"%s" кызыт вотышто огыл. Правил семын кодшо каласымаш-влакым аныклынет да вигак нуным колтынет, кунам "%s" пӧртылеш? 	 »%s« ist im Moment abgemeldet. Möchten Sie nachfolgende Nachrichten als eine Benachrichtigung speichern und sie automatisch senden, sobald sich »%s« wieder anmeldet?


Файл колтымаш 	 Dateiübertragung


XMPP ID чын огыл ыштыме 	 Falsche XMPP-ID


Ubufox-ын Firefox-лан плагин 	 Ubufox-Erweiterung für Firefox


Темдан муро-влак эре темдан ден 	 Nehmen Sie Ihre Musik mit


Вотышто/Вотышто огыл 	 Verfügbar/Abgemeldet


кугурак аклыме пале дене мутланыше - тиде мутланыше, кудо вашкылыште кӱлешанрак лиеш. 	 Das Konto mit der höchsten Bewertung bekommt die höchste Priorität im Kontakt.


Йоҥылыш: BrokenCount > 0 	 Fehler: BrokenCount > 0


Тиде плагиныште келыштарыме ойыркалаш ыштыме йӧн-влак уке улыт. 	 Keine Einstellungen für diese Erweiterung möglich.


Словак 	 Slowakisch


Тыйын плагиным ястараш ок лий. 	 Konnte Ihr Plugin nicht laden.


Мутланыше лӱмер 	 Kontaktliste


Могай улмо / Пашадыме 	 Status / Untätig


Полдышоҥа Радам График 	 Abbild der Tastaturbelegung


_Келыштарымаш-влакым вашталташ... 	 _Einstellungen bearbeiten …


Apple ӱзгар погым муын ом керт "Bonjour Windows-лан", тыште: http://d.pidgin.im/BonjourWindows ешартыш уверым ончо. 	 Apples Toolkit „Bonjour für Windows“ konnte nicht gefunden werden. Besuchen Sie http://d.pidgin.im/BonjourWindows für weitere Informationen.


Савыктымым чарнен 	 Hat das Tippen gestoppt


Тиде пӧлемлан келыштарымаш-влакым ышташ огеш лий 	 Dieser Raum kann nicht konfiguriert werden


part [пӧлем] [каласыма : Палемдыме але кызытсе каналым коден каяш. Каласымаш ешартыш семын. 	 part [Raum] [Nachricht]: Verlässt den aktuellen Kanal oder den angegebenen Kanal mit einer optionalen Nachricht.


'{filename}' теме уке улеш 	 Thema »{filename}« existiert nicht


варарак ушештараш 	 _Später erinnern


libpurple марте RC4 эҥертыш дене уэмдалталт (>= 2.0.1). MySpaceIM плагиным налме ыш лий 	 Benutzen Sie libpurple mit RC4-Unterstützung (>= 2.0.1). MySpaceIM-Plugin wird nicht geladen.


Тый шотыш налын возыш дене ушымо отыл, кудо тиде мутланышым ӱжаш кӱшта. 	 Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, das zum Einladen dieses Kontakts verwendet werden kann.


Пайдаланыше тыйым тӱкылен 	 Der Benutzer hat Sie blockiert


Семын налмаш: 	 Empfange als:


Палемдымаш: "У муланымаш-влаклан" сайлан шотлымаш "Мутланымаш-влак чот дене"-ште шындалтшаш. 	 Bemerkung: Die Einstellung für „Neue Unterhaltungen“ muss auf „Nach der Zahl der Gespräche“ gesetzt werden.


%s (%s) могай улмым %s гыч %s вашталтен 	 %s (%s) hat den Status von %s zu %s geändert


/Мутланымаш/Кылверым шындаш... 	 /Unterhaltung/Verweis einfügen …


шотыш налме возыш-влак 	 Konten


Тый приват тӱшкаш тунам пурен кертат, кунам %s каналыш пурет. 	 Sie müssen den Kanal %s betreten, bevor Sie die private Gruppe betreten können


Япон 	 Japanisch


Тӱтыран 	 Undefiniert


Тыйын кызытсе могай улмо 	 Ihr aktueller Status


XMPP vCard-ым вашталташ 	 XMPP-vCard bearbeiten


Тӱшкаш ешараш 	 Zu Gruppe hinzufügen


Нераш тӱҥалмылан _минут: 	 _Minuten, bevor abwesend festgelegt wird:


/Мутланымаш/Почаш... 	 /Unterhaltung/Entsperren …


Публичне сравочым налын ом керт 	 Konnte den öffentlichen Schlüssel nicht laden


мутын размерже 	 Wortlänge


Пуымо сертификат шинчыр чын огыл. 	 Die präsentierte Zertifizierungskette ist ungültig.


Лӱм кумдыкын йоҥылыш префикс 	 Falsches Namensraum-Präfix


шкешотан серышоза 	 Originalautor


Кундем 	 Region


Вашкыл шолыплӱм 	 Kontakt-Alias


Мутланышым _тӱшкаш ешараш: 	 Kontakt zu folgender _Gruppe hinzufügen:


_Шындаш 	 _Einfügen


Могай улмым вашталташ 	 Status bearbeiten


Вотышто огыл 	 Abgemeldet


Кызыт колышталтеш 	 Hört gerade


Чоткыдемдыме _мутланыше лӱмер 	 An_dockbare Kontaktliste


Кудалтымаш 	 Zurücksetzen


Йоҥылыш формат 	 Schlechtes Format


Каласымаш-влакыште жап пале формат 	 Nachrichten-Zeitstempel-Formate


clear: Мутланымаш тӧрзам эрыкташ. 	 clear: Leert das Unterhaltungsfenster.


Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шке дене тӱҥалын ок керт 	 Schlüsselvereinbarung kann nicht mit Ihnen selbst getroffen werden


%s тӱшкалан увераҥар 	 Info zur Gruppe %s


%s (%'d-ше копий)%sth copy) 	 %s (%'d. Kopie)%sth copy)


Систем журнал 	 Systemprotokoll


Полдышым пырля кучылтмаш 	 Tastenkombination


Шаҥгак вотышто 	 Bereits angemeldet


Посна мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныкла. 	 Notizen zu bestimmten Kontakten speichern.


IRC сервер верысе жап: 	 Die Lokalzeit des IRC-Servers ist:


Тыйын IP-адрес деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш. 	 Ihre IP-Adresse hat sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie eine Minute und versuchen Sie es noch einmal. Wenn Sie es weiter versuchen, müssen Sie sogar noch länger warten.


IPC текст клиент 	 IPC-Testclient


Каталог возашлан лиймеямде огыл. 	 Verzeichnis ist nicht schreibbar.


У шолыпмутым пурто 	 Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein


Палемдымаш 	 Bemerkung


Илымвер-влак 	 Bisherige Wohnorte


Писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влакым чот деневераҥдыме годым посна шелаш 	 Getrennte IM- und Chat-Fenster bei der Platzierung nach Nummern


Пӧлем лӱмерым пыштен кертме огыл. 	 Abrufen der Raumliste gescheitert.


Тый умбакысе лӱмер гыч плагин-влакым налын/ястарен кертат. 	 Sie können Erweiterungen von der folgenden Liste laden bzw. entladen.


/Мутланыше-влак/_Тӱшкам ешараш... 	 /Kontakte/_Gruppe hinzufügen …


Нине плагин-влак ястарыме лийыт. 	 Die folgenden Erweiterungen werden entladen.


Шеледше корно деке тӧршташ 	 Springen zur Markierungslinie


Лиймеямде сервер шотлем уке 	 Keine Serverstatistik verfügbar


_Пӧлем лӱмер 	 Ra_umliste


Ала-кӧ тыйын пайдаланыше лӱметым тототлымверыште ойла 	 Jemand nennt Ihren Benutzernamen im Chat


Форматированийым угыч ышташ 	 Formatierung zurücksetzen


Тӱшкалымаш 	 Gruppierung


Аркаде-влак 	 Arkade


Пакетын базыште йоҥылыш 	 Software-Datenbank ist defekt


Тӱжвал сын 	 Darstellung


Тиде профильым ончен лектнет гын, тыланет ончыктышыштет тиде кылверым почаш логалеш: 	 Wenn Sie dieses Profil ansehen möchten, müssen Sie diesen Verweis in Ihrem Webbrowser aufrufen:


IM сравочым кудалташ 	 IM-Schlüssel zurücksetzen


Шындыме 	 Installiert am


Кыл 	 Verbindung


Йӧстык нерген увертараш... 	 Problem melden …


Пайдаланышылан правам пуаш 	 Auth-Benutzer


Угыч Колтымаш Кӱлеш 	 Neustart erforderlich


Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай службо-влакым тый кучылтат 	 Andere Benutzer können sehen, welche Dienste Sie nutzen


_Вигак вашмут: 	 A_utomatische Antwort:


Сертификат чынлан ок шотлалт, кызыт вес чын сертификат-влак уке улыт, кудышт тидым пеҥгыдемден кертыт ыле 	 Diesem Zertifikat wird nicht vertraut, da kein Zertifikat bestätigen kann, dass ihm aktuell vertraut wird.


%s папкым колташ ок лий. 	 Kann Verzeichnis %s nicht senden.


Тергымаш 	 Testen


GTK сигналым тергымаш 	 GTK-Signaltest


Йӱк кугыт(0-100): 	 Lautstärke (0-100):


_Йӱкйыҥгыр 	 _Audio-Anruf


Ушештараш 	 Erwähnungen


Очыни, %s вотышто огыл да каласымашым налын огыл, кудым тый кызыт гына колтенат. 	 %s scheint abgemeldet zu sein und hat die Nachricht nicht empfangen, die Sie gerade gesendet haben.


Палыдыме йоҥылыш 	 Unbekannter Fehler


Bluetooth виктарыше 	 Bluetooth-Verwaltungsprogramm


Поляк 	 Polnisch


Тӱкылаш 	 Sperren


/Мутланымаш/У писе _каласымаш... 	 /Unterhaltung/_Neue Sofortnachricht …


%s %s. Ешартыш увераҥарым налашлан, `%s -h' пого. 	 %s %s. Versuchen Sie `%s -h' für weitere Informationen.


Пеш шуко FND -ыш логалмаш 	 Zu viele Treffer zu einem FND


Нерген 	 Info


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Вотышто огыл мутланыше-влак 	 /Kontakte/Anzeigen/_Abgemeldete Kontakte


Возалтмаш йоҥылыш 	 Registrierungsfehler


Пашадыме 	 Untätig


Микрофон 	 Mikrofon


Стандарт MPEG-4 	 MPEG-4 ISO


Фон тӱс шаралтше улмо годым 	 Hintergrundfarbe (ausgeklappt)


Кӧргӧ йоҥылыш 	 Interner Fehler


Моло вкладке-влакым петыраш 	 Andere Reiter schließen


%s дене медиа ыш лий: пайдаланыше вотышто огыл 	 Medien-Sitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: Benutzer ist nicht online


Шырийым вашталташ 	 Smiley bearbeiten


%s -шке возымо годым йоҥылыш лийын: %s 	 Fehler beim Schreiben von %s: %s


Кӧнаш огыл 	 Verbieten


Вашкыл кӱлешлык 	 Kontaktpriorität


Тылзе ончыч 	 Vor einem Monat


/Мутланымаш/_Муаш... 	 /Unterhaltung/_Finden …


Сервер гыч лӱмер дене синхронизияш 	 Kontaktliste mit dem Server abgleichen


Тӱткырак ончалаш гын 	 Wenn Sie genau hinschauen


Пычкемышрак 	 Dunkler


(%s) приватлык лӱмерыш пайдаланышым ешараш ыш лий. 	 Kann den Benutzer nicht zu Ihrer Privatsphäre-Liste hinzufügen (%s).


Gnt вашталтыш буфер 	 GntClipboard


Шотыш налме огыл 	 Ignoriert


Йӧратыме да чонлан келшыше паша 	 Hobbys und Interessen


TinyURL-м налмаш... 	 TinyURL wird abgerufen …


Сравоч парня пале оза:%s 	 Schlüssel-Fingerabdruck des Gründers:%s


%s нерген 	 Über %s


Проксим кучылташ 	 Proxy benutzen


Вот гыч лудын кертме огыл 	 Kann vom Netzwerk empfangen


Толкыным ыштыме годым йоҥылыш: %s 	 Fehler beim Erzeugen eines Threads: %s


Тототлымверын лӱмжым пурто, кудын деке ушнынет. 	 Bitte geben Sie den Namen des Chat-Raums an, den Sie betreten möchten.


whowas <шолыплӱмgt;: Вот гыч лекше пайдаланыше нерген увераҥарым налаш . 	 whowas <Spitznamegt;: Informationen zu einem abgemeldeten Benutzer abrufen.


^Mythbuntu-м шындаш 	 Mythbuntu ^installieren


Чын огыл пайдаланыше лӱмым пуртенат 	 Sie haben einen ungültigen Benutzernamen eingegeben


Возалтмаш эсен мучашлалтын 	 Registrierung erfolgreich


URL-ым да кылверым возен ончыктымашым пурто, кудым тый шындынет. Возен ончыктымаш ешартыш улеш. 	 Bitte geben Sie die Adresse (URL) und die Beschreibung des Verweises an, den Sie einfügen möchten. Die Beschreibung ist optional.


Литов 	 Litauisch


Кокымшо паша телефон 	 Telefon 2 (geschäftlich)


_Тергымаш 	 _Vorschau


Ушымашым/ойырлымашым ӧрдыж каласымаш-влакын шылта 	 Belanglose Betreten/Verlassen-Nachrichten verstecken.


Пургыж 	 Februar


Вуймут 	 Überschrift


Лӱм: %s Версий: %s Возен ончыктымаш: %s Серышоза: %s Вот-лышташ: %s Файллӱм: %s 	 Name: %s Version: %s Beschreibung: %s Autor: %s Website: %s Dateiname: %s


Тыйын налме да лӱмет дене каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс. 	 Farbe, mit der der Name in einer Nachricht dargestellt wird, die Ihren Namen enthält.


%s -лан канал режимым шынден кертме огыл 	 Setzen der cmodes für %s gescheitert


Увераҥарым _налаш 	 _Info abrufen


Шкешотан шолыпмут 	 Aktuelles Passwort


Шыгыремдыме XML 	 Eingeschränktes XML


^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren


topic [у теме]: Канал темым ончен лекташ але вашталташ. 	 topic [neues Thema]: Ansehen oder Ändern des Themas des Kanals.


Gadu-Gadu публичне каталог 	 Öffentliches Gadu-Gadu-Verzeichnis


вер,кумдык 	 Domäne:


Эсен. 	 Erfolg.


Пульсаций 	 Pulsieren


GTK+ интерфейс шрифт 	 GTK+ Schrift


Возалтмашым вашталташ 	 Ändere Registrierung


Сирене 	 Banshee


Мутланыше лӱмер эсен налалтын! 	 Kontaktliste wurde erfolgreich geladen!


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме хэш-функцийлан ок эҥерте 	 Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagen Hashfunktion nicht


Сертификат-влак 	 Zertifikate


Тыгай файл шаҥгак уке 	 Diese Datei existiert bereits


Тыйын ик шотыш налме возышетат уке. 	 Es sind keine Konten eingerichtet.


SILC ойвозыш плагин 	 SILC-Protokoll-Plugin


TinyURL-м тыгай але кужурак адреслан гына ыште 	 TinyURL nur für URLs mit mindestens dieser Länge generieren


Татылыме иге тӱшка 	 Verschachtelte Gruppen (experimentell)


Ышташ 	 Erzeugen


Пурлаште 	 Rechts


/Мутланымаш/Тӱкылаш... 	 /Unterhaltung/Blockieren …


Тиде мутланымашлан журналым наҥгаен кертме огыл. 	 Protokollierung dieser Unterhaltung ist gescheitert.


Пайдаланыше лӱм: 	 Benutzername:


Йӱам 	 Trinkt


Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын 	 Abgeschlossen, bitte drücken Sie EINGABE


Экран лупа 	 Bildschirmlupe


Шотыш налме возыш нерген увераҥар 	 Konto-Informationen


_Плагиным келыштараш 	 Er_weiterung einrichten


Пытарыше вашталтымаш 	 Änderungsdatum:


П/Л йоҥылыш 	 Ein-/Ausgabefehler


Мультидиапазон 	 Mehrfachbereich


Нерымым чарнен 	 Ist nicht mehr inaktiv


Мутланышын ойвозышыже тиде тототлымверын гай огыл. 	 Der Kontakt verwendet nicht das gleiche Protokoll, wie dieser Chat.


