Иктык-влакым шеледаш 	 Elemente nicht gruppieren


_Почаш 	 _Sperrung aufheben


Сайраклан шотлымо йылме 	 Bevorzugte Sprache


Вигак кумылаҥдымашым келыштараш 	 Auto-Akzeptieren-Einstellungen setzen


Пурышо форматым шотыш налаш огыл 	 Eingehendes Format ignorieren


Плагин чыла кӱлеш функцийым ок ыште (сӱрет_лӱмер, пурымаш да петырымаш) 	 Die Erweiterung enthält nicht alle benötigten Funktionen (list_icon, login und close)


Темаш 	 Füllen


Серышым _почаш 	 Mail ö_ffnen


%s пӱялын гынат, тидым аныклаш огеш лий 	 %s hat einen Wink gesendet, er konnte aber nicht gespeichert werden


Эл. почто 	 E-Mail


Тыйын мутланыше-влакын лиймеямде нерген шотлемувераҥарым ончыкта 	 Statistische Informationen zur Verfügbarkeit Ihrer Kontakte anzeigen


/Мутланымаш/_Эше 	 /Unterhaltung/Me_hr


Вотыш пурен 	 Hat sich angemeldet


Нидерланд, фламанд 	 Niederländisch, Flämisch


_Кычалаш: 	 _Suche nach:


Тиде кок компьютерым вияш ушаш кӱшта да IM сӱрет-влаклан кӱлеш. Тыйын IP-адресет почмо лиеш, сандене тиде приватлыклан азапан пашам конден кертеш. 	 Dies erfordert eine direkte Verbindung zwischen den beiden Computern. Dies ist notwendig für IM-Bilder. Da Ihre IP-Adresse verwendet wird, kann dies eine Verletzung der Privatsphäre bedeuten.


увер 	 Neuigkeiten;


Тыйын налме каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс. 	 Farbe, mit der der Name in einer empfangenen Nachricht dargestellt wird.


SILC кок сравочым ыштымаш... 	 SILC-Schlüsselpaar wird erstellt …


topic [lt;у темеgt;]: Темым ончен лекташ але вашталташ 	 topic [lt;neues Themagt;]: Thema ändern oder anzeigen


Удыралме 	 Durchstreichen


Пашаште огыл 	 Nicht im Büro


Ойырымо текстыште _шырий-влыкым йӧрыкташ 	 _Smileys im ausgewählten Text deaktivieren


_Вес лӱмым пуаш 	 _Umbenennen


Палыдыме каласымаш '%s' 	 Unbekannte Nachricht '%s'


Торасе ушымашым ыштен кертме огыл 	 Entfernte Verbindung fehlgeschlagen


Физике 	 Physik


Кугыт: 	 Abmessungen:


Программе-влак 	 Anwendungen


Сӱретлаш 	 Zeichenprogramme


_Луддымо каласымаш-влак 	 _Ungelesene Nachrichten


Тамил 	 Tamil


Лӱдын 	 Ehrfurchtsvoll


Ушнаш 	 Betreten


/Ойыркалыме йӧн-влак/Форматирований аҥам ончыкташ 	 /Optionen/Werkzeugleisten für Formatierung anzeigen


Аудиокнига-влакын библиотека 	 Hörbücher-Bibliothek


Тый таче %s %s марте уэмдалтын кертат. 	 Sie können heute auf %s %s aktualisieren.


%s тӱкылаш? 	 %s sperren?


Йодмашым ӧрдыжтарыме 	 Anfrage verweigert


Сервер ушымашым петырен 	 Der Server hat die Verbindung beendet


Пайдаланышым ойыро 	 Benutzer wählen


Порт-влак 	 Ports


^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren


Верым почаш: 	 Einblendepunkt:


time: IRC серверыште кызытсе верысе жапым ончыкта. 	 time: Zeigt die aktuelle Lokalzeit auf dem IRC-Server an.


Тыгай команде уке. 	 Unbekanntes Kommando.


_Тототлымверым ешараш... 	 _Chat hinzufügen …


Кодировко-влак 	 Kodierungen


Аутентификаций йоҥылыш 	 Legitimierung gescheitert


Уштымо Тетрис 	 Bastard Tetris


LTSP серверым шындаш 	 Einen LTSP-Server installieren


Электронике 	 Elektronik


"msnim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Der Befehl, der „msnim“-URLs verarbeitet, wenn aktiviert.


Ушымаш 	 Verbindungsaufbau


.NET плагин-влакым Mono дене налме. 	 Lädt .NET-Erweiterungen mit Mono.


Пеш кугу вашмут 	 Antwort zu groß


%s публичне сравочым налме. Верысе копий тиде сравоч дене икгай огытыл. Тиде публичне сравочым садыгык кумылаҥдынет? 	 Öffentlicher Schlüssel von %s wurde empfangen. Ihre lokale Kopie stimmt nicht mit diesem Schlüssel überein. Möchten Sie trotzdem diesen (neuen) Schlüssel akzeptieren?


Кызытсе да у шолыпмутетым пурто. 	 Bitte geben Sie Ihr aktuelles und Ihr neues Passwort ein.


Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш 	 Ihre »Google Docs«-Dateien durchsuchen


Колтымо ончыч пульсацийым ончыкташ 	 Bis zum Start pulsieren


Mxit рекламе 	 MXit-Werbung


SecurID пуртымо сравоч чын огыл 	 Der eingegebene SecurID-Schlüssel ist falsch


шукташ 	 Ausführen


_Кӱжгӧ 	 _Fett


Адрес кнага гыч еҥым ойыро, кудым тиде мутланымашышешарыман але у еҥым ыште 	 Wählen Sie eine Person in Ihrem Adressbuch, für die dieser Kontakt hinzugefügt werden soll oder erstellen Sie eine neue Person.


Вигак кумылаҥдымаш мучашлен 	 Autoaccept fertig


Тыйын кычалме йодыш почеш нимогай мурсемым мумо огыл 	 Entschuldigung, es wurde keine Musik gefunden, die zu Ihrer Suchanfrage passt.


Ӱштымо 	 Löschdatum


%u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежымтыгай амал дене ешараш кӧнен огыл: %s 	 Der Benutzer %u hat Ihre Anfrage abgelehnt, ihn zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen zu dürfen – aus folgendem Grund: %s


Колтен кертме огыл 	 Konnte nicht senden


Каласымашым колтен кертме огыл, мутланымашым тӱҥалме огыл. 	 Die Nachricht kann nicht gesendet werden, das Gespräch kann nicht gestartet werden.


Ушен кертме огыл: в ответе сервера нет нужной информации 	 Verbindung fehlgeschlagen: Die Antwort des Servers enthielt nicht die nötigen Informationen


Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза _фокусыште 	 Entfernen, wenn das Unterhaltun_gsfenster fokussiert wird


Пырля полдыш кучылтмаш текст 	 Verknüpfter Text


Инструкций север: %s 	 Anleitung vom Server: %s


Айлымаш 	 Beruf


Ушкалыше 	 Eifersüchtig


Шынамат: stunserver.org 	 Beispiel: stunserver.org


Китай йылме 	 Chinesisch (traditionell)


Пайдаланышылан ышташ пуаш 	 Benutzer erlauben


SNAC пайдале нелытым пудыртымо 	 Ruinierte SNAC-Daten


%s темым вашталтен (могайлан): %s 	 %s hat das Thema zu %s abgeändert


Эртык плагин журналым наҥгаяш кӱшта 	 Für die Verlaufs-Erweiterung muss die Protokollierung aktiviert sein


Вьетнам 	 Vietnamesisch


Твит-влак 	 Tweets


Каласымашым пытартыш гана колтымо тат гыч 	 Von letzter gesendeter Nachricht


Мый кызыт тыште уке улам 	 Ich bin gerade nicht hier


У серыш 	 Neue Mail


%s -лан кидым пуэм!..prank. 	 %s Fünf geben …prank.


Йоҥылыш пӧлем лӱм 	 Ungültiger Raumname


%s дене тый вияш ушымашым почаш ойырен налынат. 	 Sie haben eine direkte IM-Verbindung mit %s ausgewählt.


Географик веркокла 	 Geographische Koordinaten


Нерен колтен %dм 	 Untätig seit %dm


^Kubuntu-м шындаш 	 Kubuntu ^installieren


%s файлым лудмо годым йоҥылыш лийын: %s 	 Fehler beim Lesen von %s: %s


Авторизацийыште чын огыл кодировко 	 Falsche Kodierung in der Autorisierung


пурышо 	 Posteingang


Кӧ деч (Вучаш) 	 Eingehend (ausgehend unbestätigt)


вес лаштык 	 _Nächste Seite


Мутланыше лӱмер яра, файлыш нимом возымо огыл. 	 Ihre Kontaktliste ist leer, es wurde nichts in die Datei geschrieben.


/Мутланыше-влак/Приватлык 	 /Werkzeuge/Privatsphäre


Шке шотан возышым чӱкташ 	 Konten aktivieren


Пайдаланыше нерген увераҥарым налмаш... 	 Abrufen der Benutzerinformationen …


Шке муро-влакым воктенет нал 	 Nehmen Sie Ihre Musik mit


SNAC чын огыл 	 Ungültiger SNAC


Пачашлалтше вуймут-влак 	 Doppelte Bezeichnung


Тыйын кычалме негызым ӱлнӧ пурто 	 Bitte geben Sie Ihre Suchkriterien unten ein


Лудмо годым йоҥылыш лийын %s: %s. 	 Fehler beim Empfangen von %s: %s.


будильник 	 Wecker


Кызыт гына вот гыч лектын 	 Gerade abgemeldet


Тиде тӱшкам кораҥдаш гын, тушко пурышо чыламутланыше-влак кораҥдалтыт 	 Wenn diese Gruppe entfernt wird, werden auch alle Kontakte in dieser Gruppe gelöscht.


Ушымашлан шолыпмут кӱлеш. 	 Passwort wird für die Anmeldung benötigt.


Пайдаланышым тӱкылаш 	 Benutzer blockieren


Тичмашнек касаралтше 	 Reumütig


%s файл - %s, кудо эн кугу кугыт %s дек кугурак. 	 Datei %s (%s) ist größer als die maximale Größe von %s.


Тыйын кызытсе кумыл 	 Ihre momentane Stimmung


0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм шкешотан деч ойыртемалтеш. 	 Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil der geforderte Name vom Original abweicht.


Конференций да тототлымвер-влакыш ӱжмашым шотыш налаш огыл 	 Konferenz- und Chat-Einladungen ignorieren


Ушымаш 	 Verweise


Сервер лиймеямде огыл; тидым варарак ыштен ончо 	 Der Server ist nicht erreichbar; Versuchen Sie es später nochmal


_Порт: 	 P_ort:


Возалтмаш %s@%s эсен мучашлалтын 	 Registrierung von %s@%s erfolgreich


Паша телефон 	 Telefon (geschäftlich)


Текст увераҥар, кунам ваш возгалымаште луддымо каласымаш-влак улыт, кушто тыйын шолыплӱм палемдалтын 	 Die Textinformation für einen Chat mit einer ungelesenen Nachricht, in der Ihr Spitzname vorkommt


Шотлем келыштарымаш 	 Statistik-Konfiguration


Шолыпмут тоштемын 	 Passwort ist abgelaufen


Увер пашам огеш ыште 	 Die Informationen über verfügbare Paketquellen sind ungültig


Шаҥгак вес могыр лӱмерыште 	 Bereits in der »Gegenteil-Liste«


Вошткоймо огыл: 	 Deckkraft:


Пашадымым ыштыше 	 Untätigkeitsmarker


савыкташ 	 Drucken


_Теме гыч шрифтым кучылташ 	 Schriftart des _Themas verwenden


libpurple клиентым колтымо, садлан лектам. 	 Es wird beendet, weil bereits ein anderes libpurple-Programm läuft.


Zephyr ойвозыш плагин 	 Zephyr-Protokoll-Plugin


Шагат ӱштӧ (UTC) 	 Zeitzone (UTC)


/Мутланыше-влак/У писе каласымаш... 	 /Kontakte/Neue Sofortnachricht …


%s -ште шындыме канал режим уке 	 Für den Kanal %s sind keine Kanal-Modi gesetzt


Полдалге 	 Reizbar


_Шындаш 	 _Setzen


Кочкаш каен 	 Zur Mittagspause


Полшымаш технологий-влак 	 Hilfstechnologien


Вашталтымаш-влакым шындаш 	 Änderungen anwenden


Ка-Хин Чон 	 Ka-Hing Cheung


Документ-влак 	 Dokumente


Пураш лиймашым чарыме: HTTP прокси-сервер %d портым туннелироватлаш ок кӧнӧ 	 Zugriff verboten: Der HTTP-Proxy-Server verbietet das Tunneln über Port %d


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Форматирований оҥам ончыкташ 	 /Optionen/_Werkzeugleisten für Formatierung anzeigen


Мыйын видеом-влак 	 Meine Videos


_Йӱкым колташ команде: (%s файллӱмлан) 	 Klang-_Abspielbefehl: (%s für den Dateinamen)


Файлым колтен кертме огыл 	 Senden der Datei gescheitert


Тыйын эл 	 Ihr Land


Вашкылыште кӱлешлыкым шотлен муашлан, пашадыме/уке улеш/вотышто огыл мутланыше-влакын могай улмын аклыме пале кугытым вашталташ йӧным пуа. 	 Ermöglicht das Anpassen der Bewertungen für die Zustände »untätig«, »abwesend« und »abgemeldet«, die für Kontakt-Prioritätsberechnungen verwendet werden.


Тыгай канал уке 	 Dieser Kanal existiert nicht


%s йылмым тылат ончыкта 	 %s hat Ihnen die Zunge herausgestreckt!


Сравочын кужытшо 	 Schlüssellänge


Теме файл (.theme) але лӱм 	 Themendatei (.theme) oder Name


%s тототлымвер гыч тыйым кораҥдыме. 	 Die Verbindung zum Raum %s wurde unterbrochen.


Мутланыше-влак 	 Kontakte


Каласымаш: 	 Nachricht:


Амал деч посна 	 Kein Grund


Пайдаланышын вотысо могай улмын атрибут-влак 	 Online-Statusattribute des Benutzers


Кучылташ тӱҥалаш 	 Benutzen


Файл радамлыкын тӱрлыкшӧ 	 Dateisystemtyp


Шолыплӱм але канал жаплан лиймеямде огыл. 	 Der Spitzname oder Kanal ist zur Zeit nicht verfügbar.


MOTD ончыктымаште йоҥылыш 	 Fehler beim Anzeigen des MOTD


Сертификатым пуртымо годым йоҥылыш лийын 	 Zertifikat-Importfehler


Тототлымверыш ӱжмашым кумылаҥдаш? 	 Akzeptieren Sie die Chat-Einladung?


Пагален ӱжына! 	 Willkommen zurück!


Канал-влак: 	 Kanäle:


Pitivi видеом тӧрлатыше 	 PiTiVi – Videobearbeitung


Yahoo! Ойвозыш плагин 	 Yahoo!-Protokoll-Plugin


/Мутланымаш/Кораҥдаш... 	 /Unterhaltung/Entfernen …


Почаш... 	 Öffnen …


Темым шыгыремдымашым шындаш 	 Themenbeschränkung festlegen


Гуджарати йылме дене кусарыше тӱшка 	 Gujaratisch-Team


Йоҥылыш профильым пуртымаш 	 Fehler beim Empfangen des Profils


_Пурымаш 	 _Anmelden


%s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым лукташ 	 Sametime-Kontaktliste für das Konto %s exportieren


Мутланыше лӱмерым налын ом керт 	 Kontaktliste konnte nicht geladen werden


Кылверым тыште _почаш: 	 Verweis öffnen in:


Шекланыме объект 	 Überwachter Kontakt


Сертификатым пурташ 	 Zertifikat-Import


Кеч-кӧ 	 Jeder


Интернет 	 Internet


_Ончымаш... 	 Aus_wählen …


Вапштӱня 	 Internet


_Шолыплӱм 	 Alia_s


Каласымашыш шындаш 	 In Nachricht einfügen


Тӱшка лӱм 	 Gruppenname


Фотосӱретым кычалмаш 	 Suche Fotos


Пайдаланыше-влакым кычалаш 	 Benutzersuche


Кӧргӧ йоҥылыш. Варарак ыштен ончо. 	 Internet Fehler. Versuchen Sie es später noch einmal.


