Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander 	 Se fa servir ta notificar que a leyenda d'a tabla ha cambiau


die VN-Veiligheidsraad 	 a d'as


Probleem: Kon nie uitbreiding verwerk nie 	 S'ha produciu una error: No ye posible procesar a extensión


die Warskouverdrag 	 o Pacto Varsovia


Persoonlike koevertpaper size 	 Sobre presonalpaper size


U is besig om die opgradering te doen oor 'n ssh-afstandsverbinding met 'n voorkant wat dit nie ondersteun nie. Probeer asseblief 'n teksmodus opgradering met 'do-release-upgrade'. Die opgradering gaan nou staak. Probeer asseblief weer sonder ssh. 	 Ye echecutando l'esvielle dencima d'una conexión ssh lexana con una interfaz d'usuario que no en permite. Prebe d'actualizar en modo texto con «do-release-upgrade». L'esvielle s'aturará agora. Prebe sin de ssh.


_Sagteware: 	 _Software


_Nuwe kontak... 	 Contacto _nuevo…


Koppel aan 'n afgeleë rekenaar of gedeelde skyf 	 Connectar con un equipo remoto u disco compartiu


Ruimtegloed supernova 	 Borracadura de supernova


Modem nie gevind nie 	 No s'ha trobau lo modem


Herken gesiggies in teks en vervang met prentjies. 	 Reconoixer os emoticonos en o texto y substituir-los con imachens.


Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word 	 Color con o qual dibuixar o subrayau d'indicación d'errors


Kanselleerbutton 	 Cancelarbutton


Die domein is nie geldig nie 	 O dominio no ye valido


_Versadiging: 	 SaturaciónColor channel


_Bo: 	 _Superior:


Jy moet binne 'n woord wees om hierdie bevel te laat uitvoer 	 Debes estar adintro d'una parola ta executar iste comando


Fout tydens verandering van NIS-wagwoord. 	 Error en cambiar a clau NIS.


Golwe 	 Onda


Dit sal nodig wees om die program oor te begin. 	 Habrás de reenchegar ista aplicación.


Wacom action-type 	 DengúnWacom action-type


die die Heilige Stoel 	 a Santa Seu


gids 	 carpeta


Midwest-state 	 meyo-


Solon 	 estableix


Afspraak 	 Cita


Business Times 	 Kuala Lumpur


Apollo 11 	 de astronautas


Rugsteun en herstel Evolution-data en -instellings 	 Refirmar y restaurar os datos y a configuración dende un archivador


Afgeleë toestel om te gebruik 	 Dispositivo remoto que emplegar


Voet val 	 Chislas de pietz


Hernoem 	 Renombrar


Kopieer die seleksie 	 Copiar a selección


Sigblad 	 Fuella de calculo


Cumberland 	 abellas campasolas


Mates 	 Mesura


_Doelgemaakte kopstuk 	 _Capiters presonalizaus


Amazonas 	 l'ocián Atlantico


Hoeveelheid grensruimte tussen die kieslysstaafarsering en kieslysitems 	 Cantidat d'espacios d'o canto entre a uembra d'a barra de menús y os elementos d'o menú


none 	 MSCHAPnone


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 O texto secundario d'o dialogo de mensache


Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nieCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 No s'ha puesto accedir a lo dispositivo «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


%a %k:%M 	 %a %H:%M


Verstek 	 Predeterminada


Gister om %H:%M 	 Ahiere a las %H:%M


Firenze 	 Fermio ( Fm


Michelle Pfeiffer 	 Hoffman por Calista


Huidige reël 	 Linia actual


Concordia Universiteit 	 d'a Universidat Concordia


Malaga 	 Malaga malagueny


Slawiese 	 Yugoslavia


Dolce Gabbana 	 procesión Martes


Mens kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie. 	 No puede asignar mas d'un icono personalizau de vez.


Casper 	 razona Sinyó Ferrer


Grensreliëf 	 Relieve d'o canto


Pyltjie-y-verplasing 	 Desplazamiento d'a flecha Y


Elke %s dae 	 Cada %s diyas


Azerbeidjaanse 	 mitolochía


Teana 	 Tiana


Stapel-ID 	 ID de l'inventario


keyboard label 	 Hibernarkeyboard label


Kalenderinligting 	 Activar o formateyau d'adrezas


Maak beskikbaar aan ander gebruikers 	 Fer-ne disponible ta la resta d'usuarios


Serwies 	 serbio


stelsel 	 Talking


Geen tale gevind nie 	 No s'han trobau idiomas


Maak leeg 	 Vaciar


Die huidige posisie van die invoegingswyser in karakters 	 A posición actual d'o cursor d'o ficau en caracters


Fortune 500 	 d'os Estatos


_Open terminaal hier 	 _Ubrir-lo en un terminal


Verander toegangsregte van lêers binne-in 	 Cambiar permisos a os fichers contenius


X-toevoermetodeStock label 	 Metodo de dentrada XStock label


die Old Town 	 o barrio


Die groep kon nie verander word nie. 	 O grupo no podió cambiar.


Wells Pembury HospitaalTownMaidstoneSalaris 	 Wells iba


Eiffeltoring 	 inauguración París ( Torre Eiffel


Bergamo 	 establió


Voer data in vanaf ander programme 	 Importar datos d'atros programas


Oop spasie:no readno access 	 Espacio libre:no readno access


Vertikale ruimte tussen selle. Moet 'n ewe getal wees 	 Espacio vertical entre celdas. cal que siga un numero par


Klank 	 Son


'n Wêreld Erfenisterrein 	 ) ye un puesto Patrimonio


Skuifknoppielengte 	 Longaria d'o eslizador


'n Fout het voorgekom terwyl lêers hernoem is. 	 Habió una error en renombrar os archivos.


Voeg reël by 	 Adhibir un regle


He_rdoen skep van gids 	 _Refer creyar carpeta


Kopieer tans die lêers van “%s” na “%s” 	 Copiando los archivos de "%s" a "%s"


Herlaai 	 Reiniciar


Opsomming 	 ResumeniCalImp


PETA-video 	 PETA


Merkhokkie-kleur 	 Limite d'a selección


%s Laat loop '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s Executar «%s --help» ta veyer una lista completa d'as opcions de comando disponibles.


Vertoon grens 	 Amostrar o canto


_Omgekeerde seleksie 	 _Invertir selección


Hardloop 'n bevel 	 Executar una orden


Laas bygewerk%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


boeke 	 Decumento PDF


Infrastruktuur 	 Infrastructura


Sluit _alle vensters 	 Zarrar _todas as finestras


Enkoderings in kieslys vertoon 	 Codificacions amostradas en o menú


Banaba 	 esparricatos


Titel 	 Titol


Alkantbelyning 	 Chustificación


Kies 'n ander karakterenkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Selecciona una codificación de caracters diferent dende o menú y intenta-lo de nuevo.


Verander die sigbaarheid van dié venster se kantbalk 	 Cambea a visibilidat d'o panel lateral d'ista finestra


_Verbindingsinligting 	 Informacion d'a conexion


Modem 	 Modo


Omvang 	 Rango


Daríus 	 Tortosa


_Rooi: 	 _Royo:


Kon nie na “%B” kopieer nie. 	 Error en copiar a “%B”.


Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys 	 Amostrar l'anvista previa d'a nota baixo a lista de notas


Val terug na root-terminaal 	 Pasar a un interprete d'ordens como almenistrador


2015PGJ 2016PGJ 	 Planken


Holly 	 comiença Alleluya


Outomatiese tyd_sone 	 _Zona horaria automatica


Biep as 'n sleutel ve_rwerp word 	 Chuflar en refusar una tecla


Rangers 	 ganaban


Bourne 	 Islas Cabo


Fontgewigstel 	 Estableix o peso d'a fuent


Voer "make" uit in die dokumentgids 	 Executar «make» en a carpeta d'o documento


Open 'n venster om 'n nuwe boodskap in te skryf 	 Ubre una finestra ta escribir un mensache de correu


_Aangaande Musiek 	 _Arredol de


Tajik 	 actors


Wys die hoofnutsbalk 	 Veyer a barra d'ainas prencipal


Afvoer 	 Salida:


Teksrigting 	 Adreza d'o texto


Vertoon verborge lêers 	 A_mostrar archivos amagaus


Herbegin nou 	 Reenchegar agora


Speel tans 	 _Chugar partida


Geskiedenis 	 Historia


Onbekend 	 Desconoxida


'n Fout het voorgekom tydens die drukproses 	 S'ha produciu una error en alzar en a tuya carpeta de Borradors.


Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word. 	 O texto que amostrar en a parti superior d'o dialogo


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel. 	 A connexión VPN «%s» s'ha desconnectau.


TOEPASSINGS 	 APLICACIONS


Wêreldkaart 	 Mapa mundial


Stuur lêers maklik na kontakte en toestelle vanuit die lêerbestuurder. 	 Transferencia sencilla de fichers a os suyos contactos y dispositivos dende o chestor de fichers.


Kort etiket 	 Etiqueta curta


hardeware gedeaktiveer 	 Hardware desactivau


Of hierdie venster vernietig moet word wanneer die ouer vernietig word 	 Indica si cal destruyir ista finestra en que o pai se destruye


Nutsgoed om te help met tyd. 	 Utilidatz ta aduyar-te con a hora.


time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;tyd;tydteller;wekker;wêreldtyd;stophorlosie;tydsone;tydhou; 	 Hora;Temporizador;Alarma;Hora mundial;Cronometro;Zona horaria;


Verstekbuitespasiëring 	 Espaciau exterior predeterminau


Southampton 	 En Mongolia calcula


Weier 	 Refusar


San Sebastian 	 Sant Sabastián


Skep 'n nuwe versoek tot vergadering 	 Creyar una reunión nueva d'o mensache seleccionau


Siem 	 l'actual Siemp


_Voer Unicode-beheerkarakter in 	 _Ficar un caracter de control Unicode


Modem 	 Modo


Tik-assistent 	 Asistent d'Escritura


VoorstelleCheck Spelling 	 SucherenciasCheck Spelling


Samsung 	 encetó


Verstekwaardes 	 _Restaurar as valors predeterminadas


Linnaeus 	 Linné Linnaeus


Geen toepassings beskikbaar vir die oopmaak van “%s” nie 	 No s'ha trobau a función de deserialización ta lo formato %s


Minimumbalance 	 Minimobalance


'n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word. 	 Una etiqueta mas curta que talment s'use en os botons d'a barra de ferramientas.


Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys 	 Amostrar l'anvista previa de quefers baixo a lista de quefers


Die media bevat sagteware. 	 Contiene software


Verwyder '%s' uit die lys van toestelle? 	 Sacar «%s» d'a lista de dispositivos?


keyboard label 	 TN Finkeyboard label


Sessiename mag nie begin met ‘.’ nie 	 Os nombres de sesion no pueden estar prencipiaus con '.'


Doen dan 	 Dimpués


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer van 'n netwerk ontkoppel word te deaktiveer. 	 Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions en connectar u desconnectar d'una VPN.


Pausekeyboard label 	 Pausakeyboard label


Leopold 	 Leopoldo


Die stelsel skakel nou af. 	 Amortando o sistema.button


Weergawe 3 	 Versión 3


Sluit skerm 	 Bloquiar pantalla


inheemse 	 rechira


Orientation 	 Apaisau invertiuOrientation


Voeg dekblad by 	 Adhibir una pachina de cubierta


Stygend 	 Opcions de ninvio


Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings 	 Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings


Dupliseer tans lêer %'d van %'d (in “%B”) 	 Duplicando %'d fichero de %'d (en “%B”)


gedit kan die lêer nie vind nie. Dalk is die lêer onlangs geskrap. 	 No s'ha puesto trobar o fichero requeriu. Talment s'haiga eliminau recientment.


KleurBinding and finishing 	 ColorBinding and finishing


Oossee 	 balticos


Arbeid 	 d'o


Kies 	 Seleccionar


Netwerkinstellings 	 _Prebar a tuya configuración


Elgin 	 Commons sobre


Naam van ikontema om te gebruik 	 Proposito d'o campo de texto


Doelgemaak 	 Personalizau


Beeldinligting kon nie gelaai word nie 	 Falló en cargar a información d'a imachen


Maandagfull weekday name 	 Lunsfull weekday name


Uitreiker se unieke ID 	 ID solo de l'emisor


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!Speed 	 Falló en activar a connexión


Uitvouerkolom 	 Columna desplegadora


Kombinasiekas-model 	 Modelo d'o quadro conbinau


Kan nie soekgids "{0}" redigeer nie omdat dit nie bestaan nie. 	 No se puet editar a carpeta de busca «{0}» porque no existe.


Stoor tans lêer '%s'… 	 Se ye alzando lo fichero «%s»…


Ecume 	 Antroponimia


Maleisiese 	 1987 Mapas


George Westinghouse 	 esfensaban George Westinghouse


RAF 	 rusa


Die geselekteerde maand (as 'n syfer tussen 0 en 11) 	 O mes seleccionau (como un numero entre 0 y 11)


Henry IV 	 Henrique IV


Liewenheersbesie 	 Cuqueta de Dios


spyskaart 	 menú


_Groen: 	 _Verde:


Wagwoord word vereis vir “%s” 	 S'amenista una clau de paso ta "%s"


Kleur 	 Color no establida


Gebruik die selfde uitleg vir alle vensters 	 Usar a _mesma fuent ta todas as finestras


Sean Connery 	 Sean Bean en o


Word gebruik om aan te gee dat die kolomtitel is verander 	 Se fa servir ta notificar que o capitero de columna d'a tabla ha cambiau


Toets of die argief enige foute bevat 	 Compreba si l'archivador ha errors


paper size 	 pa-kaipaper size


Naam van sertifikaat 	 Nombre d'o certificau


c5-koevertpaper size 	 Sobre C5paper size


Tour de Frankryk 	 Tour de Francia de


Verspreider 	 Distribuidor


_Wys wagwoord 	 A_mostrar clau de paso


Etiket-yalign 	 Aliniación Y d'a etiqueta


Minimumbalance 	 Minimobalance


Hausa 	 dominant rechión norte


PSU 	 Olot


Stippelpatroon wat gebruik moet word om die fokusaanwyser te teken 	 Patrón de guións feito servir ta dibuixar as linias de l'anvista d'arbol


%s stuur %s aan u 	 %s ye ninviando-le %s


Handtekenin_g 	 _Sinyatura:


Koran 	 afirma


Die y-rigting 	 L'aliniación y


Lees tans “%s” 	 Leyendo "%s"


Tigers 	 Jermain Defoe Ledley


Begin in volskermmodus 	 Encetar en modo a pantalla completa


Hoeveelheid wat kind se grootte aan bo- en onderkant vergroot moet word 	 Cantidat en que s'incrementa a grandaria d'o fillo por alto y por abaixo


Laai tans dokument op (%d%%) 	 Puyando documento (%d%%)


Slegs plaaslike lêers 	 Solament fichers locals


Aspekverhouding 	 Proporción d'aspecto


Aanvangsprogramme 	 Programas a l'encieto


Luxemburg 	 Luxemburgo


IP-adresse identifiseer u rekenaar op die netwerk. Kliek die "Voeg by"-knoppie om 'n IP-adres by te voeg. 	 L'adreza IP identifica a suya equipo en o ret. Prete o botón "Adhibir" ta adhibir una adreza IP.


