniel sjloete


Pozice 	 Posisie


Vybrat vše 	 Alles selektere


Dokument nenalezen 	 Dokkemènter


_Vymazat 	 _Kleur:


%-d. %b %Y v %-H:%M 	 %-d %b %Y óm %-I:%M %p


Počet pixelů nad čárami 	 Deil pixels baove de regele


Pozadí buňky nastavené 	 Cel-achtergróndj aangezat


Stránky 	 Pa_gina's


Programování 	 Programmere


Použít obrázek jako _pozadí 	 Aafbiljing gebroeke es achtergróndj


Nainstalovat LAMP server 	 Installier un LAMP server


Zá_ložky… 	 _Blaadwiezers


Zrušitthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Vyjmout výběr 	 Seleksie knippe


Řečtinu_BAR_ 	 _BAR_


Klávesová zkratka pro aktivaci lišty s menu 	 Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


Okraje koryta 	 Door 't kader


Přid_at 	 _Zeuk...


tmavě hráškováColor name 	 Color name


LRM – značka z_leva doprava 	 LRM links-nao-rechs markering


zrušit maximalizaci 	 _Hersjtèlle


XF86MonBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Zobrazovat okna ze _všech pracovních ploch 	 Vinsters van a_lle wirkblajer tuine


Operace není povolena 	 Operasie neet toegesjtange


Seznam autorů programů 	 Lies van outäörs van de programme


Barva pozadí loga jako GdkColor 	 Logo-achtergróndjkleur es GdkColor


VypnutoAccelerator 	 Oetgesjakeld


Název značky 	 Ittekètnaam


Naléhavé 	 Dringend


Nahradit 	 Vervange


A3×6paper size 	 paper size


Nalezen chybný kód 	 Verkierde kood óntdèk


Nelze zobrazit „%s“. 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


NahoruOrientation 	 Baove


Levý okraj nastaven 	 Linkermarge gebroeke


Vyprázdnit _koš 	 _Papeerkörf laege


Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný postranní panel. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar


Uložit do složky: 	 Nuuj map


využitofree 	 free


A3x7paper size 	 paper size


_Nížgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


JednostrannýTwo Sided 	 Two Sided


Zavaděč PNM očekával celé číslo, ale nenašel ho 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


Chyba při zpracovávání příkazového řádku 	 Faeler bie analysere opdrachregel


Vzhled 	 Uterlik


Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu! 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Povolit seznam programů v dialogu "Spustit aplikaci" 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


My jsme zrušili 	 Wej stopte


Podpora GNOME GConf UI 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


Neviditelný znak 	 Ónzichbaar teike


Připevnění dole 	 Óngerverbènjing


Zpráva o doručení pošty 	 E-mail lieveringsreport


Ikona Síťové servery zobrazena na pracovní ploše 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


%.1f Gbit 	 %.1f GB.


Maximální hodnota barvy v souboru PNM je příliš vysoká 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


Zhmotnění 	 Versjiening


Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


Nastavit na aktuální _stránku 	 Insjtèlle op _huijige pagina


Vlevokeyboard label 	 keyboard label


Číslo sloupce, ke kterému připevnit pravou stranu widgetu potomka 	 't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Výběr složky pro hledání 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


Smazat všechny položky z koše 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


Zdrojový kód Pascal 	 Pascal bronkood


Chyba při kompilaci regulárního výrazu „%s“. 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


Název „%s“ není platný, protože obsahuje znak „/“. Použijte prosím jiný název. 	 De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam.


