གཞི་རིམ། (_B) 	 _Bcc


སྟོན། 	 Taispeáin


རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་ས་ལུ་ ལོག་བསྒྱིར་ 	 Cluiche nua tosnu


མགྱོགས་ཚད། 	 Luas


ཡོངས་ཁྱབ་བརྡ་དོན། 	 Eolas Ginearálta:


སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་ 	 Pointe Feistithe


སི་ 	 cchess-file


ཡིག་སྣོད། %s 	 Comhad: %s


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་:(_a) 	 Dath an _chúlra:


ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ 	 Leabhar Sheoladh


ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་་བདའ་སྟེ་བ་ར་སིརོ་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་འདི་ལུ་འབྲི། 	 Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Brasero; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.


ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C) 	 Cartai fagtha


ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པོཔ་ཨཔ་བྱ་བ་ཚུ། 	 Cumraíocht Tionscáil


སྡེབ་དཔྱད་འབད། (_h) 	 Coisc litriú


རྩེདམོ། (_G) 	 _Cluiche


ཚགས་མ་ཚུ། (_F) 	 Do Ainm:


པ་ན་༩པ། 	 an t-aon hart


སྟོངམ་ 	 _Bánaigh…


འཕྲིན་དོན་སྲུང་ཡོདཔ། 	 _Sceál


ལན་གསལ... (_R) 	 _Freagrar


འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ 	 Eolas


ལག་ཆས་ཚུ། 	 Eagarthóir _Uirlisí


གློག་རིམ་བཟོ་རྣམ: 	 Treosuíomh:


རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་: 	 Síos


ཨེ་ 	 achess-file


སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་ 	 Príomh fhuinneog


པ་ན་༣པ། 	 an t-aon hart


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 Barra _Uirlisí


ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 DVD sonraí á chóipeáil


%sལས་མིང་རྟགས་ལྷགཔ་ད་འཛོལ་བ་ 	 Dún an bosca phoist


མིང་གསརཔ། 	 Ainm Nua:


ལས་འགུལ་མིང་། 	 Ainm tionscadail:


སི་ཌི-ཨར་ 	 CD-R


ནང་སྒྲོམ: (_I) 	 _Inbhosca:


ཕྱ་རྒོད་ 	 Iolar


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 Scríos


མི་མང་། 	 Daoine


%s: གནས་སྡུད་དངོས་པོ་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s 	 Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)


ང་རྒྱལ་ཡི།! 	 Bhuaigh mé!


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་InsertInsert" [Entry] "at the end 	 i dtosachInsertInsert" [Entry] "at the end


ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Príontáil an scéala seo


སྒྲུ་བཞུང་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 Ionsáigh CD nó DVD intaifeadta, le do thoil.


%s ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ད་ འཛོལ་བ: %s 	 Freagrair an sceál seo


ཆོག་ཐམ་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Eolas Úsáideoir


ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ... 	 Freastalaí Phoist


ཕྱིར་ཐོན་གུ་ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་སྟོན་ 	 Bruscar


པིག་སེལ་ཚུ་ནང་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ རྒྱ་ཚད་ 	 Airde na greille


གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s) 	 Diosca sonraí (%s)


ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་གིས་ཚབ་བཙུགས། 	 Ionadaigh an diosca le CD inscríofa, le do thoil.


ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན། 	 Io_mpórtáil %s


ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།(_N) 	 Leabharmarcanna


པ་ན། 	 hart


སྔོན་ལྟ་ 	 Reamhtaispeántas


བཱག་བ་ཌི་གིས་ ཁོ་རའི་ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེད་འབད་མ་ཚུགས་པས། བཱག་བ་ཌི་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ་གནང་། 	 Níorbh fhéidir le Bug Buddy a chomhad chomhéadan úsáideora a luchtú. Cinntigh gur suiteáladh Bug Buddy i gceart.


ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_M) 	 _Bog go Bruscar


བཀག 	 Stad


ལག་ཆས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 _Tóg


བི་ཤོཔ་ 	 Bristol


འབད་བཤོལ།(_n) 	 _Leasú


པརཱལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Foinse


བསྐྱར་བཀྲམ། 	 Dearg


ཚགས་མ་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། (_E) 	 Do Ainm:


སེལ་འཐི་བཏོན་གཏང་། 	 Eolairí


ཀིརཔ་ཊོ་ཚད་རིས་ཀྱི་མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ 	 Síniú


ལག་དེབ་ 	 Roghchlár


ཆ་མེད་གཏང་ 	 Ceallaigh


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག 	 Téacs roghnaithe:


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཤོམ་ཚད་བསྡོམས། 	 Toilleadh an chórais comhad iomlán


ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_A) 	 Cóip _Gach rud


ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་ 	 Ag Coisc litriú


རྒྱུག་རིལ 	 Golf


སྤྱིར་བཏང་གྱི་ཚད་འཛིན། 	 Gnáth


ཞུན་དགཔ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཏོན་གཏང། 	 Dealaigh comhad


སི་ཝི་ཨེསི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Roghnachair Anjuta


%s (སི་ཌི་-ཨར་) 	 %.1f x (CD)


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)་་་ 	 _Bain...


མིང་ཚིག 	 Focal


པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T) 	 _Glac Grianghraf


བརྡ་དོན།(_I) 	 _Leasú


ཨན་ཇུ་ཊ་གི་སྐོར་ལས། 	 Maidir le Anjuta


ཡིག་སྒྲོམ་རྩ་འབྲེལ་སྟོན། (_S) 	 Taispeán an crann bhoscaphoist


ཡིག་ཆ། 	 Cáipéisí


གང་འབྱུང།(_R) 	 _Randamach


རྩེདམོ་ཐེམ། (_P) 	 _Cas cluiche


གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་: 	 Treosuíomh:


བཀུར་བར་འོས་པའི། 	 Aitheanta


ཡིག་སྣོད་ སྲུངས། 	 Sábháil Comhad


རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Scríos


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙགས་སྤྱོད་འབད་ 	 Comhad Íomhá


ལྔ་། 	 cúig


རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P) 	 _Airíonna


ཨིསིཊི་ཧེ་བན། 	 Easthaven


དཔར་ (_P) 	 Mód grianghraif


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ 	 Uirlischláir


ཇི་ཨེལ་ཅེསི་ 	 glChess


ཡིག་སྒྲོམ་ "MH" གསརཔ... 	 postbhosca Áitiúil


ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།(_D) 	 Eolas


རྩེད་མི་གཉིས་པ།: %s 	 Imreoir a Dó: %s


གཡོན་: 	 Clé:


དཔའ་བོ་ 	 Ridirechess-piece


ཨི་ས་བེལ། 	 Isabel


འཛོལ་བ་མེད་ 	 Gan earraidh


ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 Reitigh an cluiche


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ལུ་མཐུད། 	 Bog go máthairfhillteán


ཚགས་མའི་བརྡ་བཀོད: (_l) 	 Ordú Priontáil


ཁ་ཕྱེ། 	 Oscail


གིརིཌི་སྟོན།(_h) 	 Taispeáin greille


བིརིསི་ཊཱོལ། 	 Bristol


ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)empty 	 _Bain Comhaidempty


ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཝི་པི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། 	 theip ar execvp


ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར་: 	 Roghnach Dath:


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 _Lánscáileán


སྐུགས་ཚུ... (_S) 	 _Scoraí ...


ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།་་་ 	 Comhad á shábháil...


ཇ་བ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid foinseacha Java


རོམ། 	 Rome


སྲུང་ 	 Sábháil


སྐྱོན་མིང་: (_N) 	 _Leasainm:


པ་ལའེཊི། 	 Plait


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 Seiceáil sláine sonraí an diosca


རྒྱས་ཟུམ། 	 Bun


རྩེད་པང་ཕྱོགས་སུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Méid páirce


ཅེསི་རྩེདམོ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 Reitigh an cluiche


ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཟུང་ལྡན་ བང་རིམ་ 	 DVD+RW déshraithe


ཅི་རི་༨པ། 	 an t-ocht triuf


འདྲུད་སྐས། 	 Elevator


%s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 Níorbh fhéidir %s a shábháil


ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ། 	 Will o the wisp


ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ... (_I) 	 Freastalaí Phoist


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Scan córas comhad


ལས་འགུལ་(_P) 	 _Tionscadal


ཇི་ཌི་བི་ ཧེ་མ་ལས་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོང་ནུག 	 Scoir gdb cheana


ཐོན་རིམ་འོགམ་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་བྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Roghnachair Anjuta


འགོ་མཚམས་བཀོད་དོ་་་ 	 Ag Cuardach...


སི་ཝི་ཨེསི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Sainroghanna CVS


ཡིག་རྒྱུན་གདོང་བསྐྱོད་འབད: (_o) 	 Sheoladh Chuig duine


རྩེད་གཞོང་༢×༢ ཅིག་ལུ་རྩེ། 	 Imir ar chlár 2×2


གེལེཌི།(_G) 	 Comhad Glade


འཕྲིན་དོན་གྱི་ཤུལ་མའི་ཆ་ཤས་སྟོན་ 	 Oscáil an Scéal Eile


དགྲ་རྫོང་། 	 Fortress


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> 	 Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com>


ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Roghnachair Anjuta


ཊར་མི་ནཱལ། 	 terminéal


མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ། 	 Luach anaithnid


བསྐྱར་སྦྱོང་། 	 Roghnachais


གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་: (_E) 	 Seoladh _R-phost:


ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ 	 Comhad doléite


བསྒུལ་དཔར། 	 Íomhánna Beo


པེ་ནཱལ། 	 painéal


ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་། 	 Cuir amhráin leis an tionscadal, le do thoil.


ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གི་དོན་ལུ་གནས་ཁོངས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ 	 Cliceáil anseo chun í_omhá diosca a roghnú


ནུས་པ་མིན་ནུག། 	 Gan Mhaisíocht


རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ: 	 Dealaigh an Scéala


ཕྱིར་རྒྱས། 	 Súmáil isteach


དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ། 	 Oscáil comhad


ཡར་བསྐྱོད་ཡོད་མི་སླམ་སྟོན།(_A) 	 Logann CVS


མཐུད་དོ་ 	 Gnect


རྩ་བ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད།: 	 _Tionscáil


ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ། 	 Tóg comhaid


མིང་གསརཔ། 	 Ainm:


%sལས་འཕྲིན་དོན: %s 	 Scéala nua


དབྱེ་བྱེད། 	 scartóir


མ་ཤེསཔ།su" and the "sudossh 	 su" and the "sudossh


ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཨེ་པི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་ 	 Roghnachais


གྲོགས་རམ་(_H) 	 Cab_hair


དུས་ཡོལ་ 	 Freagrair


རྩིས་ཐོའི་ དཔར་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། 	 Níorbh fhéidir an Grianghraf Cuntais a shocrú


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར། 	 Cluiche Aonair FreeCell


ཇ་བ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid fhoinse Java


%s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་ 	 Ní fillteán bailí é "%s"


པོས་གཱི་རི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ SQL92འཁྲིལ་བསྟུན་དང་ SQL3གྱི་ཁྱད་རྣམ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡར་འཕེལ་འབད་མི་གྱིཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་མཐུན་འབྲེལ་གྱིགནད་སྡུད་གཞི་རྟེནཅིག་ཨིན། སྤྲོད་ལེན་དང་ཕཱ་ཡིན་ གཱརན་ལོག་ཀིང་གི་མཐུན་རྐྱེན་ཐོག་ལསསྣ་མང་ལག་ལེན་པ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Is bunachar sonraí coibhneasta SQL é PostgreSQL, atá oiriúnach do SQL92 agus a bhfuil roinnt gnéithe SQL3 agat. Tacaíonn sé le hidirbhearta agus glasáil mhín agus mar sin tá sé fóinteach d'úsáid le rochtain ilúsáideoirí.


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ཡོངས་ཁྱབ་དགོས་དོན་ ཝེབ་སར་བར་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན། 	 Roghnaíonn an tasc seo pacáistí atá áisiúil do chóras ilchuspóireach freastalaí Gréasáin.


ཕྱགས་ཧོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s 	 Dún an bosca phoist


ཚད་གཞིའི་མིང་། 	 Ainm Módúil:


ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_T) 	 Bog go _Bruscar


རྣམ་གྲངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Suimigh Comhad


ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 Bainisteoir Tionscadal


རྣམ་གྲངས། 	 Mír


དཔེ་ཚད་རྒྱས་བཤད་ཚུ། 	 Ainm modúil:


ཁ་ཕྱོགས་: 	 Treosuíomh:


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་མིང་: (_i) 	 Pasfhocal Boscaphoist


ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ། 	 Tóg Comhaid:


ཐོ་ཡིག 	 liosta


ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 Suim sheiceála á cruthú


ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 DVD-RW


ས་སྨུག 	 Scamallmahjongg map name


བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ 	 an t-aon spéireata


བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ 	 Oscáil an riomh scéala


ཡར་སྤོ། 	 Bog suas


ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན? 	 An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an suíomh seo a roghnú?


དཀར་ཆག་ཐབས་ལམ། 	 Luas


ཀྲེག་གཏང་ནི(_E) 	 Brasero


བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས་ 	 Criochnaithe


ཌི་ཝི་ཌི+ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 DVD+RW


པི་ཇི་པི་གི་མིང་རྟགས: 	 Síniú


ཅི་རི་༢པ། 	 an t-aon triuf


ཆ་ཤས %s: %s 	 Freagrair


ཨིན་ཊ་༢པ། 	 an t-ocht muileata


གེལེཌི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད། 	 Dún tionscadal


ཁ་ཕྱེ... 	 _Post


ལས་འགུལ་ 	 TIONSCADAL


དགའ་གདམ་ཚུ... (_P) 	 _Roghnachais ...


གུག་ཤད་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།(_B) 	 Dealaigh comhad


ཚོང་འབྲེལ། 	 Margaíocht


ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Suimigh an boscaphoist nua


ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར། 	 Íosluchtóir Comhad


རྩེདམོ་བཞག་(_e) 	 Cluiche Nua


ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m) 	 Tionscadal _Folamh


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 Tionscadal _fuaime


ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 DVD á Chóipeáil


ཉེ་གནས་ཨེམ་སྒྲོམ་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ... (_m) 	 postbhosca Áitiúil


སྐད་བསྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་ Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat


ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་འབད... (_A) 	 Freagrair do gach rud


ཞུན་དག་པའི་ཚིག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ། 	 Eolas Tionscáil


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 disc


མདའ་རྟགས། 	 saighead


རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R) 	 _Scríos


དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད། 	 _Sábháil Loga


ཝེབ། 	 Gréasán


གི་དོན་ལུ་ སྲ་བའི་འགྲེལ་ལམ་འདུག་་: 	 tá crua-naisc ann ar:


སྦྱར་ 	 Greamaigh comhaid


གྲོས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི། 	 Comhad Chúidiú


ནང་ན: 	 Inbhosca:


ལིང་དཔོན་ 	 Maor


ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིནསི། 	 Breiseáin Anjuta


བཱག་བ་ཌི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། འདི་ཡང་ ཇི་ནོམ་-ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ གཞི་བཙུགས་མ་ཚངམ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག།. 	 Níorbh fhéidir le Bug Buddy eolas a fháil maidir leis an leagan GNOME atá á rith agat. Is dócha go suiteáil de gnome-desktop ar iarraidh is ciontach leis.


ཊིཀ་-ཊེཀ་-ཊོ། 	 Tic-Tac-Toemahjongg map name


༢card symbol 	 2number


བེལེཀ་ཇེཀ་ལམ་ལུགས་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Roghnachais Blackjack


ལས་རིམ་འདི་མཉམ་སྒྲགས་ཡོདཔ། ཁྱོད་ད་ལྟོ་ཡང་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?No such file or directory 	 No such file or directory


ཚད་གཞི། 	 Ainm Módúil:


རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 Bain As


ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་ 	 Oscail tionscadal


སྟོན་(_V) 	 _Amharc


བེལེཀ་ཇེཀ་-%s 	 Blackjack - %s


གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s) 	 Diosca bán (%s)


མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་ 	 Uasluas


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་ཚུ་ སར་བར་ཡིག་སྣོད་འབད་ བཟོ་ནི་དང་ ནེཊི་ བི་ཨོ་ཨཡི་ཨེས་དང ཨོན་ཨེཕ་ཨེས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། 	 Déanann an tasc seo freastalaí comhad de do chóras, a thacaíonn CIFS agus NFS araon.


ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Cruthaigh Tionscadal Físe


ཇི་ 	 gchess-file


སྲིད་བྱུས་བཟོ་བཏོན་འབད་ 	 General's Patience


ཚད་ལེན་དོ་ 	 Méid á fáil


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 Cuir comhaid leis an tionscadal


ཆོག་ཐམ་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Cuir Eolas Ceadúnais Leis


གཡོན་/༢: 	 Clé/2:


འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s 	 Freagrair an sceál seo


པིག་སེལ་ཚུ་ནང་གི་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ མཐོ་ཚད། 	 Airde na greille


ལས་འགུལ་མིང་ 	 ainm tionscadail


འཚོལ་ཞིབ་:\t 	 Cuardaigh:


པ་ན་༤པ། 	 Uimhir na Miana:


མཛོད་གནས་དབང་སྤྲོད། 	 Scríos


སྤོ། 	 Bog


ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 _Cóipeáil Diosca…


ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན: 	 Téamaí cártaí:


སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Roghnaigh Fillteán


བེལེཀ་ཇེཀ་གི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Sainroghanna Blackjack


གཡས་ལུ་སྤོ། 	 Bog ar dheis


ཌབ་ལུ་ཨེགསི་ཨེཆ་ 	 LxA


ཌའི་ལོག 	 agallamh


གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 Dóigh mar Í_omhá


%sལུ་ལན་གསལ་འབད: %s 	 Freagrair


ཀོལཱོན་ཌའིཀ 	 Klondike


ཁ་བསྡམས་ 	 _Dún


གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ། 	 G_lan


སི་ཌི-ཨར་ 	 CD-ROM


ངོས་འདྲ་བ་ 	 Ainm Úsáideoir:1


རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s) 	 %s fuaime i %s


ཟླ་ཐོ། 	 féilire


ཧ་ཅང་ལཱ་ཁག་: 	 An-Deacair:


སྲུང་(_S) 	 _Sábháil


ཕྱིར་རྒྱས། 	 Súmáil _isteach


ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་་བདའ་སྟེ་བ་ར་སིརོ་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་འདི་ལུ་འབྲི། 	 Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Brasero; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.


ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི! 	 Comhghairdeas, bhuaigh tú!


བསལ།(_C) 	 Gla_n


བཀག་ཡོདཔ་ 	 Stadta


འོག་གི་བརྡ་དོན་འདི་ཀན་ཕམ་འབད། 	 Eolas Ginearálta:


བསྒྱུར་བཅོས་ 	 Athraigh


བ་ར་སི་རོ་-ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 Brasero — Cóipeáil Diosca


༨card symbol 	 8number


གློག་ཐེམ། 	 Escalator


ལག་ཆས་ཚུ། (_T) 	 Uirlischláir


སྐར་མ། 	 Líne


ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E) 	 _Leathnaigh Uile


བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད། 	 Roghanna tionscadail


སེལ་འཐི་བཏོན་གཏང་།to pop up a dialog 	 Dealaigh comhadto pop up a dialog


འདྲིས་མཐུན: 	 Treosuíomh:


ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས(_B) 	 _Tionscáil


འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།་་་ 	 G_lan


བལྟ་མི་ 	 Elevator


%s ལས་ %s ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ་ 	 Scéala nua


མེདཔ་ 	 Ainm boscaphoist


སེལ་འཐི་བཏོན་གཏང་། 	 Dealaigh comhad


རྒྱས་བཤད་ 	 Mionsonraí


འཕྲིན་དོན་འདི་སྲུང་ 	 Freagrair an sceál seo


ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Cuir le tionscadal


འཛོལ་བ་ཚུ། 	 Earraidh:


གཡོན་: 	 Clé:


ཁ་བྱང་ཆ་ཚང་བསམ་འཆར་བཀོད: 	 Scéala nua


ཏ་སེ་ལྷག་ལུས་: 	 Cartai fagtha


སྒྲིག་བཤུབ་རྩེདམོ 	 Corcra


འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྙན་ཆ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ 	 Gan diosca ar fáil


བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད 	 Gan athroinnt


བཏོག(_u) 	 Gear_r


ཐོན་རིམ་འོག་མའི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Sainroghanna Subversion


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 CD á Dhó


ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར། 	 Líne


ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid


ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Scan fillteán baile


ཇིཔ་སི། 	 Gypsy


པོཔ་ཨཔ་བརྡ་བཀོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས། 	 Ordaithe


ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།(_U) 	 _Lámhleabhar Úsáideoirí


སྒྲ་སྐད། 	 Fuaim


སོར་ཆུད། 	 Scríos


"%s" ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Níorbh fhéidir comhad a bhogadh go dtí an Bruscar


ཚད། 	 Méid:


སྟོན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ: %s 	 postbhosca Áitiúil


ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི། 	 Lamhleabhar Anjuta


ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་ 	 Rith Ríomhchlár


ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས 	 Suíomh Gréasáin Cluichí GNOME


མ་ཤེས་པའི་རིགས་ཚན། 	 Dath cártaí anaithnid


བཅུད་དོན།\t%s 	 Athruithe:


གྲོས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི། 	 Taispeáint cabhrach


ཀེ་ཆི་གིརིནཌི་ 	 Cachegrind


འཛོལ་བ་ཡོདཔ། 	 Earráid ina bhfuil


ནུས་པ་ (_E) 	 _Maisíochtaí


པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ 	 _Post


དབྱེ་རིགས་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Roghnachais


མགྱོགས་ཚད་: 	 Luas


ཇོ་ཀར་དམརཔོ། 	 fear na gcrúb dearg


ངོ་རྟགས་ 	 Comhionannas


སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Cineál Tionscadail


མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་མེད། 	 Is siniú neabhailí ann.


རྩེད་ཆས་ཚུ་གཡས་ལུ་སྤོ། 	 Gluais na piosai ar deis


གེ་ གོར་ཌཱོནསི། 	 Gay Gordons


ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Roghnaigh diosca le scríobh go


ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིན། 	 Roghnachair Anjuta


གྲོགས་རམ། 	 Cabhair


སི་ཌི-ཨར་ 	 CD-R


སྐད་སྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་-ཁྱོད་ར་ ནཱ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org>


སྤང་? 	 Scoir?


ཚགས་མའི་མིང་: (_F)OR" or "AND 	 Do Ainm:OR" or "AND


དྲེན་དེབ་མངོནས་གསལ་འབད།(_L) 	 _Luchtaigh Loga


མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ། 	 Luchtaithe


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ 	 F_illteán Nua


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor?


ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་ 	 Freagrair


ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Roghnaigh íomhá diosca le scríobh


གནས་རིམ། 	 LEIBHÉAL


མགོའི་མིང་: (_F) 	 Pasfhocal Boscaphoist


པའི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Foinse


ཇི་ཊི་ཀེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Scríos


བ་ར་སི་རོ་-གཟུག་བརྙན་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ 	 Brasero - Comhad Íomhá Nua


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙགས་སྤྱོད་འབད་ 	 Dóigh Comhad Íomhá


སྣོད་འཛིན། 	 Fillteán


འཕྲུལ་མི། 	 Róbait


ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་ 	 Taispeáin réamhamharc físe, fuaime, agus íomhá


བརད་མཚོན་ངེས་འཛིན་ལུ་འགྱོ། 	 Stíl féindheanamh


ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh SVCD


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་InsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


གྲོགས་རམ 	 _Cuidiú


ལུ་འ་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid Lua


རྩེད་གཞོང་༣×༣ ཅིག་ལུ་རྩེ། 	 Imir ar chlár 3×3


ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_H) 	 Scan Fillteán _Baile


དབྱེ་བ་ 	 Saghas


རིམ་སྒྲིག་གཡོག་བཀོལ།(_o)་་་ 	 Cumraíocht


ཉི་འོད། 	 Sunshine


མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ། 	 Monte Carlo


ཧོསཊི་ 	 Hopscotch


རྒྱབ་ལོག 	 _Fill...


ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་མེདཔ། %s 	 Comhaid Pascal


མ་ལྷག་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་དང་པ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་ 	 Oscaíl an chéad boscaphoist [unread]


བརྡ་མཚོན་ཅིག་སྟོན། 	 Taispeáin leid


གྲོགས་རམ་(_H) 	 Cab_hair


མིང་ 	 Ainm


མ་ཡིནསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Uimhir na Miana:


པ་ན་ཨེ་ཀ 	 an t-aon hart


བ་ར་སི་རོ-%s (རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་) 	 Brasero - %s (Diosca Fuaime)


ཚད་ 	 Simplí


ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང་: (_I) 	 Comhionannas


གཏང་ 	 Post


སཱོལ། 	 Reitigh


འགོ་མཚམས་བཀོད་དོ་་་ 	 Roghnachair Anjuta


ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 Cóipcheart %s


ངོ་རྟགས་ཚུ... (_I) 	 Comhionannas


འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་དེ་ ཨིང་ལིཤ་ནང་བྲིས་གནང་། 	 Scríobh do thuairisc as Béarla más féidir, le do thoil.


འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Scéala nua


ཇ་བ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhaid fhoinse Java


གསརཔ།(_N)_New Game 	 _Nua_New Game


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ 	 _Athainmnigh...


རིང་ཚད། 	 Teanga:


ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A) 	 _Suim


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས། 	 Barra _Stádais


ཐོ་ཡིག 	 liosta


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གིས་ ལམ་ལུགས་ལུ་བརྟེན་པའི ཏ་སེའི་རྩེདམོ་གི་མ་འཕྲུལ་ཅིག་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་གིས་རྩེད་སྣ་མ་འདྲཝ་ལེ་ཤ་ རྩེ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིན། ཨེསི་ལི་རིའོཊི་འདི་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན། 	 Soláthraíonn AisleRiot inneall cártaí riail-bhunaithe a cheadaíonn imirt neart cluichí difriúla. Is cuid de Chluichí GNOME é AisleRiot.


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Cruthaigh Tionscadal Fuaime


ནུས་མེད་པ་ལག་ཨིན། %s 	 Breiseáin suiteáilte


བརྒྱ་ཆ་: 	 Céatadán:


ཨིན་ཊ། 	 muileata


མེམ་ 	 _Banríonchess-piece


ཧུ་འ་རོང་ རྗེས་བཤུལ། 	 HuaRong Trail


ཁྲ་རྟcard symbol 	 Zebracard symbol


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཊེབ་ལིའུ་ཅིགwasteslot hint 	 wasteslot hint


%s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ 	 Airíonna %s


ཇི་ཊ་ལི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Sainroghanna Tali


དབྱེ་བ་ 	 Cineál


ཀོལཱོན་ཌའིཀ 	 Klondike


པ་ན་ཇེཀ 	 an t-aon hart


ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར། 	 Timpeallacht LXDE


ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ་མངོནས་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ། 	 Earraidh ag lódáil Tionscail: %s


རྩེད་མིའི་མིང་། 	 Ainmneacha Imreoirí


ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བཟོ་བརྩིགས་འབད། 	 Tionscail LibGlade 2.0


དགའ་གདམ་ཚུ།(_P) 	 _Sainroghanna


པ་ན་ཨེ་ཀ 	 an t-aon hart


ཝིན་ཌོསི་རུབ་སྤྱོད། 	 Méid na fuinneoige


བཱག་བ་ཌི་གིས་ འབྲེལ་ལམ་"%s" དེ་སྟོན་མ་ཚུགས་པས། 	 Níorbh fhéidir le Bug Buddy amharc ar an nasc "%s"


འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 _Sceál


ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Níorbh fhéidir %s a shábháil


%s: སྐབས་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s 	 Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)


ཁ་ཕྱེ། 	 Oscáil comhad


འབྲི་བཏུབ་པའི་འོད་ཟེར་ཧོནམ་སབེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་ 	 Diosca Blu-ray inscríofa


ནང་ཌིསིཀ་འདི་མེདཔ་ "%s": 	 Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil.


ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E) 	 _Leathnaigh Uile


སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ 	 Spider Trí Dheic


འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ལན་གསལ་འབད་ 	 Freagrair an sceál seo


ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་ 	 Eolas Amhráin


ལཱ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ། 	 Comhadlann


མགོ་མིང་ 	 Teideal


ལམ་ལུགས་མིང་། 	 Ainm Módúil:


བ་ར་སི་རོ་-གནད་སྡུད་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 Brasero — Tionscadal Diosca Sonraí Nua


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Scan Fillteán Cianda…


ཁས་ལེན་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ། 	 Tóg Eolairí


འབད་བཤོལ་(_U) 	 Cea_laigh


%s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་ 	 %s (%i%% Críochnaithe)


ས་གདན། 	 Carpet


སྐུགས་གྲངས། 	 Scór


ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་ 	 Liosta Seomraí


ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Roghnaigh an stíl rialaithe


བརྡ་དོན།(_I) 	 _Eolas


གྱངས་ཁ 	 UIMHIR


ལག་ཆས་མིང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། 	 Ainm modúil:


སི་ཝི་ཨེསི་ནང་འདྲེན། 	 Iompórtáil Tionscadal


མགོ་མིང་: 	 Teideal:


གལ་ཅན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ 	 Taispeain na staidreamh


ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Comhaireamh Síos


བརྡ་དོན། 	 Eolas


ལས་འགུལ་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I) 	 _Tionscáil


རིགས་ 	 Seánra


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Scan Fillteán Cianda


རུཀ་ 	 Robotschess-piece


ཤུལ་ལས་ཡིག་སྣོད་གཞན་མི་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌིསིཀི་དེ་ཁ་ཕྱེ་དེ་བཞག་ 	 Fág an diosca ar _oscailt chun comhaid eile a chur leis ar ball


འཆར་གཞི། 	 Plean


རྩེདམོ་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་ པེ་ནཱལ་་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག་ 	 Taispeáin no cur i bhfolach an toolbar


མཐའ་ཚད། 	 Sáithiú


ཇིཔ་སི། 	 Gypsy


བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %sསྔོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s 	 Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)


ཞུན་དག(_E) 	 _Eagar


རྒྱབ་ལོག་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། 	 Sc_ríos comhad


ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སྟོངམ་ཨིན། 	 Tá an diosca atá i "%s" folamh.


ལས་འགན་ཚུ། 	 Roghnachais


གནས་གོང་འདི་མེདཔ། 	 Airíonna tionscadail


སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C) 	 _Cliceáil Chun Bogtha


ཨིན་ཊ་༡༠པ། 	 an t-aon muileata


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ 	 Fillteán nua


སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ (_S) 	 _Stad Taifeadadh


གཡོག་བཀོལ་ 	 Rith


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར། 	 Cluiche Aonair FreeCell


ལྡེ་མིག་ཨའི་ཌི་ 	 Eochar ID


སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 CD á Chóipeáil


ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག 	 Comhad Foinseach:


ས་སྒོ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ 	 Comhaid Phoist:


གནགཔོ་:(_B) 	 _Dubh:


གེལེཌི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད། 	 Tionscail LibGlade 2.0


པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་འདི་ %s ལུ་གནས་སོར་འབད་མ་ཚུགས། 	 Scéala nua


གྲ་སྒྲིག 	 Réidh


ཅེཛེ། (_C) 	 _Cc


དཔར་ (_P) 	 _Grianghraf


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset 	 _Athdhéan BeartReset


བྱ་བ། 	 Treosuíomh


འགོ་མཚམས་བཀལ་བ། 	 Ainm Tionscail:


ཨ་གཱཊི་ཀ 	 Agatka


རྨང་གཞི་གུ་ས་སྒོ་སྟོངམ།reserveslot hint 	 reserveslot hint


ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_r) 	 Bosca Dréachta


པ་ན་༢པ། 	 an t-ocht hart


སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhaid fhoinse C/C++


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 Tionscadal _Fuaime Nua


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 Airíonna


ཨེམ་ཌི་ཨེན་ལུ་ལན་གསལ་འབད་ག? 	 Freagrair do gach rud


གསལ་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིནསི། 	 Breiseáin Próifíle


ཌི་ཨེན་ཨེས་ སར་བར། 	 Freastalaí DNS


ཨེགསི་ཨི་མེཀསི་ནང་ཞུན་དག་འབད་ 	 Eagar san XEMacs


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 Earráid anaithnid.


འཕྲིན་དོན་གྲངས་སུ་བཙུགས་ (ཨེསི་) (_n) 	 Dealaigh an Scéala


ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར། 	 Ceadúnas


པ་ཨིའི་ཌི་ ཡང་ན་ --གྲངས་བཙུགས་ཡང་ན་ མི་ནི་ཌམཔ་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དགོ་པས། 	 Is gá le hargóint --pid, --include nó --minidump.


རང་བཞིན་-མཇུག་བསྡུ་ 	 Scéala nua


ལས་འགུལ་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ། 	 Comhadlann tionscadail:


པ་འི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid Python


ཨིན་ཊ་༧པ། 	 an t-aon muileata


ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 Dóigh an diosca


ཊར་མི་ནཱལ། 	 terminéal


ཆ་མཉམ་ལུ་ ལན་གསལ་འབད་ 	 Freagrair do gach rud


གྲིབ་གནག་གི་སྤོ་སྐོར། 	 Beart na dubh


ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དོན་ལུ་ མངོན་གསལ་ལས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Leabhar Sheoladh


ལས་འགུལ་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ 	 Níorbh fhéidir an tionscadal a oscailt


བཀྲམ་(_D) 	 _Roinn


ཡར་བསྐྱར་མངོན་གསལ།(_R) 	 _Athluchtaigh


ཁྱོད་སྤང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? 	 An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor?


བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང། 	 Dealaigh comhad


བསལ།(_C) 	 Glan


འགྲོ་བ་མིའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ་:(_h) 	 Uimhir na Miana:


མེཀརོ་རྒྱས་བཤད་ཚུ། 	 Gan sonraí comhaid


ཡིག་སྒྲོམ་དབྱེ་སེལ་འབད། (_S) 	 Taispeán an crann bhoscaphoist


ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ། 	 Tóg Comhaid:


ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་མཚམས་ཐོརཝ་ཨིན། 	 Tóg Eolairí


ཨེབ་རྟ་ ཨོཕ་སེཊ་ 	 Cnaipí


དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ སུ་ཌོ་ཀུའི་གྲངས་:(_N) 	 Uimhir na Miana:


`%s'ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས: %s 	 Earraidh ag sábháil do '%s': %s


དཀརཔོ་:(_h) 	 _Bán:


ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།: %s. 	 Ní féidir comhad a scriosadh


ཐེབས་སྤོ་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག 	 Níl aon gluaiseann fagtha.


འགྲེལ་བཤད། 	 _Athbhreithnigh cur síos


རིམ་སྒྲིག་ལས་འགུལ། 	 Tionscail Xlib


ཞུན་དག་་་ 	 Eagar


སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _Roghnaigh


ཐིག་ཁྲམ་: 	 Iomlán


ཕྱིར་རྒྱས། 	 Súmáil Isteach


ཌི་བི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 D'éirigh le cruthú íomhá DVD


སྦ་བཞག་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ 	 Athchóirigh na comhaid roghnaithe


ལས་འགུལ་མིང་འདི་བཙུགས། 	 Ainm Tionscail:


དགུ 	 naoi


ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Tionscail GTK 2.0


མ་སྒྲོམ་གྱི་ཐོན་རིམ། (༡༩༩༢): 	 Leagan an chonsóil (1992):


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་-ཨར་པི་སི་འཕྲིན་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Ní féidir teachtaireacht XML-RPC a chruthú.


ཐིག་ཁྲམདslot type 	 Iomlánslot type


དུས་ཚོད། 	 % Ama


བསྒུལ་དཔར། 	 Beochan


བདུན། 	 seacht


ཚད་གཞི་གིས། (_z) 	 Simplí


མཚོན་གྲངས་ཀྱི་མཱའུསི་ཐབས་ལམ་གཅིགtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


(ཨའུཊི་པུཊི་)My tools (error) 	 My tools (error)


ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད། 	 _Ná Sábháil Comhad


རྨང་གཞི་དེ།slot type 	 Beochanslot type


སྐུགས་གྲངས་%d 	 Scór:


ཐོབ་ཚུགས་པའི་པ་ལག་ཨིནསི། 	 Lamhleabhar Anjuta


དཔར་ཚུ 	 Grianghraif


ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་ 	 Oscail tionscadal


བརྩེགས་ཕུང་གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ། 	 Logann CVS


ཡིག་འཕྲིན་ཐོག་ལུ་གཏང་།(_M) 	 Seol trí _Ríomhphost


ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས། 	 _Leabharmarcanna


ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 Diosca sonraí á dhó


རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ། 	 Kings Audience


ཨན་ཇུ་ཊ། 	 Lamhleabhar Anjuta


བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་བལྟ་ཞིབ་འབད། 	 Logann CVS


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Faoi


ཐེམ།(_P) 	 S_os


ཁྱོད་རའི་དངུལ་ཁང་ནང་ཡོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས། 	 An meid airgead agat sa banc.


ཡོངས་ཁྱབ། 	 Ginearálta


འདྲ་བཤུས། (_C) 	 _Cóip


གདམ་ཁ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ 	 Uirlischláir


ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི། 	 King Albert


གྲོགས་རམ་།(_H) 	 Cab_hair


ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག 	 Gan chomhad


%sགི་དོན་ལུ་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སྣོད་ཐོ 	 Eolaire LDAP do %s


གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་། 	 Seoladh Ríomhphoist


ཚིག་མང་ དགོ། 	 Bí foclach


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་ 	 /Roghnaigh/Union


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས 	 Maidir le AisleRiot


ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Cruthaigh tionscadal nua


དམིགས་གཏད་འཚོལ་ཞིབ། 	 Ainm Nua:


ཨིན་ཊ་༩པ། 	 an t-aon muileata


ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ། 	 Roghnaigh Comhaid:


གཞི་བཙུགས།(_I) 	 _Tionscáil


རྩེད་ཆས་ཚུ་ཡར་སྤོ། 	 Gluais na piosai suas


ཁས་ལེན་ནི།(_C) 	 Ordú


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _Oscail Fillteán


མཇུག་: 	 Bun:


རྩེད་གཞོང་༥×༥ ཅིག་ལུ་རྩེ། 	 Imir ar chlár 5×5


ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Fillteán baile


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_A) 	 Roghnaigh breiseán


དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་མེན་ 	 Príontáil an scéala seo


བརྗོད་དོན།(_T) 	 _Téama:


ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་ 	 Taispeáin réamhamharc físe, fuaime, agus íomhá


ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག། 	 Smeach Ingearach


ཡི་གུ 	 Greamaigh


སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Cuir comhadlann leis


པིཀ 	 Peek


%s དེ་ རྩེདམོ་གི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ཡི། 	 Reitigh an cluiche


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 Suíomh do Chomhad Íomhá


རྗེས་བཤུལ 	 Trail


ཕྱོགས། 	 Treosuíomh


སྒྲ་སྐད།(_S) 	 Fuaim


དགའ་གདམ་ཚུ།(_e) 	 Roghnachais Dasher


ཌིསིཀ་འདི་ཁོམ་མེདཔ་ཨིན། 	 Tá "%s" gnóthach.


དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ 	 Oscail Comhad Log


རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད 	 Roghnaigh an cineál cluiche le seinm


སེལ་འཐུ་བཏོག 	 Roghnú:


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _Barra Uirlisí


ཁ་སླབ་ 	 Comhrá


སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh CD fuaime traidisiúnta


ཤོག་བྱང་བརྗོད་དོན་"%s"དང་གཅིག་ཁར་ཤོག་བྱང་བསྐྲམ་སྟོན་འབད%I6d", else to "%6dscore 	 %I6d", else to "%6dscore


འཕྲོ་མཐུད། 	 Cumraíocht


བརྗོད་དོན་གྱི་ངོ་རྟགས། 	 CA Téama


རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ། 	 Kings Audience


བེལེཀ་ཇེཀ་ 	 Blackjack


འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ། 	 Oscáil comhad


སྐུགས་གྲངས་: 	 Scór:


ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད: 	 Pacáistiú comhad:


ཌིསིཀ་འདི་ཁོམ་མེདཔ་ཨིན། 	 Tá an tiomántán gnóthach


ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད། 	 Comhaid PO:


ཆེ་བ།(_L) 	 _Mór


ཁ་ཕྱེ་ད་ལྟོ(_R) 	 Oscáil Comhaid _Deireanacha


དབྱེ་རིགས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ 	 Ainm Aicme:


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས(_A) 	 Cuir Comhaid _Leis


ཇོ་ཀར་གནགཔོ། 	 fear na gcrúb dubh


ཨན་ཇུ་ཊ་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Sainroghanna Anjuta


སྔོན་བལྟ་Disc Image 	 _RéamhamharcDisc Image


རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལྡེ་མིག 	 Imreoir Teleport


གློག་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ 	 Scannáin


ཌིསིཀ་ཚབ་བཙུགས། 	 _Ionadaigh


འཕྲིན་དོན་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་ 	 Príontáil an scéala seo


ལུ་འགྱོ།(_G) 	 _Téigh


གདམ་ཁ་ཚུ་ཚགས་དོ། 	 Roghanna Scagtha


ཚོང་འབྲེལ། 	 Líní


ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ། 	 Streets And Alleys


ཌིསིཀ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Níl aon chomhad ann le scríobh go diosca


སར་བར་:(_e) 	 _Freastalaí:


མར་བཤུད། 	 Bog Síos


བཟོ་བཏོན་འབད་(_G) 	 _Gin


ཐོ་ཡིག་འདི་བལྟ་ནི་ལུ་འདི་ཁར་་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Cliceáil anseo chun í_omhá diosca a roghnú


%sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Bog %s ar %s.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an suíomh seo a roghnú?


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ 	 Dí_chuir tar éis dó


རྩེད་མི་གཉིས་པའི་གནས་རིམ། 	 Leibhéal Imreora a Dó


སྐོར་ལས་ 	 _Maidir Leis Seo


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Maidir Leis Seo


རྩེདམོ་གསརཔ། 	 Cluiche Nua


རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་ཚུ་ 	 Saghas Cluiche


སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།(_S) 	 _Socruithe


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག(_D) 	 Ordú


གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 D'éirigh le cóipeáil íomhá


ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 DVD á Chóipeáil


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Roghnaigh Cló


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་སྟོན་ 	 Bruscar


མངོན་གསལ་འབདཝ་ཨིན 	 Íosluchtuithe


དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི། 	 Priontáil:


གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 Tionscadal _sonraí


ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་སྣོད་ཐོ་ཚུ། 	 Eolairí


གཡོན་ལུ་སྤོ། 	 Bog ar chlé


ཡོངས་ཁྱབ་ 	 Gineréal


གསརཔ། (_N) 	 Nua


དོན་ཚན་ 	 Ábair


གློག་རིམ་གྱིས་ ཇི་ནོམ་བཱག་ཛི་ལ་ནང་ལུ་ དེ་གི་རྐྱེན་རྗེས་འཚོལ་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 Ní rianaíonn an feidhmchlár a fhabhtanna sa Bugzilla GNOME.


དུས་ཚོད།Seconds 	 AmSeconds


ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་པ་ལག་ཨིན། 	 Breiseán Bhainisteoir Tionscadal le Anjuta


དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)་་་ 	 _Sainroghanna...


སྐོར་ལས་ 	 Maidir leis seo


ཨའི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_I) 	 Coisc R-phoist


ཡིག་སྣོད་ སྲུངས། 	 Sábháil Comhad


ལེ་ཌི་ ཇེན། 	 Lady Jane


ལས་རིམ་འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་རིམ་འདི་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་མ་ཚད་ ཡང་ན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་པ་གིས་ དཔེ་སྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གི་ ཐོན་རིམ་ གཉིས་པ་དང་དེ་མེན་རུང་ ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ལྟར་དུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག། 	 Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.


ཝེསིཊི་ཧེ་བེན། 	 Iarthar


འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R) 	 _Imeartha le Déanaí


ཨརཝ། 	 Thieves


རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Atosaigh an cluiche


ཨེ་པི་ཨའི་གཞི་བསྟུན།(_A) 	 _Roghnachais ...


བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ། 	 Suíomh Gréasáin Brasero


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Cuir dath dulra


ཊཱན་སིའུ་རོ་པ། 	 Transeuropa


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Gluais carta as an Bruscar


ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་ཁ་གྱངས་ 	 Líon na nAmhráin


འབྲི་གཞི། 	 canbhás


ཚད་ལྡན་རིམ་ལུགས་སྤྱོད་ཆས་ 	 Uirlisí caighdeánacha córais


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Cuir dath cúlra


ཐོན་རིམ་འོགམ། 	 Roghnachais


སྲོལ་སྒྲིག 	 Saincheaptha


མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_H) 	 _Sceál


ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ། 	 Rannta trí chárta


འཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་ 	 Taispeán leagan agus éirigh as


གཅུ་སྒྲིམ། 	 Freang


འཕྲིན་དོན་སྲུང་མ་ཚུགས། 	 Príontáil an scéala seo


འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ: 	 Oscáil an riomh scéala


ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ། 	 Makefiles


ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t) 	 _Staitisticí


འོད་: 	 Geal:


བཏོན་བཤོལ། (_U) 	 _Dealaigh


དཔར་བཏབ་པའི་སྐབས་ ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་ག་མི་དགོ། 	 Socraigh go Fíor chun comhaireamh síos a thaispeáint agus grianghraf á thógáil


ནང་རྒྱས། 	 Súmáil Amach


ལོཌི་ཛིའན་ཀ 	 Lodzianka


དཀར་ཆག 	 roghchlár


དཀར་ཆག་ངོ་མ་ 	 Príomhroghchlár


ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་ 	 Freastalaí Phoist


ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་ 	 Méid páirce


རྩེད་མོའི་འཆར་བཤད། 	 Roghnaigh Cnámhscéal cluiche


ཨིན་ཊ་༤པ། 	 an t-aon muileata


ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ། 	 Tionscail Xlib


འཛོལ་བ། 	 earráid:


འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོ་རྟགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Príontáil an scéala seo


འགོ་མཚམས་བཀལ་བ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས། 	 Eolas


སྦོམ། 	 Hulk


གཞན་ཚོས་གཞི་ཚུ་ 	 Dathanna Eile


ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་ 	 Riomh


ཌབ་ལེཊི། 	 Doublets


བསྐྱར་སྦྱོང་། 	 Leagan Tionscail:


བེལེཀ་ཇེཀ 	 Blackjack!


ཡིག་འཕྲིན་སར་བར: %s 	 Freastalaí Phoist


འཕྲིན་དོན། (_M) 	 _Sceál


འཕྲིན་དོན་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s 	 Dún an bosca phoist


གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད། 	 Ag dó íomhá go diosca


གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ %s ་་་ %s 	 Cróitis


བར་སྟོང་། 	 Gaps


བཏུབ(_O) 	 Tá g_o Maith


ཨེཕ་སི་སི: (_c) 	 cc:


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འཚོལ།(_d)་་་ 	 Comhad %s ar iarraidh


འཛོལ་བ། 	 Earraidh:


ཡུ་ཀཱོན། 	 Yukon


པའི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Foinseach Python


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ་ཨིན། 	 Chun comhaid a chur leis an tionscadal seo, is féidir leat:


རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ གཧར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག: 	 Tharla earráid agus an tuairisc faoi fhabht á chruthú


ཚོགས་སྡེ: (_r) 	 _Eagru:


ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Níorbh fhéidir %s a bhogadh go dtí an bruscar


ཐད་སྙོམས་:(_H) 	 Cothrománach:


བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 _Scríos gach rud


ཚོས་གཞི། 	 Dath


%s (ཌི་བི་ཌི་-ཨར་) 	 %.1f× (DVD)


མགྱོགས་ཚད་: 	 Luas:


ལི་ཝང་། 	 Oráiste


རྩེདམོ་ཐེམ། 	 Cuir an cluiche ar sos


ལག་ཆས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Roghnaigh Uirlis:


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 Sábháil tionscadal reatha go suíomh eile


གཡས།(_R) 	 Ar _Dheis


ནང་ཌིསིཀ་འདི་མེདཔ་ "%s": 	 Níl aon diosca isteach i "%s".


ཨན་ཇུ་ཊ་ཡིག་སྣོད་ཝི་ཛརཌི་པ་ལག་ཨིན། 	 Roghnachair Anjuta


བ་ར་སི་རོ་-རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 Brasero - Tionscadal Diosca Fuaime Nua


ཌོ་མེན་མིང་: (_D) 	 Ai_nm Fearainn:


རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ།(_E) 	 _Cluiche


གུག་ཤད་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།(_B) 	 Roghnaigh breiseán


འདྲ་བཤུས། 	 Cóipeáil...


སྟོངམ་བཏོན་དོ་ 	 Á bhánú


དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ། 	 Oscail le:


འཕྲིན་དོན་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Logann CVS


ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།་་་ 	 Comhaid Teacs


སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།card symbol 	 card symbol


འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Foinse


ཨེག་ནེསི། 	 Agnes


རྩེད་འགྲན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་ཨིན 	 Scór an Cluiche


སོཕཊི། 	 Bog


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _Cuidiú


གནས་གོང་མིང་། 	 Ainm Luacha:


བི་ 	 bchess-file


བ་ར་སི་རོ-%s (རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་) 	 Brasero - %s (Diosca Físe)


མངོན་གསལ་འབད་དོ... 	 Ag Lódáil...


ཇི་ཨེན་ཡུ་/ཨི་མེཀསི་ནང་ཞུན་དག་འབད་ 	 Eagar san GNU/Emacs


སི་#འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Foinseach C#


སྙན་ཞུའི་གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད། 	 Scrios an comhad san áireamh tar éis tabhartha tuairisce


ཐབས་ལམ། 	 Xcode


སེལ་འཐུ་བཏོག 	 Dealaigh comhad


"%s" དེ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག: 	 Earráid agus seinmliosta "%s" á pharsáil.


མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ། 	 Monte Carlo


པརཱལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Foinseach Perl


ཕྱགས་ཧོད་ / བཏོན་གཏང་ 	 Dealaigh


ཨང་རྟགས་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Dealaigh comhad


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:(_I) 	 Cineál í_omhá:


སེན་ཊི་ནེལ་ 	 Fairtheoir


འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ "%s" སྲུང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s 	 Dún an bosca phoist


ལས་འགུལ་ 	 TIONSCADAL


འཇམ་ཏོང་ཏོ་: 	 Éasca:


ཌི་ 	 dchess-file


འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s 	 Dún an bosca phoist


དཔེ་ཚད། 	 Xcode


མཐོ། 	 Deis


བའོ་བབ། 	 Baobab


གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི།(_t) 	 G_lan


བཀོད་རྣམ་འགྲུལ་ལམ། (_F) 	 Slí fhillteán:


བར་སྟོང་། 	 Gaps


རྩ་རྒས། 	 Fool


ལྔའམ་དེ་ལས་མངམ། 	 Cúig nó Breis


`%s'མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s 	 Teip ag lódáil '%s': %s


ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས། 	 _Scríos gach rud


ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 CD/DVD á Dhó


ཌའི་ལོག 	 agallamh


འཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་ 	 Taispeán leagan agus éirigh as


སྒྲ་སྐད། 	 Fuaim


སྡོད་ཁྲི་ 	 hartí


སྙན་ཆ་(_m) 	 I g_ceol


ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་ 	 Leabhair Sheoladh


ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།(_P) 	 Leabharmarcanna


གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་སྟོན།་་་ 	 Ainm Tionscail:


གོལཌི་ མཱཡིན་ 	 Gold Mine


མགྱོགས་ཚད་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 Luas dó


ཞིབ་ལྟ་(_S) 	 _Scan


བསམ་འཆར/ འཛོལ་བའི་འགྲེལ་བཤད་: 	 Cur síos molta / earráide:


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 picture


ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན། (_N) 	 Oscáil an Scéal Eile


བཀག་བཞག་སྐབས་་ ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Cóip _Gach rud


བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན། 	 Is bogearraí saor é Brasero; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.


དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 Priontáil


སྤང་།(_Q) 	 Gear_r


གྲོགས་རམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ། 	 Logann CVS


འཕྲིན་དོན་ནང་ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་ 	 Oscáil an riomh scéala


རྩ་འབྲེལ། 	 crann


ཁྲ་རྟcard symbol 	 Zebracard symbol


ལག་་ལེན་བསྟར་བའི་པ་ལག་ཨིནསི། 	 Lamhleabhar Anjuta


གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Roghnachais


བོ་ཊེ་༡༠པ། 	 an t-aon spéireata


པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T) 	 Glac grianghraif iomadúla


ཇོ་ཀར་དམརཔོ། 	 fear na gcrúb dearg


སྐྱོ་ཤོས་: 	 Is measa:


རྒྱགས་པ། 	 Trom


ཨའུཊི་པུཊི་ 	 ASCHUR


བ་ར་སིརོ་ཌིསིཀ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གློག་རིམ། 	 Dóire Dioscaí Brasero


ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 D'éirigh le cóipeáil DVD


འགོ་མཚམས་བཀལ་བ། 	 Eolas


མཇུག་: 	 Bun:


ཅི་རི་ཨེ་ཀ 	 an t-aon triuf


ལག་ལེན་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཌི་ཨེན། (_U) 	 Leabhar Sheoladh


འདྲ་བཤུས་ (_o) 	 _Cóipeáil


ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ། %s 	 Earraidh ag lódáil Tionscail: %s


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 Ag dó íomhá go CD


ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི! 	 Comhghairdeas, bhuaigh tú!


གློག་ལམ་ཐོག་ 	 Ar Líne


སྦྱར།(_P) 	 _Greamaigh


ཚད་ལེན་དོ་ 	 Méid á fáil


ཨེབ་རྟ་གཅིག་ཅན་གྱི་རྟག་བརྟན་ཐབས་ལམ་: 	 Treosuíomh:


རྒྱལ་ཁ་: 	 Cluichí buaite:


ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ 	 Comhad doléite


འཇུག་སྤྱོད། 	 feidhmchlár


ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་ 	 Freastalaí Phoist


གཞི་རིམ་དབྱེ་རིགས་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི། 	 Ainm Úsáideoir:1


བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཚུ། 	 _Paiste...


འཕྲིན་དོན་(ཚུ་)འདྲེན་ཚིག་བཀོད། (_Q) 	 Dealaigh an Scéala


བོ་ཊེ་༨པ། 	 an t-ocht spéireata


ཡིག་སྣོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། %s 	 Comhaid Visual Basic


/དབྱེ་སེལ་འབད་དོ་/མར་ཕབ་དབྱེ་སེལ་/སྟོན།/View/Todo List/Hide Completed Items 	 /View/Todo List/Hide Completed Items


སྔོན་བཤད། 	 Treosuíomh


སེལ་འཐུ་འབད་(_S)slot type 	 _Roghnaighslot type


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Dath an chúlra


གནས་སྡུད་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ 	 Gan earraidh


ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ 	 Clófhoireann


སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 CD-RW


ཁ་བྱང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ 	 Suimigh Seoladh Nua


འགྲེལ་བཤད་ 	 Scorpion


གནས་རིམ། 	 Leibhéal:


ཌི་བི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 D'éirigh le cruthú íomhá DVD


བ་ར་སི་རོ་ - %s (གནད་སྡུད་ཌིསིཀི) 	 Brasero - %s (Diosca Sonraí)


ཡིག་སྣོད་མིང་: 	 Ainm boscaphoist


དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་གཏང་ནི། 	 Roghnachais


སྤྱི་ཏོག 	 Chuig


ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས།(_D) 	 _Dasher Clófhoireann


GConf གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཁ་ཕྱེཝ་ད་འཛོལ་བ 	 Oscáil Boscaphoist


གསལ་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིནསི། 	 _Roghnachais ...


བ་ར་སི་རོ-%s (རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་) 	 Brasero — %s (Diosca Fuaime)


གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།་་་ 	 Tionscail LibGlade 2.0


ཅི་རི་༥པ། 	 an t-aon triuf


བཀྱག་སྨུག་པོ། 	 Liathchorcra


གིརིཌི་གི་མཐོ་ཚད། 	 Airde na greille


གཞི་ཁྲམ། 	 framá


སུ་ཌོ་ཀུ་ 	 Sudoku


འཕྲིན་དོན་ཡང་བསྐྱར་མིང་བཏགས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 _Sceál


བཅུ་གསུམ། 	 Thirteen


བཏོག། (_t) 	 _Gearr


གཞི་རྟེན་དབྱེ་རིགས: 	 Ainm Aicme:


ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་འདི་ %s ནང་ཡོད་ 	 Oscáil an cheád scéala eile


%s (ཌི་བི་ཌི་-ཨར་) 	 %.1f x (DVD)


སུ་ཌོ་ཀུ་ཁ་བསྡམས 	 Dún Sudoku


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 Luas dó


མེཛི། 	 Maze


མར།(_D) 	 Sí_os


རང་དོན། 	 Perl


ཞུན་དག... (_E) 	 _Eagar


ཚད་གཞིའི་མིང་། 	 Ainm modúil:


འདྲ་བཤུས་ 	 Có_ipeáil


དཀར་ཆག 	 roghchlár


ཌི་ཡ་ འཐོན་རིམ་ %s ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ %s %s 	 Dia leagan %s, deánta %s %s


%s (སྔོན་སྒྲིག་) 	 %s (gnáth)


ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་(_G) 	 Cluiche Nua


ཐུམ་སྒྲིལ། 	 PACÁISTE


ཁྱོད་: 	 Tusa:


གེལེཌི་བཀོལ་བསྐྱོད་ཚུ། 	 Airíonna


ཁ་ཕྱེ། (_O) 	 _Post


མ་ཇོང་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Sainroghanna Mahjongg


འགྲོ་བ་མིའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ། 	 Uimhir na Miana:game speed


མགྱོནམ་ 	 Ceannas


འཛོལ་བ་ 	 Earráid


ལས་རིམ་ཚད་བཟུང་ཚུ། 	 Teanga


གནས་སྡུད་ཌི་བི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 D'éirigh le dó DVD físe


བསོད་ནམས། 	 Fortune


ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ ཇི་ཌི་བི་ ཐོབ་མ་ཚུགས།རྐྱེན་སེལ་གྱི་བརྡ་དོན་མི་ལེན། 	 Níorbh fhéidir GDB a aimsiú ar do chóras. Ní gheofar eolas dífhabhtaithe.


དོན་ཚན་རིམ་པ་ 	 Ábair


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006 	 Seán Ó Ceallaigh <s_oceallaigh\@yahoo\.com> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat


ཤུགས་ལྡན།Register Function 	 Lamhleabhar AnjutaRegister Function


ཆ་མཉམ། (_A) 	 Gach rud


མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད། 	 Ordú Anaithnid


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ཆ་མེད་གཏང་ 	 _Cealaigh Dó


ཀེར་ཕྲང་་:(_V) 	 Ingearach:


རྒྱས་བཤད་: %s 	 Mionsonraí: %s


འགོ་མཚམས་ཡིག་སྣོད། 	 Tóg Eolairí


ཆད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས། 	 Scag naisc siombalacha _briste


སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་"Add" ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 roghnaigh comhaid sa phána roghnaithe agus cliceáil ar an gcnaipe "Cuir Leis"


ཧོཔ་སིཀོཆ། 	 Hopscotch


བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ། 	 Eight Off


སྒྲ་འབྱོར་གུ་ 	 Roghanna


ལཱ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ། 	 _Tionscáil


ཤུལ་མའི་ཟུར་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ 	 Oscáil an Scéal Eile


འཛོལ་བ་ཚུ། 	 Earráidí:


སྐོར་ལས་ 	 _Maidir Leis


ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་ 	 _Cóipeáil diosca


ལས་འགུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན: 	 Tá an tionscadal folamh


སི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 D'éirigh le cruthú íomhá CD


སྦྱར། 	 Greamaigh


ཨེ་ལི་ཡོཔ་དགའ་གདམ་ཚུ་ 	 Roghnachais do Alleyoop


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 Earráid anaithnid.


རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ། 	 Tóg Eolairí


པ་ལག་ཨིནསི་གི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་མངོན་གསལ་བཤོལ་འབད་ནི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།Icon: %s 	 Icon: %s


མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ། 	 Luach anaithnid


ཨེའག་ནོ་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད། 	 Fáilte go Iagno!


དཔར་བསྐྲུན... (_P) 	 Príontáil


གཟུགས་བརྙན་མེདཔ། 	 Íomhá SVCD


གནས་སྡུད་བཏོན་གཏང་། 	 Dealaigh comhad


ཐེམ་ཡོད། 	 Ar Sos


ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 Cumraíocht Tionscáil


ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ: (_T) 	 Úsáid TLS


པ་ན་༢པ། 	 an t-aon hart


ལམ་འགྲུལ་ཐོགས་པ། 	 Traffic Jam


ཅེསི་རྩེད་གཞོང་། 	 Chessboard


སྣོད་འཛིན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྲུང་... 	 Comhad Síniú:


གྱལ་རིམ། 	 Líne


ལན་གསལ་-ལུ: 	 Freagrair


ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་ཚུ། 	 Líní


༧card symbol 	 7number


འབྱུང་ངེས་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Taispeain na staidreamh


ཆོག་ཡིག་དགོཔ་ཨིན་ 	 Pasfhocal:


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བ་ 	 Cineál an Chórais Comhad


ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་མེདཔ། 	 Líne


དཀར་ཆག་ཚུ་:(_M) 	 _Roghchláir:


ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ... (_d) 	 postbhosca Áitiúil


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ... (_T) 	 Uirlischláir


སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R) 	 Bain as freastalaí


སྣང་མེད་བཞག་ 	 Signora


ཀཱན་སཱསི། 	 Kansas


རྩེད་ཐང་གི་ཚད། 	 Ag imirt leibheal %s


གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Roghanna:


ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 Ainm Comhad


ཤུལ་མའི་ཡན་ལག། (_N) 	 Eile


གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི།(_t) 	 C_ruthaigh


ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 _Cóipeáil Diosca...


སྟོན་ 	 Taispeán


ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh DVD físe nó SVCD


ངོ་སྦྱོར་གྲུབ་པ། 	 Deimhnithe


རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 D'éirigh le dó CD fuaime


%s གདམ་ཁ་ཚུ། 	 _Roghanna


སྔོན་སྒྲིག་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ། 	 Comhadlann tionscadail:


ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ... (_A) 	 Freagrair do gach rud


ལེཔ་ཊོཔ། 	 Ríomhaire Glúine


གཞི་བསྟུན་ 	 Roghanna Balsa


ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ། 	 Ní féidir comhad a scriosadh


ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 DVD físe á dhó


ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགསཔ། 	 Ní féidir comhad a scriosadh


ཡིག་སྣོད། 	 Comhad


སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་གདམ་ཁ་ 	 Roghanna Cóipeála CD/DVD


མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་མ་ཚུགས: %s 	 Dún an bosca phoist


རྒྱལ་ཁ་: 	 Cluichí buaite:


ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་མེདཔ། 	 Leagan Tionscáil


གནས་ཁོངས།(_L) 	 _Áit:


མཁའ་འགྲོ་མ་ 	 Aingeal


མཐོ་རིམ་ཅན། 	 Ardmódh


སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲུད་འབད། 	 tarraing comhaid isteach sa limistéar seo ón bpána roghnaithe nó ón mbainisteoir comhad


ཨི་མེན་ཌིའོ་བཱམ་གྱི་སྐོར་ལས་ 	 Faoi Blam!


ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག། 	 Smeach Cothrománach


དགའ་གདམ་ཚུ 	 Roghnachais Dasher


ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་ 	 DVD-R


བརད་མཚོན་ལུ་འགྱོ། 	 Stíl féindheanamh


ཅི་རི་༡༠པ། 	 an t-aon triuf


སི་པའི་ཌར། 	 Spider


གྲོགས་རམ།(_H) 	 Cab_hair


ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན: 	 Téamaí cártaí:


ཨེ་ཨའི་རྩེད་མི་ཚུ་གྱངས་ཁ་ 	 Uimhir na Miana:


སྲུང་། (_S) 	 Sábháil


ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག 	 Oscáil comhad


ཀུ་འ་ཊོརཛི། 	 Quatorze


%s གི་དོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་ 	 seachtchess-file


བཟོ་བརྩིགས %d: %s 	 Comhad: %s


ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས། 	 Tá an comhad folamh


ལན་གསལ་ལུ: (_R) 	 Freagrair


གྱལ་རིམ། 	 Línte:


བཱལ་ཊིཀ་རྒྱ་མཚོ། 	 Baltic Sea


འཕྲིན་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་ 	 _Sceál


ལས་འགུལ། 	 Tionscáil


ཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དང་སྤང་ 	 Taispeán leagan agus éirigh as


ཌི་ཡ་བཀོད་རིས་ཡིག་སྣོད་ 	 Léaráid Dia


འཕྲིན་དོན་སྲུང་མ་ཚུགས། 	 Scéala nua


སི་སི: (_C) 	 _Cc


མཐའ་ཚད། 	 Sáithiú pictiúir


སི་ཧེ་བེན། 	 Seahaven


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ། 	 Imir neart cluichí aonair difriúla


ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C) 	 L_aghdaigh Uile


བཞག་ 	 Leibheal


གསལ་བསྒྲགས་ཚུ། 	 Áit:


ཞུན་དག། (_E) 	 _Eagar


རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ཚུ། 	 Logann CVS


རྩེད་མིའི་སི་ཊེཊིསི་ 	 Ainmneach Imreoiri


ལས་འགུལ་མིང་ 	 Ainm tionscadail:


མགོ་མིང་: 	 Teideal:


ཀི་དེབ་ཁ་བྱང་: 	 Eagar Roghanna Boscaphoist


བཏོག 	 Gearr


ཁ་ཕྱེ།(_O)་་་ 	 _Oscail...


འགྲུལ་ལམ། 	 Conair:


སེལ་འཐུ་འདི་སེམས་ཁར་བཞག 	 Dealaigh comhad


གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་ 	 Eolas roghnach:


སྟོངམ་བཏོན་དོ་ 	 Bánaigh _Arís


དྲེན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།(_a) 	 _Logann


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Sábháil tionscadal mar thionscadal fuaime Brasero


ཆུང་ཀུ། 	 Beagboard size


པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T) 	 _Tóg Grianghraif iomadúla


མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་ 	 Comhad Síniú:


ཕྱགས་ཧོད། 	 Bruscar


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 T_ionscadal Físe Nua


ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A)་་་ 	 Cuir _Leis...


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད 	 Seiceáil méideanna fillteán agus spás diosca le fáil


པར་ཚུ་(_p) 	 I b_pictiúir


ནུས་མེད། 	 easlán


རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད 	 Roghnaigh an cineál cluiche le seinm


ཨེབ་རྟ་ཅན་གྱི་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཉིས། 	 Módh cnaipe


ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Úsáid comhaireamh síos


ཚད་རྩིས། 	 Staitisticí


རྩོམ་བྲིས་པའི་གློག་འཕྲིན།: 	 Údar:


རྩེདམོ་འདི་སྤངས། 	 Scoir an cluiche seo


གཡོག་བཀོལ། (_R) 	 _Rith


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།Disc Image 	 Roghnaigh íomháDisc Image


ལས་འགུལ་ནང་འདྲེན་འབད། 	 Oscáil Tionscáil


སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་(_o) 	 Spás _Dáilte


ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལས་ གུའི་ལི་འ་ནོ་ བར་ཊོ་ལེ་ཊིསི་ བེ་ལི་ན་གིས་བཏང་མི་ གློག་རིག་ཅིག་དང་བཅས་པའི་ "Four in a row" "Four in a Row" དེ་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན། 	 Four-in-a-row for Gnome, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.


སྤྲོ་ཉམས་ཅན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a) 	 Beochan


བཱག་བ་ཌི། 	 Bug Buddy


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ 	 Gach comhaddisc


གནས་ཁོངས།(_L) 	 _Suíomh:


ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན་ 	 Oscáil an Scéal Eile


ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་སྤེལ། 	 Buail


སྡེ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 Airíonna tionscadail


ས་ར་ཊོ་ག 	 Saratoga


སི་ཝི་ཨེསི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ། 	 Logann CVS


ཡིག་སྒྲོམ་ 	 postbhosca


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ 	 Comhad Íomhá


འགོ་མཚམས་སྒྲིག་སྟངས། 	 Eolas


ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A) 	 Cuir _le Tionscadal


ཧེལ་སིན་ཀི། 	 Helsinki


སྣོད་ཐོ། 	 Comhadlann


ཁྱོད་རྒྱལ་ཡི། 	 Bhuaigh tú!


ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ། 	 Block Ten


བརྡབ་འཁྲུག་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་བསྐྱར་ཞིབ་འབད་ 	 Athbhreithnigh Sonraí Tuairte


འཕྲོ་མཐུད་ 	 _Lean de Dhó


མིང་རྟགས་པིརི་པེནཌི། (_g) 	 Síniú


ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ 	 Leabhar Sheoladh


རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Comhad Síniú:


འཕྲུལ་མི་༢ པ་འཇམ་ཏོང་ཏོ 	 Robots


སི་ཝི་ཨེསི་པོཔ་ཨཔ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ། 	 Logann CVS


ས་ཁྲ་ཚུ:། 	 Mapaí:


ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི། 	 Treoraí Tionscadal


ཡིག་གཟུགས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E) 	 _Eagar Clófhoireann


གདམ་ཁ་གཞན་མི་ཚུ་ 	 Roghanna eile


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 Seiceáil sláine sonraí don CD nó DVD


གིརིཌི་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Leitheid na greille


གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་ 	 Íomhá á cruthú


ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_r ) 	 Do Ainm:


རོ་ཡལ་ཨིསིཊི། 	 Royal East


ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_d) 	 Suim


ཅོག་གཅིག་པའི་ཇི་ནོམ། 	 Same GNOME


འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Níorbh fhéidir formáid an íomhá diosca a shainaithint


གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གཞི་སྒྲིག 	 Socrú Dó Íomhá


འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་ 	 Freagrair an sceál seo


གེལེཌི་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad nua


ལྷག། (_R) 	 Bain As


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་(_T) 	 Taispeáin tool bar


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 Portaingéilis


ཤུལ་མའི་འགྲུལ་ལམ་ 	 Eile


མི་མང་ཨེཕ་ཊི་པི། 	 FTP Poiblí


སྣོད་འཛིན་:(_F) 	 _Fillteán:


བརྡ་མཚོན་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་(_M) 	 Bog ar deis


ལས་རིམ་ཁ་འཕྱལ་ཡོདཔ། 	 Teanga


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར་གྱི་སྐོར་ལསscore 	 Maidir Leis an Cluiche Aonair FreeCellscore


མིང་རྟགས་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ། (_P) 	 _Slí Síniú:


མྱུར་བའི་བསྒུལ་བཟོ།(_F) 	 Beochan _Tapa


བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན། 	 Bakers Dozen


རྐྱང་པོ། 	 Plait


ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་ 	 Oscáil an cheád scéala eile


ཡིག་ཚིག་ ཡིག་ཆ་ཚུ་(_t) 	 I gcáipéisí _téacs


: སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རིམ་ གསར་བཙུགས་འདབ་མ་ཚུགས།%s 	 Theip ar thosú feidhmchláir le taispeáint: %s %s


ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 Príontáil an scéala seo


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་མེདཔ། 	 Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil.


འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Foinseach:


ཌིསིཀ(_D) 	 _Ná Sábháil


སར་བར་ 	 Freastalaí:


ལོག་བལྟབ་ཡར་སེང་།(_D) 	 Doublets


དབྱེ་བ་ 	 Cineál


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ཚུ། 	 Tionscadail le déanaí:


ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས། 	 Ionadaigh an diosca le DVD inscríofa, le do thoil.


ས་ཁྲ། 	 Mapaí


མིང་-མེད་ 	 Gan-Ainm


བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ 	 Dealaigh


ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ་ནི་འཛོལ་བ་%s 	 Earraidh ag lódáil Tionscail: %s


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ 	 _Athainmnigh


རྩོམ་སྒྲིག་ 	 Á scríobh


དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི། 	 Priontáil


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག 	 Dealaigh comhad


མཱ་ཇོང་གི་སྐུགས་གྲངས། 	 Mahjongg


ལས་རིམ་མཉམ་སྦྲགས་ཡོདཔ། 	 Teanga


མིང་། 	 Ainm:


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ: 	 Freagrair do gach rud


ལས་འགུལ་དབྱེ་བ། 	 Cineál Tionscadail


རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་ 	 %s fuaime agus físe i %s


ཆོག་ཡིག། (_P) 	 Pasfhocal:


བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ: 	 Nach bhfuil anseo:


ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག 	 Comhaid foinseacha C#


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཁྱོད་རང་གི་ རིམ་ལུགས་དེ་ དཔར་སྐྲུན་ སར་བར་འབད་་གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང། 	 Déanann an tasc seo freastalaí priontála de do chóras.


མ་ཡིནསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Sainroghanna Mianach


ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid scripteanna blaoisce


ཇི་ནོ་མི་ཊིསི་ དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Sainroghanna Gnometris


ཚད་འཛིན་བཟོ་རྣམ: 	 Roghnach Dath:


ལག་ལེཔ་འི་མིང་། 	 Ainm Úsáideoir:1


བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ། 	 Suíomh Gréasáin Brasero


ཁྱོད་ཀྱིས་ %s དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་ མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA ལུ་འབྲི་ 	 Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo. Mura bhfuair tú é, féach .


ལོག་འབད།(_R) %s 	 Suimigh


ཌིཀསི་ གུ་ བར་སྟོང་མིན་འདུག་ 	 Níl aon spás fágtha ar an diosca


ཅི་རི་༤པ། 	 an t-aon triuf


བསལ་(_C)(%s) 	 Glan


དཔེ་ཚད་བཟོ་བརྩིགས་འབད། 	 Cuir Comhad _Foinseach Leis


ཨིན་ཊ་༨པ། 	 an t-ocht muileata


སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ 	 Comhad folaithe


གནགཔོ་ 	 Clog


མིང་རྟགས་བཀོད་ 	 Síniú


འབྲི་ནི་མེད། 	 Gan scríobh


གོལཌི་ མཱཡིན་ 	 Gold Mine


སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Cuir le tionscadal


%sཡིག་སྣོད་འབྲེལ་བ་ཐབས་བཤལ་འབད་མ་ཚུགས: %s 	 Dún an bosca phoist


མར་ 	 Síos


གཏང་མི་གིས། (_S) 	 _Post


མགྱོགས་པར། 	 Aghaidheanna


རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P) 	 _Tionscáil


ཡིག་གཟུགས་ཧ་ཅང་ཆེ་བ། 	 An-Mhór


པའི་ཐོན་བསམ་བཀོད་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Dealaigh comhad


འགོ་མཚམས།(_P)་་་ 	 _Paiste...


སྣོད་འཛིན་འགྲུལ་ལམ: (_o) 	 Slí fhillteán:


སེརཔོ། 	 Buí


རྒྱས་ཟུམ། 	 Súmáil


དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད།the search expression 	 the search expression


ཡོངས་ཁྱབ་བརྡ་དོན། 	 Eolas Úsáideoir


དེབ་རྟགས་དང་པམ།(_F) 	 Leabharmarcanna


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 Comhad


རྨང་གཞི་དེ། 	 Beochan


དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 Diosca á chóipeáil


སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས། 	 Suíomh Saincheaptha


ནང་དོན་ཚུ་ 	 Ábhair


ཧུམ་ཆ་འབད་ཡོདཔ། 	 Scríos


ཧོསཊི་ནེམ། 	 Óstainm:


འགོ་མཚམས་བཀལ། 	 Eolas


སི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Foinseach C


རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Roghnaigh Cluiche


ཊི་པཱལ་ པིཀསི། 	 Triple Peaks


སེལ་འཐུའི་གདོང་གཞི། 	 Roghnú:


འབྱུང་ཁུངས་སྟོན། 	 Foinse:


དེབ་ཚུ། 	 Leabharmarcanna


འཕྲིན་དོན་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 Príontáil an scéala seo


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག། 	 Fill Athruithe?


སྒོ་སྒྲིག་སྣ་སྡུད་ 	 Príomh fhuinneog


ཞུན་དགཔ་སྟོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 Sc_ríos comhad


འཛུལ་ཡོདཔ། 	 Tada


དྲན་བརྡ། 	 rialóir


ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན། (_G) 	 Suimigh Boscaphoist Nua


ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གྱི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན། 	 Bunachar Sonraí SQL


ཆ་ཚན་ 	 Socraigh


དབྱེ་བྱེད། 	 scartóir


ལུ། 	 Chuig


ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་ 	 Oscáil an cheád scéala eile


ཚད་འཛིན།(_C) 	 _Rialú


སྲུང་བགཞ་འབད་ (_A) 	 Sábháil _Mar…


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས 	 Maidir le AisleRiot


རྒྱབ་ལོག 	 Scríos


བཏོག(_t) 	 Gear_r


དེབ་རྟགས།(_k) 	 _Leabharmarc


པ་ལག་ཨིན་དབྱེ་རིགས་མིང་། 	 Ainm Úsáideoir:1


ད་ལྟོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི། 	 Roghnaigh breiseán


ཝར་ཊི་གོ། 	 Meadhrán


སྔོན་སྒྲིག་ 	 de gnáth


བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _Leid_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན་(_S) 	 _Taispeáin fillteáin folaithe


*.cue གཟུགས་བརྙན་ 	 Íomhá Cue


དཔར་བསྐྲུན།(_P)་་་ 	 _Priontáil...


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tionscadal reatha a fholmhú?


བཏོན་གཏང་།(_D) 	 _Tóg


ལོ་རྒྱུས་སྟོན་ (_H) 	 _Stair


རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་འབད་མིའི་མིང་། 	 Ainm thuairisceoir fabhtanna


སྔོན་སྒྲིག:ཨེམ་ཨེམ་ 	 de gnáth


པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T) 	 _Tóg Grianghraf


ལས་འགུལ་(_P) 	 _Tionscadal


སི་-སི་++མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Ceanntáisc C/C++


འཐབ་འཛིང་། 	 Scuffle


རྩ་སྒྲིག་སྤོ: 	 Bog ar deis


ཇི་ནོམ་ ཊ་ལི། 	 An Gnome Céanna


བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ རྩ་མེད་གཏང་ནི། (_x) 	 Príontáil an scéala seo


ཨེབ་རྟ་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཅིག 	 Módh cnaipe


ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ། 	 Rannta trí chárta


ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་ 	 Napoleons Tomb


ལས་འགུལ་ལུ་སྡེ་ཚན་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Tionscadal iomlán


སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh cóip an CD nó DVD seo


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 Seiceáil sláine sonraí an diosca


ཡར། (_U) 	 Suas


ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས། 	 Ionsáigh diosca ag coinneáil sonraí, le do thoil.


ཨེཕ་ཊི།(ནང་བསྐྱོད་བཅས) 	 FTP (le logáil isteach)


ཡར་ཕྲང་། 	 Straight Up


ལེགས་ལྡན། 	 Clasaiceach


ཡང་བ། 	 Geal


ལུ་འ་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid .lua


གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _Dóigh Íomhá...


ཚིག་ཡིག 	 téasc


ཡིག་སྣོད་བཤོལ་ཡོདཔ། 	 Oscáil comhad


%s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 Níorbh fhéidir %s a oscailt


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m) 	 _Bain


%s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ། 	 Dáileadh %s le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.


གློག་རིམ་དེ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ག་ཅི་འབད་སྡོད་ཅི་?(_w) 	 Cad a _bhí tú ag déanamh nuair a thuairteáil an feidhmchlár?


ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ན། 	 Ainm comhaid foinseach ina bhfuil


བདེ་སྤྱོད: %s [game] 	 Úsáid: %s [cluiche]


SSH སར་བར། 	 Freastalaí SSH


ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R) 	 _Atosaigh


སི་མགོ་ཡིག་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་བརྗེ་སོར་འབད། 	 Comhaid fhoinse Java


ཅི་མེད། 	 Neamhní


འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ 	 Oscáil an cheád scéala eile


ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ %s 	 Eagar Roghanna Boscaphoist


ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་འབད། 	 Sábháil Seisiún Reatha


ཇི་ནོ་མི་ཊིསི་སྐུགས། 	 Scóranna Gnect


ཝི་གེཌིསི། 	 Ainm Comhad


བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ། 	 Ordú


མིང་རྟགས་བཙུགས། (_g) 	 Síniú


ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Roghnaigh an stíl rialaithe


གཤམ། 	 Bun


ཊེ་ཊ་བེགསི་གི་སྐུགས་གྲངས། 	 Tetravex


སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_o) 	 Scan _Fillteán...


དགའ་གདམ་ཚུ། 	 _Roghnachais ...


ཐབས་ལམ། 	 Mód


ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ། (༡༩༩༨) 	 Leagan GNOME (1998):


མ་ཤེས་པ། 	 gan aithnid


འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་སྒྲོམ་ནང་སྲུང་མ་ཚུགས་ 	 _Sceál


མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ལོག་འབད། 	 Athfheidhmigh an beart is déanaí


ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར། 	 Union Square


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Tharla earráid anaithnid.


སྐུགས: 	 Scór:


ལག་ལེན་པའི་མིང་། 	 Ainm Úsáideora:


ངེས་དཔྱད་འབད་ནི་ 	 _Cumraigh


ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་བཀག 	 Stad scanadh


ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིན། 	 Breiseán Anjuta


པ་ན་༦པ། 	 an t-ocht hart


ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་ 	 Luas


ཡིག་སྣོད་%s མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས: %s 	 Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)


གཞི་བསྟུན་ཚུ: 	 Roghanna Balsa


བཟུམ་སྦེ་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད། 	 Sábháil comhad mar


ལས་འགུལ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 Ainm Tionscail:


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ། 	 Gluais carta as an Bruscar


ཧེ་མའི་ ཡན་ལག་ 	 Riomh


གནས་རིམ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ། 	 Leibheal Criochnaithe


སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྤེལ་ 	 de gnáth


དམིགས་གཏད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_T) 	 Ainm Nua:


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Sábháil tionscadal mar sheinmliosta XSPF


གཅོང་འབུཔ་%d: 	 Péist %d:


འོས་སྐབས་ 	 Dathanna Eile


དམརཔོ། 	 Dearg


སྡེ་ཚན་ལུ་ལན་གསལ... (_G) 	 Freagrair do gach rud


གཞི་ཁྲམ། 	 framá


གློག་ཐེམ། 	 Escalator


འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_S)་་་ 	 Cuir Comhad _Foinseach Leis...


འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ། 	 G_lan


ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས! %s. 	 Suimigh an boscaphoist nua


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 Sábháil tionscadal reatha


ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C) 	 L_aghdaigh Uile


ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེ་ 	 Leabhar Sheoladh


ཁ་ཕྱེ་ (_O) 	 _Oscail


དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ། 	 Oscail le


ཊེམ་པེལེཊི། 	 Template


སུའི་ཌིཤི། (_S) 	 _Post


ཌིསིཀ་ཅིག་རྩ་ཀྲེག་གཏང་ 	 Bánaigh diosca


%s (སི་ཌི་-ཨར་) 	 %.1f× (CD)


བརྡ་མཚོན་ཚུ། 	 Roghnachais


སིཔའི་ཌི་རེཊི། 	 Spiderette


སྟོན་(_V) 	 _Amharc


རྩེདམོ་གི་མིང་: 	 Ainm Cluiche:


དཀར་ཆག་ཆ་མཉམ་ འགོ་ཐོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་རྒྱབ་ལོག 	 Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe?


མིང་། 	 AINM


མགུ་: 	 Barr:


ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ 	 Dún an bosca phoist


སྐུགས། 	 Scór


ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིནསི། 	 Roghnachair Anjuta


ཌེ་ཤར་གྱི་ དགའ་གདམ། 	 Roghnachais Dasher


སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Roghnachais


བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས། 	 Níl aon leid le fáil.


ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ། 	 Will o the wisp


གཡས། 	 Deis


ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _Oscail


ཅེསི་རྩེད་གཞོང་གུ་ ཨང་བཏགས་ནི་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག་ 	 Taispeáin no cur i bhfolach an toolbar


ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་: (_M) 	 Pasfhocal Boscaphoist


རྩ་བསྐྲད་ 	 _Bain


%s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ 	 Airíonna %s


གཏང་སྒྲོམ: (_S) 	 Bosca _Seolta:


མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་"Remove"ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 cliceáil ar an gcnaipe "Bain" chun míreanna roghnaithe a bhaint ón limistéar seo


ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ 	 Roghnaí Úsáideoir


ང་བཅས་ཀྱིས་ ང་བཅས་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ལེགས་བཟོ་འབད་ནིའི་ནང་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་མི་དེ་ལུ་བཀྲིན་ཆེ། གློག་རིམ་%sགི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བསམ་འཆར་ཚུ་/འཛོལ་བའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ བཀང་གནང་། ནུས་ཅན་གྱི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་དགོཔ་འདུག འདི་གིས་དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་སྟེ་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག་འོང་། 	 Go raibh maith agat as do chuid chabhrach chun ár mbogearraí a fheabhsú. Iontráil do chuid mholtaí/eolais earráide don fheidhmchlár %s, le do thoil. Is gá le seoladh ríomhphoist bailí. Ceadófar sé seo d'fhorbróirí dul i dteagmháil leat le haghaidh tuilleadh eolais, más gá.


མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་གནད་དོན་ 	 Comhad Síniú:


ཐབས་འཕྲུལ། 	 Gléas


ལས་འགུལ་བསལ།(_C) 	 Oscáil Tionscáil


གཟུགས་བརྙན་མེདཔ། 	 Íomhá Cdrdao


བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན། 	 Is bogearraí saor é Brasero; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.


ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་མིང་ 	 Leabhar Sheoladh


རྩེདམོ་གཙོ་བོ་: 	 Príomhchluiche:


ཕྱོགས་གནགཔོ་ 	 Imreoiri


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 _Bain


ལག་ལེན་པའི་མགོ་ཡིག: (_U) 	 Do Ainm:


བསོད་ནམས། 	 Fortunes


གྲོགས་རམ་ 	 Cabhair


ཡིག་སྣོད་བསྡམ། 	 Dún comhad


བཀོད་རིས་%d.dia 	 Léireíd%d.dia


འདྲ་བཤུས། 	 Cóipeáil


མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག 	 Thumb And Pouch


གདམ་ཁ་ཚུ། 	 _Roghanna


སྐད་བསྒྱུར་པའི་ ངོ་བསྟོད། Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat


རྩེད་མི་དང་པ།: %s 	 Imreoir a hAon: %s


ལས་འགུལ་ནང་འདྲེན་ཝི་ཛརཌི། 	 Airíonna tionscadail


ཞུན་དགཔ: 	 Eagarthóir:


བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ། 	 Bakers Game


ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _Oscail...


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཀེ་ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན། 	 Suiteálann an tasc seo bogearraí bunúsacha "deisce" de chuid thimpeallacht deisce KDE.


ལག་དེབ་ 	 Roghchlár


དཔར་བསྐྲུན་ 	 Príontáil


འཕྲིན་དོན་ཡིག་གཟུགས: 	 _Sceál


རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས། 	 Tosaigh cluiche nua


ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Deilbhín:


པརཱལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid foinseacha Perl


མ་ལྷག་པའི་ཨང་གྲངས་དང་མ་གཏང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་ 	 Príontáil an scéala seo


ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Cuir _le Tionscadal


ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ 	 Suimigh an boscaphoist nua


ཇི་ནོམ་ཤོག་བྱང་གི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ 	 Leabhar Sheoladh GnomeCard


འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀ་ 	 Diosca Blu-ray


དཀར་ཆག་གསརཔ།(_N) 	 Roghchlár _Nua


ཨན་ཇུ་ཊ། 	 Anjuta


ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་ 	 DVD+R déshraithe


རྒྱུ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་? 	 Scríos Bealach?


ལག་ལེན་པའི་མིང་: 	 Ainm Úsáideora:


རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s) 	 Diosca físe (%s)


བོ་ཊེ་ཇེཀ 	 an t-aon spéireata


ཌི་ཝི་ཌི་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་disc 	 Gach comhaddisc


རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Roghnaigh Cluiche


རྩིས་ཐོའི་དཔར་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_S) 	 _Socraigh Mar Ghrianghraf Cuntais


ཧ་ཅང་ཆེ་བ། 	 An-Mhór


ཆུ་ཚོད་སྤོ་:(_T) 	 Gluaiseann Fagtha


སི་#འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Foinse


ཨེ་ཊོ་མིགསི་ 	 Atomix


སི་ཧེ་བེན། 	 Seahaven


འཇུག་སྤྱོད། 	 feidhmchlár


འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་ 	 Príomh fhuinneog


དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Sainroghanna


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན། 	 Suiteálann an tasc seo bogearraí bunúsacha "deisce" de chuid thimpeallacht deisce Xfce.


གྲོགས་རམ་བསྐྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག: %s 	 Tharla earráid agus cabhair á taispeáint: %s


ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Úsáid comhaireamh síos


རྩེདམོ་གི་མིང་:(_G) 	 Ainm Cluiche:


ཞུན་དག་(_E) 	 _Eagar


འགྲེལ་བཤད་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་ 	 Níl aon nod ann


པོ་ཀར། 	 Poker


དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)་་་ 	 _Roghnachais ...


སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 Ionsáigh CD nó DVD inscríofa, le do thoil.


སྐོར་ལས།(_A) 	 Gear_r


ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལེགས་བཅོས་འབད་ 	 Leabhar Sheoladh


དབྱེ་བ: 	 Saghas


ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་: 	 úsáidte:


བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ། 	 Bakers Game


རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ། 	 Cineál cluiche


ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་གྲོག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཇམ་སམ་ཅིག 	 Feidhmchlár dó CDanna/DVDanna simplí do GNOME


ཐོན་འབྲས། 	 Yield


%s འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཡང་ཅིན་ ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་འདི་གིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་དང་/ཡང་ན་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ། 	 Is bogearraí saor é %s; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan %d an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.


༥་གི་ དབྱེ་ཁག་ཅིག [བསྡོམས་] 	 Seans [Iomlán]


འཕྲིན་དོན་འདི་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལས: 	 Dún an bosca phoist


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Sábháil tionscadal mar liosta gnáth-théacs


བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཙང་མ་ཚུ: 	 Fíorghlan fíorúil pacáistí:


རྩེདམོ་འཛོལ་བ་ 	 Cluiche thart


%s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s 	 Dún an bosca phoist


ལུ: 	 Do:


མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་དང་ཅིག་ཁར་ མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་ 	 Comhad Síniú:


ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད། 	 Stádas Anjuta


སྲོལ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་ནང་ཞུན་དག་འབད་ 	 Eagar san Eagarthóir féindheanamh


རྩོམ་སྒྲིག་པའི་ཡིག་གཟུགས་: 	 _Eagar Clófhoireann


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 _Comhad


ལག་ཆས་ཚུ།(_T) 	 Eagarthóir _Uirlisí


འཚོལ། 	 líne:


སི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 D'éirigh le cruthú íomhá CD


སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Tóg Eolairí


འཕྲིན་དོན་བརྩམ་ད་ 	 Scéala nua


ཡིག་སྒྲོམ་ཐོབ་མ་ཚུགས་ 	 Suimigh an boscaphoist nua


ཧོསཊི་ནེམ། 	 Úsáideoir:


འདྲ་བཤུས་ 	 _Cóipeáil


པ་ལག་ཨིནསི། 	 Roghnachair Anjuta


[ཡུ་ཨར་ཨའི་] [ཡུ་ཨར་ཨཡི]་་་ 	 [URI] [URI] …


ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 _Scríos gach rud


ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ། 	 Tionscadal Iomlán


དོན་ཚན་ཡང་ན་གཏང་མིའི་གནས་ཡོདཔ: 	 Ábair


ལམ་ལུགས། 	 Rialacha


གཡོན།(_L) 	 Ar _Chlé


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ལེཔ་ཊོཔ ནང་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་་མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན། 	 Suiteálann an tasc seo bogearraí atá áisiúil do ríomhairí glúine.


བཏོན་གཏང་བཤོལ། (_D) 	 Dealaigh


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད། 	 Scan fillteán cianda


མ་ཤེསཔ་ 	 gan aithne


ཕྱོགས: 	 Treosuíomh:


མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག 	 Thumb And Pouch


ངོས་དཔར། 	 dealbh


ཝིན་ཌོསི་རུབ་སྤྱོད། 	 Staid na fuinneoige


མིང་བཙུགས། 	 Ainm Úsáideoir:1


འཚོལ་ཞིབ།(_S) 	 G_lan


ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།(_C) 	 _Seiceáil Sláine…


ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 Ag dó íomhá go DVD


སྲུང་... 	 Sábháil


ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ། 	 Dún tionscadal


ལཱ་ཡུན། 	 Roghnachais


གྲོགས་རམ་་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག 	 Tharla earráid agus cabhair á taispeáint.


ཚད། 	 Méid


རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s) 	 Diosca fuaime agus físe (%s)


ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 Suim sheiceála á cruthú


ས་སྒོའི་ཚད། 	 Méid páirce


བཱག་སྙན་ཞུ་:txt(_b) 	 -tuairiscfaoifhabht.txt


ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A) 	 Cuir _Leis


སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ (_S) 	 Stad taifeadadh


གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད། 	 Dóigh íomhá CD/DVD atá ann cheana go diosca


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 Comhaid


ཁ་ཟིམ། 	 Snowdrop


རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ། 	 Imir cluiche eile


གཡོན། 	 Clé


གདམ་ཁ་ཚུ་གསལ་སྡུད་འབད་དོ། 	 Leagan Tionscáil


རྩེདམོ་གསརཔ། (_N) 	 Cluiche _Nua


བརྡབ་འཁྲུག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྐྱར་ཞིབ་འབད་(_R) 	 _Athbhreithnigh Mionsonraí Tuairte


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཉན་ཆས་བྱིན་ནི་དང་ཇི་ནོམ་དང་ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལས་ཀའི དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ལཱའབདཝ་ཨིན། 	 Suiteálann an tasc seo bogearraí bunúsacha deisce agus is é dúshraith na dtascanna GNOME agus KDE.


ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _Dóigh Roinnt Dioscaí


ནིབ་བཱལསི་གི་སྐུགས་གྲངས། 	 Scóranna Gnect


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)་་་ 	 Scríos


ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་གྲོག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཇམ་སམ་ཅིག 	 Feidhmchlár dó CDanna/DVDanna simplí do GNOME


རྩོམ་པ་པོ/ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད། 	 Ainm Údair:


བསིལ་བ། 	 Snasta


གློག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ 	 Coisc R-phoist


ལས་རིམ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་: 	 Leagan Tionscail:


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་མིང་ཅིག་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། 	 Níorbh fhéidir aon phointe fheistithe a bhrath.


ཨན་ཇུ་ཊ་ལས་འགུལ་ཚུ། 	 Tionscadail Anjuta


སྐབས་ལུ། 	 Comhad


ཡིག་སྣོད་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s 	 Teip ag cruthaigh comhad: %s


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _Barraí Uirlisí


མཐར་འཁྱོལ། 	 Success


ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Roghnaigh Clófhoireann


ཨེལ་ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ 	 Leabhar Sheoladh


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས། 	 Uirlis ghrafach chun úsáid diosca a anailísiú.


གསལ་སྡུདཔ། 	 Comhaid PO:


'%s'ལུ་རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s 	 Teip ag cruthaigh piopa do '%s': %s


གསར་་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་བརད་མཚོན་ཚུ་་་ 	 _Paiste...


ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག: (_p) 	 Pasfhocal:


སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh cóip 1:1 de CD/DVD


པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ་ %s འཛོལ་བ: %s 	 Freastalaí Phoist


འགག 	 Stad:


རྩེད་ཆས་ཚུ་མར་སྤོ། 	 Gluais na piosai sí_os


ལཱ་ཁག་: 	 Deacair:


སྙན་ཞུ(_R) 	 Tabhair _tuairisc


~aདེ་ ས་ཞིང་སྟོངམ་ཅིག་ལུ་སྤོ། 	 Bog %s ar %s.


ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན། 	 Auld Lang Syne


འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s 	 Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)


ལས་ཀ་འདི་གིས་ བཀོད་ལམ་གུ་ལུ་ལག་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ལག་ཆས་དང་ཞབས་ཏོག་གི་གདམ་ཁ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་བྱིན་ཏེ་ གཞི་རིམ་ལག་ལེན་པ་མཐའ་འཁོར་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 Socraíonn an tasc seo timpeallacht shimplí úsáideora, agus soláthraíonn sé bailiúchán de sheirbhísí agus d'uirlisí inúsáidte ar líne na n-orduithe.


ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ན། 	 Comhad Foinse


སྒྲ་བཟུང་(_R) 	 _Taifead Físeán


ཞིབ་ལྟ། 	 Scan


སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Cuir comhad/comhadlann leis


ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་འཕྲིན་སྒྲོམ: %s 	 postbhosca Áitiúil


འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལམ་སྟོན་ཚུ།(_I) 	 Eolas


འགོ་བཙུགས་གདམ་ཁ་ཚུ་ 	 Uirlischláir


བཙུགས་སྤྱོད་(_B) 	 _Dóigh


རིང་ཚད་ 	 Fad


སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 CD-RW


མེཛི། 	 Maze


མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་་་ 	 _Tionscáil


ཝི་ཌིའོ་ (_V) 	 Conair Fhíseán


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ\t 	 Stíl íomhá:


ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ: 	 Oscáil an riomh scéala


ཝའིཊི་ཧེཌི། 	 Whitehead


སྦྱར། (_P) 	 Gre_amaigh


གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(_S) 	 %s á Thosú


ང་་: 	 Mise:


ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ 	 Socrú Dó Diosca


ལཱ་ཁག་ 	 Deacair


རྐྱེན་སེལ་གྱི་བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་ འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ལུ་ བཱག་བ་ཌི་ལུ་ འོག་གི་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག:%s 	 Tharla an earráid a leanas i Bug Buddy agus ag iarraidh eolas dífhabhtaithe a fháil: %s


མཇུག་གི་མིང་: (_L) 	 Do Ainm:


སིམ་ལིངཀི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་(%s)grafted 	 grafted


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནུས་པ་ཚུ། 	 Maisíochtaí Roghnaithe


ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 Dóigh an diosca


འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྡུ་ 	 Scéala nua


བོ་ཊེ་༣པ། 	 an t-aon spéireata


རྩོམ་བྲིས་པའི་གློག་འཕྲིན།: 	 Ríomhphost Údair:


ཝི་ཌིའོ་ (_V) 	 Mód físeáin


དོན་ཚན། (_S) 	 Ábair


དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།་་་ 	 Dealaigh comhad


རྩེདམོ་གསརཔ། 	 Cluiche Nua


བཏོན་གཏང་། (_D) 	 _Dealaigh


ལས་འགུལ་མིང་། 	 Ainm Tionscadail:


ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ། 	 Tionscadal iomlán


ཇུམ་བོ། 	 Jumbo


གསལ་སྡུད་ལེབ་ཏེམ། 	 Comhaid .lua


ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ... 	 postbhosca Áitiúil


བིརིསི་ཊཱོལ། 	 Bristol


རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ: %s 	 Saghas Cluiche


སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་ཁྱད་པར/སྣོད་ཐོ། 	 Cuir comhad/comhadlann leis


ལུ་འགྱོ། 	 Bun


བཞི། 	 ceathair


ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད། 	 Lamhleabhar Anjuta


འཚོལ་ཞིབ།(_S) 	 Cuar_daigh


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Sábháil tionscadal mar sheinmliosta M3U


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Tharla earráid anaithnid


སྔོན་སྒྲིག་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ 	 de gnáth


དཀརཔོ་ 	 Whitehead


གསལ་སྡུད། 	 Próifíl


ཞུན་དགཔ་སྟོངམ་གསརཔ། 	 Comhad nua


ཕྱགས་ཧོད: (_T) 	 _Bruscar:


སྙན་ཞུ(_R) 	 Tabhair _tuairisc


ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག 	 Níl aon bheart fágtha


ལམ་ལུགས་མིང་། 	 Ainm tionscadail:


ཝི་ཌིའོ་ (_V) 	 Mód _leathan


ཅི་རི། 	 triuf


ད་ལྟོའི་རྣམ་གྲངས་འདི་སྲུང་ 	 Príontáil an scéala seo


པ་འི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid foinseacha Python


ངོས་དཔར། 	 dealbh


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་(_a) 	 Barra S_tádais


བརད་བཀོད། 	 Ordú:


ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མི་བཏུབ་པས། རྒྱས་བཤད་ : %s 	 Ní féidir an comhad "%s" a scriosadh. Sonraí: %s


ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s 	 Dún an bosca phoist


ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad diosca


ཀེན་ཕིལཌི། 	 Canfield


མཱ་ཇོང་། 	 Mahjongg


ཨེ་ཐི་ན། 	 Athena


སྟོངམ་བཏོན་དོ་ 	 %s bán i %s


སྔོན་ཚིག: (_e) 	 _Príontáil


གླུ་ཐོ་ཚུ་ 	 Seinnliostaí


བརྡ་དོན་ཁ་ཕྱེ་ 	 Cuir Eolas in _Eagar…


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ། 	 Imir neart cluichí aonair difriúla


གནས་ས། 	 Ionad:


ལས་འགུལ་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ། 	 Údar Tionscail:


གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་ 	 Crutha_igh Íomhá


ཁང་མིག་ཚུ་ 	 Imreoiri


ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 _Oscail


རང་བཞིན་ཡངོས་སྒྲུབ། 	 Dealaigh comhad


མེཀ་རོ་པ་ལག་ཨིན། 	 Roghnachair Anjuta


ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན? 	 Ar mhaith leat "%s" a ionadú?


འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Príontáil an scéala seo


གློག་རིག་ 	 Ríomhaire


གྱལ། 	 Líne


སི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad Foinse


དོན་ཚན་གྱིས། (_u) 	 _Ábair


ཚད་བསྡོམས 	 Méid Iomlán


ཝིན་ཌོསི་རུབ་སྤྱོད། 	 Comhroinnt Windows


སྔོན་ལྟ་ 	 Riomh


%s མ་ཡིམ་ཆ་ཤས་འདི་སྲུང་ 	 Sábháil an cuid MIME


གཏང་། (_d) 	 Post


དོན་ཚན: 	 Ábair


དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 Diosca á chóipeáil


ལས་འགུལ་དབྱེ་བ། 	 Ainm Tionscail:


ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid Chúidiú


གནས་སྡུད་ཌི་བི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 D'éirigh le dó DVD sonraí


ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས 	 Suíomh Gréasáin Cheese


བཟུམ་སྦེ་གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།་་་ 	 Comhaid Teacs


ཀིལིའོ་པ་ཊ། 	 Cleopatra


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 Dóigh _Anois


སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh cóip 1:1 de CD/DVD


སྦྱར།(_P) 	 G_reamaigh


སྐད་བསྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་ 	 Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com>


སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _Roghnaigh


དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ་་་ 	 Priontáil


ཊུ་ཌུ་འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 Bainisteoir Tionscadal


ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 Scan fillteán baile


ཐུམ་སྒྲིལ། 	 Pacáiste


ནུས་པ་མིན་ནུག། 	 Gan Mhaisíocht


རྩེད་འགྲན་ཁང་ནང་ ཏ་སེའི་རྩེདམོ་ བེལེཀ་ཇེཀ་རྩེ། 	 Imir an cluiche cártaí casino Blackjack


mkisofs དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་regionset %s 	 regionset %s


ནང་ཌིསིཀ་འདི་མེདཔ་ "%s": 	 Níl aon rian le dó


རྩེད་མོའི་དེ་རིམ་སྒྲིག་འབད། 	 Cumraigh an cluiche


གསལ་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིནསི། 	 Leagan Tionscáil


ཇི་ནོམ་ བཱག་ཛིལ་ལ་ལུ་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ ཕུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་། འ་ནི་ཁ་བྱང་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྙན་ཞུ་ཕུལ་མི་ རྐྱེན་གྱི་སྐོར་ལས་ ཡིག་འགྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། ཁྱོད་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ ཇི་ནོམ་ བཱག་ཛིལ་ལ་གི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ཁྱོད་རའི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་། 	 Seoladh Ríomhpoist le haghaidh seolta tuairiscí faoi fhabhtanna chuig Bugzilla GNOME. Úsáidtear an seoladh seo le haghaidh comhfhreagras maidir leis an tuairisc faoi fhabht atá á seoladh agat. Má tá cuntas Bugzilla GNOME agat cheana, úsáid é mar do Sheoladh Ríomhphoist, le do thoil.


ཡོངས་ཁྱབ་ 	 Post


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 _Cealaigh Beart


ཨན་ཇུ་ཊ་ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ། 	 Lámhleabhar úsáideoirí Anjuta


མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་ 	 Luas uasta


ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ཕིརི་སེལ་ ཏ་སེའི་རྩེདམོ་རྩེ། 	 Imir an cluiche cártaí móréilimh FreeCell


བརྡབ་འཕྲུག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་ཡོད་པའི་ མི་ནི་ཌམཔ་ ཡིག་སྣོད། 	 Comhad MiniDump le heolas faoin tuairt


སྤང་།(_Q) 	 S_coir


རོ་ཡལ་ཨིསིཊི། 	 Royal East


བཟོ་བརྩིགས 	 Roghnachais


/མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག་མི/་སྟོན།/View/Todo List/Hide Items that are past due 	 /View/Todo List/Hide Items that are past due


འགྲལ་བཤད་ 	 Cur Síos


བཙུགས་སྤྱོད་(_B) 	 _Dóigh…


ཚད།(_S) 	 _Méid


སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ... 	 Oscáil Boscaphoist


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Príontáil an scéala seo


(མངོན་གསལ་འབད་དོ) 	 (á luchtú ...)


ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ: (_D) 	 Bosca _Dréachta:


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ལུ་མཐུད། 	 Theip ar oscailt chomhaid


སར་བར་ ཡིག་སྣོད། 	 Freastalaí comhad


བ་ར་སི་རོ་ - %s (གནད་སྡུད་ཌིསིཀི) 	 Brasero — %s (Diosca Sonraí)


གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s) 	 %s sonraí i %s


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ། 	 Ní scagtar aon chomhad


ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m) 	 _Folmhaigh Tionscadal


བཏོན་གཏང་། 	 Dealaigh


ནང་རྒྱས། 	 Bun


ལྡེ་སྒྲོམ། 	 Mearchlár


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ 	 Athainmnigh go


བེ་ལེན་ཊའིན། 	 Valentine


བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Cuir le tionscadal


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 _Lánscáileán


ཇི་ཌི་བི་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག %s 	 Tharla earráid agus gdb á rith: %s


མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ། 	 an cárta anaithnid


ཡིག་སྣོད་བསྡམ། 	 Tóg comhaid


ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཝི་པི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། 	 Sc_ríos comhad


ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས། 	 liosta


བརྡ་དོན་ 	 Iagno


སར་བི་ཡཱན། (_S) 	 _Post


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ། (_E) 	 Bruscar


ཇི་ནོམ་ཕའིབ་ཨོར་མོར། 	 Cúig nó Breis GNOME


འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ(སི)ན་བ་ཀུ་མར། 	 Cóipcheart (c) Naba Kumar


གདོང་བསྐྱོད་ 	 Sheoladh Chuig duine


ཌི་བི་ཌི་ -རེམ་ 	 DVD-ROM


ཁ་བྱང་། 	 Suimigh


ཨེསི་ལི་རིའོཊི། 	 AisleRiot


ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 Suim Sheiceáil Comhaid


ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་ 	 Oscail Tionscadal


འགོ་མཚམས། 	 _Paiste...


ཨི་ཊ་ལིཀ། 	 Iodálach


རྩེདམོ།(_G) 	 _Cluiche


གསལ་སྡུད་ཚུ། 	 Comhaid PO:


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 Comhaid


ལག་ཚན་གྱི་འབྱུང་ངེས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_D) 	 Taispeain na staidreamh


བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་ 	 Diosca Blu-ray in-athscríofa


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་ཀེར་ཐིག: 	 de gnáth


སི་#འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid fhoinse C/C++


ཕྱོགས་ 	 Treosuíomh


ཡིག་སྣོད་གྲངས་སུ་བཙུགས་ 	 Dealaigh an Scéala


ལས་འགུལ་དེ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་: 	 Earráid agus an tionscadal á luchtú


བཱལ་གིརིནཌི་དྲན་དེབ་མངོན་གསལ་འབད... 	 Lódáil log Valgrind...


གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s) 	 Diosca sonraí (%s)


%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། Errno = %d, 	 Teip ag oscáil %s. Errno = %d,


ཡར་ཕྲང་། 	 Straight Up


དྲེན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།(_a) 	 Sá_bháil Loga


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་གི་ ཟུར་རྟགས་ 	 Taispeáin no cur i bhfolach an toolbar


ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_R) 	 _Athscan


ཁས་ལེན་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ། 	 Ordú


ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགསཔ། 	 Dealaigh comhad


ཁ་ཕྱེ་ད་ལྟོ(_R) 	 Oscáil Tionscáil


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ\tDisc Image 	 Conair íomhá:Disc Image


[ཡིག་སྣོད་...] 	 [ROGHA...] [COMHAD...]


གནས་རིམ་གསུམ། 	 Leibhéal a trí


སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་ བྲིས་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Cruthaigh agus cóipeáil CDanna agus DVDanna


ཐིག་ཁྲམ། 	 tábla


ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ། 	 First Law


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 CD á Dhó


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Sábháil tionscadal mar sheinmliosta PLS


རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 Maidir leis an gcluiche seo


མངོན་གསལ་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། 	 Oscáil comhad


ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་སར་བར་ཚུ་ 	 Bain as freastalaí


ཡིག་སྒྲོམ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི། (_C) 	 Dún Boscaphoist


"%s"རྩེ 	 Imir "%s"


ལམ་ལུགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད། 	 Eagar


སྣ་མང་་བརྡ་ལམ། 	 Ilmheáin


ཨི་ཐ་ཀ 	 Ithaca


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Cuir dath dulra


ཡར/༡: 	 Suas/1:


མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_F) 	 Do Ainm:


འབྲི་ཤོག 	 framá


རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ། 	 Cineál Cluiche


གྲལ་རིམ་ཅིག་ནང་བཞི། 	 Ceathair-ina-Líne


འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག། (_H) 	 Dealaigh an Scéala


དྲན་དེབ་ཐོབ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ། 	 Tóg Eolairí


ལས་འགུལ་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I) 	 _Suiteáil Tionscadal


མ་ཤེསཔ་ 	 Anaithnid


ཀེ་མི་ལོཊི། 	 Camelot


ཌིསིཀ་ཅིག་རྩ་ཀྲེག་གཏང་ 	 Díchuir diosca


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 Earraidh gan aithne


པར། 	 Pictiúir


འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས་ 	 _Sceál


བརད་མཚོན་བརད་འཚོལ་བྱ་བ་ཚུ། 	 Logann CVS


འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་དང་ལེན་ 	 Príontáil an scéala seo


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 _Insamhail roimh dhó


ཆ་ཤས་འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ %s འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་ 	 Freagrair an sceál seo


བསྒུག།(_W) 	 _Fan


མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི། 	 Dath anaithnid


ལུ་འགྱོ། 	 Téigh Go


ས་ཁྲ་སེལ་འཐུ་འབད་:(_S) 	 _Roghnaigh mapa:


ཟམ་པ་བཞི། 	 Ceithre Dhroicheadmahjongg map name


ཌི་ཡ་ འཐོན་རིམ་ %s ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ %s %s 	 Dia leagan %s, deánta %s %s


ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མི་བཏུབ་པས། རྒྱས་བཤད་ : %s 	 Ní féidir an comhad "%s" a bhogadh go dtí an bruscar. Sonraí: %s


སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་། 	 Eolairí


འོད་འཁྱུག་ཐབས་ལམ། 	 Módh cnaipe


ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱིས་གཏང་བཏུབ་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh DVD nó SVCD físe


ཐེམ། 	 Sos


ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད།(_m) 	 Tóg Comhaid:


སྐབས་ལུ། 	 Mic


ཞུན་དགཔ་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Roghnaigh Clófhoireann


རྩེད་མི་དང་པའི་གནས་རིམ། 	 Leibhéal Imreora a hAon


ལེབ་དུམ་གྱི་བཟོ་རྣམ། 	 Block ten


སླར་སྒྲིག(_R) 	 _Fill...


གལ་ཅན། 	 Tábhachtach


ཞུན་དགཔ། 	 Eagarthóir


སླར་མཐུད་དོ་ 	 Gnect


འཕྲིན་དོན་ཨང་གྲངས་ 	 _Sceál


ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི་གསརཔ། 	 Fuinneog _Tionscail


ནུས་མེད། 	 easlán


གནས་གོང་གེ་རེནཌི 	 Roghnachais


ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་ 	 Príontáil an scéala seo


མ་ཤེསཔ།recent menu label 	 recent menu label


ཁ་མ་བསྡམ་ཚུན་ཚོད་ 	 Ainm boscaphoist


གསརཔ།(_N)_New Game 	 _Nua_New Game


རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s) 	 Diosca fuaime (%s)


འགོ་བཙུགས་གུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ ནུས་པ་ཚུ། བཀྱག་སྨུག་པ་ ནོའིར/ བེནེནསི་ མཐའ་ཚད་ སྦོམ་ ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག་ ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག་ ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ་ ཝར་ཊི་གོ་ མཐའམ་ ཤོ་དང་ གཅུ་སྒྲིམ་ཚུ་ཡང་བཏུབ། 	 Liosta maisíochtaí curtha i bhfeidhm ag am tosaithe. Tá na luachanna a d'fhéadfadh a bheith ann: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" agus "warp"


gdb-cmd ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་འཐོབ། བཱག་བ་ཌི་ ལོག་སྟེ་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་། 	 Níorbh fhéidir an comhad gdb-cmd a aimsiú. Déan iarracht Bug Buddy a shuiteáil arís.


དམའ་སུ། 	 Á Luchtú


དཀར་ཆག 	 Cláranna


ཨེག་ནེསི། 	 Agnes


ཡིག་སྣོད་དེ་སྦེ་ སྲུངས། 	 Sábháil comhad mar


བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ། 	 Athruithe:


པི་ཨེཆ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid foinseacha PHP


མངོནས་གསལ་འབད་ཡོདཔ། 	 Luchtaithe


སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་དུས་མཐུན་བཟོ། 	 Cuir comhad/comhadlann leis


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད།(_F) 	 Scan _Córas Comhad


འགག 	 Stad


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་(_M) 	 Déan _monatóireacht ar athruithe d'fhillteáin baile


ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ། 	 Block Ten


བྱ་བ་ཚུ་: 	 Treosuíomh:


༥card symbol 	 5number


%i ཨེམ་ཨའི་བི་གི་་%i ཨེམ་ཨའི་བི། 	 %i MiB as %i MiB


གཏང་། (_S) 	 Post


སྐད་སྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་-ཁྱོད་ར་ ནཱ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org>


བསམ་བཀོད།(_m) 	 Ordú


དགྲ་རྫོང་། 	 Fortress


ཚད། 	 MÉID


ཨིན་ཊ་༢པ། 	 an t-aon muileata


ལས་འགུལ་(_P) 	 _Díchuir


སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Roghnaigh Fillteán


བའོ་བབ། 	 Baobab


ལེ་ཌི་ ཇེན། 	 Lady Jane


སྣ་ཚོགས་གདམ་ཁ་ཚུ་ 	 Roghanna tionscadail


དེབ་རྟགས།(_k) 	 _Leabharmharc


ལོག་འབད་(_R) 	 _Athfheidhmigh


ཡོངས་སྒྲུབ། 	 Críochnaithe


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v) 	 _Bog go Bruscar


ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_T) 	 Bog go _Bruscar


ཡར།(_U) 	 S_uas


རྩོམ་པ་པོ། 	 Údar:


ཨེ་ཀ 	 aon


མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ 	 Síniú


བསྒྱུར་བཅོས་འབད... 	 Ag Lódáil...


དྲེན་དེབ་མངོནས་གསལ་འབད།(_L) 	 _Logann


ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ཚོས་གཞི་གྲལ་ཐིག་རྩེདམོ་གྱི་ ཇི་ནོམ་ འདྲེན་ལམ། Five or More དེ་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན། 	 Leagan Gnome as an cluiche Linte Daite


གླུ་རིམ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན་ 	 Beart na dubh


ཊ་ཡིལ་ལྷག་ལུས་: 	 Tíleanna Fágtha:


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 CD sonraí á dhó


སི་++དང་ཇ་བ་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་ལག་ཨིན། 	 Breiseán Anjuta


སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh CD fuaime traidisiúnta


ཁྱིམ་མཚེས། 	 Neighbor


ཤུལ་མའི་ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ 	 Oscáil an cheád scéala eile


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམས་ 	 Dún an bosca phoist


གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Lamhleabhar Anjuta


མིང་། 	 Ainm


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ 	 _Athainmnigh…


གནས་ས། 	 Áit:


ཚོང་བསྒྱུར། 	 Díolachán


འཚོལ་ཞིབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ 	 Taispeáin cabhair


སི་++དང་ཇ་བ་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་ལག་ཨིན། 	 Roghnachair Anjuta


ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ %s 	 Postbhosca Áitiúil


རང་བཞིན་ལག་ཆས་ཀྱི་ལས་འགུལ་ཡོད་མི་ཅིག་ཨན་ཇུ་ཊ་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད། 	 Iompórtáil Tionscadal


དཔེ་ཚད་བསལ། 	 Glan modúl


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Earráid anaithnid


གྲོགས་རམ་(_H) 	 C_uidiú


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཤོམ་ཚད་བསྡོམས། 	 Toilleadh an chórais comhad iomlán:


རྒྱབ་གཞི་ 	 Cúlra


ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ།་་་ 	 Comhad á shábháil...


དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ། 	 Tóg Eolairí


མ་ཤེས་པའི་སྐད་ཤུགས་དབྱེ་བ། 	 "%s": cineál íomhá diosca anaithnid


ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ། ( _S) 	 Úsáid TLS


ཅེསི་ 	 Ficheall


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། 	 Gach comhad


ཌེ་ཤར། 	 Dasher


བ་ར་སིརོ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་འོང་བའི་རེ་བ་ལུ་བགོ་བཀྲམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཉེན་ལེན་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་ཅིག་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གི་ཉེན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མེདཔ་ཨིན། རྒྱས་བཤད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི་ནང་བལྟ། 	 Dáileadh Brasero le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.


གཏང་ 	 Luas


ཨི་ས་བེལ། 	 Isabel


འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ཇི་ནོམ་ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན། 	 Suiteálann an tasc seo bogearraí bunúsacha "deisce" de chuid thimpeallacht deisce GNOME.


གནས་ཚད། 	 Barra _Stádais


གཏང་མི་ 	 Post


རྩེ་བའི་སྒྲ་སྐད་ཚུ་ 	 Fuaim


ཡོངས་འབྲུལ་དཔར་འཕྲུལ་ལུ་ དཔག་མི་ ཐབས་འཕྲ྄ལ་ ཡིག་རྒྱུན་ དཔེར་ན་ /dev/video0 	 An gléas a dhíríonn ar an gceamara gréasáin (m.sh. /dev/video0)


སྟོངམ་ 	 %s: folamh


ཆུ་ཚོད་ཚུ་ 	 uair


འཁོར་མིག 	 diail


ཌེཀསི་ཊོཔ་ གཞི་ཁྲམ། 	 framá as an deasc


ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A)་་་ 	 Suimigh


ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ། 	 Lamhleabhar Anjuta


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར་གྱི་སྐོར་ལས 	 Maidir Leis an Cluiche Aonair FreeCell


ད་ལྟོའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིགActionFormatSettings", N_("Autoformat _settingsAutoformat settingsActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase IndentIncrease indentation of line/selectionActionFormatIndentationDecrease", N_("_Decrease IndentDecrease indentation of line/selection 	 ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settingsAutoformat settingsActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase IndentIncrease indentation of line/selectionActionFormatIndentationDecrease", N_("_Decrease IndentDecrease indentation of line/selection


ཕིལཀ་ཀར་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ (_F) 	 Easpórtáil go _Flickr


ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ 	 Dóire Dioscaí


ཡོངས་ཁྱབ་དབྱེ་རིགས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ 	 Eolas Úsáideoir


གདམ་ཁ་ཚུ་ཚགས་དོ། 	 Roghanna scagtha


ཀེ་མི་ལོཊི། 	 Camelot


ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམ་ 	 Dún an bosca phoist


བསལ་(_C)(%s) 	 Gla_n (%s)


ཨ་ནི་མེ་རི། 	 Aunt Mary


རྩེད་མོའི་སྐུགས་གྲངས། 	 Scór an Cluiche


གློག་རིམ། 	 _Roghanna


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 Seiceáil sláine sonraí an dioscapicture


ཁ་ཕྱེ་ (_O) 	 Oscail


གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 D'éirigh le dó íomhá go CD


ཕྱགས་ཧོད་ལུ་བཏོན་གཏང་། (_D) 	 _Dealaigh


ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ། 	 Tóg Eolairí


ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R) 	 _Atosaigh


སྦྱར་ 	 Comhaid íomhá


རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས 	 Tidéal cluiche


རྩེད་མི། 	 Imreoiri


བཟུམ་སྦེ་སྲུང་(_S) 	 Sábháil _Mar…


ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་མི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Tá an seoladh ríomhphost a thug tú neamhbhailí.


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ། 	 Oscail cáipéisí is déanaí


སི་ཀའུཊི་ 	 Scabhta


ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ 	 Leabhar Sheoladh


དབྱེ་རིགས་ལས་འགན་སྔོན་ཚིག: 	 Roghnachais


ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 Cóipeáil _Diosca…


མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ལྡེ་མིག་"Delete" ཨེབ། 	 roghnaigh míreanna sa limistéar seo, agus brúigh an eochair "Delete"


ཡིག་སྣོད་གསརཔ། 	 Comhad Nua


ཐོན་རིམ་འོག་མའི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Roghnachair Anjuta


བ་ར་སི་རོ་-རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 Brasero — Tionscadal Diosca Fuaime Nua


ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ། 	 Shagadelic


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན། 	 Taispeáin tool bar


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s 	 Freagrair an sceál seo


ཨེའག་ནོ། 	 Iagno


བསམ་བཀོད་མ་འབད་བས 	 Criochnaithe


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། (_S) 	 Freagrair do gach rud


གསརཔ། (_w) 	 Nua


འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ། 	 Ag Cuardach


འབྱུང་སྣང་། 	 Cuma


སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Tóg Eolairí


ཀཱན་སཱསི། 	 Kansas


ཐེམ།(_P) 	 S_os


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor?


སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_S) 	 _Tóg


ཡིག་སྣོད་(_F) 	 _Comhad


ཚད་མེདཔ་ 	 Beochan


%s (%s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)


གནས་ཚད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ 	 Freagrair an sceál seo


དངུལ། 	 Airgead


ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད། 	 Ainm Diosca:


ལྔའམ་དེ་ལས་མངམ་གི་དགའ་གདམ། 	 Sainroghanna Cúig nó Breis


རྩེད་མིའི་གྱངས་ཁ་:(_N) 	 Uimhir na Miana:


ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 _Bain gach rud


%s: ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s རེཕ་ཀཱའོནཊི་: %d 	 %s: Ag oscáil: %s Cuntas tagartha: %d


བཙུགས་སྤྱོད་(_B) 	 _Dóigh...


ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ 	 Ábaltachtaí Boscaphost


འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ། 	 Roghnachair Anjuta


པ་ན་༨པ། 	 an t-ocht hart


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v) 	 _Bog go Bruscar


ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ 	 an t-aon muileata


ཨི་ 	 echess-file


ལས་རིམ་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ཡང་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?No such file or directory 	 No such file or directory


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག། འདི་བཱག་བ་ཌི་གིི་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ ཨིནམ་བཟུམ་འདུག། དཀའ་ངལ་འདི་སྐོར་ལས་ ལག་ཐོག་ལས bugzilla.gnome.org ལུ་སྙན་ཞུ་འབད། 	 Tharla earráid anaithnid. Is dócha go bhfuil sé seo fadhb le bug-buddy. Seol tuairisc de láimh ag bugzilla.gnome.org, le do thoil


དཔེ་ཚད་བསལ། 	 Glan gach Rud


ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh VCD


བཏོན་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s. 	 Ní féidir comhad a scriosadh


སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གུ་གཉིས་ལྡན་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 déchliceáil ar chomhaid sa phána roghnaithe


གསར་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ 	 Reitigh an cluiche


ཏ་སེའི་རྩེདམོ་: 	 Cluichí cártaí:


གློག་རིམ་ %sདེ་ལུ་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ནུག། དཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ཐབས་ལུ་ བཟོ་མི་ཚུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ བརྡ་འཁྲུག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ། 	 Thuairteáil an feidhmchlár %s. Táimid ag bailiú eolais faoin tuairt le seoladh chuig na forbróirí chun an fhadhb a dheisiú.


བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན། 	 Bakers Dozen


གདོང་བསྐྱོད... (_F) 	 Sheoladh Chuig duine


རྩེ་དོ་ 	 Plait


ཡིག་སྣོད། 	 COMHAD


ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་མེདཔ། 	 Gan sonraí comhaid


འཕྲིན་དོན་གསང་བ་བཟོ་ནི། (_E) 	 _Sceál


བཀྲམ་(_D) 	 _Roinn


དགོངས་ཞུ་(_R) 	 _Deis


མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི། 	 Dath anaithnid


དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ སར་བར། 	 Freastalaí priontála


གདུག་རྩུབ་ཅན། 	 Cruel


སྒྲ་བཟུང་ནི་འགོ་བཙུགས་ (_S) 	 _Tosaigh Taifeadadh


ཉེན་འཚུབས། 	 Dainséar


ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ། 	 First Law


གློག་རིམ་འདི་ལུ་ གྲོགས་རམ། 	 Cabhair leis an feidhmchlár seo


ལས་འགུལ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 Airíonna tionscadail


ཞུན་དག་པའི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ 	 Eagarthóir


སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C) 	 _Cliceáil Chun Bogtha


བལྟ་ཞིབ་འབད་ 	 Fan


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Roghnaigh Comhad


ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ། 	 Diamond Mine


ཇི་པི་ཨི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ 	 Leabhar Sheoladh


མཁས་པ་ 	 Scoláire


ཁ་ཕྱེ།(_O)་་་ 	 Oscáil comhad


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ཚུ། 	 _Tionscadail le Déanaí


བཱག་བ་ཌི། 	 bug-buddy GNOME


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ 	 Gach comhad


བརྡ་བསྐུལ། 	 Seisiún:


བཟོ་བསྒྱུར།(_T) 	 _Trasfhoirmigh


%s རྒྱལ་ཡི 	 Bhuaigh %s


སྤོ་བཤུད།(_M) 	 _Bog


ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ: (_T) 	 Bain as freastalaí


ཐོན་སྐྱེད་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། 	 Níor sonraíodh táirge nó comhpháirt.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ མྱུར་འཇུག་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Roghnaigh pacáistí le suiteáil de láimh, in aptitude.


ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 Comhad á chóipeáil


ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར། 	 Union Square


ཐིག་ཁྲམ། 	 tábla


ཨེགསི་ཨེམཨེལ་-ཨར་པི་སི་གི་ངོས་ལན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། %s 	 Ní féidir Freagra XML-RPC a pharsáil %s


ལས་འགུལ།(_P) 	 _Tionscadal


མངོནས་གསལ་འབད་ཡོདཔ། 	 Comhad: %s


མིང་: 	 Ainm:


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 Roghnaigh Comhaid


མངོན་གསལ་འབད་དོ། 	 _Áit:


ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི། 	 King Albert


གསང་བཟོས་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་ 	 _Sceál


འགག་ཡོདཔ 	 Stad


ཅེསི་རྩེད་གཞོང་། 	 Chessboard


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 Suimigh bealach nua


འགྲལ་བཤད་ 	 Roghanna


ཊིཛི། 	 Treize


%sབཙག་དོ་ 	 Do Ainm:


ལས་འགན། 	 Scríos


ཚོར་ཅན་གྱི་གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་ བརྡབ་འཁྲུག་རྒྱས་བཤད་ནང་ལུ་འོང་སྲིད། ཁྱོད་ཆོག་ཡིག་དང་ ཡང་ན་ གཞན་མི་ཚོར་ཅན་གྱི་གནད་སྡུད་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ནི་གི་སྐོར་ལས་ཚ་གྱང་ཡོད་པ་ཅིན་ བརྡ་དོན་དེ་ལུ་སྐྱར་ཞིབ་དང་ཞུན་དག་འབད། 	 Is dócha go bhfuil roinnt sonraí íogair ann sna mionsonraí tuairte. Athbhreithnigh an eolas agus cuir é in eagar má tá imní ort faoi tarchur focal faire nó sonraí íogair eile, le do thoil.


ཡིག་རྒྱུན་ 	 TEAGHRÁNgame type


གསརཔ... (_N) 	 _Nua


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམ། 	 Oscail cáipéis is déanaí


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 CD fuaime á dhó


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset 	 _Athdhéan BeartReset


ཌི་བི་ཌི་ -རེམ་ 	 DVD-RAM


ལས་འགུལ་དེ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་། 	 Cuir comhaid leis, le do thoil.


མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་ 	 Freagrair an sceál seo


ཡིག་འཕྲིན། 	 Post


སི་ཨོ་ཨེལ། 	 Dath


%i:%02i་ ཉུང་མཐའ། 	 %s:%s nóim


ཡོདཔ 	 Ar Fáil


ཌི་ཝི་ཌི+ཨར་ 	 DVD+R


སི་/སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid fhoinse C/C++


རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ། 	 Imir cluiche eile


ཆུ་ཚོད། 	 Dath


ཀུ་འ་ཊོརཛི། 	 Quatorze


ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ། %s. 	 Ní féidir comhad a scriosadh


ནཱ་སྡོད་ 	 trí


སར་ ཊོ་མི། 	 Sir Tommy


ཅི་མེད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ 	 Taispeain na staidreamh


ལས་འགུལ་དབྱེ་བ། 	 Comhadlann tionscadail:


དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི། 	 Ainm Úsáideoir:1


ཡིག་སྣོད་སྲུངས། 	 Sábháil comhad


ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན? 	 Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh mar sin féin?


སྐོར་ལས(_A) 	 _Maidir Leis Seo


དབྱེ་རིགས། 	 Ginearálta


གནས་རིམ་གཅིག 	 Leibhéal a haon


ཁྱོད་རའི་དངུལ་ཁང་ནང་ཡོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས། 	 An meid airgead agat sa banc


དགའ་གདམ་ཚུ།(_P) 	 _Roghnachais ...


ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ 	 Úsáideoir


བཙུགས་སྤྱོད་ཉེན་སྲུང་་ལག་ལེན་འཐབ་(འཐུས་ཤོར་གྱི་ཉེན་ཁ་མར་ཕབ་འབད་) 	 Úsáid burn_proof (laghaidh an riosca teipeanna)


སེལ་འཐུ། 	 Roghnú:


སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད། 	 Scan Fillteán…


ཁ་ཡིག 	 lipéad


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Cuir dath cúlra


རང་བཞིན་ཕྱིར་བསྐྲད་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།Purge items after %d days 	 Purge items after %d days


བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད། 	 Comhad tionscadail Brasero


བཟུམ་སྦེ་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད། 	 Comhaid Teacs


ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད།(_A) 	 Oscáil comhad


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ། 	 Comhad gan roghnú


རིགས་ཚནབཞི 	 Fortress


དོན་ཚན་མེད་ 	 (Gan Ábair)


ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh DVD nó SVCD físe


འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ: 	 Oscáil an riomh scéala


གཅོང་འབུཔ་གི་ཚོས་གཞི་:(_W) 	 Dath _péiste:


ཤེལ་གྱི་པེན། 	 gloinefuinneoige


གནས་སྡུད་སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cruthaigh CD/DVD sonraí


ཌབ་ལུ་ཨེགསི་ཨེཆ་ 	 LxA


གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་Disc Image 	 Í_omháDisc Image


ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར། 	 Timpeallacht KDE


ལཱ་ཁག(_H) 	 _Deacair


ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།(_C) 	 _Seiceáil Sláine...


ཟུར་གསོག་འབད་ཡོདཔ་slot type 	 seachtslot type


ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་ %s དྲན་བརྡ: %s 	 Freastalaí IMAP


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་མེདཔ། 	 disc


ཡིག་སྒྲོམ་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་སྟོན། (_T) 	 Taispeán an crann bhoscaphoist


རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།%s 	 Ní féidir an thuairisc faoi fhabht a chruthú: %s


དོན་མཚམས། 	 paragraf


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ། 	 Cartai fagtha


ཨཱོསི་མོ་སིསི། 	 Osmosis


%s དེ་གིས་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་ 	 Ní féidir "%s" a léamh


ཨན་ཇུ་ཊ་ངོ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid Visual Basic


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Cruthaigh tionscadal nua


དཔེ་ཚད་བསལ།(_C) 	 Glan gach Rud


ཨིན་ཊ་ཇེཀ 	 an t-aon muileata


གདོང་། 	 Aghaidheanna


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Sábháil tionscadal mar sheinmliosta iriver


འགྲུལ་ལམ་ "%s" ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་འགོ་འཁྲིད་མི་འབད། 	 Oscaíl an chéad boscaphoist [unread]


ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 DVD á Dhó


ད་ལྟོ་རྩེད་མི་ 	 Ainmneach Imreoirichess-piece


སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་ ངོ་བཤུས་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ བསྐྲད་གཏང་ 	 Príontáil an scéala seo


འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_S)་་་ 	 Comhad Foinse


མིང་། (_N) 	 _Ainm:


ལས་འགུལ་བསལ།(_C) 	 Gla_n Tionscadal


ཡར་འཕེལ་: 	 Dul Chun Cinn


མཉམ་སྦྲགས་ 	 Dún an bosca phoist


ལོག་འབད་ 	 Bain As


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ 	 Comhaid íomhá


འཇམ་ཏོང་ཏོ་(_E) 	 É_asca


གཏང་དོ། 	 Á sheoladh...


མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་གུག་ཤད་ཚུ་ནང་ཚིག་ཡིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི། 	 Comhaid fhoinse Java


ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ལན་གསལ་ 	 Freagrair do gach rud


བཱལ་ས: %sShown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden 	 Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden


སྐབས་ལུ། 	 Glan


འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་ཡོདཔ། 	 _Sceál


རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s) 	 Diosca fuaime (%s)


ཊེ་ཀར་མེད་ 	 Tada


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གདམ་ཁ་ཚུ་ 	 Uirlischláir


བརྗོད་དོན་...(_T) 	 _Téama...


བརད་མཚོན་གསལ་བསྒྲགས་ལུ་འགྱོ། 	 Stíl féindheanamh


གཏང་-ཡོདཔ་ 	 Post


འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R) 	 _Imeartha le Déanaí


ཆུང་ཀུ།(_S) 	 _Beag


ཨན་ཇུ་ཊ་མེཀརོསི། 	 Lamhleabhar Anjuta


གྲོགས་རམ་ 	 Cabhair


ཨེན་/ཨེ། 	 N/A/F


ཉེ་གནས་ཨེམ་ཨེཆ་ཡིག་སྒྲོམ... 	 postbhosca Áitiúil


དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 _Cóipeáil Diosca...


ལན་གསལ་ཡིག་རྒྱུན: (_S) 	 Freagrair


པི་ཨེཆ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Comhaid fhoinse Java


རྩེད་མིའི་ཐོ་ཡིག་(_L) 	 Imreoiri


གཞི་རིམ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ། 	 Eolas


རྒྱལ་ཁ 	 Cluichí Buaite


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ། 	 Oscail comhad


ཕྱོགས་ དཀརཔོ་ 	 Imreoiri


དྲན་ཐོ་: 	 Scór:


ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངསscore 	 Suíomh Gréasáin Cluichí GNOMEscore


རྒྱབ་རྟེན། 	 Backbone


ལས་འགུལ་འགྲེལ་བཤད། 	 Leagan Tionscail:


པ་ན་༨པ། 	 an t-ocht hart


ཌིིསཀི་གི་ཚབ་ལུ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 Ionadaigh an diosca le CD nó DVD inscríofa, le do thoil.


བི་ཨའི་ཨེནཌི་ ཌི་ཨེན་ཨེསི་ སར་བར ་དང་ན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་དང་དེ་ལས་ སྤྱོད་ཆས་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན། 	 Roghnaíonn an tasc seo an freastalaí DNS BIND, agus pacáistí doiciméadaithe agus uirlisí a bhaineann leis.


བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་། 	 Beleaguered Castle


ཧོནམ། 	 Gorm


གེལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Comhaid foinseacha Perl


རྒྱ་སྨུག 	 Corcra


མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_u) 	 Síniú


ཇེམསི་ཊའུན། 	 Jamestown


ལོག་སྟོན་ (_L) 	 Taispeáin tool bar


ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Suimigh


བཏོན་གཏང་ཡོདཔ། (_D) 	 _Dealaigh


ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ། 	 Diamond Mine


་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་... 	 Á scanadh...


ཐོན་རིམ་འོགམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ། 	 Logann CVS


བསྒུལ་བཟོ། 	 beochan


རྩ་འབྲེལ། 	 crann


སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 CD á Chóipeáil


གནས་ཁོངས། 	 _Áit:


ཇི་ནོམ་སུ་ཌོ་ཀུ་ 	 Sudoku GNOME


ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐད་ཡིག 	 Timpeallacht GNOME


ཞུན་དག་ (_E) 	 _Eagar


གཏང་།(_S) 	 _Seol


གསུམ། 	 trí


ཁྲ་རྟ 	 Zebra


ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།(_U) 	 Ainm Úsáideoir:1


ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 Comhad á chóipeáil


མགོ་མིང་ 	 Teideal


ཁས་ལེན་ནི།(_C)་་་ 	 _Fill...


ཅི་རི་ཇེཀ 	 an t-aon triuf


ཁ་བསྡམ་(_C) 	 _Dún


ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་ 	 Freagrair do gach rud


ཨ་རྟགས་རང་ 	 Gach rud


རྩོམ་བྲིས་པའི་མིང་།: 	 Ainm Údair:


ཡར་བཤུད། 	 Bog Suas


ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད: 	 Meánluas an tiomántáin:


སྔོན་བལྟ་ 	 Gan réamhamharc


ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གྱི་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s 	 Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)


རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ: 	 Saghas Cluiche


རྩེདམོ་ཀྱི་ཨང་སེལ་འཐུ་འབད 	 Roghnaigh uimhir an chluiche


%s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་ 	 Ní fillteán bailí é "%s"


ཨའི་ཌི་-མེད་ 	 Gan-Id


གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི། 	 C_ruthaigh


ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི། 	 _Seiceáil


གནས་ཚད་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།input widget 	 input widget


འཕྲིན་དོན་འདི་%sལུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད: %s 	 Príontáil an scéala seo


པི་སྡེབ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ 	 Roghnaí Úsáideoir


ལེགས་སོ་ཡོད། 	 Comhghairdeas!


སྣོད་འཛིན་མིང་: (_F) 	 Slí fhillteán:


ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ། 	 Mór


ནིབ་བཱལསི། 	 Nibbles


སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Athshocraigh_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


གནས་གོང་གེ་རེནཌི 	 Valgrind


བརྡ་སྐད་བཏོན་ནི་འདི་ %s ལུ་བཏང་ཡོད། 	 Gluais %s onto %s.


འགོ་མཚམས་ཡིག་སྣོད། 	 Roghnachair Anjuta


བསྡོམས་: 	 Iomlán:


ནོའིར/ བེནེནསི་ 	 Dubh/Bán


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 Earráid anaithnid


སྟོངམ་བཏོན་དོ་ 	 _Bánaigh Diosca


ཚིག་ཡིག་ཆ་ཤས་སྲུང་མ་ཚུགས: %s 	 Dún an bosca phoist


ཆོག་ཐམ། 	 Ceadúnas:


ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ (_T) 	 - Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin


མ་ཡིནསི་གི་སྐུགས་གྲངས། 	 Scóranna Gnect


ཇི་ནོམ། 	 GNOME


སྐད་ཡིག་གི་དཔེ་ 	 Luas


ཌི་ཡ་འཐོན་རིམ་ %s 	 Dia leagan %s