Volgens op_volgvlaggie 	 Por marca de _seguimiento


die Algemene Vergadering die Verenigde Nasies 	 a Asambleya Cheneral ONU


Kon nie lêer '%s' open nie: %s 	 Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: %s


Action description 	 Activa la dentradaAction description


paper size 	 Oufuku (postal de respuesta)paper size


gaping 	 Gap


Drukvoorskou 	 Anvista previa d'a impresión


Groep 	 ID d'inicio


_Klik-assistent 	 Asistent de _clic


keyboard label 	 Bateríakeyboard label


Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm. 	 Creya a finestra inicial con a cheometría indicada.


Voeg 'n gids by 	 Anyadir una carpeta


_Ignoreer rekenaars 	 _Ignorar os anfitrions


Edmonton 	 celebratos Edmonton


Gebr_uikernaam 	 Nombre d'_usuario


St_oor soektog as... 	 Alzar busca _como…


Kan nie outomaties by dié tipe domein aansluit nie 	 No puet chuntar-se automaticament a ista mena de dominio


Tsjeggies 	 checo


Merk _alles 	 Seleccionar-lo _tot


WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie. 	 VERDADERO si a finestra debe amostrar una barra de menú en a parti superior d'a finestra


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie; 	 trackpad;puntero;pretar;dople;botón;trackball;


Skakel na die vorige keepgroep oor 	 Cambiar ta l'anterior colla de pestanyas


Maartfull month name 	 Marzofull month name


As 'n gids geskrap word, sal al sy inhoud en subgidse se inhoud permanent geskrap word. 	 Si eliminas a carpeta, s'eliminará permanentment tot o suyo conteniu.


_Skrap 	 _Eliminar o quefer


_LêerStock label 	 _FicheroStock label


Die lisensie van die program 	 A licencia d'o programa


_Vaste wydte: 	 Fuent d'amplaria _fixa:


U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak. 	 Ye surtiendo d'o menu grafico d'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto.


Ward 	 ubierta


Die getal kolomme in die tabel 	 O número de columnas que un fillo abasta


Voorgrondkleur 	 Color d'o primer plan


Moldawië 	 republica Moldavia y


W_aarskuwingvolume: 	 Volumen de _alerta:


Kalibrering 	 Virtualización


Sluit _wyser in 	 Incluir _puntero


Vervang lêer “%s”? 	 Reemplazar l'archivo "%s"?


_Kontakte 	 _Contactos


Huidige horlosiepaneel. 	 Panel d'o reloch actual


Stel geselekteerde flenter terug 	 Revertir o retalle seleccionau


Capra 	 aegagrus


Welkom 	 Biemplegau/da


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Valor d'a barra de progreso


Hoeveelheid grensruimte tussen die kieslysstaafarsering en kieslysitems 	 Cantidat d'espacios d'o canto entre a uembra d'a barra de menús y os elementos d'o menú


Geen drukkers beskikbaar nie 	 No bi ha impresoras disponibles


Uitkassie 	 Servilla de salida


Die GtkAdjustment wat die huidige waarde van hierdie reikobjek bevat 	 O GtkAdjustment que contién a valor actual d'iste obchecto de botón d'escala


Kon nie skerminligting kry nie 	 No s'ha puesto obtener a información d'a pantalla


Vra wat om te doen 	 Preguntar qué fer


die Verre Ooste 	 países d


Sluit af na 'n tydjie (vir probleemoplossing) 	 Salir después d'un tiempo (ta depuración)


Hendon 	 Kensington vico


%a %e %b %R:%S 	 %a %e de %b, %R


Veroorsaak dat die sluimerskerm grasieus afsluit 	 Fa que o salvapantallas remate de forma correcta


Xft-antialiassering 	 Suavezau Xft


Laat Val Om Toepassing By Te Voeg 	 Soltar ta anyadir aplicacion


Kolomkoppe wat op kliekgebeure reageer 	 Os capiters d'as columnas responden a los eventos de clic


'n Gebruikernaam kan nie begin met 'n “-” nie 	 O nombre d'usuario no puet prencipiar por «-»


Opdateer nou 	 Esviellar agora


Ondersteunde ICC-profiele 	 Perfils ICC suportaus


Stoor soektog as 	 Alzar busca como


MLS-lyste 	 nevera gracias al Plan


Gebruikersmagtiging vereis vir draadnetwerkverbinding '%s'... 	 S'ameneste autenticación d'usuario ta la connexión de ret «%s»…


Slegs afgeleë lêers 	 Nomás os fichers remotos


Sluimerskerm 	 Salvapantallas


'n Naam vir die aksiegroep. 	 Un nombre ta lo grupo de l'acción.


Kragbesparing 	 Cabido d'enerchía


Archive 	 NDR


Wyserspoed 	 _Velocidat d'o puntero


E l Dorado 	 castiello d'


Hayabusa 	 Hayabusa ( 2003


Die kolomnommer waaraan die bokantste sy van die kind geheg moet word 	 O numero de ringleras que acoplar por alto d'o fillo


R_angskik lêersopen recent file 	 open recent file


Bokantopvulling 	 Repleno superior


San Jose 	 1980 San José


Plaas asseblief '%s' in dryf '%s'Media Change 	 Media Change


Handmatigproxy method 	 Manualproxy method


Wil u definitief "%s" permanent uitvee? 	 De seguras que quiers eliminar permanentment "%s"?


Inkomend 	 Dentrant


Wys die oorsig 	 Amostrar a visión cheneral


He_rnoem 	 _Renombrar


minimum wydte 	 Amplaria minima


kontak 	 contactos


Mohs 	 varía Mohs


Kantonees 	 Se veigan


Kon nie VPM-inproppe laai nie 	 No s'han puesto cargar os complementos de VPN


Bryant 	 postmedieval orichinó toponimo


Wo.abbreviated weekday name 	 Mieabbreviated weekday name


Prentegids 	 Carpetas compartidas


Bevele 	 Ordens


DVI-dokument het 'n ongeldige formaat 	 O documento DVI tiene un formato incorrecto


Laat alle verbindings toe 	 Aprebar todas as connexions


Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME m.b.v. Wayland 	 Ista sesión accede a lo GNOME, fendo servir o Wayland


Technicolor 	 fillo d'o


Nie 'n geldige ikoonkas nie: %s 	 No ye una caché d'iconos valida: %s


Laat w_agplay musicStock label, media 	 P_ausaplay musicStock label, media


Regterduim 	 Dido gran dreito


Bed slegs GhostScript-lettertipes inGhostScript 	 Solament empotrar as fuents GhostScriptGhostScript


Kon nie adresboek laai nie 	 No s'ha puesto trobar garra calandario de l'usuario


Pakket: 	 Paquet:


Raad 	 cooperativa


© 1996–2010 Die outeurs van Evince 	 © 1996–2010 Os autors d'evince


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Indica si debe estar visible a barra d'estau d'a parte inferior d'as finestras d'edición.


Ionische 	 chonica


_Kieslyste: 	 _Menus:


Formateer die geselekteerde volume 	 Encetar a unidat seleccionada


die Indiese subkontinent 	 d'o subcontinent indio


Toegangsregte 	 Permisos


Deursoek kolom 	 Columna de busca


Skuif _op 	 _Puyar


Kan nie lêer skep nie omdat die lêernaam te lank is 	 No se puet creyar un fichero baixo %s ya que no ye una carpeta


Stel 'n wagwoord nou 	 Establir una clau agora


Alfred 	 Fermat


Kortpaaie 	 Alcorces


Wys vensters as 	 Presentar as finestras como


Istrië 	 Istria


Color name 	 Narancha floixoColor name


_Stoor almal 	 Alzar-lo _tot


_Onlangs gebruik 	 Usaus _recientment


Kon nie as verstek instel nie 	 No se podió establir como predeterminada


Rodriguez 	 Mayor


Langa nòg 	 tenemos


gereed om te druk 	 parada ta imprentar


Niks 	 Cosa


_Pos 	 Co_rreo


_Dateer name op 	 _Esviellar nombres


Boonste knoppie 	 Botón superior


Nu_tsgoed: 	 _Ferramientas:


Geïnstalleer%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Instalada%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Gister, %H:%MMonday, 14:30 	 Ahiere, %H∶%MMonday, 14:30


Geoptimeer: 	 Optimizau:


Burt Lancaster 	 Lancaster por


Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing. 	 I habió una error interna en intentar buscar aplicacions:


Enkripteer 	 Zifrau:


_Onthou die toepassing wat tans loop 	 _Remerar as aplicacions que se son executando actualment


As u voortgaan, sal die rekeninginligting permanent geskrap word. 	 Si continas, a información d'a cuenta s'eliminará permanentment.


Indien WAAR sal die dingesie die verstekaksie ontvang wanneer dit gefokus word 	 Si ye VERDADERO lo widget recibirá l'acción predeterminada enque obtienga lo foco


skerm afskakel 	 S'amorta la pantalla


Rooi Leër 	 Exercito Royo


Nuwe lê_er 	 _Fichero nuevo


Ligte speler wen! 	 Ganan as blancas.


Legio 	 lechión


Sekondêre 	 Pixbuf secundario


Freud 	 bicicleta


Die lêer wat oopgemaak is, het 'n paar ongeldige karakters. Indien jy voortgaan met die redigeer van die lêer kan die lêer korrupteer. 	 O fichero que has ubierto contién qualques caracters no validos. Si continas editando iste fichero puetz corromper o documento.


translation 	 Veyer información sobre o tuyo sistematranslation


Geluk! Die e-posopstelling is voltooi. Nou kan Evolution gebruik word om e-pos te stuur en te ontvang. Klik "Pas toe" om die instellings te stoor. 	 Norabuena, has rematau de configurar o tuyo correu. Agora yes parau ta ninviar y recibir correu usando l'Evolution. Preta «Aplicar» ta alzar a tuya configuración.


B5 ekstrapaper size 	 B5 Extrapaper size


UUID's van uitbreidings om te aktiveer 	 UUID d'as extensions que activar


As Evolution nou afsluit, sal die boodskappe eers gestuur word as Evolution weer begin word. 	 Qualques d'as tuyas notas no serán disponibles dica que reinicies l'Evolution.


Grieke 	 griegos


Pyltjie-x-verplasing 	 Desplazamiento d'a flecha X


Natalie 	 Nancy


Sinn Féin 	 Sinn Féin emprencipó


Probeer om ten minste agt verskillende karakters te gebruik. Meng hoof- en kleinletters en gebruik 'n getal of twee. 	 Preba a emplegar a lo menos 8 caracters esferents. Entre ells mayusclas y minusclas y emplega un numero u dos.


Geen effek 	 Sin efectos


Vervang huidige seleksie 	 Substituir a selección actual


Die volgende lêers kon nie ingevoer word nie: %s 	 No s'han puesto importar os siguients fichers: %s


Toepassings en werwe vanaf Web gestoor 	 Aplicacions y pachinas web alzadas


Weg 	 Ausent


Die teikengids "%s" bestana nie 	 A carpeta de destín "%s" no existe


Outomatiese opspoor van webinstaanbedieners word gebruik wanneer 'n opstelling-URL nie verskaf word nie. 	 S'usa l'autodiscubrimiento d'o proxy web quan no se proporciona una URL de configuración.


Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek 	 Amplaria d'o canto arredol de l'aria prencipal d'o dialogo


Open 'n bestaande dokument 	 Ubrir un documento existent


Sorteer _gidse vóór lêers 	 Colocar as carpetas _antes que os fichers


Fontskaalstel 	 Estableix a escala d'a fuent


wagtend 	 pausada


Melilla 	 Autonomía


Portugeus 	 portugués


Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Prepara os fichers seleccionaus ta mover-los con un comando “Apegar”


Kies 'n toepassing vir sagteware-CD's 	 Seleccionar una aplicación ta CD de software


Geen lêers 	 Fichers


Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander 	 Amuestra una finestra que le deixa configurar o patrón d'o fondo u a color d'o suyo escritorio


Of die aksiegroep in werking gestel is. 	 Indica si o grupo d'acción ye activau.


die Suidelike Kegel 	 America d'o Sud propaganda


_Ligging: 	 _Puesto:


Toets ^geheue 	 Analizar a ^memoria


Taal 	 Luenga


Pierre Moscovici 	 L'Africain


Jamaika 	 Popular-


Die lêer “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 O fichero “%B” no se puede chestionar porque vusté no tiene permisos ta leyer-lo.


Die Verenigde State 	 Os Estatos Unitos


#9-koevertpaper size 	 Sobre nº9paper size


Martin Luther 	 Martín Lutero


_Persoonlike besonderhede 	 Detalles _presonals


Getalle 	 Numeros


Padkaart gee vinnige toegang tot padkaarte van regoor die wêreld. Dit laat mens toe om vinnig 'n gewenste plek te vind deur te soek vir 'n stad of 'n straat, of om 'n ontmoetingspunt op te spoor. 	 Mapas te ofreix un acceso rapido a mapas de tot o mundo. Te permite trobar puestos rapidament mirando por ciudat u por carrera, u mirar un puesto ta trobar-te con un amigo.


