Stock label 	 கிடைவாக்குStock label


go backStock label, navigation 	 மேல் (_T)go backStock label, navigation


Cancel: Meeting NameMeeting 	 புதுப்பிக்கப்படுகிறதுCancel: Meeting NameMeeting


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 (_o) ஒரு நினைவூட்டலை காட்டுShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


command 	 நிற தேர்வால் (_B)command


undo-type 	 மட்டங்கள்undo-type


keyboard label 	 மெட்டாkeyboard label


Դադարof May short 	 ஏப்ரல்of May short


ԴադարCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 க்ஹோCoptic month 2 - ShortNamePossessive


iCalImp 	 ஒருங்கிணைப்பாளர்iCalImp


Job 	 வேலை (_P):Job


July 	 ஜூன்July


Comment 	 பதிலாள் தேடுComment


CategoryName 	 விருப்பங்கள்


dictionary variant 	 சிறியdictionary variant


Stock label 	 ரத்து (_C)Stock label


Location: PlaceOfTheMeeting 	 ஒருங்கிணைப்பாளர்: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


DVD֊ի սխալ 	 டிவிடி பிழை


@ item Calendar system 	 கிரிகோரியன்@ item Calendar system


go forward 	 ஒரு படி பின்செல்go forward


^Տեղադրել Ubuntu Server֊ը 	 உபுண்டு செர்வரை நிறுவவும்


paper size 	 A4 தத்தல்paper size


Name 	 KDEDக்கான KSSL டெமான் பகுதிName


Name 	 மராத்திName


Անհայտ ալիք '%s' 	 '%s' தெரியாத தடம்


@ item Text character set 	 தென் கிழக்குற்கு ஐரோப்பா@ item Text character set


Mehr short 	 ஷாMehr short


Name 	 ஜாவானீஸ்Name


Name 	 டிசோங்காName


^Փորձե՛ք Kubuntu Netbook֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற்சிக்கவும்


ԴադարIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 தமுஸ்Indian National month 11 - ShortNamePossessive


Տեղասրել OEM (արտադրողների համար) 	 OEM ஐ நிறுவுக (தயாரிப்பாளர்களுக்கான)


New 	 முழு நாளுக்குமான சந்திப்பை உருவாக்குNew


Stock label 	 பெரிதாக்கு (_I)Stock label


Name 	 ஐரிஷ் காலிக்Name


Preview 	 இடைவெளி(_n):Preview


Coptic month 6 - ShortName 	 பணிCoptic month 6 - ShortName


query-sort 	 அடிக்கடி இசைக்கப்பட்ட பாடல்கள் முதலில் (_i)query-sort


Չհաջողվեց "%s" ֆայլի անվանումը դարձնել UTF-8. (փորձեք միջավայրի փոփոխականը դնել G_FILENAME_ENCODING). %s 	 கோப்பு பெயர் "%s" UTF-8க்கு மாற்ற முடியவில்லை. (சூழல் மாறியை G_FILENAME_ENCODINGஐ அமைக்க முயற்சிக்கிறது): %s


Ձհաջողվեց բացել «%s» նշոցը։ %s 	 '%s' ஐ துவக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s


query-criteria 	 வட்டு எண்query-criteria


^Փոխձել Ubuntu Kylin Netbook-ը առանց տեղադրելու 	 ^உபுண்டு நோட்புக் கீளின்யை நிறுவாமல் முயற்சிக்கவும்


of October 	 செப்டம்பர்of October


Due DUE 	 (நிலுவையில் Due DUE


query-sort 	 அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்ட ட்ராக் முதலில் (_i)query-sort


ԻսպաներենName 	 ஸ்பானியName


Next %aDateFmt 	 நேற்றுNext %aDateFmt


Stock label 	 நெடுவாக்குStock label


Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը։ Շուռ տվեք DVD֊ին և շարունակեք։ 	 இது இரண்டு பக்க DVD. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து boot செய்கிறீர்கள். DVD ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும்


Stock label 	 அழி (_D)Stock label


Pop up an alert %d days before start of appointment 	 பல நிகழ்வுகளை காண, இங்கு சொடுக்கவும்.Pop up an alert %d days before start of appointment


Indian National month 2 - ShortName 	 காIndian National month 2 - ShortName


^Փոխձել Ubuntu Kylin-ը առանց տեղադրելու 	 ^உபுண்டு கீளின்யை நிறுவாமல் முயற்சிக்கவும்


Ethiopian month 3 - LongName 	 தெவத்Ethiopian month 3 - LongName


Indian National month 12 - LongNamePossessive 	 மெஹ்Indian National month 12 - LongNamePossessive


@ item Spelling dictionary 	 துருக்கியம்@ item Spelling dictionary


Name 	 குவெச்சாName


Name 	 அஸ்ஸாமியName


Indian National month 12 - LongName 	 மெஹ்Indian National month 12 - LongName


GhostScript 	 உட்பொதியப்பட்ட GhostScript எழுத்துருக்கள் மட்டும்GhostScript


presence 	 இணைப்பு விலகிpresence


Name 	 கிரீமியன் டாடர்Name


Developer 	 அச்சடிப்பி '%s' டெவலப்பரில் குறைவாக உள்ளது.Developer


New 	 புதிய தொடர்பு பட்டியலை உருவாக்குNewNew


dictionary variant 	 yo உடன்dictionary variant


^Տեղադրել Ubuntu Server֊ը 	 Ubuntu Server ரை நிறுவவும்


Ethiopian month 4 - LongName 	 அடர்Ethiopian month 4 - LongName


Թարմացնել grub սկզբնական բեռնիչը 	 grub bootloader ஐ புதுப்பிக்கவும்.


Name 	 கின்யார்வாண்டாName


^Տեղադրել Ubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 உபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


USB սարքերի աջակցություն, ներառյալ iAudio միջանքային նվագարկիչները եւ Android, Pre եւ Galaxy հեռախոսները։ 	 பல ஐஆடியோ கருவிகள் மற்றும் ஆன்டிராய்டு, பிரீ மற்றும் கேலக்சி கைப்பேசிகள் போன்ற யூ.எஸ்.பி இயக்கி சார்ந்த கருவிகளுக்கான ஆதரவு


@ action 	 மீளேற்று@ action


օրինակ: *.txt; *.doc 	 எடுத்துக்காட்டு: *.txt; *.doc


^Տեղադրել Edubuntu֊ն 	 இபுண்டுவை நிறுவுக


Name 	 ஜப்பானியம்Name


ACE կոմպրեսորի 	 ACE சுருக்கும்/பிரித்தடுக்கும் கருவி


make a backup 	 சான்றிதழ்கள் அட்டவணைmake a backup


Զրուցեք Google Talk֊ում, Ֆեյսբուքում, MSN֊ում և բազմաթիվ այլ ծառայություններում 	 கூகுள் டாக், ஃபேஸ்புக், எம்எஸ்என், மற்றும் பல அரட்டை சேவைகளில் அரட்டை அடிக்க.


fast forwardStock label, media 	 வலது (_R)fast forwardStock label, media


Name 	 உஸ்பெக்Name


Chinese, Traditional 	 மேற்கத்திய ஐரோப்பிய, புதியChinese, Traditional


Tool Options, Layersdock 	 நீங்கள் சேமிக்கும் பிம்பத்தால் இதை மாற்ற விருப்பமா?Tool Options, Layersdock


File 	 மாற்றப்பட்டFile


Մոդուլ Icedtea Java 	 ஐசிடுடீ ஜாவா இணைப்பு


Disc Image 	 பிம்பம் பாதை:Disc Image


dictionary variant 	 மாறி 1dictionary variant


GIMP֊ն չկարողացավ գործարկել գծագրական միջերեսը։ Ստուգեք ձեր ցուցադրիչի կայանքները։ 	 கிம்ப் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை துவக்க முடியவில்லை. உங்கள் காட்சி சூழலுக்கு தகுந்த சரியான அமைப்பு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.


Արտածումը դիտել HTML տեսքով 	 ஹச்டிஎம்எல் வெளியீட்டைக் காண்க


KCMInit 	 கேசிஎம்இனிட்


Stock label 	 அச்சிடு (_P)Stock label


CategoryName 	 மற்றவை


/etc/apt/sources.list նշոցն անճիշտ է 	 /etc/apt/sources.list செல்லாத கோப்பு


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 எப்போதுமில்லைfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


^Տեղադրել Edubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 எடுபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


ԴադարCoptic month 5 - LongName 	 க்ஹோCoptic month 5 - LongName


@ item license (short name) 	 பிஎஸ்டி உரிமம்@ item license (short name)


@ item Calendar system 	 எத்தியோப்பிய@ item Calendar system


Ծրագրի անունը։ Չնշելու դեպքում վերցվում է g_get_application_name()։ 	 நிரலின் பெயர். இது அமைக்கப்படவில்லை எனில், அதன் முன்னிருப்பு g_get_application_name()


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 இடம்: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


ԴադարCoptic month 10 - ShortName 	 பக்கங்கள்Coptic month 10 - ShortName


Name 	 திகிரின்யாName


@ info: shell% 1 is cmdoption name 	 தெரியா விருப்பம் '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


^Տեղադրել Xubuntu֊ն 	 Xubuntu வை நிறுவுக


Name 	 நார்வீஜியன் (நையோர்ஸ்க்) Name


Դադարof Azar short 	 அபாof Azar short


Banner page 	 வகைப்படுத்தப்படாதBanner page


Stock label 	 கேள்விStock label


ԹուրքերենName 	 துருக்கியName


left-justified textStock label 	 நிரப்பு (_F)left-justified textStock label


^Տեղադրել Ubuntu Netbook֊ը 	 ^உபுண்டு நெட்புக்கை நிறுவுக!


ԴադարCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 நிசன்Coptic month 5 - ShortNamePossessive


Comment 	 பிட்கின் உணர்வுருக்கான தோற்றம்Comment


ԴադարEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 தமுஸ்Ethiopian month 1 - LongNamePossessive


Դադարof Tir short 	 க்ஹோof Tir short


previous songStock label, media 	 இயக்கு (_P)previous songStock label, media


Name 	 நோட்பாட் (உதாரணம்) Name


iCalImp 	 கூட்டம்iCalImp


նօր արագացուցիչprogress bar label 	 புதிய மாற்றி...progress bar label


folder-display 	 அடைவு பெயர் '/'ஐ கொண்டிருக்கக்கூடாதுfolder-display


paper size 	 சிறிய புகைப்படம்paper size


Subject:Subject: It happened again 	 அனுப்புனர்: %sSubject:Subject: It happened again


^Տեղադրել Edubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 Edubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


7zip կոմպրեսորի 	 ACE சுருக்கும்/பிரித்தடுக்கும் கருவி


Indian National month 4 - LongName 	 நிசன்Indian National month 4 - LongName


connected mode 	 கிடைக்கக்கூடிconnected mode


Name 	 அய்மாராName


Պահվում է '%s' ֆայլը… 	 '%s' கோப்பினை சேமிக்கிறது…


Disc Image 	 முன் உறைDisc Image


Name 	 இனுபியாக்Name


Ընտրված ֆայլի անվան կոդավորումը հնարավոր չի բերել UTF-8 կոդավորման՝ %s Ստուգեք G_FILENAME_ENCODING միջավայրի փոփոխականի արժեքը։ 	 அமைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s சூழ்நிலை மாறியின் மதிப்பு G_FILENAME_ENCODING ஆக் உள்ளதா என சோதிக்கவும்.


Ethiopian month 11 - LongName 	 & அனுப்புகEthiopian month 11 - LongName


^Փորձե՛ք Mythbuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமல் Mythbuntu வை முயற்சிக்கவும்


dictionary variant 	 - ise பகுதிகள் உச்சரிப்புடன்dictionary variant


ԴադարCoptic month 10 - LongName 	 இடைநிறுத்துகCoptic month 10 - LongName


Name 	 செச்சென்Name


has been read 	 ஒலியை இயக்குhas been read


GTK+ Կարգավորումներ. --class=CLASS Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի կլասը --name=NAME Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի անունը --screen=SCREEN X screen to use --sync Make X calls synchronous --gtk-module=MODULES Բեռնել GTK+ հավելյալ մոդուլներ --g-fatal-warnings Բոլոր զգուշացումները դարձնել ճակատագրական 	 GTK+ தேர்வுகள்: --class=CLASS சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் வகை --name=NAME சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் பெயர் --screen=SCREEN பயன்படுத்த வேண்டிய எக்ஸ் திரை --sync எக்ஸ் அழைப்புக்களை சமகாலப்படுத்துகிறது --gtk-module=MODULES கூடுதல் ஜிடிகே GTK+ கூறுகளை ஏற்றுக --g-fatal-warnings எல்லா எச்சரிக்கைகளையும் ஆபத்தாக்கு


Name 	 சோத்தோ, தென்Name


images-action 	 அளவு மாற்றுதல்images-action


Stock label 	 கைவிடு (_D)Stock label


Name 	 தானியக்க மாற்று வடிவமைப்புName


ԴադարEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 தமுஸ்Ethiopian month 12 - ShortNamePossessive


CategoryName 	 உலகளாவிய


KCharselect unicode block name 	 அரேபியம்KCharselect unicode block name


Արդյոք Empathy-ն պետք է ինքնաբար մուտք գործի Ձեր հաշիվներին՝ գործարկելիս։ 	 எம்பதி துவங்கும்போது கணக்குகளில் தானியங்கியாக உள்நுழைய வேண்டுமா இல்லையா.


ԴադարCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 ஜனவரிCoptic month 11 - ShortNamePossessive


iCalImp 	 வகைப்படுத்துதல்iCalImp


Stock label 	 மீள் (_R)Stock label


Name 	 மோல்டோவியன்Name


throbbing progress animation widget 	 URI '%s'உடன் உருப்படியை தேட முடியவில்லைthrobbing progress animation widget


Comment 	 கேகோப்பு மெட்டா தகவல் சொருகுப்பொருள்Comment


Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը, խնդրում ենք տեղադրել այն ։ 	 Finger நிரல் உங்கள் கணினியில் இல்லை. அதனை நிறுவவும்.


Coptic month 2 - ShortName 	 திCoptic month 2 - ShortName


OU = VeriSign Trust Network 	 விரிவாக்கம்OU = VeriSign Trust Network


Name 	 சுலோவாக்Name


Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար 	 மோசில்லாவிற்கான அடோபி பிளாஷ் கூடுதல் இணைப்பு நிறுவி


UTC 	 உள்ளிடும் முறைகள்UTC


Name 	 உஸ்பெக் (சைரிலிக்) Name


ԴադարFebruary 	 ஜனவரிFebruary


Նախնական պանակ '--add' և '--extract' հրահանգները օգտագործելու համար 	 '--add' மற்றும் '--extract' கட்டளைகளை பயன்படுத்த இயல்பான அடைவு


^Տեղադրել Mythbuntu֊ն 	 Mythbuntu வை நிறுவுக


Name 	 வெல்ஷ்Name


Ընթացիկ էջը (Alt+P)of" from "1 of 19 	 நடப்பு பக்கம் (Alt+P)of" from "1 of 19


Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings 	 பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்Personal settings


ԴադարCoptic month 11 - LongName 	 ஏதுமில்லை Coptic month 11 - LongName


Անթույլատրելի նիշ uri տողում 	 இணைப்புகளில் அனுமதி பட்டியலில் இல்லாத எழுத்து


@ item license 	 தனிப்பட்ட@ item license


Տեղադրել LTSP սպասարկիչը 	 எல்டிஎஸ்பி சேவகனை நிறுவுக


Ethiopian month 9 - LongName 	 மேEthiopian month 9 - LongName


Stock label 	 சேமி (_S)Stock label


Comment 	 உட்பொதிந்த உரை தொகுப்பிComment


Ethiopian month 13 - ShortName 	 மெஹ்Ethiopian month 13 - ShortName


File 	 வகைFile


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 பொருள் புதுப்பிக்கப்படுகிறதுOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Astraweb (www.astraweb.com) 	 பாடல்களுக்காக தேடுகிறது...Astraweb (www.astraweb.com)


Name 	 KDED கூறுComment


friendly timeYesterday 12:34 am 	 இன்று %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Comment 	 பிளாஸ்மா ஆப்லெட்Comment


Ավարտվել է։ Խնդրում ենք սեղմել ENTER 	 முடிந்தது,தயவுசெய்து Enter விசையை அழுத்தவும்


Stock label 	 சொல்திருத்தி (_S)Stock label


ԱնգլերենName 	 ஆங்கிலம்Name


ԷսպերանտոName 	 எஸ்பரான்டோName


March long 	 பிப்ரவரிMarch long


Socket error code NotBound 	 துளை ஏற்கெனெவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளதுSocket error code NotBound


Paper SourceResolution 	 தானாக தேர்ந்தெடுத்தல்Paper SourceResolution


Stock label, media 	 பின்னோக்கு (_e)Stock label, media


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 தேடலை சேமிShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


SSL error 	 பிழையில்லைSSL error


Stock label 	 நிலைவட்டு (_H)Stock label


Stock label 	 வெட்டு (_t)Stock label


Comment 	 கோப்பினை நுழைக்கவும்Comment


Empathy 	 Empathy அல்லது வரையறையுடன் கூடிய உணர்வு


Name 	 டச்சுName


Indian National month 7 - LongNamePossessive 	 க்ஹோரடார்டுIndian National month 7 - LongNamePossessive


Updated: Meeting NameMeeting 	 ஒப்பு கொடுக்கப்பட்டதுUpdated: Meeting NameMeeting


undo-type 	 உருமாற்றம்undo-type


GhostScript 	 PS level 2க்கு மாற்றுGhostScript


Նույնն է, ինչ --no-wintab 	 --no-wintab ஐ போல


print operation status 	 முதன்மை நிலைprint operation status


Indian National weekday 6 - ShortDayName 	 ஞாயிறுIndian National weekday 6 - ShortDayName


Comment 	 பிளாஸ்மா தரவு இயந்திரம்Comment


Indian National month 6 - LongName 	 ஷ்வட்டின்Indian National month 6 - LongName


ՀատկությունShahrivar short 	 மொர்Shahrivar short


Name 	 பெங்காலி (பாரதம்) Name


Google TalkYahoo! 	 தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!


Escher Cat (SMS) 	 உரையாடல்Escher Cat (SMS)


@ item license (short name) 	 குனு பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 2@ item license (short name)


Indian National month 8 - LongNamePossessive 	 ஹெஸ்வான்Indian National month 8 - LongNamePossessive


Stock label 	 தகவல்Stock label


battery0 	 இல்லைbattery0


^Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը 	 உபுண்டு கீளின்யை நிறுவு


Name 	 RPM புள்ளி விவரம்Comment


ԱրաբերենName 	 அராபிக்Name


KCharselect unicode block name 	 சிரைலிக்KCharselect unicode block name


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 நினைவூட்டலை காட்டு (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment


Comment 	 வெற்று மீட்டாComment


Tigrigna-Ethiopian (EZ+) 	 டிக்ரிகனா-எதியோபியா (EZ+)


Stock label 	 அழிக்காத (_U)Stock label


Ամերիկյան ԱնգլերենName 	 அமெரிக்கன் ஆங்கிலம்Name


ԴադարCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 பஹ்Coptic month 10 - ShortNamePossessive


Չափեր:% 1x% 2 	 பரிமாணங்கள்:% 1x% 2


New 	 புதிய சந்திப்பை உருவாக்குNew


Դադարof Dei long 	 அஸர்of Dei long


Stock label 	 தொகு (_E)Stock label


Devhelp ապահովում 	 டேவ் உதவி(Devhelp) ஆதரவு


empty 	 (_R) கோப்புகள் நீக்குempty


Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 உபுண்டு தமிழ் குழுமம்EMAIL OF TRANSLATORS


recent menu label 	 தெரியாத உருப்படிrecent menu label


Stock label 	 முன்னுரிமைகள் (_P)Stock label


Vardan Gevorgyan 	 உபுண்டு தமிழ் குழுமம்


Reload KDE configuration messagebox 	 கேபசூ வடிவமைப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா? Reload KDE configuration messagebox


@ item Text character set 	 கொரிய@ item Text character set


Name 	 சீனம் (ஹாங் காங்) Name


Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS 	 இணைக்கப்படாத. NAME OF TRANSLATORS


@ action 	 அச்சிடுக@ action


Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար 	 புதிய ஏ.டி.ஐ வரைகலை அட்டைகளைக் கொண்டு மேம்படுத்தப்பட்ட ஓபன்.ஜி.எல் வன்முடக்கம்


Priority 	 31 ஆவது


CategoryName 	 தனிப்பட்டவை


print operation status 	 ஒரு சிக்கலை தடுக்கிறதுprint operation status


@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 மணிநேரங்கள்


windows-action 	 இந்த சாளரத்தை திரை %s க்கு நகர்த்துwindows-action


Tuesday 	 திங்கள்Tuesday


Name 	 உட்பொதிந்த ஜாவா சிறுநிரல் காட்டிName


Ձևավորող՝keyboard label 	 கலை வேலைkeyboard label


Opposite to Back 	 கடவுச்சொல் திறன் குறைவுOpposite to Back


ՀուներենName 	 கிரேக்கம்Name


ԴադարCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 அக்டோபர்Coptic month 6 - LongNamePossessive


Name 	 உக்ரேனியன்Name


Stock label, media 	 முந்தையது (_v)Stock label, media


Name 	 பிஸ்லாமாName


Տեղադրել Lubuntu-ն 	 ^ நிறுவவும் Lubuntu


@ item Text character set 	 பாரம்பரிய சீனம்@ item Text character set


Job 	 வேலை: (_P)Job


Սխալ՝ %s 	 பிழை %s


ԱրժեքEthiopian month 12 - LongName 	 பெயர்Ethiopian month 12 - LongName


Name 	 சுவாஷ்Name


Name 	 இனுக்டிடுட்Name


AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս 	 AtkHyperlink பொருளின் முடிவு அகரவரிசை


ՖիներենName 	 ஃபின்னிஷ்Name


predefinito:mm 	 காகித அளவு:predefinito:mm


^Տեղադրել Ubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 Ubuntuவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


parts 	 நொடிகள்parts


Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 உபுண்டு தமிழ் குழுமம்


fonts-action 	 '%s' க்கு திரும்புதல் தோல்வி அடந்தது: %sfonts-action


Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը։ Շուռ տվեք DVD֊ին և շարունակեք։ 	 இது இரண்டு பக்க டிவிடி. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து பூட் செய்கிறீர்கள். டிவிடி ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும்


Plasma- ի աշխատանքային տարածք 	 பிளாஸ்மா பணிமனை


Name 	 மாசிடோனியன்Name


CategoryName 	 நேரம்செலவுகள்


Name 	 வெண்டாName


Import 	 தேர்வு வண்ணத்தட்டு கோப்புImport


iCalImp 	 அந்தரங்கiCalImp


ESendOptionsAfter 	 பின் (_A)ESendOptionsAfter


Comment 	 கேரன்னர் செருகிComment


ԴադարCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 பக்கங்கள்Coptic weekday 2 - ShortDayName


Name 	 பாக்ஷீர்Name


Հաշվի չառնելCoptic month 7 - LongName 	 மெஹ்ர்Coptic month 7 - LongName


active-color 	 %s (%s, %s, %s ஐ முயல்க)active-color


dictionary variant 	 உச்சரிப்புடன்dictionary variant


iCalImp 	 கலந்துகொள்பவர்கள்iCalImp


ԴադարIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 ஏப்ரல்Indian National month 10 - ShortNamePossessive


Stock label 	 வெளியேறு (_Q)Stock label


Indian National weekday 2 - ShortDayName 	 ஜோம்Indian National weekday 2 - ShortDayName


keyboard label 	 முடிவுkeyboard label


Stock label 	 இணை (_o)Stock label


tool-presets-action 	 அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் முன்னிருப்பு மதிப்பில் மீண்டும் அமைக்கவேண்டுமா?tool-presets-action


@ action 	 வெட்டுக@ action


Name 	 உயிகூர்Name


ԴադարCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 ஜனவரிCoptic month 11 - LongNamePossessive


File 	 அடைவுகள்File


@ action 	 மீளச்செய்@ action


Դադարof July 	 ஜூன்of July


Match as Regular Expression 	 _W மடிந்து வருதல்Match as Regular Expression


File 	 அளவுFile


Comment 	 குழுமம்Comment


Name 	 முகவருடன் இணைக்கப்பட்டதுName


60 minute divisions30 minute divisions 	 வாரம் %d60 minute divisions30 minute divisions


n-pages 	 எவல்யூஷன் விகார்ட் ஏற்றிn-pages


պարունակությունը html լեզվով 	 html பெட்டகம்


Name 	 யிட்டிஷ்Name


split into volumes of 10.0 MB 	 கோப்பு பட்டியலையும் சுருக்க மறையாக்கம் செய்க (_E)split into volumes of 10.0 MB


