Betty 	 Ixos


Kennisgewing 	 Notificacion


Isaac Newton 	 d'Isaac Newton


%.1f EG%s bytes 	 %.1f EB%s bytes


Wissel tussen v.m. en n.m. 	 Alternar entre AM y PM


Volgende snit 	 A semana que vien


Distance 	 ½ pantallaDistance


_Skrap permanent 	 _Eliminar permanentment


GrootteFile 	 TamanyoFile


Outomatiese roetes 	 Rotas automaticas


'n Padkaart-toepassing vir GNOME 	 Una aplicación de mapas ta GNOME


Dubbelklik uitteltyd 	 Dople clic, botón secundario


Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;kaart;mikrofoon;uitdoof;balans;kopstuk; 	 tarcheta;microfono;volumen;esvaneixer;balanz;bluetooth;cascos;auriculars;son;


Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaar 	 Inorar as pulsacions duplicadas rapidas


Onthou wagwoord vir _altyd 	 _Remerar ta cutio


Begindatum 	 Calendata d'inicio


KantoortoepassingsPersonal settings 	 Aplicacions d'oficinaPersonal settings


Provence 	 Provenza


Hernoem tans die lêers in “%s” 	 Renombrando os archivos en "%s"


Bron 	 Orichens


Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer 	 O texto que amostrar en preguntar a l'usuario ta blocar


Empathy se verstek aflaailêer 	 Carpeta predeterminada de descargas d'Empathy


Kantlyne vanaf drukker... 	 Marguins d'a impresora…


Wyse 	 muere


Geesdriftige animasie 	 Animación _zealous


WAAR indien die venster nie in die taakbalk moet wees nie. 	 VERDADERO si a finestra no debe estar en a barra de quefers.


Skakel al die ligte af Ligte af is een van die GNOME-speletjies. 	 Amortar todas as luces Luces difuera ye parte d'os chuegos de GNOME.


St Moritz 	 Sankt Moritz


Soorteeraanwyser 	 Indicador d'ordinación


Hulpbronne 	 Recursos


Homogeen 	 Grandaria homogénea


Tipe 	 Mena


Regs na links 	 De dreita a cucha


iCalendar-lêers (.ics) 	 Fichers iCalendar (.ics)


Minimeer 	 Minimizar


Skuif tans lêer %'d van %'d na “%B” 	 Movendo %'d fichero de %'d a “%B”


Vlaandere 	 Flandres


Draadlose muis 	 Churi inalambrico


Vlak 	 Ran


Sarsiemodus 	 Modo rafaga


Linkergrens 	 Marguin a la fin


Geen toepassings beskikbaar vir die oopmaak van “%s”-lêers nie 	 No bi ha aplicacions disponibles ta ubrir fichers de «%s»


_So. 	 _Dom


Of oortjies vertoon moet word of nie 	 Indica si se debe amostrar l'alfa


%s sigbare kolomme 	 %s columnas visibles


Stelsel instellings 	 Preferencias d'o sistema


Naamlose filter 	 Filtro sin titol


Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Quánta distancia en l'adreza x se mueve o fillo en que se suelta o botón


Reëls 	 Como norma


Newark 	 Sanet


Christendom 	 cristianismo


Drukkerkeyboard label 	 TN Introkeyboard label


v.m./n.m. 	 AM/PM


Geen lêernaam om na te stoor nie 	 No bi ha nome d'archivo ta guardar


Ontsluit 	 Desbloqueyar


die Royal Navy 	 depeneba d'a Royal Navy


Ander… 	 Unatro…


Ver_ander 	 Cam_biar


Soekmodus 	 Modo de busca


Voeg huidige datum en tyd by die wyserposisie in. 	 Fica la calendata y la hora actual en a posición d'o cursor.


Sessie Herbegin Vereis 	 Cal reiniciar a sesion


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Indica si a renderización d'a celda ye en modo d'edición


Die vaste wydte 	 L'amplaria fixa


Action name 	 Cambia la celdaAction name


Sowjet-Unie 	 Unión Sovietica


Memphis 	 ausencia


dialoogvenster 	 Rechistro


Wi-Fi-toegangsarea 	 Punto d'acceso inalambrico


die Britse Indiese Army 	 asinas las tropas d'o Exercito


Hebreeus 	 hebreu


Kinddingesie wat langs die kieslysteks moet verskyn 	 Widget fillo que amaneix a lo costau d'o texto d'o botón


Fout met ontleding van opsie --gdk-debug 	 S'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-debug


ministeries 	 Asuntos Foranos Menisterios


Of die dingesie sigbaar is 	 Indica si o widget ye visible


GDK-ontfoutvlaggies om af te stelkeyboard label 	 Banderas de depuración GTK+ que sacarkeyboard label


Ongeldige maand 	 O mes no ye conforme


Maak klaar… 	 Rematando…


Ongeldige gasheernaamGDateTime 	 O nombre d'o host no ye validoGDateTime


Neanderthal 	 especie neandertal


Action name 	 AmaneixerAction name


Wys inligting omtrent Evolution 	 Amostrar a información sobre l'Evolution


Knip die seleksie 	 Talla la tria


DVI-dokumente 	 Documentos DVI


Stelsel konfigurasie en bewaking 	 Configuracion y monitorizacion d'o sistema


_Organiseer werkskerm volgens naam 	 _Organizar o escritorio por nombre


Skakel geoligging-ondersteuning aan en af. 	 Enchegar u desenchegar o suporte de cheolocalización.


Austin 	 Inc 01


Ve_rwyder sessie 	 Saca_r sesión


is gestel 	 ye configurau


Die Stad 	 O nombre de


Die sessie moet herbegin word sodat veranderinge kan neerslag vind 	 Cal reiniciar a sesión ta que s'apliquen os cambeos


Laai tans “%s”… 	 Se ye cargando "%s"…


Wilhelm 	 Helena


"%s" nie gevind nie 	 No s'ha trobau «%s»


Sentraal-Amerika 	 Carlos


Sekuriteit: 	 S_eguridat:


19 April – Pierre Curie 	 Pierre Curie - Skłodowska


_Aksies 	 A_ccions


Toegang geweier 	 Acceso denegau


Maak elke gekose item in 'n navigasievenster oop 	 Ubrir cada elemento seleccionau en una finestra de navegación


Volge_nde bladsy 	 Pachina _vinient


Koror 	 latín Rota


Kon nie die teikengids skep nie: %s. 	 No s'ha puesto creyar a carpeta de destino %s.


Berei tans voor om te drukprint operation status 	 Preparando-se ta imprentarprint operation status


Herdoen die laaste aksie 	 Refer a zaguera acción desfeita


Kolomwydte 	 Adhibir una columna


As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore wees. 	 Si no los alzas, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre.


Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik. 	 Iste documento ye bloqueyau y solo puede leyer-se metiendo a clau de paso correcta.


Die drukker '%s' is tans vanlyn. 	 A impresora «%s» ye actualment desconnectada.


Terravorming oranje 	 Tierra narancha


Oproep van %s 	 Gritada de %s


_Linksright-justified textStock label 	 _Cucharight-justified textStock label


Ragel 	 Carlos


As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Si o espacio vertical disponible ye mayor que l'amenistable ta lo fillo, quánto se debe utilizar ta lo fillo. 0.0 significa brenca, 1.0 significa tot


TLS nie beskikbaar nie 	 O TLS no ye disponible


Gebruik spasies 	 Usar espacios


Die item kon nie gestuur word nie. 	 O fichero no se puet leyer


Ikongrootte 	 Grandaria de l'icono


R_edigeer 	 Editors


Forbes 	 Forbes clasificó


Kon nie nuwe verbinding skep nie 	 No se podió creyar a nueva connexión


Kan nie toegang tot “%s” kry nie 	 No se puede accedir a “%s”


Kies vandag 	 Seleccionar hue


Raak op die _klik 	 Tocar ta pretar


Weergawe %s 	 Versión 1


van Duncan 	 coreografas Isadora Duncan


Stuur lêers na toestel... 	 Ninviar fichers a o dispositivo…


Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn. 	 Especifica a posición d'a marguin dreita.


Endkeyboard label 	 Finkeyboard label


Uitpak nie gedoen nie 	 Sacada no feita


in Lusern 	 pelo chenital


in Wes-Hollywood 	 Hollywood


Maak herstel vanaf afgeleë liggings moontlik 	 Activar a restauración de puestos remotos


Fout met hernoem van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en activar SO_PASSCRED: %s


die patriarg van Konstantinopel 	 o Patriarca de Costantinoble


_Ligging: 	 Introducir _puesto


Verstelling van universele toegang 	 Preferencias d'acceso universal


Onderkantopvulling 	 Repleno inferior


K_arakterkodering: 	 Codificación de c_aracters:


Herprobeer 	 Prebar atra vegada


die Savinja River 	 d'o río Galligo


Verwyder rekening 	 Sacar a cuenta


Versteek aanhegsel_balk 	 Amagar a _barra d'adchuntos


Lang kant (standaard)Two Sided 	 Marguin larga (estandar)Two Sided


Aantal sekondes totdat die tydmeter stop 	 Numero de segundos dica que se pare o contador


10MG 	 10MB


Argief suksesvol geskep 	 L'archivador s'ha creyau bien


Ikea 	 paper


Gryp die huidige _venster 	 Capturar a _finestra actual


Gebruikersmagtiging vereis vir netwerkverbinding '%s'... 	 S'ameneste autenticación d'usuario ta la connexión de ret «%s»…


AdministrateurwagwoordPassword strength 	 Password strength


Bladsy %uNumber format 	 Pachina %uNumber format


Sluit dokument 	 Zarrar o documento


Fontvariant 	 Variant d'a fuent


Parker 	 Embotada


die Universiteit van Pennsylvania 	 a Universidat de Pennsylvania


Die geselekteerde jaar 	 Selección en linia


Roemeens 	 Rumana


Kategorie 	 Cat_egoría:


Lettertipe-familie 	 Familia d'a fuent


Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;kennisgewings;banier;boodskap; 	 notificacions;anuncio;mensache;servilla;emerchent;


%s (%'dde kopie)%s 	 %s (%'dª copia)%s


Rooi draakmahjongg map name 	 Dragón royomahjongg map name


Flits die _hele skerm 	 Destello d'a pantalla completa


Verstek-GNOME-tema 	 Tema predeterminau de GNOME


_Bespeur vertoonareas 	 _Detectar as pantallas


World Heritage 	 Patrimonio d'a Humanitat


Joahn Odendaal 	 : o


voorbeeld: *.txt; *.doc 	 exemplo: *.txt; *.doc


Begin bykomende sshd 	 Prencipiando sshd adicional


Multimediakieslys 	 Menú de programas multimedia


Wes-Australië 	 Tasmania


Wagtyd _voor aanvaarding:slow keys delay 	 R_etardo d'acceptación:slow keys delay


Kraginstellings 	 Configuracion d'enerchia


Voorskouteks 	 Anvista previa d'o texto


Geen ander pakkette benodig hierdie pakket nie 	 No bi ha atro software que requieran iste


Oorfone 	 Auriculars


Of die inskrywingsinhoud geredigeer kan word 	 Indica si os contenius d'a dentrada pueden editar-se


Company Reg 06197115 - UK VAT 	 Hugo Boss


Kies alle antwoorde op die huidige gekose boodskap 	 Seleccionar todas as respuestas a lo mensache actualment seleccionau


Pos-opstelling 	 Configuración


Nuwe taaklys 	 Trigar una lista de quefers


Skrap alle items uit die asblik? 	 Vuedar totz os elementos d'a papelera?


Parlement 	 parlamento


Kopieer “%s” na “%s” 	 Copiar “%s” a “%s”


Amerikaanse die 	 inicio d'a Guerra estatounitense -


Die oriëntering van die nutsbalk 	 A orientación d'a servilla


Ongeldige waarde vir simboliese skakel gegee 	 A valor d'o vinclo simbolico dau no ye valido


Sangha 	 principió practicar


Kan nie %s uitskiet nie 	 No se podió fer fuera %s


yalign 	 aliniación y


_Open memo 	 _Ubrir a nota


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 S'ha produciu una error: %s no ye un nombre d'interficie valida


in die toekoms 	 en l'esvenidero


Herstel vanaf rugsteun 	 _Restaurar a predeterminada


Huisnetwerk 	 O mío ret privau


Skermskote 	 Capturas de pantalla


Teksredigeerder 	 Editor de texto


van %d 	 de %d


1 uur 	 2 horas


Voorraad 	 Suministro


Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %s 	 No se puede ubrir lo adchunto “%s”: %s


Trump 	 desconfía


Sorteer 'n dokument of gemerkte teks.Check SpellingCheck Spelling 	 Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling


Sleutel om die eerste paneel kieslys oop te maak 	 Tecla ta ubrir o primer menu en o panel


U moet u wagwoord onmiddelik te verander (deur root afgedwing) 	 Ha de cambiar a clau immediatament (forzau por l'administrador)


_DeurhaalStock label 	 _RayarStock label


Volume uit 	 Silenciar


Gleuf-ID 	 ID d'a ranura


Einde van die indeks van die AtkHyperlink objek 	 L'indiz final d'un obchecto AtkHyperlink


Is uitvouer 	 Amostrar os desplegadors


_Palet: 	 _Paleta:


Frederick Gordon 	 Friedrich von Schmidt


T_ipe: 	 M_ena:


_FTP-instaanbediener 	 Puerto ta proxy FTP


%e %B %H:%M 	 %d de %B , %H:%M


Die gebruikernaam mag slegs bestaan uit: ➣ letters uit die alfabet ➣ syfers ➣ enige van die karakters '.', '-' en '_' 	 O nombre d'usuario debe consistir de: ➣ letras de l'alfabeto anglés ➣ dichitos ➣ qualsiquiera d'os caracters «.», «-» y «_»


Die titel van die venster 	 O titol que amostrar


Sa.abbreviated weekday name 	 Sababbreviated weekday name


Meld aan 	 Encetar sesión


Wys slegs vensters van die huidige werkruimte 	 Amostrar as finestras solament en l'aria de treballo actual


Voeg toestel by 	 Adhibir un dispositivo


Wys voorskouvenster vir kontak 	 Amostrar una finestra d'anvista previa de contactos


Stelselinstellings 	 Preferencias d'o sistema


Die nuwe wagwoord moet verskil van die oue.Password hint 	 A nueva clau no contién suficients caracters diferentsPassword hint


K_oppel 	 _Connectar unidat


Poeierink is min 	 Tóner baixo


Kiesbaar 	 Seleccionable


Schmidt 	 Miliciana


Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Preparar ista carpeta ta copiar-la con un comando “Apegar”


Skrap alle geskrapte boodskappe permanent uit alle gidse 	 Eliminar permanentment totz os correus eliminaus de todas as cuentas


Sagteware installeer 	 Sobre l'instalador de software


Die hoogte van die uitleg 	 L'altura d'a distribución


_Stoor as gewone teks 	 Alzar como te_xto plano


Middel 	 Centrarbackground, style


Stel soektog in werking 	 Activar a busca


die Groot Vlaktes 	 as Grans Planas


Guinee-Bissau 	 Bissau


Reëls 	 Linias


Polsstap 	 Progreso d'o paso d'o preto


Of gedit outomaties gewysigde lêers moet stoor ná 'n tydsverloop. Jy kan die tydsverloop verstel met die "Outostoor-interval"-opsie. 	 Indica si gedit debe alzar automaticament os fichers modificaus dimpués d'un intervalo de tiempo. Puetz configurar l'intervalo de tiempo con a opción "Intervalo d'alzau automatico".