Eindtyd van die herhaling was voor die geleentheid se begin 	 A calendata de finalización d'a repetición ye anterior a l'inicio de l'escayecimiento


Gister %k:%M 	 Ahiere


keyboard label 	 Dispertarkeyboard label


Vertikalerolstaaf-beleid 	 Longaria d'as flechas de desplazamiento vertical


EMR 	 radiación interactúa


Al-Qaeda 	 al - Qaeda


Skep dokument van sjabloon "%s" 	 Creyar un documento a partir d'a plantilla “%s”


_Skuif hierheen 	 _Mover aquí


TOESTEL 	 DISPOSITIVO


Die dokument bevat slegs leë bladsye 	 O documento solo tiene que pachinas buedas


Or_ganiseerder: 	 Or_ganizador:


Polly 	 s'admete


Univ 	 apachina


progress 	 Tamanyoprogress


Password hint 	 Cambiando a clau taPassword hint


Skep 	 Creyar


Ethiopië 	 Etiopia


Herbegin nou 	 Reiniciar-ne agora


Ikontema naam 	 Nombre d'o tema d'iconos de resguardo


Dinsdagfull weekday name 	 Martesfull weekday name


Pausekeyboard label 	 Pausakeyboard label


Publisering 	 Publicando


_Aksie: 	 _Acción:


Ontsluit 	 Desbloqueyar


Wacom-tablet 	 Tableta Wacom


Desfull weekday name 	 Abifull weekday name


O'Neill 	 Fue esleyiu


Die teks van die etiket 	 O texto ta la etiqueta filla


Belyn ikone altyd op 'n rooster 	 Mantiene os iconos aliniaus en una reixeta


Grootte 	 Grandaria


Nuwe kortpadsleutel...progress bar label 	 Accelerador nuevo…progress bar label


Nuwe speletjie 	 Partida nueva


Voer opgradering uit 	 Prencipiar esvielle


Geen profiel beskikbaar nie 	 No bi ha un perfil disponible


Vensterplasing 	 Estableix a colocación d'a finestra


Thomson 	 americans


Neem _skermskoot 	 Cap_turar pantalla


Sondagabbreviated weekday name 	 Domingoabbreviated weekday name


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Indica si han d'amostrar-se os elementos que apuntan a recursos no disponibles


_Pos 	 _Correu


Weergawe om te ignoreer 	 Versión ta inorar


Sentraal Oos-en 	 dialectos central l'oriental


Verwante toepassings 	 Aplicacions relacionadas


Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids 	 Creyar un documento vuedo dentro d'ista carpeta


xalign 	 aliniación x


Boommodel-kolom wat die ryspanwaarde bevat 	 Columna de modelo d'arbol que contién as valors de desplegue d'a ringlera


Bo na onder 	 D'alto a abaixo


Die verbindingsredigeerderdialoog kon nie begin nie as gevolg van 'n onbekende fout. 	 L'editor d'a connexión no se podió encetar a causa d'una error desconoixida.


vm.GDateTime 	 AMGDateTime


ITF 	 Tenis ITF


Maleisië 	 Torozos


Of die inhoud van 'n inskrywing gemerk moet word wanneer die fokus daarop is 	 Indica si se debe seleccionar o conteniu d'una etiqueta seleccionable quan obtiene o foco


Ignoreer 	 Ignorar-lo tot


Bekyk 	 Veyer


Password Authentication Protocol 	 Protocolo d'autenticación por clau


Bluetooth-oordrag 	 Transferencia Bluetooth


Fout met skryf na lêer: %s 	 S'ha produciu una error en escribir en o descriptor d'o fichero: %s


Skuif na Asblik 	 Devolver “%s” a la papelera


Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander (nie gebruik nie). U kan beter accessible-table-caption-objek gebruik. 	 Se fa servir ta notificar que a descripción d'a tabla ha cambiau; ista propiedat no debería usar-se. Cal fer servir accesible-table-caption-object en cuenta


Wys voorskouvenster vir kontak 	 Amostrar os mapas en a finestra d'anvista previa de contactos


Wagwoord: 	 Clau:


_minute 	 _menutos


afgelaai 	 descargas


Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s. 	 No s'ha puesto renombrar %s de nuevo a %s: %s.


Standaard 	 Espacio estándar


Dié lêer kan nie gestop word nie 	 Iste fichero no se puede aturar


Skuif die gekose lêers uit die asblik na “%s” 	 Mover os fichers seleccionaus difuera d'a papelera a “%s”


AOT 	 tipo


die streek Brittany 	 d' Armor rechión Bretanya


die Skotse 	 y as Parlamento


Jordaanse 	 población censata


Kon nie die webblaaier aan die gang kry om %s oop te maak nie. 	 No ye posible encetar o navegador web ta ubrir %s.


_Gaan na 	 _Ir ta


Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word 	 Creyar una copia de _seguranza d'os fichers antes d'alzar-los


Kan nie PID-lêer %s skryf nie: moontlik is skyfspasie op: %s 	 No se puede escribir o fichero con PID %s: posiblement no i hai espacio en o disco: %s


Begin tans %s 	 Prencipiando %s


Skui_f na asblik 	 Mo_ver ta la papelera


die Verenigde Nasies se agentskap vir vir Palestynse vlugtelinge en 	 d'o Rechional d' Esfensa Aragón y


St Helena 	 exilio


Shetland 	 ocupata acullioron


Weergawebeheer 	 Control de versions


Speel 'n geluid vir nuwe pos 	 Reproducir un soniu al recibir correu nuevo


Kon nie sources.list inskrywing bereken nie 	 No se puet calcular a dentrada sources.list


Fout tydens uitvoer van aksie. 	 No se puet realizar ista operación en {0}.


Gaan na laaste bladsy 	 Ir a la zaguera pachina


Gebruik die netwerk-kieslys om aan 'n draadlose netwerk te verbind 	 Agora ye connectau a o ret WiMAX.


Geen so 'n toepassing nie 	 Una aplicación impidió o bloqueyo


Teruel-munisipaliteit 	 Teruel


Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie 	 Os fichers de ran superior no se pueden renombrar


Tolstoy 	 reflexo


Laat die huidige dokument die venster volmaak 	 Fer que o documento actual s'achuste a la pantalla


B_eskikbare enkoderings: 	 Codific_acions disponibles:


Kalenders en take 	 Calandario y quefers


Netmasker 	 Mascara de ret


_Ontdoen 	 _Desfer mover


Onthou _wagwoord 	 _Remerar ista clau


Ubuntu Sagteware Sentrum 	 Centro de software d'Ubuntu


werkskerm 	 escritorio


Is belangrik 	 Ye important


Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop 	 Ubrir cada elemento seleccionau en una finestra de navegación


Vichy: 	 Vichy


Somerset 	 Sudueste


Tar met lzop saamgepers (.tar.lzo) 	 Tar comprimiu con lzop (.tar.lzo)


Tabel 	 Tabla


Die naam "%s" is ongeldig omdat dit nie die volgende karakters kan bevat nie: %s %s 	 O nome "%s" no ye valido porque no ha de tener o caracter: %s, por favor, escriba atro nombre.


Kanselleer tans…customsession 	 Cancelando…customsession


Verstektoepassing 	 Aplicación predeterminada


Dununiversal access, thickness 	 Finouniversal access, thickness


Nuwe gidsnaam 	 Nome de carpeta nuevo


Vertoon die vorige ongelese boodskap 	 Amostrar l'anterior mensache no leyiu


Morrison 	 Tarragona


'n Gids genaamd "{0}" bestaan reeds. Kies asb. 'n ander naam. 	 Ya existe una carpeta clamada «{0}». Usa un nombre diferent.


Daar was 'n fout met die lees van die gids “%B”. 	 I habió una error en leyer a carpeta “%B”.


Sleepdrempel 	 Branquil d'arrociegue


Kon nie die transaksie uitvoer nie 	 Transacción no rematada


Fontgroottestel 	 Estableix a grandaria d'a fuent


Laat “%s” loop op enige gekose items 	 Executar “%s” en qualsiquiera d'os elementos seleccionaus


Besonderhede: 	 Detalles:


Outovoltooilengte 	 Longaria de l'autocompletau


Om 'n gebruikerrekening te skep, klik eers die *-ikoon 	 Ta creyar un usuario preta en primeras l'icono *


_Vervang 	 _Reemplazar


Alle lêers 	 Totz os fichers (*)


Europese Sentrale Bank 	 o Banco Central Europeu


Kaapstad 	 Rock de Pueblo


Lorentz 	 Y belunas —as transformacions


Is uitvouer 	 L'anvista tien desplegadors


Grootte van spasieerders 	 Grandaria d'os espaciadores


Enkripteer 	 Zifrau


Klaar!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 FeitoCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Gids om log na te skryf 	 Directorio an escribir rechistros


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover os fichers seleccionaus a unatro puesto


Stoor die lêer as gewone teks? 	 Alzar o fichero como texto plano?


Litaue 	 Lituania


Kanselleer groepverandering? 	 Cancelar o cambeo de grupo?


Koppel _anoniem 	 _Anonimo


Vergadering - %s 	 Reconnectando-se con «%s»


Concorde 	 forma castellanizada


Kopieer 'n skermskoot na die knipbord 	 Copiar una captura de pantalla en o portafuellas


geen van die gestoorde vertoonopstellings het met die aktiewe opstelling ooreengekom nie 	 dengun d'os modos trigaus no ye compatible con os modos posibles:


boodskap 	 Mensache RFC822


_Ignoreer alles 	 _Inorar-lo tot


_Bevelkleur: 	 Color d'o c_omando:


Ruimtegloed nova 	 Borracadura de nova


Naam van ikontema om te gebruik 	 Nombre d'a impresora


_Lêer 	 _Archivo


Kon nie die reeds bestaande lêer met dieselfde naam in %F skrap nie. 	 No se podió eliminar o fichero ya existent con o mesmo nombre en %F.


Verander wagwoordsigbaarheid 	 Cambiar a visibilidat d'a clau


Dinan 	 districto Dinan


Laai tans drywerdatabasis... 	 Cargando as bases de datos de controladors…


Wil u die geregistreerde vingerafdrukke skrap sodat aanmelding met vingerafdrukke gedeaktiveer is? 	 Quiers eliminar as tuyas ditaladas rechistradas y asinas desactivar l'inicio de sesión con a ditalada?


Sorteer _dalend 	 Ordenar _descendentment


Voeg by 	 Adhibir


Skakel spraaksame afvoer af 	 Desactivar a salida prolixa


Aix-en-Provence 	 Aix - en - Provence


Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing. 	 S'ha produciu una error en lanzar l'aplicación.


Windows-netwerk 	 Examinar o ret


Kontaklys: 	 Lista de contactos:


Fokuslyn-stippelpatroon 	 Patrón d'a linia d'a reixeta


Verligting van soekpassings skoonmaak 	 Sacar o resaltau d'as coincidencias d'a busca


Vra voordat die asblik l_eeggemaak of lêers geskrap word 	 Preguntar antes de vacia_r a papelera u eliminar fichers


Deurgang 	 Puerta de vinclo


Sagteware-opdaterings beskikbaar 	 Bi ha esvielles de software disposables


Breisgau 	 Freiburg Breisgau


Kalenderinligting 	 Notificacions d'escayecimientos d'o calandario


Naam van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie 	 O nombre d'a instancia de l'obchecto formateyau pa l'acceso ta discapacitados


tekengebied 	 aria de dibuixo


Fokus op reëlwydte 	 Dar foco a l'amplo de linia


Sleuteltema naam 	 Nombre d'o tema de teclas


'n Fout het voortgekom 	 S'ha produciu una error


Stop die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Aturar o volumen asociau con ista carpeta


Kon nie die inhoud van die gids lees nie 	 No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpeta


Verander die resolusie en posisie van monitors en projektors 	 Trigar cómo usar as pantallas y os prochectors connectaus


Ikonstel wat vertoon moet word 	 Conchunto d'iconos que amostrar


Vaste wydte 	 Amplaria fixa


Verander die eienskappe van die gekose gids 	 Amostrar as propiedatz d'a libreta d'adrezas seleccionada


Dominikaans 	 Orden


_Wyserspoedmouse pointer, speed 	 _Velocidat d'o punteromouse pointer, speed


Latyns 	 femenina


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 Yes seguro que quiers eliminar iste contacto (%s)?


Naam van die fontfamilie bv Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Nombre d'a familia d'a fuent, eix. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Die huidige kleur 	 A valor actual


Edit individual (contextual menu) 	 Infor_maciónEdit individual (contextual menu)


/ op %s 	 / en %s


Is fokus 	 Tien o foco


Installasie het misluk 	 Falló a instalación


_Sluit af 	 _Surtir


Teken in as %s 	 Encetar sesion como %s


Liberiese 	 primero


%s (%'dde kopie)%sth copy) 	 %s (%'dª copia)%sth copy)


Fuller 	 empatado


Skermleser 	 Parti d'a pantalla:


Inhoud:used 	 Conteniu:used


Drukkerprofiel 	 Perfil d'a impresora


Kamelo 	 Velika Kladuša


Kies 'n monitor om sy eienskappe te verander; sleep om sy plasing te verander. 	 Seleccionar un monitor ta cambiar as suyas propiedatz; arrocegar-lo lo reubica.


Chesapeake Bay 	 Ilesia de Chesucristo


die tyd wat u spesifiseer 	 a calendata que especifiques


Bonssleutels se tikwagtydbounce keys delay 	 Retardo de pulsación d'o refuso de teclaskeyboard, delay


Ho Chi Minh City 	 Ciudat Chi Minh


Selekteer bladsygrootte volgens dokumentbladsygrootte 	 Trigar o tamanyo de pachina fendo servir o tamanyo d'a pachina


Geen items gevind nie 	 No s'ha trobau garra elemento


Klankeffekte 	 Efectos de color:


Fout met aanmeld met die rekening 	 S'ha produciu una error en encetar a sesión en a cuenta


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is op. 	 A la impresora «%s» no le queda, a lo menos, un cartucho.