3D-шахмат-влак 	 3D-Schach


Сервер лӱмым налын кертме огыл: %s 	 Serv-Name konnte nicht abgerufen werden: %s


Шотыш налме возыш-влак 	 Konten


_Ӧрдыжтараш 	 _Ablehnen


Каласымашым савыктымым чарнен 	 Tippen gestoppt


Модмолаштыкым аралаш 	 Wiedergabeliste speichern …


Систем лоток изисӱретым _ончыкташ: 	 Symbol im Benachrichtigungsfeld _anzeigen:


Ойыртемалтше 	 Anders


Нине алан-влакым тичмашле: 	 Bitte füllen Sie die folgenden Felder aus:


Файл-влакын черед 	 Dateisystemvorschau-Warteschlange


Каталогым йодыштын кертме огыл 	 Verzeichnisanfrage gescheitert


Шарнымаш ситышын огыл 	 Kein Speicher verfügbar


stdout-што лачештарымаш каласымаш-влакым савыкташ 	 Debug-Nachrichten nach stdout ausgeben


ICQ дене вияш ушаш 	 ICQ Direkte Verbindung


_Кылвер 	 _Verweis


%s -лан могай улмо 	 Status für %s


Уке улме годым йӧрыкташ 	 Deaktivieren, wenn abwesend


Мутланышын ойпелештышыже 	 Kontakt-Kommentar


Gnt пытартыш пале 	 Gnt-Verlauf


Тукымлӱм: 	 Nachname:


лудмо огыл 	 Ungelesen


Тыйын MSN мутланыше лӱмер жаплан лиймеямде огыл. Тидым варарак ыштен ончо. 	 Ihre MSN-Kontaktliste ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte warten Sie und versuchen es später erneut.


Шочмо 	 Montag


Плагиным келыштарашtake affect immediatelyeffect, 	 Erweiterung konfigurierentake affect immediatelyeffect,


%s тыланет каласымашым колтенам 	 %s hat Ihnen eine Nachricht gesendet


Тыйын йылме 	 Ihre Sprache


XMPP шотыш налме возыш 	 XMPP-Konto


У _серыш нерген шижтарымаш 	 Benachrichtigung über neue E-_Mails


Кӧм шекланаш 	 Benachrichtigungsempfänger


Теме: %s 	 Thema: %s


Паша жап 	 Betriebszeit


Чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥа йоҥылыш 	 Vermittlung gescheitert


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Каласымаш жапым ончыкташ 	 /Optionen/_Zeitstempel anzeigen


Тӱжвал пайдаланыше 	 Externer Benutzer


XMPP у шке шотан возышым возыкташ 	 Registrierung eines neuen XMPP-Kontos


Йодыштмашлан конференций серверым ойыро 	 Wählen Sie einen Konferenz-Server zur Abfrage


Торасе пайдаланыше йодмашетым ӧрдыжтарен. 	 Der entfernte Benutzer hat Ihre Anfrage abgelehnt.


Шижтарымаш кӱкшыт 	 Warnstufe


E-mail-ым колташ 	 E-Mail senden


Йӱк-влак 	 Stimmen


RC4 шифрым муын кертме огыл 	 Die RC4-Verschlüsselung konnte nicht gefunden werden


Вес пайдаланыше лӱмым налын ончо: 	 Bitte versuchen Sie einen anderen Benutzernamen:


Вучымаш 	 Warten


Приват каналым кудалташ 	 Privaten Kanal zurücksetzen


%s мутланымашым петырен. 	 %s hat das Gespräch beendet.


Шижтарымаш-влакым ончыкташ 	 Benachrichtigungen anzeigen


topic [у теме]: Темым ончен лекташ але вашталташ. 	 topic [neues Thema]: Thema ändern oder anzeigen.


хакер да каласыме водитель [йолагай пернылкоштшо] 	 Grafische Benutzeroberfläche


Тототлымверым кораҥдаш 	 Chat Entfernen


Сеансын параметр-влак 	 Sitzungsoptionen


Тӧрзаште мутланымаш-влак чотым шыгыремда, писе каласымаш да тототлымвер-влакым посна шелымаш ешартыш улеш. 	 Beschränkt die Zahl der Gespräche pro Fenster, optional getrennt für IMs und Chats


Кораҥдымашым пеҥгыдемде 	 Entfernen bestätigen


Паша вуймут 	 Beruf


Кызытсе жаплан тый ушымаш деч кораҥдыме улат. Каласымаш-влак тунам колтымо лийыт, кунам тый вотыш пурет. 	 Sie sind nicht verbunden. Nachrichten können nicht empfangen werden bis Sie sich wieder anmelden.


Тый %s тототлымверым мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет? 	 Sie sind dabei, den Chat %s aus Ihrer Kontaktliste zu entfernen. Möchten Sie fortfahren?


Кӱрлмӧ сессийым угыч шуен кертме огыл. У ушымашым ышташлан "Ушымашым угыч ышташ" темдал. 	 Das Fortsetzen der angehaltenen Sitzung ist fehlgeschlagen. Bitte drücken Sie „Neu Verbinden“, um eine neue Verbindung zu erzeugen.


%s верысе лӱмерыште, но не лӱмерыште на сервере. тиде мутланышым ешарынет? 	 %s ist auf der lokalen Kontaktliste, aber nicht auf der Server-seitigen Kontaktliste. Möchten Sie, dass der Kontakt hinzugefügt wird?


Аралыме сӱрет 	 Gespeichertes Bild


Кеч-могай икгай XMPP пайдаланыше-влакым кычалашлан иктым але шукырак аланым тичмашле 	 Füllen Sie ein oder mehrere Felder aus, um nach entsprechenden XMPP-Benutzern zu suchen.


Йӱк-влак 	 Klänge


_Вашталташ 	 _Bearbeiten


+++ %s нерымым чарнен%x %X%X %x 	 +++ %s wurde tätig%x %X%X %x


Кӧлан 	 Ausstehend


Тототлымверым _кораҥдаш 	 Chat _entfernen


Африкысе 	 Afrikaans


Правам терге да угыч ыштен ончо. 	 Überprüfen Sie die Berechtigungen und versuchen Sie es erneut.


Правил семын вес каласымаш-влак аныклыме лийыт. Тый нуным `Мутланыше-влаклан правил-влак' мутланыме тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат 	 Nachfolgende Nachrichten werden als Benachrichtigungen gespeichert. Sie können die Benachrichtigung im Dialog »Statusbenachrichtigungen« bearbeiten oder löschen.


Авторизаций механизм пеш начар 	 Autorisierungsmechanismus zu schwach


%s (%s) -ште мутланыше лӱмер синхронизацией дене йӧсылык 	 Fehler beim Abgleichen der Kontaktliste bei %s (%s)


Могай улмым ойыраш 	 Statusauswahl


SSL кидым пуэн кертме огыл 	 SSL-Verhandlung gescheitert


Икгана кучылташлан шолыпмут 	 Einmalpasswort


list: Тиде вотышто канал лӱмерым лукташ 	 list: Liste Kanäle in diesem Netzwerk auf


"irc" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Der Befehl, der „irc“-URLs verarbeitet, wenn aktiviert.


Пайдаланыше нерген справкым кычалаш 	 Benutzersuche


Ыштымаш каласымашын лӱм тӱс 	 Farbe des Absendernamens für Aktionsnachrichten


Журнал-влакым ончымо годым тиде плагин вес IM клиент-влакын журналыштым авалта. Кызытсе жаплан тиде: Адиум, MSN Messenger, aMSN да Триллиан. ШИЖТАРЫМАШ: Тиде плагин эше кӱчымӧ, ыштен шуктымо огыл да чӱчкыдын лектын возын кертеш. Тый тудым лӱдын да чытырен кучылт кертат! 	 Diese Erweiterung zeigt auch die Protokolle anderer Sofortnachrichtenprogramme im Protokollbetrachter an. Momentan sind das Adium, MSN Messenger, aMSN und Trillian. WARNUNG: Diese Erweiterung ist immer noch im Alpha-Stadium und kann oft abstürzen. Benutzung auf eigene Gefahr!


Шоныдымын-вучыдымын 	 Spontan


Тототлымвер-влак 	 Chats


Талын 	 Lauter


Пӧлка 	 Abteilung


Корным келыштараш 	 Track anpassen


Вотыш возен кертме огыл 	 Kann nicht zum Netzwerk senden


Пайдаланышын пӧлем-влакше 	 Benutzerräume


Сервер каталог деке пураш лиймашым налын кертын огыл 	 Server konnte nicht auf das Verzeichnis zugreifen


Шолыпмутым пурто 	 Geben Sie ein Passwort ein


Dbus шынамат 	 DBus-Beispiel


Курд 	 Kurdisch


Пытартыш ий 	 Letztes Jahr


Сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын 	 Zertifikat-Exportfehler


/_Ӱзгар-влак 	 /_Werkzeuge


Тыйым %s (%s) оператор пуштын 	 Sie wurden hinausgeworfen von %s (%s)


XMPP деке ушымо огыл 	 Nicht mit XMPP verbunden


Амалым ончыктымо огыл. 	 Kein Grund angegeben.


HTTP гоч ушымаш 	 Über HTTP verbinden


Шолыплӱм 	 Spitzname


Йоҥылыш XMPP ID. Домен лийшаш. 	 Falsche XMPP-ID. Die Domäne muss festgelegt werden.


Тототлымверым вашталташ 	 Chat bearbeiten


Сӱрет файлым колташ 	 Bilddatei senden


регион 	 _Region:


%s мутланыше вотышто уке 	 Der Kontakt %s ist nicht im Netzwerk präsent


Налмаш 	 Empfange


Палыдыме файл тип PNG-лан шотлалтеш. 	 Nicht erkannter Dateityp Verwende Standard (PNG).


Палемдыме команде "aim" URL-ым келыштарышаш мо 	 Legt fest, ob das angegebene Kommando „aim“-URLs verarbeiten soll


Пиалан 	 Erfreut


Пытартыш кумло кече 	 Letzte 30 Tage


Кок SILC сравоч-влакым налме годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Laden des SILC-Schlüsselpaares


Ик шотыш налме возышат пашадыме огыл. 	 Keines Ihrer Konten verzeichnet Untätigkeit.


Мыскылалтше 	 Erniedrigt


_Кораҥдаш 	 _Entfernen


Чыла эрыкташ 	 Alle löschen


Ресурс шагалрак 	 Ressourcen-Einschränkung


Файлым _колташ... 	 _Datei versenden …


Жаплан шогалмаш 	 Pause


Balazar иза-шоляк 	 Balazar Brothers


Сервер гыч лӱмер дене ушаш 	 Mit der Kontaktliste vom Server zusammenführen


Пайдаланыше-влакым муымо огыл 	 Keine entsprechenden Benutzer gefunden


Авторизацийлан порым пуымо 	 Autorisierung erteilt


файлы 	 Dateien


кучаш, 	 _Beibehalten


У серыш нерген шижтарымаш 	 Benachrichtigung über neue E-Mails


Ӱлнӧ еҥ нерген увераҥарым пурто. 	 Bitte geben Sie die Informationen zu der Person unten ein.


программирований 	 Software-Entwicklung


_Кудалтымаш 	 _Zurücksetzen


Жаплан шылаш (… деч) 	 Temporär versteckt von


Pidgin писе каласымаш алмаш клиент 	 Pidgin Internet-Sofortnachrichtendienst


Тиде плагинын ID уке. 	 Dieses Plugin hat keine ID definiert.


Тӱҥ 	 Haupt


Теме 	 Thema


/Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видеойыҥгыр 	 /Unterhaltung/Medien/Audio-\\/Video-Anruf


%u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен. 	 Der Benutzer %u hat Ihre Anfrage akzeptiert, ihn zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen zu dürfen.


Кушкыжмо 	 Dienstag


Вигак ушнаш 	 Automatisch beitreten


SSL-ушымаш ыштен кертме огыл 	 SSL-Verbindung gescheitert


Сервер нерген увераҥар 	 Serverinformation


Ушымаш кӱрылтын 	 Die entfernte Seite hat sich abgemeldet


Сервер дене ушымо огыл 	 Nicht mit dem Server verbunden


Тый %s тӱшкам да мутланыше лӱмер гыч чыла тудын йыжъеҥ-влакшым кораҥдет. Шуйынет? 	 Sie sind dabei, die Gruppe %s und alle darin enthaltenen Mitglieder aus Ihrer Kontaktliste zu entfernen. Möchten Sie fortfahren?


/Мутланымаш/_Журналым ончен лекташ 	 /Unterhaltung/_Protokoll anzeigen


Келыштарымаш-влак 	 Einstellungen


Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл. 	 Es sind keine Erweiterungen für Protokolle installiert.


Шотыш налме возышым вашталташ 	 Konto bearbeiten


debugwin: Лачештарымаш тӧрзам лукташ. 	 debugwin: Das Debugging-Fenster anzeigen.


_Кумылаҥдаш 	 _Akzeptieren


%s файлым колтымаш мучашлалтын 	 Übertragung der Datei %s ist komplett


IP-адрес 	 IP-Adresse


Налше лиймеямде огыл 	 Empfänger nicht verfügbar


Тый %s мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет? 	 Sie sind dabei, %s aus Ihrer Kontaktliste zu entfernen. Möchten Sie fortfahren?


«Интернетын Архив» 	 Internet-Archiv


Приватлык ойыркалыме йӧн-влакым шындаш... 	 Privatsphäreneinstellungen festlegen …


Пӧлем лӱмер 	 Raumliste


Вигак _ушнаш, кунам шотыш налме возыш ушна. 	 Automatisch _beitreten, wenn sich das Konto verbindet


Файл колтымаш порт 	 Port für Dateiübertragungen


Тиде сертификатлан хост лӱмым ончыкто. 	 Geben Sie einen Hostnamen für dieses Zertifikat an.


Ош оҥаште сӱретлаш 	 Auf Whiteboard malen


\t_Тунам гына, кунам иктаж-кӧ тыйын пайдаланыше лӱмым ойла 	 \t_Nur wenn jemand Ihren Benutzernamen nennt


Южгунам вотышто огыл 	 Nicht dauerhaft als abgemeldet erscheinen


Шотыш налме возышын ойвозышым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат. 	 Das Protokoll des Kontos kann nicht geändert werden, solange das Konto mit dem Server verbunden ist.


Чын огыл шолыпмут 	 Falsches Passwort


Формат 	 Format


SASL чылык тергымаш экшыкыш логалын 	 SASL-Authentifizierung gescheitert


Текстым Келыштараш... 	 Texteingabe-Einstellungen …


Шотыш налме возыш дене 	 Nach Konto


Тӱткылыкым йодам %s... 	 Um Aufmerksamkeit von %s bitten …


%s тылат каласымашым колтенам (%s) 	 %s hat Ihnen eine Nachricht gesendet. (%s)


Pidgin-ым шаҥгак тӱҥалтыме. Pidgin-ым петыре да угыч колтен ончо.Next > 	 Next >


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме KE тӱшкалан ок эҥерте 	 Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagen KE-Gruppe


4-канал 	 4-Kanal


Торасе пайдаланыше тетла вотышто уке 	 Der entfernte Benutzer ist nicht mehr im Netzwerk präsent


Мутланымашын тӱс-влак 	 Gesprächsfarben


msg <пайдаланышеgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ. 	 msg <Benutzergt; <Nachrichtgt;: Sendet eine private Nachricht an einen anderen Benutzer.


Шӱшӧ 	 Betrunken


Йылме нерген информаций уке 	 Keine Sprachinformationen verfügbar


Тыйын чумыр пого вожысе сертификатлан уке, садлан тиде сертификатым тичмашы тергаш огеш лий. 	 Sie haben keine Datenbank für Root-Zertifikate. Zertifikate können nicht überprüft werden.


Тый тототлымверыште ойлет 	 Sie sprechen im Chat


Ешартышым кычалмаш 	 Anwendungen durchsuchen


Лӱҥгыктымаш 	 Wackeln


Аклыме пале кугутым кучылташлан, кунам... 	 Bewertungen, die benutzt werden, wenn …


%s -лан канал режим-влак: %s 	 Kanal-Modi für %s: %s


Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 Dies ist das Startmedium %u. Bitte legen Sie Startmedium %u ein.


Пашазе ӱстел-влак 	 Arbeitsflächen


Яра огыл вуймутым могай улмылан пурто. 	 Bitte geben Sie eine nicht-leere Bezeichnung für den Status ein.


Мобил 	 Ist mobil


%s -лан каласымашым колтен кертме огыл: 	 Kann die Nachricht an %s nicht senden:


MSN йоҥылыш: %s 	 MSN-Fehler: %s


Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште. 	 Dieses Kommando funktioniert nicht in diesem Protokoll.