Օգտագործե՛ք Wintab API [դեֆոլթ] 	 Wintab API ஐ பயன்படுத்து [முன்னிருப்பாக]


help-action 	 '%s' ஐ பிஓவி-ரே ஆக சேமிhelp-action


undo-type 	 புரட்டு (_F)undo-type


Indian National month 3 - LongNamePossessive 	 பர்Indian National month 3 - LongNamePossessive


Stock label 	 அகரவரிசை (_I)Stock label


Կիրառել X դիսփլեյը 	 பயன்படுத்த X காட்சி


Name 	 ஈடோName


Ubuntu֊ի լռելյան թեման 	 உபுன்டு இயல்பு தோற்றம்


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது அறிவிக்கிறது.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Esfand 	 பாஹ்Esfand


Name 	 ட்சொங்க்ஹாName


Ցուցադրել GTK+ Ընտրության տարբերակները 	 GTK+ விருப்பங்களை காட்டு


Տեղասրել OEM (արտադրողների համար) 	 ஓஇஎம் ஐ நிறுவுக (தயாரிப்பாளர்களுக்கான)


of Tir long 	 க்ஹோரடார்டுof Tir long


CategoryName 	 சப்ளையர்கள்CategoryName


December 	 நவம்பர்December


Name 	 ஹவுசாName


Empathy-ն կարող է GPS օգտագործել՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար 	 எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க ஜிபிஎஸ் ஐ பயன்படுத்த இயலும்


go to the last pageStock label, navigation 	 முதல் (_F)go to the last pageStock label, navigation


ԴադարCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 துப்புCoptic month 8 - LongNamePossessive


Խնդիր %s֊ում 	 %s இல் இடர்பாடு


Name 	 டேனிஷ்Name


Karma սարքերի աջակցություն 	 கர்மா ஆதரவு


expand 	 அறைகளுக்கிடையே மாற்றுexpand


Name 	 ஹெர்ரோName


Name 	 த்வீName


Stock label 	 மாற்று (_C)Stock label


Saturday 	 வெள்ளிSaturday


%s Հատկություններ 	 %s பண்புகள்


tab 	 செயல்படுத்தல்tab


dictionary variant 	 உதவி மையத்தை ஏவ இயலவில்லைdictionary variant


ՖրանսերենName 	 பிரென்ச்Name


dictionary variant 	 மாறி 2dictionary variant


Socket error code NotCreated 	 துளை பிணைக்கப்படவில்லைSocket error code NotCreated


Name 	 கோமிName


Stock label 	 நிறுத்து (_S)Stock label


Coptic month 6 - LongName 	 பணிCoptic month 6 - LongName


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s சந்திப்பு முடியும் போதுPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Jabber Account 	 %1$s மீது %2$sJabber Account


^Տեղադրել Xubuntu֊ն 	 எக்ஸ்புண்டுவை நிறுவுக


print operation status 	 தரவை உருவாக்குகிறதுprint operation status


RLO Աջից ձախ վ_րանցում 	 RLO வலமிருந்து இடம் (_v)


Name 	 ஷோனாName


Name 	 கேசான்றிதழ்பகுதிName


Comment 	 KDE சொருகுப்பொருள் தகவல்Comment


Հաշվի չառնելCoptic month 13 - ShortName 	 திங்கள்Coptic month 13 - ShortName


The PNG-Format (*.png) 	 தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.The PNG-Format (*.png)


@ item license (short name) 	 % 1 விதிகளின் கீழ் இந்நிரல் விநியோகிக்கப்படுகிறது. @ item license (short name)


MTP սարքերի աջակցություն, ներառյալ Creative Zen սարքերի մեծամասնության աջակցություն։ 	 பல கிரியேடிவ் சென் கருவிகளையும் சேர்த்து எம்.டி.பி கருவிகளுக்கான ஆதரவு.


Disc Image 	 ஒரு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுDisc Image


^Միացնել Ubuntu -ը 	 உபுண்டு கீளின்யை தொடங்கு


Name 	 கன்னடம்Name


recurrpage 	 இதற்குrecurrpage


Ethiopian month 9 - LongNamePossessive 	 மேEthiopian month 9 - LongNamePossessive


recurrpage 	 மாதம்(ங்கள்)recurrpage


Name 	 சுவாதிName


Name 	 பெலாரூசியன் (இலத்தீன்) Name


ԴադարCoptic month 9 - LongName 	 துப்புCoptic month 9 - LongName


Indian National month 7 - LongName 	 க்ஹோரடார்டுIndian National month 7 - LongName


dictionary variant 	 ye உடன்dictionary variant


Comment 	 கேபசூ உணர்வுருக்கான தோற்றம்Comment


Stock label 	 இல்லம் (_H)Stock label


Socket error code NetFailure 	 செயல் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறதுSocket error code NetFailure


dialog-title 	 குறிப்புdialog-title


Stock label 	 இல்லை (_N)Stock label


digit set 	 அரேபியdigit set


Comment 	 பிளாஸ்மாவிற்கான நேர்நிரலாக்க மொழி விரிவாக்கம்Comment


ԴադարEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 ரஜப்Ethiopian month 8 - LongNamePossessive


Տեղադրել LAMP սպասարկիչը 	 லேம்ப் சேவகனை நிறுவுக


Next %aDateFmt 	 அடுத்த புதNext %aDateFmt


show help 	 தொகுத்தற் களனிலிருக்கும் உள்ளீட்டை அழிக்கshow help


Բացվում է '%s' ֆայլը… 	 '%s' கோப்பினை ஏற்றுகிறது…


keyboard label 	 துவக்கம்keyboard label


keyboard label 	 தத்தல்keyboard label


Name 	 எபிரேயம்Name


ԴադարThe source url of a job 	 இடைநிறுத்துகThe source url of a job


keyboard label 	 வலதுkeyboard label


Comment 	 பிளாஸ்மா பொதி வடிவமைப்பு வரையறைComment


cage-mode 	 யூஆர்ஐ (URI)இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்துத்தொடர்cage-mode


command 	 தற்போக்கு தேர்வு (_z)command


Ethiopian weekday 6 - LongDayName 	 அர்ப்Ethiopian weekday 6 - LongDayName


pause musicStock label, media 	 அடுத்து (_N)pause musicStock label, media


KUserGenericName 	 கேபயனீட்டாளர்GenericName


@ item Text character set 	 மேற்கு ஐரோப்பிய@ item Text character set


iCalImp 	 என்பது ஒரு நிகழ்வுiCalImp


Empathy-ն կարող է օգտագործել բջջային ցանցը՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար 	 எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க அலைபேசி வலையை பயன்படுத்த இயலும்


concatenation of dates and time 	 நேற்றுconcatenation of dates and time


Ethiopian month 9 - ShortName 	 மேEthiopian month 9 - ShortName


Name 	 செக்Name


Name 	 தெலுங்குName


print operation status 	 அச்சடிக்கிறதுprint operation status


iCalImp 	 குறிப்புiCalImp


Name 	 கியுகுName


Socket error code UnknownError 	 காலத்துக்குள் முடிக்க வேண்டிய காரியம் காலாவதியானதுSocket error code UnknownError


«%s» փաթեթը թվացյալ է։ 	 மெய்நிகர் '%s' பொதி.


Name 	 பிட்கின் உணர்வுரு தோற்றத்திற்கான நிரலகம்Name


Name 	 வாலூன்Name


@ item Calendar system 	 ஜனவரி@ item Calendar system


firefox-bin 	 இன்டல் கம்பியில்லா தகவிfirefox-bin


Name 	 ருண்டிName


Next %aDateFmt 	 அடுத்த சனிNext %aDateFmt


ԴադարEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 பஹ்Ethiopian month 5 - ShortNamePossessive


Name 	 செர்பியன் இலத்தீன்Name


Վերանվանել "%s" ֆայլը. 	 "%s" கோப்பின் பெயரை இதட்கு மாற்று:


query-criteria 	 தானியக்கி இசைப்பட்டியலை திருத்தவும்query-criteria


New 	 புதிய முகவரிப்புத்தகம்NewNew


undo-type 	 தரவை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது: %sundo-type


Stock label 	 பிணையம் (_N)Stock label


@ item license (short name) 	 குனு பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 3@ item license (short name)


rectangle-tool-fixed-rule 	 தீட்ட நடப்பில் உள்ள அடுக்கு அல்லது வாய்க்காலோ நடப்பில் இல்லைrectangle-tool-fixed-rule


Stock label 	 மையம் (_C)Stock label


dictionary variant 	 - ise பகுதிகள் உச்சரிப்பு இல்லாதுdictionary variant


FullName 	 முதல் (_F):FullName


Indian National month 2 - LongName 	 முகரம்Indian National month 2 - LongName


Comment 	 எழுத்துருவினை பதிவிறக்கும்போது பிழைComment


ԴադարIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 க்ஹோIndian National month 1 - LongNamePossessive


March 	 பிப்ரவரிMarch


Name 	 ஹிரி மொட்டுName


^Տեղադրել Kubuntu Netbook֊ը 	 ^Kubuntu Netbook கை நிறுவுக!


Stock label 	 தலைகீழ் கிடைவாக்குStock label


@ item Calendar system 	 அடர் II@ item Calendar system


ԴադարIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 பர்Indian National month 3 - ShortNamePossessive


Name 	 சமாரோName


Nonecal-task-status 	 நிலவியல் நிலையை இந்த வடிவத்தில் உள்ளிட வேண்டும் : 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


ՀինդիName 	 ஹிந்திName


ԴադարCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 மோர்Coptic month 13 - ShortNamePossessive


Name 	 பொஸ்னியன்Name


Devhelp 	 டேவு உதவி(Devhelp)


Location, $date 	 இடம்Location, $date


French (France)language 	 எழுத்துக் கோவை சரிபார்ப்பு முடிந்ததுFrench (France)language


Name 	 சிந்திName


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 சொருகுInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Չհաջողվեց բացել «%s» նշոցը՝ %s 	 '%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s


I/O սխալ 	 உள்ளீட்டு வெளியீட்டு வழு


Coptic month 5 - ShortName 	 காCoptic month 5 - ShortName


keyboard label 	 இடதுkeyboard label


ԴադարEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 மெஹ்Ethiopian month 13 - ShortNamePossessive


Դադարof Aban short 	 மெஹ்of Aban short


disc 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டு பிம்பம் ஏதும் இல்லை.disc


ԴադարYek- shanbe short 	 ஷான்பெYek- shanbe short


Դադարof Dei short 	 அஸாof Dei short


Name 	 பாஷ்டுன்Name


Name 	 தாய்Name


Stock label 	 உள்ளடக்கத்தைக் குறைக்கவும்Stock label


Name 	 பலப்பகுதி/ கலக்கப்பட்ட பகுதிக்குரிய உட்பொதிந்த பகுதிName


iCalImp 	 நிகழ்வுiCalImp


_Ցույց տալ Transmission 	 பரிமாற்றத்தை காட்டு (_S)


Priority 	 அதிகமான


Name_BAR_standard desktop component 	 D- Bus இடைமுகத்துடன் கூடிய உரைச் ஓசை மாற்றிName


KCharselect unicode block name 	 மற்றவைKCharselect unicode block name


Amazon MP3 Խանութ 	 அமேசான் எம்.பி3 கிடங்கு மூலம்


Comment 	 KDED தற்காலிக நினைவக சாடி பகுதிComment


%Id%d 	 இருப்பது போலவே%Id%d


Monday 	 டிசம்பர்Monday


paper size 	 உறையை அழைpaper size


Ընդհանուր@ item Text character set 	 பொதுவான@ item Text character set


Azar short 	 அபாAzar short


Ֆայլերն ավելացնել արխիվDate Modified 	 காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்Date Modified


None" for "No reminder setcal-reminders 	 தனிபயனாக்குNone" for "No reminder setcal-reminders


Disc Image 	 ஊ(_I) பிம்பம்Disc Image


Մի՛ խմբավորեք GDI հարցումները 	 GDI கோரிக்கைகளை இணைக்க வேண்டாம்


1: the i18n' ed system error code, from errno 	 அறியப்படாதயாத பிழை1: the i18n' ed system error code, from errno


Socket error code RemotelyDisconnected 	 ஒரு தெரியாத/ எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுள்ளதுSocket error code RemotelyDisconnected


Ethiopian weekday 1 - LongDayName 	 வியாழன்Ethiopian weekday 1 - LongDayName


^Dell֊ի ինքնաբար վերատեղադրում 	 டெல் தானியக்க மறுநிறுவல்


@ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' விடுபட்டுள்ளது. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Name 	 பெங்காலிName


