סוג 	 Хуыз


המיקום המקורי של הקובץ לפני שהועבר לאשפה 	 Файлы бынат, цалынмӕ хафт нӕ уыд


אמן: 	 Артист:


ססמת UNIX (נוכחית): 	 Дӕ парол ныффыс:


„/“ (לוכסנים) אסורים לשימוש בשמות קבצים 	 Слештӕ нӕй гӕнӕн дарын файлты нӕмтты


שילוב בשולחן העבודה 	 Куыстуатимӕ бастдзинад


הסרה 	 Схафын


משך עמעום 	 Ӕрбайсӕфыны рӕстӕг


ישן 	 Зӕронд


מ_צב שינה 	 Фынӕй


מתחם: 	 Домен:


ניו־וייב 	 Ног уылӕн


מערכת 	 Системӕ


_דילוג על הכול 	 А_уадзын алцыдӕр


מקלדת על המסך 	 Экраны клавиатурӕ


כמה זמן אמור להימשך העמעום 	 Куыд бирӕ хъуамӕ цӕуа сӕфт


(הקשה) 	 (Бавнал)


לא ניתן להתקין או להסיר אף תכנה. יש להשתמש במנהל החבילות "Synaptic" או להפעיל את הפקודה "sudo apt-get install -f" במסוף כדי לתקן בעיה זו. 	 Приложенитӕ сӕвӕрын кӕнӕ райсын уавӕр нӕй. Ацы хъуыдтаг сраст кӕнынӕн спайда кӕн "Synaptic"-ӕй кӕнӕ то ныффыс терминалы "sudo apt-get install -f".


תמונות 	 Нывтӕ


מחובר 	 Онлайн


מספר: 	 Нымӕц:


תכנה חופשית בלבד 	 Ӕрмӕст сӕрибар ПО


לעולם לא 	 Никуы


גילוי תפריט היישומים. 	 Гом кӕны ӕфтуӕтты меню.


האם לרוקן את כל הפריטים מהאשפה? 	 Алы элемент дӕр схафын?


טקסט התווית. 	 Нысаны текст


קטגוריות 	 Категоритӕ


על שולחן העבודה 	 куыстуаты


מקש להסתרת הידיות 	 Хӕцӕнтӕ ӕмбӕхсыны амонӕн


סינית מפושטת 	 Китайаг (хуымæтæг)


ללא 	 Никӕцы


נא להזין את כתובת הדוא״ל המלאה 	 Дӕ хорзӕхӕй, ӕнӕхъӕн e-mail адрис бафысс


י_ציאה 	 Системӕйӕ _рахизын


זמן: 	 Рӕстӕг:


החלת בחירת התבנית '%s' נכשלה. יתכן שהדוגמאות יופיעו אם תתבצע סגירה ופתיחה מחדש של התמיכה בשפות. 	 Нӕ рауадис бафтауын ӕвзӕрст '%s' формат Цӕвиттонтӕ гӕнӕн ис фӕзыной Ӕвзаджы Ӕххуыс ногӕй бакӕныны фӕстӕ.


התמיכה בשפה אינה מותקנת במלואה 	 Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг.


בהמתנה להתקנה 	 Ӕвӕрынмӕ кӕсы


האם לרוקן את האשפה לפני הניתוק? 	 Фӕнды дӕ тӕскъ сафтид кӕнын, цалынмӕ нӕ ахицӕн кодтай?


הפעלה/נטרול ידיות 	 Хӕцӕнты ӕргъӕвӕн


תבניות מקומיות 	 Бынатон форматтӕ


מסמכים 	 Документтӕ


הודעות חדשות 	 Ног уацтӕ


התנגשות קובץ 	 Файлты конфликт


בלוז 	 Блюз


ידיות אחיזה של יוניטי MT 	 Unity MT ӕрмдарӕн хӕцӕнтӕ


למ_זג הכול 	 Баиу кӕнын _алцыдӕр


פתיחת חלון חדש 	 Бакæнын нæуæг рудзынг


אין ביצי פסחא ב־Unity 	 Unity-йы нӕй куадзӕны æйчытӕ


%s (העתק מס׳ %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ӕм къопи)%s%s (copy %'d)%s


הסרת קובץ מרשימת השמע 	 Файл цӕгъдӕнхыгъдӕй айсын


>ג״ב אחד 	 >1ГБ


החלה על כלל המערכת 	 Снысан кӕнын ивындзинад ӕнӕхъӕн системӕйыл.


תמיכה ברוב התקני iPod/iPhone/iPad. 	 Ӕххуыс iPod/iPhone/iPad гӕрзты фылдӕрӕн.


ה^תקנת אובונטו סטודיו 	 ^Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын


גישה לקבצים וארגונם 	 Бавналын ӕмӕ бафснайын файлтӕ


אלבום: 	 Альбом:


לא מורשה לקבוע את הקבוצה 	 Нӕй бар къорд равзарын


10 מ״ב 	 10МБ


לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת של אובונטו. האם ברצונך ליצור חשבון כזה כעת? 	 Дӕу хъӕуы Убунтумӕ Дардӕй Бахизӕн аккаунт, цӕмӕй ацы сервисӕй спайда кӕнай. Фӕнды дӕ еныр аккаунт саразын?


הכול 	 Алцыдӕр


בשעה שחלפה 	 Ацы сахат


פינה שמאלית עליונה 	 Уӕллаг галиу къуым


פקודת ההפעלה לא יכולה להיות ריקה 	 Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид


על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות. 	 Ацы дискы бынат равдӕлон кӕнынӕн тӕскъ хъуамӕ сафтид уа. Тӕскъы цытӕ ис, уыдон бынтон фесӕфдзысты.


_קבלה 	 _Райсын


ה_חלפת משתמש 	 Архайӕджы _баивын


גופן כותרת להדפסה 	 Худы шрифт мыхуырӕн


שמע 	 Музыкӕ


שירות החיווי של Telepathy 	 Telepathy индикатор


זהו תקליטור האתחול %u. יש להכניס את תקליטור האתחול %u. 	 Ай у ӕндзарыны диск %u. Бавӕр ӕндзарыны диск %u.


הגדרה… 	 Саразын...


עליך להחליף את ססמתך מיידית (דרישת מנהל המערכת) 	 Аив дӕ парол уайтагъд.


הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימתMe 	 Ӕвзӕрст къорд '%s' нӕ уӕвыMe


ה^תנסות בזובונטו ללא התקנה 	 ^Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


הע_ברה לכאן 	 Ра_хӕссын ардӕм


חיפוש בתמונות שלך בפיקאסה 	 Агур дӕ Picasa-йы нывтӕ


מכסה של המדפסת “%s” פתוח. 	 "%s" принтеры сӕр гом у.


להעתיק _בכל זאת 	 Уӕддӕр скъопи кӕнын


קישור מספר %'d ל־%s 	 %'d-аг ӕрвитӕн ардӕм: %s


ה^פעלה מהכונן הקשיח הראשון 	 ^Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй


הערה: 	 Комментари:


התאמה אישית 	 Фӕлындӕнтӕ


בתשלום 	 Фидгӕ


פתיחת התצוגה העליונה. 	 Гом кӕны HUD.


שומר המסך כבוי 	 Равдыст у хицӕн


מתאם לחשמל 	 AC адаптер


המיקום הנוכחי של סמן ההוספה בתווים. 	 Курсоры ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ.


