Přizpůsobit obrázek velikosti panelu 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Obálka Choukei 3paper size 	 paper size


Zdrojový kód gramatiky Yacc 	 Java bronkood


Počet vzorků na pixel 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


Zobrazí dialog pro výběr souboru 	 Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze


Start VM 	 VG aanvang


Písmo jako struct GnomeFont 	 Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct


Typ objektu panelu 	 penieleigesjappe


Hledat adresu URL 	 _Zeuke:


Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení s ikonami. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


Jestli tato značka ovlivňuje počet pixelů mezi zalomenými řádky 	 Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot


Spouštěč aplikace 	 Toepassing sjtarter


Varování: 	 Waarsjoewing:


_Soubor 	 /_Besjtandj


Aktuální šířka sloupce 	 Hujige breide van de kelóm


Formát obrázku QTIF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


Značkování 	 Markering


Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu.Desktop 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.Desktop


Vše 	 Alles


Aktuální filtr pro výběr toho, které zdroje se zobrazují 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Chyba při kompilaci regulárního výrazu „%s“. 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


Minimální možná hodnota pro Y 	 Minimumwaerde van Y


Vytvořit v této složce nový prázdný dokument 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Nelze otevřít nedávno použitý dokument "%s" 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Hlasitost 	 _Waerd:


Operace přerušena 	 Operasie óngerbraoke


Nelze rozpoznat formát obrázku u souboru „%s“ 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Skóre 	 Skore


_24hodinový formát 	 Oer-formaat


B5 Extrapaper size 	 paper size


Jestli se mají buňky přinutit k vykreslování ve stavu citlivosti 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Směr šipky 	 Pielrichting


Přejmenovat… 	 He_rneume...


displej typu broadway není podporovaný „%s“ 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


Styl 	 Sjtiel


Nelze najít „%s“. 	 Kèn embleme neet biedoon


Chyba vstupu/výstupu 	 IO-faeler


%s (%'d. kopie)%s 	 %s (%de kopie)%s


Archiv zip 	 Zip arsjief


Jestli je potomek odhalen po skončení animace 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


Složka pro _stahování: 	 Downloadwirtsjaf


Minimum potomků na řádek 	 Minimumhuugde van dochter


Zavřít toto okno 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


Data pixelů obrázku jsou poškozena 	 Aafbiljings-pixeldata korrup


Adresář, ze kterého číst soubory .server 	 Map veur .server besjtenj oet te laeze


Soubor odmítnutého patche 	 Neet-geaksepteerd patchbesjtandj


Pře_točitStock label, media 	 _ZeukeStock label, media


Nahradit za 	 Vervange


Soubor nebyl otevřen 	 Besjtandj neet aope


Rozestup šipky posunu 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Vymazat uložená osobní data 	 P_ersoenlike infermasie


Umístění stahování? 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


_PřidatStock label 	 _Toeveuge


Nedostatek paměti 	 Neet genóg ónthaud


Obrázek je zkrácený nebo poškozený 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


Sytost 	 _Verzaediging:


Příznaky vzhledu prvku DateEdit 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


Maximální délka 	 Maksimumlengde


Sou_bory/ 	 _Besjtenj/


řádek tabulky 	 tabelriejtittel


Výchozí výška 	 Sjtanderdhuugde


A2x4paper size 	 paper size


Nelze zobrazit "%s", protože hostitel nebyl nalezen. 	 Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor.


KP_Enterkeyboard label 	 keyboard label


Získáno: 	 hubben


Doba trvání: 	 Duur:


default:mm 	 default:LTR


Pokus nastavit neplatnou mapu NRC „%c“.identified coding system 	 Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system


_Procházet... 	 Blajere


Žádný soubor, do kterého se má ukládat 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


Mezery mezi tlačítky 	 Sjtapperspasiëring


Na výškuStock label 	 Stock label


Velikost místa mezi stínem lišty menu a položkami menu 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items


Seznam autorů programů 	 Lies van outäörs van de programme


Dokumenty 	 Dokkemènter


Pozice Y 	 Y posisie


Vlastnosti 	 _Eigesjappe


MalýSize 	 Klein


Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit "%B"? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?


Vlastní POA CORBA 	 Eige CORBA POA


Seznam 	 Lies


Oznamovací oblast na panelu 	 Peniel-mitdeilingegebeed


_Thajské (Windows-874) 	 Baltis (Windows-1257)


Žádné 	 Gên


Kopírovat aktuální výběr do domovské složky 	 de hujige seleksie


CPU 	 % CPU-gebroek


Tigriňa-Etiopie (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


Funkce curses 	 Bibeleteekfónksies


Zavaděč obrázků PNM nepodporuje tento podřazený formát PNM 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


Rozbalit nebo sbalitStock label 	 Action name


_Soubor: 	 _Besjtandj:


Přetečení zásobníku 	 Stack overflow


Název 	 Kleur_naam:


_Otevřít URL 	 _Open URL


Připojit vybraný svazek 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


Přesunout zvolenou složku z koše do „%s“ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


_Rozpínat se 	 Oetsjieveling-gruutde


%A, %e. %B %Y 	 %A, %d %B %Y


Písmo BDF 	 BDF booksjtaaftiep


Návrat k uložené verzi souboru 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


Provést rychlou sadu kontrol sebe sama. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


A4x5paper size 	 paper size


Bláto 	 Pratsj


Varianta písma jako PangoVariant, např. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Název barvy pozadí 	 Naam van achtergróndjkleur


Jestli se mají ve stromovém zobrazení kreslit čáry stromu 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Hledat „%s“ 	 sjtanderd veur "%s"


Popisek nabídky 	 Menu-label


Nelze nalézt „%s“. Možná došlo před nedávnem k odstranění. 	 "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.


Nápo_věda 	 _Hulp


Tajné 	 Sjirm


Uživatel 	 Eigenaer


Odtrhnutí 	 Aafsjeur-Tittel


Výška ovládání výběru textu 	 De tittel van 't vinster


Přejmenovat soubor "%s" na: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


Zruší zobrazení posuvníkuAction name 	 Action name


Velikost, kterou chcete používat u kurzorů, nebo 0, chcete-li výchozí velikost 	 De kleur van de ónaeve rieje


Vyberte typ 	 Keus ein kattegerie:


Řadit dle _názvu 	 sorteer bie naam


Prostředky 	 Prosesbeheer


světle čokoládováColor name 	 Color name


Je-li "true", zobrazovat v čase sekundy. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


Ukázka 	 Sjtaal


Maximální úroveň zvětšení 	 Maximale mate van vergroeting


%s: úloha č. %dprint operation status 	 print operation status


dle názvu 	 Op naam


Prvek GnomeEntry, který používá výběr souboru k zadání názvu souboru. Tento atribut lze použít k získání prvku GnomeEntry, chcete-li měnit nebo zjistit jeho parametry. 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Je-li ZAPNUTO, budou mít všechny buňky tabulky stejnou šířku/výšku 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Formát obrázku TIFF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


Výchozí aplikace 	 _Selektie:


Režim 	 Modus


Maximum potomků na řádek 	 Minimumbreide van dochter


Video CD 	 Nao CD sjrieve


Model, ze kterého se vytváří rozbalovací prvek. 	 't model van de TreeView


oufuku (odpovědní dopisnice)paper size 	 paper size


Heslo 	 Wachwäörd


Seznam míst 	 Lies van bekènde toepassinge


Odstranit všechny vybrané položky ze seznamu nedávno použitých 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Odhlásí uživatele %s z tohoto sezení, aby bylo možné přihlásit se jako jiný uživatel 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


Počet pixelů pro odsazení 	 Deil pixels veur insjpringe


Pro přístup k "%s" se musíte přihlásit. %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Oprávnění 	 Rechte


Vybrat při zaměření 	 Selektere bie focus


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Nepodporovaná operace 	 Neet-gesjtiepde operasie


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Unicode (UTF-16BE)


Upravit záložky 	 Blaadwiezers bewirke


Bitová maska pro použití s GdkImage nebo GdkPixmap 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


Rozestup sloupců 	 Kelóm-spasiëring


_Otevřít složku skriptů 	 _Scriptsmap äöpene


A3x6paper size 	 paper size


tisk připraven 	 Waarsjoewing


Varianta písma nastavena 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


Nastav_ení/ 	 _Insjtèllinge/


Nelze přejmenovat soubor plochy%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Nelze otevřít umístění "%s" 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Rozestup X 	 Sjpasiëring


Vyšší hodina 	 Oor ophuge


Chyba vstupu/výstupu 	 I/O-faeler


Kopírovat vybrané soubory do jiného umístění 	 De geselekteerde tekst nao 't klaadbord kopjere


_Vyjmout 	 K_nippe


Nastala chyba při nahrávání nebo ukládání informací o vašem nastavení pro %s. Některé volby vašeho nastavení nemusí fungovat správně. 	 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.


XF86AudioPlaykeyboard label 	 keyboard label


Vyberte _jazyk: 	 Systeemsjpraok


Zakázat úpravy lišty nástrojů 	 Wirkbalkwirtsjaf


Aktivovat položky _dvojitým klepnutím 	 Items mit _döbbelklik aktivere


Přeškrtnutí nastaveno 	 Doorsjtriepe aangezat


Obrázek postranního panelu 	 Temanaam


Rozestup řádků 	 Riej-spasiëring


Předvolby přepínače pracovních ploch 	 Wirkblaadwisselaer-prifferensies


Barva odkazu 	 Link-kleur


Prolínání při změně pozadí 	 De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke


Obsluha pro URL „mailto“ 	 Gein aksie veur URL sjema


Nelze zobrazit nápovědu: %s 	 Kós hulp neet tuine: %s


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Hledat předchozí výskyt hledaného řetězce 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


Barva pozadí 	 Achtergróndjkleur


Titulek pro odtrhnutí 	 Aafsjeur-Tittel


%d %%paper size 	 paper size


Vyberte prosím ikonu, kterou chcete. 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


Umístění 	 Lokasie:


Najít _další 	 _Naekste zeuke


Barva, kterou kreslit sekundární kurzor při editaci kombinovaného textu zleva doprava a zprava doleva 	 Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks


Podtržení nastaveno 	 Óngersjtriepe aangezat


Otevřít další kartu pro zobrazované umístění 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Podtržení 	 Óngersjtriep


_Pozastavit 	 _pauze


Jste si jisti, že chcete trvale smazat „%B“? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


Směr, kam má šipka ukazovat 	 De richting woe-in de piel moot wijze


Přizpůsobit 	 Action description


Objekt není stream 	 Objek is gein stream


Model, který má TreeModelSort třídit 	 't model veur te sortere veur de TreeModelSort


Mapy paměti 	 Ónthaudverdeiling...


Posun potomka podle Y 	 Dochter Y-Verplaatsing


_Nové téma 	 _Nuuj óngerwerp


Rozhodnutí, kdy tvořit náhledy zvukového souboru při pohybu myší nad ikonou souboru. Je-li nastaveno na „always“, bude pokaždé přehrávat zvuk, i když je soubor na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, bude přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na „never“, netvoří nikdy náhledy zvuku. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


Obsahuje fotografie a hudbu 	 Haet ein ziejpeniel-bild


Blokové zařízení 	 Blok-apperaat


V_rátit 	 T_rökvalle


Možnost úprav nastavena 	 Bewirkbaar aangezat


Wanda, ryba GNOME 	 Wanda de GNOME-vèsj


Smazat každou vybranou položku bez přesunutí do koše 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Cíl odkazu: 	 Verwiezingsdoel:


Importovat záložky ze souboru 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Vy_mazat 	 _Wösje


Zobrazit lištu nabídky 	 Tabs tuine


Popis písma používaného pro ikony na pracovní ploše. 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


Strategie aktualizace 	 Updatebeleid


Volné místo:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


Používat vlastní ikonu pro tlačítko objektu 	 't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget


Název 	 Naam


Neznámý 	 Ónbekènd


Množství místa přidaného nahoře a dole od prvku v pixelech 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


Spustit všechny torrenty 	 Start alle torrents


Priorita 	 Prioriteit:


Rozměry papíru 	 _Eigesjappe


Jak rozložit tlačítka v panelu. Možné hodnoty jsou default, spread, edge, start a end 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Nastavení). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


Barva, kterou kreslit sekundární kurzor při editaci kombinovaného textu zleva doprava a zprava doleva 	 Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks


Zvolte soubory pro otevření 	 Keus de te äöpene bestanden


Reálné číslo 	 Float


Probíhá operace 	 Operasie is baezig


Dokument GIMP 	 GIMP dokkemènt


Načítám ikony... 	 Piktogramme aan 't laje...


Okno nemůže být přesunuto na pracovní plochu %d: pracovní plocha neexistuje something has not been set 	 something has not been set


vlastnost je pouze pro čtení 	 eigesjap kèn allein gelaeze waere


Připravuje se tiskprint operation status 	 print operation status


Soubor s nastavením Bonobo Activation nebyl úspěšně načten. Ověřte prosím, zda je platný v: %s 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


Spouštěč aplikace... 	 Toepassing


K_opírovat uživatelské jméno 	 Gebroekersnaam


LRO – _přepisování zleva doprava 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


Varianta písma 	 Booksjtaaftypevarrejant


V_ytvořit složku 	 Nuuj map


Název souboru výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set true. 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


Sloupec rozbalovacího symbolu 	 Oetklapper Kelóm


Jiné umístění zadejte pomocí proměnné prostředí %s. 	 Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve.


Velikosti ikon 	 Piktogramaafmaetinge


Hrubá modrá 	 Graof-blauw


Horní mez pravítka 	 Baovelimiet van de liniaal


Komentář 	 Toelichting-teikeriej


V Kompaktním zobrazení došlo k chybě. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Obálka a2paper size 	 paper size


Zobrazovat okraj 	 Kader tuine


Sledovat navštívené odkazy 	 De tittel van 't vinster


Text titulku rámu 	 Labelteks van 't kader


%e. %b 	 %a %d %b


Časový limit rozbalení 	 Oetklapper-gruutde


Pixbuf pro zavřený rozbalovač 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


Tradiční čínštinu_BAR_ 	 Tradisjoneel Sinees_BAR_


Soubor XPM má šířku obrázku <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


Doplnění, které vložit nad widgetem. 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


_Text a ikona 	 _Teks en Piktogram


Směr textu 	 Teksrichting


Vybrat všechen text v textovém poli 	 Alle items in dit vinster selektere


Titulek dialogu profilu barev 	 De tittel van 't vinster


Složku „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Jestli stavová ikona bliká 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Aktuální RGBA 	 Hujig Alpha


Požadavek činí data služby zastaralými 	 Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold


Název barvy pozadí buňky 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


Sporty 	 Sjport


Formát obrázku XPM 	 't XPM-besjtandjsformaat


Z_menšit 	 _Oetzoome


Přeposílání událostí 	 Gebäörtenisse Doorsjikke


Doplnění obsahu 	 Opvölling


Místo navíc nalevo a napravo od okrajů nabídky 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


Animované 	 Animasie


Počet stránek 	 't deil kelómme in de tabel


Osobní 	 Persoenlik


Ikona 	 Piktogram


_Pozastavitplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Zobrazovaný text se značkami 	 Te rendere opgemaakde teks


Barva popředí jako GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Index 4x6 (dopisnice)paper size 	 paper size


Dá se použít pro přidání potomka do kontejneru 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


Inverzní vysoký kontrast 	 Hoeg kontras negatief


_Zpět 	 _Zeuke


Stav systému 	 Sjtatus


Poskytuje vizuální indikaci průběhulight switch widget 	 light switch widget


Počet naposledy použitých souborů 	 't deil kelómme in de tabel


Maska pozadí 	 Aafbiljing veur achtergróndjmaker


g_module_open z `%s' selhal s `%s' 	 g_module_open van '%s' mislök: '%s'


Poměr: %s 	 verhoaing: %s


Kde jsou umístěny obsahy s přihlédnutím k posuvníkům. Tato vlastnost je platná jen pokud má „window-placement-set“ hodnotu ZAPNUTO. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Detail 	 Detaj


Diagram Dia 	 Dia diagram


Svislé zarovnání widgetu textu 	 Vertikale aanpassing veur de tekswidget


Soubor MacBinary 	 MacBinary besjtandj


Vyberte písmo 	 Keus ein booksjtaaftiep


Rodina formátů obrázků PNM/PBM/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


Písmo Adobe FrameMaker 	 Adobe FrameMaker bookstjaaftiep


Vytvoří widget, ve kterém lze upravit obsah buňkyAction description 	 Action description


Uložit _jakoStock label 	 Stock label


Zobrazovat operace se soubory 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


N_ahorugo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Dialog výběru ikony 	 Piktogram-seleksievinster


_Připojit 	 _Konvertere


Režim zalamování nastaven 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Jestli je widget výchozí 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Strategie pro svislý posuvný prvek 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Zadejte vedle každého emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému. 	 Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.


_Přejmenovat… 	 _Herneume...


Nelze otevřít odkaz 	 Kós link neet äöpene


Vl_ožit do složky 	 Besjtenj _plekke


Baltské jazyky_BAR_ 	 _BAR_


Endkeyboard label 	 keyboard label


Skupina ikon, kterou zobrazovat 	 te tuine piktogrammezameling


Může být výchozí 	 Kèn sjtanderd zeen


Kopírovat aktuální výběr do druhého panelu okna 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Maximální velikost 	 Maks Aafmaeting


Jednoduchéinput method menu 	 Aafmaetinginput method menu


Vybrat písmo 	 _Selektie:


Povolit prázdné 	 Laeg toesjtaon


Nelze převést název souboruFile System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


Síla hesla: 	 Wachwaord kwalleteit:


Právě vybraná položka nabídky 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Adresář 	 Map


Text zobrazovaný v ukazateli průběhu 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Jestli by měl widget zobrazit výchozí aplikaci 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


_Vybrat 	 Alles selektere


Zrušit maximalizaci okna 	 _Hersjtèlle


Neplatné jméno souboru 	 Óngeljige paramaeters


Náhled obrázku 	 Aafbiljingssjtaal


ZWJ - _spojovač nulové šířky 	 ZWJ koppelaar zónger breide


Změnit zaváděcí disk 	 Veranger Opstart Schief


Sloupec řazení paměťových map 	 Ónthaudverdeiling...


Barva pozadí 	 Achtergróndjkleur


_Adresář nastavení: 	 Veurkeuremap:


Zalamování slov 	 Waordaafbraeking


Nezdařil se zápis souboru vyrovnávací paměti: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Která strana notesu obsahuje karty 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


Manuálové stránky 	 Handjleijing-pagina's


C9paper size 	 paper size


Barva popředí nadpisu 	 Veurgróndjkleur van de tittel


Model, který má TreeModelSort třídit 	 't model veur te sortere veur de TreeModelSort


Vytváření datprint operation status 	 print operation status


Skupina 	 Gróp


App ID 	 Toepassings-ID


Jestli widget reaguje na vstupy 	 Of 't widget reageert op inveur


Zobrazení postranního panelu, které bude v nově otevřených oknech. 	 De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine.


Arch Dpaper size 	 paper size


Kamufláž 	 Kammeflaasj


Quartopaper size 	 paper size


Příznaky 	 Vane


_Upravit záložky 	 Blaadwiezers bewirke


nástrojové lišty 	 getuugbalke


_Heslo: 	 _Wachwaord


Systém kódování, který byl rozpoznán, je neznámý. 	 Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd


Ši_pky na tlačítkách ke skrývání 	 P_ielkes op maskeringsknóppe tuine


Tradiční čínské (Big_5) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5)


Šířka posuvníku nebo ukazovátka 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již otevřeny. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe.


