Druk instellingslêer 	 Archivo d'achustes d'imprentacion


%s (%'dde kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s


Sigbaarheid van “%s” 	 Visibilidat de «%s»


Color name 	 Manteca escuroColor name


Ad hoc 	 Ad-hoc


Kortpad %s bestaan nie 	 L'alcorce %s no existe


Birma 	 l 'ALEANR


Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug? 	 Revertir os cambeos sin alzar en o documento «%s»?


Open ligging 	 Puesto orichinal


Memolys 	 Selector de lista de notas


toets-afvoer.%s 	 salida-de-preba.%s


Westers 	 Occidental


Installasie het misluk. 	 Error d'instalazión


paper size 	 Arch Epaper size


Nyl 	 río


Kobe 	 Gdynia


Beheer die muiswyser d.m.v. die videokamera. 	 Controlar o puntero usando a camera de video.


Nog 'n skakel na %sst 	 Unatro vinclo enta %sst


Kan nie ligging heg nie 	 No se podió accedir a o puesto


Stel huidige globale instaander 	 Establir o proxy global actual


Sorteer volgens oorblywende ty_d 	 Ordenar por tiempo re_stant


Dit sal nodig wees om te herbegin. 	 Será necesario reenchegar.


Gekanselleer 	 Cancelau


Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. 	 I habió una error en obtener a información sobre o destín.


radioknop 	 botón de radio


Kan nie nuwe vertoon begin nie 	 No puede encetar una pantalla nueva


Vertoon die weergawe van die toepassing 	 Amostrar a versión de l'aplicación


Of die kop gekliek kan word 	 Indica si o capitero puet estar pretada


_Skrap vingerafdrukke 	 _Eliminar as ditaladas


buʃdyˈʀoːn] 	 Roine


Niagara 	 Municipios Guadalachara


Jy probeer om 'n lêer te stoor op 'n leesalleen skyf. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 Yes intentando alzar o fichero en un disco de nomás lectura. Compreba que has escrito o puesto correctament y preba de nuevo.


Huidige kleur 	 Color actual


die die Islamitiese Republiek van Iran 	 de cient


Ontdoen 	 Desfer


Begin hier 	 _Encetar


Roeper nie GDM nie 	 O solicitante no ye GDM


Naam van die fontfamilie bv Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Nombre d'a familia d'a fuent, eix. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Stoor as vCard... 	 Alzar como vCard


Aktiveer '%s' 	 Activar «%s»


Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word 	 Selecciona unatra aplicación con a quala ubrir l'elemento seleccionau


Skyf met sagtewarepakkette gevind 	 Volumen de paquetz de software detectau


Skuif die kontakte van die gekose gids in 'n ander gids in 	 Mover os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada ta unatra


Boekmerk vir Niebestaande Ligging 	 Adhibir iste puesto a marcadors


K_oppe en voete: 	 C_apiters y pietz:


Kopiereg 	 Copyright


Holy Cross 	 Lorda sitio


Klanklêernotifications 	 Alertas de sonnotifications


STRING 	 CADENA


Herdoen die laaste aksie 	 Refer a zaguera acción desfeita


Fokuslengte 	 Longaria focal


Kon nie die lêer "%s" stoor nie.modificationreading 	 No s'ha puesto alzar o fichero %s.modificationreading


Word gebruik om aan te gee dat die rytitel is verander 	 Se fa servir ta notificar que a ringlera d'o capitero d'a tabla ha cambiau


universal access, color 	 Coloruniversal access, color


die Suid-Sjinese See 	 oceans a


Slawiese 	 eslavos


Of nie-numeriese karakters geïgnoreer moet word 	 Indica si s'ignoran os caracters no numericos


Woensdag 	 miercols


Juliefull month name 	 Chuliofull month name


Skermskoot op %s.%s 	 Captura de pantalla de %s.%s


TOEPASSING [URI…] — begin 'n TOEPASSING met URI. 	 APLICACIÓN [URI…]: lanzar una APLICACIÓN con URI.


Ankara 	 Anales de


Meer vergroting: 	 Enamplar:


_Open... 	 _Ubrir…


Die lêer %s is verander sedert dit gelees is. 	 O fichero %s ha estau modificau dende que lo leyiés.


Die deksel is oop op drukker '%s'. 	 A tapa d'a impresora «%s» ye ubierta.


Gebruiker kan nie skakel tussen sessies nie. 	 L'usuario no puede cambiar entre sesions.


_Profiel: 	 _Perfil:


Pixels 	 Grandaria d'o pixel


_Laai af 	 _Descargar


Beskikbaarconnected mode 	 Disponibleconnected mode


Georgië 	 Cheorchia


Action name 	 Desplegar u plegarAction name


Siberië 	 Siberia


Wys regterkantlyn 	 Amostrar a marguin dreita


Skep nuwe flenter 	 Creyar un retalle nuevo


'n Lêer genaamd “%s” bestaan reeds. Wil jy dit vervang? 	 Ya existe un fichero clamau «%s». Quiers substituir-lo?


Lêeroordrag via Bluetooth 	 Se ye ninviando o fichero vía Bluetooth


Wi-Fi-netwerke 	 No bi ha retz


Ningbo 	 Ming


Skuiwe oor: 	 Movimientos restantes:


Open die moedervouer 	 Ubrir a carpeta contenedora


Verdoof 	 Silenciar


Laai keuses 	 Carga as opcions


Antwoo_rd 	 _Responder


Getal pixels tussen die rolstawe en die gerolde venster 	 Numero de pixels entre as barras de desplazamiento y a finestra desplazada


Begin onder te _tik wanneer geantwoord word 	 Prencipiar a _escribir en a parti final en responder


Spitsbespeuring 	 Detección de picos


Ellen 	 soldan


Pixbuf-uitvouer geslote 	 Pixbuf de l'expansor zarrau


Gee die adresse wat 'n koolkopie van die boodskap gaan ontvang 	 Escribe as adrezas que recibirán una copia d'o mensache


Bedankings 	 C_reditos


Wys volle vCard 	 Amostrar _vCard completa


Stel u Geïnkripteerde Privaat Gids Op 	 Configure lo suyo directorio privau cifrau


_Kopieer URL 	 _Copiar URL


Teken as klinkkieslysitem 	 Dibuixar-lo como un elemento de menú de radio


Kies gids 	 Analisar carpeta?


Color name 	 Aluminio 1Color name


Skep 'n nuwe gedeelde memo 	 Creyar una nota compartida nuevaNew


Herstel groep van “%s” na “%s” 	 Restaurar o grupo de “%s” a “%s”


Muisinstellings 	 Configuración


die 	 puyar de


Tik u wagwoord onder in. 	 Mete a tuya contrasenya contino.


Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk. 	 Indica si gedit debe imprentar o resaltau de sintaxi en imprentar documentos.


_Hou lêers 	 _Limpiar os fichers temporals


Chloe 	 Tamién estió comentarista


Toestel: 	 O suyo dispositivo:


PDC 	 administraciones públicas Alcaldes


Sagteware 	 Software


die Nagraadse Skool 	 comunidat universitaria en


Nog 'n skakel na %s 	 Creyar vinclo enta “%s”


Verstek 	 %s (Predeterminau)


P_ersentasie voltooid: 	 _Porcentache completau:


Kies 'n lêer 	 Seleccionar un fichero


Gedelegeer aan: 	 Delegau a


Kalifornië 	 Eleizalde


La Gomera 	 Ribera de


die Sydney Opera House 	 la chunto a o districto d'afers central Opera


Omvou-modus 	 Modo d'achuste


Hernoe_m sessie 	 Reno_mbrar sesión


Aanvaar fokus 	 Acceptar o foco


Vertrou 	 De confianza


Gekanselleerprint job 	 Cancelauprint job


Gedelegeer vanaf 	 _Eliminar d'o servidor


%s-tipe 	 mena %s


Toets instellings 	 _Prebar a tuya configuración


Hulpbron 	 Recurso


die Kaapse bergkwagga 	 os de


Wys File Roller se handleiding 	 Amuestra lo manual de File Roller


Vlaggies: %d/%d 	 Opcions: %u/%u


Of die kolom vertoon moet word 	 Indica si cal amostrar a columna


Skep 'n nuwe versoek tot vergadering 	 Creyar una reunión nueva


Stelsel nou stop? 	 ¿Deseya aturar o sistema agora?


Jy het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie.foo/ 	 No tiene permiso ta accedir a o puesto de destín.foo/


Gaan na die volgende besoekte ligging 	 Ir a la vinient pachina vesitada


Herlaai die dokument 	 Recargar o documento


Allerlei 	 Varios


Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer 	 Torna a una versión alzada d'o fichero


_Ligging: 	 _Ubicación:


Kies 'n toepassing vir "%s"-lêers 	 Selecciona una aplicación ta fichers de «%s»


bestaan 	 existe


display panel, rotation 	 Con as agullas d'o relochdisplay panel, rotation


Password hint 	 Preba a privar usar o tuyo nombre en a clau.Password hint


_Ander media... 	 _Atros suportes…


Toestelle 	 Dispositivos


G_ebruikernaam 	 _Usuario:


Klassifikasie 	 ClasificacióniCalImp


Neem 'n foto 	 Prener una fotografía


Inligting aangaande die program 	 Informacion arredol d'o programa


Skep 'n nuwe argief 	 Creyar un archivador nuevo


die Europese Kampioenskappe 	 o largo d'a


Die nuwe wagwoord bevat nie genoeg verskillende karakters nie 	 A nueva clau no contién suficients caracters diferents


Die titel van die kleurkies-dialoog 	 O titol d'o dialogo de selección d'a color


Saterdae 	 Sabados


Of die dingesie die verstekdingesie is 	 Indica si o widget ye o widget predeterminau


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Indica si totz os fillos han d'estar d'a mesma grandaria


die Republiek 	 d'a Republica


die Zhou-dinastie 	 etnolochía


Verwarrende kruismahjongg map name 	 Cruce confusomahjongg map name


Tradisionele Chinese Geneeskunde 	 tradicional chinesa sigue


%s wil by 'n bestaande vergadering gevoeg word. 	 %s quier apuntar-se a una reunión existent a traviés de %s:


MDA 	 Tien 358


Gereedprinter state 	 Paradaprinter state


'n Fout het voorgekom tydens die wis van 'n lêer of gids 	 S'ha produciu una error en eliminar un fichero u carpeta


_Keer terug 	 _Revertir


Kon nie die ou argief skrap nie. 	 No s'ha puesto borrar l'archivador anterior.


Stel pyltjiesleutels in werking 	 Activar as linias de l'arbol


Daardie wagwoord het nie gewerk nie. Probeer gerus weer. 	 Ixa clau d'encieto de sesión no ha marchau. Intenta-lo de nuevas.


Webbladsy 	 Pachina web


RBC 	 los burkhanistas


%A %e %B %Ytitle 	 %A, %e de %B de %Ytitle


Cassandra 	 Josan


afvoer %s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde afvoere nie: bestaande modus = %d, nuwe modus = %d bestaande koördinate = (%d, %d), nuwe koördinate = (%d, %d) bestaande rotasie = %s nuwe rotasie = %s 	 a surtida %s no tien os mesmos parametros que atra surtida clonada: modo existent = %d, modo nueu = %d coordenadas existentz = (%d, %d), nuevas coordenadas = (%d, %d) rotacion existent = %s, rotacion nueva = %s


Stoor die huidige lêer 	 Alzar a imachen en un fichero


Skuiwe oor: 	 Movimientos restantes:


_Sluit 	 _Zarrar


Geaktiveer 	 Activar


paper size 	 Sobre Choukei 4paper size


Werkruimte 	 Aria de treballo


Essaouira 	 Se cremó chinero


Instellings wat die werkskerm se voorkoms en gedrag beheer 	 Propiedaz que controlan l'apariencia y o comportamiento d'o escritorio


_Keer volgorde om 	 O_rden inverso


U moet die wagwoord bevestig 	 Debes confirmar a clau


Leningrad 	 Lenin


Whitney Houston 	 de Whitney Houston


Herlaai tans dokument vanaf %s 	 Recargando lo documento dende %s


Lengte van skaal se skuifknoppie 	 Longaria d'a escala d'o eslizador


Die stapelikon wat op die item vertoon word 	 O nombre de l'icono d'o tema amostrau en l'elemento


Sint Nicholas 	 Sant


Vertikalerolstaaf-beleid 	 Directiva d'a barra de desplazamiento vertical


Aktiveer _kennisgewings 	 Activar n_otificacions


Walliese 	 galesa


Stoor as 	 Alzar como


Margaret 	 Michèle


Gaan die huidige dokument se spelling na. 	 Compreba a ortografía d'o documento actual.


Stelsel Gereedskap 	 Ainas d'o sistema


Kazakhstan 	 Cazaquistán


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si s'han de dibuixar as linias en l'anvista de l'arbol


MIME-tipe 	 Tipo MIME


Poeierink is opDeveloper 	 Sin tónerDeveloper


universal access, contrast 	 Teclau;churi;a11y;Accesibilidat;Contraste;Ampliación;Lector de pantalla;texto;fuent;grandaria;AccessX;Teclas persistents;Teclas lentas;Refuso de teclas;Teclas d'o churi;universal access, contrast


_OK 	 GOK


Voer flenters in 	 Importar os retalles


WPA & WPA2 Onderneming 	 WPA y WPA2 enterprise


_Naam: 	 Nombre


Kalifornië 	 Estatos Unitos


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te housecondary click 	 Disparar un clic secundario en mantener pretau o botón primariokeyboard, delay


Ander... 	 Atros…


Stoor 'n kopie van dokument “%s” voor afsluiting? 	 Alzar una copia d'o documento “%s” antis de trancar?


maksimum toegelate wydte van die kolom 	 Amplaria maxima permitida d'a columna


Laat afgeleë gebruikers toe om die skerm te sien of te beheer deur te koppel aan: vnc://%s 	 Premitir a os usuarios remotos veyer u controlar a tuya pantalla connectando-se ta: vnc://%s


Wyser se flikkerspoed 	 Velocidat de connexión


Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun 	 Os vinclos simbolicos solament son suportaus ta fichers locals


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d) 	 o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)


_Formateer vir: 	 _Formato para:


Gebruiklike naam (CN) 	 Nombre común (CN)


Oudio 	 Audio


Alle argiewe 	 Totz os archivadors


Action name 	 AmaneixerAction name


Suid-Afrika se 	 y d'o mundo


Verbindingtoevoeging het gefaal 	 Falló en adhibir a connexión


Verskaffer: 	 O suyo proveedor:


Môre %H:%M:%S 	 Maitín a las %H:%M %S


die Swartwoud 	 a Selva Negra


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en leyer o fichero de numero usau una sola vegada «%s»: %s


'n Fout het voorgekom terwyl lêers bygewerk is. 	 Habió una error en esviellar os archivos.


