Geen sertifikaat van die sertifikaatoutoriteit gekies nie 	 No s'ha trigau garra certificau CA


Chapel Hill 	 uns pocos


Wagwoord vereis 	 S'amenista clau de paso


Bereken tans... 	 Calculando…


Wysig _na: 	 Cambiar-ne _por:


Open in nuwe _venster 	 Ubrir en una _finestra nueva


onleesbaar 	 ilechible


_Aanhegsels... 	 _Adchunto…


Gekanselleerprint job 	 Cancelauprint job


Wys tyd in kieslys balk 	 Amostrar tiempo en a barra


GhostScript-voor-filtrering 	 Prefiltrau GhostScript


prc8-koevertpaper size 	 Sobre prc8paper size


'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is. 	 Habió una error en renombrar os archivos.


Afgeleë toestel se naam 	 Nombre d'o dispositivo remoto


Skep asseblief hierdie gids voordat Nautilus geloop word, of verstel die regte sodat Nautilus dit kan skep. 	 No se pueden creyar as carpetas requeridas. Creye as siguients carpetas, u estableixca os permisos necesarios ta que se puedan creyar: %s


Argieftipe word nie ondersteun nie. 	 Tipo de archivador no soportau.


Pyltjierigting 	 Adreza d'a flecha


_Soek vir lêers… 	 _Buscar fichers…


Dag 	 Diya


in Éfese 	 Euclides Aleixandría


Ella 	 Se troba


Skermskoot op %s - %d.%s 	 Captura de pantalla de %s - %d.%s


Europese Kampioenskappe 	 Europa d'o


kolom 	 columna


_Nommer elke 	 _Numerar cada


Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;soek;vind;indeks;vertseek;privaatheid;resultate; 	 buscar;busca;indiz;amagar;privacidat;resultaus;


Open die geselekteerde lêer 	 Ubrir l'archivo trigau


Meer vergroting: 	 Enamplar:


Kategorie 	 Categoría


45 minute 	 45 menutos


Beweeg oor besoekte bladsye 	 Mover-se a traviés d'as pachinas vesitadas


Aantal bladsye: 	 Numero de pachinas:


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover os fichers seleccionaus difuera d'a papelera a “%s”


Oos-Friesland 	 Frisia Oriental


Daar is 'n nuwe weergawe van gedit 	 Existe una nueva versión de gedit


Nuwe klientverbinding word geweier omdat die sessie tans afgesluit word 	 Se ye refusando a connexión d'un nuevo client porque actualment se ye zarrando a sesión


Getal pixels tussen die rolstawe en die gerolde venster 	 Numero de pixels entre as barras de desplazamiento y a finestra desplazada


_Stop 	 Salir


_Tint: 	 _Matiz:


Julabbreviated month name 	 Chlabbreviated month name


sekondes 	 segundos


CD/DVD-skepper 	 Creador de CD/DVD


afvoer.%s 	 salida


_Stoor veranderinge 	 _Alzar os cambeos


%u greep 	 bytes


Kan nie veranderinge aan rekening stoor nie. 	 No se pueden alzar os cambeos en a cuenta.


Kon nie die lêers by die argief voeg nie 	 No s'han puesto anyadir os archivos a l'archivador


Voorke_ure 	 Opcions de correu


Ruimtegloed 	 Borracadura


Aktieveer die vorige oortjie 	 Activar a pestanya anterior


Open lêers 	 Ubrir fichers


Eric Clapton 	 d' Eric Clapton


CS5NRA 	 dirección fuerza electromotriz introdució


Verstek vouerbekyker 	 Vista predeterminada


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 O botón Aduya d'o dialogo.


%a %H:%M 	 %a %l:%M %p


_Prioritiseer boodskap 	 _Priorizar o mensache


%.1f EG 	 %.1f EiB


Muisinstellings 	 Configuración d'o ratet…


Voeg lêers by 'n argiefDate Modified 	 Anyadir archivos a un archivadorDate Modified


Pixels leë spasie bokant paragrawe 	 Pixels d'espacio adicional en a parti superior


Vir oordraagbare dokumente 	 Ta documentos portables


paper size 	 Hagaki (postal)paper size


Alle lêers 	 Totz os archivos


Adresboek 	 _Mapa d'a libreta d'adrezas


_Vlugmodus 	 Modo a_vión


Verligting s_koonmaak 	 _Sacar o resaltau


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Indica si o dialogo suporta selección


PACE 	 baixo


Wys vrylatingsweergawe 	 Amostrar o numero de version


Aung San Suu Kyi 	 San


_Geskiedenis 	 _Historico


R359 Upington 	 Xanadu


Bestuur _eksterne gereedskap... 	 Chestionar as ferramientas externas


Schipper 	 s'emplegasen luenga d'orichen


_Wagwoord: 	 Cla_u de paso:


Of gedit die vorige loperposisie moet herstel wanneer 'n lêer gelaai word. 	 Indica si gedit debe restaurar a posición anterior d'o cursor quan se carga un fichero.


Spasiëring 	 Espaciau Y


K_oppel 	 C_onnectar


Jean-Paul Sartre 	 Commons sobre Jean - Paul Sartre ( fr


Laat gedit in alleenstaanmodus loop 	 Executar gedit en modo independient


Aspekratio waarmee die invoegwyser geteken moet word 	 A proporción conque dibuixar o cursor d'inserción


Maksimeer 	 Maximizar


Nieu-Engeland 	 Nueva Anglaterra


Druk om tydCustom 230.4x142.9 	 Imprentar a la horaCustom 230.4x142.9


network parameters 	 Eliminar O servidor DNSnetwork parameters


GhostScript 	 Impresora predeterminadaGhostScript


Skuif oortjie _regs 	 Mover pestanya a la _dreita


Maak klaar… 	 Rematando…


Die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om dit skep by die bestemming nie. 	 A carpeta “%B” no se puede copiar porque no tiene permisos ta creyar-la en o destín.


Dinsdagfull weekday name 	 Martesfull weekday name


Universiteit van Suid-Kalifornië 	 universitario Universidat de Chicago


VPN-verbinding %d 	 Conexion VPN %d


_Kalender: 	 Calandario:


Doriese 	 Timiana


Inligting aangaande die program 	 Informacion arredol d'o programa


Vervang lêer “%s”? 	 Reemplazar o fichero “%s”?


Deur_soek 	 _Mirar


Dublin Castle 	 Castiello Dublín


_Nuwe argief 	 _Nuevo archivador


Aktief 	 Activar


Stadige sleutels 	 Teclas lentas


statusbalk 	 barra d'estau


Costa Rica 	 Zaragoza 1994 Ratey John


Juan Perón 	 Juan


Verander _werkarea-agtergrond 	 Cambiar o _fundo d'o escritorio


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Indica si o modo de busca ye enchegau y si s'amuestra a barra de busca


Hernoem geselekteerde item 	 Renombra l'elemento seleccionau


Kortpadsleutel vir aktivering van die flenter 	 Alcorce de teclau conque s'activa o retalle


Vertoon die standaard-agtertoepyltjieknoppie 	 Amostrar o botón estandar de flecha de retroceso


_Voeg by 	 _AdhibirStock label


Patroon 	 Patrón


Binêre lêer 	 Binario


%A %e %B %Y %H:%M:%S 	 %A, %e de %B de %Y, a las %H:%M:%S


Protestantisme 	 protestant


%s (konsole) 	 %s (consola)


Alle plaaslike gidse 	 Todas as carpetas locals


Verklein teks 	 Achiquir a mida d'o texto


Oorspronklike ligging 	 Puesto orichinal


Thai 	 Tailandesa


%s-tipe 	 mena %s


Die huidige aantal verwysings van die huidige AtkHypertext 	 O numero de vinclos que l'AtkHypertext actual tien


Afsprake vir die volgende 7 dae 	 Citas d'os proximos 7 diyas


Macedonië 	 Macedonia


Skep 'n nuwe kontakNew 	 Creyar un contacto nuevoNew


die Volksrepubliek van China 	 a Republica Popular de China


Ahlam 	 A Reid tamién


'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing. 	 Habió una error comprebando l'archivador.


E_nkoderings in kieslys vertoon: 	 Co_dificacions amostradas en o menú:


Dan 	 judo


Toegelate metodes: 	 Metodos permitius:


%s: toepassing se naam ontbreek 	 %s: falta o nombre de l'aplicación


Die grootte van die speelrooster 	 A grandaria d'a reixeta de chuego


Meld in elk geval af 	 Salir de todas trazas


Die inhoud van die inskrywing 	 O conteniu d'as sucherencias ta iste widget


'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Atro archivo con lo mesmo nombre ya existe en "%s".


keusevak 	 caixa combinada


Die titel van die venster 	 O titol d'a pachina filla


Maps;Padkaart;Kaart;Ligging; 	 Mapas;


Gebr_uikernaam: 	 Nome d'_usuario VPN:


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si l'aplicación tien una selección


Saddam 	 golfo


adresse 	 Adrezas web


Sagtewarebronnne 	 Repositorios de software


Stop die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Aturar o volumen asociau con a carpeta ubierta


Foutbesonderhede 	 Detalles d'a error d'o software


Kroate 	 Crovates


As Evolution nou afsluit, sal die boodskappe eers gestuur word as Evolution weer begin word. 	 Beluns d'os tuyos contactos no serán disponibles dica que l'Evolution se reinicie.


Lêers 	 Fichers


Daar is geen verdere skuiwe nie. 	 No i hai mas movimientos validos.


Die naam "%s" is ongeldig. Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 O nombre “%s” no ye valido. Use un nombre distinto.


Eie 	 _Presonalizau


Verander tans foto vir: 	 Cambiando a foto ta:


5 minute 	 5 menutos


Kies 	 Seleccionar


%A %e %B 	 %A, %d de %B


die Boek van Numeri 	 libros d'a u d'a


Skuif na Asblik 	 Mover “%s” a “%s”


_Open gids 	 _Mover ta la carpeta pai


Linkermiddelvinger 	 Dido meyo cucho


Skep skakel na “%s” 	 Creyar vinclo enta “%s”


Vertoon Rekeninge 	 Ubrir cuentas


Wys _altyd die kieslys vir universele toegang 	 _Amostrar siempre o menú d'acceso universal


Oasis 	 Americans


Merkernaam 	 Nombre d'a propiedat


Bloutand Oorplasing 	 Transferencia Bluetooth


'n Lêer met daardie naam bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander naam. 	 Ya existe un fichero con o mesmo nombre. Usa un nombre diferent.


kontak_lys 	 Estilo de distribución d'os contactos


Herlaai die huidige argief 	 Recargar l'archivador actual


'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Ya existe unatro fichero con o mesmo nombre en “%s”.


La Confederazione Elvetica 	 A Confederación


Wilhelm II 	 Potsdam Frederico


Color name 	 Griso meyoColor name


Normandiërs 	 normandos


Inlyn oudio-inprop 	 Lista de complementos desactivaus


Fred 	 su antigua


Grootte 	 Tamanyo:


Spoed 	 Velocidat


Kie_s... 	 _Seleccionar…


Gereformeerde 	 veces clamau


Die stapelikon wat op die item vertoon word 	 O nombre d'o widget actualment visible en a pila


Selfde as --no-wintab 	 O mesmo que --no-wintab


Afsenderfoto 	 Foto d'o remitent


Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende kolomme 	 A cantidat d'espacio entre dos columnas consecutivas


Redigeerders 	 _Editar


Guatemalaanse 	 guatemalteco


%s is nie 'n gewone lêer nie. 	 %s no ye un fichero regular.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontvariant het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la variant d'a fuent


Ander toepassing... 	 Unatra aplicación…


Abrams 	 remata


Salomo 	 Salomón


Die tema om te gebruik 	 O tema que s'usará


Ontvang slegs vanaf vertroude toestelle 	 Recibir nomás dende dispositivos de confianza


_Lêer 	 _Fichero


Myanmar 	 historiadors


St Peter's Basilica 	 Basilica de Sant Pietro


Evangeliese 	 importancia


die Viking Age 	 ixas d'os vikingos


Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap 	 Triga una carpeta en a quala alzar os mensaches eliminaus.


die UNESCO-wêrelderfeniskomitee vergader 	 d'o Comité Patrimonio d'a Unesco de


Skrap geregistreerde vingerafdrukke? 	 Eliminar as ditaladas rechistradas?


publiek 	 publico


Die aanvanklike posisie van die venster 	 A posición inicial d'a finestra


Isak 	 Asimov


Kry die lêerlys 	 Obteniendo la lista d'archivos


Die huidige wagwoord is verkeerd 	 A clau actual no ye correcta


--geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie. 	 --geometry no se puede usar con mas d'un URI.


Evolution-CSV of Tab (.csv, .tab) 	 CSV u Tab de contactos d'Evolution (.csv, .tab)


Scania 	 Härjedalen Jämtland


CRTC %d: probeer modus %dx%d@%dHz met uitset by %dx%d@%dHz (deurgang %d) 	 CRTC %d: prebando lo modo %dx%d@%dHz con surtida en %dx%d@%dHz (pasada %d)


Die naam “%s” is te lank. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 O nombre “%s” ye masiau largo. Use un nombre distinto.


Klank_sleutels 	 Teclas de_son


_Aangaande 	 _Arredol de


Gebruik die linker-muisknoppie om op 'n area van die kaart in te zoem en kies 'n tydsone. Gebruik die regter-muisknoppie om uit te zoem. 	 Usa lo botón cucho d'o churi ta enamplar un aria d'o mapa y seleccionar una zona horaria. Usa lo botón dreito d'o churi ta achiquir o mapa a la grandaria anterior.


Hoe 2030 die nuwe 2100 	 Partido


Geen toepassing is geregistreer om hierdie lêer te hanteer nie 	 No bi ha garra aplicación rechistrada ta maniar iste fichero


Video-CD 	 CD de video


Monospace 9 	 'Monoespacio 9'


Fontkyker 	 Visor de tipografías


Ongeldige URI 	 L'URI no ye valida


Meer oor kleurbestuur 	 Activar a chestión de color ta %s


Die volume “%s” kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 No puede mover o volumen “%s” a la papelera.


gedit kon nie die karakterenkodering bepaal nie. 	 gedit no ha puesto detectar a codificación de caracters.