Ethiopian weekday 2 - LongDayName 	 & அனுப்புகEthiopian weekday 2 - LongDayName


Socket error code AlreadyBound 	 பயன்பாட்டிலுள்ள முகவரிிSocket error code AlreadyBound


Ethiopian month 13 - LongName 	 பெயர்Ethiopian month 13 - LongName


ԼատիներենName 	 இலத்தீன்Name


Cyrillic, Ukrainian 	 எளிதாக்கப்பட்டCyrillic, Ukrainian


KCron 	 கேக்ரொன்Keywords


New 	 பணி (_T)New


^Փորձե՛ք Ubuntu MID֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமல் உபுண்டு MIDயை முயற்சிக்கவும்


Name 	 அல்பேனியன்Name


palettes-action 	 வண்ணத்தட்டு வண்ண உள்ளீட்டை திருத்துpalettes-action


@ item Calendar system 	 ஜலாலி@ item Calendar system


CategoryName 	 விடுமுறை அட்டைகள்


Friday 	 வியாழன்Friday


ԴադարIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 மோர்Indian National month 12 - ShortNamePossessive


seconds 	 வெட்டும் புள்ளியை சேர்seconds


toolbar position string 	 இடம் toolbar position string


Stock label 	 அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)Stock label


1: the unknown socket address family number 	 செயல் ஆதரிக்கப்படவில்லை1: the unknown socket address family number


Name 	 குரொவேசியன்Name


Name 	 உட்பொதிந்த பிம்பக் காட்டிக் பகுதிName


SSL error 	 தொலைத் தருநருடனான இணைப்பறுந்ததுு


Name 	 மைதிலிName


START (Due DUE) 	 முடிந்தது START (Due DUE)


^Փորձե՛ք Ubuntu Netbook֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமலேயே உபுண்டு நெட்புக்கை முயற்சிக்கவும்


Name 	 கேகோப்பியற்றுச் செருகுName


Name 	 சமோவன்Name


Name 	 குழுமம்Name


Հանել '%s' էջանշանը 	 புத்தகக்குறிகளை நீக்கு '%s'


go back 	 எல்லா உருப்படிகளையும் முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மாற்றுகgo back


LRO Ձախից աջ _վերանցում 	 LRO இடமிருந்து வலம் மேலாணை (_o)


unit-singular 	 செங்குத்தான பிம்ப தெளிதிறன்unit-singular


Անվավեր անվանումների տիրույթ '%s' %d տողում և %d սյունում 	 இல்லாத பேயரிடம் '%s' இந்த வரி %d, நெடுக்கு %d


ԴադարCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 பஹ்Coptic month 10 - LongNamePossessive


undo-type 	 பிளக்கும் அளவு _Y:undo-type


Ethiopian month 7 - LongNamePossessive 	 பர்Ethiopian month 7 - LongNamePossessive


input method menu 	 கணினிinput method menu


HTML գործիքներ 	 ஹச்டிஎம்எல்னக் கருவிப்பி்டை


Comment 	 இணைப்பில்Comment


Հանել GTK+ կարգաբերման դրոշներըpredefinito:LTR 	 GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறதுpredefinito:LTR


Dei long 	 அஸர்Dei long


Subnet Mask 	 ஒளிப்பரப்பு முகவரி:Subnet Mask


@ item Text character set 	 ஜப்பானிய@ item Text character set


Name 	 கணினியின் எல்லா தற்காலிக நினைவகங்களையும் கண்காணிக்கிறதுName


Empathy 	 எம்பதி


Name 	 பாஸ்க்Name


Stock label 	 திற (_O)Stock label


Name 	 கேடிஇ பகுதிName


New 	 (_T) பணிNew


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ஒரு நினைவூட்டலை காட்டு (_o)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Empathy-ն կարող է հրապարակել օգտվողի տեղակայությունը 	 பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதியால் காட்ட இயலும்


friendly timeWed 12:34 am 	 நேற்று %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Name 	 கோர்னிஷ்Name


ԴադարCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 தமுஸ்Coptic month 3 - LongNamePossessive


Ethiopian month 6 - LongName 	 செவ்வாய்Ethiopian month 6 - LongName


Name 	 சர்ச் ஸ்லாவிக்Name


@ item Text character set 	 பால்டிக்@ item Text character set


verb displayed on a button to select an IRC network 	 _N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network


paper size 	 அகல வடிவம்paper size


Name 	 நார்வீஜியன் பொக்மால்Name


Name 	 சூடானீஸ்Name


@ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 ஏனைய எழுத்துருவாக்கம் (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


keyboard label 	 உள்நுழைkeyboard label


ASpellName 	 அஉச்சரிப்புName


@ item license (short name) 	 குனு மிதமான பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 2@ item license (short name)


Check Spelling 	 பரிந்துரைகள்கள்Check Spelling


Stock label 	 தகவல் (_I)Stock label


New 	 புதிய மின்னஞ்சல் செய்தியை தொகுNew


CategoryName 	 விசை வாடிக்கையாளர்


Khordad short 	 ஆர்ட் Khordad short


Բեռնել հավելյալ GTK+ մոդուլներ 	 கூடுதல் GTK+தொகுதிகளை ஏற்று


^Տեղադրել Kubuntu֊ն 	 Kubuntu வை நிறுவுக


Name 	 சமஸ்கிருதம்Name


օրինակ: *.o; *.bak 	 எடுத்துக்காட்டு: *.o; *.bak


Comment 	 எழுத்துருவ மதிப்பீட்டுப் பிழைComment


Name 	 ஒரோமோName


Name 	 தஜிக்Name


Ethiopian month 3 - LongNamePossessive 	 டெவடின்Ethiopian month 3 - LongNamePossessive


tips-locale:de 	 மேலும் அறியtips-locale:de


START to END 	 ஞாSTART to END


Name 	 கலாலிசுட்Name


Օգնության մանրամասներ. -v, --version Ցուցադրել թողարկման տարբերակը -h, -?, --help Ցուցադրել օգնության կարգավորումները --help-all Ցուցադրել օգնության բոլոր կարգավորումները --help-gtk Ցուցադրել GTK+ կարգավորումները 	 உதவி தேர்வுகள்: -v, --version வெளியீடு பதிப்பை காட்டுக -h, -?, --help உதவி தேர்வை காட்டுக --help-all எல்லா உதவி தேர்வுகளையும் காட்டுக --help-gtk ஜிடிகே+ தேர்வை காட்டுக


ԴադարEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 அடர்Ethiopian month 4 - LongNamePossessive


CategoryName 	 உத்திகள்


Name 	 குர்திஷ்Name


Ethiopian weekday 3 - ShortDayName 	 மார்ச்Ethiopian weekday 3 - ShortDayName


Name 	 பெலாரூசியன்Name


^Տեղադրել Ubuntu֊ն 	 Ubuntu வை நிறுவுக


Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ 	 பஜார் பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டு முறைமை


iCalImp 	 இது தொடர் நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது.iCalImp


iCalImp 	 சுருக்கம்iCalImp


Name 	 பார்சி (பெர்சியன்) Name


Name 	 டெபெலே, வடName


Բրիտանական ԱնգլերենName 	 பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம்Name


Name 	 இறக்கப்பட்ட பதிலாள் வடிவமைப்பு எழுத்தாக்கம் செல்லாதுName


Օգտագործվում է աղյուսակի գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար; այս հատկությունը չպետք է օգտագործվի, փոխարենը պետք է օգտագործվի accessible-table-caption-object հատկությունը 	 இது பட்டியலின் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்; அதற்குப் பதிலாக அணுகக்கூடிய-அட்டவணை-தலைப்பு-பொருள் என பயன்படுத்த வேண்டும்


Ethiopian weekday 7 - ShortDayName 	 புதன்Ethiopian weekday 7 - ShortDayName


Անսպասելի նիշային տվյալներ %d տողի %d նիշում 	 வரிசை %d வரியுரு %d இல் எதிர்பார்க்காத வரியுரு தரவு


Stock label 	 எச்சரிக்கைStock label


New 	 புதிய தொடர்புகளை உருவாக்குNewNew


Accepted: Meeting NameMeeting 	 நாள்காட்டி தகவல்Accepted: Meeting NameMeeting


Name 	 நார்தன் சாமிName


Name 	 நார்தன் சோத்தோName


ԴադարIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 ஜனவரிIndian National month 4 - ShortNamePossessive


centered textStock label 	 தாவு (_J)centered textStock label


ԴադարDo shanbe short 	 எஸ்பான்டுDo shanbe short


_Replacewith 	 ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் நீக்கு இதன்:_Replacewith


@ action 	 அடுத்த


Nonedate 	 ஒன்றுமில்லை (_N)Nonedate


Name 	 திபெத்தியன்Name


Name 	 லக்சம்போர்கிஷ்Name


@ item Text character set 	 கிரேக்கம்@ item Text character set


Indian National month 10 - ShortName 	 அர்ப்Indian National month 10 - ShortName


Comment 	 தானான நினைவுக் குறிComment


Name 	 ஃபாரோவீஸ்Name


@ item Calendar system 	 ஹிஜ்ரி@ item Calendar system


Name 	 வியட்னாமியName


print operation status 	 தரவை அனுப்புகிறதுprint operation status


Ethiopian month 4 - ShortName 	 புதன்Ethiopian month 4 - ShortName


Priority 	 இயல்பானது


Nonetable-date 	 இன்றுNonetable-date


text-tool-action 	 வாசிக்க '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %stext-tool-action


Comment 	 பொதியின் மூலத் தரவு சோதனைக் கோப்புComment


query-criteria 	 கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட நேரம்query-criteria


query-sort 	 நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட்ட நேரம்query-sort


Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը` %s 	 '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s


Tir long 	 கோர்தாத்Tir long


ԴադարCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 மார்ச்Coptic month 8 - ShortNamePossessive


ԴադարEthiopian month 5 - ShortName 	 அகற்றிடம்Ethiopian month 5 - ShortName


HSpellName 	 ஹஉச்சரிப்புName


^Տեղադրել Edubuntu֊ն 	 Edubuntu வை நிறுவுக


Disc Image 	 செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்Disc Image


Name 	 இன்டெர்லிங்குName


Name 	 அவெஸ்தன்Name


^Փորձե՛ք Xubuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமல் Xubuntu வை முயற்சிக்கவும்


^Փորձե՛ք Edubuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமல் எடுபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


Socket error code ConnectionRefused 	 செயலால் நிறுத்தப்படக் கூடும்Socket error code ConnectionRefused


@ item Calendar system 	 காப்டிக்@ item Calendar system


of August 	 ஜூலைof August


send-options 	 உங்கள் பார்வைக்கு மட்டும்send-options


Name 	 போலிஷ்Name


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 முழுத்திரையாக விடவும் (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Name 	 ஹங்கேரியன்Name


keyboard label 	 கீழேkeyboard label


Ethiopian month 7 - ShortName 	 ஜனவரிEthiopian month 7 - ShortName


Վիետնամերեն (VIQR) 	 வியாட்நாமிஸ் (VIQR)


GhostScript 	 முன்னிருப்பு அச்சடிப்பிGhostScript


action (to trash) 	 பிம்ப சேகரிப்புaction (to trash)


Ethiopian month 10 - ShortName 	 பச்சை: Ethiopian month 10 - ShortName


Name 	 யொரூபாName


ԴադարCoptic month 11 - ShortName 	 ஜனவரிCoptic month 11 - ShortName


Name 	 மாவோரிName


ԴադարEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 செப்டம்பர்Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive


Name 	 கடலான்Name


query-sort 	 தொகுப்புquery-sort


KPackageName 	 கே தொகுப்புGenericName


AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս 	 AtkHyperlink பொருளின் துவக்க அகரவரிசை


Name 	 குஜராத்திName


@ action 	 மேல்@ action


Thursday 	 புதன்Thursday


Name 	 சோதனை தரவு இயந்திரம்Name


Stock label 	 நகல் (_C)Stock label


Click 	 புதிய ஆற்றும் மூலத்தை அமைக்க %sClick


KBlankScreen 	 கேவெற்றுதிரை


Next %aDateFmt 	 அடுத்த வெள்Next %aDateFmt


KNetworkConfGenericName 	 கேக்ரொன்GenericName


ԴադարCoptic weekday 3 - LongDayName 	 குறிப்புCoptic weekday 3 - LongDayName


Տվյալների գործիքներComment 	 தரவுக் கருவிகள்Comment


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று )TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Name 	 அஃபார்Name