עכבר 	 Мыст


גודל: 	 Бӕрц:


ניגוד גבוה 	 Стыр контраст


עסוק 	 Æнæвдæлон


דירוג 	 Рейтинг


מערכת (נדרשת התייחסות) 	 Системӕ (Хъусдаринаг)


אחרונים 	 Фӕстӕгтӕ


ה^תקנה אוטומטית מחדש של Dell 	 Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын


האם ברצונך לסגור את כל התכניות ולהפעיל את המחשב מחדש? 	 Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер нæуæгæй баиу кæнын?


הצגת אפשרויות שילוב לכל אתר 	 Алы сайтӕн-иу мӕ фӕрс интеграцийы фадӕттӕ


הודעה 	 УАЦ


הפעלה מחדש 	 Ногæй баиу кæнын


פופ 	 Поп


ביטול 	 Аивын


אין הרשאה להגדרת הרשאות 	 Нӕй бар бартӕ ивын


נא להזין ססמה עבור %s 	 Ныффыс %s`ы пароль


לא ניתן לשנות שם עבור קובצי רמה ראשונה 	 Уӕлдӕр файлты нӕмттӕ нӕй гӕнӕн ивын


שמונים 	 80тӕ


גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים 	 Слыг кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ


ססמה 	 Пароль


אישור 	 Хорз


הכונן נשלף בהצלחה 	 Диск ист ӕрцыдис


תמיכה בפסי גלילה ב־Unity 	 Unity скролбартӕм ӕркаст


יוני 	 Июнь


הצגת חבילות מותקנות בנוסף לאלו החסרות 	 равдисын ӕвӕрд ӕмӕ нӕ вӕрд пакеттӕ


אין חיבור ל־message bus 	 нӕу иу уацты лӕсӕнмӕ


חיפוש בין התמונות שלך ושל חבריך ב־Flickr 	 Агур дӕхи ӕмӕ дӕ ӕмбӕлтты Flickr-ы нывтӕ


%s (העתק מס׳ %'d)%sth copy) 	 %s (%'d-аг къопи)%sth copy)


נעילת המסך 	 Сӕхгӕнын экран


פּאנק 	 Панк


הצגת שולחן העבודה 	 Равдисын куыстуат


ג׳אז 	 Джаз


ה^תקנת מספר שרתים עם MAAS 	 ^Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй


נתוני השפה אינם זמינים 	 Нæй æвзаджы информаци


משחקים 	 Хъӕзтытӕ


מוקדם יותר היום 	 Абон цъус раздӕр


מ״ב אחד 	 1МБ


ללא הרשאה לקבלת גישה כעת. 	 Системамӕ бахизыны бар нӕй ацы тӕккӕ.


טכנו 	 Техно


נא להזין את ססמתך: 	 Ныффысс дӕ пароль :


%s, %u פריטים 	 %s, %u цыдæртæ


קצב שקופיות: 	 Фреймты арӕх:


ה^תקנת אדובונטו 	 ^Edubuntu сӕвӕрын


גודל 	 Бӕрц


סוג הקובץ 	 Файлы хуыз.


שליפת כונן ההורה 	 Сласын хистӕр диск


מחשב לוח 	 Планшет


רוק 	 Рок


ציין הודעה אחרת מלבד "שלום, עולם!" 	 Равзар уац, кæцы "Байрай, Дуне!" уацы хуызæн нæу


מקריא מסך 	 Экранӕй фӕрсын


ה_חלפה 	 Бынат _ив


הגדרות צריכת חשמל… 	 Тыхы уагæвæрдтæ…


לא ניתן לחבר את קובץ זה 	 Файл нӕ ӕфтыды кӕны


מסמך ללא שם 	 Ӕнӕном документ


תכנים 	 Мидис


ה^צלת מערכת פגומה 	 ^Рацаразын системӕ


בחירת פקודה 	 Равзарын командӕ


_עדכון 	 _Сног кæнын


לפני שעתיים 	 Дыууӕ сахатыразмӕ


הכול 	 Иууылдӕр


ה_גדרות... 	 _Миниуджытӕ...


גודל הקובץ. 	 Файлы бӕрц.


החלפה ב־ 	 Баивын амӕй


יוצאי דופן... 	 Уӕлвӕтктӕ...


גרפיקה 	 Графикӕ


מחיקה 	 Ссыгъдæг кæнын


או ימני 	 кӕнӕ Рахис


מטפל בחווית הדו־שיח המודאלי ביוניטי 	 Unity--йы модалон рудзгуыты хӕцӕнтӕ


במדפסת “%s” אזלו הדפים. 	 "%s" принтеры гӕххӕтт фӕцис


הורדות 	 Загрузкатӕ


לא בשימוש 	 Хицӕн


האם לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?System 	 Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер ахицæн кæнын?System


כל היישומים הזמינים 	 Аппӕт программӕтӕ


סרטונים 	 Видеотӕ


יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. לא משפיע על היישור של התווית בתוך השטח שלה. ניתן לעיין ב־GtkMisc::xalign למדע על כך. 	 Нысаны тексты рӕнхъыты расткӕнынад кӕрӕдзимӕ гӕсгӕ. Ай нӕ ӕндавы нысаны расткӕнынадмӕ. Уый тыххӕй кӕс GtkMisc::xalign.


אחר 	 Ӕндӕртӕ


ייעשה שימוש באותן בחירות העיצוב גם עבור מסכי הכניסה וההפעלה. 	 Ацы форматӕй спайда кӕнын баиукӕныны экраны ӕмӕ системӕйы бахизӕны.


שומר המסך פעיל 	 Равдыст у иу


עודכן לאחרונה 	 Фӕстаг хатт ивд


אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה אם הטקסט נהיה רחב מידי. 	 Кӕд ӕвӕрд у, уӕд рӕнхъытӕ тухдзысты, кӕд текст ӕгӕр уӕрӕх уа.


(החזקה) 	 (Банцай)


שנה: 	 Аз:


הפעלה מחדש 	 Ногӕй сӕвӕрын


מנותק 	 Хицæн


הזזה למ_עלה 	 Схӕссын _уӕлӕмӕ


התקנת שרת LAMP 	 Сӕвӕрын LAMP сервер


שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה. 	 Рӕдыд ӕрцыд тӕскъмӕ ӕппарыны рӕстӕджы.


נדרשים עוד %S של מקום פנוי כדי להעתיק אל היעד. 	 Хъӕуы ма ноджы %S сӕрибар бынат амындмӕ къопи кӕнынӕн.


_ביטול 	 _Раздæх


הצגת מספרים, תאריכים ויחידות מטבע באופן המקובל עבור: 	 Бон, датӕ ӕмӕ рӕстӕг ӕвдисын:


הססמה שגויה, נא לנסות שוב 	 Ӕвзӕр пароль, ногӕй бафӕлвар


מחליף בין יישומים. 	 Ӕфтуӕтты ӕхсӕн ӕргъӕвы.


ש_חרור 	 _Суадзын


אתרים אלה לא יציגו אפשרויות שילוב 	 Ацы сайттӕ нӕ фӕрсдзысты интеграцийы фадӕттӕ


הת^קנת לובונטו 	 ^Сӕвӕрын Lubuntu


ה^תקנת Mythbuntu 	 Mythbuntu сӕвӕрын


_סגירה 	 _Хкъæн


בשנה האחרונה 	 Фӕстан аз


אם יש לך חשבון בשרת RDP או Citrix, כניסה מרחוק מאפשרת לך להריץ יישומים מאותו השרת. 	 Кӕд дын ис RDP кӕнӕ Citrix серверы аккаунт, уӕд Дардӕй Бахизӕнӕй дӕ бон у уыцы сервертӕй ӕфтуантӕ иу кӕнын.