Volgende boodskap_draadNext %a 	 Siguient chuNext %aDateFmt


Kon nie “%s” vertoon nie. 	 No se podió amostrar “%s”.


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is min.marker 	 A la impresora «%s» le queda poco de, a lo menos, un cartucho.marker


VALS verwyder buiteskuinskant uit inskrywing 	 FALSO saca o bisel exterior d'a dentrada


%.1f MG 	 %.1f MiB


Verstek karaktere_nkodering: 	 _Codificación de caracters predeterminada:


He_rdoen skep vanaf sjabloon 	 _Refer creyar a partir d'a plantilla


Voeg by of verwyder... 	 Adhibir u sacar…


Bladsygrootte 	 Grandaria de pachina


Sagteware 	 Executar programa


Antwoorde 	 _Substituir


_Bevestig wagwoord 	 C_onfirmar a clau


Koningin Elizabet h II 	 reina Isabel II


_Probeer weer 	 _Prebar atra vez


La Rioja Rioja 	 La Rioja


paper size 	 US Letter Pluspaper size


aarde maan 	 Sol lunas


_Sorteer torrents volgens 	 _Ordenar torrents por


Gewysig: 	 Modificau


Kim Jong-il 	 Kim Jong - il ye oficialment


_Laai boodskappe af vir vanlyngebruik 	 _Descargar os correus ta treballar sin connexión


kop 	 capitero


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy linker- en regterbure moet kom, in pixels 	 Espacio adicional que meter entre o fillo y os vecins cuchos y dreitos d'ell, en pixels


Milwaukee 	 Irlandesa Madison


Stel etiket 	 Establir una etiqueta


Rol aansig af 	 Desplaza la vista entabaxo


Bepaal hoe die gearseerde kassie rondom die aansigpunt geteken word 	 Determina como ye dibuixau o marco uembrau arredol d'o puerto de visión


Manor 	 Malmö


Begin byvoegsel installeerder 	 Encetar l'instalador de complementos


Viëtnamees 	 Vietnamita


Color name 	 Griso escuroColor name


Skakel om na PS-vlak 2GhostScript 	 Convertir ta PS de libel 2GhostScript


Bilbo 	 papel Frodo


Of die aksie sigbaar is. 	 Indica si l'acción ye visible.


Neem skermskoot 	 Capturar pantalla


Die bronlêer sal deur die bestemming oorskryf word. 	 O fichero d'orichen se sobrescribirá por o de destín.


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Color d'os vinclos no visitaus


'n Argiefbestuurder vir GNOME. 	 Un chestor d'archivadors ta Gnome


Geskep op %1$s 	 Creyau en %1$s


Boodskap om in die dialoog te wys 	 Mensache ta amostrar en o dialogo


Skakel Af 	 Amortar


_Stoor met samepersing 	 Alzar-ne usando c_ompresión


WBC 	 PBI d' Espanya


Maak geselekteerde lêer oop 	 Ubrir o fichero seleccionau


Info 	 Informacion


html-houer 	 contenedor html


PAP 	 alcalde luego


Sessie is begin 	 Sesión rematada


_OpStock label 	 _PuyarStock label


Privaatheid 	 Privacidat


_Regterwysvinger 	 Dido indiz _dreito


Effek om by die vensterraam te voeg (shadow, border of none) 	 Efecto ta adhibir a o borde (uembra, borde u garra)


Kies u privaatsleutel... 	 Triga la tuya clau privada…


Lêers in die gids “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te sien nie. 	 Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden chestionar porque no tiene permisos ta veyer-los.


Stoor _as... 	 Alzar _como…


Voluniversal access, brightness 	 Completauniversal access, brightness


Herstel “%s” na “%s” 	 Restaurar “%s” a “%s”


Geen muurpapier 	 Fondos d'escritorio


Werkskerm 	 Escritorio


Vertoon die volgende draad 	 Amostrar a siguient conversación


Paneel om te wys 	 Panel ta amostrar


Nie genoeg beskikbare geheue nie 	 No bi ha memoria suficient


die Noordelike 	 liberalización d'o de


IP-adres:Address 	 Adreza IP:Address


PNG-lêers 	 _Reproducir un fichero:


Slegs _ikone 	 Nomás _iconos


Omgekeerde landskap 	 Paisache invertiu


_Adresse 	 _Adrezas


_Ná: 	 _Dimpués:


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer van 'n netwerk ontkoppel word te deaktiveer. 	 Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions en desconnectar d'un ret.


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Indica si a celda debe aliniar-se con as ringleras adchacents


Saterdag 	 sabado


? grepe 	 ? bytes


Fokus in bokant 	 Foco en o libel superior


Verbindings_naam 	 _Nombre d'a connexión:


Voeg _voorwaarde by 	 Adhibir «%s» a lo diccionario


Nuwe adresboekNew 	 Libreta d'adrezas nuevaNew


'n Nutswenk vir hierdie aksie. 	 Un consello ta ista acción.


Color name 	 Royo escarlataColor name


_Effekte 	 _Efectos


Berei tans selfoon-breëbandverbinding '%s' voor... 	 Preparando a connexión de banda ampla mobil '%s'…


minimum kindwydte 	 Amplaria minima d'o fillo


Gebruik grootte in etiket 	 Fer servir a grandaria en a etiqueta


Lêeroperasies 	 Operacions sobre fichers


Stuur _verpak in: 	 Ninviar em_paquetau en:


Judas Iskariot 	 Chudas


Die teks om te gebruik in die etiket as die gebruiker nog nie 'n item gekies het nie 	 O texto que s'usará en a etiqueta si l'usuario encara no ha trigau un elemento


Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het 	 Indica si ista etiqueta afecta a lo modo d'elipsis


Guinee-Bissau Bissau 	 Guinea Bissau


Druk dokument 	 Imprentar o documento


Thüringer 	 dialecto


Bulgaries 	 bulgaro


Die kortpad "%s" word reeds gebruik vir "%s" 	 L'alcorce «%s» ya se ye usando ta «%s»


Deaktiveer Wi-Fi-skep 	 Desactivar a creyación de ret inalámbrico


Hubble-borrel 	 Hubble


Of die dingesie die verstekdingesie kan wees 	 Indica si o widget puet estar o widget predeterminau


die Departement van Binnelandse Veiligheid 	 d'o Departamento de Seguridat Nacional


Sag 	 Suau


Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak. 	 No i hai suficient espacio en o destín. Prebe a eliminar fichers ta fer espacio.


Scroll_Lockkeyboard label 	 Bloq Desplkeyboard label


Kolomme is gebruikerskaleerbaar 	 A columna ye achustable por l'usuario


Bestuur pasgemaakte groottes 	 Chestionar as grandarias presonalizadas…


_Rekening: 	 _Cuenta:


Voorskou 	 Anvista previa


Tucumán) 	 de Tucumán


Color channel 	 TColor channel


Model: 	 Modelo:


Pixels bo reëls 	 Pixels dencima d'as linias


_Nuwe gidsnaam: 	 _Nome de carpeta nuevo


_Maak skoonStock label 	 _LimpiarStock label


Nuwe soekgids 	 Carpeta de busca nueva


Kon nie die monitoropstelling stoor nie 	 No s'ha puesto alzar a configuración d'o monitor


Die ou en nuwe wagwoorde is te soortgelyk 	 A antiga clau y a nueva son masiau semellants


Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor? 	 Deseyas intentar substituir-lo por o qual yes alzando agora?


_Ontdoen herstel vanuit asblik 	 _Desfer restaurar dende a papelera


Cyrillies 	 Cirilica


Rekeningsoektog 	 Mira en a cuenta


Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME 	 Ista sesión accede a GNOME


Katar 	 Qatar


Outomatiesproxy method 	 Automatico (DHCP)


UTC 	 continent varía UTC


Uitgedoof 	 Silenciau


Sonos 	 Cowell


Wes-Duitsland 	 Alemanya Occidental


_Enkripteer die lêerlys ooksplit into volumes of 10.0 MB 	 _Cifrar tambien a lista d'archivossplit into volumes of 10.0 MB


Instellings vir datum en tydTue 9:29 AM 	 Achustes de calendata y horaTue 9:29 AM


Eureka 	 por Ramna


Kommentaar: 	 Comentario:


Toevoer 	 Dentrada


Die stelsel word nou herbegin. 	 Reiniciando lo sistema.


Buro 	 d'o


Voeg drukker by 	 Adhibir una impresora nueva


die 	 Mundo d' Atletismo


dialoogvenster 	 dialogo


_Musiekspeler: 	 Reproductor de _mosica


Foto-CD 	 CD de Fotos


^Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer 	 ^Prebar Ubuntu MID sin instalar


_Kies Pasgemaakte Ikoon... 	 Seleccionar y_lementos que coincidan con…


Skrap 	 Celda d'a tabla


Pak passende pare teëls van 'n hoop af 	 Desmonte un montón de fichas eliminando parellas coincidents


LÊER 	 ARCHIVO


die Nobelprys vir Vrede 	 lo Premio Nobel d'a Paz


Gaan na die vorige bladsy 	 Ir a la pachina anterior


Haarlem 	 Haarlem 1814


Hardewarecategory 	 Hardwarecategory


Deur_soek 	 _Mirar


ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter 	 _No ensamblador d'amplo zero [ZWNJ]


mFortune 	 Roma


_Slaan lêers or 	 _Omitir fichers


Op_en 'n kopie 	 U_brir una copia


Alton 	 musulmán i


Skuif die gekose lêer uit die asblik na “%s” 	 Mover o fichero seleccionau difuera d'a papelera a “%s”


sinode 	 sexo


Take 	 Quefers


Skrap 	 Eliminar


Voeg aanvangsprogram by 	 Adhibir programa a l'encieto


Oscar 	 marzo


Kontroleer vir _nuwe boodskappe elke 	 Comprebar si bi ha mensaches _nuevos cada


Onderstreep 	 Subrayau


Kopieer profiel 	 Copiar o perfil


Werk by 	 Esviellar


Die groep kon nie verander word nie. 	 O grupo no podió cambiar.


die Arabiese See 	 o mar Arabico


Tatar 	 letón


Yuma 	 Partage


Beste _passingStock label 	 Achuste _optimoStock label


Norfolkeiland 	 Isla Norfolk


Svalbard 	 Plegoron Svalbard


AlgemeenPage SetupPrinter Option Group 	 CheneralPage SetupPrinter Option Group


paper size 	 prc 16kpaper size


Pos vanaf %s 	 Correu de %s


New Atlantis 	 Nueva Atlantida


Stoor die huidige soektog as 'n lêer 	 Alzar a busca actual como un fichero


Veiligheidsraad die Verenigde Nasies 	 creyeban


Die titel van die venster 	 O titol d'iste icono d'a servilla


Wys die rou e-posbronkode van die boodskap 	 Amostrar o mensache de correu electronico en bruto


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 O texto primario d'o dialogo de mensache


%s het 'n taak gekanselleer. 	 %s te ha asignau a tu un quefer:


Die getal desimale plekke wat in die waarde vertoon word 	 O numero de puestos decimals que s'amostrarán en a valor


Ryspasiëring 	 Espaciau entre as ringleras


Skakel na %s 	 Vinclo enta %s


Voorskouteks 	 Anvista previa d'o texto


Opstelling van '%s' het misluk 	 Fallo a lo configurar «%s»


Druk die taaklys 	 Imprentar a lista de quefers


Druk hierdie kalender 	 Calandario primario


Laat loop of bestuur skripte van %s 	 Executar u administrar scripts


Sigbaar 	 Visitau


Swanse a City 	 Swansea City


Muscat 	 Vitis


Kleurkeuse 	 Selección de color


Maak skoon 	 Escoscar


Kon nie die media open nie: %s 	 No s'ha puesto ubrir o suporte: %s


Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word 	 Indica si o botón desplegable ye sensible quan o modelo ye vuedo


Vertoon verskuil 	 Amostrar os amagaus


Vorarlberg Vorarlberg 	 Vorarlberg


Sentraal-Europa 	 d' Europa Central


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die VPN-diens het gestop. 	 A connexión VPN «%s» se desconnectó porque aturó o servicio VPN.


Nuremberg 	 Chudicios


Wagwoorde stem nie ooreen nie. 	 As claus no coinciden.


Kies alle sigbare boodskappe 	 Selecciona totz os mensaches visibles


Hoor 	 Audición


Kantoor 	 Ofimatica


Tik die volgende PIN in: 	 Mete o siguient PIN:


Uruguaanse 	 Valencia


Donderdag 	 chueves


Is uitgevou 	 Ye desplegau


Naam vir keuses: 	 Nome de _opcions:


(geen) 	 (dengún)


volume 	 _Subwoofer:volume


Skrap die gekose gebruiker 	 Eliminar a cuenta d'usuario seleccionadapreta en primeras l'icono *


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover o fichero seleccionau difuera d'a papelera a “%s”


Vind vo_rige 	 Mirar l'_anterior


Verstelling 	 Achuste


Kon %d van %d boodskappe nie stuur nie 	 Ha fallau en sacar os adchuntos d'os mensaches.


Geskep deur %1$s op %2$s 	 Creyau por %1$s en %2$s


Deur 'n rekening by te voeg, kan programme dit gebruik om dokumente, pos, kontakte, kalender, gesels, ens. te bekom. 	 adhibir una cuenta premite que as tuyas aplicacions accedeixcan a documentos, correu-y, contactos, calandario, chat y mas.


Horisontale opsies 	 Deseparación horizontal


Stuur 'n boodskap aan die gekose kontakte 	 Ninviar un mensache de respuesta enta ista adreza


Besonderhede 	 Detalle


Pyltjie-y-verplasing 	 Desplazamiento d'a flecha Y


Gebruik hierdie bronPackages 	 Fer servir iste orichenPackages


9x11-koevertpaper size 	 Sobre 9x11paper size


Du Toit 	 Cantón de


Redigeer verbindings... 	 Editar conexions...


Die boodskap se datum sal vergelyk word teen 'n tyd relatief tot wanneer filtrering geskied. 	 A calendata d'o mensache se comparará con una calendata relativa a l'inte d'o filtrau.


Laat gebruiker toe om 'n wagwoord in te stel met volgende aanmelding 	 Trigar una clau en o siguient inicio de sesión


Die eienaar kon nie verander word nie. 	 No se podió cambiar o propietario.


_Bonssleutels 	 _Refuso de teclas


Konrad 	 Konrad Adenauer


Fonte 	 Fuentz


Ontbrekende gids. 	 Falta a carpeta.


Lêertoegang: 	 Acceso a fichero:


Ramiro 	 Rudmir


He_rdoenStock label 	 _ReferStock label


Muammar Gaddafi 	 Muammar rebeldes


die Verenigde Koninkryk 	 o Reino Unito


Toets 	 Prebar


Ontkoppel 	 Desenchegar


Gebruikersspesifieke bedieners 	 Servidors presonalizaus


Redigeer kieslyste 	 Editar menus


Die wagwoorde stem nie ooreen nie. 	 As claus no coinciden


Vertoon die inhoud teen normale grootte 	 Ubrir o conteniu d'o sistema de fichers


¾-skermDistance 	 ¾ de pantallaDistance


Polsstap 	 Paso d'o preto


Kolomspankolom 	 Columna que desplega una columna


%Y-%m-%d %H:%M:%S 	 %d/%m/%Y %H:%M:%S


Titan 	 Titán


Stoor _almal 	 _Amagar-lo tot


Links 	 Metat cucha


Self-uitpak-zip (.exe) 	 Zip autoextrayible (.exe)


_Pak uit… 	 _Sacar…


Die naam “%s” is ongeldig. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 O nombre “%s” no ye valido. Use un nombre distinto.


Het Dalí 	 Dalí


Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie. 	 No ha permiso ta creyar un archivador en a carpeta de destino.


Kanselleer die huidige posaksie 	 Executar os parametros de busca actuals


Persies 	 unedo


_Bediener: 	 _Servidor:


Bhoetan 	 Bobigny


_Enkripteer die lêerlysFile 	 _Cifrar a lista d'archivosFile


Verbinding kan nie gemaak word nie 	 No se puede establir a connexión


_Open skakel 	 _Ubrir enrastre


Besig/beskikbaar-inligting 	 Formateyau d'adrezas


Swaziland 	 Swazilandia independient


All Saints 	 Totz Santos


die Intergouvernementele Paneel oor Klimaatsverandering 	 de modelos climaticos


Stalinistiese 	 refusatos


Channel Island 	 islas Canal


He_rdoen verandering van eienaar 	 _Refer cambiar propietario


Ongeldige PID 	 PID incorrecto


Stuur hierdie boodskap 	 Ninviar iste mensache


Aarde” Lingala 	 lingala


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe gids 	 S'ha produciu una error en creyar a carpeta nueva


Wys die pakkette wat geïnstalleer of opgradeer gaan word 	 Amostra los paquetes que van a estar instalaus u esviellaus


WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang. 	 VERDADERO si a finestra ha de recibir o foco de dentrada en estar mapiada.


Merk as _gemors 	 Marcar-lo como _SPAM


%e %b %Y 	 %-d %b %Y


Sinsverligting 	 Resaltau de sintaxi


Rekeninginligting 	 Información d'a cuenta


Leeuwarden Transvaalwijk 	 Leeuwarden


Ramon 	 Alexánder Nevsky


Vertoon _duimnaels: 	 Amostrar _miniaturas:


Alle lêers 	 Totz os fichers


%s-webkamera 	 Camara web %s


Open 'n onlangs gebruikte dokument 	 Ubrir un documento feito servir recientement


GhostScript 	 Nomás empotrar as fuents GhostScriptGhostScript


Wys een week 	 Amostrar una semana


_Laai beelde 	 _Sin imachen


Voorgrondkleur as 'n string 	 Color d'o primer plano ta los iconos simbolicos


die Ierse Republikeinse leër 	 o irlandesa exercito britanico


Jerry 	 A Copa


Uitreiker 	 Emisor


Organisasie-eenheid (OU) 	 Expediu por a unidat organizativa (OU)


Onder na bo 	 D'abaixo a alto


Bevat 'n sypaneelaangesig 	 Contiene fotos y mosica


Kan nie lêer skep nie 	 Error en creyar o fichero


Ludiete 	 que


Vervang lêer “%s”? 	 Reemplazar o fichero “%s”?


Die skermslot beskerm u privaatheid wanneer u weg is. 	 A pantalla de bloqueyo proteche a tuya privacidat quan yes ausent.


Bedoeïenistiese redenasies 	 beduins os autenticos


Vo_rige groep kepe 	 Pachina ante_rior


Mexiko 	 Mexico


Aktivering van netwerkverbinding het misluk 	 Falló l'activación d'a connexión de ret


Lund Universiteit 	 Universidat de Lund en


Kie 	 Kie v


%a %e %b %R 	 %a %e de %b, %R


kolomtitel 	 capitero d'a columna


Advancedprint job 	 RematandoAdvancedPrinter Option Group


minimum waarde 	 Valor minima


- Neem foto's en video's met die webkamera 	 - Fer fotos y videos con a suya camara web


_Nuwe kieslys 	 _Nuevo menu


Analiseer die huidige dokument en bepaal die aantal woorde, reëls, karakters en niespasie-karakters daarin. 	 Analisa o documento actual y determina o numero de parolas, linias, caracters y caracters que no son espacios en ell.


tabel 	 tabla


Rouen 	 Ilesia Parroquial


_Stop 	 A_turar


Kanselleer groepverandering? 	 Cancelar o cambeo de grupo?


UDP 	 Concepción


prc7-koevertpaper size 	 Sobre prc7paper size


Karma 	 tocó


Om 'n kolom by die tabel te voeg, sleep dit na die plek waar u dit wil laat verskyn. 	 Ta adhibir una columna a la tuya tabla, arrociega-la en a ubicación en a quala quiers que amaneixca.


Kolomme 	 Columnas


RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie 	 A extension RANDR no ye present


Klaa_r 	 _Rematar


DSL 	 ADSL


Gebeure 	 Eventos


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 _Aturar a unidat asociada con a carpeta ubierta


Volgens wysigings_datum 	 Por _calendata de modificación


_SkuinsStock label 	 _CursivaStock label


Druk tansprint operation status 	 Se ye imprentandoprint operation status


Litouwers 	 lituans actuan refirmando


Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME Klassiek 	 Ista sesión encieta lo GNOME clasico


_Dagaansig 	 Anvista _diaria


Aangestuurde boodskap 	 Mensache reninviau


Wys alle _lêers 	 Veyer _totz os archivos


Aantal lêers: 	 Numero d'archivos:


Berei tans selfoon-breëbandverbinding '%s' voor... 	 Preparando a connexión de banda ampla mobil '%s'…


Gebr_uik die stelsel se vastewydte font (%s) 	 _Usar a fuent d'amplo fixo d'o sistema (%s)


Kon nie die media open nie: %s 	 No s'ha puesto ubrir o suporte: %s


Hernoem 	 Reno_mbrar…


Gebruik 'n visuele aanduiding wanneer 'n waarskuwingklank gespeel word. 	 Usar una indicación visual quan ocurra una alerta de son


Agtergrondkleur-naam 	 Nombre d'a color de fondo


Verander regdeur die dag 	 Cambea a lo largo d'o diyabackground, style


Bladsyvolgorde 	 Orden d'as fuellas


Die nuwe wagwoord is te eenvoudig 	 A nueva clau ye masiau simpla


die Weskus Hooflyn bied 	 a de tramos


Gebruikernaam 	 Nombre de l'usuario


Belangrik 	 Important


die Stadsraad 	 o verano en Bavera


Skep 'n nuwe groep kepe 	 Creyar una nueva colla de pestanyas


Adams 	 Amás gosaba


Laai tans beeld op (%d%%) 	 Puyando imachen (%d%%)


Sertifikaat is ongeldig 	 O certificau no ye valido


Afwerking 	 Rematando


_Waar: 	 _Án:


Seoul 	 Segovia


Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie. 	 L'archivo '%s' no ye un archivo regular ni un directorio.


Fout met hernoeming van tydelike lêer: %s 	 S'ha produciu una error en renombrar o fichero temporal: %s


Gidse 	 Carpeta


Die meetinstrument is nie bespeur nie. Maak seker dit is aangeskakel en korrek ingeprop. 	 No s'ha detectau l'instrumento de medida. Compreba que ye enchegau y connectau correctament.


_Program: 	 _Prolog


He_rnoem… 	 Reno_mbrar…


Deel_staat/provinsie: 	 E_stau/Provincia:


%A, %e %B %Y 	 %A, %e de %B de %Y


BCC 	 Cca


Open nog 'n oortjie vir die vertoonde ligging 	 Ubrir unatra pestanya ta o puesto amostrau


Roemeniërs 	 u rumans etnicos


Druk 	 Imprentar


Geontkoppel 	 Desenchegau


Drukkers 	 Impresoras


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 Opcion de execucion no reconoxida: %d


dconf Redigeerder 	 Editor de dconf


Savannah 	 Adelaida antis


Groep D 	 grupo D


Hernoem 	 Re_nombrar


Demokrate 	 Demócrata


Kies asb. die inligting wat u wil invoer: 	 Selecciona la información que quieras importar:


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 Ha fallau en creyar o fichero temporal: %s


Ander_Toepassing... 	 Unatra _aplicación…


Geen hardewaresteun beskikbaar nie 	 No bi ha garra adautador disponible


Burkina 	 colonia francesa


Skuif “%s” na “%s” 	 Mover “%s” a “%s”


Nieu-Kaledonië 	 Nueva Caledonia


Beiere 	 Bavera


Ikonstel wat vertoon moet word 	 Conchunto d'iconos que amostrar


Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn. 	 Especifica a posición d'a marguin dreita.


Laai tans… 	 Cargando…


Plains-boere 	 centrata


'n Ouer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Existe una carpeta más antiga con o mesmo nombre en “%s”.


Voer geselekteerde flenters uit 	 Exportar o retalle seleccionau


alarm 	 diagrama


Fontnaam 	 Nombre d'a fuent


Enige 	 Qualsiquiera


Haiti 	 asasinato Port


Volgende week 	 Siguient


_Teëlstel: 	 Chuego de _fichas:


Skuif die huidige oortjie na regs 	 Mover a pestanya actual a la dreita


Word gebruik om aan te gee dat die waarde is verander 	 Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau


Pers argief opnuut saam 	 Recomprimindo archivador


B_eëindig proses 	 _Rematar o proceso


_Horisontaal: 	 H_orizontal:


Galery 	 Galería


KiesPaper SourceResolution 	 Seleccionar automaticamentPaper SourceResolution


Skakel aan of af: 	 Activar u desactivar o lector de pantalla


Die “%s”-opdrag het nie normaal geëindig nie. 	 O comando “%s” no remató normalment.


Bern 	 garchola


Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe 	 Amostrar informacion d'ista version de GNOME


Lisensieooreenkoms 	 Alcuerdo de licencia


paper size 	 US Legal Extrapaper size


Wissel gebruiker 	 Cambear d'usuario


Totale kapasiteit: 	 Capacidat total:


Die posisie van die oorkantste punt van die seleksie van die wyser in karakters 	 A posición en caracters d'o cabo opuesto d'a selección dende o cursor


USP 	 marketing


Inhoud: 	 Contactos


Outomaties (DHCP) 	 Automatico (DHCP)


ToepassingStock label 	 Aplicación


Verenigde 	 d'o


Kon nie die soekproses begin nie 	 No s'ha puesto encetar o proceso de busca


Spartane 	 espartans teneban


die Britse Museum 	 o Museu Britanico


_NuweStock label 	 _NuevoStock label


K_arakterkodering: 	 Codificación de c_aracters:


%d G/s 	 %d B/s


_Enkripteer met PGP 	 Cif_rar con PGP


Einar 	 Douglas


Stel terug? 	 Revertir cambeos?


Kleur: %sColor name 	 Color: %sColor name


Nie gepaar of vertrou nie 	 Ni emparellaus ni de confianza


Arena 	 web


Bywerkings 	 Esvielles


Ek is hier! 	 Soi aquí!


_Eienskappe 	 Propietario


Kan nie 'n gids oor 'n gids kopieer nie 	 No se puet copiar una carpeta sobre unatra


Kies almalUTC 	 Seleccionar-lo totUTC


Vertraging voor subkieslys verskuil word 	 Retardo antes d'amagar un submenú


Dié program keer afmelding. 	 Iste programa ye bloquiando a zarrada de sesió


Praag 	 Praga


Alyssa 	 De todas maneras


Citadel 	 Ciudadela


Titel wat in die kolomkop moet verskyn 	 Titol que amaneixerá en o capitero de columna


Ins_orteer 	 Entre_calar


%s %d-bis 	 %s %d bits


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie! 	 No se trobó garra connexión activa valida


measurement format 	 Imperialmeasurement format


_Gebruik verstek 	 Establir como predeterminada


Maatskappy 	 Interpresa


Memolys-eienskappe 	 Propiedatz de lista de notas


Selfoonbreëband 	 Banda ampla movil


Nuwe _dokument 	 _Documento nuevo


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Amontar o volumen asociau con a carpeta ubierta


Open tans “%s”. 	 Ubrindo “%s”.


Linkerringvinger 	 Dido aniello cucho


Kleefsleutels 	 Teclas persistents


Vertoon die standaardvorentoe pyltjieknoppie 	 Amostrar o botón estandar de flecha d'abance


Italië 	 Archivos Protocolos


Nichols 	 A obra filosofica


skermskoot;kiekie;snapshot;capture;print; 	 pantallazo;capturar;imprentar;


Taaklys 	 Mirar listas de quefers


Getonnelde TLS 	 TLS tunelau


Stuur tans boodskap %d van %d 	 Se ye ninviando lo mensache %d de %d


Wys net pakkette wat die masjienargitektuur ondersteun 	 Amostrar nomás que os paquetz suportaus en as listas de fichers


Football League-wedstryde 	 campión d'o torneyo


Die titel van die kleurkies-dialoog 	 O titol d'o dialogo de selección d'a color


Of die aksie sigbaar is. 	 A finestra d'o socket en a quala l'enchufe ye empotrado


proxy method 	 Suspender y amortar


Skuif die gekose lêer uit die asblik 	 Mover o fichero seleccionau difuera d'a papelera


Onversterk 	 Sin amplificar


MEETKUNDE 	 CHEOMETRÍA


_Ligging: 	 _Puesto:


Voorbalance 	 Frontalbalance


Hanover 	 Hannover


Skep en wysig 'n argief 	 Creye y modifique un archivador


Gidstoegang: 	 Acceso a carpeta:


Alle kategorieë 	 Todas as categorías


die Golf van Finland 	 a o canto d'o golfo Finlandia


Die sertifikaat is opgehef 	 S'ha revocau o certificau


Die titel van die venster 	 O titol d'a pachina de l'asistent


Klik hierdie knoppie om 'n kalender te wys 	 Preta iste botón ta amostrar un calandario


Griek 	 esdevinoron arrians


Of gedit sinsverligting moet aktiveer. 	 Indica si gedit debe activar o resaltau de sintaxi.