Geaktiveer 	 Activau


die Sierra 	 d'os aragonesismos en vasco


Fontskaalstel 	 Estableix a escala d'a fuent


Aktiveer teks_omvou 	 Activar l'a_chuste de texto


Stippelpatroon wat gebruik moet word om die fokusaanwyser te teken 	 Patrón puntiau feito servir ta dibuixar l'indicador de foco


U moet die huidige wagwoord intik 	 Debes introducir a tuya clau actual


Die model vir die boomaansig 	 O modelo ta lo menú d'arbol


Internet en netwerk 	 Internet y rete


%s (%'dste kopie)%s 	 %s (%'dª copia)%s


Die indeks van die kind in die ouer 	 L'indiz d'o fillo en o pai


Beethoven's 2nd 	 Tamién decreix


Sertifikaathandtekening-algoritme 	 Algorismo de sinyatura d'o certificau


Gryp die hele _werkskerm 	 Capturar tot o esc_ritorio


Vervang _met: 	 Substituir _por:


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Un titol que podría amostrar o chestor de finestras en desprender l'emerchent


_Argief 	 _Nuevo archivador


Fout met stoor van opstelling: %s 	 Ha fallau en aplicar a configuración: %s


Belgies 	 belga


Saskatchewan 	 pachina


El Paso 	 a zaguera


Skep 'n kleurprofiel vir die gekose toestel 	 Creyar un perfil de color ta lo dispositivo seleccionau


Elsa 	 Field


x-posisie van die kinddingesie 	 Posición X d'o widget fillo


Biep wanneer _wysigsleutel gedruk word 	 Chuflar en pretar una tecla _modificadera


Kopieer tans “%B” na “%B” 	 Copiando “%B” a “%B”


Eie alarmklank 	 Son de recordatorio presonalizau


Gekoppelde toestelle 	 Dispositivos connectaus


Die model waarin pare gevind moet word 	 O modelo ta trobar coincidencias


Onderstreep 	 Subrayau


Teikenlêer is 'n gids 	 O fichero de destín ye una carpeta


Europese Ruimte-agentskap die 	 l' Achencia Espacial Europea


Wys die vorige bladsy 	 Amostrar a pachina anterior


Sorteer volgens _vordering 	 Ordenar por _progreso


het fout of aflui van gebeurtenisoorsprong ontvang 	 se recibió una error u un penche dende l'orichen d'eventos


Regs na links, bo na onder 	 De dreita a cucha, d'alto a abaixo


GNOME op Wayland 	 Alternativa de GNOME


Verander klankvolume, toevoer, afvoer en kennisgewingklanke 	 Cambiar o volumen de dentrada y salida de son y as alertas sonoras


Alle fonte 	 Todas as tipografías


Sel eienaar van “%s” na “%s” 	 Establir o propietario de “%s” a “%s”


Kan nie dokument oopmaak nie 	 No ye posible ubrir o documento "%s".


Of die aksie sigbaar is. 	 Indica si iste vinclo s'ha visitau.


Laat loop: 	 Execución:


Voorskouteks 	 Amostrar l'anvista previa d'a dentrada de texto


Aksiestreekgrens 	 Canto de l'aria d'acción


_Druk... 	 _Imprentar…


Merk as nie gem_ors nie 	 Marcar-lo como no _SPAM


Kolomspasiëring 	 Cadena de comentarios


skuifbalk 	 barra de desplazamiento


_Betaalinligting: 	 Info de _facturación:


Gestoorde soektog 	 Busca alzada


Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elk geval? 	 Si l'alzas, totz os cambeos externos podrían perder-se. Quiers alzar-lo de todas trazas?


Baie-James 	 natalidat compensa


Ek wil daardie speletjie speel! Hulle word verlig en verdwyn as mens daarop kliek! Swell Foop is een van die GNOME-speletjies. 	 Yo quiero chugar a ixe chuego. Ya sabes, totz s'encienden y pretas en ells y desapareixen. Swell Foop ye parte d'os Chuegos de GNOME.


Die datum waarop die lêer oopgemaak is. 	 A calendata en que o fichero estió modificau.


_Kopieer... 	 _Copiar…


Aangaande GNOME 	 Arredol de GNOME


%s wil die jongste taakinligting ontvang. 	 %s quier recibir a zaguera información pa lo siguient quefer asignau a traviés de %s:


Die kortpad "%s" kan nie gebruik word nie omdat dit dan onmoontlik sal wees om met dié knoppie te tik. Probeer eerder met 'n knoppie soos Control, Alt of Shift op die selfde tyd. 	 No se puet usar l'alcorce de teclau «%s» porque se fería imposible escribir usando ista tecla. Por favor, intenta-lo con una tecla como Control, Alt u Mayús. a lo mesmo tiempo.


Sjabloon: 	 Plantilla:


Aanlynrekeninge 	 A mia cuenta


die Elbe 	 a o río Elba


Telefoon 	 Telefono


Madagaskar 	 Madagascar


Die Football League 	 Football League ha


Nieherkende lanseeropsie: %d 	 Opcion de execucion no reconoxida: %d


Die dokument is leeg. 	 O documento ye vuedo.


Uitnodigingskoevertpaper size 	 Sobre d'invitaciónpaper size


Maksimum 	 Maximo


Action name 	 CambiarAction name


Vo_orkeure 	 Prefere_ncias


Laat gedit in alleenstaanmodus loop 	 Executar gedit en modo independient


Harvard Kollege 	 doctoró Universidat


Smitty 	 forma


Sentraal Europees 	 Europa central


Kale_nder 	 Cala_ndario


Daar is 'n fout met die vertoon van verbindingsinligting: 	 Ha ocurriu una error en amostrar información d'a connexión:


Dingesie 	 Widget


R_edigeerStock label 	 _EditarStock label


Richard 	 chirmano


Klaarprint operation status 	 Rematauprint operation status


Skuif gekose kontakte na 'n ander gids 	 Mover os contactos seleccionaus ta unatra libreta d'adrezas


Tablet 	 Tableta


Lêertipe 	 Tipo de fichero


Sienersys d 	 integración


_Detail 	 Detalles


Skermdeling 	 Compartición d'a pantalla


munich nuremberg wene 	 FC Nürnberg


Tekskolom 	 Columna de texto


die stad van Sydney 	 d'a Ciudat de Sydney edificios


_Visuele waarskuwings 	 Alertas visuals


'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres? 	 Ya existe un contacto con ixa adreza. Quiers adhibir una tarcheta nueva con a mesma adreza de todas trazas?


Pasgemaakte groottepredefinito:mm 	 _Presonalizarpredefinito:mm


Vertrou hierdie SO om e-posgebruikers te identifiseer. 	 Confidar en ista CA ta identificar a usuarios de _correu electronico.


Herbeginevent list time 	 Reiniciar


Vervang _met: 	 Substituir _por:


Klaar met fout 	 Rematau con una error


Hermien Bos Friedel Wolff 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2012


gedit kan die lêer nie vind nie. Dalk is die lêer onlangs geskrap. 	 L'editor de texto no ha puesto trobar o fichero. Talment s'ha eliminau recientment.


Grootte (kG) 	 Grandaria (Kb)


Torrentlêers 	 Archivos torrent


Bladsyopstelling 	 Configuración de pachina


Boeddhiste 	 zoonimos franceses d'orichen


^Probeer Lubuntu sonder om te installeer 	 ^Prebar Lubuntu sin instalar


Plaas die kalibreertoestel oor die vierkant en druk 'Begin' 	 Mete o dispositivo de calibración en o quadrau y preta 'prencipiar'


'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief. 	 Habió una error anyadiendo archivos a l'archivador.


Turkmen 	 subcampiona


Die x-rigting 	 L'aliniación x


OpgedateerCancel: Meeting NameMeeting 	 EsviellauCancel: Meeting NameMeeting


Evolution se rekeningassistent 	 Asistent de cuentas de l'Evolution


Die getal desimale plekke om te vertoon 	 O numero de puestos decimals que amostrar


^Probeer Xubuntu sonder om te installeer 	 ^Prebar Xubuntu sin instalar


Motore gebrek - ruil toestelle 	 Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación


Cristina 	 María


Bools 	 Booleano


Action name 	 Activa la celdaAction name


Burj Khalifa 	 Burch Khalifa un


_Open terminaal hier 	 _Ubrir un terminal aquí


Helderheid 	 Brilo:


Sakse-Anhalt 	 Anhalt


Hoogs geheim 	 Alto secretoemail-custom-header


O_nbelangrik 	 N_o important


Skep 'n nuwe voldag-afspraakNew 	 Creyar una cita nueva ta tot o diyaNew


Teken Uit 	 Trancar sesión


_Zoem 	 _Zoom


Inproppe 	 Complementos


Wanneer datum/tyd ingevoeg word... 	 En ficar a calendata y a hora…


Gebruikersnaam: 	 Nome d'usuario:


Soek na die string 	 Mirar a cadena


Geen tale gevind nie 	 No s'han trobau rechions


Vertoon hierdie ligging met "%s" 	 Amostrar iste puesto con la vista d'iconos.


Die aantal myne in 'n pasmaakspel 	 A cantidat de minas en un chuego personalizau


Albanese 	 albanesas


Dokument bevat nuwe of veranderde annoterings. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word. 	 O documento contiene anotacions nuevas u modificadas. Os cambeos se perderan automaticament si no alza una copia.


Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in 	 Ficar e_spacios en cuenta de tabuladors


Kies u foto 	 Selecciona lo fichero que quiers importar


Kopieer tans lêer %'d van %'d na “%B” 	 Copiando %'d fichero de %'d a “%B”


Hendrik III 	 Henrique III


Wys _versteekte lêers 	 Amostrar os fichers _amagaus


Die drukker '%s' se papier is op. 	 A impresora «%s» no tien paper.


_Maatskappy: 	 _Interpresa:


TEKS 	 TEXTO


Karakterenkodering 	 Codificación de caracters


École 	 Superior


Kon nie die soekversoek stuur nieFile System 	 No s'ha puesto ninviar a petición de buscaFile System


Rooms Katolisisme 	 catolicismo román


Edinburgh 	 Edimburgo


Minimeer almal 	 Minimizar-lo tot


Gebruik 'n visuele aanduiding wanneer 'n waarskuwingklank gespeel word. 	 Usar una indicación visual quan ocurra una alerta de son.


Skep tans “%s” 	 Creyando "%s"


Pyltjie-x-verplasing 	 Colocación de flecha


Die adresboek is vanlyn. 	 A libreta d'adrezas ye desconnectada.


Die toegangsregte van die lêer. 	 Cambiar permisos a os fichers contenius…


duim 	 pulgadas


Die GtkAdjustment wat die huidige waarde van hierdie reikobjek bevat 	 O GtkAdjustment que contién a valor actual d'iste obchecto de rango


Daar is nie voldoende skyfspasie om die lêer te stoor nie. Maak 'n bietjie spasie beskikbaar en probeer weer. 	 No bi ha suficient espacio en o disco ta alzar o fichero. Libera una mica d'espacio y preba de nuevo.


Kon nie '%s' lanseer nie 	 Ha fallau en encetar "%s"


Voorskou 	 Anvista previa


Wanda die GNOME-vis 	 Wanda, o pex de GNOME


Bespeur media in die gekose skyf 	 Detectar suporte en a unidat seleccionada


Skryf 'n boodskap 	 Redactar mensaches


Aktief 	 Activo


Voortgaan met die uitvoer van SSH? 	 ¿Continar a echecución baixo SSH?


Koppel tans 	 Connexión


Kan nie verbind aan %s nie 	 No se podió connectar a %s


Aktiewe druktake 	 Treballos activos


2 GG 	 2 GB


die Franse Ope 	 de lo francés galopin


Omvou 	 Tornar a l'inicio


Verkeerde antwoord van soektog 	 Respuesta incorrecta d'a busca


updated today 23:54 	 Mirar en "%s"updated today 23:54


Die naam van die geselekteerde font 	 A etiqueta ta lo vinclo a lo puesto web d'o programa


Die toestel %s wil met hierdie rekenaar oppaar 	 O dispositivo "%s" quiere emparellar-se con iste equipo


Fout met skrap van ou lêer: %s 	 S'ha produciu una error en eliminar o fichero antigo: %s


Kroasië 	 Croacia


Mag nie meer toegang tot stelsel hê nie. 	 Ya no se le permite accedir en adebant a iste sistema.


Linkshandige oriëntasie:General 	 OrientaciónGeneralPrinter Option Group


Adventiste 	 creyará ilesia


Geïnstalleerde GSM-toestel 	 Dispositivo GSM instalau


Redigeer %s 	 Editando %s


deel 	 compartiu


Orwell 	 l'aragonés por


Bladsy %d van %dWrap Around 	 %d de %dWrap Around


Neem 'n foto… 	 Prener una foto…


'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie. 	 No puede anyadir un archivador a si mesmo.


Verwyder 	 Borrar


Beho_u gidsstruktuur 	 _Mantenir a estructura de carpetas


Skep slegs kennisgewings vir nuwe pos in 'n Inkas. 	 Creyar notificacions solo que ta correus nuevos en la bandexa de dentrada.


Probeer klik, dubbelklik, rol 	 Preba a pretar una vegada, dos vegadas, desplazar-te


Crown 	 churisdiccions de


Papier_tipe: 	 _Mena de paper:


King Kong 	 King Kong Godzilla


Boekmerke 	 Marcapachinas


Merk as _belangrik 	 Marcar-lo como imp_ortant


Voer 'n program uit 	 Executar un programa


Elsas 	 Alsacia


die Universiteit van Glasgow 	 d'autor en Occidente s'encieta


Insertkeyboard label 	 Ficarkeyboard label


Die klinkknoppie aan wie se groep hierdie dingesie behoort. 	 L'elemento d'o menú de rayo a que o suyo grupo perteneixe iste widget.


Nico 	 amor


Duitse 	 l'alemán estándar


Loop dit? 	 Ye echecutando-se?