אפשרויות נוספות 	 Æндæр фадæттæ


_עלות: 	 _Аргъ


אלפיים ועשרה 	 10тӕ


שינוי _שם 	 _Ном ивын


האם לכבות את המערכת כעת? 	 Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ?


קובץ המקור 	 Оригиналон файл.


החלפה בין סביבות עבודה. 	 Куысуӕтты ӕхсӕн ӕргъӕвы.


ספטמבר 	 Сентябрь


רשימת איסור 	 Сау рӕгъ


כרגע נכנסת תחת השם "%s". 	 Ды дӕ хызт куыд "%s".


החודש האחרון 	 Фӕстаг 30 бон


י_ציאה 	 Рахизын


לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה 	 Нæ уайы æххуысы файл бакæнын


רגאיי 	 Регги


איש הקשר %s מעוניין לקבל הרשאה לצפות מתי מצבך הוא „מחובר“ 	 Адӕймаджы %s фӕнды зонын, кӕд дӕ хызы.


מחשב זה 	 Ацы компьютер


מחיקת ה_כול 	 Алцыдӕр схафын


כניסה 	 Бахизын


סביבות עבודה 	 Куыстуӕттӕ


מדפסות 	 Принтертӕ


תמיכה בהתקני Karma מבית Rio. 	 Ӕххуыс Rio Karma гӕрзтӕн


גיאומטריה 	 ГЕОМЕТРИ


היסטוריה 	 Истори


מטבע: 	 Валютӕ:


תודות מיוחדות ל: 	 Сæрмагонд арфæтæ адонæн:


מיזוג 	 аиу кӕнын


ציין את גיאומטריית החלון הראשי 	 Равзар сæйраг рудзынгы геометри


הגדלת החלון הנוכחי. 	 Ныры рудзынг стыр кӕны


הצגת ידיות 	 Хӕцӕнтӕ равдисын


אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד. 	 Дӕуӕн нӕй бар нысангонд папкӕмӕ бавналын.


העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים 	 Скопи кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ


ה^תנסות באובונטו MID ללא התקנה 	 ^Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ


שומר המסך כבר רץ עבור הפעלה זאת 	 Равдыс нырид иу ацы сеансы


אין מספיק מקום פנוי ביעד. נא לנסות ולפנות קבצים כדי לפנות מקום. 	 Амынды фаг бынат нӕй. Бафӕлвар исты файлтӕ схафын, цӕмӕй бынат фӕзына.


^בדיקת פגמים בתקליטור 	 ^Диск басгарын


מדיה 	 Медиа


מצגות 	 Презентацитӕ


הגדרת שפת בררת המחדל של המערכת 	 Сӕйраг системӕйы ӕвзаг сӕвӕрын.


תמיכה בהתקנים 	 Гӕрзтӕн ӕххуыс


בחירת כל הטקסט בשדה הטקסט 	 Равзар текстуаты ӕнӕхъӕн текст


בדיקת ה^זיכרון 	 Мысӕн ^басгарын


קבוצה 	 Къорд


תוסף Unity לאובונטו 	 Ubuntu Unity плагин


מוזיקה 	 Музыкӕ


תמיכה בשפות 	 Ӕвзӕгтӕ


חיפוש 	 Агурын


מקשי חצים 	 Фатӕг амонӕнтӕ


פג תוקף חשבונך; נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך 	 Дӕ аккаунт фӕцис; дӕ хорзӕхӕй, бадзур дӕ системон администратормӕ


הפעלה מחדש בכל מקרה 	 Уӕддӕр ногӕй баиу кӕнын


פריט שימחק יאבד לנצח. 	 Кӕд элемент схафай, уӕд уый бынтон фесӕфдзӕнис.


הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים 	 Ӕвзӕрст хицау '%s' нӕ уӕвы


ישנות יותר 	 Зӕронддӕр


הגדרות מערכת… 	 Системон уагӕвӕрдтӕ...


נא להקליד את הפקודה שלך 	 Бафысс дӕ коммандӕ


שחזור או מזעור של החלון הנוכחי. 	 Фӕстӕмӕ кӕны кӕнӕ гыццыл кӕны ныры рудзынг


כבר נחסמה גישת המשתמש למערכת. 	 Системамӕ бахизыны бар нал ис.


אין מוזיקה התואמת לחיפוש שלך, עמך הסליחה. 	 Хатыр, ды цы агуырдтай, уый дзы нӕй


נגינה 	 Цæгъдын


זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני. יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך. 	 Ай у дыварсон DVD. Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй. Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус.


ה_תקנה 	 _Сӕвӕрын


פתיחה 	 Бакӕнын


לא סופקה ססמה 	 Парол нӕ ныффыстай.


הורדה 	 Равгæнын


ידיות קטנות מבוססות מגע שמיועדות להזיז ולשנות גודל של חלון 	 Гыццыл, ӕвналынӕй ахсгӕ хӕцӕнтӕ, рудзынг хӕссын ӕмӕ йын йӕ астӕ ивынӕн


החלפה בין סביבות עבודה. 	 Куыстуӕттӕ ӕргъӕвы.


נגישות 	 Сæрмагонд


התקנת OEM (ליצרנים) 	 OEM-вӕрыны фадат


שום דבר אינו תואם לחיפוש שלך, עמך הסליחה. 	 Хатыр, цы агцрдтай, уымӕй ницы разындис


מא_פיינים 	 _Миниуджытæ


תרדמת 	 Фынӕй


ה^תקנת זובונטו במצב טקסטואלי 	 Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы


נא לבחור בסביבת שולחן העבודה 	 Куыстуаты алфамбылай равзарын


כללי 	 Сӕйраг


אחרונים 	 Ӕрӕджы


הצעות נוספות 	 Фылдӕр разӕвӕрдтытӕ


_קובץ 	 _Файл


חצי השנה האחרונה 	 Фӕстаг 6 мӕйы


לוח 	 Сӕйраг меню


בחירת _הכול 	 Равзар _Алкæцыдæр


החלפת יישומים דרך המשגר. 	 Ивы ӕфтуӕттӕ Лаунчеры уылты.


הורדה בחינם 	 Ривад


קאנטרי 	 Кантри


- מקבל הפנים של Unity 	 - Unity Арфӕ


מקלדת על גבי המסך 	 Экраны клавиатурӕ


לא ניתן לנתק את %V 	 Нӕ уайы ахицӕн кӕнын %V


קבצים נמחקים2 minutes 	 Файлтӕ хафын2 minutes


לא לשאול שוב 	 Мауал мӕ фӕрс


תמונה זו חסרה. ניתן לפתוח את Shotwell כדי לקבל אותה או כדי להסיר אותה מהספרייה שלך. 	 Ацы ныв нӕ зыны. Дӕ бон у Shotwell баиу кӕнын, цӕмӕй йӕ дӕ нывдонӕй райсай ӕви схафай.


קבצים מועברים לאשפה 	 Файлтӕ тӕскъмӕ ӕппӕрст цӕуынц.


פתיחת חלון חדש 	 Ног рудзынг бакӕнын


כל היישומים 	 Æфтуантæ иууылдæр


כמה זמן אמור להימשך העמעום (מילישניות) 	 Куыд тагъд ӕрбайсӕфы (мс)


היעד אינו תיקייה. 	 Амынд папкӕ нӕу.