Текст увераҥар, кунам мутланыше нерен колтен 	 Die Textinformationen für einen untätigen Kontakt


Пале огыл. 	 Unbekannt.


Файл колтымашым чарыме 	 Dateiübertragung wurde abgebrochen


Журнал деке корным муаш ыш лий! 	 Protokoll-Pfad kann nicht gefunden werden!


%s гыч %s -шке 	 Bei %s seit %s


SOCKS4 проси дене торасе _DNS-ым кучылташ 	 Remote-_DNS mit SOCKS4-Proxys benutzen


Прокси келыштарымаш программым муымо огыл. 	 Das Proxy-Konfigurationsprogramm wurde nicht gefunden.


Йӱкым _колташ 	 Einen _Klang wiedergeben


Йолташ-влакын у йодмаш-влак! 	 Neue Freundschaftsanfragen!


Вигак кумылаҥдаш 	 Auto-Akzeptieren


Мутланымаш тӧрзаште тӱс-влакым вашталта. 	 Farben im Unterhaltungsfenster anpassen


Мутланымаш-влак 	 Unterhaltungen


_Пытартыш: 	 _Ende:


%s-ште %s-шке мутланымаш 	 Unterhaltung in %s am %s


Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Кодшо ий 	 Letzte 7 Tage;Letzte 30 Tage;Letztes Jahr;


Регги 	 Reggae


Аудиокнига-влак, лекций-влак да моло дене виктарымаш. 	 Organisieren von Hörbüchern, Lesestoffen usw.


/Мутланымаш/_Кораҥдаш... 	 /Unterhaltung/_Entfernen …


Приват сравочын файлже 	 Privater Schlüssel (Datei)


Йоҥылыш мутланымаш 	 Fehlerdialog


SIP ушымаш серверым палемдыме огыл 	 SIP-Verbindungs-Server nicht angegeben


Компьютер деч жаплан кораҥын 	 Abwesend


Авторизацийым ӧрдыжтарыме нерген каласымаш: 	 Nachricht für die Ablehnung der Autorisierung:


Заставкым ончыкташ 	 Startbildschirm anschauen


Ушдымо 	 Verrückt


Пурышо 	 Eingehend


Тӱсым ойыро 	 Farbe auswählen


Мутланымаште увертарымаш каласымашым ончыкташ 	 Benachrichtigung in Gesprächen anzeigen


Возен ончыктымаш: 	 Beschreibung:


Угыч колтымаш йоҥылыш 	 Neustart fehlgeschlagen


Apple йӧндартыш-влакын эҥертыш 	 Geräteunterstützung für Apple


Пуымо аланыш кычалмаш негызым пуртен вашкылым му. Палемдымаш: Кажне алан ир карте кычалмашлан эҥертыкта (%) 	 Suchen Sie einen Kontakt durch Eingabe von Suchkriterien in den angegebenen Feldern. Hinweis: Jedes Feld unterstützt die Suche mit Platzhaltern (%)


Журнал-влак 	 Protokoll


Ӱлнӧ адрес кнага гыч еҥым ойыро але у еҥым ешаре. 	 Wählen Sie eine Person aus Ihrem Adressbuch unten aus oder fügen Sie eine neue Person hinzu.


Ончыко кайымаш 	 Fortschritt


фотосӱрет-влак; 	 Fotos;


Ушымашым ыштыме, куким колтымо 	 Verbindung hergestellt. Cookie gesendet


SMS-ым колтен ом керт. Мобил операторым рашемден ом керт. 	 Die SMS kann nicht gesendet werden. Es konnte kein Mobilfunkkanal erreicht werden.


Тый %s кучылтат, а тиде плагин %s йодеш. 	 Sie benutzen %s, aber dieses Plugin benötigt %s.


"xmpp" URL-лан келыштарыше 	 Behandlungsroutine für „xmpp“-URLs


Йодмашетым кызыт шукташ ыш лий 	 Kann Ihre Anfrage im Moment nicht verarbeiten


Теме: 	 Thema:


quit [каласыма : Сервер дене ушымашым кӱрлаш, каласымаш ешартыш улеш 	 quit [Nachricht]: Trennung vom Server mit einer optionalen Nachricht


Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште йоҥылыш лийын 	 Bei der Schlüsselvereinbarung ist ein Fehler aufgetreten


Теме 	 Betreff


Поп 	 Pop


Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш плагин. 	 Kontakt-Verfügbarkeitsvorhersage-Plugin.


%s тыйым шӱкале! 	 %s hat Sie angestoßen!


Колтышо 	 Absender


Колтымаш (кузе): 	 Senden als:


Мӧҥгыштӧ 	 Zu Hause


Йоҥылыш XMPP ID 	 Ungültige XMPP-ID


пурташ,возкалаш 	 Eingabe


Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 Bitte legen Sie das Startmedium %u ein.


Сравоч-влакым ваш келыштарен шуктен кертме огыл 	 Schlüsselvereinbarung ist gescheitert


Шотыш налме возыш: %s (%s) 	 Konto: %s (%s)


Пайдаланышын лӱмжым пурто, кудым тый тыглай ешартыш текст дене ӱжнет. 	 Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen möchten. Optional kann eine Einladungsnachricht hinzugefügt werden.


Весе-влак тототлымверыште ойлат 	 Andere sprechen im Chat


У пӧлемым ыштет. Тый тудым келыштарынет але пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым кумылаҥдет? 	 Sie erstellen einen neuen Chat-Raum. Möchten Sie den Raum konfigurieren oder akzeptieren Sie die Standardeinstellungen?


_Тӱткӧ лий! 	 _Aufmerksamkeit!


%s вотышто. 	 %s hat sich angemeldet.


GtkTreeView тореш посна шеледымаш 	 GtkTreeview horizontaler Abstand


У шолыпмут-влак икгай огытыл. 	 Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.


/Мутланыше-влак/Мутланыше-влакым ойыркалаш 	 /Kontakte/Kontakte sortieren


Кучылташ тӱҥалаш 	 Anwenden


Adobe Flash плагин 	 »Adobe Flash«-Erweiterung


Комманде-влак 	 Befehle


"aim" URL-лан келыштарыше 	 Behandlungsroutine für „aim“-URLs


/Мутланымаш/_Петыраш 	 /Unterhaltung/S_chließen


X-дисплейым кучылташ 	 das zu benutzende X-Display


Ача-ава тергымашлан кӧра каласымашым налын ом керт 	 Kann wegen Kinderschutzeinstellungen keine IM empfangen


Профессий 	 Beruf


Вашпижмаш 	 Konflikt


info [серве : Сервер нерген административ рашлыкым ончен лекташ 	 info [Server]: Administrative Details des Servers ansehen


Пайдаланыше вотышто огыл 	 Benutzer ist abgemeldet


Ыштыш-кучыш: 	 Qualität:


Йӱк-влакым чӱкташ 	 Klänge aktivieren


Мутланымаш тӧрзам колтымо полдыш. 	 Senden-Knopf für das Unterhaltungsfenster.


Лондем кугыт: 	 Schwellwert:


Сервер деч вучыдымо вашмут. Тиде MITM керылтмаш нергенойлен кертеш 	 Unerwartete Antwort vom Server. Das kann auf eine mögliche MITM-Attacke hindeuten


Gtkrc файл ӱзгар-влак 	 Gtkrc-Datei-Werkzeuge


Тототлымверыште пайдаланыше деке ушнаш... 	 Einen Benutzer zum Chat einladen …


"icq" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Der Befehl, der „icq“-URLs verarbeitet, wenn aktiviert.


Sametime лӱмерым пурташ... 	 Sametime-Liste importieren …


Пашазе ӱстелыште 	 auf dem Schreibtisch


%s икгана кучылташлан саде сертификатым пуэн: 	 %s hat das folgende Zertifikat für den einmaligen Gebrauch präsentiert:


Кугыт 	 Größe


Корным сӱретла, кудо мутланымашыште у каласымаш-влакым ойыра. 	 Eine Linie zeichnen um neue Nachrichten in einer Unterhaltung anzuzeigen.


Ушымашым налын кертме огыл: %s 	 Kann keine Verbindung herstellen: %s


Палыдыме хост 	 Rechner unbekannt


Пытартыш вашталтыш-влак 	 Zuletzt geändert


zci <классgt; <тевыкgt;: <класс,тевык,*gt; -лан каласымашым колташ 	 zci <Klassegt; <Instanzgt;: Sendet eine Nachricht an <Klasse,Instanz,*gt;


/Ойыркалыме йӧн-влак/Йӱк-влакым чӱкташ 	 /Optionen/Klänge einschalten


Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тыгай пайдаланыше уке; тыге гынат, Yahoo! пайдаланыше профильым муашлан, южгунам тыге ышта. Тыгай пайдаланыше чынак уло манын шонет гын, варарак эше ик гана ыштен ончо. 	 Konnte das Profil des Benutzers nicht abrufen. Das bedeutet wahrscheinlich, dass der Benutzer nicht existiert. Trotzdem, Yahoo! kann manchmal die Profile eines Benutzers nicht finden. Wenn Sie wissen, dass der Benutzer existiert, versuchen Sie es später nochmal.


Кхмер 	 Khmer


Xubuntu-м шындаш 	 Xubuntu ^installieren


Пураш лиймашым чарыме 	 Zugriff verweigert


Сертификат нерген увераҥар 	 Zertifikatinformationen


Тый савыктет 	 Sie tippen


-ше копий) 	 . Kopie)


Тӧрзам муымо огыл 	 Konnte Fenster nicht finden


Осетин 	 Okzitanisch


Каласымашым колтаAction 	 eine Nachricht sendetAction


Угыч аныклаш 	 Überschreiben


Фокусышто IM тӧрза вошткоймым кораҥдаш 	 Transparenz des Unterhaltungsfensters beim Aktivieren aufheben


Ешараш огеш лий 	 Kann nicht hinzufügen


Болгар 	 Bulgarisch


чыла ойыраш 	 Alles markieren


шуко вебым ышташ 	 Holen Sie das Beste aus dem Internet


Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влакым пуа, мутлан, мутланыше лӱмерым чоткыдемдаш. 	 Dies stellt Einstellungen zur Verfügung, die speziell für Windows-Pidgin gedacht sind, wie z.B. das Andocken der Kontaktliste.


Полдышоҥам кучылтмо дене негызлалтын 	 Abhängig von der Tastaturbenutzung


Пиве калькулятор 	 Bierrechner


Шолыпмутым вашталтыме 	 Passwort geändert


Коля дене ончыктымаш-влак 	 Mausgesten


Вашлияш 	 Datum


Каласымаш-влак 	 Mitteilungen


Mozilla NSS дене SSL эҥертышым пуа. 	 Erlaubt SSL-Unterstützung mit Mozilla NSS.


Мутланыше лӱмер фон тӱс 	 Die Hintergrundfarbe für die Kontaktliste


Текст увераҥар, кунам тӱшкам туртыктымо 	 Die Textinformation für eine zusammengeklappte Gruppe


Сервер ок ярсе 	 Server beschäftigt


Йодаш 	 Fragen


Лиймаш 	 Ereignis


Эше программе-влак 	 Finden Sie noch mehr Anwendungen


Текстым вашталтымаш 	 Textersetzung


Шотлымаш... 	 Berechnung läuft …


Шокшо 	 Heiß


Тӱҥалтыш полдыш 	 Startmenü


Кӱкшыт 	 Stufe


Тӱшкан лӱмжым пурто 	 Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein


Шрифтым ойыраш 	 Schriftart wählen


Кодекым муымо огыл. Тиде кодек-влакым GStreamer плагин пакетыште муын кертат. 	 Keine Codecs gefunden. Installieren Sie einige GStreamer-Codecs mithilfe von GStreamer-Plugin-Paketen.


Тӧрзаште мутланымаш-влак чот 	 Zahl der Gespräche pro Fenster


Файлым почмо годым йоҥылыш лийын. 	 Beim Öffnen der Datei ist ein Fehler aufgetreten.


Тый ICQ E-mail %s [%s] деч налынат Каласымаш: %s 	 Sie haben eine ICQ-E-Mail empfangen von %s [%s] Nachricht: %s


Тип 	 Typ:


^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 Ubuntu Netbook ^installieren


Вара_Угыч_Колташ 	 Neustart _verschieben


Бот шотыш налме возыш тиде пайдаланышылан каласымаш-влакым колтен ок керт 	 Bot-Konten können diesem Benutzer keine Nachricht senden


ТЕСТ увертарымашым колташ 	 TEST-Nachricht senden


Экраным пырля кучылтмаш 	 Gemeinsamer Bildschirm


Плагиным йӧрташ 	 Plugins deaktivieren


Файл колтымаш мучашлалтын 	 Dateiübertragung abgeschlossen


Gadu-Gadu пайдаланыше 	 Gadu-Gadu-Benutzer


Пытартыш палеbacklog 	 Verlaufbacklog


Мутланыше лӱмерын изисӱрет, лӱм да могай улмын тӱжвал сынышт 	 Das Layout von Symbolen, Namen und Status der Kontaktliste


Пудыргышо пакет-влак 	 Defekte Pakete


%s, %u тӱнлык 	 %s, %u Objekte


Интернет-сервис-влак 	 Online-Quellen


Режим-влак 	 Optionen


A7Xpg Kenta Cho-гыч 	 Klassisches Action- und Verfolgungsspiel A7Xpg von Kenta Cho


RAR архиватор 	 RAR – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug


_Шындаш 	 _Installieren


Кодек: 	 Codec:


Pidgin тӱҥ файл да библиотек-влак 	 Pidgin-Basisdateien und -DLLs


Канал публичне сравочым ешараш 	 Öffentlichen Schlüssel des Kanals hinzufügen


Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза темдалмашым _налеш 	 Entfernen, wenn in das Unterhaltungsfenster ge_klickt wird


Мутланыше лӱмерым файл гыч налаш... 	 Kontaktliste aus Datei laden …


ушештараш 	 Erneut versuchen


Аралымвер вотышто огыл каласымаш-влак дене тичмашлалтын 	 Offline-Nachrichtenspeicher ist voll


operserv: operserv-лан командым колташ 	 operserv: Sendet ein Kommandos zum Operserv


Инаныше 	 Hoffnungsvoll


Пурташ 	 Eingang


Пыльгыжше 	 Sarkastisch


Мутланыше лӱмер тӧрза 	 Kontaktlisten-Fenster


Мутланышым лӱмерыш ешараш? 	 Soll der Kontakt zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt werden?


Мыйын фото-влак 	 Meine Fotos


Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл 	 Die ausgewählte Sprachunterstützung konnte nicht installiert werden


Системын уэмдымашым пытараш, системым угыч колто. 	 Um die Aktualisierung Ihres Systems abzuschließen, starten Sie bitte neu. Klicken Sie auf das Benachrichtigungssymbol für Details.


ТВ-ым ончем 	 Schaut Fernsehen


Кӱлеш аланым уэмде. 	 Bitte aktualisieren Sie die erforderlichen Felder.


Йодыш мутланымаш 	 Frage-Dialog


%s %s сегментаций йоҥылыш-влак дене лийыныт да ядрон файлым ончен лекташ тӧченыт. Тыште тыйын титакет уке, тиде программыште баг. Тиде йоҥылышым эше ик гана луктын кертат гын, ыштыше-влакым, йоҥылыш нерген отчётым ямдылен, тыште шижтаре: %sтыглай тикет/ Тунам кузе тиде лиймым раш возо да ядро файлын команде корным колто. Кузе тидым ышташ от пале гын, полышым %swiki/GetABacktrace -ште лудын нал 	 %s %s hat einen Speicherzugriffsfehler festgestellt und versucht, eine Core-Datei zu schreiben. Dies ist ein Fehler im Programm und kein Fehler von Ihnen. Wenn Sie den Absturz reproduzieren können, informieren Sie bitte die Entwickler mit einem Fehlerbericht auf: %ssimpleticket/ Bitte geben Sie unbedingt an, was Sie getan haben als der Fehler aufgetreten ist, und posten Sie den Backtrace aus der Core-Datei. Falls Sie nicht wissen, wie man einen Backtrace erstellt, lesen Sie bitte die Informationen auf %swiki/GetABacktrace


Лӱмерыште уке улеш 	 Nicht auf der Liste


Тый %s тӱшка-влакыште улмым %s тӱшкаш ешарет. Шуйынет? 	 Sie sind dabei, die Gruppe %s in die Gruppe %s einzufügen. Möchten Sie fortfahren?


Каласымашым колташ огеш лий, тудын кужытшо утыж дене кугу. 	 Nachricht konnte nicht gesendet werden, da maximale Länge überschritten wurde.