%s–ի մասին 	 %s பற்றி


Stock label 	 செயல்படுத்து (_A)Stock label


Split track every 	 இந்த தடத்தை பிரி ஒவ்வொருSplit track every


Այս օբյեկտի հասանելի MDI արժեքը 	 இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு


undo-type 	 விளிம்புundo-type


print operation status 	 அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறதுprint operation status


@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 எச்சரிக்கை:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Ethiopian month 10 - LongName 	 பிப்ரவரிEthiopian month 10 - LongName


Program name followed by 'Add On Installer' 	 புதிய விவரங்களை உடனுக்குடன் பெறுக! Program name followed by 'Add On Installer'


Stock label 	 நிலைமீட்டு (_R)Stock label


Fetching MailSending message 	 வெளியேறினால் எவல்யூஷன் மீண்டும் துவங்கும் வரை இந்த செய்தி அனுப்பப்படாமல் இருக்கும்.Fetching MailSending message


Name 	 கேலிக்Name


email-custom-header 	 மிகவும் ரகசியம்email-custom-header


KCharselect unicode block name 	 தாய்KCharselect unicode block name


Stock label, media 	 பதிவு (_R)Stock label, media


verb in a column header displaying group names 	 குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names


^Փորձե՛ք Kubuntu Netbook֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமலேயே குபுண்டு நெட்புக்கை முயற்சிக்கவும்


CategoryName 	 விடுமுறை நாள்


KHotNewStuff 	 கேசூடானசெய்தி


Name 	 ஜார்ஜியன்Name


ԴադարCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 தமுஸ்Coptic month 3 - ShortNamePossessive


query-criteria 	 பாதைquery-criteria


undo-type 	 காலி வாய்க்காலை தீட்ட முடியாதுundo-type


Stock label 	 நிறம் (_C)Stock label


Name 	 துருக்மென்Name


ԴադարCoptic month 9 - ShortName 	 முற்பகல்Coptic month 9 - ShortName


Name 	 சாங்கோName


Binding and finishing 	 நிறம்Binding and finishing


in the last" "7 days 	 முன்னால்in the last" "7 days


Comment 	 KHTML விரிவு ஏற்பர்Comment


@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 குறிப்பு:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Attached message - Subject 	 இணைப்பை %s இல் சேமிAttached message - Subject


Chinese, Traditional 	 மேற்கத்திய ஐரோப்பிய ,புதியChinese, Traditional


@ item Text character set 	 மத்திய ஐரோப்பிய@ item Text character set


Program name followed by 'Add On Uploader' 	 சுமைProgram name followed by 'Add On Installer'


undo-type 	 தயவு செய்து காத்திருக்கவும்undo-type


Կանչել Devhelp սեղմելով F2 այն բառի վրա, որտեղ կանգնած է կուրսորը 	 நிலைக்காட்டியில் உள்ள வார்த்தைக்கு F2 டேவ் உதவியை(Devhelp) கொண்டுவருமாருச்செய்கிறது


Name 	 உருதுName


ԴադարIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 க்ஹோIndian National month 5 - ShortNamePossessive


sftp://blahblah[Tab] 	 உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்sftp://blahblah[Tab]


Անանունwindows-action 	 தலைப்பில்லாதwindows-action


Name 	 பல்கேரியன்Name


Comment 	 மைக்ரோசாப்ட் ஊடக சேவக நெறிமுறைComment


Ethiopian weekday 4 - LongDayName 	 பணிEthiopian weekday 4 - LongDayName


MyUserName on freenode 	 சேவையகத்தில் ஒரு புதிய கணக்கை துவக்குMyUserName on freenode


May short 	 ஏப்ரல்May short


New 	 புதிய குறிப்பு பட்டியல்New


Indian National month 6 - LongNamePossessive 	 ஷ்வட்டின்Indian National month 6 - LongNamePossessive


Չի հաջողվում գտնել թեմաների շարժիչը module_path մեջ՝ "%s", 	 module_pathல் திட்ட இயக்கியை வைக்க முடியவில்லை: "%s",


Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName 	 வடிவமை LILO( லினக்ஸ் இயக்க மேலாளர்) Name


Ֆայլ՝ %s 	 கோப்பு: %s


iCalImp 	 வகைகள்iCalImp


ԴադարIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 பஹ்Indian National month 11 - LongNamePossessive


Comment 	 உடனடி செய்தியாளர்Comment


ԴադարApril 	 மார்ச்April


colormap-action 	 %s வாய்க்கால் படியெடுப்புcolormap-action


ԴադարEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 பஹ்மான்Ethiopian month 5 - LongNamePossessive


ԴադարEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 ஜனவரிEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Չի հաջողվել բացել սեղմված '%s'. %s գիրքը 	 புத்தகத்தை விரிக்க முடியவில்லை '%s': %s


ԴադարOrdibehesht short 	 பர்Ordibehesht short


Stock label 	 சாதாரண அளவு (_N)Stock label


Banner page 	 இரகசியBanner page


ԱդրբեջաներենName 	 அசர்பைசானிName


Rio Karma սարքերի աջակցություն։ 	 ரியோ கர்மா கருவிகளுக்கான ஆதரவு.


ԴադարIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 பஹ்Indian National month 7 - ShortNamePossessive


New 	 ஒதுக்கப்பட்ட புதிய பணியை உருவாக்குNew


Սխալ UTF-8 	 தவறான UTF-8


@ action Beginning of document 	 அகம்


input method menu 	 சாதாரணமானதுinput method menu


Name 	 இந்தோனீசியன்Name


Name 	 மலாய்Name


Name 	 பீகாரிName


ԴադարIndian National month 11 - LongName 	 இடைநிறுத்துகIndian National month 11 - LongName


^Տեղադրել Kubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 Kubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


Completed COMPLETED 	 (முடிந்தது Completed COMPLETED


Socket error code WouldBlock 	 துளை உருவாக்கப்படவில்லைSocket error code WouldBlock


Դադարof Khordad short 	 ஆர்ட்of Khordad short


ԴադարEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 டிர்Ethiopian month 6 - LongNamePossessive


ESendOptionsWithin 	 _t உள்ளமைESendOptionsWithin


email-custom-header-Security 	 டிபிஎக்ஸ் கோப்பிலிருந்து அவுட்லுக் எக்ஸ்ப்ரஸ் அஞ்சல்களை இறக்குமதி செய்கemail-custom-header-Security


ԵստոներենName 	 அவெஸ்தன்Name


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது அறிவிக்கிறதுCreated from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


ԴադարEthiopian month 8 - ShortName 	 மார்ச்Ethiopian month 8 - ShortName


^Տեղադրել Xubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 எக்ஸ்புண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


email-custom-header-Security 	 வகைப்படுத்தாதemail-custom-header-Security


New 	 குறிப்பு (_o)New


^Dell֊ի ինքնաբար վերատեղադրում 	 ^Dell தானியக்க மறுநிறுவல்


Name 	 கேபசூ வடிவமைப்பு பகுதிName


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 (_o) நினைவூட்டலை காட்டுShow a reminder [time-period] before every appointment


Check SpellingCheck Spelling 	 ஆவணத்தை அல்லது தேர்வுசெய்த உரையை அடுக்கவும்.Check SpellingCheck Spelling


@ item Text character set 	 யுனிகோடு@ item Text character set


Custom 230.4x142.9 	 நேரத்திற்கு அச்சிடவும்Custom 230.4x142.9


Socket error code AlreadyCreated 	 துளை ஏற்கனவே உள்ளதுSocket error code AlreadyCreated


eventpage 	 சந்திப்புக்கு 15 நிமிடம் முன்eventpage


Shanbe short 	 ஜோம்Shanbe short


Sunday 	 சனி Sunday


Play a sound 	 %s %s சந்திப்பு துவக்கிய பின்Play a sound


GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր 	 சீனோம் மேசைப் பயன்பாடுகள்


Հաշվի չառնելEthiopian month 2 - LongName 	 மெஹ்ர்Ethiopian month 2 - LongName


Երկուական դրայվեռ ATI, X.Org համար 	 ஏ.டி.ஐ இரும எக்ஸ்.ஆர்க் இயக்கி


@ item Text character set 	 மைம் வகைகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை. பகிரப்பட்ட மைம் தகவல் நிறுவப்பட்டுள்ளதையும், மற்றும் XDG_ DATA_ DIRS அமைக்கப்படாததையும், / usr/ share உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளதையும்ம் சரிபார்க்கவும்@ item Text character set


mboxImp 	 பொருள்mboxImp


ԴադարEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 பக்கங்கள்Ethiopian weekday 1 - ShortDayName


Զննել, որոնել եւ գնել երաժշտություն Amazon MP3 խանութում։ 	 அமேசான் எம்.பி.3 கிடங்கில் உலாவி, தேடி பாடல்களை வாங்குங்கள்.


Name 	 கொரியன்Name


Stock label 	 சேர் (_A)Stock label


^Տեղադրել Xubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 Xubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


of March 	 பிப்ரவரிof March


Name 	 மார்ஷலீஸ்Name


Priority 	 குறைவான


dictionary variant 	 - ize பகுதிகள்dictionary variant


Պանակն անընթեռնելի է: %s 	 அடைவு வாசிக்க முடியாது: %s


Stock label 	 எழுத்துரு (_F)Stock label


dictionary variant 	 - ize பகுதிகள் உச்சரிப்புடன்dictionary variant


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 தூக்க நேரம் (_t)Purge events older than <<spin\-button>> days


perspective-clone-mode 	 மூல பிம்பத்தை முதலில் அமைperspective-clone-mode


Source 	 (_I) இறக்குமதிSource


Coptic month 1 - LongName 	 க்ஹோCoptic month 1 - LongName


@ item license 	 குனு மிதமான பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 2@ item license


Stock label 	 சரியான பொருத்தம் (_F)Stock label


go downStock label, navigation 	 பின்னால் (_B)go downStock label, navigation


Մատչելիացված MDI արժեք 	 அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு


Disc Image 	 (_r) முன்பார்வைDisc Image


ԴադարEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 இடைநிறுத்துகEthiopian weekday 5 - LongDayName


Name 	 SysV- Init திருத்துபவர் பதிவுக்கோப்புName


& ՍերտիֆիկատNAME OF TRANSLATORS 	 & சான்றுNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 HTTP தற்காலிக நினைவகத்தை சுத்தம் செய்தல்Comment


teletype 	 டெலக்ஸ்teletype


Comment 	 தானியக்க மாற்று வடிவமைப்புComment


Name 	 லிங்காலாName


Comment 	 சோனெட் உச்சரிப்பு வாங்கிComment


FullName 	 (_F)முதல்:FullName


ԼիտվերենName 	 லிதுவேனியன்Name


Stock label 	 தேடுStock label


undo-type 	 உரு மாற்ற அணிundo-type


email-custom-header-Security 	 ரகசியம்email-custom-header-Security


I/O սխալ 	 ஐ/ஓ பிழை


config-action 	 வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்துconfig-action


Name 	 வசீகரம்Name


ԳերմաներենName 	 ஜெர்மன்Name


Disc Image 	 கோப்பு இயக்கு பட்டியல் போல இல்லைDisc Image


ԴադարIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 எஸ்ப்Indian National month 8 - ShortNamePossessive


Priority 	 31 ஆவதுPriority


dictionary variant 	 உச்சரிப்பற்றdictionary variant


Other errorOther error 	 ரத்து செய்ய முடியாதுOther errorOther error


Name 	 அப்பர் செர்பியன்Name


^Փորձե՛ք Ubuntu Netbook֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற்சிக்கவும்


DVD֊ի սխալ 	 DVD பிழை


Name 	 இன்டெர்லிங்குவாName


%d hit(s) on this page 	 காட்சி அளிப்பு பாங்கில் இயங்குகிறது%d hit(s) on this page


marker 	 அச்சடிப்பி '%s'இல் டெவலப்பர் இல்லை.marker


Stock label 	 உதவி (_H)Stock label


նՇել khtml- ի թղթապանակը... 	 khtml க்கான அடைவினைக் குறிப்பிடுக...


ԴադարCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 க்ஹோCoptic month 1 - LongNamePossessive


Name 	 கோர்சிகன்Name


New 	 புதிய கூட்டத்தை உருவாக்க கோரிக்கைNew


Stock label 	 சரி (_O)Stock label


ԴադարCoptic month 3 - ShortName 	 இடைநிறுத்துகCoptic month 3 - ShortName


Indian National weekday 4 - ShortDayName 	 புஹிட்Indian National weekday 4 - ShortDayName


Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է 	 AtkHyperlink பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டதா என குறிப்பிடவும்


Գույնի ընտրությունpredefinito:mm 	 வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்predefinito:mm


Nonecal-second-zone 	 இரண்டாம் நிலை மண்டலத்தை காட்டுNonecal-second-zone


ԴադարEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 மெஹ்Ethiopian month 2 - ShortNamePossessive


Name 	 கேஅறிவிக்கான சோதனைName


keyboard- key- name 	 மெனு


Name 	 குவரானிName


@ item license (short name) 	 ஆர்டிஸ்டிக் உரிமம்@ item license (short name)


Ethiopian month 10 - LongNamePossessive 	 பிப்ரவரிEthiopian month 10 - LongNamePossessive


right-justified textStock label 	 இடது (_L)right-justified textStock label


Դադարof December 	 நவம்பர்of December


Stock label 	 சாய்வு (_I)Stock label


Name 	 உட்பொதிந்த சொந்தச் சான்றிதழ் மேலாளர்Name


Stock label 	 மறுபெயரில் சேமி (_A)Stock label


Name 	 பிளாஸ்மா ஆப்லெட்Name


Developer 	 அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.Developer


Զրուցեք Google Talk֊ում, Ֆեյսբուքում, MSN֊ում և բազմաթիվ այլ ծառայություններում 	 Google Talk, Facebook, MSN, மற்றும் பல அரட்டை சேவைகளில் அரட்டை அடிக்க.


Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image 	 படம் ஏற்ற முடியவில்லை The color depth of an image


ԴադարIndian National month 1 - ShortName 	 க்ஹோIndian National month 1 - ShortName


Delegated: Meeting NameMeeting 	 நிராகரிக்கப்பட்டதுDelegated: Meeting NameMeeting


ԴադարCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 பிப்ரவரிCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Changing" or "Fully charged 	 மீள் சக்தியேற்ற இயலும்Changing" or "Fully charged


Cancel Import 	 அனுப்புனர் %s:Cancel Import


calendar:YM 	 கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'calendar:YM


^Տեղադրել Ubuntu MID֊ը 	 Ubuntu MID ஐ நிறுவுக


guides-type 	 பாதையின் பெயர்:guides-type


ԴադարCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 செப்டம்பர்Coptic month 12 - LongNamePossessive


ԴադարCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 தமுஸ்Coptic month 9 - ShortNamePossessive


of November 	 அக்டோபர்of November


Stock label 	 இறங்குவரிசை (_D)Stock label


keyboard label 	 சூப்பர்keyboard label


^Տեղադրել Ubuntu Studio֊ն 	 உபுண்டு ஸ்டுடியோவை நிறுவவும்


Name 	 கெமர்Name


menu item 	 _S எஸ்எம்எஸ்menu item


GTK+ Ընտրության տարբերակներ 	 GTK+ விருப்பங்கள்


Coptic month 1 - ShortName 	 பிப்ரவரிCoptic month 1 - ShortName


dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 விரிவுபடுத்தப்பட்டdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Name 	 மேம்படுத்திய உலாவும் சொருகுப்பொருள்Name


Next %aDateFmt 	 அடுத்த திங்Next %aDateFmt


Name 	 மால்டீசியName


Comment 	 கேபசூ வடிவமைப்பு ஆரம்பம்Comment


^Տեղադրել Ubuntu Kylin Netbook-ը 	 ^உபுண்டு நோட்புக் கீளின்யை நிறுவு


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 முதல்second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 செல்லுபடியாகாத நேரம்Pop up an alert %d hours before start of appointment


Name 	 சீனம் பழமையானதுName


Stock label 	 தலைகீழ் நெடுவாக்குStock label


Chinese, Simplified 	 பழமையானChinese, Simplified


Empathy-ն կարող է օգտագործել ցանցը՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար 	 எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க வலையை பயன்படுத்த இயலும்


toggle 	 ஒரு சேயை மேல்மீட்பு செய்யவும்toggle


Stock label 	 முழுத்திரை (_F)Stock label


Ժամ և ԱմսաթիվComment 	 நேரமும் & தேதியும்Comment


iCalImp 	 இடம்iCalImp


Name 	 சொர்பியன் சிற்றெழுத்துName


query-sort 	 தலைப்புquery-sort


Name 	 நவாஜோName


MTP միջանքային նվագարկիչներ 	 எம்.டி.பி ஊடக ஓட்டி ஆதரவு


Name 	 பஞ்சாபிName


iCalImp 	 முடிவுற்றதுiCalImp


Տեղադրել LAMP սպասարկիչը 	 LAMP server ஐ நிறுவுக


dictionary variant 	 பெரியdictionary variant


@ action 	 வெளிவருக@ action


Stock label 	 புதிய (_N)Stock label


Name 	 எளியமையான சீனம்Name


A date with the time 	 %s உடன் அரட்டைA date with the time


Stock label 	 அடிக்கோடு (_U)Stock label


Name 	 காஷ்மீரிName


Indian National month 9 - ShortName 	 பர்Indian National month 9 - ShortName


%d%% 	 ஒரு குறிப்பினை சேர்க்க சொடுக்கவும்%d%%


Empathy արագ նամակագրության ծրագիր 	 எம்பதி இணைய செய்தியாளர்


Name 	 உட்பொதிந்த பிம்பக் காட்டிName


Հաշվի չառնելCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 மோர்Coptic month 13 - LongNamePossessive


Stock label 	 ஒட்டு (_P)Stock label


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 மென்பொருள்களை நிறுவவோ அல்லது நீக்கவோ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.org.debian.apt.install-or-remove-packages


ԴադարEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 ஜனவரிEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար 	 ஐசுடுடீ சாவா உலாவி கூடுதல் இணைப்பு


Հաշվի չառնելCoptic month 13 - LongName 	 & மீட்டமைCoptic month 13 - LongName


recurrpage 	 வரைrecurrpage


Name 	 கேஉரைதொகுப்பி சொருகுப்பொருள்Name


go forwardStock label, navigation 	 கீழே (_D)go forwardStock label, navigation


^Փորձե՛ք Ubuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமல் உபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


Name 	 நேபாளிName


Ethiopian weekday 2 - ShortDayName 	 செப்டம்பர்Ethiopian weekday 2 - ShortDayName


@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 வடிவமை@ item: intable Action name in shortcuts configuration


dictionary variant 	 - ise பகுதிகள்dictionary variant


Expand MyList Inline 	 நீக்கு (_R)Expand MyList Inline


3D Պարամետրեր 	 முப்பரிமாணத் தேர்வுகள்


Stock label 	 செயல்படுத்து (_E)Stock label


email-custom-header-Security 	 நம்பகமானemail-custom-header-Security


AtkHypertext ընթացիկ օբյեկտի պարունակած հղումների քանակը 	 தற்போதைய AtkHypertஇல் உள்ள இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை


Name 	 Kவருடல்Name


Name 	 போர்த்துக்கீசியName


iCalImp 	 விவரணம்iCalImp


Edit individual (contextual menu) 	 (_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)


Բովանդակության օրինակները Ubuntu֊ի համար 	 உபுண்டுவிற்கான எடுத்துகாட்டு உள்ளடக்கங்கள்


Indian National month 6 - ShortName 	 ஷாIndian National month 6 - ShortName


@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 நிமிடங்கள்


IMAP 	 செய்திகளைப் பகிர்ந்தனுப்பும் வசதி இல்லைIMAP


Stock label 	 மேலே (_U)Stock label


Name 	 டாடார்Name


Socket error code AddressInUse 	 பெயர் பார்க்க இயலவில்லைSocket error code AddressInUse


Stock label 	 பற்றி (_A)Stock label


query-sort 	 புதிய ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort


Comment 	 உருதிரிபுComment


@ action 	 தேடுக@ action


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 அறிவிப்பு புலத்தில் மட்டும் நினைவூட்டல்களை காட்டு (_n)Show a reminder [time-period] before every appointment


@ action 	 ஒட்டுக@ action


Apple սարքերի աջակցում 	 ஆப்பிள் சாதனங்கள் ஆதரவு


Name 	 தஹிடியன்Name


A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 எழுத்துக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


May long 	 ஏப்ரல்May long


Coptic month 1 - ShortNamePossessive 	 நேற்றுCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Name 	 ஒக்சிட்டான்Name


Name 	 வொலொஃப்Name


undo-type 	 சிறுபடத்தை திறக்க முடியவில்லை '%s': %sundo-type


go to the first pageStock label, navigation 	 கீழே (_B)go to the first pageStock label, navigation


Stock label 	 பக்க அமைவு (_u)Stock label


@ warning/ rich 	 எச்சரிக்கை:% 1@ warning/ rich


Tir short 	 க்ஹோTir short


query-sort 	 சமீபத்தில் இசைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort


Comment 	 பிளாஸ்மா அசைவூட்ட இயந்திரம்Comment


Դադարof Esfand short 	 பஹ்of Esfand short


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 முழு ஒலியளவு49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Պատճենել _Magnet-հղումը փոխանակման բուֆերում 	 மக்நெட் தொடர்பை பிடிப்பு பலகைக்கு பிரதி செய் (_M)


Հաղորդագրությունը ստացված էComment 	 தகவல் பெறப்பட்டதுComment


AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը 	 AtkHyperlink பொருளோடு தொடர்புடைய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை


recurrpage 	 வார(ம்)ங்கள்recurrpage


Indian National month 3 - ShortName 	 பர்Indian National month 3 - ShortName


open recent file 	 பெயர்open recent file


Two Sided 	 ஒற்றை பக்கம்Two Sided


ԴադարFarvardin short 	 எஸ்ப்Farvardin short


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகள் தவிர மற்ற நிகழ்வுகள் முடிந்து போன நிகழ்வுகள் நீக்கப்படும். தொடர்ந்தால் இந்த நிகழ்வுகள் பற்றி இனி தெரிந்துகொள்ள முடியாதுPurge events older than <<spin\-button>> days


Name 	 கசாக்Name


Name 	 சீனம்Name


ԱրժեքEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 தமுஸ்Ethiopian month 12 - LongNamePossessive


@ item Text character set 	 வட சாமி@ item Text character set


Indian National month 1 - LongName 	 க்ஹோIndian National month 1 - LongName


Name 	 டோங்காName


ԴադարCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 இடைநிறுத்துகCoptic weekday 3 - ShortDayName


Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով 	 ^MAAS ஐ பயன்படுத்தி பல சேவையகத்தை நிறுவதல்


Document/ application separator in titlebar 	 மாற்றப்பட்டDocument/ application separator in titlebar


go to the top of the pageStock label, navigation 	 கடைசி (_L)go to the top of the pageStock label, navigation


7zip 	 7ஜிப்


iCalImp 	 எவல்யூஷன் நாள்காட்டி ஏற்றிiCalImp


Stock label 	 ஏறுவரிசை(_A)Stock label


Name 	 ஏடியம் உணர்வுரு தோற்றத்திற்கான நிரலகம்Name


Name 	 சுட்டும் இடத்தில் படிக்கக்கூடிய கோப்பினை உள்ளிடுName


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 தூக்க நேரம்: (_t)Purge events older than <<spin\-button>> days


The destination url of a job 	 மூலம்: The destination url of a job


Name 	 லாவோName


Indian National month 10 - LongName 	 தானாIndian National month 10 - LongName


Name_BAR_standard desktop component 	 D- Bus இடைமுகத்தோடுக் கூடிய உடனுரையாடிName


ԴադարCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 இடைநிறுத்துகCoptic weekday 6 - ShortDayName


Indian National month 12 - ShortName 	 மோர்Indian National month 12 - ShortName


iCalImp 	 பொதுiCalImp


iCalImp 	 இணைப்புகள் ஐ கொண்டுள்ளதுiCalImp


regionset %s 	 விடியோ டிவிடி களுக்கு பொருத்தமான பிம்பங்களை உருவாக்குகிறது.regionset %s


dictionary variant 	 நடுத்தரdictionary variant


CategoryName 	 சூடான தொடர்புகள்


@ action 	 வாபஸ்@ action


ԴադարCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 தமுஸ்Coptic month 9 - LongNamePossessive


Աշխատացնել միայն HTML տեստերը 	 ஹச்டிஎம்எல் சோதனைகளை மாத்திரம் நடத்துக


ԴադարIndian National month 11 - ShortName 	 இடைநிறுத்துகIndian National month 11 - ShortName


Banner page 	 நமபகத்தன்மையுடையBanner page


Comment 	 பைதான் எழுத்துருவாக்கம் சோதி/ சேர்த்திComment


Name 	 ஒசெட்டியன்Name


CategoryName 	 போட்டி


Comment 	 XMPP உணர்வு தோற்றங்களை பயன்படுத்துதற்கான நிரலகம்Comment


print operation status 	 முடிக்கப்பட்டதுprint operation status


Stock label 	 நெகிழ்வட்டு (_F)Stock label


^Տեղադրել Ubuntu Netbook֊ը 	 ^Ubuntu Netbook கை நிறுவுக!


