Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek 	 Amplaria d'o canto arredol de l'aria de conteniu


_Ignoreer weergawe 	 _Inorar a versión


Styl van onderstreping vir hierdie teks 	 Estilo d'o subrayau d'iste texto


Vertoon weeknommers 	 Amostrar os numeros d'as semanas


Duitsers 	 alemans


Independence Day 	 independencia


frame 	 marco


Vergrootglas 	 Lupa


Ligging 	 AlvertenciaBattery power


Kon nie die skakel open nie. 	 Preta Ctrl y fe clic ta ubrir un vinclo


P_robeer weer 	 _Reintentar


_Oriëntasie: 	 _Orientación:


sluimerskerm loop reeds in hierdie sessie 	 ya se ye executando o salvapantallas en ista sesión


Sone B 	 quedó zona B


BatteryBattery power 	 Bateri´a2Battery power


Gryp 'n area van die skerm in plaas van die hele skerm 	 Capturar un aria d'a pantalla en cuenta d'a pantalla entera


Onderaanhegting 	 Acoplau inferior


GdkPixbufAnimation om te vertoon 	 GdkPixbufAnimation ta amostrar


Skuif die gekose lêers uit die asblik 	 Mover os fichers seleccionaus difuera d'a papelera


Kon nie rekening registreer nie 	 S'ha produciu una error en rechistrar a cuenta


Jurassic Park 	 secuelas Jurassic Park


Schering 	 Las locucions adverbials


_Lede 	 _Miembros


Ver_lig huidige reël 	 Resaltar a _linia actual


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is 	 Mover u copiar os fichers previament seleccionaus por un comando “Tallar” u “Copiar”


Bekyk fonte op die stelsel 	 Veyer as tipografías d'o suyo sistema


^Installeer Kubuntu in teks modus 	 ^Instalar Kubuntu en modo texto


GNOME op Wayland 	 GNOME en o Wayland


Verwyder 	 Sacar


Zoem die bladsy in 	 Enamplar a pachina


Ander 	 Atros


skuiwer 	 eslizador


Schneider 	 Os ninos puyaban


Alle rekeninge 	 Todas as cuentas


Effekte 	 Efectos


Gister 	 Ayere


_RegsStock label 	 D_reitaStock label


Stel as werkskermagtergrond 	 Establir como fundo


'n GtkPackType wat aandui of die kind met betrekking tot die begin of die einde van die ouer gepak moet word 	 Un GtkPackType que indica si a celda ye empaquetada con referencia a l'inicio u a la fin de l'aria de celdas


_Kies 	 SeleccionarAction name


datum bewerk 	 editor de calendata


Viëtnamees (VIQR) 	 Vietnamita (VIQR)


R_angskik lêers 	 _Ordenar archivos


Weste 	 l'ueste


Harmon 	 fuoron celebratos


Stel 'n wagwoord nou 	 Establir una clau agora


Tyd_sone 	 Zona d'o tallafuegos


_Beskikbaar/besig 	 Disponibilidat:


die Prado 	 Museu d'o Prado


Japan 	 Chapón


Indien WAAR word weeknommers vertoon 	 Si ye VERDADERO, s'amuestran os numeros d'as semanas


ACLU 	 1996 recibió


Hy-Pro 	 Capitán Ferri


Prente-CD 	 CD d'imachens


Skep 'n gids om pos in te stoor 	 Creyar una carpeta nueva ta almagazenar correu


Shortcut;Repeat;Blink;kortpad;herhaal;flikker; 	 Alcorce;Repetir;Parpaguiar;


Arabiese 	 arabes


Nie 'n geldige bladsyopstellingslêer nie 	 No ye un fichero valido de configuración de pachina


_Ontsluit aandrywer 	 D_esbloquear unidat


Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan. Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers. 	 No s'ha puesto creyar a carpeta, porque ya existe un fichero con o mesmo nombre. Intenta emplegar un nombre distinto u renombra lo fichero primer.


Van: 	 De:


Wil u definitief “%B” permanent uit die asblik skrap? 	 Ye seguro que quiere eliminar permanentment a “%B” d'a papelera?


Fout met toemaak van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en zarrar o descriptor d'o fichero: %s


Redigeer teks in volskermmodus 	 Editar o texto a pantalla completa


_Versteek voltooide take na 	 _Amagar os quefers remataus dimpués de


Sluit _gidse uit: 	 _Excluyir carpetas:


die Internasionale Bank vir Heropbou en Ontwikkeling 	 o Banco Internacional Reconstrucción y Fomento


die 	 Herodoto


Regs 	 Metat dreita


Die toesteltipe word nie tans ondersteun nie. 	 A mena de dispositivo no ye suportada actualment.


Verstekwydte 	 Modulo de metodo de dentrada predeterminau


Cheese kamerahokkie 	 Fotomatón de camara web Cheese


Stempel 	 Marca de tiempo


Wyserkleur 	 Color d'o cursor


Aksiegroep 	 Grupo d'acceleración


Laai tans “%s” 	 Cargando "%s"


Kan nie die program begin nie: %s 	 No se podió encetar o programa: %s


Frans Josef I 	 Francisco Chusé I


Slurp 	 Galino


Flenters 	 Adhibir un retalle


Die vertikale gerigtheid van die etiket 	 L'aliniación vertical d'a etiqueta


Inheems 	 Greenberg


Ingevoerde sertifikaat 	 Ha fallau en importar o certificau


Volg Westtoer 	 Prencipió de


Spasiëring tussen stapknoppies en duimpie 	 Espaciau entre os botons de flecha de desplazamiento y o marcador


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat u gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak. 	 Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament. Os fichers locals que ha soltau ya han estau ubiertos.


Huisfoon 	 Telefono de casa


Verstekroete 	 Impresora pre_determinada


Alle rekeninge 	 Ubrir _cuentas en linia


USDA 	 Pomarés


Druk tans... 	 Reprener a impresión


Vertikaleskeier-wydte 	 Amplaria d'o separador


Soek vir lêers 	 Buscar fichers


_Wenk 	 Sucherencia


Stark 	 Consello supremo instituito


A3 ekstrapaper size 	 A3 Extrapaper size


Juliefull month name 	 Chuliofull month name


op CIT 	 Puetz vesitar


Voorgrondkleur as 'n GdkColor 	 A color de primer plan como GdkColor


Papier is opprinter state 	 Sin paperprinter state


Steve 	 elementos


die Kommunistiese Party 	 d'o Partito Comunista


Suid-Oos Asië 	 - sud l' Orient Proximo Asia Central Asia


Wys een maand 	 Amostrar un mes


Bevat 'n sypaneelaangesig 	 Contiene mosica y fotos


Renner 	 En ocasions


Nie gebruik nie 	 No usau


Myne 	 Minas


Voeg 'n nuwe voorwaarde by vir die soektog 	 Adhibir un criterio nuevo a ista busca


Nasies Verenigde State lande 	 os Estatos Federatos de Micronesia votan


Queenslanders 	 relacionatos prencipalment


%s: Kon nie staaflêer vir vertoon %s open nie! 	 %s: No se podió ubrir o fichero de rechistro d'a pantalla %s.


Welkom by Evolution se assistent vir posopstelling. Klik "Vorentoe" om te begin. 	 Bienveniu en l'asistent de configuración de correu e ld'Evolution. Ta prencipiar, preta «Continar».


Skuif die gekose item uit die asblik 	 Mover l'elemento seleccionau difuera d'a papelera


Snowden-onthullings 	 PSV aconsigue titol


Geen URL om te laat loop nie 	 Ni bi ha URL que lanzar


Voltooiingsmodel 	 Modelo de completau


Trastevere 	 verde


Thais 	 tailandeses


Kontakte 	 Contactos


Tweede Wêreldoorlog 	 segunda


Kon nie 'n toepaslike opdrag vind om die strokiesprentlêer mee te dekompakteer nie 	 No se puede trobar un comando apropiau ta descomprimir iste tipo de libro de comic


prc1-koevertpaper size 	 Sobre prc1paper size


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Indica si o widget debe amostrar todas as aplicacions


Voeg _aanhegsel by... 	 _Adhibir un adchunto…


Huidige kleur 	 Color RGBA actual


kon nie inligting aangaande CRTC %d kry nie 	 No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d


Kano 	 grupo etnico


Verwyder die afskakel item vanaf die sessie kieslys 	 Borra la opción «Amortar» d'o menú de sesión


CERN 	 cheneral


Vertaal deur 	 Traduciu por


Ingenieurswese 	 Incheniería


Neem 'n skoot van die hele skerm 	 Prener una captura de pantalla completa


_Balans: 	 _Balanz:


Soedanese 	 Hasan


versper op opgradering na %s 	 (desactivau en l'esvielle a %s)


Franco 	 Francisco Franco dictador


Aflyn 	 Desenchegau


Konfigureer tans draadnetwerkverbinding '%s'... 	 Configurando a connexión de banda ampla mobil '%s'…


Stel terug 	 Restablir


Aangaande hierdie sagteware 	 No bi ha software


Konflik van keuses: --area en --delay moet nie gelyktydig gebruik word nie. 	 Opcions con conflictos: --area y --delay no s'han d'usar de vez.


alarm 	 alvertencia


Aansig van die huidige gids 	 Vista d'a carpeta actual


Toebehore 	 Accesorios


Kon nie die brongids skrap nie. 	 No se podió eliminar a carpeta orichen.


Afgeleë besigtiging 	 Anvista remota


Ongeldig 	 No valido


Glarus 	 cantons


Pak uit na... 	 Sacar a...


leë name word nie toegelaat nie 	 no se permiten nombres vuedos


Die teks van die etiket sluit XML-markering in. Kyk pango_parse_markup() 	 O texto d'a etiqueta incluye marcau XML. Veye pango_parse_markup()


Lêernaam kan nie '%c' bevat nie 	 Os nombres de fichero no pueden contener «%c»


%.1f GG 	 %.1f GiB


Vergrootglas se ligging: 	 Posición d'o manificador:


die eiland Man 	 a Isla de Man


_kontak 	 _Ubrir o contacto


updated today 23:54 	 Mirar en "%s"updated today 23:54


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en ubrir l'aniello de claus «%s» ta la suya lectura:


Wanneer krag _krities laag is: 	 _Quan a carga ye criticament baixa


Moskee 	 mezquita


ISO-spoedklassifikasie 	 Taxa de velocidat ISO


Hierdie program kom met ABSOLUUT GEEN WAARBORG; vir meer inligting, besoek %s 	 Iste programa vien SIN GARRA GUARENCIA; ta obtener mas detalles visita %s


Engeland 	 Anglaterra


Kliënt 	 Client


Huidige woord 	 Parola actual


_Laai beelde in boodskappe vanaf kontakte 	 Cargar as i_machens en os mensaches d'os míos contactos


Gaan na die volgende besoekte ligging 	 Ir a la vinient pachina vesitada


RedigeerAction name 	 EditarAction name


Persoonlikcategory 	 Presonalcategory


Somer Olimpiese Spele 	 Chuegos Olimpicos de verano de


_Reëlnommers: 	 Numeros de _linia:


Skermskoot 	 Captura de pantalla


Hebron 	 Isabana Roda


Roteer _regsom 	 Chirar a la _dreita


Huisnetwerk (%s) 	 Ret domestico (%s)


_Aaneenlopend 	 _Contino


Maak _asblik leeg 	 Vaciar a _papelera


Nedersaksies 	 maorí


Stel te_rug 	 _Reiniciar


Versnellerafsluiting 	 Zarre de l'accelerador


Die bladsynommer van die dokument om te vertoon. 	 O numero de pachina d'o documento a amostrar.


Kon nie bladsy %d druk nie: %s 	 Falló en imprentar a pachina %d: %s


uur 	 Horas


x-posisie 	 Posición X


Kerk van Christus 	 Ilesia de Cristo


Wembley Stadium 	 de Coimbra


Babiloniese 	 l'aproximación


Vallecas-woonbuurt 	 Vallecas


WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie. 	 VERDADERO si a finestra no debe estar en o pachinador.


U is nou aan die draadnetwerk verbind. 	 Agora ye rechistrau en un ret de "roaming".


prc8-koevertpaper size 	 Sobre prc8paper size


Die woord of frase om in die dokument te vind 	 A parola u frase ta trobar en o documento


Schopenhauer 	 filosofía


Verstekbuitespasiëring 	 Espaciau exterior predeterminau


Jules Verne 	 Guillaume Apollinaire


Opgradering oor 'n afstandsverbinding word nie ondersteun nie 	 Actualizando sobre conixión lexana no soportada


Gebruik skeier 	 Imachen d'o capitero


In asblik gegooi op 	 Moviu a la papelera en


Aantal rye in 'n pasmaakspel 	 Numero de ringleras en una partida personalizada


Naamopen recent file 	 Nomeopen recent file


_Dag begin: 	 A ch_ornada laboral empecipia a las:


Wys PIN-kode 	 Amostrar codigo PIN


Konflik van keuses: --area en --delay moet nie gelyktydig gebruik word nie. 	 Opcions con conflictos: --area y --delay no s'han d'usar de vez.


Kon nie sagteware vind nie 	 S'ha produciu una error en mirar paquetz


Vol_daggeleentheid 	 Escayecimiento ta tot o _diya


Toon dagname 	 Amostrar todas as aplicacions


Groepwagwoord 	 Clau d'a colla


Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word 	 A representación emplegada ta los datos d'a imachen


Simulasiespeletjies 	 Chuegos de simulación


_Wagwoord: 	 contién parolas


Koue Oorlog 	 presions


ste kopie) 	 ª copia)


Sê waar die gids geskep moet word: 	 Especifica do creyar a carpeta:


Merkertabel 	 Tabla d'etiquetas


Temanaam 	 Nombre d'o motor de temas


Foutrapport gevind 	 S'ha detectau un informe de fallo


Die huidige puntetelling 	 O ran actual


Open gids 	 Ubrir carpeta


Ongeldige groepnaam: %s 	 Nombre de grupo no valido: %s


Toegekende taak - %s 	 Quefer asignau: %s


_Regterwysvinger 	 Dido indiz _dreito


NARS 	 30 d'aviento Mwai


Vriende van GNOME 	 Amistanzas de GNOME


Kan nie lêer hernoem nie - lêernaam bestaan reeds 	 No se puet renombrar o fichero, o nombre de fichero ya existe


Bad Geloof 	 de Bad


Donder moet verbygaan, Lig se skuif 	 Negras pasan redolín, mueven as blancas


Batterykeyboard label 	 keyboard label


eilande 	 islas


Beskrywing: 	 Descripción:


Installeer pakkette 	 Instalando software


Barbara 	 Tamién


_Bywerk 	 _Esviellar-lo


Spoed: 	 Velocidat:


Pasgemaakte PIN: 	 PIN personalizau:


Ontvanger is weg. 	 Falta o destinatario.


prc4-koevertpaper size 	 Sobre prc4paper size


TaakImage QualityPrinter Option Group 	 TreballoImage QualityPrinter Option Group


Meld aan sonder 'n wagwoord 	 Encetar a sesión sin clau


Kon nie die lêers by die argief voeg nie 	 No s'han puesto anyadir os archivos a l'archivador


Katalaans 	 catalán


Dene 	 damnificaus


_Vervang 	 _substituir


Sigbaar wanneer horisontaal 	 Visible si ye horizontal


sjablone 	 plantillas


IP-adres 	 Adreza IP


'N Journey 	 An Journey


Skep 'n nuwe dokument vanaf sjabloon “%s” 	 Creyar un documento a partir d'a plantilla “%s”


Onderaanhegting 	 Acoplau inferior


Dresden 	 Dresden (


802.1x-_sekuriteit 	 _Seguranza 802.1x


paper size 	 US Legal Extrapaper size


Vertoon lêeroperasies 	 Permitir a creyación de carpetas


_Keer volgorde om 	 O_rden inverso


DL-koevertpaper size 	 Sobre DLpaper size


Die geselekteerde jaar 	 O modo de selección


S_toor na: 	 _Alzar en:


Kantoor 	 Oficina


kinders Assur 	 asiriana


Spier 	 Francis Ford


right-ring-mode-1 	 Modo de l'aniello cucho nº %dright-ring-mode-1


Bestuur flenters 	 Administra os retalles


Linkerpinkie 	 Dido currín cucho


Gaan na %s in lêer “%s” 	 Ir a la pachina %s en l'archivo “%s”


San Bernardino 	 Santo Bernardino


%d%% voltooid 	 %d%% completau


Huidige wydte van die kolom 	 Posicion X actual d'a columna


_Open 	 _Ubrir


Geen drukker gevind nie 	 No s'ha trobau garra impresora


Die sleutelring is reeds ontsluit. 	 O depósito de claus ya s'ha desbloquiau.


Ontdoen 	 Desfer


Die dokument “%s” is gesluit en vereis 'n wagwoord voordat dit oopgemaak kan word. 	 O documento “%s” ye bloqueyau y cal una clau de paso ta ubrir-lo.


Frauenkirche 	 Frauenkirche l'edificio sabiu


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en leyer o fichero de numero usau una sola vegada «%s», s'asperaban 16 bytes, s'obtenioron %d


Universele Toegang Instell 	 Preferencias d'acceso universal


Oos-Asië 	 d' Asia y


Persoonlike besonderhede 	 Detalles presonals


Tekskolom 	 Columna de sucherencia


Dokumentaansig 	 Vista de documento


Outo-inkeping 	 Sangrau automatico


Augabbreviated month name 	 Agoabbreviated month name


Augustusfull month name 	 Agostofull month name


Speel klank 	 Reproducir un son


Administrasie 	 Almenistracion


Maak beskikbaar aan ander gebr_uikers 	 Fer-ne disponible ta _atros usuarios


Napoleon Bonaparte 	 Napolión I


Kelties 	 Celta


Adresboek 	 _Libreta d'adrezas:


Raakblad 	 Touchpad


Meer vergroting 	 Manificador


He_rdoen skep van gids 	 _Refer creyar carpeta


Laai tans aanhegsel op (%d%%) 	 Puyando adchunto (%d%%)


Vergrootglas gaan verby die skerm 	 O manificador s'extiende difuera d'a pantalla


GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in, insluitend die lêerbestuurder, webblaaier, kieslyste en vele toepassings. 	 GNOME incluye a mayoria d'o que veyes en o tuyo ordenador, incluyendo o chestor d'archivos, navegador web, menus, y atras muitas aplicacions.


Voeg lêers by 	 Anyadir archivos


Die bewerking is gekanselleer. 	 A operación se canceló.


Saint John 	 Sant Chuan


Heg die geselekteerde volume 	 Aturar a unidat seleccionada


Fout by bepaling van die egtheid van sommige pakkette 	 Error autenticando bels paquetz


_Aangaande Lêers 	 Arredol _de Fichers


Selena Gomez 	 Pachina web Selena


Klassifiseer as vertroulik 	 Clasificar como confidencial


As jy 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 Si elimina un elemento, se perderá ta cutio.


_AangaandeStock label 	 Arredol _deStock label


Etiketdingesie 	 Widget etiqueta


Of stapelikons in knoppies vertoon moet word 	 Indica si os botons en os dialogos han a fer servir un orden alternativov de botons


Laat gebruiker toe om 'n wagwoord in te stel met volgende aanmelding 	 Permitir a l'usuario trigar una clau en o siguient inicio de sesión


Poort: 	 Puerto:


Bediener_tipe: 	 _Mena de servidor:


Klein, nuttige GNOME-gereedskap 	 Ferramientas ta GNOME chicotas pero prou utils


Kan nie gebruikernaam kry nie 	 No se puede obtener o nombre d'usuario


Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte 	 Carpeta predeterminada ta os comandos '--add' y '--extract'


Druk tansprint operation status 	 Se ye imprentandoprint operation status


bel 	 marcador


Multimediakieslys 	 Menú de programas multimedia


Raakbladtouchpad pointer, speed 	 Touchpadtouchpad pointer, speed


Basies 	 Basico


Turkmenistan 	 Turkmenistán


_Aangaande 	 _Arredol


Voer 'n pasgemaakte bevel uit en plaas die afvoer in 'n nuwe dokument 	 Executar un comando presonalizau y meter a salida d'ell en un documento nuevo


Eie PIN: 	 PIN personalizau:


Ontwikkelingvloeistof is minDeveloper 	 Libel de revelador baixoDeveloper


Afsluit 	 _Surtir


Riaad 	 Rimaye


ypad 	 repleno y


Of beelde in kieslyste vertoon moet word 	 Indica si s'han d'amostrar as imachens en os botons


Geen 	 Destinatario d'o correu


Avontuur 	 Aventura


Agterstevoo_r 	 Inve_rtir


Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels horisontaal verplaas 	 Quan o menú ye un submenú, plantar-lo con iste numero de pixels de desplazamiento horizontal


AANoffswitch 	 ENCHEGAUoffswitch


Dié font kon nie geïnstalleer word nie. 	 No se podió amostrar ista tipografía.


Let wel: die bestaande inhoud sal nie geskuif word nie. 	 Para cuenta de que no se borrará lo conteniu existent


Mlist tuesday 	 Llist tuesday


Kies die verskaffer 	 Trie o suyo proveedor:


te min geheue 	 sin memoria


'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word 	 Una columna en o modelo d'orichen de datos que s'obtienen as cadenas


Billy 	 Ixa


Gebr_uik punt-tot-punt enkodering (MPPE) 	 _Usar zifrau punto-a-punto (MPPE)


volbring 	 Illyricum Superior


Delft 	 honor


Kon nie %s monteer nieFile System 	 No s'ha puesto amontar %sFile System


Die stelsel het nou die benodigde sagteware om die bedryfstelsel se opgradering te voltooi. 	 O suyo sistema tien o software requeriu ta completar l'actualización d'o sistema operativo.


Gryp 'n venster en plaas van die hele skerm 	 Capturar una finestra en cuenta d'a pantalla entera


%a %e %b %R 	 %a %e de %b, %R


Soek 	 Mirar


Of die inhoud van 'n inskrywing gemerk moet word wanneer die fokus daarop is 	 Indica si s'han de seleccionar os contenius d'una dentrada quan obtiene o foco


Skui_f na asblik 	 _Refer mover a la papelera


_Toevoervolume: 	 Opcions d'as fuents de dentrada


Ondersteunde sagteware 	 Software soportau


Werkdae: 	 Diyas laborables:


Terugkeyboard label 	 Dezagakeyboard label


He_rstel keuses 	 _Restablecer opcions


Die minimum waarde van die aanpassing 	 L'amplaria minima d'o tirador


Vicenza 	 Pasó fer


land se 	 d'o Sud


Geïgnoreerde gasheer 	 _Ignorar os anfitrions


kon nie die verstellings toepas vir CRTC %d nie 	 no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d


_Aantal myne: 	 _Numero de minas:


die Republiek van Ierland 	 la Republica a resta a Irlanda d'o Norte


gedit kan nie %s-liggings hanteer nie. 	 gedit no puet maniar puestos %s.


Blootstellingstyd 	 Tiempo d'exposición


Voeg saa_m 	 _Mezclar


Duncan 	 Manimenos


_Aangeheg 	 _Adchunto


Her_noem 	 Re_nombrar


_Stoor met samepersing 	 Alzar-ne usando c_ompresión


Glenn Hoddle Ardiles 	 futbolista Glenn


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 O botón Cancelar d'o dialogo.


Eenvoudige kieslysredigeerder %s 	 Editor simple d'o menu %s


Organisasie (O) 	 Organización (O)


Die kolomnommer waaraan die bokantste sy van die kind geheg moet word 	 O numero de ringleras que acoplar por alto d'o fillo


Jacksonville 	 Cantón


Boaanhegting 	 Acoplamiento superior


Onaktiewe teks 	 Texto inactivo


Beeld 	 Alzar a _imachen…


FPJ 	 d'o director cinematografico britanico


Die piramide se muremahjongg map name 	 Muro d'a pirámidemahjongg map name


kan nie kloon na afvoer %s nie 	 no s'ha puesto clonar a la surtida %s


Gaan aanlyn om onderneming- aanmeldrekeninge by te voeg. 	 Conecta-te ta adhibir cuentas d'encieto de sesión corporativo.


Kantlyne: Links: %s %s Regs: %s %s Bo: %s %s Onder: %s %s 	 Marguins: Cucha: %s %s Dreita: %s %s Superior: %s %s Inferior: %s %s


_Rooi: 	 _Royo:


Blaai 	 Examinar


effek 	 efecto


_Voer uitStock label 	 _ExecutarStock label


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover as carpetas seleccionadas difuera d'a papelera a “%s”


Die drukker '%s' se ink is min. 	 A la impresora «%s» le queda poco tóner.


Samaritane 	 samaritans


Barbados 	 En a comuna bi


Blaf 	 Ladriu


Voeg lêers by argief 	 Anyadiendo archivos a "%s"


Getal kanale 	 Numero de pachinas que imprentar


Daar was 'n fout met die skrap van %B. 	 I habió una error en eliminar %B.


James III 	 Chaime III


Alle kunstenaars 	 Totz os artistas


_Wydte: 	 A_mplaria:


Kwotagebruik 	 Uso de quota


_Grootte: 	 _Grandaria:


AdvancedPrinter Option Group 	 RematandoAdvancedPrinter Option Group


Ontdoen die jongste aksie 	 Desfer a zaguera operación


_Ontdoen kopieer 	 _Desfer copiar


_Beveiligde verbinding 	 STARTTLS dimpués de connectar


Hoogduits 	 mutación consonantica


Argiefbestuurder 	 Chestor d'archivadors


_Aksies 	 _ActionScript


Relevansie 	 Relevancia


Reich liggaam-georiënteerde 	 fuese


Font beskrywing as 'n string 	 Aquí a tuya descripción


Sophia Antipolis 	 connexión


_Verbindingsinligting 	 Informacion d'a conexion


minimum hoogte van knoppies in die kassie 	 Altura minima d'os botons adentro d'a caixa


Skuif elke gekose item na die asblik 	 Mover cada elemento seleccionau a la papelera


%s Gebruik '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s Executa «%s --help» ta veyer una lista completa d'as opcions disponibles d'os comandos en linia.


U is nou aan die draadnetwerk verbind. 	 Agora ye enchegau a lo rete cableau.


'n XML-string wat die saamgesmelte UI beskryf 	 Una cadena XML que describe a IU combinada


Voeg gebruikerrekening by 	 Adhibir una cuenta d'usuario


Geoffrey Chaucer 	 literaria


GewysigFile 	 ModificauFile


Beskrywing 	 Descripción


_Ondergo to the first pageStock label, navigation 	 _Inferiorgo to the first pageStock label, navigation


Nuwe selfoon-breëbandverbinding (CDMA)... 	 Connexión de banda ampla mobil (CDMA) nueva…


Open 'n lêer 	 Ubrir un fichero


Gedokumenteer deur 	 Documentau por


Sekuriteitsinligting 	 Información de seguranza


bestaan 	 Bi existen


Of die dingesie deel van 'n saamgestelde dingesie is 	 Indica si o widget ye parti d'un widget componiu


Hangendprint job 	 Pendientprint job


Phoebe 	 Febe


Vou alle _drade plat 	 _Contrayer todas as conversacions


Vorige Item 6 	 Corz


Sigbaarheid 	 Accesibilidat


Kies outomatiesPaper SourceResolution 	 Seleccionar automaticamentPaper SourceResolution


Or_ganisasie: 	 Expediu por a organización


Sigbaar 	 Visible


Sagtewarebronnne 	 O software requier %s


Wacom tablet button 	 AltoWacom tablet button


Verbind 	 No connectau


Februariefull month name 	 Febrerofull month name


niehanteerde X-fout tydens verkryging van die omvang van skermgroottes 	 error no manellau mientras se prebaba de obtener o rango de tamanyos de pantalla


Heg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Aturar o volumen asociau con ista carpeta


Hierdie beteken gewoonlik dat 'n ander pakketbestuurder (soos apt-get of aptitude) alreeds loop. Maak asseblief eers daardie program toe. 	 Isto normalmén significa que ya se ye echecutando atra aplicación de chestión de paquetz (como apt-get u aptitude). Por favor, zarre ixa aplicación en primeras.


Sleutelkaart 	 Teclau


Aktiveer volgende dokument 	 Activar o siguient documento


_Stoor en sluit 	 _Alzar y zarrar


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is op. 	 A la impresora «%s» no le queda, a lo menos, un cartucho.


teletype 	 Télexteletype


Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word 	 Numero de pixels que o cursor puet mover antis d'encetar l'arrociegue


Alexandra 	 contrayioron


Ander rekeninge 	 Atras cuentas


Crusader 	 Ciudad Zaragoza


Of die etiketteks met die muis gekies kan word 	 Indica si o texto d'a etiqueta puet estar seleccionau con o churi


Keer letterkas _om 	 _Invertir a capitalización


_Terugprint operation status 	 Ir enta _zaga


Darlington 	 tema


_Gebruik "Onseker"-vlaggies 	 _Usar banderas "No soi seguro"


X-toevoermetode 	 Metodo de dentrada X


Hardloop in voorleggingsmodus%d hit(s) on this page 	 Executando-se en modo presentacion%d hit(s) on this page


Soek vir toestelle... 	 Se son buscando dispositivos?


ikoon 	 icono


As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees. 	 Si no los alzas, totz os tuyos cambeos se perderán ta siempre.


Probeer om ten minste agt verskillende karakters te gebruik. Meng hoof- en kleinletters en gebruik 'n getal of twee.Password hint 	 Preba a emplegar a lo menos 8 caracters esferents. Entre ells mayusclas y minusclas y emplega un numero u dos.Password hint


Video-oproep van %s 	 Videogritada de %s


Aiacor 	 Murviedro


ColorPrinter Option Group 	 Calidat d'a imachenColorPrinter Option Group


Die lêer "%s" bestaan nie 	 O fichero «%s» no existe


Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie. 	 No se podioron eliminar os fichers d'a carpeta ya existent %F.


van die Royal Society 	 d'a Royal Society


Of die geselekteerde lêer(s) beperk moet word tot plaaslike lêer:-URL'e 	 Indica si os fichers seleccionaus han de limitar-se a fichers locals: URL


_Opdrag: 	 C_omando:


GNOME-werkskerm 	 Sesión de GNOME


Johannesberg 	 celebroron


Icarus 	 ciclista aragonés


Bosra 	 prencipia


_Ander media… 	 _Atros suportes…


Verlaat volskermmodus 	 Salir d'o modo de pantalla completa


Moet standaardgidse na huidige taal opgedateer word? 	 Esviellar as carpetas estandar a la luenga actual?


Handtekening-identifiseerder: 	 Identificador d'a sinyatura:


Pers saam 	 Comprimir


E-_pos 	 Correu _electronico


Flits die hele skerm 	 Destello d'a pantalla completa


Kieslysstaafversneller 	 Accelerador d'a barra de menús


Umbrië 	 Marcas


Druk tans %d 	 Se ye imprentando %d


_Skep nuwe aansig 	 _Creyar una anvista nueva


Vensterposisie 	 Posición d'a finestra


Evolution iCalendar-invoerder 	 Importador d'iCalendar d'Evolution


Voeg teksannotering by 	 Anyadir anotacion de texto


Vo_lgende 	 Siguie_nt


Fisika 	 Fesica


Selekteer almal 	 Trigar


Color name 	 Griso muit floixoColor name


Stoor beeld 	 Alzar imachen


Profile quality 	 Calidat baixaProfile quality


En_kripteer met S/MIME 	 Z_ifrar con S/MIME


S_toor die adresboek as VCard 	 _Alzar a libreta d'adrezas como VCard


Maria Magdaléna 	 papel de María


Onbekend 	 Desconoxida


Nutswenk 	 Sucherencia de desbloqueyo


Kon nie die soekproses begin nie 	 No s'ha puesto encetar o proceso de busca


Lêerblaaierpaneel 	 Panel de l'examinador de fichers


Of 'n tolknoppie moet omvou wanneer dit sy limiet bereik het 	 Indica si un botón giratorio debe tornar a l'inicio en aconseguir os suyos limites


Vertoon die vorige belangrike boodskap 	 Amostrar l'anterior mensache important


Lengte van stapknoppies aan ente 	 Longaria d'os botons de flecha en os cabos


Berei voor om skakels te skep... 	 _Desfer creyar vinclo


Voer 'n vinnige stel selftoetse uit. 	 Realiza un conchunto rapido d'auto-verificacions.


_Afkeyboard label 	 TN Abaixokeyboard label


Die netwerk is nie beskikbaar nie. 	 O ret no ye disponible.


Toeganklike tabelsamenvatting 	 Resumen accesible d'a tabla


Ver_trou altyd sleutels in my sleutelring vir enkripsie 	 _Confidar siempre en as claus d'o mío almagacén en zifrar


Die titel van die venster 	 A grandaria de l'icono


Arktiese Oseaan 	 l' Ocián mar


Outomaties bespeur 	 Detectau automaticament


PDP lisensies 	 PDP


DSL-magtiging 	 _Autenticación:


Nuwe..Wifi/wired security 	 Nuevo...Wifi/wired security


Sekondêre 	 ID d'almagazenamiento secundario


Tempeliers 	 Temple reformó


Huisnetwerk 	 Ret domestico


die 	 escotos


Die naam "%s" bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 O nombre “%s” ya se ye usando en iste puesto. Use un nombre distinto.


Indien WAAR is die venster modaal (ander vensters is nie bruikbaar terwyl hierdie een op is nie) 	 Si ye VERDADERO, ista finestra ye modal (no se puet fer servir atras finestras mientras ista en siga dencima)


Of die teks deur die gebruiker gewysig kan word 	 Indica si o texto puede modificar-lo l'usuario


Wys 	 Amostrar


Onderweg 	 En proceso


Voer 'n pasgemaakte bevel uit en plaas die afvoer in 'n nuwe dokument 	 Executar un comando presonalizau y meter a salida d'ell en un documento nuevo


Odessa 	 depender


%s-dokument 	 documento %s


Onewegetal-ry se kleur 	 Color d'a ringlera impar


Dit is tentatief aanvaar 	 Provisional


(korrekte spelling) 	 (a ortografía ye correcta)


Volgende 	 Siguient


prc3-koevertpaper size 	 Sobre prc3paper size


Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap 	 Creyar un escayecimiento nuevo d'o mensache seleccionau


Voorskou 	 Vista previa


Geen sessie beskikbaar nie 	 No i hai garra sesión disponible


_Stoor 'n kopie… 	 _Alzar una copia…


Hou op met verwerking 	 Aturar o procesau


paper size 	 FanFold EE. UU.paper size


T/A-fout 	 Error de D/S


Maak die gekose ikone rekbaar 	 Fer que os iconos seleccionaus sían redimensionables


Valerie 	 Amás


Verander watter toepassings wys op die hoofkieslys 	 Cambea as aplicacions que s'amostran en o menu prencipal


Rekeninginligting 	 Información d'a cuenta


Dubbelklik, middelknoppie 	 Dople clic, botón meyo


Of die dingesie reageer op toevoer 	 Indica si a celda se desplega


Voer tans in... 	 Importando…


Handvatsel-posisie 	 Posición d'a imachen


kampioenskap 	 Copa Mundial de Fútbol de


Volgens grootte 	 Por grandaria


Selvagens Eilande 	 islas Selvagens


Skerm 	 Monitor


Poolse 	 polaco


Deaktiveer ontkoppel-kennisgewings 	 Desactivar as notificacions de desconnexión


Color name 	 Chicolate escuroColor name


Wys weergawenommer en sluit af 	 Amostrar lo numero de version y surtir


Bybel 	 Biblia


Nie ingebed nie 	 Sin incrustrar


Verklein keepStock label 	 Disminuir sangríaStock label


Ander 	 Atro


Hamburg 	 Hamburgo


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Indica si o widget quier expandir-se en todas dos adrezas


Die kleur wat u gekies het. 	 A color que has trigau.


Boekmerke 	 Marcadors


Tipe: 	 Mena:


He_rtoeken 	 _Reasignar


Oranje 	 Cambiar


Sentraal-Amerikaanse 	 Belize


Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s. 	 No s'ha puesto renombrar %s de nuevo a %s: %s.


Toestel kategorie: 	 _Categoría de dispositivo


Almoraviede 	 almorabetz


Wys voorskouvenster vir kontak 	 Amostrar l'anvista previa d'o contacto chunto a la lista de contactos


Dit is 'n gelykop spel! 	 Empate.


Hernoem... 	 Renombrar…


Spasiëring tussen duimpie/stappe en buitenste trog se skuinste 	 Espaciau entre a marcador/flechas de desplazamiento y o bisel exterior d'o carril


Soek vir teks in die lyf van die vertoonde boodskap 	 Mirar o texto en a nota amostrada


Geen wagwoord 	 _Confirmar contrasenya


Jr. 	 Fillo


Video 	 DVD de video


Herinnering! 	 adhibir un recordatorio


Raisa 	 qanat


Mag nie meer toegang tot stelsel hê nie. 	 Ya no se le permite accedir en adebant a iste sistema.


Daar is geen paaseier in Unity nie 	 No bi ha gara uego de pasqua en Unity


Pas die zoemvlak aan 	 Achustar o nivel de zoom


_Open 	 _Ubrir


Albei kante 	 Dos caras


Skalering 	 Editando


Nu_tsbalk 	 Barra de _ferramientas


Stelselinligting 	 Informacion d'o sistema


Kan nie stoor na lêer "{0}" nie. 	 No se puet alzar a lo fichero «{0}».


Onthou _vir altyd 	 Remerar ta _cutio


Grootte van spasieerders 	 Grandaria d'a curvatura d'a pestanya


_Normale grootteStock label 	 Grandaria _normalStock label


Friedel Wolff 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2012


Kopieer 	 Copiar


Die rugsteun-aanmeldskerm kan 'n klein beeld bo aan die gebruikerslys vertoon wat administrateurs kan gebruik om 'n handelsmerk te vertoon. 	 A pantalla d'inicio de sesión alternativo permite opcionalment amostrar una chicota imachen en a lista superior d'usuarios ta proporcionar a os administradors y distribuidors d'o puesto una marca.


Maak leeg 	 Vaciar


Aktiveer _draadloos 	 Activar _inalambrico


Lysaangesig 	 Visor de tipografías


Kon nie gebruiker skrap nie 	 S'ha produciu una error en seleccionar o NPA especificau


Weergawe 0 	 Version 0


Dit is nie nodig om te herbegin nie. 	 No ye necesario reenchegar.


Sagteware installeer 	 Instalador de software


_Pos 	 Co_rreo


Verander die letterkas van die gemerkte teks. 	 Cambiar a capitalización d'o texto seleccionau.


Ontheg die geselekteerde volume 	 Desbloquiar a unidat seleccionada


die Universiteit van Kalifornië Davis 	 Universidat de California a de condicioron


Vertoon verborge lêers 	 A_mostrar archivos amagaus


Chihuahua 	 mexicans


Sluimer 	 Suspender


Laat loop: 	 Execución:


Olimpiese Spele 	 Chuegos Olimpicos


_Stoor: 	 _Alzar:


Flits die hele skerm 	 Destello d'a pantalla completa


Ongeldige argument na PrintDlgEx 	 Argumento invalido ta PrintDlgEx


Voer flenters in 	 Importar os retalles


Vorig_e belangrike boodskap 	 Anterior mensache i_mportant


Privaatheidmeasurement format 	 Politica deprivacidatmeasurement format


Stelsel program probleem opgespoor 	 S'ha detectau un problema en un programa d'o sistema


Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander 	 Amuestra una finestra que le deixa configurar o patrón d'o fondo u a color d'o suyo escritorio


'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Atro archivo con lo mesmo nombre ya existe en "%s".


_Kopieer ligging 	 Copiar a _ubicación


Meer vergroting: 	 Enamplar


Ver_laat volskermfast forwardStock label, media 	 _Salir de pantalla completafast forwardStock label, media


Beeldtipe 	 Tipo d'imachen


PAC-_lêer 	 Fichero _PAC


KalenderinligtingAccepted: Meeting NameMeeting 	 Información de calandarioAccepted: Meeting NameMeeting


Die styl van die dingesie, waarin inligting oor hoe dit lyk (kleure ens) vervat is 	 O estilo d'o widget, que contién información sobre l'aparencia (colors, etc.)


Slegs lys van lêers 	 Solament listar fichers


Inverse hoë kontras tema 	 Tema d'alto contraste invertiu


Fout %s 	 Error %s


Fout met die skuif van “%B”. 	 Error en mover “%B”.


Klik om toestel te kies... 	 Preta ta seleccionar o dispositivo...


Merk alle teks 	 Selecciona tot o texto


Arie 	 Padre Amaro Padre Amaro


Voeg w_oord by 	 Adhibir pa_rola


Agterstevoo_r 	 Inve_rtir


Northumberland 	 fablato


Kanariese Eilande 	 pareixe


_Druk… 	 Im_prentar…


Of hierdie merker 'n uitwerking op die deurhaal het 	 Indica si ista etiqueta afecta a lo rayau


As u 'n internetverbinding het buiten vir 'n draadlose een, kan u 'n draadlose toegangsarea opstel om die verbinding te deel met ander. 	 Si tiens unatra connexión ta Internet antiparti d'a inalambrica, puetz configurar un punto d'acceso inalambrico ta compartir a tuya connexión ta Internet con atros.


Oos-Duitse 	 alemana CDU


Video-CD 	 CD de video


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 Indica si o marcador incrementable ye activo (eix. amostrau) en a celda


Installeer 'n tekskoppelvlak stelsel 	 Instalar un sistema sin entorno grafico


Walter Leibbrandt Translate.org.za%d hit(s) on this page 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011-2012%d hit(s) on this page


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 L'altura minima horizontal d'a barra de progreso


SPI 	 puyato


_Merk boodskappe as gelees na: 	 _Marcar os mensaches como leyius dimpués de


Die soort boodskap 	 A mena d'a pachina de l'asistent


minuut 	 60 menutos


CD _Creator 	 Creyador


Limerick 	 Liverpool FC


Wyserposisie 	 Posición d'o cursor


Boeddhistiese 	 budistas


Die bestemming is lees-alleen. 	 O destín ye solo que de lectura.


GOP 	 Esto fizo con con


, %d geselekteer 	 %d seleccionada


>1GG 	 >1GB


_Velde gewys... 	 _Campos amostraus…


%.1f PG 	 %.1f PiB


Desemberabbreviated month name 	 Avientoabbreviated month name


Cusco 	 Cuzco


LettertipeseleksieStock label 	 Selección de fuentsStock label


Skep dieselfde instaners as klinkaksies 	 Creyar os mesmos proxies como una acción de radio


Lêer korrup 	 Opcions de fichero


Toep_asbaarheid: 	 _Aplicabilidat:


Die geselekteerde jaar 	 L'anyo seleccionau


Kies 	 Verano Roma


oudio-DVD 	 DVD de son


Kon nie die versoekte soektog voltooi nie 	 No se podió rematar a busca solicitada


Temanaam 	 Nombre d'o tema


Account type 	 Efectos de colorAccount type


_Kalender 	 _Calandario


Stapel-ID 	 IT de l'inventario


_Vou omMatch as Regular Expression 	 _Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression


Connor 	 aon


Guayaquil 	 continan


AOC 	 carne


Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 Copiar o conteniu d'a libreta localment ta treballar desconnectauCtrl-click to open a link http://www.example.com


Indien WAAR beteken dit dat die tabelselle almal dieselfde wydte/hoogte het 	 Si ye VERDADERO, as celdas d'a tabla son todas d'a mesma amplaria y altura


U kan lêers van dié gids af deel oor die netwerk en oor Bluetooth 	 Se puede compartir a traviés d'o ret u por Bluetooth


_OntdoenStock label 	 _DesferStock label


_Nuwe speletjie 	 Chuego _nuevo


Een keer per maand 	 En salir, una vegada por mes


Language 	 Reiniciar-ne agoraLanguage


Galicië 	 Galicia


Die dokument bestaan uit verskeie lêers. Kon nie toegang kry na een of meer van die lêers nie. 	 Iste documento ye compuesto de varios archivos. No se puede acceder a uno u mas d'els.


ontkoppel 	 desenchegau


die Kaspiese See 	 d'a mar Caspia


Wes-Europa 	 Europa Occidental


Inligting 	 InformaciónStock label


Vertoon die vorige belangrike boodskap 	 Amostrar a versión HTML d'o mensache multiparti/alternativo


Leef 	 Braun


Streek en taal 	 Rechión y idioma


Stelselinligting 	 Informacion d'o sistemaprogram


Of gedit rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die rugsteunlêer-uitbreiding met die "Rugsteunkopie-uitbreiding"-opsie stel. 	 Indica si gedit debe creyar copias de seguranza d'os fichers que alza. Puetz configurar o complemento d'os fichers de seguranza con a opción "Extensión d'as copias de seguranza".


Draadlose netwerk (%s) 	 Rete inalambrico (%s)


Omgekeerde portretStock label 	 Vertical invertiuStock label


Alexander von Humboldt 	 Alexander von Humboldt exploró as


Kon nie na “%B” kopieer nie. 	 Error en copiar a “%B”.


Paksoort 	 Mena d'empaquetau


BSA 	 A función


Chris Evert 	 edición


Tigrinya-Ethiopies (EZ+) 	 Tigrigna-Etiope (EZ+)


_Beste passing 	 Achuste _optimo


Kambodja 	 grasas


Voeg in 	 Insertar


Gee die tyd in dae wanneer veiligheidsopdaterings automaties geïnstalleer word (0 beteken afgeskakel). 	 Torna o tiempo en diyas en que os esvielles de seguridat s'instalan de traza desatendida (0 sinnifica desactivau).


minimum hoogte van knoppies in die kassie 	 Altura minima d'os bloques d'empliu


7 dae 	 7 diyas


Sleutel nuwe PIN-kode weer in: 	 Torna a meter o codigo PIN nuevo:


Trein à Grande Vitesse 	 ( Train Grande


Modusse 	 Modos


Regering van Kanada 	 Pachina web municipal


Minimale posisie 	 Posición minima


Lysaangesig 	 Vista de lista


P_as toeStock label 	 _AplicarStock label


_Papiergrootte: 	 Grandaria d'o _paper:


Memo 	 NotaiCalImp


Drywer: 	 Controlador:


Meksikane 	 población


Of die sorteeraanwyser vertoon moet word 	 Indica si cal amostrar un indicador d'ordinación


Kon nie sessie vir gebruiker %s vind nie 	 No s'ha puesto trobar a sesion ta l'usuario %s


Action description 	 PresonalizarAction description


Napolitaanse 	 napolitán


Meld af as %s 	 Trancar a sesion %s


OPDRAG 	 COMANDO


Sacramento 	 Chaca


Verwyder alle besonderhede wat met dié netwerk te doen het en moenie weer outomaties probeer koppel nie 	 Sacar totz os detalles relativos a iste ret y no tornar a intentar connectar-se automaticament a ella.


Nuwe selfoon-breëbandverbinding (CDMA)... 	 Connexión de banda ampla mobil (CDMA) nueva…


Merk as o_nbelangrik 	 Marcar-lo como no imp_ortant


Nu_we item 	 Nue_vo elemento


Kies 'n netwerk 	 Activar rete


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 O pai transitorio d'o dialogo


Voeg datum/tyd in 	 Ficar a calendata y a hora


Skakelfolder", "plain textlink to folder 	 Vinclofolder", "plain textlink to folder


Alle ondersteunde argiewe 	 Totz os fichers suportaus


Meridian 	 Tamién


_Blou: 	 _Azul:


SOM 	 chestiona


Versoek om op te paar vanaf %s 	 Solicitut d'emparejamiento ta "%s"


die Nobelprys 	 Premio Nobel


Kon nie toegang kry tot enige vingerafdruklesers nie 	 No s'ha puesto accedir a dengún lector de ditaladas


String om voor te soek 	 A cadena que quiers mirar


Selagtergrondkleur as 'n string 	 A color de fondo d'a celda como una cadena


'n Lêer genaamd “%s” bestaan reeds. Wil u dit oorskryf? 	 Ya existe un archivo clamau "%s". Quiere reemplazar-lo?


Wysigings aan dokument "%s" sal permanent verlore wees. 	 Os cambeos d'o documento «%s» se perderán ta siempre.


Kies kalenders vir alarms 	 Calandario seleccionau ta alarmas


Selekteer geen 	 No seleccionar garra


%s (%d%% klaar) 	 %s (completau)


Onbekende toepassing (PID %d) 	 Aplicación desconoixida (PID %d)


Tekenaanduier 	 Indicador de dibuixo


Die argief "%s" kon nie geskep word nie 	 No s'ha puesto creyar o fichero «%s»


universal access, thickness 	 Grosor:universal access, thickness


(kopie) 	 (copiar)


omhoog/omlaag-knop 	 botón chirant


tabelkolomtitel 	 Capitero de columna accesible d'a tabla


Wys toepassings 	 Amostrar aplicacions


Wyserflonker 	 Cursor


As 'n gids geskrap word, sal al sy inhoud en subgidse se inhoud permanent geskrap word. 	 Si eliminas a carpeta, tot o suyo conteniu y o d'as suyas subcarpetas s'eliminará permanentment.


E-pos 	 Correu electronico


diamante indispensables 	 Diamonds


Wys die weergawe van die program. 	 Amostrar a versión d'o programa.


Nicosia 	 Verona 30


Skep skakels na lêers 	 Compartir y transferir fichers


_Volskerm 	 _Pantalla completa


Dooley 	 A Audley


Of 'n pyltjie vertoon moet word as die nutsbalk nie pas nie 	 Indica si debe amostrar-se una flecha si no culle a barra de ferramientas


die Olimpiese Spele 	 Chuegos Olimpicos os


Einddatum 	 Calendata de terminación


Maksimum getal karakters vir hierdie inskrywing. Nul indien geen maksimum 	 Numero maximo de caracters ta ista dentrada. Zero si no bi ha maximo


Oorsig 	 Vista cheneral


Ooste 	 l'este


Jain 	 historica


Die hoogte van die hoofvenster in beeldpunte. 	 Altura d'a finestra en pixels


Aboriginal 	 aborichen


Ge_deelde memo 	 Nota _compartida


Kopieer gekose boodskappe na die knipbord 	 Copiar os quefers seleccionaus gta lo portafuellas


Sk_rap vanaf lys 	 _Sacar d'a lista


S_orteer... 	 _Ordinar…


'n Wagwoord word benodig om aan '%s' te verbind. 	 S'amenista una clau de paso ta connectar con «%s»


St Nazaire 	 l'exploradora estatounitense


Stock label, navigation 	 Executar 1keyboard label


Ariarathes 	 gente


Christus 	 Cristo


Wys weergawe 	 Amostrar version


Kon nie sagteware installeer nie 	 Instalar software


Toevoermetodes kan nie gebruik word op die aanmeldskerm nie 	 Os metodos de dentrada no se pueden usar en a pantalla d'inicio de sesión


Pakistanse 	 esdevién


Bladsye per _kant: 	 Pachinas por _fuella:


Tyd is verstreke. 	 Tiempo acotolau.


%A %e %B %Y %l:%M %p 	 %A, %e de %B de %Y, a las %l:%M %p


Spesifiseer die druktyd, bv. 15:30, 14:15:20 	 Especifica la hora d'impresión, eix. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


Indiese Oseaan 	 d'a Sud


Dali 	 Dalí


_Skrap 	 Eliminar “%s”


Stuur %s 	 Se ye ninviando %s


radio-spyskaart-item 	 elemento de menú de mena radio


datum bewerk 	 editor de calendata


Bastille-Dag 	 d'a redada d'o Velodromo d'


Beeldlêers kan na hierdie venster gesleep word om die bostaande velde outomaties te voltooi. 	 Se pueden arrocegar fichers d'imachen en ista finestra ta autocompletar os campos superiors.


Eindtyd: 	 Hora de fin:


Klanklêer 	 Ninviar fichers…


'n Sleutelring met daardie naam bestaan reeds 	 Ya existe un depósito de claus con ixe nombre


Kan nie teiken "{0}" open nie. 	 No se puet ubrir a carpeta de destín. Error: {2}


Slagrand 	 Achustar a lo canto


Bladsy_opstellingStock label 	 Config_uración de pachinaStock label


Afskeurtitel 	 Titol d'o tirador


Op-Skerm sleutelbord 	 Teclau en pantalla


Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n sessie herstel word 	 Identificador solo ta la finestra ta fer-lo servir en restaurar una sesión


Grootte van ikons in versteknutsbalke 	 Grandaria d'os iconos en ista barra de ferramientas


Password strength 	 Se requier autenticación ta cambiar os datos de l'usuarioPassword strength


_Asblik 	 _Desfer mover a la papelera


Desmond Tutu 	 de Chavez


Kan nie lêer skep onder %s nie omdat dit nie 'n gids is nie 	 No se puet creyar un fichero baixo %s ya que no ye una carpeta


paragraaf 	 paragrafo


Kon nie dié lêertipe open nie 	 No s'ha puesto ubir iste tipo d'archivo


Skuif kontakte na 	 Mover contactos ta


Kies... 	 Seleccionar


Antwoo_rdstyl: 	 Estilo d'a distribución de notas


Kyk elke keer wat Evolution begin of dit die verstek program is vir pos. 	 Cada vegada que Evolution s'enciete, comprebar si ye u no o client de correu predeterminau.


Passendes: %d 	 Coincide con: %u


Neem 'n skermskoot na 'n gespesifiseerde wagtyd [in sekondes] 	 Capturar a pantalla dimpués d'o retardo especificau [en segundos]


Me. 	 Sta.


Federasie 	 Federación


_Om: 	 _En:


Een kantTwo Sided 	 Una caraTwo Sided


Die spel 	 chugar


_Voeg by 	 _Adhibir


bestaan nie 	 no existe


Bywo_nendes... 	 _Participants…


Linkeropvulling 	 Repleno cucho


Selagtergrondkleur-naam 	 Nombre d'a color de fondo d'a celda


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 O fichero «%s» s'alzó anteriorment usando compresión y agora s'alzará como texto plano.


Ondernemingaanmelding (Kerberos) 	 Encieto de sesión empresarial (Kerberos)


Toepassing verfbaar 	 Pintable por l'aplicación


Daily News 	 Diario Deia es


Pas 	 Coincide


Kies alle sigbare boodskappe 	 Seleccionar todas as notas visibles


Afsprake en vergaderings 	 Reunions y citas


Jy het nie die nodige regte nie. 	 No tiene os permisos apropiaus.


Fout met terugdraai van lêer '%s': %s 	 Error rebobinando l'archivo '%s': %s


Skaleerbackground, style 	 Escalarbackground, style


Capcom 	 Nyudo


Aksiestreekgrens 	 Canto de l'aria d'acción


Waar die inhoud met betrekking tot die rolstawe geleë is 	 Indica si cal fer servir "window-placement" ta determinar o puesto d'o conteniu con relación a las barras de desplazamiento.


_Domein: 	 _Dominio


Pakistan 	 Pakistán


Lêerstoor 	 Alzau de fichero


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is min.marker 	 A la impresora «%s» le queda poco de, a lo menos, un cartucho.marker


DL-koevertpaper size 	 Sobre DLpaper size


onbekend 	 Desconoxiu


Toon dagname 	 Amostrar os nombres d'os diyas


NetworkManager-miniprogram 	 Miniaplicacion Chestor d'o rete


_Inhoud 	 Desinstalar l'esquema


U is nie die eienaar nie, dus kan u nie dié regte verander nie. 	 Vusté no ye o propietario, por ixo no puede cambiar istos permisos.


Gee die adresse wat 'n koolkopie van die boodskap gaan ontvang sonder om in die lys van ontvangers te verskyn 	 Escribe as adrezas que recibirán una copia d'o mensache sin amaneixer en a lista de destinatarios d'o mensache


Sardinië 	 País


Indien die sluimerskerm aktief is, deaktiveer dit (teken die skerm weer) 	 Si o salvapantallas ye activo alavez lo desactiva (esennegrir a pantalla)


Webbladsy: 	 Pachina web:


Paul 	 matematico Paul


_Skripte 	 _Scripts


Stoor in adresboek 	 No se puet ubrir a libreta d'adrezas


DrukkerDevice kind 	 Impresora %s


Abigail 	 Bi habió


%s-dokument 	 documento %s


Kubieke 	 Os resultatos grupo BSH


Islamitiese 	 islamica


Pak argief uit 	 Sacar archivador


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 La vista de lista ha trobau una error.


TreeView-model 	 Modelo d'anvista d'arbol


Vraag 	 Pregunta


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Nautilus; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Habría d'haber recibiu una copia d'a Licencia publica Cheneral de GNU de conchunta con Nautilus; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.


Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde kodering geënkodeer kan word nie. 	 O documento contién un u mas caracters que no se pueden codificar usando o codigo de caracters especificau.


Leeg 	 Vuedo


Wyserflonker 	 Parpagueo d'o cursor


MODULES 	 MOD\tULOS


Vind vorige voorkoms van die soekstring 	 Mirar l'aparicion anterior d'a cadena


Oorspronklike lêer 	 Fichero orichinal


Kies 'n toepassing vir die oopmaak van "%s" 	 Selecciona una aplicación ta ubrir «%s»


St Maarten 	 Santo


Stapelikoon 	 Icono d'inventario


Green 	 sabiduría


Kies 'n toepassing om “%s” en ander lêers van tipe “%s” mee te open 	 Seleccione una aplicación ta ubrir %s y atros fichers d'o tipo “%s”


Verbindingfout 	 s'amenista autenticacion


tabel-sel 	 celda de tabla


Donderdag 	 chueus


Estland 	 Estonia


Of die gebeurteniskassie sigbaar is, in plaas van onsigbaar en slegs gebruik word om gebeure vas te trek. 	 Indica si a caixa d'eventos ye visible, como contraposición a invisible y nomás feita servir ta atrapar eventos.


Vo_eg datum en tyd in... 	 _Ficar a calendata y a hora…


Jammer, wagwoorde verskil 	 As claus no coinciden


Edelman 	 Os donants


Vertoon hierdie ligging met "%s" 	 Amuestra iste puesto con la vista de lista.


%s wil by 'n bestaande taak gevoeg word. 	 %s quier adhibir-se a un quefer existent a traviés de %s:


Soek vir netwerkdrukkers of verfyn resultate 	 Buscar impresoras de ret u filtrar os resultaus


_Dokumente 	 _Documentos


Salma Hayek 	 Amaia Salamanca


nautilus: --check kan nie gebruik word met ander opsies nie. 	 --check no se puede fer servir con atras opcions.


Verkeerde wagwoord. 	 Clau incorrecta.


Sigbare _kolomme... 	 _Columnas visibles…


Sue 	 Tamién pasa


Hierdie inskrywing laat mens 'n gestoorde sessie kies 	 Ista dentrada te deixa trigar una sesion alzada


30 minute 	 30 menutosCalibration quality


U meld nou van die stelsel af. 	 Trancando a sesion.button


die Ministerie van Buitelandse Sake 	 de Correus d' Alcanyiz


Klankinstellings 	 Configuración d'o _son


Weekdae 	 Diyas d'a semana


Tulsa 	 Cantón


Afghanistan 	 Afganistán


TuisSearch Location 	 DomicilioSearch Location


Giacometti 	 L'aragonés Gaspar Sanz


Gebruik grootte in etiket 	 Etiqueta d'o puesto web


Homogeen 	 Homocheneo


Kon nie die inhoud van %s lees nie 	 No s'ha puesto leyer o conteniu de %s


Of Xft-fonte geantialiasseer moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Indica si s'han de suavezar os cantos d'as fuents Xft; 0=no,1=sí, -1=predeterminau


die Sentrale Verkiesingskommissie 	 Constitucional d' Italia it


2 minute 	 2 menutos


Kies 'n program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word 	 Selecciona un programa con o qual poder ubrir l'elemento seleccionau


Dilist wednesday 	 Mlist wednesday


Augustusfull month name 	 Agostofull month name


Gorbatsjof 	 Kiribati


Effek om by die vensterraam te voeg (shadow, border of none) 	 Efecto ta adhibir a o borde (uembra, borde, vintage u garra)


E-pos: 	 Correu electronico:


Horisontale opsies 	 Opcions horizontals


marker 	 Marcador baixomarker


Laai gerus die nuwe weergawe van gedit af deur op dei aflaaiknoppie te klik, of ignoreer die weergawe en wag vir 'n nuwe een 	 Puetz descargar a nueva versión de gedit pretando o botón de descarga u inorar a versión y asperar a que salga una nueva


die Algemene Vergadering 	 por edicto municipal


RLO Regs-na-links-oo_rheers 	 Pre_valencia de dreita-a-cucha [RLO]


Montenegrijnse 	 bosniaco montenegrín


Skep... 	 Creyar…


uitset %s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde uitsette nie: bestaande modus = %d, nuwe modus = %d bestaande koördinate = (%d, %d), nuwe koördinate = (%d, %d) bestaande rotasie = %s nuwe rotasie = %s 	 a surtida %s no tien os mesmos parametros que atra surtida clonada: modo existent = %d, modo nueu = %d coordenadas existentz = (%d, %d), nuevas coordenadas = (%d, %d) rotacion existent = %s, rotacion nueva = %s


Pinkster 	 evanchelicas


Nooit 	 Nunca


_Begin om GNOME 3 te gebruik 	 _Empecipiar a emplegar GNOME 3


Of gedit outomaties gewysigde lêers moet stoor ná 'n tydsverloop. Jy kan die tydsverloop verstel met die "Outostoor-interval"-opsie. 	 Indica si gedit debe alzar automaticament os fichers modificaus dimpués d'un intervalo de tiempo. Puetz configurar l'intervalo de tiempo con a opción «Intervalo d'alzau automatico».


Myne 	 Minas


_Rekenaar 	 _Ordinador


Afvoer_rakkie: 	 Se_rvilla de salida:


Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item 	 Creyar una carpeta nueva que contienga os elementos seleccionaus


Selfoonbreëband (%s) 	 Banda ampla movil (%s)


Color name 	 Aluminio escuro 2Color name


_Statusbalk 	 Barra de _estau


Kon die lêer %s nie met die karakterenkodering %s oopmaak nie. 	 No s'ha puesto alzar o fichero %s usando a codificación de caracters %s.


Doelgemaakte palet 	 Titol personalizau


Wells 	 En aquel tiempo


_Lêers: 	 A_rchivos:


Gee die karakterstel om te gebruik 	 Introduz o conchunto de caracters a usar


Druk weergawe-inligting en sluit af 	 Amostrar información d'a versión y salir


Deel lêers oor Bluetooth 	 Quán acceptar fichers ninviaus por Bluetooth


Inlyn (soos Outlook) 	 En linia (estilo Outlook)ReplyForward


Roteer die drukkerbladsy se oriëntasie van elke bladsy om by die oriëntasie van elke dokumentbladsy te pas. Dokumentbladsye sal gesentreer word binne die drukkerbladsy. 	 Chirar l'aorientacion d'imprentacion de pahcina de cada pachina ta que coincida con cada pachina d'o documento. As paxhinas d'o documento se centraran en a pachina d'imprentacion.


Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d 	 Etiqueta d'inicio «%s» inasperada en a linia %d, caracter %d


Groot 	 Gran


Dawid 	 David


Afsluit 	 _Salir


Linkerringvinger 	 Dido aniello cucho


LRE Links-na-regs-_inbedding 	 In_crustamiento de cucha-a-dreita [LRE]


Pas nie 	 No coincide


Rapporteer probleem... 	 Informar d'o problema...


paper size 	 asme_fpaper size


Voorkoms van die arsering wat die wat die houer omring 	 Aparencia d'a uembra que rodeya lo contenedor


Fout met hernoeming van tydelike lêer: %s 	 S'ha produciu una error en renombrar o fichero temporal: %s


Skuifknoppiewydte 	 Amplaria d'o eslizador


GhostScript 	 Convertir ta PS de libel 1GhostScript


Netwerkverbindings 	 Conexions de rete


Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's. 	 Solament creyar finestras ta las URI explicitament especificadas.


Uitvouergrootte 	 Expiración d'o desplegador


5 MG 	 5 MB


Nietzsche 	 Tot ixo li valió


_Besonderhede 	 _Detalles


Fotogids 	 Ruta d'as fotos


Bestuur altyd die werkarea (ignoreer die GSettings-voorkeur). 	 No chestionar o escritorio (ignorar as preferencias establidas en o dialogo de preferencias).


George W Bush 	 George Walker Bush


die Liza 	 Liza Minnelli


die Hooggeregshof 	 Cort Suprema


Bestuur pos, kontakte en skedule 	 Chestionar as tuyas buscas alzadas


Skakel (gebroke) 	 Vinclo (crebau)


Vind toepassings aanlyn 	 %s: falta o nombre de l'aplicación


Maak 'n terminaal oop waar die dokument lê 	 Ubrir un terminal en a ubicación d'o documento


Medium 	 Meya


Bediener ondersteun nie PLAIN nie 	 O servidor no suporta PLAIN


Inhoudaansig 	 Vista d'o conteniu


Koreaans 	 coreano


Fout met skep van gids: %s 	 S'ha produciu una error en creyar a carpeta: %s


Sessies 	 Sesión %d


e-boekleser 	 lector de libros electronicos


Cheese-webwerf 	 Puesto web de Cheese


Sekondêre klikwagtydsecondary click delay 	 Retardo d'o clic secundariokeyboard, delay


Sluit die muiswyser in by die skermskoot 	 Incluir o puntero en la captura de pantalla


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 Una fuent presonalizada ta l'aria d'edición. Isto solament tien efecto si a opción «Usar a fuent predeterminada» se troba desactivada.


%a %e %b %Y om %I:%M:%S %p 	 %a2, %b %y %Y %I:%M:%S %p


Hierdie werk is in die publieke domein 	 Iste treballo ye de dominio publico


Voltooid 	 CompletauiCalImp


provinsie Jiangsu 	 municipalidat a


Geen gehegte objek vir die gehegte volume nie: %s 	 No existe l'obchecto amontau ta lo volumen amontau: %s


Bedieners 	 Servidors


Stel as _agtergrond 	 No s'ha puesto establir como fondo


Bhutanese 	 butanés estupa


Stoor die lêer saamgepers? 	 Alzar o fichero usando compresión?


Plato 	 Platón


% voltooid 	 % Rematau


Vertoonareas 	 Pantallas


%.2f × %.2f duim 	 %.2f × %.2f pulgadas


die Finse parlement 	 Palacio d'o Parlamento de


Grootte van aflaai 	 Grandaria de la descarga


Verl_aat volskerm 	 _Salir d'a pantalla completa


Draai t_erugStock label, media 	 Re_bobinarStock label, media


Open 'n lêer 	 Ubrir un fichero


_Memo's 	 _Notas


Pak tans “%s” uit 	 Sacando "%s"


Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief 	 A conexion de banda ampla movil "%s" ye activa


U moet die program herbegin. 	 Debes reenchegar l'aplicación.


Color name 	 Griso mas escuroColor name


die Auckland Domain 	 l'Auckland Domain o parque d'a ciudat


Jy het nie die nodige regte om die inhoud van "%s" te sien nie. 	 No tiene os permisos suficients ta veyer o conteniu de “%s”.


_Tipe: 	 _Mena:


universal access, contrast 	 Contraste:universal access, contrast


Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing. 	 I habió una error en obtener a información sobre “%B”.


_Bepaal u ligging outomaties 	 _Determinar a suya ubicación automaticament


Pakket 	 Paquet


Oossee 	 norte


Laai beheerder 	 Cargador d'arranque


Enkripteer hierdie boodskap met 'n S/MIME enkripsiesertifikaat 	 Zifrar iste mensache con o tuyo certificau de zifrau S/MIME


maksimum waarde 	 Valor maxima


_Afgo forwardStock label, navigation 	 _Baixargo forwardStock label, navigation


Lêerstelsel 	 Sistema d'archivos


Hardeware 	 Hardware


Liedjies 	 Cantas


_Hoë kontras 	 Alto contraste


Mayotte 	 Vaticano


Braille-Terminaal 	 Terminal Braille


Speel 'n klank 	 Reproducir un son


Xft-verwenking 	 Sucherencias Xft


[KEUSE...] 	 [OPCIÓN…]


%s: Bediener sou deur gebruiker-id %d geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie 	 O servidor teneba que estar lanzau por l'usuario %s pero ixe usuario no existe pas


die 	 herois que acompanyoron


Cyrillies/Russies 	 Cirilica/Rusa


paper size 	 Hagaki (postal)paper size


_Slaan lêers oor 	 _Omitir fichers


Doen niks 	 No fer cosa


Geen toepassings is gekies vir installasie nie 	 No s'esleyó garra aplicación ta instalar


Enige veld 	 Qualsiquier campo


Akrotiri 	 Acrotiri


Prioriteit 	 Prioridat


'n Onbekende persoon 	 Una presona desconoixida


Kies _vandag 	 Seleccionar _hue


Kon nie die ligging laai nie 	 No s'ha puesto cargar o puesto


VPN-Tipe 	 Mena de paper


Nuwe gids met seleksie 	 Carpeta nueva con selección


Publiek 	 PublicoiCalImp


Tint 	 Tono


Die gleuf waaring die kaart is 	 A ranura en a quala ye a tarcheta


CDP-cholien 	 Censo


&Klaar 	 &Feito


Laat loop of bestuur skripte 	 Executar u administrar scripts


Sally 	 Santa Barbara


Nuwe kortpad... 	 No existe garra alcorce configurau


die Rooi Leër 	 o exercito royo


Tel _aantal items: 	 Contar o _numero d'elementos:


Voeg lêers by 	 A_mostrar archivos amagaus


Die Great Barrier Reef 	 Gran Barrera ( Great Barrier


Scott 	 Londres


Kon nie die bestaande lêer “%F” skrap nie. 	 No se podió eliminar o fichero ya existent %F.


--select moet saam met ten minste een URI gebruik word. 	 --geometry no se puede usar con mas d'un URI.


Hersorteerbaar 	 Pestanya reordenable


Walter Leibbrandt Translate.org.za Launchpad Contributions: Arthur Rilke https://launchpad.net/~arthurrilke Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate Jacques https://launchpad.net/~jacques-viviers Jonathan Carter https://launchpad.net/~jonathan Laurens https://launchpad.net/~jcloete-csir 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011-2012 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128


Afgelope 7 dae 	 Zagueros 7 diyas


Maori 	 maorí


Galen 	 Una d'as aportacións


Indien WAAR kan gebruikers die venster skaleer 	 Si ye VERDADERO os usuario pueden redimensionar a finestra


Skiet uitevent list time 	 event list time


Of die fokusaanwyser binne dingesies geteken moet word 	 Indica si s'ha de dibuixar l'indicador d'o foco adentro d'os widgets


Werkarea 	 Escritorio


Die kleurskema "%s" kon nie verwyder word nie. 	 No s'ha puesto sacar o estilo «%s».


Karachi 	 garcholas


Olimpiese 	 atleticas


Johnson 	 Green


Kinddingesie wat langs die kieslysteks moet verskyn 	 Widget fillo que amaneixerá a lo costau d'o texto d'o menú


print job 	 Vertical invertiuprint job


Verwyder nuttelose volgende spasies in die lêer 	 Eliminar os espacios sobrantes inutils d'o suyo fichero


Kon nie boodskap kry nie 	 No s'ha puesto obtener o mensache.


Gehouprint job 	 Reteniuprint job


Gloria 	 amariello


Of die dingesie reageer op toevoer 	 Indica si s'han de reproducir eventos como respuesta a las dentradas de l'usuario


_Aktiveer met sleutelbord 	 Activar-ne por t_eclau


Sekondêre vertoon 	 Retardo d'o clic secundario


Bet Israel 	 web d 'o


mahjongg map name 	 cierto si a finestra istá en pantalla completamahjongg map name


Algerië 	 Alcheria


WWE 	 mención la


R_edigeerAction name 	 EditarAction name


Redigeer tekslêers 	 Edita fichers de texto


Tydteller 	 Temporizador


_Volle naam 	 Nombre _completo


Stoor 'n _kopie 	 Alzar una _copia


'n Gids kan nie na homself geskuif word nie. 	 No puede mover una carpeta dentro d'ella mesma.


Zeeland 	 l'archipielago Zelanda


Post 	 acepta


Horisontale skaal 	 Escala horizontal


du Toit 	 Metallica


Vereis wagwoord 	 Solicitar a clau


Looptyd: 	 Tiempo de echecución:


Adresboek 	 Mapa d'a libreta d'adrezas


Maak die gekose item in hierdie venster oop 	 Ubrir l'elemento seleccionau en ista finestra


Bepaal die karakterenkodering wat gebruik sal word om lêers oop te maak wat die opdraglyn gelys word 	 Establir a codificación de caracters que usar en ubrir os fichers listaus en a linia de comandos


Stel opspringer in werking 	 Activar l'emerchent


Maandaansig 	 Anvista d'icono


Ontwikkelaarshulpmiddele 	 Ferramientas ta desembolicadors


Slegs die 'VERSION' bevel word ondersteun 	 Solament se suporta o comando VERSION


_Bywerk 	 _Esviellar-lo


Bordgrootte 	 Grandaria d'o tablero


_LettertipeStock label 	 _FuentStock label


_Vou alle drade oop 	 E_xpandir todas as conversacions


Skrap die gekose gids 	 Eliminar o calandario seleccionau


Koppelvlak: 	 Interfaz:


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Un booleano que indica si o menú reserva espacio ta conmutadors y iconos


My verskaffer gebruik GSM-tegnologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 O mío proveedor usa tecnolochía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


Besigheidsfoon 	 Telefono d'o treballo


Pak hier uit 	 Sacar aqui


Krakow 	 Cracovia


Kortpad 	 Sacar l'alcorce


die Republiek van Turkye 	 a d'a Republica


Skrap “%s” 	 Eliminar “%s”


Bedienerinligting 	 Información d'o servidor


Moenie die Wintab API vir tabletsteun gebruik nie 	 No emplegar l'API Wintab ta lo suporte de tablas dichitalizaderas


Balearen 	 Islas Balears


Bashkir 	 khacaso


Kon nie dokument “%s” stoor nie 	 S'ha fallau a l'alzar o documento “%s”


Skep _gids 	 Creyar _carpeta


Wys sleutelborduitleg 	 Amostrar a distribución d'o teclau


Terravorming groen 	 Tierra verda


Kan nie enige toestelle bespeur waarvoor kleur bestuur kan word nie 	 No s'han detectau dispositivos que se puedan chestionar por color


As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie. 	 Si tranca a finestra, os treballos d'imprentacion pendientz no s'imprentaran.


Ongespesifiseerde profiel 	 Perfil no especificau


Richardson 	 istas anyadas


Geënkripteer, sterk 	 Zifrau, fuerte


_Naam: 	 _Nombre


Evolution het onverwags afgesluit terwyl u 'n nuwe boodskap geskryf het. Herwinning stel u in staat om voort te gaan u opgehou het. 	 Evolution ha rematau inasperadament mientras yeras redactando un mensache nuevo. A recuperación d'o mensache te premitirá continar do lo deixés.


die Universiteit van Auckland 	 Universidat d' Auckland


Vertoon in onderste paneel 	 Amostrar-ne en o panel inferior


Die hoofletterslot is aan. 	 Tiene a tecla «Bloq Mayús» pretada.


Kontak 	 Contauto


Kies die naam van die Evolution-rugsteunlêer om te herstel 	 Selecciona lo nombre d'o fichero de refirmo de l'Evolution que restaurar


Opdateer Gebruikerlêers 	 Esvielle d'as carpetas de l'usuario


Kalender 	 Calandario


S_toor keuses 	 _Alzar opcions


Kon nie die opgradering bereken nie 	 No s'ha puesto calcular l'esvielle


Sleutelbord op die skerm 	 Teclau en pantalla


Druk _sintaksverligting 	 Imprentar o resaltau de sinta_xi


Atlantis 	 Atlantida


Die item wat tans aktief is 	 A celda que se ye editando actualment


keyboard label 	 TN Anteriorkeyboard label


Gebruikernaam 	 Nombre d'usuario


Skep 'n nuwe memolys 	 Creyar una lista de notas nueva


Huidige kleur 	 Color d'o vinclo visitau


Nasionale Parke 	 parques nacionals


Open die ouergids 	 Ubrir a carpeta pai


Linkergrens 	 Marguin cucha


Normandië 	 Desembarco de


Verstekvertoon 	 Visor predeterminau


Tik asseblief die huidige wagwoord weer. 	 Escribe de nuevas a tuya clau actual.


Skepping van skakels in “%B” 	 Creyando vinclos en “%B”


Geïnstalleerde GSM-toestel 	 Dispositivo CDMA instalau


Die kleur wat geselekteer is. Sleep hierdie kleurmonster na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor. 	 A color trigada. Puetz arrocegar ista color ta una dentrada d'a paleta ta alzar-la ta emplegar-la en o futuro.


Oscar-toekennings 	 l' Oscar


Of die dingesie die verstekdingesie kan wees 	 Indica si o widget puet estar o widget predeterminau


Bladsy %s 	 Pachina %s


Sjinees (vereenvoudig) 	 Chino (simplificau)


Selina 	 poder ser emplegatas


Torrent-grootte: 	 Tamanyo de torrent:


Her_win 	 _Recuperar-lo


Speellys 	 Lista de reproduccion


_Kanselleer 	 _Cancelar


Dhaka 	 Talment


Getal pixels tussen die rolstawe en die gerolde venster 	 Meter as barras de desplazamiento entre o bisel d'a finestra desplazada


PIN-kode: 	 Codigo PIN:


Regtermiddelvinger 	 Dido meyo dreito


die 	 nacional o


U is nou aan die selfoon-breëbandnetwerk verbind. 	 Agora ye connectau a o ret de banda ampla mobil.


die International Union for Conservation of Nature 	 examinatas por a


Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon. 	 Indica si gedit debe amostrar os numeros de linia en l'aria d'edición.


_Onsorteer 	 _Desordenar


"%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 "%s" no ye un puesto valido. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevas.


Posisie op die kleurwiel. 	 Posición en a rueda de colors.


Vertraging voor aftuimelkieslyste verskyn 	 Retardo antes que amaneixcan os menús desplegables


Stop 	 Aturar


Kon nie inligting kry oor die bestemming nie. 	 I habió una error en obtener a información sobre o destín.


_Installeer 	 _Instalar


Narnia 	 escomienza Narnia


Appenzell Inner Rhodes 	 Appenzell Rhodes Extérieures Appenzello Esterno


(%d van %d) 	 (%d de %d)


keyboard label 	 Executar 1keyboard label


Amy 	 Quimby muller


Stel terug 	 Restablir


Die gegenereerde kas was ongeldig. 	 A caché chenerada no ye valida.


Hierdie gaan gebruik word as tuisgidsnaam en kan nie verander word nie.Feb 24 	 Isto s'emplegará pa nombrar a tuya carpeta personal y no se puet cambiar.Feb 24


Veroorsaak dat die sluimerskerm grasieus afsluit 	 Fa que o salvapantallas remate de forma correcta


Verstekhoogte 	 Altura predeterminada


Verbind 	 Connectar


Ekstra dingesie 	 Widget adicional


Fiat 	 transmeso


Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die voorkeurdialoog). 	 No chestionar o escritorio (ignorar as preferencias establidas en o dialogo de preferencias).


_Ontdoen verandering van groep 	 _Desfer cambiar grupo


Endkeyboard label 	 Finkeyboard label


Kon nie vir inprop soek nie 	 S'ha produciu una error en mirar o complemento


Die sone bepaal die vertrouensvlak van die verbinding 	 A zona define o libel de confianza d'a connexión


Nutswenk 	 Amostrar as sucherencias


%d%% 	 %d %%


Die Nasionale Park 	 O Parque Nacional


Linkskeyboard label 	 Cuchakeyboard label


Sondag 	 domingo


%'dde skakel na %s 	 %'dº enlace enta %s


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Desactivar a conexion a lo chestor de sesion


Taak 	 Quefer


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Indica si os elementos d'o menú han de tener acceleradors


Lêertipe %s (%s) word nie ondersteun nie 	 O tipo d'archivo %s (%s) no ye almitiu


VPI 	 Mide os


Vertoon pyltjie 	 Doples flechas


Kon nie die gids “%B” verwyder nie. 	 No se podió eliminar a carpeta %B.


die Royal Air Force 	 Royal Air Force anteriors Royal Flying Corps Air


Maak Dokument L_eeg 	 Docum_ento vuedo


Noida 	 La nueit


PIN-kode: 	 Codigo PIN:


Naamlose gids 	 Carpeta sin titol


IACC 	 colaboradora


Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore wees. 	 Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer menuto se perderán ta siempre.


_Skermleser 	 _Lector de pantalla


Wêreldkampioenskappe 	 Campionato d'o Mundo d' Atletismo


Pixels binne omvou stel 	 Pixels dentro de l'achuste establiu


die Russiese regering 	 rusa Gran respectuosa


Reggie 	 Tamién


Nuwe wekkerNewNew 	 Nueva alarmaNewNew


Tuisgids 	 Carpeta presonal


HTML-boodskappe 	 Mensaches HTML


Kopieer die seleksie 	 Copia la tria


Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PUK-kode voordat dit gebruik kan word. 	 O dispositivo de banda ampla «%s» amenista un codigo SIM PUK antes de poder usar-lo.


Lees en skryf 	 Lectura y escritura


Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is.CURRENTCURRENT 	 Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan. Isto solament tiene efecto si a opción «Imprentar os numeros de linia» ye distinta de zero.CURRENTCURRENT


SEC 	 honor


Kon nie antwoord ontleed nie 	 No s'ha puesto analisar a respuesta


Kies mobiele-breëband verskaffertipe 	 Seleccionar o tipo de proveedor de banda ampla mobil


Lettertipeseleksie 	 Selección de fuents


Voer sleutel in 	 Importar clau


Word gebruik om aan te gee dat die kolombeskrywing is verander 	 Se fa servir ta notificar que a descripción d'a columna d'a tabla ha cambiau


Sydney Opera House 	 Opera Sydney


Item 	 Elemento


Pareto-grafiek 	 - saber -


maksimum afstand toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in pixels) 	 Distancia maxima permitida entre dos clics ta estar consideraus como un dople clic (en pixels)


Muissleutels 	 Teclas d'o churi


Let wel: die bestaande inhoud sal nie geskuif word nie. 	 Para cuenta de que no se borrará lo conteniu existent


Herbegin is nodig. 	 Ye necesario bloqueyaro chestor de paquetz.


Collingwood 	 Montgomery Clift


Manchester Universiteit 	 Universidat Manchester


New Mexico 	 Nuevo Mexico


Kon nie simboliese skakel '%s' lees nie: %s 	 Ha fallau en leyer o vinclo simbolico «%s»: %s


gedit kan nie %s-liggings hanteer nie. 	 No se puet maniar as ubicacions "%s:".


_Beskrywing: 	 _Destín


die Britse parlement 	 a l'Asambleya galesa Parlamento


die Bisantynse Ryk 	 vista d'o Imperio Bizantín


Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk. 	 Indica si gedit debe imprentar o resaltau de sintaxi en imprentar documentos.


_Opdrag: 	 C_omando:


Indien WAAR word rolpyltjies bygevoeg indien al die oortjies nie inpas nie 	 Si ye VERDADERO, adhibir as flechas de desplazamiento si no cullen todas as pestanyas


Extensible Authentication Protocol 	 Protocolo d'autenticación extensible


xalign 	 Aliniación


Skakel aan of af: 	 Amortar o dispositivo


Wag 'n rukkie tussen wanneer 'n sleutel gedruk word en wanneer dit aanvaar word 	 Introduz un retardo en pretar una tecla y quan ista s'accepta


Toets of inkomende boodskappe gemors is 	 Comprebar si os _mensaches dentrants son vasuera


Aktiveer WiMA_X-selfoonbreëband 	 Activar banda ampla movil WiMA_X


Of verborge lêers getoon moet word 	 Indica si s'amuestran u no os fichers amagaus en a finestra actual


Bigfoot 	 agnosticismo


Digitale televisie 	 Televisión dichital


S_tuur aan as... 	 Reninviar-lo en _linia


IPv4-adres 	 Adreza IPv4


Altaiërs 	 temor


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir “%s”-lêers nie. Wil u soek vir 'n toepassing om dié lêer mee te open? 	 No existe una aplicación instalada ta os fichers “%s”. Quiere buscar una aplicación ta ubrir iste fichero?


Volgens toegangsdatum 	 Por calendata d'acceso


Nigeriese 	 nicherians


U het 'n lêer ontvang 	 Recibió un fichero


M_oenie stoor niemodificationreading 	 _No alzarmodificationreading


tabelrytitel 	 Capitero accesible d'a ringlera d'a tabla


Color 	 Calidat d'a imachenColorPrinter Option Group


die Eiffeltoring 	 Torre Eiffel a d'a


Maagde-eilande 	 islas Virchens


Persoonlike lêerdeling 	 Compartición de fichers personals


Blaai vir meer prente… 	 Examinar ta mirar mas imachens…


Laudo Liebenberg 	 Paul Simon


Aantal rye in 'n pasmaakspel 	 Numero de ringleras en una partida personalizada


? items 	 ? elementos


Toeganklike tabelsamenvatting 	 Resumen accesible d'a tabla


Blaai vir meer beelde 	 Examinar ta mirar mas imachens


Bepaal hoe die gearseerde kassie rondom die aansigpunt geteken word 	 Determina como ye dibuixau o marco uembrau arredol d'o puerto de visión


Egipte 	 Echipto


Francis 	 estival de


Verander die eienskappe van hierdie gids 	 Cambiar as propiedatz d'ista carpeta


Action description 	 Fer clickAction description


Vergaderinginligting 	 Invitacions a reunions


U vingerafdruk is suksesvol gestoor. U behoort nou te kan aanmeld m.b.v. die vingerafdrukleser. 	 A tuya ditalada s'alzó correctament. Agora habrías de poder encetar a sesión en usando o tuyo lector de ditaladas.


Dalmasië 	 Dalmacia


'n Gebruiker met naam '%s' bestaan reeds. 	 Ya existe un fichero clamau «%s».


Vanity Fair 	 Zaguer demenche


gedit kan nie hierdie ligging hanteer nie. 	 gedit no puet maniar iste puesto.


Italiaanse koevertpaper size 	 Sobre italiánpaper size


Vertikale skaal 	 Escala vertical


Jammer, al die inhoud van "%s" kon nie vertoon word nie: %s 	 No se podió amostrar tot o conteniu de “%s”: %s


die 	 as de


Onbekende toestel 	 Dispositivo desconoixiu


Open met %s 	 Ubrir a papelera


Die bediener is dalk oorlaai 	 O servidor puet estar sobrecargau


Sluit Nautilus af. 	 Salir de Nautilus.


voet 	 piet


Laat loop sakrekenaar 	 Lanzar a calculadera


Lets 	 letón


Oortjie-etiket 	 Pestanya desprendible


Maak die uitvouers ingekeep 	 Creya os desplegadors sangraus


Newport Beach 	 Interpresas a Modern Academy


Galisies 	 gallego


O_ntkoppelStock label 	 _DesconnectarStock label


Skerm toegevouMirrored 	 ZarrarMirrored


Skep 'n nuwe taak 	 Creyar un quefer nuevo


Geen toepassing wat tans oudio speel of opneem nie. 	 Actualment garra aplicación ye reproducindo u gravando son.


Die stelsel se tyd is ongeldig. Kontroleer die instellings vir datum en tyd. 	 a hora d'o suyo sistema no ye valida. Compreba la suya configuración de calendata y hora.


Wacom-tablet 	 Tableta Wacom


As media ingedruk word, moet _nooit programme begin of vra daaroor nie 	 _Nunca no preguntar ni encetar programas en introducir suportes


Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids 	 Veyer u modificar as propiedatz d'ista carpeta


Wallis 	 Valais


Boodskappe met aanhegsels 	 Mensaches con adchuntos


DSP 	 Arbeiterpartei


Of 'n palet gebruik moet word 	 Qué modulo de ME se debe usar


Die titel van die venster 	 Titol d'o quefer d'impresión


Pleistoseen 	 tamas


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Indica si debe estar visible a barra d'estau d'a parte inferior d'as finestras d'edición.


Hernoem die geselekteerde gids 	 Desubscribir-se d'a carpeta seleccionada


Sigeuners 	 Manimenos


Die gebruikernaam mag slegs bestaan uit: ➣ letters uit die alfabet ➣ syfers ➣ enige van die karakters “.”, “-” en “_” 	 O nombre d'usuario debe consistir de: ➣ letras de l'alfabeto anglés ➣ díchitos ➣ qualsiquiera d'os caracters «.», «-» y «_»


_Tipe: 	 _Tipo:


Netwerkinstellings 	 Rechistro d'o ret denegau


Patroon 	 Patrón


_Patroon: 	 _Patrón:


WEP inde_ks: 	 En_diz WEP:


Orientation 	 Marguin curta (chirar)Orientation


paper size 	 edp europeupaper size


Toegangsregte 	 Permisos


Alle boodskap_koppe 	 _Totz os capiters d'o mensache


Foto 	 Fotografía


Omgekeerde portret 	 Retrato invertiu


Gekoppel 	 Connectau


Jesuïete 	 Companyía de Chesús


Pak lêer uit: 	 Sacando "%s"


Darde Hooftdeel 	 deista


Outomatiese aanmelding 	 Dentrada automatica


Moenie ouer lêers _uitpak nie 	 No s_obreescribir archivos mas nuevos


Ongeldige handvatsel na PrintDlgEx 	 Manipulador no valido ta PrintDlgEx


Alle plaaslike gidse 	 Contrayer todas as carpetas


Kleur_naam: 	 Plano de color


Herbegin 	 Reiniciar


Domein: 	 Dominio:


Dialoog is vasgesluit. Klik om veranderinge te maak 	 O dialogo ye bloqueyau. Preta ta realizar cambeos


Fout met kry van lêerstelselinligting: %s 	 S'ha produciu una error en obtener a información d'o sistema de fichers: %s


Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek 	 Espacio entre os elementos de l'aria


Wys veelvuldige bladsye 	 Amostrar quantas pachinas


_Tipenotifications 	 _Menanotifications


Slegs afgeleë lêers 	 Nomás os fichers remotos


Eienskappe: %s 	 Propiedatz de %s


Opdrag_lyn se afvoer 	 Surtida de linia de _comandos


Onbekende skriftipe 	 TIpo de fuent desconoxiu


Elektroniese vergoedingsverwisseling 	 ARFE


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Color d'os vinclos visitaus


Geen item vir URI '%s' gevind nie 	 No s'han trobau elementos ta la URI «%s»


Alicante 	 Alicant


Neff 	 Neff s'unioron


Help 	 Aduya


Een of meer benodigde GStreamer-elemente vermis: 	 Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer:


Aktiveer 	 Activar


Surrey 	 París 1814


Nuwe gereedskap 	 Nueva ferramienta


Nog nie begin nie 	 Sin prencipiar


Foon 	 Telefono


Verander die eienskappe van hierdie gidsMeeting 	 Editar as propiedatz d'ista cuenta


Beijing 	 1979 : Pekín


Kon nie lees vanaf lêer '%s' nie: %s 	 Ha fallau en leyer dende o fichero «%s»: %s


op die 	 en o


Universele toegang 	 Acceso universal


Videomuis 	 Churi de video


Suid-Stille Oseaan 	 Sud Pacifico


Jammer, wagwoorde verskil 	 As claus no coinciden


Videoresolusie 	 Resolución de video


spyskaart-balk 	 barra d'información


Boodskap_logboek 	 _Rechistro de mensaches


Volume 	 Volumen modificau


maili 	 America/Montevideo


Enkele woord wat die flenter aktiveer ná Tab gedruk word 	 Parola con a quala s'activa o retalle dimpués de pretar o tabulador


Kies 'n taal vanuit die volledige lys beskikbare tale. 	 Trie una luenga d'a lista de luengas disposables.


Haarburg 	 Harburg


Opstelling van '%s' het misluk 	 Fallo a lo configurar «%s»


Linkerduim 	 Dedo gordo cucho


Antwoord aan almal 	 _Substituir


Of kieslyssnelsleutels gewysig kan word deur 'n sleutel oor die kieslysitem te druk 	 Indica si os acceleradors d'o menú pueden cambiar-se pretando una tecla sobre l'elemento d'o menú


die 	 Catolicos os miembros d'a


Bo na onder 	 D'alto a abaixo


Besig/beskikbaar-inligting 	 Información de disponibilidat


Baoding 	 produtor d'enerchía


Wy_s wagwoord 	 Amostrar a clau


paper size 	 US Legalpaper size


_Boekmerke… 	 _Marcadors


DjVu-dokumente 	 Documento DjVu


Wallis 	 Galas


Een voorkoms gevind en vervang 	 S'ha trobau y substituiu una aparición


Washington Universiteit 	 de de


Aangaande die GNOME-werkarea 	 Arredol d'o escritorio GNOME


Cannes 	 Cantón de Dinan


Rugsteun Evolution-gids 	 Refirmar a carpeta de l'Evolution


Wanneer die horisontale rolstaaf vertoon word 	 Quan amostrar a barra de desplazamiento horizontal


_Tydverdelings: 	 Divisions de _hora:


Voeg prente by die %s-gids dan sal hulle hier verskyn 	 Puetz adhibir imachens a la tuya carpeta %s y s'amostrarán aquí alto


Vo_rige dokument 	 Documento _anterior


Bi_ep as 'n sleutel gedruk word 	 Chuflar _en que se preta una tecla


Voorskou van die kalender wat gedruk word 	 Publicar calandarios en a web.


_Ander media... 	 Atros suportes


Orcas 	 2001 prenió


drukker vanlyn 	 impresora desconnectada


die 	 L'anyo 732


Annoteringseienskappe… 	 Propiedatz d'a anotacion…


Vervang met 	 Reemplazar con


Slegs p_akkette vir dié hardeware 	 Nomás paquetz nativos


Vertikaleskeier-wydte 	 Amplaria d'o deseparador vertical


Pakketinstalleerder 	 Instalador de paquetz


Lake Michigan 	 lacos


Groot-Brittanje 	 Gran Bretanya


Die pakket is reeds geïnstalleer 	 O software ya ye instalau


eerstesecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 primersecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Laai tans dokument vanaf “%s” 	 Cargando documento dende “%s”


He_rlaai 	 _Recargar


Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop 	 Ubrir ista carpeta en una finestra de navegación


_Aantal myne: 	 _Numero de minas:


Toeganklike Hypertext aantal verwysings 	 Numero de vinclos d'hipertexto accesibles


Hoe om 'n sterk wagwoord te kies 	 Cómo trigar una clau fura


proxy method 	 Rotas


Vind en _vervangStock label 	 Mi_rar y substituirStock label


Verstek lyszoemvlak 	 Niv_o d'ampliación predeterminau:


Pieter Willem Botha 	 Bruegel s'especializó


Lao 	 Cofradía


Pak lêers uit argief uit 	 Sacando archivos de l'archivador


OEK 	 exchugador blanquillo


%e %B %H:%MMay 25 2012, 14:30 	 %d de %B , %H:%MMay 25 2012, 14:30


Martinique 	 Andorra


Ledig 	 Inactivo


Open houer_gids 	 Ubrir a _carpeta contenedora


Draadlose sleutelbord 	 Teclau inalambrico


DEA 	 correu


Voeg gebruiker by 	 Adhibir a carpeta


GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas. 	 L'enfasis de GNOME en a facilidat d'uso y accesibilidat, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre.


die Palestynse Owerheid 	 Palestina


_Neem 'n foto 	 Fer una fo_to


Kies 'n toepassing om uit te voer wanneer 'n musiekspeler ingeprop word 	 Seleccionar una aplicación que executar quan se connecta un reproductor de mosica


%d dBWiMAX CINR 	 %d dB


Genereer tans dataprint operation status 	 Se son chenerando datosprint operation status


Redigeer _verder 	 _Continar editando


Nobelprys vir Vrede 	 Premio Nobel d'a Paz


_Werk aanlyn 	 _Treballar connectau


Wys die knoppie om gebruiker te wissel 	 Amostrar o botón de cambeo d'usuario


Bron_lêer: 	 Archivo _fuent:


He_rdoen kopieer 	 _Refer copiar


Vertoon oortjies 	 Amostrar as pestanyas


Galway 	 Salime se


Pixels leë spasie tussen omgevoude reëls in 'n paragraaf 	 Pixels d'espacio en blanco entre as linias achustadas en un paragrafo


Stel terug na verstek kieslysuitleg 	 Restaurar o menu por defecto


_Meer... 	 _Mas…


_Ontdoen skuif 	 _Desfer mover


Addu 	 Et Yonio bispe


Confuciaanse 	 confucianismo


Gaan na eerste bladsy 	 Ir a la primera pachina


Vo_lgende dokument 	 Documento _siguient


Die swikknoppie kan geaktiveer word 	 O botón commutable puet estar activau


Tagus 	 Tacho


Of die aksie sigbaar is. 	 Indica si o complemento ye empotrado


Kan nie '%s' installeer nie. 	 No se ha puesto instalar «%s»


Ysland 	 Islandia


'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres? 	 O nombre u l'adreza de correu electronico d'iste contacto ya existe en ista carpeta. Quiers alzar os cambeos de totz modos?


Boodskap om in die dialoog te wys 	 Mensache ta amostrar en o dialogo


Die stapelikon wat op die item vertoon word 	 A etiqueta que amostrar sobre l'icono


_Beskrywing: 	 _Descripción:


Alle dokumente 	 Totz os documents


Ontbrekende naam. 	 Falta o nombre.


Sunny 	 aragonés


Of die fokusaanwyser binne dingesies geteken moet word 	 Indica si s'ha de dibuixar l'indicador d'o foco adentro d'os widgets


Laaier 	 Lanzador


Helderheid van die kleur. 	 Brilo d'a color.


Stoor 'n skermskoot van 'n area na $PICTURES 	 Alzar a captura d'una finestra en $PICTURES


Ander media 	 Atros suportes


Sekondêre vorentoestapper 	 Flecha d'abance secundaria


Kon nie lees vanaf lêer '%s' nie: %s 	 No s'ha puesto creyar o socket: %s


Wy_s die foto van die afsender in die boodskapvoorskou 	 _Amostrar a foto d'o remitent en l'anvista previa d'o mensache


Gaan na bladsy 	 Ir a la pachina


Zadar 	 En lenguache


Kies 'n toepassing vir oudio-CD's 	 Seleccionar una aplicación ta CD de son


_Besigtig uitvoerbare tekslêers wanneer hulle gekliek word 	 _Veyer os fichers de texto executables en ubrir-los


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 S'ha produciu una error: %s no ye un nombre de bus solo valido.


Geen groepering nie 	 Sin agrupar


Italië 	 isla Christmas


Gaan na vorige bladsy 	 Ir a la pachina anterior


Kennisgewingarea-miniprogram om u netwerktoestelle en verbindings te bestuur. 	 Miniaplicación de l'aria de notificación ta chestionar os suyos dispositivos de ret y connexions.


Druk 	 _Imprentar…


Die domein is nie geldig nie 	 O dominio no ye valido


Madrid 	 Madrit


Saint Ignatius 	 ilesia


keyboard label 	 TN Tabuladorkeyboard label


stuk lys Kuznetsov 	 ruso Valery Tokare


Aanmeldvenster 	 Finestra nueva


_Vind items: 	 _Mirar os elementos que coinciden con:


Vertikale opvulling 	 Expansión vertical


Sul 	 Lourenço Sul Pelotas


Geen 	 Dengun


Nazi's 	 spahis partiban


Verbind weer 	 conectando…


CCTV 	 O Wolverhampton


Verjaarsdae en herdenkings 	 Recordatorio de cabodanyos y aniversarios


Kies wat om te deel met ander 	 Controla qué quiers compartir con atros


Kies jou debiteringsplan 	 Trigar o suyo plan de pres


Stoor die huidige argief onder 'n ander naam 	 Alza l'archivo actual con un nome diferent


Kies asb. 'n pasgemaakte sessie om uit te voer 	 Por fabor tríe una sesión personalizada ta executar


Steinberg 	 estadio apropiau


_Ignoreer kas 	 _Inorar a capitalización


Dien_s: 	 _Servicio


Mango 	 chunio


Kennisgewings 	 Aplicacions


teks 	 texto


Ve_rfrisStock label 	 RefrescarStock label


Olivia 	 cosas hacer


x-pad 	 Repleno X


Weier tans take 	 Refusando os treballos


Stanford 	 Wayde Preston


Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie 	 Iste tipo d'archivador no se puede modificar


Die waarde van die aanpassing 	 A valor d'a escala


Voorgrondkleur-naam 	 Nombre d'a color d'o primer plan


Marokkaanse 	 Mundial


Kruis 	 Cruz


Zimmerman 	 helenismos representarían


frame 	 formulario


Ontskrap gemerkte boodskappe 	 Sacar a marca de seguimiento d'os mensaches seleccionaus


Bediener vir %scustom servers 	 Servidor ta %scustom servers


Ierse 	 irlandés


Klaar 	 Feito


Heg 'n lêer aan 	 Adchuntar un fichero


Gestop 	 Aturau


Soek vir 'n stad 	 Mirar por una ciudat


Die GtkAdjustment vir die vertikale posisie 	 L'achuste GtkAdjustment ta la posición vertical


Kanselleer... 	 Cancelando…


Heg die gekose volume 	 Blocar a unidat seleccionada


Kwan 	 Lordi


IDS 	 Concepción


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si s'amuestra o desplegable d'o quadro combinau


die Arabiese Skiereiland 	 o Arabia


Antwoord aan _almal 	 Responder a _totz


Wys die banierboodskap 	 Activar l'amostrau d'o mensache de dentrada


Toepassingkeuses: 	 Opcions de l'aplicación:


Plettenberg Knysna 	 Ediciones


leë name word nie toegelaat nie 	 no se permiten nombres vuedos


Of hierdie merker 'n uitwerking op kepe het 	 Indica si ista etiqueta afecta as tabulacions


Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys 	 Amostrar l'anvista previa d'o contacto baixo a lista de mensaches


Gestop. 	 Aturau


Die naam waarmee daar na hierdie rekening verwys gaan word. Byvoorbeeld: "Werk" of "Persoonlik" 	 Escribe o nombre por o qual quiers identificar ista cuenta. Por eixemplo: «Treballo» u «Presonal».


Hoe om die knoppies in die kassie uit te lê. Moontlike waardes is default (verstek), spread (versprei), \vedge (rand), start (begin) en end (einde) 	 Como disposar os botons en a caixa. As valors posibles son: espardius, cantonadas, inicio y final


Verouderd 	 Caducau


Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word. 	 O repleno que introducir por o costau cucho d'o widget.


Kaap 	 Portugal


Kantpaneel is sigbaar 	 O panel lateral ye visible


ATP 	 ATP World


Om 'n gebruiker te skrap terwyl hy aangemeld is, kan die stelsel in 'n inkonsekwente toestand laat. 	 Eliminar un usuario entre que ye rechistrau en o sistema puede deixar lo sistema en un estau inconsistent.


Vertoon die volgende belangrike boodskap 	 Amostrar a versión en texto plano d'o mensache multiparti/alternativo


that didn't work 	 Autenticarthat didn't work


Lesotho 	 Reino Lesoto Muso


die Russiese Revolusie 	 la Revolución Rusa


Hellas 	 encomienza


Kies PPD-lêer 	 Seleccionar un fichero PPD


Veldgrootte 	 Grandaria d'o campo


'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is. 	 Habió una error en extraer os archivos.


Arius 	 noruego


Strategiespeletjies 	 Chuegos d'estratechia


Klaar!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 FeitoCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Afrikaans 	 wolof


Metro 	 Polizón


volgens _ligging 	 por _ruta


Verstekitem 	 Elemento predeterminau


Weergawe 0 	 Version 0


Redigeerfont 	 Fuent de l'editor


Trapsinkrement 	 Incremento d'o trango


Onlangse bediene_rs 	 Servidors _recients


Kringetjies en kruisiesmahjongg map name 	 Tic-Tac-Toemahjongg map name


Eisenhower 	 Asinasmesmo ha


Nuwe kalender 	 Seleccionar un calandario


translator-creditsAbout 	 Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout


Kies aansig: %s 	 Seleccionar una anvista: %s


Lysaangesig 	 Arredol d'o Visor de tipografías


Noord-Europa 	 Europa central


_Skuif na gids... 	 _Mover-ne ta la carpeta…


Rolle 	 Rol


Daar is een ander kontak. 	 Bi ha unatro contacto mas.


1 uur 	 1 hora


Toegang tot - en organiseer lêers 	 Accedir a os fichers y organizar-los


Fout tydens kopiëring. 	 Error en copiar.


Die eiland Man 	 Perteneixe a la Corona d 'o


Of die etiketteks met die muis gekies kan word 	 Indica si se debe fer servir o texto d'a etiqueta ta creyar un elemento d'o menú d'inventario


Moenie my weer vra nie. 	 _No preguntar-me de nuevas.


Daar was 'n fout met die skrap van “%s”. 	 Habió una error borrando “%s”.


Maandae 	 Luns


Wilhelm Reich 	 ¡ Qué cosas


Grootteverstelling en SVG-ondersteuning: 	 Suporte ta redimensionau y SVG:


fout om verifiëringstelsel in te lig van vertoonstring: %s 	 error en informar a o sistema d'autenticación d'a cadena de pantalla: %s


Opsomming 	 Resumen


Pretorius 	 nuclio Mutiloa


Stanford Universiteit 	 Universidat


Skrap die gekose gids 	 Eliminar a libreta d'adrezas seleccionada


Horisontale opsies 	 Opcions horizontals


Kon nie die volume heg nie: %s 	 No s'ha puesto amontar o volumen: %s


Soek volgens naam 	 Mirar por nombre


Meld outomatiese aan… 	 Encetar sesion automaticament…


Resolusie vir Xft, in 1024 * stippels per duim. -1 om verstekwaarde te gebruik 	 Resolución ta Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 ta fer servir a valor predeterminada


Pakket 'debsig-verify' is geÏnstalleer 	 O paquet «debsig-verify» ye instalau


Kanadese 	 crovates


Max 	 protechita


NCAA 	 levo


Lig: 	 Blancas:


Ikondingesie 	 Icono d'o widget


_Verwyder 	 _Sacar


Verlig passende _hakkies 	 Resaltar as parellas de _gafetz


Die sluimerskerm is nie tans aktief nie. 	 Actualment o salvapantallas no ye activo.


Die toesteltipe word nie tans ondersteun nie. 	 A mena de dispositivo no ye suportada actualment.


Crusaders 	 vegata


Harry Redknapp 	 Gurrea trobau encara


#14-koevertpaper size 	 Sobre nº14paper size


Vind items wat aan die volgende vereistes voldoen 	 todas as condicions siguients


Windows Vista 	 Windows Live


Leeg 	 Vuedar


AktiveerAction description 	 ActivarAction description


Installeer 'n LAMP bediener 	 Instalar un servidor LAMP


Action description 	 Selecciona la colorAction description


Laat teken van afwisselende kleure rye toe 	 Permitir o dibuixau de ringleras con colors alternativas


Volgens _onderwerpreël 	 Por _afer


Seleksiegrens 	 Alfa d'a caixa de selección


Sorbonne 	 Sorbona


Omega-3 	 Los presentan de


_Nuwe argief 	 _Nuevo archivador


PNP 	 Partido


Rekenaarnaam 	 Nombre de l'ordinador


kon nie die skerm hulpbronne kry nie (CRTC's, uitsette, modusse) 	 no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos)


Sluit die program af 	 Salir d'o programa


Aken 	 d' Aquisgrán


Aanhegsel se eienskappe 	 Propiedatz d'adchuntos


Saskatoon 	 Sant Sabastián


Oorsk_ryf bestaande lêers 	 Sobre_escribir archivos existentz


Rekeningnaam 	 Nombre d'a cuenta


Ongeldige handvatsel na PrintDlgEx 	 Manipulador no valido ta PrintDlgEx


Foucault 	 Gonen DICCIONARIO


Zoem die bladsy in 	 Enamplar a pachina


Lang kant (standaard)Two Sided 	 Marguin larga (estandar)Two Sided


Relevansierang vir soek 	 Relevancia d'o rango de busca


_Skakel omStock label 	 _ConvertirStock label


Dupliseer “%s” in “%s” 	 Duplicando “%s” en “%s”


Video-CD 	 CD de veyié́deo


Selekteer bladsy 	 Trigar pachina


Kan nie 'n outomaties bygevoegde profiel verwyder nie 	 _Ignorar as rotas obtenidas automaticament


Of die teks deur die gebruiker gewysig kan word 	 Indica si o texto puede modificar-lo l'usuario


Azerbaijan 	 Azerbaichán


%s het 'n vergadering gekanselleer. 	 %s ha cancelau a siguient reunión:


Gebruik wel die Wintab API [verstek] 	 No emplegar l'API Wintab [predeterminau]


Kies alle lêers 	 Trigar totz os archivos


Kan nie ligging heg nie 	 No se podió cargar o puesto


Vergeet wagwoord _dadelik 	 Ixuplidar a clau _immediatament


Korea 	 Coreya


Hardeware-adres: 	 Adreza hardware:


Keuses 	 Opcions


Westers 	 Occidental


Tibetane 	 tibetans promocionan


Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids 	 Veiga u modifique as propiedatz d'a carpeta ubierta


Groepwagwoord 	 Solicitar a clau


_Vou alle drade oop 	 Expandir todas as carpetas


Brooklyn toe 	 Unitos


_Aksie 	 _Acción


Beethoven's 2nd 	 Monty Python Monty Python 's


Stuur lêers... 	 Ninviar _fichers…


Gekanselleer 	 %s (cancelau)


Inligting 	 Información


Dik 	 Recio


Kan nie vertoon open nie: %s 	 No se puet ubrir o visor: %s


Toets of die argief enige foute bevat 	 Compreba si l'archivador ha errors


Argiefbestuurder 	 _Arredol d'o Chestor d'archivadors


Jan Smuts 	 Launac


Skrap _ligging 	 Seleccionar una ubicación


Nuwe voldaggel_eentheid 	 Escay_ecimiento nuevo ta tot o diya


Kan nie geleentheid stoor nie 	 No se puet alzar o quefer


Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die "Onlangse lêers"-subkieslys vertoon sal word. 	 Especifica o numero maximo de fichers recientment ubiertos que se amuestran en o submenú «Fichers recients».


Blur 	 sona Blur


Kan nie 'n skermskoot van die huidige venster neem nie 	 Prener una captura de pantalla d'a finestra actual


Ubuntu Unity Inprop 	 Complemento d'Ubuntu Unity


_Stel aktiewe dokument as wortel 	 _Establir a radiz ta lo documento activo


Color name 	 Azul cielColor name


Instaanbediener 	 Proxy


lêernaam 	 nombre de fichero


Fontstyl as 'n PangoStyle, bv PANGO_STYLE_ITALIC 	 Estilo d'a tipografía como un PangoStyle, por eixemplo: PANGO_STYLE_ITALIC


Veranderinge word nie onmiddellik toegepas nie; dié knoppie pas die veranderinge toe 	 Os cambeos no s'aplican instantaniament; iste botón aplica totz os cambeos


Stelselopstelling en monitering 	 Configuracion y monitorizacion d'o sistema


_Kontroleer vir bywerkings: 	 Comprebar si bi _ha actualizacions:


Verskuil indien leeg 	 Amagar si ye vuedo


Gebruik die onbekend vlaggie 	 Fer servir a bandera de "desconoixiu"


Kali 	 simplement La


Kathmandu 	 Katmandú ( Nepal


Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Desmontar o volumen asociau con a carpeta ubierta


Leë boodskap 	 Respuesta VUEDA


Besonderhede 	 Detalle


Wagwoord kan nie leeg wees nie 	 A clau de paso no puede estar vueda


'n Ouer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Existe una carpeta más antiga con o mesmo nombre en “%s”.


_Ontdoen skuif na asblik 	 _Desfer mover a la papelera


Redigeer_font: 	 _Fuent de l'editor:


AAT 	 Consta


Kringe 	 Deuteronomio


die 	 afluent d'o Moscova


Saint Paul 	 Francisco


Pas na bladsywydte 	 Achustar a l'amplo de pachina


Pasgemaakte formaat 	 Formato presonalizau


Mediadeling 	 Compartición multimeya


wikipedia org En 	 Secilia


Adel 	 L'adchectivo que fa


_Pak uit... 	 _Sacar...


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Rodrigo Moya https://launchpad.net/~rodrigo-moya


Vir oordraagbare dokumente 	 Ta documentos portables


oudio-DVD 	 DVD de son


Of oortjies vertoon moet word of nie 	 Indica si s'han d'amostrar as sucherencias en os widgets


Hierdie werk is in die publieke domein 	 Iste treballo ye de dominio publico


Nog 'n skakel na %sst 	 Unatro vinclo enta %sst


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Voeg profiel by 	 Adhibir un perfil


Kleimateirals 	 Coronación Espinas


Pas in drukbare area 	 Achustar a l'area imprentable


Michigan 	 Fizo


LêerstelselTrash: some-directorysome-directory 	 Sistema d'archivosTrash: some-directorysome-directory


Skrap alle herhalings 	 Eliminar todas as repeticions


Open 	 Ubrir


Naam van ikontema om te gebruik 	 Nombre d'o tema d'iconos que fer servir


Sumatra 	 Alabama


_Tuis 	 _Carpeta personal


Kon nie as verstektoepassing stel nie 	 Error en establir “%s” como l'aplicación predeterminada: %s


Nutswenk 	 Consello


Forseer aspekratio om by die raam se kind s'n te pas 	 Forzar a proporción d'aspecto ta que coincida con o fillo d'o marco