%s тый денет видеосеансым тӱҥалнеже. 	 %s möchte eine Video-Sitzung mit Ihnen starten.


Мутланышым кораҥдаш 	 Kontakt entfernen


Чыла пашадыме шотыш налме возышлан жапым кудалташ 	 Untätigkeitszeit für alle untätige Konten zurücksetzen


Логотип 	 Logo


Палемдыме ойвозышым кучылтын вес вере колтымашым ыштен ом керт 	 Kann die Umleitung nicht mit dem angegebenen Protokoll durchführen


Уке (Вучаш) 	 Keine (ausgehend unbestätigt)


Чын лӱм 	 Echter Name


Эрыкан 	 Unbeteiligt


Писе _каласымаш 	 Sofort_nachricht senden


Пайдаланыше лӱм 	 Benutzername


Командым ӱжын кертме огыл 	 Kommando nicht aufrufbar


Пурымо экран 	 Anmeldebildschirm


/Мутланыше-влак/Тототлымверыш ушнаш... 	 /Kontakte/Einen Chat betreten …


Тыйын SMS-ым намиен шуктымо огыл 	 Ihre SMS wurde nicht ausgeliefert


_Проксим келыштараш 	 _Proxy konfigurieren


Помыжалте мыйым 	 Wecke mich auf


_Мутланышын лӱмжӧ: 	 _Kontaktname:


%s жаплан кораҥын (%s) 	 %s ist abwesend. (%s)


Мутланыше-влак деке шылтымаш правил-влакым кучылташ тӱҥалаш 	 Regeln zum Verstecken auf Kontakte anwenden


Сравочын кужытшо: \t%d бит 	 Schlüssellänge: \t%d Bits


Колтымо годым пытартыш мут-влакым вашталташлан кӧнаш 	 Ersetzung des letztes Worts beim Senden


SMS-ым колтен ом керт. Палыдыме мобил оператор. 	 Die SMS kann nicht gesendet werden. Unbekannter Mobilfunkkanal.


Сӱретым аныклаш 	 Bild speichern


MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыктымо огыл 	 MySpaceIM - Kein Benutzername gesetzt


XMPP каласымаште йоҥылыш 	 XMPP-Nachrichtenfehler


Журналым наҥгаяш тыште чӱкте: Ӱзгар-влак ->Келыштарымаш-влак -> Журнал-влак. Писе каласымаш-влаклан да/але тототлымвер-влаклан журналым чӱктымаш икгай мутланымаш тип-влаклан эртыкым ышта. 	 Die Protokollierung kann über »Werkzeuge → Einstellungen → Protokoll« aktiviert werden. Das Aktivieren der Protokollierung für Sofortnachrichten und/oder Chats aktiviert den Verlauf für die entsprechenden Unterhaltungsarten.


Могай улмым кораҥдаш 	 Status löschen


Вес почмо темлымаш 	 Andere Einblendeeinstellung


Тыйын у MSN йолташ лӱм утыж ден кужу. 	 Ihr neuer MSN-Benutzername zu lang.


%s Финч угыч ушнаш тӧчаш огеш тӱҥал, кызыт йоҥылышым тӧрлате да шке шотан возышым угыч чӱктӧ. 	 %s Finch wird nicht versuchen, das Konto wieder zu verbinden bis Sie den Fehler behoben und das Konto wieder aktiviert haben.


prefs: Ойыркалыме йӧн тӧрзам лукташ. 	 prefs: Das Einstellungsfenster anzeigen.


Фон тӱсым ойыраш 	 Hintergrundfarbe auswählen


Уке улшо тӱшкаш пайдаланышым ешараш толашыме 	 Versuchte einen Benutzer zu einer nichtexistierenden Gruppe hinzuzufügen


Вашкыллан изисӱрет/ Палыдыме еҥлан изисӱрет 	 Symbol für Kontakt/ Symbol für unbekannte Person


Шочмо ий 	 Geburtsjahr


Телефонышто 	 Am Telefon


Йодмык-влак 	 Bestellungen


Цӓшӓн 	 Glücklich


Налаш 	 Abrufen


_Каласымашым колташ 	 Sofort_nachricht senden


_Возен ончыктымаш 	 _Beschreibung


_Фон тӱс 	 _Hintergrundfarbe


Весе 	 Sonstiges


Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл: %s 	 Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden: %s


Верысе жап 	 Lokale Zeit


Коктеланыше пайдаланыше ID-м пуртымо 	 Eine mehrdeutige ID wurde angegeben


Лӱм уке 	 Kein Name


Мунчалтымаш веле 	 Nur gleiten


operwall <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт. 	 operwall <Nachrichtgt;: Wenn Sie nicht wissen, was dies ist, brauchen Sie es wahrscheinlich nicht.


Жап пале-влакым ончыкташ, кажне... 	 Zeitstempel anzeigen, alle


Очыни, тый пурымашым мучашлыде профильетын ыштымашым йодынат. Тыйын профиль ышталтде кодеш; кунам тӱрыснек ушымо лият, тудым эше икгана ыштен ончо. 	 Sie haben vermutlich versucht, Ihr Profil zu bearbeiten, bevor die Anmeldeprozedur abgeschlossen war. Das Profil bleibt ungesetzt. Versuchen Sie es wieder, wenn Sie vollständig verbunden sind.


Шогалташ 	 Stopp


Pidgin йӱк темым пеҥгыдемдыме семын 	 Standard-Klangthema für Pidgin


Тый кызыт %s семын палыме улат 	 Sie heißen jetzt %s


Авторизацийым угыч йодмаш 	 Erneut nach Autorisierung fragen


Мобил номер 	 Handynummer


Шолыплӱмым да тототлымвер нерген келшен толшо увераҥарым пурто, кудым тый мутланыше лӱмерыш ешарынет ыле. 	 Bitte geben Sie einen Alias und geeignete Informationen zum Chat ein, den Sie zur Kontaktliste hinzufügen möchten.


Каласымашым _савыкташ тӱҥалеш 	 zu schreiben _beginnt


Пытартыш ойлымо 	 Zuletzt gesagt


%s -м (%s) кораҥдыме лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 Kann %s nicht zu Ihrer Verboten-Liste hinzufügen (%s).


ABI версийын келшен толдымаш %d.%d.x (%d.%d.x кӱлеш) 	 ABI Versionskonflikt %d.%d.x (brauche %d.%d.x)


Йӱк 	 Klang


Айыпан 	 Schuldig


'%s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш тудым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро. 	 Der Bezeichner »%s« kann sich vielleicht auf einen der folgenden Benutzer beziehen. Bitte wählen Sie den richtigen Benutzer aus der unten stehenden Liste, um ihn zu Ihrer Kontaktliste hinzuzufügen.


Лектышым шокташ 	 Suchergebnisse filtern


Келыштарымаш йоҥылыш 	 Konfigurationsfehler


Публичне сравочым тергаш 	 Öffentlichen Schlüssel ansehen


Оксадыме шупшын налмаш 	 Kostenlos Herunterladen


Адрес кнагаш ешараш 	 Zum Adressbuch hinzufügen


%s -лан ойвозыш плагин уке 	 Fehlendes Protokoll-Plugin für %s


Тототлымверлаште да кучалтше каласымаш-влаклан 	 Für verzögerte Nachrichten in Chats


MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыкто 	 MySpaceIM - Bitte setzen Sie einen Benutzernamen


%s почын ом керт: Пеш шуко гана вес вере колтымо 	 Konnte %s nicht öffnen: Zu oft weitergeleitet


шындаш, 	 Einrichten …


Тый %s -ым шотыш налде кодынет ыле, пайдаланыше тыйын мутланымаш лӱмерыште. "Туге" темдалмаш мутланышым кораҥда да шотыш ок нал. 	 Sie haben versucht, %s zu ignorieren, aber der Benutzer ist in Ihrer Kontaktliste. Wenn Sie auf »Ja« klicken, wird der Kontakt entfernt und ignoriert.


Тиде тототлымверлан шолыплӱмым пурто. 	 Geben Sie einen Alias für diesen Chat ein.


Mxit сервер деч вашмутым вучымо годым жап эртен. 	 Beim Warten auf den MXit-Server trat eine Zeitüberschreitung auf.


Ӱжын ом керт, %s вотышто огыл лийын кертеш. 	 Es kann nicht angeklopft werden, weil %s eventuell abgemeldet ist.


Мутланыш правилым ешараш... 	 Statusbenachrichtigung hinzufügen …


_Кудалташ 	 Zurücksetze_n


Йоҥылыш 	 Fehler


Мучашлалтше колтымаш-влакым _эрыкташDownload Details 	 Abgeschlossene Übertragungen e_ntfernenDownload Details


Ала-кӧ тототлымверыште мутлана 	 Jemand redet im Chat


Сервер писылык шырым эртен 	 Server-Datenrate überschritten


Тототлымверыш ушнен кертме огыл 	 Der Chat kann nicht betreten werden


Вес хост деке эҥерте 	 Siehe anderer Rechner


Чӱчкыдын кучылтмаш 	 Am meisten verwendet


Файл лудашлан лиймеямде огыл. 	 Datei ist nicht lesbar.


Локаль 	 Sprachen


CVR ойыркалыме йӧн-влак палыдыме але лийдыме улыт 	 CVR-Parameter sind entweder unbekannt oder nicht erlaubt


Тыйын профиль нерген увераҥарым эше налме огыл. Варарак ыштен ончо. 	 Ihre Profil-Informationen wurden noch nicht abgerufen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.


Шолып каналым кудалташ 	 Geheimen Kanal zurücksetzen


Икмыняр жап гыч у версий улмым терга. 	 Prüft regelmäßig, ob neue Versionen verfügbar sind.


Пайдаланышым кораҥден кертме огыл 	 Kann den Benutzer nicht entfernen


Ме Mxit дене ушымашым йомдарен улына. Угыч ушымашым ыште. 	 Wir haben die Verbindung zu MXit verloren. Bitte verbinden Sie sich neu.


Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте 	 Führen Sie »%s --help« aus, um eine vollständige Liste der verfügbaren Optionen zu sehen.


"gg" URL -лан келыштарыше 	 Behandlungsroutine für „gg“-URLs


Тыйын ойрымо шотыш налме возыш лӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт. 	 Ihr gewünschter Kontoname wurde vom Server abgelehnt. Er enthält vermutlich ungültige Zeichen.


Торасе пайдаланыше ушымашым кӱрлын. 	 Der entfernte Benutzer hat das Gespräch beendet.


Пурышо каласымаш-влакыште _форматированийым ончыкташ 	 _Formatierung bei eingehenden Nachrichten anzeigen


AIM увераҥарым налаш 	 AIM-Info


_Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш 	 S_peichern & Übernehmen


Ачалӱм 	 Zweiter Name


Терминал 	 Terminal


Шӱрашым лачештарымаш кӱкшытым ойыро. 	 Debug-Filterstufe auswählen.


Эртык 	 Verlauf


Шындыктыме программе-влак 	 Enthaltene Anwendungen


Тунемам 	 Lernt


eMusic Кевыт 	 eMusic-Store


Тӱшка-влакым иктыш ушаш 	 Gruppe zusammenführen


Пакет виктарышем чӱкташ 	 Paketverwaltung starten


Тавраш 	 Firma


Фотосӱрет 	 Foto


Улмылык текстыште вуймут корным ончыкташ 	 Überschrift im Statustext anzeigen


Ӧкынышӧ 	 Frustriert


Мета пакетым темлен огеш керт 	 Metapaket konnte nicht bestimmt werden


Ала пӧлем тичмашлен? 	 Vielleicht ist der Raum voll


Даний 	 Dänisch


BOSH URL чын огыл 	 Fehlerhafte BOSH-URL


/Мутланымаш/Ӱжаш... 	 /Unterhaltung/Einladen …


Публичне сравочым налаш 	 Öffentlichen Schlüssel abrufen


Ваш келыштарымаш 	 Abgleich


Пайдаланыше лӱм йоҥылыш 	 Benutzername ungültig


Ола 	 Stadt


Кодировко 	 Kodierung


memoserv: memoserv-лан командым колташ 	 memoserv: Sendet ein Kommando zum Memoserv


Ӧпкелалтше 	 Beleidigt


Форматированийым _угыч ышташ 	 Formatierung _zurücksetzen


names [канал]: Кызыт каналыште улшо пайдаланыше лӱмерым лукташ. 	 names [Kanal]: Listet die Benutzer im aktuellen Kanal auf.


Шыдешкыше 	 Empört


Сервер пурашлан CAPTCHA кодым погаш йодын, тиде клиент кызытсе жаплан CAPTCHA кодлан ок эҥерте. 	 Der Server möchte, dass Sie ein CAPTCHA ausfüllen, um sich anzumelden, aber dieser Client unterstützt im Moment keine CAPTCHAs.


Шанче пашаеҥ 	 Schüler


Мутланымаш изисӱрет анимацийым чӱкташ 	 Benutzerbild-Animati_onen aktivieren


Файл-влакым аныклаш (тӱрыс корным ончыкто) 	 Pfad in denen die Dateien gespeichert werden sollen (Bitte geben Sie den vollständigen Pfad an)


%s пӧртылын (%s) 	 %s ist wieder anwesend (%s)


XML-ым кӱчеш семын ямдылыме огыл 	 XML ist nicht „wohlgeformt“


Шижтарымаш мутланымаш 	 Benachrichtigungsdialog


Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш 	 Kontakt-Verfügbarkeitsvorhersage


Вашмут лийын кертмаш: 	 Antwortwahrscheinlichkeit:


_Ешараш 	 Hinzu_fügen


У каласымаш-влак 	 Neue Nachrichten


Ончымашлан да службо-влакым возыкташлан йӧным пуа. 	 Erlaubt das Durchsuchen und Registrieren von Diensten.


Лӱмер тичмаш темын 	 Listenüberlauf


Ӱжын ом керт, %s нерген нимом палыме огыл. 	 Es kann nicht angeklopft werden, weil nichts über %s bekannt ist.


Каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталта. 	 Nachrichten-Zeitstempel-Formate anpassen.


Канаде англ 	 Kanadisches Englisch


/Полыш/Вотышто _полыш 	 /Hilfe/Online-_Hilfe


Сеҥалтдыме 	 Unbesiegbar


Тӱшка лӱм: %s Парня пале (SHA1): %s Активаций кече: %s Кучылтмо жап пытыме кече: %s 	 Allgemeiner Name (Common name): %s Fingerabdruck (SHA1): %s Aktivierungsdatum: %s Ablaufdatum: %s


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Журналым наҥгаяш 	 /Optionen/Protoko_llierung einschalten


Чыла мутланыше 	 Kontaktanzahl


Аклыме пале кугутым кучылташлан, кунам... 	 Punkwerte benutzen, wenn...


Мутланышын шолыплӱмжӧ 	 Kontakt-Alias


X-дисплейым муын кертме огыл 	 Konnte X-Display nicht finden


Тӱкылаш/Почаш 	 Sperren/Sperrung aufheben


Порт 	 Port


Писе каласымаш алмаш 	 Sofortnachrichten


Минимал системым шындаш 	 Ein Minimalsystem installieren


Сервер службо почмылан ок эҥерте 	 Server unterstützt keine Dienstsuche


Публичне сравочым ончыкташ 	 Öffentlichen Schlüssel anzeigen


_Шолыпмут: 	 _Passwort:


Авторизацийым ӧрдыжтарымаш нерген каласымаш: 	 Nachricht für die Ablehnung der Autorisierung:


Эрла 	 Morgen


Хост каен 	 Server hat sich verabschiedet


Мутланыше лӱмерым колташ 	 Kontaktliste senden


Мый #Ubuntu-м шындем! 	 Ich installiere #Ubuntu!


Кажне каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара, сандене мутланымаш тӧрзаште каласымаш пайдаланыше лӱмын ӱлныже лукталтеш. 	 Fügt einen Zeilenumbruch vor Nachrichten ein, sodass im Unterhaltungsfenster der Rest der Nachricht unter dem Benutzernamen erscheint.


Роль 	 Funktion


%s-лан пайдаланыше увераҥарым вашталташ 	 Benutzerinformationen für %s ändern


Мультимедий 	 Unterhaltungsmedien


Шижтарымашым савыктымым чӱкташ 	 Tipp-Benachrichtigung aktivieren


Пайдаланыше дене конференцийым ышташ 	 Konferenz mit dem Benutzer beginnen


Ойыраш... 	 Auswählen …


0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес дене пеш шуко пайдаланыше лӱм кылдалтын. 	 Fehler 0x%04x: Kann die E-Mail-Adresse nicht ändern, weil zu dieser Adresse schon zu viele Benutzernamen gehören.