Эҥертышдымо версий 	 Nicht-unterstützte Version


Плагин нерген рашлык 	 Erweiterungsdetails


ӱжаш <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: шолыплӱмым ӱжаш але канал ӱжмаш лӱмер гыч ешараш/кораҥдаш 	 invite <Kanalgt; [-_BAR_+]lt;Spitznamegt;: Benutzer einladen oder Benutzer zur Einladungsliste des Kanals hinzufügen oder von der Einladungsliste entfernen


Пытартыш толмаш: %s ончыч 	 Zuletzt gesehen: vor %s


_Йоҥылыш дене мут-влакым волгалтараш 	 F_alsch geschriebene Wörter hervorheben


Обойым ешараш 	 Hintergrundbild hinzufügen


Систем каласымаш-влак 	 Systemnachrichten


^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren


_Тичмаш мутым гына вашталташ 	 Nur ganze _Wörter ersetzen


Функцийым ыштыме огыл 	 Feature nicht implementiert


Чын огыл тототлымвер пӧлем лӱм 	 Ungültiger Chat-Raumname


Тӱшка вуймут: %s 	 Gruppentitel: %s


%s йӧрыктымӧ 	 %s deaktiviert


Адрес кнага тӱшка палемдымаш лектыш 	 Notes-Adressbuchgruppenergebnisse


Черед-влак 	 Wird in Warteschlange gestellt


Ыштымаш 	 Aktion


/Мутланымаш/_Кылверым шындаш... 	 /Unterhaltung/_Verweis einfügen …


Шке шотан возышым ойыро. 	 Sie müssen ein Konto auswählen.


Серышоза: 	 Geschrieben von:


Лиймеямде MOTD уке 	 Kein MOTD verfügbar


whowas <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ 	 whowas <Spitznamegt;: Informationen zu einem Benutzer abrufen


Мутланыше-влакым муаш... 	 Kontakte suchen …


Уна сеанс 	 Gastzugang


Пашадыме лиймым тӱҥалаш 	 Anfangen zu malen


%s ыштыме годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Ausführen von %s


%s -ште у шке шотан возышым возыкташ 	 Registrierung eines neuen Kontos von %s


IRC сервер налме каласымашым умылен огыл. 	 Der IRC-Server hat eine Nachricht erhalten, die er nicht versteht.


Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ 	 Zeige lesbare Ausgabe von stdout


Йыҥгыр кӱрылтын. 	 Der Anruf wurde beendet.


Тототлымвер 	 Chat


Мутланыш правилым вашталташPounce on Whom 	 Statusbenachrichtigung bearbeitenPounce on Whom


Симулятор-влак 	 Simulation


plugins: Плагин тӧрзам лукташ. 	 plugins: Erweiterungen-Fenster anzeigen.


Модыш вуймут 	 Spieltitel


Айыры 	 Gefällt mir nicht mehr


%s дене ушнымашым кӱрлмӧ 	 %s abgemeldet


Пробым лудмаш 	 Lese Challenge


Пайдаланыше-влак 	 Benutzer


Шындыме огыл 	 Nicht gesetzt


%s -лан каласымашым намиен шуктымо огыл: %s 	 Nachrichtenzustellung an %s fehlgeschlagen: %s


Чурийкойышым колташ 	 Emoticons senden


Вучыдымо йодмаш 	 Unerwartete Anfrage


Мутланыше нерен колтен 	 Kontakt ist untätig


Шрифт кугытым иземдаш 	 Schrift verkleinern


Ушымаш дене йӧсылык 	 Verbindungsfehler


/Мутланымаш/_Правилым ешараш... 	 /Unterhaltung/Statusbenachrichti_gung hinzufügen …


Цифр кидпалым ышташ да чыла каласымашым тергаш 	 Alle IM-Nachrichten digital unterschreiben und überprüfen


Аныклыме могай улмо-влак... 	 Gespeicherter Status …


Чыла шындыме программе-влак 	 Installierte Anwendungen


Чыла сигнал-влакын чын ыштымым терга. 	 Test, um zu sehen, ob alle Signale richtig funktionieren.


Командым колташ 	 Einen Befehl ausführen


Ad-Hoc команде ыш шукталт 	 Ad Hoc-Kommando gescheitert


Пайдаланышын профильже яра. 	 Das Profil des Benutzers ist leer.


Иврит 	 Hebräisch


Вошткоймо 	 Transparenz


Изи 	 Kleine


Ончыктышым ойырымаш 	 Browser-Auswahl


Каласымашым савыкташ тӱҥалеш 	 zu tippen beginnt


Телефоныште 	 Am Handy


_Лекташ 	 _Beenden


Файлым аныклаш... 	 Datei speichern …


Теме утыж дене кугу 	 Thema zu lang


"gg" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Der Befehl, der „gg“-URLs verarbeitet, wenn aktiviert.


/Мутланымаш/Правилым ешараш... 	 /Unterhaltung/Statusbenachrichtigung hinzufügen …


Конференцийыш ӱжаш... 	 Zur Konferenz einladen …


У мутланымаш тӧрзам _туртыкташ 	 Neue Unterhaltungsfenster mi_nimieren


Йоҥылыш: Версий-влак икгай огытыл, клиентетым уэмде 	 Fehler: Unterschiedliche Version, aktualisieren Sie Ihren Client


SILC сервер дене ушымаш годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Verbinden mit dem SILC-Server


_Рашлык увераҥарым ончыкташ 	 _Detaillierte Informationen anzeigen


Тототлымверыш ӱжаш 	 Zum Chat einladen


/Полыш/_Программе нерген 	 /Hilfe/_Info


Сервер утыж ден кучылталтын 	 Server überlastet


Шке шотан возышым ешараш 	 Konto hinzufügen


Вотыш пура... 	 Anmeldung läuft …


Каласымашым колтен кертме огыл: 	 Kann die Nachricht nicht senden:


Тый %s -ште каналлан негызым пыштыше улат 	 Sie sind der Gründer des Kanals %s


_Видеойыҥгыр 	 _Video-Anruf


Кошарташ 	 Zappen


Мутланыше изисӱрет семын шындаш 	 Als Benutzerbild verwenden


Эше ыштыме огыл. 	 Noch nicht implementiert.


Лӱмым ончыкташ 	 Anzeigename


Шуяш 	 Fortfahren


У сӱрет комментарий-влак 	 Neue Bild-Kommentare


Тыйым %s гыч %s (%s) оператор кораҥден 	 Sie wurden aus %s hinausgeworfen von %s (%s)


Сокетым ышташ ыш лий: %s 	 Kann Socket nicht erstellen: %s


Каннада йылмыш кусарыше тӱшка 	 Kannada-Übersetzungsteam


Книга 	 Bücher


Ешараш 	 Hinzufügen


Плагиным шындаш... 	 Erweiterung installieren …


Вигак вашмутым колтымо: 	 Automatische Antwort gesendet:


Кумылын текстше 	 Stimmungstext


Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ 	 CD/DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen


Шрифтым ойыро 	 Schriftart wählen


Медиаплеер 	 Medienwiedergabe


Яшлык 	 Container


(ИКГАЙ ОГЫЛ) 	 (stimmt nicht überein)


Чумыр пурмаш %s 	 Gesamtkapazität %s


Яндекс 	 Yandex


Пытартыш увер-влак 	 Letzte Neuigkeiten


_Келыштарымаш-влак 	 _Einstellungen


"%s" шолыплӱм шаҥгак кучылталтеш. 	 Der Spitzname »%s« existiert bereits.


Тый чынак ойырымо аныклыме могай улмо-влакым кораҥдынет мо? 	 Sind Sie sicher, dass Sie die gewählten Statusmeldungen löschen wollen?


Авторизацийым пеҥгыдын йодаш 	 Autorisierung erforderlich


Жап 	 Datum


Ешартыш вераҥдалтмаш 	 Erweiterte Platzierung


ончаш 	 Erscheinungsbild


вигак пураш огыл 	 Nicht automatisch anmelden


2 кылвер 	 Cooler Verweis 2


Плагин-влак 	 Erweiterungen


Сеансым ыштыме йоҥылыш: %s 	 Fehler beim Aufbauen der Sitzung: %s


Йожек 	 Kursiv


Мутланымаш могай тип? 	 Welche Art von Dialog ist dies?


detach: Тиде сессийым кӱрлаш 	 detach: Sitzung beenden


Тиде мутланышым мутланыше лӱмерыш ешарынет мо? 	 Möchten Sie diesen Kontakt zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen?


Йоҥылыш ID 	 Ungültige ID


Писе каласымаш да тототлымвер-влакым вкладке дене тӧрзалаште ончыкташ 	 IM-Unterhaltungen und Chats in _Reiter-Fenstern anzeigen


Пуртымо улмылык чын огыл 	 Ungültige Eingabebedingung


Тып 	 Leiser


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "sip" кыл деке эҥерта гын. 	 Aktivieren, wenn der Befehl, der im „command“-Schlüssel angegeben ist, „sip“-URLs verarbeiten soll.


/_Мутланымаш 	 /_Unterhaltung


%s эреак лийше файл огыл. Угыч огеш возалт. 	 %s ist keine reguläre Datei. Pidgin wird die Datei nicht überschreiben.


Румын 	 Rumänisch


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "gg" кыл деке эҥерта гын. 	 Aktivieren, wenn der Befehl, der im „command“-Schlüssel angegeben ist, „gg“-URLs verarbeiten soll.


Pidgin-ым тӱҥалташ ярлык-влак 	 Verknüpfungen zum Starten von Pidgin


Пайдаланыше вотышто огыл але тыйым тӱкылен 	 Der Benutzer ist entweder abgemeldet oder Sie werden blockiert


Колтымо каласымаш-влак 	 Gesendete Nachrichten


Виеш пурымаш (сервер редиректым шотыш налаш огыл) 	 Anmeldung erzwingen (Server-Umleitungen ignorieren)


Йыжъеҥ 	 Mitglied seit


Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудылан тый каласымашым колтынет ыле. 	 Bitte geben Sie den Benutzernamen oder den Alias der Person ein, mit der Sie chatten wollen.


+++ %s лектын 	 +++ %s hat sich abgemeldet


Йолташ-влакым пуртен кертме огыл 	 Importieren der Freunde fehlgeschlagen


Нераш тӱҥалеш 	 untätig wird


accounts: Шотыш налме возыш тӧрзам лукташ. 	 accounts: Das Konten-Fenster anzeigen.


Кумыл 	 Stimmung


Сервер дене ушен кертме огыл. Сервер адресым пурто, кудын дене тый ушнынет ыле. 	 Kann keine Verbindung zum Server herstellen. Bitte geben Sie die Adresse des Servers ein, mit dem Sie sich verbinden wollen.


Кок шагат ончыч 	 Vor zwei Stunden


Порт дене ушымаш 	 Verbindungs-Port


Орфографийым тергышылан эҥертыш. (Интернет-ушымашым шындаш кӱлеш) 	 Unterstützung für Rechtschreibkontrolle. (Für die Installation ist eine Internet-Verbindung nötig)


Могай улмо дене 	 Nach Status


Тототлымвер пӧлем эмблеме-влак 	 Chat-Raum-Embleme


Файлым лудын кертме огыл: %s 	 Kann folgende Datei nicht lesen: %s


Тӱшкер 	 Community


ончаш 	 Anzeigen


Уке улме да пашадыме годым 	 Wenn abwesend und untätig


umode <пайдаланышын режим-влакшеgt;: Вотышто шке режим-влакым шындаш 	 umode <Benutzermodigt;: Ihre Benutzermodi im Netzwerk festlegen


Палыдыме команде 	 Unbekanntes Kommando


/Мутланыше-влак/_Тототлымверыш ушнаш... 	 /Kontakte/Einen _Chat betreten …


_Тӱшкам кораҥдаш 	 Gruppe _löschen


Редакторым колтымо годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Ausführen des Editors


Тототлымвер-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла тототлымвер-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ. 	 Chats werden nur protokolliert, wenn die Einstellung »Alle Chats protokollieren« aktiviert ist.


Прокси-сервер гоч ушнаш тӧчымаш. 	 Verbindungsversuch über einen Proxy-Server.


Каласымаш-влакым ош оҥаште тӱкылаш 	 Nachrichten für das Whiteboard blockieren


%s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Ӱлнӧ ыштымаш полдышым кучылтын, тый нуным мутланыше лӱмерыш ешарен але нунылан каласымашым колтен кертат. 	 Der Bezeichner »%s« kann sich eventuell auf einen der folgenden Benutzer beziehen. Mehr als ein Benutzer wurde mit dem gleichen Namen gefunden. Sie können diese Benutzer zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen oder ihnen Nachrichten senden, indem Sie folgende Aktions-Knöpfe benutzen.


%s [%s] пӧлемыш пурен. 	 %s [%s] hat den Raum betreten.


/Ӱзгар-влак/_Плагин-влак 	 /Werkzeuge/Er_weiterungen


Шижтарымаш-влакым ончыкташ 	 Hinweise anzeigen


версий [nick]: CTCP VERSION йодмашым пайдаланышылан колташ 	 version [Benutzer]: CTCP VERSION-Anfrage an einen Benutzer senden


вот-мастар 	 Webmaster


Паша адрес 	 Adresse (geschäftlich)


/Мутланымаш/_Эрыкташ 	 /Unterhaltung/_Leeren


Тыйын сайраклан шотлымо вашкыл-влак 	 Ihre gewünschten Kontaktmethoden


Виеш пурымаш 	 Anmeldung erzwingen


_Сӱрет: 	 _Bild:


%s дене мутланымаш-влак 	 Unterhaltungen mit %s


Тый _колтет: 	 Sie _senden:


Икмыняр жап гыч у версий улмым терга да нунын нерген пайдаланышым вашталтымаш лӱмер гоч шижтара. 	 Prüft regelmäßig, ob neue Versionen verfügbar sind und zeigt die Änderungen an.


Йорташ 	 Herunterfahren …


Палыдыме команде: %s 	 Unbekanntes Kommando: %s


Пеле-оператор 	 Half-Operator


Эҥертышдыме кумдаҥдымаш 	 Nicht-unterstützte Erweiterung


Адресым вашталташ (могайлан): 	 Ändere die Adresse zu:


Мутланышылан правам пуаш? 	 Soll der Kontakt autorisiert werden?


Мутланымаш тӧрза 	 Unterhaltungsfenster


келыштарымаш файл-влаклан КАТ-ым кучылт 	 DIR als Konfigurationsverzeichnis benutzen


Клиент 	 Client


Йоҥылыш E-mail адрес 	 Ungültige E-Mail-Adresse


_Полышык 	 _Hilfe


Угыч йогын инициализаций 	 Initialisiere Stream nochmal


Mxit деч йоҥылыш пакетым налме. 	 Ungültiges Paket von MXit empfangen.


Команде 	 Kommando


Гиперкылверым ончыктымо тӱс. 	 Farbe, in der Hyperlinks angezeigt werden.


Пайдаланыше лӱмым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудын журналжым тый ончен лекнет ыле.Options 	 Bitte geben Sie den Benutzernamen oder den Alias der Person ein, deren Protokoll Sie sehen möchten.Options


Мутланымашым петыраш 	 Unterhaltung schließen


Палыдыме пӧлем 	 Unbekannter Raum


Реализын версийым ондекташ 	 Veröffentlichungsversion anzeigen


Эҥертышдыме BOSH ойвозыш версий 	 Nicht-unterstützte Version des BOSH-Protokolls


Медиа ыш лий 	 Medien-Initiierung fehlgeschlagen


Торасе серверын вучымо жап эртен 	 Zeitüberschreitung beim Remote-Server


Тичмаш мут-влак гына 	 Nur ganze Wörter


Коля дене ончыктымаш-влакым келыштарымаш 	 Maus-Gestik-Konfiguration


Конференций уке 	 Konferenz existiert nicht


_Каласымаш: 	 _Nachricht:


Шке дневникым кучызан 	 Ein persönliches Tagebuch führen


Палыдыме йоҥылыш: '%s' (%s) 	 Unbekannter Fehler: »%s« (%s)


Теме-влак 	 Themen


Конференцийым муымо огыл 	 Konferenz nicht gefunden


Аныклаш 	 Speichern


Гиперкылвер тӱс 	 Verweis-Farbe


Йоҥылыш лийын 	 Fehler aufgetreten


Точка-влакым ешараш 	 Punkte hinzufügen


Пайдаланышылан "%s" рольым шынден ом керт: %s 	 Kann die Rolle „%s“ für den Benutzer nicht setzen: %s


%s публичне сравочым налме. Тиде публичне сравочым кумылаҥдынет? 	 Öffentlicher Schlüssel von %s wurde empfangen. Möchten Sie diesen öffentlichen Schlüssel akzeptieren?