'n Ander gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Ya existe una carpeta con o mesmo nombre en “%s”.


die American Heart Association 	 l' American Heart Association


Tikmonitor 	 Mapear una sola pantalla


besonderhede 	 Detalles


S_oekgidse 	 _Carpetas de busca


Ming 	 Yuang


Vo_rige 	 Anvista previa


%s-aanhegsel 	 tien adchuntosiCalImp


Taal vir kieslyste en vensters: 	 Luenga ta menus y finestras:


Thabo Mbeki 	 Thabo Mbeki prene posesión


Verbinding is geweier 	 S'ha refusau a connexión


Geen toevoerbronne gevind nie 	 No s'han trobau dentradas


_Ontdoen 	 _Desfer movimiento


_MAC-adres 	 Adreza _MAC


Laai af vanaf: 	 Descargar dende:


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d %b %Y


Fokus op reëlwydte 	 Dar foco a l'amplo de linia


Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' "desktop"-inskrywing aangee nie 	 No se pueden pasar os URI de documentos a dentradas d'escritorio Type=Link


Arbeid 	 politica


Herstel elke gekose ikoon se oorspronklike grootte 	 Restaura cada icono seleccionau a la suya grandaria orichinal


Vind 'n verlore lêer 	 Buscar un fichero perdiu


Indien WAAR, verskyn die kind in 'n sekondêre groep kinders, geskik vir byvoorbeeld hulpknoppies 	 Si ye VERDADERO, o fillo amaneix en un grupo secundario de fillos, apropiau ta, por eixemplo, botons d'aduya


Nutswenk 	 Tiempo d'expiración d'a sucherencia


Nieu-Seelanders 	 neozelandeses


Jesuïete 	 expedición


Die ontdekking van netwerkdienste is afgeskakel 	 Servicio d'autodetección de rete desactivau


Verwyder alle besonderhede wat met dié netwerk te doen het en moenie weer outomaties daaraan probeer koppel nie. 	 Sacar totz os detalles relativos a iste ret y no tornar a intentar connectar-se automaticament a ella.


Nuwe versnelsleutel…progress bar label 	 Accelerador nuevo…progress bar label


Antwerpen 	 Anvers


_Toepassingslettertipe: 	 No s'han trobau aplicacions


_Open met %s 	 _Ubrir con %s


_Wagwoord: 	 Clau de _paso:


Anthem masjienvereiste 	 himno


Samantha 	 d'un anyo morión


Indeks 4x6 extpaper size 	 Indiz 4x6 extpaper size


Ander 	 Unatro?


GeenLanguages 	 LanguagesLanguage


Beginkeyboard label 	 Prencipiokeyboard label


Åland 	 contina estando


%s is steeds aangemeld 	 %s agún no ye rechistrau en o sistema


skuifbalk 	 barra de desplazamiento


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer of gids 	 S'ha produciu una error en renombrar un fichero u carpeta


Glendale 	 Allande Asturias Madrid


Die aantal ankers wat met die AtkHyperlink objek is geassosieer 	 O numero d'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink


Die ingevoerde lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 O fichero importau "%s" no ye un fichero de retalles valido


Lake Malawi 	 laco Malawi


Horisontale opvulling 	 Repleno horizontal


Poicephalus 	 comportamiento depredador


gedeel 	 compartiu


Assur 	 suya


Bestuur pasgemaakte groottes… 	 Chestionar as grandarias presonalizadas…


_Wagwoord... 	 Clau de _paso


Opel 	 Opel s'embols


Kon nie item skrap nie 	 No s'ha puesto sacar l'elemento


a2-koevertpaper size 	 Sobre Kahupaper size


Ander 	 Atras


Jy kan ook 'n ander karakterenkodering kies en weer probeer. 	 Tamién puetz trigar qualsiquier atra codificación de caracters y intentar-lo de nuevo.


Rooms-Katolieke 	 catolicos romanos


Sekondêre vorentoestapper 	 Mena de cursor estandar


Frankryk 	 Vietnam d'o Norte Vietnam d'o


Wene 	 Viena


Abraham Isak 	 o d'Isaac


Die lêer wat jy laat los het is nie 'n beeld nie. 	 O fichero que ha soltau no ye una imachen.


Sagteware bekyker 	 Visor de rechistros de software


Anglo-Franse 	 l'anglo - francés


P_or indien boodskappe met nét BCC-ontvangers gestuur word 	 Preguntar en responder a muitos destinatarios


Hardeware-adres: 	 Adreza hardware:


1GG 	 1GB


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Iste fichero no se puede fer fuera


Sonneland 	 sierra Camarena


Open u persoonlike gids 	 Ubrir a suya carpeta personal


Rekeningsoektog 	 Resumen d'a cuenta


Styl van skuinskant rondom die nutsbalk 	 Estilo d'os elementos en a paleta de ferramientas


Stel 'n wagwoord nou in 	 Establir una clau agora


Die lêertipe. 	 O tipo de fichero.


Dialoog is vasgesluit. Klik om veranderinge te maak 	 O dialogo ye bloqueyau. Preta ta realizar cambeos


Plak die knipbord 	 Apegar o portafuellas


Die pixbuf om weer te gee 	 O pixbuf a renderizar


Hoeveelheid rooi lig in die kleur. 	 Cantidat de luz roya en a color.


Poznań 	 Repartos


Div 	 segunda división d'


Pri_oriteit: 	 _Prioridat:


%s wil die jongste taakinligting ontvang. 	 %s quier recibir a zaguera información pa la siguient reunión:


Multi-reeks 	 Multirango


Skuif _op 	 Puyar


Dié lêer kan nie ontheg word nie 	 Iste fichero no se puede desmontar


keyboard label 	 Son: aturarkeyboard label


2 minute 	 2 menutos


Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig 	 Restablir l'orden de colocación y o ran d'ampliación ta achustar a las preferencias d'ista vista


Pollux 	 Pólux


Merk as _verstek taaklys 	 Marcar-la como lista de quefers predeterminada


Selekteer meervoudig 	 Truncar a multilinia


PKCS #1 SHA-1 met RSA-enkripsie 	 PKCS #1 SHA-384 con zifrau RSA


Die vertikale belyning, van 0 (bo) na 1 (onder) 	 L'aliniación vertical d'o texto, dende 0 (superior) dica 1 (inferior).


Relevansierang vir soek 	 Relevancia d'o rango de busca


_Spelvoorstelle... 	 _Sucherencias d'ortografía…


Persentasie: 	 _Numero de minas:


Juliana 	 dició Juliobona (


Voeg 'n skema by 	 Adhibir estilo


Vertoon regter_marge by kolom: 	 Amostrar a marguin _dreita en a columna:


Enige drukker 	 Qualsiquier impresora


Instellings vir universele toegang 	 Configuración de l'acceso universal


Hongarye 	 Hongría


Kon nie die gebruikerkoppelvlak laai nie: %s 	 No s'ha puesto cargar a IU: %s


Carlin 	 Parque


Kan nie ligging heg nie 	 No se podió buscar una aplicación


Escher Cat (SMS) 	 CharradaEscher Cat (SMS)


Jena 	 Viena


Gebruik 	 Emplego


_Gids: 	 _Carpeta nueva


Onderstreepstel 	 Estableix o subrayau


Noord-Atlantiese 	 Mar Mediterranio


CD-_oudio 	 CD de _son


Soek vir “%s” 	 Buscar “%s”


Stel 'n wagwoord nou 	 Chenerar una clau


ENKODERING 	 CODIFICACIÓN


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 Ha fallau en creyar o fichero «%s»: %s


Mens kan nie 'n lêer oor homself skuif nie. 	 No puede mover un fichero sobre ell mesmo.


Geen netwerktoestelle beskikbaar nie 	 No i hai dispositivos de ret disponibles


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 La vista de lista ha trobau una error mientres s'encetaba.


_Hou ou name 	 _Conservar nombres antigos


Fout met byvoeging van “%s”: %s 	 Error en adhibir “%s”: %s


Ligte speler wen! 	 Blancas:


Maandkalender 	 Calandario mensual


Kadıköy 	 fichan


Kan nie tuisgids vind nie: nie aangedui in /etc/passwd nie een geen waarde vir $HOME in die omgewing nie 	 No s'ha puesto trobar lo direutorio presonal: no ye estableciu en o /etc/passwd y no bi ha dengun valor en a variable d'entorno $HOME


Reply Amelia says January 2012 at 11:45 	 fillas cheminucas Bettina Regine


_Later 	 En _aspera


Gaelic 	 gaelico escocés


Peru 	 Perú


prc5-koevertpaper size 	 Sobre prc5paper size


Geen indekslêer vir tema nie. 	 No existe o fichero indiz d'o tema.


Muis 	 Churi


Die rekening bestaan reeds op die bediener 	 A cuenta ya existe en o servidor


Bela_ngrikheid: 	 Importación cancelada.


prc4-koevertpaper size 	 Sobre prc4paper size


Nuwe speletjie 	 Partida nueva


Afsprake en vergaderings 	 Convierte una cita en una reunión


memorandum verstandhouding 	 ninviase


Stoor _as... 	 Alzar _como…


Smart 	 sendicatos


Maak 'n terminaal oop waar die dokument lê 	 Ubrir un terminal en a ubicación d'o documento


_Sluit alle 	 _Zarrar-lo tot


Madhya Prades h 	 Pradesh rocosos


Klik 'Herbegin' om dié toepassings af te sluit en die stelsel weer te begin. 	 Prete "Reiniciar" ta salir d'ixas aplicacions y reiniciar o sistema.


Agtergrond 	 Seleccionar un fondo


Hebreeus 	 Hebreu


P_as toeStock label 	 _AplicarStock label


_Om: 	 _En:


Verkeerde wagwoord. 	 Clau incorrecta.


Skrif 	 Foz


Scully Geslagsverskille 	 Esparta encapezoron


_Open met… 	 Ubrir c_on…


Wil u die lêer herlaai? 	 Quiers tornar a editar-lo?


museum 	 museu


Tweede Wêreldoorlog 	 Segunda Guerra Mundial


Tekslêer 	 Fichero de texto


Password strength 	 Se requier autenticación ta cambiar os datos de l'usuarioPassword strength


voor elke afspraakShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 antis de cada citaShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Stoke 	 Stoke on


kolomtitel 	 capitero d'a columna


Hulle het gekanselleer 	 Cancelaron


Kon nie hulp vertoon nie 	 No s'ha puesto amostrar l'aduya


Johannes Calvyn 	 Oviedo 1985


einde van afspraak 	 fin d'a cita


Robin 	 presienta


Axis 	 Eixe


WPA 	 PAP


Ingebedde substel 	 Subconchunto incrustau


Gee die nuwe wagwoord 	 Introduz a clau nueva


Die teikengids "%s" bestana nie 	 A carpeta de destín «%s» no existe


Nuwe kontak_lys...New 	 _Lista de contactos nueva…


Voer flenters uit 	 Exportar os retalles


Kolomkoppe wat op kliekgebeure reageer 	 Os capiters d'as columnas responden a los eventos de clic


die die Rock and Roll Hall of Fame 	 o Rock and Roll Hall of Fame


MyUserName on freenode 	 Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode


Agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 A color de fondo como GdkColor


Die dokument bevat geen bladsye nie 	 O documento no tiene pachinas


Wydte van die handvatsel 	 Amplaria d'o tirador


Indien WAAR word dagname vertoon 	 Si ye VERDADERO, s'amuestran os detalles


Mediaspeler 	 Reproductor multimedia


Francistown 	 Noruega †


Open die geselekteerde lêers met 'n toepassing 	 Ubrir os archivos trigaus con una aplicacion


Geen toepassings is gekies vir installasie nie 	 Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de fuents.


Sluimer 	 Posposar


Afrikaanse 	 d'o


Kan nie ligging heg nie 	 No se podió encetar o puesto


Distance 	 CurtaDistance


Martin Luther se 	 tesis de Martín


Kreta 	 gubernador


Die lêer “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 O fichero “%B” no se puede chestionar porque vusté no tiene permisos ta leyer-lo.


Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore wees. 	 Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer menuto se perderán ta siempre.


Stel die tyd een minuut vorentoe. 	 Achustar a hora un menuto enta debant.


Of die venster gemaksimeer is. 	 Estau maximizau d'a finestra


_Keuses 	 O_pcions


Netwerk 	 Rete


Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun. 	 Arrocegar y soltar solament ye suportau en os sistemas de fichers locals.


Kon nie MIME-boodskap ontleed nie. Vertoon dus die bronkode. 	 No ye posible analisar o mensache MIME. Amostrando a fuent.


Afgeleë toestel om te gebruik 	 Dispositivo remoto que emplegar


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie 	 No s'ha puesto amostrar o conteniu d'a carpeta


Oerdoe 	 l'urdu


Programme wat dié tipe lêer kan open 	 Aplicacions que pueden ubrir ista mena de fichers


Open nog 'n Nautilus-venster vir die vertoonde ligging 	 Ubrir unatra finestra de Nautilus ta o puesto amostrau


XKB-sleutelbord-uitleg 	 Alcorces de teclau


Verhouding: 	 Proporción:


Europese Unie 	 d'a


Tekenwaarde 	 Dibuixar a valor


Meld aan sonder 'n wagwoord 	 Encetar a sesión sin clau


_Ligging: 	 _Ubicación:


Koppeling het misluk 	 Ha fallau o client DHCP


Dié font kon nie geïnstalleer word nie. 	 No se podió amostrar ista tipografía.


Spasiëring 	 Espaciau


Of die sypaneel links van die redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Indica si o panel lateral d'a parte cucha d'as finestras d'edición debe estar visible.


Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Selecciona una codificación de caracters dende o menú y intenta-lo de nuevo.


Maak rugsteunkopieë 	 Creya copias de seguranza


Kerk Jesus Christus van Heiliges van Laaste Dae 	 A Ilesia de Chesucristo d 'os Santos d'os Zaguers Días


'n Lêer genaamd “%s” bestaan reeds. Wil u dit oorskryf? 	 Ya existe un archivo clamau "%s". Quiere reemplazar-lo?