_Текст субтитрым ойыраш... 	 _Untertitel auswählen …


У... 	 Neu …


Автоматически шылташ 	 Automatisch verbergen


У возыш 	 Neuer Beitrag


Shotwell фотографий-влак менеджер 	 Shotwell – Fotoverwaltung


Полдышоҥан модификатор-влак 	 Tastaturmodifikatoren


Чарыме 	 Abgebrochen


Тау. 	 Vielen Dank.


Шотыш налме возыш-влаклан, кудын шолыпмутышт аныклыме лийын огыл, ик эсен ушымашлан гына кучылталташ тыланет тӱҥлан ышташ йӧным пуа. Палемдымаш: Шотыш налме возышын шолыпмут тидлан аныклалт кодшаш огыл. 	 Erlaubt Ihnen (pro Konto) zu erzwingen, dass nicht gespeicherte Passwörter nur in einer einzigen erfolgreichen Verbindung verwendet werden. Hinweis: Damit dies funktioniert, darf das Konto-Passwort nicht gespeichert werden.


%s мутланымашым кудалтен коден. 	 %s hat das Gespräch verlassen.


Йоҥылыш: сервер гыч чын огыл PONG 	 Fehler: falsches PONG vom Server


Палемдыме команде "msnim" URL-ым келыштарышаш мо 	 Legt fest, ob das angegebene Kommando „msnim“-URLs verarbeiten soll


Карт модыш-влак 	 Kartenspiele


Pidgin GTK+ теме дене виктарымаш 	 Pidgin-Steuerung für GTK+-Themen


книга; 	 Bücher;


Сервер ик эҥертыш чылык тергымаш йӧнымат ок кучылт 	 Der Server benutzt keine der unterstützten Authentifizierungsmethoden


Файллӱм: 	 Dateiname:


/Шотыш налме возыш-влак 	 /Konten


SIP пайдаланыше лӱмыштӧ яравер але @ символ лийын ок керт 	 SIP-Benutzernamen dürfen keine Leerzeichen oder @-Symbole enthalten


Pidgin GTK+ дене келшыше йырвелым кӱшта (очыни, кудым шындыме огыл).$\\rТый чынак мо GTK+ йырвелым шындымым коден кайынет? 	 Pidgin benötigt eine kompatible GTK+ Runtime (die noch nicht vorhanden zu sein scheint).$\\rSind Sie sicher, dass Sie die Installation der GTK+ Runtime überspringen wollen?


Шкем ешараш огеш лий 	 Kann Sie nicht selbst hinzufügen


Кумдаҥдыме адрес 	 Erweiterte Adresse


Ойгырышан 	 Traurig


Джаз 	 Jazz


Лектын 	 Hinausgegangen


GNOME прокси келыштарымаш-влакым кучылташ 	 GNOME-Proxy-Einstellungen verwenden


Вожылшо 	 Verlegen


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Мутланыше-влак нерген рашлык 	 /Kontakte/Anzeigen/Kontakt_details


вӱдышӧ ыштыше 	 Hauptentwickler


Деч налмаш: 	 Empfange von:


part [каласыма : Пӧлемым кудалтен каяш. 	 part [Nachricht]: Verlasse den Raum.


Возен кертме огыл 	 Schreiben nicht möglich


/Ӱзгар-влак/_Келыштарымаш-влак 	 /Werkzeuge/_Einstellungen


Лекташ 	 Beenden


Колтымашын тӱҥалтышым вучымаш 	 Auf Übertragungsbeginn wird gewartet …


Тӱшкам да тудын йыжъеҥ-влакым тыйын мутланыше лӱмер ешарашлан адрес кнага тӱшка палемдымаш лӱмым аланыште ӱлнӧ пурто. 	 Geben Sie den Namen einer Notes-Adressbuchgruppe in das Feld ein, um die Gruppe und ihre Mitglieder zu Ihrer Kontaktliste hinzuzufügen.


Pidgin изисӱрет теме редактор 	 Pidgin-Symbolthema-Bearbeitung


Тиде темыште лиймеямде шырий-влак уке улыт. 	 Dieses Thema verfügt über keine Smileys.


... мутланыше лӱмерым аныклаш 	 Kontaktliste speichern …


_Ӱлыч удыралме 	 _Unterstrichen


Конфигурацийын файлым кучылташ 	 Konfigurationsdatei verwenden


Авторизацийым ӧрдыжтарыме 	 Autorisierung abgelehnt


_Лектеш 	 sich abmel_det


SSL-сертификат йоҥылыш 	 SSL-Zertifikatfehler


Сӱмсыр 	 Launisch


Ярлыкым колташ ок лий 	 Kann Verknüpfung nicht senden


эҥертыш да сайлыкым тергымаш 	 Support/Qualitätssicherung


У шолыпмут (эше ик гана) 	 Neues Passwort wiederholen


Кугыт 	 Auflösung


Уке улме годым 	 Wenn abwesend


msg <шолыплӱмgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ 	 msg <Benutzergt; <Nachrichtgt;: Sendet eine private Nachricht an einen anderen Benutzer


IM тӧрзаште кондыштарыш корным _ончыкташ 	 _Schiebebalken im IM-Fenster anzeigen


Эксперт режим 	 Expertenmodus


Кид кучымашым пеҥгыдемдаш вучаш 	 Auf Bestätigung des Handshakes wird gewartet …


Ӱстел коклаште огыл 	 Nicht am Schreibtisch


Тыглай текст дене чылык тергымаш 	 Klartext-Authentifizierung


Пинг ыш лий 	 Ping fehlgeschlagen


_Нерымым чарна 	 nicht _mehr untätig ist


_Шолыпмут: 	 Pass_wort:


Канал-влак 	 Kanäle


chanserv: chanserv -лан командым колташ 	 chanserv: Sendet ein Kommando zum Chanserv


/Мутланыше-влак/Тӱшкам ешараш... 	 /Kontakte/Gruppe hinzufügen …


_Файл 	 _Datei


%s -лан шолыплӱмым пурто. 	 Geben Sie einen Alias %s ein.


Тамакым шупшам 	 Raucht


%s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш вес амаллан кӧра кӧнен огыл: %s 	 Der Benutzer %s hat Ihre Anfrage abgelehnt, ihn zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen zu dürfen – aus folgendem Grund: %s


Пытартыш ешартыш 	 Kürzlich verwendete Anwendungen


Пайдаланыше тӱшкаште огыл 	 Benutzer ist nicht in der Gruppe


Вес луддымо каласымаш-влакым лудашлан, колян пурла полдышым темдал... 	 Rechtsklicken für weitere ungelesene Nachrichten …


Тӱшка лӱм: %s %s Парня пале (SHA1): %s 	 Allgemeiner Name (Common name:) %s %s Fingerabdruck (SHA1): %s


Сервер гыч вашкыл-влакым ешараш 	 Kontakte vom Server hinzufügen


У писе каласымаш 	 Neue Sofortnachricht


Ыштышын сайтше 	 Entwicklerseite


Тошто 	 Alt


Gnt вашталтыш буфер кӧргышот кунам вашталтеш, тунам X-лан кӧргышот лиймеямде лийшашлык. 	 Wenn sich der Inhalt der Gnt-Zwischenablage verändert, werden ihre Inhalte in X verfügbar gemacht, wenn möglich.


PubSub коллекций 	 PubSub-Sammlung


%s -м (%s) ышташ пуымаш лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 Kann %s nicht zu Ihrer Erlaubt-Liste hinzufügen (%s).


Угыч чӱкташ 	 Reaktivieren


Шолыплӱм кучылталтеш 	 Spitzname wird benutzt


iChat сын дене жап палым ончыкташ. 	 iChat-ähnliche Zeitstempel anzeigen


.zephyr.subs гыч пурташ 	 Import von .zephyr.subs


Луддымо каласымаш-влак улыт. Тый чынак тӧрзам петырынет мо? 	 Sie haben ungelesene Nachrichten. Möchten Sie das Fenster wirklich schließen?


Launchpad-ын Firefox-лан плагин 	 Launchpad-Erweiterung für Firefox


Лӱдыкшылыкым чӱктымӧ 	 Sicherheit aktiviert


Пайдаланыше лӱмер гыч гына мутланыше-влакым чӱкташ 	 Nur für Benutzer aus der Kontaktliste aktivieren


Шрифт 	 Vorderseite


(идентифицироватлыме) 	 (identifiziert)


Информатике да робототехнике 	 Informatik & Robotik


Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде. Тый тудым шындынет мо? 	 Dieser Benutzername ist verfügbar. Möchten Sie ihn festlegen?


(Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Мутланыше, кудын дене тый мутланет, палемдыме деч вес кодировкым кучылтеш. Тый палет гын, могай тудо кодировкым кучылтеш, тудым AIM/ICQ шке шотыш налме возышын кумдарак ойыркалыме йӧн-влакыште палемден кертат.) 	 (Es gab einen Fehler beim Empfang dieser Nachricht. Der Kontakt, mit dem Sie sprechen, verwendet vermutlich eine andere Zeichenkodierung, als erwartet. Wenn Sie wissen, welche Kodierung er verwendet, können Sie dies in den erweiterten Einstellungen Ihres AIM/ICQ-Benutzerkontos angeben.)


Анимироватлаш 	 Animieren


IM шолыпмут дене 	 IM mit Passwort


Тӱшка-влакым иктыш _ушаш 	 _Gruppen zusammenführen


Кудалташ 	 Darsteller


Хаус 	 House


Ыҥгайлык-влак 	 Fähigkeiten


'addbuddy' команде ыш шукталт. 	 »addbuddy«-Befehl ist gescheitert.


Чыла журналым ончен лекташ 	 Alle Protokolle anzeigen


Пӧръеҥ але ӱдырамаш 	 Männlich oder weiblich


Шолыпмутым ыштыза 	 Ein Passwort anlegen


Уке улмо нерген каласымашым налмаш 	 Neue Abwesenheitsnachricht abholen


Йӱлалташ 	 Abfackeln


BOSH ушымаш дене виктарыше тыйын сеансым кӱрлӧ. 	 Der BOSH-Verbindungsmanager hat Ihre Sitzung beendet.


Шылтымашым лудмаш 	 Zwischenspeicher wird gelesen


Тудым угыч аныклынет мо? 	 Möchten Sie sie überschreiben?


Тиде вкладкым петыраш 	 Diesen Reiter schließen


Шырийым ешараш 	 Smiley hinzufügen


Тӱшкам _кораҥдаш 	 _Gruppe entfernen


Жап пале формат ойыркалыме йӧн-влак 	 Zeitstempelformat-Einstellungen


Правил семын пайдаланышылан колтымо каласымаш-влакым "вотышто огыл" аныклаш. 	 Nachrichten, die an einen abgemeldeten Kontakt gesendet werden, als Benachrichtigung speichern.


Creative Zen ӱзгар-влак чӱктымӧ да моло протокол-влакын авалтыш 	 Unterstützung für MTP-Geräte, wie viele Creative-Zen-Geräte.


Верысе mDNS-сервер дене ушымашым шындаш огеш лий. Тудо ышта? 	 Keine Verbindung zum lokalen mDNS-Server. Ist er aktiviert?


Тый нине мутланыше-влак деч угыч авторизацийым йодын кертат, тидлан колян пурла полдышыжым темдал да ойыро "Авторизацийым угыч йодмаш". 	 Sie können die Autorisierungen von diesen Kontakten erneut anfordern, wenn Sie einen Kontakt mit der rechten Maustaste anklicken und »Erneut nach Autorisierung fragen« auswählen.


Португалий-бразилий 	 Portugiesisch (Brasilien)


%s деч файл колтымашым ыштен кертме огыл. 	 Dateiübertragung von %s wurde abgebrochen.


У каласымашым возаш 	 Neue Nachricht verfassen


Командым ӱжаш 	 Kommando ausführen


Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе 	 Erfreuen Sie sich an Ihren Bildern


Могай улмо: 	 Status:


Икгана кучылташлан паспорт эҥертыш 	 Unterstützung für Einmalpasswörter


Сомылкам ешараш 	 Ereignis hinzufügen …


AOL Instant Messenger службо жаплан лиймеямде огыл. 	 Der AOL-Sofortnachrichtendienst ist zur Zeit nicht erreichbar.


Шочмо кече 	 Geburtstag


Иктыкым муымо огыл 	 Eintrag nicht gefunden


Хип-хоп 	 Hip-Hop


Мутланымаш тӧрзаште палдара, кунам мутланыше кораҥеш але пӧртылеш, нераш тӱҥалеш але нерымым чарна. 	 Benachrichtigt in einem Unterhaltungsfenster darüber, ob ein Kontakt »abwesend« wird oder vom Status »Abwesend« oder »Untätig« zurückkehrt.


Шолыпмутым аныклаш 	 Passwort speichern


Настройке-влак 	 Einstellungen …


'%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште. 	 Der Bezeichner »%s« stimmt mit keinem Benutzer in Ihrer Sametime-Gemeinschaft überein.


Шонем 	 Denkt nach


Статус вашталтымым аныклаш 	 Statusänderungen protokollieren


Тендан ыштыме пашадан расписанийже 	 Aufgaben planen


Мутланымаш лӱмер гыч пайдаланышылан гына пураш лиеш 	 Nur Benutzern in meiner Kontaktliste erlauben, mir Nachrichten zu senden


Йолташ-влак дене 	 Freunde treffen


Финч 	 Fink


Каталогым уэмдыме годым йоҥылыш лийын 	 Beim Aktualisieren des Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten


Публичне сравочын парня пале 	 Öffentlicher Schlüssel-Fingerabdruck


Мутланыше _лӱмерым ончыкташ 	 Kontakt_liste anzeigen


чараш 	 Aushängen


Паша ӱстелым ончалаш 	 Schreibtisch anzeigen


Пайдаланышым муымо огыл 	 Benutzer nicht gefunden


Файл колтымашым шаҥгак тӱҥалме 	 Dateiübertragung wurde schon gestartet


Вожылшан 	 Schüchtern


Файл колтымаш сессий уке 	 Dateiübertragungssitzung existiert nicht


Тай 	 Thailändisch


Тыйын микрофон дене йӧсылык 	 Fehler mit Ihrem Mikrofon


Кечвал кочкыш 	 Mittagspause


Правам пуышо домен 	 Auth-Domäne


Серышым шогалташ 	 Hauspostcode


%s йылмым ончыктем... 	 %s wird die Zunge herausgestreckt …


Компьютер 	 Computer


$(^Name) GPL лицензий дене ыштыме. Лицензийым тыште палдарыкташлан гына ончыктымо. $_CLICK 	 $(^Name) wird unter der GNU General Public License (GPL) veröffentlicht. Die Lizenz dient hier nur der Information. $_CLICK


У серыш нерген шижтарымаш 	 Benachrichtigung über neue Mails


Шындыктыме 	 Installiert


Пайдаланыше уке улеш 	 Benutzer existiert nicht


Тичмаш эл.почто адресым пурто 	 Bitte geben Sie eine vollständige E-Mail-Adresse ein


Шыма кондыштарымашым кучылташ 	 Weichen _Bildlauf verwenden


oper <шолыплӱмgt; [-публичне сраво : Сервер оператор привелегийым налаш 	 oper <Spitznamegt; [-pubkey]: Privilegien des Server-Operators verlangen


Пайдаланыше жаплан лиймеямде огыл 	 Benutzer ist temporär nicht verfügbar


Аныклыме... 	 Gespeichert …


Галисий 	 Galizisch


Камер 	 Kamera


Рок 	 Rock


Вотышто коеш 	 Online erscheinen


Кундем 	 Provinz/Bundesland


%s чывышталам... 	 %s wird gezwickt …


Мӧҥгысӧ телефон номеретым пурто. 	 Ihre private Telefonnummer festlegen.


Шке шотан возышым _вашталташ 	 Konto _bearbeiten


Кораҥеш 	 abwesend wird


Сервер гыч пробын вучыдымо кужыт 	 Unerwartete Challenge-Länge vom Server


Приватлыкым шындаш (кӧлан): 	 Privatsphäre für:


тый модшо лыве-влакым ужын кертат 	 Sie können den Schmetterlingen beim Paaren zusehen


Офис 	 Büro


Йодаш огыл. Эре правилыш аныклаш. 	 Nicht nachfragen. Immer als Benachrichtigung speichern.