Inhoudstreekgrens 	 Canto de l'aria de contenius


Pakketbestuurder vir GNOME 	 Chestor de software ta GNOME


Ons het gekanselleer 	 Cancelamos


Wys uitbreidingwaarskuwing 	 Amostrar alvertencias d'as extensions


_URL: 	 URL:


Maandagfull weekday name 	 Lunsfull weekday name


Oop deur 	 Ubrir a puerta


Primêre DNS: 	 DNS primario:


Open lêer 	 Ubrir archivo


Septemberfull month name 	 Setiembrefull month name


Cheese kamerahokkie 	 Fotomatón de camara web Cheese


Sorteer ikone in rye volgens grootte 	 Mantiene os iconos ordenaus por grandaria en ringleras


_Installeer... 	 Instalando


Easter Island 	 Isla Pasqua


Aanduiergrootte 	 Grandaria de l'indicador


Verwyder spasies agteraan 	 Eliminar os espacios sobrantes


Argiefgrootte: 	 Tamanyo d'o archivador:


Kuala Lumpur 	 Edita Jolube


Gee die nuwe wagwoord vir die sertifikaatdatabasis 	 Introduz una clau nueva ta la base de datos de certificaus


Effek om by die vensterraam te voeg (shadow, border of none) 	 Efecto ta adhibir a o borde (uembra, borde u garra)


Tiberius 	 Tiberio


Guido 	 Breviarium


Stoor die huidige lêer 	 Alzar o fichero actual


Twee vleuels 	 Dos alas


Prezi 	 estigan "


Die dokument bevat slegs leë bladsye 	 O documento solo tiene que pachinas buedas


het die Sensus Buro 	 a Oficina Censo


Zoem 	 Zoom


Modus deur GDM gebruik vir aanmeldskerm 	 Modo usau por GDM ta la pantalla d'inicio


Table Rock Lake 	 Mesa 928


Oorwinning van Maculêre Degenerasie 	 l'articlo Faro


Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die "Onlangse lêers"-subkieslys vertoon sal word. 	 Especifica o numero maximo de fichers recientment ubiertos que se amuestran en o submenú «Fichers recients».


die 	 o Premio Pritzker


Colorspace fallback 	 Calidat altaColorspace fallback


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het ongeldige konfigurasie teruggestuur. 	 A connexión VPN «%s» ha fallau porque o servicio VPN devolvió una configuración no valida.


_Hulp 	 A_duya


Die hoeveelheid ruimte tussen kinders 	 A cantidat d'espacio entre os fillos


Wys venster vir boodskapvoorskou 	 Amostrar o correu en o panel d'anvista previa


Die lêer "%s" bestaan nie 	 O fichero "%s" no existe


Daar is geen opdrag geïnstalleer vir “%s”-lêers nie. Wil u soek vir 'n opdrag om dié lêer mee te open? 	 No bi ha garra comando instalau ta los archivos %s. Quiere mirar d'un comando ta ubrir iste archivo?


_Voeg by 	 _Adhibir


Paksoort 	 Mena d'empaquetau


Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word 	 Color que fer servir ta las ringleras impars


SSL-bedienersertifikaat 	 Certificau de servidor SSL


U python installasie is korrup. Maak asseblief die '/usr/bin/python' simboliese skakel reg. 	 A suya instalación de python ye danyada. Faiga a favor, atecle l'enrrastre simbolico «/usr/bin/python».


Revolver 	 Vinnie


Daar was 'n fout met die skrap van “%s”. 	 Habió una error borrando “%s”.


_Naam: 	 Nombre:


Of die item dieselfde grootte as ander eenvormige items moet wees 	 Indica si l'elemento debe estar d'a mesma grandaria que atros elementos homogéneos


Indeks 5x8paper size 	 Indiz 5x8paper size


ECC 	 CCC


_Leë lêer 	 _Refer creyar fichero vuedo


Brunei 	 indonesia


Die pakket %s voorsien alreeds hierdie lêer 	 %s ya proporciona iste fichero


Tokio 	 Edo


1 minuut 	 1 menuto


_Tipe: 	 _Mena:


Stuur lêers per e-pos… 	 Ninviar fichers por correu, mensachería instantánea…


Die argief "%s" kon nie geskep word nie 	 No s'ha puesto creyar o fichero "%s"


verb in a column header displaying group names 	 _Anyadir collaverb in a column header displaying group names


South Yorkshire 	 Yorkshire d'o Sud


die Lugmag se T-37B 	 - a escape a la


Indien gestel word reëls gevou indien die teks te breed word 	 Si ye definiu, achustar as linias si o texto se torna masiau amplo


Berkeley 	 A virchen


Dubliners 	 1914 Dubliners


Frankenhausen 	 Alcanyiz scenario


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Texto que s'amostrará en a barra de progreso


Oos-Timor 	 Timor Oriental


Rugsteun Evolution-gids 	 Refirmar os datos actuals de l'Evolution


_Spring nacentered textStock label 	 Blincar tacentered textStock label


Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het 	 Indica si iste texto ye amagau.


Onewegetal-ry se kleur 	 Color d'a ringlera impar


Die gegewe groep '%s' bestaan nieMe 	 O grupo especificau '%s' no existeMe


Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word 	 Anvista previa d'una pachina en o documento que se va a imprentar


Die aantal foto's om te neem in 'n sarsie. 	 O numero de fotos que fer en una rafaga solenca.


Harry Potter 	 Harry Potter and the Sorceror


Vensterwydte en -hoogte 	 Amplaria y altura d'a finestra


_Ander keuses 	 Atras acci_ons


Dupliseer tans lêer %'d van %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplicando %'d fichero de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Tyd: %s %s 	 Hora: %s %s


IM Preedit-styl 	 Estilo de preedición d'o ME


S_kuif .torrent-lêer na asblik 	 Mo_ver archivos .torrent a la papelera


Ander datum 	 Unatra calendata


Afgelaai: 	 Descargau:


_Skenk 	 _Donar


Webtoepassings 	 Aplicacions web


deel;lêers;netwerk;kopieer;stuur;share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send; 	 compartir:fichers:bluetooth;obex;http;ret;copiar;ninviar;


Fueled by Ramen 	 Fueled by Ramen siny


Topografiese kaart van El 	 Salvador a


keyboard label 	 TN Suprimirkeyboard label


Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer. 	 Isto ye desactivau a causa de consideracions de seguranza.


Bestuur _flenters... 	 Administrar os _retalles…


in Oos-Kalimantan 	 clima


Begin die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Encetar o volumen asociau con a carpeta ubierta


Fout met die koppeling aan die IMAP-bediener 	 Error en connectar a o servidor IMAP


Foto's 	 Tot


Springer 	 El krausismo


_Redigeer in elkgeval 	 Editar de todas _trazas


ongewoon 	 d'o Norte Alemanya


_e-posboodskap 	 _Mensache de correu


Stappergrootte 	 Grandaria d'o botón de flecha de desplazamiento


Lêer 	 Fichero


Torah 	 Testamento


Manchester City 	 Manchester United comparten


_NeeStock label 	 _NoStock label


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp. 	 I habió una error en amostrar la aduya.


Geen drukkers bespeur nie. 	 No s'ha detectau garra impresora.


Sophia Loren 	 Kind of Woman con Sophia


Maak 'n terminaal oop by die huidige geopende gids 	 Ubrir un terminal en a carpeta actualment ubierta


Wys of versteek die onderste paneel in die huidige venster 	 Amostrar u amagar o panel inferior en a finestra actual


Selagtergrondkleur 	 Color de fondo d'a celda


Begin as 'n diens 	 Encetar como un servicio


Of die stelselfont gebruik moet word 	 Indica si se debe usar a fuent d'o sistema


Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan. Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers. 	 No s'ha puesto creyar a carpeta, porque ya existe un fichero con o mesmo nombre. Intenta emplegar un nombre distinto u renombra lo fichero primer.


Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;aanmeld;naam;vingerafdruk;embleem;gesig;wagwoord;meld aan; 	 inicio de sesión;nombre;ditalada;avatar;logo;cara;clau;


Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik. 	 Iste documento ye bloqueyau y solo puede leyer-se metiendo a clau de paso correcta.


Die toestel wat na die webkamera verwys (bv. /dev/video0) 	 a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0)


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds in "%s" 	 Ya existe un fichero clamau "%s" en "%s"


WWF 	 protección


Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word 	 A pantalla an s'amostrará iste icono d'estau


_Stad: 	 _Ciudat:


Telefoon 	 Telefono


'n Program vir die speel en bestuur van musiek vir GNOME. 	 Una aplicación de reproducción y administración de mosica ta lo GNOME.


Vo_lgende 	 _Siguient


'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die voorkeuredialoog vir %s: 	 I habió una error en lanzar o diálogo de preferencias ta %s:


Gekoppel 	 Dispositivos connectaus


Maak altyd 'n aparte kletsvenster oop vir nuwe gesprekke. 	 Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas.


_Bogo backStock label, navigation 	 _Superiorgo backStock label, navigation


Skakel af 	 Desenchegar


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Rei_niciar lista de retesverb displayed on a button to select an IRC network


Skep 'n nuwe versoek tot vergaderingNew 	 Creyar una solicitut de reunión nuevaNew


universal access, thickness 	 Grosor:universal access, thickness


Kon nie toepassing verwyder nie 	 No se podió rechistrar l'aplicación


%.1f TG 	 %.1f TB


Aktiewe druktake 	 Cancelar o treballo d'impresión


Sluit almal 	 Zarrar-lo tot


Die argief "%s" kon nie onttrek word nie 	 No s'ha puesto extrayer o fichero «%s»


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is na die gekose gids 	 Mover u copiar os fichers previament seleccionaus por un comando “Tallar” u “Copiar” en a carpeta seleccionada


Stapperspasiëring 	 Espaciau d'os botons de flecha de desplazamiento


Pas _effek toe: 	 Aplicar _efecto:


Buckinghamshire Verenigde 	 Múnich


Soek tans vir inprop: %s 	 Se ye mirando lo complemento: %s


(kopie) 	 (copiar)


Ferm 	 Firme


Groep: 	 Grupo:


Victoriaanse 	 O Lumo


Geïgnoreerde gasheer 	 Inorar


Sorteer die huidige dokument of seleksie 	 Ordina o documento actual u a selección


Het herskaleergreep 	 Redimensionar o tirador


RLE Regs-na-links-i_nbedding 	 Inc_rustamiento de dreita-a-cucha [RLE]


'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is. 	 Habió una error en alzar l'archivador.


die Spaanse Ryk 	 de Espanya


Kon nie boodskap kry nie 	 No se puet alzar {0}.


_Lys 	 _Lista


%s (%'dde kopie)%s 	 %s (%'dª copia)%s


Styl: 	 Estilo:


Verklein die dokument 	 Entrecullir o documento


Annoterings 	 Anotacions


Wil u definitief 'n boodskap stuur in HTML-formaat? 	 Seguro que quiers ninviar un mensache en formato HTML?


Yellowstone Nasionale Park 	 o mundo Yellowstone


Goa 	 netball ir


die Ou Testament 	 comprendeban l' Antigo Testamento


Skep 'n nuwe gids “%s” 	 Creyar una carpeta “%s” nueva


Kies u persoonlike sertifikaat... 	 Triga lo tuyo certificau presonal…


Sterkte: Baie goed 	 Fortidura: Alta


Sans 11 	 'Sans 11'


Armeens 	 Armenia


Verander wagwoo_rd 	 Cambiando a clau ta


%s (%'dde kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s


Merk _alles 	 Seleccionar-lo _tot


_Gaan voort met spel 	 _Continar chugando


OnbekendFrench (France)folder-display 	 DesconoixiuFrench (France)folder-display


Konflik van keuses: --window en --area mag nie gelyktydig gebruik word nie. 	 Opcions con conflictos: --window y --area no s'habrían d'usar de vez.


Onbekende groep 	 Colla desconoixida


Volgens s_tatus 	 Por es_tau


Packard 	 tu razón tu


Friedrich Schiller 	 Friedrich Schiller escribié


_Keusesproxy method 	 _Opcions…proxy method


Tabkeyboard label 	 Tabuladorkeyboard label


Maak die geselekteerde ikoon rekbaar 	 Fer que os iconos seleccionaus sían redimensionables


Tik wagwoord in 	 Dentrar clau de paso


_Herdenking: 	 _Aniversario:


15 minute 	 15 menutos


_Nuwe groep kepe 	 Grupo de pestanyas %i


Fout met wys van voorskou 	 S'ha produciu una error en lanzar l'anvista previa


Weekliks 	 Semanal


Ludwig I 	 Loís I


Wyserposisie 	 Posición d'o cursor


Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s 	 S'ha produciu una error en analisar as opcions d'a linia de comandos: %s


Voorkeure 	 Opcions


Aleppo 	 Calheta


_Open… 	 _Ubrir


Ekstra dingesie 	 Acoplar o widget


Pompei 	 Pompeya


Kie_s 	 _Seleccionar


Voeg lêers by die gespesifiseerde argief en sluit die program 	 Anyade archivos a l'archivador especificau y surte d'o programa


Spasiëring rondom uitvouerpyltjie 	 Espacio entre os capiters d'o diya y l'aria prencipal


Moenie ouer lêers _uitpak nie 	 File


Outomatiese sluimer 	 Suspender automaticament


Deurhaalstel 	 Estableix o rayau


Kon nie boodskap kry nie 	 Ha fallau en obtener os mensaches.


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Aturar a unidat multidisco asociada con a carpeta ubierta


Grafika 	 Graficos


Moenie ouer lêers _uitpak nie 	 No sobreescribir archivos mas nuevos


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si a barra lateral nomás incluye fichers locals


SVE 	 CPU


Die model vir die boomaansig 	 O nombre de l'icono ta lo numero de l'emblema d'o fondo


Die Piepende Rubber GNOME 	 O pito de goma GNOME


Fontstylstel 	 Estableix o estilo d'a fuent


Wagwoord word vereis vir “%s” 	 S'amenista una clau de paso ta "%s"


Rol af 	 Desplazar enta baixo


Bybelse 	 tienen


Slegs root behoort GDM uit te voer 	 Solament l'administrador puede executar GDM


Voorkeureservice is enabled 	 Preferenciasservice is enabled


die Horing van Afrika 	 o este d'Africa


Herstel “%s” na “%s” 	 Restaurar “%s” a “%s”


Gevorderd 	 Abanzadas


Die Slag van Verdun 	 prencipia Occidental d'a Primera Guerra batalla Verdun


Pols Tot Hardloop 	 Pretar dica que l'aplicacion s'ubra


Kon nie toepassing byvoeg nie 	 No se podió adhibir l'aplicación


Reggio Emilia 	 de -


'n Sagtewarebron bevat pakkette wat geïnstalleer kan word op hierdie rekenaar. 	 Un repositorio de software contién paquetz que se pueden instalar en iste equipo.