_Kontras: 	 Contraste:universal access, contrast


Primêr 	 Primario


Kies 'n taal en klik Meld aancustomsession 	 customsession


Masalavés (7 	 Rocafort


Maak lêers oop en blok proses totdat lêers gesluit is 	 Ubrir os fichers y bloqueyar os procesos dica que se zarren os fichers


Tbilisi 	 Moscú


Die lêer "%s" bestaan nie 	 O fichero «%s» no existe


Papier is min 	 Libel de paper baixo


Stoor in 'n _gids: 	 Alzar en a _carpeta:


“%B” kan nie na die asblik geskuif word nie. Wil u hom onmiddellik skrap? 	 No puede mover “%B” a la papelera. Quiere eliminar-lo immediatament?


die Stille Oseaan 	 l'ueste l'ocián Pacifico


die Nuwe Testament 	 l'Antigo Testamento d'a


Webadres 	 Pachinas web


München 	 Múnich


Open die gekose boodskappe in 'n nuwe venster 	 Ubre os mensaches seleccionaus en una finestra nueva


die Protestantse Hervorming 	 protestant


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 Indica si o estilo de fuent seleccionau s'amuestra en a etiqueta


_Hulp 	 Ad_uya


Wanneer ingeprop 	 Quan ye connectau a o ret


Die swikstaat van die knoppie 	 O estau commutable d'o botón


Berei tans voor om te drukprint operation status 	 Preparando-se ta imprentarprint operation status


Turke 	 turcos


Kon nie %s hernoem na %s nie: %s 	 No s'ha puesto renombrar %s a %s: %s


ISO 9001 	 ISO 9001 convirtiendose primera bierera


Skrap alle geskrapte boodskappe permanent uit hierdie gids 	 Eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus d'ista carpeta


Dokumentbekyker 	 Visualizador de documentos


Licië 	 Licia inspiró


Ligging 	 Ubicación


_Foto's 	 _Fotos


Baskies 	 aprebó


Navajo 	 navaho


Louise 	 Gabon


Ve_rwyder 	 _Sacar


Geologie 	 Cheolochia


Styl van onderstreping vir hierdie teks 	 Estilo d'o subrayau d'iste texto


Slegs _nuutste pakkette 	 Nomás as versions nuevas


Soek _kassensitief 	 Coincidir _mayusclas y minusclas


Ontdoen die laaste aksie 	 Desfer a zaguera acción


As gestel, vou reëls indien teks te wyd word 	 Si ye activau achusta a linias si o texto se torna masiau amplo.


_Aftel 	 Duración d'a cuenta entazaga


Stel wekker 	 Editar l'alarma


Vo_rige bladsy 	 Pachina _anterior


skuiwer 	 eslizador


Verander die letterkas van die gemerkte teks. 	 Cambiar a capitalización d'o texto seleccionau.


Bonifacio 	 fatimitas d' Ifriquiya


buroblad-frame 	 marco de l'escritorio


Petra 	 Gascunya


TintColor Channel 	 Color Channel


Wagwoord 	 Clau de paso:


Freiburg 	 Carretón


Kan nie eksterne toepassing lanseer nie. 	 No ye posible executar l'aplicacion externa.


Skrap die tydelike lêer 	 Borrar l'archivo temporal


Versnellerdingesie 	 Widget accelerador


Stoor beeld 	 Alzar imachen


Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn 	 Amplaria, en pixels, d'a linia indicadera d'o foco


%d%% 	 %d %%


Kleurwiel 	 Rueda de color


St Elizabeth 	 Santa Isabela


My rekening 	 Sacar a cuenta


Jy het nie die nodige regte om die groep van "%s" te verander nie. 	 No tiene os permisos suficients ta cambiar o grupo de “%s”.


CISA 	 censo


Het palet 	 Tien paleta


Wagwoord 	 Clau de _paso…


Bladsy_opstellingStock label 	 Config_uración de pachinaStock label


Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer. 	 Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.


Regtergrens 	 Marguin dreita


As die toestel verwyder word, sal dit weer opgestel moet word voor die volgende gebruik. 	 Si sacas o dispositivo, tendrás que configurar-lo unatra vegada antis d'emplegar-lo nuevament.


jn" is "no 	 n" is "no


Uyghur-ekonoom 	 luenga mongola encomenzó


Meisie / Old 	 La de lado


- die GNOME-sessiebestuurder 	 - O chestor de sesions de GNOME


Or_iëntasie: 	 Or_ientación:


Vo_lgende effekte 	 E_fectos siguients


Sara 	 s'unió


Maak item die werkskermagtergrond 	 Establir elemento como fundo


Pad na klein beeld bo aan gebruikerslys 	 Rota a una imachen chicota en a parte superior d'a lista d'usuarios


Webkamera 	 Camara web


Tagaloog 	 trilingüe


Pavia Hoe 	 luego


Cebuano 	 vasco


Kepe 	 Pestanyas


Kon nie item skrap nie 	 No s'ha puesto sacar l'elemento


Voer vanaf lêer in… 	 Importar dende un fichero…


Opso_mming: 	 Resu_men:


timmerman 	 Planas


Teksboodskap wat op die banier in die aanmeldskerm vertoon moet word. 	 Mensache de texto que amostrar en a finestra d'inicio de sesión.


Kan nie werkarea-lêer hernoem nie%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 No se podió renombrar o fichero d'o escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Ikontema naam 	 Nombre d'o tema d'o cursor


Fromm 	 Asimov miembro


Aanmeldkeuses 	 Historico d'inicio de sesión


die Vereniging van Jesus 	 d'a Companyía de Chesús


Aanvanklike toestandprint operation status 	 Estau inicialprint operation status


Die teks van die etiket 	 O texto d'a etiqueta


Beskikbare velde 	 Campos disponibles


Fotosarsiemodus 	 Modo rafaga de fotos


Hernoem 	 _Refer renombrar


Republikeinse 	 eslichen


Apostoliese 	 apostolica


Vervang huidige dokument 	 Substituir o documento actual


Instellings 	 Opcions inalambricas


Hierdie lyk nie na 'n adres nie.smb://foo.example.com 	 Isto no pareixe estar una adreza.smb://foo.example.com


Ouerdingesie 	 Pai


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover o fichero seleccionau difuera d'a papelera


Huidige wydte van die kolom 	 Amplaria actual d'a columna


Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in “%F” in. 	 I habió una error en copiar o fichero en %F.


Wys die statusbalk 	 Veyer a barra d'estau


Oos-Pakistan 	 Sindembargo tamas d


Drukvoorskou 	 Anvista previa d'a impresión


Suid-Europees 	 Europa d'o sud


Agtergrond 	 Fondo


Druk tans bladsy %d van %d… 	 Imprentando pachina %d de %d…


minimum kindhoogte 	 Altura minima cacheada


Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte 	 Re_staurar a grandaria orichinal d'os iconos


Stoor dokument na %s 	 Alzando lo documento en %s


Druk word nie ondersteun op hierdie drukker nie. 	 La imprentacion no ye soportada con ista imprentadora.


Prenttint 	 Tono d'a imachen


Sekondêrewyser-kleur 	 Icono secundario activable


Die inhoud van die inskrywing 	 O conteniu d'a sucherencia ta l'icono secundario


Laat "%s" loop op enige geselekteerde items 	 Executar “%s” en qualsiquiera d'os elementos seleccionaus


Bella 	 En botanica


Skep teikengids sonder om vir bevestiging te vra 	 Creya una carpeta de destino sin demandar confirmacion


Deursoek _agteruit 	 Mirar en_ta zaga


Fontkyker 	 Visor de tipografías


Wyserlyn-aspekratio 	 Proporción d'a linia d'o cursor


LÊER 	 ARCHIVO


Swahili 	 swahili procede


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en leyer o fichero «%s»: %s


Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie 	 No meter en lotes as solicitutz GDI


Noord-Amerika se 	 A suya unica


Gidstoegang: 	 Acceso a carpeta:


Afdeling 	 plan


Aanduierspasiëring 	 Espacio de l'indicador


Paragraaf 	 Parrafo


Stel toegangsregte van items in “%s” 	 Establir os permisos d'os elementos contenius en “%s”


Outomaties 	 Suspender automaticament


_Open afspraak 	 _Ubrir a cita


Bastille 	 Bastilla


Stel as _agtergrond 	 Establir como _fondo


die Ortodokse Kerk 	 d'a comunión ortodoxa


_Titelkas 	 Capitalización de titol


_OKStock label 	 _AcceptarStock label


Kan nie 'n meta-paket raai nie 	 No s'ha puesto determinar o meta-paquet


Besig om groep te verander. 	 _Refer cambiar grupo


Onhanteerde foutboodskap: %s 	 Mensache d'error no maniada: %s


Tuis 	 Gwyneth Paltrow


Ander werkskerms 	 Atros escritorios


Kon nie die volume kry nie: %s 	 No s'ha puesto trobar o volumen: %s


Onderliggende stelsel 	 Sistema base


Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die "Onlangse lêers"-subkieslys vertoon sal word. 	 Especifica o numero maximo de fichers recientment ubiertos que se amuestran en o submenú "Fichers recients".


Verwyder die vensterraam uit die skermskoot 	 Sacar o borde d'a finestra de la captura de pantalla


Sk_rap boekmerk 	 _Borrar marcador


Oortjie-etiket 	 Etiqueta d'a pestanya


Gradeer op 	 Esviellar


Soek vir “%s” 	 Buscar “%s”


Maandag 	 luns


Bladsy_e: 	 Pach_inas:


_Sarsie 	 _Rafaga


Vertoon die sel 	 Pantalla a la quala perteneixe o dispositivo


Skep gids 	 Creyar una carpeta


_Pos aan: 	 _Publicar en:


Babel 	 imperfectos


Dié skakel kan nie gebruik word nie want dit het nie 'n teiken nie. 	 Iste vinclo no se puede usar porque no tiene destín.


_Papiergrootte: 	 Grandaria d'o _paper:


Geheime was nodig, maar is nie verskaf nie 	 S'amenesten secretos, pero no s'han proporcionau


Elke toestel benodig 'n kleurprofiel wat op datum is om sy kleur te bestuur. 	 Cada dispositivo ameneste un perfil de color actualizau ta poder chestionar a color.


Interne fout: %s 	 S'ha produciu una error interna: %s


Skep 'n kopie van hierdie rekenaar se pakketlys 	 Creyar una copia d'a lista de paquetz d'iste equipo


Maak die gekose item se ligging in dié venster oop 	 Ubrir l'elemento seleccionau en ista finestra


Desmond Wells 	 Cantón de


As Evolution nou afsluit, sal die boodskappe eers gestuur word as Evolution weer begin word.Fetching MailSending message 	 Si sales, istos mensaches no se ninviarán dica que l'Evolution siga encetau de nuevas.Fetching MailSending message


Take 	 Treballos


Toskane 	 Toscana


'n String met _ karakters in posisies wat ooreenstem met karakters in die teks wat onderstreep moet word 	 Una cadena con caracters _ en as posicions correspondients a caracters en o texto que subrayar


Matthew 	 Galligo


802.11 Wi-Fi (%s) 	 802.11 WiFi (%s)


Ry het kinders 	 A ringlera tien fillos


Koln 	 Rotherham United 3:2


Sluiterklank 	 Son de l'obturador


7x9-koevertpaper size 	 Sobre 7x9paper size


Laai tans dokument af (%d%%) 	 Descargando documento (%d%%)


Koppeling het misluk 	 Ha fallau o servicio de connexión compartida


Kies sertifikaat 	 Seleccionar una imachen facial


Kies 'n kleur 	 Selecciona una color


Die posisie van die oorkantste punt van die seleksie van die wyser in karakters 	 A posición en caracters d'o cabo opuesto d'a selección dende o cursor


Kon nie "%s" lanseer nie 	 Ha fallau en lanzar «%s»


Skiet die geselekteerde volume uit 	 Desconnectar a unidat seleccionada


_Socks-gasheer 	 _Servidor socks


Swerfnetwerk 	 Rete roaming


Skermskoot.png 	 Captura.png


BSF 	 Partecipan seleccions


Prasad 	 Puetz


Klik om toestel te kies... 	 Fe clic ta seleccionar o dispositivo...


Stelselbeleid verbied gebruik vir toegangsarea 	 A politica d'o sistema prohibe usar-lo como punto d'acceso


Berei voor om skakels te skep... 	 _Refer creyar vinclo


Pakistani's 	 profesionals


Oxbridge 	 Oxbridge l'embote


Toon dagname 	 Amostrar os nombres d'os diyas


Rooi %d%%, groen%d%%, blou %d%%, alfa %d%% 	 Royo %d%%, verde %d%%, azul %d%%, Alfa %d%%


Wys die statusbalk 	 Veyer barra d'estau


Bestuur pasgemaakte groottes 	 Chestionar as grandarias presonalizadas


Sentrum 	 PCPE


Kennisgewing 	 Notificacion


Volgende snit 	 Pista siguient


Lettertipe 	 Fuent


ISO-spoedklassifikasie 	 Taxa de velocidat ISO


Die geselekteerde kleur 	 A color seleccionada


Bestemmingspakketlys: 	 Lista de paquetz de destín:


Vin_d: 	 _Mirar:


Sorteer 	 Ordenar


Hebei provinsie 	 provincia Hebei


Wit op swart: 	 Blanco sobre negro:


Geen aksie 	 Sin acción


die Nabye Ooste 	 d'a Seda


Magritte 	 guitarras


Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word 	 Indica si as ringleras han a desplegar-se u plegar-se en que o puntero se mueve sobre ellas


terminaal 	 terminal


Selekteer bladsygrootte volgens dokumentbladsygrootte 	 Trigar o tamanyo de pachina fendo servir o tamanyo d'a pachina


Boekarest 	 Bucarest


Dinsdae 	 Martz


Oortjieposisie 	 Posición d'a pestanya


Kaslêer suksesvol geskep. 	 Fichero de caché creyau con exito.


_Wys Transmission 	 Amo_strar Transmission


Color name 	 Griso floixoColor name


Open 	 _Ubrir


%s [KEUSE...] OPDRAG Voer OPDRAG uit terwyl sommige sessiefunksionaliteit onderdruk word. -h, --help Wys dié hulp --version Wys programweergawe --app-id ID Die program-ID om te gebruik tydens onderdrukking (opsioneel) --reason REDE Die rede vir onderdrukking (opsioneel) --inhibit ARG Dinge om te onderdruk, dubbelpuntgeskyde lys van: logout, switch-user, suspend, idle, automount --inhibit-only Moenie OPDRAG begin nie en wag bloot vir altyd As geen --inhibit-keuse gegee is nie, word "idle" aangeneem. 	 %s [OPCIÓN...] COMANDO Executar COMANDO a l'inhibir bella funcionalidat d'a sesión. -h, --help Amostrar ista aduya --version Amostrar a versión d'o programa --app-id ID L'ID d'aplicación ta emplegar a l'inhibir (opcional) --reason RAZÓN a razón ta inhibir (opcional) --inhibit ARG Qué inhibir, lista d'elementos separaus por dos puntos de: logout, switch-user, suspend, idle, automount --inhibit-only No executar COMANDO y asperar indefinidament Si no s'especifica a opción --inhibit s'asume «idle».