Ойвозыш йоҥылыш, код %d: %s 	 Protokollfehler, Code %d: %s


Сервер дене кыл йоҥылыш. Ушымашым петырымаш. 	 Kommunikationsfehler mit dem Server. Die Verbindung wird getrennt.


Автор-влак 	 Autoren


Рӱдӧ 	 Zentrieren


%s-лан теме: %s 	 Das Thema für %s ist: %s


Чаманен каласаш логалеш, тыйын йодышлан файл але папке-влак уке улыт. 	 Entschuldigung, es wurden keine Dateien oder Ordner gefunden, die zu Ihrer Suchanfrage passen.


Тиде чынак чапле плагин, кудо тӱрлым ышта: - Тыланет ойла, кӧ тиде программым возен, кунам тый пурет - Чыла толшо текстым вашталта - Тыйын лӱмер гыч пайдаланыше-влаклан, нунын ушнымыштдеч вара, вигак каласымашым колта 	 Dies ist eine coole Erweiterung, die eine Menge Dinge macht: - Sie sagt Ihnen, wer das Programm geschrieben hat, wenn Sie sich anmelden - Sie kehrt sämtlichen eingehenden Text um - Sie sendet eine Nachricht zu Kontakten auf Ihrer Kontaktliste, sobald sich diese anmelden


Пайдаланыше вотышто огыл 	 Benutzer ist nicht angemeldet


Возем 	 Schreibt


Мутланыше лӱмер темын вашталташ 	 Kontaktlistenthema bearbeiten


Ойырымо пайдаланыше-влак деч файл колтымаш йодмашым вигак кумылаҥдаш. 	 Dateiübertragung von ausgewählten Benutzern automatisch akzeptieren.


%s файллӱм келшаш лийше огыл. 	 %s ist kein gültiger Dateiname.


zlocate <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш 	 zlocate <Spitznamegt;: Benutzer suchen


Орфографийым тергыше эҥертыш 	 Unterstützung für Rechtschreibkontrolle


Шындаш 	 Setzen


IM сравоч дене алмаш 	 IM mit Schlüsselaustausch


_Шрифт сын 	 _Schriftart


MSN Mobile лаштык-влаклан кӧнаш 	 SMS-Seiten von MSN erlauben?


Вучыше режим 	 Bereitschaft


Чыла вкладкым петыраш 	 Alle Reiter schließen


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Ойвозыш изисӱрет-влак 	 /Kontakte/Anzeigen/Protokollsymbole


statuses: Аныклыме могай улмо тӧрзам лукташ. 	 statuses: Das Fenster mit gespeicherten Status-Infos anzeigen.


Палыдыме йоҥылыш: 0x%X 	 Unbekannter Fehler: 0x%X


Йодыш-влакым пуэдем 	 Fragt etwas


Савыралымаш 	 Invertieren


/Мутланыше-влак/Мутланышым ешараш... 	 /Kontakte/Kontakt hinzufügen …


Тыйым %s-ште чарыме. 	 Sie sind aus %s verbannt worden.


Чараш 	 Abbrechen


Mxit шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш 	 MXit-Kontoüberprüfung


Тӱкылыме текстым ончыкташ... 	 Blockierten Text anzeigen …


%s-ште пайдаланыше-влак: %s 	 Benutzer auf %s: %s


Луддымо каласымаш-влак 	 Ungelesene Nachrichten


X.509 сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын 	 X.509-Zertifikat-Export gescheitert


%s ӱжеш %s тототлымверыш %s 	 %s hat %s in den Chat-Raum %s eingeladen


Пашазе станцийым шындаш 	 Eine Workstation installieren


Пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым _кумылаҥдаш 	 Standards _akzeptieren


_Кумылым шындаш... 	 _Stimmung festlegen …


Сеансын ID-ым пуымо огыл 	 Keine Sitzungs-ID angegeben


_Пайдаланыше лӱм: 	 Benutzer_name:


/Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видео_йыҥгыр 	 /Unterhaltung/Medien/A_udio-\\/Video-Anruf


Файлын типже 	 Der Dateityp.


Ыштымашым ойыраш 	 Wählen Sie eine Aktion


<PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/ 	 <PurpleMain>/Konten/


Йӱкым келыштарымаш-влак 	 Klang-Einstellungen


Шаҥгак тиде режимыште 	 Bereits in diesem Modus


Эл: \t%s 	 Land: \t%s


Торасе хост ушымашым кӱрлын. 	 Der entfernte Host hat die Verbindung beendet.


_Сервер: 	 Ser_ver:


Темым шындыме огыл 	 Kein Thema gesetzt


Телугу 	 Telugu


Вашкыл увераҥар 	 Kontakt-Info


%s каналым муымо огыл 	 Kanal %s nicht gefunden


Темдалан ойленыт: тыште "кугече муно-влак" уке 	 Es gibt immer noch kein »Easter Egg« in Unity


Пайдаланышын ойыркалыме йӧн-влак 	 Benutzereinstellungen


Тый _савыктет: 	 Sie _tippen:


Журналым наҥгайым чарыме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме огыт лий. 	 Protokoll angehalten. Zukünftige Nachrichten dieser Unterhaltung werden nicht protokolliert.


Вес вуймутым могай улмылан пурто. 	 Bitte geben Sie eine andere Bezeichnung für den Status ein.


Умбакыже шуяш 	 Fortfahren


Шаралтше тӱшкан фон тӱс 	 Die Hintergrundfarbe für eine ausgeklappte Gruppe


Мутланыше _кораҥеш 	 Kontakt _abwesend wird


Каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл. 	 Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s).


Авторизоватлыме огыл 	 Nicht autorisiert


%s -м (%s) приватлык лӱмер гыч кораҥдаш ыш лий. 	 Kann %s nicht zu Ihrer Privatsphäre-Liste entfernen (%s).


Коля 	 Maus


%s-лан MOTDbeing sent 	 MOTD für %sbeing sent


Плагиным налын кертме огыл 	 Laden der Erweiterung gescheitert


_Плагин 	 _Plugin


Каласымашым лончылен керташ ыш лий 	 Kann die Nachricht nicht parsen


Каннада 	 Kannada


Изишак шке нерген 	 Einige Informationen über mich


Юлдырий 	 Verspielt


Эҥертышдымо кодировко 	 Kodierung wird nicht unterstützt


%s тыйым ӱжын! 	 %s hat bei Ihnen angeklopft!


Шекланашлан мутланышым пурто. 	 Geben Sie den Kontakt ein, für den eine Statusbenachrichtigung gewünscht wird.


Тиде конференцийым петырыме. Тетла ик каласымашымат колташ ок лий. 	 Diese Konferenz wurde geschlossen. Es können keine Nachrichten mehr gesendet werden.


Тӱшка 	 Gruppe


/Мутланыше-влак/_Тототлымверым ешараш... 	 /Kontakte/C_hat hinzufügen …


Тыйын сӱретым колтымо огыл. Сӱретым колташ тыйын вияш ушымаш лийшаш. 	 Ihr IM-Bild wurde nicht gesendet. Sie müssen direkt verbunden sein, um IM-Bilder senden zu können.


+++ %s пурен 	 +++ %s hat sich angemeldet


Шолыпмутым вашталташ... 	 Passwort ändern …


SSL эҥертыш библиотек йыр вӱдылаш пуа. 	 Liefert einen Wrapper um die SSL-Bibliotheken.


Лӱм: 	 Vorname:


Чывышталмаш 	 Zwicken


Паша деч кораҥше окмакрак патч возышо-влак 	 Zurückgetretene verrückte Patch-Schreiber


Ӱзгар ӱстел 	 Übersicht


Википедий 	 Wikipedia


Паша верыште 	 Im Büro


(Код %s) 	 (Code %s)


register: Тототлымвер пӧлемыште возыкташ. 	 register: Für einen Chat-Raum anmelden.


Видеом кычалаш 	 Suche nach Videos


MySpaceIM - Пайдаланыше лӱм лиймеямде 	 MySpaceIM - Benutzername verfügbar


TinyURL плагин 	 TinyURL-Plugin


Вашкылым _кораҥдаш 	 _Kontakt entfernen


%s мутланышым тергыме огыл 	 Dem Kontakt %s wird (kryptographisch) nicht vertraut


Локаль 	 Übersetzung


Тургыжланыше 	 Ängstlich, unruhig


Вияш ушымашым ыштыме 	 Direkt-IM hergestellt


Тиде сервер канал дене кылдалтмашлан ок эҥерте, тудым ончыктышо семын огеш кой. Очыни, тиде MITM керылтмаш 	 Der Server unterstützt Kanalbindung, aber er macht das nicht bekannt. Das deuted auf eine wahrscheinliche MITM-Attacke hin


%s тый денет аудио/видео сеансым тӱҥалнеже. 	 %s möchte eine Audio-/Video-Sitzung mit Ihnen starten.


Кызытсе версийым ончыкташ да лекташ 	 zeigt die aktuelle Version und beendet das Programm


шоктышо але мурызо 	 Künstler


Йӱкым колтымр йӧн 	 Klang-Ausgabesystem


Тототлымверыште мутланыше дене ушнен кертме огыл 	 Den Kontakt in den Chat zu holen, ist gescheitert


Вот-браузер-влак 	 Webbrowser


Мутланымаш в %s на %s 	 Unterhaltung mit %s am %s


Текст увераҥар, кунам вашкыл шаралтше 	 Die Textinformation für einen ausgeklappten Kontakt


^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Kubuntu im ^Textmodus installieren


Пайдаланыше каласымашым савыкта... 	 Benutzer schreibt gerade …


Пайдаланыше увераҥарым шындаш 	 Benutzerinformationen festlegen


Файлыш команде-влакым пуртымо дене виктараш йӧным пуа. 	 Erlaubt die Steuerung, indem Sie Kommandos in eine Datei schreiben.


%s пӧртылын. 	 %s ist wieder anwesend.


%s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %s 	 Fehler beim Auflösen von %s: %s


Лӱдыктышан 	 Großartig


Мутланыше лӱмерым тореш кондыштарымаш версий. 	 Die Kontaktliste als horizontale, Ticker-ähnliche Laufschrift


Мутер 	 Vokabeln


+++ %s нераш тӱҥалын 	 +++ %s wurde untätig


йӱк да видео 	 Sprach- und Videoübertragung


Системым мӧҥгештараш 	 Ein beschädigtes System ^reparieren


Perl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа. 	 Ermöglicht das Laden von Perl-Erweiterungen.


Авторизаций мутланымаш 	 Autorisierungsdialog


%s вотышто огыл (%s) 	 %s hat sich abgemeldet (%s)


Лаптыргыше 	 Gedemütigt


Каталог 	 Verzeichnis


Тый тиде тототлымвер гыч каенат. 	 Sie haben diesen Chat verlassen.


_Мутланымаш-влак: 	 U_nterhaltungen:


Валенсий-каталан 	 Valencianisch-Katalanisch


MOTD-ым ончен лекташ 	 MOTD anzeigen


Вуймут шаҥгак кучылталтеш. Шуэн вашлиялтше вуймутым ойыро. 	 Bezeichnung wird bereits benutzt. Bitte wählen Sie eine andere.


%s пайдаланыше вотышто уке 	 Der Benutzer %s ist nicht im Netzwerk


%d номеран палыдыме йоҥылыш. Yahoo! web-лаштык гыч пурымаш тидым тӧрлатен кертеш. 	 Unbekannte Fehlernummer %d. Vielleicht kann dies repariert werden, wenn Sie sich auf der Yahoo!-Website anmelden.


config: Тототлымвер пӧлемым келыштараш. 	 config: Einen Chat-Raum konfigurieren.


Куштылго 	 Erleichtert


Библиотек-влак 	 Bibliotheken


Тототлымвер деке ушнаш 	 Chat-Raum betreten


Тӱшкам ешарен кертме огыл: тыгай тӱшка уло 	 Kann Gruppe nicht hinzufügen: Gruppe existiert


Тый ондак шке шотан возышым ыште, вара правилым ыштен кертат. 	 Sie müssen zuerst ein Benutzerkonto anlegen, bevor Sie eine Benachrichtigung einrichten können.


'%s' лӱман тӱшка мутланыше лӱмерыште шаҥгысек уло. 	 Eine Gruppe mit dem Namen »%s« existiert bereits in Ihrer Kontaktliste.


%s (%s) мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 %s konnte nicht zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt werden (%s).


Шочмо ола 	 Heimatstadt


Канал нерген увераҥар 	 Kanal-Information


Пӱтыркалаш/Муаш 	 Bildlauf/Suchen:


/Мутланымаш/Сӱретым шындаш... 	 /Unterhaltung/Bil_d einfügen …


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "msnim" кыл деке эҥерта гын. 	 Aktivieren, wenn der Befehl, der im „command“-Schlüssel angegeben ist, „msnim“-URLs verarbeiten soll.


Пеш шуко тӱшка 	 Zu viele Gruppen


%s-лан у лӱмым пурто 	 Bitte geben Sie den neuen Namen für %s ein


Системым йӧрыкташ 	 Herunterfahren des Systems


Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат. 	 Syntaxfehler: Sie übergaben dem Kommando eine falsche Anzahl von Argumenten.


Лектымаш... 	 Wird beendet …


Ойырымо файл келшен лийше плагин огыл. 	 Die gewählte Datei ist kein gültiges Plugin.


Йылме 	 Sprache


Каласымашым жаплан савыктымым чарна 	 das Tippen unterbricht


%s деч увертарымаш 	 Ankündigung von %s


Музык ваш возгалымаш 	 Musik-Nachrichten


У лӱмкӧнышым ышташ ыш лий 	 Kann keinen neuen Auflösungsprozess erstellen


Налме каласымаш-влак 	 Empfangene Nachrichten


У мутланымашым почмо годым тиде плагин шаҥгысе мутланымашым кызытсыш шында. 	 Wenn eine neue Unterhaltung begonnen wird, fügt dieses Plugin die letzte Unterhaltung in die aktuelle Unterhaltung ein.


Шолыпмутым колтымо 	 Passwort gesendet


Byobu терминал 	 Byobu – Terminal


%s -лан каласымашым колтен керташ ыш лий. 	 Kann die Nachricht an %s nicht senden.


Yahoo Увер 	 Yahoo Nachrichten


Пеледыш 	 Juni


Фанк 	 Funk


TinyURL кӱшнылан: %s 	 TinyURL für oben: %s


Сравоч-влакым алмаштымаш 	 Schlüsselaustausch wird durchgeführt


Адрес 	 Straße


IP-адресым _вигак муымашым кучылташ: %s 	 _Automatisch erkannte IP-Adresse verwenden: %s


Келшык дене кӧныде SMS-ым колтен ом керт 	 SMS können nicht gesendet werden ohne die Vertragsbedingungen zu akzeptieren


5.1-канал 	 5.1-Kanal


Шижтарымашым _лукташ 	 _Popup-Benachrichtigung


У версий лиймеямде 	 Neue Version verfügbar


ЙОҤЫЛЫШ 	 FEHLER


_Ончымаш 	 _Suchen


Теле 	 Dezember


IM шолыпмутым шындаш 	 IM-Passwort festlegen


Тӧрзам петырмеке тототлымверыште _кодаш. 	 Im _Chat bleiben, nachdem das Fenster geschlossen wurde


Мутланышын ойпелештышыже: 	 Kontakt-Kommentar:


Пайдаланыше лӱмым форматирований буква да яравер регистрлан веле влиятлен кертеш. 	 Benutzernamen-Formatierung kann nur die Groß-/Kleinschreibung und Leerzeichen ändern.


Тиде приложенийым кораҥдашлан тыйын прават уке. 	 Sie haben keine Berechtigung, diese Anwendung zu deinstallieren.


Адрес кнага тӱшка палемдымашым ешараш... 	 Notes-Adressbuchgruppe hinzufügen …


Сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл 	 Kann Zertifikat nicht validieren


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме PKCS-лан ок эҥерте 	 Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene PKCS nicht


Икмарда 	 Gleichgültig


Сервер йӧрыкталтеш (колтымаш шогалеш) 	 Server fährt runter (melden Sie sich ab)


Тиде вашкыллан шолыплӱмым пурто. 	 Geben Sie einen Alias für diesen Kontakt ein.


%s (угыч) тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл. 	 %s hat Ihre Anfrage (rückwirkend) abgelehnt, dass Sie ihn zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen.


Мучашлыме 	 Fertig


Google Кечышот 	 Google Kalender


_Кӧ деке колташ 	 Se_nden an


%s-ште %s гыч тӱҥалше мутланымаш журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо? 	 Möchten Sie wirklich das Protokoll der Unterhaltung in %s, gestartet am %s, dauerhaft löschen?