Linkerduim 	 Mayus cucha


Geen wagwoord 	 Sin clau


Of reëls nooit nie, volgens woordgrens of volgens karaktergrens omgevou moet word 	 Indica si han d'achustar-se as linias, a os limites d'as parolas, a os limites d'os caracters, u nunca


Dinamiese WEP 	 WEP dinamica


Om 'n kortpad te verander, klik op die ry en tik die nuwe sleutelkombinasie, of druk Backspace om skoon te maak. 	 Ta editar un alcorce, esliye l'acción «Ninviar o clic de teclas», preta l'alcorce d'o teclau y mantién pretas as teclas nuevas u preta o Retroceso ta esborrar-lo.


Indien gestel, word die etiket gebruik om 'n stapelitem te kies in plaas daarvan om vertoon te word 	 Si se selecciona, a etiqueta se fa servir ta prener un elemento de l'inventario en cuenta de ta amostrar-se


Onderkantopvulling 	 Repleno inferior


Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word 	 Indica si a finestra debe estar decorada por o chestor de finestras


Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PIN-kode voordat dit gebruik kan word. 	 O dispositivo de banda ampla '%s' ameneste un codigo SIM PIN antes de poder usar-lo.


Deursoek Lêers & Vouers 	 Mirar fichers y carpetas


Disney 	 Ye confirmación


Ongeldige bladsyseleksie 	 A tria de pachinas no ye valida


_Handmatig 	 _Manualment


Een kantTwo Sided 	 Una caraTwo Sided


Skootrekenaar 	 Portatil


Hou die taak totdat dit eksplisiet vrygestel word 	 Retener o treballo dica que se libere explicitament


Kan nie die aangevraagde ligging vind nie. Kontroleer die spelling en probeer weer. 	 No se podió trobar o puesto solicitau. Comprebe que l'ha escrito bien u a configuración d'o ret.


Die soort operasie wat die lêerkieser uitvoer 	 A mena d'operación que o selector de fichers ye fendo


Viking-tattoo 	 vikingos


y-posisie 	 Posición Y


Wil u definitief al die geskrapte boodskappe in alle gidse permanent skrap? 	 Yes seguro que quiers eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus en todas as carpetas?


Josephine 	 Sebastopol


Georgiese 	 d'estilo


E-pos begin met 	 O correu electronico empecipia por


Verwyder die seleksie uit die argief 	 Borra la tria d'o archivador


_Muisinstellings 	 Configuración d'o churi


Standaard 	 Estandar


Seleksiegrens 	 Modo de selección


Bestuur _eksterne gereedskap... 	 Chestionar as ferramientas _externas…


Stuur altyd 'n blinde kopie (BCC) aan: 	 Ninviar siempre una copia de carbón _amagada (Cca) a2:


(ongeldige enkodering) 	 (codificación no valida)


Nie goed genoeg niePassword strength 	 Encara no ye suficientment buenaPassword strength


Heelgetal [%s..%s] 	 Entero [%s..%s]


_Ongelees 	 _No leyiu


Stat_usbalk 	 Barra d'_estau


Kopieer gekose boodskappe na die knipbord 	 Copiar a imachen en o portafuellas


Of twee wysers vertoon moet word in gemengde links-na-regs- en regs-na-links-teks 	 Indica si han d'amostrar-se dos cursors ta lo texto mezclau de cucha-a-dreita y de dreita-a-cucha


%a %l:%M %pTue 9:29 AM 	 %a %H:%MTue 9:29 AM


S_kuif kontak na... 	 _Mover o contacto ta…


niks 	 brenca


Nie 'n lanseerbare item nie 	 No ye un elemento executable


_Neem opStock label, media 	 G_ravarStock label, media


Die minimum waarde van die aanpassing 	 A valor minima de l'achuste


Aqua 	 Participoron ueito equipes


Gemeng 	 Mezclau


Kleur_naam: 	 Nombre d'a colorColor channel


Clinton 	 Dulenn


Atlantiese Oseaan 	 Ocián Atlantico


Aanhegsels 	 Adchuntos


Wydte van die linkergrens in pixels 	 Amplaria d'a marguin cucha en pixels


Yang 	 Tamién


Sluit afActivitiesOverview 	 SalirActivitiesOverview


Nederland 	 Países Baixos


Geen toevoerbronne gevind nieInput Source 	 No s'han trobau fuents de dentradaInput Source


Hessian-skole 	 dialectos


het 	 textos


IBRD 	 BIRF


Maksimum aantal kennisgewings is oorskry 	 S'ha plegau a lo maximo numero de notificacions


_Bekyk sertifikaat 	 _Veyer o certificau


Naamlose boodskap 	 Mensache sin titol


Die piramide se muremahjongg map name 	 Muro d'a pirámidemahjongg map name


Beierse 	 baverán


die Nasionale Oseaniese en Atmosferiese Administrasie 	 d'a National Oceanic and Atmospheric Administration


Dupliseer tans lêer %'d van %'d (in “%B”) 	 Duplicando %'d fichero de %'d (en “%B”)


Enterkeyboard label 	 Introkeyboard label


Tik 'n opdrag: 	 Introducir un comando


Dubbelklik uitteltyd 	 Tiempo d'aspera d'o dople clicmouse, speed


Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap 	 Creyar una nota nueva d'o mensache seleccionau


Onthul lêer 	 Revelar fichero


Bevestig dat die PIN wat op '%s' vertoon dieselfde is as dié een. 	 Confirma que lo PIN amostrau en «%s» coincide con iste.


Languedoc 	 Lenguadoc


Videogids 	 Ruta d'os videos


Herhaal 	 Cheneral


Stel nuwe toestel op 	 Configurar un dispositivo nuevo


Opgradering is suksesvol voltooi 	 l'actualización se completó satisfactoriament


Papiertipe 	 Mena de paper


Begintyd: 	 Hora d'inicio:


CSA 	 Nathan


Ceylon 	 chulio


Vergeet assosiasie 	 Ixuplidar asociación


Vergroot keepStock label 	 Aumentar sangríaStock label


Gestopprint job 	 Aturauprint job


Karibiese Eilande 	 Caribe


Karakters (met spasies) 	 Caracters (con espacios)


Druk 'n lys van moontlike panneelname en sluit af 	 Listar totz os nombres de panels posibles y salir


%a %e %b %k:%M 	 %a %b %e, %H:%M


Solidariteit 	 Solidaridat


gedruk wordBeep when a key is 	 PretadaBeep when a key is


Identiteitstawing 	 Autenticación


Kan nie lêer skep nie. Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer. 	 Error en creyar o fichero. Trigue unatra ubicación y lo intente de nuevo.


Futsal 	 cordinato


Die ouerdingesie van hierdie dingesie. Moet 'n houerdingesie wees 	 O widget pai d'iste widget. Debe estar un widget contenedor


Kies bestemming 	 Seleccionar o destín


Sluit alle navigeringsvensters 	 Zarra todas as finestras de navegación


Onderkantopvulling 	 Deseparación de l'aria de conteniu


Verstek kolomvolgorde in lysaangesig. 	 Amuestra iste puesto con la vista de lista.


die Gemenebes van Onafhanklike State 	 toda


Hoogteversoek 	 Petición d'altura


Probeer tans modusse vir CRTC %d 	 Prebando modos ta CRTC %d


_Hulp 	 Adu_ya


Of die toevoerfokus binne hierdie GtkWindow is 	 Indica si o foco de dentrada ye adentro d'iste GtkWindow


Alle lêeroperasies is suksesvol voltooi 	 Todas as operacions sobre os fichers s'han completau con exito


KLEURE 	 Colors


Stu 	 recital


Markering 	 Columna de marcau


Luton 	 sustituir valón


blikveld 	 puerto de visión


Geheim 	 Secretoemail-custom-header-Security


Begin 	 Encetar


Administrasie 	 Almenistracion


Skuif na _asblik 	 Mover _ta la papelera


Evolution-CSV of Tab-invoerder 	 Importador de CSV y Tab de contactos d'Evolution


Wys die statusbalk 	 Veyer a barra d'estau


Flora 	 blanca


Stel die X-meetkundige venstergrootte (BREEDTExHOOGTE+X+Y) 	 Establir a grandaria y a posición d'a finestra (AMPLARIA x ALTURA+X+Y)


Voeg afsender by adresboek 	 Adhibir o remitent a la libreta d'adrezas


Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie 	 No se podió renombrar l'icono d'o escritorio


Installeer 'n katalogus van sagteware op die stelsel 	 Instalar un catalogo de software en o sistema


UitbreidingsOU = VeriSign Trust Network 	 ExtensionsOU = VeriSign Trust Network


Deutsche Bahn 	 Deutsche de


Gedupliseer 	 En espiello


Middellandse See 	 mar Mediterrania


U het nie toegangsregte vir die aangevraagde gids nie.foo/ 	 No tiene permiso ta accedir a o puesto de destín.foo/


Lêers in die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om hulle te sien nie. 	 Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden copiar porque no tiene permisos ta veyer-los.


Of die vouers in plaas van die lêers gekies moet word 	 Indica si os desplegables se pareixen a listas en cuenta de menús


Vouwydte vir die uitlê van items op 'n rooster 	 Achustar l'amplaria ta distribuir os elementos en una reixeta


Skypeaddressbook-label 	 Skype


Hindoeïsme 	 hinduismo


Evolution-waarskuwing 	 Versión anterior d'Evolution


Time Inc 	 tiempo libre


Inkeepstel 	 Sangrau establiu


Januariefull month name 	 Chinerofull month name


GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in, insluitend die lêerbestuurder, webblaaier, kieslyste en vele toepassings. 	 GNOME incluye a mayoria d'o que veyes en o tuyo ordenador, incluyendo o chestor d'archivos, navegador web, menus, y atras muitas aplicacions.


Olimpiese 	 Chuegos Olimpicos


Wys kant_balk 	 Amostrar a barra lateral


K_anselleer verwydering 	 Fer fuera unidat de forma _segura


kommuniste 	 d'os


Rugsteun 	 Retacular


24-uur 	 24 horas


Sara 	 llamo Sara


Boaanhegting 	 Acoplamiento superior


Bonssleutels se tikwagtydbounce keys delay 	 Retardo de pulsación d'o refuso de teclasbounce keys delay


Die packagekitd-diens kon nie begin word nie. 	 No s'ha puesto desactivar o codigo de software especificau


Skakel aan 	 Enchegar o wi-fi


Gravitasie 	 Gravedat


Skotland 	 Escocia


staat Washington 	 en d'a


Turks 	 turcos


Mer_k as gelees 	 Marcar-lo como _leyiu


Gas-sessie 	 Sesión de convidau


_Pasgemaak 	 _Personalizau


Of oortjies eenvormige groottes moet hê 	 Indica si os desplegables han de tener un tirador en o menú


Geen opsomming nie 	 [Sin resumen]


MAT 	 Cría momificata


Dublin Bay 	 Leinster


Suid-Koreane 	 450 chineses albandonoron


%s Sagteware 	 Software de %s


Wacom action-type 	 %d de %dWacom action-type


Waardespasiëring 	 Espaciau d'a valor


universal access, threshold 	 Chicotuniversal access, threshold


noordooste 	 noreste


Vergroot teks 	 Agrandir a mida d'o texto:


Toeganklike kolombeskrywing 	 Descripción accesible d'a columna d'a tabla


Sluit die huidige lêer 	 Zarrar o fichero actual


Berei tans voor 	 Se ye preparando


Kan nie %s uitskiet nie 	 No s'ha puesto rematar o proceso


Rooi %d%%, groen%d%%, blou %d%%, alfa %d%% 	 Royo %d%%, verde %d%%, azul %d%%, Alfa %d%%


_Konfigurasie-URL 	 URL de _configuración


Merlin 	 l'orichen metano


Het fokus 	 Prene o foco


Aktiveer netwerke 	 Activar rete


UPU 	 Antillas Neerlandesas


Rekenaar 	 Ordinador


Ve_reis wagwoord: 	 Quan requerir claus


Fout met die terugstel van lêer %s 	 S'ha produciu una error a lo revertir o fichero %s


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 Opción de lanzamiento no reconoixida: %d


Versnellerdingesie 	 Grupo d'acceleradors


Kanselleer tans... 	 Cancelando…


Vind volgende voorkoms van die soekstring 	 Mirar a vinient aparicion d'a cadena


Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;gesels;kalender;pos;epos;e-pos;kontak; 	 Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En linia;Chat;Calandario;Correu;Contacto;ownCloud;


VLAGGIES 	 Banderas


Weergawebesonderhede wat na die tema-enjin gestuur moet word 	 Detalle de renderizau a pasar a lo motor de temas


Ignoreer 	 Ignorar-la


Skrap elke gekose item vanuit die lys van onlangse items 	 Mover cada elemento seleccionau a la papelera


30 sekondes 	 30 segundos


Kies Nuwe om 'n wekker by te voeg 	 Selecciona Nuevo ta adhibir una alarma


Waarskuwing 	 AlvertenciaStock label


Igbo 	 ixo


Romansch 	 charratas


Eienskappe 	 P_ropiedatz


Dakar-tydren 	 Dakar


Skep 'n nuwe gids “%s” 	 Creyar una carpeta “%s” nueva


Sekuriteitkonteks: 	 Contexto de seguranza:


Openbare torrent 	 Torrent público


Kontroleer of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak. 	 Compreba que no yes intentando ubrir un fichero binario.