Кӱсен кутырчык 	 Mobiltelefon


Кечысе каласымаш 	 Nachricht des Tages


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын _увераҥаржым налаш... 	 /Kontakte/Benu_tzer-Info abrufen …


Шолыпмут (эше ик гана) 	 Passwort (nochmal)


Кугыт 	 Größe:


Hotmail пурышо серышым почаш 	 Hotmail-Posteingang öffnen


Мутланымаш-влак чот дене 	 Nach der Zahl der Gespräche


Тидым ойырымаш график кумылым йӧрыкта. 	 Grafische Emoticons werden deaktiviert.


_Пӧртылеш 	 wi_eder anwesend ist


Вапшыште огыл 	 Abgemeldet


Ешарыме 	 Hochgeladen am


Сессий утыж ден кучылталтын 	 Sitzung überlastet


_Ӱжаш 	 _Einladen


Писе каласымаш тӧрзам почаш 	 Neue Sofortnachricht


Кончалтше 	 Beeindruckt


Мут-влакын модельышт мутерыштие лийшаш улыт. кеч-могай клавишым темдалза!e(X)it 	 Das Modellwort muss im Wörterbuch vorhanden sein. Drücken Sie eine Taste!e(X)it


У пайдаланыше-влак огыт кумылаҥдалт 	 Akzeptiert keine neuen Benutzer


Шалаташ 	 Verwerfen


Пайдаланыше вотышто огыл. 	 Benutzer ist abgemeldet.


(Ойыркален шындыме) 	 (Benutzerdefiniert)


Йоҥылыш: Торасе системе тыйын публичне сравочым шотышок нал/эҥерталтеш 	 Fehler: Die entfernte Seite vertraut Ihrem öffentlichen Schlüssel nicht


Ӱлыч удыралме 	 Unterstrichen


Налаш 	 Kaufen


Чылык тергымашым тӱҥалташ 	 Authentifizierung beginnt


Ӧндалаш 	 Knuddeln


Луддымо каласымаш годым 	 Bei ungelesenen Nachrichten


Мобил каласымашым колташ. 	 Eine SMS senden.


Коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. 	 Ermöglicht die Bedienung mit Mausgesten


%s каласымашым савыкта... 	 %s schreibt gerade …


увераҥар; 	 Informationen;


Урлышо 	 Brummig


%s Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦ ... -c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ -d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ -h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ -n, --nologin вигак пураш огыл -v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ 	 %s Aufruf: %s [OPTION] … -c, --config=VERZ Ordner VERZ als Konfigurationsordner verwenden -d, --debug Meldungen zur Fehlerdiagnose nach stderr ausgeben -h, --help Diese Hilfe anzeigen und das Programm beenden -n, --nologin Nicht automatisch anmelden -v, --version Aktuelle Version anzeigen und das Programm beenden


AP пайдаланыше 	 AP-Benutzer


Верым тамгалыме 	 Stelle markiert


Pidgin IM клиент (кӱлеш) 	 Pidgin Instant Messaging Client (erforderlich)


Йоҥылыш вуймут 	 Ungültige Bezeichnung


Тыйын шотыш налме возышетлан возалтмашым вашталташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле. 	 Bitte füllen Sie die unten stehenden Kontoinformationen aus, um Ihr Konto zu registrieren.


Армян 	 Armenisch


Иктаж-могай увераҥарым пайдаланыше профильыште муын омыл. Тыге гай чучеш, тыгай пайдаланыше йӧршын уке. 	 Es konnten keine Informationen im Profil des Benutzers gefunden werden. Das Benutzerprofil existiert wahrscheinlich nicht.


Ушымашым шынден кертме огыл. 	 Verbindung nicht möglich.


Сервер лӱмым йодмаш 	 Servernamen-Anfrage


Публичне сравочын йӱк пале: %s 	 Öffentlicher Schlüssel Babbleprint: %s


Тыматле 	 Gemein


Тототлымверыш ушнаш... 	 Chat-Raum betreten …


_Изисӱрет-влак гына 	 Nur _Symbol


Мутланыше пура/лектеш 	 Kontakt hat sich an- oder abgemeldet


кран,перкалаш 	 (Antippen)


Фон тӱс 	 Hintergrundfarbe


Шӱкалаш 	 Anstoßen


Тототлымверлаште кучылталтеш 	 In Chats anwenden


Почто 	 E-Mail


Кумылаҥдаш 	 Annehmen


Асыл 	 Glorreich


Вуй гыч шелын пуаш 	 Schlag


Вотысе профильым ончен лекташ 	 Benutzerprofil im Web aufrufen


Чылык тергымаш йоҥылыш мучашлалтын 	 Authentifizierung gescheitert


%s чын сервер лӱм огыл 	 %s ist kein gültiger Servername


Тототлымвер-влакым аныклаш 	 Chats protokollieren


Кӱжгӧ 	 Fett


Пеҥгыдемдыме семын форматирований 	 Standard-Formatierung


Чӱктыш-йӧртыш 	 Umschalter


Архиватор 	 Archivierungswerkzeug


0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тыгай пайдаланыше лӱмлан йодмаш ондакырак пурен. 	 Error 0x%04x: Kann die E-Mail-Adresse nicht ändern, weil es schon eine laufende Anfrage für diesen Benutzernamen gibt.


Пайдаланышым шекланен кертме огыл 	 Kann den Benutzer nicht beobachten


Пурымаш лӱмым пеҥгыдемдымым вучаш 	 Auf Anmeldebestätigung wird gewartet …


Могай улмо-влак 	 Statusmeldungen


Плагиным налаш ок лий 	 Konnte das Plugin nicht laden


Мутланыше-влакым каласымашым савыктыме нерген шижтараш 	 Kontakte informieren, dass Sie gerade etwas schreiben


Сертификат шке ыштыме улеш да вигак тергалт ок керт. 	 Das Zertifikat ist selbstsigniert und kann nicht automatisch geprüft werden.


Сервер деч пинглан вашмутым налме 	 Antwort auf ein Ping vom Server empfangen


Торасе пайдаланыше сравоч-влакын ваш келыштарымашым вуча: Торасе хост: %s Торасе порт: %d 	 Der entfernte Benutzer wartet auf Schlüsselvereinbarung mit: Entfernter Rechner: %s Entfernter Port: %d


Кодшо лекмаш деч вара тӱҥалтыш годым могай улмым кучылташ 	 Status beim Neu_start wiederherstellen


Ойвозыш: 	 Protokoll:


Таҥлалтше 	 Interessiert


Мутланыше лӱмерым да чыла мутланымаш-влакым туртыкта, кунам тый уке улат. 	 Minimiert die Kontaktliste und die Unterhaltungsfenster, wenn Sie auf »Abwesend« wechseln.


/Шке шотан возыш/Шке шотан возыш дене виктарымаш 	 /Konten/Konten verwalten


%s тый денет вашкылым ышташ йӧным пуаш? 	 %s erlauben, Ihnen Nachrichten zu schreiben?


%s нераш тӱҥалын. 	 %s ist inaktiv.


Дискым эсен луктымо 	 Das Laufwerk wurde erfolgreich ausgeworfen


%s -- тӱс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын тӱс-влакым ончо. 	 %s ist keine gültige Farbe. Die gültigen Farben finden Sie unter '/help msgcolor'.


%s пайдаланышым "%s" семын налын ом керт 	 Kann den Benutzer %s nicht zu „%s“ zuordnen


/Ӱзгар-влак 	 /Werkzeuge


Темым шынден кертме огыл 	 Kann das Thema nicht setzen


Йоча паспорт ача-аван кӧнымышт деч посна 	 Kinder-Passwort ohne die Zustimmung der Eltern


Мутланыше вот гыч лектеш 	 Kontakt hat sich abgemeldet


Шке изисӱретым шындаш 	 Benutzerdefiniertes Symbol festlegen


Пытартыш журналын тыршымаш дене 	 Nach letzter Protokollaktivität


SILC сервер дене ушымаш 	 Verbinde mit SILC-Server


Лӱмым ойлымо 	 Spitzname gesagt


Йӱкым колташ команде (%s файллӱмлан) 	 Klang-Abspielbefehl (%s für den Dateinamen)


Йолташ файл уда 	 Falsche Friends-Datei


%s пайдаланышым кораҥден кертме огыл 	 Kann den Benutzer %s nicht herauswerfen


Алманахын дневникше 	 Almanah – Tagebuch


Пайдаланышын лӱмжӧ йоҥылыш 	 Ungültig Kodierung des Benutzernamens


XML лончылымаш йоҥылыш 	 Fehler beim Einlesen von XML-Daten


%s (%s) оператор пуштын 	 Hinausgeworfen von %s (%s)


Хостлӱмымым ончыкто 	 Geben Sie einen Hostnamen an


Ӱжмаш лӱмер 	 Einladungsliste


Весе 	 Weiter


Тиде тыйын IP-адресетым почеш, садлан тиде азапан пашалан лӱдыкшылыкым конден кертеш. Шуйынет? 	 Da dies Ihre IP-Adresse sichtbar macht, kann es als Sicherheitsrisiko betrachtet werden. Möchten Sie fortfahren?


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Йӱк-влакым колташ 	 /Optionen/_Klänge einschalten


Google-мутланымаш 	 Google Talk


^Ubuntu Studio-м шындыкташ 	 Ubuntu Studio ^installieren


Шолыплӱмым шындаш... 	 Spitznamen festlegen …


Эҥертыме программе-влак 	 Unterstützte Anwendungen


Вигак вес верыш порт-влакым колтымашым чӱкташ 	 Automatische _Router-Port-Weiterleitung aktivieren


AOL тыйын экран лӱмлан тыште чынлыкым тергаш огеш пу 	 AOL erlaubt Ihnen nicht, sich hier mit Ihrem Benutzernamen anzumelden


Кунам аклыме пале икгай, пытартыш мутланышым кучылт 	 Vorheriges Konto verwenden, wenn Bewertungen gleich sind


Пакет виктарышем чӱкташ 	 Starte Paketverwaltung


_Сӱрет 	 _Bild


Ӱжаш... 	 Einladen …


Кызыт тидым палымдынет? (Палемдымаш: ТИДЫМ ВАРА ВАШТАЛТАШ ОГЕШ ЛИЙ!) 	 Möchten Sie jetzt einen festlegen? (Achtung: DIES KANN NICHT GEÄNDERT WERDEN!)


У конференций 	 Neue Konferenz


/Мутланымаш/Увераҥарым налаш 	 /Unterhaltung/Info abrufen


Сервер шотлем 	 Serverstatistik


Ок эҥерте 	 Nicht unterstützt


Сертификатын палыдыме йоҥылыш лийын. 	 Es ist ein unbekannter Zertifikatfehler aufgetreten.


%s каласымашым %s-шке колтенам 	 %s hat eine Nachricht in %s gesendet


Кызытсе ыштыше-влак 	 Aktuelle Entwickler


Пайдаланышым ончыкто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пует. 	 Geben Sie einen Benutzer ein, dem Sie erlauben, Ihnen Nachrichten zu schicken.


%s тетла тыйын могай улмо уэмдымаш-влакым ужын ок керт. Шуйынет? 	 %s wird Ihre Status-Updates nicht länger sehen können. Wollen Sie fortfahren?


Конференций серверыш пураш 	 Geben Sie einen Konferenzserver ein


^Lubuntu-м шындаш 	 ^Lubuntu installieren


Аклымаш редактор корно 	 Pfad zum Partitur-Editor


zi <тевыкgt;: <каласымаш,тевык,*gt; -ланкаласымашым колташ 	 zi <Instanzgt;: Eine Nachricht an <Nachricht,Instanz,*gt; senden


У мутланымашыште шаҥгысе мутланымаш возымым ончыкта. 	 Vor kurzem protokollierte Unterhaltungen werden in neuen Unterhaltungen angezeigt.


Нерымым чарна 	 nicht mehr untätig ist


Шорыкйол 	 Januar


Пытартыш 30 кече 	 Letzte 30 Tage


Вашталташ 	 Ersetzen


сымыстарыше 	 Herunterladen


У вкладке 	 Neuer Reiter


Мыскарам ышташ 	 Punk


Палыдыме сервер вашмут 	 Unbekannte Serverantwort


Терминал тӧрзалан ВАШКЕ полышым шындаш. 	 URGENT-Eigenschaft für das Terminalfenster setzen.


Пурышо IM ушымашым колышташ огеш лий 	 Kann nicht auf eingehende IM-Verbindungen hören


IM мутланымаш тӧрза-влак 	 IM-Unterhaltungsfenster


икганаште пурымашлан кӧнаш 	 mehrere Instanzen erlauben


Лектыш 	 Zuschneiden


Мутланыше лӱмер гыч мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныклаш ыҥгайлыкым ешара. 	 Die Möglichkeit wird hinzugefügt, Notizen zu Kontakten auf Ihrer Kontaktliste zu speichern.


Мутланыше вотышто огыл 	 Kontakt ist abgemeldet


Тиде шотыш налме возышлан тӱкылыме текст уке. 	 Für dieses Konto ist kein Text blockiert.


_У каласымаш... 	 _Neue Nachricht …


E-mail дене мутланышым муаш 	 Kontakt anhand der E-Mail-Adresse suchen


GTK+ теме виктарымаш келыштарымаш-влак 	 Themenkontroll-Einstellungen für GTK+


%u ICQ пайдаланыше тылат мутланышым колтен: %s (%s) 	 Der ICQ-Benutzer %u hat Ihnen einen Kontakt gesendet: %s (%s)


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак нерген рашлык 	 /Kontakte/Anzeigen/Kontaktdetails


Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Hinzufügen der Gruppe


Ушымо годым йоҥылыш лиймылан кӧра каласымашым колташ огеш лий: 	 Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein Verbindungsfehler aufgetreten ist:


/Мутланыше-влак/Тототлымверым ешараш... 	 /Kontakte/Chat hinzufügen …


%s тыланет колтынеже %s (%s) 	 %s möchte Ihnen %s (%s) senden


Геологий 	 Geologie


Сукалтше 	 Dankbar, erkenntlich


Тототлымвер йоҥылыш 	 Chatfehler


Дата да Жап 	 Datum und Uhrzeit


Клиент писылык шырым эртен 	 Client-Datenrate überschritten


/Ойыркалыме йӧн-влак/Жап палым ончыкташ 	 /Optionen/Zeitstempel anzeigen


Йырвел келыштарымаш-влакым кучылташ 	 Umgebungsvariablen berücksichtigen


Мутланыше мобилыште 	 Kontakt ist mobil


Журналым ончен лекташ... 	 Protokoll anzeigen …


Вотышто огыл 	 Nicht angemeldet


Пайдаланышым конференцийыш ӱжаш 	 Benutzer zu einer Konferenz einladen


Модыш-влак 	 Spiele


Кофем йӱам 	 Trinkt Kaffee


Мурым (семым) колыштам 	 Musik hören


Кугурак пашаеҥ/сайлыкым тергымаш 	 Senior-Beitragender/QA


Ӧрмалгыше 	 Überrascht


Варарак 	 Später


Шындышым шаҥгак тӱҥалтен колтымо. 	 Der Installer läuft schon.


Тӧрза виктемвуй "_ВАШКЕ" шижтарымашым шындаш 	 »_URGENT«-Hinweis für die Fensterverwaltung festlegen


Домен 	 Domäne


Амхар 	 Amharisch


Вотышто (кунам) 	 Online seit


%s -- каласымаш класс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын каласымаш классым ончо. 	 %s ist keine gültige Nachrichtenklasse. Die gültigen Nachrichtenklassen finden Sie unter '/help msgcolor'.


Yahoo! профиль 	 Yahoo!-Profil


_Йӧрыкташ 	 _Deaktivieren


Индонезий 	 Indonesisch


Бот шотыш налме возыш-влак каласымашым шочыктен огыт керт 	 Bot-Konten können keine Sofortnachrichten beginnen


Вес IM клиент-влакын журналыштым журнал ончымо системыш пурта. 	 Protokolle anderer Sofortnachrichtenprogramme im Protokollbetrachter anzeigen.


Кидым пу! 	 Fünf geben


/Мутланымаш/Увераҥарым _налаш 	 /Unterhaltung/Benutzer-Info ab_rufen


Пеҥгыдемдашым петырымаш 	 Schließen bestätigen


Кусарыше 	 Übersetzer


роль <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Роль дене пайдаланыше-влакым нал але пӧлемыште пайдаланыше-влаклан рольым шынде. 	 role <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [Spitzname1] [Spitzname2] …: Benutzer mit einer Rolle für den Raum erfragen oder Benutzern eine Rolle zuweisen.