Die Royal Navy 	 - as d'o ocupan


He_rdoen skuif 	 _Refer mover


Dubbele wyser 	 Dividir o cursor


OSI 	 -> puesto


Algemeen 	 Cheneral


'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is. 	 Habió una error en alzar l'archivador.


Nie aan die internet gekoppel nie. 	 Controlar cómo se connecta ta Internet


Of die skeier geteken word of weggelaat word 	 Indica si o separador se dibuixa, u nomás se deixa en blanco


_Open aanhegsel 	 _Ubrir adchunto


Boodskapfilters 	 Destinatarios d'o mensache


Of gtk_widget_show_all() nie 'n uitwerking op hierdie dingesie moet hê nie 	 Indica que o gtk_widget_show_all() no debe afectar a iste widget


Klein 	 Chicotuniversal access, threshold


Die soekteks bevat ongeldige karakters 	 O texto que miras contién caracters no validos


Fout met die koppeling aan die ownCloud-bediener 	 S'ha produciu una error en connectar a lo servidor d'ownCloud


Westinghouse 	 General


Sluit ICC-profiel in 	 Incluir perfil ICC


Sagteware-staaflêer 	 Rechistro de software


Die bronlêer sal deur die bestemming oorskryf word. 	 O fichero d'orichen se sobrescribirá por o de destín.


Kies 'n toepassing vir video-DVD's 	 Seleccionar una aplicación ta DVD de video


die Universiteit van Parys 	 fundata en 1088


Wagwoordverifiëring 	 Autenticación por clau


GNOME-vertoonbestuurder 	 Chestor de dentrada de GNOME


'n Geldige lêernaam is nodig. 	 Debes trigar un nombre de fichero valido.


_Kopieer hierheen 	 _Copiar aquí


die Biblioteca Angelica 	 perteneixió a la biblioteca


Doen navraag oor die tydsduur wat die sluimerskerm aktief was 	 Consultar quanto tiempo ha estau activo o salvapantallas


La Liga 	 Real


Wyser sigbaar 	 Foco visible


Verander regdeur die dag 	 Cambea a lo largo d'o diya


Vertikale ruimte tussen selle. Moet 'n ewe getal wees 	 Espacio vertical entre celdas. cal que siga un numero par


Wil jy definitief "%B" permanent uitvee? 	 Ye seguro que quiere eliminar permanentment “%B”?


Wanneer die vertikale rolstaaf vertoon word 	 Quan amostrar a barra de desplazamiento vertical


Gidse 	 CarpetasFile


maksimum afstand toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in pixels) 	 Distancia maxima permitida entre dos clics ta estar consideraus como un dople clic (en pixels)


Uffizi 	 Uffizi (


Hardloop evince in volskermmodus 	 Executar evince en modo pantalla plena


Sluimer in elk geval 	 Suspender de todas trazas


Color name 	 ChicolateColor name


Of die geselekteerde lêer(s) beperk moet word tot plaaslike lêer:-URL'e 	 Indica si os fichers seleccionaus han de limitar-se a fichers locals: URL


Koppeling het misluk 	 Ha fallau a connexión Bluetooth


VandagNone 	 HueNonetable-date


Vallende blok speletjies 	 Chuegos de bloques que cayen


outomaties 	 automatico


Color name 	 Aluminio floixo 1Color name


Geen wagwoordPassword strength 	 Esleir una _clauPassword strength


Kopieer na kalender... 	 Cop_iar en o calandario…


Jammer, kon nie die regte van "%s" verander nie: %s 	 No se podioron cambiar os permisos de “%s”: %s


Baskeland 	 vasco


Wagwoord: 	 Remerar clau de paso:


Beskikbaar/besig 	 Disponibilidat


Moenie hierdie vertoon gebruik nie 	 No usar ista pantalla


Fout tydens uitvoer van aksie. 	 S'ha produciu una error en efectuar a operación.


Gedeelde gidse 	 Carpetas compartidas


hoogte 	 altura


Wil jy stelsel-flenters in die uitvoer insluit? 	 Quiers incluir os retalles d'o sistema seleccionaus en a tuya exportación?


PKCS #1 MD2 met RSA-enkripsie 	 PKCS #1 MD2 con zifrau RSA


Rol met _twee vingers 	 Despla_zamiento con dos didos


Kies jou privaatsleutel... 	 Trigue a suya clau privada…


skoon CD-skyf 	 CD virchen


Begin as 'n diens 	 Encetar como un servicio


Aramese 	 'a zona


Ve_rvang 	 _Substituir


Vertikale ruimte tussen selle. Moet 'n ewe getal wees 	 Espacio horizontal entre celdas. cal que siga un numero par


Twee ure gelede 	 En fa dos horas


Die geselekteerde jaar 	 Impresora seleccionada


Havana 	 Habana


minimum moontlike waarde vir x 	 Valor minima d'o libel ta la barra


Kopiereg © 2001–2010 Stigting vir Vry Sagteware, geïnk. 	 Dreitos d'autor © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.


Aangaande gedit 	 Arredol de gedit


Voeg lêers by 	 Anyadir archivos


Xavier 	 Tamién


Versteek geskrapte boodskappe eerder as om hulle doodgetrek te wys 	 Amostrar os mensaches eliminaus rayando-los


Die aantal kere wat 'n gebruiker mag probeer om aan te meld voordat tou opgegooi word en daar teruggekeer word na die gebruikerseleksie. 	 O numero de vegadas que se permite a un usuario intentar l'autenticación, antes d'abandonar y tornar a la selección d'usuarios.


Fontstyl 	 Estilo d'a fuent


drukknop 	 botón de pulsación


Backspacekeyboard label 	 Retrocesokeyboard label


mere 	 textos


Bruno 	 Rigola


Skep tans “%s” 	 Creyando "%s"


Kopi_eë: 	 _Copias:


die Control Panel 	 ordenadors presonals


Geselekteerde verwysing 	 Vinclo seleccionau


Liggingkeuses 	 Descripcions d'iconos


Kan nie lêer skep nie 	 Error en creyar o fichero


Munster 	 Einstein trat


Insta-volgelinge Freddie Mercury 	 Freddie Mercury


_OntdoenStock label 	 _DesferStock label


Die getal rye in die tabel 	 O numero de ringleras que un fillo abasta


_Beskrywing: 	 Chestionar as _subscripcions


Musiek 	 Mosica


die Olimpiese Spele 	 os chuegos d'hibierno


Habsburg 	 d'os Habsburgo


Kry die lêerlys 	 Renombrando os archivos en "%s"


Prop die Wacom-tablet in en skakel dit aan 	 Conecta u enchega a tuya tableta Wacom


Beukes 	 Tamién se


Koppel aan bediener 	 Connectar a o _servidor


Leonora 	 Violetta


Sorteer die lêerlys volgens ligging 	 Ordena los archivos por a suya ruta


Kontroleer tans… 	 Comprebando…


John Dalton 	 John Dalton revisó


Voer asseblief die volgende PIN in: 	 Mete o siguient PIN:


Oksitaans 	 l'occitán


Speelherhaalmodus 	 Modo de repetición d'a lista de reproducción


Betsjoeanaland Botswana] 	 Bechuanalandia


Verwyder die seleksie uit die argief 	 Borra la tria d'o archivador


Huelva 	 Malaga


Ongeldige wagwoord, probeer asseblief weer 	 Clau de paso no valida, prebe atra vegada


MIME-soort: 	 Mena MIME:


Stel 'n selfoon-breëbandverbinding op 	 Configurar una connexión de banda ampla mobil


Die kleur wat geselekteer is. Sleep hierdie kleurmonster na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor. 	 A color trigada. Puetz arrocegar ista color ta una dentrada d'a paleta ta alzar-la ta emplegar-la en o futuro.


die Champions League 	 competición disputa a Supercopa


heelal 	 Miss


Stoor as... 	 _Alzar como mbox…


Die lisensie van die program 	 A licencia d'o programa


MD5-vingerafdruk 	 Sinyal MD5


Mac OS Classic 	 Mac OS clasico


'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres? 	 Ya existe un contacto de nombre «{0}» en a lista de contactos. Quiers adhibir-lo de totz modos?


Kies 'n lêernaam 	 Seleccionar un nombre de fichero


Volgende 	 Siguient


Waardespasiëring 	 Espaciau d'a valor


Konflik van keuses: --window en --area mag nie gelyktydig gebruik word nie. 	 Opcions con conflictos: --area y --delay no s'han d'usar de vez.


Onderteken _altyd uitgaande boodskappe wanneer hierdie rekening gebruik word 	 _Sinyar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta


Verstekhoogte 	 Altura d'o separador


Wys of versteek die statusbalk in die huidige venster 	 Amostrar u amagar a barra d'estau en a finestra actual


Black Mountain 	 Nijinsky


_Ander keuses 	 Atras _opcions


_Muisinstellings 	 Configuración d'o churi y d'o Touchpad


Maklike lêertoegang van die kantpaneel 	 Acceso a fichers facil dende o panel lateral


Renata 	 As esporas


Aragon 	 Aragón


Voeg k_olom by... 	 Adhibir una c_olumna…


Pak die geselekteerde argief uit op die huidige plek 	 Sacar l'archivo trigau en a carpeta actual


Irma 	 como kermesse


_Soek 	 _Mirar


Fontstylstel 	 Estilo d'o contexto de l'icono


Kon nie boodskap kry nie 	 S'ha produciu un fallo en obtener o mensache:


Skryf 'n antwoord aan die poslys van die gekose boodskap 	 Se ye ninviando una respuesta priva_da enta una lista de correu


Sluit _lêers in: 	 Incluyir _archivos:


_Ontkies almal 	 D_eseleccionar-lo tot


Ligging 	 PuestoiCalImp


Wys 'n kennisgewingborrel 	 Amostrar una burbuxa de notificacion.


Keep 	 Sangrar


NetworkManager-miniprogram 	 Miniaplicacion Chestor d'o rete


Ekstra dingesie 	 Acoplau a lo widget


Kies adresboekExpand MyList Inline 	 Seleccionar contactos d'a libreta d'adrezasExpand MyList Inline


LandskapStock label 	 ApaisauStock label


Monsanto 	 Segura


Die naam "{0}quot; is reeds in gebruik. 	 O nombre «{0}» ya se ye usando.


Alge_mene keuses 	 Opcions chene_rals


Instellings vir die gekose toestel: 	 Configuración ta lo dispositivo seleccionau:


Noord Eiland 	 kōkako Isla d'o Norte


- Redigeer tekslêers 	 - Edita fichers de texto


Pennsylvania 	 Pennsilvania


Netwerkfout 	 Error d'o ret


Die gegewe eienaar '%s' bestaan nie 	 O propietario especificau '%s' no existe


Naam van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie 	 O nombre d'a instancia de l'obchecto formateyau pa l'acceso ta discapacitados


Die grensreliëf-styl 	 O estilo d'o relieve d'o canto


die Italiaanse skiereiland 	 Italia os


Voeg teksannotering by 	 Anyadir anotacion de texto


Voorraad 	 Suministro


Voo_rlegging 	 Pre_sentacion


Boulogne-sur-Mer 	 Boulogne - sur - Mer


ABB 	 existente antis


Stoor _as… 	 _Alzar como…


EieNone" for "No reminder set 	 PresonalizarNone" for "No reminder setcal-reminders


Sorteer 'n dokument of gemerkte teks.Check SpellingCheck Spelling 	 Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling


skoon HD-DVD-skyf 	 disco HD DVD virchen


Kon nie die stelsel opgradeer nie 	 No s'ha puesto esviellar o sistema


Of die sorteeraanwyser vertoon moet word 	 Indica si cal amostrar o botón de zarrar en a barra de ferramientas


Kyrgyz 	 qazaqtar


Meld aan met vingerafdruk 	 Encetar sesión con ditalada


my lewe 	 Twice papel


Ikon vir die venster 	 Nombre de l'icono d'o tema ta ista finestra


Stel na WAAR om skep van ad hoc-netwerke te deaktiveer wanneer die miniprogram gebruik word. 	 Establir isto a cierto ta desactivar a creyación de retz inalámbricas adhoc en usar a miniaplicación.


Kan nie kontak kry nie: %s 	 No se puede obtener o contacto: %s


Kort 	 CurtaDistance


Sluit _wyser in 	 Incluir _puntero


Merk alle boodskappe as gelees 	 Marcar os mensaches como _leyius


Fischer eK 	 stanits


John Doe 	 ajedrez


Raju 	 chugador


Skuif op 	 Mober Alto


Papier_bron: 	 _Fuent d'o paper:


party 	 partito


Stel die tyd een minuut terug. 	 Achustar a hora un menuto enta zaga.


Universiteit van Kalifornië 	 institución oficial


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Indica si os elementos han d'amostrar-se con un numero


Malakka Мелакка)admin 	 Os prenen Malaca


_Afvoervolume: 	 Volumen de sali_da:


Wil u definitief 'n boodskap met slegs BCC-ontvangers stuur? 	 Seguro que quiers ninviar un mensache con adrezas no validas?


_Kontroleer nou 	 _Comprebar agora


Prins Charles 	 o Prencipe Carlos


Stuu_r aan as iCalendar... 	 Reninviar-lo como i_Calendar…


Skotse 	 escocés


'n onbekende sender 	 un remitent desconoixiu


Kon nie vir toepassings aanlyn soek nie 	 Ha fallau en mirar aplicacions en linia


Die klinkknoppie aan wie se groep hierdie dingesie behoort. 	 O botón de rayo a que o suyo grupo perteneixe iste widget.


Die inhoud van die inskrywing 	 O conteniu d'as sucherencias ta iste icono d'a servilla


Stephanie 	 Rhiannon parió


Tik die wagwoord vir die argief '%s'. 	 Mete a clau de paso ta l'archivador '%s'.


_Kies 	 _Seleccionar


Versnel GtkTreeView deur te aanvaar dat alle rye dieselfde hoogte is 	 Accelera lo GtkTreeView asumindo que todas as ringleras tienen a mesma altura


S_kep 	 C_reyar


Wil u definitief 'n boodskap met slegs BCC-ontvangers stuur? 	 Seguro que quiers ninviar un mensache con una adreza no valida?