Neplatná adresa. 	 Pagina-a_dres


_Nápověda 	 /_Hulp


Jméno řezu písma, např. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


včera v %-H:%M:%S 	 gister óm %-I:%M %p


Text pro náhled 	 Sjtaalteks


Oblíbené 	 Favveriete


JB10paper size 	 paper size


_Kopírovat 	 Teks k_opiëre


Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Pixmapa 	 Pixmap


Přehledy X11 	 Euverzichte


Jestli tato značka má vliv na řez písma 	 Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


_Zpět 	 Veu_rige


Odpojit vybraný svazek 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Panel nahoře uprostřed 	 Hookpeniel


Velikost indikátoru 	 Indikatorgruutde


Editor systému nastavení GConf. 	 Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


Knihovna GNOME 	 GNOME Bieb


Kopírovat 	 Eksemplare


Maximální velikost pravítka 	 Maksimale gruutde van de liniaal


Obrázek PNG 	 PNG aafbiljing


Neznámý identifikovaný systém kódování. 	 Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd


Použít X displej 	 Te gebroeke X-display


Stín šipky 	 Pijlsjeem


Nelze nalézt proud: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné lišty nástrojů. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar


_OtevřítStock label 	 Stock label


Ladicí příznaky GDK, jejichž nastavení zrušíkeyboard label 	 keyboard label


_Pokračovat v procesu 	 _Maskeer proses


Správa osobních dat 	 P_ersoenlike infermasie


Pozice oddělovače v pixelech (0 znamená až doleva/nahoru) 	 Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove)


Svislé zarovnání 	 Vertikale oetliening


Popisek odkazu na webové stránky programu 	 De naam van 't widget


Přepínací tlačítko, do jehož skupiny patří tento widget. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Připravena 	 _Óngersjtriepe


Jestli je stavová ikona viditelná 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Vypsat celý XML popis UI na konzolu 	 De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe


Tyto soubory jsou na hudebním CD. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Jen ze _serverů, které navštěvujeteOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


Baltské (_ISO-8859-13) 	 Baltis (ISO-8859-13)


(ano nebo ne) 	 (jao of nei)


Svislá pozice potomka v dostupném prostoru. 0.0 znamená zarovnání nahoru, 1.0 znamená zarovnání dolu 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


Návrh 	 Klad


Zásluhy překladatelů 	 Euverzètter-danke


Předchozí vybraná barva, pro porovnání s barvou, kterou právě vybíráte. Tuto barvu můžete přetáhnout do položky palety nebo vybrat jako aktuální přetažením na ukazatel druhé barvy. 	 De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe.


Dokument Unidata netCDF 	 Unidata netCDF dokkemènt


Barva kurzoru 	 Kursorkleur


Nadpis 	 Riej-spasiëring


Mezera okolo hodnoty 	 Waerdespasiëring


Soubor s názvem „%B“ již existuje. Chcete jej nahradit? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


Soubory ve složce „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Graf StarChart 	 StarChart grafik


Staženo: 	 binnegehoald


Uložit aktuální soubor 	 Hujig besjtandj opsjlaon


Doba běhu: 	 Tied al bezug:


Jestli musí být zadaná hodnota již přítomna v seznamu 	 Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen


Mi_nimalizovat 	 _Minimalisere


Obrazovka, na které se tato stavová ikona zobrazí 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


_Pozastavit vše 	 Alles _eve loate wachtte


%s%s, %s, %s 	 %s%s, %s


10×15paper size 	 paper size


Nautilus obsluhuje kreslení pracovní plochy 	 Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad


Pozadí nastaveno 	 Achtergróndj aangezat


Podmínky pro hledání souborů hledaných pomocí lišty hledání. Je-li nastaveno na „search_by_text“, bude Nautilus hledat soubory jen podle názvu. Je-li nastaveno na „search_by_text_and_properties“, bude Nautilus hledat soubory podle názvu a vlastností souboru. 	 Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe.


Vstupní _metody 	 inveur_metood


Jestli má být použita paleta 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


Zobrazení 	 Weergaaf


Tigriňa-Eritrea (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


Přizpů_sobený 	 _Sjale


Tlačítka zobrazovaná v dialogu zprávy 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


_Následujícípause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Zvuk MP3 	 MP3 audio


Zobrazovat v oknech nejdříve složky 	 Mappe iers tuine in vinsters


Ukázat Nápovědu 	 'Hulp' tuine


Seznam 	 Lies


Zkopírovat e-mailovou adresu „%s“ 	 E-mail adres kopiëre


Okno 	 Vinstertiep


Modální vůči: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Zvuk 	 Audio


Prostor navíc přidaný pro tlačítka typu GTK_CAN_DEFAULT, který je vždy vykreslen za okrajem 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


Typ souboru. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


fpaper size 	 paper size


Kdy se zobrazuje vodorovný posuvník 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


Otevřít v jiné aplikací... 	 Mit anger toepassing äöpene


Nemohu najít hbox, používám se běžný výběr souboru 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


%s souborů 	 _Besjtandj


_Procházet... 	 _Blajeren...


Jestli mají být zobrazovány soukromé položky 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Použitý 	 Gebroek:


Nelze alokovat paměť k uložení souboru BMP 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Přidat nové... 	 _Nuje biedoon...


KP_Vpravokeyboard label 	 _Tint:keyboard label


C5paper size 	 paper size


Jestli zobrazovat sloupec 	 Of de kelóm moot waere getuind


zaškrtávací položka nabídky 	 aankruuts-menu-item


Obdrženy neplatné údaje o barvě 	 Óngeljige kleurgegaeves óntvange


Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


Vymazat obsah nabídky Přejít a seznamů Zpět/Vpřed 	 De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene


databáze s nastavením selhala 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


Obrázek loga 	 Logo-aafbiljing


Přecházet přes _okraj 	 _Doorgaon nao dokkemènt-ènj


Vytisknout úlohu 	 Drökker


Maximální pozice 	 Posisie van waerd


_Zavřít 	 _Sjloete


_Perské (MacFarsi) 	 Farsi (MacFarsi)


Počet pixelů v obalu 	 Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon


Neplatný název souboru 	 Óngeljig XBM-besjtandj


12×19paper size 	 paper size


Jestli máme platnou maximální úroveň zvětšení 	 Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf


Azbuka (I_SO-8859-5) 	 Cyrillis (ISO-8859-5)


Chyba protokolu 	 Protokolfaeler


Velikost vodorovného rozestupu mezi dvěma potomky 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Zastavit proces 	 Neet zoe ei proses.


Interní šířka doplnění potomka 	 Interne breideopvölling van dochter


Verze programu 	 programverzie


Vybr_at vše 	 _Alle keze


Pixely pod řádky 	 Pixels ónger liene


Index aktuální strany 	 De indeks van de hujige pagina


Bloky aktivity 	 Aktiviteits-blök


Nelze načíst %s: %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


Pouze ikony 	 Allein piktogramme


Otevřít soubor 	 Bestanj openen


11×15paper size 	 paper size


Typ stínu 	 Sjeemtiep


Uložit 	 Opsjlaon es


Název ikony koše 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


Velikost překryvné oblasti karty 	 Gruutde van de oetklappijel


Barva nenavštíveného odkazu 	 Hujige Kleur


Seznam dostupných stylů pro vybranou rodinu písma 	 De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep


Služba upozornění 	 Naam deens


Nelze přesunout soubor do koše, chcete jej odstranit ihned? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


Název „%s“ je příliš dlouhý. Použijte prosím jiný název. 	 De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.


Přihlášení selhalo 	 Inlogge neet gelök


Jediná položka pro autora 	 Ein inkele outäör


obrázek 	 aafbiljing


Hledat předchozí výskyt slova nebo fráze 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


Nautilus nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku. 	 Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine.


Neznámá chyba 	 Ónbekènde faeler


Jestli je úchyt pro změnu velikosti viditelný. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


O _aplikaci 	 _Info


Jestli by mělo být okno dekorované správcem oken 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Otevřít jinou _aplikací… 	 Mit anger toepassing äöpene


Kopírovat adresu odkazu '%s' 	 Verwiezing kopiëre


Zobrazit možnosti GUI GNOME 	 Loat GNOME GUI opties zeen


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Hallo.


Index potomka v rodiči 	 De indeks van de dochter in de auwer


nový soubor 	 1 besjtandj


Zábava 	 Entertainment


Index aktuální strany 	 De indeks van de hujige pagina


Azbuka/_ruské (IBM-866) 	 Cyrillis/Róssis (CP-866)


Plocha %s%d 	 Wirkblaad %d


Šířka posuvníku nebo ukazovátka 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


Je-li true, budou jmenovky v nových oknech implicitně rozloženy kompaktněji. 	 Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters.


A0paper size 	 paper size


Zobrazení v seznamu 	 Liesweergaaf


Oprávnění souboru: 	 Rechte


Dvojité šipky 	 Kader tuine


Řádky 	 Rieje


Povolit zmenšení 	 Krumpe toesjtaon


Nastavení více svislého prostoru 	 Vertikale oetliening


Obsah tisku 	 Aafdrökbereik


Nelze načíst applet %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


Posun textu nad základní čáru (pod základní čáru, pokud je hodnota záporná) v jednotkách Pango 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels


Rámy 	 Buffers


Umístit posuvníky dovnitř posunutého rámu okna 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Editor nastavení (výchozí nastavení) 	 Kóngfiggerasie-editor


Toto tlačítko otevře okno, ve kterém budete moci vybrat ikonu. 	 Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.


_Importovat 	 Sjport


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Priorita 	 veurrang


Ladicí příznaky GTK+, jejichž nastavení zrušípredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


NÁZEV 	 NAAM


Vybrat nový název pro _cíl 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


Jestli tato značka má přitažlivost vlevo 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


A3x4paper size 	 paper size


Řez písma 	 Booksjtaafdikde


Velikost šipky rozbalovače 	 Gruutde van de oetklappijel


YSpacing 	 Sjpasiëring


Používat popisek náhledu 	 Veurbildteks


Kresba OpenOffice.org 	 OpenOffice.org teikening


Soubor záložek XBEL 	 XBEL bokelègker besjtandj


Odsazení 	 Insjpringe


Prostor okolo indikátoru 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Zobrazit další aplikace 	 Tabs tuine


Neplatný argument ke CreateDC 	 Óngeljige header in piktogram


Z_rušit odstranění 	 Ewegdoon _annelere


Domů 	 Persoenlik


Menu možností 	 't menu mit opsies


Počet číslic, na který se má hodnota zaokrouhlit. 	 't deil rieje in de tabel


Velikost 	 Aafmaeting


Bod ukotvení textu 	 Ankerpuntj veur teks


Nepodařilo se vytvořit klíč. Chyba: %s 	 Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s


Doplnění zaměření 	 focus-opvölling


Služba CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming service


_Vrátit obnovu z koše 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


Ikona má nulovou výšku 	 Piktogram haet huugde nöl


Chorvatské (Mac_Croatian) 	 Kroatis (MacCroatian)


Zarovnat podle 	 Oetliening


Jestli tato značka má vliv na velikost písma 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


_DomůStock label 	 Stock label


Šířka okraje okolo popisu a obrázku v dialogu zprávy 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


Jestli zobrazovat tlačítko zavření okna 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


_Umístění… 	 _Lokasie...


MonitorJasSnížitkeyboard label 	 keyboard label


Index 3×5paper size 	 paper size


Počet _kopií 	 Dei_l eksemplare:


Neviditelný 	 Ónzichbaar


Počítač nenalezen 	 Mesjien neet gevónje


cpaper size 	 paper size


Ná_hled před tiskem 	 Aafdröksjtaal sjloete


Zavřít kartu 	 Sjloete


Skrýt t_ipy 	 Maskeringst_ips


Pevná šířka 	 De vaste breide


_Kopírovat umístění 	 _Selektie:


A3x6paper size 	 paper size


Ukončuje se... 	 Aafsloete


Pole adresy 	 Adresingank


Ikona programu, který se má spustit. 	 Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje


_Otevřít odkaz 	 Ä_öpene


Pře_jít 	 _Gank nao


Požadovaná rozhraní 	 Interfaces benudig


Oddělené bloky 	 Diskrete blök


Nerozpoznaný formát obrázku 	 Ónbekènd aafbiljingstiep


Pixely v místě navíc na horní straně 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Archiv ARJ 	 RAR arsjief


ano 	 jao


Formát GdkPixdata 	 't GIF-besjtandjsformaat


VOLBY 	 MARKERINGE


Zdali má být v okně historie sloupec s časy navštívení stránek. 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


Počet pixelů mezi posuvníky a posouvaným oknem 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Zapomenou_t heslo okamžitě 	 Wachwaord metein _vergaete


_Rumunské (MacRomanian) 	 Roemeens (MacRomanian)


Aplikovat oprávnění na obsažené soubory 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


_Kopírovat adresu 	 Adres _kopiëre


Velikost okrajů okolo lišty nástrojů 	 Sjtiel van effek róndj de getuugbalk


Písmo pracovní plochy 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


ZvukPozastavitkeyboard label 	 _Plakkekeyboard label


Zdrojový kód C 	 C bronkood


Formát obrázku ICO 	 't ICO-besjtandjsformaat


Vybrat vše 	 Alles selektere


Smazat výběr 	 Seleksie laege


Neplatná hodnota parametru 	 Óngeljige argumentwaerd


Spustit v _terminálu 	 Oetveure in ei _terminal


ISO-8859-1 	 Westers (ISO-8859-1)


(Nic) 	 (Gein)


Chyba při přesunu. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Soubor nelze z koše obnovit 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Z_menšitAction description 	 Zoom _OetAction description


Nadpis dialogu probírání 	 Tittel van Blajeren-dialoogvinster


Zobrazit výchozí prvek 	 Tabs tuine


Zvuk MOD 	 MOD audio


Jednoduchý aplet pro testování panelu GNOME 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


Vodorovné zarovnání 	 Horizontale oetliening


Styl písma 	 Booksjtaaftiepsjtiel


Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


Vypsat pouze soubory 	 Allein lokale besjtenj


tip 	 hulpballóng


Plocha 1_0 	 Wirkblaad %d


Dokument Microsoft PowerPoint 	 Microsoft PowerPoint dokkemènt


Dokument ToutDoux 	 ToutDoux dokkemènt


(Žádný) 	 gein


Nová _složka 	 _Nuje map


Zvolit soubor... 	 Keus ei besjtandj


_Najít... 	 _Zeuke...


Stran na list 	 Aafbiljing haet huugde nöl


Jestli mají být kopie dokumentu tištěny odděleně, jedna po druhé, místo aby byly promíchány 	 Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug


Hledat soubory… 	 Zeuke nao besjtenj...


Odstranit 	 _Trökkaere


Styl prostoru 	 Aafstandjhauwersjtiel


_Soubor/ 	 _Besjtandj/


Okraj pro přitahování nastaven 	 Plekrandj aangezat


_Upravit klíč… 	 /Sjleutel bewirke...


Uživatel 	 Gebroeker


Soubor „%B“ nelze přesunout do koše, chcete jej smazat ihned? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


Vysypává se koš 	 Papeerkörf laege


Zobrazit t_ipy 	 Tuin _tips


Volby převodu profilu aplikace WWWfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Nelze použít upuštěnou položku 	 Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s


Papír kraft 	 Manila-papeer


Povolit automatické doplňování v dialogu "Spustit aplikaci" 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Minimalistický vzhled 	 Ein minimalistis uterlik


Maska pozadí nastavena 	 Achtergróndjmasker gebroeke


Pixely v zalomení 	 Pixels bènne regeltrökloup