אוגוסט 	 Август


יש לבדוק את חבילת/ות הנתונים בלבד -- יש להפריד את שמות החבילות בפסיקים 	 фенын ӕрмӕст ацы пакет(тӕ) -- пакетты номхыгъд, къӕдзыгӕй дих


הוספת תכנית עם ההפעלה 	 Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ


אורח 	 Уазӕг


שפה 	 Ӕвзаг


לא ניתן להתקין את התמיכה המלאה בשפה 	 Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг.


סינית מסורתית 	 Китайаг (фæткон)


ה^תקנת זובונטו 	 ^Xubuntu сӕвӕрын


חשבונות מקוונים… 	 Онлайн аккаунттӕ...


_סירוב 	 _Тобӕ


הסרת כונן ההורה בבטחה 	 Ӕдасӕй сласын хистӕр диск


יום שבת 	 Сабат


30 הימים האחרונים 	 Фӕстаг 30 бон


על _אודות 	 _Афыст


התקנת שרת 	 Сервер сӕвӕрын


(העתק נוסף) 	 (ӕндӕр къопи)


הגדלה חלקית של החלון הנוכחי. 	 Ӕрдӕгыл стыр кӕны ныры рудзынг.


ההרשאות של הקובץ. 	 Файлмӕ бавналыны бартӕ.


ה_עתקה 	 _Скъопи кæн


ג״ב אחד 	 1ГБ


הוספת אירוע… 	 Цау бафтауын...


שגיאת קלט/פלט 	 Б/Р рæдыд


החלפה בין העדשות. 	 Ӕргъӕвы линзӕты ӕхсӕн.


_שמירה 	 _Бавæр


ססמה: 	 Парол:


נובמבר 	 Ноябрь


הרשאות 	 Бартӕ


ה_שהייה 	 Ӕнхъӕлмӕгӕс


בבדיקה… 	 Басгæрст...


_דילוג על הקבצים 	 А_уадзын файлтӕ


חיפוש בין קבצים ותיקיות 	 Бацагур файлтӕ ӕмӕ папкӕтӕ


הרצה במצב בדיקה 	 Тест уагы суадзынӕн


תאריך שינוי 	 Фӕстаг ивд


ה_עתקת מיקום 	 _Бынат скъопи кӕнын


מרוחק 	 Æттæ


שגיאת DVD 	 DVD рӕдыд


ה_סרה 	 _Схафын


%s ללא שם 	 Ӕнӕном %s


הססמה לא הוחלפה 	 Зӕронд парол баззадис


יום שני 	 Къуырисӕр


יציאה ממסך מלא 	 Рахизын Гасскринӕй


עריכת קובצי טקסט 	 Ивын текст файлтæ


התאריך בו ניגשו לקובץ. 	 Файлмӕ фӕстаг ӕвнӕлды датӕ.


במדפסת “%s” הדפים כמעט אוזלים. 	 "%s" принтеры гӕххӕтт кæронмæ хæццæ кæны


+ מקשי חצים 	 + Фатӕг амонӕнтӕ


עזרה 	 Æххуыс


קטעי וידאו 	 Видеотӕ


מדיניות המערכת מנעה את הגדרת שפת המערכת כבררת מחדל 	 Системӕйы закъон нӕ уадзы баивын сӕйраг ӕвзаг.


מושהית 	 Урӕд


הפעלה מחדש… 	 Ногæй баиу кæнын...


תכנית זו לא עושה כלום; זוהי רק הדגמה. 	 Ацы программæ ницы нæ аразы; ай у æрмæстдæр æвдисæн.


7 הימים האחרונים 	 Фӕстаг 7 боны


הזזה למ_טה 	 Ӕрхӕссын _дӕлӕмӕ


מחליף חלונות של היישומים הנוכחיים. 	 Ныры ӕфтуаны рудзгуыты ӕхсӕн ӕргъӕвы.


משך העמעום 	 Сӕфыны рӕстӕг


אין _לרוקן את האשפה 	 _Нӕ хъӕуы тӕскъ афтид кӕнын


כניסה בתור %s 	 Бахизын куыд %s


אירעה שגיאה בקבלת מידע על היעד. 	 Рӕдыд ӕрцыд амынд бынаты тыххӕй информаци исыны рӕстӕджы.


התחלת הפעלת אורח עם שולחן העבודה הקלסי 	 Баиу кӕнын уазӕджы сесси классикон куыстуаты


הפרדה מהמשגר 	 Суӕгъд кӕнын панелӕй


ניגודיות גבוהה 	 Стыр контраст


כל הזכויות שמורות © 1999 Havoc Pennington כל הזכויות שמורות © 1999 - 2010 תורמי GNOME Hello 	 Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ


פרטים: 	 Лӕмбынӕг:


האם לכבות את המערכת כעת? 	 Еныр дӕ фӕнды системӕ рахицӕн кӕнын?


קצה שמאלי 	 Галиу кӕрон


ביטול 	 Раздӕхын


תמיכה ב־_UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Ӕххуыс _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


שליפה 	 Сласын


עדיין אין ביצי פסחא ב־Unity 	 Уӕдтӕр дзы нӕй кукадзӕны ӕйчытӕ Unity-йы


ביטול 	 Ныууадзын


ה^תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים 	 ^Ubuntu MID сӕвӕрын


דרישות חומרה 	 Аппаратон домæнтæ


%s (נטען)battery (time remaining) 	 %s (ифтыгъд)battery (time remaining)


מספר תרגומים או עזרי כתיבה הזמינים עבור השפה הנבחרת טרם הותקנו. האם להתקין אותם כעת? 	 Иуӕй-иу тӕлмӕцтӕ ӕвӕрд не `сты. Фӕнды дӕ сӕвӕрын сӕ?


סינון התוצאות 	 Ӕвзарын


_כיבוי 	 Ахицӕн кӕнын


קבצים 	 Файлтӕ


ה_עתקה לכאן 	 С_копи кӕнын ардӕм


ההחלפה תשכתב את התוכן. 	 Баивыны фӕстӕ йӕ мидис фӕлфыст ӕрцӕудзӕнис.


? בתים 	 ? байты


ניתן לעצור פעולה זו על־ידי לחיצה על ביטול. 	 Дӕ бон у ӕрлӕууын кӕнын ацы ми кӕд ныххӕцай ныууадзын.


_מיזוג 	 _Баиу кӕнын


הדפס מספרי שורות 	 мыхуыр кæнын рæнхъыты номыртæ


_חדש 	 _Нæуæг


היפוך 	 Зыгъуыммӕ


עזרה באובונטו 	 Ubuntu Ӕххуыс


מזעור כל החלונות. 	 Алы рудзынгдӕр гыццыл кӕны


העתקת המיקום ללוח הגזירים 	 Бынат баивӕнмӕ скъопи кӕнын


יום רביעי 	 Ӕртыццӕг


קשיים מוטוריים - התקני לחיצה 	 Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг


לא ניתן לשנות את שם סמל שולחן העבודה 	 Нӕ уайы фӕивын desktop нывы ном


שולחן העבודה של אובונטו 	 Ubuntu Куыстуат


תיקיית הבית 	 Сӕйраг папкӕ


עליך להמתין זמן רב יותר כדי לשנות את הססמה 	 Фӕстӕдӕр хъӕудзӕн аивын парол.