Kon nie die houergids open nie 	 No s'ha puesto ubrir a carpeta contenedora


Agtergrondkleur as 'n string 	 Color de fondo d'o párrafo como un GdkRGBA


Linkergrens 	 Todas as marguins


_Stoor soektog... 	 _Alzar a busca…


_Open in nuwe venster 	 _Ubrir-lo en una finestra nueva


Cheese-webwerf 	 Puesto web de Cheese


Model 	 Modelo


Sleutelbord-aanpassers 	 Modificadors de teclau


Wys die gekose memo's 	 Imprentar a nota seleccionada


Byzantium 	 Chustinián I


Dui nuwe pos telling in 'n boodskap aanwyser. 	 Amostra un contador de correu nuevo, en un indicador de mensaches.


V_erwyder duplikate 	 _Eliminar os duplicaus


_Alle lêers 	 _Totz os archivos


Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig 	 Seleccione as columnas visibles en ista carpeta


Skep 'n nuwe kalender 	 Creyar un calandario nuevo


Of hierdie venster vernietig moet word wanneer die ouer vernietig word 	 Indica si cal amagar a barra de titol d'a finestra en que a finestra ye maximizada


Jy het nie die nodige regte nie. 	 No tiene os permisos apropiaus.


Japans 	 Chaponesa


Benjamin 	 Naixitos


Vou die skootrekenaar toe 	 Zarra la tapa d'o portatil


Naamlose %s 	 Sin titol %s


Hoe ver in die y-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Distancia en l'adreza «Y» ta mover a flecha quan se suelta o botón


horing van Afrika 	 d'Asia


keyboard label 	 MultiKeykeyboard label


Pous Benedictus XVI 	 Benedet XVI naixiu


Stigting 	 d'a


Davenport 	 casó


Wyser sigbaar 	 Grandaria d'o tema d'o cursor


_Gids: 	 _Carpeta:


die maagd Maria 	 celebra o Virchen


Jammer! Die stelsel se drukdiens blyk nie beskikbaar te wees nie. 	 O servicio d'o sistema d'impresión pareix no estar disponible.


Orientation 	 Marguin curta (chirar)Orientation


Uitvou 	 Desplegar


U het sertifikate op rekord wat hierdie sertifikaatowerhede identifiseer: 	 Tiens archivaus os certificaus que identifican a istas autoridatz certificaderas:


Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes 	 Re_staurar a grandaria orichinal d'os iconos


Polsstap 	 Preto


Privaat _sleutel 	 Clau pri_vada:


AIS-ontvangstasie 	 Qatar


Verskaf visuele aanduiding van vorderingAction description 	 Proporciona una indicación visual d'o progresoAction description


Indien WAAR word dagname vertoon 	 Si ye VERDADERO, s'amuestran os nombres d'os diyas


KleureffekteAccount type 	 Efectos de colorAccount type


wet 	 tabla d'as leis de


Protestantse 	 protestant


Wagwoord: 	 Clau de paso:


Norwood 	 KoЯn


Stock label 	 Activa lo desplegantStock label


Afkeyboard label 	 Abaixokeyboard label


Skakeling 	 Fichero orichinal


Oliva 	 con


Status: %s 	 Estau: %s


Dialoog is ontsluit. Klik om verdere veranderinge te voorkom 	 O dialogo ye desbloqueyau. Preta ta privar posibles cambeos


Sonsondergang 	 Escurexiu


Bloutand Nuwe Toesel Opstelling 	 Configuración d'un dispositivo Bluetooth nuevo


Hardloop in toetsmodus 	 Executar en modo de prebas


Sorteer die huidige dokument of seleksie 	 Ordina o documento actual u a selección


Of gedit spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg. 	 Indica si gedit debe ficar espacios en cuenta de tabuladors.


die Universiteit van Manchester 	 a Universidat de Manchester


Kopers Verkopers 	 Sellers


Simboliese skakels word nie ondersteun nie 	 No se suporta o espacio de nombres abstracto


Faro 	 faro Reino


_Beskikbare kategorieë: 	 Chestionar as categorías disponibles


Voeg lêers by 'n argief 	 Anyadir archivos a un archivador


Wagtend; weier tans take 	 Pausau; refusando os treballos


Algemene Toegang 	 Acceso universal


Sorteer die lêerlys volgens datum van wysigingsort by file location 	 sort by file location


Merkel 	 efectos


Bourne Shell 	 Consola Bourne (Bsh)


Noord-Italië 	 Lisbona


Ikone _en teks 	 Texto plano


Kan nie na die gebruiker wissel nie 	 No s'ha puesto cambear l'usuario


Animasie 	 Activar mnemónicos


outkompleet 	 autocompletau


Horisontale gerigtheid 	 Altura minima d'a barra horizontal


Fokus op kliek 	 Foco en o mapa


September 	 setiembre


Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een? 	 Quiere salir d'ista partida y encetar una nueva?


_Vervang 	 _substituir


Gelese boodskappe 	 Mensaches leyius


Donderdagfull weekday name 	 Chuevesfull weekday name


_Formateer vir: 	 _Formato para:


Billy 	 Thinner


verbind tans... 	 conectando…


paper size 	 US Letterpaper size


Verander die gemerkte teks na hoofletters 	 Cambiar o texto seleccionau a mayusclas


Verander jou instellings vir streek en taal 	 Cambiar a configuración d'a hora y a calendata d'o sistema


Ander profiel… 	 Importar dende un fichero…


Raakblad 	 Touchpad


4 dae 	 4 diyas


Buffer 	 Búfer


Georgies 	 Cheorchiana


Shan Shan 	 chuez Contrafuero


Vra Tracker vir _meer peers 	 Demandar _mas peers a lo tracker


_KanselleerStock label 	 _CancelarStock label


Zoem _uitAction description 	 _ReducirAction description


Tekslisensie 	 Licencia d'o texto


Druk word nie ondersteun op hierdie drukker nie. 	 Postscript no ye soportau con ista imprentadora.


A_ntwoord-aan: 	 Res_ponder a:


Vou alle drade plat 	 Amostrar totz os capiters d'o mensache


Air Canada 	 d'iste ibón


Wyserflonker-tyd 	 Intervalo de parpagueo d'o cursor


Slagerswinkels 	 papel Liquor


Nuwe kontaklys 	 Lista de contactos nueva


Mets 	 teneba


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie herstel daarvan nie. Meld af en probeer gerus weer. 	 Ocurrió un problema y o sistema no se puet recuperar. Contacta con un administrador de sistemas.


_Vertikaal: 	 _Vertical:


Boodskap: 	 Mensache:


Leslie 	 Rutenio


Dit is onmoontlik om die skermskoot te stoor na %s. Die fout was %s. Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer. 	 Error en creyar o fichero. Trigue unatra ubicación y lo intente de nuevo.


Unix 	 Unix orichinal Unix


Isle of Man 	 Isla de Man


Selfoonbreëband 	 Banda ampla _mobil


Kon nie die aksie uitvoer nie 	 No s'ha puesto fer la operacion


Kopieer kontak na 	 Copiar o contacto ta


IPv4-instellings 	 Achustes d'IPv4


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het 	 Indica si la marca tiene gravedat cucha


Lopes 	 viachens


Louis Verenigde State 	 Saint Estatos Unitos


MIME-tipe 	 Tipo MIME


Vo_rige dokument 	 Documento _anterior


Skep 'n argief met die geselekteerde objekte 	 Creyar un archivador comprimiu con os obchetos trigaus


Aktiveer s_oekgidse 	 Activar a carpeta de busca no coincident


Of die dingesie die verstekdingesie is 	 Indica si o widget habría d'amostrar l'aplicación predeterminada


Allerlei 	 Varios


Styl van skuinskant rondom die inhoud 	 Estilo de bisel arredol d'os contenius


pad na drywer vir slimkaart PKCS #11 	 rota a o controlador de tarchetas intelichents PKCS #11


die Schengen-gebied 	 d'a Schengen


Sorteer lêerlys volgens naam 	 Mirar archivos por nome


- Instellings 	 - Configuración


Vensterposisie 	 Posición d'a finestra


Kon nie die nodige gidse skep nie. Skep gerus die volgende gidse, of stel die toegangsregte sodat hulle geskep kan word: %s 	 No se pueden creyar as carpetas requeridas. Creye as siguients carpetas, u estableixca os permisos necesarios ta que se puedan creyar: %s


_Beskrywing: 	 Descripción


_Nee 	 _NoStock label


'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word 	 Una columna en o modelo d'orichen de datos que s'obtienen as cadenas


_VorentoeStock label, navigation 	 Abancekeyboard label


anti-Nazi-figure 	 chenocidio armenio


Kon nie die rekeningediens kontak nie 	 S'ha produciu una error a lo contactar con o servicio de cuentas


Yale 	 Tamién


Gaan na volgende bladsy 	 Ir a la pachina vinient


Laai tans “%s”… 	 Se ye cargando "%s"…


Aktiewe druktake 	 %s treballos activos


Beskikbaar panele: 	 Panels disponibles:


Diamante 	 Île


Video 	 Vidio


Paper SourceResolution 	 Seleccionar automaticamentPaper SourceResolution


Hernoem die geselekteerde gids 	 Esviellar o calandario seleccionau


Amerikaanse Vloot 	 United States Navy


service is disabled 	 Encendiuservice is disabled


_Teken digitaal met PGP 	 _Sinyar con PGP


Opsomming: 	 _Resumen:


Kaarte: 	 Mapas:


Een keer per dag 	 En salir, una vegada por diya


Klassifikasie 	 _Clasificación:


TreeView-model 	 Modelo d'anvista d'icono


Gebruik vir 	 Emplegar ta


Voeg nuwe drukker by 	 Adhibir una impresora nueva


_Laaste bladsy 	 _Zaguera pachina


Herlaai die dokument 	 Recargar o documento automaticament


Wys wagwoord 	 Amostrar a clau


DDR 	 ilesia catolica


Toets argief 	 Comprebando archivador


Aansigte 	 Vistas


Verstekspasiëring 	 Espaciau predeterminau


Stuur tans ontsluitkode... 	 Ninviando codigo de desbloqueo…


Aberdeen 	 'anyo


Tsjaad 	 pogroms


Onthou wagwoord tot _afmelding 	 Remerar clau de paso dica que _tranque a sesion


Aktiveer kleurbestuur vir %s 	 Activar a chestión de color ta %s


Enige veld bevat 	 Qualsiquier campo contién


Oos-Europese 	 esclafatas por


VerfrisCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 EsviellarCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Of hierdie merker 'n uitwerking op tekssigbaarheid het 	 Indica si ista etiqueta afecta a visibilidat d'o texto


vuller 	 replenador


Wys en klik 	 Apuntar y pretarDistance


Hardloop in voorleggingsmodus%d hit(s) on this page 	 Executando-se en modo presentacion%d hit(s) on this page


Vertraging tussen foto's (sekondes) 	 Retardo entre fotos (en segundos)


Cathy 	 reconquerir


%d%% voltooid (%dm%ss oorblywend) 	 %d%% completau (mancan %dm%ss)


Hyde 	 negoció


Ou Testament 	 Yo soy d'o


Grasse 	 Grassa Grasse


Naam 	 Nombre


Gebruik stapel 	 Fer servir l'inventario


Verstekspasiëring 	 Backend predeterminau d'impresión


%S van %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Kon nie die gids hernoem nie 	 No s'ha puesto renombrar a carpeta


Hierdie is laaiskyf %u. Sit laaiskyf %u in. 	 Iste ye lo disco d'arranque %u. Inserte lo disco d'arranque %u.


Open 'n venster om 'n nuwe boodskap in te skryf 	 Fer servir un editor externo ta editar os mensaches de correu en texto plano.


Open tans %s 	 Se ye ubrindo %s


Petrograd 	 Petrograu


Tokyo 	 estelas discoideas


Pak tans “%s” uit 	 Sacando "%s"


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover a carpeta seleccionada difuera d'a papelera


As u voortgaan, sal hierdie boodskappe nie herwin kan word nie. 	 Si continas, no podrás recuperar istos mensaches.


uitset %s ondersteun nie modus %dx%d@%dHz nie 	 A surtida %s no soporta lo modo %dx%d@%dHz


Die horisontale gerigtheid van die etiket 	 L'amplaria minima horizontal d'a barra de progreso


Wydte in karakters 	 Amplaria maxima en caracters


Wi-Fi 	 Inalambrica


(nog 'n kopie) 	 (unatra copia)


Tigrinya-Eritrees (EZ+) 	 Tigrigna-Eritreu (EZ+)


Persoonlike voorkeure 	 Preferencias presonals


Kant van die handvatselkassie in lyn met die vasmeerpunt 	 Costau d'a caixa manipuladera que ye aliniada con o punto d'ancorache ta ancorar a caixa maniadera


Skrap tans lêers 	 Eliminando fichers


Her_vat 	 C_ontinar


Bourne Shell 	 Consola Bourne (Bsh)


Kontakte 	 Amostrar os contactos


Maksimale posisie 	 Posición maxima


GekanselleerPaper Source 	 AbanzauPaper Source


Voorbeeld 	 Exemplo


Beweeg asseblief die joystick van u iCade in die volgende ritgings: 	 Mueve o joystick d'o suyo iCade en as siguients adrezas:


Waarskuwing oor te veel vlaggies 	 Advertir sobre masiadas banderas


_Wydte: 	 A_mplaria:


Bybehore 	 Accesorios


Verstekspasiëring 	 Espaciau predeterminau


Kon nie die vereiste voorwerp '%s' binne lêer %s vind nie. 	 No s'ha puesto trobar l'obchecto «%s» en o fichero %s.


Skakel geluide af indien weg 	 Desactivar sons cuan siga ausent


Japannees 	 Chaponés


skakelfolder", "plain textlink to folder 	 Vinclofolder", "plain textlink to folder


_Regs:keyboard label 	 TN Dreitakeyboard label


Stel as _agtergrond 	 Usar como _fundo


Avondblomme Matrona 	 Matrona


onbekende fout 	 error desconoxiu


Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word. 	 O repleno que introducir por alto d'o widget.


Lank 	 Largo


Skuif na ge_mors 	 _Mover ta la papelera


lees 	 lectura


Argo 	 nau baltizada


E-pos_adres: 	 Adreza de correu electronico


Jammer! Die stelsel se drukdiens blyk nie beskikbaar te wees nie. 	 O servicio d'o sistema d'impresión pareix no estar disponible.