Wag tansprint operation status 	 Se ye asperandoprint operation status


paper size 	 prc 32kpaper size


Kan nie vertoon open nie: %s 	 No se puet ubrir o visor: %s


Taal: 	 Idioma:


Netwerkfout 	 Chestor d'o rete


%s-drukker 	 Impresora %s


Horisontale verstelling 	 Achuste horizontal


Ou Quebec 	 declarato


Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item 	 Muestra u permite modificar as propiedatz de cada elemento seleccionau


Sydney 	 d' East Sydney


Deursoek lettertipename 	 Mirar nombre de fuent


12 minute 	 12 menutos


Wys PIN/PUK-kodes 	 Amostrar codigos PIN/PUK


Maak dit sodat die herlaai knoppie nie in die sessie kieslys wys nie. 	 Fa que lo boton de reiniciar no amanixca en o menu de sesion.


Onbekende tyd oor 	 Tiempo restante desconoixiu


Muis en raakblad 	 Churi y «touchpad»


Koppel aan bediener 	 Convertir ta PS de libel 1


Voeg _in 	 Celda d'a tabla


Linkerhelfte 	 Metat cucha


Skep 'n nuwe kontaklysNew 	 Creyar una lista de contactos nuevaNew


Aangebied deur: 	 Trayiu a tu por:


Die gebruikernaam moet slegs bestaan uit hoof- en kleinletters (a-z), syfers en enige van die karakters '.', '-' en '_' 	 O nombre d'usuario debe consistir nomás de letras mayusclas y minusclas de l'a-dica la z, dichitos y belún d'os caracters '.', '-' y '_'


Enige toetstel 	 Cualsiquier dispositivo


Mesopotamië 	 Mesopotamia


Wat is hier? 	 Qué bi ha aquí?


Dokument bevat ingevulde vormvelde. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word. 	 O documento cintiene campos de formulario que s'han replenau. Os cambeos se perderan ta cutio si no alza una copia.


Of hierdie venster vernietig moet word wanneer die ouer vernietig word 	 Indica si cal destruyir ista finestra en que o pai se destruye


Geen lêers in argief nie 	 Dengun archivo en l'archivo


Verdeel in _volumes van 	 Tallar en _volumens de


Wydte in karakters 	 L'amplaria maxima d'a celda, en caracters


_Alle bladsye 	 _Todas as pachinas


Ontdoen die laaste aksie 	 Desfer a zaguera acción


%s en %s 	 %s y %s


Word gebruik om aan te gee dat die tabelsamenvatting is verander 	 Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau


Kontroleer vir _nuwe boodskappe elke 	 Comprebar si bi ha _mensaches nuevos en todas as cuentas activas


Skootrekenaar se skerm 	 Pantalla portatil


Uitgegaan 	 Yes saliu


Die nuwe wagwoord is reeds onlangs gebruik. 	 A nueva clau ya s'ha usau recientment.


'n nasionale park 	 d'un parque nacional


Kan nie PAM_TTY=%s stel nie 	 No se puede establir PAM_TTY=%s


mappepaneel 	 panel de directorio


Algemene Administrasie 	 Socialistas d' Exea


Speletjies en vermaak 	 Chuegos y distraccions


Vensterraam 	 Software de Windows


Fokus op reëlwydte 	 Amplaria d'a linia d'a reixeta


Yue 	 luita l'aragonés dialectal por


St Louis 	 chulio Sant


Gesels 	 Chat


GIMP Beeldredigeerder 	 Editor d'imachens GIMP


Verander _werkarea-agtergrond 	 Cambiar o _fundo d'o escritorio


Maart 	 Marzo


Werkruimtes slegs op primêre monitor 	 Arias de treballo nomás en a pantalla prencipal


Laat reëls toe 	 Permitir l'asincrono


Noord-Korea se 	 d'o


Sleutelbord op die skerm 	 Teclau inalambrico


make a backup 	 Tabla de certificausmake a backup


_Vervang 	 Reemplazar con


Muis 	 Ratet


Aktiveer die vorige oortjie 	 Activar a pestanya anterior


Geen inligting 	 Formateyau d'adrezas


onbekend 	 Desconoxiu


Geontkoppel 	 Desenchegau


Kan nie werkarea-lêer hernoem nie 	 No se podió aturar a unidat


30 minuteCalibration quality 	 30 menutosCalibration quality


Jimi Hendrix 	 Nasir Eddin


Voer _in... 	 I_mportar…


Stoor lêer 	 Alzar fichero


Koptiese 	 liturchia


Tyd 	 Hora


Suid-China 	 Panthera tigris


GNOME Dokumentbekyker 	 Visualizador de documentos de GNOME


gelede 	 dezaga


notifications 	 Amostrar os detalles en os anunciosnotifications


Protea 	 dels Malcontents


beskikbaar 	 libre


Gaan enige bestaande inhibeerders ignoreer 	 Se ye inorando qualsiquier inhibidor existent


Vertoon die kolomkopknoppies 	 Amostrar os botons d'os capiters de columna


Juniefull month name 	 Chuniofull month name


Fout met skuif van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en mover o fichero: %s


skoon HD-DVD-skyf 	 disco HD DVD virchen


Indien WAAR word rolpyltjies bygevoeg indien al die oortjies nie inpas nie 	 Si ye VERDADERO, adhibir as flechas de desplazamiento si no cullen todas as pestanyas


Meiabbreviated month name 	 Mayabbreviated month name


Vo_lgendeStock label, navigation 	 _SiguientStock label, navigation


Ver_dof skerm wanneer onaktief 	 _Enfoscar a pantalla quan siga inactiva


_Laai keuses 	 _Cargar opcions


Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings? 	 Revertir os cambeos de toz os menus a l'orichinal?


Voorkeure vir GNOME Shell-uitbreidings 	 Preferencias d'as extensions de GNOME Shell


Kan nie sessie open nie 	 No s'ha puesto ubrir a sesion


Skuif _almal na die asblik 	 M_over-lo totz ta la papelera


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. 	 Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament.


tot en met 	 dicarecurrpage


skuifpaneel 	 panel de desplazamiento


Open _itemligging 	 Introducir _puesto


rytitel 	 capitero d'a ringlera


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. Wil jy dit vervang? 	 Ya existe un fichero clamau «%s». Quiers substituir-lo?


Outomaties 	 automatico


InligtingStock label 	 InformaciónStock label


Jalta 	 Yalta


_Wys ontfout- en ontwikkelingsagtewarebronnne 	 _Amostrar repositorios de software de depuración y desembolique


Kies 'n ander karakterenkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Selecciona una codificación de caracters diferent dende o menú y intenta-lo de nuevo.


Franssprekende 	 francofonos


Selekteer bladsy 	 Trigar pachina


Vertaal deur 	 Traduciu por


Stuur die prentjie direk na die knipbord 	 Ninviar dreitament l'obteniu a o portafuellas


Haaksmakingstel 	 Chustificación establida


Regs 	 _Dreito


Verander die sigbaarheid van hierdie venster se kantbalk 	 Cambea a visibilidat d'o panel lateral d'ista finestra


Inheemse Amerikaners 	 d'os os


ACP-lande 	 mercaus agricolas financiers mesa


Die kolomnommer waaraan die onderkantste sy van die kind geheg moet word 	 O numero de ringleras que acoplar por baixo d'o fillo


Mauritanië 	 Mauritania


Teksredigeerder 	 Texto;Editor;


Dokumentaansig 	 Vista de documento


NOMMER 	 NUMERO


Gardner 	 Gerald Gardner


Naam van verstekfont om te gebruik 	 Nombre d'a fuent predeterminada que fer servir


Weergawe van hierdie toepassing 	 Versión d'ista aplicación


'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids 	 S'ha produciu una error en cargar "%s", a carpeta no existe.


Datum ontvang 	 Calendata de recepción


Oranje 	 Orange


Regterpinkie 	 Dido currín dreito


Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootteEmpty 	 Restaurar os elementos seleccionaus a o suyo puesto orichinalEmpty


woord 	 parola


90 minute 	 90 menutos


Kon nie simboliese skakel '%s' lees nie: %s 	 Ha fallau en leyer o vinclo simbolico «%s»: %s


Neem 'n skermskoot na 'n gespesifiseerde wagtyd [in sekondes] 	 Capturar a pantalla dimpués d'o retardo especificau [en segundos]


measurement format 	 _Ninviar estatisticas d'emplego d'o softwaremeasurement format


Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig. 	 Seleccione as columnas visibles en ista carpeta


meer Tushar 	 negoron


Woensdae 	 Miercols


Brasília 	 Brasilia


abcdeêëéfghijk ABCDEÊËÉFGHIJK 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Klik "Wys ander toepassings" vir meer keuses, of "Vind toepassings aanlyn" om 'n nuwe toepassing te installeer 	 Ta mas opcions, pretar «Amostrar atras aplicacions» u ta instalar una nueva aplicación, pretar «Mirar aplicacions en linia»


Outomaties 	 Automatico


Vo_eg datum en tyd in... 	 _Ficar a calendata y a hora…


Open 'n onlangs gebruikte lêer 	 Ubrir un fichero usau recientment


Lengte: 	 Longaria:


Horisontale gerigtheid 	 Achuste d'expansión horizontal


Die volgende fout het tydens uitvoer voorgekom: %s 	 S'ha produciu a siguient error en exportar: %s


Soek volgens naam 	 Se ye mirando por nombre


_Belyn alkanteleft-justified textStock label 	 _Replenarleft-justified textStock label


_Adres: 	 _Adreza:


Kitsboodskap 	 Mensachería instantania


%s Laat loop '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s Executar «%s --help» ta veyer una lista completa d'as opcions de comando disponibles.


Kies die tipe vertoon wat ingeprop is. 	 Selecciona la mena de pantalla que ye connectada


Die aantal myne in 'n pasmaakspel 	 A cantidat de minas en un chuego personalizau


paper size 	 Arch Apaper size


Afvoerrakkie 	 Servilla de salida


Hoogte 	 Iluminación de l'icono


_Netwerktyd 	 _Hora de ret


Herstel groep van “%s” na “%s” 	 Restaurar o grupo de “%s” a “%s”


Olsen 	 Faraday quedó impresionau


toestel nie gereed nie 	 o dispositivo no ye listo


Aquitaine 	 Aquitania


staat 	 Estato


Empathy moet outomaties jou status as 'weg' aandui indien onaktief 	 Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo


Picchu 	 Picchu a


Dordogne WAT IS 	 districto


Dokumentbekyker 	 Visualizador de documentos


Onvoldoende geheue 	 No bi ha suficient memoria


Nagasaki 	 Hiroshima y Nagasaki


Skoonteks 	 Texto plano


Volgens soekrelevansie 	 Por relevancia d'a busca


Geen effekte gevind nie 	 No s'han trobau efectos


Verander letterkas 	 Cambiar a capitalización


Aktiveer s_oekgidse 	 Activar o modo exprés


Aansig 	 Amostrar o nombre


suide Ontario 	 sud


Vind items wat aan die volgende vereistes voldoen 	 bella d'as condicions siguients


Of die aksie as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsiteminstaners teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus. 	 Indica si l'acción ye considerada important. Quan siga VERDADERO, os proxies de l'elemento de ferramienta amuestran texto en o modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Terug 	 Tazaga


Sluit skerm 	 Bloqueyar a pantalla


Herhaling 	 Repetición


Voer asseblief die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord: 	 Mete o siguient PIN en «%s» y preta «Intro» en o teclau:


Elia 	 Steg ( Zúrich


Stranraer 	 O Real Zaragoza


Wye modus 	 Modo video


Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek 	 Amplaria d'o canto arredol de l'aria prencipal d'o dialogo


Ignoreer 	 Ignorar


Japanees 	 chaponés


Gebruikersmagtiging vereis vir VPN-verbinding '%s'... 	 S'ameneste autenticación d'usuario ta la connexión VPN «%s»…


Dié lêer kan nie uitgeskiet word nie 	 Iste fichero no se puede fer fuera


Password strength 	 No ye suficientment buenaPassword strength


Nie gevind nie 	 No trobau


_Open met 	 Ubrir con «%s»


Joodse 	 chodigos


Bestuur gebruikerrekeninge 	 Chestionar as cuentas d'usuario


Laag 	 Baixouniversal access, brightness


O_ntkoppelStock label 	 _DesconnectarStock label


Way 	 Levan


Potgieter 	 Succesión


Anonie_me identiteit 	 Identidat anoni_ma


Wys die tweede tydsone 	 Fer servir a zona horaria d'o s_istema


_Afgo forwardStock label, navigation 	 _Baixargo forwardStock label, navigation


Iranse 	 Irán


Die nuwe wagwoord bevat nie genoeg verskillende karakters nie 	 A nueva clau no contién suficients caracters diferents


ABA 	 fan


Fins 	 finlandés


Verkeerd gespelde woord: 	 Parola mal escrita:


Bronne 	 Orichens


Rol aansig op 	 Desplaza la vista entalto


Wys hulpkeuses 	 Amostrar as opcions d'aduya


Keniaanse 	 Kenia


Wacom tablet button 	 Amostrar l'aduya en a pantallaWacom tablet button


Papiergrootte: 	 Tamanyo d'o papel:


M_oenie redigeer nie 	 N_o editar-ne


Beskrywing 	 DescripcióniCalImp


Skaleer 	 Redimensionar


Kent 	 numerario


Die Verenigde State van Amerika 	 Os Estatos Unitos d' America


Taal 	 Idioma


Eksterne skyf uitgeprop 	 Dispositivo externo desenchegau


Kopiereg © 2013 GNOME-musiek se ontwikkelaars 	 Dreitos d'autor © 2013 Desembolicadors de Mosica de GNOME


Pak die inhoud van die argiewe in die argiefgids uit en sluit af 	 Extrae o conteniu d'os archivadors en a carpeta de l'archivador y surte d'o programa


Sertifikaat se vingerafdruk stem nie ooreen nie 	 O sinyal d'o certificau no coincide


Of die versteknutsbalk net teks, teks en ikons, net ikons, ens het. 	 Indica si as barras de ferramientas predeterminadas tienen solament texto, texto y iconos, solament iconos, etc.


_Stel aktiewe dokument as wortel 	 _Establir a radiz a lo documento activo


skrik 	 T'alegras de de


Soek na pakkette 	 Se son mirando paquetz


Domein: 	 Dominio:


Verfris hierdie gids 	 Esviellar a lista de carpetas


Open kalender 	 Ubrir calendario


Aanduierspasiëring 	 Espacio de l'indicador


Vrygestel 	 Liberau


Die huidige posisie van die invoeg-wyser in karakters. 	 A posición actual en caracters d'o cursor d'inserción.


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Die lêertipe. 	 O tipo de fichero.


Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie 	 No ha los permisos ta extrayer archivadors en a carpeta "%s"


Voeg lêers by die argief 	 Anyadir archivos a l'archivador


Aktiveer _selfoonbreëband 	 Activar banda ampla _movil


die Arbeidersparty 	 Partito Liberal chenerals 'o


Die sertifikaat bestaan reeds 	 O certificau ya existe


Lyffont vir drukwerk 	 Fuent ta la impresión d'o cuerpo


Herdenking 	 Aniversario


Die GtkAdjustment vir die horisontale posisie 	 L'achuste GtkAdjustment ta la posición horizontal


Nicholl 	 Miguel Ángel


Gebruik alfa 	 Fer servir como alternativa


1 uur gelede 	 En fa una hora


Vorige snit 	 Pista anterior


Brasilië 	 Brasil


Hardloop dokument as 'n voorlegging 	 Veyer o documento como una presentacion


%d %B 	 %d de %B


_Wagwoord… 	 Clau de _paso…


Stockholm 	 Estocolmo


Huidige gidsnaam 	 Nombre d'a capeta autual


1 GG 	 1 GB


Kanada 	 Canadá


Konfederale 	 'a guardia


Anonie_me identiteit 	 Identidat anóni_ma:


Of spasieerders vertikale strepe is of net leeg is 	 Indica si os espaciadores son linias verticals u solament blancos


Die bestemming is nie 'n gids nie. 	 O destín no ye una carpeta.


_Boekmerke 	 _Marcadors…


Fout met skrap van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en eliminar o fichero: %s


Maksimum aantal soekresultate 	 Numero maximo de resultaus de busca


Nuwe versnelsleutel…progress bar label 	 Accelerador nuevo…progress bar label


Vastehoogte-modus 	 Modo d'altura fixa


Afrikaners 	 usata


Schwyz 	 Kretschmer metió


Weergawe 0 	 Versión 0


Dokumentlisensie 	 Licencia d'o documento


#10-koevertpaper size 	 Sobre nº10paper size


Toets instellings 	 _Prebar as tuya preferencias


Grand Canyon 	 Gran Canyón


Stel die tyd een minuut vorentoe. 	 Achustar a hora un menuto enta debant.


Verval op 	 Caduca o


Gaan na bladsy %s 	 Ir a la pachina %s


'n Nobelpryswenner 	 un obra o Premio Nobel


DSM 	 MDNA


nie-Moslem 	 deseparatas d'os no-musulmans


Gidse 	 Carpeta


Nuwe paragraaf 	 Parrafo nuevo


Die program 'gnome-keyring-daemon' loop nie. 	 L'aplicación gnome-keyring-daemon no se ye executando.


Spasiëring tussen knoppies 	 Espaciau entre os botons


Skep 'n nuwe argief 	 Creyar un archivador nuevo


Guizhou 	 suau tiempo


Tipe 1C 	 Tipo 1C


_Hou lêersPassword mode 	 _Mantener os fichersPassword mode


Grepe 	 Bytes


Kontroleer spelling 	 Comprebar a ortografía


Saint Petersburg 	 Sant Petersburgo


Lees die huidige waarde of stel 'n nuwe waarde op 	 Leye a valor actual, u estableix una valor nueva


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Indica si l'elemento habría d'emplir tot o espacio disponible


Volgens naam 	 Por nombre


Kies 'n toepassing vir sagteware-CD's 	 Seleccionar una aplicación ta CD de software


Wys die gekose taak 	 Veyer o quefer seleccionau


Volgende week 	 A semana vinient


Stel toegangsregte van “%s” 	 Establir os permisos de “%s”


Cicero 	 Cicerón


Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer 	 O texto que amostrar como demostración d'a fuent seleccionada


Kon nie %V ontheg nie 	 No se podió amontar %V


Klank en media 	 Son y meyos


%s Eienskappe 	 Propiedatz de %sMIME type description (MIME type)


Stuur tans boodskap %d van %d 	 Se ye alzando lo mensache en a carpeta «%s»


Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word? 	 Esviellar os archivos en l'archivador "%s"?


Skrap lêers van die argief 	 Borrando os archivos de "%s"


Saturnus 	 Saturno


Die geselekteerde kleur 	 A color seleccionada


Kan nie dokument oopmaak nie 	 No ye posible ubrir o documento


Ligging 	 Puesto


Bladsy 	 Pachina %d


Volumebeheer 	 Control remoto


Ontsluit 	 Desbloquear


Die stelsel skakel nou af. 	 Amortando o sistema.


Nanjing 	 Pequín


Oorsig 	 Anvista cheneral


Kan gebruik word om lêers oor Bluetooth te ontvangPublic files of %s%.0s 	 Se puede fer servir ta recibir fichers por BluetoothPublic files of %s%.0s


Exchange-instellings 	 Achustes d'o proxy


Grootte van die uitvouerpyltjie 	 Grandaria d'a flecha d'o desplegador


Draadloos 	 Churi inalambrico


Slaan taakbalk oor 	 Ignorar a barra de quefers


Om veilig te bly, herbegin die stelsel. 	 Será necesario reiniciar ta mantener a seguranza.


Kategorie 	 Categorías:


Guiana 	 identidad


keyboard label 	 TN Ficarkeyboard label


Of meervoudige lêers geselekteer mag word 	 Indica si se permite a selección de multiples fichers


Wydte in karakters 	 Detalla l'amplaria en os caracters


Edwardiaanse 	 eduardiana


Die adresboek is reeds gelaai. 	 A libreta d'adrezas ya ye cargau.


St Vincent 	 Sant Vicent


%'dste skakel na %s 	 %'der vinclo enta %s


VLAGGIES 	 Banderas


Wolkmahjongg map name 	 Boiramahjongg map name


Ikonstel 	 Conchunto d'iconos


Alle instellingscategory 	 Todas as configuracionscategory


Opdraglyn 	 Linia de comandos


Bevestig of die PIN '%s' dieselfde is as die een op die toestel %s. 	 Confirma que o siguient PIN coincide con l'amostrau en o dispositivo %s.


Die meetinstrument kan nie drukkerprofiele opstel nie. 	 L'instrumento de medida no suporta perfilau d'impresoras.


Verstekaansig 	 Vista predeterminada


Toets of inkomende boodskappe gemors is 	 Se son mirando los mensaches duplicaus


prente 	 imachens


Oriëntering en groeirigting van die vorderingstaaf 	 Invertir l'adreza en que aumentan as barras de progreso


30 sekondes 	 30 segundos


Fischer eK 	 Crassuloideae


Plek: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Puesto: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Veranderinge is aangebring wat nog nie toegepas is nie. 	 Has feito cambeos que encara no s'han aplicau.


Maak sien, hoor, tik, wys en klik makliker 	 Fer mas sencillo de veyer, escuitar, escribir y apuntar y pretar


Nissan 	 FSLN lanzó al


K_arakterenkodering 	 C_odificación de caracters


Franklin Delano Roosevelt 	 Franklin Delano Roosevelt establimiento


Aanvaar keep 	 Accepta PostScript


Krag 	 Enerchía


_Voeg by adresboek 	 _Adhibir a la libreta d'adrezas…


Papiergrootte 	 Grandaria d'o paper


Vertoon gemaklik leesbare uitvoer op stdout 	 Amuestra una surtida leyible ta humans por stdout


Bulgarye 	 Bulgaria


Onbekende album 	 Album desconoixiu


Neem 'n video op 	 Grabar un video


Vargas 	 Gracián


Saint Martin 	 Sant Martín


Titanic 	 Chapeto nombró


Is fokus 	 Tien o foco


Knoppiespasiëring 	 Espaciau d'os botons


PAR 	 : Eiroa


boom 	 arbol


die Swart See 	 buegas dica o mar Negro


Gedeaktiveer 	 Desactivau


Dante 	 Homero


Vanderbilt 	 Reyer Venezia


Bediener ondersteun nie PLAIN nie 	 O servidor no suporta PLAIN


Spoor lêers op volgens lêernaam en -tipe. Stoor soektogte vir latere gebruik. 	 Trobar fichers basar en o suyo nombre de fichero y tipo. Alzar as suyas buscas ta uso posterior.


Pitt 	 Cartillas


Kies die gewenste kleur uit die buitenste sirkel. Kies hoe donker of lig die kleur moet wees met die binneste driehoek. 	 Selecciona la color que quiers dende l'aniello exterior. Selecciona la foscor u luminosidat d'ixa color emplegando lo trianglo interior.


Versteek foute 	 Amagar errors


_Gade: 	 _Parella:


Inproppe 	 Complementos


_Tipe: 	 _Menanotifications


Biep as 'n sleutel ve_rwerp word 	 Chuflar en refusar una tecla


Die posisie waarin die huidige waarde vertoon word 	 A posición en que s'amuestra a valor actual


Taal Ondersteuning 	 Soporte de luengas


Kon nie gebruiker skep nie 	 S'ha produciu una error en rechistrar a cuenta


Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is \vregsgerig 	 Posición horizontal d'o fillo en o espacio disponible. 0.0 ye aliniau a la cucha, 1.0 ye aliniau a la dreita


Die naam "%s" is ongeldig. Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 O nombre “%s” ye masiau largo. Use un nombre distinto.


Die soektog kon nie voltooi word nie 	 Si os termins d'a busca s'han de completar automaticament


Noordelike 	 Norte


Gaan na lêer “%s” 	 Ir a l'archivo “%s”


Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif 	 Eliminar a carpeta, sin mover-la a la papelera


Skuif tans lêer %'d van %'d na “%B” 	 Movendo %'d fichero de %'d a “%B”


Toets spelling terwyl ek _tik 	 Comprebar a orto_grafía mientras s'escribe


Liasseer as 	 Alzar como


Kies 'n toepassing om uit te voer wanneer 'n kamera ingeprop word 	 Seleccionar una aplicación que executar quan se connecta una camera


Dit het geen geleenthede nie. 	 No tien escayecimientos.


Die toegangsregte van die gekose lêer kon nie bepaal word nie. 	 Os permisos d'o fichero seleccionau no s'han puesto determinar.


Beierse Woud Nasionale Park 	 Parque Nacional Selva Baverana


Mantua Hoe 	 Mantova


_LettertipeStock label 	 _FuentStock label


Die model waarin pare gevind moet word 	 O modelo ta trobar coincidencias


Sluit hierdie venster 	 Zarra ista finestra


Eienaar: 	 Propietario:


Sê aan die lopende sluimerskermproses om die skerm onmiddellik te sluit 	 Le diz a o proceso d'o salvapantallas en execución que bloque a pantalla immediatament


New Hampshire 	 Nueva Hampshire


Posrekeninge 	 _Desactivar a cuenta


Dead Island 	 romanos a


Elke 	 Cada


paper size 	 Arch Dpaper size


Kontroleer vir nuwe pos 	 Comprebando correu nuevo en «%s»


Lae kwaliteitProfile quality 	 Calidat baixaProfile quality


Trapani 	 Mar Caspia Mar


Skep 'n soekgids vir hierdie ontvangers 	 Creyar una carpeta de busca ta istos destinatarios


Getal kanale 	 Numero de linias


WPA & WPA2 Persoonlik 	 WPA y WPA2 presonal


Die nuwe wagwoord is te kort 	 A nueva clau ye masiau curta


Outomatiese erkenning van skakels 	 Reconoixencia automatica de vinclos


(ongeldige Unicode) 	 (Unicode no valido)


21ste tot 31ste 	 d'o 21º a lo 31º


Die nuwe gids is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die gids sigbaar te maak. 	 A carpeta nueva ye actualment filtrada. Amenestes achustar os filtros ta fer-la visible.


Formaat: 	 Formato:


Sk_rap 	 _Sacar


Opper-Oostenryk 	 d' Alta Austria


'n Gebruikernaam kan nie begin met 'n '-' nie 	 O nombre d'usuario no puet prencipiar por «-»


Stoor 'n kopie van die huidige dokument 	 No s'ha puesto ninviar o documento actual


skep/skrap 	 creyación/eliminación


Aanvanklike opstelling 	 Configuración inicial


Laas gewysig: 	 Zaguera modificacion:


Sluit 	 _Zarrar


Sluit drukvoorskou 	 Zarrar l'anvista previa d'impresión


Tractor 	 colectivo Arragoa


Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel 	 Indica si o selector de color permite seleccionar a opacidat


Guerrilla" 	 unidatz Fuerzas


Die boodskap se datum sal vergelyk word teen die huidige tyd wanneer filtrering geskied. 	 A calendata d'o mensache se comparará con a calendata actual de l'inte d'o filtrau.


Skep 'n nuwe dokumentNew 	 Creyar un documento nuevoNew


^Installeer Mythbuntu 	 ^Instalar Mythbuntu


Nie in staat om die dryf te stop nie 	 No se podió aturar a unidat


Gids vir gestuurde _boodskappe: 	 Carpeta de _borradors:


Action description 	 Fa que amaneixca l'eslizadorAction description


_Open URL 	 _Ubrir URL


Marcus 	 Marte


Onderwerp is %s 	 Afer: %s


[LÊER…] 	 [ARCHIVO…]


Keepstoppe 	 Tabulacions


Password hint 	 Preba a emplegar mas caracters especials, como puntuación.Password hint


Verenigde Arabiese Emirate 	 Emiratos Arabes Unitos Yemen


Christene 	 competicions


Aansig is hersorteerbaar 	 Lanvista ye reordenable


VColor Channel 	 Color Channel


die Sentraal-Afrikaanse Republiek 	 Republica Centroafricana


Berber-platteland 	 berber


Laai gerus die nuwe weergawe van gedit af deur op dei aflaaiknoppie te klik, of ignoreer die weergawe en wag vir 'n nuwe een 	 Puetz descargar a nueva versión de gedit pretando o botón de descarga u inorar a versión y asperar a que salga una nueva


Mars 	 periodos


Toets 	 baloncesto


Sluit 	 Trancar


Afkeyboard label 	 Abaixokeyboard label


World Heritage Site 	 declarau Patrimonio d'a Humanidat


Alle rekeninge is verwyder. 	 S'ha sacau o fichero «%s».


Antwoo_rd 	 _Substituir


Ontdoen die laaste teksverandering 	 Desfer a última acción


Pasteur 	 Louis Pasteur cautiva bacterias


GoedPassword strength 	 BuenaPassword strength


Wys net die nuutste beskikbare pakket 	 Amostrar nomás que os paquetz nuevos en a lista de fichers


Klank & video 	 Vidio y soniu


Rus 	 rumán


%a %l:%M:%S %p 	 %a %H:%M:%S


Wynand Du Plessis 	 Orlov derrotó


Gantt-grafiek 	 permite a planificacion d'un programa


Wys een week 	 Amostrar una semana de treballo


Verwyder dié voorwaarde uit die soektog 	 Sacar iste criterio d'a busca


Seleksiegrens 	 Color d'a caixa de selección


PLEKKE EN TOESTELLE 	 PUESTOS Y DISPOSITIVOS


Stadige sleutels se tikwagtydslow keys delay 	 Retardo d'as teclas lentas en escribirkeyboard, delay


Serug 	 d'hebraismos baverán


Voyager 2-wenteltuig 16 	 Voyager 2


Tint 	 Tono


Mac OS Classic 	 Mac OS clasico


Kortpadsleutel vir aktivering van die flenter 	 Alcorce de teclau conque s'activa o retalle


Vaderland 	 ex-miembros


Taak 	 QueferiCalImp


Hoenderkamp 	 Tauranga


New Orleans 	 belga


Vivian 	 Familia Flavia


Sleep om die primêre vertoonarea te verander. 	 Arrocegar ta cambiar a pantalla prencipal.


Gebruikernaam: 	 Usuario:


Begin tans VPN-verbinding '%s'... 	 Encetando connexión VPN «%s»…


Vier ure gelede 	 En fa quatro horas


Draai die volume harder of sagter 	 Puya u baixa lo volumen


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie daarvan herstel nie. Alle uitbreidings is gedeaktiveer as voorsorgmaatreël. 	 Ocurrió un problema y o sistema no se puet recuperar. Por precacción, s'han desactivau todas as extensions.


die Wêreldgesondheidsorganisasie 	 por o a


Druk sintaksverligting 	 Imprentar o resaltau de sintaxi


Identiteit 	 Identidat


Juda 	 Leire


Of verborge lêers getoon moet word 	 Amostrar os fichers _amagaus


Dionysus 	 Dionís


Noag 	 encetó


Verplasing van teks bo die basislyn (onder die basislyn indien styging negatief is) 	 Desplazamiento d'o texto sobre a linia base (por baixo d'a linia base a elevación ye negativa)


Gebruik grênder, maar stadiger, animasies. 	 Usar animación mas pinchas, pero mas lentas.


Die hoeveelheid ruimte wat links en regs van die dingesie gevoeg moet word, in pixels 	 A cantidat d'espacios que adhibir a la cucha y dreita d'o widget, en pixels


Of die aksiegroep in werking gestel is. 	 Indica si s'ha establiu a invisibilidad d'o conchunto de caracters


Heath Ledger 	 L'actor Heath Ledger recibió l' Oscar


_HulpStock label 	 Adu_yaStock label


Gebruik 	 Emplego


Kon nie die argief "%s" stoor nie 	 No s'ha puesto alzar l'archivador "%s"File


Vensterbestuur en -uitleg 	 Chestor de composición de finestras


Kabel uitgeprop 	 Cable desconnectau


Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PIN-kode voordat dit gebruik kan word. 	 O dispositivo de banda ampla '%s' ameneste un codigo SIM PIN antes de poder usar-lo.


Koppel aan bediener %s 	 Connectar con a unidat seleccionada


%s, landskap (%s) 	 %s, apaisau (%s)


Toepassing 	 Aplicación


_Enkripteer die lêerlys ook 	 _Cifrar a lista d'archivos


_Gekloonde adres 	 Adreza _clonada


Wys GTK+-keuses 	 Amostrar as opcions de GTK+


AAU 	 Torneyo


die Russiese Ryk 	 o Imperio ruso


Die argief "%s" kon nie onttrek word nie 	 No s'ha puesto extrayer o fichero «%s»


Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn: 	 Seleccione l'orden en que amaneixerá a información en ista carpeta:


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het nie betyds begin nie. 	 A connexión VPN «%s» ha fallau porque o servicio VPN no s'encetó a tiempo.


Ikoonnaam 	 Nome d'o icono


'n Interne fout het voorgekom. 	 S'ha produciu una error interna.


The New York Times 	 New York Times articlo


Verwyder gids 	 Sacar a carpeta


Bono 	 Funiculì


Gemarkeerde teks om weer te gee 	 Texto resaltau a renderizar


'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief. 	 Habió una error anyadiendo archivos a l'archivador.


ISBN-kode 	 ISSN


<onbekend> 	 <desconoxiu>


Geen streke gevind nie 	 No s'han trobau rechions


Regterhelfte 	 Metat dreita


_Muissleutels 	 _Teclas d'o churi


_Toets integriteit 	 _Comprebar integridat


E-pos 	 Correu electronico


Gotiese Herlewing 	 edificio neogotico


'n Ouer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Existe un fichero más antigo con o mesmo nombre en “%s”.


Pouseer 	 Pausar


thanks Mirko 	 XIX štokavski


Ikoon '%s' nie aanwesig in tema nie 	 L'icono «%s» no ye present en o tema


Sluit hierdie gids 	 Zarrar ista carpeta


Koeweit 	 Saddam Hussein


paper size 	 Folio sppaper size


Gewysig: 	 Modificau:


Die Solomoneilande 	 - as islas Salomón


Enkri_psiesertifikaat: 	 _Metodo de zifrau:


_Adres: 	 Adreza _clonada


Evince word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Evince se distribuye con a vista de que seiga util, pero SIN GARANTIA; sin garra garantia implicita de COMERCIALIDAT u IDONEIDAT TA UN FIN DETERMINAU. Veiga a Licencia Cheneral GNU ta más detalles.


_Lisensie 	 _Licencia


langs 	 ixo ONU


Probeer Weer 	 I_ntentar-lo de nuevas


Sebastian Vettel 	 impostos


Mag nie eienaar stel nie 	 No se le permite establir o propietario


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer 	 S'ha produciu una error en creyar un fichero nuevo


Moet die lêer "%s" in die argief "%s" opgedateer word? 	 Esviellar l'archivo "%s" en l'archivador "%s"?


Buck 	 Compay


Kanaäniete 	 cananita


#14-koevertpaper size 	 Sobre You4paper size


Stuur die gekose boodskap aan aan iemand 	 Reninvia enta belún o mensache seleccionau


Boeing Company 	 companyía d'avions Boeing


Bevestig of die PIN '%s' dieselfde is as die een op die toestel %s. 	 Confirma o PIN introduciu en "%s".


Aktiveer spraaksame modus 	 Activar o modo detallau


Stoor logboek 	 Alzar rechistro


Wys versteekte lêers en gidse 	 Amostrar os fichers y carpetas amagaus


Bladsye 	 Pachinas


_Pak uit… 	 _Sacar…


Rolstaafspasiëring 	 Espaciau d'o desplazamiento d'as flechas


Aichi Prefektuur 	 En o interior d'a comarca


Draadnetwerk 	 Rete cableau


Sepabbreviated month name 	 Setabbreviated month name


Geen aanhegsel nie 	 Sa_car os adchuntos


Wys as 'n lys 	 Amostrar como una lista


openbare vakansiedae 	 vacanzas


Tipe 1C (CID) 	 Tipo 1C (CID)


Eenheid 	 coalición


%s by die einde van die afspraakPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s a la fin d'a citaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Sjinees tradisioneel 	 China tradicional


Toestel om as kamera te gebruik 	 Dispositivo que emplegar como camara


Die naam van die geselekteerde font 	 O nombre de l'icono d'o tema d'iconos


Maak met Ander Toepassing Oop 	 Ubrir con _unatra aplicación…


Wydte in karakters 	 Amplaria en caracters


Aprabbreviated month name 	 Abrabbreviated month name


Skuif lêers 	 Movendo fichers


Profiel is suksesvol geskep! 	 O perfil ha estau creyau satisfactoriament!


SMTP-_bediener 	 _Servidor SMTP


Skakel na die vorige keepgroep oor 	 Cambiar ta l'anterior colla de pestanyas


Klein fotopaper size 	 Foto chicotapaper size


(%d van %d) 	 (%d de %d)


argitektuur 	 l'alsacián


Tyd_formaat 	 Formatos


Gebruik: 	 Uso:


Ierland 	 Irlanda


Doelgemaak 	 Presonalizau


Speletjies 	 Chuegos


Outlook-CSV en Tab-invoerder 	 Importador de CSV y Tab de contactos d'Outlook


Vorentoestapper 	 Flecha d'abance


Fontskaleerfaktor 	 Factor d'escalau d'a fuent


Ewe bladsye 	 Fuellas pars


Pak die geselekteerde argief uit op die huidige plek 	 Sacar l'archivo trigau en a carpeta actual


Sekuriteit: 	 Seguridat inalambrica


Flits gebruik 	 Con flash


_NetwerkStock label 	 _RetStock label


Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug 	 S'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-no-debug


Sluit verbindings 	 Trancando conexions


Vanlynprinter state 	 Desconnectadaprinter state


U moet 'n nuwe wagwoord intik 	 Debes introducir una clau


Wil jy stelsel-flenters in die uitvoer insluit? 	 Quiers incluir os retalles d'o sistema seleccionaus en a tuya exportación?


Fotosarsiemodus 	 Modo rafaga de fotos


Beskrywing van laas bekende ligging van gebruiker. 	 Descripción d'a zaguera ubicación conoixida de l'usuario.


Indigo 	 Orichen existe Semontano


SIM PUK-ontsluit vereis 	 Cal desbloqueo PUK d'a SIM


Artasásta 	 senyoría u


Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word 	 Indica si o botón obtién o foco en estar pretau con o churi


_Dubbelklik 	 Dople clic


Vertroud 	 De confianza


Volgens _maatskapy 	 Por _companyía


Kon nie inligting kry oor “%B” nie. 	 I habió una error en obtener a información sobre “%B”.


Gee aan of die AtkHyperLink objek geselekteer is 	 Especifica si l'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau


Bonaire 	 Bonaire Martín


Poolse Akademie Wetenskap die van 	 l' Academia polaca de sciencias


Fout met laai van hulpblad 	 Error en cargar a pachina d'aduya


Maclean 	 9 chulio


Stel die tyd een uur terug. 	 Achustar a hora una hora enta zaga.


Pauline 	 detalles


glaspaneel 	 panel transparent


Wag nog vir programme om te voltooi. Onderbreking van dié programme kan veroorsaak dat werk verloor word. 	 Se ye asperando que os programas rematen. Interrumpir istos programas puet causar perdas de datos.


Nordiese 	 nordica


Hierdie geleentheid is uitgevee. 	 S'ha eliminau iste escayecimiento.


Of die aksie sigbaar is. 	 Indica si ferservir os nombres d'iconos como alternativa


Verwyder alle kennisgewings 	 Escoscar todas as notificacions


die Federale Distrik 	 o Districto Federal de


Die groep van die lêer. 	 O grupo d'o fichero.


Kambriese 	 Cambrián


_Laat wag 	 _Pausa


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network


Skep 'n soekgids vir hierdie onderwerpreël 	 Creyar una carpeta de busca ta iste afer


WiMAX-selfoonbreëband 	 Banda ampla movil WiMAX


Kategorieë 	 Categorias


Horisontale gerigtheid 	 Aliniación horizontal


Wanneer die horisontale rolstaaf vertoon word 	 Quan amostrar a barra de desplazamiento horizontal


_VetdrukStock label 	 _NegretaStock label


_Ondeursigtigheid: 	 Op_acidat:


D_ubbelklik: 	 Clic en pasar p_or dencima


Wys die tweede tydsone 	 Amostrar o panel d'anvista previa d'as notas


Lengte van skaal se skuifknoppie 	 Longaria d'a escala d'o eslizador


_Tipe: 	 Mena


Richmond 	 Cantón de


_Vertraging: 	 Retardo


Geen beskrywing beskikbaar nie. 	 No bi ha descripción disponible.


Die aantal gevolgde skakels is beperk en die eintlike lêer kon nie binne hierdie beperking gevind word nie. 	 O numero de vinclos simbolicos seguius ye limitau y o fichero actual no s'ha puesto trobar adintro d'ixe limite.


buroblad-frame 	 marco de documento


Lêer nie gevind nie 	 No s'ha trobau o fichero


Papier 	 Paper


Gereedskap vir sagteware ontwikkeling 	 Ainas ta lo desarrollo de software


Open alle lêers van tipe “%s” met 	 Ubrir totz os fichers d'o tipo “%s” con


Fout met laai van ikoon: %s 	 %s: error en lanzar l'aplicación: %s


Wys besonderhede in banierenotifications 	 Amostrar os detalles en os anunciosnotifications


Stoor 'n _kopie 	 Alzar una _copia


al in-diepte verslaggewing analise e 	 Linars


Encyclopædia Britannica 	 Liza


full month name 	 %I:%M:%S %pfull month name


Webjoernaal 	 Blog:


Die geselekteerde drukker '%s' kon nie gevind word nie 	 A impresora trigada '%s' no s'ha puesto trobar


Stuur lêers... 	 Ninviar fichers…


Aktiveer spraaksame modus 	 Activar o modo detallau


Semitiese 	 semitica


Soek 	 Buscar


Kies die _taal van die huidige dokument. 	 Selecciona l'_idioma d'o documento actual.