Йорташ 	 Herunterfahren


Шолыплӱм: 	 Alias:


Кӧнымӧ огыл 	 Nicht erlaubt


Увераҥар мутланымаш 	 Informationsdialog


Британ англ 	 Britisches Englisch


Изарня 	 Donnerstag


Пырля музыкым возаш музык ваш возгалымаш плагин. 	 Musik-Nachrichten-Plugin zum gemeinschaftlichen Komponieren.


Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшо 	 Benutzer-Limit


Тыйын лӱмер гыч еҥ-влаклан MSN Mobile лаштык-влакым мобил телефонышкет але вес нумалме йӧндартышышкет колташ кӧнет але уке? 	 Möchten Sie anderen Benutzern in Ihrer Kontaktliste erlauben oder verbieten, Ihnen Nachrichten über die SMS-Seiten von MSN an Ihr Handy oder an andere mobile Geräte zu senden?


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "xmpp" кыл деке эҥерта гын. 	 Aktivieren, wenn der Befehl, der im „command“-Schlüssel angegeben ist, „xmpp“-URLs verarbeiten soll.


MySpace.com гыч йолташ-влакым ешараш 	 Freunde von MySpace.com hinzufügen


Мода 	 Mode


Сервер нерген увераҥарым налын кертме огыл 	 Kann die Serverinformation nicht abrufen


Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудым тый тӱкылынет/почнет ыле. 	 Bitte geben Sie den Benutzernamen oder den Alias der Person ein, die Sie sperren oder entsperren möchten.


ужатен кайыше 	 Betreuer


3D-шахмат-влак X11-лан 	 3D-Schach für X11


Purple'а D-BUS сервер ӱлнӧ ончыктымо амаллан кӧра ок колталт 	 Purple's D-Bus-Server läuft aus dem unten angegebenen Grund nicht


Йолташ-влак 	 Freunde


Лаштыкын кугыт 	 Seitengröße:


Шижтарымашым кораҥдаш 	 Entfernung von Benachrichtigungen


0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес чын огыл. 	 Fehler 0x%04x: Kann die E-Mail-Adresse nicht ändern, weil die angegebene Adresse falsch ist.


Тый пеҥгыдемдыме нерген йодмаш дене %s E-mail-ым налшаш улат. 	 Sie sollten eine E-Mail erhalten, in der Sie aufgefordert werden, %s zu bestätigen.


Йоҥылыш каласымаш-влак 	 Fehlernachrichten


Йӱкым ойыраш 	 Klang-Auswahl


Бильярд 	 Ein Billardspiel


^Dell автомат уэш шындыктымаш 	 ^Dell: Automatische Neuinstallation


Ик _лаштык 	 _Einzelne Seite


Мутланымаш лӱмер да мутланымаш-влаклан вошткоймо вашталтше. 	 Variable Transparenz für die Kontaktliste und die Gespräche.


Палыдыме команде: %s, (клиентыште йоҥылыш лийын кертын) 	 Unbekanntes Kommando: %s, (möglicherweise ein Bug)


Тыйын веб-камер дене йӧсылык 	 Fehler mit Ihrer Webcam


Мутланыше-влакым муаш 	 Kontakte suchen


Мутланыше лӱмерым аныклымаш режим 	 Speichermethode der Kontaktliste


_Увераҥар 	 Benutzer-_Info abrufen


Келыштарымаш параметр-влак 	 Anpassungsmöglichkeiten


Араб 	 Arabisch


Серыш дене у каласымаш-влак 	 Neue Mail-Nachrichten


<PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/Возышым чӱкташ 	 <PurpleMain>/Konten/Konto aktivieren


Пайдаланыше лӱмым пуымо огыл 	 Kein Benutzername gesetzt


Тӧрлаташ лийдыме йоҥылыш 	 Schwerer Fehler


leave [канал]: Тототлымверым коден каяш 	 leave [Kanal]: Verlassen des Chats


%s -ште тӱҥалме систем журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо? 	 Möchten Sie wirklich das Systemprotokoll dauerhaft löschen, das am %s begonnen wurde?


Службо рашемдыме огыл 	 Dienst nicht definiert


Мыйын фотосӱретем-влак 	 Meine Fotos


Файл операций йоҥылыш 	 Dateiverarbeitungsfehler


Пытартыш куд тылзе 	 Letzte 6 Monate


Пурышо UTF-8 -м вигак муаш 	 Eingehendes UTF-8 automatisch erkennen


0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм утыж дене кугу. 	 Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil der Name zu lang ist.


Мер илыш 	 Öffentlich


%s йӱк дене возымым колтен. Тидым колташлан тыште темдал 	 %s hat einen Sprach-Clip gesendet. Zum Abspielen hier klicken


Мутланышым ешараш ӧрдыжтарме 	 Hinzufügen des Kontakts abgelehnt


Кӱчымӧ 	 Raw


Уэш колташ 	 Neu starten


Шке шырий-влакым ончыкташ 	 Benutzerdefinierte Smileys anzeigen


Верым петырыме 	 Platz geschlossen


Маратхи 	 Marathi


/Мутланымаш/_Почаш... 	 /Unterhaltung/_Entsperren …


Шолып каналым шындаш 	 Geheimen Kanal festlegen


яшлык; 	 Container


%s (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл. 	 Kann die Details für den Benutzer %s nicht holen (%s).


Мобил каласымашым колтымо огыл, тудо пеш кужу. 	 Mobile Nachricht wurde nicht gesendet, da sie zu lang war.


%s кызыт гына %s дене вияш ушымашым йодын 	 %s hat nach einer direkten Verbindung zu %s gefragt


Тототлымверым _ешараш 	 Chat _hinzufügen


Илаш пурышо-влак: %d 	 Besucher: %d


Шифр-влакым тергымаш 	 Verschlüsselungstest


Кӱчымӧ XMPP страфа-влакым колташ да налаш. 	 Sendet und empfängt RAW-XMPP-Blöcke.


Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл. 	 Das gewählte Konto ist nicht online.


Шокташ 	 Wiedergeben


Вашкыл але ваш возгалымашын фон тӱс 	 Die Hintergrundfarbe für einen Kontakt oder Chat


Чыла мутланымаш-влак 	 Alle Unterhaltungen


Кӱкшык контраст 	 Hoher Kontrast


Пайдаланыше увераҥар лиймеямде огыл: %s 	 Benutzerinformation nicht verfügbar: %s


Панк 	 Punk


Системым угыч колташ кӱлеш 	 Neustart des Systems erforderlich


Текст тӱсым ойыраш 	 Textfarbe auswählen


E-mail адрес-влак 	 E-Mails


%s тототлымверыште йоҥылыш 	 Fehler im Chat %s


Шке шырий 	 Benutzerdefinierter Smiley


_Кугу 	 _Größer


йыҥгыр: Йӱк дене йыҥгырым ыште. 	 call: Einen Audio-Anruf tätigen.


Чыла программе-влак 	 Alle Anwendungen


Тыгай команде уке (тиде контекстыште). 	 Kein solches Kommando (in diesem Kontext).


_Серыш 	 US _Letter


Писе каласымашым налат 	 Sie empfangen einen Nachricht


У шолыпмут 	 Neues Passwort


Пӧлем лӱмерым пышташ огеш лий. 	 Kamm die Raumliste nicht abrufen.


У лиймаш 	 Neues Ereignis


Ушымаш кӱрылтын. 	 Verbindung unterbrochen.


Пурымаш йоҥылыш 	 Legitimierung gescheitert


AIM шотыш налме возыш 	 AIM-Konto


Татылыме иге тӱшка 	 Verschachtelte Untergruppe


_Кычалаш 	 _Suchen


Владкым петырыме годым вигак писе каласымаш-влакым петыраш 	 IMs automatisch schließen, wenn der _Reiter geschlossen wird


%s чын пӧлем лӱм огыл 	 %s ist kein gültiger Raumname


%s (%s)-лан шолыпмутым пурто 	 Geben Sie das Passwort für %s (%s) ein


Жап пале 	 Zeitstempel


%s ӱжеш %s тототлымверыш %s: %s 	 %s hat %s in den Chat-Raum %s eingeladen: %s


%s деч чыла вераҥдаш вер ок сите. Очыни, тыйын вот-сервер ала-мом удам шона. 	 Nicht genug Speicher für die Inhalte von %s verfügbar. Eventuell versucht der Web-Server etwas Böses zu tun.


Регистрым шотыш налаш 	 Groß-/Kleinschreibung beachten


%s гыч %s -ш мутланымашHELP 	 HELP


Мучаш 	 Zuletzt verwendet


Экспозиций 	 Aussetzen


Жаплан кораҥын 	 Abwesend


Файл шупшын налаш лиймеямде: Торасе хост: %s Торасе порт: %d 	 Eine Datei steht zum Herunterladen an folgender Adresse bereit: Entfernter Rechner: %s Entfernter Port: %d


Тиде команде писе каласымашыште ок ышталт, тототлымверыште гына. 	 Dieses Kommando funktioniert nur in Chats, nicht bei IMs.


%s пайдаланышым сервер могырышто лӱмерыште %s папкыш кусарен кертме огыл. (%s) папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын. 	 Fehler beim Verschieben des Benutzers %s zum Verzeichnis %s auf der serverseitigen Liste. Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses (%s).


Йоҥылыш: куки чын огыл 	 Fehler: Ungültiger Cookie


Лачештарымаш символ-влакым шындыме годым йоҥылыш ($R2).$\\rУгыч шот огеш лек гын, 'Автоном шындыше'-м кучылт,кудым тиде кылвер дене налаш лиеш: http://pidgin.im/download/windows/. 	 Fehler beim Installieren der Debug-Symbole ($R2).$\\rFalls ein erneuter Versuch scheitert, müssen Sie vielleicht das »Offline-Installationsprogramm« von http://pidgin.im/download/windows/ verwenden.


Ушен кертме огыл 	 Verbindung fehlgeschlagen


Тыйын Vcard файл 	 Ihre VCard-Datei


Экстрасенсор мутланымаш-влакым нӧлталаш 	 Gesprächsvorhersage-Meldungen im Vordergrund


Рейтинг 	 Bewertung


Петырымаш _полдышым вкладке-влакыште ончыкташ 	 S_chließen-Knopf in den Reitern anzeigen


Азапланыше 	 Ruhelos


_Пӧлем: 	 _Raum:


Писе каласымаш 	 Sofortnachricht


Тыйын кучылтмо клиент версий пеш тошто. %s марте уэмде 	 Die Client-Version, die Sie nutzen ist zu alt. Bitte updaten Sie unter %s


_Йӧндартыш 	 G_erät


Мутланымашым аныклаш 	 Unterhaltung speichern


Прокси _тип: 	 Proxy-_Typ:


Койдымо 	 Unsichtbar


Мер 	 Sozial


%s %s колтымашым чарен 	 %s hat die Übertragung von %s abgebrochen


Файлым аныклаш 	 Datei speichern


Икымше оҥан менюн почмо полдыш 	 Taste, um das erste Menü in der Menüleiste zu öffnen


Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл 	 Die Sprachunterstützung ist nicht vollständig installiert


%s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %d 	 Fehler beim Auflösen von %s: %d


Ӱярня 	 März


Сӱретым _аныклаш... 	 Bild _speichern …


Тӱҥалтыште бортым шылтыме 	 Onboard versteckt starten.


Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала 	 Motorische Probleme – Geräte wechseln


%s (угыч) вес амаллан кӧра тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл: %s. 	 %s hat Ihre Anfrage (rückwirkend) abgelehnt, dass Sie ihn zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen – aus folgendem Grund: %s.


Темылан копийым ыштен кертме огыл. 	 Thema konnte nicht kopiert werden.


Тиде мутланышын _изисӱретым тиде шотыш налме возышлан кучылташ: 	 Dieses Benutzerb_ild für dieses Konto verwenden:


Плагин-влакым ястараш 	 Erweiterungen entladen


PING вашмут -- кучалтыш: %lu тат 	 PING-Antwort -- Verzögerung: %lu Sekunden


Тыгак магыраш! 	 Auch piepen!


Тыгай лӱм дене папке уло 	 Ein Ordner mit dem Namen existiert schon


Вес вел гыч пурышо мутланымаш-влаклан экстрасенсор режим 	 Vorhersage-Modus für eingehende Gespräche


Мутланыше "кумдаҥдыме" жаплан кораҥын 	 Kontakt ist »erweitert« abwesend


Пашадыме жапым ончыкташ 	 Untätigkeitszeiten anzeigen


Каласымашым колтымо 	 Nachricht gesendet


Dbus плагин шынамат 	 DBus-Plugin-Beispiel


Ушымашым ыштен кертме огыл 	 Kann Verbindung nicht erstellen


Мутланышым ешараш 	 Kontakt hinzufügen


Тӱлаш кӱлеш 	 Bezahlung erforderlich


%s тыйын лӱметым %s -ште ойлыш 	 %s sagte Ihren Spitznamen in %s


%s дене ушен кертме огыл 	 Verbindung zu %s nicht möglich


Чын огыл сервер лӱм 	 Ungültiger Servername


Тӱшкам ешарен кертме огыл: тӱшка уке 	 Kann Gruppe nicht hinzufügen: Gruppe nicht gefunden


Мутланыше-влаклан правил 	 Statusbenachrichtigungen


Мутланыше тасма 	 Kontaktlaufzeile


Угыч йодман огыл 	 Nicht erneut fragen


Омбелан 	 Schläfrig


Тамгалымашым савыралаш 	 Markierung umkehren


%s верысе лӱмерыште "%s" тӱшкаште, серверыште лӱмерыште огыл. тиде мутланышым ешарынет? 	 %s auf der lokalen Kontaktliste ist in der Gruppe »%s«, aber nicht auf der Server-seitigen Kontaktliste. Möchten Sie, dass der Kontakt hinzugefügt wird?


Йоҥылыш: %s Плагинын вот-лаштыкшым уэмдымаш-влаклан терге. 	 Fehler: %s Überprüfen Sie die Website der Erweiterung auf eine neue Version.


Чыла шотыш налме возышым ойыро, кудын мутланыше-влакым вигак ешарыман. 	 Wählen Sie alle Konten, zu denen Kontakte automatisch hinzugefügt werden sollen.


Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш у каласымаш-влак _чотым шындаш 	 Füge _Anzahl der neuen Nachrichten in den Fenstertitel ein


Кораҥдыме 	 Papierkorb


П_рокси 	 Prox_y


/Ойыркалыме йӧн-влак/Журналым наҥгаяш 	 /Optionen/Protokollierung einschalten


Приват каналым шындаш 	 Privaten Kanal festlegen


Регистр _тӱрыс икгайлык 	 _Genaue Groß-/Kleinschreibung (deaktivieren für automatische Behandlung)


Адрес кнага палемдымаш увераҥарым налаш 	 Notes Adressbuch-Info anzeigen


Сӱретым налын кертме огыл 	 Laden des Bildes fehlgeschlagen


Каласымашым колташ 	 Eine Nachricht senden


Палыдыме (0x%04x) 	 Unbekannt (0x%04x)


Тӱҥ архивым келыштарыме огыл 	 Master-Archiv ist falsch konfiguriert


Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак 	 Beispielinhalt für Ubuntu


Системе 	 System


_Изирак 	 _Kleiner


%s (копий)%s 	 %s (Kopie)%s


График программе-влак 	 Grafik- und Bildbearbeitung


Йоҥылыш - 1013: тыйын пуртымо пайдаланыше лӱм чын огыл. Очыни, тиде тыйын шке Yahoo! ID олмеш e-mail адресетым пуртыметлан кӧра лийын. 	 Fehler 1013: Der Benutzername, den Sie eingegeben haben, ist ungültig. Die häufigste Ursache für diesen Fehler ist das Eingeben der E-Mail-Adresse anstatt der Yahoo!-ID.


/Мутланымаш/_Ешараш... 	 /Unterhaltung/_Hinzufügen …


Текст субтитрын файлым ойырза 	 Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus


Мутланыше изисӱрет 	 Benutzerbild


Албан 	 Albanisch


%s вияш ваш возгалашлан мемнан деке ушнаш %s:%hu -ште йодам. 	 Frage %s, ob er sich zu uns auf %s:%hu für Direkt-IM verbinden möchte.


Ушымо годым %s сервер деч йоҥылыш лийын: %s 	 Verbindungsfehler vom %s-Server: %s


%s,%s,%s деке возалтмашым ыштен кертме огыл 	 Der Versuch, %s,%s,%s zu abonnieren ist gescheitert


Ешартыш мутланымаш вераҥдалтмаш ойыркалыме йӧн-влак. 	 Zusätzliche Optionen zur Platzierung von Gesprächen.