מקש להפעלה או נטרול של הידיות 	 Хӕцӕнтӕ ӕргъӕвынӕн


כל פריטי האשפה ימחקו לצמיתות. 	 Тъӕскы элементтӕ иууылдӕр хафт ӕрцӕудзысты.


יום חמישי 	 Цыппӕрӕм


%s × %s פיקסלים 	 %s x %s пикселы


פותח את מצב הניווט באמצעות המקלדת של המשגר. 	 Гом кӕны Лаунчеры амонӕнуатӕй навигацийы режим.


כמו ללחוץ על סמל במשגר. 	 Иукӕнӕны иконӕйыл ныххӕцыны хуызӕн.


הדפסה 	 Мыхуыр


פותח את המשגר, מציג קיצורי מקשים. 	 Гом кӕны Лаунчер ӕмӕ ӕвдисы цыбыр фӕттӕ.


לפני שלושה שבועות 	 Ӕртӕ къуыри размӕ


ה^תקנת אובונטו לניידים 	 ^Ubuntu Netbook сӕвӕрын


מעגן הארכיונים 	 Архив аразӕн


על אודות מחשב זה 	 Ацы компьютеры тыххӕй


אירע כשל ברישום עם ה־message bus 	 нӕ рауадис срегистраци кӕнын уацты лӕсӕны


משגר 	 Иукӕнӕн


הגדרה כ_רקע 	 Сӕвӕрын бындур _нывӕй


לא ניתן להבין את מחרוזת הגיאומטריה `%s' 	 Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s'


שבעים 	 70тӕ


לפני שעה 	 Иу сахат размӕ


מיקום הסמן 	 Курсоры ран


(העתק) 	 (къопи)


פתיחת תפריט הנגישות של החלון. 	 Гом кӕны рудзынджы фадӕтты меню.


חיפוש שמור 	 Ӕвӕрд агуырд


האימות נכשל. 	 Не рауад бахизын.


גופן מותאם אישית שישמש האזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בגופן ברירת-מחדל" לא נבחרה. 	 Хиӕвзӕрст шрифт, кӕцы уыдзӕн ивӕн бынаты. Ай кусдзӕнис ӕрмӕст кӕд "Архайын фӕсӕвӕрд шрифтӕй" хицӕн уа.


תמיכה חלקית בשפה 	 Ӕвзаг ӕнӕхъӕнӕй ӕвӕрд нӕу


מצבי התקנה 	 Режимтӕ


נגישות 	 Сæрмагонд фадӕттӕ


נעילה 	 Сӕхгӕнын


נזרק לאשפה 	 Хафт уыд


זכוכית מגדלת 	 Стыргæнæн авг


תמונות מקוונות 	 Онлайн нывтӕ


ניסיון חוזר 	 Ногӕй


הסתרת ידיות 	 Хӕцӕнтӕ айсын


שם וסמל הקובץ. 	 Файлы ном ӕмӕ ныв


%s (העתק)%s 	 %s (къопи)%s


התקנת שרת נטול דיסק דמות 	 Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын


האם ברצונך להתקין את %S (%S), כדי לקבל יותר תכונות וגישה מהירה יותר? 	 Фӕнды дӕ %S (%S) сӕвӕрын, фылдӕр миниуджытӕ ӕмӕ тагъд бавналыны фадатимӕ?


לפני חודש 	 Иу мӕй размӕ


ביציאה... 	 Рахизгæ...


העברת החלון שתחת המיקוד לסביבת עבודה אחרת. 	 Хӕссы ӕвзӕрст рудзынг ӕндӕр куыстуатмӕ.


ה^תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה 	 ^Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ


בלתי נראה 	 Нæзынгæ


אין תמונות התואמות לחיפושך, עמך הסליחה. 	 Хатыр, ды цы агуырдтай, ахӕм нывтӕ нӕ разындис.


ההחלפה תסיר את כל הקבצים והתיקיות בתיקייה. 	 Баивыны фӕстӕ йӕ мидӕг файлтӕ фесӕфдзысты.


הצגה בתיקייה 	 Папкæйы фенын


הצגת החלון במיקום המתאים. 	 Рудзынг ӕмбӕлгӕ бынаты ӕвӕры.


האוס 	 Хаус


לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


החלפת תקליטור אתחול 	 Фӕив загрузкӕйы диск


נדרשת כניסה מחדש 	 Системӕ домы цӕмӕй ногӕй бахизай


הקלדה מחדש של ססמת ה־UNIX החדשה: 	 Парол ногӕй ныффыс


0 שניות 	 0 секунды


סרגל התפריטים ותצוגה עליונה 	 HUD ӕмӕ Менюйы панель


לא ניתן לקבל את שם המשתמש 	 Нӕ рауад базонын ном


יש ל_בחור שם חדש עבור היעד 	 _Равзар нысаны нӕуӕг ном


צ׳אט 	 Бастдзинад


פקודת ההפעלה אינה תקינה 	 Разиугӕнгӕ командӕ раст нӕу


הססמאות אינן תואמות, עמך הסליחה 	 Хатыр, паролтӕ ӕмхуызон не сты


תשעים 	 90тӕ


מבנה 	 Формат


_דילוג 	 _Ауадзын


חיפוש בין התמונות שלך ושל חבריך בפייסבוק 	 Агур дӕхи ӕмӕ дӕ ӕмбӕлтты Facebook-ы нывтӕ


התקנת מערכת מינימלית 	 Сӕвӕрын минималон системӕ


הזזת החלון. 	 Рудзынг хӕссы.


לא ניתן להסיר את התיקייה %B. 	 Нӕ рауадис схафын папкӕ %B.


זמין 	 Æвдæлон


ססמה: 	 Пароль:


הפעלת שומר המסך 	 Скриндар баиу кӕнын


ע_ריכה 	 _Ив


פריסת מקשים 	 Клавиатура


התאריך בו הקובץ הועבר לאשפה 	 Файл хафыны датӕ.


אלבום 	 Альбом


תחום הבחירה 	 Ӕвзӕрсты арӕн


מטאל 	 Метал


אינטרנט 	 Интернет


טעינת שומר המסך ואת תכנית הנעילה 	 Баиу кӕнын равдыст ӕмӕ блокадӕкӕнаг программӕ


הוספה... 	 Бафтауын


במדפסת “%s” אזל הטונר. 	 "%s" принтеры ахорæн фӕцис


התקנת תחנת עבודה 	 Кусыны станцӕ сӕвӕрын


פתיחת עדשת הקבצים של הלוח. 	 Гом кӕны Дӕшы файлты линзӕ.


אין 	 Никæцы


האימות לצורך התקנת החבילות נכשל. 	 Нӕ рауадис ӕууӕнчы бацæуын ӕмбырӕ ӕвӕрынӕн.


סוג: 	 Хуыз:


קוד שפת היעד 	 Ацы ӕвзаджы код


יש להשליך כדי להוסיף יישומים 	 Ахӕсс ӕй бафтауынӕн


שם המשתמש: 	 Ном:


ה^פעלת קובונטו 	 Ubuntu сӕвӕрын


שפה עבור תפריטים וחלונות: 	 Менюты ӕмӕ рудзгуыты ӕвзаг:


רדיו 	 Радио


שם משתמש: 	 Ном:


הגדרת תמיכה במספר שפות מקומיות שונות במערכת שלך 	 Сӕйраг ӕмӕ баххӕстаг ӕвзӕгты равзӕрст ӕмӕ ӕвӕрд


סוג MIME 	 MIME хуыз


הסתרת משגר 	 Лаунчер айсын


השבוע האחרון 	 Фӕстаг 7 боны


דצמבר 	 Декабрь


התקנת שרת LTSP 	 Сӕвӕрын LTSP сервер


שפות מותקנות 	 Ӕвӕрд ӕвзӕгтӕ


התקנת מערכת שורת פקודה 	 Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй


יש להחיל פעולה זו לכל הקבצים 	 Бакӕнын ацы ми алы файлӕн дӕр


מרץ 	 Комдарæн


האימות נכשל 	 Нӕ рауад бахизын


הודעות 	 Уацтӕ


ה^תנסות ב־Mythbuntu ללא התקנה 	 Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй


מיקום 	 Бынат


לפני ארבע שעות 	 Цыппарсахаты размӕ


פאנק 	 Фанк


מנהל אתחול 	 Иу кæныны æвгæнæн


הקבוצה של הקובץ. 	 Файлы къорд.


עליך להחליף את ססמתך מיידית (הססמה התיישנה) 	 Парол базӕронд ис. Аив ӕй уайтагъд.


היעד הוא לקריאה בלבד. 	 Амынд ӕрмӕст фӕрсгӕ у.


מסך הכניסה 	 Бахизыны экран


בעלים 	 Хицау


אפשרויות ההפעלה 	 Сеансы миниуджытӕ


החלפה 	 Ӕргъӕвд цӕуы


עבר הזמן. 	 Рӕстӕг фӕци


ה_חלפת משתמש… 	 А_ивын адӕймаджы...


ניתוק 	 Ахицӕн кӕнын


תאריך: 	 Датӕ:


המדפסת “%s” אינה מקוונת נכון לעכשיו. 	 "%s" принтер у хицӕн ныртӕккӕ.


%s (העתק מס׳ %'d)%s 	 %s (%'d-аг къопи)%s


חודש שגוי 	 Зылын мӕй


מקשי החלפה 	 Клавиатурӕйы ивджытӕ


קובץ לא נמצא 	 Файл нӕ разындис


פתיחת עדשת הווידאו של הלוח. 	 Гом кӕны Дӕшы видеоты линзӕ.


תכנות 	 Аразæнтæ


שגיאה במהלך העתקה. 	 Рӕдыд ӕрцыд къопи кӕныны рӕстӕджы.


לפני שלוש שעות 	 Ӕртӕ сахаты размӕ


אתר המפתח 	 Аразæгы сайт


דלת פתוחה במדפסת “%s”. 	 "%s" принтеры сӕр гом у.


הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי. 	 Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс.


הפעלה מ_חדש 	 Ногӕй баиу кӕнын


קבצים נמחקים 	 Файлтӕ хафт цӕуынц.


העברת המיקוד. 	 Фокус хӕссы.


שקיפות 	 Рӕсуг


שינוי גודל החלון. 	 Рудзынджы ас ивы.


הפעלת אורח 	 Уазӕджы сеанс


נגן מדיה 	 Медиа цæгъдæн


שגיאה במהלך ההזזה. 	 Рӕдыд ӕрцыд хӕссыны рӕстӕджы.


סך כל הקיבולת %s 	 Иууыл бӕрцуат %s


חיפוש בין הקבצים שלך ב־Google Docs 	 Агур дӕ Google Docs-ы файлтӕ


ה^תקנת קובונטו 	 ^Kubuntu сӕвӕрын


ה^תנסות בקובונטו ללא התקנה 	 ^Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


ה_קודם 	 _Фæстæмæ


בסדר 	 Хорз


מקורות 	 Равзӕрӕнтӕ


החלפת ה_כול 	 Баивын _алцыдӕр


יום ראשון 	 Хуыцаубон


נעילה למשגר 	 Баффидар кӕнын панелыл


דוגמה 	 цæвиттон


בחירת הכול 	 Равзарын иууылдӕр


מערכת שיטת הקלט של המקלדת: 	 Клавиатурӕйы фыссыны хуыз:


באיזו שקיפות לעמעום להשתמש 	 Цас талынг хъуамӕ у рӕсуг


_חיפוש 	 _Агур


שגיאה בעת שינוי סיסמת NIS. 	 Парол аивын нӕ рауад.


הצגת פלט כל חבילות התמיכה בכל השפות 	 равдисын ӕвзаджы ӕххуысы ӕппӕт пакеттӕ алкӕцы ӕвзагӕн


סוג מערכת הקבצים 	 Файлты системӕйы хуыз


פתיחת הפריט שעליו המיקוד כרגע. 	 Гом кӕны фокусгонд цы , уый.


התקנה / הסרה של שפות... 	 Сӕвӕрын/Айсын ӕвзӕгтӕ...


מסד נתוני התכנה פגום 	 Приложениты æфтауц у хӕлд


פתיחת Shotwell 	 Shotwell бакӕнын


קבצים ותיקיות 	 Файлтӕ ӕмӕ папкатӕ


צור עותקי גיבוי 	 Саразын æвæрд копитæ


לא ניתן להתקין את התמיכה בשפה הנבחרת 	 Нӕ рауадис сӕвӕрын кӕцы равзӕрстай уыцы ӕвзаг.


ע_זרה 	 _Æххуыс


כתב תחתי 	 Бынфыст


הבעלים של הקובץ 	 Файлы хицау.


התקנת מכונה וירטואלית מינימלית 	 Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ


אפשר חיפוש מודגש 	 Баиу кæнын агуырды барухс


לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת של אובונטו. יש לבקר ב־uccs.canonical.com כדי להגדיר חשבון. 	 Дӕу хъӕуы Убунтумӕ Дардӕй Бахизӕн аккаунт, цӕмӕй ацы сервисӕй спайда кӕнай. Бацу uccs.canonical.com-мӕ, аккаунт аразынӕн.


תוספים פעילים 	 Кусгӕ плагинтӕ


ה^תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה 	 ^Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ


אלבומים 	 Альбомтӕ


לא ניתן לשלוף את %V 	 Нӕ уайы сласын %V


על ידי %s, %s 	 Автор %s, %s


תאריך עדכון הקובץ. 	 Файлы фӕстаг ивды датӕ.


נעילה/החלפת חשבון… 	 Аккаунт Сӕхгӕнын/Аивын…


שישים 	 60тӕ


ה^תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי 	 Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы


הצגה בתיקייה 	 Папкæйы равдисын


רישיון 	 Лицензи


בדיקת זמינות של תמיכה בשפה זמינות התרגומים או עזרי הכתיבה עלולה להשתנות בין שפה לשפה. 	 Ӕвзаджы ӕххуысы фадат бæлвырд кæнын Алыхуызон ӕвзӕгтӕн ӕххуысы фадат хицæн кæны.


_ביצוע חוזר 	 _Баздæх


לא ניתן לנתק את הקובץ זה 	 Файл нӕ хицӕн кӕны


כיבוי 	 Ахицӕн кӕнын


ניסיון _חוזר 	 _Нӕуӕгӕй


האם להתקין את %S, כדי לקבל תכונות נוספות וגישה מהירה יותר? 	 Фӕнды дӕ %S сӕвӕрын, фылдӕр миниуджытӕ ӕмӕ тагъд бавналыны фадатимӕ?


גרירה 	 Хӕссын


שימוש _בבררת המחדל 	 _Фӕсӕвӕрдӕй


מחשב 	 Компьютер


כיבוי… 	 Ахицæн кæнын...