Die aanhegsel kon nie gestoor word nie. 	 L'adchunto no se puede alzar.


Indien WAAR kan die kind kleiner gemaak word as rekwisisie 	 Si ye VERDADERO, o fillo no será obchecto de grandaria homochenea


lys-item 	 elemento de lista


Linkergrens 	 Marguin


Oahu 	 Unitos


Bonssleutels 	 Refuso de teclas


Waardeposisie 	 Posición d'a valor


_Stel VPN op... 	 _Configurar VPN…


_Toepassings: 	 _Aplicacions:


bin Laden 	 los hijos


DVI-dokumente 	 Documentos DVI


Druk bladsy_koppe 	 Imprentar os ca_piters de pachina


Kleur wat vir ewegetal-rye gebruik word 	 Color que fer servir ta las ringleras pars


die Groep A 	 chugando os d'o Grupo A


Voeg in 	 Insertar


Open terminaal hier 	 Ubrir un terminal aquí


Brittanje 	 Gran Bretanya


Kon nie die soekversoek stuur nie 	 No s'ha puesto ninviar a petición de busca


die Persiese Golf 	 d'a Golfo Persico


Prins William 	 con


Pardubice 	 toponimo como Fraxeno


'n Addisionele program word benodig om hierdie tipe lêer te open: 	 S'ameneste un programa adicional ta ubrir ista mena de fichero:


Amerikaanse 	 Reyes CHA


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Gebruik konfigurasielêer 	 Fer servir fichero de configuración


Slegs naamlose dokumente 	 Nomás os documentos sin titol


Voorgrondkleur as 'n GdkColor 	 A color d'o primer plan como GdkRGBA


Agtergrondkleur-naam 	 Nombre de l'icono de fondo


Kon nie inprop in enige opgestelde sagtewarebron vind nie 	 No s'ha puesto trobar o servicio en garra d'as fuents de software configuradas


Keer die dokument '%s' terug… 	 Se ye revertindo lo documento "%s"…


WPA en WPA2 (persoonlik) 	 WPA y WPA2 personal


1MG 	 1MB


Myspace 	 Gen


Skuif gekose kontakte na 'n ander gids 	 Mueve os mensaches seleccionaus ta unatra carpeta


Kanselleer druktaak 	 Cancelar o treballo d'impresión


Krimp na drukbare area 	 Entrecullir a l'area imprentable


Geskiedenis 	 Historial


a2-koevertpaper size 	 Sobre A2paper size


Veldgrootteboard size 	 Grandaria d'o campoboard size


C_A sertifikaat: 	 Certificau C_A:


Onbekend (%s)language 	 Desconoixiu (%s)language


Cesar Ritz-kolleges 	 Luzerna


eienskap waarde pare wat pas by items om skoon te maak 	 pares atributo-valor que coinciden con os elementos que limpiar


As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore wees. 	 Si no los alzas, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre.


Stuur die gekose boodskap aan aangehaal soos 'n normale antwoord 	 Reninvia o mensache seleccionau citau como una respuesta


Rekening gedeaktiveerPassword mode 	 Cuenta desactivadaPassword mode


Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot 	 Cantidat en que s'incrementa a grandaria d'o fillo por cada costau


_Kopieer ligging 	 Copiar localizazion


^Probeer Kubuntu sonder om te installeer 	 ^Prebar Kubuntu sin instalar


Outostoor 	 Alzar automaticament


Laat begin mediaspeler 	 Lanzar o reproductor multimeya


Fontrekstel 	 Estableix l'amplo d'a fuent


Hers_kep gidse 	 R_ecreyar as carpetas


Kopieer die gemerkte teks na die knipbord 	 Copia o texto trigau y lo coloca en o portapapels


Instellings 	 Configuración de VPN


Oleg 	 adrezatos Oleg


'n Gebruiker met gebruikernaam '%s' bestaan reeds 	 Ya existe un nombre d'usuario clamau «%s»


Jammer, kon nie die eienaar van "%s" verander nie: %s 	 No se podió cambiar o propietario de “%s”: %s


Naam van verstekfont om te gebruik 	 As opcions predeterminadas d'a fuent ta la pantalla


Johns Hopkins Universiteit 	 d'a Universidat Johns Hopkins


Aktiewe item 	 Finestra activa


Brown se 	 d'o browniano


de Lemos 	 Monforte de Lemos de


Selagtergrondkleur 	 Color de fondo d'o parágrafo


STRING 	 CADENA


Luftwaffe 	 cayer Luftwaffe


Of die kinderoortjie die toegewysde ruimte moet opvul of nie 	 Indica si cal replenar l'aria asignada d'as pestanyas fillas


Papiergrootte 	 Grandaria d'o paper


Gids om inligting in te cache 	 Directorio an alzar a informacion


_Linksright-justified textStock label 	 _Cucharight-justified textStock label


Noors 	 Nordica


K_assensitief 	 Sensible a m_ayusclas


skryf 	 escritura


Maak oop met boomaansig 	 Ubrir-ne con una anvista d'arbol


Ve_rstek 	 _Predeterminada


Beeldlêers kan na hierdie venster gesleep word om die bostaande velde outomaties te voltooi. 	 Se pueden arrocegar fichers d'imachen en ista finestra ta autocompletar os campos superiors.


November 	 noviembre


NetworkManager-webwerf 	 Pachina web d'o Chestor d'o ret


Druk 	 PretarAction description


Verwyder 'n toestel 	 Sacar o dispositivo


Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word 	 Color conque dibuixar o cursor d'inserción secundario quan se ye editando una mezcla de texto de dreita-a-cucha y cucha-a-dreita


Ikoonaansig-verstekwaardes 	 Valors predeterminadas ta la vista d'iconos


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Habrías d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU chunto con o Visor de sucesos de GNOME; en caso contrario, escribe ta la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.


Uitvouerkolom 	 Columna desplegadora


Onderkantopvulling 	 Repleno d'o conteniu


Grootte 	 Mida


hoofpaneel 	 panel radiz


Swindon 	 partis Klein Flottbek


Gebruiksvoorwaardes 	 Terminos d'uso


U moet 'n naam gee vir hierdie filter. 	 Cal dar-le un nombre a iste filtro.


Skrulls 	 balneyario


Sk_aal: 	 Esc_ala:


Verstek CMYKColorspace fallback 	 CMYK predeterminauColorspace fallback


Verwyder drukker 	 Sacar a impresora


Tantaal kapasitore 	 Tantal


Kopreëlfont vir drukwerk 	 Fuent ta la impresión d'o capitero


omhoog/omlaag-knop 	 botón chirant


Enkoderings in kieslys vertoon 	 Codificacions amostradas en o menú


Of beelde in kieslyste vertoon moet word 	 Indica si han d'amostrar-se u no as imachens en os menús


Biblioteek 	 total


St George 	 Saint George


Donker speler wen! 	 Ganan as negras.


Speel klankhas been read 	 Reproducir un sonhas been read


Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;kleur;profiel;kalibreer;drukker;skerm; 	 Color;ICC;Perfil;Calibrau;Impresora;Pantalla;


_Laat wag 	 A_turar


Begin die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Encetar o volumen asociau con ista carpeta


Open _moeder 	 Ubrir cont_enedora


Oorspronklike ligging 	 Puesto orichinal


HostPapa 	 Rangi Papa


Die huidige filter vir kies watter lêers vertoon word 	 O filtro actual ta seleccionar qué fichers se son amostrando


Telling: 	 Puntuación:


Kanselleer tans… 	 Cancelando…


Bereken tans… 	 Calculando…


Sluit die muiswyser in by die skermskoot 	 Incluir o puntero en la captura de pantalla


keyboard label 	 Son: pausarkeyboard label


_Lêernaam: 	 Nome de l'_archivo:


Outomatiese opspoor van webinstaanbedieners word gebruik wanneer 'n opstelling-URL nie verskaf word nie. 	 S'usa l'autodiscubrimiento d'o proxy web quan no se proporciona una URL de configuración.


Die huidige aantal verwysings van die huidige AtkHypertext 	 O numero de vinclos que l'AtkHypertext actual tien


Nuwe.. 	 Nuevo...


Kan nie spesiale lêer kopieer nie 	 No se puet copiar o fichero especial


Indien WAAR kan die geselekteerde maand nie gewysig word nie 	 Si ye VERDADERO, o mes seleccionau no puet cambiar-se


%a %Y-%m-%d %I:%M:%S %p 	 %a %y/%m/%Y %I:%M:%S %p


500 KG 	 500 KB


_Lysaansig 	 Anvista de _lista


Butler 	 Veyer


/_Voorkeure 	 Preferencias;Configuración;


Osage TreesOranjeboom 	 condato d' Osage


_Gebruikersertifikaat 	 Certificau de l'_usuario


Voorkeure vir aanvangstoepassings 	 Preferencias d'as aplicacions a l'encieto


Jy het nie die nodige toestemming om hierdie lêer oop te maak nie. 	 No tiens os premisos necesarios ta ubrir o fichero.


Wys ander toepassings 	 Amostrar atras aplicacions


GROOTTE 	 TAMANYO


Die getal rye in die tabel 	 O numero de pachinas en o documento.


Kies die koppelvlak om vir die nuwe diens te gebruik 	 Seleccionar a interficie ta usar ta lo servicio nuevo


Kon nie %s stoor nie 	 No se pudo mover %s ta la papelera


– Eva Braun 	 de 1941


Open die geselekteerde lêer 	 Ubrir l'archivo trigau


Anti-kloksgewys 	 Contra las agullas d'o relochdisplay panel, rotation


Gardenia 	 The Godfather


Grootte: 	 Grandaria:


Gee die ontvangers van die boodskap 	 Escribe os destinatarios d'o mensache


U is nou aan die CDMA-netwerk verbind. 	 Agora ye connectau a o ret CDMA.


Kon nie dié lêertipe open nie 	 No s'ha puesto ubir iste tipo d'archivo


Jammer, al die inhoud van “%s” kon nie vertoon word nie: %s 	 No se podió amostrar tot o conteniu de “%s”: %s


Pak lêer uit: 	 Sacando archivo:


Meer vergroting 	 Posición d'o manificador:


Asblik 	 Vasuera


Omkeerrigtingskuifknoppie beweeg om reikwaarde te vermeerder 	 Invierte l'adreza en que se mueve o eslizador ta incrementar a valor d'o rango


Kies asseblief (%s): 	 Por favor trie (%s):


Krag 	 Amortar


Die toegangsregte van die lêer. 	 Establir os permisos d'os elementos contenius en “%s”


Selagtergrondstel 	 Estableix o fondo d'a celda


Ry is 'n uitvoury en is uitgevou 	 A ringlera ye una ringlera de desplegador, y ye desplegada


Papier is opprinter state 	 Sin paperprinter state


Vertoon regter_marge by kolom: 	 Amostrar a marguin _dreita en a columna:


Pasgemaakte kortpaaie 	 Alcorces presonalizaus


bladsy-tabblad 	 pestanya de pachina


Verbinding bewerkstellig 	 S'ha establiu a connexión


Grootte: 	 Grandaria:


'n GtkPackType wat aandui of die kind met betrekking tot die begin of die einde van die ouer gepak moet word 	 Un GtkPackType que indica si o fillo ye empaquetau con referencia a l'inicio u lo final d'o pai


Aktiewe inprop-modules 	 Complementos activos


Installeer pakkette 	 Instalar os paquetz


10 minute 	 100 menutos


die Rooms-Katolieke Kerk 	 Ilesia Catolica Romana a


Gaan u wagwoord na om seker te maak dit is reg gespel. Onthou dat baie wagwoorde kassensitief is; dalk is die Caps Lock aan. 	 Verifica que a tuya clau ye escrita correctament. remera que muitas claus distinguen as mayusclas, a tuya tecla de bloqueyo de mayusclas puet estar activada.


Varna 	 trobato


Raam 	 Borde


minimum kindwydte 	 Expansión de fillos maxima


_Nuwe taaklys 	 _Eliminar a lista de quefers


Tik _ligging… 	 Introducir _puesto


Kie_s adresboek 	 _Seleccionar a libreta d'adrezas


Che Guevara 	 especials Guevara


Geen skema 	 No existe lo esquema


Alabama 	 Librería


'n Sleutelring met daar naam bestaan nie. 	 No existe un depósito de claus con ixe nombre.


Verkry toegang tot die Internet m.b.v. 'n selfoon (toets) 	 Acceder a Internet emplegando lo suyo telefono mobil (preba)


Elke toestel benodig 'n kleurprofiel wat op datum is om sy kleur te bestuur. 	 Cada dispositivo ameneste un perfil de color actualizau ta poder chestionar a color.


Nuwe _gids 	 _Carpeta nueva


_Laat wag 	 _Pausar


Mars 	 Marte


Pas dié aksie toe op alle lêers 	 Aplicar ista acción a totz os fichers


PIN-keuses 	 Opcions d'o PIN


Kry statistiese inligting oor huidige dokument 	 Obtener información estatistica d'o documento actual


MARANTZ 	 Nueva


Tyd_sone 	 Zonas horarias


Sjablone 	 Plantillas


Vertikale gerigtheid 	 Aliniación vertical


Konfigureer tans selfoon-breëbandverbinding '%s'... 	 Configurando a connexión de banda ampla mobil '%s'…


Of die bokant die huidige aktiewe venster is 	 Indica si os rectanglos de foco son visibles actualment en ista finestra


Gaillard 	 El gallitigre


Skrap DNS-bediener 	 Eliminar O servidor DNSnetwork parameters


die Niagara-rivier 	 saltos d'o río Niagara


Kon nie assosiasie vergeet nie 	 No se podió ixuplidar l'asociación


AktiveerAction description 	 ActivarAction description


Fout tydens die skuif van items na die asblik. 	 Error en mover os fichers a la papelera.


Wys of verskuil die nutsbalk 	 Amostrar u amagar a barra d'ainas


Sluit skerm 	 _Amortar a pantalla


Gebruik _flits 	 _Disparo d'o flash


Werkruimtename: 	 Nombres d'as arias de treballo:


Weekaansig 	 Anvista semanal


Oostenrykers 	 austriaca


Tar met 7z saamgepers (.tar.7z) 	 Tar comprimiu con xz (.tar.xz)


Imperial Duitsland 	 1870 a


Eienskappe: %s 	 Propiedatz


Como 	 desembarcadero


Rol op 	 Desplazar entalto


Brussel 	 de casa


Mag nie tans toegang kry nie. 	 No le ye permitiu ganar acceso en iste inte.