Aanmeldinstellings word deur alle gebruikers gebruik wanneer hulle by die stelsel aanmeld 	 A configuración d'inicio de sesión la usan totz os usuarios quan encietan a sesión en o sistema


Verstekvertoon 	 Pantalla


Mrtabbreviated month name 	 Marabbreviated month name


die Golf van Mexiko 	 atlanticas as islas d'a


nie-Spaanse 	 no-hispanos


Indien jy voortgaan met die stoor van hierdie lêer, kan die dokument dalk korrupteer. Nogtans stoor? 	 Si continas alzando iste fichero puetz corromper o documento. Alzar-lo de todas trazas?


voorgangsbalk 	 barra de progreso


ZWS _Zero wydte spasie 	 Espacio d'amplo _zero [ZWS]


Christelike 	 cristiana


Bekyk besonderhede 	 Veyer os detalles


Sjanghai 	 L'Observatorio de Ōizumi


Navigasie 	 Navego


Steynsburg 	 Tamién


y-posisie van die kinddingesie 	 Posición Y d'o widget fillo


_Stoor almal 	 Alzar-lo _tot


_Kanselleer 	 _Cancelar


Hou op _opneem 	 Aturar grabación


START (Due DUE) 	 Completau START (Due DUE)


die Golf van Guinee 	 o Golfo de Guinea


Huidige wydte van die kolom 	 Amplaria actual d'a columna


Alle dokumente 	 Totz os documentos


SterkOnline Account 	 Fuerte


Naam van die lêerstelsel-rugstelsel om te gebruik 	 Lista de backends GtkPrintBackend ta usar por omisión


Die bladsynommer van die dokument om te vertoon. 	 O numero de pachina d'o documento a amostrar.


_Skrap 	 _Eliminar %s


Stock label 	 Desplegar u plegarAction name


Op_drag: 	 Co_mando:


Kies 'n tydsone 	 Selecciona la zona horaria


Português Italiano 	 o o


Kan nie 'n nuwe geleentheid skep nie 	 No se puet creyar l'obchecto


Teenstrydig 	 Inconsistent


Warren County 	 Alifonso en Aragón


Of die stelsel se verstekfont in plaas van 'n font wat spesifiek aan gedit is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. Indien hierdie opsie afgeskakel word, sal die font wat in die "Redigeerderfont"-opsie vermeld word, gebruik word in plaas van die stelselfont. 	 Indica si debe emplegar-se a fuent predeterminada d'o sistema en cuenta de a fuent especificada por gedit. Si ista opción se desactiva allora s'emplega a fuent mencionada en a opción «Fuent de l'editor» en vegada d'a fuent d'o sistema.


Bladsy_opkeyboard label 	 Re Pachkeyboard label


Rol aansig op 	 Desplaza la vista entalto


Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program 	 Extrae archivadors a la carpeta especificada y surte d'o programa


ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter 	 _No ensamblador d'amplo zero [ZWNJ]


Carole 	 dreita


Verander die naam van hierdie gids 	 Cambiar o nombre d'ista carpeta


Grabouw 	 Gordons Bay


Vra wat om te doen 	 Preguntar qué fer


Verstekwydte 	 Detalles de l'amplaria


Herhaal 	 Repetir


Gaan asseblief die installasie na. 	 Compreba la tuya instalación.


Sikhs 	 Liban


Tik die URL in die webblaaier om die profiel af te laai en te installeer. 	 Escribe a URL en o tuyo navegador pa descargar y instalar o perfil.


Maksimum aantal terugdoen aksies 	 Numero maximo d'accions ta desfer


Stel as verstek 	 Establir como predeterminada


Stelselinstellings 	 Configuracion d'o sistema


paper size 	 Arch Cpaper size


Organi_seerder: 	 Organi_zador:


_Toepassings: 	 _Aplicacions:


Moet die lêer "%s" in die argief "%s" opgedateer word? 	 Esviellar l'archivo "%s" en l'archivador "%s"?


Tipe 	 Tipo


_Skrap boodskap 	 Eliminar os procesaus


Redigeer_font: 	 _Fuent de l'editor:


S_kep soekgids vanuit soektog... 	 _Creyar una carpeta de busca dende a busca…


Ve_rvang... 	 _substituir...


Mag nie groep stel nie 	 No se le permite establir o grupo


_Aaneenlopend 	 _Contino


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is 	 Mover u copiar os fichers previament seleccionaus por un comando “Tallar” u “Copiar”


Zoeloe 	 As prunoideas


Outomatiese _datum en tyd 	 Calendata y hora


CRTC %d kan nie afvoer %s aandryf nie 	 o CRTC %d no puede adugar a surtida %s


Pyltjierigting 	 Adreza d'a flecha


'n %s-rekening bestaan reeds vir %s 	 Ya existe una cuenta %s ta %s


_Tint:Color channel 	 TonColor channel


Werking 	 Operación


grepe 	 bytes


Voeg nuwe drukker by 	 Adhibir una impresora nueva


_Vou alle drade oop 	 E_xpandir-las todas


Omtrent Evolution... 	 Configurar l'Evolution


Aprabbreviated month name 	 Abrabbreviated month name


Weber 	 luz


U is nou aan die WiMAX-netwerk verbind. 	 Agora ye connectau a o ret WiMAX.


Verwyderbare media 	 Suportes extraíbles


Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer "Stoor kleur hier". 	 Preta sobre ista dentrada d'a paleta ta convertir-la en a color actual. Ta cambiar ista dentrada, arrociega una color de muestra aquí u preta con o botón dreito sobre iste y selecciona «Alzar a color aquí».


Hebreërs 	 clamatos griegos


Het verstek 	 Tien por omisión


Kontroleer vir _nuwe boodskappe elke 	 Comprebar si bi ha mensaches nuevos a l'inicio


Huisnetwerk 	 Ret domestico


MIME-soort: 	 Mena MIME:


Multiknop 	 Pulsación multiple


KlankeffekteAccount type 	 Efectos de colorAccount type


Outomaties bespeur 	 Detectau automaticament


Kon nie die rekeningediens kontak nie 	 S'ha produciu una error a lo contactar con o servicio de cuentas


die Algemene Raad 	 cheneral d 'o departamento


Sertifikaat 	 Tornar una notificación


Aangemeld 	 Sesión encetada


Detroit 	 Michigan


Ontdoen die laaste aksie 	 Desfer a última acción


Aksie 	 Requiere ficacio


Werksruimtes 	 Areas de treballo


Suid-Ossetië 	 de concedeba


Skiet uit 	 Expulsar


Lyn waarheen die loper moet gaan 	 Linia a la quala quiers mover o cursor


Sessie om te gebruik 	 Sesión ta emplegar


Temanaam 	 Nombre d'o tema


VORM 	 CHEOMETRÍA


_Klassifikasie 	 _Clasificación:


Stuur jongste inligting 	 _Ninviar información


Geen toepassings is gekies vir installasie nie 	 Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de códecs


Baron 	 Cubilars


Nutsgoed 	 Utilidatz


Titel wat in die kolomkop moet verskyn 	 Titol que amaneixerá en o capitero de columna


Noord-Duitsland 	 norte


_24 uur 	 _24 horas


Wys voorskouvenster vir take 	 Amostrar o panel d'anvista previa d'os quefers


Helderheid van die kleur. 	 Brilo d'a color.


Stuur tans %s 	 Se ye ninviando %s


'%s' is nie 'n geldige naam nie: '%c' 	 «%s» no ye un nombre valido: «%c»


Doen navraag oor die sluimerskermstatus 	 Consulta l'estau d'o salvapantallas


jaar 	 Chuegos Olimpicos de


opsies-paneel 	 panel d'opcions


Maharashtra 	 Azerrad


_Soek kassensitief 	 Coi_ncidir as mayusclas y as minusclas


Volg _op... 	 Se_guimiento…


die staat New York 	 sud plegó


Walter Ulbricht 	 Walter


Dokum_ente met ongestoorde veranderinge: 	 _Documentos con cambeos sin alzar:


Laaguniversal access, contrast 	 Baixouniversal access, contrast


Daar is 'n probleem by drukker '%s'. 	 Bi ha un problema con a impresora «%s».


Wys in geslote skermnotifications 	 Veyer-ne en a pantalla de bloqueyonotifications


Die huidige ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig) 	 A valor d'opacidat actual (0 ye completament transparent, 65535 ye completament opaco)


Herhaalsleutels 	 Repetición de teclas


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flentersargief nie 	 O fichero «%s» no ye un archivador de retalles valido


Voeg lêers by die argief 	 Anyadir archivos a l'archivador


Aktiveringtab 	 Activacióntab


Die teks van die etiket sluit XML-markering in. Kyk pango_parse_markup() 	 O texto primario d'o titol incluye o marcau Pango.


Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie 	 No s'ha puesto cambiar a la carpeta porque no ye local


Sleep en los word nie ondersteun nie. 	 Arrocegar y soltar no ye suportau.


Verlig _aanhalings met 	 Resaltar o texto _citau con ista color:


Vertoon grootte 	 Amostrar a grandaria


Gryp 'n venster en plaas van die hele skerm 	 Capturar una finestra en cuenta d'a pantalla entera


Soek 	 Buscar


Toestelnaam 	 Nombre d'o dispositivo


_VPN-verbindings 	 Connexions _VPN


Kon nie adresboek verwyder nie. 	 No s'ha puesto eliminar a libreta d'adrezas.


Verbi_nding: 	 C_onexion:


EPA 	 A bandera


Hamburger SV 	 Hamburgo duelos


Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PUK-kode voordat dit gebruik kan word. 	 O dispositivo de banda ampla «%s» amenista un codigo SIM PUK antes de poder usar-lo.


Slegs naamlose dokumente 	 Nomás os documentos sin titol


Skep 'n nuwe laaier 	 Creyar una carpeta “%s” nueva


Kalenders 	 calandario.ics


Oktober 	 - a Unión Sovietica


Deursoek gerus pakketbeskrywings deur op die ikoon langs die soekteks te klik. 	 Preba a mirar descripcions de software pretando l'icono cercano a lo texto que mirar.


Zoem _inStock label 	 _EnamplarStock label


Davy Jones 	 Jones


Daar moet 'n rekening opgestel word voordat pos geskryf kan word. 	 Amenestes configurar una cuenta antis de poder escribir correu.


Venstersoort 	 Mena de finestra


Bratislava 	 Eslovaquia Bratislava


Google Translate 	 Google incorporó


_Nuwe memolys 	 Eli_minar a lista de notas


Alle dokumente behalwe naamloses 	 Totz os documentos fueras d'os quals no tienen titol


_Help 	 Ad_uya


Gaan na die volgende besoekte ligging 	 Ir a o siguient puesto visitau


CRTC %d ondersteun nie rotasie=%s nie 	 CRTC %d no soporta a rotacion=%s


Gestopprint job 	 Aturauprint job


Klassifiseer as publiek 	 Clasificar como publico


Druk weergawe 	 Imprentar version


West Virginia 	 Biología


Weergawe van dié toepassing 	 Versión d'ista aplicación


Drukkerkeyboard label 	 TN Introkeyboard label


_Titel: 	 _Titol:


Kan nie as %s by die %s-domein aanmeld nie 	 No se pudo encetar sesión como %s en o dominio %s


Stelsel beleid verhoed die opvraging van pakket stelsel grendel 	 A politica d'o sistema no dixa consultar o bloqueyo d'o sistema de paquetz


Sien 	 Visión


Die adresboek bestaan nie. 	 A libreta d'adrezas no existe.


Lanseerders 	 Lanzadors


So. 	 Dom


Ry is 'n uitvoury en is uitgevou 	 A ringlera ye una ringlera de desplegador, y ye desplegada


Open… 	 Ubrir…


Rol links 	 Desplazar enta la cucha


Kies gids 	 Analisar _carpeta?


Alle inligting in hierdie vergadering sal uitgevee word en sal nie herwin kan word nie. 	 Toda la información sobre ista reunión s'eliminará y no se podrá recuperar.


Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F. 	 I habió una error en creyar a carpeta en %F.


Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek 	 Amplaria d'o canto arredol de l'aria d'acción


Agterbalance 	 Traserobalance


_Ontdoen kopieer 	 _Desfer copiar


Kie_s almal 	 Trig_ar tot


Geen spelfoute nie 	 Sin parolas mal escritas


_Kies 'n toestel vir klanktoevoer: 	 _Trigar un dispositivo ta la dentrada de son:


%a %e %b %Y %T 	 %a2, %b %y %Y %T


VPN-Tipe 	 Mena de VPN


voorgangsbalk 	 barra de progreso


Aansig stel gebruiker in staat om interaktief deur kolomme te soek 	 L'anvista permite a los usuarios mirar de traza interactiva a traviés d'as columnas


Teël 	 Mosaicobackground, style


Action name 	 Cambia la celdaAction name


Koppelvlak 	 _Interficie


_Voeg profiel by… 	 _Adhibir un perfil…


Sears 	 Orichinariament os primers vertebraus


die 	 zar intención d'adhibir


Australiese 	 australiano


Onthou _vir altyd 	 Remerar ta _cutio


Leeus 	 civico


initgroups () het misluk vir %s 	 Ha fallau initgroups() ta %s


Ligging 	 Descripcions d'iconos


Sterkte: Baie swakPassword strength 	 Fortidura: FeblePassword strength


Bahia 	 vecins


_Wys 'n herinnering 	 Tien recordatorios.


_Oorskryf 	 _Sobreescribir


Kon nie die inhoud van %s lees nie 	 No s'ha puesto leyer o conteniu de %s


U het nie die nodige regte om “%s” te hernoem nie. 	 No tiene os permisos suficients ta cambiar o nombre de “%s”.


Skakel tussen aan- en aftoestande 	 Cambea entre os estaus encendiu y amortau


Groblersbrug border 	 Aragón en


Dié lêer kan nie begin word nie 	 Iste fichero no se puede encetar


Koppe 	 Capiters


_Tint: 	 _Matiz:


Kon nie die soekversoek stuur nieFile System 	 No s'ha puesto ninviar a petición de buscaFile System


Fontpunte 	 Resolución d'a fuent


die Alliansie van 	 d'o Partito d'os Liberals


Indien WAAR kan die kind kleiner gemaak word as rekwisisie 	 Si ye TRUE, o fillo puede fer-se mas chicot que os suyos requisitos


Gemerk 	 Marcau


Bahrain 	 Bahrein


Druk hierdie dokument 	 Imprentar iste documento


Wetenskap & Ingenieurswese 	 Cencia e Incheniería


Druk die gekose kontakte 	 Imprentar os contactos seleccionaus


^Probeer Edubuntu sonder om te installeer 	 ^Prebar Edubuntu sin instalar


Vo_rige boodskap 	 Mensache _anterior


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Opacidat d'a caixa de selección


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si l'aplicación prefiere un tema oscuro.


Plaaslike adres is "%s" 	 L'adreza local ye "%s"


Kon nie opdrag “%s” uitvoer om die strokiesprentlêer te dekompakteer nie: %s 	 S'ha produciu un error executando lo comando “%s” prebando de descomprimir o libro de comic: %s


Word gebruik om aan te gee dat die ouer is verander 	 Se fa servir ta notificar que o pai ha cambiau


Kon nie '%s' uitvoer nie: %s 	 No s'ha puesto alzar «%s»


James Earl Jones 	 Slim


Fout met skryf na lêer: %s 	 S'ha produciu una error en escribir en o maneyador: %s


Bear 	 Perichán


Verwyderbare toestelle 	 Dispositivos extraíbles


GedeaktiveerAccelerator 	 DesactivauAccelerator


Laat reëls toe 	 Permitir os regles


Kan nie ligging wys nie 	 No se podió amostrar o puesto


Merk die gekose boodskap as gelees 	 Marcar os mensaches seleccionaus como leyius


_Adres: 	 Adreza _MAC


Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys 	 Amostrar l'anvista previa d'o correu baixo a lista de mensaches


Leesalleen 	 Nomás lectura


Boodskapsoort 	 Mena de mensache


Status is nou vanlyn 	 O estau ye establiu a "desconnectau"


Ongeldige lêernaam 	 O nombre de fichero no ye valido


Geen beskrywing 	 Sin descripción


Stock label 	 Activa lo desplegantStock label


'0000' (meeste kopstukke, muise en GPS-toestelle) 	 «0000» (a mayoría d'os auriculars, churis y dispositivos GPS)


Gebruiker_naam 	 _Nombre d'usuario


_MiddelStock label 	 _CentrarStock label


Kalendereienskappe 	 Propiedatz d'a categoría


Ikon vir die venster 	 Icono ta ista finestra


Eienskappe: %sMIME type description (MIME type) 	 Propiedatz de %sMIME type description (MIME type)


Tye 	 Horas


Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor? 	 Deseyas intentar substituir-lo por o qual yes alzando agora?


Maria Theresa 	 María Tresa disposar


Agtergrondstel 	 Fondo RGBA


Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer. 	 Isto ye desactivau a causa de consideracions de seguranza.


Herbegin 	 Reiniciar


Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn. 	 Seleccione l'orden en que a información amaneixerá en la vista de lista.


Soek agteruit vir dieselfde teks 	 Mirar enta zaga o mesmo texto


Loekasjenko 	 electos


Kan nie lêer "{0}" open nie. 	 No se puet ubrir o fichero «{0}».


'n Gebruikernaam kan nie begin met 'n '-' nie 	 O nombre d'usuario no puet prencipiar por «-»


paper size 	 AlfaColor channel


Bladsyskalering: 	 Escalau de pachina:


Lysaangesig 	 Vista de lista


Ander: 	 Atros:


Mant 	 Municipio


Natan 	 L'agüerro


sigbaar 	 visible


Voeg agteraan huidige dokument 	 Adhibir a lo documento actual


Versteek paneel 	 Amagar o panel


H_uidige bladsy 	 Pachina a_ctual


die Poskantoor 	 sobre una rechión administrativa


Ellipse 	 « Arredol


Nobelprys 	 Premio Nobel


Tangaroa 	 pre-contacto


Smirna 	 partitas Macedonia


Uitgedoof 	 Silenciau


%a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p 	 %a2, %b %y %Y %I:%M:%S %p


Moet standaardgidse na huidige taal opgedateer word? 	 Esviellar as carpetas estandar a la luenga actual?


Tar met lzop saamgepers (.tar.lzo) 	 Tar comprimiu con lzip (.tar.lz)


Alle dokumente 	 Totz os documents


Skep 'n leë lêer “%s” 	 Creyar un fichero “%s” vuedo


El-Erian 	 a categoría senior Espanya


Groep 	 Grupo


Panamese 	 atleta panamenyo especializato brinco


hulpballon 	 sucherencia


VALS verwyder buiteskuinskant uit inskrywing 	 FALSO saca o bisel exterior d'a dentrada


Digitale televisie 	 Televisión dichital


Argief: 	 Nuevo archivador


minimum kindwydte 	 Numero maximo de fillos por linia


Voeg 'n skema by 	 Adhibir estilo


Vestfold 	 Vestfold rechión


grondlegger van die moderne Olimpiese Spele 	 o Comité Olimpico Internacional


Voorvoegsel 	 Prefixo


Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Fer fuera de forma segura a unidat asociada con a carpeta ubierta


Skuif na Asblik 	 Mover “%s” a la papelera


Voyager 	 Voyager Voyager


Janet 	 capazo feito


Berei die gekose lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Preparar ista carpeta ta mover-la con un comando “Apegar”


Hellenic 	 helenos


Andravida Kilini 	 Delfinato


Evolution vCalendar-invoerder 	 Importador de vCalendar d'Evolution


Die model vir die TreeModelSort om te sorteer 	 O modelo ta o TreeModelSort a ordenar


'n Fout het voorgekom tydens die drukproses 	 S'ha produciu una error en ninviar. Cómo quiers proceder?


Blootstellingsprogram 	 Programa d'exposición


Laaste afvoer 	 Zaguer resultau


Kan nie verbygaande vertoonskerm skep nie: 	 No se podió creyar a pantalla de transición:


Oudio-CD 	 CD de soniu


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Color d'a caixa de selección


Salvadoran 	 sociedat humana


Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word 	 Indica si se debe incluir un botón de zarrar estandar


Die ou en nuwe naam is die selfde. Probeer eerder 'n ander naam. 	 O nuevo nombre ye lo mismo que lo viello, por favor, escriba atro nombre.


Voltooid 	 Ordinador


Slagrandstel 	 Achuste a lo canto establiu


Almohade 	 arabizadas


Beeldinligting kon nie gelaai word nie 	 Falló en cargar a información d'a imachen


Buffalo 	 McKinley


die Nobelprys vir Letterkunde in 	 o Premio Nobel de Literatura en


Luton Bedford 	 cerimonials


Laat begin mediaspeler 	 Lanzar o reproductor multimeya


Wydte van rolstaaf of skaalduimpie 	 Amplaria d'a barra de desplazamiento u escala de miniatura


Kon nie LogDir-gids %s skep nie: %s 	 Falló en creyar LogDir %s: %s


Skep asseblief hierdie gids voordat Nautilus geloop word, of verstel die regte sodat Nautilus dit kan skep. 	 No se puede creyar a carpeta requerida. Creye a siguient carpeta, u estableixca os permisos necesarios ta que se pueda creyar: %s


Skep 'n nuwe voldag-afspraak 	 Creyar un escayecimiento nuevo ta tot o diya


_Stop 	 _Aturar


E_inde van lyn: 	 _Fin de linia:


Druk die huidige bladsy 	 Imprentar a pachina actual


Lucia 	 partidarios


Kontroleer vir bywerkings 	 Comprebar si bi ha actualizacions


Oscar ontvang 	 premio Oscar


Wayback Machine 	 d'os


Keer te_rugStock label 	 _RevertirStock label


Ongeklassifiseerd 	 Sin clasificaremail-custom-header-Security


Kerrie en 	 2 de chinero


Skrap 	 Borrar


Lake Erie 	 península Ibérica »


Opgelaai: 	 Puyau:


Rafael 	 Edat


Nedersakse 	 Baixa Saxonia


_Wo. 	 M_ie


None" for "No reminder set 	 _PresonalizauNone" for "No reminder setcal-reminders


Almal 	 Todas


Stoor beeld na %s 	 Alzando imachen en %s


Die stelsel se netwerkdienste is nie versoenbaar met dié weergawe nie. 	 Os servicios de ret d'o sistema no son compatibles con ista versión.


Sekondêre vertoon 	 Pantalla secundaria


Judaïsme 	 Sacramento


Wys die tweede tydsoneNone 	 Amuestra a segunda zona horariaNonecal-second-zone


Laai addisionele GTK+-modules 	 Cargar modulos adicionals GTK+


Verstekwydte 	 Modulo ME


_Begin 	 Stock label, media


Posisiestel 	 Posición establida


Spesifiseer een of meer bladsyomvange, bv. 1-3,7,11 	 Especifica un u mas rangos de pachinas, eix. 1-3,7,11


_Skrapkeyboard label 	 TN Suprimirkeyboard label


Peruanen 	 Dominicans


Alle dokumente behalwe naamloses 	 Totz os documentos fueras d'os quals no tienen titol


Beatrice 	 Beatriz


Enkodering: 	 Codificación:


Britte 	 galeses


Verwyder toestel 	 Configurar un dispositivo nuevo


Gujarat 	 Sangüesa


die September 11th 	 días a septiembre


Linkeropvulling 	 Repleno cucho


'n Fout het voorgekom terwyl lêers bygewerk is. 	 Habió una error en esviellar os archivos.


K_nip Lêers 	 Arredol _de Fichers


Misluk om die CD toe te voeg 	 Error al adibir o CD


_Voeg by 	 _Anyadir


Meld af 	 Zarrar a sesión


Vervanging daarvan sal sy inhoud oorskryf. 	 Reemplazar-lo sobreescribirá o suyo conteniu.


Batterykeyboard label 	 Bateríakeyboard label


_Voeg boekmerk by 	 _Anyadir marcador


Klaar met opstelling van nuwe toestel 	 Se ye rematando la configuración


Redigeer... 	 Editar...


Verlig passende hakies 	 Resaltar os gafetz correspondients


Sigbaar wanneer horisontaal 	 Visible si ye horizontal


Kolom kry 'n deel van ekstra wydte wat aan die dingesie toegeken word 	 A columna obtién compartición d'amplaria adicional asignada ta lo widget


Syfers 	 Dichitos


Daar was 'n fout met die skrap van %B. 	 I habió una error en eliminar %B.


Russiese Federasie 	 ruso


_Skrip: 	 S_cript:


Stelsel beleid verhoed die deursoek van instaander-instellings 	 A politica d'o sistema no dixa demandar a configuracion d'o proxy


Hoe om die toevoermetode-voorredigeerstring te teken 	 Cómo dibuixar a cadena d'o metodo de dentrada de preedición


%A %e %B %Y 	 %A, %d de %B de %Y


Moenie woorde oor twee reëls _breek nie 	 No _dividir as parolas en dos linias


Hall 	 Hesa comprau


Noorse 	 norrén


Boekmerke 	 _Adhibir a os marcapachinas


Skopje 	 1973 Skopje


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Especifica o fichero que contién a configuración alzada


'n Geheuespel gespeel met Mahjongg-teëls. Mahjongg is een van die GNOME-speletjies. 	 Un chuego de comparanzas que se chuga con fichas de Mahjongg. Mahjongg ye parte d'os Chuegos de GNOME.


Vertoon die sel 	 Sensibilidat de l'icono primario


Kalendergeleentheid: Geen opsomming. 	 Escayecimiento de calandario: no tien resumen.


Met daardie pakket geÏnstalleer, kan die opgradering nie voortgaan nie. Verwyder asseblief eers die pakket met synaptic of `apt-get remove debsig-verify' en begin dan weer die opgradering. 	 L'esvielle no puet continar con ixe paquet instalau.


Dubbele wyser 	 Dividir o cursor


_Belangrik 	 I_mportar ta los quefers


Vandag %H:%M 	 Hue %l:%M %p


_Kopieer 	 Copiar


Sluit af 	 Salir


Stel as verstek 	 Establir como predeterminada


Gaan na eerste bladsy 	 Ir a la primera pachina


U moet afmeld en weer aanmeld. 	 Debes zarrar a sesión y encetar-la de nuevo.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die redigeerbaarheid het 	 Indica si ista etiqueta afecta a editabilidad d'o texto


Tik u gebruikernaam en wagwoord om beskikbare drukkers op %s te sien. 	 Introduz o tuyo nombre d'usuario y a tuya clau ta veyer as impresoras disponibles en %s.


Sorteer die lêerlys volgens grootte 	 Ordena los archivos por o suyo tamanyo


is minder as 	 Menos que


Moabiet 	 moabita


Oudiotoestel 	 Dispositivo de son


_Voorskou 	 Anvista pre_via de notas


die die Vertel Atlas 	 a zona costera l'Atlas


Nobel Foundation 	 pachina Premios Nobel


Color name 	 NegroColor name


Daar is geen opdrag geïnstalleer vir “%s”-lêers nie. Wil u soek vir 'n opdrag om dié lêer mee te open? 	 No bi ha garra comando instalau ta los archivos %s. Quiere mirar d'un comando ta ubrir iste archivo?


paper size 	 edppaper size


Installeer 	 Instalar


duim 	 pulgadas


Informasie is beskikbaar 	 Información disposable


Fout tydens verskuiwing. 	 Error en mover.


Kaarte 	 Cartas


Vettel 	 Coselete


Druk weergawe-inligting en sluit af 	 Amostrar información d'a versión y salir


Aantal minute waarna gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree indien die "Outostoor"-opsie in werking gestel word. 	 Numero de menutos dimpués d'os quals gedit alza automaticament os fichers modificaus. Isto solament tien efecto si a opción «Alzar automaticament» ye activada.


Laat “%s” loop op enige gekose items 	 Executar “%s” en qualsiquiera d'os elementos seleccionaus


Kontakredigeerder 	 Redactar en un editor externo


WiMAX is gedeaktiveer 	 WiMAX ye desactivada


Maksimeer almal 	 Maximizar-lo tot


Vind items wat aan die volgende vereistes voldoenNoneInclude threads: None 	 Mirar os elementos que cumplen con istos criteriosNoneInclude threads: None


Onbekend – Diogo Cam 	 Giovanni Pico della Mirandola Mirandola


Verwyder veilig 	 Sacar de traza segura


Kan nie tydelike stoorgids skep nie. 	 No se puet creyar a carpeta d'alzau temporal.


%y-%m-%dGDateTime 	 %d/%m/%yGDateTime


Analiseerder vir skyfgebruik 	 Analizador d'uso de disco


'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word 	 Un widget ta amostrar en cuenta d'a usual etiqueta


GewysigFile 	 ModificauFile


_Groep: 	 _Grupo:


Skrap gekose take 	 Eliminar os quefers seleccionaus


Of die aksie sigbaar is. 	 Indica si l'acción ye visible.


Outomatiese kontakte 	 Contactos automaticos


Ligging 	 Ubicación: %s


Peer is 'n inkomende verbinding 	 O par ye una conexion dentrant


Soek slegs vir _volledige woordMatch Case 	 Coincidir nomás con parolas compl_etasMatch Case