פרטים 	 Лыстæгдзинæдтæ


שמע 	 Аудио


למערכת עדיין אין מידע על השפות הזמינות. האם ברצונך לבצע עדכון דרך הרשת כדי לקבלן כעת? 	 Бӕрӕг нӕма сты ӕвзӕгтӕ кӕдон сты уӕвинаг. Фӕнды дӕ хызӕй базонын сӕ ранымад?


כיבוי בכל מקרה 	 Уӕддӕр ахицӕн кӕнын


פתיחת התיקייה הפרטית שלך 	 Бакӕн дӕхи папкӕ


לא ניתן לעצור את הקובץ הזה 	 Ацы файл нӕ лӕууы


בחירת ה_כול 	 Равзарын _алцыдӕр


מטפל בתיבות דו־שיח 	 Диалог дарӕн


לא ידוע 	 нӕзонгӕ


פתיחת חלון חדש ביישום. 	 Ног рудзынг кӕны ӕфтуаны.


בעיה זו נגרמה עקב תקלה בתוכנה. נא למלא דיווח על תקלה בכתובת https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Ахӕм гӕнӕн ис ӕмӕ ӕрцыдис приложенийы рӕдыд. Фехъусын кӕ уыцы рӕдыды тыххӕй ацы сыфыл https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


חץ שמאלה או ימינה 	 Галиу ӕви рахис курсор


יום שלישי 	 Дыццӕг


פתיחת עדשת היישומים של הלוח. 	 Гом кӕны Дӕшы ӕвтуӕтты линзӕ.


הצגה 	 Фенын


אמור שלום לאנשים מסוימים המופיעים בשורת הפקודה 	 Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн


לה^תקין את קובונטו בגרסת הניידים 	 ^Kubuntu Netbook сӕвӕрын


סגנון 	 Жанр


הפעלת אורח קלסית 	 Классикон уазӕджы сесси


הצג את השוליים הימניים 	 Æвдисын рахис арæн


תיקיית הנתונים החלופית 	 Андӕр datadir


הפעלה מחדש 	 Нæуæгæй баиу кæнын


תגיות 	 Тегтӕ


כיבוי 	 Ахицæн кæнын


שונה לאחרונה: 	 Ивд ӕрцыд:


ה^תקנת קובונטו במצב טקסטואלי 	 Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы


%s (העתק נוסף)%s 	 %s (ӕндӕр къопи)%s


_תכנים 	 _Сæргæндтæ


הפעלה 	 Суадзын


יישומים משרדיים 	 Офис


100 מ״ב 	 100МБ


אפריל 	 Апрель


תמיכה בהתקני Apple 	 Apple гӕрзтӕн ӕххуыс


מחליף סביבות העבודה 	 Куыстдон баивӕн


אוקטובר 	 Октябрь


המשך 	 Дарддæр


יישומים 	 Æфтуантæ


פתיחת תפריט המחוונים. 	 Гом кӕны индикатор меню.


מקש להרצת פקודה 	 Командӕ ӕххӕстгӕнӕн амонӕн


המקש שיציג את הידיות 	 Хӕцӕнтӕ равдисыны амонӕн


כבר נעשה שימוש בססמה זו. נא לבחור באחרת. 	 Ацы паролай пайда кодтай раздӕр. Ныффыс ӕндӕр.


תוצאות 	 Фӕстиуджытæ


כותרת: 	 Ном:


שגיאה במהלך מחיקה. 	 Рӕдыд ӕрцыд хафыны рӕстӕджы.


דיסקו 	 Диско


עריכת תכנית עם ההפעלה 	 Ивын разиугӕнгӕ программӕ


? פריטים 	 ? цыдӕры


שולחן עבודה 	 Куыстуат


המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים. 	 Ӕвзӕрсты кӕрӕтты ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ.


הצגת פחות תוצאות 	 Цъусдӕр фӕстиуӕджы


עורך טקסט 	 Текст ивæн


מצלמה 	 Камера


הדבקת הטקסט השמור בלוח הגזירים 	 Батысс текст баивӕнӕй


אפשר הדגשת תחביר 	 Баиу кӕнын синтаксисы барухс


מקלדת 	 Клавиатурæ


הצגת גרסת ההפצה 	 Рауагъды верси равдисын


ממדים 	 Барæнтæ


_פתיחה 	 _Гом кæн


יישור 	 Расткӕнынад


עשור 	 Дӕсадзы сӕр


_ססמה: 	 _Парол:


שומר המסך אינו פעיל כעת. 	 Равдыст у хицӕн


שומר מסך 	 Равдыст


גרסה %s 	 Верси %s


קישור ל־%s 	 Ӕрвитӕн ардӕм: %s


השתקה 	 Ӕнӕзӕл


ארעה שגיאה בעת מחיקת %B. 	 Рӕдыд ӕрцыд папкӕ %B хафыны рӕстӕджы.


טלפון סלולרי 	 Мобилон телефон


פתיחת האשפה. 	 Тӕскъ гом кӕны.


כאשר ישנה שפה מותקנת, כל משתמש יכול לבחור בה בהגדרות השפה שלו. 	 Ӕвзаг ӕвӕрд куы ӕрцӕуы, уӕд ӕй ис гӕнӕн равзарын ӕвзаджы миниуджыты.


פי_נוי 	 _Схаф


עליך לבחור בססמה ארוכה יותר 	 Хъуамӕ равзарай даргъдӕа парол


הזנת ססמת UNIX חדשה: 	 Ног парол ныффыс:


מותקנים 	 Ӕрӕвӕрд


קידודים המופיעים בתפריט 	 Менюйы ӕвдыст кодировкӕтӕ


חיפוש את ה_בא 	 Агур _дарддæр


תוסף חיפוש ב־Google Docs 	 Google Docs-ы агурӕн плагин


וידאו 	 Видео


ה^תנסות באדובונטו ללא התקנה 	 ^Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


_קישור לכאן 	 Ра_рвитын ардӕм


גלישת שורות 	 Тухаг рӕнхъ


ניסיון חוזר בשם %s 	 Ногӕй куыд %s


תוסף לחיפוש תמונות 	 Нывтӕ агурыны плагин


כתב עילי 	 Уӕлфыст


מקש ה־Caps Lock פעיל. 	 Caps Lock у иу


שירים 	 Зарджытӕ


במדפסת “%s” הטונר כמעט אזל. 	 "%s" принтеры ахорæн кӕронмӕ хӕццӕ кӕны


תוכנה פשוטה שמשתמשת בטכנולוגיות של Gnome 	 Æвдисæн программæ, кæцы пайда кæны GNOME технологитæй


ה^תקנת אובונטו לשרתים 	 ^Ubuntu Server сӕвӕрын


תמונות של חברים 	 Ӕмбӕлтты нывтӕ


בחירת רשימת השמעה 	 Равзарын цæгъдинаг рæгъ


השהיה 	 Ӕруромын


אין הרשאה להגדרת הבעלים 	 Нӕй бар хицауы ӕвзарын


אתמול 	 Знон


אין לוודא את תמיכת השפה המותקנת 	 Нӕ бӕрӕг кӕнын ӕвӕрд ӕвзаджы ӕххуысс.