_SkrapStock label 	 _BorrarStock label


tabel-sel 	 celda de tabla


%s se openbare lêers op %s 	 Fichers publicos de %s en %s


Die minimum waarde van die aanpassing 	 A valor minima de l'achuste


Die soort operasie wat die lêerkieser uitvoer 	 A mena d'operación que o selector de fichers ye fendo


Afrika Suid-Amerika 	 Africa America


_Kalender 	 _Calandario


Bladsye per _vel: 	 Pachinas por _fuella:


Kleurruimte 	 A color como RGBA


die Gold Coast 	 río plegaba lo


Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster 	 Mover o documento actual enta una finestra nueva


Media 	 Multimeya


wet en geregtigheid 	 de constituito


Verstekhoogte 	 Altura predeterminada


LeegAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VuedoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Tale 	 Luenga


Lêertoegang: 	 Acceso a fichero:


'n Sessie met die naam ‘%s’ bestaan reeds 	 Ya bi ha una sesion que se dice '%s'


Wêreldbeker 	 Copa Mundo


R_angskik lêers 	 _Ordenar archivos


Skep 'n nuwe taak 	 Creyar un _quefer


Nigerië 	 Nicheria


Of meervoudige lêers geselekteer mag word 	 Indica si se permite a selección de multiples elementos


Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam 	 Alzar o fichero actual con un nombre distinto


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 Atro archivo con lo mesmo nombre ya existe en "%s".


Kies watter dokumenttipes gewys word 	 Seleccionar qué menas de documentos s'amuestran


Blootstellingstyd 	 Tiempo d'exposición


Netwerke gedeaktiveer 	 Ret desactivau


Oliver 	 Oliver Cromwell


Maria Magdalena sewe 	 patrona Santa Maria


-Billboard-Grafiek 	 Billboard Hot


Stygingstel 	 Estableix l'elevamiento


_Voeg lêers by… 	 _Anyadir archivos…


Stein 	 Hespitalers i teneban


Tabletvoorkeure 	 Preferencias d'a tableta


_Verbindinginstellings 	 Opcions d'a _connexiónCompreba la configuración d'a tuya connexión y intenta-lo de nuevo.


Pasgemaakte grootte %d 	 Grandaria presonalizada %d


Papierbron 	 Fuent de paper


_Ontdoen 	 _Desfer


_Slaan oor 	 _Brincar


Tyd 	 Hora


Neolitiese 	 luengas


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.marker 	 A la impresora «%s» no le queda revelador.marker


Open houer_gids 	 Ubrir a _carpeta contenedora


Koppel aan _bediener… 	 Connectar a o _servidor


prc6-koevertpaper size 	 Sobre prc6paper size


Vertikale verstelling 	 Achuste vertical


_Gaan 	 _Ir


Villanova 	 haber salvato


toestel word nie bestuur nie 	 o dispositivo no ye chestionau


Napoleon Bonaparte 	 Napolión Bonaparte


SELinux-konteks: 	 Contexto de seguranza:


Muissleutels 	 Teclas d'o churi


Motorola 	 6809 Intel


Deur geskiedenis te onthou, kan dinge makliker weer gevind word. Hierdie items word nooit oor die netwerk gedeel nie. 	 Remerar o tuyo historico fa que siga mas sencillo buscar as cosetas de nuevo. Istos elementos nunca no se comparten en o ret.


Verander die gemerkte teks na hoofletters 	 Cambiar o texto seleccionau a mayusclas


Kon nie die X-bediener (die grafiese omgewing) begin nie a.g.v. 'n interne fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir diagnose. Intussen sal hierdie vertoon gedeaktiveer word. Herbegin GDM wanneer die probleem reggestel is. 	 No se podió encetar o servidor X (o suyo entorno grafico) a causa d'una error interna. Contacte con l'administrador d'o suyo sistema u comprebe o rechistro d'o sistema ta obtener un diagnostico. Entremistanto ista pantalla se desactivará. Reinicie GDM quan se i haiga solucionado o problema.


Posrekeninge 	 Cuentas de correu


Zoem uit 	 Reducir


Kies passende i_tems… 	 Seleccionar elementos que coincidan con


^Installeer Edubuntu in teks modus 	 ^Instalar Edubuntu en modo texto


Geskep deur 	 Creyau por


_Intrek 	 _Importar


Sluit oortjie 	 Trancar pestanya


8 minute 	 8 menutos


Kon die lêer %s nie met die karakterenkodering %s oopmaak nie. 	 No s'ha puesto ubrir o fichero "%s" fendo servir a codificación de caracters "%s".


'n Lêer "%s" is gestuur via Bluetooth 	 Ha recibiu "%s" a traviés de Bluetooth


_Lêers 	 _Fichers


%A %e %B %H:%M 	 %A, %e de %B a las %H:%M


Op_en 'n kopie 	 U_brir una copia


Neem _skermskoot 	 Cap_turar pantalla


_Verstekwaardes 	 _Predeterminaus


Handtekening-URL: 	 Sinyatura de l'URL:


Verdeel in _volumes van 	 Tallar en _volumens de


Die waarde van die aanpassing 	 O modo de l'indicador d'a valor


Geklassifiseerd 	 Clasificau


Balkan 	 d'unos


Die string wat op die kinderoortjie-etiket vertoon word 	 A cadena amostrada en a etiqueta d'a pestanya filla


Anatolië 	 Anatolia


Pas in drukbare area 	 Achustar a l'area imprentable


Rekenaar 	 Ordinador


Paasfees 	 pasqua


Kardashian 	 Hakkari


Wys boodska_pvoorskou 	 Amostrar l'anvista _previa d'o correu


_Meer... 	 _Mas…


Geen taal informasie beskikbaar nie 	 No bi ha informacion de luenga disponible


Rheinland-Pfalz 	 Renania - Palatinato


Getal: 	 Numero:


Dubbelkliek-afstand 	 Distancia d'o dople clic


Toevoervlak: 	 Libel de dentrada:


Outo-%s 	 %s automatica


Toestel %s wil toegang hê tot die '%s'-diens 	 O dispositivo %s quiere accedir a o servicio "%s"


Nie gespesifiseer nie 	 Sin especificar


Wys die oorsig 	 Amostrar l'anvista cheneral


_Nuwe kalender 	 Calandario _nuevo


Asiër 	 asiaticas


Indien waar, sal Cheese begin in wye modus met 'n beeldversameling aan die regterkant. Nuttig vir klein skerms. 	 Si ye activau, Cheese s'encetará en modo amplo con a colección de imachens ubicada en a parti dreita. Util ta pantallas chicotas.


Lae kontras 	 Baxo contraste


Deursoek lettertipename 	 Mirar nombre de fuent


Temas & klein veranderinge 	 Temas y achustes


PPP-belegging 	 PPA


_Alle instellings 	 Todas as configuracions


Die teks om as 'n etiket te gebruik 	 O texto que usar como etiqueta


Kopstuk 	 Auriculars con microfono


Stuur boodskap aan kontak 	 Alzando lo mensache en a Servilla de salida.


Noord-Korea 	 termin


Netwerk 	 Ret


die Midde-Ooste 	 - europeu dintro d'este


Kon nie die monitoropstelling stoor nie 	 No s'ha puesto alzar a configuración d'o monitor


ASA 	 Zaragoza


outkompleet 	 autocompletau


Open kalender 	 Calandario d'Evolution


antieke Rome 	 Roma


Wat 	 Estió capital


Netwerk 	 Rete


Leesalleen 	 Nomás lectura


Versnellerdingesie 	 Modo de l'accelerador


Hoogteversoek 	 Petición d'altura


Nie in staat om lanseerder vertrou te merk nie (uitvoerbaar) 	 No se puede marcar o lanzador confiau (executable)


Kon nie rekening verwyder nie 	 S'ha produciu una error en borrar a cuenta


Die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 A carpeta “%B” no se puede copiar porque no tiene permisos ta leyer-la.


Kon nie die gebruikerkoppelvlak laai nie: %s 	 No s'han puesto cargar os complementos de VPN


Of gedit alle instansies van die soekteks moet verlig. 	 Indica si gedit debe resaltar todas as aparicions d'o texto buscau.


Noemering 	 Enumeración


Shotwell Fotobestuurder 	 Chestor de retratos Shotwell


die Wêreldbeker-toernooi 	 la NF


Suid-Afrika 	 Sudafrica


Ma.abbreviated weekday name 	 Lunabbreviated weekday name


Poetin 	 reformas


Toestel: 	 O suyo dispositivo:


Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit te voer. 	 “%s” contiene software previsto ta encetar automaticament. Quiere executar-lo?


Edge 	 idioma


_Persoonlik 	 _Perl


Sagtewarebywerking 	 Actualización de software


Die titel van die venster 	 O titol d'a finestra


Oudio-CD 	 CD de soniu


Brigitte Bardot 	 l'actriz francesa Brigitte


USC 	 Colechio USC


Troggrens 	 Canto d'o progreso


Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes 	 Re_staurar a grandaria orichinal d'os iconos


Taal 	 _Idiomas


Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke stoor met die toestel '%s'. 	 Ta activar l'inicio de sesión con a ditalada debes alzar una d'as tuyas ditaladas usando lo dispositivo «%s».


Nieu-Delhi 	 proclamación


Weergawe 	 Version


Aksie 	 Aición


Cyrilliese 	 o cirilico


Tacoma 	 Deportiva


Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaarbounce keys delay 	 Inorar as pulsacions duplicadas rapidaskeyboard, delay


Begin 	 Prencipiar


Suid-Ossetië 	 Sud


Stel vir alle gebruikers 	 Establir ta totz os usuarios


Bestuur aanlynrekeninge 	 Chestionar as cuentas d'usuario


_Onderstreep 	 _Subrayar


Outomaties bespeurde enkoderings 	 Detección automatica de codificación


ongeldig 	 no valido


Papoea-Nieu-Guinee 	 Papua Nueva Guinea


Futuna 	 Americanas


_EienskappeStock label 	 _PropiedatzStock label


Voeg 'n boekmerk by vir die huidige ligging 	 Adhibe un marcador ta o puesto actual


Bladsyinkrement 	 Incremento de pachina


U het nie die nodige regte om die inhoud van “%s” te sien nie. 	 No tiene os permisos suficients ta veyer o conteniu de “%s”.


Hoeveelheid blou lig in die kleur. 	 Cantidat de luz azul en a color.


and Karas 	 Anjouan Nzwani


Kan nie lêer skep nie. Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer. 	 Error en creyar o fichero. Trigue unatra ubicación y lo intente de nuevo.


Pols 	 Pretar


Trojaanse 	 troyano


Voltooiingsmodel 	 Completau


U rekening het verval; kontak asseblief die stelseladministrateur 	 A suya cuenta ha caducado. Contacte con l'administrador d'o sistema


Vermeerder die volume 	 Aumenta o volumen


%s is nie 'n geldige ligging nie. 	 %s no ye un puesto valido.


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te housecondary click 	 Disparar un clic secundario en mantener pretau o botón primariosecondary click


Tik 'n nuwe kortpad, of druk Backspace om skoon te maak 	 Tecleya un accelerador nuevo u preta Retroceso ta limpiar-ne


Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word 	 Indica si o quadro combinau obtién o foco en que se preta con o churi


Afsender bevat 	 Conteniu d'o capitero


Krishna 	 celebra


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Nautilus; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Habría d'haber recibiu una copia d'a Licencia publica Cheneral de GNU de conchunta con Nautilus; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.


die Internasionale Ontwikkelingsvereniging ( IDA 	 l'Asociación Internacional de Fomento ( AIF


Verstekvertoon 	 Visor predeterminau


U mag nie toegang kry tot die toestel nie. Kontak die stelseladministrateur. 	 No te ye premitiu accedir a lo dispositivo. Contacta con l'administrador d'o tuyo sistema.


Bel om %s te bel 	 Preta ta clamar a %s


IBA 	 1948 en


Plymouth 	 d'o


_Onder: 	 In_ferior:


Tik weer: 	 Escriba atra vegada:


left-ring-mode-1 	 Orientación ta zurdosleft-ring-mode-1


As jy 'n bestaande lêer vervang, sal die inhoud oorgeskryf word. 	 Mezclar-las pedirá confirmación antes de reemplazar qualsiquier fichero en a carpeta que sía en conflicto con os fichers que se son copiando.


Stoor die huidige lêer 	 Alzar o fichero actual


Posisie van merk op die liniaal 	 Posición en que colocar a finestra de bambolla


Geen maandwysiging 	 Sin cambeo de mes


Ling 	 Lang


Terug 	 Tazaga


Gestaakprint job 	 Abortauprint job


Beskrywing van laas bekende ligging 	 Descripción d'a zaguera ubicación conoixida


Skakel VPN-verbinding af 	 Zarrar a connexión VPN


Adres_boek 	 Libreta de _adrezas


%s het geantwoord op 'n taaktoekenning. 	 %s ha proposau os siguients cambeos en l'asignación de quefers:


Kies 'n toepassing om uit te voer wanneer 'n kamera ingeprop word 	 Seleccionar una aplicación que executar quan se connecta una camera


Onder na bo 	 D'abaixo a alto


Konflik van keuses: --window en --area mag nie gelyktydig gebruik word nie. 	 Opcions con conflictos: --window y --area no s'habrían d'usar de vez.


Volgens uitbreiding 	 Por extension


van Amána 	 haigan seguiu


Kan nie stelselgids "{0}" hernoem of skuif nie. 	 No se puet renombrar u mover a carpeta d'o sistema «{0}».


Davisbeker-ster 	 de besos


Cilícië 	 VIII


Kon nie gebruiker skrap nie 	 S'ha produciu una error en eliminar l'usuario


P_as toe 	 _Aplicar


Meer netwerke 	 Ret GSM.


Bloomingdale 	 Bloomington


GIDS 	 CARPETA


Aangaande Fontkyker 	 Arredol d'o Visor de tipografías


Hoë Kontras 	 Alto contraste


Sentraal-en Oos-Europa in 	 l' Altai y s'estendilloron Asia


Die sluimerskerm is onaktief 	 O salvapantallas ye inactivo


_Toevoer: 	 _Dentrada: