フォルダ・ペイン 	 törgäk tiräse


ブラシのリフレッシュ(_R) 	 Çuqlar _Yañartu


情報バー 	 saylaq tiräse


選択したピクセルを移動 	 Saylanğan kerem açu


ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


フォントの選択 	 yazu-saylağıç


XPM ファイルの画像の幅が 0 以下です 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


フローティング選択領域 	 Saylanunı äyländer


カレンダー 	 täqwim


ツール 	 Qorallar


%s チャンネルのコピー 	 %s Kanalın İskä alu


フッタ 	 astlıq


新規グラデーション 	 Yaña tösşuış


ラベル 	 yazma


ブラシ・パターンとグラデーション(_B) 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


リストで表示 	 Tezmä kileş kürsät


プッシュ・ボタン 	 basu-töymä


セパレータ 	 ayırğıç


パスを削除 	 Yulnı beter


アイテムのプロパティ 	 Kerem üzençälege


支援技術アクセス形式のオブジェクト・インスタンス名 	 Cisem aşırmasınıñ adı


ヘルプ(_H) 	 _Yärdäm


モジュール管理(_M) 	 _Modul Citäkçese


ブラシの削除 	 Çuqnı beter


画像の高さを取得できません (おかしな TIFF ファイル) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


ツール・チップ 	 qoral-kiñäş


ブラシ選択ダイアログを開く 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


チェックメニュー項目 	 tamğalı saylaq-kerem


チェック・メニュー項目 	 tamğalı saylaq-kerem


プッシュボタン 	 basu-töymä


ドキュメントのテキスト 	 östäl qısası


レイヤーの属性を編集(_E)... 	 Qatlam Ü_zençälege...


開始インデックス 	 Töptezmä başı


表の列ヘッダーが変更されたことを通知するのに使用 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


レイヤー 	 Qatlamnar


画像メニュー 	 Sürät Saylağı


新規チャンネル 	 Yaña Kanal


パターン選択ダイアログを開く 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


アニメーション 	 canlandıru


PNM/PBM/PGM/PPM 画像形式ファミリ 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


パスメニュー 	 Yul Saylağı


BMP 画像を読み込むために必要なメモリが足りません 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


GIF 画像でフレームを結合するために必要なメモリが足りません 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


メニューバーを表示する(_M) 	 _Saylaqtirä Kürsätü


選択したピクセルを移動 	 Saylanğan kerem töşerü


マスク(_M) 	 _Sözgeç


選択領域をアルファチャンネル(_P) 	 S_aylawğa Östä


パレット編集 	 Töstüşäw Tözätkeç


フォルダー・ペイン 	 törgäk tiräse


表の列ヘッダ 	 tüşämä buy başlığı


サイズを変形しています 	 _Erelek


RAS 画像を読み込むために必要なメモリが足りません 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


消しゴム 	 Buşatqıç


TIFF 画像のオープンに失敗しました 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


ラジオ・ボタンの項目 	 saylawlı saylaq-kerem


支援技術アクセス形式のオブジェクトの説明です 	 Cisem açıqlaması


アイコンを読み込むために必要なメモリが足りません 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


ブラシ(_B) 	 _Çuqlar


バッファ(_U) 	 _Eşxäter


データオブジェクトの削除 	 Cisemne Beter


この AtkHypertext オブジェクトが持つリンクの数 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


エントリの削除(_E) 	 Keremne _Beter


パレットの削除 	 Töstüşäwne beter


クイックマスク属性を編集 	 Tiz Bitlek Üzençälege


ストリームの中を検索できませんでした: %s 	 Kerem saylap bulmadı


パレットの統合(_M)... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用します 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


エラーコンソール(_N) 	 Xata _Täräzäse


デスクトップアイコン 	 östäl tamğası


%s バージョン %s 	 %s söreme %s


ツールオプション(_O) 	 Qoral _Köyläwe


レイヤーを削除 	 Qatnı beter


ページ・タブ 	 bit tabı


画像の幅を取得できません (おかしな TIFF ファイル) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


AtkHyperlink オブジェクトの終了インデックス 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


チェックボックス 	 tamğalı qır


メニューの項目 	 saylaq kereme


アクセス可能な表の列の内容 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


アクティブなフィルタ 	 Eşçän Sözgeç


アンカーの数 	 Irğaq Sanı


画像の読み込みに必要なメモリがありません。アプリケーションをいくつか終了してメモリを解放してください 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