Vodorovné zarovnání titulku 	 De horizontale oetliening van 't label


LRE - _zapouzdření zleva doprava 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


Cyrilice (I_SO-8859-5) 	 Cyrillis (ISO-8859-5)


Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Předvolby). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


Enterkeyboard label 	 keyboard label


Z_menšit 	 _Oetzoome


Jestli víceřádkové zkrácení vloží na jeden řádek. 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


"%s" vybrán 	 "%s" geselekteerd


A7paper size 	 paper size


Sloupec textu vstupu 	 Zeuk kelóm


Výplň 	 Völle


KP_Homekeyboard label 	 _Heimkeyboard label


Náz_ev místa: 	 Piktogramnaam


_Tisk… 	 Aafdrökke


Typ akcelerátorů 	 't tiep van 't berich


Pixbuf, který vykreslovat 	 De te rendere pixbuf


Přeškrtnutí 	 Doorgesjtreip


Chyba při zápisu do souboru obrázku: %s 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


_Statistiky 	 _wie t dr noe met geit


Beginkeyboard label 	 keyboard label


Zrušit asociaci 	 Favvoriete programme


Barva: %sColor name 	 Color name


Doplnění dole 	 Opvölling


Text, který zobrazovat v položce. 	 't deil rieje in de tabel


Ukončit hlad ve světě 	 De hónger in de welt beèndige


factory corba 	 corba-febrik


hagaki (dopisnice)paper size 	 paper size


Interní šířka doplnění potomka 	 Interne breideopvölling van dochter


Vývoj 	 Development


Jestli je možné upravovat obsah položky 	 Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere


_Normální velikostStock label 	 Stock label


Otevřít vybranou položku v tomto okně 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Počet pixelů kolem záhlaví. 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


Je-li "true", zobrazovat v hodinách kromě času i datum. 	 Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok


Datum změny 	 Verangeringsdatem


Objekt nebyl v úložišti nalezen 	 Objek neet in storage gevónje


Dokument OpenOffice.org Writer 	 OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt


tmavě hráškováColor name 	 Color name


Vlastnosti %sMIME type description (MIME type) 	 %s EigesjappeMIME type description (MIME type)


Barva pozadí obsahu je nastavena 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


Šířka každé položky 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Odstranit všechny položky z koše 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


Metrika 	 Numeriek


Krok pulzu 	 Puls-sjtap


Nelze nalézt vložený soubor: "%s" 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


Místa 	 Aksies


(neplatný Unicode) 	 (óngeljige Unicode)


Přepínač 	 Selektiefakstatus


JB8paper size 	 paper size


Neobsloužená značka: „%s“calendar:YM 	 calendar:YM


Implicitně zobrazovat stavovou lištu 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


Spustit torrent 	 stortvlood starte


Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnotu „%s“ nebylo možné zpracovat. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Formát: 	 Formaat:


Doporučené aplikace 	 _Selektie:


A4x5paper size 	 paper size


Khmérštinu_BAR_ 	 _BAR_


FALSE zobrazí místo zadaného textu "neviditelný znak" (režim pro hesla) 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


Korek 	 Sjtop


Přepne buňkuAction name 	 Action name


Text pod ikonami 	 Teks ónger piktogramme


Ikona nenalezena 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Nevybrány žádné aplikace 	 Gein programme verbónje


Popředí nadpisu 	 Tittel-veurgróndj


Spustit v _terminálu 	 Oetveure in _Terminalvinster


Maska popředí 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


A1x4paper size 	 paper size


Hledat jinou dokumentaci 	 Dokkemènter


Vymazat osobní data 	 P_ersoenlike infermasie


ZvukZastavitkeyboard label 	 _Sjtopkeyboard label


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Držet se kroků 	 Trökvalle op sjtappe


mezera X 	 x-opvölling


JB3paper size 	 paper size


Fosílie 	 Fossiel


Žádná rozšířená vstupní zařízení 	 Gein inveurapperate


Faktor škálování okna 	 De tittel van 't vinster


Přírůstek zarovnání o stránku 	 De inhaud van 't veldj


Okraj plochy s akcemi 	 Aktiekader


Obálka prc2paper size 	 paper size


Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost, pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími. 	 GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware.


Nautilus nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“. 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


dnes, %-H:%M 	 huuj óm %-I:%M %p


Kreslit indikátor 	 Teike indikator


Nebylo nalezeno záhlaví XPM 	 Gein XPM-header gevónje


%s Vybrali jste položku menu Test. 	 %s Geer höbt 't Tes-menu-item geselekteerd.