Vind: 	 Mirar:


Anton 	 Coloquialment


Dalend 	 Descendent


Opdrag nie gevind nie. 	 No s'ha trobau lo comando


Toepassings 	 Aplicacions


Biden 	 Bogota


Stop toegangsarea en ontkoppel alle gebruikers? 	 Aturar o punto d'acceso y desconnectar a los usuarios?


Vraag 	 Pregunta


_Herverstel verstekfonte 	 _Restaurar as fuents predeterminadas


Albacete 	 Albacet


Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word 	 Numero de pixels que o cursor puet mover antis d'encetar l'arrociegue


Clifton 	 Sëlva ladín 87


_Ontheg 	 _Desmontar


Caps-lock is aanSelect a file/etc 	 O bloqueyo de mayusclas ye activauSelect a file/etc


Styl van skuinskant rondom die statusstaafteks 	 Estilo d'o bisel arredol d'o texto d'a barra d'estau


Skep outom_aties adresboekinskrywings as boodskappe beantwoord word 	 Creyar dentradas _automaticament en a libreta d'adrezas en ninviar correus


_Kategorieë 	 _Categorías


Kyushu 	 Asia


Probleme teëgekom. Die profiel gaan dalk nie werk nie. Wys besonderhede. 	 S'han trobau problemas. O perfil puet no funcionar correctament. Amostrar os detalles.


Sessiebestuurkeuses: 	 Opcions de chestion d'a sesion:


Riga 	 situga


Horisontale gerigtheid vir kind 	 Aliniación horizontal ta lo fillo


Homogeen 	 Columna homochenea


Kalibreer… 	 Calibrar…


Pixbuf vir oop uitvouer 	 O pixbuf ta l'expansor ubierto


Die bestemming is nie 'n gids nie. 	 O destín no ye una carpeta.


Gas 	 Convidau


Geen toestel gevind nie09:05:02:%Id%dtime format 	 No se trobó garra dispositivo09:05:02:%Id%dtime format


Kies uit die volgende keuses 	 %s ha tornau a siguient respuesta a la reunión:


OPEC 	 unificación


Fout met stel van waarde: %s 	 S'ha produciu una error en establir a valor: %s


Voeg lêers by 'n argiefDate Modified 	 Anyadir archivos a un archivadorDate Modified


Herbegin is nie nodig nie. 	 No ye necesario reenchegar.


Wil u definitief "%s" permanent uitvee? 	 De seguras que quiers eliminar permanentment «%s»?


Carl 	 coronación


Swerfnetwerk (%s) 	 Ret roaming (%s)


ridder rebel 	 avenimientos


Seko_ndêre klik: 	 Retardo d'o clic secundario


Vergrootglas se wyser skuif die inhoud rond 	 O cursor d'o manificador empenta o conteniu ta l'arredol d'ell


keyboard label 	 TN Espaciokeyboard label


Inkvlak 	 Libel de tinta


Sys_Reqkeyboard label 	 PetSiskeyboard label


_VerwerpStock label 	 _DescartarStock label


Wys bladsyinhoud met omgekeerde kleure 	 Amostrar os contenius d'a pachina con as colors invertidas


die Koue Oorlog 	 rematar conflicto


Voeg datum/tyd in 	 Ficar a calendata y a hora


Die model vir die boomaansig 	 Backend ta la impresora


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie herstel daarvan nie. Meld af en probeer gerus weer. 	 Ocurrió un problema y o sistema no se puet recuperar. zarra la sesión y intenta-lo de nuevas.


Stoor dei gekose boodskappe as 'n tekslêer 	 Alzar a lista de notas seleccionada en o disco


Jy probeer om 'n lêer te stoor op 'n leesalleen skyf. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 Yes intentando alzar o fichero en un disco de nomás lectura. Compreba que has escrito o puesto correctament y preba de nuevo.


Skakel hoë kontras aan of af 	 Alto contraste activau u desactivau


Tipe: 	 Tipo:


Venstertitel 	 Titol d'a finestra


K_oppel 	 C_onnectar


Opstelling 	 Achustes


Horisontale opvulling 	 Repleno horizontal


_PlakStock label 	 A_pegarStock label


Verbind (privaat) 	 Connectada (privada)


PostScript-dokument 	 Documents PostScript


Fout met die koppeling aan die SMTP-bediener 	 Error en connectar a o servidor SMTP


Ongelys 	 Sin listar


Kalibreerdata soos wat verskaffer in fabriek verskaf 	 O furnidor suministra os datos de calibración de fabrica


Eagles 	 Antis d'aturar liga


Is u seker u wil alle programme toemaak en die rekenaar herlaai? 	 ¿De seguras que quiere trancar totz os programas y reiniciar l'equipo?


Mev. 	 Sra.


TEKS 	 TEXTO


Of oortjies vertoon moet word of nie 	 Indica si os iconos activables han d'iluminar-se en pasar o churi sobre ells


%s-VPN 	 VPN «%s»


Kon nie pakket vind nie 	 S'ha produciu una error en mirar furnidors


Kon nie sagteware installeer nie 	 S'ha produciu una error en instalar o software por o nombre


verwerp word 	 refusada


Daar is geen verdere skuiwe nie. 	 No i hai mas movimientos validos.


Dingesie 	 Editar o widget


Maand 	 Mes


Xft-DPI 	 PPP d'o Xft (DPI)


Tale 	 también


Taylor Square 	 Railway Square


_Kopieer 	 _CopiarStock label


Gebruik 'n afteller 	 Emplegar cuenta-zaga


_Herlaai 	 Re_cargar


Roteer _linksom 	 Chirar a la _cucha


%d Mb/s 	 100 Mbps


WCC 	 24 luengas atapascas septentrionals


Die gebruikernaam moet slegs bestaan uit hoof- en kleinletters (a-z), syfers en enige van die karakters '.', '-' en '_'Feb 24 	 O nombre d'usuario debe consistir de: ➣ letras de l'alfabeto anglés ➣ dichitos ➣ qualsiquiera d'os caracters «.», «-» y «_»Feb 24


Sorteer ikone in rye volgens toegangsdatum 	 Mantener os iconos ordenaus en ringleras por hora en a quala se movioron a la papelera


Evolution-webwerf 	 Recordatorios d'Evolution


y-align 	 Aliniación Y


Kon nie die gids "%B" verwyder nie. 	 No se podió eliminar a carpeta %B.


Afro-Amerikaanse 	 Estatos Unitos


Toeganklike waarde 	 Valor MDI accesible


Gebr_uik beveiligde verbinding: 	 Fer servir una connexión segura


Macquarie 	 Lachlan Macquarie


HCPC 	 Amás se


Skuif na nuwe _venster 	 _Mover a una finestra nueva


aankruisvakkie 	 caixeta de verificación


_Bediener: 	 Servidor:


_Blou: 	 _Azul:


Essex 	 Norueste


Die venstergravitasie van die venster 	 A gravedat d'a finestra


Etiket-xalign 	 Aliniación X d'a etiqueta


Skakel af 	 Amortar


Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer word. Hierdie kleur kan na 'n paletinskrywing gesleep word, of as huidige kleur geselekteer word deur dit te sleep na die ander kleurmonster hier langsaan. 	 A color seleccionada previament, ta comparanza con a color que yes seleccionau agora. Puetz arrocegar ista color a una dentrada de paleta, u


DSL-verbinding %d 	 Conexion ADSL %d


Dupliseer tans lêer %'d van %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplicando %'d fichero de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Swabiese 	 suebo


Paulus 	 Pavlo


Of hierdie merker 'n uitwerking op die taal waarin die teks verbeeld word, het 	 Indica si ista etiqueta afecta a l'idioma en que se renderiza lo texto


Color channel 	 Plano de colorColor channel


Hoë Kontras 	 Contraste alto


Redigeerbaarheidstel 	 Estableix a editabilidad


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Has d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con Evince; si no ye lo caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.


Volgende _belangrike boodskap 	 Siguient mensache _important


Agtergrondkleur 	 Icono de fondo


Ruimte wat tussen die etiket en die kind moet kom 	 Espacio ta colocar entre a etiqueta y o fillo


die Rhône-vallei 	 val d'o Roine


Chevron 	 Tamién trobamos


Vastehoogte-modus 	 Modo d'altura fixa


Wil u %s se lêers behou? 	 Quiers mantener os fichers de %s?


Challenge Handshake Authentication Protocol 	 Protocolo d'autenticación d'intercambeo de sinyals


Wagwoord 	 Clau de paso incorrecta.


Skerm 	 Pantalla completa


Ontwikkelingvloeistof is opmarker 	 Sin reveladormarker


Oerknal-teorie 	 despoblato


Laai tans lêer '%s'… 	 Se ye cargando lo fichero «%s»…


Anale teen 	 Río


Die lêer kon nie in enige pakkette gevind word nie 	 No s'ha puesto trobar o fichero en garra software disponible


gereed om te druk 	 parada ta imprentar


eurosone 	 Eurosistema


PKCS #1 RSA-enkripsie 	 PKCS #1 zifrau RSA


Die eienaar van die lêer. 	 O propietario d'o fichero.


Outomatiese erkenning van gesiggies 	 Reconoixencia automatica d'emoticonos


Prince Edward Island 	 Isla d'o Prencipe Eduardo


Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word. 	 Especifica a fuent que utilizar ta lo capitero d'as pachinas quan s'imprenta un documento. Isto solament tien efecto quan a opción "Imprentar o capitero" se trobe activada.


Interne fout 	 Error interno


_Muissleutels 	 Teclas d'o churi


WLANkeyboard label 	 keyboard label


werkbalk 	 barra de titol


Geïnstalleer 	 Instalau


Zoem 	 Zoom


NetworkManager loop nie tans nie... 	 O Chestor d'o ret no ye executando-se…


Enkelparagraaf-modus 	 Modo de linia simpla


Merkernaam 	 Nombre de la marca


Lêerblaaier se wortelgids 	 Carpeta radiz de l'examinador de fichers


Doeane-diens FCS 	 Sego


Richard Green 	 Verde


Skep 'n nuwe afspraak 	 Creyar una cita nueva


Lys van wêreldhorlosies om te vertoon. 	 Lista de reloches d'o mundo que amostrar


Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word 	 Color conque dibuixar o cursor d'inserción secundario quan se ye editando una mezcla de texto de dreita-a-cucha y cucha-a-dreita


Die getal rye in die tabel 	 O numero de quefers encodaus en a impresora


802.11 Wi-Fi (%s) 	 802.11 WiFi (%s)


Oxford 	 d' Oxford


Videotoestel 	 Dispositivo de vídeo


Bekyk die afvoer wat die mees onlangse program gelewer het 	 Veyer a surtida feita por lo zaguer comando executau


Aantal foto's 	 Numero de fotos


Argiefgrootte: 	 Tamanyo d'o archivador:


Skandinawiese 	 escandinavo


Berei die gekose lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Prepara os fichers seleccionaus ta mover-los con un comando “Apegar”


background, style 	 Replenarbackground, style


Stuur tans boodskap 	 Se ye obtenendo lo mensache «%s»


Sturgis 	 chefe


Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s 	 No ye un tipo MIME de comic: %s


notifications 	 Amostrar os anuncios emerchentsnotifications


Malabaars 	 censo


_Ondeursigtigheid: 	 Op_acidat:


Pixels leë spasie bokant paragrawe 	 Pixels d'espacio adicional en a parti dreita


Skakel die sluimerskerm aan (maak die skerm skoon) 	 Activar o salvapantallas (ennegrir a pantalla)


Merk al die teks in 'n boodskap 	 Seleccionar tot o texto y as imachens


Lêerstoor 	 Alzau de fichero


_Voorstelle: 	 _Sucherencias:


Wil u definitief die rekening skrap? 	 Yes seguro que quiers sacar a cuenta?


Armeense 	 d' Armenia


Moto3 	 Àlex


Suid-Amerika se 	 d'o


Beskikbaar 	 Disposable


Skuif na nuwe _venster 	 _Finestra nueva


Meld aan met gebruikernaam en wagwoord 	 Encetar sesión con nombre d'usuario y clau


Hardloop evince in voorleggingsmodus 	 Executar evince en modo presentacion


Versier 	 Decorada


_Van: 	 _Apellidos:


'n BA-graad 	 millors en un


Libertaire-konserwatief 	 catolicas


_Afvoervolume: 	 Volumen de sali_da:


Resolusie 	 Resolución


Vervang 	 Reemplazar


Vertoon die volgende belangrike boodskap 	 Amostrar a versión en texto plano


Geen bronne gekies nie. 	 repeticions


Klik om 'n taak by te voeg 	 Preta ta adhibir un quefer


DER- of PEM-sertifikate (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) 	 Certificaus DER u PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


die Blou Nyl 	 o Nilo Azul naixe


Slegs toepassingsikoon 	 Nomás l'icono de l'aplicación


_Skuif... 	 Mas…


Skui_f na asblik 	 _Mover a la papelera


Eksterne skyf ingeprop 	 Dispositivo externo enchegau


Sjinees (tradisioneel) 	 Chino (tradicional)


_Kies 'n toestel vir klanktoevoer: 	 _Trigar un dispositivo ta la dentrada de son:


Oorskryf bestaande lêer? 	 Sobrescribir o fichero existent?


Verander 	 Modificar


Merk as _verstek kalender 	 Marcar-lo como calandario predeterminau


Klank 	 Son


Die Indusvallei 	 Asinas val Indo


oktale toegangsregte 	 No se le permite establir permisos


Stevens 	 Stevens teneba previsto


Wyser se flikkerspoed 	 Velocidat de parpagueo d'o cursor


Mesoamerikaanse 	 mesoamericanas mayas


Die sluimerskerm is onaktief 	 O salvapantallas ye inactivo


Vertikale gerigtheid vir kind 	 Aliniación vertical ta lo fillo


Deletekeyboard label 	 Suprimirkeyboard label


Datums 	 Calendatas


Nie ingebed nieType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Sin incrustrarType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Verstek: 	 Predeterminau:


Olimpiese Winterspele 	 Chuegos Olimpicos d'hibierno


yalign 	 aliniación y


Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende rye 	 A cantidat d'espacio entre dos ringleras consecutivas


verwerp worduniversal access, contrast 	 refusada


Benediktynse 	 Cister


Beskikbare formate 	 Formatos disponibles


Honoris Causa 	 nombrato Honoris Causa


Die waarde van die aanpassing 	 A valor de l'achuste


nie geaktiveer nie 	 no activau


Malibu 	 Malibú USA


Dit is 'n vergadering. 	 Ye una reunión.


Sleutelbordinstellings 	 Configuración d'o teclau


As u die kortpad hertoeken aan "%s" sal die "%s"-kortpad gedeaktiveer word. 	 Si reasignas l'alcorce a «%s» se desactivará l'alcorce «%s».


Tipe 3 	 Tipo 3


Teikenlêer is 'n gids 	 O recurso en «%s» no ye una carpeta


Ongekodeerde privaatsleutels is onveilig 	 As claus privadas sin zifrar son inseguras


Stoor die wysigings aan dokument "%s" voor afsluiting? 	 Alzar os cambeos d'o documento "%s" antis de zarrar-lo?


Hoffenheim 	 VENDĔRE


Burgeroorlog 	 guerra civil


Installeer alle opdaterings 	 Instalar toz os esvielles


Aktiveer outomatiese plasing van vlaggies 	 Activar situación automatica de banderas


Soek volgens lêer 	 Se ye mirando por fichero


Sleepdrempel 	 Branquil de l'arrociegue


Fout met maak van simboliese skakel: %s 	 S'ha produciu una error en creyar o vinclo simbolico: %s


Boeddhisme 	 Pakistán


Die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik skrap? 	 No puede mover “%B” a la papelera. Quiere eliminar-lo immediatament?


Verwyder toestel 	 Sacar o dispositivo


Ver_fris 	 Es_viellar


Open gids 	 Ubrir una carpeta


Onthou wagwoord tot by _afmelding 	 Remerar a clau dica _salir d'a sesión


Oudio 	 Soniu


Freiburg 	 Friburgo


IPG 	 tecnicas seqüenciación


DSL 	 módems


Sterk 	 SIM erronia


Noord-Europese 	 famosas europeus


Meganiese Ingenieurswese 	 Politecnica


Aanmeldgeskiedenis 	 Historico d'inicio de sesión


Kies items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem 	 Selecciona os elementos en ista finestra que coincidan con un patrón dau


_Ignoreer alles 	 _Inorar-lo tot


Voeg w_oord by 	 Adhibir pa_rola


Die rekenaar is gereed om te gebruik. 	 a tuya cuenta nueva ye lista ta emplegar-ne.


_BCC-veld 	 Campo «Cc_O»


Sleuteldrukke he_rhaal wanneer sleutel ingehou word 	 As pulsacions de teclas se _repiten quan a tecla se mantién preta


Verifiëring 	 Autenticación


Herhaalsleutelspoedkeyboard, delay 	 Velocidat de repetición d'as teclaskeyboard, delay


Dit kan lank vat as te veel boodskappe gelyktydig oopgemaak word. 	 Ubrir masiaus mensaches a la vegada puet levar muito tiempo.


Nabye Oosterse 	 l'Orient Meyo


GNOME Dokumentvoorskouer 	 Previsualizador de documentos de GNOME


Oopgemaak: 	 Por calendata d'acceso


Verlaat volskermmodus 	 Salir d'a pantalla completa


Hardloop '%s --help' om 'n lys van beskikbare opdraglyn keuses te sien. 	 Execute '%s --help' ta veyer una lista completa d'as opcions d'a linia de comandos disponibles.


Omgekeer 	 Invertiu


CASTLE 	 pachina


Wys net pakkette wat die masjienargitektuur ondersteun 	 Amostrar nomás que os paquetz nativos que coincidan con l'arquitectura d'a maquina en as listas de fichers.


Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer dokumente gedruk word. 	 Especifica a fuent que utilizar ta lo cuerpo d'o documento quan se imprentan fichers.


Soek 	 M_irar:


Ayrshire 	 Chacimiento archeolochico d'arte


? grepe 	 ? bytes


Paardeberg Road 	 las ugas


County Antrim 	 chica de lo Norte


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer aan 'n netwerk gekoppel word te deaktiveer. 	 Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions en connectar con un ret.


Wys _rooster 	 M_ostrar reixeta


Installeer 'n Skyflose Beeld Bediener 	 Instalar un servidor de imachens sin disco


die Grand Canal 	 la d'a Gran Canal


Nou aktief 	 Activa agora


Indien WAAR kan gebruikers die venster skaleer 	 Si ye VERDADERO os usuario pueden redimensionar a finestra


Fout met skryf na lêer: %s 	 S'ha produciu una error en escribir o fichero de numero usau una sola vegada en «%s»: %s


Vra tans 'n VPN-adres aan vir '%s'... 	 Solicitando una adreza VPN ta «%s»…


Oorskryf bestaande lêer? 	 Sobrescribir o fichero existent?


_Skrap lêers 	 _Eliminar os fichers


Enkripteer hierdie boodskap met PGP 	 Zifrar iste mensache con PGP


Domineer die bord in 'n klassieke weergawe van Reversi 	 Domine o tablero en una versión clasica de Reversi


Yeo 	 tetulo


San Paulo 	 de Piramide San


Aanmeldkeuses 	 Opcions d'ampliación


Wêreldoorlog 	 Guerra Mundial


St_reek: 	 _Rechión:


Beho_u gidsstruktuur 	 _Mantenir a estructura de carpetas


_Maandaansig 	 Anvista _mensual


Ikontema naam 	 Nombre d'o tema de son XDG


Royal Charter 	 israelí


Fokuslyn-stippelpatroon 	 Patrón d'a linia de l'arbol


projekte 	 proyectos


Ivoorkus 	 faiga


Gebruik die onbekend vlaggie 	 Fer servir a bandera de "desconoixiu"


Venesië 	 Venecia


WEP 128-bis wagwoord 	 Frase de paso WEP de 128 bits


Ethiopiese 	 augustos


Kon nie hulp vertoon nie: %s 	 S'ha produciu un fallo en amostrar l'aduya: %s


Bood_skap: 	 Men_sache:


ZWS _Zero wydte spasie 	 Espacio d'amplo _zero [ZWS]


Indien ingeprop 	 Quan ye connectau a o ret


CD Afbeeldings 	 Imachens de CD


Dinamiese-WEP 	 WEP dinamica


Formateer die geselekteerde volume 	 Encetar o volumen seleccionau


Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word 	 Color que fer servir ta las ringleras impars


Kies asb. 'n geldige rugsteunlêer om te herstel. 	 Selecciona un fichero de refirmo valido que restaurar.


Begin alle torrents 	 Prencipiar toz os torrents


Robert Schuman 	 Robert naxencia


Tipe 1C 	 Tipo 1C


_Sorteer 	 _Ordinar


1 hour 5 minutes 	 %s dica que se cargue de raso1 hour 5 minutes


Color name 	 Royo escarlataColor name


Geen so 'n toepassing nie 	 Amostrar todas as aplicacions


Soort 	 Tipo


Kopieer gekose boodskappe na die knipbord 	 Copiar as notas seleccionadas ta lo portafuellas


Voeg die huidige gids by die boekmerke 	 Adhibir a carpeta actual a os marcapachinas


Skakel af 	 Amortartitle


Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Quánta distancia en l'adreza x se mueve o fillo en que se suelta o botón


GidseFile 	 CarpetasFile


GeenWacom action-type 	 DengúnWacom action-type


Stoor beeld na %s 	 Alzando imachen en %s


Adam 	 primers


Skermskoot-%s-%d.png 	 Captura de pantalla de %s - %d.png


Skrap elke gekose item, sonder om na die asblik te skuif 	 Eliminar cada elemento seleccionau, sin mover-lo a la papelera


'n Lêer is aan u gestuur 	 Recibió un fichero


Elan 	 cuerno


Skep skakels in "%B" 	 Creyando vinclos en “%B”


Laat reëls toe 	 Permitir os regles


die Ned Geref Kerk 	 d'a Ilesia Reformata Neerlandesa


Muisinstellings 	 - Configuración


Huidige dokument 	 Documento actual


Neem 'n foto van die skerm 	 Capturar imachen d'a pantalla


Of die bokant die huidige aktiewe venster is 	 Indica si o libel superior ye a finestra activa actual


U het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie. 	 No tiene permiso ta accedir a la carpeta de destín.


keiser Augustus 	 : Utebo


Skep dokument van sjabloon "%s" 	 _Refer creyar a partir d'a plantilla


_Verjaardag: 	 _Cabodanyo:


New Jersey 	 naixencia Washington DC


Pew 	 categoriza


Stel u persoonlike inligting 	 Triga lo tuyo certificau presonal…


Kies beeld 	 No s'ha puesto establir como fondo


Gillian 	 Tamién se


die Sentraal-Amerikaanse Integrasiestelsel Vinicio 	 El Sistema la Integración Centroamericana


Kleurruimte 	 Hash d'a color


Bevestig of die PIN '%06d' dieselfde is as die een op die toestel. 	 Confirme que o PIN amostrau en "%06d" coincide con o d'o dispositivo.


He_rdoen kopieer 	 _Refer copiar


Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer. 	 A connexión ha expirau. Intenta-lo de nuevo.


Wys kleurprofiele vir %s 	 Amostrar os perfils de color ta %s


(geen) 	 (dengún)


_Styl: 	 _Estilo:


Tipe: 	 Tipo:


_Pak uit 	 _Sacar


Teken 	 Dibuixar


S_tuur aan as... 	 Reninviar-lo como ci_tau


Stuttgart 	 aragonés presenta


Persoonlike koevertpaper size 	 Sobre presonalpaper size


Lêernaam 	 GFile


lat federasie 	 Bi ha pocas frases


Vierkante 	 Square


keyboard label 	 TN Ficarkeyboard label


Engels (Verenigde Koninkryk) 	 Anglés (Reino Uniu)


Sleutel vir alternatiewe karakters 	 Tecla de caracters alternativos


Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. In onbruik sedert 2.12.0. 	 Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions. Obsoleto dende 2.12.0


Hierdie lyk nie na 'n adres nie.smb://foo.example.com 	 Isto no pareixe estar una adreza.smb://foo.example.com


Morse 	 morfolochía lexica


Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 Faiga servir un nome diferent.


Aangaande Skermskoot 	 Arredol de Captura de pantalla


“Lêers” word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Fichers se distribuye con a esperanza que será util,pero SIN GARRA GUARENCIA; sin mesmo a guarencia implicita de MERCANTIBILIDAD u ADEQUACIÓN TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles.


Die toestel '%s' wil met hierdie rekenaar oppaar 	 O dispositivo "%s" quier emparellar-se con iste equipo. Quiers permitir-lo?


Ongeldige kennisgewingidentifiseerder 	 Identificador de notificacion no valido


Volume sagter 	 Baixar o volumen


Die model vir die boomaansig 	 Modo de dentrada ta lo dispositivo


paper size 	 ROC 16kpaper size


Redigeerbaarheidstel 	 Estableix a editabilidad


Voeg _in 	 _Ficar


Fontfamiliestel 	 Estableix a familia d'a fuent


Italië 	 Italia


persentasie van voltooide tyd 	 porcentache de tiempo rematau


Mates 	 Mesura


Lugmag Wes-Duitse 	 occidental


Speel (of speel/wag) 	 Reproducir (u reproducir/pausar)


Gebruikersmagtiging vereis vir draadlose netwerk '%s'... 	 S'ameneste autenticación d'usuario ta la connexión de ret «%s»…


Persoonlike inligting 	 Presonalcategory


_Gids: 	 _Carpeta:


Vertoon die sel 	 Amostrar a celda sensible


Bollywood 	 termin


Daar was 'n fout tydens opdatering van die gidse 	 Habió una error al esviellar as carpetas


PDF-dokumente 	 Documentos XPS


ypad 	 repleno y


'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 Ya existe una carpeta clamada "%s". %s


Kantpaneel is sigbaar 	 O panel lateral ye visible


Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik 	 Nombre d'o programa tal como lo emplega lo chestor de finestras


Wekker 	 Alarm


Skyf 	 Disco


Noorde 	 norte


Arnhem 	 lo control


Of 'n palet gebruik moet word 	 Qué modulo de metodo de dentrada se debe usar de forma predeterminada


U moet die huidige wagwoord intik 	 Debes introducir a tuya clau actual


Kolomme 	 Columnas


Laai tans “%s” 	 Cargando "%s"


GNOME bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat. 	 GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors, permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions.


_Stoor almal 	 _Alzar-lo tot


Skep 'n soekgids vir hierdie afsender 	 Se son esviellando as carpetas de busca ta «%s»: %s


Vertoon die vorige boodskap 	 Amostrar a conversación anterior


7x9-koevertpaper size 	 Sobre 7x9paper size


fout om verifiëringstelsel in te lig van skerm se xauth geloofsbriewe: %s 	 error en informar a o sistema d'autenticación d'as credenciales xauth d'a pantalla: %s


Dolist friday 	 Chlist friday


_VoorkeureStock label 	 _PreferenciasStock label


daarna volgens 	 Dimpués por


Taalstel 	 Estableix l'idioma


Cádiz» 	 Cádiz


Raam 	 Borde


%s het vergaderinginligting gepubliseer. 	 %s ha publicau a siguient información de reunión:


die Blue Mountains 	 os Monts Azuls


Stoor tans %s 	 Se ye alzando %s


Sessie is beëindig 	 Sesión encetada


Skiet die geselekteerde volume uit 	 Fer fuera o volumen seleccionau


Die etiket gebruik vir kieslysitems en -knoppies wat hierdie aksie aktiveer. 	 A etiqueta que se fa servir ta los elementos de menú y botons que activan ista acción.


Draadlose netwerke 	 Retz sin filos


Teenstrydigheidstaat 	 Mena de conteniu


Open met: 	 Ubrir con:


Verander letterkas 	 Cambiar a capitalización


Dagaansig 	 Anvista diaria


Wee_k begin op: 	 A sema_na empecipia en:


_Profiel:proxy method 	 Perfil de prebaAutomatically generated profile


Die toegangsregte van "%s" kon nie bepaal word nie. 	 Os permisos de “%s” no s'han puesto determinar.


Kon nie kommunikeer met die geheime bergplek nie 	 No se podió comunicar con l'almacén de secretos


Goldilocks 	 Tosquilla


Chennai 	 Boni Barricada


die Geel See 	 d'a Mediterrania


Kaboel 	 Kabul proclaman


Faktuurpaper size 	 Invoicepaper size


Programme vir Internettoegang soos web en e-pos 	 Programas ta l'acceso a internet, tals como web y e-mail


Intensiteit van die kleur. 	 Presonaliza la colorAction name


Nooit 	 Nunca


Larry Summers 	 Roger Bannister


Eienaar 	 Propietario


Onbekende itemrecent menu label 	 Elemento desconoixiurecent menu label


Gebruikernaam: 	 Nombre d'usuario:


_Toevoervolume: 	 No s'han trobau fuents de dentrada


Gedokumenteer deur 	 Documentau por


Die wydteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word 	 l'amplaria d'a imachen capturada por a camara, en pxels


_Boodskapfilters 	 _Filtros de correus


Windies 	 100 occidentals


Moenie nuwer lêers oorskryf nie 	 No sobreescribir archivos mas nuevos


Aanmeldskerm 	 Pantalla d'inicio de sesión


Muissleutels 	 Tecla de composición


Action description 	 Desplega u plega la ringlera en l'anvista d'arbol que contién ista celdaAction description


Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F. 	 I habió una error en creyar o vinclo simbolico en %F.


Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie 	 No bi ha dengun comando (Exec) que lanzar


PKCS #1 MD5 met RSA-enkripsie 	 PKCS #1 MD5 con zifrau RSA


_Waarde: 	 _Valor:


%s vra toestemming om te sien wanneer u aanlyn is 	 %s solicita permiso ta veyer quán ye enchegau


Gedrag 	 Comportamiento


Jy kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie! 	 No puede asignar mas d'un icono personalizau de vez.


Kerstfees 	 provincias


Gebruikersmagtiging vereis vir selfoon-breëbandverbinding '%s'... 	 S'amenista autenticación d'usuario ta la connexión de banda ampla mobil '%s'…


Donegal’s 	 Henrique IV accepta


Nutsbalkikongrootte 	 A grandaria de l'icono


Speletjies en vermaak 	 Chuegos y distraccions


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids 	 Mover u copiar os fichers previament seleccionaus por un comando “Tallar” u “Copiar” en a carpeta seleccionada


die Russell Groep 	 Russell Group l'


Verstekhoogte 	 Detalles de l'altura


_Keuses 	 _Opcions


_Sluit in elk geval 	 Zarrar de _todas trazas


week(e) 	 semana(s)recurrpage


Einddatum 	 Calendata de finalización:


Outo-Bluetooth 	 Bluetooth automatico


Fout met oopmaak van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en limpiar a connexión: %s


Oorblywende tyd: 	 Tiempo restant:


Linker muisklik 	 Pulsación d'o botón cucho d'o churi


'n Gebruiker met gebruikernaam “%s” bestaan reeds 	 Ya bi existe un nombre d'usuario con o nombre «%s»


Toe Toe 	 Cantar


Gaan na die volgende bladsy 	 Ir a la pachina vinient


Is uitvouer 	 Ye desplegador


Moenie oppaar nie 	 No pas emparellar


Skakel toestel af 	 Amortar o dispositivo


Nutsbalkstyl 	 Estilo d'a barra de ferramientas


Unity Blaaibalke Ondersteuning 	 Compatibilidat de barras d'esplazamiento d'Unity


Besigheidsfoon 2 	 Telefono d'o treballo 2


Dylan 	 historia


N_utsgoed 	 _Ferramientas


skoon DVD-skyf 	 DVD virchen


Mount Vesuvius 	 o volcán Vesuvio


Resolusie vir Xft, in 1024 * stippels per duim. -1 om verstekwaarde te gebruik 	 Resolución ta Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 ta fer servir a valor predeterminada


31 Mei – Joseph Haydn 	 Wolfgang Amadeus Mozart Joseph


Teken In 	 Encetar sesión


lys 	 lista


%s — Wagwoord vereis 	 %s — Cal una clau de paso


_Af 	 Aba_ixo


reëls 	 linias


Windsor Castle 	 O castiello de Windsor


OpWacom tablet button 	 AltoWacom tablet button


Bevat digitale foto's 	 Contiene fotos dichitals.


Kanselleer _druk en maak toe 	 Cancalar l'_imprentacion y trancar


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Has d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con Evince; si no ye lo caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.


Werkruimte %d 	 Aria de treballo %d


Dupliseer tans “%B” 	 Duplicando “%B”


Gebruik die ge_selekteerde formaat 	 Usar o formato _seleccionau


Color name 	 CamaleónColor name


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 O fichero "%s" s'alzó anteriorment como texto plano y agora s'alzará usando compresión.


Aanbevole toepassings 	 Aplicacions recomendadas


die Britse leër 	 d'o Exercito britanico


Pous Francis 	 Francisco


die Landbou 	 of Agriculture the


Profile quality 	 Calidat meyaProfile quality


Of die stelsel se verstekfont in plaas van 'n font wat spesifiek aan gedit is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. Indien hierdie opsie afgeskakel word, sal die font wat in die "Redigeerderfont"-opsie vermeld word, gebruik word in plaas van die stelselfont. 	 Indica si debe emplegar-se a fuent predeterminada d'o sistema en cuenta de a fuent especificada por gedit. Si ista opción se desactiva allora s'emplega a fuent mencionada en a opción "Fuent de l'editor" en vegada d'a fuent d'o sistema.


High School 	 d'o Gran Teatro d'o Liceu


radio-spyskaart-item 	 elemento de menú de mena radio


Fout: Merk van opgradering (%s) 	 Error: Marcando l'esvielle (%s)


Toevoertoestelle (muise, sleutelborde, ens.) 	 Dispositivos de dentrada (churis, teclaus, etc.)


gedeelde paneel 	 panel divisible


Noel 	 Novella


Golf 	 d'o golfo


_Ontdoen skep vanaf sjabloon 	 _Desfer creyar dende plantilla


Lêer %s van %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgrootte het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la grandaria d'a fuent


IDE's 	 IDEs


Prente 	 Imachens


Kanselleerbare inisialisering nie ondersteun nie 	 No se suporta a inicialización cancelable


Bakersfield 	 Grenoble -5


Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word 	 Indica si o quadro combinau dibuixa un marco arredol d'o fillo


Kareena Kapoor 	 Bombai l'actriz india Kareena Kapoor


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is. 	 Indica si l'elemento d'a barra de ferramientas ye visible quan a barra siga en orientación horizontal.


keyboard label 	 Son: rebobinarkeyboard label


Stel pyltjiesleutels in werking 	 Activar as linias d'a reixeta


Werkruimtes slegs op primêre monitor 	 Indicador d'aria de treballo


Kommentaar Alexandre 	 anterior 1824


Is belangrik 	 Ye important


Of gedit rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die rugsteunlêer-uitbreiding met die "Rugsteunkopie-uitbreiding"-opsie stel. 	 Indica si gedit debe creyar copias de seguranza d'os fichers que alza. Puetz configurar o complemento d'os fichers de seguranza con a opción «Extensión d'as copias de seguranza».


Uitsonderings 	 Excepcions


Onderwerp 	 (Sin afer)


die Rotsgebergte 	 os Unitos d'as montanyas Rocosas


Verstek ikoon-zoemvlak 	 _Ran d'ampliación predeterminau:


Coniston-reeks 	 El gusto


Hampton 	 básquet noticia


Gebruik hierdie verbinding _slegs vir hulpbronne op sy netwerk 	 Usar ista c_onnexion nomás ta os recursos en o tuyo ret


Prente-CD 	 CD d'imachens


Wy_s hierdie velde in volgorde: 	 _Amostrar istos campos en orden:


Verklein 	 Atapizar


Eerw 	 Rev


Herinnering! 	 remera!


Skrap lêers van die argief 	 Borrando archivos de l'archivador


Indien u onseker is of nie die ligging vertrou nie, druk Kanselleer. 	 Si no confía en iste puesto, u no ye seguro, prete “Cancelar”.


XMDCP: Verkeerde XDMCP-weergawe! 	 XDMCP: A version de XDMCP no ye correcta.


Padkaart 	 Mapas


Deurgang 	 Puerta de vinclo


Is jy seker dat jy die verbinding %s wil verwyder? 	 Ye seguro que quiere eliminar a connexión %s?


Die verstekwydte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word 	 L'amplo predeterminau d'a finestra, feito servir en que s'amuestra inicialment a finestra


Vra tans 'n draadnetwerkadres aan vir '%s'... 	 Solicitando una adreza de ret ta '%s'…


Die skakel "%s" is gebreek. 	 O vinclo “%s” ye roto.


Volgens wysigings_datum 	 Por _calendata de modificación


Redigeer reël 	 Editar a regla


Paring met '%s' gekanselleer 	 Emparellamiento con «%s» cancelau


die Wetgewende Raad 	 casa Solano que


S_luit skerm ná: 	 B_loqueyar a pantalla dimpués de


Romagna 	 Romanya


Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil. 	 Quan siga VERDADERO, os elementos de proximidat vuedos d'o menú ta ista acción s'amagan.


Istanbul 	 Estambul


Vensterplasing 	 Colocación d'a finestra


_Sagteware: 	 Software


Die geselekteerde drukker '%s' kon nie gevind word nie 	 A impresora trigada '%s' no s'ha puesto trobar


Geen inligting 	 Información d'a cuenta


Sagtewarebronnne 	 O paquet ye corrompiu


Regterkantlyn-posisie 	 Posición d'a marguin dreita


die Iberiese Skiereiland 	 d'a peninsula Iberica


Outomaties 	 Suspender _automaticament


Onbekende MIME-tipe 	 Tipo MIME desconoxiu


Onvolledige Taal Ondersteuning 	 Soporte de luengas incompleto


Augustinus 	 Cimbrica


Daegu 	 encargata d'organizar


Vertoon styl 	 Amostrar o estilo


Kyrgyzstan 	 Kirguizistán Uzbekistán


Skakel die stelsel nou af? 	 Amortar agora iste sistema?


Die totale aantal bladsye in die dokument 	 O numero total de pachinas d'o documento


Lys is sigbaar 	 Listar visibles


Byvoeg of skrap van gebruikers 	 Adhibir u sacar usuarios y cambiar as claus d'ells


6 Februarie – Pous Pius XI 	 papa Pío XI


Verstek CMYKColorspace fallback 	 CMYK predeterminauColorspace fallback


_Stel voor dat aanhegsel outomaties vertoon word 	 _Sucherir amostrar automaticament l'adchunto


_Kontras: 	 Contactos


geen sessies beskikbaar nie 	 no i hai sesions disponibles


Onderteken _altyd uitgaande boodskappe wanneer hierdie rekening gebruik word 	 Zifrar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta


Skep nuwe dokument 	 Creyar un documento nuevo


Nie beskikbaar nie 	 no disponible


Filter op _ontvangers... 	 Creyar un regle de filtrau seguntes os _destinatarios…


Styl 	 Estilo


Voeg gids by 	 Anyadir carpeta


W_agwoord: 	 Clau de _paso:


Tyd_formaat 	 _Formato d'a hora


Wys of versteek die kantbalk 	 Aspect ratio


Berei voor 	 Preparando


Globaal 	 Global


Hershey 	 Fació arrendar


Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon. 	 Indica si gedit debe amostrar os numeros de linia en l'aria d'edición.


%s-aanhegsel 	 Amostrar-lo como adchunto


Wag asb. terwyl Evolution die data herstel. 	 Aspera entre que l'Evolution restaura os tuyos datos.


R_edigeer as nuwe boodskap... 	 _Editar-lo como un mensache nuevo…


_OntskrapStock label 	 _RecuperarStock label


Amy Winehouse 	 talla


Wydte van grens rondom die knoppiestreek aan die onderkant van die dialoog 	 Amplaria d'o canto arredol de l'aria d'o botón en a parti inferior d'o dialogo


Gebuikerwoordeboek: 	 Diccionario de l'usuario:


Villiersdorp 	 Villada Palencia


Druk… 	 Imprentar…


Daar was 'n fout met vertoon van hulp. 	 S'ha produciu una error en amostrar l'aduya.


_Beskrywing 	 _Descripción


Uur 	 Hora


Ontheg die geselekteerde volume 	 Desmontar o volumen seleccionau


Maak klaar... 	 Rematando...


Gedelegeer vanaf 	 Delegau por


Die Boek van Mormon’ 	 Libro d'o de Esta


Wil u definitief "%s" permanent uitvee? 	 De seguras que quiers eliminar permanentment «%s»?


_Aanvaar 	 _Acceptar


Die soektog kon nie voltooi word nie 	 Si os termins d'a busca s'han de completar automaticament.


_Ignoreer weergawe 	 _Inorar a versión


Surya 	 puedan vivir goyosos


Ver_binding: 	 Prochector


Donau 	 Danubio


Stel taal 	 Establir l'idioma


Titel 	 Tractamiento


Telepathy Aanduidingsdiens 	 Servicio indicador Telepathy


Dien 'n foutverslag in met Bug Buddy 	 Ninviar un informe de fallos fendo servir o Bug Buddy


Verbinding na %s het misluk 	 Ha fallau a echecucion de "%s":


Herinnering! 	 Recordatorio


Tripoli 	 usos se


_Keuses 	 Opcions…


tabelkolomtitel 	 capitero de columna de tabla


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk vertikaal gerig is. 	 Indica si l'elemento d'a barra de ferramientas ye visible quan a barra siga en orientación vertical.


Wêreldbeker-toernooie 	 Mundo


Armeens 	 Armenia


Faroese 	 feroés


Palmer 	 Heba


Reëlsverwenking 	 Estau


Skep dokument van sjabloon "%s" 	 Creyar un fichero nuevo “%s” a partir d'a plantilla


Nie op die lys nie? 	 No ye en a lista?


Tigrinya-Eritrees (EZ+) 	 Tigrigna-Eritreu (EZ+)


Voeg uitsondering by 	 Adhibir una excepción


Hahn artistiese 	 realizoron


Die sagteware wat u wil installeer benodig addisionele sagteware om korrek uit te voer. 	 O software que quiers instalar ameneste software adicional ta executar correctament.


Duits 	 alemán


Ontvang lêers oor BluetoothPublic files of %s%.0s 	 Se puede fer servir ta recibir fichers por BluetoothPublic files of %s%.0s


Elbe 	 Elba


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover as carpetas seleccionadas difuera d'a papelera


Onthou wagwoord vir _altyd 	 _Remerar ta cutio


Wacom tablet button 	 AltoWacom tablet button


%a %l:%M:%S %p 	 %a %H:%M:%S %p


Peter II 	 Pero II


die Golf van Aden 	 o golfo d' Adén o Omán


'n Beveiligde verbinding is nie beskikbaar nie. 	 No ye disponible una connexión segura.


_Vertoon sleutel 	 A_mostrar clau


Shenzhou-ruimtetuig 	 Shenzhou


Action name 	 Desplegar u plegarAction name


Speltoets voltooiFrench (France)language 	 S'ha completau a comprebación d'a ortografíaFrench (France)language


Fout met skrap van teikenlêer: %s 	 S'ha produciu una error en eliminar o fichero de destín: %s


programmeerderfout 	 error d'o programador de l'aplicación


Wydteversoek 	 Petición d'amplaria


Druk kopreël 	 Imprentar o capitero


Kontak 	 Contacto


Leonardo 	 Leonardo Ser


Color name 	 Chicolate escuroColor name


Blu-ray-videoskyf 	 Disco Blu-ray de video


Kon nie het-eens-gehardloop merkergids %s skep nie: %s 	 Falló en creyar a carpeta %s indicadera d'executau una vegada: %s


Nuwe PIN-kode: 	 Codigo PIN nuevo:


Bamberg 	 Bamberg Babera


Outomatiese inkeping 	 Sangrau automatico


Kies die adresboek vir die Pidgin-vriendelys 	 Selecciona la libreta d'adrezas pa la lista de contactos d'o Pidgin


Jemen 	 Yemen


13-14 Amsterdam Tabel 	 Keynes


Vertoon vermeldings vir die skeppers van Nautilus 	 Amostrar os creditos d'os creadores de Nautilus


tabelkolomtitel 	 Capitero de columna accesible d'a tabla


Navorsing 	 for


Herstel gekose items se oorspronklike grootteEmpty 	 Restaurar os elementos seleccionaus a o suyo puesto orichinalEmpty


Pers saam 	 Comprimir


Algoritme van onderwerp se publieke sleutel 	 Proposito de l'algorismo de clau publica


Mosambiek 	 Mozambique


Vergeet wagwoord _dadelik 	 Xublidar la clau de paso _inmediatament


Duitsland 	 Alemanya


Neanderthals 	 rutilismo


LRM _Links-na-regs-merk 	 Marca de _cucha-a-dreita [LRM]


Regteraanhegting 	 Acoplau dreito


Franz Josep h 	 Francisco Chusé


6 Februarie – Zsa Zsa Gabor 	 Elisabeth Shaw


Tik u wagwoord onder in. 	 Mete a tuya clau contino.


Onthou wagwoord tot by _afmelding 	 Remerar a clau dica _salir d'a sesión


Venstersoort 	 Mena de finestra


Die opgraderingsisteem kan die Internet gebruik om outomaties die nuutste opdaterings af te laai en gedurende die opgradering te installeer. Indien u 'n netwerkverbinding het, word hierdie opsie hoogs aanbeveel. Die opgradering sal langer neem, maar sodra dit afgehandel is, sal u sisteem ten volle op datum wees. U kan kies om nie hierdie roete te volg nie, maar u word dan aangeraai om die nuutste opdaterings na die opgradering te installeer. Indien u hier 'nee' kies' sal die netwerk glad nie gebruik word nie. 	 O sistema d'esvielle a una nueva versión puet emplegar internet ta descargar automáticament esvielles más recientz y instalarlas mientres o proceso.si ha una conexión o rete, isto en ye prou recomendable. L'esvielle llevará más tiempo, pero una vegada rematada, o sistema bi será esviellau de raso. Puet eslechir no fer-lo, pero deberá instalar os nuevos esvielles a l'inte de pasar a la nueva versión. Si responde «no» agora, o rete no se emplegará ta brenca.


Skep 'n nuwe gids wat die gekose items bevat 	 Creyar una carpeta nueva que contienga os elementos seleccionaus


%s: kon nie koppel aan ouervertoon '%s' nie 	 %s: falló en connectar con a pantalla mai '%s'


Bell Laboratories 	 Bell


Kry tans drukkerinligting… 	 Se ye obtenendo a información d'a impresora…


Stel toestemmings 	 Establindo permisos


Kon nie die gids "%s" vertoon nie 	 No s'ha puesto amostrar a carpeta "%s"


Kon nie toepassing byvoeg nie 	 No se podió adhibir l'aplicación


notifications 	 Alertas de sonnotifications


Begin Persoonlike lêerdeling indien geaktiveerSharing 	 Lanzar a compartición de fichers personals si son activadasSharing


Trento 	 debantó


GhostScript 	 Convertir ta PS de libel 2GhostScript


Identiteitsdiens het net ongeldige sleutel geantwoord 	 O servicio d'identidat ha retornau una clau no valida


Kan nie gids "{0}" na "{0}" skuif nie. 	 No se puet mover a carpeta «{0}» enta «{1}».


Geen laat loopbare item nie 	 O elemento no ye echecutable


R_edigeer 	 _Editar


GNOME Klassiek 	 GNOME clasico


Vanlyn 	 Desconnectau


die Yangtze Rivier 	 río d'o


Die argief bestaan reeds. Wil u dit oorskryf? 	 L'archivador ya existe. Quiere sobreescribir-lo?


beste akteur 	 o Millor Actor


Wys die hele dokument 	 Amostrar lo documento de raso


PKCS #1 SHA-1 met RSA-enkripsie 	 PKCS #1 SHA-256 con zifrau RSA


Oekraïens 	 ucrainés


parlementslid 	 MEP


Skeier 	 Separador


Soek 	 Mirar


SPL 	 territorial


Dawid Loubsertomorrow 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2014tomorrow


Voer asseblief die volgende PIN op '%s' in: 	 Mete o siguient PIN en «%s»:


Toets tans “%s” 	 Verificando "%s"


Die Nasionale Vergadering 	 L'Asambleya Nacional ( congreso


Skool vir Ingenieurswese 	 Escuela d' Arquitectura


Skuif die gekose item uit die asblik na “%s” 	 Mover l'elemento seleccionau difuera d'a papelera a “%s”


Skuif gemerkte lêer of gids na die asblik 	 Mover o fichero u carpeta seleccionau ta la papelera


Attribute 	 Atributos


Tik 'n opdrag: 	 Dentre un comando:


Cleveland 	 carrera


Taaklys-eienskappe 	 Propiedatz de lista de quefers


U moet u wagwoord onmiddelik te verander (wagwoord is verouderd) 	 Ha de cambiar a clau immediatament (a clau caducó)


Voeg rekening by 	 Adhibir una cuenta


Geen gehegte objek vir die gehegte volume nie: %s 	 No existe l'obchecto amontau ta lo volumen amontau: %s


Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s 	 No se puede alzar l'adchunto “%s”: %s


Druk word nie ondersteun op hierdie drukker nie. 	 PostScript no ye suportau con ista impresora.


Draadnetwerk (%s) 	 Rete cableau (%s)


Pixels leë spasie onder paragrawe 	 Pixels d'espacio en blanco debaixo d'os paragrafos


_Regs 	 _Dreito


D_upliseer 	 _Desfer duplicar


Die naam van die geselekteerde font 	 O nombre d'a fuent seleccionada


Veelvuldige pakkette kan gespesifiseer word deur die lys met kommas te skei 	 Pueden especificar-se multiples paquetz emplegando una lista delimitada por comas


Skepper: 	 Creyador:


Color name 	 Royo escarlata escuroColor name


Roosevelt 	 Theodore Roosevelt Estatos 1901


Wetenskap 	 Cencia


OekraïensHebrew, Visual 	 UcrainésHebrew, Visual


Deaktiveer tydens _tik 	 Desac_tivar en escribir


Hierdie program is 'n onderdeel van NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)(Engels) 	 Iste programa ye un componente de NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).


Thalassarche 	 Ardea


Fonte 	 Fuents


Kind-X-verplasing 	 Desplazamiento X d'o fillo


Geen resultate nie. 	 No se troboron resultaus.


Kon nie die reeds bestaande lêer met dieselfde naam in %F skrap nie. 	 No se podió eliminar o fichero ya existent con o mesmo nombre en %F.


Kelvin 	 unidat recibe


werkbalk 	 barra de ferramientas


Die nuwe wagwoord moet syfers of spesiale karakters bevat 	 A nueva clau debe contener caracters numericos u especials


Soekgids vanaf pos_lys... 	 Creyar una carpeta de busca seguntes a l_ista de correu…


Gasheernaam 	 Nombre d'o equipo


radioknop 	 botón de radio


Neem 'n skoot van die huidige venster 	 Prener una captura de pantalla d'a finestra actual


Bevestig selfoon-breëbandinstellings 	 Confirmar os achustes d'a banda ampla mobil


_Moenie stoor nie 	 _No alzar


Skep 'n soekgids vir hierdie afsender 	 Creyar una carpeta de busca ta iste remitent


Vertoon 'n tweede vorentoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea 	 Amostrar una segunda flecha d'abance en o cabo opuesto de l'aria de pestanyas


Skrap die gekose gids 	 Subscribir-se a la carpeta seleccionada


Skakelteiken: 	 Destín d'o vinclo:


Fisher 	 Premio


Pasgemaakte kortpaaie 	 Alcorces presonalizaus


Luna 	 setiembre Apellito Luna


_Voorskou: 	 Anvista _previa:


Geen toepassings beskikbaar vir die oopmaak van "%s" nie 	 No bi ha aplicacions disponibles ta ubrir «%s»


Nuwe CD/DVD 	 CD/DVD nuevo


_Stuur kontakte aan 	 _Reninviar os contactos


Klaviersonate Nr 3 	 Jean Sibelius


Lêerblaaier 	 Examinador de fichers


Lêerstelsel ondersteun nie simboliese skakels nie 	 O sistema de fichers no suporta vinclos simbolicos


Of die wyser moet flonker of nie 	 Indica si s'han a fer servir iconos simbolicos


Begin in wye modus 	 Encetar en modo amplo


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 A valor analisada «%s» no ye una sinyatura de D-Bus valida


Die Hooggeregshof 	 A Cort Suprema


"%s" is nie 'n geldige gids nie 	 «%s» no ye una carpeta valida


Verwyder '%s' uit die lys van toestelle? 	 Sacar "%s" d'a lista de dispositivos?


berg Teide 	 31 d'aviento


RLE Regs-na-links-i_nbedding 	 Inc_rustamiento de dreita-a-cucha [RLE]


Kies u liggingFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 Esleir o tuyo país u a tuya rechión.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Wys die afmeldknoppie 	 Amostrar o botón de zarrar sesión


Links 	 _Cuchomouse, right button as primary


Kies watter lêertipes vertoon word 	 Seleccionar qué menas de fichers s'amuestran


Facebook 	 zaguerías


Oos-Afrika 	 Lagos d' Africa


Deel musiek, foto's en video's met ander op die huidige netwerk. 	 Compartir mosica, fotos y videos con atros en o ret actual.


Mekka 	 Meca


in rustenburg 	 San


Color name 	 Cirgüella floixoColor name


Versnellerafsluiting 	 Zarre de l'accelerador


Berlyn 	 Berlín


_Verwyder 	 _Sacar


Unie 	 Unión


Netwerkinstellings 	 Adhibir una connexión de ret


Versteek paneel 	 Amagar o panel


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: %s 	 I habió una error en amostrar la aduya: %s


Kies 'n ander rekening 	 Trie una cuenta diferent


Die volgende fout het tydens uitvoer voorgekom: %s 	 S'ha produciu a siguient error en exportar: %s


Spasieerstyl 	 Estilo d'o espacio


Skrap die tydelike lêer 	 Borrar l'archivo temporal


Tik 'n lêernaam in 	 Escribe un nombre de fichero


Sterkte: GoedPassword strength 	 Password strength


Voeg saam 	 Mezclar


Geen filtrering vooraf nie 	 Sin prefiltrau


Kan nie geleentheid stoor nie 	 No se puet alzar l'escayecimiento


Verlig huidige reël 	 Resaltar a linia actual


GrootteFile 	 TamanyoFile


Papier 	 Paper


_Teruggo downStock label, navigation 	 _Dezagago downStock label, navigation


Marxisme 	 marxismo fase


Filter op pos_lys... 	 Creyar un regle de filtrau seguntes a _lista de correu…


Lae 	 Capas


Rut 	 tecnología


Antwoorde en ouers 	 Respuestas y antecesors


Ekstra 	 Adicional


Albanië 	 Albania


Argief suksesvol geskep 	 "%s" s'ha creyau bien


Voorkoms van die arsering wat die wat die houer omring 	 Aparencia d'a uembra que rodeya lo contenedor


Sagteware 	 Emplego d'o software


Nie gekalibreer nie 	 Sin calibrar


Die grootte van die lêer. 	 A grandaria d'o fichero.


Patrick 	 Contastinoble


Stylskema 	 Desinstalar l'esquema


Donker speler wen! 	 Negras:


veelvuldige groottesx 	 grandarias multiplesx


Die rekening op die bediener sal nié verwyder word nie. 	 Isto no sacará la cuenta en o servidor.


Sommige dienste is gedeaktiveer weens 'n gebrek aan netwerktoegang. 	 S'han desactivau qualques servicios porque no bi ha acceso a lo ret.


Kon nie lêer installeer nie 	 S'ha produciu una error en rematar


Vensterlys 	 Lista de finestras


daglengte 	 Fahrenheit


1 GG 	 1 GB


die Republiek van Armenië 	 de de Republica d'Armenia


Toepassings 	 Aplicacions web


_Omgekeerde seleksie 	 Carpeta nueva con selección


Brei die venster uit totdat dit die hele skerm volmaak 	 Enamplar a finestra ta plenar a pantalla


Antarktiese 	 l'Antarctida


Sirte 	 matan


universal access, seeing 	 Selecciona la mena de pantalla que ye connectada


Ongeldige soekteks 	 O texto que miras no ye valido


Styging 	 Elevar


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgewig het 	 Indica si ista etiqueta afecta a lo peso d'a fuent


WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang. 	 VERDADERO si a finestra no debe recibir o foco de dentrada.


Soekgidse 	 Ambito de busca:


Ongespesifiseerde fout 	 Error no especificada


Fout met verifiëring van handtekening 	 Error en verificar a sinyatura: %s


datum gewysig 	 Zaguera modificación:


Afskeurtitel 	 Titol d'o tirador


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Indica si l'icono d'a servilla tiene un consello