GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas. 	 L'enfasis de GNOME en a facilidat d'uso y accesibilidat, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre.


Begin tans %s 	 Se ye encetando %s


Of die dingesie sigbaar is 	 Indica si existe un cursor disponible seguindo o movimiento d'o dispositivo


Monday, 2:30 pm 	 Ahiere a las %l∶%M %pMonday, 2:30 pm


Gamla 	 Saray


'n Spieëlwerf is dalk gebreek 	 Ye posible que bi haiga un repositorio roto


Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol 	 Protocolo d'autenticación d'intercambeo de sinyals de Microsoft


Wil u definitief Evolution herstel vanaf die gekose rugsteunlêer? 	 Yes seguro que quiers restaurar l'Evolution dende o fichero de refirmo seleccionau?


_Ikone 	 _Iconos


Die ypad 	 O repleno y


Gradering 	 Puntuación


Verlaat volskerm 	 Surtir de pantalla completa


Balties 	 Baltica


MediumColor name 	 Griso meyoColor name


Markov-kettings 	 estocasticas


Kon nie lêer '%s' oopmaak nie: %s 	 Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: %s


Indonesiese 	 Timor


Voorgrondkleur 	 Color d'o primer plan


Faktuurpaper size 	 Invoicepaper size


Pasgemaakte formaat 	 Formato presonalizau


Agra 	 luenga


S_leutelbordhelderheid 	 _Brilo d'a pantalla


30 dae 	 30 diyas


Selekteer _allesStock label 	 Seleccionar-lo _totStock label


_Kopieer Teks 	 Copiar a…


Wydte van die regtergrens in pixels 	 Amplaria d'a marguin dreita en pixels


Edward 	 Pouvoir


WPA en WPA2 (onderneming) 	 WPA y WPA2 Interpresa


Aansig is hersorteerbaar 	 Lanvista ye reordenable


5 MG 	 5 MB


Nuwe _boodskap 	 _Mensache nuevo


Maartfull month name 	 Marzofull month name


Wil u definitief 'n boodskap sonder 'n onderwerpreël stuur? 	 Yes seguro que quiers alzar a cita sin un resumen?


Of die verstekdingesie (soos die verstekknoppie in 'n dialoog) geaktiveer moet word wanneer ENTER gedruk word 	 Indica si se debe activar o widget predeterminau (como o botón predeterminau en un dialogo) quan se prete l'INTRO


Getal karakters om ruimte voor in die inskrywing te laat 	 Numero de caracters ta deixar d'espacio en a dentrada


Vertoon die standaardvorentoe pyltjieknoppie 	 Amostrar o botón estandar de flecha d'abance


Verkeerde wagwoord. 	 Clau de paso incorrecta.


Wanneer ingeprop 	 Quan ye connectau a o ret


Mercurius Venus Aarde 	 Venus Mercurio


Wys kolom met _groottes 	 Amostrar a columna de _grandaria


Muur 	 Pasa


Kontak u stelseladministrateur vir hulp. 	 Contacta con l'administrador d'o tuyo sistema ta obtener aduya.


Kon nie kop herskryf nie 	 Ha fallau en reescribir o capitero


Maak herstel vanaf afgeleë liggings moontlik 	 Activar a restauración de puestos remotos


Fontstylstel 	 Estableix o estilo d'a fuent


Die drukker '%s' se ink is op.Developer 	 A la impresora «%s» no le queda tóner.Developer


'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is. 	 Habió una error en extraer os archivos.


Nieu-Seelandse 	 neozelandés


Redigeer en wys boekmerke 	 Amostrar y editar os marcadors


Kies jou persoonlike sertifikaat... 	 Trigue o suyo certificau personal…


Ontkoppel tans 	 Desconnectando


regering Huis 	 Casa d'o


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie! 	 Falló en adhibir/activar a connexión


Aprilfull month name 	 Abrilfull month name


keyboard label 	 Son: anteriorkeyboard label


Versnellerdingesie 	 Codigo d'a tecla de l'accelerador


Deaktiveer koppel-kennisgewings 	 Desactivar as notificacions de connexión


Bluetooth-instellings 	 Configuración Bluetooth


Geen beelde in argief %s gevind nie 	 No s'han trobau imachens en l'archivo %s


Outo-draadloos 	 Sin cordón automatica


Onbekende kunstenaar 	 Artista desconoixiu


Skep 'n ondernemingrekening 	 encieto de sesión interpresarial


Pixels-bo-reëls-stel 	 Pixels por alto d'as linias establiu


Laat loop e-poskliënt 	 Lanzar o client de correu


Raman-spektroskopie 	 Ferrera »


Geleentheidbeskrywing 	 Descripción de l'escayecimiento


Sluit die program af 	 Salir d'o programa


Bekyk as Lys 	 Veyer elementos como lista


Drukker vanlyn 	 Impresora desconnectada


_Klaar 	 _Feito


K_oppelStock label 	 _ConnectarStock label


Rick 	 Franka dició


Gebruik: 	 Uso:


Stanley 	 Stanley Kubrick


O'Neill 	 l'actriz


Stelselopstelling en monitering 	 Configuracion y monitorizacion d'o sistema


Teikenlêer is nie 'n gewone lêer nie 	 O fichero de destín no ye un fichero regular


Rekenaarwetenskap 	 tecnico


Cossack 	 cosacos


Diens: 	 Servicio:


ARGIEF 	 ARCHIVADOR


Armeniërs 	 osetas


Skiet die geselekteerde volume uit 	 Connectar con a unidat seleccionada


Drukker 	 Impresora


Suriname 	 Surinam


Vertoon die weergawe van die toepassing 	 Amostrar l'aduya de l'aplicación


Filter 	 Filtro


Die waarde bepaal of die versameling lukraak of herhalend gespeel word. Waardes wat toegelaat word, is: "none", "song", "all", "shuffle". 	 Valor que indica si cal repetir u aleatorizar a reproducción d'a colección. As valors admitidas son: "garra" (as opcions de repetir y mezclar son desactivadas), "canta" (repetir a canta actual), "todas" (repetir a lista de reproducción, sin mezclar), "mezclar" (mezclar a lista de reproducción, se repiten todas).


Soek tans lêer 	 Se ye mirando un fichero


Besig om "%s" te open. 	 Ubrindo “%s”.


Zanzibar 	 Unguja


Kies 'n toepassing vir die oopmaak van “%s” 	 Selecciona una aplicación ta ubrir «%s»


IDEAL 	 Pyongyang


'n Grafiese program om skyfgebruik mee te analiseer. 	 Una ferramienta grafica ta analisar l'emplego d'o disco.


Sorteer 	 Ordinar


Gebuik _nuwe kaart 	 Usar mapa _nuevo


Eliot 	 reducioron


Clock;Timezone;Location;horlosie;tydsone;ligging; 	 Reloch;Zona horaria;Ubicación;


Hardeware 	 Hardwarecategory


Nelspruit 	 shunt


Fout tydens skrapping. 	 Error en eliminar.


Vind… 	 Mirar…


Draad 	 Emparellau


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 Indica si s'amuestra u no pas l'anvista previa d'a dentrada de texto


Agtertoestapper 	 Flecha de retroceso


Die swikknoppie kan geaktiveer word 	 O botón commutable puet estar activau


'n Pango-fontnaam, byvoorbeeld "Sans 12" of "Monospace Bold 14". 	 Un nombre de fuent Pango. Por eixemplo «Sans 12» u «Monospace Bold 14».


September 	 Setiembre


Wehrmacht 	 Posteriorment habió d'enfrontinar -se


prc10-koevertpaper size 	 Sobre prc10paper size


Vertoon die kolomkopknoppies 	 Amostrar os botons d'os capiters de columna


Saale 	 Saale poblau


Kontroleer vir _nuwe boodskappe elke 	 Comprebar si bi ha mensaches _nuevos a l'inicio


Aangaande gedit 	 Arredol de gedit


Geen Bluetooth-hardeware gevind nie 	 No s'han trobau adaptadors Bluetooth


_Eienaar: 	 _Propietario:


_E-pos 	 Correu _electronico


gister 	 Ayere


Kon nie %s ontheg nie 	 No se podió aturar %s


Redigeer boekmerke 	 Amostrar y editar os marcadors


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Indica si han d'amostrar-se os fichers y as carpetas amagadas


'n Argiefbestuurder vir GNOME. 	 Un chestor d'archivadors ta Gnome


Of gedit rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die rugsteunlêer-uitbreiding met die "Rugsteunkopie-uitbreiding"-opsie stel. 	 Indica si gedit debe creyar copias de seguranza d'os fichers que alza. Puetz configurar o complemento d'os fichers de seguranza con a opción «Extensión d'as copias de seguranza».


Inuit 	 vive fundo


_Doelgemaakte kopstuk 	 Recordatorio presonalizau:


Vanaf tema 	 D'o tema


Omgekeerde landskap 	 Paisache invertiu


Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F. 	 I habió una error en creyar a carpeta en %F.


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer. 	 Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament.


_Druk slegs: 	 _Solament imprentar:


Kontak 	 Contauto


Color name 	 MantecaColor name


_Ignoreer roetes wat outomaties verkry is 	 _Ignorar as rotas obtenidas automaticament


Verwyder 	 Borrar


Skep skakels na lêers 	 Creyar un fichero “%s” vuedo


Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 Faiga servir un nome diferent.


San Fermín 	 invadidas


_Ontdoen skuif 	 _Desfer mover


Selagtergrondkleur 	 Color de fondo RGBA d'a celda


_Verbind 	 desenchegau


Wagwoord vir dokument %s 	 Clau de paso ta lo documento %s


Gids_naam: 	 _Nombre d'a carpeta:


Skrap gekose take 	 Quiers eliminar a lista de quefers remota «{0}»?


Ruiz 	 Bodegas Garvey


keyboard label 	 Monitor: puyar o brilokeyboard label


%s-lêertipe 	 Mena de fichero %s


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Indica si l'elemento habría d'encetar una ringlera nueva


Die vertikale gerigtheid van die etiket 	 L'aliniación vertical d'a etiqueta


WelkomWireless access point 	 Bienveniu!Wireless access point


Skuif die gekose gids in 'n ander gids in 	 Mover a carpeta seleccionada ta unatra carpeta


Uitgaande 	 Salient


Iran 	 Irán


Bourgondiese 	 Borgonya


Dokum_ente met ongestoorde veranderinge: 	 _Documentos con cambeos sin alzar:


die Service Bestuurder 	 sector mercato de o


Skakel skermleser aan of af 	 Activar u desactivar o lector de pantalla


Sekuriteit 	 _Seguranza 802.1x


Bladsytotaal 	 Total de pachinas


Verpleegkunde-program 	 tecnico tecnico


Verwerk tansprint job 	 Procesandoprint job


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 L'archivo no ye un archivo .desktop valido


Open die toepassingkieslys 	 Ubrir o menú de l'aplicación


_Tempo 	 _Taxa:


Spaanse 	 hombres


Novemberfull month name 	 Noviembrefull month name


Toevoer 	 Dentrada


Kan nie proses met PID %d beëindig nie: %s 	 No se puet rematar o proceso con PID %d: %s


Vertikale verstelling 	 Achuste vertical


Nuwe profiel 	 Nuevo perfil


Transmission voorkeureGerund 	 Gerund


Grootte van die uitvouerpyltjie 	 Grandaria d'a flecha d'o desplegador


Kamer van die Kamer die House of Lords 	 organos colechiados propios l' Asambleya


Two Sided 	 Una caraTwo Sided


Dit was 'n gelykopspel. 	 Empate.


Selfoon 	 Telefono movil


Stel aansig terug na _verstekwaardes 	 Restaurar a _vista predeterminada


Kon nie inprop in enige opgestelde sagtewarebron vind nie 	 No s'ha puesto trobar o complemento en garra d'os repositorios de software configuraus


Kon nie handtekeninglêer stoor nie. 	 No s'ha puesto alzar a sinyatura.


4 GG 	 4 GB


Cordova 	 Sucre


Ons sou na hierdie peer oplaai indien hulle gevra het 	 Puyarianos a iste par si mos lo demanda


Verbind aan '%s'... 	 Se ye connectando con «%s»...


Skermkalibrering 	 Calibración d'a pantalla


E-pos_adres: 	 _Adreza de correu electronico:


Theron 	 Bogart


Lêer nie gevind nie: %s 	 Fichero no trobau: %s


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Iste fichero no se puede montar


Slagrand 	 Achustar a lo canto


Assistent 	 Secretario


Die VPN-verbinding '%s' het misluk. 	 A connexión VPN «%s» ha fallau.


Terug 	 Dezaga


Ryanair 	 trachectos luengo recorrito


Stygend 	 Ascendent


Die ligging van die lêer kon nie geheg word nie. 	 No se puet accedir a la ubicación d'o fichero.


Geïnstalleer 	 Instalau


die Guinness Book of World Records van 	 Libro Guinness the world l'animal


Aktiveer h_orisontale rol 	 Activar u desactivar l'inicio de sesión remota


Antwoo_rd-aan: 	 _Responder a:


Geen prente gevind nieHome 	 No s'han trobau imachensHome


_Eienaar: 	 _Propietario:


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon


Gestuur 	 Correu ninviau


Adresboek 	 Libreta d'adrezas


Onmiddellik 	 Immediatament


Kon nie "%1$s" skep nie: %2$s 	 No se puede creyar "%1$s": %2$s


Martin Luther King Jr se 	 Martin Luther ) O expedient d'o FBI sobre Martin Luther


Drew 	 L'obolo


Naamsize 	 Nomesize


Voorbeeld: 	 Eixemplos:


Gambië 	 curso


CRTC %d kan nie afvoer %s aandryf nie 	 o CRTC %d no puede adugar a surtida %s


ONLANGSE ITEMS 	 ELEMENTOS RECIENTZ


Aguascalientes 	 300 piezas


Xft-DPI 	 PPP d'o Xft (DPI)


Klankkennisgewingsnotifications 	 Alertas de sonnotifications


Sessie 	 Sesión


Suid-Asiatiese 	 os zenagas


keyboard label 	 TN Siguientkeyboard label


Verfris die aansig 	 Refresca l'anvista


Sophia 	 Sofia prenió


Nautilus kan nie hierdie tipe liggings hanteer nie. 	 No se puede maniar iste tipo de puesto.


die Britse Eilande 	 d'as Islas Britanicas


Die deksel is oop op drukker '%s'. 	 A tapa d'a impresora «%s» ye ubierta.


marker 	 Marcador baixomarker


Wanneer om wagwoorde te vereis 	 Quan requerir claus


Jos 	 mortaleras


Open met 	 Ubrir con


Roger 	 pilotas


Skaleer dokument bladsye om op die geselekteerde drukkerbladsy te pas. Kies een van die volgende: • "Geen": Geen bladsyskalering. • "Krimp na drukbare area": Dokumentbladsye langer as die drukbare area word verklein om op die drukbare area van die drukkerbladsy te pas. • "Pas in drukbare area": Dokumentbladsye word vergroot of verklein soos nodig om op die drukbare area van die drukker te pas. 	 Escalar as pachinas d'o documento ta achustar-las a la pachina d'imprentacion trigada. Trigar una d'as vinientz: • "Denguna": No se fa escalau de pachina. • "Entrecullir a l'area imprentable": As pachinas d'o documento mas grans que l'area d'imprentacion s'entrecullen ta achustar-se a l'area d'imprentacion d'a pachina d'a imprentadora. • "Achustar a l'area imprentable": As pachinas d'o documento s'engrandan u entrecullen seguntes calga ta achustar-se a l'area d'imprentacion d'a pachina d'a imprentadora.


Verstelling 	 Achuste


Kopiereg © Canonical Ltd 	 Dreitos d'autor © Canonical Ltd


Antwoord aan almal 	 Responder a totz


Des Moines 	 Jordison s'intresó


Antwoord-aan 	 Responder a


Opvoeding 	 Educacion


Caps-lock is aanCSelect a file/etc 	 O bloqueyo de mayusclas ye activauCSelect a file/etc


Kan nie die program opspoor nie 	 No se podió trobar o programa


Slotreeks 	 Serie d'a ranura


Enkelklik, sekondêre knoppie 	 Un clic, botón secundario


_Nou 	 _Agora


Open lêer 	 Ubrir a cubierta


Ontskrap gemerkte boodskappe 	 Recupera os mensaches seleccionaus


Goud en Platinum 	 de Mortadelo y


Verbinding 	 Ubicación


Kabinet (.cab) 	 Cabinet (.cab)


Wagwoord 	 Clau de paso


die Europese Ekonomiese Area 	 UE 28 d


Spanje 	 Espanya


Tipe 1C (CID) 	 Tipo 1C (CID)


S_kermsleutelbord 	 _Teclau en pantalla


St Martin se 	 Sant Martin de


Hoeveelheid blou lig in die kleur. 	 Cantidat de luz azul en a color.


Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop 	 Comando incorrecto (Exec) ta lanzar


Ithaka ( C 	 de Uesca Uesca


Voeg Geleentheid By... 	 Anyadir evento…


'n %s-rekening bestaan reeds vir %s 	 Ya existe una cuenta %s ta %s


Merk die gekose boodskap as ongelees 	 Marcar os mensaches seleccionaus como no leyius


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgewig het 	 Indica si ista etiqueta afecta a lo peso d'a fuent


Betaalinligting 	 Información de facturación


Muisvoorkeure 	 Preferencias d'o churi


%s (afgeleë) 	 %s (remoto)


'n Maand gelede 	 En fa un mes


_OKStock label 	 _AcceptarStock label


Ander rekeninge 	 Atras cuentas


? items 	 ? elementos


Gaan na die vorige besoekte ligging 	 Ir a o puesto anterior visitau


in Guadalupe-winkels 	 Guadalupe


Voer '%s --help' uit vir 'n lys van beskikbare opdraglynkeuse. 	 Executar '%s --help' ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles.


Installeer 'n bediener 	 Instalar un servidor


Wetenskaplike toepassings 	 Aplicaciones centificas


Kry Toegang Tot u Private Data 	 Acceda a os suyos datos privaus


Nutswenk 	 Sucherencia de bloqueyo


Oldenburg 	 duque


Druk die gekose kontakte 	 Imprentar totz os contactos amostraus


Asië 	 Asia


Laat loop sakrekenaar 	 Lanzar a calculadera


Interpol 	 Tribunal


Kontakte 	 Contactos


Sluit die program af 	 Sale d'o programa


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en creyar o fichero de bloqueyo «%s»: %s


Nuwe _afspraak... 	 _Cita nueva…


Zhong 	 Xénophon


Volgens _grootte 	 Por tama_ño


kernwapen 	 Zembla Tierra


Laas gewysig: 	 Zaguera modificación:


Taaktitel 	 Titol d'o treballo


Lêer nie gevind nie 	 No s'ha trobau o fichero


Moeilik 	 Dificultat


Teksmerkertabel 	 Tabla d'etiquetas de texto


Vertoon teks 	 Amostrar o texto


Dringend 	 Urchent


Verbind 	 conectando…


Dokumentlisensie 	 Licencia d'o documento


Guingamp 	 Gwengamp


Sleutelbord op die skerm 	 Teclau en pantalla


As u die kortpad hertoeken aan "%s" sal die "%s"-kortpad gedeaktiveer word. 	 Si reasignas l'alcorce a «%s» se desactivará l'alcorce «%s».


WAAR indien die venster nie in die taakbalk moet wees nie. 	 VERDADERO si a finestra no debe estar en a barra de quefers.


OriëntasieGeneralPrinter Option Group 	 OrientaciónGeneralPrinter Option Group


Kon nie die lêer hernoem nie 	 No s'ha puesto ubir iste tipo d'archivo


Voeg tans die lêers by “%s” 	 Anyadiendo archivos a "%s"


K_oppel 	 _Desconnectar


Tyd 	 Tiempo


Die ligging is nie 'n gids nie. 	 Iste puesto no ye una carpeta.


_Begin 	 _Prencipiar


kalender 	 calandario


Die GtkAdjustment vir die horisontale posisie 	 L'achuste GtkAdjustment ta la posición horizontal


Gebruik deur %s 	 Usada por %s


Aantal foto's in sarsiemodus. 	 Numero de fotos en o modo r<faga


Leeg 	 Vuedar


Onbekend 	 Desconoxiu


Stoorplek se naam: 	 Nombre d'o repositorio:


Die noodsaaklike pakket '%s' is gemerk vir verwydering. 	 O paquet esencial «%s» ha estau marcau ta la suya desinstalación


Sensitief 	 Sensible a lo dibuixo


Alle plaaslike en aktiewe afgeleë gidse 	 Todas as carpetas locals y remotas activas


Amharies (EZ+) 	 Amhárico (EZ+)


Die bladsygrootte van die aanpassing 	 O widget que actualment ye editando a celda editada


Benodig meer toevoer 	 S'ameneste mas dentrada


Skermleser 	 Teclau en pantalla


YMCA 	 paradiso fiscal


Kleurruimte 	 Color


Skrap gekose take 	 Eliminar a lista de quefers seleccionada


Die gebruikernaam 	 O nombre d'usuario


Wil u definitief die rekening skrap? 	 Yes seguro que quiers sacar a cuenta?


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 S'ha produciu una error: %s no ye una rota d'obchecto valida


GNOME-sleutelbord op die skerm 	 Teclau en pantalla de GNOME


Alice Springs 	 ciudatz Alice Springs


Kies 'n gids om die soektog in te stoor 	 Seleccione a carpeta en a quala alzar a busca


Verwyder gebruikerrekening 	 Sacar una cuenta d'usuario


Die taal waarin hierdie teks is, as 'n ISO-kode. Pango kan dit as wenk gebruik wanneer die teks verbeeld word. As jy nie hierdie parameter verstaan nie, het jy dit waarskynlik nie nodig nie 	 L'idioma en que ye iste texto, como un codigo ISO. o Pango puet usar isto como una aduya quan ye renderizando lo texto. Si no comprende iste parametro prebablement no l'amenesta


Konvensie 	 OMC


paper size 	 US Letterpaper size


Tsjeggiese Republiek 	 Republica Checa


Camille Saint-Saëns 	 Johannes Brahms


U het nie die nodige regte om die groep van “%s” te verander nie. 	 No tiene os permisos suficients ta cambiar o grupo de “%s”.


NSW 	 INSEE


Pole 	 Polonia


Zorro 	 rabosa aragonés


Februarie 	 Febrero


Be_vestig 	 _Verificar


kapel 	 Quirín


Moenie deaktiveer nie 	 _No desactivar-la


Sonora 	 Colorado


Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie 	 No s'ha puesto creyar un fichero de refirmo en alzar %s


Papierkantlyne 	 Marguins d'o paperStock label


John McCain 	 John McCain ( ta President


_Sluit af 	 _Salir


WAAR indien die posisie-eienskap gebruik moet word 	 VERDADERO si cal fer servir a propiedat «Posición»


Lêertipe 	 Tipo de fichero


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na dié geselekteerde gids 	 Mover u copiar os fichers previament seleccionaus por un comando “Tallar” u “Copiar” en ista carpeta


Skiet die gekose volume uit 	 Fer fuera o volumen seleccionau


Stel geselekteerde flenter terug 	 Sacar a ferramienta seleccionada


Uitvouergrootte 	 Grandaria d'o desplegador


Gebruikers 	 Usuarios


_Medium 	 Meya


Calvyn 	 Cantón


Die waarde wat deur gtk_radio_action_get_current_value gegee word wanneer hierdie aksie die huidige aksie in sy groep is. 	 A valor tornada por o gtk_radio_action_get_current_value() quan ista acción ye l'acción actual d'o grupo d'ell.


Verstektoepassing 	 Aplicación predeterminada


Volge_nde bladsy 	 Pachina _vinient


tabelrytitel 	 capitero de ringlera de tabla


Behou _geskiedenis 	 Remerar l'_historico


Kies 'n kleur 	 Triga una color


'n Fout het voortgekom 	 S'ha produciu una error


Piedmont 	 Piemont


Vertoon die volgende ongelese boodskap 	 Amostrar o siguient mensache no leyiu


U sal outomaties afgemeld word oor %d sekondes. 	 A suya sesion se trancara automaticament en %d segundos.


Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. 	 Totz os fichers executables en ista carpeta amaneixerán en o menú “Scripts”.


Merkernaam 	 Nombre d'o programa


Wys die programweergawe en gaan uit 	 Amostrar a versión d'o programa y salir


Die titel van die fontkies-dialoog 	 O titol d'o dialogo de selección de fuent


Gewysig: 	 Modificau:


Water 	 Augua


Versteek g_ekose boodskappe 	 Sacar os correus _duplicaus


Chris Evans 	 muere o


Kon nie kop skryf nie 	 Ha fallau en escribir o capitero


Soek vir teks in die lyf van die vertoonde boodskap 	 Mira un texto en o cuerpo d'o mensache amostrau


Antwoo_rd aan afsender 	 Responder a lo remitent


Die ouerdingesie van hierdie dingesie. Moet 'n houerdingesie wees 	 O widget pai d'iste widget. Debe estar un widget contenedor


Begintyd 	 Hora d'inicio


aflaaie 	 descargas


Nuwe draadlose netwerk 	 Ret domestico


Johor 	 creixita


Shelby 	 Procedimiento ta


Vervang _almal 	 Substituir-lo _tot


Open deksel 	 Ubrir a cubierta


Stylnaam: 	 Estilo de _respuesta:


Flits die _venstertitel 	 Destello d'a barra de titol d'a _finestra


Herinnering! 	 _Recordatorios


Linkergrens 	 Marguin a la cucha


Stel die tyd een uur vorentoe. 	 Achustar a hora una hora enta debant.


Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word 	 O zarre que monitorizar ta cambeos en l'accelerador


San Antonio 	 Sant Antonio San Antonio


Herinstalleer 	 Reinstalar


_Ontdoen verandering van groep 	 _Desfer cambiar grupo


Privaatheid 	 Privacidat


Gewysig 	 Modificau


Soek vir 'n land, streek, stad of straat.Soek vir spesifieke tipe liggings, soos “Restaurante in Melville, Johannesburg” of “Hotelle in Mosselbaai” 	 Mirar por país, rechión, ciudat u carrera Mirar por menas d'ubicacions especificas, tals como «Tabiernas amán d'o coso, Uesca» u «Acceso WiFi amán d'a Plaza d'o Pilar, Zaragoza»


M_odus: 	 M_odo:


_Skermhelderheid 	 _Brilo d'a pantalla


Frankryk 	 Francia


Charlottesville VA 	 Woods Thomas E Cómo


Die bladsy-etiket van die dokument om te vertoon. 	 A etiqueta de pachina d'o documento que amostrar.


die Amerikaanse Food and Drug Administration 	 d'a E A Food Drug Administration


Petrus III 	 Pero III


Verbindinginstellings 	 Se'n ye connectando…


Finland 	 Finlandia


Evolution pos en kalender 	 Correu y calandario d'Evolution


Nuwe gidsnaam 	 _Nome de carpeta nuevo


background, style 	 Escalarbackground, style


Of die gebruiker self die laas bekende ligging gestel het. 	 Indica si a zaguera ubicación conoixida la establió l'usuario manualment.


Status onbekend (ontbreek) 	 Estau desconoixiu (ausent)


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Una d'as 14 fuentz estandar)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Begin 'n gas sessie deur die klassieke werkskerm te gebruik 	 Encetar una sesion de convidau fendo servir l'escritorio clasico


Mao Zedong 	 atacan Mao


Knip gekose boodskap na die knipbord 	 Tallar os quefers seleccionaus ta lo portafuellas


%e %B %Y, %l:%M %p 	 %d/%b/%Y, %I:%M


Posisie van die handvatsel met betrekking tot die kinddingesie 	 Posición d'o tirador relativa a lo widget fillo


Stoor die gewysigde soektog 	 Alzar a busca editada


Donald Sutherland 	 Donald Sutherland en papel


Laas aangemeld 	 Zaguer inicio de sesión


Toets Evolution-rugsteun 	 Comprebar o refirmo de l'Evolution


Ver_ander letterkas 	 Ca_mbiar a capitalización


Angora 	 quanto


die Silk Road 	 puesto Rota


Onbekende fout: '%s' (%s) 	 Error desconoixiu: '%s' (%s)


tekengebied 	 aria de dibuixo


Onbekende tyd 	 Tiempo desconoixiu


Pouse 	 Pausar


Pinocchio 	 Pinocho Pinocchio


Hassan II 	 puya II


Selekteer meervoudig 	 Selección multiple


Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings: 	 Habió una error interna en prebar de mirar aplicacions:


Installable Options 	 Configuración de pachinaInstallable OptionsPrinter Option Group


Simone 	 global


keyboard label 	 Son: meyokeyboard label


Huidige kleur 	 Color actual


S_leutel 	 _Clau


die Republiek van Bashkortostan 	 os d'a Republica de Baixkortostán


Vaste PIN 	 PIN fixo


Open 'n onlangs gebruikte argief 	 Ubrir un archivador usau recientement


Al-Qaida ISIS 	 Al Qaeda


%a %e %b %l:%M %p 	 %a %e de %b, %H:%M %p


Tik 'n nuwe kortpad in 	 Tecleya un accelerador nuevo


%d-%b-%Y 	 %y/%b/%Y


Outo-inbel 	 Marcau automatico


Die gebruikernaam is te lank 	 O nombre d'usuario ye masiau largo


Aksie 	 Acción relacionada


Cyrillies (getranslitereer) 	 Cirilico (Transliterau)


Môre %l:%M:%S %p 	 Maitín a las %l:%M:%S %p


BBC News 	 Bells cheners periodisticos


Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word? 	 Recreyar as carpetas mesas en l'archivador


Ingebed 	 Incrustau


Aansigkeuses 	 Operacions sobre fichers


Bluetooth-instellings 	 Cofiguracion de Bluetooth


Kishine 	 Dimpués 'o pogrom


Beiers 	 baverans


Skakel af... 	 Amortar...


Boodskaplys met gespreksdrade 	 Lista de correus por conversacions


H_TTP-instaanbediener: 	 Proxy SOC_KS:


WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang. 	 VERDADERO si a finestra no debe recibir o foco de dentrada.


%d %B %Y 	 %d de %B de %i


Toeganklikheid 	 Accesibilidat


Kies almal 	 Seleccionar-lo tot


Skuif _op 	 P_uyar


%d %B 	 %y de %B


Luxemburg 	 Luxembourg


Sorteer _stygend 	 Ordenar _ascendentment


Ou Castle 	 Apelliu


Aktiveer _netwerke 	 Activar _rete


%s — Wagwoord vereis 	 %s — Cal una clau de paso


'n String met _ karakters in posisies wat ooreenstem met karakters in die teks wat onderstreep moet word 	 Una cadena con caracters _ en as posicions correspondients a caracters en o texto que subrayar


Lysaansig-verstekwaardes 	 Valors predeterminadas ta la vista de lista


Kant 	 etica significar


Verlaat volskerm 	 Salir d'a pantalla completa


Blackhawk 	 Silly Wizard


Nevis 	 San Cristofo


RLM _Regs-na-links-merk 	 Marca de _dreita-a-cucha [RLM]


Netwerkverbinding '%s' is aktief 	 Connexión de ret «%s» activa


Ongeldige URI 	 L'URI no ye valida


Tar et bzip saamgepers (.tar.bz) 	 Tar comprimiu con bzip (.tar.bz)


Karakters (sonder spasies) 	 Caracters (sin espacios)


Die bladsygrootte van die aanpassing 	 A grandaria de pachina de l'achuste


Jackson Pollock-skepping 	 Jackson Pollock


Archimedes 	 Arquimedes


_Filterbalk 	 Barra de _filtro


Pakistan die Pakistan Beweging 	 Pakistán Movimiento


_Toevoervolume: 	 Fuents de dentrada


Bediener sou deur gebruiker %s geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie 	 O servidor teneba que estar lanzau por l'usuario %s pero ixe usuario no existe pas


Fout met toemaak van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en zarrar (desenlazar) o fichero de bloqueyo «%s»: %s


Kleure 	 Colors


Skrap die gekose gebruikerrekening 	 Eliminar a cuenta d'usuario seleccionadapreta en primeras l'icono *


Styl van skuinskant rondom die tolknoppie 	 Estilo de bisel arredol d'o botón giratorio


Vogue 	 Playboy mes chunio


Gedeaktiveer 	 Desactivau


Vertoon kieslysbeelde 	 Amostrar l'elemento predeterminau


FoutStock label 	 ErrorStock label


O_utomatiese aanmelding 	 _Bloqueyo de pantalla automatico


Desember 	 aviento


Antwoord 	 Respuesta


Die lêer "%s" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 O fichero %s no se puet mover ta la papelera.


Noord-Ierse 	 Irlanda d'o Norte


BLADSY 	 PACHINA


Spelername 	 _Chugar partida


%.1f PG 	 %.1f PB


Om die dialoog vir uittekening, herlaai en afskakelingsaksie te wys al dan nie. 	 Tria si s'amostran u no dialogos de confirmacion ta desenchegar-se, reiniciar u trancar sesion.


Wys _binêre lêers 	 Amostrar os _binarios


right-strip-mode-1 	 Modo d'a banda tactil cucha nº %dright-strip-mode-1


Die lêer is ekstern gewysig 	 O fichero s'ha modificau externament


Die teks van die etiket sluit XML-markering in. Kyk pango_parse_markup() 	 O texto d'a etiqueta incluye marcau XML. Veye pango_parse_markup()


maksimum lengte 	 Longaria maxima


%s %s voor die begin van die afspraak 	 %s %s antis de prencipiar a cita


Outomatiese DNS 	 DNS automatico


Kon nie drukkerinligting kry nie 	 Ha fallau a obtención d'a información d'a impresora


Sorteer items volgens 	 Ordenar os elementos por


_Ontkies almal 	 _Destrigar tot


Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon 	 Indica si o contenedor debe revelar a lo fillo


Tipe 3 	 Tipo 3


Agoura Hills 	 Hills Estatos Unitos fillo pais chaponeses


Kies 'n vinger 	 Seleccionando lo dido


Moenie die skuifknoppie se grootte verander nie, maak dit net vas op die minimum grootte 	 No cambiar a grandaria d'o eslizador, nomás blocar-lo a la longaria minima


Kon nie inligting kry oor die bestemming nie. 	 I habió una error en obtener a información sobre o destín.


Barcelona Sants 	 Estación de Barcelona


Globaal 	 Global


Alle pakkette 	 Tot o software ye esviellau


Skryf 'n _nuwe e-posboodskap 	 Redactar un mensache de correu nuevoNew


Lêerblaaier se filtermodus 	 Modo de filtro de l'examinador de fichers


John Locke 	 José Benito Mateos Pascual


maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in millisekondes) 	 Tiempo maximo permitiu entre dos clics ta estar consideraus como un dople clic (en milisegundos)


Instituut 	 cumple


het 	 muller Adela


Die huidige filter vir kies watter lêers vertoon word 	 O filtro actual ta seleccionar qué recursos s'amuestran


Kyk tans vir beskikbare draadlose netwerke 	 Comprebando si bi ha retz sin filos disponibles


GNOME-vertoonbestuurder werkerproses 	 Treballador de sesion de GDM


Oranje blom 	 Flor fresca


die 	 Fulgencio Batista


Onsigbare karakter 	 Caracter invisible


gedit het hierdie instansie van die lêer op 'n nie-redigeerbare manier oopgemaak. Wil u dit nogtans redigeer? 	 S'ha ubierto ista instancia d'o fichero en una forma no editable. Quiers editar-lo de todas trazas?


Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie 	 No meter en lotes as solicitutz GDI


paper size 	 FanFold Europeupaper size


Skuif die gekose gids uit die asblik na “%s” 	 Mover a carpeta seleccionada difuera d'a papelera a “%s”


Resolusie 	 Resolución


Enige toetstel 	 Cualsiquier dispositivo


Wys hulpkeuses 	 Amostrar as opcions d'aduya


Nuusgroepe 	 Grupos de noticias


Visuele waarskuwing 	 Alertas visuals


_Grootte: 	 _Grandaria:


1 dag 	 1 diya


_Ontdoen skep van leë lêer 	 _Desfer creyar fichero vuedo


Verenigde Koninkryk 	 Reino Uniu


Skep _argief 	 Creyar _archivador


Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie 	 No se podió renombrar l'icono d'o escritorio


die Demokratiese Republiek van die Kongo 	 Republica Democratica d'o Congo


Wes-Afrika 	 Angola por


Normaal 	 Normal


_Toets integriteit 	 _Comprebar integridat


ABBA 	 Björn


Kon nie die verbinding redigeerder nie. 	 No se podió editar a connexión


'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids 	 S'ha produciu una error en cargar una carpeta


Vou alle drade plat 	 Contraye todas as conversacions


Verwyder nuttelose volgende spasies in die lêer 	 Eliminar os espacios sobrantes inutils d'o suyo fichero


Of die stelselfont gebruik moet word 	 Indica si se debe usar a fuent d'o sistema


Bevat foto's en musiek 	 Contiene fotos y mosica


Moenie aanhaal nie 	 No citarReplyForward


Kopieer _skakeladres 	 Copiar l'adreza d'o _vinclo


Torrent Voltooid 	 Torrent rematau


Gaan na die volgende besoekte ligging 	 Ir ta lo siguient puesto visitau


Indien u voortgaan, sal die volgende spel die nuwe kaart gebruik. 	 Si triga continar chugando o siguient chuego usará o mapa nuevo.


Kon nie toegang kry tot enige vingerafdruklesers nie 	 No s'ha puesto accedir a dengún lector de ditaladas


Skuif die gekose gids uit die asblik 	 Mover a carpeta seleccionada difuera d'a papelera


San José 	 Arzobispado de


September 	 setiembre


Nie 'n loopbare item nie 	 No ye un elemento executable


Meer netwerke 	 Mas retes


Verwerker 	 Procesador


Hoë kontras 	 Alto contraste


Vers_adiging: 	 S_aturación:


Knute Rockne 	 Rockne


Andalusië 	 Andalucía


Lord of the Rings 	 d'o Sinyor d'os Aniellos


_Linksmouse, right button as primary 	 _Cuchomouse, right button as primary


Dawid Loubser 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2014 Daniel Martínez Cucalón <dmartinez\@src\.gnome\.org>


Mens kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik. 	 Solament puede usar imachens locals como iconos personalizaus.


/_Voorkeure 	 Preferenciasservice is enabled


Ry het kinders 	 A ringlera tien fillos


Open die moedergids 	 Ubrir a carpeta contenedora


Pitivi Video redigeerder 	 Editor de vidio Pitivi


Chin 	 En Chistén s'emplega


Fout met skep van gids: %s 	 S'ha produciu una error en creyar a carpeta «%s»: %s


_Prioriteit: 	 _Prioridat:


die 	 ONU


Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n sessie herstel word 	 Identificador solo d'inicio ta la finestra feito servir por startup-notification


Kies tipe 	 Seleccione o tipo


Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug 	 S'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-no-debug


Oosterse 	 oriental


Inhoudaansig 	 Vista d'o conteniu


Kan nie toegang tot ligging kry nie 	 No se podió accedir a o puesto


Verbindingverwydering het gefaal 	 Falló en eliminar a connexión


Herlaai het misluk 	 Ha fallau lo reinicio


Laag 	 Baixa


Muisinstellings 	 Configuracióncategory


Toeganklike kolombeskrywing 	 Descripción accesible d'a columna d'a tabla


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 Yes seguro que quiers eliminar ista lista de contactos?


Beskrywing 	 Descripción


Of die gebeurteniskassie sigbaar is, in plaas van onsigbaar en slegs gebruik word om gebeure vas te trek. 	 Indica si a caixa d'eventos ye visible, como contraposición a invisible y nomás feita servir ta atrapar eventos.


Eerste Wêreldoorlog 	 Primera Guerra Mundial


BNI 	 Eiffel


14 Julie – Gerald Ford 	 Gerald Ford


Invoer suksesvol voltooi 	 Importación completada satisfactoriament


Verander 	 Modificau


Wanneer die aantal items in 'n vouer vertoon moet word 	 Ubrir o conteniu d'o suyo escritorio en una carpeta


Hoofkieslys 	 Menu prencipal


Die geselekteerde jaar 	 Tiene selección


Dani 	 Mercado Común


effek 	 efecto


maksimum waarde 	 Valor maxima


Kentucky 	 estatos


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 L'archivo no ye un archivo .desktop valido


Onbekend 	 Desconoixida


Wil u 'n nuwe spel begin met hierdie kaart? 	 Quiere empecipiar una partida nueva?


Machu Picchu 	 Picchu


die Universiteit van Liverpool 	 a Universidat de Liverpool


Nie 'n gewone lêer nie 	 No ye un fichero regular


He_rstel 	 _Restaurar


Radio France plaasaanvalslagoffer 	 Isla


Toeganklike naam 	 Nombre accesible


Bloubergstrand 	 Fontainebleau


Kleurruimte 	 Esquema de color


Match Entire Word Only 	 Coincidir con una expresión _regularMatch Entire Word Only


Merk die hele dokument 	 Seleccionar o documento completo


Kopstuk 	 Auriculars con microfono


Romeo 	 Romeu i


Open die inhoud van die lêerstelsel 	 No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpetaStock label


Voltooiingsdatum 	 Calendata de terminación


Aktiveer verstek 	 Activar o predeterminau


Die opvulling wat onderkant die dingesie ingevoeg moet word. 	 O repleno que introducir por baixo d'o widget.


Klankvoorkeure 	 Preferencias de son


Indien WAAR beteken dit dat die tabelselle almal dieselfde wydte/hoogte het 	 Si ye VERDADERO, as ringleras tienen todas a mesma altura


Becker 	 Manchester


Selekteer Alles 	 Trigar tot


Spasiëring rondom uitvouerpyltjie 	 Espaciau entre a flecha d'o desplegador y a descripción


_Poort: 	 _Puerto:


Norfolk 	 Cambridgeshire Norfolk


Soekliggings 	 Buscar ubicacions


Om veilig te bly, meld af en meld weer aan. 	 Debes zarrar a sesión y encetar-la de nuevo ta remanir seguro.


Verwyder tans “%s” 	 Quitando "%s"


Voeg datum en tyd in 	 Ficar a calendata y a hora


Skerm 	 Bloqueyo de pantalla


Galliese 	 refiere éll


_Op 	 S_ubir


Eienaar: 	 Propietario:


Modelkolom waardeur gesoek moet word wanneer deur kode gesoek word 	 Columna modelo ta buscar a traviés d'ella en una busca interactiva


Ikongroottes 	 Grandaria de l'icono


prc9-koevertpaper size 	 Sobre prc9paper size


Bi_ep as 'n sleutel gedruk word 	 Chuflar en pretar una tecla _modificadera


x-gerigtheid van die kolomkopteks of -dingesie 	 Aliniación X d'o texto u lo widget d'o capitero d'a columna


Waarde 	 Valor


Onbekende fout 	 Error desconoixida


minimum kindhoogte 	 Numero minimo de fillos por linia


Lêerblaaier se wortelgids 	 Carpeta radiz de l'examinador de fichers


Action description 	 Creya un widget an os contenius d'a celda se pueden editarAction description


He_rnoem 	 _Renombrar


Gebr_uik die stelsel se vastewydte font (%s) 	 _Usar a fuent d'amplo fixo d'o sistema (%s)


Dikte:universal access, thickness 	 Grosor:universal access, thickness


Voltooide take 	 Eliminar quefers


Kon nie die huidige sessie identifiseer nie. 	 No se podió identificar a sesión actual.


N_utsbalk 	 Ba_rra d'ainas


Die waarde wat deur gtk_radio_action_get_current_value gegee word wanneer hierdie aksie die huidige aksie in sy groep is. 	 A valor tornada por o gtk_radio_action_get_current_value() quan ista acción ye l'acción actual d'o grupo d'ell.


_Aktiveer met sleutelbord 	 Activar por teclau


_Vlugmodus 	 Modo a_vión


Versnellerdingesie 	 Opacidat ta lo widget


Verjaardag 	 Cabodanyo


Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie 	 No se puede ubrir lo adchunto “%s”


Handelsmerk van kamera 	 Marca d'a camera


Line C 	 linia C


Analiseerder vir skyfgebruik 	 Analizador d'uso de disco


Toevoervlak: 	 Libel de dentrada:


Aantal verifiëringsmislukkings wat toegelaat word 	 Numero de fallos d'autenticación permitius


_Resolusie: 	 _Resolución


Of die dingesie deel van 'n saamgestelde dingesie is 	 Indica si o widget ye parti d'un widget componiu


U is nou aan die GSM-netwerk verbind. 	 Agora ye enchegau a lo rete GSM.


Afgelope uur 	 En a zaguera hora


Die skakel "%s" is gebreek. Wil jy dit na die asblik skuif? 	 O vinclo “%s” ye roto. Quiere mover-lo a la papelera?


FBI 	 PAchina web


Stel Bluetooth-toestelle op 	 Configurar dispositivos Bluetooth


Romaanse 	 d'estilo romanico


Bengale 	 tigris


Kleur_naam:Color channel 	 Plano de colorColor channel


Lanseer sluimerskerm en sluitprogram 	 Lanzar o salvapantallas y o programa de bloqueyo


Distriksraad 	 Provincial de


logo 	 representaba


Hellenistiese 	 koiné helenistico


Punjab 	 Pasic


S_peelprevious songStock label, media 	 Re_producirprevious songStock label, media


Veluwe 	 Dimpués


Binêre lêer 	 Binario


Geen toepassings is gekies vir installasie nie 	 Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de tipos MIME


Wys die statusbalk 	 Veyer a barra lateral


Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel 	 Indica si a selección debe seguir a lo puntero


Orsay 	 mitat


Vyeboomdistrik 	 donde


Toeganklike beskrywing 	 Descripción accesible


Vervaardiger: 	 Fabricant:


Cyrillies/Oekraïens 	 Cirilica/Ucrainesa


Eenvoudige kieslysredigeerder %s 	 Editor simple d'o menu %s


Bepaal hoe om te koppel aan die internet 	 Controlar cómo se connecta ta Internet


Hierdie aksie sal alle geleenthede ouer as die gekose tydsduur permanent uitvee. Indien u voortgaan, sal dié geleenthede nie herwin kan word nie.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Ista operación eliminará permanentment totz os escayecimientos marcaus mas antigos que o tiempo seleccionau. Si continas, no podrás recuperar ixos escayecimientos.Purge events older than <<spin\-button>> days


Besonderhede 	 Detalles


Attack on Spotify Amazon 	 Robert Enke


Ikongrootte 	 Grandaria de l'icono


Faroëreilande 	 responsabilidat


Skrap gekose memo's 	 Esviellar a lista de notas seleccionada


_VorigeStock label, media 	 _AnteriorStock label, media


Teks-x-gerigtheid 	 Longaria d'o texto


MSCHAP v_2 	 MSCHAPv_2


Woensdagfull weekday name 	 Miercolsfull weekday name


Soek agteruit vir dieselfde teks 	 Mirar enta zaga o mesmo texto


10 MG 	 10 MB


MSI 	 circuitos


algemene mislukking 	 error cheneral


Slawin Sasha 	 Parte d


Programmering 	 Programacion


Vaste skuifknoppiegrootte 	 Grandaria fixa


Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer 	 O texto que amostrar en preguntar a l'usuario ta desbloquiar


Leyden 	 ampollas


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si o prefixo común debe ficar-se automaticament


Kies outomatiesPaper SourceResolution 	 Seleccionar automaticamentPaper SourceResolution


Subnetmasker: 	 Mascara de subret:


Laat loop webblaaier 	 Lanzar o navegador web


Kontroleer vir die jongste weergawe van gedit 	 Comprebar a zaguera versión de gedit


Noordoos-Asië 	 Asia Europa


Smithsonian 	 Thompson -


Kopieer die lêerlys 	 Copiando los archivos de "%s" a "%s"


Ongeldige bladsyseleksie 	 A tria de pachinas no ye valida


Gemorstoets 	 Detección de SPAM


_Poskode: 	 _Codigo postal:


mappepaneel 	 panel de directorio


Is jy seker jy wil al die items in die asblik uitgooi? 	 Vaciar totz os elementos en a papelera?


Serwiërs 	 serbios


Brittany 	 Bretanya


_Inhoud 	 _Contenius


Rocksteady 	 cintas


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie; 	 trackpad;puntero;pretar;dople;botón;trackball;


Sertifikaathiërargie 	 Hierarquía d'o certificau


_Eerste bladsy 	 Achustar pachina


Moenie my weer vra nie. 	 No alvertir-me de nuevas


Die verstelling wat die waarde van die tolknoppie bevat 	 L'achuste que mantién a valor d'o botón incrementable


Nazi-Duitsland 	 Tercer Reich


Video 	 Vidio


Druk _toetsbladsy 	 Imprentar a pachina de preba


_Lyf: 	 _Cuerpo:


Die verbinding is geweier 	 S'ha refusau a connexión


_Sleutelbord:keyboard 	 _Teclau:


Die fraksie van die totale werk wat al voltooi is 	 A fracción actual completada d'o quefer


verwerk tans taak 	 procesando o treballo


paper size 	 Arch Cpaper size


frame 	 marco


sewende 	 l'advogato estatounitense John Adams


Kwotagebruik (%s): 	 Uso de quota (%s):


Of die waarde van die slag_rand-eienskap of 'n waarde wat van die handvatsel_posisie afgelei is, gebruik moet word 	 Indica si se debe fer servir a valor dende a propiedat snap_edge u una valor derivada d'handle_position


Shotwell Foto Bestuurder 	 Chestor de retratos Shotwell


Volume, netwerk, battery 	 Volumen, ret, batería


Lêers 	 Fichers


Duineveld 	 Duna


HerstelStock label 	 Stock label


Geen profiel 	 Nuevo perfil


Erica 	 Aurora


Toegang kon nie tot die ligging van die lêer verkry word nie aangesien die nie geheg is nie. 	 No se puet accedir a la ubicación d'o fichero porque no ye amontada.


Skrap geregistreerde vingerafdrukke? 	 Eliminar as ditaladas rechistradas?


_Sluit afStock label 	 _SalirStock label


Valeriaan 	 País Valencián se veiga


Ikoon 	 Icono


Sekondêre 	 Nombre de l'icono secundario


menu item 	 _SMSmenu item


Claudio Castiglioni 	 Castiel < Castiello


AfwerkingAdvancedPrinter Option Group 	 RematandoAdvancedPrinter Option Group


Die teikengids "%s" bestana nie 	 A carpeta de destín «%s» no existe


Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kinddingesie geheg moet word 	 O numero de columnas que acoplar a lo costau dreito d'un widget fillo


Uitbreiding 	 Extensión


Nie 'n lanseerbare item nie 	 No ye un elemento lanzable


Ontkies alle lêers 	 Destrigar totz os archivos


Die dokument bevat geen annoterings nie 	 O documento no contiene garra anotacion


Verjaarsdae en herdenkings 	 Unidatz d'o recordatorio de cabodanyos y aniversarios


Ongeldige tydwaarde 	 Valor d'hora no valido


%s by die begin van die afspraak 	 %s a l'encieto d'a cita


_Gidse 	 _Carpetas


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 Error leyendo l'archivo '%s': %s


As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Si o espacio vertical disponible ye mayor que l'amenistable ta lo fillo, quánto se debe utilizar ta lo fillo. 0.0 significa brenca, 1.0 significa tot


Maak _asblik leeg 	 _Vuedar a papelera


werkskerm 	 escritorio


onafhanklikheid 	 bolchevique


Herskaleer-modus 	 Redimensionar o libel superior


_Klassifikasie 	 _Clasificación


Drukreëlvoumodus 	 Impresión d'o modo d'achuste de linia


(sommige inhoud onleesbaar)Contents: 	 (qualques contenius son ilechibles)Contents:


die Universiteit van Zaragoza 	 la Universidat de Zaragoza


_Foto's: 	 CD de Fotos


Saint Kitts 	 l'antiga colonia britanica de Nieus


Wys die volgende bladsy 	 Amostrar a pachina siguient


Geënkripteer 	 Zifrau


Dingesie wat as die itemetiket gebruik moet word 	 Amplaria ta cada elemento


Seleksiegrens 	 Limite de selección


Corvus 	 cortz


Healey 	 Jaume


Catherine II 	 Catarina


RLO Regs-na-links-oo_rheers 	 Pre_valencia de dreita-a-cucha [RLO]


Agtergrondkleur as 'n string 	 Nombre d'a color de fondo d'o parágrafo como una cadena


%s versoek toegang om te sien wanneer u aanlyn is 	 %s quiere permiso ta veyer quan ye enchegau


Gebruikerikoon 	 Icono d'usuario


Kon nie koppel aan die Microsoft Exchange-bediener nie 	 S'ha produciu una error en connectar ta lo servidor de Microsoft Exchange


Ge_selekteerde lêers 	 Archivos _trigaus


_Open memo 	 Ubrir o mapa


minimum waarde 	 Valor d'a opción


Links na regs, onder na bo 	 De cucha a dreita, d'abaixo a alto


Of die instaners vir dié aksie soos klinkaksie-instaners lyk 	 Indica si l'aparencia d'os proxies ta ista acción ye como un proxy d'acción de radio


Jet 	 arabe s'emplegaban derivatos


Sekondêre 	 Marcau d'a sucherencia de l'icono secundario


Dingesienaam 	 Nombre d'o widget


Die datum waarop die lêer gewysig is. 	 A calendata en que o fichero estió modificau.


dae 	 diyas


Marian 	 Imprenta


Golden 	 edición Globos d' Oro


paper size 	 asme_fpaper size


Vra tel_kens vir dié wagwoord 	 _Preguntar ista clau cada vegada


V_ertoon regterkantlyn 	 Amostrar a marguin dreita


Opparing met '%s' is gekanselleer 	 Emparellamiento con «%s» cancelau


Ongeldige lêernaam 	 Nombre de fichero no valido


Vensterposisie (X en Y) 	 Posición d'a finestra (X y Y).


Opgraderingsvolume gevindG 	 Volumen d'esvielle detectau


Voorskou 	 Vista previa


Onersteun _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Permitir _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Kieslysetiket 	 Etiqueta de menú


M_usiek 	 _Mosica


_Onderste paneel 	 Panel _inferior


Wrigley 	 productos


Fokuslyn-stippelpatroon 	 Dar foco a la linia con patrón puntiau


Arbeidersparty 	 Partido Obrero de Unificación


Finne 	 suiza


Kraginstellings 	 Revertir as opcions


Puritan's 	 chermanicos


DVD-fout 	 Error en o DVD


Terravorming blou 	 Tierra azula


nooit 	 brenca


die High Court of Justice 	 o mas alto tribunal d'apelación


Oorfone 	 Auriculars


Teen creampie 	 como Encinacorba


St_oor soektog as… 	 Alzar busca _como…


Hierdie boodskap is nie geënkripteer nie. Sy inhoud kan onderweg oor die Internet gesien word. 	 Iste mensache no ye zifrau. O suyo conteniu puet veyer-se en transito a traviés d'Internet.


Word gebruik om aan te gee dat die rybeskrywing is verander 	 Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau


Keepstel 	 Tabuladors establius


Daar is g'n “%s” in hierdie gids. Miskien is dit pas geskuif of geskrap? 	 No existe “%s” en iste puesto. Talment acaba de mover u eliminar?


Kon nie bladsy %d druk nie: %s 	 Falló en imprentar a pachina %d: %s


Versailles 	 Lexington


_DalendStock label 	 _DescendentStock label


Geen wagwoord verskaf nie 	 No introdució garra clau


Duplikaat objek-ID '%s' op lyn %d (vantevore op lyn %d) 	 L'obchecto ID «%s» ye duplicau en a linia %d (anteriorment en a linia %d)


_Laastego to the top of the pageStock label, navigation 	 _Zaguergo to the top of the pageStock label, navigation


Spesifiseer die druktyd, bv. 15:30, 14:15:20 	 Especifica la hora d'impresión, eix. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


DVI-dokument het 'n ongeldige formaat 	 O documento DVI tiene un formato incorrecto


Chemie 	 Quimica


Kuns deurkeyboard label 	 Arte feito porkeyboard label


Skuif gekose boodskappe na 'n ander gids 	 Mueve os mensaches seleccionaus ta unatra carpeta


Stapperspasiëring 	 Espaciau d'os botons de flecha de desplazamiento


Privaatheid: 	 Privacidat:


Dien _foutverslag in 	 Ninviar l'informe d'o _fallo…


Die vaste hoogte 	 L'altura fixa


Volle _naam... 	 _Nombre completo…


Janabbreviated month name 	 Chiabbreviated month name


McDonald's 	 industria


Wys vensterknoppies slegs met ikone 	 Amostrar os botons d'a finestra nomás con iconos


TreeView-model 	 Modelo d'anvista de celda


Filter op afse_nder... 	 Ha fallau en ubrir a carpeta.


Sorteer volgens verh_ouding 	 Ordenar por pr_oporción


Willis 	 Bells chenetistas


Geblok tans weens probleemprint operation status 	 Bloqueyau en una fuellaprint operation status


Sekondêrewyser-kleur 	 Color secundaria d'o cursor


Klankeffekte 	 Efectos de son


14 Julie – Ingmar 	 caduta


MTV Video Music Awards 	 MTV Video Music Awards Video Vanguard Award


Die inhoud van die inskrywing 	 A mena de conteniu usada ta ubrir-la con un obchecto


Die lêer is nie 'n beeld nie. 	 Ninviar fichers por correu, mensachería instantánea…


Taaklys 	 Lista de quefers


Voeg die geselekteerde gids by die boekmerke 	 Adhibe a carpeta seleccionada a os marcapachinas


Foto's 	 Retratos


Open alle lêers vinnig 	 Ubrir os documentos rapidament


Redigeer u hele opstellingsdatabasis direk 	 Edita toda la configuración d'a base de datos dreitament


Vertoon Nautilus-hulp 	 Amostrar la aduya de Nautilus


Noord-Macedonië 	 Macedonia Norte


Torrent bygevoeg 	 Torrent anyadiu


Privaat 	 PrivauiCalImp


Klik op items om hulle te kies 	 Preta sobre os elementos ta seleccionar-los


Sorteervolgorde 	 Orden d'a ordinación


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si se debe aforzar a las celdas a dibuixar-se en o estau sensitivo


Arabies 	 arabe


Gaan na vorige bladsy 	 Ir a la pachina anterior


Lêertoegang 	 Accedir a fichers


Tik die volgende PIN op '%s' in: 	 Mete o siguient PIN en «%s»:


Enkripsie is nie beskikbaar nie 	 O zifrau no ye disponible


_Aftel 	 _Cuenta entazaga


My World 	 mundial My World Tour remixes My Worlds


Druk tans bladsy %d van %d… 	 Chenerando vista previa: pachina %d de %d


Klankeffekte 	 Efectos de son


Katarina 	 Luego a capiella


_Voeg byStock label 	 _AdhibirStock label


%.1f TG 	 %.1f TiB


%a %l:%M:%S %p 	 %l:%M:%S %p


AanvaarTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 AcceptauTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


_Links:keyboard label 	 TN Cuchakeyboard label


Alexander II 	 Aleixandre II


Metriek 	 Metrico


die Carnegie Korporasie 	 Carnegie Corporation


Onthul een donker 	 madre


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover os elementos seleccionaus difuera d'a papelera


Font 	 Fuent


Koedoe 	 Dica 1909


Geskep op 	 Moviu a la papelera en


Voeg reël by 	 Adhibir una regla


Uitgegaan 	 Yes saliu


Oosters Ortodokse 	 de ortodoxa


ECB 	 Euro


PIN-kode word benodig vir die selfoon-breëbandtoestel 	 S'amenista un codigo PIN ta o dispositivo de banda ampla mobil


Kategorie 	 CategoríasiCalImp


Ryspasiëring 	 Espaciau d'as flechas


A5 ekstrapaper size 	 A5 Extrapaper size


%s uit die gunstelinge verwyder.event list time 	 S'ha sacau %s d'os suyos favoritosevent list time


Te Veel Lêers 	 Movendo fichers a la papelera


_Aangaande 	 Arredol de


Tik die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord: 	 Mete o siguient PIN en "%s" y preta l'intro en o teclau.


Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande instansie van gedit 	 Creya una finestra nueva en o libel superior d'una instancia existent de gedit


Aanvaar fokus 	 Acceptar o foco


Vervanging daarvan sal alle lêers in die gids skrap. 	 Reemplazar-la eliminará totz os fichers en a carpeta.


Vallende blokke 	 Bloques que cayen


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 grausMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Noord-Korea 	 Coreya d'o Norte


sneltoetslabel 	 etiqueta de combinación de teclas


Ontfout 	 Depurar


%s is 'n gids. 	 "%s" ye una carpeta.


Kon nie opdrag ontleed nie: 	 No s'ha puesto analizar o comando:


Boyle 	 La llet


Albei kante 	 Dos caras


Wys as 'n lys 	 Amostrar os mapas


_Persoonlike besonderhede 	 Detalles _presonals


Daar is geen boodskappe in hierdie gids nie. 	 No bi ha mensaches en ista carpeta.


Heard-eiland 	 bi ha garra exposición


Voorskou van die taaklys wat gedruk word 	 Anvista previa d'a lista de quefers ta imprentar


John Napier 	 Merchiston Edimburgo John Napier


U moet langer wag om u wagwoord te verander 	 Ha d'aguardar mas ta cambiar a suya clau


Voorgrondkleur 	 Color de subrayau d'errors


Waar die inhoud met betrekking tot die rolstawe geleë is 	 Án se coloca o conteniu d'as finestras an se fa scroll respective a las barras de desplazamiento, si no prene precedencia por o propio emplazamiento d'a finestra an se fació scroll.


Of hierdie merker die fontgrootte met 'n faktor skaleer 	 Indica si ista etiqueta escala a grandaria d'a fuent por un factor


802.1x sekuriteit 	 Seguridat 802.1x


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en ubrir o fichero «%s»: %s


Skuif na nuwe _venster 	 Ubrir una finestra nueva


Duitsland 	 Alemanya


Tyd_sone: 	 _Durada:


Font en kleure 	 Fuents y colors


Dateer algemene gidsname op om te pas by die huidige lokaliteitsinstelling 	 Esviellar os nombres d'as carpetas ta conincidir con a configuracion rechional actual


Indien WAAR sal 'n regskliek-aksie op die notaboek 'n kieslys laat opspring waarmee jy na 'n bladsy kan gaan 	 Si ye VERDADERO, pretando lo botón dreito d'o churi en o quaderno emerche un menú que puetz fer servir ta n'ir ta una pachina


Arkade styl speletjies 	 Chuegos de tipo arcade


_Adres:proxy method 	 _Adrezas


Silesian 	 Silesia


Domeine gebruik wanneer gasheername opgelos word. Gebruik kommas om veelvuldige domeine te skei. 	 Os dominios que usar en resolver os nombres d'equipos. Use minches ta deseparar dominios multiples.


Wys vensterknoppies slegs met teks 	 Amostrar os botons d'a finestra nomás con texto


Sapporo 	 febrero


Hoeveelheid rooi lig in die kleur. 	 Cantidat de luz roya en a color.


Hamas 	 consumidors consideran


Die MIT Press 	 Contra Keynes Cambridge


Kan nie opgradeer nie 	 No se puet esviellar


Skat tans… 	 Estimando…


Aktiewe item 	 Elemento activo


Kies 'n toepassing vir video-DVD's 	 Seleccionar una aplicación ta DVD de video


keyboard label 	 TN Anteriorkeyboard label


Chili 	 Chile


Vo_lgende ligging 	 _Siguient puesto


Nieherkende lanseeropsie: %d 	 Opcion de execucion no reconoxida: %d


Gehoorsaam kind 	 Obedeixer a lo fillo


Slaan roeper oor 	 Ignorar o pachinador


bevat nie 	 Nomás _amostrar os elementos que contiengan:


Sinai 	 Cischordania


GIDS 	 CARPETA


Asco 	 Vive


Kante´s Schleswig-Holstein 	 Schleswig - Holstein


Afwerking 	 Rematando


Wissel die sigbaarheid van versteekte lêers in die huidige venster 	 Indica si s'amuestran u no os fichers amagaus en a finestra actual


Kan nie aanhegsel oopmaak nie 	 No ye posible ubrir l'adchunto


Details 	 PrebarDetails


Star Wars 	 Star


Shortcut;Repeat;Blink;kortpad;herhaal;flikker; 	 Alcorce;Repetir;Parpaguiar;


As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees. 	 Si no los alzas, os cambeos dende o zaguer menuto se perderán ta siempre.


Die vertikale belyning, van 0 (bo) na 1 (onder) 	 L'aliniación vertical, dende 0 (superior) dica 1 (inferior)


registrasie geweier 	 se denegó o rechistro


Omdat u die sertifikaatowerheid wat hierdie sertifikaat uitgereik het, vertrou, vertrou u die geldigheid van hierdie sertifikaat, tensy hier andersins aangedui 	 A causa que tu confidas en l'autoridat certificadera que emitió iste certificau, allora confidas en l'autenticidat d'iste certificau de no estar que s'indique unatra coseta aquí


Die gebeuremasker wat besluit watter soort GdkEvents hierdie dingesie kry 	 A mascareta d'eventos que decide que tipo de GtkEvents recibe iste widget


Beskikbare formate 	 Formatos disponibles


IPC 	 CPI


Aktiveer dié rekening 	 Activar ista cuenta


Teks-y-belyning 	 Aliniación y d'o texto


Gilbert 	 ella mesma


Xft-verwenkstyl 	 Estilo de sucherencias Xft


S_kep 	 C_reyar


Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor 	 Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997; muita mas chen ha contribuiu d'atras importantes trazas, incluyendo traduccions, documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor


Russell 	 anglesa


Glasgow Universiteit 	 Universidat d' Edimburgo


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Altura d'a selección de texto


_Laat loop uitvoerbare lêers wanneer hulle geopen word 	 _Executar os fichers de texto executables en ubrir-los


Deel die Publiek-gids 	 Compartir una carpeta publica


Naam gebruik om na die teksmerker te verwys. NULL vir anonieme merkers 	 Nombre utilizau ta referir-se a la etiqueta d'o texto. NULL ta etiquetas anonimas


Ontbrekende lêernaam. 	 Falta o nombre d'o fichero.


%s - %s22:58login date-time 	 22:58login date-time


Persoonlike lêerdeling 	 Compartición de fichers presonals


Fout tydens skep van skakel na %B. 	 Error en creyar o vinclo enta %B.


Keltiese 	 celta


Installeer 'n LTSP bediener 	 Instalar un servidor LTSP


Onbekend 	 Desconoixiu


Resultate 	 Resultaus


Sekuriteit: 	 Seguridat:


Denemarke 	 Dinamarca


_Sluit venster 	 _Zarrar a finestra


Die ligging van die lêer. 	 A ubicación d'o fichero.


Rugby 	 L'organismo rector


Prefessie 	 Profesión


Boston 	 Tomo d'a


Datum gedigitaliseer 	 Calendata de dichitalización


Die Piepende Rubber GNOME 	 O pito de goma GNOME


Om die volume te ontheg, gebruik “Ontheg volume” in die volume se opspring-kieslys.hostname (uri-scheme) 	 Si quiere desmontar o volumen, use a opción “Desmontar volumen” d'o menú emerchent d'o volumen.hostname (uri-scheme)


Moenie skrap nie 	 _No eliminar


Ontkoppel 	 Desmontar


Kalifornië 	 California


%S meer ruimte is nodig om na die bestemming te kopieer. 	 Se requiere %S espacio disponible adicional ta copiar a o destín.


Taaklys 	 Lista de _quefers


Voeg kortpad by 	 Adhibir l'alcorce


"%s" kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap. 	 No se podió trobar “%s”. Talment s'haiga eliminau recientment.


_Ignoreer 	 _Ignorar


Alle 	 Tot


Mussolini 	 mosén


Skiet hoof aandrywer uit 	 Expulsar a unidat


_Bedieneradres 	 _Adreza d'o servidor


Urbino 	 Venecia


%s Gebruik '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s Executa «%s --help» ta veyer una lista completa d'as opcions disponibles d'os comandos en linia.


_Nuwe gids 	 _Carpeta nueva


Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam 	 Alzar o fichero actual con un nombre diferent


Verander toegangsregte van lêers binne-in… 	 Cambiar permisos a os fichers contenius


Du_i nuwe boodskappe in die paneel aan 	 _Indicar os mensaches nuevos en o panel


die Universiteit van Oxford 	 d' Oxford


Geen profiel 	 Sin prefiltrau


Huber 	 Como


Verstekagtergrond 	 Fundo predeterminau


Kleurskemalêers 	 Fichers d'estilos de color


Uitgereik op 	 Emitiu a


Spasiëring 	 Espaciau


Vra tans 'n draadlosenetwerkadres aan vir '%s'... 	 Solicitando una adreza de ret inalámbrico ta '%s'…


Waardeposisie 	 Posición d'a valor


Teks 	 Nomás _texto


Warrenton 	 Rechimientos


Sertifikaatsleutelgebruik 	 Uso d'a clau d'o certificau


Geheim 	 Secreto


Herbegin EvolutionShow Inbox 	 Correu nuevo en l'EvolutionShow Inbox


Kon nie die lêer '%s' kry nie. 	 No s'ha puesto trobar o fichero %s.


ABC News 	 Ejea Noticias


Verskille Darcy 	 Manimenos


Onversterk 	 Sin amplificar


Beeld/etiket-grens 	 Canto d'a imachen u etiqueta


Saterdagfull weekday name 	 Sabadofull weekday name


Bergsoort 	 Mena d'almagazenamiento


onverwagte four terwyl daar gewag was vir slimkaart gebeurtenisse 	 s'encontró una error inasperada en asperar os eventos d'a tarcheta intelichent


Redigeer Nautilus-voorkeure 	 Editar as preferencias de Nautilus


Of hierdie merker 'n uitwerking op die paragraaf se belyning het 	 Indica si ista etiqueta afecta a chustificación d'o paragrafo


Stophorlosie 	 Cronometro


Afleweringkeuses 	 Opcions d'entrega


Visueel 	 _Visual Basic


Jood 	 Testamento Poema


Kon nie rugsteunlêer skep nie 	 Ha fallau a creyación d'o fichero de copia de seguranza


%a %e %b %l:%M %p 	 %d de %B de %Y, %l∶%M %


Islas Malvinas 	 Malvinas


Ronaldinho 	 fichó


Cello 	 Piedra


Films 	 Peliclas


_Voeg boekmerk by 	 _Anyadir marcador


_Ontkies almal 	 _Destrigar tot


Oop stelsel 	 Sistema ubierto


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie! 	 No se trobó garra connexión activa valida


maksimum wydte 	 Amplaria maxima


Skep nuwe lêer “%s” vanaf sjabloon 	 Creyar un fichero nuevo “%s” a partir d'a plantilla


Onderdruk netwerkebeskikbaar-kennisgewings 	 Suprimir notificacions de retz disponibles


Enkripsiefout 	 Error de zifrau


Styl van skuinskant rondom die inhoud 	 Estilo de bisel arredol d'os contenius


Bekyk 	 Veyer


Toegang: 	 Acceso:


Gevorderd 	 Abanzadas


Rolstaafspasiëring 	 Barras de desplazamiento entre bisels


_Gebruik "Onseker"-vlaggies 	 _Usar banderas "No soi seguro"


Skuif die huidige oortjie na links 	 Mover a pestanya actual a la cucha


Thomas 	 Glasgow


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds in "%s" 	 Ya existe un fichero clamau "%s" en "%s"


Soekonswitch 	 Miraronswitch


McDonald's 	 McDonald 's


die Konstitusionele Hof 	 d'o Cort Constitucional


Siciliaanse 	 secilián


Suider-Afrikaanse 	 oa Lesotho d'Africa


Geen uitbreidings geïnstalleer nie 	 No bi ha extensions instaladas


Onthou wagwoord tot _afmelding 	 Remerar clau de paso dica que _tranque a sesion


Die gebruikernaam is te lank 	 O nombre d'usuario ye masiau largo


Kan gebruik word om lêers te stuur en te ontvang 	 Se puede fer servir ta compartir u recibir fichers


Flits die _venstertitel 	 Destello d'a barra de titol d'a finestra


'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word 	 A columna d'o modelo que contién os textos de consello ta las ringleras


- Vertoonbestuurder 	 - Chestor de sesions


Maak toe n_á druk 	 Trancar _dimpues d'imprentar


Super+Spasie 	 Super+Space


dag(e) 	 diya(s)recurrpage


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


%e %bFeb 24, 2013 	 %e de %bFeb 24, 2013


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en leyer o fichero «%s»: %s


Hernoem die seleksie 	 Renombrar a tria


Cyrillies (getranslitereer) 	 Cirilico (Transliterau)


Ander keuses 	 Atras accions


Signal strength 	 AcceptarSignal strength


Venstertoestand 	 Estau d'a finestra


Vergroot aansig 	 Aumentar a grandaria de la vista


Wag asb. terwyl opstelling voltooi word op toestel '%s'... 	 Aspera mientras se remata de configurar o dispositivo «%s»...


Toeganklike ouer 	 Pai accesible


He_rdoen hernoem 	 _Refer renombrar


Die lêer is te groot. 	 O fichero ye masiau gran.


Fout met lees vanaf lêer: %s 	 S'ha produciu una error en leyer dende o fichero: %s


Die geselekteerde item is nie 'n gids nie; probeer 'n ander item. 	 Nomás puetz seleccionar carpetas. L'elemento que has seleccionau no ye una carpeta; intenta seleccionar un elemento diferent.


Kopieer gekose boodskappe na 'n ander gids 	 Alzando lo mensache en a Servilla de salida.


Opvulbackground, style 	 Replenarbackground, style


Memolys 	 Mirar listas de notas


Stel soektog in werking 	 Activar a busca


Skootrekenaarbattery 	 Bateria d'o portatil


Tom Hanks 	 Tom papel Forrest


Interne fout 	 Error interna


Tesourie 	 cantas tractan


Kies 'n lêernaam 	 Seleccionar un nombre de fichero


Kan nie %V uitskiet nie 	 No se podió fer fuera %V


paper size 	 FanFold Europeupaper size


Fout met terugdraai van lêer '%s': %snamename 	 Error rebobinando l'archivo '%s': %snamename


Afdeling 	 Sección


Berei tans voor... 	 Preparando-se…


Bladsy %N van %Q 	 Pachina %N de %Q


Skep boodskapteks om na _Unicode 	 Convertir o texto d'o correu ta _Unicode


Fout met skep van gids: %s 	 S'ha produciu una error en abandonar lo grupo de multicast: %s


Die drukker '%s' is tans vanlyn. 	 A impresora «%s» ye actualment desconnectada.


Kan nie vir toepassing soek nie 	 No se podió buscar una aplicación


Klaar 	 _Rematar


Skrap die afspraak 	 Eliminar as citas seleccionadas


draadloos is gedeaktiveer deur 'n hardewareskakelaar 	 o ret inalámbrico ye desactivau por l'interruptor fisico


Desember 	 Aviento


Gidsregte: 	 _Desfer cambiar permisos


%.2f × %.2f duim 	 %.2f × %.2f pulgadas


Verf_ris aansig 	 Re_frescar l'anvista


Netwerkprobleem 	 Problemas con o rete


_Voorskou: 	 Anvista _previa:Stock label


Kieslys 	 Menú


BMI 	 decadas


Dinamiese WEP (802.1x) 	 WEP dinamica (802.1x)


verwerp word 	 refusada


Die oriëntering van die nutsbalk 	 Lista d'autors d'o programa


Johannes 	 John


Kon nie pakket installeer nie 	 S'ha produciu una error en instalar o paquet


As en 	 Ilesia


_Leë lêer 	 _Desfer creyar fichero vuedo


Berei voor om na "%B" te skuif 	 Preparar ta mover a “%B”


Gebuik _nuwe kaart 	 Usar mapa _nuevo


Tekskolom 	 Columna de dentrada de texto


Outlook-CSV of Tab (.csv, .tab) 	 CSV u Tab de contactos d'Outlook (.csv, .tab)


%s uit die gunstelinge verwyder. 	 S'ha sacau %s d'os suyos favoritos


Voeg in by merkerposisie 	 Ficar en a posición d'o cursor


_Ontdoen skep vanaf sjabloon 	 _Desfer creyar dende plantilla


Styl skuinskant rondom die kieslysstaaf 	 Numero de pixels arredol d'o capitero.


Skrap die gekose gids 	 Eliminar a lista de notas seleccionada


Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak. 	 No i hai suficient espacio en o destín. Prebe a eliminar fichers ta fer espacio.


Kopiereg © 2004-2011 Red Hat, Inc. Kopiereg © 2005-2008 Novell, Inc. en baie ander gemeenskapsbydraers en vertalers 	 Copyright © 2004-2011 Ret Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. y muitos atros colaboradors y traductors d'a comunidat


Met grafiese koppelvlak 	 Con interficie grafica d'usuario


Verander die eienskappe van hierdie gids 	 Editar as propiedatz d'ista cuenta


Ronald Hutton 	 Ronald Hutton argumentó


_IndeksStock label 	 _IndizStock label


Grenswydte 	 Amplaria d'o canto


Straatsburg 	 encluyitas


Wys as 'n lys 	 Amostrar os _mapas


Voer Sleutel Lêer In... 	 _Importar archivo de clau...


Zoem _inStock label 	 _EnamplarStock label


Ver_laat volskermfast forwardStock label, media 	 _Salir de pantalla completafast forwardStock label, media


_Installeer 	 _Instalar


Jenkins 	 Tamién s'emplega


Die kolomnommer waaraan die onderkantste sy van die kind geheg moet word 	 O numero de ringleras que acoplar por baixo d'o fillo


Herken u die gebruiker en vertrou u die sleutel? 	 Reconoixes a iste usuario y confías en ista clau?


Robert Koch 	 Clausthal


Redigeer handtekening 	 Editar un script de sinyatura


Van 	 Apellidos


Fontbeskrywing as 'n string, bv "Sans Italic 12" 	 A descripción d'a fuent como una cadena, eixemplo: «Sans Italic 12»


Flenters 	 Retalles


'n GtkPackType wat aandui of die kind met betrekking tot die begin of die einde van die ouer gepak moet word 	 Un GtkPackType que indica si o fillo ye empaquetau con referencia a l'inicio u lo final d'o pai


Kopieer tans die lêers om by “%s” te voeg 	 Copiando os archivos que anyadir a "%s"


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Iste fichero no se puede desmontar


XDMCP: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie! 	 XDMCP: No se podió leyer o capitero XDMCP.


Bekyk items as 'n rooster van ikone 	 Veyer elementos como reixeta d'iconos


Tyd 	 Time


klink nie soos 	 no sona como


Maak met ander _toepassing oop... 	 Ubrir con _unatra aplicación…


Druk van die dokument het gefaal 	 No s'ha puesto imprentar o documento


_Keuses 	 _Opcions


Alle kategorieë 	 Todas as categorías


Laat drukwerk wag 	 Pausar a impresión


Sandpit opstelling het misluk 	 Falló a configuración d'a caixa d'arena


Die gekose gids is nie skryfbaar nie. 	 No se puet escribir en a carpeta seleccionada.


_Stuur 	 _Ninviar


is voor 	 ye anterior a


_Tuisblad: 	 Pachina presonal:


Viëtnamees 	 Vietnamita


Indien WAAR sal die dingesie die verstekaksie ontvang wanneer dit gefokus word 	 Si ye VERDADERO lo widget recibirá l'acción predeterminada enque obtienga lo foco


Jean-Luc Mélenchon 	 Afonso Costa


Verkeerde PIN-kode. Kontak asseblief u verskaffer. 	 Codigo PIN erronio; contacte con o proveedor d'o suyo servicio.


Bladsyhantering 	 Chestion de pachinas


Toeganklike waarde 	 Valor accesible


Moab 	 cananita hebreu


Abruzzo 	 Abruzos


prosa die 	 de l'actor estatounitense Washington


Skat tans... 	 Estimando…


Of die wyser moet flonker of nie 	 Indica si cal que o cursor parpagueye


Naamlose dokument 	 Documento sin titol


Die titel van die venster 	 O titol d'a finestra


Toepassings 	 Amostrar aplicacions


Sleepdrempel 	 Branquil de l'arrociegue


Verskaffer 	 Proveedor


paper size 	 Sobre Choukei 3paper size


Soektogte 	 Buscas


sklimkaartdrywer '%s' kon nie gelaai word nie 	 no se podió cargar o controlador de tarcheta intelichent '%s'


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 No se renonoixe a version "%s" d'o archivo desktop


Speel 	 Reproducir


Ikonstel 	 Conteyo d'iconos


Lengte van die wyserflonkersiklus, in millisekondes 	 Longaria d'o ciclo de parpagueo d'o cursor, en milisegundos


Tar met gzip saamgepers (.tar.gz) 	 Tar comprimiu con gzip (.tar.gz)


TOEPASSING [URI…] — begin 'n TOEPASSING met URI. 	 APLICACIÓN [URI…]: lanzar una APLICACIÓN con URI.


Nog 'n skakel na %s 	 Eliminar vinclo enta “%s”


Invoer van lêers 	 Se son importando fichers


Wagner 	 albarans


Persoonlik 	 Detalles presonals


Fontnaam 	 Nombre d'a fuent


Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers) 	 Cambear as preferencias globals d'o sistema (ta toz os usuarios)


D r Dean 	 acumula


Lêer bestaan maar is nie 'n gewone lêer nie. 	 O fichero existe pero no ye un fichero regular.


Latyns-Amerika 	 griega en latín


Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Prepara os fichers seleccionaus ta copiar con un comando “Apegar”


_Kies 'n waarskuwingklank: 	 _Trigar un son d'alerta:


Wyserflonker 	 Mena de cursor


Sluit die huidige argief 	 Tranca l'archivador actual


Of die geselekteerde fontgrootte op die etiket vertoon word 	 Indica si a grandaria de fuent seleccionada s'amuestra en a etiqueta


Webtoepassings 	 Aplicacions web


ARGIEF 	 ARCHIVADOR


Oortjiegrens 	 Solapamiento d'a pestanya


Wys besonderhede 	 Amostrar detalles


Moenie weer hierdie boodskap wys nie 	 No amostrar iste mensache de nuevo


Linz 	 constelación


Sentraal-Afrika 	 Central Africa Africa Austral Africa


Koppel as 	 Connectar como


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgrootte het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la grandaria d'a fuent


%s: toepassing se naam ontbreek 	 %s: falta o nombre de l'aplicación


category 	 Configuracióncategory


Sagteware 	 Software


skakelknop 	 botón de selección


PortretStock label 	 VerticalStock label


Sagteware-instellings 	 Configuración d'o software


Inverse hoë kontras 	 Alto contraste invertiu


Herstel gekose items se oorspronklike grootteEmpty 	 Restaurar os elementos seleccionaus a o suyo puesto orichinalEmpty


Moenie paar nie 	 No pas emparellar


Kategorieë: %s 	 Categorías: %s


Stoor 'n kopie van die huidige dokument 	 Alzar una copia d'o documento actual


Carlos Menem 	 - renunció


V_ertraging: 	 R_etardo:


Hou die taak totdat dit eksplisiet vrygestel word 	 Retener o treballo dica que se libere explicitament


Boodskapknoppies 	 Amostrar o botón de zarrar


Volume uit 	 Silenciar


Sorteerrigting wat die sorteeraanwyser moet aandui 	 Adreza d'ordinación que l'indicador habrá d'indicar


Uitvoerbare lêers in dié gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. 	 Totz os fichers executables en ista carpeta amaneixerán en o menú “Scripts”.


Jy kan ook 'n ander karakterenkodering kies en weer probeer. 	 Tamién puetz trigar qualsiquier atra codificación de caracters y intentar-lo de nuevo.


IMF 	 Banco


Open u persoonlike gids 	 Ubrir a suya carpeta personal


Outovoltooiing 	 Autocompletau


Skuif oortjie _regs 	 Mover pestanya a la _dreita


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 Amostrar u amagar o panel lateral en a finestra actual


%'de skakel na %s 	 %'dº enlace enta %s


Kandahar 	 A plaza


_Eindtyd: 	 Hora de _fin:


Onthou wagwoord 	 Remerar clau de paso:


Take 	 Treballos


Nuwe 	 Nuevo


Die Wêreldhandelsorganisasie 	 Organización Mundial d'o Comercio


Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in “%F” in. 	 I habió una error en mover o fichero a %F.


Luanda 	 localidat Lugano Suiza


Opdrag ‘%(command)s’ is beskikbaar in ‘%(place)s’ 	 A orden «%(command)s» ye disponible en «%(place)s»


Color name 	 Aluminio 2Color name


Eurovision 	 Eurovisión


'n Geldige lêernaam is nodig. 	 Debes trigar un nombre de fichero valido.


Omdat u nie die sertifikaatowerheid wat hierdie sertifikaat uitgereik het, vertrou nie, vertrou u nie die geldigheid van hierdie sertifikaat nie, tensy hier andersins aangedui 	 A causa que tu no confidas en l'autoridat certificadera que emitió iste certificau, allora no confidas en l'autenticidat d'iste certificau de no estar que s'indique unatra coseta aquí


aanvaar wordBeep when a key is 	 AcceptadaBeep when a key is


West Ham United 	 'os siet barons


Die model vir die boomaansig 	 O modelo ta l'anvista d'arbol


Pak tans die lêers uit “%s” uit 	 Sacando archivos de "%s"


Oriëntering 	 Orientación de l'elemento


_Druk... 	 _Imprentar…


Sfax 	 XVIII


_Stuur kennisgewing 	 _Ninviar a notificación


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 Yes seguro que quiers eliminar istas listas de contactos?


Daardie wagwoord het nie gewerk nie. Probeer gerus weer. 	 A clau no ye valida, intenta-lo de nuevo


_Visuele waarskuwings 	 Alertas _visuals


Sinchroniseer kontakinligting en beelde vanaf die Pidgin-vriendelys 	 _Sincronizar a información y as imachens de contactos dende a lista de contactos de Pidgin


_Stop toegangsarea 	 _Aturar punto d'acceso


Amadeus 	 Torroja


Die lêer "%s" is te groot 	 O fichero «%s» ye masiau gran


Verkeerde wagwoord. Probeer gerus weer. 	 A clau no ye valida, intenta-lo de nuevo


Verligting 	 Resaltau


Verstek grys 	 Griso predeterminau


Outomatiese _datum en tyd 	 Calen_data y hora automatica


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Indica si a etiqueta ye en modo de linia simpla


Wagwoorde stem nie ooreen nie. 	 As claus no coinciden


die Viëtnam-oorlog 	 o lo Guerra Vietnam


Hernoem gekose item 	 Renombra l'elemento seleccionau


Hierdie lêer (%s) is reeds oop in 'n ander gedit-venster. 	 Iste fichero "%s" ya ye ubierto en unatra finestra.


Alle bladsye 	 Todas as fuellas


Color name 	 Royo escarlata floixoColor name


maksimum lengte 	 Longaria maxima


Dié toestel het 'n ou profiel wat dalk nie meer akkuraat is nie. 	 Iste perfil ya no ye preciso


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Amostrar os recordatorios nomás en l'aria de _notificaciónShow a reminder [time-period] before every appointment


Marcelo 	 mete


Wy_s kantbalk 	 _Amostrar barra lateral


Kies 'n lêer 	 Trigar un fichero d'entrega local


Vertikaleskeier-wydte 	 Amplaria minima horizontal d'a barra


'n Fout het voorgekom tydens stel van 'n wortelgids 	 S'ha produciu una error en establir a carpeta radiz


popop-spyskaart 	 menú emerchent


Universiteit van Toronto 	 Universidat de Toronto


Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie. 	 L'archivo no s'ha puesto alzar como "%s".


Vertikale opvulling 	 Repleno vertical


Die rigting waarin die pyltjie moet wys 	 L'adreza que a flecha apunta


Henderson 	 vegadas


U het nie die nodige regte om die inhoud van “%s” te sien nie. 	 No tiene os permisos suficients ta veyer o conteniu de “%s”.


Panama 	 Panamá


_Op 	 A_rriba


Wacom tablet button 	 Clic erronio detectau, se ye reiniciando…Wacom tablet button


%s benodig 'n addisionele inprop vir hierdie bewerking 	 %s ameneste software adicional


Voeg 'n boekmerk by vir die huidige bladsy 	 Anyadir un marcador ta la pachina actual


Besluit wanneer om vensters van dieselfde toepassing in die vensterlys te groepeer. Moontlike waardes is "never", "auto" en "always". 	 Decide quan agrupar as finestras dende a mesma aplicación en a lista de finestras. As valors posibles son «never», «auto» y «always».


Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke stoor met die toestel '%s'. 	 Ta activar l'inicio de sesión con a ditalada debes alzar una d'as tuyas ditaladas usando lo dispositivo «%s».


Color name 	 Manteca floixoColor name


Suid-Europees 	 Europa d'o sud


Stockholm Göteborg 	 : Göteborg


Petrus 	 Pedro


Inkassie 	 Servilla de dentrada


Spasiëring rondom merkie- of klinkaanduier 	 Espacio que rodea l'indicador de rayo u caixeta


Bekyk vorige pakketbestuurtake 	 Veye os quefers de mantenimiento de paquetz anteriors


Amerikaanse 	 estatounitense


_Ontdoen 	 _Desfer copiar


San Gimignano 	 dende San


Watchtower 	 forma Peralillos


_Palet: 	 _Paleta:


Dominion 	 status


Mujib 	 democraticas


Dit is onmoontlik om enige sagteware te installeer of verwyder. Gebruik asseblief die pakket bestuurder "Synaptic", of hardloop "sudo apt-get install -f" in 'n terminaal om hierdie probleem eerste op te los. 	 Ye imposible d'instalar u desinstalar garra programa. Faiga servir o chestor de paquetz "Synaptic" (u echecute "sudo apt-get install -f" en una terminal), ta correchir iste problema.


Sleutelbordkortpaaie 	 Alcorces de teclau


Land- en streeklys: 	 Lista de paises u rechions


Opsomming: %s 	 Resumen: %s


Dié lêer kan nie ontheg word nie 	 Iste fichero no se puede desmontar


Daagliks 	 Diario


Fontnaam 	 Nombre de l'icono d'o logotipo


%d %B %Y 	 %d de %B de %Y


Kopieer tans %'d lêer (in "%B") na "%B" 	 Copiando %'d fichero de %'d (en “%B”) a “%B”


Hooglande 	 Higlands


Wy_s wagwoord 	 _Amostrar a clau


Albuquerque 	 Puente


keusevak 	 caixa combinada


Hernoem die geselekteerde gids 	 Renombrar a lista de quefers seleccionada


Toestel_tipe: 	 _Mena de dispositivo


Ki_es die dokumente om te stoor: 	 S_elecciona os documentos que quiers alzar:


Charles 	 Carlos


%s-drukkerTwo Sided 	 Impresora %sTwo Sided


He_rbegin Evolution na herstel van rugsteun 	 _Reiniciar l'Evolution dimpués d'a restauración


4DN 	 Còths en


Open dokumente vinnig 	 Ubrir os documentos rapidament


Klik die oogdrupper, klik dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies. 	 Preta en o gotero, dimpués preta sobre qualsiquier color que bi haiga en a tuya pantalla ta seleccionar ixa color.


Kopieer “%s” na “%s” 	 Copiar “%s” a “%s”


Sudetenland 	 Parlamento Frankfurt declara


Cox 	 Demá


Grand Slam-toernooi 	 ATP World


Selagtergrondkleur as 'n string 	 A color de fondo d'a celda como una cadena


Britse 	 britanico


toestel nie gereed nie (vermiste fermware) 	 o dispositivo no ye listo (manca o firmware)


Plak die gestoorde teks op die knipbord 	 Apega o texto almagazenau en o portapapels


boomtabel 	 tabla d'arbol


Gebruikernaam: 	 Nombre d'usuario:


Of die etiketteks met die muis gekies kan word 	 Indica si s'han a fer servir as propiedatz d'apariencia d'accions relacionadas


Statebond 	 dita


Open met %s 	 _Ubrir con %s


Suid-Dakota 	 Dakota d'o Sud


Ander toepassing… 	 Unatra aplicación…


Open lêer 	 Ubrir o fichero


Outomaties met handmatige DNS-instellings 	 Automatica con configuración manual de DNS


IMAP en SMTP 	 IMAP y SMTP


Keer die letterkas van die gemerkte teks om 	 Invertir a capitalización d'o texto seleccionau


Teëls: 	 Fichas:


Verskaf PPD-lêer… 	 Proporcionar un fichero PPD…


kommuniste 	 Quán comunistas


Gee asb. 'n geldige e-posadres in die Aan-veld. Soek gerus vir e-posadresse deur op die Aan-knoppie te klik langs die adresveld. 	 Introduz una adreza de correu valida en o campo «Ta:» Puet mirar adrezas de correu pretando en o botón «Ta:» a lo costau d'a caixa de dentrada.


Die kleur wat u gekies het. 	 A color que has trigau.


War of the Worlds 	 1995 a guerra cambeó de


_Neem 'n video op 	 Grabar un video


Margaret Thatcher 	 britanica Margaret Thatcher


Louis 	 Loís


Opgepaar 	 Emparellau


Vita 	 Camino vida


Herdoen 	 Refer


Kontroleer vir bywerkings 	 Comprebando actualizacions


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Indica si s'han de seguir os vinclos visitaus


Het verstek 	 Tien por omisión


Kies toestel om na te stuur 	 Seleccionar o dispositivo ta lo que ninviar


Grafika: 	 Graficos:


Kon nie die skakel open nie. 	 No s'ha puesto ubrir «%s»


Webkamera 	 Camara web


Metallica - Die Die 	 Magnetic


Teken die swikknoppie as 'n klinkknoppie 	 Dibuixar o botón d'activación como un botón de radio


Vrydag 	 viernes


Alfonso 	 Car


Kontakredigeerder 	 Editor de contactos


Teke_n digitaal met S/MIME 	 Si_nyar con S/MIME


Friese 	 frisona


Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie. 	 L'archivo no s'ha puesto alzar como "%s".


Kan nie die ligging heg nie. 	 No se podió accedir a o puesto solicitau.


Druk tans taak “%s” 	 Imprentando treballo “%s”


Huidige vaste wydte van die kolom 	 Amplaria fixa actual d'a columna


Ongeklassifiseerd 	 Desclasificau


Die profiel is opgelaai na: 	 O perfil s'ha puyau ta:


Skep posboodskappe om na Unicode 	 Convertir o mensache de correu en un quefer.


He_rdoen skep vanaf sjabloon 	 _Refer creyar a partir d'a plantilla


--check kan nie gebruik word met ander keuses nie. 	 --check no se puede fer servir con atras opcions.


Wil jy die asblik leegmaak voor onthegting? 	 Quiere vaciar a papelera antes de desmontar?


Deling 	 Compartir


Kantiaanse 	 austriaco


Keepwydte 	 Amplo d'a tabulación


Fokus in bokant 	 Foco en o libel superior


Boekmerke 	 Marcadors


Aangestuurde boodskap 	 Reninviar o mensache


Kalibreer die kleur van toestelle, bv. skerms, kameras of drukkers 	 Calibrar a color d'os tuyos dispositivos, como pantallas, camaras u impresoras


kon nie die skermhulpbronne kry nie (CRTC's, afvoere, modusse) 	 no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos)


Skermskoot.png 	 Captura de pantalla


Pueblo 	 suyos poblatos


Noors 	 Nordica


Maja 	 Punda


Valideer bestaande ikoonkas 	 Validar a caché d'iconos existent


Skep argief 	 Creyando "%s"


_Voorskou 	 Anvista _previa:Stock label


_Profiel: 	 _Perfil:


Kan nie koppeelvlaklêer %s oopmaak nie. Fout: %s 	 No s'ha puesto ubrir o fichero de IU %s. Error: %s


Leclerc 	 Rechimiento lancers


Valencia 	 Veronika Schröder


Stoor in gids: 	 Alzar _en a carpeta:


Die ingevoerde lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 O fichero importau «%s» no ye un fichero de retalles valido


Aksies 	 Accions


(geen) 	 (dengún)Stock label


Internetverbinding is nodig 	 Requerir una connexión a internet


Rekenaarnaam 	 Nome d'o ordinador


Kies 'n lêer 	 Trigar un fichero d'iCalendar


Die grensreliëf-styl 	 O estilo d'o relieve d'o canto


Arnold Schwarzenegger 	 IX estió quaternata


_Ma. 	 _Lun


Paul Gauguin 	 Se veigan imáchens Paul Gauguin


Wys afvoer vir ontfouting 	 Amostrar a salida de depuración


Gryp n_a 'n wagtyd van 	 Capturar con un _retardo de


Geen indekslêer vir tema in '%s' nie. As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index. 	 No bi ha fichero d'indiz d'o tema en «%s». Si realment quiers creyar una caché d'iconos aquí, emplega --ignore-theme-index.


Image QualityPrinter Option Group 	 TreballoImage QualityPrinter Option Group


%a %l:%M %p 	 %a %H:%M %p


Font beskrywing as 'n PangoFontDescription-struksie 	 A descripción d'a fuent como una estructura PangoFontDescription


Of die kieslysitem soos 'n klinkkieslysitem lyk 	 Indica si l'aparencia de l'elemento de menú ye como un elemento de menú de radio


Ve_rvang... 	 _substituir...


Herstel 	 Restaurar


Neem foto's en video's met die webkamera, met oulike grafiese effekte 	 Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos


fout om verifiëringstelsel in te lig van voorkeur gebruikernaam aanhutsing: %s 	 error en informar a o sistema d'autenticación d'o dialogo d'o nombre d'usuario preferiu: %s


Voorgrondstel 	 Estableix o primer plan


Nasionale Museum 	 Centro


%'dde skakel na %s 	 %'der vinclo enta %s


Laai tans beeld op (%d%%) 	 Puyando imachen (%d%%)


vuller 	 replenador


Posrekeninge 	 C_uenta de correu


Hoë kontras tema 	 Tema d'alto contraste


_Voeg afsender by adresboek 	 _Adhibir o remitent a la libreta


Meer netwerke 	 Ret CDMA.


Robertson 	 Alcheria siempre


A5 ekstrapaper size 	 A5 Extrapaper size


Lynn 	 Armstrong


Aanhangsels 	 Adchuntos


_Dokumentstatistiek 	 Estatisticas d'o _documento


Leonard 	 Tomás afirmaba


Lêers 	 Archivos


Hoofbediener 	 Servidor prencipal


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover os elementos seleccionaus difuera d'a papelera a “%s”


Samuel Murray Hermien Bos Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2013 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2008 Lucas Vieites <lucas\@asixinformatica\.com>, 2002-2008 Germán Poo Caamaño <gpoo\@ubiobio\.cl> Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te hou 	 Disparar un clic secundario en mantener pretau o botón primario


Ekstra ruimte aan bo- en onderkant van die kieslys 	 Espacio adicional en os cantos dreito y cucho d'o menú


Kies die verskaffer 	 Trie o suyo proveedor:


Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie 	 Aplicacions que no dentran en denguna atra categoria


%s om %sPlay a sound". "Trigger types 	 %s a %sPlay a sound". "Trigger types


Kalibreer… 	 C_reyar…


Die lêer wat u laat los het is nie plaaslik nie. 	 O fichero que ha soltau no ye local.