Вашталташ 	 Bearbeiten


Pidgin-ым шаҥгак тӱҥалтыме. Pidgin-ым петыре да угыч колтен ончо.Next > 	 Eine Instanz von Pidgin läuft momentan schon. Beenden Sie Pidgin und versuchen Sie es nochmal.Next >


Вашештен возаш 	 Abbestellen


/_Ойыркалыме йӧн-влак 	 /_Optionen


Yahoo! чылык тергымашы ыштен кертме огыл 	 Yahoo!-Authentifizierung gescheitert


Йӱкдыме 	 Stumm schalten


Йӧратыме ой 	 Lieblingsspruch


Пуртымо PIN-код чын огыл. 	 Die eingegebene PIN ist ungültig.


Адрес кнага палемдымашым ойыро 	 Wählen Sie das Notes-Adressbuch


Те кызыт йӧстык нерген увертарынеда мо? 	 Möchten Sie das Problem jetzt melden?


Шырийын текст вариантше 	 Die Tastenkombination für den Smiley


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме HMAC-лан ок эҥерте 	 Fehler: Entferntes Programm unterstützt das vorgeschlagene HMAC nicht


"sip" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Der Befehl, der „sip“-URLs verarbeitet, wenn aktiviert.


_Мутланыше: 	 _Kontakt:


лӱмерым тӱкылыме команде ыш шукталт 	 'blocklist'-Kommando gescheitert


Гиперкылверым волгалтарыме тӱс 	 Hyperlink-Hervorhebungsfarbe


Файл колтымаш 	 Dateiübertragungen


Файл колтымашлан сравоч-влакым ваш келыштарен шуктымо огыл 	 Schlüsselvereinbarung für die Dateiübertragung konnte nicht getroffen werden


Мучашлыме колтымаш-влакым эрыкташ 	 Abgeschlossene Übertragungen entfernen


Тӧрза-влак _фокусыштеNotification Methods 	 _Fokussierte FensterNotification Methods


%s-лан файл колтымашым ыштен кертме огыл. 	 Dateiübertragung an %s wurde abgebrochen.


Келыштарымаш 	 Personalisierung


Windows Live ID чылык тергымаш: ушнен ом керт 	 Windows Live ID-Authentifizierung: Verbindung nicht möglich


Пайдаланыше увераҥарым (web) шындаш... 	 Benutzer-Info (Web) festlegen …


Паша ӱстел 	 Desktop


Pidgin теме редактор . 	 Pidgin-Thema-Bearbeitung.


Шрифт-влак 	 Schrift


Пайдаланышын журналжым ончен лекташ 	 Benutzerprotokoll anzeigen


%s -лан мутланышын ойпелештышыже 	 Kontakt-Kommentar für %s


HTTP йӧн сервер 	 Server für HTTP


%.2f КиБ/с 	 %.2f KiB/s


'{filename}' вераҥдымаш уке улеш 	 Belegung »{filename}« existiert nicht


Мутланымаш тӧрзам _нӧлталаш 	 G_esprächsfenster in den Vordergrund bringen


Мӧҥгысӧ факс 	 Fax (privat)


_Жаплан шогалмаш 	 _Pause


Игече 	 Wetter


КАТ 	 DIR


Очыни, тыйын MySpace пайдаланыше лӱм уке. 	 Sie scheinen keinen MySpace-Benutzernamen zu haben.


Паша ӱстелыште Pidgin ярлыкым ышташ 	 Erstellt eine Verknüpfung zu Pidgin auf dem Desktop


'%s' -лан кычалмаш лектыш 	 Suchergebnisse für '%s'


Кӱшкӧ 	 Hiptop


Текст дене (XMPP, MSN, IRC, TOC) ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. Колташлан, пуртымаш кумдыкышто 'Enter'-ым темдал. Лачештарымаш тӧрзам ончо. 	 Erlaubt Ihnen Rohdaten an textbasierte Protokolle (XMPP, MSN, IRC, TOC) zu senden. Drücken Sie die 'Enter'-Taste im Eingabefeld zum Senden. Beachten Sie das Debug-Fenster.


%s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланышылан лияш подписке уке 	 Kann die Datei nicht an %s senden, Anwesenheit des Benutzers nicht abonniert


Мутланышын шолыплӱмжӧ 	 Alias für den Kontakt


%s тыйым совен пуыш! 	 %s hat Ihnen eine Ohrfeige gegeben!


Рашемдыме улмылык 	 Undefinierte Bedingung


Тыглай текст дене шифрдыме толкын-влак гыч идентификаций дене кӧнаш 	 Klartext-Authentifizierung über unverschlüsselten Kanal erlauben


Лӱмым налын кертме огыл: %s 	 Name konnte nicht abgerufen werden: %s


Моло ойыркалыме йӧн-влакым налашлан, колян пурла полдышым темдал. 	 Rechtsklicken für weitere Optionen.


Ийын лекше каласымаш 	 Pop-Up Nachricht


Грузин 	 Georgisch


Палыдыме ушымаш: "%s" 	 Unbekannte Zugehörigkeit: „%s“


Тыйын сессий пытен. Варарак ыштен ончо. 	 Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.


Мутланымаш 	 Unterhaltung


Публичне сравочын парня пале: %s 	 Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels: %s


Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште вучымо жап эртен 	 Zeitüberschreitung bei der Schlüsselvereinbarung


Индекс 	 Postfach


Публичне сравочым пышташ ыш лий 	 Konnte den öffentlichen Schlüssel nicht abrufen


BOSH-адрес 	 BOSH-URL


Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу. 	 Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein, die hinzugefügt werden soll.


1 кылвер 	 Cooler Verweis 1


вашталтышым тергымаш 	 Aktualisierungen werden gesucht …


Trillian шифрований 	 Trillian-Verschlüsselung


Палыдыме шекланымаш лийын. Тидын нерген шижтаре! 	 Unbekanntes Benachrichtigungsereignis. Bitte melden Sie diesen Fehler!


Тототлымверыш ушнаш 	 Chat betreten


"Лиймеямде" деч ойыртемалтше могай улмо годым гына _шукташ 	 Nur benachrichtigen, wenn ich nicht ver_fügbar bin


Улмылык текстыште ончыктымо лӱмым ончыкташ 	 Displaynamen im Statustext anzeigen


Осал 	 Böse


Палемдыме мут тӧрлатыме лӱмерыште шаҥгысек уло. 	 Das angegebene Wort ist bereits in der Korrekturliste enthalten.


/Мутланымаш/Эше 	 /Unterhaltung/Mehr


Экран-заставкын лекше менюм чӱкташ 	 Startbildschirm-Popup aktivieren


%s файлым колташ темла %s 	 %s bietet an, die Datei %s zu senden


IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. Сервер плагинын улмо вержым палемда да возыктыме команде-влакым ӱжеш. 	 Plugin zum Testen der IPC-Unterstützung als Client. Sucht das Server-Plugin und ruft die registrierten Kommandos auf.


GNOME пеҥгыдемдыме семын 	 GNOME-Standard


Плагиным ястарен кертме огыл 	 Entladen der Erweiterung gescheitert


XMPP версий-влак келшен толдымо 	 XMPP-Versionskonflikt


^Edubuntu-м шындаш 	 Edubuntu ^installieren


Ий: 	 Jahr:


Кӧ деке колташ 	 Senden an


Кӱлеш ойыркалыме йӧн-влакым колтымо огыл 	 Erforderliche Parameter nicht übergeben


Тиде E-mail-лан шотыш налме возышым чӱктымӧ огыл. 	 Dieses Konto hat E-Mail nicht aktiviert.


Серверыште лӱмерым ушаш да аныклаш 	 Kontaktliste zusammenführen und auf dem Server speichern


Писе каласымаш алмаш клиент 	 Internet-Sofortnachrichtendienst


Вотышто огыл каласымаш-влакым налаш ыш лий 	 Offline-Nachrichten können nicht empfangen werden


Серверын кӧргӧ йоҥылыш 	 Interner Server-Fehler


Икгайлык уке 	 Keine Übereinstimmung


Сомылкам ышташ 	 Ein Ereignis hinzufügen


"ymsgr" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Der Befehl, der „ymsgr“-URLs verarbeitet, wenn aktiviert.


Ешарыме тӱшкан лӱмжым пурто. 	 Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein, die hinzugefügt werden soll.


Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам _петыраш 	 Dieses Fenster sc_hließen, wenn alle Übertragungen abgeschlossen sind


Тототлымвер нерген келшыше увераҥарым пурто, кушко тый ушнынет ыле. 	 Bitte geben Sie geeignete Informationen zum Chat ein, den Sie betreten möchten.


%s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен. 	 Der Benutzer %s hat Ihre Anfrage akzeptiert, ihn zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen zu dürfen.


эше ик гана тергыза 	 Erneut _prüfen


Тыланет серыш толын! 	 Sie haben Post!


Лиймеямде огыл 	 Nicht verfügbar


Тӱҥ 	 Allgemein


Журнал _формат: 	 Protokoll_format:


%s тыйым шупшалын! 	 %s hat Sie geknutscht!


Лӱмын кудалташлан яра корным пурто. 	 Geben Sie eine leere Zeichenkette ein, um den Namen zurückzusetzen.


Кӱрылтде 	 Persistent


Словен 	 Slowenisch


пинг <jidgt;:\tПайдаланышым/компонентым/серверым пинговатлаш. 	 ping <jidgt;:\tBenutzer/Komponente/Server anpingen.


"sip" URL-лан келыштарыше 	 Behandlungsroutine für „sip“-URLs


Шокшо полдыш-влак 	 Tastaturkürzel


%s -лан Yahoo! систем каласымаш: 	 Yahoo!-Systemnachricht für %s:


E-mail адрес 	 E-Mail-Adresse


myim адресыш кылвер 	 myim-URL-Behandlungsroutine


GNUTLS дене SSL эҥертышым пуа. 	 Erlaubt SSL-Unterstützung mit GNUTLS.


Увераҥар 	 Information


Ала-кӧ тототлымверыште тыйым лӱметым ойла 	 Jemand sagt Ihren Namen im Chat


Текст увераҥар, кунам тӱшка шаралтше 	 Die Textinformation für eine ausgeklappte Gruppe


Шотыш налме возышым йӧрыктымӧ 	 Konto wurde deaktiviert


Чумыр пого серверын йоҥылыш 	 Fehler des Datenbank-Servers


_Аныклаш 	 _Speichern


Файл колтымаш сервер 	 Server für Dateiübertragungen


Пытартыш палылын плагин. 	 Verlaufs-Erweiterung.


Пайдаланыше лӱмым пурто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пуынет. 	 Bitte geben Sie den Namen des Benutzers ein, dem Sie erlauben möchten, Ihnen Nachrichten zu schicken.


Тунемашлан 	 Bildung


Возалтмашым чарен кертме огыл 	 Aufheben der Registrierung gescheitert


Журнал-влакым муымо огыл 	 Keine Protokolle gefunden


Кугемдаш 	 Zoom


Лӱдыктышыдымӧ файл колтымаш 	 Sichere Dateiübertragungen


_Лектыш 	 _Zuschneiden


Экран полдышоҥа 	 Bildschirmtastatur


Йӱккугемдыш 	 Lautsprecher


Эрыкташ 	 Leeren


Шотыш налме возыш нерген увераҥарым вашталтыме годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Ändern der Konten-Information


Уда гыч изирак IRC ойвозыш плагин 	 Das IRC-Protokoll-Plugin mit weniger Problemen


Лӱм тӱс "Тӱткӧ лий" 	 Farbe des Absendernamens für „Aufmerksamkeits“-Nachrichten


'%s' файл %s -лан утыж ден кугу. Изирак сӱретым кучылт ончо. 	 Die Datei '%s' ist zu groß für %s. Bitte versuchen Sie ein kleineres Bild.


Pidgin пеҥгыдемдыме семын мутланыше лӱмерын теме 	 Standard-Kontaktlisten-Thema für Pidgin


Кодын 	 Verbleibend


Тыгай пайдаланыше лӱм уке. 	 Der angegebene Benutzername existiert nicht.


Пашам ыштем 	 Arbeitet


Сравоч-влакым ваш келыштарен кертме огыл 	 Schlüsselvereinbarung ist gescheitert


Пашадыме жап дене _палдараш: 	 Inaktivitätszei_ten anzeigen:


Йоҥылыш йолташ лӱм 	 Ungültiger Freundesname


Мутланымаш _вкладкыш переключатлыме годым кораҥдаш 	 Entfernen bei der Umschaltung zum Gesprächs_reiter


Полыш 	 Hilfe


Unity-ште "кугече муно-влак" уке 	 Es gibt kein »Easter Egg« in Unity


Прокси келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт. 	 Kann das Proxy-Konfigurationsprogramm nicht starten.


Техно 	 Techno


Альбом-влак 	 Alben


Сервер гыч возалтмаш-влакым пурташ 	 Abonnements vom Server abrufen


Тыланымаш лӱмер 	 Wunschliste


Шыдешкыше 	 Entrüstet


Чын, тыгай кылвер дене ончыктымо командым терминалыште шуктыман гын. 	 Aktivieren, wenn der Befehl, der benutzt wird um diese Art von URL zu verarbeiten, in einem Terminal ausgeführt werden soll.


Кум шагат ончыч 	 Vor drei Stunden


/Мутланымаш 	 /Unterhaltung


Йоҥылыш: кидпале чын огыл 	 Fehler: Falsche Signatur


Эрыкташ 	 Unterhaltungsfenster leeren


Тыйын уло мо 	 Haben Sie


Чыла аланым авалте. 	 Bitte füllen Sie alle Felder aus.


Окмакрак патч возышо-влак 	 Verrückte Patch-Schreiber


Ушен кертме огыл: сервер яра вашмутым пӧртылтен. 	 Verbindung fehlgeschlagen: Der Server lieferte eine leere Antwort.


%s пайдаланышым пинговатлен кертме огыл 	 Kann den Benutzer %s nicht anpingen


Тототлымвер пӧлем дене ушнен кертме огыл 	 Chat-Raum konnte nicht betreten werden


%s нерымым чарнен. 	 %s ist nicht mehr inaktiv.


Умбакысе шке шотан возышлан вес могай улмо кучылташ 	 Anderen Status für die folgenden Konten verwenden


Оператор 	 Operator


Паспорт шотыш налме возышым эше тергыме огыл 	 Passport-Konto wurde noch nicht überprüft


Ончалтыш 	 Ansicht


Писе каласымаш дене тототлымвер. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo да молылын эҥерта 	 Chatten mit Kurznachrichten. Unterstützt AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo und weitere


Тый тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен, тудым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат. 	 Sie können dieses Bild senden, es in diese Nachricht einfügen oder es als Benutzerbild für diesen Benutzer verwenden.


Йӱк файлым ойыраш... 	 Audio-Datei auswählen …


Каналым негызлыше: %s 	 Gründer des Kanals: %s


Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш _корным ешараш: 	 Stelle die _Zeichenkette vor den Fenstertitel:


Метал 	 Metal


Amazon MP3 Кевытыште муросемым кычалаш да налаш. 	 Musik aus dem Amazon MP3-Laden durchsuchen und kaufen.


Интерфейс 	 Oberfläche


Командым шуктымо годым вашпижмаш лийын: 	 Es gab einen Konflikt beim Ausführen des Kommandos:


Тый шолыплӱмым палемдышаш улат 	 Sie müssen einen Spitznamen angeben


Савыктымым жаплан чарнен 	 Hat beim Tippen angehalten


Приват тӱшкаш ушнаш ок лий 	 Die private Gruppe kann nicht betreten werden


Папкыште ончыкташ 	 Im Ordner anzeigen


Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза _фокусышто 	 Klang, wenn das Gespräch den _Fokus hat


Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда. 	 Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus.


Приватлык келыштарымаш-влакым алмаштымаш илышыш вигак пура. 	 Einstellungen bzgl. der Privatsphäre werden sofort wirksam.


Вашкыл 	 Kontakt


тиде полышым ончыкташ да лекташ 	 diese Hilfe anzeigen und das Programm beenden


libfaim ужатен кайышеlazy bum 	 lazy bum


Текст увераҥар, кунам мутланыше жаплан кораҥын 	 Die Textinformationen für einen abwesenden Kontakt


Файлын веркоклаже 	 Der Pfad zur Datei.


Верыште ышташ пуымаш/кораҥдаш 	 In lokaler erlaubt/verboten-Liste


Тӱкылалтын 	 Blockiert


Тӱҥалтыш годым могай улмым _кучылташ: 	 Beim Starten folgenden Status _benutzen:


Тиде ушымаш дене кылдалтше MOTD уке. 	 Es gibt kein MOTD zu dieser Verbindung.


Персид 	 Persisch


0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмжм келыштараш ок лий, тыгай лӱм лийын ок керт. 	 Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil er ungültig ist.


Шолыпмут ой 	 Passphrase


Пайдаланышt лӱмым пурто, кудым тый тӱкылынет. 	 Bitte geben Sie den Namen des Benutzers ein, den Sie blockieren wollen.


Мобил телефон номерым пурташ... 	 Handynummer festlegen …


У пӧлемым ышташ 	 Einen neuen Chat-Raum erstellen


(%s) пайдаланышым ӱжын кертме огыл. 	 Kann den Benutzer nicht einladen (%s).


Чыла _тототлымвер-влакым аныклаш 	 Alle C_hats protokollieren


Пай 	 Teilen


_Каласымаш журнал-влак: 	 Nachrichten_protokolle:


Тиде вкладкым посна ышташ 	 Diesen Reiter ablösen


'delbuddy' команде ыш шукталт 	 »delbuddy«-Befehl ist gescheitert


Кызытсе шындыме Pidgin версийым кораҥден кертме огыл. У версий кызытсым кораҥдыде шындыме лиеш. 	 Die aktuell installierte Version von Pidgin kann nicht deinstalliert werden. Die neue Version wird installiert, ohne dass die aktuell installierte Version gelöscht wird.


Тый утыж дене чӱчкыдын ушалтынат да кӱрлалтынат. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш. 	 Sie haben sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es noch einmal. Wenn Sie es weiter versuchen, müssen Sie sogar noch länger warten.


Йӧратыме паша 	 Hobbys


Кугытым вашке шотлымаш 	 Schnelle Größenberechnung


_Ола: 	 S_tadt:


Синтаксис йоҥылыш (очыни, клиентыште йоҥылыш) 	 Syntaxfehler (wahrscheinlich ein Client-Bug)


Пайдаланышын ончыктымо лӱмжӧ чын огыл. 	 Der angegebene Benutzername ist ungültig.


Текст _тӱс 	 _Vordergrundfarbe


0 канал-влак 	 0 Kanäle


Девиз 	 Gerät


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Ubuntu im ^Textmodus installieren


Канал режим-влак: 	 Kanal-Modi:


Калыклан келшыше поляк IM 	 Beliebter polnischer IM-Dienst


_Шырий! 	 _Lächeln!


Негызлыше 	 Gründer


'%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште. Тиде возыш тыйын мутланыше лӱмер гыч кораҥдалтме лиеш. 	 Der Bezeichner »%s« passt zu keinem Benutzer in Ihrer Sametime-Gemeinschaft. Der Eintrag wurde von Ihrer Kontaktliste entfernt.


Процесс %d йоҥылыш кодым пӧртылтен 	 Der Prozess gab den Fehlercode %d zurück


%s семын пурен ом керт, пайдаланыше лӱм чын огыл. Пайдаланыше лӱм чын E-mail адрес лийшаш але буква гыч тӱҥалшаш да буква, цифр да яравер гыч шогышаш, але цифр гыч гына шогышаш. 	 Sie konnten nicht als %s angemeldet werden, da der Benutzername fehlerhaft ist. Benutzernamen müssen gültige E-Mail-Adressen sein oder mit einem Buchstaben beginnen und nur Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten oder nur aus Ziffern bestehen.


Пеш чот ӧрын 	 Schockiert


Пӧртылеш 	 wieder anwesend ist


Сервер уке 	 Server existiert nicht


Резервыште улшо аралыме вер 	 Art des Datensicherungzieles


/Мутланымаш/Файлым _колташ... 	 /Unterhaltung/Datei _senden …


%s кӱлеш плагиным муымо огыл. Тиде плагиным шынде да угыч ыштен ончо. 	 Das erforderliche Plugin %s wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie das Plugin und versuchen Sie es erneut.


Шолыпмут: 	 Passwort:


Увераҥар 	 Info


Конференцийыш тӱшкам ӱжаш... 	 Gruppe zu einer Konferenz einladen …


тевык <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш 	 instance <Instanzgt;: Die Instanz festlegen, die für diese Klasse verwendet wird


Приватлык 	 Privatsphäre


"aim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Der Befehl, der „aim“-URLs verarbeitet, wenn aktiviert.


SecurID-м пурто 	 SecurID-Eingabe


Француз 	 Französisch


Лукташ 	 Auswerfen


Чын огыл шолыплӱм 	 Ungültiger Spitzname


%s колтымаш годым йоҥылыш лийын: %s 	 Fehler beim Aufruf von %s: %s


Файл ден фолдыр-влакым кычалаш 	 Dateien & Ordner suchen


Очыни, '%s' идентификатор умбакысе адрес кнага тӱшка палемдымаш кокла гыч кеч-могай тӱшка дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш лӱмер гыч ӱлнӧ чын тӱшкам ойыро. 	 Der Bezeichner »%s« bezieht sich möglicherweise auf eine der folgenden Notes-Adressbuchgruppen. Bitte wählen Sie die richtige Gruppe aus der Liste, um sie Ihrer Kontaktliste hinzuzufügen.


Лӱмын йӧн 	 Barrierefreiheit


Текст дене ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. 	 Erlaubt Ihnen, Rohdaten an textbasierte Protokolle zu senden.


%s тыланет файлым колтынеже 	 %s möchte Ihnen eine Datei senden


/Мутланымаш/_Тӱкылаш... 	 /Unterhaltung/_Blockieren …


Гиперкылверыш пурен лекмек тӱс 	 Farbe für besuchte Hyperlinks


_Пырля полдыш кучылтмаш текст: 	 _Verknüpfter Text:


Илымвер 	 Ort


Правам пуаш 	 Autorisieren


Шагалрак лектышым ончалаш 	 Weniger Ergebnisse anzeigen


Паша ӱстел пеҥгыдемдыме семын 	 Desktop-Standard


Пурышо йыҥгыр 	 Eingehender Anruf


Плагиным налме годым йоҥылыш лийын 	 Beim Laden der Erweiterung ist ein Fehler aufgetreten


Чыла 	 Alle


%s ушнаш кӧнен огыл. 	 %s hat abgelehnt beizutreten.


Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл 	 Die Sprachunterstützung konnte nicht vollständig installiert werden


Мутланыше лӱмер дек изирак кумдыкым ешара, кушто у серыш улмо нерген ончыкталтеш. 	 Es wird eine kleine Box, die über neue E-Mails benachrichtigt, zur Kontaktliste hinzugefügt.


чумыралше ӱзгар-влак 	 Unterstützung für Massenspeicher-Medienwiedergabegeräte


У ужаш 	 Neuer Textbaustein


Сервер деч осалнумалше йодмаш 	 Bösartige Challenge vom Server


%s дене медиа ыш лий: чын огыл JID 	 Medien-Sitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: ungültige JID


Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш 	 Speichern & Übernehmen


Кӱлеш алан-влакым уэмде. 	 Bitte aktualisieren Sie die erforderlichen Felder.


Файл колтымаш прокси 	 Proxys für Dateiübertragungen


_Эше... 	 _Mehr …


Шылтыме але вотышто огыл 	 Versteckt oder nicht angemeldet


пытартыш пале: Эртыше пале-влакыште корныигым кычалеш 	 lastlog: Rückwärts nach einem Teilbegriff im Protokoll suchen.


Чын огыл кодировко 	 Ungültige Kodierung


Ушымашым ыштымашым мучашлаш 	 Verbindung herstellen


Шуко тӱрлӧ пасьянсым модаш 	 Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen


Tcl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа 	 Ermöglicht das Laden von Tcl-Erweiterungen.


Улнышо 	 Entspannt


Парня пале да йӱк пале %s сравочын лиеш: %s %s 	 Fingerabdruck und Babbleprint für den Schlüssel von %s sind: %s %s


инверсий 	 Kehrwert


iPod/iPhone/iPad-ын шукырак модель авалтыш 	 Unterstützung für die meisten iPod/iPhone/iPad-Geräte.


Тиде файл типлан келшен толшо приложений уке. 	 Es wurde kein Programm zum Öffnen dieses Dateityps konfiguriert.


палемдыме шотыш налме возышым чӱкташ (ешартыш аргументым ЛӰМ палемдыме шотыш налме возыш-влаклан запятой гоч кучылташ. Тидын деч посна икымше шотыш налме возыш гына чӱктымӧ лиеш). 	 angegebene Konten aktivieren (optionales Argument NAME bestimmt Konto(n), das/die benutzt werden soll(en), getrennt durch Kommata. Ohne diesen Parameter wird nur das erste Konto aktiviert).


Аклыме пале кугыт шотыш налме возышлан кучылташлан... 	 Bewertungen für dieses Konto …


Ончыктышын "Полшык" командым ойырымо, да командым ыштымо огыл. 	 Das benutzerdefinierte Browserkommando wurde ausgewählt, aber nicht gesetzt.


Шыжа 	 Oktober


E-mail адресым _копироватлаш 	 Kopiere _E-Mail-Adresse


Шола 	 Nach links schieben


Тиде плагин XMPP сервер але клиент-влакым лачештарымашлан кӱлешан. 	 Dieses Plugin ist nützlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients.


Командым шукташ 	 Einen Befehl ausführen


Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл 	 Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden


Вуймутым келыштараш 	 Titel anpassen


gtkrc файл-влакым угыч лудаш 	 Neueinlesen der gtkrc-Dateien


tzc-м кучылташ 	 »tzc« verwenden


Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (колтышо) 	 Warnstufe zu hoch (Absender)


Пайдаланыше увераҥар 	 Benutzerinformationen


Шотыш налме возышым вашталтыме огыл 	 Das Konto wurde nicht verändert


_Нераш тӱҥалеш 	 _untätig wird


Палемдыме команде "icq" URL-ым келыштарышаш мо 	 Legt fest, ob das angegebene Kommando „icq“-URLs verarbeiten soll


Палыдыме роль: "%s" 	 Unbekannte Rolle: „%s“


Паша E-mail 	 E-Mail (geschäftlich)


Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен/йӧрыктен кертат. 	 Sie können Konten auf der folgenden Liste (de)aktivieren.


Колтымаш 	 Sende


Тый %s правилым %s -лан чынак кораҥдынет мо? 	 Möchten Sie die Benachrichtigung für Kontakt %s (bei Ihrem Konto %s) wirklich aufheben?


Йоҥылыш нерген каласымаш 	 Nachrichtenfehler


Пеш чот чулым 	 Hyperaktiv


Шолыпмутым икгана кучылташ шукташ. 	 Erzwinge, dass Passwörter nur einmal verwendet werden.


Экстрасенсор режим 	 Gesprächsvorhersage-Modus


Изисӱрет темым вашталташ 	 Symbolthema bearbeiten


Юзо плагинын келшен толдымаш %d (%d кӱлеш) 	 Keine Übereinstimmung der Magic-Nummer %d der Erweiterung (es wird %d benötigt)


Рушарня 	 Sonntag


HTTP йӧным кучылташ 	 HTTP-Methode verwenden


Ылыжше 	 Aufgeregt


%s -м шӱкалаш... 	 %s wird angestoßen …


Пуртымо пайдаланыше лӱмын хостжым пален налме огыл 	 Konnte den Rechnernamen des Benutzers, den Sie eingegeben haben, nicht erkennen


Pidgin-ын шырий-влак 	 Pidgin-Smileys


Тый йыҥгырым ӧрдыжтаренат. 	 Sie haben den Anruf abgewiesen.


Чылык тергымаш 	 Authentifizierung


Кызыт гына вотыш пурен 	 Gerade angemeldet


Шрифт тӱҥ кугыт (единице) 	 Basis-Schriftgröße (Punkt)


%s (%'d-ше копий)%s 	 %s (%'d. Kopie)%s


Каласымаш-влак 	 Nachrichten


'%s' -лан шке шырий уло. Вес пырля полдышым кучылт ончо. 	 Für »%s« existiert bereits ein benutzerdefinierter Smiley. Bitten wählen Sie eine andere Tastenkombination.


Мӧҥгысӧ вольык-влак 	 Haustiere


Журнал формат 	 Protokollformat


PIN-код чын огыл. Тудо цифр-влак дене гына лийшаш [0-9]. 	 Die PIN ist ungültig. Sie sollte nur aus Ziffern [0-9] bestehen.


Шолыпмутым шарнен кодаш 	 Passwort speichern


%s лудмо годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Lesen von %s


Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланышылан гына пураш лиеш 	 Nur unten stehenden Benutzern erlauben, mir Nachrichten zu senden


%s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым пурташ 	 Sametime-Kontaktliste für das Konto %s importieren


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак вотышто огытыл 	 /Kontakte/Anzeigen/Abgemeldete Kontakte


альфа 	 Alpha


Файл колтымашым вигак кумылаҥдымашым мучаштырамаш нерген ийын лекше каласымаш дене палдараш (колтышо дене мутланымаш уке улмо гына) 	 Mit einem Popup benachrichtigen, wenn eine automatisch akzeptierte Dateiübertragung abgeschlossen ist (nur, wenn es keine Unterhaltung mit dem Sender gibt)


Тый правил-влакым `Мутланыше-влаклан правил-влак' тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат 	 Sie können die Benachrichtigung im Dialog »Statusbenachrichtigungen« bearbeiten/löschen


Шукырак увераҥар 	 Mehr Informationen


Видеом ончем 	 Schaut einen Film an


Шотыш налме возыш: 	 Konto:


_Чараш 	 A_bbrechen


%s чын пӧлем огыл 	 %s ist kein gültiger Raumbezeichner


Очыни, вотышто огыл 	 Als abgemeldet erscheinen


Каласымаш 	 Nachricht


_Ойыртемалтше могай улмым южо шотыш налме возышлан кучылташ 	 Einen _anderen Status für einige Konten festlegen


Мутланыше лӱмерым налаш... 	 Kontaktliste laden …


Папкым ойыраш... 	 Ordner auswählen …


Тип 	 Typ


Кӱшко кӱзыкташ 	 Herauf schieben


Сервер дене ушымашым йомдарыме: %s 	 Verbindung zum Server verloren: %s


Сервер деч вучыдымо вашмут 	 Unerwartete Antwort vom Server


Канал чылык тергымаш каналыш ӧрдыж гыч пурымашым кораҥдашлан кучылталтеш. Чылык тергымаш шолыпмут да цифр знакым кучылтмо дене негызлалтын кертеш. Шолыпмутым шындыме гын, тудо ушымо лийшаш. Канал публичне сравоч-влак шындыме улыт гын, тыгай пайдаланыше-влак гына ушнен кертыт, кудын публичне сравоч-влак лӱмерыште улыт. 	 Die Kanalauthentifizierung wird benutzt, um einen Kanal vor unbefugtem Zugriff zu schützen. Die Authentifizierung kann auf Passphrasen und digitalen Signaturen basieren. Wenn die Passphrase-Variante gewählt wird, braucht man eine Passphrase, um den Kanal betreten zu können. Wenn digitale öffentliche Schlüssel gewählt werden, können nur solche Benutzer den Kanal betreten, deren Schlüssel aufgelistet sind.


%d HTTP-прокси дене ушымо годым йоҥылыш лийын 	 HTTP-Proxy-Verbindungsfehler %d


IM лӱмым вашталташ... 	 IM-Namen ändern …


Нерен колтен %dд %dч %02dм 	 Untätig seit %dd %dh %02dm


Лӱм 	 Name


%s-ште мутлнымаш-влак 	 Unterhaltungen in %s


MXit WAP сайт дене кыл йоҥылыш. Варарак ыштен ончо. 	 Fehler beim Verbinden mit der MXit-WAP-Seite. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.


Сигнал-влакым тергымаш 	 Signaltest


ӱзгар авалтыш 	 Geräteunterstützung


Чынак мо %s-лан сертификатым кораҥдаш? 	 Möchten Sie wirklich das Zertifikat für %s löschen?


_Канал: 	 _Kanal:


Лудмо йоҥылыш 	 Fehler beim Lesen


Шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш йодмо 	 Kontobestätigung wurde angefragt


Чыла ончыкташ 	 Alle anzeigen


Возен ончыктымаш 	 Beschreibung


Вашталтыш-влак 	 Änderungen


%s (%s) кызыт %s огыл 	 %s (%s) ist nicht mehr %s


ACE архиватор 	 ACE – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug


Видеоконференций 	 Videokonferenz


Журналым кораҥден кертме огыл 	 Löschen des Protokolls gescheitert


Шке вот-лаштык 	 Persönliche Webseite


%s пӧлем гыч лектын. 	 %s hat den Raum verlassen.


Тый умбакысе мутланыше-влак деч авторизацийым вучет 	 Sie warten auf Autorisierungen von den folgenden Kontakten


Ӱлык диапазон 	 Niedrige Komplexität


грохот <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт. 	 wallops <Nachrichtgt;: Wenn Sie diese Funktion nicht kennen, brauchen Sie sie wahrscheinlich nicht.