Popis písma jako struct PangoFontDescription 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Zda je rozbalovací dialogové okno modální 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


_Obrázek na pozadí: 	 Achtergróndj


Otevře "%s" 	 Äöpen URL: %s


Téma prostředí pracovní plochy GNOME 	 GNOME beroblaad tema


Je-li zapnuto, zobrazovat v čase sekundy. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


Vytvořit novou složku obsahující vybrané položky 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


Komprimovaný dokument GIMP 	 Gekomprimeerd GIMP dokkemènt


Domů 	 Persoenlik


. kopie) 	 e kopie)


Šířka prázdného okraje okolo potomků kontejneru 	 De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container


Sdílená paměť 	 Gedeild ónthaud


Kopírovat URL 	 _Kopiëre


Generátor `%s' vrátil pro `%s' hodnotu NIL 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


Oznamovací oblast 	 Mitdeilingegebeed


Typ obsahu použitý otevřením s objektem 	 De inhaud van 't veldj


Zá_ložky 	 Blaadwiezers


Vlastnosti „%s“ 	 %s eigesjappe


Je-li TRUE, přijímá widget výchozí akci, pokud má zaměření 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


Bez popisu 	 gein beschrieving


Obrázky 	 Aafbiljinge


Vy_tisknout... 	 Aaf_drökke...


Zdola nahoru 	 Zoom _Passend


Natrvalo odstranit všechny vybrané položky 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


Minimum horizontal bar width 	 Breide horizontale sjeijingslien


Přejít na následující stránku 	 Gank nao de naekste pagina


Prodleva před zobrazením podmenu lišty menu 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


Barva pozadí buňky jako GdkColor 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


Kde je umístěn obsah s přihlédnutím k posuvníkům. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Počet stránek v dokumentu. 	 't deil rieje in de tabel


Soubory XUL 	 Lokale besjtenj


tmavější šedáColor name 	 Color name


XF86AudioStopkeyboard label 	 keyboard label


neznámé 	 (ónbekènd)


Popis písma jako řetězec 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es string


Odhlásit… 	 Aafmelje


Funkce Caps Lock je zapnutaSelect a file/etc 	 _Selektie: Select a file/etc


Dialog pro výběr ikony. Můžete použít tento atribut, chcete-li získat prvek GtkDialog a měnit nebo zjistit jeho parametry. 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


Název ikony 	 Booksjtaaftiepnaam


Jestli se buňka rozbaluje 	 Of 't widget reageert op inveur


seznam záložek stránky 	 pagina-tabblaadlies


Jít vpřed 	 Naekste


přístup 	 Gebroek:


Prázdná stránka 	 Blanko pagina


Tabulátorkeyboard label 	 keyboard label


--- Bez rady --- 	 --- Gein Tip ---


Index 5×8paper size 	 _Indekspaper size


Hodnotu textového bloku PNG %s nelze převést do kódování ISO-8859-1. 	 Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering


O kolik posunout potomka ve směru osy X při stisku tlačítka 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


Zelené pletení 	 Greun Riewirk


Název rodiny písma, např. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Otevřít nové okno prohlížeče 	 Äöpene in nuuj vinster


PREFIX 	 VEURVOEGSEL


Aplikace bez názvu 	 naamloeze toepassing


tmavě oranžováColor name 	 Color name


Nalezeny odkazy ve smyčce 	 Circulaere koppelinge gevónje


Nelze získat šířku obrázku (chybný soubor TIFF) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Pausekeyboard label 	 keyboard label


Tvar stínu okolo šipky 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


Povoleno 	 Java gebroeke


Vyjmout výběr 	 Seleksie knippe


SRA2paper size 	 paper size


XF86Launch1keyboard label 	 keyboard label


Objekt LightWave 	 LightWave objek


Typ balení 	 Verpakkingssjtiel


Rozhraní monikeru nelze nalézt 	 Kèn moniker interface neet vènje


Náhled textu 	 Veurbildteks


Písmo TeX 	 TeX booksjtaaftiep


Počáteční stavprint operation status 	 print operation status


Povolit _vyskakovací okna 	 _Popupvinsters toesjtaon


Připojit widget 	 Aafbiljingswidget


hliníková 2Color name 	 Color name


_Zpět 	 Óngeda_on make


Měnitelné pořadí 	 Resem te verangere


Řez písma jako celé číslo, viz předdefinované hodnoty v PangoWeight; například PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD


Umístění karty 	 Tab-posisie


výška 	 huugde


Jestli jsou slova zalamována na hranicích widgetu 	 Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets


Dokumenty/Diagram 	 Dokkemènter/Diagram


Ladicí příznaky GDK, jejichž nastavení zrušíkeyboard label 	 keyboard label


Nedostatek paměti 	 Neet genóg ónthaud


Up bloky 	 umhoeg Blocks


Toto je ukázková sloučení položka menu 	 Dit is ei veurbild van ein biejeingeveug menu-item


Váha písma nastavena 	 Booksjtaafdikde aangezat


seznam 	 lies


Jestli vybrat obsah popisku, pokud popisek získá zaměření 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


Vzorek odstraníte klepnutím na něj 	 Klik op ein petroen veur 't eweg te doon.


_PředvolbyStock label 	 _PrifferensiesStock label


Zobrazovat tlačítko Zavřít 	 Berichknóppe


Jak kreslit nástrojovou lištu 	 Wie de wirkbalk te teikene


Jen _důležitý text 	 Allein _belangrieke teks


_Umístění (URI): 	 Lokasie:


Pohybové postižení - přepínací zařízení 	 Motor Difficulties - switch devices


text 	 teks


využitofree 	 free


Název motivu 	 Temanaam


Čeká seprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Přejít na následující navštívenou stránku 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


Otevřít umístění 	 Seksie


A2×4paper size 	 paper size


Azbuka (IS_O-IR-111) 	 Cyrillis (ISO-IR-111)


Vypnuto 	 Oetgesjakeld


10x11paper size 	 paper size


Mezera ve směru osy X 	 De x-opvölling


Počet pixelů, o které je položka posunuta mimo obrazovku vlevo 	 Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.