ESendOptions 	 முடிவுறும் நாளினை அமை (_S)ESendOptions


Ethiopian month 8 - LongName 	 ரஜப்Ethiopian month 8 - LongName


Comment 	 உலாவிக் காட்சிComment


Dei short 	 அஸாDei short


Stock label 	 குறுவட்டு (_C)Stock label


Name 	 உட்பொதிந்த மேம்பட்ட உரை தொகுப்பாளர்Name


Indian National month 4 - ShortName 	 ஜனவரிIndian National month 4 - ShortName


GhostScript 	 PS level 1க்கு மாற்றுGhostScript


Name 	 ஃபரீசியன்Name


tool 	 நிலைமாற்றி கருவி (%s)tool


Next %aDateFmt 	 அடுத்த வியாNext %aDateFmt


"%s" անվամբ պանակ արդեն գոյություն ունի %s 	 "%s" என பெயரிடப்பட்ட அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது. %s


Անջատել ցանկացած գործարկվող Devhelp 	 டேவ் உதவி(Devhelp) எதாவது ஓடிக் கொண்டுயிருந்தால் வெளியெற்று


digit set 	 தேவநாகரி@ item Text character set


ԴադարCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ஷ்வட்டின்Coptic month 4 - ShortNamePossessive


ESendOptionsWithin 	 பதில் கோரப்பட்டது: (_e)ESendOptionsWithin


sftp://blahblah 	 முடிவடைகிறது...sftp://blahblah


ԻտալերենName 	 இத்தாலியன்Name


Name 	 உருமேனியன்Name


Name 	 ஸ்வாஹிலிName


Name 	 சோசாName


Դադարof Shahrivar short 	 மோர்of Shahrivar short


iCalImp 	 நினைவூட்டல்களை கொண்டுள்ளது.iCalImp


query-sort 	 தலைகீழான அகர வரிசை (_I)query-sort


print operation status 	 காத்திருத்தல்print operation status


Ethiopian month 5 - LongName 	 பணிEthiopian month 5 - LongName


Name 	 மான்க்ஸ்Name


Comment 	 ஆரம்ப இயக்க மேலாளர்( LILO) Comment


Դադարof Mehr short 	 ஷாof Mehr short


Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName 	 வடிவமை LILO( லினக்ஸ் இயக்க மேலாளர்) Name


Name 	 பிளாஸ்மா திரைபின்னணிName


CategoryName 	 சிந்தனைகள்


Coptic month 2 - LongName 	 வியாழன்Coptic month 2 - LongName


Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName 	 தற்போதைய நேரத்தினையும் தேதியினையும் நுழைக்கவும்Name


undo-type 	 மையம் _Y:undo-type


CategoryName 	 வர்த்தகம்


ԴադարEthiopian month 1 - ShortName 	 தமுஸ்Ethiopian month 1 - ShortName


Banner page 	 நிலையானBanner page


ԴադարIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 பர்Indian National month 9 - LongNamePossessive


Comment 	 பிளாஸ்மா ஆப்லெட் கொள்ளியும் பின்னணி வண்ணம்பூசியும்Comment


Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 மேEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Name 	 பாலிName


email-custom-header-Security 	 பாதுகாப்பு:email-custom-header-Security


Ներառում է Gmail֊ը, Google Docs֊ը, Google+֊ը, YouTube֊ն ու Picasa֊ն 	 Gmail, Google Docs, Google+, YouTube மற்றும் Picasa இவற்றை உள்ளடக்கியது


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ஒவ்வொரு சந்திப்புக்கு முன்னும்Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Name 	 சுவீடிஷ்Name


Ethiopian month 3 - ShortName 	 செவ்வாய்Ethiopian month 3 - ShortName


Ethiopian month 2 - LongNamePossessive 	 மெஹ்ர்Ethiopian month 2 - LongNamePossessive


Խորություն:% 1 The dimensions of an image 	 பட வண்ண ஆழம் ஆழம்% 1 The dimensions of an image


Name 	 கஷுபியன்Name


recurrpage 	 தேதி/நேரம்recurrpage


Socket error code InProgress 	 இணைப்பு காலாவதியானதுSocket error code InProgress


Wednesday 	 செவ்வாய்Wednesday


%N էջը %Q -ից 	 பக்கம் %Q இல் %N


RLE Աջից ձախ դ_արսում 	 RLE வலமிருந்து இடம் உட்பொதிவு (_m)


keyboard label 	 மேலேkeyboard label


Socket error code ConnectionTimedOut 	 இணைப்பு மறுக்கப்பட்டதுSocket error code ConnectionTimedOut


Name 	 மொங்கோலியன்Name


Adobe Flash plugin 	 அடோபி பிளாஷ் கூடுதல் இணைப்பு


GIMP MessagePNG Message 	 stderr க்கு செய்திகள் திசை திருப்பப்பட்டனGIMP MessagePNG Message


Stock label 	 துப்பரவாக்கு (_C)Stock label


mboxImp 	 ஏற்ற வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்mboxImp


August long 	 ஜூலைAugust long


CategoryName 	 குறிக்கோள்/நோக்கங்கள்


Name 	 ஒரியாName


ԴադարCoptic month 8 - LongName 	 துப்புCoptic month 8 - LongName


next songStock label, media 	 முன்னோக்கு (_F)next songStock label, media


email-custom-header-Security 	 தனிப்பட்டemail-custom-header-Security


Indian National month 8 - ShortName 	 எஸ்ப்Indian National month 8 - ShortName


Աշխատացնել միայն JS տեստերը 	 ஜேஎஸ் சோதனைகளை மாத்திரம் நடத்துக


Comment 	 சொல் நிறைவுComment


@ item: inmenu disc list style 	 ஏதுமில்லை


iCalImp 	 பணிiCalImp


@ item license (short name) 	 க்யூ பொது உரிமம்@ item license (short name)


ՀայերենName 	 ஆர்மீனியன்Name


dictionary variant 	 - ize பகுதிகள் உச்சரிப்பு இல்லாமல்dictionary variant


^Փորձե՛ք Ubuntu MID֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமல் ubuntu MIDயை முயற்சிக்கவும்


ԼատիներենX- KDE- PluginInfo- Category 	 இலத்தீன்Comment


Չհաջողվեց տեղադրել «%s» (%s) 	 '%s' ஐ நிறுவ முடியவில்லை (%s)


ԴադարCoptic month 8 - ShortName 	 மார்ச்Coptic month 8 - ShortName


Չի հաղոջվում բացել "%s" 	 "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை


undo-type 	 இந்த இயக்கத்திற்கு எந்த தோரணியும் இல்லைundo-type


file-action 	 பிழை கோப்புக்கு எழுதுவதில் '%s': %sfile-action


Comment 	 பணி அமைப்பான்Comment


Սկսել plasma- ն ոչ թե աշխատանքային սեղանին, այլ որպես սովորական պատուհան ։ 	 பணிமேசையாக அல்லாது பிளாஸ்மாவினை சாதாரண சாளரமாகத் துவக்கும்.


ԴադարEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 டெவடின்Ethiopian month 3 - ShortNamePossessive


Coptic month 4 - ShortName 	 சனி Coptic month 4 - ShortName


Aban short 	 மெஹ்Aban short


Name 	 அம்ஹாரிக்Name


Ethiopian month 7 - LongName 	 பர்Ethiopian month 7 - LongName


"%s" ֆայլը "%s": %s–ի վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ 	 "%s" கோப்பினை "%s" க்கு மறுபெயரிடும்போது பிழை: %s


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 புதுப்பிCounter-proposal: Meeting NameMeeting


undo-type 	 உருப்படியை விசேஷமாக இணைக்கப்படுகிற மாதிரி அமைundo-type


Name 	 காலிசியன்Name


Free 	 %s:போதிய காலி இடைவெளி இல்லைFree


Indian National month 1 - ShortNamePossessive 	 ஞாயிறுIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Banner page 	 இரட்டை தடிமன் வரிBanner page


Հաշվի չառնելEthiopian month 2 - ShortName 	 ஆம்Ethiopian month 2 - ShortName


ԴադարCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 இடைநிறுத்துகCoptic weekday 7 - ShortDayName


eventpage 	 சந்திப்புக்கு 1 மணிக்கு முன்eventpage


January 	 டிசம்பர்January


Stock label 	 மறை (_U)Stock label


Name 	 பயனீட்டாளர் மேலாளர்Name


Fetching MailSending message 	 வெளியேறினால், எவல்யூஷன் மீண்டும் துவங்கும் வரை இந்த செய்தி அனுப்பப்படாமல் இருக்கும்.Fetching MailSending message


keyboard label 	 இடைநிறுத்தம்keyboard label


Socket error code Timeout 	 செயல் ஆதரிக்கப்படவில்லைSocket error code Timeout


@ action 	 நகலெடு@ action


New 	 புதிய பணிபட்டியல்New


undo-type 	 ஒட்டப்பட்ட அடுக்குundo-type


Name 	 மலகாசிName


«%s» ալիքը պի ճանաչվել 	 '%s' தெரியாத தடம்


Don't use the Wintab API for tablet support 	 Wintab API ஐ tablet துணைக்கு பயன்படுத்த வேண்டாம்


ԴադարCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 க்ஹோCoptic month 2 - LongNamePossessive


toolbar position string 	 வலம் toolbar position string


Դնել GTK+ կարգաբերման դրոշները 	 GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைகிறது


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 முதலில்InsertInsert" [Entry] "at the end


^Տեղադրել Ubuntu Studio֊ն 	 Ubuntu Studio வை நிறுவவும்


Name 	 கிர்கிஸ்Name


@ item Calendar system 	 ஹீப்ரு@ item Calendar system


query-sort 	 குறைந்த வரிசையில் (_I)query-sort


ԴադարEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 மார்ச்Ethiopian month 8 - ShortNamePossessive


Play a sound 	 %s %s சந்திப்பு முடிந்த பின்Play a sound


Ներածել Amazon MP3 խանութից 	 அமேசான் எம்.பி3 இறக்குமதி


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ஏற்கப்பட்டதுTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Name 	 அப்காசியன்Name


Name 	 டெபெலே, தென்Name


Name 	 பர்மியName


query-sort 	 பாணிquery-sort


@ item Text character set 	 இலகு சீனம்@ item Text character set


^Տեղադրել Kubuntu Netbook֊ը 	 ^குபுண்டு நெட்புக்கை நிறுவுக!


ԴադարCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 பக்கங்கள்Coptic weekday 4 - ShortDayName


Ethiopian weekday 7 - LongDayName 	 பெயர்Ethiopian weekday 7 - LongDayName


Banner page at start 	 பேனர் பக்கங்கள்Banner page at start


Next %aDateFmt 	 அடுத்த செவ்Next %aDateFmt


Indian National month 4 - LongNamePossessive 	 நிசன்Indian National month 4 - LongNamePossessive


replace this with information about your translation team 	 குறிப்பிடப்படவில்லைreplace this with information about your translation team


^Տեղադրել Kubuntu֊ն 	 குபுண்டுவை நிறுவுக


Socket error code NoError 	 இனந்தெரியாத குடும்பம்% 1Socket error code NoError


paper size 	 செயல்படுத்துpaper size


patterns-action 	 ஒன்றாக்கிய வண்ணத்தட்டுக்கு பெயரிடுகpatterns-action


tags-locale:lt 	 முன்புலம் இருந்து ஒளிபுகுதன்மைக்குtags-locale:lt


of May long 	 ஏப்ரல்of May long


ESendOptionsWithin 	 பதில் கோரப்பட்டது (_e)ESendOptionsWithin


Name 	 நேரம் & தேதியை நுழைப்பதற்கான முறைName


NoneInclude threads: None 	 பின்வரும் நிபந்தனைகளை எதிர்கொள்ளும் உருப்படிகளை தேடுNoneInclude threads: None


^Գործարկել Kubuntu֊ն 	 ^குபுண்டுவை துவக்குங்கள்


Name 	 தமிழ்Name


New 	 புதிய நாள்காட்டிNew


& Խմբագրել@ title: menu Game move 	 & தொகுக்க@ title: menu Game move


dictionary variant 	 yeyo உடன்dictionary variant


Name 	 டொங்காName


Coptic month 4 - LongName 	 இயற்றியவர்Coptic month 4 - LongName


sample-points-action 	 (_M) மறைமூடி ஒளிபுகாத்தன்மை:sample-points-action


Name 	 பதிலாள் வடிவமைப்பு எழுத்தாக்கத்தை இறக்க முடியவில்லைName


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 உட்பொதியப்படவில்லைType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


^Տեղադրել Ubuntu֊ն 	 உபுண்டுவை நிறுவுக


Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումըFile System 	 கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லைFile System


dictionary variant 	 மாறி 0dictionary variant


Ethiopian month 11 - ShortName 	 & அனுப்புகEthiopian month 11 - ShortName


KDatGenericName 	 கேடாட்GenericName


Name 	 பண்புகள் உரையாடலுக்கான சொருகுப்பொருள்Name


CategoryName 	 நிலை


Name 	 தகவலொன்று பெறப் பட்டுள்ளதுName


Name 	 சுலோவீனியன்Name


recurrpage 	 நாள்(ட்கள்)recurrpage


Name 	 செர்பியன்Name


Չօգտագործել Xvfb 	 Xvfb பயன்படுத்த வேண்டாம்


Stock label 	 தேடி மாற்று (_R)Stock label


Name 	 இலட்வியன்Name


^Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը տեքստային ռեժիմում 	 ^உபுண்டு கீளின்யை உரை வடிவில் நிறுவு


undo-type 	 வாய்க்காலை இன்னும் இறக்கமுடியாதுundo-type


ԴադարCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 பிப்ரவரிCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Disc Imagepicture 	 ஊடக சின்னம்Disc Imagepicture


Comment 	 KSSL டெமான் பகுதிComment


email-custom-header-Security 	 பாதுகாக்கப்பட்டemail-custom-header-Security


Stock label 	 நீக்கு (_R)Stock label


^Տեղադրել Mythbuntu֊ն 	 மித்-உபுண்டுவை நிறுவுக


Indian National month 5 - LongNamePossessive 	 க்ஹோIndian National month 5 - LongNamePossessive


ԴադարIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 சிவன்Indian National weekday 7 - ShortDayName


Coptic month 12 - LongName 	 எஸ்கேப்Coptic month 12 - LongName


August 	 ஜூலைAugust


ԴադարCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 ஹிஜ்ஜாCoptic month 4 - LongNamePossessive


Show the author of this item in a list 	 முன்தோற்றம் ஏற்றப்படுகிறது@ interface/ rich


undo-type 	 _அளவு மாற்றுundo-type


^Փորձե՛ք Xubuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமல் சுபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


foo has left the room 	 %s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room


disc 	 எல்லா கோப்புகளும்disc


Indian National month 10 - LongNamePossessive 	 பஹ்மான்Indian National month 10 - LongNamePossessive


Comment 	 XMPP உணர்வுரு தீம்Comment


ԴադարIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 முகரம்Indian National month 2 - LongNamePossessive


Name 	 உட்பொதிக்கவல்ல HTML காட்சிக் கூறுName


Name 	 லோ சாக்ஸான்Name


Name 	 சார்டீனியன்Name


Comment 	 ஏடியம் உணர்வுருக்களுக்கான தோற்றம்Comment


Expand MyList Inline 	 (_R)நீக்குExpand MyList Inline


Դադարof April 	 மார்ச்of April


Name 	 சிங்களம்Name


Stock label 	 துண்டி (_D)Stock label


ԴադարEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 ஷாEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Name 	 சுவாங்Name


Description 	 பயன்பாடுDescription


^Փորձե՛ք Mythbuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமல் மித்புண்டுவை முயற்சிக்கவும்


Ստորակետերով առանձնացված Լեզուներ, որոնք օգտագործվում են ուղղագրությունը ստուգելու համար (օրինակ՝ «en, fr, ru»)։ 	 சொல் திருத்தி மொழிகளை பயன்படுத்த காற் புள்ளியால் பிரித்த பட்டியல் (எ-டு. "en, fr, nl ")


describes the feed of the latest posted entries 	 வழங்குவோர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை


ԱրժեքEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 முற்பகல்Ethiopian weekday 5 - ShortDayName


ESendOptionsAfter 	 செய்தி வழங்கலை தாமதி (_D)ESendOptionsAfter


Stock label 	 பிழைStock label


Name 	 ஸ்வானாName


New 	 புதிய பகிர்ந்த நினைவூட்டல் உருவாக்குNew


October 	 செப்டம்பர்October


error-console-action 	 பிரதி எடுக்க எந்த ஒரு அடுக்கும் வாய்காலும் செயலில் இல்லைerror-console-action


Գործիքների հիմնական վահանակ@ action 	 கருவிப்பட்டைகளை வடிவமை


Verb 	 வடிவமைப்பை மீட்டமைVerb


StatusCategoryName 	 தொலைபேசி அழைப்புகள்StatusCategoryName


Hebrew, Visual 	 உக்ரெயின்Hebrew, Visual


Stock label 	 புதுப்பி (_R)Stock label


recurrpage 	 வருஷம்(ங்கள்)recurrpage


Name 	 கேபசூ உணர்வுரு தோற்றத்துக்கான நிரலகம்Name


Comment 	 செல்லாத மாற்று எழுத்துருComment


^Տեղադրել Kubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 குபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும்


Opposite to Back 	 & பின்Opposite to Back


Launchpad Contributions: Norayr Chilingaryan https://launchpad.net/~norik Serj Safarian https://launchpad.net/~safarian Vardan https://launchpad.net/~vardangevorgyan 	 Launchpad Contributions: Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp


language 	 தெரியாத (%s)language


Split this track in 	 தடத்தை இதில் பிரிSplit this track in


Name 	 சோமாலிName


Coptic month 12 - ShortName 	 எஸ்கேப்Coptic month 12 - ShortName


CategoryName 	 அன்பளிப்புகள்


September 	 ஆகஸ்ட்September


Աշխատեցնել տեստերը... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 & முகவுருவை மாற்றுக@ item: intable Action name in toolbar editor


Match Case 	 _முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடுMatch Case


Կիրառել X էկրանը 	 பயன்படுத்த X திரை


Stock label 	 ஆம் (_Y)Stock label


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s மற்றும் %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Name 	 கேடிஇ தகவல் கருவிName


Stock label 	 உள்ளடக்கத்தை அதிகரிStock label


@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 நாட்கள்


play musicStock label, media 	 இடைநிறுத்தம் (_a)play musicStock label, media


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 நடப்பு ப்ளேபேக் ஒலியளவை அச்சிடவும்mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


ԴադարCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 க்ஹோCoptic month 5 - LongNamePossessive


modificationreading 	 _o சேமிக்க வேண்டாம்modificationreading


not published 	 எவ்வாறாயினும் தொடர வேண்டுமா?not published


Name 	 கேவடிவமைப்பிற்கு பின்னணி சேமிப்புName


Name 	 மலையாளம்Name


addition 	 JS கணிப்பொறிaddition


iPod, iPhone եւ iPad սարքերի մեծամասնության աջակցություն։ 	 பெரும்பாலான ஐபாட்/ஐபோன்/ஐபேட் கருவிகளக்கு ஆதரவு


Բացել '%s' 	 '%s' ஐ திற


of Farvardin short 	 யவும் அல் அஹ்த்of Farvardin short


query-sort 	 நீளமான ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort


undo-type 	 தெவிட்ட நீக்கம்undo-type


Name 	 ஃபிஜியன்Name


Name 	 பிரேஸிலிய போர்த்துக்கீசியName


ԴադարEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 செப்டம்பர்Ethiopian month 11 - LongNamePossessive


Ethiopian weekday 3 - LongDayName 	 & அனுப்புகEthiopian weekday 3 - LongDayName


Banner page 	 வகைப்படுத்தப்பட்டBanner page


Name 	 பிரெடான்Name


Դադարof Ordibehesht short 	 பர்of Ordibehesht short


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Toggleஐ இயக்கு/முறைமையை இடைநிறுத்துstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


^Տեղադրել Ubuntu MID֊ը 	 உபுண்டு எம்ஐடியை நிறுவுக


Դադարof February 	 ஜனவரிof February


ՌուսերենName 	 இரஷியன்Name


November 	 அக்டோபர்November


Name 	 நவுருName


ԴադարIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 பர்Indian National month 9 - ShortNamePossessive


JavaScript- ի սխալներ 	 ஜாவாஸ்கிரிப்ட் பிழைகள்


@ action 	 முடிவு@ action


Name 	 ஐஸ்லாந்திக்Name


Comment 	 KDED கூறுComment


Name 	 லக்சம்பேர்க்Name


^Փորձե՛ք Kubuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^நிறுவாமல் குபுண்டுவை முயற்சிக்கவும்


the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 மதிப்பினை ஆக்க இயலவில்லைthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Name 	 மறுபெயரிடல் உரையாடலுக்கான சொருகுப்பொருள்Name


Indian National month 8 - LongName 	 ஹெஸ்வான்Indian National month 8 - LongName


Ethiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 பிப்ரவரிEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


query-criteria 	 பிட்வேகம்query-criteria


Stock label 	 அச்சு முன்பார்வை (_v)Stock label


Socket error code NotSupported 	 வலைப்பின்னலை அணுக இயலவில்லைSocket error code NotSupported


Name 	 வொல்பாக்Name


query-sort 	 சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort


Coptic month 7 - LongNamePossessive 	 மெஹ்ர்Coptic month 7 - LongNamePossessive


Stock label 	 மூடு (_C)Stock label


print operation status 	 %s வேலை #%dprint operation status


Comment 	 ஜுலுComment


Indian National month 7 - ShortName 	 பஹ்Indian National month 7 - ShortName


Comment 	 Init வடிவமைப்பு சேமிக்கப்பட்டதுComment


@ note/ rich 	 குறிப்பு:% 1@ note/ rich


Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը, խնդրում ենք տեղադրել այն ։ 	 Perl நிரல் உங்கள் கணினியில் இல்லை. அதனை நிறுவவும்.


Stock label 	 பண்புகள் (_P)Stock label


Name 	 ஆஃபரிகான்ஸ்Name


ՀատկությունCoptic month 3 - LongName 	 பண்புCoptic month 3 - LongName


Monday 	 வார வேலைMonday


NAME OF TRANSLATORS 	 இயக்குதற்கான வடிவமைப்பு பாகம்NAME OF TRANSLATORS


Տեղադրել LTSP սպասարկիչը 	 LTSP server ஐ நிறுவுக


@ item: intext 	 % 1 நொடிகள்


Stock label 	 தடிப்பு (_B)Stock label


ԴադարEthiopian month 1 - LongName 	 பக்கங்கள்Ethiopian month 1 - LongName


convert-dither-type 	 டோக்கன் %sன் மதிப்பு சரியான யூடிஎஃப்-8 சரமில்லைconvert-dither-type


Էջ %u 	 பக்கம் %u


CategoryName 	 பிறந்தநாள்


"%s" անվամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի %s 	 "%s" என பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. %s


Name 	 சிச்செவாName


label 	 வலை இணைப்பு முன்னுரிமைlabel


CategoryName 	 ஆண்டுவிழா


Դադարof September 	 ஆகஸ்ட்of September


Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման 	 நிறுவுதல் இல்லாமல் Lஉபுண்டு முயற்சி செய்யுங்கள்


Stock label 	 அடித்தல் (_S)Stock label


keyboard label 	 இடைவெளிkeyboard label


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 பெயர்:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


ԴադարCoptic weekday 2 - LongDayName 	 இடைநிறுத்துகCoptic weekday 2 - LongDayName


Indian National month 5 - ShortName 	 க்ஹோIndian National month 5 - ShortName


@ action: button filter- yes 	 அதிஇரகசிய@ action: button filter- yes


Չի հաջողվում գտնել պատկերային ֆայլը pixmap_path–ի մեջ՝ "%s" 	 pixmap_path'யில் படத்தின் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: "%s"


Comment 	 நாடா காப்பக கருவிComment


ԵստոներենName 	 எஸ்டோனியன்Name


keyboard label 	 ஹைபர்rkeyboard label


Miscellaneous 	 முன் வடிப்பி எதுவும் இல்லைMiscellaneous


Գույն: NAME OF TRANSLATORS 	 நிறம்: NAME OF TRANSLATORS


@ item Spelling dictionary 	 ஹீப்ரு@ item Calendar system