Канал шифр: %s 	 Kanal-Chiffrierung: %s


%s-лан шолыпмутым вашталташ 	 Ändern des Passworts für %s


Ик шагат ончыч 	 Vor einer Stunde


Лаос 	 Laotisch


Дзонг-кэ 	 Dzongkha


%s тыланет веб-камер деке ӱжмашым колтен, кудылан эше ок эҥерте. 	 %s hat Ihnen eine Webcam-Einladung gesendet, die noch nicht unterstützt wird.


Шолыпмутым вашталтыме годым йоҥылыш лийын 	 Fehler beim Ändern des Passworts


%s-лан %s-шке мутланыше лӱмерым возен ом керт 	 Kontaktliste für %s konnte nicht nach %s geschrieben werden


Мобил телефон 	 Handynummer


Йӱр 	 Regen


Тый ICQ-лаштыкым налынат (кӧ деч): %s [%s] %s 	 Sie haben eine ICQ-Seite empfangen Von: %s [%s] %s


%s тылат каласымашым савыктымым чарнен(%s) 	 %s hat aufgehört, Ihnen zu schreiben (%s)


%s деч вучыдымо вашмутым налме: %s 	 Unerwartete Antwort von %s erhalten: %s


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Нерыме _жап 	 /Kontakte/Anzeigen/Untätigkeitszei_ten


Текст версийым колташ 	 Im Testmodus starten


Ыштыше 	 Entwickler


OEM шындыктымаш режим (ытышелан) 	 OEM-Installation (für den Vertrieb)


Куд цифран номерым цифр экран гыч пурто. 	 Geben Sie die 6-stellige Nummer vom Digital-Display ein.


Вучымо жап эртен 	 Ping-Zeitüberschreitung


Терминалыште командым шукташ 	 Befehl in einem Terminal ausführen


GTK+ йырвел (кӱлеш, уке улеш гын) 	 GTK+ Runtime-Umgebung (erforderlich, falls nicht vorhanden)


Могай улмо каласымаш-влак 	 Status-Nachricht


Паша телефон номерым пурташ... 	 Geschäftliche Telefonnummer festlegen …


Тиде мутланышымат тыйын адрес кнага гыч кораҥдынет мо? 	 Möchten Sie diesen Kontakt auch aus Ihrem Adressbuch löschen?


Evolution дене варнаш йӧным ышта. 	 Erlaubt die Integration mit Evolution.


Ушымашым угыч ышташ 	 Wiederverbinden


Темым шыгыремдымашым кудалташ 	 Themenbeschränkung zurücknehmen


Ушештарымаш 	 Wiederkehrend


Ачывий 	 Verführerisch


Кок сравочым ыштен лукташ 	 Schlüsselpaar erzeugen


Вкладке-влак 	 Reiter


Кораҥдаш 	 Löschen


Кӱшнӧ 	 Oben


XMPP шолыпмутым вашталташ 	 XMPP-Passwort ändern


XMPP службым почмаш 	 XMPP-Dienstsuche


Босний 	 Bosnisch


Пример 	 Beispiel


^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Edubuntu im ^Textmodus installieren


Пӧлем келыштарымаш йоҥылыш 	 Raum-Konfigurationsfehler


"xmpp" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Der Befehl, der „xmpp“-URLs verarbeitet, wenn aktiviert.


Мучашлыме 	 Beendet


Тыгай пайдаланыше уке: %s 	 Kein solcher Benutzer: %s


Кӧнаш 	 Erlauben


Системым йорташ мо? 	 System jetzt ausschalten?


Ешараш… 	 Hinzufügen …


%s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше файл налмашлан ок эҥерте 	 Kann die Datei nicht an %s senden, da der Client des Benutzers keine Dateiübertragung unterstützt


Палыдыме 	 Unbekannt


Экран кертмаш (дюймлан точко-влак) 	 Bildschirmauflösung (dpi)


_Шинчалан койышо ончыктымашым экраныш лукташ 	 _Gesten anzeigen


XMPP йогын вуймутым коден кайыме 	 Der XMPP-Datenstromkopf fehlt


Чыла Программе-влак 	 Alle Anwendungen


Ушнаш/Ойырлаш шылташ 	 Betreten/Verlassen-Nachrichten verstecken


Сокетым колыштын кертме огыл 	 Lauschender Socket konnte nicht erstellt werden


Динамик гыч йӱк 	 Konsolen-Lautsprecher


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Яра тӱшка-влак 	 /Kontakte/Anzeigen/_Leere Gruppen


Йылмым ончыкташ 	 Zunge herausstrecken


Шолыплӱм 	 Alias


Мӧҥгыштӧ огыл 	 Nicht zu Hause


Шолыпмутым вашталтыза 	 Passwort zurücksetzen


URL кылверым пурто, ккудым тый шындынет . 	 Bitte geben Sie die Adresse (URL) des Verweises an, den Sie einfügen möchten.


Писе каласымаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла писе каласымаш-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ. 	 Sofortnachrichten werden nur protokolliert, wenn die Einstellung »Alle Sofortnachrichten protokollieren« aktiviert ist.


Кылым кӱрлаш 	 Auflegen


Йоҥылыш авторизаций механизм 	 Falscher Autorisierungsmechanismus


Мутланыше _пайдаланышын лӱмжӧ: 	 _Benutzername des Kontakts:


Вашкылым кораҥдаш 	 Kontakt entfernen


Мутланаш ямде 	 Gesprächig


%s файл колтымашым чарен 	 %s hat die Datenübertragung abgebrochen


Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шаҥгак тӱҥалын 	 Schlüsselvereinbarung wurde bereits gestartet


Шукырак информаций 	 Details


Койдымолан каласымашым колташ огеш лий: 	 Nachricht konnte nicht gesendet werden, da dies nicht erlaubt ist, wenn Sie unsichtbar angemeldet sind:


Лектыш 	 Ergebnisse


Пыштыше дискым вашталтыза 	 Startmedium wechseln


Мутланышым ешараш. 	 Einen Kontakt hinzufügen.


Шукырак темлымаш 	 Weitere Vorschläge


Уке улме годым гына 	 Nur wenn nicht verfügbar


Уэмдымаш-влакым ончыкташ 	 Verfügbare Aktualisierungen anzeigen


Ӱжвата-влак 	 Zeichentabelle


Шолыпмутым шарнен кодаш 	 Pass_wort speichern


UDP-м кучылташ 	 UDP verwenden


Журнал-влак чумыр кугыт: 	 Gesamte Protokollgröße:


Сервер дене ушымашым кӱрлаш 	 Vom Server trennen


Йоҥылыш нерген раш каласымашым ужашлан, лачештарымаш тӧрзам поч да угыч ыштен ончо. 	 Bitte öffnen Sie das Debug-Fenster und versuchen Sie es erneut, um die genaue Fehlermeldung zu sehen.


Тӱшкам ешараш 	 Gruppe hinzufügen


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын _журналжым ончен лекташ... 	 /Kontakte/Benutzer_protokoll anzeigen …


Тототлымверыш ешараш 	 Zum Chat hinzufügen


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "aim" кыл деке эҥерта гын. 	 Aktivieren, wenn der Befehl, der im „command“-Schlüssel angegeben ist, „aim“-URLs verarbeiten soll.


Испан 	 Spanisch


Мутланымаш изисӱрет-влак 	 Dialogsymbole


Пеҥгыдемдыме 	 Standard


Шрифт-влак 	 Schriftarten


Возымо йоҥылыш 	 Schreibfehler


ctcp <nick> <msg>: ctcp msg шолыплӱмлан колта. 	 ctcp <nick> <anfrage>: Sendet CTCP-Anfrage an einen Spitznamen.


Вот гыч лектын 	 Abgemeldet


Тӱҥ текстым вашталтымаш ойыркалыме йӧн-влак 	 Allgemeine Textersetzungseinstellungen


Пайдаланышым поктен колташ ыш лий %s 	 Kann den Benutzer %s nicht verbannen


Чын пайдаланышым ойыро 	 Wählen Sie den richtigen Benutzer


%s-лан увераҥар 	 Info zu %s


Гиперкылверым коля курсорым намийымек ончыктымо тӱс. 	 Farbe, in der Hyperlinks angezeigt werden, wenn sich die Maus darüber befindet.


Тыйым поктен луктыныт: (%s) 	 Sie wurden hinausgeworfen: (%s)


Кызыт лиймеямде экран-заставке-влак уке улыт 	 Es gibt gerade keinen Startbildschirm


%s -лан кидым пуэм!..prank. 	 prank.


Диско 	 Disco


Презентаций-влак 	 Präsentationen


Тӱшкам кораҥдаш 	 Gruppe entfernen


Шупшын налаш 	 Herunterladen


Мыскара 	 Humor


^Ubuntu-м шындаш 	 Ubuntu ^installieren


Кертме огыл 	 Gescheitert


_Алмаш: 	 A_ustausch:


Пурла 	 Nach rechts schieben


(весе копий) 	 (noch eine Kopie)


Мутланыше 	 Kontakt


Тӱшкам палемде. 	 Sie müssen eine Gruppe angeben.


Икгай публичне сравоч дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро. 	 Es gibt mehr als einen Benutzer mit dem gleichen öffentlichen Schlüssel. Wählen Sie den richtigen Benutzer aus, der zur Kontaktliste hinzugefügt werden soll.


Пайдаланышылан шолыплӱмым шындаш 	 Benutzerspitznamen festlegen


Тӱсым ойыраш 	 Farbe auswählen


Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 _Stumm schalten


%s (%s) оператор кораҥден 	 Hinausgeworfen von %s (%s)


_Почаш... 	 Au_swählen …


Тый лӱмын каласымашым налынат От: %s [%s] %s 	 Sie haben eine besondere Nachricht empfangen Von: %s [%s] %s


Шке шотан возышым пеҥгыдемдаш 	 Konto bestätigen


Могай улмо изисӱрет-влак 	 Statussymbole


Ямде 	 Bereit


/Мутланыше-влак/Пӧлем лӱмер 	 /Werkzeuge/Chat-Räume


Ушымашым инициализироватлен кертме огыл 	 Kann Verbindung nicht erstellen


Тый чынак %s шке денет вашкылым ышташ йӧным пуынет мо? 	 Sind Sie sicher, dass Sie %s erlauben wollen, Sie zu kontaktieren?


Вучымо огыл 	 Nicht erwartet


%s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im 	 %s ist beim Übertragen Ihrer Einstellungen von %s nach %s auf Fehler gestoßen. Bitte untersuchen Sie das Problem und vervollständigen Sie die Migration per Hand. Bitte melden Sie diesen Fehler auf http://developer.pidgin.im


Публичне сравоч типлан ок эҥерте 	 Nicht-unterstützter Typ für den öffentlichen Schlüssel


Йӧн ок сите 	 Ungenügende Rechte


_Порт: 	 _Port:


Кугу лум вочмаш 	 Schwerer Schneefall


Нерен колтен %dч %02dм 	 Untätig %dh %02dm


Ага 	 Mai


Вотышто 	 Angemeldet


XMPP ойвозыш плагин 	 XMPP-Protokoll-Plugin


Тый ушымо отыл шотыш налын возыш дене, позволяющей ешараш этого мутланышым. 	 Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, welches zum Hinzufügen dieses Kontakts verwendet werden kann.


Мутланыше _пура/лектеш 	 Kontakt _sich an-/abgemeldet hat


Торасе пайдаланыше дене ушымашым йомдарыме:%s 	 Verbindung zum entfernten Benutzer verloren: %s


+++ %s нерымым чарнен%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


%s нерымым чарнен (%s) 	 %s ist nicht mehr inaktiv (%s)


ping [шолыплӱм]: Пайдаланыше дене кыл кучалтышын кугытшым йодаш (але сервер дене, пайдаланыше палемдыме огыл гын). 	 ping [Spitzname]: Ermittelt die Verzögerung eines Benutzers (oder eines Server, wenn kein Benutzer angegeben wird) über ein Ping.


Пайдаланыше 	 Benutzer


Палдарыше плагин, кудо тӱрлым ышта - возен ончыктымашым ончо. 	 Ein Beispiel-Plugin, welches einige Sachen macht - sehen Sie sich die Beschreibung an.


/Ӱзгар-влак/Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 /Werkzeuge/Stumm schalten


/Ӱзгар-влак/_Приватлык 	 /Werkzeuge/Pri_vatsphäre


У мут 	 Neues Wort (Stamm):


/Ӱзгар-влак/_Мутланыше-влакым шекланымаш 	 /Werkzeuge/St_atusbenachrichtigungen


Социальный 	 Sozial


Йыҥгыртем... 	 Anrufen …


"%s" деч "%s" дек файл колтымаш налмаш вигак кумылаҥдалтын. 	 Automatisch akzeptierte Übertragung der Datei „%s“ von „%s“ abgeschlossen.


BetaRadio тюнер 	 BetaRadio Tuner


_Тӱкылаш 	 _Sperren


Чыла шотыш налме возышлан пашадыме жапым шындаш 	 Untätigkeitszeit für alle Konten setzen


_Шараш 	 A_usklappen


Йӱк уке 	 Kein Klang


Кугытым вашталташ 	 Ändere Größe


Кидмучаш 	 Manuell


/Мутланымаш/_Тӱткылыкым налаш 	 /Unterhaltung/_Aufmerksamkeit erregen


_Тототлымвер тӧрза-влак 	 C_hat-Fenster


Эрден кынелаш 	 Morgens aufwachen


Тый чынак %s гыч мутланымашым, %s -ште тӱҥалмым, пӧртылташ лийде журнал гыч кораҥдынет мо? 	 Möchten Sie wirklich das Protokoll der Unterhaltung mit %s, gestartet am %s, dauerhaft löschen?


Музык ваш возгалымаш сеансым йодмо. Кумылаҥдашлан, ММ изисӱретым темдал. 	 Eine Musik-Nachrichtensitzung wurde angefordert. Bitte klicken Sie das MM-Symbol zum Akzeptieren.


%s дене ушымаш кӱрылтын. 	 %s abgemeldet.


Йоҥылыш авторизаций идентификатор 	 Ungültige authzid


ончыктымаш 	 Anzeigegeräte


Торасе серверым муымо огыл 	 Remote-Server nicht gefunden


away [каласыма : Каласымашым уке улмо нерген шындаш. Каласымаш ок кучылт гын, каласымашым уке улмо нерген кораҥдаш. 	 away [Nachricht]: Eine Abwesenheitsnachricht festlegen. Verwenden Sie keine (eine leere) Nachricht, um wieder zurückzukehren.


SSL-пэр чын огыл сертификатым темлен 	 Der SSL-Peer hat ein ungültiges Zertifikat präsentiert


PEM X.509 сертификатым лукмаш 	 PEM X.509-Zertifikat-Export


Конференций йоҥылыш 	 Konferenzfehler


Лӱм кумдык йоҥылыш 	 Ungültiger Namensraum


Йогын 	 Stream


Тӱҥалтыш кече 	 Anfangsdatum


шӱкедалыштмаш: пайдаланышын тӱткылыкшым налашлан тудым шӱкедалышташ 	 nudge: Einen Kontakt anstoßen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten


_Плагин-влак 	 Erweiterun_gen


Тӱҥалтыш текст-влак 	 Quellen


Йолташ-влакын фотышт 	 Fotos von Freunden


Ubuntu-м грузин йылмыш кусарыше-влак 	 Ubuntu-Georgisch-Übersetzer


Кычалмаш лектыш 	 Suchergebnisse


MSN ойла, пайдаланышын профильжым муын ом керт. Тиде ончыкта, але пайдаланыше уке улеш, але уло, тыгодым публичне профильым ыштен огыл. 	 MSN kann das Profil des Benutzers nicht finden. Das bedeutet entweder, dass der Benutzer nicht existiert oder dass der Benutzer zwar existiert, aber kein öffentliches Profil angelegt hat.


_Сертификатым ончен лекташ... 	 Ze_rtifikat anzeigen …


Палыдыме йоҥылыш - 52. Угыч ушымаш тидым тӧрлатышаш. 	 Unbekannter Fehler 52. Ein Neu-Verbinden sollte dies beheben.


Икыт але икмыняр каласымаш намиен шуктыде кодын кертыныт. 	 Eine oder mehrere Nachrichten konnten nicht zugestellt werden.


Эҥертышдымо строфа тип 	 Nicht-unterstützter Blocktyp


Ты жаплан тиде компьютерыште муро уке. 	 Auf diesem Computer gibt es momentan keine Musik.