Ottomane 	 setiembre os cuencans


Geen toevoerbronne gevind nie 	 No s'han trobau dispositivos de ret.Wireless access point


Fout: '%s' ongeldig 	 Error: '%s' no ye valido


Vertraging tussen foto's (sekondes) 	 Retardo entre fotos (en segundos)


paper size 	 FanFold German Legalpaper size


Ander 	 Atros


Kies die sensortoestel om te gebruik vir kalibrering. 	 Selecciona o sensor que quiers emplegar ta la calibración.


Duimnaelskets 	 Miniaturas


Deurhaal 	 Rayar


Fout: BrokenCount > 0 	 Error: BrokenCount > 0


die Karibiese See die 	 a mar Caribe


Vernietig met ouer 	 Destruyir-lo con o pai


Nie-hanteerde etiket: '%s'calendar:YM 	 A etiqueta no ye suportada: «%s»calendar:YM


Instellingsopsomming 	 Configurar resumen


Wys “_%s” 	 Amostrar “_%s”


Teëlbackground, style 	 Mosaicobackground, style


Onderwerp: 	 Asunto:


%s wil die jongste vergaderinginligting ontvang. 	 %s quier recibir a zaguera información d'a siguient reunión a traviés de %s:


Voeg lêers by die gespesifiseerde argief en sluit die program 	 Anyade archivos a l'archivador especificau y surte d'o programa


die Nazi-party 	 d'o gobierno yugoslavo


Eienskappe: %sMIME type description (MIME type) 	 Propiedatz de %sMIME type description (MIME type)


Action description 	 ActivarAction description


Maak seker dat u enige ongestoorde werk stoor voordat u herbegin. 	 Asegura-te que has alzau o tuyo treballo antis de reenchegar.


Enkelklik, middelknoppie 	 Un clic, botón meyo


Die wydte van die uitleg 	 L'amplaria d'a distribución


UFC 	 Os soldatos


Skrap _alle herhalings 	 Eliminar tod_as as repeticions


Klank & video 	 Vidio y soniu


Kan nie stoor na gids "{0}" nie. 	 No se puet esviellar dreitament dende a versión {0}


Die aanvanklike posisie van die venster 	 A posición inicial d'a finestra


Sorteer volgens _aktiwiteit 	 Ordenar por _actividat


die Julian Alpe 	 Alpes Chulians


- Aanvanklike opstelling vir GNOME 	 Configuración inicial


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy boonste- en onderste bure moet kom, in pixels 	 Espacio adicional que meter entre o fillo y os vecins superiors y inferiors d'ell, en pixels


kon nie registreer met die boodskapbus nie 	 falló en rechistrar con o bus d'o mensache


U is nie die eienaar nie, dus kan u nie dié regte verander nie. 	 Vusté no ye o propietario, por ixo no puede cambiar istos permisos.


Beetle 	 toros


Geen kortpad ingestel nie 	 No existe garra alcorce configurau


v_ergadering 	 _Reunión


Joseph Kabila 	 Joseph Kabila prencipiato


Silk Road 	 Rota


Oostenrykse 	 austriaco


Color name 	 Camaleón floixoColor name


Ondeursigtig 	 Opaca


Indien WAAR word weeknommers vertoon 	 Si ye VERDADERO, s'amuestran os numeros d'as semanas


Bladsy %s 	 Pachina %s


Of gebeureklanke gespeel moet word of nie. 	 Reproducir sons d'evento.


Ozark-lug 	 Primer setio


IPv6-adres 	 Adreza IPv6


Wys w_agwoord 	 Amostrar a _clau


Die soort boodskap 	 A mena de mensache


GNOME is 'n Vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels. 	 GNOME ye un entorno d'escritorio libre, usable, accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like.


Persentasie voltooid: %i 	 Porcentache completau: %i


Status: 	 Estau:


Alle items in die asblik sal permanent geskrap word. 	 Totz os elementos d'a papelera serán esborraus permanentment.


IMAP en SMTP 	 IMAP y SMTP


Europese Beker 	 Campionato d' Europa d'a


Ken kleur toe 	 Asignar a color


Goretzka 	 Müller


_Outomatiese PIN-keuse 	 Selección _automatica d'o PIN


Boodskapsoort 	 Mena de licencia


Slowenië 	 Eslovenia


Wagwoord in gewone teks 	 _Texto plano


Sertifikaat se rekenaarnaam stem nie ooreen nie 	 O nombre d'o servidor d'o certificau no coincide


Wys net pakkette wat die masjienargitektuur ondersteun 	 Amostrar nomás que os paquetz suportaus en as listas de fichers.


Tyd_sone: 	 _Zona horaria:


Indira Gandhi eertydse 	 asesinada


Nuwe memolys 	 Trigar una lista de notas


_Versadiging: 	 S_aturación:


Mikron 	 Mariano


Bladsy 	 Pachina


Voorkeure vir Mahjongg 	 Preferencias de Mahjongg


Verwyder lêer: 	 Borrando archivo:


Homogeen 	 Ringlera homochenea


Alle items in die Asblik sal permanent geskrap word. 	 S'eliminarán permanentment totz os elementos en a papelera.


Aanvaar 	 Acceptar


Sleep om die primêre vertoonarea te verander. 	 Arrocegar ta cambiar a pantalla prencipal.


Opsies 	 Opcions


Burton 	 Myanmar


%a %e %b周%a" --> "周六 	 %a %e de %b周%a" --> "周六


Hiberneer 	 Hibernar


Biep as 'n sleutel _aanvaar word 	 Chuflar en refusar una tecla


Kopieer tans "%B" na "%B" 	 Copiando “%B” a “%B”


Noorweë 	 Noruega


Caroline 	 Negrín


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondkleur het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la color de fondo


_Wagwoord 	 _Clau


Voeg drukker by 	 Adhibir a impresora


_Albei kante: 	 Por as _dos caras:


Kies 'n drukkerdrywer 	 Seleccionar o controlador d'a impresora


%s wil die jongste taakinligting ontvang. 	 %s quier recibir a zaguera información pa lo siguient quefer asignau:


St John's 	 Católico 1982 Santa


Color channel 	 SColor channel


Laai %s vanaf %s 	 Se ye cargando %s en %s


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het 	 Indica si o menú tiene un tirador


VAL 	 CHA


Sleutelversyfering 	 Zifrau d'a clau


Lita 	 campanas


Kopieer die seleksie 	 Copiar a selección


Bobby Ferguson 	 Campo de Sant Gregorio


Persoonlike lêerdeling maak dit moontlik om die Publiek-gids te deel met ander op die huidige netwerk m.b.v: dav://%s 	 A compartición de fichers presonals te permite compartir a tuya carpeta Publica con atros en o tuyo ret actual usando: dav://%s


Benodig gebruiker se aandag 	 Ameneste intervención de l'usuario


Mnemoniese sleutel 	 Mnemónicos visibles


Koreaans 	 Coreana


Enkele ongeldige karakters is tydens die stoor van %s opgespoor 	 S'han detectau qualques caracters no validos en alzar %s


_Bedankings 	 C_reditos


Kalender 	 Fichero iCalendar


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir hierdie lêertipe nie 	 No existe una aplicación instalada ta os fichers “%s”


naamlose gids 	 Carpeta sin titol


_Familie: 	 Familia d'a fuent


skermskoot;kiekie;snapshot;capture;print; 	 pantallazo;capturar;imprentar;captura de pantalla;


Rekening_tipe 	 _mena de cuenta


Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing. 	 S'ha produciu una error en lanzar l'aplicación.


Die volgende lêers kon nie ingevoer word nie: %s 	 No s'han puesto importar os siguients fichers: %s


%y-%m-%dGDateTime 	 %d/%m/%yGDateTime


Piacenza 	 Cantaous pachina


Sluit die gidspaneel 	 Dice si s'ha d'amostrar o panel de carpetas.


Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe 	 Amostrar informacion d'ista version de GNOME


Geen lettertipe pas by die soektog nie. Probeer gerus weer. 	 Denguna fuent coincide con a tuya busca. Puetz revisar a tuya busca y intentar-lo de nuevo.


UUID's van uitbreidings om te aktiveer 	 Uuid d'as extensions que desactivar


Verlig _aanhalings met 	 Resaltar os quefers difuera de pla_zo


Meer Opsies 	 Descripcions d'iconos


Boodskap het geen aanhegsels nie 	 O mensache no tien adchuntos


Berei tans netwerkverbinding '%s' voor... 	 Parando a conexion de rete "%s"...


_Naam: 	 _Nombre:


Druk dokument 	 Imprentar o documento


(geen voorgestelde woorde nie) 	 (no bi ha parolas sucheridas)


Hierdie program is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Iste programa ye software libre; puetz distribuir-lo y modificar-lo baixo os termins GNU General Public License como estió publicau por a Free Software Foundation; en a versión 2 d'a licencia, u (a la suya esleción) qualsiquier versión más recient.


Skaleerbaar 	 Redimensionable


die Raadskomitee 	 d'o Comité Nacional


_Stoor 'n kopie… 	 _Alzar una copia…


Santiago de Cuba 	 Santiago de Cuba ( Cuba


Laat die teëls tol in 'n speletjie afgelei van Reversi. Iagno is een van die GNOME-speletjies. 	 Un chuego de voltear fichas derivau de Reversi. Iagno ye parte d'os Chuegos de GNOME.


Pyltjieskadu 	 Uembra d'a flecha


Kies 'n tydsone 	 Selecciona una zona horaria


Park Chung-hee 	 Park Chung - hee


Kies 'n spesifieke datum 	 Selecciona una calendata especifica


Verband bestuurders moet gebruik word 	 S'habrían d'usar chestors de connexión


V_erstek zoemvlak: 	 Niv_o d'ampliación predeterminau:


Kameroen 	 Camerún


Gebruik die ge_selekteerde formaat 	 Usar o formato _seleccionau


Skep 'n kleurprofiel vir die gekose toestel 	 Creyar un perfil de color ta lo dispositivo seleccionau


Dubbelkliek-tyd 	 Tiempo d'o dople clic


Of 'n palet gebruik moet word 	 Indica si se debe fer servir una paleta


printer state 	 No acceptar treballosprinter state


Grootste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap 	 A valor mas gran posible ta la propiedat "posicion"


Tuis 	 Carpeta personal


"%s" benodig 'n parameter 	 %s amenista un argumento


Stuu_r / ontvang 	 Ninviar / Reci_bir


_Toevoervolume: 	 Volumen de dentrada:


Ongeldige kennisgewingidentifiseerder 	 Identificador de notificacion no valido


Wil u hierdie pakket nou soek en installeer?Movie Player 	 Quiers mirar y instalar iste software agora?Movie Player


Fout met terugdraai van lêer '%s': %snamename 	 Error rebobinando l'archivo '%s': %snamename


aankruis-spyskaart-item 	 elemento de menú de verificación


Verander Evolution se instellings 	 Amostrar os alcorces de teclau de l'Evolution


Geen aanlynrekeninge opgetel nie 	 No bi ha cuentas en linia configuradas


Elisabet 	 Isabel


"%s" is nie 'n geldige gids nie 	 «%s» no ye una carpeta valida


Willoughby 	 M hupehensis


Oorheers die wydteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word 	 Sobrescribir l'amplo solicitau d'o widget, u -1 si ha d'estar feito servir a solicitut natural


Noord-Oos Engeland 	 Anglaterra Nordeste d' Anglaterra


Ongeldige wortel-element: %s 	 O nombre de l'elemento radiz no ye valido: «%s»


%s, landskap (%s) 	 %s, apaisau (%s)


Neem 'n skoot van die hele skerm 	 Prener una captura de pantalla completa


Multiknop 	 Pulsación multiple


Sl_uit dokument oop 	 _Desbloqueyar documento


Stel groep van “%s” na “%s” 	 Establir o grupo de “%s” a “%s”


Geen beskrywing beskikbaar nie. 	 No bi ha garra calandario escribible disponible.


_Groepeer volgens... 	 _Agrupar por…


die Noordsee 	 mar d'o Norte mar a


Christopher Columbus 	 Colombia


Alle tale 	 Totz os idiomas


Enkele flenterslêer 	 Fichero individual de retalles


IP-adres 	 Adreza IP


Wys GTK+-keusespredefinito:LTR 	 Amostrar as opcions de GTK+predefinito:LTR


Pixels binne omvou 	 Pixels dentro de l'achuste


Washington DC 	 Washington D C


Of Empathy outomaties moet inteken met die aanskakel van jou toestel 	 Dice si Empathy ha d'encetar seson en as suyas cuentas automaticament en dentrar.


Webkamera 	 Camara web %s


gaskamer-omskepte transportwa 	 Sexma del Cella


Kalibreertoestel 	 Dispositivo de calibración


die Rooms-Katolieke Kerk 	 d'a Ilesia Catolica


Kan nie gids `%s' na `%s' kopieer nie: %s 	 Ha fallau en ubrir o client «%s»: %s


Gebruik skeier 	 Separadors amplos


_Maak lys skoon 	 _Limpiar a lista


Verskaffer: 	 Proveedor:


Language;Layout;Keyboard;taal;uitleg;sleutelbord;toetsbord; 	 Idioma;Distribución;Teclau;Dentrada;


Skrap skakel na “%s” 	 Eliminar vinclo enta “%s”


_Bekyk inlyn 	 _Veyer-lo en linia


Guadeloupe 	 Guadalupe


Ryspankolom 	 Ringlera que expande una columna


Battery name 	 PrencipalBattery name


Lêerblaaier se filterpatroon 	 Patrón de filtro de l'examinador de fichers


Sikh 	 d'a


Vensterrol 	 Paper d'a finestra


Die waarde van hierdie sleutel word gebruik om die grootte van die speelrooster te bepaal. 	 A valor d'ista clau s'utiliza ta decidir a grandaria d'a reixeta de chuego.


Stoor _asStock label 	 Al_zar comoStock label


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Texto en a barra de progreso


Etiketdingesie 	 Widget etiqueta


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 O botón Acceptar d'o dialogo.


Noordwes 	 rechión d'o Norueste


Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in "%F" in. 	 I habió una error en mover o fichero a %F.


Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Indica si s'han de fer servir as sucherencias d'as fuents Xft; 0=no, 1 =sí, -1=predeterminau


Two Sided 	 Marguin larga (estandar)Two Sided


Verander agtergrond…event list time 	 Cambiar o fondo…event list time


Aktiveer die volgende oortjie 	 Activar a siguient pestanya


Color name 	 Camaleón escuroColor name


Kies lêers om te stuur 	 Seleccionar os fichers ta ninviar


Laai op na peer 	 Puyando a peer


Soort wenk 	 Pista de mena


Of die bokant die huidige aktiewe venster is 	 Indica si o libel superior ye a finestra activa actual


Boozer 	 Leeroy Thornhill


Toon kop 	 Amostrar o capitero


Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie 	 No s'ha puesto cambiar a la carpeta porque no ye local


%.1f GG 	 %.1f GB


SwakSignal strength 	 FeblePassword strength


Voorkoms van die raam se grens 	 Aparencia d'o canto d'o marco


Nie beskikbaar nie 	 No disponible


_Por as boodskappe met 'n leë onderwerpreël gestuur word 	 Se ye ninviando un correu con una linia d'afer vueda


Oerdoe Oesbekies 	 chicotas islas


Fontvariant as 'n PangoVariant, bv PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Variant d'a tipografía como una PangoVariant, por eixemplo: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Wys nu_tsbalk 	 Amostrar a barra de ferramientas


1 dag voor afspraak 	 1 diya antis d'a cita


Van die hand gewysDelegated: Meeting NameMeeting 	 RefusauDelegated: Meeting NameMeeting


Laai profiel op 	 Puyar o perfil


Bladsyvoorskou 	 Anvista previa d'a pachina


Outomaties gegenereer 	 Autochenerau


Sloweens 	 eslovena


wagwoordteks 	 texto de clau


Indien die sluimerskerm aktief is, deaktiveer dit (teken die skerm weer) 	 Si o salvapantallas ye activo alavez lo desactiva (esennegrir a pantalla)


Aanlynrekeninge 	 Cuentas en linia


vandag 	 Hue


cuisine 	 franceses hispanoamericana


Aksie 	 Acción


Kies boodskap se s_ubdraad 	 Seleccionar a s_ubconversación d'o mensache


Uitleg 	 Disposición


He_rlaai 	 _Recargar


Suid-Korea 	 Coreya d'o Sud


Hierdie pakket is nie van enige ander afhanklik nie 	 Iste software no depende de dengún atro


Do.abbreviated weekday name 	 Chuabbreviated weekday name


Stelselgidse word benodig deur Evolution om behoorlik te werk en kan nie hernoem, geskuif of geskrap word nie. 	 L'Evolution requier as carpetas de sistema ta funcionar correctament y no pueden renombrar-se, mover-se u eliminar-se.


_Draadloos-sekuriteit: 	 _Seguridat inalambrica:


Deluxe 	 discos duros apareixioron


Aksie 	 Ubicación que seleccionar


Paryse 	 l'atleta aragonés


Persoonlike digitale assistent (PDA) 	 Asistent dichital presonal


Fout met die terugstel van lêer %s 	 S'ha produciu una error a lo revertir o fichero %s


Formateer die gekose volume 	 Fer fuera a unidat de forma segura


Friedel Wolff Petrus Potgieter 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2013


Naam van ikontema om te gebruik 	 Nombre d'o tema d'iconos que fer servir como resguardo


Word gebruik om aan te gee dat die rybeskrywing is verander 	 Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau


VAT 	 Interés


Kon nie "%s" open nie 	 No s'ha puesto ubrir "%s"


Benedictus 	 Benedet


Of die kleur 'n alfawaarde gegee moet word 	 Indica si se debe dar una valor alfa a la color


Gebruik 'n visuele aanduiding wanneer 'n waarskuwingklank gespeel word 	 Usar una indicación visual quan ocurra una alerta de son


Alle aktiewe afgeleë gidse 	 Todas as carpetas remotas activas


Voltooid! 	 Completau


Dié ligging kon nie vertoon word nie. 	 No se podió amostrar iste puesto.


Taiwanese 	 catalán Atlas


Skakel al die ligte af 	 Amortar todas as luces


Oktabbreviated month name 	 Octabbreviated month name


Fout met die stoor van lêer %s 	 S'ha produciu una error en ubrir o fichero %s


Mediaspeler 	 Reproductor multimeya


die Weskus 	 a costa ueste


APTopCD-volume gevind 	 S'ha detectau un volumen APTonCD


die Romeinse Ryk 	 Imperio Román


Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer. 	 A connexión ha expirau. Intenta-lo de nuevo.


Stel die bronne in vir installeerbare sagteware en bywerkings 	 Configura os orichens ta programas instalables y esvielles


Laat sagteware loop 	 Executar programa


Of die dingesie die fokusdingesie binne die bokant is 	 Indica si o widget ye o widget con o foco adentro d'o libel superior


Stop terugspeel 	 Aturar a reproducción


_Herbegin 	 _Reiniciar partida


Huidige woord 	 Parola actual


Plekke 	 Puestos


Onbekende fout 	 Error desconoixida


Redigeerbaar 	 Editable


Santa Fe 	 municipio de despoblaus


Aantal ankers 	 Numero d'ancoras


_Zoem in 	 _Enamplar


Of die dingesie reageer op toevoer 	 Indica si o widget responde a l'ingreso


SkandeerderDevice kind 	 Escáner %s


Papeete 	 poblata d'ellas


Videogesels 	 Charra por video


Verander die gemerkte teks na kleinletters 	 Cambiar o texto seleccionau a minusclas


SSL-kliëntsertifikaat 	 Certificau de client SSL


Geen bronne gekies nie. 	 No bi ha garra carpeta seleccionada.


Regter muisklik 	 Botón dreito nº %d


MSc 	 doctorau


Voer 'n program uit 	 Programas de recordatorios


Prentversadiging 	 Saturación d'a imachen


Skakel spraaksame afvoer af 	 Desactivar a salida prolixa


Kan nie VPN-verbinding uitvoer nie 	 No se puet exportar a connexión VPN


fout gedurende opstel van gesprek met verifiëringstelsel - %s 	 error en encetar a conversación con o sistema d'autenticación: %s


toestel nie gereed nie 	 o dispositivo no ye listo


right-strip-mode-1 	 Modo d'a banda tactil cucha nº %dright-strip-mode-1


Vaste skuifknoppiegrootte 	 Grandaria d'o eslizador fixo


3 MG 	 3 MB


Die vaste wydte 	 L'amplaria fixa


Swik staat 	 Estau commutable


Paksoort 	 Tipo de valor


Aanmeldkeuses 	 Cargando as opcions…


Italianers 	 ostrogodos monopolizaban


die Middellandse 	 ciertos países d 'o y


Oortjie-opvulling 	 Repleno d'etiqueta


Stelsel beleid verhoed die instel van instaander-instellings 	 A politica d'o sistema no dixa establir as opcions d'o proxy


Nuwe taaklys 	 Lista de quefers primaria


Mens kan nie 'n lêer oor homself skuif nie. 	 No puede mover un fichero sobre ell mesmo.


Tik 'n trefwoord in en klik op vind om te begin. 	 Mete una parola de busca ta prencipiar.


Beckham pyn 	 balonmán


Pas die zoemvlak aan 	 Achustar o nivel de zoom


Getalle 	 Numeros


My rekening 	 Adhibir una cuenta


Die model vir die boomaansig 	 Mena d'a fuent de dentrada ta lo dispositivo


April 	 Abril


Opdatering voltooid 	 Importación completada.


Tenerife 	 Teide Tenerife


Pasgemaakte kortpad 	 Alcorce presonalizau


Helderheid van die kleur. 	 Activa la color.Action description


Wetgewende Raad 	 Institución


Phnom Penh 	 Bangkok


Die indeks van die kind in die ouer 	 L'indiz d'o fillo en o pai


Bourgondiërs 	 pro-anglicans los presbiterians


Fontpunte 	 Puntos d'a fuent


Rol op 	 Desplazar enta alto


Moncada barrakke 	 Ye igualment


Anderson 	 mugas se


Bosnië en Herzegovina 	 Bosnia y Herzegovina


_Omgekeerde volgorde 	 Orden _inverso


Taizhou 	 Dakar rivaliza


Fout met skuif van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en mover o fichero: %s


Sleutelbinding om die kieslysstaaf te aktiveer 	 Combinación de teclas ta activar a barra de menús


Of foutiewe waardes outomaties na 'n tolknoppie se naaste trapinkrement omgeslaan word 	 Indica si as valors erronias se cambean por a valor mas cercana d'un botón incrementable


Gee aan of die AtkHyperLink objek geselekteer is 	 Especifica si l'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau


Fout met oopmaak van die gids '%s': %s 	 S'ha produciu una error en analisar o parametro %d d'a mena «%s»: %s


Berei tans voor... 	 Preparando-se…


Versnelmodus 	 Modo _silencioso


Kies lêers om te stuur 	 Seleccionar os fichers ta ninviar


Wanneer om die battery status in die kieslys balk te wys 	 Si amostrar u no l'estau d'a bateria en a barra de menu.


Skakel die sluimerskerm aan (maak die skerm skoon) 	 Activar o salvapantallas (ennegrir a pantalla)


hardeware gedeaktiveer 	 hardware desactivau


Stel regte 	 Establir os permisos de “%s”


Binnefokus 	 Foco interior


Redigeerders 	 Editors


Kon nie lêer '%s' open nie: %s 	 Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: %s


Lig moet verbygaan, Donker se skuif 	 Blancas pasan redolín, mueven as negras


iCalendar-inligting 	 Información d'iCalendar


Papierkantlyne 	 Marguins d'o paper


_Stoor en sluit 	 Alzar y zarrar


_Vorentoenext songStock label, media 	 A_debantnext songStock label, media


Die horisontale gerigtheid van die etiket 	 L'aliniación horizontal d'a etiqueta


_Outostoor lêers elke 	 _Alzar os fichers automaticament cada


_Nuwe gidsnaam: 	 _Nome de carpeta nuevo


Guyanese vryheidsvegter 	 dos terceras partis


Netwerkverwante instellings 	 Propiedatz arredol d'o rete


Grammy-toekennings 	 premios Grammy


Kyk of Evolution die verstek program is vir pos 	 Comprebar si Evolution ye l'aplicación de correu predeterminada


Niks om te doen nie. 	 Cosa que fer.


Piper 	 Ta atros emplegos


Draadlosenetwerkverbinding '%s' is aktief 	 A connexión de ret «%s» ye activa


Aanmeldkeuses 	 Opcions d'inicio de sesión


_VolskermStock label 	 Pantalla _completaStock label


Elizabeth 	 Isabel


Uitsaai-adres: 	 Adreza de difusion:


Oeps! Daar was 'n probleem om dié sagteware te laat loop. 	 I habió un problema en executar iste programa.


Orientation 	 ApaisauOrientation


Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. 	 Totz os fichers d'ista carpeta amaneixerán en o menú “Creyar documento”.


Die toegangsregte van die lêer. 	 Os permisos d'o fichero.


_Afvoer: 	 _Salida:


Stel die instellings, insluitend wagwoorde, vir dié netwerk terug, maar onthou dit as 'n voorkeurnetwerk 	 Restablir a configuración ta iste ret, incluindo as claus, pero remerar-lo como un ret preferiu.


Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys 	 Amostrar l'anvista previa d'a nota chunto a la lista de notas


Kies watter bykomende dienste wat u met u toestel wil gebruik: 	 Seleccionar os servicios adicionals que quiers emplegar con o suyo dispositivo:


Zip (.zip) 	 Lrzip (.lrz)


Reëlnommers 	 Numeros de linia


Die titel van die venster 	 O factor d'escalau d'a finestra


Stoor die huidige argief onder 'n ander naam 	 Alza l'archivo actual con un nome diferent


_Kleefsleutels 	 Tecla_s persistents


Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie. 	 No se podioron eliminar os fichers d'a carpeta ya existent %F.


Napoleon 	 Napolión


Glas 	 Pomo


Kan nie oor 'n gids kopieer nie 	 No se puet copiar sobre a carpeta


Neem skermskoot 	 Capturar pantalla


Sk_rap 	 _Sacar


zondag vanaf 21 uur 	 West Vlaanderen Oost


Aktiewe take 	 Treballos activos


Coleman 	 completa


Die “%s”-opdrag kon nie die strokiesprentlêer dekompakteer nie. 	 O comando “%s” ha fallau al descomprimir o libro de comic.


die Britse Akademie 	 l' Academia la Lengua Española en


Ashland 	 Oakland


Kies alle kontakte 	 Activar os contactos automaticos


Nuwe _afspraak... 	 Con_vertir en una cita…


Veldink 	 cedeba


Beskrywing van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie 	 Descripción d'un obchecto, formateyau pa l'acceso ta discapacitados


Battery power 	 Bateri´a2Battery power


Tik 'n nuwe kortpad in 	 Tecleya un accelerador nuevo


Onderste helfte 	 Metat inferior


Stoor boodskap... 	 Alzar a _imachen…


Geen flenters is vir uitvoer geselekteer nie 	 No bi ha retalles seleccionaus ta exportar


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en ubrir l'aniello de claus «%s» ta la suya escritura:


Fotoresolusie 	 Resolución de foto


Administrateurwagwoord 	 Clau d'administrador


_Kanselleer 	 Cancelar


Die VSA 	 Os Estatos Untiso


AlfaColor channel 	 Color channel


Enkri_psiesertifikaat: 	 Certificau de zifrau:


Oopgemaak: 	 Accedir a os fichers y organizar-los


Julabbreviated month name 	 Chlabbreviated month name


Huan 	 e fízose


%s: Fout in toetssom 	 %s: Error en a suma de comprebacion


Matt Damon 	 Matt Damon en


Maak asblik leeg 	 Vaciando a papelera


die 	 Canarios


_Redigeer in elkgeval 	 Editar de todas _trazas


Kon nie rekening verwyder nie 	 S'ha produciu una error en sacar a cuenta


Tydelik gestop 	 Aturau


is nie 	 no ye


Zoemkeuses 	 Opcions d'ampliación


keyboard label 	 TN Iniciokeyboard label


Voeg _skrip by 	 Adhibir un _script


Huidige seleksie 	 Selección actual


Verwyder 'n profiel 	 Sacar o perfil


Oorsprong: 	 Orichen:


_Merk hierdie om die lisensie-ooreenkoms te aanvaar 	 _Marca isto ta acceptar l'alcuerdo de licencia


'n Naam vir die aksiegroep. 	 Nombre d'o grupo ta l'arrociegue y suelte de pestanyas


Shark Bay 	 Bronze Meyo d


Porsche 	 Brinco


_Zoem 	 _Enamplar


bladsy 2 	 pachina 2


Papier is op 	 Paper acotolau


Sekuriteit: 	 Seguridat:


Die GtkAdjustment wat die huidige waarde van hierdie reikobjek bevat 	 O GtkAdjustment que contién a valor actual d'iste obchecto de rango


_Aangaande 	 Amana _de


Roetes 	 Rotas


Wag asseblief… 	 Aguarde...