Minimální šířka potomka 	 Minimumbreide van dochter


N_ajít: 	 Zeuklies


Obsah složky nebylo možné zobrazit. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Šířka vykresleného textu 	 Breide van de getuinde teks


Vertikální zarovnání widgetu 	 Vertikale aanpassing veur de widget


Anglické (_US-ASCII) 	 Ingels (US-ASCII)


A4 Extrapaper size 	 paper size


Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od "a" do "z" řazeny od "z" do "a"; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


Název ikony stránky potomka 	 De naam van 't widget


Objekt, který sledovat pro změny akcelerátoru 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Výchozí úroveň zvětšení pro Kompaktní zobrazení 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


_Zavřít toto okno 	 Dit vinster _sjloete


Internetový čas 	 _Internet-tied


Velký méně kontrastní text a ikony 	 Groete zachte teks en piktogramme


Mezera mezi ukazovátkem/tlačítky a vnějším obrysem koryta 	 Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj


Chyba při čtení velikosti PTY, použije se výchozí: %s 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


Udržovat ikony seřazené v řádcích podle velikosti 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


%s Klikli jste na tlačítko lišty nástrojů Test. 	 %s Geer höbt op de Tes-wirkbalkknóp geklik.


Přejmenovat… 	 Herneume


Nedostatek paměti k uložení obrázku pro zpětné volání 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Jestli je popisek kreslen vybranou velikostí písma 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


_PřeškrtnutéStock label 	 Stock label


_Gruzínské (GEOSTD8) 	 Georgis (GEOSTD8)


Soubor PNM má výšku obrázku 0 	 PNM besjtandj haet huugde 0


_Upravitpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Přidat program při přihlášení 	 nog ein program loate starte biej inlogge


Rozbalit seznam programů v dialogu „Spustit aplikaci“ 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


SRA1paper size 	 paper size


Index 3×5paper size 	 _Indekspaper size


Nastaví počátek rozsahu stránek k tisku 	 d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's


Typ obrázku v současnosti není podporován 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


GNOME GUI knihovna 	 GNOME GUI-bibeleteek


Okraje záložky 	 Tab-kader


A8paper size 	 paper size


Procházet síť 	 _Nuuj


Přetahování okna 	 Vinsterposisie


Grafika Windows metafile 	 Windows metafile aafbiljing


Výplň tabulky 	 Tabelvölling


Tabulka značek 	 Ittikèt-tabel


Má maximální úroveň zvětšení 	 Haet ein maximaal Zoomnivo


Strana %u 	 Pagina %u


Jestli je možné přepínací tlačítko aktivovat 	 De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere


Zavřít 	 Kleur


O souboru nelze získat informace 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Počítač 	 Host


Žádost o více protějšků zařazena do fronty 	 Op pauze gezet um mier meense te vroage


Jestli tato značka ovlivňuje barvu popředí 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


Kliknutím na tuto barvu palety ji vyberete jako aktuální. Chcete-li položku palety změnit, přetáhněte na její místo jinou barvu, nebo klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte "Uložit barvu zde". 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


%s (další kopie)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


Jen ikonytoolbar style 	 toolbar style


Neplatný název počítače 	 Mesjiennaam is neet geljig


Zobrazit editor 	 Teks tuine


Gruzínštinu_BAR_ 	 _BAR_


Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type". 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Zobrazit nápovědu historie 	 Hulp veur 't tuine van historie


Jít na následující stránku 	 Gank nao de naekste pagina


_Zobrazit soubory, když je na ně klepnuto 	 Besjtenj _tuine bie aanklikke


_Zavřít 	 Sjl_oete


Datum 	 _Naam


Hranový panel vlevo 	 Randjpeniel


Příliš velký soubor 	 Besjtandj te groet


Výchozí úroveň zvětšení používaná při Kompaktním zobrazení. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


_Vpřednext songStock label, media 	 next songStock label, media


_Celá obrazovka 	 _Volsjtendig sjirm


Chyba při vytváření signálové roury. 	 't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe.