Текст увераҥар, кунам у мутланышын луддымо каласымаш-влак улыт 	 Die Textinformationen für einen Kontakt mit ungelesenen Nachrichten


Командым чарыме 	 Kommando abgeschaltet


Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай компьютерым тый кучылтат 	 Andere Benutzer können sehen, welchen Computer Sie nutzen


Лукмо каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара. 	 Fügt einen Zeilenumbruch vor angezeigter Nachricht ein.


Когынек 	 Beiderseitig


Могай улмым алмашташ 	 Ändere Status zu


Кевытлашке 	 Kauft ein


Сервер тыглай текст дене шифрдыме йогын гыч чылыкым тергаш кӱштаadditional data with success 	 Der Server erfordert eine Klartext-Authentifizierung über einen unverschlüsselten Kanaladditional data with success


Альбомым келыштараш 	 Album anpassen


Прокси _сын: 	 _Proxy-Typ:


Алгоритм: \t%s 	 Algorithmus: \t%s


Коктеланыше йодмаш 	 Anfrage ist nicht eindeutig


Возалтмаш кӱлеш 	 Registrierung erforderlich


Тиде плагиным налаш ок лий, тудо X11 эҥертыш деч посна чоҥалтын. 	 Dieses Plugin kann nicht geladen werden, da es nicht mit X11-Unterstützung gebaut wurde.


_Йӱк кугыт: 	 _Lautstärke:


Ойгырышо 	 Trauernd


Пайдаланыше %s вотышто уке 	 Benutzer %s ist nicht im Netzwerk präsent


Пуртымо кундемын эн изи кӱкшытшӧ (корно дене): 	 _Minimale Höhe des Eingabefelds in Zeilen:


Кочкаш каен 	 Mittagspause


шуйымаш команде ыш шукталт 	 'persist'-Kommando gescheitert


^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ 	 Von der ersten ^Festplatte starten


_Ончен лекташ... 	 _Ansehen …


шарнымаш 	 Speicher


Шотыш налме возышым кӱрлмо, ынде тый тототлымверыште отыл. Тый вигак тототлымвер деке ушнет, кунам шотыш налме возыш угыч ушналтеш. 	 Das Konto wurde getrennt und Sie sind nicht mehr in diesem Chat. Sie werden automatisch wieder mit dem Chat verbunden, wenn das Konto wieder verbunden ist.


Кугешныше 	 Stolz


Сервер деч йоҥылыш вашмут 	 Ungültige Serverantwort


минут 	 Minuten


Тӱкылыме пайдаланышым ончыкто. 	 Geben Sie einen Benutzer ein, den Sie blockieren wollen.


Алфавит дене 	 Alphabetisch


Мутланыш правилым ешараш 	 Statusbenachrichtigung hinzufügen


Сервер йӧршын ок ярсе 	 Server ist zu beschäftigt


Пырля полдыш кучылтмашлан копийым ышташ 	 Doppelte Tastenkombination


_Писе каласымаш тӧрза-влак 	 _IM-Fenster


Бенгал 	 Bengali


Каталогым колташ ок лий. 	 Kann kein Verzeichnis senden.


Пытартыш уэмдымаш 	 Zuletzt aktualisiert


Шкала 	 Skalieren


Уке улмо годым туртыктымаш 	 Minimieren, wenn abwesend


Клиент ӧрдыжтарен 	 Abgelehnt vom Client


Используйте "/help <командеgt;" для помощи ойыртемалтше команде дене. Нине команде-влак тиде контекстыште лиймеямде: 	 Benutzen Sie „/help <kommandogt;“, um Hilfe für ein bestimmtes Kommando zu erhalten. Die folgenden Kommandos sind in diesem Kontext verfügbar:


пакет 	 Paket


Тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат. 	 Sie können dieses Bild als Dateiübertragung senden oder es als Benutzerbild für diesen Benutzer verwenden.


/Мутланымаш/Ешараш... 	 /Unterhaltung/Hinzufügen …


%s -ште каналлан негызым пыштыше %s улеш 	 Gründer des Kanals %s ist %s


_Полшык: (%s URL-лан) 	 _Manuell: (%s für die URL)


%s%s%s%s ешарынеже %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s 	 %s%s%s%s möchte %s zu seiner Kontaktliste hinzufügen%s%s


Лӱмкӧнышӧ гыч лудмо годым йоҥылыш лийын: %s 	 Fehler beim Lesen vom Auflösungsprozess: %s


Мутланымашым тӱҥалше каласымашым налме 	 Nachricht beginnt neue Unterhaltung


%s деч файлым колташ йодмаш пурымо годым 	 Wenn eine Dateitransferanfrage von %s ankommt


Тыглай китай 	 Traditionelles Chinesisch


Ешартыш-влак 	 Anwendungen


Ойыркалыме йӧн-влак 	 Optionen


Тый тыгай ойвозыш-влакым кучылтын ушымо отыл, кудо тототлымвер-влакым кучылтыт. 	 Sie sind derzeit mit keinem Chat-fähigen Protokoll angemeldet.


Баск 	 Baskisch


(%s) сервер могырышто приватлык келыштарымаш-влакым алмалташ ыш лий. 	 Kann die serverseitigen Einstellungen zur Privatsphäre nicht ändern (%s).


Увераҥарым налаш 	 Info abrufen


Приват канал тӱшкам ешараш 	 Private Gruppe im Kanal hinzufügen


Пайдаланыше увераҥарым налаш ыш лий 	 Die Benutzerinformationen können nicht abgerufen werden


Шолыпмутетым вашталтыме. 	 Ihr Passwort wurde geändert.


Кылверым шындаш 	 Verweis einfügen


MXit кызыт йодмашым шуктен ок керт. Варарак ыштен ончо. 	 MXit kann im Moment Ihre Anfrage nicht verarbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.


Шоктымо лӱмерым ойыро 	 Wiedergabeliste auswählen


Серб 	 Serbisch


Чыла лиймеямдеме программе-влак 	 Alle verfügbaren Anwendungen


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Ubuntu Server ^installieren


Шке увераҥар 	 Persönliche Informationen


%s файлым пуртен кертме огыл. Файлым лудаш лиеш да тудо PEM формат дене манын инане. 	 Die Datei %s kann nicht importiert werden. Stellen Sie sicher, dass die Datei lesbar und im PEM-Format ist.


Мутланышылан правилым вашталташ 	 Statusbenachrichtigung bearbeiten


Сфере 	 Realm


Чыла пайдаланышым тӱкылаш 	 Alle Benutzer blockieren


Пайдаланышын режим-влак 	 Benutzermodi


Йыжъеҥ-влак: 	 Mitgliedschaften:


Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Пытартыш 6 тылзе;Кугырак; 	 Letzte 7 Tage;Letzte 30 Tage;Letzte 6 Monate;Älter;


%s режим-влакым шынден %s в: %s 	 %s setzte die Modi von %s auf: %s


Кид кучымашым пеҥгыдемдыме, пурымаш лӱмым колтымаш 	 Handshake erfolgreich, Anmeldedaten werden gesendet


садыкак вотышто, вотышто могай улмым ончыде 	 online erzwingen, ungeachtet des Netzwerkstatus


%s (весе копий)%s 	 %s (noch eine Kopie)%s


%s возымаш йоҥылыш: %s. 	 Fehler beim Senden von %s: %s.


График 	 Grafik


Тый виеш пудыртымашым шижат... 	 Ihr Kontakt beginnt zu schreiben …


Йогын писыт 	 Bitrate


Пурла гыч тура 	 Rechts vertikal


Тиде палыктарыше версий икганаште лу пайдаланыше деч шукыракым ок пурто 	 Diese Evaluationsversion erlaubt nicht mehr als 10 Benutzer gleichzeitig


Серыш-влак 	 Meldungen


Пайдаланыше лӱм: \t%s 	 Benutzername: \t%s


%s деч каласымаш 	 Nachricht von %s


Муаш 	 Suchen


Публичне сравочым налаш... 	 Öffentlichen Schlüssel abrufen …


/Ойыркалыме йӧн-влак 	 /Optionen


Йоҥылыш тылзе 	 Ungültiger Monat


Чынлыкым терген керташ ыш лий: %s 	 Authentifizierung nicht möglich: %s


Интересы 	 Interessen


Нерен колтен 	 Untätig seit


Ӧрдыжтараш 	 Ablehnen


Тыгай шолыплӱм але канал уке 	 Es gibt keinen solchen Spitznamen oder Kanal


Журнал каталог 	 Ordner für Protokolle


Шке шотан возышым кораҥдаш 	 Konto löschen


/Мутланымаш/_Изисӱретым шындаш... 	 /Unterhaltung/Bil_d einfügen …


Пагален ӱжына в %s! Тыйын келыштарыме IM шотыш налын возыш-влакет уке улыт. %s дене ушымашым тӱҥалашлан, Ешараш... ӱлнӧ полдышым темдал да шке шотан возышетым келыштаре. %s дене икмыняр IM шотыш налме возышым ушынет гын, чыланыштым келыштарашлан, адакат Ешараш... темдал. Шке шотан возышым ешараш, вашталташ да кораҥдашлан тиде мутланыше лӱмер тӧрзашке вараракШке шотан возыш->Шке шотан возыш дене меню гоч пӧртыл кертат. 	 Willkommen bei %s! Sie haben keine IM-Konten konfiguriert. Um sich mit %s zu verbinden, drücken Sie unten auf den Knopf Hinzufügen … und konfigurieren Sie Ihr erstes Konto. Wenn Sie mehrere IM-Konten mit %s benutzen möchten, drücken Sie erneut auf Hinzufügen …, um sie einzurichten. Sie können später über Konten → Konten verwalten in der Kontaktliste zu diesem Dialog zurückkehren und Konten hinzufügen, bearbeiten oder löschen.


ШЕКЛАНАШ 	 Beobachten


%s -лан каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл. 	 Kann die Nachricht nicht an %s senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s).


URI келыштарыше-влак 	 URI-Behandlung


MTP-ан медиаплеер 	 Unterstützung für MTP-Medienwiedergabegeräte


%s йодмашын йоҥылыш: %s 	 Fehler beim Anfordern von %s: %s


у окнам почаш 	 Ein neues Fenster öffnen


%s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште. 	 %s. Versuchen Sie `%s -h' für weitere Informationen.


Мутланыше нерген увераҥарым пурто. 	 Bitte geben Sie die Kontaktdaten ein.


Авторизаций деч посна мутланыше-влакым ончыкташ 	 Kontakte anzeigen, von denen Sie Autorisierungen erwarten


Вот гыч лектын. 	 Abgemeldet.


Файлым %s семын аралыме. 	 Die Datei wurde unter %s gespeichert.


Шикш 	 Rauch


Ӱлнӧ мутланышын пайдаланыше лӱмым да шотыш налме возышын типшым пурто. 	 Geben Sie bitte den Benutzernamen und den Kontentyp unten ein.


Нимогай чын воштончышым муымо огыл 	 Es wurde kein gültiger Spiegelserver gefunden


Ушымашлан вучымо жап эртен 	 Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung


"%s" колтымаш йоҥылыш: %s 	 Fehler beim Aufruf von „%s“: %s


Тиде шырий ок кучылт, тиде кумыллан шке шырий уло: %s 	 Dieser Smiley ist deaktiviert, weil ein benutzerdefinierter Smiley für diese Tastenkombination existiert: %s


Ко_мандым шукташ 	 Einen Befehl ausfüh_ren


Публичне сравоч-влакым налме огыл 	 Kein öffentlicher Schlüssel empfangen


Йогын инициализаций 	 Initialisiere den Stream


(пеҥгыдемдыме семын) 	 (Standard)


Тыйын колтымо каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс. 	 Farbe, mit der der Name in einer gesendeten Nachricht dargestellt wird.


Йӧрыктымӧ 	 Deaktiviert


Pidgin пеҥгыдемдыме семын могай улмо изисӱрет теме 	 Standard-Status-Symbolthema für Pidgin


Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (налше) 	 Warnstufe zu hoch (Empfänger)


Серлагалтше 	 Befriedigt


Торасе пайдаланыше дене ушымаш годым лийдыме данный-влакым налме. 	 Ungültige Daten in der Verbindung mit dem entfernten Benutzer empfangen.


motd: Серверын кечысе каласымашыжым ончен лекташ 	 motd: Nachricht des Tages vom Server anzeigen


Реализын версийын ондекташ 	 Veröffentlichungsversion anzeigen


Тототлымверыш ешараш... 	 Zum Chat hinzufügen …


Правилым ышташ ок лий 	 Benachrichtigung konnte nicht eingerichtet werden


ОГЕШ ЛИЙ! 	 VERBOTEN!


Питанийын йоҥылыш деч посна блок 	 USV


Нойышо 	 Müde


Канал шолыпмут ой 	 Kanal-Passphrase


_Мутланышым кораҥдаш 	 Kontakt _entfernen


_Текст гына 	 Nur _Text


ьный 	 5.0-Kanal


Вес лӱмым пуаш 	 Umbenennen


Турций 	 Türkisch


Грек 	 Griechisch


Калык 	 Personen


Лӱм 	 Vorname


Сертификат виктемвуй 	 Zertifikatsverwaltung


Сертификатым чарыме. 	 Das Zertifikat wurde widerrufen.


%s пӱялын. Тидым колташлан тыште темдал 	 %s hat einen Wink gesendet. Zum Abspielen hier klicken


Вот ушымашым вучымаш 	 Auf Netzwerkverbindung wird gewartet …


buddylist: Мутланыше лӱмерым лукташ. 	 buddylist: Die Kontaktliste anzeigen.


Возымаш йоҥылыш 	 Schreibfehler


Тӱрлӧ 	 Sonstiges


Лӱмкӧнышӧ тыйын йодмашетлан вашмут деч посна лектын 	 Auflösungsprozess hat sich beendet ohne die Anfrage zu beantworten


Пеш сай ончыкылык шолыпым кучылташ 	 Perfekt fortgesetzte Geheimhaltung (PFS) verwenden


Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза фокусыште 	 Klangwiedergabe, wenn Unterhaltungsfenster im Vordergrund


Шаҥгак возыктымо 	 Schon registriert


Папкын модельже 	 Ordnertyp


Каласымаш утыж ден кугу. 	 Die Nachricht ist zu lang.


шке командыдам аралыза 	 Verteidigen Sie Ihre Kommandozentrale


^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren


арален кодымо кычалмаш-влак 	 Gespeicherte Suche


Чын пурымо хэшым налын кертме огыл. 	 Es konnte kein gültiger Anmelde-Hash abgerufen werden.


Каласымашым савыктымым _жаплан чарна 	 das Schreiben anh_ält


Сӱретым аныклен кертме огыл: %s 	 Speichern des Bildes fehlgeschlagen: %s


Тиде увераҥар чыла вашкыллан тыйын вашкыл лӱмер гыч коеш, тугеже иктаж-могай лишкыракым ойыро. 	 Diese Information ist sichtbar für alle Kontakte in Ihrer Kontaktliste. Wählen Sie daher etwas geeignetes.


Полдышоҥа 	 Tastatur


Ласкалык 	 Ruhig


Чыла _писе каласымаш-влакым аныклаш 	 Alle _Sofortnachrichten protokollieren


clear: Чыла мутланымаш тӧрзам эрыкташ. 	 clear: Leert alle Unterhaltungsfenster.


Возалтмашым чарыме годым йоҥылыш 	 Fehler beim Aufheben der Registrierung


У текстым вашталтымашым ешараш 	 Fügen Sie eine neue Textersetzung hinzu


Чыла йолташ-влак 	 Freunde insgesamt


Чын AIM пурымо хэшым налын кертме огыл. 	 Es konnte kein gültiger AIM-Anmelde-Hash abgerufen werden.


Чарыме (поктен лукмо) 	 Verbannt


Модыш дене модаш 	 Spielt ein Spiel


Сингал 	 Singhalesisch


Журналым кораҥдаш... 	 Protokoll löschen …


(Угыч) Авторизацийым йодаш 	 (Nochmal) nach Autorisierung fragen


Кок сравоч-влакым тукымлен кертме огыл 	 Schlüsselerzeugung ist fehlgeschlagen


Мутланыше лӱмер тӧрзам _кӱшнӧ кучаш: 	 Kontaktlisten-Fenster im _Vordergrund halten:


Кызытсе виктарышын увертарымашыже 	 Sametime-Administrator-Ankündigung


Публичне могай улмо (палемдымаш: кеч-кӧ тыйым ужын кертеш) 	 Status veröffentlichen (Bemerkung: Jeder kann Sie sehen)


Палыдыме йоҥылыш (%d): %s 	 Unbekannter Fehler (%d): %s


Роль-влак: 	 Rollen:


Тый %s%sканал гыч каенат 	 Sie waren im Kanal%s%s


Уна 	 Gast


LAMP серверым шындыкташ 	 Einen LAMP-Server installieren


%s пураш лиймаш йоҥылыш : %s. 	 Fehler beim Zugriff auf %s: %s.