Opmerking 	 Comentario


Kon nie verbindinggeheime opdateer nie, as gevolg van 'n onbekende fout. 	 Falló en actualizar os secretos d'a connexión a causa d'una error desconoixida.


Meld aan om dié rekening te aktiveer. 	 Encieta la sesión ta activar ista cuenta.


Loire 	 Saint-Cyr-sur-Loire


Arisaig 	 comunidat aragonesa


Wil u die geregistreerde vingerafdrukke skrap sodat aanmelding met vingerafdrukke gedeaktiveer is? 	 Quiers eliminar as tuyas ditaladas rechistradas y asinas desactivar l'inicio de sesión con a ditalada?


die Verenigde State Amerika Lugmag 	 as Fuerzas Aerias d'os Estaus Unius de


Claudius 	 don


%s wil by 'n bestaande vergadering gevoeg word. 	 %s quier apuntar-se a una reunión existent:


Persoonlike besonderhede 	 Detalles presonals


Nicky 	 Franz Sacher


Teëls: 	 Fichas:


Kopieër _Web skakel 	 Copiar enrastre _web


Skuif die gekose items uit die asblik 	 Mover os elementos seleccionaus difuera d'a papelera


Chaucer 	 Dimpués


die Republiek van Ciprus 	 as reconoixen sobiranía d'a republica


My land is nie gelys nie 	 O mio pais no ye en a lista


Verander... 	 Cambear...


Fontgewig 	 Amplaria d'a fuent


Sigrid 	 presos


San Cristobal 	 Sant Miguel d'as Cheblas


Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is bokantgerig, 1.0 is onderkantgerig 	 Posición vertical d'o fillo en o espacio disponible. 0.0 ye aliniau alto, 1.0 ye aliniau abaixo


Stel keuses interaktief 	 Establir as opcions interactivament


laai af 	 descarga


Toeganklike rol 	 Paper accesible


Sertifikaat nie aangebied nie 	 Certificau no proporcionau


GIMP Beeld Redigeerder 	 Editor d'imachens GIMP


ongeldige argument tot keuse locale noexpr 	 locale noexpr


Hiperkeyboard label 	 Hyperkeyboard label


Skrap gemerkte boodskap of gids 	 Borra o fichero u carpeta seleccionau


die Elbe 	 puyando o o río Elba


Oregon 	 Oregón


Posisie 	 Posición


Junie 	 Chunio


Regterringvinger 	 Aniello dreito


VORM 	 CHEOMETRÍA


WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie. 	 VERDADERO si a finestra debe clamar o ficacio de l'usuario.


Die drukker '%s' se ink is min. 	 A la impresora «%s» le queda poco tóner.


Stel die toepassing op 	 Configurar l'aplicación


Kon nie die rekening registreer nie 	 Error en rechistrar a cuenta


Beeld 	 Imachen


%Rtimezone (utc shift) 	 %Rtimezone (utc shift)timezone map


Alan Turing 	 1912 naixencia


die Britse Ryk 	 Imperio Britanico a


barok 	 barroco


Die 	 L'ocián Pacifico :


PIN-kode nodig 	 Codigo PIN requeriu


Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die rolstaaf 	 Amostrar un segundo botón con una flecha de recule en o cabo opuesto d'a barra de desplazamiento


Volg die muiswyser 	 Siguir a lo cursor d'o churi


Fargo 	 campos d'urnas


minimum toegelate wydte van die kolom 	 Amplaria minima permitida d'a columna


Onbekend (%s)language 	 Desconoixiu (%s)language


Giorgione 	 venecián


Ander...Add Account 	 AtraAdd Account


Ontlaai tansBattery name 	 DescargandoBattery name


Sluit die vensterraam in by die skermskoot 	 Incluir o perfil ICC de l'obchectivo en o fichero de captura de pantalla


_Begin 	 _Encetar


Glas 	 Vaso


Fidjiaanse 	 miembros yeran falanchistas


Kies die adresboek vir outomatiese kontakte 	 Selecciona la libreta pa contactos automaticos


Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers? 	 Quiere creyar un archivador nuevo con istos archivos?


Kontroleer tans… 	 Comprebando…


Redigeerbare modus van die CellRenderer 	 Modo editable d'o renderizador de celda


_Verwerp 	 _Descartar


Romeinse Ryk 	 Imperio Román


Herhaalsleutels 	 Repetición de teclas


^Installeer Ubuntu 	 ^Instalar Ubuntu


Lengte van die wyserflonkersiklus, in millisekondes 	 Tiempo dimpués d'o que o cursor deixa de parpaguiar, en segundos


Netwerkverbindings 	 Conexions de rete


Die volume "%s" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 No puede mover o volumen “%s” a la papelera.


Gids vir gestuurde _boodskappe: 	 Carpeta de _mensaches ninviaus:


Fontgroottestel 	 Grandaria de l'icono establiu


Wil u 'n program soek om hierdie lêertipe nou mee oop te maak?Movie Player 	 Quiers mirar un programa ta ubrir ista mena de fichero agora?Movie Player


Passende hakie nie gevind nie 	 No s'ha trobau o gafet coincident


Raymond 	 Remón


Om 'n gebruiker te skrap, klik eers die *-ikoon 	 Ta eliminar a cuenta d'usuario seleccionada preta en primeras l'icono *


K_assensitief 	 Sensible a m_ayusclas


Boodskap is nie gemors nie 	 O mensache no ye SPAM


Gansu 	 Bután


Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon 	 Indica si o desplegador ye estau ubierto ta revelar o widget fillo


Volgelaai 	 Cargada de raso


Kanselleer eienaarverandering? 	 Cancelar o cambeo de propietario?


Kort kant (swaai om)Orientation 	 Marguin curta (chirar)Orientation


VersigtigBattery power 	 AlvertenciaBattery power


Fout met oopmaak van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en ninviar as credencials:


_Eerste bladsy 	 _Primera pachina


Wallis Engeland 	 Anglaterra


Die lêer bestaan reeds in “%s”. Vervanging sal die inhoud oorskryf. 	 L'archivo ya existe en "%s". Si lo reemplaza sobrescribirá lo suyo conteniu.


Abbas 	 Amás bi


Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie 	 No ha los permisos ta extrayer archivadors en a carpeta "%s"


Nunavut 	 Edad


Aangebied deur: 	 Trayiu a tu por:


_Gaan terug 	 Ir enta _zaga


Carthaginian-generaal 	 as Guerras


Verplasing van teks bo die basislyn (onder die basislyn indien styging negatief is) in pixels 	 Desplazamiento d'o texto por alto d'a linia base (por baixo d'a linia base si a elevación ye negativa) en unidatz Pango


Daardie gebruikernaam het nie gewerk nie. Probeer gerus weer. 	 Ixe nombre d'encieto de sesión no ha marchau. Intenta-lo de nuevas.


_Spring nacentered textStock label 	 Blincar tacentered textStock label


Beste passing 	 Achuste optimo


Gebruiker_naam 	 _Usuario:


Horisontale verplasing 	 Desplazamiento horizontal


Verasity 	 minoritarias


Aansigte 	 Vistas


Vertoon lys van moontlike waardes vir die enkoderingsopsie 	 Amostrar un listau d'as valors posibles ta la opción de codificación


Downing 	 comarca Baixo Martín


_Inhoud 	 Ind_iz


VPN-verbinding het misluk 	 Informacion d'a conexion


Plak die gestoorde teks op die knipbord 	 Apega o texto almagazenau en o portapapels


Argief nie gevind nie 	 No s'ha trobau l'archivo.


Omaanse 	 d'os alamans


Cornish 	 educau


Gehouprint job 	 Reteniuprint job


Naamlose dokument 	 Documento sin titol


Memo's 	 Notas


14 dae 	 14 diyas


Vatikaanstad 	 d'o Vaticano


_Voorskou: 	 Anvista _previa:


Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die rolstaaf 	 Amostrar un segundo botón con una flecha de recule en o cabo opuesto d'a barra de desplazamiento


He_rnoem 	 Renombrar…


Bluetooth-koppeling het misluk 	 Ha fallau a connexión Bluetooth


IP-adres 	 Eliminar l'adreza


minimum lengte van rolstaaf se skuifknoppie 	 Longaria minima d'eslizador d'as barras de desplazamiento


Sekondêre vorentoestapper 	 O pixbuf secundario ta la dentrada


ISS 	 funciona


Verander toegangsregte van lêers binne-in 	 Cambiar permisos a os fichers contenius


Ka_tegorieë... 	 Ca_tegorías…


Stuur die gekose boodskap aan in die lyf van 'n nuwe boodskap 	 Reninvia o mensache seleccionau en o cuerpo d'un mensache nuevo


Franke 	 Franconia


Skuif af 	 Baixar


Sertifikaatbesonderhede 	 Detalles d'o certificau


Kant_paneel 	 Panel _lateral


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Habrías d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU chunto con o Visor de sucesos de GNOME; en caso contrario, escribe ta la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.


die 	 - hongaro


PDF-dokumente 	 Documentos TIFF


LFML wys Marseille 	 o City


films 	 peliclas


Wagwoorde of enkripsiesleutels is nodig om toegang te verkry tot die draadlose netwerk '%s'. 	 S'amenesten claus u claus de zifrau ta accedir a o ret sin cordón "%s".


Skiet uit 	 Fer fuera


Flits die venstertitel 	 Destello d'a barra de titol d'a finestra


Uitskiet 	 Fer fuera


Saampersverhouding 	 Ran de compresion


Ciprus 	 Chipre


Egipties 	 reinos


Be_kyk 	 _Veyer


Macbeth 	 basada


_Open Skripte-gids 	 Ubrir a carpeta de _scripts


Taalstel 	 Estableix l'idioma


Ikone _en teks 	 Iconos _y texto


Die regte wêreld 	 real ¿ Qué


Arabië 	 Arabia


Guadalajara 	 Guadalachara


GoedBattery power 	 BuenaPassword strength


Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;sleutelbord;muis;toeganklikheid;kontras;zoem;skermleser;teks;lettertipe;grootte;kleefsleutels;stadige sleutels;bonssleutels;muissleutels; 	 Teclau;Churi;a11y;Accesibilidat;Contraste;Zoom;Pantalla;Lector;texto;fuent;Grandaria;AccessX;Persistents;Teclas;Lentas;Refuso;Churi;


Ligging: 	 Puesto:


opdateringskennisgewing 	 Notificador d'esvielles


Keuses vir wanneer om die battery status te wys. Geldige keuses is "huidig", "laai" en "nooit". 	 As opcions de quan amostrar l'estau d'a bateria. As opcions validas estan: actual, carga y brenca.


Boodskappe van die afgelope 5 dae 	 Mensaches d'os zaguers 5 diyas


Kopieer tans lêer %'d uit %'d (in “%B”) na “%B” 	 Copiando %'d fichero de %'d (en “%B”) a “%B”


Klik hier om 'n bywoner by te voeg 	 Preta aquí ta adhibir un participant


Koppe kliekbaar 	 Imachen d'o capitero


LEEF 	 Río


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Amostrar un _recordatorioShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word. 	 O repleno que introducir por o costau cucho d'o widget.


Color name 	 Azul ciel floixoColor name


Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie 	 Iste tipo d'archivador no se puede modificar


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Un booleano que indica si o menú ye estau desprendiu


_StoorStock label 	 _AlzarStock label


Keer letterkas _om 	 _Invertir a capitalización


Die gids “%B” kan nie geskrap word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 A carpeta “%B” no se puede eliminar porque no tiene permisos ta leyer-la.


Inlyn 	 Imachen en linia


%a %d %b %Y %T %ZGDateTime 	 %a %H:%M:%S, %y de %B de %YGDateTime


Derde DNS: 	 DNS terciario:


Filter op onder_werpreël... 	 Creyar un regle de filtrau seguntes l'_afer…


PIN-kode vereis 	 S'amenista un codigo PIN


Wys _versteekte lêers 	 Amostrar os fichers _amagaus


Tuis / Sleutelwoord Takitimu 	 laco Te Anau


Onbekend 	 Desconoxiu


Laai tans... 	 Se son cargando as cuentas…


Unikode (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


Vanaf tema 	 D'o tema


Stuur die prentjie direk na die knipbord 	 Ninviar dreitament l'obteniu a o portafuellas


Die GdkFont wat tans geselekteer is 	 Indica si o búfer tiene bella mica de texto actualment seleccionau


%s wil by 'n bestaande vergadering gevoeg word. 	 %s quier adhibir bella cosa a una nota existent:


Mana 	 1869 reveloron


Pleiades 	 I soliti ignoti


My rekening 	 A mía cuenta


Teks van die etiketdingesie binne-in die knoppie, indien die knoppie 'n etiketdingesie bevat 	 Texto d'a etiqueta d'o widget adentro d'o botón, si o botón contién una etiqueta d'o widget


Animasie 	 Activar as animacions


Nuwe selfoon-breëbandverbinding (GSM)... 	 Connexión de banda ampla mobil (GSM) nueva…


Ve_rvang 	 _Reemplazar


'n Vlag om gemaksimeerde modus in staat te stel 	 Un indicador ta activar o modo maximizau


Oostenryk-Hongarye 	 Austria y Hongría


Wy_s beeldanimasie 	 _Amostrar as imachens animadas


Gebruik markering 	 Fer servir o marcau


Teken hierdie boodskap digitaal met 'n S/MIME enkripsiesertifikaat 	 Sinyar iste mensache con o tuyo certificau de sinyatura S/MIME


Gavin Newsom 	 firmó


%s: ongeldige enkodering. 	 %s: codificación no valida.


Of die kieslysitem gemerk is 	 O menú an ye acoplau o widget


Eienskappe: %s 	 Propiedatz de %s


Die geselekteerde kleurskema kon nie geïnstalleer word nie. 	 No se puet instalar o estilo de color seleccionada.


Ander toepassings 	 Atras aplicacions


TipeFile 	 TipoFile


BLADSY 	 PACHINA


Imperial Rusland 	 o Imperio Ruso


Die wagwoorde stem nie ooreen nie 	 As claus no coinciden


Vier brûemahjongg map name 	 Quatro puentsmahjongg map name


Monitor vendor 	 Pantalla de %s


Laas gewysig: 	 Zaguera modificación:


Ongeldig 	 Invalido


Sonsopkoms 	 Amaneixer


Boonste knoppie 	 Botón


Vertoon in onderste paneel 	 Amostrar-ne en o panel inferior


Eienskappe 	 Propiedatz


He_rdoen die skep van skakel 	 _Refer creyar vinclo


Tweede Wêreldoorlog 	 cambio cesión


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 Si eliminas un elemento, se pierde permanentment.


Ander… 	 Unatro?


Kop 	 Valor d'o capitero


Voeg slegs by indien _nuwer 	 Anyadir solo que si ye mas _nuevo


Agtergrondkleur as 'n string 	 Color de fondo d'o paragrafo como un GdkColor


Bladsy %uNumber format 	 Pachina %uNumber format


Organisasie-eenheid (OU) 	 Expediu a la unidat organizativa (OU)


%s (nog 'n kopie)%s 	 %s (unatra copia)%s


Torrent eienskappe 	 Propiedaz d'o torrent


Kabinet 	 d'o


Die kortpad "%s" kan nie gebruik word nie omdat dit dan onmoontlik sal wees om met dié knoppie te tik. Probeer eerder met 'n knoppie soos Control, Alt of Shift op die selfde tyd. 	 No se puet usar l'alcorce de teclau «%s» porque se fería imposible escribir usando ista tecla. Por favor, intenta-lo con una tecla como Control, Alt u Mayús. a lo mesmo tiempo.


Doelgemaak 	 Presonalizada


die Switserse Konfederasie 	 s'encorporó a la Confederación


Laai tans dokument op (%d%%) 	 Puyando documento (%d%%)


kommunistiese 	 comunistas


Bepaal die karakterenkodering wat gebruik sal word om lêers oop te maak wat die opdraglyn gelys word 	 Establir a codificación de caracters que usar en ubrir os fichers listaus en a linia de comandos


Gooi tans lêers in asblik 	 Movendo fichers a la papelera


Druk tans taak “%s” 	 Imprentando treballo “%s”


folder-display 	 Os nombres de carpetas no pueden contener o caracter «/»folder-display


Taakprioriteit 	 Prioridat d'o treballo


Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;aanmeld;naam;vingerafdruk;embleem;gesig;wagwoord;meld aan; 	 inicio de sesión;nombre;ditalada;avatar;logo;cara;clau;


_Onthou die toepassings wat tans loop 	 _Remerar as aplicacions que se son executando actualment


Santo Domingo 	 Santo Domingo (


Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting? 	 Aguardar dica que lo treballo d'impresion “%s” remate antis de trancar?


Niks geskeduleer niecalendar heading 	 Cosa programaucalendar heading


Kies sertifikaat 	 Selecciona lo certificau


Kon nie by domein aansluit nie 	 Error en unir-se t'o dominio


Onafhanklike 	 esclata


Coco 	 Bucho puede


swerwing 	 roaming


Wagtend 	 Usada por zaguera vegada


Canis 	 sobre Canis


Aantal kolomme in 'n pasmaakspel 	 Numero de columnas en una partida personalizada


Kan nie eksterne skakel oopmaak nie 	 No ye posible ubrir l'enrastre externo


Luzern 	 Argovia


KVE 	 PSOE Uesca


Ratio 	 Proporción


Klik 'Meld af' om dié toepassings af te sluit en af te meld van die stelsel. 	 Prete "Trancar sesion" ta salir de ixas aplicacions y trancar a sesion d'o sistema.


Uitvouergrootte 	 Grandaria d'o desplegador


Bantoe-sprekende 	 belorrusos


Alle rekeninge is verwyder. 	 Todas as cuentas han estau eliminadas.


Onderwerp is %s 	 L'afer ye %s


Saksers 	 saxons


Vancouver BC 	 2010 Daily Hero


Begin die gekose volume 	 Encetar o volumen seleccionau


Wag asb. terwyl Evolution die data rugsteun. 	 Aspera entre que Evolution refirma os tuyos datos.


Stel die boodskapprioriteit hoog 	 Establir a prioridat d'o mensache enta alta


Slaan taakbalk oor 	 Ignorar a barra de quefers


Lêer korrup 	 L'archivo ye corrompiu


Kalibrering 	 Dispositivo de calibración


Bladsyhantering 	 Chestion de pachinas


Wys vensterknoppies volgens die werkskerm se nutsblalkinstellings 	 Amostrar os botons d'a finestra fendo servir a configuración d'a barra de ferramientas de l'escritorio


Stoor beelde van die skerm of individuele vensters 	 Alce imachens d'a suya pantalla u de finestras individuals


_Open… 	 _Ubrir


Die rekening is reeds verbind aan die bediener 	 Ista cuenta ya ye connectada a o servidor


Aktiveer _klanke 	 A_ctivar sons


'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 Ya existe una carpeta clamada "%s". %s


Slowakye 	 Eslovaquia


Hoofspeletjie: 	 Chuego prencipal:


Filippynse 	 de la literatura


Telling 	 Puntuación


%s-kamera 	 Camara %s


Zoem die bladsy uit 	 Reducir a pachina


Kies 'n ander naam. 	 Triga unatro nombre.


_Eerstego to the last pageStock label, navigation 	 _Primergo to the last pageStock label, navigation


FDA 	 modernos


King Arthur 	 imperator


Ongeldige skuif. 	 Movimiento no valido.


Ongeldige datumwaarde 	 Valor de calendata no valido


'n Sleutelring met daardie naam bestaan reeds 	 Ya existe un depósito de claus con ixe nombre


Inset toestelle (muise, sleutelborde, ens.) 	 Dispositivos de dentrada (churis, teclaus, etc.)


afneembaar spyskaart-item 	 elemento de menú desprendible


Prente-CD 	 Imachens


Romantiese 	 estructura tradicional


Barbuda 	 d'Antigua


Wys PIN/PUK-kodes 	 Amostrar codigos PIN/PUK


VPN-aanmeldboodskap 	 Mensache d'acceso VPN


Of hierdie merker 'n uitwerking op die inkeping het 	 Indica si a pachina ameneste ficacio


Bladsykopreël 	 Capitero d'a pachina


He_rdoen skep van leë lêer 	 _Refer creyar fichero vuedo


Vo_lgende groep kepe 	 Sig_uient colla de pestanyas


Rooi draakmahjongg map name 	 Dragón royomahjongg map name


Die sluimerskerm is nie tans aktief nie. 	 Actualment o salvapantallas no ye activo.


ICANN 	 barranco de


Sosiaal Maatskaplik Maatskaplik 	 eleccions


Sleepdrempel 	 Branquil de l'arrociegue (en pixels)


gedit kan nie hierdie ligging hanteer nie. 	 No se puet maniar ista ubicación.


Meld aan as %suser 	 Dentrar-ie como %suser


die Indiese Oseaan 	 l' Ocián Indico


Gebruik alfa 	 Fer servir l'alfa


Verstekvertoon 	 Pantalla d'o dispositivo


U moet 'n langer wagwoord kies 	 Ha de trigar una clau mas larga


Liewe Ronél 	 Lorena


Slegs gratis sagteware 	 Solo que software libre


Wys _statusbalk 	 Amostrar os _botons


Aktiwiteite 	 Actividatz


%s: Leë bedieneropdrag vir vertoon %s 	 %s: Comando de servidor vuedo ta la pantalla %s


Kavaliers 	 Cavaliers


op die werkarea 	 en l'escritorio


Tempel 	 Dioclecián


Abu Dhabi 	 rupia india


Premierliga 	 liga


Publiseer 	 Publicar


Kan snelsleutels wysig 	 Activar acceleradors


Appalasiese Gebergte 	 Selección aragonesa de


Oop deur 	 Ubrir a puerta


Friesland 	 Frisia


Angela 	 María que


Noordwes-Universiteit 	 antiga colonia britanica


Filippyne 	 Asinas Estatos


Color name 	 Aluminio floixo 2Color name


Lee Kuan Yew 	 Juan José Oña Fernández 2008


Stel huidige globale sleutelbord 	 Establir o teclau global actual


bestands-kieser 	 selector de fichers


Opdrag '%s' uit pakket '%s' (%s) 	 A orden «%s» d'o paquete «%s» (%s)


Boekmark '%s' kan nie verwyder word nie 	 No se puet sacar o marcapachinas «%s»


Outomaties, slegs DHCP 	 Automatico, nomás DHCP


Toetsbladsy 	 Pachina de preba


TakeImage QualityPrinter Option Group 	 TreballoImage QualityPrinter Option Group


Sl_uit oop 	 _Desbloquiar


Wys kennisgewings 	 Amostrar notificacions


Die bediener is tans te besig om die verbinding te hanteer 	 Actualment o servidor ye muit aqueferau intentando chestionar a connexión


Probeer tans modusse vir CRTC %d 	 Prebando modos ta CRTC %d


Be_vestig nuwe wagwoord 	 _Verificar a Clau nueva


Japans 	 Chaponesa


_Alle sagteware 	 Tot o softw_are


Boucher 	 Bi vértiz


%e %b %Y 	 %-d %b %Y


nautilus: --afsluit kan nie saam met URIs gebruik word nie. 	 --quit no se puede fer servir con URI.


Skep _dokument 	 _Documento nuevo


Moslems 	 musulmans


Hernoem die geselekteerde gids 	 Renombrar a lista de notas seleccionada


Verbinding 	 Connectando


_Verligmodus 	 Modo _resaltau


Beverly Hills 	 Beverly Hills Estatos


_Nuwe argief 	 _Nuevo archivador…


Stel die kolom vir die uitvouerkolom op 	 Define a columna ta la columna desplegadora


My rekening 	 A mía cuenta


Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil. 	 Quan siga VERDADERO, os elementos de proximidat vuedos d'o menú ta ista acción s'amagan.


Vul 	 Repleno


Palmerston Noord-kerk 	 Palmerston North


Toulouse 	 Tolosa


Oortjie-uitvou 	 Expansión d'a pestanya


_OnderstreepStock label 	 _SubrayarStock label


Ongeldige saamgepersde data 	 Datos comprimius no validos


Stel dié toestel vir alle gebruikers op hierdie rekenaar 	 Establir iste perfil ta totz os usuarios d'iste equipo


Verwag URI's of lêername om as opsies aangegee te word 	 Aspera que se pasen como opcions URI u nombres de fichero


Besonderhede [d]y" is "yes 	 y" is "yes


Druk hierdie boodskap 	 Imprenta iste mensache


Skrap hierdie gids permanent 	 Eliminar permanentment ista carpeta


Wys die tweede tydsone 	 Amostrar os botons d'o selector


_Gebruik verstek 	 Fer servir _predeterminau


Open 	 Enchegau


Aktivering 	 Activación


Enige kategorie 	 Qualsiquier capitero


Nutswenk 	 Marcau de sucherencias


_Bywerk 	 _Esviellar


Aksiegroep 	 Grupo d'acción


Uitvou 	 Desplegar


%s-monitor 	 Monitor %s


Effekte 	 Efectos


_Skrap uit Asblik 	 Restaurar “%s” dende a papelera


Palestyne 	 viven


Lêernaam wat gelaai en vertoon moet word 	 Nombre d'o fichero que cargar y amostrar


Kurwesoort 	 Mena de dispositivo


Fontgewig 	 Amplaria d'a fuent


Vertoon verborge lêers en _rugsteunlêers 	 Amostrar os fichers amagaus y de _refirmo


Libië 	 Libia


Die soort venster 	 A mena d'a finestra


D_HCP-kliënt-ID: 	 ID d'o client D_HCP:


Speel 'n geluid as 'n vriend afmeld 	 Fer sentir un son cuando un contacto se desenchega


nd" is "details 	 d" is "details


Vertoon teks 	 Amostrar texto


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer of gids 	 S'ha produciu una error en renombrar un fichero u carpeta


Silla-periode 	 estato


Castiliaans 	 o castellán


"%s" geselekteer 	 “%s” seleccionau


Sluit 	 Bloqueyar


_OntskrapStock label 	 _RecuperarStock label


_Soek vir: 	 _Mirar:


Shah 	 Ella donó Ganyarul


em1Auto Ethernet 	 No se podió cargar a interficie d'usuario ta DSL.em1Auto Ethernet


Skrap die gemerkte teks 	 Eliminar o texto seleccionau


Wit 	 s'explicará


Sigbaarheid 	 Visibilidat


Kies die redigeerfont 	 Triga la fuent de l'editor


Datum Gedigitaliseer 	 Calendata de dichitalización


Wanneer Nuwe Pos Aankom. 	 Cuan plega un correu nuevo


Open… 	 _Ubrir…


Herlaai die huidige ligging 	 Recargar o puesto actual


Moenie kontroleer vir die bestaan van index.theme nie 	 No comprebar a existencia de index.theme


Die indeks van die huidige bladsy 	 L'indiz d'a pachina actual


Voorgrondkleur as 'n GdkColor 	 A color de primer plan como GdkColor


Haities 	 haitián


Tuisgidskeybinding 	 Carpeta presonalkeybinding


Password hint 	 Preba cambiando bellas letras y numeros.Password hint


Wêreldbank 	 d'o Banco Mundial


Emilio 	 ermita


Kon nie die houergids open nie 	 No s'ha puesto ubrir a carpeta contenedora


Karamanlis 	 Konstantinos Karamanlis


n Unieke naam vir die aksie. 	 Un nombre solo ta l'acción.


M_oenie redigeer nie 	 N_o editar-ne


program 	 leyenda


Jy kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie. 	 No puede copiar un fichero sobre ell mesmo.


smb://foo.example.com 	 Isto no pareixe estar una adreza.smb://foo.example.com


Stelselbeleid voorkom veranderinge. Kontak u stelseladministrateur 	 A politica d'o sistema impide os cambeos. Contacta con l'administrador d'o tuyo sistema


la Generalitat de Catalunya 	 Catalunya o Generalidat de Catalunya de


St Andrew's 	 Ducas


Lêer om PID in te skryf 	 Fichero an escribir PID


Stygingstel 	 elipsis


paper size 	 Arch Bpaper size


Kalenders 	 Mirar calandarios


GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME. 	 O mayor fuerte de GNOME ye a suya fuerte comunidad. Virtualment cualsiquiera, con u sin habilidatz de programacion, puede contribuyir a fer un GNOME millor.


Kalibreer… 	 Calibrar…


Oorheers dokumentbeperkings 	 Blincar-se as restriccions d'o documento


Open argief 	 Ubrir un archivador


Of die kieslysitem gemerk is 	 Finestra que apunta la finestra de bambolla


Gee die wagwoord 	 Introduz a clau


Wanneer die vertikale rolstaaf vertoon word 	 Quan amostrar a barra de desplazamiento vertical


Spring na bladsy: 	 Blincar a la pachina:


Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer dokumente gedruk word. 	 Especifica a fuent que utilizar ta lo cuerpo d'o documento quan se imprentan fichers.