Vodorovné oddělení 	 Horizontale opsies


_Neobnovovat 	 Neet hersjtèlle


Import selhal 	 _Besjtandj


XF86WakeUpkeyboard label 	 keyboard label


Arabské (_IBM-864) 	 Arabis (IBM-864)


Zarovnání potomka podle osy X 	 X-oetliening van de dochter


Aplikace GNOME 	 Toepassinge


Všechny stránky 	 Lokale besjtenj


Pohled Nautilu Vlastnosti zvuku 	 Nautilus audio-eigesjappeweergave


Zařazeno do fronty pro sdíleníVerb 	 Verb


Potvrdit h_eslo: 	 _Wachwaord


Úroveň 	 Niveau


Kancelářské aplikace 	 Kantoertoepassinge


Je-li nastaveno, popis se použije pro výběr standardní položky místo jeho zobrazení 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


Katalog Gtktalog 	 Gtktalog Katteloog


Rada o pravidlech 	 Regele verdudelike


%1$s (+%2$s poškozeno) 	 %1$s (+%2$s kapot)


Seznam autorů programu 	 De orjentasie van de wirkbalk


Zarovnání podle osy X 	 De x-oetliening


_Vizuální hebrejské (ISO-8859-8) 	 Visueel Hebreefs (ISO-8859-8)


Tiskárně "%s" dochází vývojka.Developer 	 Developer


_Jen na této ploše 	 Allein op dit _wirkblaad


Počet bitů na kanál obrázku PNG není platný. 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


Otevřít osobní složku 	 [Items die] mappe zeen


Obálka č. 12paper size 	 paper size


Používat vaše vlastní barvy místo barev, které požaduje stránka. 	 Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure.


Svislý okraj karty 	 Vertikaal tab-kader


Generátor apletu Wanda 	 Wanda-febrik


ŠetřičObrazovkykeyboard label 	 keyboard label


Zrušit změnu vlastníka? 	 Verangering van eigenaer annulere?


Jestli uživatel může měnit text 	 Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker


Síť 	 _Nuuj


Nelze odeslat vyhledávací požadavekFile System 	 Kós de res neet opsjlaonFile System


Zarovnání, které obsahuje hodnotu tlačítka se šipkami. 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


Pixmapa 	 Pixmap


Název programu 	 De naam van 't program


Posun textu nad základní čáru (pod základní čáru, pokud je vyzdvižení záporné) 	 Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is)


Řetězec se znaky _ v pozicích odpovídajících znakům v textu, které podtrhnout 	 Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks


Správa sezení: 	 Sessie-meister


Název souboru výchozího pozadí 	 Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam


Otevřít umístění vybrané položky v tomto okně 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


KP_Nahorukeyboard label 	 keyboard label


Pokud chcete svazek odpojit, použijte prosím "Odpojit svazek" v kontextové nabídce svazku. 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.


Kliknutím sem se přepnete na pracovní plochu %s 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


_Skóre... 	 _Skores...


Je-li "true", zobrazovat čas v pásmu Universal Coordinated Time. 	 Tied es Universal Coordinated Time-zone tuine


Získat radu pro váš další tah 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


Aktuální pozice kurzoru pro vkládání ve znacích 	 De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes


Barva pozadí loga 	 Logo-achtergróndjkleur


Pevná velikost 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


Neznámé 	 (ónbekènd)


Zarovnaní řádků v textu relativně k sobe navzájem. Toto NEOVLIVŇUJE zarovnání popisu v jeho přiřazeném místu. Takovou funkci plní GtkMisc::xalign 	 De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


Správce osobních dat 	 Opgesjlage infermasie


P_orovnání 	 S_ortere


AktivovatAction description 	 Action description


Jestli jsou slova zalamována na hranicích widgetu 	 Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets


Normální 	 Normaal


světle oranžováColor name 	 Color name


Nastavit oprávnění „%s“ 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Hledat "%s" 	 sjtanderd veur "%s"


Provést znovu tah vzatý zpět 	 De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure


UpravitAction name 	 Action name


_Celá obrazovkaStock label 	 Stock label


Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou lištu umístění. 	 Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.


Zrušit změnu vlastníka? 	 Verangering van eigenaer annulere?


Text pro náhled zobrazený v dialogu 	 Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster


Zpráva PGP 	 PGP berich


Zobrazit rozbalovací prvky 	 Is oetklapbaar


Ukázat Nápovědu 	 'Hulp' tuine


Aplikace X11 	 Toepassinge


Okraj 	 Linkermarge


V Zobrazení v seznamu došlo k chybě během startu. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Požadovaná stránka nebyla v dokumentu %s nalezena. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Dokončování...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Varování: 	 Waarsjoewing:


Neznámá položkarecent menu label 	 recent menu label


Zpráva 	 Berich


Posuvníky uvnitř rámu 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Zobrazit podrobnosti 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


_Složky 	 _Mappe


Smazat výběr 	 Seleksie laege


Obrátit pořadí řazení v nových oknech 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


Barva RGBA 	 Ónaeve riejkleur


O_bnovovat na aktuální pracovní plochu 	 Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle


_Připojit 	 Ver_bènje


Při vytváření složky v %F došlo k chybě. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


_VýšStock label 	 Stock label


Nelze nalézt "%s" 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Řetězec představující toto písmo 	 De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint


Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy 	 Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine


Výsledky hl_edání:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Vybraná barva RGBA 	 De hujige kleur


Rozhodnutí, kdy zobrazovat náhled obsahu textového souboru v ikoně souboru. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé zobrazovat náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak.


Oddíl 5 	 Seksie


Má oddělovač 	 Haet sjeijingslien


popisek 	 label