בורר 	 Ивӕн


אפשרויות אתחול 	 Иу кæныны миниуджытӕ


רכישה 	 Балхæнын


נשמה 	 Соул


התמונות שלי 	 Мӕ нывтӕ


רשימה מהירה 	 Цырдӕвналӕн


אין קבצים או תיקיות התואמים לחיפוש שלך, עמך הסליחה. 	 Хатыр, ды цы агурдтай, уый дзы нӕй


אשפה 	 Тӕскъ


ניתן להסיר בבטחה 	 Ӕдасӕй сласын


מסוף ברייל 	 Брайлы термиал


לא ניתן להתחיל את הקובץ זה 	 Ацы файл нӕ иу кӕны


עזרים 	 Уæлæмхасæнтæ


קצב סיביות: 	 Битты арӕх:


_חישוב 	 Б_анымайын


כתובת הדוא״ל או הססמה שגויים 	 Ӕнӕраст e-mail кӕнӕ пароль


סוג MIME של הקובץ. 	 Файлы MIME хуыз.


הצגת _פרטים נוספים 	 _Лӕмбынӕг


גופן העורך 	 Фыссæджы шрифт


פינוי ה_אשפה 	 Сафтид кӕнын тӕскъ


בעיות הדפסה 	 Нӕ уайы мыхуыр кӕнын


ייעשה שימוש באותן בחירות השפה גם עבור מסכי הכניסה וההפעלה. 	 Ӕвдисын ацы ӕвзӕгты ӕмбырд баиукӕныны экраны ӕмӕ системӕйы бахизӕны.


סגירת החלון הנוכחי. 	 Ӕхгӕны ныры рудзынг.


תאריך 	 Датӕ


פתיחת לוח הבית. 	 Сӕйраг меню гом кӕны.


פתיחת עדשת המוזיקה של הלוח. 	 Гом кӕны Дӕшы музыкӕйы линзӕ.


ה^תנסות באובונטו ללא התקנה 	 ^Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


בחינם 	 Ӕнӕфидгӕ


פברואר 	 Комахсæн


ה^תקנת אובונטו 	 ^Ubuntu сӕвӕрын


השינויים יכנסו לתוקף עם הכניסה הבאה למערכת. 	 Ивындзинад фендзынӕ иннӕ хатт куы бахизай системӕмӕ.


לא ניתן להשתמש במדפסת “%s” כיוון שהתוכנות הדרושות חסרות. 	 "%s" принтеры драйвер нӕ уӕвы.


לרוב שגיאה זאת קשורה לתקלה בארכיון התכנה שלך או מנהל התכנה. נא לבדוק את ההעדפות שלך במקורות התכנה (יש ללחוץ על הסמל בפינה השמאלית של הסרגל העליון ולבחור ב„הגדרות מערכת... -> מקורות תכנה“). 	 Ахӕм хабар иу ӕрцӕуы приложенийы архивы рӕдыды тыххӕй кӕнӕ та приложениты менеджеры. Фен Приложениты Гуырӕны миниуджытӕ (Ныххӕц уӕллаг панелыл рахизырдыгӕй фӕстаг нысан ӕмӕ равзар "Системӕйы миниуджытӕ -> Приложениты Гуырӕнтӕ").


דוגמה GNOME Hello 	 GNOME Hello Æвдисæн


לא ידועDimensions 	 НæзонгæDimensions


התקנה רגילה 	 Хуымӕтӕг


שמירה _בשם 	 Бавæр _куыд


מקודד: 	 Кодек:


יולי 	 Июль


החלת השינויים 	 Сфидар кӕнын


מסמך %s 	 %s документ


יציאה… 	 Системӕйӕ рахизын...


קבצים מועברים לאשפה 	 Файлтӕ тӕскъмӕ хаст цӕуынц


הת^נסות בלובונטו ללא התקנה 	 ^Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй


תמיכה ב־Karma 	 Кармайӕн ӕххуыс


הגדרות השפה החדשה יכנסו לתוקף לאחר היציאה מהמערכת. 	 Ног ӕвзаджы миниуджытӕ фӕзынджытӕ системӕмӕ ногӕй куы бахизай.


ריבוי טווחים 	 Бирӕрӕгъон


שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור 	 Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын


תקליטור אתחול זה אינו מתאים. יש להכניס את תקליטור האתחול %u. 	 Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск %u


סוג השרת לא נתמך. 	 Ацы серверы хуыз нӕй гӕнӕн.


ה_בא 	 _Размæ


חינוך 	 Ахуыр


משך: 	 Дӕргъ:


מצב מומחה 	 Эксперты режим


אם יש לך חשבון על שרת RDP, כניסה מרוחקת תאפשר לך להריץ יישומים על שרת זה. 	 Кӕд дын RDP серверы аккаунт ис, уӕд дын Дардӕй Бахизын фадат раддзӕнис уыцы серверы программӕтӕ иу кӕнын.


(יוניקוד לא תקני) 	 (рӕдыд Unicode)


סוללה 	 Батарей


ביצוע שוב 	 Фӕлхатын


הותקן בתאריך 	 Æвæрд у ам


קישור מספר %'d ל־%s 	 %'d-ӕм ӕрвитӕн ардӕм: %s


סגירה 	 Сæхгæнын


טקסט 	 Текст


פריסת כל החלונות בסביבת העבודה הנוכחית. 	 Ныры куыстуаты рудзгытӕ иууылдӕр ӕвдисы.


י_ציאה 	 _Æттæмæ хиз


הרצת פקודה 	 Коммандæ бафыссын


יום שישי 	 Майрӕмбон


המיקום המקורי 	 Фыццаг бынат


מאי 	 Май


מותקנת%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Ӕрӕвӕрд%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


בקשת רישום 	 Рафысты курдиат


יציאה 	 Системӕйӕ рахизын


ינואר 	 Тъæнджы мæй


%s (בררת מחדל) 	 %s (Разӕвӕрд)


ה^תקנת אובונטו במצב טקסטואלי 	 Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы


הססמה שגויה. 	 Мӕнг парол


על אודות GNOME Hello 	 GNOME Hello программæйы тыххæй


התקנה 	 Сӕвӕрын


ת_זכורת במועד מאוחר יותר 	 _Бакой кæнын фæстæдæр


גופן גוף המסמך להדפסה 	 Мыхуыры сæйраг шрифт


העברת הסמן בין המחוונים. 	 Индикаторты ӕхсӕн фокус хӕссы.


הצג מספור שורות 	 Æвдисын рæнхъыты номыртæ


יש להכניס את תקליטור האתחול %u. 	 Бавӕр загрузкӕйы диск %u


פקודות 	 Коммандатӕ


היפ־הופ 	 Хип-хоп


קישור נוסף ל־%sst 	 Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм: %sst


ה_דבקה 	 _Батысс


גופנים 	 Шрифтытӕ


לא ניתן להוציא את הקובץ הזה 	 Ацы файл нӕ ласты кӕны


יציאה 	 Рахизын


בית 	 Сӕйраг


כתובת דוא״ל: 	 Email адрис:


גזי_רה 	 _Лыг кæн


החלפה 	 Баивын


אלפיים 	 00тӕ


ה_חלפת 	 _Баивын


שלום, עולם! 	 Байрай, Дуне!


מיקום הקובץ. 	 Файлы бынат.


לפני חמש שעות 	 Ӕфондз сахаты размӕ


תיקיות 	 Папкатӕ


הדגשת השורה הנוכחית 	 Ӕвдисын ныры рӕнхъ


הצגת הזמן בסרגל התפריטים 	 Æвдисын рæстæг менюйы


הסתרה אוטומטית 	 Хӕдисгӕ