He_rdoen verandering van toegangsregte 	 _Refer cambiar permisos


Rye 	 Ringleras


Groep 	 Grupo


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te hou 	 Disparar un clic secundario en mantener pretau o botón primario


Grepe 	 Bytes


Voltooide take 	 Quefers completaus


Pascal 	 Anyos


Deel openbare lêers oor _Bluetooh 	 Compartir a carpeta "Publico" por Bluetooth


Oorsk_ryf bestaande lêers 	 Sobreescribir archivos existentz


Open in nuwe _venster 	 Veyer en una _finestra nueva


Bewerking voltooi 	 Operación rematada


Intekeningsversoek 	 Demanda de suscripcion


veelvuldige groottesx 	 grandarias multiplesx


Toestand van die venster in terme van maksimering 	 Estau de maximización d'a finestra


Kon nie skerminligting kry nie 	 No s'ha puesto obtener a información d'a pantalla


Of die etiket in die geselekteerde fontgrootte geteken moet word 	 Indica si a etiqueta se dibuixa con a grandaria de fuent seleccionada


Verstek _zoemvlak: 	 _Ran d'ampliación predeterminau:


Wys _take 	 Amostrar os _treballos


Wys slegs skyfievertonings en mediaMirror 	 Amostrar nomás as diapositivas y a multimediaMirror


Stoor keuses 	 Alza las opcions


Benodigde mense en _een hulpbron 	 Presonas requeridas y _un recurso


_Venster 	 _Finestra


Grootte van ikons in versteknutsbalke 	 Grandaria d'os iconos en ista paleta de ferramientas


'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is. 	 Habió una error en esviellar os archivos.


Abidjan 	 A humedat


Taakprioriteit 	 Prioridat d'o treballo


Biep wanneer 'n sleutelBeep when a key is 	 Chuflar quan a tecla yeBeep when a key is


Avalon 	 Palau


Knoppiespasiëring 	 Espaciau d'os botons


%I:%M %P 	 %-I:%M %P


Keer terug 	 Revertir a ferramienta


Gewysig op: 	 Modificau o:


Kies Bediener 	 Trigar _servidor


Manx 	 traducción libre


Universiteit van Vermont 	 Universidad de Zaragoza


Uitlegstyl 	 Estilo d'a distribución


_Blaai 	 E_xaminar


Die hoogte van die uitleg 	 L'altura d'a distribución


Tunis 	 Túniz


Gedeelde sleutel 	 Clau compartida


_Outomatiese skermslot 	 _Bloqueyo de pantalla automatico


die 	 nombrato


Die mens 	 justicia


die Arabiese Liga 	 d'o


Algoritmeparameters 	 Parametros de l'algorismo


Blou albaster 	 Bola azula


Tyd is verstreke. 	 Tiempo acotolau.


D65 (fotografie en grafika) 	 D65 (Fotografía y graficos)


Geen toepassings is gekies vir installasie nie 	 Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de fuents


Die eienaar van die lêer. 	 O propietario d'o fichero.


minuut 	 menutos


Modus 	 Modo


Die merkblokkie 	 O rectanglo de selección


Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word 	 A pantalla an s'amostrará ista finestra


_Skrap lêers 	 _Eliminar os fichers


Werkweekaansig 	 Anvista d'a semana laboral


Ve_rwyder 	 Elimina_r o dispositivo


Cornwall 	 s'amuestra


_Gaan voort 	 _Continar


Die pakkette kon nie in enige sagtewarebron gevind word nie 	 No s'han puesto trobar o software en garra repositorio de software


Volume harder 	 Puyar o volumen


display panel, rotation 	 Ta cambiar a configuración d'a calendata u d'a hora, debes autenticar-te.display panel, rotation


_Kies 	 _Seleccionar


Beheer die muiswyser d.m.v. die syfersleutels 	 Controlar o puntero usando o teclau numerico


Besoek GNOME-musiek se webwerf 	 Visitar a pachina web d'a mosica de GNOME


Kon nie kop skryf nie 	 Ha fallau en escribir o capitero


Romeinse 	 romana


Ongeldige dokument 	 Documento no valido


Pas kontrasvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom 	 Achusta lo contraste d'a imachen que provién d'a camara


minimum knoppielengte 	 Longaria minima de clau


Aansig stel gebruiker in staat om interaktief deur kolomme te soek 	 L'anvista permite a los usuarios mirar de traza interactiva a traviés d'as columnas


P_ersentasie voltooid: 	 Plega_r o comentario


Soek tans vir toestelle... 	 Se son mirando dispositivos…


_Soek… 	 _Mirar…


Gesimuleerder sekondêre klik 	 Clic secundario simulau


Skema: 	 Esquema:


Die gids "%B" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie. 	 A carpeta “%B” no se puede eliminar porque no tiene permisos ta leyer-la.


Alle moontlike metodes het misluk 	 Falloron totz os metodos posibles


No_u 	 _Agora


Die VPN-verbinding '%s' kon nie begin nie. %s 	 A connexión VPN «%s» falló en encetar. %s


Klets- en VoIP-rekeninge 	 Cuentas de mensacheria y VoIP


Voorbeelde 	 Exemplos


Verander instellings vir datum en tyd 	 Cambiar a configuración d'a hora y a calendata d'o sistema


Muis 	 Churi


Cher 	 Alemanya


Nuwe _vergadering 	 _Reunión nueva…


Thai 	 Tailandesa


%d\\u2236%d tot vol (%d%%) 	 %d∶%02d ta la carga plena (%d%%)


Oorfone, kopstukke en ander oudiotoestelle 	 Auriculars, auriculars con microfono y atros dispositivos de son


Sk_rap boekmerk 	 _Borrar marcador


keyboard label 	 TN Siguientkeyboard label


Wil jy definitief "%B" permanent uit die asblik skrap? 	 Ye seguro que quiere eliminar permanentment a “%B” d'a papelera?


Sardies 	 sardo


London Bridge 	 Libertat


gasvrye 	 Alfabeto de chat


Sky Sports 	 Esportes


Of die etiketteks met die muis gekies kan word 	 Indica si cal fer servir a propiedat hexpand


Verstek 	 Predeterminau:


_Ignoreer kas 	 _Inorar a capitalización


Geïgnoreer 	 Ignorau


'n Betekenisvolle onderwerpreël gee die ontvanger van 'n boodskap 'n idee waaroor die posboodskap gaan. 	 Adhibir una linia d'Afer con significau a o mensache dará a os tuyos destinatarios una ideya de qué tracta o tuyo correu.


Selfoon 	 Telefono mobil


video's 	 vidios


Soek lêers volgens naam 	 Mirar archivos por nome


Vertoon die volgende belangrike boodskap 	 Amostrar o mensache siguient


Die stelsel kon nie vasstel of daar na 'n bestaande aanmeldskerm oorgeskakel moes word, en of 'n nuwe aanmeldskerm moes begin nie. 	 O sistema no puede determinar si cambiar a una pantalla d'inicio de sesión existent u encetar una pantalla d'inicio de sesión nueva.


Die Verenigde Koninkryk 	 - o Reino Unito


Tribunaal 	 seu d'a Cort


Maak rugsteunkopieë 	 Creya copias de seguranza


_Bevestig wagwoord 	 C_onfirmar a clau


Pasgemaakte grootte 	 PresonalizarAction description


Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander (nie gebruik nie). U kan beter accessible-table-caption-objek gebruik. 	 Se fa servir ta notificar que a descripción d'a tabla ha cambiau; ista propiedat no debería usar-se. Cal fer servir accesible-table-caption-object en cuenta


Verkeerde wagwoord 	 clau erronia


Soek vir teks 	 Mirar texto


Sorteer ikone in rye volgens wysigingsdatum 	 Mantiene os iconos ordenaus por calendata de modificación en ringleras


Pasgemaakte kortpad 	 Alcorce presonalizau


Nutswenk 	 Consello


Fotoresolusie 	 Resolución de foto


Guinee 	 Guinea


Bergsoort 	 Mena d'almagazenamiento


Vind passende lêernaa_m 	 Coincidir con o nombre de fichero


Kon nie rekening verwyder nie 	 S'ha produciu una error en sacar a cuenta


Ladismith 	 Zaragoza


X-vertoon om te gebruik 	 Visor display X que emplegar


die Nasionale Basketball Association 	 millor liga de


Dringend 	 Urchent


He_rbegin 	 _Reenchegar


Die regte kon nie verander word nie. 	 Os permisos no podioron cambiar.


die Celebes See 	 Mar


Vernietig met ouer 	 Destruyir-lo con o pai


80 minute 	 80 menutos


volgens _grootte 	 por _tamanyo


Gutenberg 	 Stuttgart


Amy Biehl 	 En Bihać


Kies 	 SeleccionarAction name


Vladislav 	 Dimpués


String om voor te soek 	 A cadena que quiers mirar


Verander gerus dié kortpaaie in sleutelbordinstellings 	 Puetz cambiar istos alcorces en a configuración d'o teclau


Geen plekinligting beskikbaar nie. 	 No bi ha información d'o puesto disponible.


_Bekyk gids 	 Carpeta sin titulo


Mataró 	 Mataró comunicata


die Britse regering 	 posteriori escritor britanico


B-17C 	 El Diccionario


voet 	 piet


Wissel kassensitiewe soek 	 Conmutar busqueda sensible a mayusclas


_IndeksStock label 	 _IndizStock label


Trudeau 	 troles autoproclamaus


aangevraagde posisie/grootte vir CRTC %d is buite die toegelate limiet: posisie=(%d, %d), grootte=(%d, %d), maksimum=(%d, %d) 	 a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)


keyboard label 	 Son: reproducirkeyboard label


Kies 'n vinger 	 Seleccionar o controlador d'a impresora


Color name 	 Camaleón floixoColor name


Voorbeelde: 	 Eixemplos:


katedraal 	 Zaragoza


Oeps! Iets het verkeerd geloop. 	 Vaya! Bella cosa surtió mal.


_Wenk 	 _Sucherencia


Vervaardiger: 	 Fabricant:


Verstekroete: 	 Ruta predeterminada:


Onthou dié wagwoord 	 Remerar ista contrasenya


Getal kanale 	 Numero de columnas


VColor Channel 	 SColor channel


Nuwe torrent 	 Nuevo torrent


Die versnellingskoers wanneer jy 'n knoppie inhou 	 A taxa d'acceleración en que mantiens preto un botón


Gradeer die stelsel op 	 Esviellar o tuyo sistema


Verstek 	 Predeterminau


Tasmanië 	 Tasmania


toestel nie gereed nie (vermiste fermware) 	 o dispositivo no ye listo (manca o firmware)


Onbekende tipe 	 Mena desconoixida


Bywerkbeleid 	 Norma d'actualización


Clock;Timezone;Location;horlosie;tydsone;ligging; 	 Reloch;Zona horaria;Ubicación;


Formateer boodskappe in _HTML 	 Formateyar a parti como HTML


_Statusbalk 	 Barra d'_estau


_Volle naam 	 Nombre _completo


Druk 	 Se ye imprentando


Voeg 'n boekmerk by hierdie kieslys vir die huidige ligging 	 Adhibe un marcador ta o puesto actual


Aktiveer vorige dokument 	 Activar l'anterior documento


Betsy 	 Bién - te -


HR-Wallingford 	 Cisclón


Sterk 	 Fura


Volgens _tipe 	 Por _tipo


Aanduiergrootte 	 Grandaria de l'indicador


PLO 	 resultato acuerdos


Pixels onder reëls 	 Pixels debaixo d'as linias


Pak argiewe uit, vra die teikengids en sluit die program 	 Extrae archivadors demandando la carpeta de destino y surte d'o programa


Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings: 	 Habió una error interna en prebar de mirar aplicacions:


Junie 	 puede


O_utomatiese aanmelding 	 _Encieto de sesión automatico


_Skrap 	 _Eliminar


Versnel GtkTreeView deur te aanvaar dat alle rye dieselfde hoogte is 	 Accelera lo GtkTreeView asumindo que todas as ringleras tienen a mesma altura


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 O disco an yes intentando alzar o fichero tien una limitación en grandarias de fichero. Intenta alzar un fichero mas chicot u alzar-lo en un disco que no tienga ista limitación.


O_ntkoppel 	 _Desconnectar


Kon nie 'n terminaal opspoor nie, gaan xterm gebruik, al werk dit moontlik nie 	 No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que no funcione


Word tans ingestelprinter state 	 Configurandoprinter state


Open _webbladsy 	 Ubrir a pachina _web


Outomaties (VPN) 	 Automatico (VPN)


_Slegs vir lêers kleiner as: 	 _Solament ta fichers menors de:


Evolution-waarskuwing 	 Notificador d'alertas d'Evolution


Fout met hernoem van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en renombrar o fichero: %s


Netwerkinstaner 	 Proxy d'o ret


Selfde as --no-wintab 	 O mesmo que --no-wintab


Klik-assistent 	 Asistent de clic


Kan nie nuwe kontak byvoeg nie 	 No se puet adhibir un contacto nuevo


Laai tansBattery power 	 CargandoBattery power


Verstek sorteervolgorde 	 Vista predeterminada


kleur 	 color


Bogofilter-keuses 	 Opcions d'o Bogofilter


^Installeer Xubuntu in teks modus 	 ^Instalar Xubuntu en modo texto


%s by die einde van die afspraak 	 Convierte una reunión en una cita


Die Club 	 Los Picarios


Stuur _aan 	 Reninviar a


Kisumu 	 nombre idioma


Kies 'n toepassing om uit te voer wanneer 'n musiekspeler ingeprop word 	 Seleccionar una aplicación que executar quan se connecta un reproductor de mosica


Knip die geselekteerde teks na die knipbord 	 Talla o texto trigau y lo coloca en o portapapels


%s-aanhegsel 	 %s adchunto


Marche 	 Marcas


paper size 	 Sobre Monarchpaper size


Geen wagwoord verskaf nie 	 No introdució garra clau


Kon nie 'n rekening byvoeg nie 	 S'ha produciu una error en adhibir a cuenta


die Franse Revolusie 	 Revolución Francesa


_Skuif 	 _Mover


Sigbaar wanneer vertikaal 	 Visible si ye vertical


Stoor as 	 Alzar como


Lees-alleen 	 Solament lectura


die Republiek van Wit-Rusland 	 o de Republica de Belarrusia


Onderwerp: 	 Asunto:


Kan nie gids open nie 	 No se puet ubrir a carpeta


Teke_n digitaal met S/MIME 	 Zifrau S/MIME


Dortmund 	 09 Dortmund


Pireneë 	 Pireneus


Friedrich Mohs 	 Mohs


Installeerbare keusesJobPrinter Option Group 	 Opcions instalablesJobPrinter Option Group


%a %l:%M %pMay 25, 2:30 pm 	 %A, %l∶%M %pMay 25, 2:30 pm


Dataversyfering 	 Zifrau de datos


WiMAX is gedeaktiveer 	 WiMAX ye desactivada


Die grootte van die lêer. 	 A grandaria d'o fichero.