Klets op Google Talk, Facebook, MSN en vele ander kletsdienste 	 Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat


middel 	 meyo


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Configuración de pachinaInstallable OptionsPrinter Option Group


%S van %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


The Wall Street Journal 	 Seguntes Wall Street Journal


He_rdoen herstel vanuit asblik 	 _Refer restaurar dende a papelera


Intekeningskerm 	 Pantalla d'acceso


Gee die wagwoord. 	 Introduz a clau\t.


Nash-ewewig 	 Nash


Kane 	 Cantón


die Raad van Europa 	 o Consello Europa a Organización d' Estatos Americans


'n Program loop steeds: 	 Encara se ye executando un programa:


nie beskikbaar nie 	 no disponible


Heilige Week 	 docents


Hardeware 	 Hardware


Wyser flikker 	 Parpagueo d'o cursor


Kon nie PGP-boodskap ontleed nie 	 No s'ha puesto analisar o mensache PGP: %s


Om veranderinge te maak, klik eers die *-ikoon 	 Ta realizar os cambeos preta en primeras l'icono *


He_rnoem… 	 _Renombrar…


Kon nie %s ontheg nie 	 No se podió sacar “%s”


Sekuriteitsleutel 	 Clau de seguranza


_Laat loop 	 E_xecutar


Luhansk 	 Lugansk


Voorskou dingesie 	 Widget d'anvista previa


He_rdoen verandering van groep 	 _Refer cambiar grupo


skoon Blu-Ray-skyf 	 disco Blu-ray virchen


Skrap gekose memo's 	 Eliminar os escayecimientos seleccionaus


_Kontroleer vir bywerkings: 	 Comprebar si bi ha actualizacions


PSO 	 l' Alfàs


Owerhede 	 Autoridatz


Ontvangers 	 Destinatarios


Linksbalance 	 Cuchobalance


Kieslysredigeerder 	 Editor d'o menu


Wys keuses vir sessiebestuur 	 Amostrar as opcions de chestion d'a sesion


Ramses II 	 Ramsés II d'


Outomaties met handmatige DNS-instellings 	 Automatica con configuración manual de DNS


Aktiewe netwerkverbindings 	 Conexions de rete activas


Vias 	 rapedas


Weergawe van dié toepassing 	 Versión d'ista aplicación


Sorteer volgens _staat 	 Ordenar por _estau


Teikengids 	 Carpeta de destino


Kleinste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap 	 A valor mas chicota posible ta la propiedat "position"


Daar is geen spasie op die bestemming nie. 	 Se requiere %S espacio disponible adicional ta copiar a o destín.


Stuur lêers… 	 Ninviar fichers…


Judy 	 vico


Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel 	 Navegue por o sistema de fichers con l'administrador de fichers


Geen URL om te laat loop nie 	 Ni bi ha URL que lanzar


Of die inskrywingsinhoud geredigeer kan word 	 Indica si os contenius d'a dentrada pueden editar-se


Kontroleer vir nuwe pos 	 Se ye comprebando si bi ha correu nuevo


_Enkelklik om items te open 	 Un_a sola pulsación ta ubrir os elementos


Gautama Boeddha 	 propio Gautama Buda


Wacom-tabletprint job 	 Tableta


Mag nie tans toegang kry nie. 	 No le ye permitiu ganar acceso en iste inte.


IDF 	 exercito


Daar is 'n probleem by drukker '%s'. 	 Bi ha un problema con a impresora «%s».


Jammer, “%s” kon nie na “%s” hernoem word nie: %s 	 No s'ha puesto renombrar “%s” a “%s”: %s


S_kuif gids na... 	 Mover a carpeta ta


Lees geheuekas 	 Leyindo caché


Persoonlike voorkeure 	 Preferencias presonals


Geen netwerkverbinding 	 No se podió creyar a nueva connexión


Koppeling het misluk 	 A connexión ha fallau


Battery name 	 DescargandoBattery name


Zoem om die hele blad te laat pas 	 Enamplar dica achustar toda a pachina


Or_iëntasie: 	 Or_ientación:


Gaan asseblief die installasie na. 	 Compreba la tuya instalación.


Die model van die kombinasiekas 	 O modelo ta lo quadro combinau


Homogeen 	 Homocheneo


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a2, %b %y %Y %T


O_utomatiese aanmelding 	 Automatico, nomás DHCP


Dolfyne 	 destacan


T_ake wat vandag moet klaar: 	 Resaltar os _quefers que vencen hue


Stel Bluetooth op 	 Confirmar o PIN d'o Bluetooth


Daar is geen pakkette wat wag om geïnstalleer of verwyder te word nie. 	 No bi ha garra software asperando ta estar instalau u eliminau.


^Laai vanaf eerste hardeskyf 	 ^Arrancar dende lo primer disco duro


Geen prente gevind nieYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 No s'han trobau imachensYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende kolomme 	 A cantidat d'espacio entre dos columnas consecutivas


Boodskapknoppies 	 Botón Cancelar


Stoor in adresboek 	 Libreta d'adrezas primaria


gelaagde paneel 	 panel supermeso


OpdragDesktop 	 ComandoDesktop


Verenigde Express 	 o patrocinio


Daar was 'n fout met vertoon van hulp. 	 S'ha produciu una error en amostrar l'aduya.


Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea 	 Amostrar una segunda flecha de retroceso en o cabo opuesto de l'aria de pestanyas


Jaar 	 Anyo


Skerm 	 ¼ de pantallaDistance


Vo_lgende oortjie 	 _Siguient pestanya


Wydte van grens rondom die etiket en beeld in die boodskapdialoog 	 Amplaria d'o canto arredol d'a etiqueta y a imachen en o dialogo de mensaches


Aktiewe Vervaging 	 Desenfoque activo


Macedoniese 	 Bielsa


Stop die gekose volume 	 Aturar o volumen seleccionau


Paragraaf 	 Parrafo


Maart 	 Marzo


Herinnering! 	 Editar o recordatorio


Nutswenk 	 Texto d'a sucherencia


Tyd toe die tydmeter begin is 	 Hora en a quala s'encetó o contador


Nuwe _venster 	 Finestra nue_va


Rolbaar 	 Desplazable


Klaarprint operation status 	 Rematauprint operation status


Gaan na bladsy 	 Ir a la pachina


Die gids “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 A carpeta “%B” no se puede chestionar porque no tiene permisos ta leyer-la.


Color name 	 Aluminio escuro 1Color name


Vra vir elke boodskap 	 Preguntar ta cada mensache


Jeremia 	 1981 Epilírica


Of die dingesie die toevoerfokus kan aanvaar 	 Indica si o widget puet acceptar o foco de dentrada


Wil u definitief “%B” permanent uitvee? 	 Ye seguro que quiere eliminar permanentment “%B”?


_kontak 	 _Contacto


Fout met die skuif van “%B”. 	 Error en mover “%B”.


Skrap kortpad 	 Sacar l'alcorce


Berea 	 Dimpués se combirtió


Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer. 	 Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.


Gaan na _reël... 	 Ir ta la _linia…


kale_nder 	 Cala_ndario


Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom 	 Reposiciona os iconos ta que culgan millor en a finestra y privar o solapamiento


Fokus op kliek 	 Enfocar-ne en pretar


Fontfamilie 	 Familia d'a fuent


'n Grafiese program om skyfgebruik mee te analiseer. 	 Una ferramienta grafica ta analisar l'emplego d'o disco.


kristal 	 ficha


Fout tydens skep van gids %B. 	 Error en creyar a carpeta %B.


3 dae 	 3 diyas


API 	 06 s'incrementó


Valskaduwee 	 Uembra base


Saamgestelde kind 	 Fillo componiu


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Indica si o widget tien un consello


Fout met die kopiëring van “%B”. 	 Error en copiar “%B”.


Speletjies 	 Chuegos


Toeganklike ouer 	 Pai accesible


Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Iste programa se distribuye con a esperanza que siga util, pero SIN GARRA GUARENCIA, mesmo sin a guarencia implicita de COMERCIABILIDAD u IDONEIDAD TA UN PROPOSITO EN FIN. Veyetz a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles.


Deense 	 danés


Vo_rige groep kepe 	 A_nterior colla de pestanyas


_Verlig spelfoute 	 _Resaltar as parolas mal escritas


Pak tans die lêers uit “%s” uit 	 Sacando archivos de "%s"


Bladsy_afkeyboard label 	 Av Pachkeyboard label


Zoem die bladsy uit 	 Reducir a pachina


Maslow 	 sociolochía


%s, portret (%s) 	 %s, vertical (%s)


Meiabbreviated month name 	 Mayabbreviated month name


Die Art Deco 	 Prochetau


Straat 	 Carrera


Kleur 	 Colors


Markering 	 Marcau


Die mnemoniese snelsleutel vir hierdie etiket 	 O grupo d'acceleración que contién os acceleradors ta lo menú


Waardespasiëring 	 Espaciau d'a imachen


Aanmeldvenster 	 Finestra d'encetar sesion


die Natural History Museum 	 d'o Museu d' Historia Natural


Ongeldige argument na PrintDlgEx 	 Argumento invalido ta PrintDlgEx


die Europese Unie 	 a Unión Europea


Toepassing verfbaar 	 GtkApplication


HoofBattery name 	 PrencipalBattery name


Gao 	 viach


Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI `%s' nie 	 No s'ha trobau dengún recurso emplegau recientment con a URI «%s»


Moenie ouer lêers _uitpak nie 	 No e_xtrayer archivos mas viellosFile


Begin Persoonlike lêerdeling indien geaktiveer 	 Lanzar a compartición de fichers personals si son activadas


paper size 	 Carta oficialpaper size


Sturt 	 iniciador idioma


Louisiana 	 Loisiana


altesaam 	 entrerecurrpage


Gawe 	 Niceforo I prebó


_Nuwe groep kepe 	 _Nueva colla de pestanyas


Uitvoerbare tekslêers 	 Fichers de texto executables


Num_Lockkeyboard label 	 Bloq Numkeyboard label


Fontnaam 	 Nombre de l'icono


RLM _Regs-na-links-merk 	 Marca de _dreita-a-cucha [RLM]


Toekomstige 	 Matias Hunedoara


Gebruik onderstreep 	 Fer servir un _tema de son


Kon nie inligting kry oor “%B” nie. 	 I habió una error en obtener a información sobre “%B”.


Deaktiveer koppel-kennisgewings 	 Desactivar as notificacions de connexión


_EienskappeStock label 	 _PropiedatzStock label


paper size 	 Tabloidepaper size


Laai boodskappe af van rekeninge/gidse wat vir vanlyngebruik gemerk is 	 Descargar os correus pa las cuentas y carpetas marcadas pa usar sin connexión


Vanderbilt Universiteit 	 d'a galesa de


Kies ligging 	 Seleccionar una ubicación


6 dae 	 6 diyas


taal 	 luenga


_Oriëntasie: 	 _Orientación:


Die geselekteerde lêers kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 Os fichers seleccionaus no se pueden mover ta la papelera.


Umkhanyakude 	 Badajoz


%.1f KG 	 %.1f kB


VerstekGhostScript 	 Impresora predeterminadaGhostScript


Padova 	 Morganyo


Aangaande die GNOME-werkarea 	 Arredol d'o escritorio GNOME


Werkskerm 	 Escritorio


Gebruik stapel 	 Fer servir l'inventario


Octagon 	 Gala


Crosby 	 1975 Mönchengladbach


Plekke 	 Puestos


die Stad van Londen 	 a Ciudat de Londres


Definisie van saamgesmelte UI 	 Definición de a IU combinada


Nazisme 	 Nazismo


He_rdoen hernoem 	 _Refer renombrar


Open 	 Ubrir...


Dit kom voor of hierdie sessie onder ssh loop. Opgradering oor ssh word huidiglik nie aanbeveel nie: in geval 'n probleem ontstaan is dit moeiliker om te herstel. Indien u voortgaan sal 'n bykomende ssh prosess in die agtergrond op poort '%s' begin word. Wil u voortgaan? 	 Ista echecución parix estar echecutandose baixo ssh. No ye recomendable fer un esvielle sobre ssh actualmént, porque si bi ha un fallo ye muito dificil de recuperar. Si contina, escomencipiará un diaple ssh adicinal en o puerto «%s». ¿Deseya continar?


maksimum toegelate wydte van die kolom 	 Amplaria maxima permitida d'a columna


Skrap tans lêers2 minutes 	 Eliminando fichers2 minutes


_Ligging: 	 _Puesto


Addis Abeba 	 billetz


Posisie op die kleurwiel. 	 Posición en a rueda de colors.


Ekstra spasie vir byvoeg by CAN_DEFAULT-knoppies wat altyd buite die grens getrek word 	 Espacio adicional que adhibir ta los botons CAN_DEFAULT que se dibuixa siempre difuera d'o canto


_Hou ou name 	 _Conservar nombres antigos


Maandag 	 luns


Horisontale verstelling 	 Achuste horizontal


Mer_k as voltooid 	 Refirmo completau


aangevraagde posisie/grootte vir CRTC %d is buite die toegelate limiet: posisie=(%d, %d), grootte=(%d, %d), maksimum=(%d, %d) 	 a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)


Viëtnamese 	 vietnamita


_Ondergo to the first pageStock label, navigation 	 _Inferiorgo to the first pageStock label, navigation


Vra tel_kens vir 'n wagwoord 	 _Preguntar ista clau cada vegada


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Kieslysredigeerder 	 Editor simple d'o menu %s


Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer 	 Torna a una versión alzada d'o fichero


Die GDM-groep moet nie root wees nie. Staak! 	 O grupo de GDM no habría d'estar root. S'aborta.


Antananarivo 	 Lyciasalamandra


Veelvoudige vCard'e 	 vCards multiples


He_rdoen verandering van eienaar 	 _Refer cambiar propietario


BPA 	 ella La Zaragozana


_Druk 	 Im_prentar


Druk kopreël 	 Imprentar o capitero


Uitlegstyl 	 Estilo d'a distribución


Biep 	 Chuflar