Еҥ-влакым муаш... 	 Leute suchen …


У тӧрзам почаш 	 Ein neues Fenster öffnen


Чыла уэмдымаш-влакым шындаш 	 Alle verfügbaren Aktualisierungen installieren


Вашке пӧртылам 	 Bin gleich zurück


Эсперанто 	 Esperanto


%s -лан сертификат 	 Zertifikat für %s


SMS-ым колташлан, мобил операторым рашемдымаш. 	 Hole einen Mobilfunkkanal zum Senden der SMS.


Тӱрыс лӱм 	 Vollständiger Name


Ӱжмаш (кӧ деч): %s Колтымо: %s 	 Einladung von: %s Gesendet: %s


SSL эҥертыш лиймеямде огыл 	 SSL-Unterstützung nicht verfügbar


Мутланыше жаплан кораҥын 	 Kontakt ist abwesend


У каласымаш годым юлгыжаш 	 Be_i neuen Nachrichten blinken


Индекс 	 Postleitzahl


Пураш 	 Anmelden


Шотыш налме возышетым кораҥдыме, пеш шуко йоҥылыш шолыпмутым пуртымо 	 Ihr Konto wurde wegen zu vielen falsch eingegebenen Passworten gesperrt


Верысе mDNSResponder дене кыл йоҥылыш. 	 Fehler bei der Kommunikation mit lokalem mDNSResponder.


Шотыш налаш 	 Nicht Ignorieren


Колташ 	 Starten


Каласымашым колтен керташ ыш лий: Каласымаш утыж ден кугу. 	 Nachricht kann nicht gesendet werden: Sie ist zu groß.


полышкалымаш; 	 Hilfe;


Вич шагат ончыч 	 Vor fünf Stunden


Gnt-шижтарымаш 	 GntGf


Бот шотыш налме возыш эн кугу кечылан каласымаш чотыш шуын 	 Bot-Konto erreichte die tägliche IM-Grenze


/Мутланымаш/_Ӱжаш... 	 /Unterhaltung/_Einladen …


Мужырлыме нерген могай улмо 	 Familienstatus


_Пурташ... 	 _Importieren …


Изиш пурлаш 	 Zur Mittagspause


Тиде ушымаш дене кылдалтше кечысе каласымаш уке 	 Es gibt keine Nachricht-des-Tages zu dieser Verbindung


%s деч %s-лан колтымашым тӱҥалташ 	 Starte die Dateiübertragung von %s von %s


Икгай уке 	 Keine Übereinstimmung


Файл гыч виктарымаш 	 Dateikontrolle


%s гыч %s-шке мутланымаш: 	 Unterhaltung mit %s am %s:


Эреак лийшым шындаш 	 Permanent setzen


Тора гыч аныклыме мутланыше лӱмер 	 Entfernt gespeicherte Kontaktliste


Лӱҥгалтыше 	 Abgefahren


Паспортым тергыме огыл 	 Passport (MSN Benutzerausweis) wurde nicht überprüft


Профиль 	 Profil


Фото-влак 	 Bilder


Вот-ончыктышым келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт. 	 Kann das Browser-Konfigurationsprogramm nicht starten.


Жап палым ончыкташ 	 Zeitstempel anzeigen


Контент 	 Inhalte


Е-mail дене мутланышым кычалаш 	 Nach einem Kontakt mit einer bestimmten E-Mail-Adresse suchen


Файл колтымаш жапыште йоҥылыш 	 Fehler bei der Dateiübertragung


%s чылы режимым кораҥден %s 	 %s entfernte alle Kanalmodi von %s's


/Ӱзгар-влак/_Пӧлем лӱмер 	 /Werkzeuge/Chat-_Räume


"ymsgr" URL-лан келыштарыше 	 Behandlungsroutine für „ymsrg“-URLs


(Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Тыйын да %s тӱрлӧ кодировко кучылталтеш але %s клиентыште йоҥылыш.) 	 (Es gab einen Fehler beim Empfang dieser Nachricht. Entweder benutzen Sie und %s ein unterschiedliches Encoding oder %s hat einen fehlerhaften Client.)


Йоҥ гыдо Кава 	 Klar


_Правилым ешараш... 	 Status_benachrichtigung hinzufügen …


_У мутланымаш-влак: 	 N_eue Unterhaltungen:


Чылык тергымаш йоҥылыш 	 Authentifizierungsfehler


_Ушештарымаш 	 _Wiederkehrende Benachrichtigung


Чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртымо. Варарак ыштен ончо. 	 Es wurde ein falscher Sicherheitscode eingegeben. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.


Серверым шындаш 	 Einen Server installieren


SSL приоритет-влаклан кэш 	 SSL-Peers-Zwischenspeicher


Тиде сӱретым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертатMIME TypeCommentApplication, 	 Sie können dieses Bild in diese Nachricht einfügen oder es als Benutzerbild für diesen Benutzer verwenden.MIME TypeCommentApplication,


Эстон 	 Estnisch


ИКГАНА ТИДЫМ ЫШТЕН, ТЕТЛА ТУДЫМ ВАШТАЛТЕН ОТ КЕРТ! 	 EINMAL GESETZT, KANN DIES NICHT GEÄNDERT WERDEN!


Gnt-эртык 	 Gnt-Verlauf


Сравоч-влакым алмаштен кертме огыл 	 Schlüsselaustausch ist gescheitert


Ушымо годым чумыр пого дене йоҥылыш лийын 	 Datenbank-Verbindungsfehler


Шырийым шындаш 	 Smiley einfügen


Тиде пайдаланышын лӱмжым пеҥгыдемден кертме огыл 	 Benutzername konnte nicht in Normalform gebracht werden


Финн 	 Finnisch


sub <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: У тототлымверым чӱктӧ 	 sub <Klassegt; <Instanzgt; <Empfängergt;: Einen neuen Chat betreten


Лӱмерым _налаш 	 _Liste abrufen


Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Hinzufügen des Kontakts


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x03) 	 Ein MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x03)


Bittorrent вот-влакын клиентже 	 Bittorrent-Client


Черет темын 	 Warteschlange voll


%s тыйым чывышталын! 	 %s hat Sie gezwickt!


%s -ште шотыш налме возышым возалтмашым вашталташ 	 Ändern der Kontoregistrierung für %s


Шке IM 	 IM (privat)


Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто 	 Passwort für %s eingeben


Савыкташ тӱҥалын 	 Beginnt zu tippen


Венгыр 	 Ungarisch


Пошаргыше 	 Gestresst


У каласымаш-влак чотым _X палыкыш шындаш 	 Füge Anzahl der neuen Nachrichten in die _X-Window-Eigenschaften ein


Изисӱрет-влак _да текст 	 Symbol _und Text


%s тыйын мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. Сервер могырышто (%s) лӱмерыште папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын. 	 Der Benutzer %s konnte nicht zur Kontaktliste hinzugefügt werden. Fehler beim Erstellen des Ordners auf der Servers-seitigen Liste (%s).


Тыглай _текст семын шындаш 	 Einfügen als normaler _Text


%s E-mail-лан нимом муымо огыл 	 Keine Ergebnisse für die E-Mail-Adresse %s gefunden


Фотографий 	 Fotografie


Журнал лудмо системе 	 Protokollbetrachter


аныклыме могай улмо-влак 	 gespeicherter Status


Совымаш 	 Ohrfeigen


_Кызытак_Угыч_Колташ 	 Jetzt _neu starten


пашадыме: Пашадыме сеансым тӱҥалашлан пайдаланышым йод 	 doodle: Einen Benutzer auffordern, eine Mal-Sitzung (Doodle) zu starten


Компьютер 	 Rechner


Сервер шона, чылык тергымаш мучашлалтын манын, клиент тыге ок шоно 	 Der Server ist der Meinung, dass die Authentifizierung vollständig ist, der Client aber nicht


Лиймеямде ыштымаш уке 	 Keine Aktionen verfügbar


Шижтарымаш 	 Warnung


Файлым шергымаш 	 Dateien auswählen …


_Могай улмо: 	 _Status:


Ойвозыш 	 Protokoll


Йоҥылыш. 	 Fehler.


%s -лан тӱкылыме текст уке 	 Blockierter Text für %s


Шукерте огыл кучылталтеш 	 Kürzlich verwendet


Жаплан чылык тергымаш йоҥылыш 	 Temporärer Authentifizierungsfehler


Ешараш / Кораҥдаш 	 Hinzufügen / Entfernen


Орфографийым тергышым шындыме годым йоҥылыш ($R3).$ \\rУгыч шот огеш лек гын, кид дене шындашлан полшык тыште: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation 	 Fehler beim Installieren der Rechtschreibkontrolle ($R3).$\\rFalls ein erneuter Versuch fehlschlägt, finden Sie Anweisungen zur manuellen Installation unter: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation


Клиентын кӧулмылыкым шылташ 	 Client-Identität verbergen


SSL ушымашым ыштен керте огыл 	 Kann SSL-Verbindung nicht erstellen


Тиде плагин мутланымаш тӧрза-влак да мутланыше лӱмерланвашталтше альфа-вошткоймым чӱкта. * Палемдымаш: Тиде плагин Win2000 але варарак версийым кӱшта. 	 Diese Erweiterung ermöglicht variable Alpha-Transparenz in Unterhaltungsfenstern und in der Kontaktliste. * Hinweis: Die Erweiterung erfordert Windows 2000 oder neuer.


Мутланыше нерген увераҥар 	 Kontaktdaten


Мутланышын E-mail адресшым савыкте, кудым тый кычалат. 	 Geben Sie die E-Mail-Adresse des Kontakts ein, nach dem Sie suchen.


"msnim" URL-лан келыштарыше 	 Behandlungsroutine für „msnim“-URLs


Вашмут-влак йомыныт 	 Antworten verloren


Шотлымаш 	 Konto


Мобил телефон номер 	 Handynummer


_Вкладке-влакым петыраш 	 _Reiter schließen


Профильым уэмдымаш-влак йоҥылышlibpurple/request.h 	 Profil-Aktualisierungsfehlerlibpurple/request.h


Тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш. 	 Mikrofon und Webcam konfigurieren.


Минимал виртуал системым шындаш 	 Eine minimale virtuelle Maschine installieren


Шукерте огыл мурымо 	 Zuletzt gespielt


У шке шотан возышым аныклен кертме огыл 	 Kann neues Konto nicht speichern


Тергымаш серыш 	 Mail-Benachrichtigung


Пура 	 sich anmeldet


Каен 	 Gegangen


Шкетын 	 Einsam


Релиз нерген шижтарымаш 	 Release-Benachrichtigung


Пашадыме жапым каласаш 	 Inaktivitätszeiten anzeigen


%s темым %s тыгайлан вашталтен: %s 	 %s hat das Thema von %s zu %s abgeändert


.zephyr.subs-ыш пурташ 	 Export an .zephyr.subs


Хостлан ок эҥерте 	 Nicht unterstützt vom Host


/_Полыш 	 /_Hilfe


Аралыме сӱрет. (тидым ышташ логалеш) 	 Gespeichertes Bild. (Das muss erstmal reichen)


%s дене мыскарам ышташ... 	 %s wird zum Punk gemacht …


Паша IM 	 IM (geschäftlich)


_Йожек 	 _Kursiv


Тичмаш лӱм 	 Vollständiger Name


Пайдаланышын IDDN 	 Benutzer-IDDN


_Ышташ пуаш 	 _Zulassen


Мутланыше-влакым _шижтараш, кунам нунылан каласымашым савыктет 	 Kontakte be_nachrichtigen, dass Sie ihnen schreiben


мутланыше лӱмер 	 Kontaktliste


Пайдаланышын кумылжым вашталташGet User Info 	 Benutzerstimmung ändernGet User Info


Сӱретым колтымо огыл. AIM тототлымверыште тый сӱрет-влакым колтен от керт. 	 Ihr IM-Bild wurde nicht gesendet. Sie können keine IM-Bilder in AIM-Chats senden.


Канал 	 Kanal


Службо-влакым почмаш 	 Dienstsuche


%s тыланет %d файл гыч тӱшкам колташ тӧча. 	 %s versucht, Ihnen eine Gruppe von %d Dateien zu senden.


Сравоч-влакым ваш келыштараш ок лий 	 Schlüsselvereinbarung konnte nicht getroffen werden


Сервер TLS/SSL-ым йодеш, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл. 	 Der Server benötigt TLS/SSL, es wurde aber kein TLS/SSL-Support gefunden.


_Лаштык 	 _Seite


Шоҥго 	 Älter


Верысе файл: 	 Lokale Datei:


Йоҥылыш йодмаш 	 Falsche Anfrage


Темым налын кертме огыл. 	 Thema konnte nicht geladen werden.


Каласымаш "вотышто огыл" 	 Offline-Nachrichten


_Колташ 	 Ab_schicken


Яра тӱшка-влак 	 Leere Gruppen


Пайдаланыше-влакын чотышт: %d 	 Benutzeranzahl: %d


Файл: %s Файл кугыт: %s Сӱрет кугыт: %dx%d 	 Datei: %s Dateigröße: %s Bildgröße: %dx%d


HTTP Mxit сервер дене ушен кертме огыл. Сервер келыштарымаш-влакым терген нал. 	 Kann keine Verbindung zum MXit-HTTP-Server herstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Server-Einstellungen.


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Ойвозыш изисӱрет-влак 	 /Kontakte/Anzeigen/_Protokollsymbole


шупшаш 	 Ziehen


_Пӧлемым келыштараш 	 Raum _konfigurieren


Эреак лийшым кудалташ 	 Permanent zurücksetzen


Колыштмо портым почын кертме огыл. 	 Es konnte kein lauschender Port geöffnet werden.


_Мутланышым ешараш... 	 _Kontakt hinzufügen …


Кычалаш 	 Suchen


Шотыш налме возыш 	 Konto


%s тый денет йӱк сеансым тӱҥалнеже. 	 %s möchte eine Audio-Sitzung mit Ihnen starten.


Шрифт кугытым кугемдаш 	 Schrift vergrößern


ping: PING-ым серверлан колташ 	 ping: Sendet PING an den verbundenen Server


Тӱҥалтыш годым могай улмо 	 Status beim Start


Могай улмо web-лаштыклаште (СПАМ койылалтмашым конда!) 	 Web aware (Wenn Sie dies aktivieren, werden Sie SPAM erhalten!)


Нерем 	 Schläft


%s пайдаланышылан ӱжмашымм колташлан конференцийым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро. Тиде пайдаланышым у конференцийыш ӱжнет гын, "У конференцийым ышташ" ойыро. 	 Wählen Sie eine Konferenz von der Liste, zu der Sie den Benutzer %s einladen möchten. Wählen Sie „Neue Konferenz erzeugen“, wenn Sie den Benutzer zu einer neuen Konferenz einladen möchten.


Ушымаш чылыкым тергымаш 	 Verbindung wird authentifiziert


%s деч рашкалтымаш 	 Wallops von %s


Пурымо лӱмым пеҥгыдемдыме 	 Login bestätigt


3 кылвер 	 Cooler Verweis 3


Лӱдыкшыдымылык кодым пурто 	 Geben Sie den Sicherheitscode ein


Эре кӱшнӧ 	 Immer im Vordergrund


Йӧратыше 	 Verliebt


%s:%hu дене ушнаш тӧчымаш. 	 Verbindungsversuch mit %s:%hu.


%s каласымашым %s каналыште ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо? 	 %s hat eine Nachricht zum Whiteboard im Kanal %s geschickt. Möchten Sie das Whiteboard öffnen?


Плагиным келыштарыме деч ончыч налаш кӱлеш. 	 Das Plugin muss geladen werden, bevor es konfiguriert werden kann.


Уке 	 Nein


Пагален ӱжына 	 Herzlich Willkommen


Колтымаш 	 Übertrage


Пайдаланышым ешарен кертме огыл 	 Kann den Benutzer nicht hinzufügen


Могай улмо изисӱрет теме: 	 Status-Symbolthema:


Йоҥылыш сервер 	 Ungültiger Server


[ Колаш лийме %s/%s/%s.swf ] %s 	 [ Hörbar %s/%s/%s.swf ] %s


Кызытсе виктарыше тиде увертарымашым %s серверыште луктын 	 Ein Sametime-Administrator hat die folgende Ankündigung auf Server %s gemacht


Тӱҥалтыш дискым лукташ 	 Übergeordnetes Laufwerk auswerfen


Чыла каласымашым почаш 	 Alle Nachrichten öffnen


%s файлыш лукмаш порволалтын. Ончыктымо корно дене файлым аныклаш прават улмо нерген инане 	 Der Export der Datei %s ist gescheitert. Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte auf dem Zielpfad haben


/Ӱзгар-влак/_Сертификат-влак 	 /Werkzeuge/_Zertifikate


Ойпелештышым келыштараш 	 Kommentar anpassen


Тый жаплан кӱрлалтын кертат. Тыге лиеш гын, %s уэмдымашлан терге. 	 Sie werden eventuell gleich abgemeldet. In diesem Fall, prüfen Sie %s für Aktualisierungen.


SSL эҥертыш MSN-лан кӱлеш. Эҥертыш SSL библиотекым шынде. 	 Für MSN wird SSL-Unterstützung benötigt. Bitte installieren Sie eine unterstützte SSL-Bibliothek.


Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ 	 Lesbare Ausgabe auf stdout anzeigen


Конференцийым ышташ 	 Konferenz einleiten


Телефон дене мутланем 	 Am Telefon


Мибо 	 Meebo


Тӱшкам ешараш ыш лий 	 Kann die Gruppe nicht hinzufügen


У могай улмо... 	 Neuer Status …


Каласымашым колтен кертме огыл. (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл. 	 Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Details vom Benutzer nicht holen (%s).


Каласымашым колташ огеш лий, колтымаш пеш писын ышталтеш: 	 Nachricht konnte nicht gesendet werden, da wir zu schnell senden:


Кидпалым шынден отыл, сандене каласымашым колтымо огыл. 	 Nachricht konnte nicht gesendet werden, da Sie nicht angemeldet sind.


URL-м почын кертме огыл 	 Kann die URL nicht öffnen


.anyone гыч пурташ 	 Import von .anyone


Шӧрышӧ программе Pidgin данныйым реестрыште муын огыл.$\\rОчыни, тиде приложенийым вес пайдаланыше шынден. 	 Der Deinstaller konnte keine Registrierungsschlüssel für Pidgin finden.$\\rEs ist wahrscheinlich, daß ein anderer Benutzer diese Anwendung installiert hat.


Профильын у комментарий-влак 	 Neue Profil-Kommentare


Палемдыме команде "xmpp" URL-ым келыштарышаш мо 	 Legt fest, ob das angegebene Kommando „xmpp“-URLs verarbeiten soll


Кокла деч ӱлнырак 	 Leise


Возымо 	 Programm von


Тышке кусараш 	 Verschieben nach


Фон 	 Hintergrund


Икгана кучылташлан сертификатым тергымаш 	 Zertifikatsüberprüfung für den einmaligen Gebrauch


Шке чаплӱм 	 Persönlicher Titel


Верысе мутланыше лӱмер гына 	 Nur lokale Kontaktliste


Малай 	 Malaiisch


Колян покшел полдыш 	 Mittlere Maustaste


Ӱжымо серыш (ешартыш) 	 Einladungsnachricht (optional)


Возалтмаш %s деч эсен кораҥдалтын 	 Registrierung von %s erfolgreich entfernt


libpurple дене колтымо шифр-влакым терга. 	 Testet die Chiffren, die mit libpurple geliefert werden.


iTunes мурым (семым) аныклымаш кылвер 	 iTunes Music Store-Verweis


Йоҥылыш режим 	 Falscher Modus


Прокси уке 	 Kein Proxy


/Мутланымаш/_Шолыплӱм... 	 /Unterhaltung/Al_ias …


Колтымо 	 Gesendet


Мобилыш колташ 	 An mobiles Gerät senden


%s каласымашым савыктымым чарнен 	 %s hat aufgehört zu tippen


_Чыла кораҥдаш 	 A_lle Entfernen


Мутланымашыш ӱжмаш 	 Einladung zur Unterhaltung


PDA-м кучылтам 	 Benutzt einen PDA


/Мутланымаш/Тӱткылыкым налаш 	 /Unterhaltung/Aufmerksamkeit erregen


тыгай канал уке 	 Dieser Kanal existiert nicht


Йӱкым колтымаш 	 Klang wiedergeben


Интерфейсыште чыла сигналын чын ыштымыштым терга. 	 Test, um zu sehen, ob alle Signale richtig funktionieren.


Конференцийыш ӱжаш 	 Zur Konferenz einladen


Тый чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртен отыл 	 Sie haben den Sicherheitscode nicht eingegeben


Канышыште 	 Im Urlaub


Шижтарымаш текстым савыктымым йӧрыкташ 	 Tipp-Benachrichtigungstext deaktivieren


Файлын кугыт 	 Die Dateigröße.


Чарымаш лӱмерын мучашыже 	 Ende der Bannliste


Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын" 	 Abwesend (erweitert)


_Шолыплӱм... 	 _Alias …


Кораҥдаш 	 Ablehnen


Кӱлеш алан-влак ӱлыч удыралме улыт. 	 Die erforderlichen Felder sind unterstrichen.


Чын огыл пӧлем кыл 	 Ungültiger Raumbezeichner


Македон 	 Makedonisch


IPC тергымаш сервер 	 IPC-Testserver


Плагиным ястарен ом керт 	 Konnte das Plugin nicht entladen


%s-лан сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл. 	 Das Zertifikat für %s konnte nicht validiert werden.


Канал дек ушнен керташ ыш лий 	 Der Kanal kann nicht betreten werden


%s (%s) кызыт %s 	 %s (%s) ist jetzt %s


Шижтарымаш мутланымаш 	 Warnungdialog


(лӱм уке) 	 (kein Name)


Савыктыме нерген шижтарымашыште кучылтмо шрифт тӱс 	 Die Farbe, die für die Tipp-Benachrichtigungsmeldung benutzt werden soll


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x04) 	 Ein MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x04)


Файллӱм 	 Dateiname


Биологий 	 Biologie


Пӧлка 	 Organisationseinheit


Ыштымаш-влак 	 Aktionen


Кылверым _копироватлаш 	 Verweis-Ziel _kopieren


Мутланыше-влакын тӱрлӧ могай улмо дене кылдалтше кугут-влак дене виктарымаш дене кӧнаш. 	 Ermöglicht das Anpassen der Bewertungen, die den verschiedenen Zuständen zugeordnet sind.


_Шолыплӱм: 	 A_lias:


Сертификатым кораҥдымашым пеҥгыдемде 	 Bestätigung des Löschens des Zertifikats


Каталан 	 Katalanisch


_Тӱшка: 	 _Gruppe:


Жанрым келыштараш 	 Genre anpassen


PC таблетке 	 Tablet-Rechner


Экран диктор 	 Bildschirmleser


Escape полдыш дене мутланымаш-влакым _петыраш 	 Unterhaltungen mit der Escape-Taste _schließen


Операцион систем 	 Betriebssystem


Кычалме лектыш 	 Suchergebnisse


Итальян 	 Italienisch


Мутланыше лӱмер эсен аныклалтын! 	 Kontaktliste wurde erfolgreich gespeichert!


_Мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймо 	 _Transparenz des Kontaktlisten-Fensters


(%s %s) режимым %s шынден 	 Modus (%s %s) von %s


Налме 	 Empfangen


Йӧндартыш 	 Gerät


Урду 	 Urdu


Службо лиймеямде огыл 	 Dienst nicht verfügbar


Йогын йоҥылыш 	 Stream-Fehler


Тый вашкыл-влакын эн кугу чот кугытыш шуынат 	 Sie haben die Maximalzahl an erlaubten Kontakten erreicht


Мутланышым кораҥден кертме огыл 	 Kontakt konnte nicht entfernt werden


Мутланышым шотыш налаш огыл? 	 Kontakt ignorieren?


Увертарымаш-влак 	 Nachrichten


Профиль-влак 	 Profile


"irc" URL-лан келыштарыше 	 Behandlungsroutine für „irc“-URLs


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме шифрлан ок эҥерте 	 Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene Chiffre nicht


Тототлымверыште ушнаш 	 Chat betreten


%s тый денет мыскарам ыштен! 	 %s hat Sie zum Punk gemacht!


Жаплан тыйын мутланыше лӱмерым AIM сервер-влак гыч пыштен кертме огыл.Мутланыше лӱмер йомын огыл, очыни, икмыняр тат гыч лиймеямде лиеш. 	 Die AIM-Server waren vorübergehend nicht in der Lage, Ihre Kontaktliste zu senden. Ihre Kontaktliste ist nicht verloren und wird wahrscheinlich in ein paar Minuten wieder verfügbar sein.


Мутланымашыш ушнынет? 	 Möchten Sie an der Konferenz teilnehmen?


Паша телефон номер 	 Geschäftliche Handynummer


Ubuntu Unity плагин 	 Ubuntu Unity-Erweiterung


Пайдаланыше лӱм чын огыллан кӧра, %s мутланышым ешарен ом керт. Пайдаланыше-влакын лӱмышт чын E-mail адрес лийшаш улыт. 	 Der Kontakt %s konnte nicht hinzugefügt werden, weil der Benutzername ungültig ist. Benutzernamen müssen gültige E-Mail-Adressen sein.


Кок у SILC сравочым ышташ 	 Erstelle ein neues SILC-Schlüsselpaar


tzc команде 	 tzc-Kommando


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x01) 	 Ein MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x01)


Тыйын систем виктарыше тиде операцийым кораҥден 	 Ihr Systemadministrator hat diese Operation deaktiviert


Жап эртен: 	 Verstrichene Zeit:


Вотышто огыл мутланыше-влак 	 Abgemeldete Kontakte


Кычалме лектышым ончыкташ ыш лий. 	 Kann Suchergebnisse nicht anzeigen.


Файл колтымаш почмо сессий уке 	 Keine Dateiübertragungssitzung aktiv


/Мутланыше-влак/_Лекташ 	 /Kontakte/_Beenden


Тыйын ойырымо шолыплӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт. 	 Ihr gewünschter Spitzname wurde vom Server abgelehnt. Er enthält vermutlich ungültige Zeichen.


Кокла деч кӱшнырак 	 Laut


Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл. 	 Ihre Kommando scheiterte aus einem unbekannten Grund.


Лиймеямде 	 Verfügbar


Вот-лаштык: 	 Webseite:


Ресурс 	 Ressource


Фолдыр-влак 	 Ordner


SSL/TLS инициализаций 	 Initialisiere SSL/TLS


Ныл шагат ончыч 	 Vor vier Stunden


программирований 	 Programmieren


Шолыпмутым пеҥгыдемден кертме огыл 	 Passwort konnte nicht in Normalform gebracht werden


Мутланымаш тӧрзалан пурташлан кумдык 	 Unterhaltungseintrag


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Пашадыме жап 	 /Kontakte/Anzeigen/Untätigkeitszeiten


4.1-канал 	 4.1-Kanal


Публичне сравоч нерген увераҥар 	 Informationen zum öffentlichen Schlüssel


Каласымаш нерген шижтарымаш 	 Benachrichtigung


Тул 	 Fire


Вераҥдымаш файл ({}) але лӱм 	 Layout-Datei ({}) oder Name


Изисӱретым аныклаш (кузе)... 	 Symbol speichern unter …


Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте 	 Führen Sie »%s --help« für eine vollständige Liste der verfügbaren Optionen aus.


Йоҥылыш SASL: %s 	 SASL-Fehler: %s


Тендан кычалмашланда нимат уке. 	 Entschuldigung, es wurden keine Treffer erzielt.


_Класс: 	 _Klasse:


Тиде пайдаланышылан саде сӱретым мутланыше изисӱрет семын шындынет мо? 	 Möchten Sie es als Benutzerbild für diesen Benutzer verwenden?


Колтымаш (кӧлан): 	 Senden an:


Тӱс-влак 	 Farben


Шотыш налме возышын типше: 	 Kontotyp:


Писылык: 	 Geschwindigkeit:


%s деч сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш толын. Сравоч-влакын ваш келыштарымашым шуктынет? 	 Anfrage nach Schlüsselvereinbarung wurde von %s empfangen. Möchten Sie die Schlüsselvereinbarung treffen?


Заставкым ончыкташ... 	 Begrüßungsbildschirm anzeigen …


Приват тӱшкам ешараш 	 Private Gruppe hinzufügen


/Мутланымаш/_Тототлымверыш ушнаш... 	 /Unterhaltung/Einen Cha_t betreten …


Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза. 	 Dies ist eine doppelseitige DVD. Sie haben von der zweiten Seite gestartet. Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort.


Шылташ, кунам вотышто огыл 	 Verstecken, wenn abgemeldet


Каласымаш (ешартыш) 	 Nachricht (optional)


IM сравочым шынден ом керт 	 Kann IM-Schlüssel nicht setzen


(%s) каласымашым колтен кертме огыл. 	 Kann die Nachricht nicht senden (%s).


Бот шотыш налме возыш эн кугу тылзылан каласымаш чотыш шуын 	 Bot-Konto erreichte die monatliche IM-Grenze


Тиде плагин пайдаланышылан мутланымаш да журнал каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталташ йӧным пуа. 	 Diese Erweiterung ermöglicht es dem Benutzer, das Format der Zeitstempel in Unterhaltungen und im Protokoll anzupassen.


Шке нергенда ойлыза 	 Anmeldedaten eingeben


Нигунам 	 Niemals


Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын" 	 Länger abwesend


Журнал лудмо системын тӱҥ келыштарымаш 	 Allgemeine Einstellungen zur Protokollierung


Каласымаш эмуляций "вотышто огыл" 	 Offline-Nachrichten-Emulation


Мыйын мутланыше лӱмерышке тыйым ешарен керташлан, мыйым авторизироватле. 	 Bitte autorisieren Sie mich, sodass ich Sie in meine Kontaktliste aufnehmen kann.


Пайдаланыше увераҥарым налаш 	 Benutzerinformationen abrufen


Пашадыме жапым кидкучем дене келыштараш йӧным пуа. 	 Erlaubt Ihnen manuell zu konfigurieren, wie lange Sie untätig sein wollen


_Шрифт 	 S_chrift


Вучымо жап эртымылан кӧра каласымаш колтыде кодын кертын: 	 Nachricht konnte evtl. nicht gesendet werden, da eine Zeitüberschreitung aufgetreten ist:


%s вотышто 	 %s hat sich angemeldet


Сравоч-влакым алмаштыде каласымашым тӱкылаш 	 IMs ohne Schlüsselaustausch blockieren


Тӱкылаш/Почаш... 	 Sperren/Sperrung aufheben …


Тачесе 	 Früher heute


Сомылвер 	 Position


Кунам чоткыдемдыме гына 	 Nur wenn angedockt


Файл, кудым тый колташ толашет, утыж ден кугу! 	 Die Datei, die Sie senden möchten ist zu groß!


Палыдыме кыл сын 	 Unbekannter Knotentyp


Каласымашым колташ огеш лий, ме сервер дене ушымашым ыштен огына керт. Очыни, серверыште йоҥылыш, тидым эше ик гана изиш варарак ыштен ончо: 	 Nachricht konnte nicht gesendet werden, da keine Verbindung mit dem Server hergestellt werden konnte. Dies ist wahrscheinlich ein Server-Problem, versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut:


Систем лоток изисӱрет 	 Symbol im Benachrichtigungsfeld


Кажне пайдаланышылан у папкым ыште 	 Für jeden Benutzer ein neues Verzeichnis anlegen


Мутланыше лӱмерым файлыш аныклаш... 	 Kontaktliste in Datei speichern …


%s кӱлеш плагиным налаш ок лий. 	 Das erforderliche Plugin %s konnte nicht geladen werden.


Шеледше корным сӱретлаш (кушто) 	 Zeichne eine Markierungslinie in


%s шеҥгек 	 vor %s


Изисӱретыым шынден кертме огыл 	 Das Symbol konnte nicht festgelegt werden


Увер 	 News


Вӱргече 	 Mittwoch


Компьютер лӱмым ончыкто, кудылан тиде сертификат. 	 Geben Sie einen Hostnamen für dieses Zertifikat an.


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x02) 	 Ein MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x02)


HTTP прокси деч вашмутым лончылен кертме огыл: %s 	 Kann Antwort vom HTTP-Proxy nicht verarbeiten: %s


Шаҥгак тушто 	 Schon da


%s -лан файлым колташ ыш лий, йоҥылыш JID 	 Kann die Nachricht an %s nicht senden, ungültige JID


%s%sgtkrc-2.0-шке келыштарымашым возаш 	 Schreibe Einstellungen nach %s%sgtkrc-2.0


_IM тӧрза вошткоймо 	 _IM Fenstertransparenz


Батарей 	 Akku


Мутланышым адрес кнага гыч кораҥдаш? 	 Kontakt aus dem Adressbuch löschen?


Серыш мутланымаш 	 Mail-Dialog


_Кучылташ тӱҥалаш 	 Über_nehmen


Пайдаланыше-влак каталогым пурто 	 Geben Sie ein Benutzerverzeichnis ein


Спорт модыш-влак 	 Sport


Профильым вашталташ... 	 Profil ändern …


Радио 	 Radio


Сусыргышо 	 Verletzt


quit [каласыма : Сервер дене ушымашым кӱрлаш. Каласымаш ешартыш семын. 	 quit [Nachricht]: Trennung vom Server mit einer optionalen Nachricht.


Мутланыше лӱмерын теме: 	 Kontaktlisten-Thema:


Сӱрет гыч текст: 	 Im Bild dargestellter Text:


Лукташ 	 Ausgang


Увертараш кунам 	 Benachrichtigung, wenn


TinyURL адрес ужаш (але весын) 	 Adresspräfix für TinyURL (oder andere)


/Мутланымаш/Шолыплӱм... 	 /Unterhaltung/Alias …


Пӧртылын 	 Ist wieder anwesend


AOL-ышто огыл 	 Nicht solange bei AOL angemeldet


%s дек ушымаш ӱжмашым кӱшта. 	 Das Betreten von %s erfordert eine Einladung.


Камерын виктарымаш 	 Kameramonitor


Шола могыр 	 Linke Seite


Тыглай текст 	 Einfacher Text


Пайдаланышым пушташ 	 Benutzer hinauswerfen


Пӧлем лӱмерым налын кертме огыл 	 Kamm die Raumliste nicht abrufen


Йорташ 	 Ausschalten


Иктык-влакым тӱшкалаш 	 Elemente gruppieren


Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тиде сервер могырышто жаплан йӧсылык. Варарак эше ик гана ыштен ончо. 	 Konnte das Profil des Benutzers nicht abrufen. Das ist wahrscheinlich ein temporäres serverseitiges Problem. Bitte versuchen Sie es später nochmal.


%s пӧлемыш пурен. 	 %s hat den Raum betreten.


Пытартыш гана ужмо эн кугу ойыртем: 	 Maximale „zuletzt-gesehen“-Differenz:


Пайдаланыше лӱмым колтымо 	 Benutzername gesendet


Тыйын лӱм деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минутым вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш. 	 Ihr Benutzername hat sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es noch einmal. Wenn Sie es weiter versuchen, müssen Sie sogar noch länger warten.


Паша деч кораҥше ыштыше-влак 	 Zurückgetretene Entwickler


программирований 	 Programmierung


Вот гыч лектын 	 Hat sich abgemeldet


Чын огыл элым ойырымо. Эше ик гана ыштен ончо. 	 Ungültiges Land gewählt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.


Вожылшо 	 Beschämt


Кызытсе возыктымо E-mail адресым ончыкташ 	 Aktuell registrierte E-Mail-Adresse anzeigen


^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren


Эре 	 Immer


Теме: %s 	 Das Thema ist: %s


Кызыт (кушто) 	 Im Moment in


Кӧ деч 	 Eingehend


_Кучылташ тӱҥалаш 	 _Anwenden


Пытартыш уэмдымаш 	 Letzte Aktualisierung


Контейнер 	 Container


Пурымо лӱмым вес вере колтымо 	 Login umgeleitet


Икганаште тӱрлӧ вер гыч пураш лиеш 	 Mehrere Instanzen erlauben


Палемдыме команде "irc" URL-ым келыштарышаш мо 	 Legt fest, ob das angegebene Kommando „irc“-URLs verarbeiten soll


_Каласымашым колта 	 eine Nachr_icht sendet


%s-лан чарымаш 	 Verbot zu %s


Эл. почто адрес але шолыпмут сай огыл 	 Ungültige(s) E-Mail-Adresse oder Passwort


%s - гай пураш 	 Als %s anmelden


Кучалтше каласымаш-влаклан 	 Für verzögerte Nachrichten


Тӱшка лӱм утыж ден кугу 	 Name der Gruppe ist zu lang


PEM-сертификатым ойыраш 	 Wählen Sie ein PEM-Zertifikat


Сӱрет-влак 	 Bilder


%s вотышто огыл. 	 %s hat sich abgemeldet.


/Ӱзгар-влак/_Файл колтымаш 	 /Werkzeuge/_Dateiübertragungen


Тый чынак %s тӱкылынет мо? 	 Sie Sie sicher, dass Sie %s blockieren wollen?


Шотыш налме возыш PEP-лан ок эҥерте, кумылым шынден ом керт 	 Konto unterstützt kein PEP, kann die Stimmung nicht setzen


Сервер лиймеямде огыл 	 Server unerreichbar


%s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше вотышто огыл 	 Kann die Datei nicht an %s senden, Benutzer ist nicht online


Поктен лукмо (%s) 	 Hinausgeworfen (%s)


(Тиде каласымашын сыным вашталтыме годым йоҥылыш лийын.\t Шотышналме возыш редакторыште "Кодировко" ойыркалыме йӧным терге 	 (Es gab einen Fehler beim Konvertieren dieser Nachricht.\tPrüfen Sie die Einstellung »Kodierung« in den Konteneinstellungen)


CTCP PING вашмут 	 CTCP PING Antwort


Вотышто: %d Чыла: %d 	 Online: %d Gesamt: %d


Возалтмаш кӱлеш 	 Abonnement erforderlich


Пайдаланыше публичне профильым ыштен огыл. 	 Der Benutzer hat kein öffentliches Profil erstellt.


Шолыпмут ой-влак икгай огытыл 	 Passphrasen stimmen nicht überein


Пытартыш шым кече 	 Letzte 7 Tage


Кучылталтше 	 Benutzer


%s чынак кораҥдынет мо? 	 Möchten Sie %s wirklich entfernen?


Инженеринг 	 Technik


Текст увераҥар, кунам мутланыше вотышто 	 Die Textinformationen für einen Online-Kontakt


Тулык-влак 	 Waisen


Йоҥылыш %s лӱмым кӧнымаш 	 Fehler beim Auflösen von %s


Южгойшо 	 Gruselig


Ушен кертме огыл: %s 	 Verbinden nicht möglich: %s


SILC-клиент ушымашым инициализироватлен кертме огыл 	 SILC-Client-Verbindung konnte nicht hergestellt werden


PubSub лаштык 	 PubSub-Blatt


Палыдыме каласымаш 	 Unbekannte Nachricht


Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза 	 Passwort ungültig, bitte wiederholen


Журналым кораҥдаш? 	 Protokoll löschen?


Ресурсым ойыраш 	 Wählen Sie eine Ressource


Кок SILC сравочым налын кертме огыл: %s 	 SILC-Schlüsselpaar konnte nicht geladen werden: %s


Чыла пайдаланыше-влаклан мый денем вашкылым ышташлан кӧнаш 	 Allen Benutzern erlauben, mir Nachrichten zu senden


Писе каласымаш-влак переадресацийым келыштараш (web) 	 IM-Weiterleitung (Web) konfigurieren


_Вашталташ... 	 _Bearbeiten …


Шотыш налаш огыл 	 Ignorieren


Минут могай улмым вашталтыде марте 	 Minuten, bevor Status geändert wird


Сессийым угыч шуяш 	 Sitzung wird fortgesetzt


Йук 	 Stimme


Изисӱретым аныклаш 	 Symbol speichern


Ондакысе кусарыше-влак 	 Frühere Übersetzer


Ӱжын ом керт, %s тидлан ок эҥерте але кызыт йыҥгырым ынеж нал. 	 Kann nicht anklopfen, da %s dies nicht unterstützt oder im Moment nicht möchte.


Увертарымаш-влак 	 Benachrichtigungen


Серышоза 	 Autor


%sс-лан сертификатым кумылаҥдаш? 	 Akzeptieren Sie das Zertifikat für %s?


Вотыш эсен пурен... 	 Erfolgreich angemeldet …


/Ӱзгар-влак/_Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 /Werkzeuge/S_tumm schalten


Йӱк лиймаш-влак 	 Klangereignisse


Пайдаланышым пуштын кертме огыл 	 Der Benutzer konnte nicht hinausgeworfen werden


Мутланыше-влак вотышто огытыл 	 Abgemeldete Kontakte


Сервер гыч йоҥылыш йодмаш 	 Ungültige Challenge vom Server


Диск деч посна станцийым шындыкташ 	 Festplattenlosen Image-Server installieren


уэмдаш 	 Aktualisieren


/Мутланыше-влак/У писе _каласымаш... 	 /Kontakte/_Neue Sofortnachricht …


Шотыш налме возышын пайдаланышын лӱмжым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат. 	 Der Benutzername des Kontos kann nicht geändert werden, solange das Konto mit dem Server verbunden ist.


Кызытсе ID 	 Sametime ID


Йоҥылыш XML 	 Ungültiges XML


%s темым шынден: %s 	 %s hat das Thema zu %s abgeändert


Луддымо каласымаш-влак нерген тыйым шижтараш шуко йӧным пуа. 	 Stellt eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung, über ungelesene Nachrichten benachrichtigt zu werden.


Кочкам 	 Beim Essen


Шотыш налме возышын пашадыме жапшым кудалташ 	 Untätigkeitszeit zurücksetzen


Стандартле 	 Zubehör


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "ymsgr" кыл деке эҥерта гын. 	 Aktivieren, wenn der Befehl, der im „command“-Schlüssel angegeben ist, „ymsgr“-URLs verarbeiten soll.


Сертификаций виктем 	 Zertifizierungsstellen


Шолыпмут ой кӱлеш 	 Passphrase erforderlich


У форматирований чын огыл. 	 Die neue Formatierung ist ungültig.


%s деч вучыдымо вашмутым налме 	 Unerwartete Antwort von %s erhalten


Лекташ 	 Abmelden


'%s' хостлӱмым шындаш ыш лий: %s 	 Hostname '%s' kann nicht aufgelöst werden: %s


Тиде категориян шукырак пӧлемым муашлан, 'Enter'-ым темдал. 	 Drücken Sie 'Enter', um mehr Räume dieser Kategorie zu finden.


^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ 	 Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren


Клиентлан ок эҥерте 	 Nicht unterstützt vom Client


list: Yahoo вотышто пӧлем лӱмерым лукташ 	 list: Liste Räume im Yahoo-Netzwerk auf


Темым рончен почын кертме огыл. 	 Thema konnte nicht entpackt werden.


Пуымо сертификат тиде доменлан огыл. 	 Das präsentierte Zertifikat wurde nicht für diese Domäne ausgestellt.


Шотыш налме возышым ешарыме огыл 	 Das Konto wurde nicht hinzugefügt


Могай улмо-влакым аныклыме 	 Gespeicherter Status


zcir <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: < класс,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ 	 zcir <Klassegt; <Instanzgt; <Empfängergt;: Sendet eine Nachricht an <Klasse,Instanz,Empfängergt;


Тыйын Yahoo! каласымашым колтымо огыл. 	 Ihre Yahoo!-Nachricht wurde nicht verschickt.


_Документ 	 _Dokument


Улшо тӧрза 	 Existierendes Fenster


SSH почеш пашадам шуйыза 	 Soll die Sitzung über SSH fortgesetzt werden?


Мутланымаш тӧрза кояш тӱҥалеш, кунам вес пайдаланыше-влак тыланет возаш тӱҥалыт. Тиде AIM, ICQ, XMPP, Sametimeда Yahoo!-лан ышта 	 Öffnet Unterhaltungsfenster, wenn andere Benutzer beginnen, Ihnen eine Nachricht zu senden. Das funktioniert mit AIM, ICQ, XMPP, Sametime und Yahoo!


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Яра тӱшка-влак 	 /Kontakte/Anzeigen/Leere Gruppen


Швед 	 Schwedisch


Кодек кодын огыл. Тыйын кодекын fs-codecs.conf-ште келыштарымаш-влак пеш чот пеҥгыде улыт. 	 Keine Codecs übrig, Ihre Codec-Einstellungen in fs-codecs.conf sind zu streng.


Приват тӱшка лӱмым да %s каналлан шолыпмут ойым пурто. 	 Bitte geben Sie für den Kanal %s den Namen der privaten Gruppe und die Passphrase an.


Ала тудо тототлымверыште уке? 	 Vielleicht sind Sie nicht im Chat?


Ойыркалаш 	 Sortieren


Нине вашкылым иктыш ушымаш мутланымаш лӱмерыште иктыкым да ик мутланымаш тӧрзам кучылтмашым ышта. Варарак тый, вашкыл контекст меню гыч 'Шаралташ'-ым кучылтын, нуным мӧҥгеш шеледен кертат 	 Das Zusammenführen dieser Kontakte bewirkt, dass sich diese einen gemeinsamen einzelnen Eintrag in der Kontaktliste teilen. Sie können sie wieder trennen, indem Sie auf »Expandieren« im Kontextmenü des Kontakts klicken.


Шкеланет у шолыплӱмым ончыкто. 	 Bitte geben Sie einen neuen Spitznamen für Sie ein.


(Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.) 	 (Sie haben wahrscheinlich vergessen, »make install« aufzurufen.)


Чын лӱм: \t%s 	 Echter Name: \t%s


Текст увераҥар мутланышын могай улмылан 	 Die Textinformationen für den Status eines Kontakts


Команде-корно системым шындаш 	 Ein Befehlszeilensystem installieren


0 секунд 	 0 Sekunden


/Мутланымаш/Файлым колташ... 	 /Unterhaltung/Datei senden …


Сӱретым шындаш 	 IM-Bild einfügen


Авторизацийым пуымо 	 Autorisierung wurde gegeben


Кумылаҥдаш лийдыме 	 Nicht akzeptabel


Журнал кугыт дене 	 Nach Größe der Protokolle


/Мутланымаш/Медиа/_Видеойыҥгыр 	 /Unterhaltung/Medien/_Video-Anruf


Йыгыжгыше 	 Empört


Жаплан кораҥын 	 Ging hinaus


stats: Серверын да вотын шотлемым ончен лекташ 	 stats: Server- und Netzwerkstatistik ansehen


Эрыкан программе-влак веле 	 Nur Freie Software


Астрономий 	 Astronomie


%s -лан кӧра лудмо годым йоҥылыш лийын: %s 	 Fehler beim Lesen von %s: %s


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x06) 	 Ein MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x06)


Лачештарыме увераҥарым журналыште аныклаш 	 Fehlerdiagnoseprotokoll speichern


Фокусышто мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймым кораҥдаш 	 Transparenz des Kontaktlisten-Fensters beim Aktivieren aufheben


Шолыпмут 	 Passwort


Паша факс 	 Fax (geschäftlich)


Тыйым %s оператор кораҥден: (%s) 	 Sie wurden hinausgeworfen von %s: (%s)


Лиймеямде кечысе каласымаш уке 	 Keine Nachricht-des-Tages verfügbar


Шанче да инженеринг 	 Wissenschaft & Ingenieurwesen


Полдышоҥасе вераҥдымаш 	 Tastatur


Ушымаш вучымо жап эртен 	 Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung


Сокет гыч лудын керташ ыш лий 	 Socket kann nicht gelesen werden


DVD йоҥылыш 	 DVD-Fehler


Вjn-ончыктышын келыштарымаш программым муымо огыл. 	 Browser-Konfigurationsprogramm wurde nicht gefunden.


Полшык 	 Manuell


Тый сӱретым кусарен шынденат 	 Sie haben ein Bild gewählt


Иктыш ушымаш уке 	 Keine Gruppierung


Кунам шижтараш 	 Mit einem Toaster benachrichtigen, wenn


Шолыпмут ой (эше ик гана савыкте) 	 Passphrase (nochmal)


Тӱшка дене 	 Nach Gruppe


Тыглай плагин 	 Einfaches Plugin


0x%04x йоҥылыш: Палыдыме йоҥылыш. 	 Fehler 0x%04x: Unbekannter Fehler.


Шолыплӱмым пуаш 	 Alias setzen


Шолыплӱмым вашталтен ом керт 	 Konnte den Spitznamen nicht ändern


Телефон 	 Telefon


Возыкташ 	 Registrieren


Поктен колтымо лӱмер 	 Verbannungsliste


_Туртыкташ 	 _Zusammenklappen


Белорус латинице 	 Weißrussisch (Latin)


Каласымаш текст 	 Nachrichtentext


%s вотышто (%s) 	 %s hat sich angemeldet (%s)


монго 	 Persönlicher Ordner


Файл колтымашым ыштен кертме огыл 	 Dateiübertragung gescheitert


Йӧратыме ӱзгар-влак 	 Lieblingsdinge


Шолыпмутым вашталташ (web) 	 Ändere Passwort (Web)


Мутланышым ойыраш 	 Kontakt auswählen


Ош оҥам вигак почаш 	 Whiteboard automatisch öffnen


X.509 сертификатым пуртен кертме огыл 	 X.509-Zertifikat-Import gescheitert


Палемдыме команде "sip" URL-ым келыштарышаш мо 	 Legt fest, ob das angegebene Kommando „sip“-URLs verarbeiten soll


Пайдаланыше-влакым муымо огыл 	 Keine Benutzer gefunden


Лӱмын йӧн 	 Zugangshilfen


У лӱмым ойыраш 	 Einen neuen Namen wählen


Пайдаланыше еҥын лӱмжым але шолыплӱмжым пурто, кудын нерген увераҥарым ончен лекнет ыле. 	 Bitte geben Sie den Benutzernamen oder den Alias der Person ein, deren Benutzerinformationen Sie sehen möchten.


cumode <каналgt; +_BAR_-lt;режимыgt; <шолыплӱмgt;: Каналыште пайдаланышын режим-влакшым вашталташ 	 cumode <Kanalgt; +_BAR_-lt;Modigt; <Spitznamegt;: Modi des Benutzers auf dem Kanal ändern


Шарнымашым ойырымаш йоҥылыш 	 Fehler bei der Speicheranforderung


Вашмутым вучымаш... 	 Auf Antwort wird gewartet …


ушнаш <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден. 	 join <Raum1gt;[,Raum2][, …] [Schlüssel1[,Schlüssel2][, …]]: Einen oder mehrere Räume angeben, optional jeden mit einem Kanal-Schlüssel, falls dieser benötigt wird.


Комментарий: 	 Kommentar:


Мутланымаш тӧрзаште коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. Колям тарватыл да тидын годым, полшел полдышым темдал кучен, нине паша-влакым ыштен кертат: • Мутланымашым петырашлан ӱлыкӧ да пурлашке. • Ончычсо мутланымаш деке куснашлан кӱшкӧ да шолашке. • Вес мутланымашыш куснашлан кӱшкӧ да пурлашке. 	 Ermöglicht das Benutzen von Mausgesten in Unterhaltungsfenstern. Halten Sie die mittlere Maustaste gedrückt, um folgende Aktionen auszuführen: • Herunterziehen und dann nach rechts, um eine Unterhaltung zu beenden. • Hochziehen und dann nach links, um zu einer vorherigen Unterhaltung zu wechseln. • Hochziehen und dann nach rechts, um zur nächsten Unterhaltung zu wechseln.


Канал чылык тергымаш 	 Kanal-Authentifizierung


MSN сервер-влак кызыт нине эреак лийше ой-влакым тӱкылат:%s 	 MSN-Server blockieren momentan die folgenden regulären Ausdrücke:%s


Тӱҥ 	 Kern


шенгек 	 _Zurück


Лӱмкӧнышылан йодмашым колташ ыш лий 	 Kann keine Nachricht an den Auflösungsprozess senden


Лачештарымаш тӧрза 	 Debug-Fenster


Кӧм шекланаш 	 Zu benachrichtigendes Benutzerkonto und zu überwachender Kontakt


/Мутланымаш/Медиа/_Аудиойыҥгыр 	 /Unterhaltung/Medien/_Audio-Anruf


Сервер дене ушымаш кӱрылтын 	 Abgemeldet vom Server


Сервер дене ушнымо годым чын огыл данный-влакым налме 	 Ungültige Daten in der Verbindung mit dem Server empfangen


Шижтарымашым колтен кертме огыл 	 Übertragung der Benachrichtigung gescheitert


Ыштымаш каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс. 	 Farbe, mit der der Name in einer Aktionsnachricht dargestellt wird.


Ушымо 	 Verbunden


Сӱретым шындаш 	 Bild einfügen


Лаштык 	 Nachricht


%s -лан тӱсым ойыро 	 Textfarbe für %s auswählen


Палыдыме SSL йоҥылыш 	 Unbekannter SSL-Fehler


тиде компьютер 	 Dieser Rechner


Шке изисӱретым кораҥдаш 	 Benutzerdefiniertes Symbol entfernen


Публичне сравочын файлже 	 Öffentlicher Schlüssel (Datei)


Тый колтет 	 Sie senden


Gadu-Gadu ойвозыш плагин 	 Gadu-Gadu-Protokoll-Plugin


_Уке 	 _Nein


Канал лӱм: %s 	 Kanalname: %s


Шижтарымашым савыкташлан кучылтмо шрифт 	 Die Schriftart, die für die Tipp-Benachrichtigungsmeldung benutzt werden soll


Уке улмо нерген каласымаш утыж ден кугу. 	 Abwesenheitsmitteilungen zu lang.


%s (Пеҥгыдемдыме семын) 	 %s (Standard)


_Налше: 	 _Empfänger:


^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 Kubuntu Netbook ^installieren


AIM/ICQ прокси-серверым файл колтымашлан да вияш ушымашлан эре кучылташ(эркынракын, тыйын IP-адресым ок поч) 	 Immer den AIM/ICQ-Proxy-Server für Datei- Übertragungen und Direkt-IM verwenden (langsamer, aber zeigt Ihre IP-Adresse nicht)


XMPP йогынын коден кайымашын ID 	 Fehlende ID im XMPP-Datenstrom


Журналым наҥгаяш тӱҥалме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме лийыт. 	 Protokoll gestartet. Zukünftige Nachrichten dieser Unterhaltung werden protokolliert.


Лиймеямде конференций-влак 	 Verfügbare Konferenzen


%s тыйым кошартен! 	 %s hat sich Sie abgeknallt!


Пытартыш палыме клиент 	 Letzter bekannter Client


Мутланыше _нераш тӱҥалеш 	 Kontakt _untätig wird


уке 	 Keine


%s куанен шупшалам... 	 %s wird geknutscht …


Палемдыме команде "gg" URL-ым келыштарышаш мо 	 Legt fest, ob das angegebene Kommando „gg“-URLs verarbeiten soll


%s вуй ӱмбалне кидым кормыжын тылат порым пуэн! 	 %s hat Ihnen Fünf gegeben!


Локализаций-влак 	 Lokalisierungen


Каласымаш уке 	 Keine Nachricht


Мобил лаштык-влакым кӧнаш/чараш... 	 Mobile Webseiten erlauben/verbieten …


жап 	 _Laufzeit:


Тӱҥалме огыл 	 Nicht gestartet


Журналым наҥгаяш 	 Protokoll aktivieren


%s нераш тӱҥалын (%s) 	 %s ist nun untätig (%s)


Сервер публичне сравочым тергымаш 	 Überprüfung des öffentlichen Schlüssels des Servers


Шотыш налме возыш: %s 	 Konto: %s


Хостлӱм 	 Rechnername


%s -ым тиде мутланымашыш ӱжмӧ. 	 %s wurde zu diesem Gespräch eingeladen.


Лӱмер тичмаш 	 Liste voll


Полшык 	 Hilfe


Тӱшка лӱм: %s SHA1 парня пале: %s 	 Allgemeiner Name (Common name): %s Fingerabdruck (SHA1): %s


Бот шотыш налме возыш эн кугу каласымаш чотыш шуын 	 Das Bot-Konto erreichte die IM-Grenze


Ты прокси типлан палемдыме хост лӱм але порт номер чын огытыл. 	 Hostname oder Portnummer Ihres Proxys sind falsch angegeben.


^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш 	 ^Installation für mehrere Server mit MAAS


Файлым колтен кертме огыл 	 Kann Datei nicht senden


Адрес 	 Adresse


Сравоч йӱк пале оза:%s 	 Schlüssel-Babbleprint des Gründers:%s


Жапым меню оҥаште ончыкташ 	 Uhrzeit in der Menüleiste zeigen


Лӱм эвристикым кучылташ 	 Namensheuristiken verwenden


Йокрокланыше 	 Gelangweilt


Кычалмаш 	 Suche läuft


%s тыглай текст дене шифрдыме ушымаш гыч чылыкым тергаш кӱшта. йӧным пуаш да чылык тергымашым шуяш? 	 %s erfordert eine Klartext-Authentifizierung über eine unverschlüsselte Verbindung. Wollen Sie dies erlauben und mit der Authentifikation fortfahren?


Yahoo сервер палыдыме чылык тергымаш йӧным кучылташ йодын. Тый, очыни, Yahoo-ште эсен тергалтын от керт. %s уэмдымаш-влаклан терге. 	 Der Yahoo-Server hat eine unbekannte Authentifizierungsmethode angefragt. Sie werden wahrscheinlich nicht in der Lage sein, Sich erfolgreich bei Yahoo anzumelden. Prüfen Sie %s auf Updates.


Писе каласымашым налме годым тӧрза дене _волгенчалташ 	 Fenster b_linkt, wenn IM-Nachrichten empfangen werden


Тыйым сервер дене ушымаш деч кораҥдынет. 	 Sie wurden vom Server getrennt.


%s тототлымверыш ушымаш йоҥылыш 	 Fehler beim Betreten des Chats %s


Пурышо-влакым почаш 	 Öffne Posteingang


%s пӧлем гыч лектын (%s). 	 %s hat den Raum verlassen (%s).


/_Мутланыше-влак 	 /_Kontakte


SSL-ым кучылташ 	 SSL verwenden


Вот яра 	 Netzwerk ist leer


_Вераҥдалтмаш: 	 _Platzierung:


Тиде лӱм дене тыйым вес MSN пайдаланыше-влак ужаш тӱҥалыт. 	 Das ist der Name, mit dem Sie gegenüber anderen MSN-Kontakten angezeigt werden.


Улмо жапыште гына 	 Nur wenn anwesend


Кычалаш 	 Suchen in


Писе каласымаш-влакыште у корным ешараш 	 Neue Zeile in IMs einfügen


Шижтарымашым савыктыме шрифт 	 Tipp-Benachrichtigungsschriftart


Шрифт сын 	 Schriftart


у ойпелештыш-влак 	 Neue Kommentare


Тототлымверым ешараш 	 Chat hinzufügen


ляпкымаш: тӱдын тӱткылыкшым налаш пайдаланышылан кычкыралаш 	 buzz: Einen Kontakt anrufen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten


Ийгот 	 Alter


%s-ште %s-шке мутланымаш 	 Unterhaltung mit %s am %s


%s канал вотышто уке улеш 	 Kanal %s existiert nicht im Netzwerk


%s -лан йолташ лӱмым шынде. 	 Spitznamen für %s festlegen.


Канал нерген увераҥарым налын кертме огыл 	 Kann die Kanal-Informationen nicht abrufen


Тиде вашкылым кораҥдет гын, тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш 	 Wenn dieser Kontakt gelöscht wird, werden auch alle Benutzerkonten aus diesem Kontakt gelöscht.


Файл 	 Datei


Сервер дене ушнымаш 	 Verbindungs-Server


Ыштымаш шып ойлымо каласымашын лӱм тӱс 	 Farbe des Absendernamens für geflüsterte Aktionsnachrichten


Идалык 	 Jahrestag


Каласымашым колташ 	 Nachricht senden


Ик папкыш кок гана вашкылым ешараш ок лий 	 Kann einen Kontakt nicht zweimal zum gleichen Ordner hinzufügen


Вотышто огылым кӧнымӧ огыл 	 Nicht erlaubt, wenn abgemeldet


Каласымаш колтыде кодын кертын, палыдыме йоҥылыш лийын: 	 Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler aufgetreten ist:


Палыме огыл 	 Unbekannt


Чыла могай улмын вашталтымашым систем журналыш аныклаш 	 Alle Statusä_nderungen im Systemprotokoll protokollieren


ID-м чӱкташ... 	 ID wird aktiviert …


(IRC оператор) 	 (ircop)


Йоҥылыш ушымашым ыштымаш 	 Fehler beim Herstellen der Verbindung


Палыдыме команде. 	 Unbekanntes Kommando.


Тыгай йоҥылыш лийын: 	 Der folgende Fehler ist aufgetreten:


Каласымаш текст (ала-кӧ ойлен) 	 Nachrichtentext (mit enthaltenem Spitznamen)


Нераш тӱҥалын 	 Wurde untätig


Мурым кычалмаш 	 Suche nach Musik


Тӱрлӧ шырий-влакым ончыкташ 	 Benutzerdefinierte Smileys anzeigen


Робот 	 Robot


Тиде тыйын кычалмашын лектышыже улеш 	 Dies sind die Ergebnisse Ihrer Suche


_Йӧндартыш 	 _Gerät


Сервер шотлемым налын кертме огыл 	 Kann die Serverstatistik nicht abrufen


Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудым ешарен от керт. Публичне сравочым пурташлан "Пурташ..." темдал. 	 Um einen Kontakt hinzufügen zu können, müssen Sie seinen öffentlichen Schlüssel importieren. Drücken Sie auf »Importieren«, um den öffentlichen Schlüssel zu importieren.


Файлым почын кертме огыл. 	 Konnte die Datei nicht öffnen.


Кычалме негызлан келшен толшо пайдаланыше-влак уке улыт. 	 Es gibt keine Benutzer, die Ihrer Anfrage entsprechen.


Лиймаш 	 Präsenz


Вот 	 Netzwerk


Сравоч-влакым ваш келыштарымашым кӱрлмӧ 	 Schlüsselvereinbarung wurde abgebrochen


Мутланымаш кая. 	 Verbindungsaufbau.


(копий) 	 (Kopie)


Мутланышым ешарен кертме огыл 	 Kontakt konnte nicht hinzugefügt werden


Ончыкталташ (кӧлан) 	 Sichtbar von


%s -лан шрифтым ойыро 	 Schriftart für %s wählen


Мутланымаш тӧрзаште _савыктыме годым кораҥдаш 	 Entfernen, wenn im Un_terhaltungsfenster geschrieben wird


Пышташ-влак 	 Heruntergeladene Dateien


Публичне сравоч чылык тергымаш 	 Authentifizierung mit öffentlichem Schlüssel


Личный 	 Privat


шке папкыдам почса 	 Den persönlichen Ordner öffnen


%s кызыт %s семын палыме. 	 %s heißt jetzt %s.


ICQ номер... 	 ICQ-UIN …


_Вуймут: 	 _Bezeichnung:


/Мутланыше-влак/_Мутланыше-влакым ойыркалаш 	 /Kontakte/Kontakte _sortieren


Файл дескрипторым шынден кертме огыл. 	 Konnte Dateibeschreibung nicht erstellen.


Веркокла 	 Ort


Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш 	 Datei aus der Wiedergabeliste entfernen


GTK+йырвелыште шупшын налме годым йоҥылыш ($R2).$\\rPidgin ыштыже манын, тиде кӱлеш; угыч шот огеш лек гын, 'Автоном шындыше'-м кучылт, кудым тиде кылвер дене налаш лиеш: http://pidgin.im/download/windows/. 	 Fehler beim Herunterladen der GTK+-Laufzeitumgebung ($R2).$\\rDiese wird benötigt, damit Pidgin funktioniert; falls ein erneuter Versuch scheitert, müssen Sie vielleicht das »Offline-Installationsprogramm« von http://pidgin.im/download/windows/ verwenden.


У верысе серыш улмым терга. 	 Überprüft, ob neue lokale E-Mails vorliegen.


Эрыкан але яра 	 Kostenlos


шкевуя 	 Unabhängig


Пайдаланыше пеш чот чулым 	 Benutzer ist zu aktiv


"%s" -шке ешарен кертме огыл. 	 Kann „%s“ nicht hinzufügen.


Журналым ончалаш 	 Protokoll anzeigen


У шотыш налме возышым возыкташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле. 	 Bitte füllen Sie die unten stehenden Informationen aus, um ein neues Konto zu registrieren.


Чылыкым тергымаш... 	 Authentifizierung …


Ушымашым кӱрлын кертме огыл 	 Trennung nicht möglich


Мутланымашыш ик еҥым кок гана ешараш ок лий 	 Sie können die selbe Person nicht zweimal zu einem Gespräch hinzufügen


ЛӰМ 	 NAME


Эн кужу кӱкшыт кудыжым иктешлымаште ончыктат 	 Der höchste Distanzwert, der in den Ergebnissen angezeigt wird


Тый ушымо отыл. 	 Sie sind nicht verbunden.


Палыдыме йоҥылыш. Тототлымвер пӧлемыш угыч ушнен ончашлан, вот гыч лек да 5 минут вучалте 	 Unbekannter Fehler. Sie müssen sich eventuell abmelden und fünf Minuten warten, bevor Sie wieder einen Chat-Raum betreten können.


Лушкыдо 	 Schwach


Веркоклам ойыраш... 	 Wählen Sie einen Ort …


Иктаж-могай йодыш? 	 Noch Fragen?


Уна сеанс 	 Gastsitzung


%s тыланет йӱк дене мутланаш ӱжыкым колтен, эше эҥертышдымо. 	 %s hat Ihnen eine Audiochat-Einladung gesendet, die noch nicht unterstützt wird.


Кид кучымашым колтымаш 	 Handshake senden


Каласымашым колташ огеш лий, пайдаланыше вотышто огыл: 	 Nachricht konnte nicht gesendet werden, weil der Benutzer abgemeldet ist:


Палемдымаш-влакым вашталташ... 	 Notizen bearbeiten …


Сӱрем 	 Juli


Эрыкташ 	 Zurücksetzen


%s папкым колтен ок керт. Тый файл-влакым посна колтышаш улат. 	 %s kann keine Verzeichnisse übertragen. Bitte senden Sie die Dateien einzeln.


Непал 	 Nepali


Руш 	 Russisch


SILC кок сравочым ышташ... 	 SILC-Schlüsselpaar erstellen …


Муро 	 Lied


Кум арня ончыч 	 Vor drei Wochen


Нуль тӱшкам кораҥдаш ок лий 	 Kann die Gruppe „Null“ nicht entfernen


Шкаланет лӱмер гыч кумылым ойыро 	 Bitte wählen Sie Ihre Stimmung aus der Liste


Кок пуртымо PIN-код икгай огытыл. 	 Die beiden PINs, die Sie eingegeben haben, stimmen nicht überein.


мурым вуйлаташ 	 Musik verwalten


%s гыч мутланымаш 	 Unterhaltung mit %s


Ышташ, кунам мутланыше... 	 Statusbenachrichtigung erhalten, wenn der Kontakt …


Системе лиймеямде огыллан кӧра каласымашым колтымо огыл. Тыгай лиеш, кунам пайдаланыше тӱкылалтын але тудо уке. 	 Nachricht wurde nicht gesendet, da das System nicht erreichbar ist. Dies passiert normalerweise, wenn der Benutzer blockiert ist oder nicht existiert.


Шижтарымашым лукташ 	 Popup-Benachrichtigung


Комдо 	 Warenkorb


Farsight2 тӧрлатыдыме йоҥылыш лийын. 	 Ein nicht behebbarer Farsight2-Fehler ist aufgetreten.


PATH-ыште evolution шуктен шогышо файлым муымо огыл. 	 Die ausführbare Evolution-Datei wurde nicht im Pfad (PATH) gefunden.


Файл колтымашым тӱҥал кертме огыл 	 Konnte die Dateiübertragung nicht starten


Ешартыш увераҥар 	 Zusätzliche Informationen


палыдыме йоҥылыш 	 Unbekannter Fehler


Кӱлеш алан-влакым коден кайыме 	 Notwendige Felder fehlen


Писе каласымаш тӧрзам _почаш 	 Unterhaltun_gsfenster öffnen


Лу ий 	 Jahrzehnt


Профиль утыж дене кугу. 	 Profil zu lang.


HMAC канал: %s 	 Kanal-HMAC: %s


configure: Тототлымвер пӧлемым келыштараш. 	 configure: Einen Chat-Raum konfigurieren.


Чыла умбалсе пункт-влак ешартыш улыт. Шонымо семын нуным пурто. 	 Die folgenden Punkte sind optional. Geben Sie nur die Informationen an, die Sie angeben möchten.


(Аккордышто) зарегистрироватлалтын, те мемнан {terms_and_condition} ден келшеда 	 Indem Sie sich bei {app_name} registrieren, stimmen Sie unseren {terms_and_conditions} zu


Шотыш налме возышын пашадыме жапым шындаш 	 Konto-Untätigkeitszeit festlegen


Сервер дене ушымашым йомдарыме 	 Verbindung zum Server verloren


Шке изисӱретым шындаш... 	 Benutzerdefiniertes Symbol festlegen …


Почаш 	 Sperrung aufheben


Пайдаланышым кычалаш 	 Suche nach einem Benutzer


nickserv: nickserv-лан командым колташ 	 nickserv: Sendet ein Kommando zum Nickserv


Лектеш 	 sich abmeldet


Тый чыла кӱлеш алан-влакым тичмашлышаш улат. 	 Sie müssen alle erforderlichen Felder ausfüllen.


Sametime лӱмерым лукташ... 	 Sametime-Liste exportieren …


Почаш 	 Öffnen


Тототлымверым мутланышылан ойыро: %s 	 Wählen Sie einen Chat für den Kontakt: %s


_Кораҥеш 	 abwesend wird


^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren


Шындашлан плагиным ойыро 	 Zu installierendes Plugin auswählen


Сертификатым пемгыдемдыме огыл. Кече ден жапым шке компьютерыштет терге. 	 Das Zertifikat ist nicht mehr gültig. Überprüfen Sie, ob Datum und Zeit Ihres Computers stimmen.


Шифр 	 Verschlüsselung


Сырыше 	 Verärgert


Кызытсе кусарыше-влак 	 Aktuelle Übersetzer


_Ушнаш 	 _Betreten


Шыриет каласымашыште колташлан пеш кугу. 	 Ein benutzerdefinierter Smiley in der Nachricht ist zu groß, um gesendet zu werden.


Вашталтыш буфер плагин 	 Zwischenablage-Plugin


IRC шолыплӱм да серверыште яравер лийын ок керт 	 IRC-Server und -Spitzname dürfen keinen Leerraum enthalten


Плагиным налме годым йоҥылыш лийын. 	 Beim Laden der Erweiterung ist ein Fehler aufgetreten.


Нигилист 	 Nihilist


Пурашлан ойыркалыме йӧн-влак 	 Anmeldeeinstellungen


Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланыше-влакым гына тӱкылаш 	 Nur unten stehende Benutzer blockieren


Тый вес пайдаланыше-влаклан тыйын вотысо могай улмо увераҥарым да тыйын шке увераҥарым ужашлан йӧным пуен кертат. Шке нерген увераҥарым пурто, кудым тый вес пайдаланыше-влаклан ончаш лийшым ыштынет ыле. 	 Sie können anderen Benutzern Ihre Onlinestatus-Informationen und persönliche Informationen zugänglich machen. Bitte füllen Sie die Informationen aus, die andere Benutzer von Ihnen sehen können.


%s%s%s%s ешарен %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s 	 %s%s%s%s hat %s zu seinen Kontakten hinzugefügt%s%s


Могай улмым _вашталташ 	 Ändere _Status


Возалтмаш %s эсен 	 Registrierung von %s erfolgreich


Кокымшо мӧҥгысӧ телефон 	 Telefon 2 (privat)


Мутланаш ямде 	 Bereit zum Plaudern


Савыктыме нерген шижтарымаш тӱс 	 Farbe der Tipp-Benachrichtigung


Шеледше корно 	 Markierungslinie


Тототлымверыш колтен кертме огыл %s,%s,%s 	 Kann nicht an den Chat %s,%s,%s senden


Тауыштыше 	 Dankbar, froh


Канал публичне сравоч лӱмер 	 Liste der öffentlichen Schlüssel des Kanals


Мутланышын ойпелештышыжым вашталташ 	 Kontakt-Kommentar bearbeiten


Темым ойырымаш 	 Themenauswahl


Mono плагин-влакым налме 	 Mono-Plugin-Lader


MSN сервер-влак жаплан лиймеямде огытыл . Тидым варарак ыштен ончо. 	 Die MSN-Server sind temporär nicht verfügbar. Bitte warten Sie und versuchen Sie es später nochmal.


вашталтышUbuntu 12.04 	 Aktualisieren …Ubuntu 12.04


Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам тӱчаш 	 Fenster schließen, wenn alle Übertragungen abgeschlossen sind


Шке нерген 	 Privat


Португалий 	 Portugiesisch


Тыйын кызытсе мерыште икгай пайдаланыше-влакым кычалашлан, аланыште ӱлнӧ лӱмым але изи ужашан ID-м пурто. 	 Geben die einen Namen oder den Teil einer ID in das folgende Feld ein, um nach entsprechenden Benutzern in Ihrer Sametime-Community zu suchen.


Йолташ лӱмым пурташ... 	 Spitznamen festlegen …


URL-м келыштараш 	 URL anpassen


%s тыланет йӱк дене возымым колтен, тудым аныклен кертме огыл 	 %s hat einen Sprach-Clip gesendet, er konnte aber nicht gespeichert werden


%s тыйын тӱткылыкым йодеш! 	 %s hat um Ihre Aufmerksamkeit gebeten!


Жанр 	 Musikrichtung


Пӧръеҥ 	 Männlich


Файлым колташ… 	 Dateien senden …


Конференцийым петырыме 	 Konferenz geschlossen


_Шотыш налме возыш: 	 K_onto:


Тукымлӱм 	 Nachname


Сервер лӱмерыште огыл 	 Nicht auf der Serverliste


%s дене ушымашым йомдарыме: %s 	 Verbindung zu %s verloren: %s


Шке шотан возышым угыч чӱкташ 	 Konten reaktivieren


%s тыланет каласымашым жаплан савыктымым чарнен (%s) 	 %s hat beim Schreiben an Sie (%s) eine Pause eingelegt


XMPP сервер-ым ончыкто 	 Geben Sie einen XMPP-Server ein


Пайдаланыше-влакым кычалаш... 	 Benutzersuche …


Тый чынак %s-м кораҥдынет мо? 	 Wollen Sie %s wirklich löschen?


Мутланыше вотыш пура 	 Kontakt hat sich angemeldet


Шрифт 	 Schriftart


Блогын у комментарий-влак 	 Neue Blog-Kommentare


Пайдаланыше лӱмым, кудым лиймеямдылан тергаш, пурто. 	 Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein um seine Verfügbarkeit zu überprüfen:


Соул 	 Soul


Триллиан 	 Trillian


Йодмаш мутланымаш 	 Anfrage-Dialog


Вашмутын эн кугу вучымо жап: 	 Maximale Antwort-Zeitüberschreitung:


Кече 	 Datum


Кас пайремыште 	 Auf einer Party


Авторизацийым налме 	 Autorisierung empfangen


Математике 	 Mathematik


календарь; 	 Kalender;


Теҥгече 	 Gestern


Монгол 	 Mongolisch


Хост лӱм: \t%s 	 Rechnername: \t%s


Сусуланем 	 Hat Spaß


Тиде мутланышылан E-mail-ым муымо огыл. 	 Für diesen Kontakt wurde keine E-Mail-Adresse gefunden.


Каласымашым колтымо годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Senden der Nachricht


Тототлымвер лӱмер URL 	 Chat-Raumliste (URL)


_Журналым ончен лекташ 	 _Protokoll anzeigen


Паша мобил телефон 	 Handy (geschäftlich)


Шижтарымаш йӧн-влак 	 Benachrichtigungsmethoden


Икгай лӱм дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро . 	 Es gibt mehr als einen Benutzer mit gleichem Namen. Wählen Sie den richtigen Benutzer aus, der zur Kontaktliste hinzugefügt werden soll.


— Экранын диспетчер 	 - Anzeigenverwaltung


Мутланышым тототлымверыш ӱжаш 	 Kontakt in einen Chat-Raum einladen


Ыштыме тӧрзам петыраш 	 Letztes erstelltes Fenster


Почто код 	 Postleitzahl


Палемдыме деч шукырак еҥ-влак дене пӧлем-влаклан 	 Für Räume mit mehr als so vielen Leuten


Kindle-ым вуйлаташ 	 Ihren Kindle verwalten


_Ушымаш 	 V_erbinden


Кычалмашлан пайдаланыше-влак каталогым ойыро 	 Wählen Sie ein Benutzerverzeichnis zum Suchen


^Kubuntu-м колташ 	 ^Kubuntu starten


Йӱклан ойыркалыме йӧн-влак 	 Klang-Einstellungen


Пайдаланышын палемдыме правил дене лекше каласымаш-влакыште текстым вашталта. 	 Ersetzt Text in ausgehenden Nachrichten durch benutzerdefinierte Regeln.


IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. 	 Plugin zum Testen der IPC-Unterstützung als Client.


Вургыжланыше 	 Besorgt, beunruhigt


Ончыкташ 	 Anzeigen


Мутланышым висаш 	 Kont_akt zuordnen


Пашадыме годым могай улмым вашталташ 	 Ändere Status, wenn inaktiv


Битрейт: 	 Bitrate:


Мутланыше лӱмерым колтымаш 	 Kontaktliste wird heruntergeladen


Лачештарымаш символ-влак (йоҥылыш нерген отчёт-влаклан) 	 Debug-Symbole (zum Melden von Abstürzen)


Келшыдыме хост-влак 	 Nicht-passender Rechner


Файлым колташ 	 Datei versenden


Лиймаш келыштарымаш-влак 	 Anwesenheitseinstellungen


Лӱдыкшыдымылык код 	 Sicherheitscode


Тототлымверыште кӧ деке ушнаш? 	 Wen wollen Sie zum Chat einladen?


Возалтмашым ыштен кертме огыл 	 Registrierung fehlgeschlagen


^CD-ым йоҥылышлан тергаш 	 CD/DVD auf Fehler ^prüfen


Тый кодироватлаш кӱштет, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл. 	 Sie erzwingen Verschlüsselung, aber es wurde keine TLS/SSL-Unterstützung gefunden.


zir <тевыкgt; <налшеgt;: <КАЛАСЫМАШ,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ 	 zir <Instanzgt; <Empfängergt;: Sendet eine Nachricht an <NACHRICHT,Instanz,Empfängergt;


Уэмдымаш-влакым тергыме годым йӧстык лийын 	 Bei der Suche nach Aktualisierungen ist ein Problem aufgetreten.


Чыла чын ыштымым терга. 	 Tests, um zu sehen, ob das meiste funktioniert.


%s дене ушен кертме огыл: %s 	 Die Verbindung mit %s konnte nicht hergestellt werden: %s


Чын огыл адресаций 	 Falsche Adressierung


Bluetooth-ым келыштараш… 	 Bluetooth-Einstellungen …


Статусиге 	 Unter-Status


Правилым пудыртымаш 	 Richtlinien-Verletzung


Йоҥылыш: Чылык тергымашым ыштен кертме огыл 	 Fehler: Authentifizierung gescheitert


Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш 	 Arbeitsflächenumschalter


Савыктем 	 Tippt gerade


Форматированийлан эҥертыше ойвозыш-влакым кучылтат гын,тыйын каласымаш текст тыге кояш тӱҥалеш. 	 So wird der ausgehende Nachrichtentext aussehen, wenn Sie Protokolle benutzen, die Formatierung unterstützen.


Кораҥдаш 	 Entfernen


Пуртымо PIN-код чын огыл кужытан [4-10]. 	 Die eingegebene PIN hat eine ungültige Länge [4-10].


Изисӱрет йоҥылыш 	 Symbol-Fehler


Йӱкым келыштараш… 	 Audio-Einstellungen …


У конференцийлан да ӱжмаш каласымашлан темым пурто, кудо %s -лан колтымо лиеш 	 Bitte geben Sie ein Thema für die neue Konferenz und eine Einladungsnachricht für %s ein


Gstreamer йоҥылыш 	 GStreamer-Fehler


iChat сын дене жап палым кажне N минут гыч ончыкта. 	 Alle »n« Minuten iChat-ähnliche Zeitstempel anzeigen.


Ачалӱм 	 Nachname


XMPP серверым йодыштмашлан ойыро 	 Wählen Sie einen XMPP-Server zur Abfrage


Публичне сравочын йӱк пале 	 Öffentlicher Schlüssel-Babbleprint


Мутланышын могай улмым увертарымаш 	 Kontakt-Statusbenachrichtigung


Сайраклан шотлымо вашкыл 	 Bevorzugter Kontakt


Пашаште 	 Bei der Arbeit


Пеш чот талын 	 Am lautesten


(темым шындыме огыл) 	 (kein Thema gesetzt)


Монитор 	 Strom-/Spannungsmessgerät


^Шарнышым тергаш 	 Arbeits^speicher testen


%s йодеш %s гынат, тудым ястарен кертме огыл. 	 %s hängt von %s ab, konnte aber nicht entladen werden.


SSL-сертификатым тергымаш 	 SSL-Zertifikatsüberprüfung


Тӱлымӧ 	 Kostenpflichtig


Каталогышто кычалмаш 	 Suche im Verzeichnis


Пайдаланыше лӱм але шолыпмут йоҥылыш 	 Ungültiger Benutzername oder Passwort


Шогалташ 	 Anhalten


_Лӱм 	 _Name


Туртыктымо тӱшкан фон тӱс 	 Die Hintergrundfarbe für eine zusammengeklappte Gruppe


Палыдыме.... Тидын нерген шижтаре! 	 Unbekannt … Bitte melden Sie dieses Problem!


TinyURL-ын кӱчык адресым налмыжым вучалте ... 	 Bitte warten Sie, während TinyURL eine kürzere Adresse abruft …


Pidgin теме редактор 	 Pidgin-Thema-Bearbeitung


У шотыш налме возыш 	 Neues Konto


Каласымашым колтен керташ ыш лий. 	 Nachricht kann nicht gesendet werden.


Плагин нерген... 	 Über …


Йылме эҥертыш 	 Sprachunterstützung


Вот шотлем 	 Netzwerkstatistik


MySpaceIM йоҥылыш 	 MySpaceIM-Fehler


_Иктат 	 _Nicht zuschneiden


Amazon S3 папке 	 Ordner auf Amazon S3


Вияш ушымаш 	 Direkte Nachricht


_Шотыш налме возыш 	 K_onto


Мутланыше изисӱретым ойыраш 	 Benutzerbild auswählen


Палыме огылDimensions 	 UnbekanntDimensions


Пайдаланыше нерген рашлыкAssociate Buddy 	 Benutzer_detailsAssociate Buddy


Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 Dies ist kein verwendbares Startmedium. Bitte legen Sie Startmedium %u ein.


%s тый денет эҥертыдыме тип дене медиа сеансым тӱҥалаш тӧча. 	 %s versucht, einen nicht unterstützten Typ von Medien-Sitzung mit Ihnen zu starten.


Тый %s колтымашым чаренат 	 Sie haben die Dateiübertragung von %s abgebrochen


Пычкаш 	 Schwach


Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш 	 Unterstützung für »Rio Karma«-Geräte.


Жапым меню оҥаште ончыкташ 	 Zeit in der Menüleiste anzeigen


_Каласымашым колташ 	 Nachricht _senden


Волгалтарыме каласымаш-влак 	 Hervorgehobene Nachrichten


Телефон номер 	 Telefonnummer


Весе 	 Sonstige


7zip архиватор 	 7zip – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug


%s дене кызыт мутланет. 	 Sie chatten jetzt in %s.


Пӧлемыште 0 пайдаланыше 	 0 Personen im Raum


Ӱдырамаш 	 Weiblich


Эре вотышто огыл 	 Dauerhaft als abgemeldet erscheinen


_Йӱла 	 _Benutzerdefiniert