_Datum voltooid: 	 Nomás a _calendata:


Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word 	 O widget que monitorizar ta cambeos en l'accelerador


_Aangaande Argiefbestuurder 	 _Arredol d'o Chestor d'archivadors


Metrieke 	 Metrica


Open '%s' 	 Ubrir «%s»


Sekondêre vorentoestapper 	 Flecha d'abance secundaria


Mark Davies 	 Luis


Lys kolomme 	 Columnas d'a lista


Num_Lock 	 Bloqueyar


Gestuur om %X op %AWednesday, May 25 	 Ninviau a las %X o %AWednesday, May 25


UNESCO World Heritage 	 d'a Humanidat seguntes a UNESCO


keyboard label 	 Son: siguientkeyboard label


_Kanaal: 	 _Canal:


Verskaffer 	 Furnidor


Skep skakels in “%B” 	 Creyando vinclos en “%B”


Insertkeyboard label 	 Ficarkeyboard label


Jy het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie. 	 No tiene permiso ta accedir a la carpeta de destín.


Kon nie 'n item vind met URI '%s' nie 	 No s'ha puesto trobar un elemento con o URI «%s»


Merk _alles 	 Trig_ar tot


Geldige handtekening 	 Sinyatura valida


San Salvador 	 Sant Salvador


Wanneer datum/tyd ingevoeg word... 	 En ficar a calendata y a hora…


Skuif Lêers 	 Movendo fichers


Pakketbestuurder vir GNOME 	 Detalle d'errors d'o chestor de paquetz


Kambriese 	 Precambrián


Gregory 	 Raft


Outo-Ethernet 	 Ethernet automatica


Horisontale opvulling 	 Expansión horizontal


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Indica si a escala tien un orichen


Kolomspankolom 	 Columna que desplega una columna


berg 	 Libínské


Onbekende enkodering van: %s 	 Codificacion esconoxida de: %s


Nodige gereedskap vir kalibrering is nie geïnstalleer nie. 	 As ferramientas necesarias ta la calibración no son instaladas.


Madonna 	 Madonna muit


Open 'n onlangs gebruikte dokument 	 Ubrir un documento feito servir recientement


Dit was nie moontlik om 'n sandpit omgewing te skep nie. 	 No s'ha puesto creyar un entorno de caixa d'arena


_Vertoon 	 Visualización


Selagtergrondkleur as 'n GdkColor 	 A color de fondo d'a celda como GdkRGBA


paper size 	 US Legalpaper size


Verwante toepassings 	 Aplicacions relacionadas


Snuffel 	 Altona


Geen boodskappe 	 No i hai mensaches


WiMAX-selfoonbreëband (%s) 	 Banda ampla movil WiMAX (%s)


_Stoor: 	 _Alzar


Voeg rekening by 	 Adhibir cuenta


Williams 	 Encara


Dinamiese WEP (802.1x) 	 WEP dinamica (802.1x)


Universele toegang 	 Acceso universal


Bestuur pasgemaakte groottes 	 Chestionar as grandarias presonalizadas


y-pad 	 Repleno Y


USSR 	 URSS


Kommissie 	 Comisión


Skep of redigeer aansigte 	 Creyar u editar anvistas


Wys 'n flikkerende wyser in die lyf van die vertoonde boodskappe 	 Amostrar un cursor parpaguiant en o cuerpo d'os mensaches amostraus


Eenheid 	 Unidat


He_rbegin Evolution na rugsteun 	 _Reiniciar l'Evolution dimpués d'o refirmo


Lutherse 	 seseyo


Inca 	 ciudat inca


_Links 	 _Cucha


wêreld 	 zinqueno puesto


Klinkstaat 	 Estau de radio


Skrap rekening? 	 Desactivar ista cuenta


Ander tipe… 	 Unatro tipo…


mouse, speed 	 Tiempo d'aspera d'o dople clicmouse, speed


keyboard label 	 TN Finkeyboard label


Soccerway 	 ACB


Open 'n kopie van die huidige dokument in 'n nuwe venster 	 Ubrir una copia d'o documento actual en una finestra nueva


Skermskoot geneem 	 Captura de pantalla obtenida


Vroeër vandag 	 En primeras horas de hue


Verwyder 'n profiel 	 Sacar o perfil


Speletjies en vermaaklikhede 	 Chuegos y distraccions


Speltoetser 	 Corrector ortografico


Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 _Encetar fendo servir %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


derde 	 tercer


Lausanne 	 Lausana Lausana


Neutron 	 moderador


Of die kop gekliek kan word 	 Indica si o capitero puet estar pretada


xalign 	 aliniación x


Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak? 	 Quiere anyadir iste archivo a l'archivador actual u prefiere ubrir-lo como archivador nuevo?


Mandaat 	 emplego


Benghazi 	 Beniopa


Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word 	 Indica si a finestra debe estar decorada por o chestor de finestras


Opgepaar of vertroud 	 Emparellaus u de confianza


_Aktiveer outo-inkeping 	 _Activar o sangrau automatico


Namen 	 o condato


RedelikSignal strength 	 AcceptarSignal strength


Geregi_streerde gebruiker 	 U_suario rechistrau


Stoor ontvangde lêers na Afgelaai-gids 	 Alzar os fichers recibius en a carpeta de descargas


Groep 	 Nombre d'o grupo


Rockstar Game 	 d'acción


_Vertikaal: 	 _Vertical:


Frida Kahlo 	 Diego Rivera Frida


Zhou 	 Amás cal


Fout: 	 Error:


Naam van sleutel-RC-lêer wat gelaai moet word 	 Nombre d'o tema de teclas que cargar


Kingston 	 Kingston Upon


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 O fichero «%s» no ye un fichero de retalles valido


Tik 'n opdrag:calendar heading 	 Dentre un comando:calendar heading


Aksie 	 Relativo a


Palawan 	 occitans


Wenzel 	 sobre


Redigeer handtekening 	 Sinyatura dichital


Opsies wat die vertikale gedrag van die kind spesifiseer 	 Opcions que especifican o comportamiento vertical d'o fillo


K_opieer na die knipbord 	 C_opiar a o portafuellas


Pratt 	 Puig Antich engayolato


Irakse 	 d'acotolar


die VN se Algemene Vergadering 	 l'Asambleya Cheneral d'a ONU o


Elke tweede dag 	 Cada dos diyas


Instellings 	 Configuración


Daar is 'n nuwe weergawe van gedit 	 Existe una nueva versión de gedit


Stapel-ID vir 'n stapelbeeld wat vertoon moet word 	 ID d'inventario ta una imachen d'inventario que amostrar


_Ontdoen 	 Desfer


suidelike 	 meridional


Aktiveer outomatiese plasing van vlaggies 	 Activar situación automatica de banderas


Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels horisontaal verplaas 	 Quan o menú ye un submenú, plantar-lo con iste numero de pixels de desplazamiento horizontal


Nuwe… 	 Nuevo…


Onbekende tyd 	 Tiempo desconoixiu


Kwaliteit 	 Calidat d'a imachen


_Aan: 	 _Ta:


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flentersargief nie 	 O fichero "%s" no ye un archivador de retalles valido


_Slaan lêers oor 	 _Omitir fichers


Solist monday 	 Domlist monday


Kies die toestel soort om te filtreer 	 Seleccionar a mena de dispositivo por que filtrar


wydte 	 amplaria


Kon nie handtekeninglêer stoor nie. 	 No adhibir un delimitador de sinyatura


Zoem _uit 	 _Reducir


uur 	 horas


Solanum 	 ( Alto Galligo )


Verander die datum en tyd, asook tydsone 	 Cambiar a calendata y a hora, incluindo a zona horaria


Die karakter om te gebruik wanneer inskrywingsinhoud verberg word (in "wagwoordmodus") 	 O caracter que s'usará quan s'enmascaren os contenius d'a dentrada (en «modo clau»)


Kruistogte 	 Barons


keyboard label 	 Salvapantallaskeyboard label


vierde 	 quatreno


VolgendeNext %a 	 Siguient vieNext %aDateFmt


Indien op batterykrag 	 En modo batería


Henry VIII 	 Henrique VIII


_KanselleerStock label 	 _CancelarStock label


Die gids '%s' kon nie geskep word nie: g_mkdir_with_parents() het misluk: %s 	 No s'ha puesto creyar a carpeta "%s": Ha fallau g_mkdir_with_parents(): %s


Voor_keure 	 Prefere_ncias


100 Mb/s 	 100 Mbps


Vergadering 	 congreso


Color name 	 CirgüellaColor name


Kedleston formerlyViceroy 	 Foranos


Speletjies vir kinders 	 Chuegos ta ninos


Plak seleksie 	 Apegar tria


Aanmeldvenster 	 Finestra d'inicio de sesión


Versadiging 	 Saturación


U moet langer wag om u wagwoord te verander 	 Ha d'aguardar mas ta cambiar a suya clau


Ongeldige argument na CreateDC 	 Argumento invalido ta CreateDC


Weergawe 2 	 Versión 2


Merk _alles 	 Seleccionar-lo tot


paper size 	 Arch Epaper size


Columbus 	 Colombo


Toeganklike naam 	 Nombre accesible


Of die swikdeel van die knoppie vertoon word 	 Si s'amuestra a parte de commutación d'o botón


aanhegsel 	 adchunto


Uttar Pradesh 	 elección


Wys een dag 	 Amostrar un diya


Vermiste hulpbronne 	 Recursos faltantes


%s %s ná die begin van die afspraakPlay a sound 	 %s %s dimpués d'o encieto d'a citaPlay a sound


Sekondêre 	 Secundario


Koppel met aanlynrekeninge en kies waarvoor hulle gebruik moet word 	 Connectar-se a las tuyas cuentas en linia y decidir ta qué usar-las


Pak die geselekteerde argief uit 	 Sacar l'archivo trigau


position", "size", and "maximum 	 Pantalla desconoxidaposition", "size", and "maximum


Nie kritiek nie 	 No critico


Kind-binnewydteopvulling 	 Amplaria interna d'o repleno d'o fillo


Kontak_voorskou 	 Anvista _previa de contactos


Stuur 'n boodskap aan die gekose kontakte 	 Ninviar un mensache a os contactos seleccionaus


Wit-Rusland 	 Belarrusia


Aktiveer teks_omvou 	 Activar l'a_chuste de texto


Huidige lokaliteit (%s) 	 Configuración rechional actual (%s)


Gee 'n wagwoord vir dié argief 	 Especifique una clau de paso ta iste archivador


Onder na bo, regs na links 	 D'abaixo a alto, de dreita a cucha


Concours 	 cambioron Concours


Uitnodiging na %s 	 Invitación a %s


Linkerduim 	 Alt cucha


venster 	 finestra


Maria 	 María


Europese Unie 	 Europa Eurocopa


Kiesbaar 	 Seleccionable


Prente 	 Imachen


die Museum van Skone Kunste van 	 Museu d' Artes Polidas


Kon nie die lêer oplaai nie: %s 	 Ha fallau en puyar o fichero: %s


PowerShell 	 Unix


animasie 	 animación


Max Planck 	 Kiel Alemanya


SHA1-vingerafdruk 	 Sinyal SHA1


Hierdie program '%s' is tans nie geïnstalleer nie. 	 O programa «%s» no ye instalau.


Wacom tablet button 	 Amostrar l'aduya en a pantallaWacom tablet button


Sydney Harbour 	 badía Sydney


Toepassing- en werkruimtelys 	 Lista d'aplicacions y arias de treballo


Ander profiel… 	 Unatro…


Persoonlik 	 Presonal


Andes 	 las


Films 	 Peliclas


1 MG 	 1 MB


Sal 	 Cracovia


Gebruik grootte in etiket 	 Fer servir aetiqueta d'anvista previa


Die bestemming is leesalleen. 	 O destín ye solo que de lectura.


12 Februarie – Abraham Lincoln 	 1861 o Abraham Lincoln


Pasgemaakte grootte %d 	 Grandaria presonalizada %d


Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kind geheg moet word 	 O numero de columnas que acoplar a lo costau dreito d'o fillo


minuut 	 30 menutos


%.0lf%% gelaaiBattery power 	 Cargada de rasoBattery power


Netwerkvoorkeure 	 Preferencias de retlabel


Skrap _almal 	 Eliminar _tot


Gidse 	 Carpetas


Skrap tans lêers2 minutes 	 Eliminando fichers2 minutes


Toon knoppiebeelde 	 Amostrar imachens en os botons


Jasper 	 Super kicker


Skrap 	 Borrar


Of hierdie merker 'n uitwerking op die linkergrens het 	 Indica si ista etiqueta afecta a marguin cucha


Die dokument is leeg. 	 O documento ye vuedo.


Die buffer wat vertoon word 	 O búfer que se ye amostrando


Stel die taal van die huidige dokument 	 Estableix l'idioma d'o documento actual


Ge_selekteerde lêers 	 _Esborrar fichers


Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel 	 Navegue por o sistema de fichers con l'administrador de fichers


Park 	 Migake


Susanna 	 Fiestas


die stadsaal 	 la de Town Hall


Sluit die huidige lêer 	 Zarra lo fichero actual


toepassings 	 aplicacions


Stel regte 	 Establindo permisos


Kon nie hulp vertoon nie 	 No s'ha puesto amostrar l'aduya


Stel na waar om te verhoed dat herbeginknoppies in die aanmeldskerm vertoon word. 	 Establir a verdadero ta desactivar l'amostrau d'os botons de reinicio en a finestra d'inicio de sesión.


Stoor dei gekose boodskappe as 'n tekslêer 	 Alza os mensaches como un fichero mbox


_Sluit afStock label 	 _SalirStock label


Euclid 	 gramatica


Druk na lêer 	 Imprentar a un fichero


VoorstelleCheck Spelling 	 SucherenciasCheck Spelling


Date Modified 	 _ApegarDate Modified