スクリーン 	 Küräk


選択したエントリを削除 	 Saylanğan kerem töşerü


このオブジェクトでアクセス可能なロール 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


表の列ヘッダー 	 tüşämä buy başlığı


コピーを保存(_Y)... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


アクセス可能な表の列ヘッダー 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


タブに追加(_A) 	 _Tabaq Östä


ファイルオープンダイアログ(_D) 	 Birem Açu _Täräzäse


このテンプレートに対する名前を入力して下さい 	 Bu ürçetmä adın kertäse


スクロールペイン 	 çornaw tiräse


アニメーションのヘッダーがおかしいです 	 Canlandırma başlığı bozıq


内部フレーム 	 eçke qısa


パレットの削除(_D) 	 Töstüşäwne _Beter


新規パターン 	 Yaña tutırma


ポップアップ・メニュー 	 atılma-saylaq


列ヘッダー 	 buy başlığı


パスを複製(_U) 	 Yul Qa_batlaw


このオブジェクトでアクセス可能な MDI 値 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


メニューバー 	 saylaq tiräse


画像を読み込むために必要なメモリが足りません 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


新規グラデーション(_N) 	 _Yaña Tösşuış


新規エントリ(_N)... 	 _Yaña Kerem...


分割ペイン 	 bülgeç=tirä


アイコン 	 tamğa


XPM のピクセル当たりの文字数が不正です 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


表の行ヘッダーが変更されたことを通知するのに使用 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


選択したテンプレートを編集 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


パスを削除(_D) 	 Yulnı _Beter


チャンネルカラーの編集 	 Kanal Tösen Üzgärtü


ラジオボタンの項目 	 saylawlı saylaq-kerem


ガラスのペイン 	 pıyalalı tirä


インデックスカラー 	 Tösne beter


グレースケール(_G) 	 _Sorıtösmer


ブラシのリフレッシュ 	 Çuqlar Yañartu


ルートペイン 	 asıl-tirä


ダイアル 	 şaltırat


文字ツール(_X) 	 Yaz_ma Qoralı


テンプレートを編集(_E)... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


メニューバーを表示する(_M) 	 _Saylaqtirä kürsätü


選択領域をマスク(_M) 	 S_aylawğa Östä


この画像に対する新しいディスプレイを作成 	 Yaña ürçätmä yasaw


ディスプレイを開く(_O)... 	 _Açu...


表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用します (このプロパティを使用せずに accessible-table-caption-object を使用して下さい) 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


レイヤーモード(_M) 	 Qatlam _Isulı


XPM ファイルの色の数が不正です 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


グラデーション選択ダイアログを開く 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


%lu x %lu の画像を保存するために必要なメモリが足りません。アプリケーションをいくつか終了してメモリの使用量を減らしてください 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


アクセス可能なレイヤー 	 İreşmäle Qat


この画像に対する新しいディスプレイを作成 	 Bu sürätne beterü


ファイラ 	 tutırğıç


新規パターン(_N) 	 YAña Tutırma


グラデーション 	 Tösşuış Saylağı


エラーを消去 	 Xata Täräzäse


新規レイヤー(_N)... 	 _Yaña Qat...


ポップアップメニュー 	 atılma-saylaq


オプション・ペイン 	 köylämä tiräse


ブラシ 	 Çuq Saylağı


行ヘッダー 	 yul başlığı


AtkHyperlink オブジェクトの先頭インデックスです 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


パレット 	 Töstüşäw Saylağı


AtkHyperlink オブジェクトを選択するかどうかを指定します 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


ICNS 画像を読み込む際にエラー: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


ファイル 	 Birem


パターンの削除 	 Tutırma beterü


フローティング選択領域を削除 	 Saylanğan kerem töşerü


パレットの編集(_E)... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


PCX 画像のメモリを確保できませんでした 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


新規テンプレートを作成 	 Yaña ürçätmä yasaw


おかしな XPM ヘッダーです 	 Yaraqsız XPM-başlıq


タブを閉じる(_C) 	 _Tabaqnı Yap


フロート化(_F) 	 _Yözüçän


選択ツール(_S) 	 _Saylaw Qoralı


アクセス可能な名前 	 İreşmäle Atama


フレーム 	 qısa


グリッドで表示 	 Tüşäw kileş kürsät


組み込みコンポーネント 	 símalı komponent


表の列のヘッダが変更されたことを通知するのに使用します 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ビューポート 	 kürsäsü tiräse


終了インデックス 	 Töptezmä azağı


日付エディター 	 çor-tözätkeç


スクロール・バー 	 çornaw tiräse


オーバーレイ 	 Qaplaw


レイヤーで開く(_E)... 	 _Yaña Qat...


PNG 画像ファイルの読み込みで致命的なエラー: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


画像の高さを取得できません (不正な TIFF ファイル) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


不正な XPM ヘッダーです 	 Yaraqsız XPM-başlıq


アクセス可能な表の行ヘッダ 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


ルート・ペイン 	 asıl-tirä


TIFF ファイルに書き込めませんでした 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


パレット選択ダイアログを開く 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


グラデーションの削除(_D) 	 Tösşuış _Beterü


ブラシの編集 	 Çuq üzgärtü


メニュー 	 saylaq


ブラシの削除(_D) 	 Çuqnı _Beter


フォーム 	 qısa


パレットのリフレッシュ(_R) 	 Töstüşäw _Yañartu


デバグ 	 Betsezläw


パターン 	 Ürnäklär


このオブジェクトでアクセス可能なレイヤー 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


レイヤーの属性 	 Qatlam Üzençälege


テンプレート(_T) 	 _Ürçetmä


支援技術アクセス形式のオブジェクトの説明 	 Cisem açıqlaması


ルーラー 	 beldergeç


タブを切り放す(_D) 	 Tabaqnı _Ayıru


アクセス可能な表の列ヘッダ 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


フォント(_F) 	 _Yazu


テキスト 	 yazma


デスクトップ・フレーム 	 östäl qısası


チャンネルの削除 	 Kanal beterü


バッファを削除(_D) 	 Eşxäter _Beterü


リストの項目 	 tezmä kereme


スクリーン %s 	 Küräk


ツールチップ 	 qoral-kiñäş


ダイアログ 	 dialog


(名前のないテンプレート) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


ズーム(_Z) 	 _Ereräytü


AtkHyperlink オブジェクトに対応づけられたアンカーの数 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


画像をコールバックへ保存するために必要なメモリが足りません 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


レイヤーマスクの編集(_E) 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


グラデーション(_G) 	 _Tösşuış


終了時にキーボードショートカットを保存する(_S) 	 Töylek Qısqartmaları


印刷サイズの変更 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


フィラー 	 tutırğıç


ウィンドウの画像にあわせる 	 Bu sürätne beterü


ドキュメントの E メール 	 östäl qısası


(名前のないバッファ) 	 (Atalmağan Eşxäter)


リスト 	 tezmä


ダイアログ 	 Dialog


XPM ファイルの色の数がおかしいです 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


ブラシの複製(_U) 	 Çuq Qa_batlaw


表の行ヘッダー 	 tüşämä yul başlığı


アクセス可能な表の行の説明 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


アクセス可能なロール 	 İreşmäle Çağılış


表の列のヘッダーが変更されたことを通知するのに使用します 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


アクセス可能な表の行の内容 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


表のセル 	 tüşämä küzänäge


クイックマスク 	 Tiz Bitlek


ヘルプ 	 Yärdäm


画像マップ 	 sürät


新規パス... 	 Yaña yul...


HTML コンテナー 	 html sídırması


パレットのインポート(_I)... 	 Töstüşäw _Yökläw...


最背面のレイヤーを選択(_B) 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


アクセス可能な表のタイトル 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


レイヤーを複製(_U) 	 Qatlam Qa_batlaw


BMP ファイル名に書き込めませんでした 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


プロパティ(_P) 	 Ü_zençälege


画像の場所をコピー(_L) 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


レイヤー(_L) 	 _Qatlam


テンプレート 	 Ürçetmä


PNG 画像ファイルの読み込み中に致命的なエラー 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


パターンの編集(_E)... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


アニメーションのヘッダーが不正です 	 Canlandırma başlığı bozıq


テキストエディタ 	 Yazma Tözätkeç


QTIF の atom の読み込み中にファイルエラー: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


表のサマリが変更されたことを通知するのに使用します 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ツール・バー 	 qoral-tirä


新規ブラシ 	 Yaña çuq


JPEG 2000 のファイルをオープンするために必要なメモリが足りません 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


ウィンドウ 	 täräzä


チャンネルを前面へ 	 Yaña kanal


全てのエラーをファイルに保存 	 Barın sayla


ICNS 画像の読み込み中にエラー: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


パスツール(_T) 	 Yul _Qoralı


印刷サイズ(_P)... 	 _Bastıru ülçäme...


アイコンの高さが 0 です 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


状況適応ヘルプ(_C) 	 _Eştirä


メニュー・バー 	 saylaq tiräse


GdkPixbufLoader オブジェクトの生成に失敗しました。 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


グラデーションの編集(_E)... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


ブラシの編集(_E)... 	 Çuq Ü_zgärtü...


アクセス可能な値 	 İreşmäle Bäyä


チャンネル 	 Kanallar


レイヤーを削除(_D) 	 Qatnı _Beter


'%s' 読み込み中にエラー: %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


文書メニュー 	 İstalek Saylağı


パレットの編集 	 Töstüşäw üzgärtü


ファイル(_F) 	 _Birem


エラーコンソール 	 Xata Täräzäse Saylağı


パスの属性 	 Yul Ü_zençälege


プラグイン 	 Quşılmalar


オプションペイン 	 köylämä tiräse


キーボードショートカット(_K) 	 _Töylek Qısqartmaları


パターン(_A) 	 Ü_rnäklär


テンプレート 	 Ürçetmä Saylağı


逆消ゴム (%s) 	 Yözara


PNG 画像ファイルの読み込みで致命的なエラー 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


AtkHyperlink オブジェクトに対応づけられたアンカーの数です 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


このオブジェクトでアクセス可能な MDI の値です 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


グラデーションの削除 	 Tösşuış beterü


パレット結合 	 Töstüşäw Berläşterü


ダイアログメニュー 	 Täräzä Saylağı


テンプレートを複製(_U)... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


ドック 	 Toraq


クイックマスク属性を編集 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


チャンネル(_C) 	 _Kanallar


ディレクトリペイン 	 törgäk tiräse


テンプレートを削除 	 Ürçetmäne Beter


XPM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


リンクの選択 	 Saylanğan Bäy


ページ・タブのリスト 	 bit tabı tezmäse


グラデーションエディタ 	 Tösşuış Tözätkeç


レイヤーで画像を開く 	 Sürät açu täräzäse


ツリーの表 	 ağaçlı tüşämä


フォント 	 Yazu Saylağı


アクセス可能な HyperText リンクの数 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


新規パス(_N)... 	 _Yaña Yul...


XPM ヘッダーが見つかりませんでした 	 XPM başlığı tabılmadı


このオブジェクトでアクセス可能な役割です 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


プレビューサイズ(_P) 	 _Küzätü Ülçäme


進捗バー 	 alğabarış tiräse


新規ビュー(_N) 	 _Yaña Küreneş


TIFF データの書き込みに失敗しました 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


レイヤーで画像を開く 	 Sürät Açu


選択したリンク 	 Saylanğan Bäy


表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用します (このプロパティを使用せずに accessible-table-caption-object を使用してください) 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


パターンのリフレッシュ 	 Tutırmalar yañartu


XBM 画像を読み込むために必要なメモリが足りません 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


デバイスの状態(_D) 	 _Cıhaz Torışı


ブラシエディタ 	 Çuq Tözätkeç


ブラシ 	 Çuqlar


コピー(_C) 	 _İskä al


パスの属性を変更 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


タブの見出し(_T) 	 _Tabaq Bizü


ファイルの選択 	 birem saylağıç


AtkHyperlink オブジェクトが選択されているどうかを指定 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


パスワード 	 sersüz-yazma


QTIF ヘッダーの読み込みに失敗しました 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


表の行ヘッダ 	 tüşämä yul başlığı


スピン・ボタン 	 çornaw töymäse


画像ヘッダーが壊れています 	 Sürät başlığı bozıq


選択したエントリを開く 	 Saylanğan kerem açu


PNG 画像ファイルの読み込み中に致命的なエラー: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


セパレーター 	 ayırğıç


編集バー 	 üzgärtü tiräse


色消しゴム 	 Tös buşatu


ICNS ファイルをデコードできませんでした 	 Birem saylap bulmadı


パターンの複製(_U) 	 Tutırma Qa_batlaw


一時保存ファイルのオープンに失敗しました 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


テンプレートとして保存(_T)... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


ページ 	 sürät


新しいテンプレートを作成する 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


デスクトップフレーム 	 östäl qısası


カスタム 	 Köyläwle


この AtkHypertext オブジェクトが持つリンクの数です 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


グラデーション編集 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


メモリを確保できませんでした: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


レイヤーの属性を編集 	 Qatlam Üzençälege


チャンネルの複製(_U) 	 Kanal Qa_batlaw


ファイラー 	 tutırğıç


アニメーション(_I) 	 _Canlandıru


アクセス可能な表の行ヘッダー 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


ストリームから読み込めませんでした: %s 	 %s tağıp bulmadı


グラデーションの編集 	 Tösşuış üzgärtü


ツリー 	 ağaç


アイコン(_I) 	 _Tamğa


ツールオプションの保存 	 Qoral Köyläwen Saqla


オフセット(_O)... 	 _Çigeneş...


チャンネルの属性を変更 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


新規チャンネル(_N) 	 _Yaña Kanal


パターンの削除(_D) 	 Tutırma _Beterü


クイックマスクメニュー 	 Tiz Bitlek Saylağı


XPM ファイルの画像の高さが 0 以下です 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


コンボ・ボックス 	 atılma tezmä


ページタブ 	 bit tabı


XBM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


新規パス 	 Yaña Yul


スクロール・ペイン 	 çornaw tiräse


新規レイヤー(_N) 	 _Yaña Qat


アイコンとして保存するには画像が大きすぎます 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


パターンで塗りつぶす(_A) 	 _Tutırma belän Tutır


新規レイヤーを作成 	 Yaña Qatlam Yasaw


パターン(_P) 	 Ü_rnäk


パレットのインポート 	 Töstüşäw yökläw


新規テンプレート 	 Yaña Ürçetmä


パターンの編集 	 Tutırma üzgärtü


メタ・ファイルを読み込めませんでした 	 Birem adın äyländerep bulmadı


アクセス可能なレイヤ 	 İreşmäle Qat


グラデーション 	 Tösşuış


画像を開くダイアログ 	 Sürät açu täräzäse


スクロールバー 	 çornaw tiräse


パネル 	 tirä


ツールバー 	 qoral-tirä


新規チャンネル(_N)... 	 _Yaña Kanal...


アニメーションを読み込むためのメモリが足りません 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


ドキュメントのスプレッドシート 	 östäl qısası


モード(_M) 	 _Isul


ステータスバー 	 torıştirä


チャンネルメニュー 	 Kanal Saylağı


バッファ(_B) 	 _Eşxäter


表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


作業用ファイルのオープンに失敗しました 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


ラジオボタン 	 saylaw-töymä


ヘッダ 	 başlıq


トグル・ボタン 	 tätek-töymä


列ヘッダ 	 buy başlığı


トグルボタン 	 tätek-töymä


フッター 	 astlıq


パス(_P) 	 _Yullar


パスの属性を変更 	 Yul üzençälegen üzgärtü


新規テンプレート(_N)... 	 _Yaña Ürçetmä...


ツールオプションリセット(_E) 	 Qoral Caylawın _Awdaru


アイテムの表示 	 Kerem kürenüe


PNG 画像ファイルに致命的なエラー: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


このオブジェクトで定義されているアクセス可能なレイヤーです 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


レイヤー(_L) 	 _Qatlamnar


フォント選択ダイアログを開く 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


このオブジェクトで定義されているアクセス可能なレイヤです 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


パレット(_P) 	 _Töstüşäw


この画像に対する新しいディスプレイを作成 	 Yaña Sürät Yasaw


画像をバッファーへ保存するために必要なメモリが足りません 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


新規ブラシ(_N) 	 _Yaña Çuq


パターン 	 Tutırma Saylağı


スライダ 	 şudırma


フォント 	 Yazular


パレット 	 Töstüşäw


表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用 (このプロパティを使用せずに accessible-table-caption-object を使用してください) 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


パスを前面へ 	 Eşçän Sözgeç


カーブ(_C) 	 _Käkräytkän


BMP ファイルに書き込めませんでした 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


日付エディタ 	 çor-tözätkeç


表の行のヘッダが変更されたことを通知するのに使用します 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


色ツール(_C) 	 _Tös Qoralı


PNM コンテキスト構造を読み込むために必要なメモリが足りません 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


新規パスオプション 	 Yaña Yul Köyläw


アイコン・ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


レイヤーの属性を編集 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


デフォルトの色(_D) 	 _Töp Töslär


アクセス可能な説明 	 İreşmäle Açıqlama


ダイアログ(_D) 	 _Dialog


ヘッダー 	 başlıq


ウェブ(_W) 	 _Web


HTML コンテナ 	 html sídırması


ツールオプション 	 Qoral Köyläwe


アクセス可能な表の列の説明 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


ドキュメントのフレーム 	 östäl qısası


保存オプション 	 Saqlanğan Köyläw


アクセス可能な表のタイトルオブジェクト 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


アイコンのヘッダーが不正です 	 Tamğa başlığı bozıq


JPEG 画像ファイル (%s) の解釈でエラー 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


ページタブのリスト 	 bit tabı tezmäse


/パレットのリフレッシュ 	 Töstüşäw yañartu


ラジオ・ボタン 	 saylaw-töymä


ストリームを生成できませんでした: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


表の行のヘッダーが変更されたことを通知するのに使用します 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


階層ペイン 	 qatlanğan tirä


アイコンのヘッダーがおかしいです 	 Tamğa başlığı bozıq


チャンネルの属性を変更(_E)... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


アクセス可能な親オブジェクト 	 İreşmäle Ana


アクセス可能な表の表題オブジェクト 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


'%s' に書き込み時にエラー: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


AtkHyperlink オブジェクトの終端インデックスです 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


デスクトップ・アイコン 	 östäl tamğası


アクセス可能な MDI 値 	 İreşmäle MDI-Bäyä


スライダー 	 şudırma


リストボックス 	 tezmä


一時保存ファイルからの読み込みに失敗しました 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


レイヤーメニュー 	 Qatlam Saylağı


エラーコンソール 	 Xata Täräzäse


パスの属性を変更(_E)... 	 Yul Ü_zençälege...


PNG 画像を読み込むために必要なメモリが足りません 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


XPM のピクセル当たりの文字数がおかしいです 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


アクセス可能な表のサマリ 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


ツール(_O) 	 Qorallar


AtkHyperlink オブジェクトの開始インデックス 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


クイックマスクの色を編集 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


表のサマリが変更されたことを通知するのに使用 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


レイヤーマスクを削除(_K) 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


行ヘッダ 	 yul başlığı


テキストからパスを作成 	 Bu ürçetmä adın kertäse


新規パレット(_N) 	 _Yaña Töstüşäw


TIFF ファイルをオープンするために必要なメモリが足りません 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


チャンネルの属性 	 Kanal Üzençälege


画像ファイル '%s' にはデータがありません 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


スピンボタン 	 çornaw töymäse


カレンダ 	 täqwim


'%s' のオープンに失敗: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


新しいテンプレートを作成 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


タイトル 	 yazılım


グラデーションの複製(_U) 	 Tösşuış Qa_batlaw


アクセラレータのラベル 	 tizlätkeç yazması


ナビゲーション(_V) 	 _Küçeş


ブラシ(_B) 	 _Çuq


画像データ atom を見つけられませんでした。 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


フィルタ(_R) 	 Söz_geç


GIF 画像を読み込むために必要なメモリが足りません 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


状況適応ヘルプ(_C) 	 _Eşüzäk Yärdäme


バッファ 	 Eşxätere


PNM ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


パターン 	 Tutırma


パレット(_E) 	 Töstüşäw


ドキュメントのプレゼンテーション 	 östäl qısası


ファイルは GIF ファイルではないようです 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Sun ラスター画像形式 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


ドキュメントのウェブ 	 östäl qısası


パターンのリフレッシュ(_R) 	 Tutırmalar _Yañartu


画像の幅を取得できません (不正な TIFF ファイル) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


キャンバス 	 öslek


コンボボックス 	 atılma tezmä


テンプレートの編集 	 Ürçetmä Üzgärtü


新規レイヤー 	 Yaña Qat


テンプレートを削除(_D) 	 Ürçetmäne _Beter


最近開いたファイル(_R) 	 _Soñğını Aç


チェック・ボックス 	 tamğalı qır


QTIF の atom の読み込み時にファイルエラーです: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


ガラスペイン 	 pıyalalı tirä


道具メニュー 	 Qoral Saylağı


取り外しメニュー項目 	 özmäle saylaq-kerem


ズーム (%s)(_Z) 	 _Ereräytü (%s)


ディスプレイフィルタ(_F)... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


テキストファイル (UTF-8) を開く 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


作業用ファイルからの読み込みに失敗しました 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


GIF ローダの内部エラー (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


支援技術アクセス形式のオブジェクト・インスタンスの名前です 	 Cisem aşırmasınıñ adı


ファイル '%s' への書き込みエラー: %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


パレット結合 	 Töstüşäw berläşterü


アイコンの幅が 0 です 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


新規パレット 	 Yaña töstüşäw


チャンネルの削除(_D) 	 Kanal _Beterü


ツリーアイテム 	 ağaçlı tüşämä


画像をデコードできませんでした 	 Birem adın äyländerep bulmadı


GIF ローダーの内部エラー (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


アプリケーション 	 yazılım


高度なオプション 	 Östämä köyläw


新規パス(_N) 	 _Yaña Yul