_Йӱк-влакым чӱкташ: 	 _Klänge aktivieren:


Пашадымым йодмашым колтымо. 	 Doodle-Anfrage senden.


Модам 	 Spielt am PC


%s-ым тӱкылен ом керт: чарымаш лӱмер тичмашлен 	 Kann %s nicht verbannen: Bannliste ist voll


Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто. 	 Sie müssen einen Benutzernamen für den Kontakt angeben.


Тыйын компьютерыште вес программылан кӧра ушнымаш кӱрылтын. 	 Die Verbindung wurde von einer anderen Software auf Ihrem Computer unterbrochen.


Тиде шагат годым 	 Letzte Stunde


AIM профильым шынден кертме огыл. 	 Kann das AIM-Profil nicht setzen.


%s гыч %s -ш мутланымашHELP 	 Unterhaltung mit %s am %sHELP


Лӱмерыште контакт-влакым иктыш ушаш ойыркалаш ыштыме йӧн-влакым пуа. 	 Alternative Einstellungen zum Gruppieren in der Kontaktliste werden zur Verfügung gestellt.


_Шотыш налме возыш-влак 	 K_onten


Украин 	 Ukrainisch


_Плагин 	 P_lugin


Куким колтымаш 	 Cookie senden


Шогымо нерген шижтарымаш, сервер шогалын (даунышто) 	 Peer-Benachrichtigungsserver nicht erreichbar


'%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик адрес кнага тӱшка палемдымаш денат ок лачеште. 	 Der Bezeichner »%s« stimmt mit keiner Notes-Adressbuchgruppe in Ihrer Sametime-Gemeinschaft überein.


Аралыме луктымаш 	 Sicher entfernen


Черле 	 Krank


Тый чынак "%s" кораҥдынет мо 	 Wollen Sie „%s“ wirklich löschen


Изиӱретын файлым дискышке аныклен кертме огыл. 	 Symboldatei kann nicht auf der Festplatte gespeichert werden.


IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. IPC команде-влакым возыкта. 	 Plugin zum Testen der IPC-Unterstützung als Server. Die IPC-Kommandos werden registriert.


Жап кодын: 	 Verbleibende Zeit:


/Мутланымаш/_Аныклаш (кузе)... 	 /Unterhaltung/Speichern _unter …


Кугарня 	 Freitag


Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл. 	 Benutzername eines Kontos darf nicht leer sein.


Жап вашмут 	 Zeit-Antwort


%s нерымым чарнен 	 %s wurde tätig


Палемдыме команде "ymsgr" URL-ым келыштарышаш мо 	 Legt fest, ob das angegebene Kommando „ymsrg“-URLs verarbeiten soll


Палыдыме йоҥылыш (%d) 	 Unbekannter Fehler (%d)


Химий 	 Chemie


Посна писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влак 	 Getrennte IM- und Chat-Fenster


Пинг 	 Ping


... мутланыше-влакын лӱмерыштым аныклаш 	 Kontaktliste speichern …


ID-м ойыро, кудым тый чӱктынет 	 Wählen Sie die ID die Sie aktivieren möchten


Угыч возалташ 	 Neu Abonnieren


Тиде команде тототлымверыште ок ышталт, писе каласымашыште гына. 	 Dieses Kommando funktioniert nur bei Sofortnachrichten, nicht bei Chats.


Келшаш 	 Gefällt mir


X.509 сертификат-влак 	 X.509-Zertifikate


ICQ приватлык ойыркалыме йӧн-влак 	 ICQ-Privatsphäreneinstellungen


"icq" URL-лан келыштарыше 	 Behandlungsroutine für „icq“-URLs


Каласымаш-влакым "вотышто огыл" правилыш аныклаш 	 Offline-Nachrichten als Benachrichtigung speichern


Тототлымверлан изисӱрет 	 Symbol für Chat


Кӱкшык контраст 	 Starker Kontrast


Фотосӱрет 	 Bilder


Мӧҥгысӧ лаштык 	 Homepage


Мӧҥгысӧ телефон 	 Telefon (privat)


_У мутланымашым шылташ: 	 _Neue IM-Unterhaltungen verstecken:


игече; 	 Wetter;


_Каласымаш-влакым колтымо годым кораҥдаш 	 Entferne, wenn eine Nachricht ge_sendet wird


Кечысе каласымашым ончен лекташ 	 Nachricht des Tages anschauen


AIM вияш ушымаш 	 AIM Direkte Nachricht


Мутланышылан у правил 	 Neue Statusbenachrichtigung


Келыштарен керташ ок лий 	 Kann nicht konfigurieren


%s-лан %s деч чарымаш %s ончыч шындыме 	 Verbot zu %s von %s, gesetzt vor %s


zc <классgt;: <класс,ШКЕ,*gt; -лан каласымашым колташ 	 zc <Klassegt;: Sendet eine Nachricht an <Klasse,PERSONAL,*gt;


Тототлымверын йылме форматше 	 Chat-Raum-Region


Уэмдымаш-влакым тергаш 	 Nach Aktualisierungen suchen


debug <ойыркалыме йӧнgt;: Кызытсе мутланымашыш тӱрлӧ лачештарымаш увераҥарым колташ. 	 debug <Optiongt;: Verschiedene Debugging-Informationen zur aktuellen Unterhaltung senden.


Офис вуймут 	 Dienststellenbezeichnung


Гуджарати 	 Gujarati


Йӱк/Видео келыштарымаш-влак 	 Sprach-/Video-Einstellungen


Динамик дене йӱк 	 Konsolen-Lautsprecher


GIMP сӱретым тӧрлатыше 	 GIMP – Bildbearbeitung


Вигак ӧрдыжтараш 	 Auto-Ablehnen


Канал теме:%s 	 Thema des Kanals:%s


Мутланыше лӱмерыш ешараш 	 Zur Kontaktliste hinzufügen


Улмо нерген шижтарымашым чараш 	 Abbrechen der Anwesenheitsbenachrichtigung


%s налме годым вес йоҥылыш лийын: %s 	 Beim Laden von %s ist folgender Fehler aufgetreten: %s


/Мутланыше-влак/_Ончыкташ 	 /Kontakte/_Anzeigen


Систем лиймаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Могай улмын чыла вашталтымаш-влакым систем журналыште палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ. 	 Systemereignisse werden nur dann protokolliert, wenn die Einstellung »Alle Statusänderungen im Systemprotokoll protokollieren« aktiviert ist.


IM йолташ-влак 	 IM-Freunde


У конференцийым ышташ... 	 Neue Konferenz erstellen …


Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде огыл. 	 Dieser Benutzername ist nicht verfügbar.


Ок ярсе 	 Beschäftigt


Каласымашым колташ ыш лий: %s 	 Kann die Nachricht nicht senden: %s


_Шке шырийым ешараш... 	 Benutzerdefinierten Smiley _hinzufügen …


Шупшалаш 	 Knutschen


Йоҥылыш тӱшка 	 Ungültige Gruppe


Лышташ-влак дене 	 Funkruf


Жап: 	 Dauer:


Тошто SSL сыным кучылташ 	 Alte SSL-Methode verwenden


Шырий! 	 Lächeln!


Вигак 	 Automatisch


мурым колыштсан 	 Musik hören


Китай йылме (йосо деч посна) 	 Chinesisch (vereinfacht)


Каласымашым налме 	 Nachricht empfangen


Каласымашым колтенам 	 Eine Nachricht senden


Мутланымаш _шрифт: 	 Gesprächsschri_ftart:


%s колташ %s-лан темлымаш 	 Angebot zum Senden von %s an %s


%s дене ушнен кертме огыл: %s 	 Verbindung zu %s nicht möglich: %s


IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. 	 Plugin zum Testen der IPC-Unterstützung als Server.


Палыдыме элыш SMS-ым колтен ом керт 	 Kann keine SMS in ein unbekanntes Land schicken


%s тыйым йӱлалтен! 	 %s hat Sie abgefackelt!


%s вотышто огыл 	 %s hat sich abgemeldet


Журнал наҥгаямыш палшыкым лудаш ок лий 	 Die Protokollierung hat keine Lesefunktion


Ӱжаш 	 Einladen


Корей 	 Koreanisch


Сервер тӱкылымашлан ок эҥерте 	 Server unterstützt kein Blockieren


cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: Вашталташ але ончыкташ канал режим-влакым 	 cmode <Kanalgt; [+_BAR_-lt;Modigt;] [Argumente]: Kanal-Modi ändern oder anzeigen


/Ӱзгар-влак/_Шке шырий-влак 	 /Werkzeuge/Benutzerdefinierte Smile_ys


Кӱлешлык 	 Priorität


%s чыла канал режимым кораҥден %s 	 %s entfernte alle Kanalmodi auf %s


Ончыктышын келыштарымаш-влак GNOME-ыншындымашыште ышталтыт 	 Browser-Einstellungen werden in den GNOME-Einstellungen konfiguriert


/Мутланымаш/Журналым ончен лекташ 	 /Unterhaltung/Protokoll anzeigen


Шке шырий-влак дене _виктараш 	 Benutzerdefinierte Smileys _verwalten


Палыдыме йоҥылыш лийын 	 Unbekannter Fehlercode


Пытартыш 7 кече 	 Letzte 7 Tage


Йӱк/видео йыҥгырлан тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш. 	 Die Mikrofon- und Webcam-Einstellungen für Audio- und Video-Anrufe bearbeiten.


_Шолыпмут ой: 	 _Passphrase:


Ӱжмаш дене гына 	 Nur Einladungen


%s дек ушнаш ыш лий: Возалтмаш кӱлеш. 	 Kann %s nicht beitreten: Registrierung ist erforderlich.


Файл колтымаш нерген _рашлык 	 Dateiübertragungs_details


Сервер дене кыл йоҥылыш 	 Kommunikationsfehler mit dem Server


Вотышто пургедам 	 Sucht etwas im Web


Категорий-влак 	 Kategorien


Возалтмашым чарымаш эсен мучашлалтын 	 Aufheben der Registrierung erfolgreich


Паша телефон номеретым пурто. 	 Ihre geschäftliche Telefonnummer festlegen.


Ушымашым ӧрдыжтарыме. 	 Verbindung abgelehnt.


%s тыйым ӧндалын! 	 %s hat Sie geknuddelt!


Лийын кертше икгайлык-влак 	 Mögliche Übereinstimmungen


Жапым келыштараш 	 Zeit anpassen


Чын MySpaceIM шке шотан возышым чӱкте да угыч ыштен ончо. 	 Aktivieren Sie das passende MySpaceIM-Konto und versuchen Sie es erneut.


Пайдаланыше _лӱм: 	 _Benutzername:


паузым ыштымаш 	 Angehalten


ban [lt;каналgt; +_BAR_-lt;шолыплӱмgt;]: Пайдаланышым канал гычпоктен лукташ 	 ban [lt;Kanalgt; +_BAR_-lt;Spitznamegt;]: Verbanne Benutzer vom Kanal


Колтыктышо 	 Starter


Публичне _IP: 	 Öffentliche _IP:


Географий 	 Geografie


%s нераш тӱҥалын 	 %s wurde untätig


Каласымашым _савыктымым чарна 	 aufhört _zu schreiben


Чын огыл каталог 	 Ungültiges Verzeichnis


Манеш-манешым колтымо дене кӧнаш 	 Anklopfen erlauben


Пуртымо шочмо кечет чын огыл. Формат тыгай: 'ГГГГ-ММ-ДД'. 	 Der eingegebene Geburtstag ist ungültig. Das korrekte Format ist: 'JJJJ-MM-TT'.


Файлым ойыраш 	 Wählen Sie eine Datei


Авторизацийым кӱрлмӧ 	 Autorisierung abgebrochen


Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат. 	 Sie können später mehr Informationen über das Kontextmenü bearbeiten.


%s кызыт %s семын палыме 	 %s heißt jetzt %s


Пайдаланыше-влакым кычалаш... 	 Nach Benutzern suchen …


кызытсе теме: %s 	 Das aktuelle Thema ist: %s


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "icq" кыл деке эҥерта гын. 	 Aktivieren, wenn der Befehl, der im „command“-Schlüssel angegeben ist, „icq“-URLs verarbeiten soll.


Меню налмаш... 	 Menü wird geladen …


Пайдаланыше увераҥарым шындаш... 	 Benutzer-Info festlegen …


0 байт кугыт дене файлым колташ ок лий. 	 Eine Datei mit 0 Bytes kann nicht gesendet werden.


Писе каласымашым колташ... 	 Nachricht senden …


Немыч 	 Deutsch


Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе 	 Erfreuen Sie sich an Ihren Fotos


USB-ӱзгар-влакын,пырля iAUDIO медиаплеер да Android, Pre и Galaxy телефон-влакын авалтыш. 	 Unterstützung für USB-basierte Geräte, wie z.B. viele iAudio-Geräte sowie Android-, Pre- und Galaxy-Telefone.


Мутланыше-влакын палемдымаш-влак 	 Kontaktnotizen


win32 порт 	 Win32-Portierung


SSL хост сертификат 	 SSL-Host-Zertifikat


Вот-лаштык 	 Webseite


^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Xubuntu im ^Textmodus installieren


%s деч файл колтымаш йодмашым кумылаҥдаш? 	 Akzeptieren Sie die Dateiübertragung von %s?


Музык ваш возгалымаш сеансым пеҥгыдемдыме. 	 Musik-Nachrichten-Sitzung bestätigt.


Колтымо полдыш 	 Senden-Knopf


Весе келыштарымаш-влак 	 Sonstiges


/_Шке шотан возыш 	 /K_onten


Тиде тототлымвер лӱм кучылталтеш 	 Dieser Chat-Name existiert bereits


чекам ойыраш 	 Markierungsgrenze


Пайдаланыше палемдыме минут чотым ойлен огыл гын 	 Wenn der Benutzer so viele Minuten nicht gesprochen hat


Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влак. 	 Einstellungen für Pidgin unter Windows.


Гиперссылке тӱс 	 Hyperlink-Farbe


Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ 	 Dieses Konto auf dem Server anlegen


Пример-влак 	 Beispiele


^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren


%s тыйым вуй гыч шелын пуэн! 	 %s hat Sie geschlagen!


Уке 	 Keine


Ушнен кертме огыл 	 Verbindungsherstellung fehlgeschlagen


Mxit авторизаций 	 MXit-Autorisierung


Ойгырымаш 	 Depression


%s тылат %s файлым колташ тӧчен, ме %s марте вияш IM гоч гына файлым колташ йӧным пуэна. Тидын олмеш файл колтымашым кучылт ончо. 	 %s hat versucht, Ihnen eine %s große Datei zu senden, jedoch ist über Direkt-IM nur erlaubt, Dateien bis zu %s zu versenden. Versuchen Sie stattdessen, die Dateiübertragung zu verwenden.


Кызытсе возыктымо E-mail адресым вашталташ... 	 Aktuell registrierte E-Mail-Adresse ändern …


Писылык 	 Geschwindigkeit


_Тӱҥ 	 _Einfach


Службо жаплан лиймеямде огыл 	 Dienst momentan nicht verfügbar


/Полыш/_Лачештарымаш тӧрза 	 /Hilfe/_Debug-Fenster


Каласымашым савыктымым чарна 	 aufhört zu tippen


_Содержаний 	 I_nhalt


Шагат ӱштӧ 	 Zeitzone


Ушнымаш вучымо жап эртен. 	 Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung.


Пашадыме годым могай улмым алмашташ тыгайлан: 	 Diesen Status festlegen, wenn _inaktiv:


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын увераҥаржым налаш... 	 /Kontakte/Benutzer-Info abrufen …


%s тыланет каласымашым савыкташ тӱҥалын (%s) 	 %s hat begonnen, Ihnen zu schreiben (%s)


Панджаби 	 Pandschabi


Тиде ойвозыш тототлымвер-влаклан ок эҥерте. 	 Dieses Protokoll unterstützt keine Chat-Räume.


Альбом: 	 Album:


Рашемдыме палыме мут: 	 Definiere ein Adjektiv:


users: Тототлымверыште пайдаланыше лӱмерым лукташ. 	 users: Liste der Benutzer im Chat anzeigen.


Дате: 	 Datum:


Pidgin вот-лаштыкыш пурен лек 	 Besuchen Sie die Pidgin-Webseite


Tcl плагин-влак налше 	 Tcl-Plugin-Lader


Сервер деч вучыдымо HTTP вашмутым налме 	 Ungültige HTTP-Antwort vom Server empfangen


Шындаш 	 Installieren


Петыраш 	 Schließen


karma авлтыш 	 Karma-Unterstützung


Келыштарымаш-влакым вашталташ 	 Einstellungen bearbeiten


Тӱҥалтыш дискым арален лукташ 	 Übergeordnetes Laufwerk sicher entfernen


(Аккордышто) зарегистрироватлалтын, те мемнан {privacy_policy} ден келшеда 	 Indem Sie sich bei {app_name} registrieren, stimmen Sie unseren {privacy_policy} zu


/Ӱзгар-влак/Систем _журнал 	 /Werkzeuge/_Systemprotokoll


Ушен кертме огыл 	 Verbindung nicht möglich


Службо-влакым муаш 	 Dienste suchen


Минут 	 Minuten


Вотыш пура 	 Anmeldung läuft


%s деч вашмут жап: %lu тат 	 Antwortzeit von %s: %lu Sekunden


Каталог серверым йодыштын кертме огыл. 	 Konnte die Anfrage beim Verzeichnisdienst nicht durchführen.


Плагиным кызыт ястараш ыш лий, да вес тӱҥалтыш годым тудо йӧрыктымӧ лиеш. 	 Das Plugin kann im Moment nicht entladen werden, wird aber beim nächsten Start deaktiviert.


Чын огыл йоҥылыш 	 Ungültiger Name


Ӱлнӧ палемдымаш-влакетым пурто... 	 Geben Sie unten Ihre Notizen ein …


Шотыш налме возыш тыгай аклыме негыз дене шаҥгак уло. 	 Ein Konto mit den angegebenen Daten existiert bereits.


Тиде профиль тыгай йылме але формат дене, кудо-влаклан кызыт ок эҥерте. 	 Entschuldigung, das Profil enthält eine Sprache oder ein Format, das zur Zeit nicht unterstützt wird.


^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren


Йоҥылыш пӧлем лӱмерым пуртымаш 	 Fehler beim Empfangen der Raumliste


Мультиплатформ график ӱзгар, Pidgin-ште кучылталтше. 	 Ein Multi-Plattform-GUI-Toolkit, verwendet von Pidgin


Журнал папкым _ончен лекташ 	 Ordner für _Protokolle durchsuchen


Музык ваш возгалымаш келыштарымаш 	 Musik-Nachrichten-Konfiguration


Пайдаланыше лӱмым шындыме годым йоҥылыш лийын. Угыч ыштен ончо але тыйын пайдаланыше лӱмым шындашлан тышке пурен лек: http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username. 	 Beim Festlegen des Benutzernamens ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal oder besuchen Sie http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username um Ihren Benutzernamen zu bearbeiten.


Ончыкташ, кунам вотышто огыл 	 Anzeigen, wenn abgemeldet


Удыралме 	 Durchgestrichen


Тыгай пайдаланыше лӱм уке 	 Benutzername existiert nicht


Австралий англ 	 Australisches Englisch


Тиде myim адресым почашлан шотлан толшо MySpaceIM шотыш налме возышым муымо ыш лий. 	 Es konnte kein geeignetes MySpaceIm-Konto zum öffnen dieser myim-URL gefunden werden.


Паша пейджер 	 Pager (geschäftlich)


Икмыняр плагин ястарыме лиеш. 	 Mehrere Erweitertungen werden entladen.


Pidgin-лан тӱҥалтыш полдышым ышташ 	 Erstellt einen Eintrag für Pidgin im Startmenü


ICQ авторизацийым ӧрдыжтарыме. 	 ICQ-Autorisierung verweigert.


Гонконг китай 	 Hong Kong Chinesisch


Эҥерталтеш 	 Unterstützt


umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Пайдаланыше режимым шындаш але кораҥдаш. 	 umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Benutzermodus setzen oder zurücknehmen.


Икгайым волгалтараш 	 Treffer hervorheben


Идалыкым келыштараш 	 Jahr anpassen


Bittornado клиент 	 Bittornado Client


(%s) конференцийым ыштен кертме огыл. 	 Konferenz kann nicht erstellt werden (%s).


Фото-влак 	 Fotos


E-mail дене мутланышым кычалаш... 	 Kontakt anhand der E-Mail-Adresse suchen …


Сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш 	 Anfrage nach Schlüsselvereinbarung


/Мутланымаш/Медиа/Аудиойыҥгыр 	 /Unterhaltung/Medien/Audio-Anruf


Google Docs-ыште кычалмаш плагин 	 Erweiterung für die Suche in »Google Docs«


Чыла еҥ-влак 	 Allen Leuten


Шуко икганаште пурымашлан кӧнаш 	 Mehrere gleichzeitige Anmeldungen erlauben


Пайдаланышым ешараш ыш лий: пайдаланышым муымо огыл 	 Kann den Benutzer nicht hinzufügen: Benutzer nicht gefunden


Амал пале огыл 	 Unbekannter Grund


_Хост: 	 _Host:


Gstreamer -лан инициалым пуэн кертме огыл. 	 GStreamer konnte nicht initialisiert werden.


Пытартыш 	 Zuletzt verwendet


Ончыктышыште "%s" команде чын огыл. 	 Das Browser-Kommando „%s“ ist falsch.


Ида тургыжландаре 	 Nicht stören


Пытартыш койылалтмаш 	 Zuletzt gesehen


Китай куштылемдыме 	 Vereinfachtes Chinesisch


Прокси 	 Proxy


Артистым келыштараш 	 Künstler anpassen


%s каласымашым ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо? 	 %s hat eine Nachricht zum Whiteboard geschickt. Möchten Sie das Whiteboard öffnen?


Чыла вере лийше прокси келыштарымаш-влакым кучылташ 	 Globale Proxy-Einstellungen verwenden


XMPP пайдаланыше-влакым кычалашSearch 	 Suche nach XMPP-BenutzernSearch


Тыйын AIM ушымаш йомдарыме лийын кертеш. 	 Ihre AIM-Verbindung könnte unterbrochen sein.


Тӱҥ меню 	 GNOME-Hauptmenü


Публичне сравочым почаш... 	 Öffentlichen Schlüssel öffnen …


kick <каналgt; <шолыплӱмgt; [ойпелешты : Ппайдаланышым канал гыч кораҥдаш 	 kick <Kanalgt; <Spitznamegt; [Kommentar]: Kickt einen Benutzer aus dem Kanal


Пеш шуко сессий 	 Zu viele Sitzungen


Вотышто перныл коштам 	 Surft im Web


%s ресурсым ойыро, кӧлан тый файлым колтынет ыле 	 Bitte wählen Sie die Ressource von %s, an die Sie eine Datei schicken möchten


Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудын шижтарымашыжым налын от керт. Публичне сравочым налашлан тый "Публичне сравочым налаш" командым кучылт кертат. 	 Sie können keine Kontakt-Benachrichtigungen empfangen, solange Sie nicht seinen öffentlichen Schlüssel importieren. Sie können die Funktion »Öffentlichen Schlüssel abrufen« verwenden, um den öffentlichen Schlüssel herunterzuladen.


Ӱлнӧ 	 Unten


Чӱчкыдын кучылтмо gtkrc келыштарымаш-влак дек пураш лиймашым пуа. 	 Erlaubt den Zugriff auf häufig benutzte gtkrc-Einstellungen.


Файлым налаш 	 Datei holen


%s темым эрыктен. 	 %s hat das Thema entfernt.


Видеокамер 	 Videokamera


Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл 	 Kann den Spitznamen nicht ändern


%s канал режимым шынден %s тышке: %s 	 %s setzt die Kanalmodi von %s auf: %s


E-mail-ым колтен кертме огыл 	 E-Mail konnte nicht gesendet werden


Чарыме 	 Verboten


/Мутланыше-влак/_Мутланышым ешараш... 	 /Kontakte/Kontakt hinz_ufügen …


(уке) 	 (kein)


Паша 	 Geschäftlich


Вотышто гына 	 Nur online


Возыктымым чараш 	 Aufheben der Registrierung


T.M.Thanh да Gnome-Vi команде 	 T.M.Thanh und das Gnome-Vi Team


Текст тӱс 	 Vordergrundfarbe


Мончаште улам 	 Nimmt ein Bad


Кугу йӱр 	 Hagelsturm


Увераҥар уло 	 Informationen verfügbar


Пеш тып 	 Am leisesten


Ушымо годым йоҥылыш лийын 	 Verbindungsfehler


Тунам гына ышташ, кунам мыйын могай улмо "Лиймеямде" деч весе 	 Nur benachrichtigen, wenn ich nicht »Verfügbar« bin


Серверыш йоҥылыш CHL ыҥым колтымо 	 Falscher CHL-Wert zum Server gesendet


Мобил телефон номеретым пурто. 	 Ihre Handynummer festlegen.


Полдышоҥам але колям кучылтын негызлалтеш 	 Abhängig von Tastatur- oder Mausbenutzung


Вотышто (кушеч) 	 Online seit


Шагат 	 Uhr


Тый кодироватлаш йодынат, тудо серверыште лиймеямде огыл. 	 Sie erzwingen Verschlüsselung, aber dies wird vom Server nicht unterstützt.


Каласымашым колташ огеш лий. 	 Ihre Nachricht wurde nicht verschickt.


Мобил йӧндартышым кӧнаш/чараш... 	 Mobile Geräte erlauben/verbieten …


Чӱктымӧ 	 Aktiv


Каналыште пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш. Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым кудалташлан нольым шынде. 	 Benutzergrenze für den Kanal festlegen. Wählen Sie 0, um die Begrenzung aufzuheben.


Писе каласымаш-влакым аныклаш 	 Sofortnachrichten protokollieren


Вуеш ит нал, кызытсе жапыште "кугурак-влаклан гына" семын палемдыме профиль-влаклан ок эҥерте. 	 Entschuldigung, Profile mit der Kennzeichnung „Nur für Erwachsene“ werden zur Zeit nicht unterstützt.


Шотыш налме возышетым кызыт кылмыктыме 	 Ihr Benutzerkonto ist momentan gesperrt


Финч 	 Finch


Сӱретым аныклымаште йоҥылыш %s 	 Fehler beim Speichern des Bildes %s


Колташ 	 Abspielen


_Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 Stu_mmschalten


Вот-браузер Firefox 	 Firefox – Webbrowser


Серверыште _тиде у шке шотан возышым ышташ 	 Dieses Konto _neu auf dem Server anlegen


Шке шырий-влак дене виктарымаш 	 Verwaltung für benutzerdefinierte Smileys


Pidgin мутланыше лӱмер теме редактор 	 Pidgin-Kontaktlistenthema-Bearbeitung


libfaim ужатен кайышеlazy bum 	 libfaim-Betreuerlazy bum


Ирландий 	 Irisch


Шке шолыпмутым пурто: 	 Bitte geben Sie Ihr Passwort ein:


Тотомлымвер-влакыште у корным ешараш 	 Neue Zeile in Chats einfügen


Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш 	 Benutzergrenze festlegen


Могай улмо 	 Status


/Мутланымаш/Медиа/Видеойыҥгыр 	 /Unterhaltung/Medien/Video-Anruf


Файлым почаш... 	 Datei öffnen …


Вотышто улдымо мутланыше-влакым ончыкташ 	 Abgemeldete Kontakte anzeigen


MUC огыл тототлымверлаште шолыплӱм вашталтымашлан ок эҥерте 	 Die Änderung des Spitznamens wird in nicht-MUC-Chat-Räumen nicht unterstützt


list: Тототлымвер пӧлем лӱмерым вотышто ончыкташ. Шотыш нал, тидлан южо сервер-влак тый денет ушымашым кӱрлын кертыт. 	 list: Eine Liste der Chat-Räume in diesem Netzwerk wird angezeigt. Warnung: Einige Server trennen die Verbindung, wenn Sie diesen Befehl eingeben.


Шотыш налме возышым возыктымым чарыме годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Aufheben der Kontenregistrierung


У корно 	 Neue Zeile


Колтымаш... 	 Es wird empfangen …


Ешартыш-влак 	 Add-Ins


Айста каласена: Ubuntu 	 Lassen Sie uns Ubuntu sprechen


Сервер деч кӱрлалташ 	 Server abgemeldet


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "irc" кыл деке эҥерта гын. 	 Aktivieren, wenn der Befehl, der im „command“-Schlüssel angegeben ist, „irc“-URLs verarbeiten soll.


У тӧрза 	 Neues Fenster


Шонданыште 	 Auf der Toilette


Аппаратне йодмо-влак 	 Hardware-Anforderungen


Кызыт шупшын налаш 	 Jetzt herunterladen


Чот шотан 	 Ernsthaft


Йӱк уке 	 Keine Klänge


Верысе серверын тӱҥалме жапше: %s Верысе серверын паша жапше: %s Верысе серверын клиент-влакше: %d Верысе серверын канал-влакше: %d Верысе серверын оператор-влакше: %d Верысе вес вере колтышын оператор-влакше: %d Верысе сотын клиент-влак: %d Верысе сотын канал-влак: %d Верысе сотын сервер-влак: %d Чыла клиент: %d Чыла канал: %d Чыла сервер: %d Чыла вес вере колтышо: %d Чыла сервер оператор: %d Чыла вес вере колтышын оператор: %d 	 Lokale Server-Startzeit: %s Lokale Server-Uptime: %s Lokale Server-Clients: %d Lokale Server-Kanäle: %d Lokale Server-Operatoren: %d Lokale Router-Operatoren: %d Lokale Zell-Clients: %d Lokale Zell-Kanäle: %d Lokale Zell-Server: %d Clients insgesamt: %d Kanäle insgesamt: %d Server insgesamt: %d Router insgesamt: %d Server-Operatoren insgesamt: %d Router-Operatoren insgesamt: %d


_Лӱм: 	 _Kürzel:


увертарымаш <targetlt;: Пайдаланышылан але каналлан увертарымашым колташ. 	 notice <Zielgt;: Eine Notiz an einen Benutzer oder an einen Kanal senden.


^Ubuntu MID-н шындыкташ 	 Ubuntu MID ^installieren


_Пайдаланыше лӱм: 	 _Benutzer:


E-mail адрес... 	 E-Mail-Adresse …


Каласымашым колташ огеш лий, чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥаште йоҥылыш лийын: 	 Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein Fehler mit dem Switchboard aufgetreten ist:


Эҥертыш лачештарымаш ойыркалыме йӧн-влак:плагин версий-влак 	 Unterstützte Debug-Optionen sind: plugins version


Ӱлыко волташ 	 Hinunter schieben


Паша нерген увераҥар 	 Berufsinformationen


Шотыш налме возышым возыктымаш эсен кораҥдалтын 	 Kontenregistrierung erfolgreich aufgehoben


Пӧръеҥ але ӱдырамаш 	 Geschlecht


Файл колтымашым вигак кумылаҥдаш... 	 Dateiübertragungen automatisch akzeptieren …


Сравоч-влакым ваш келыштараш 	 Schlüsselvereinbarung


Тиде плагин кугу пӧлемлаште ушнышо/ойырлышо каласымаш-влакым шылта, тыгай пайдаланыше-влак деч посна, кудыжо эре мутланымаште тыршат. 	 Diese Erweiterung versteckt Betreten/Verlassen-Nachrichten in großen Räumen, außer von den Benutzern, die sich aktiv an einer Unterhaltung beteiligen.


ActiveTCL шындымашым муаш огеш лий. TCL плагиным кучылтнет гын, ActiveTCL-ым http://www.activestate.com гыч шынде 	 ActiveTCL-Installation nicht erkannt. Wenn Sie Tcl-Erweiterungen verwenden möchten, installieren Sie bitte ActiveTCL von http://www.activestate.com


Авчалӱмдымӧ Йыван 	 Max Mustermann


/Мутланымаш/_Медиа 	 /Unterhaltung/_Medien


Файл-влак да фолдыр-влак 	 Dateien & Ordner


Шижтарымаш (кӧлан) 	 Benachrichtigung für


%d палыдыме йоҥылыш код 	 Unbekannter Fehlercode %d


Приват сравоч файл 	 Privater Schlüssel (Datei)


Сканироватлыме документ 	 Gescanntes Dokument


Кечым ончыкташ... 	 Datumsangaben anzeigen in …


Куатле 	 Stark


Ярлык-влак 	 Verknüpfungen


%s жаплан кораҥын. 	 %s ist abwesend.


Шуматкече 	 Samstag


Куким налмаш 	 Cookie erhalten


Ушымаш... 	 Verbindungsaufbau …


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x05) 	 Ein MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x05)


Чын огыл прокси келыштарымаш-влак 	 Falsche Proxy-Einstellungen