Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Quánta distancia en l'adreza y se mueve o fillo en que se suelta o botón


Handtekening bestaan, maar publieke sleutel word benodig 	 A sinyatura existe pero s'ameneste a clau publica


Thales 	 Dietzen


Vervang met 	 Reemplazar con


Nie beskikbaar nie 	 No disponible


U moet 'n lêernaam spesifiseer. 	 Cal especificar un nombre de fichero.


Aantal minute waarna gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree indien die "Outostoor"-opsie in werking gestel word. 	 Numero de menutos dimpués d'os quals gedit alza automaticament os fichers modificaus. Isto solament tien efecto si a opción «Alzar automaticament» ye activada.


Telling 	 Puntuación


Datum gewysig 	 Zaguera modificacion:


Skep nuwe dokument 	 Bi ha documentos sin alzar


Fout met toemaak van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en zarrar o maneyador: %s


Kan nie %s begin nie 	 No s'ha puesto rematar o proceso


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Indica si han d'amostrar-se os elementos privaus


Poin W 	 Calagorra


Die hoogte van die hoofvenster in beeldpunte. 	 l'altaria d'a finestra prencipal en pixels.


Druk na toetsdrukker 	 Imprentar a la impresora de prebalight switch widget


Soort: 	 Tipo:


Werkskerm bybehore 	 Accesorios d'o escritorio


Bladsygrootte 	 Configuración de pachina empotrada


Preferences;Settings;voorkeure;instelling;opstelling; 	 Preferencias;Configuración;


Jammer, geen pêrels om voor die swyne te gooi vandag nie: %s 	 Hue no tiene garra mensache: %s


Skep nuwe lêer “%s” vanaf sjabloon 	 Creyar un fichero nuevo “%s” a partir d'a plantilla


_Ontdoen dupliseer 	 _Desfer duplicar


Genevan-psalms 	 Lucas


Nuwe vergadering 	 Reunión nueva


Nuwe _venster 	 _Finestra nueva


Rosanna 	 Rodeno puet


Mens kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie. 	 No puede copiar un fichero sobre ell mesmo.


Jy het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 No tiens os premisos necesarios ta alzar o fichero. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.


Versier 	 Decorada


Wagwoorde stem nie ooreen nie. 	 As claus de paso no coinciden.


GDK-ontfoutvlaggies om in te stel 	 Banderas de depuración GTK+ que establir


Verstekwydte 	 Amplaria predeterminada


Minoïese 	 aragonés


sluimerskerm loop reeds in hierdie sessie 	 ya se ye executando o salvapantallas en ista sesión


The Legend Zelda 	 de videochuegos The Zelda


Herbegin is nodig. 	 Ye necesario reenchegar.


Iris 	 Sheila confirmaba


Nobelpryswenners 	 Nobel


_Kieslyste: 	 _Menus:


Swik staat 	 Estau commutable


Wil u Evolution die verstek poskliënt maak? 	 Quiers que l'Evolution siga o tuyo client de correu predeterminau?


Die Sentraal-Afrikaanse Republiek 	 A Republica Sudafrica


Manchester United 	 o Manchester United


Oorfone, kopstukke en ander oudio toestelle 	 Auriculars, auriculars con microfono y atros dispositivos de son


rytitel 	 capitero d'a ringlera


“%s” kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap. 	 No se podió trobar “%s”. Talment s'haiga eliminau recientment.


Tekenwaarde 	 Dibuixar a valor


Druk van die dokument het gefaal 	 No s'ha puesto imprentar o documento


Stel _metodes op... 	 Configurar _metodos…


Stoor argief 	 Alzando archivadorFile


Geen opsomming nie 	 Sin resumen


Burns 	 Maya


Druk die huidige bladsy 	 Imprentar a pachina actual


Telling: 	 Puntuación:


Die maksimum waarde van die aanpassing 	 A valor maxima de l'achuste


Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word 	 Anvista previa d'una pachina en o documento que se va a imprentar


Bermuda 	 Bermudas


_Skrap nutsbalk 	 _Sacar barra d'ainas


Geoptimeer: 	 Optimizau:


Limpopo 	 río Limpopo


Brownsville 	 l'actualidat ilesia


Invoer suksesvol voltooi 	 Importación completada satisfactoriament


Astronomie 	 Astronomia


Wanneer die aantal items in 'n gids vertoon moet word 	 Ubrir o conteniu d'o suyo escritorio en una carpeta


Pas tintvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom 	 Achusta o tono d'a imachen que proviene d'a camera


_Skiet uit 	 Y_xpulsar


aarde 	 Tierra


Oop spasie:no readno access 	 Espacio libre:no readno access


Wes-Afrikaanse 	 Occidental 1230


KLEURE 	 Colors


Agtergrondkleur as 'n string 	 A color de fondo como una cadena


/ op %sWrap Around 	 / en %sWrap Around


lede 	 escaños


_Nuwe spel 	 Partida _nueva


AIP 	 Concepción


Sê aan die lopende sluimerskermproses om die skerm onmiddellik te sluit 	 Le diz a o proceso d'o salvapantallas en execución que bloque a pantalla immediatament


Nazi Duitsland 	 Tercer Reich


Blair 	 Drane John


GTK+-keuses 	 Opcions de GTK+


Wifi security 	 InterpresaWifi security


Aktiveer WiMA_X-selfoonbreëband 	 Activar banda ampla movil WiMA_X


Laai tans... 	 Cargando...


Klankvoorkeure 	 Preferencias de son


Belangrike boodskappe 	 Mensaches importants


Gaan haal tans pos 	 Se ye obtenendo correu de «%s»


Illustrasie 	 Ilustración


_Alle lêers 	 _Totz os archivos


_Maak skoon 	 _Sacar a marca


Voeg tans die lêers by “%s” 	 Anyadiendo archivos a "%s"


Transport for London 	 Londres


Toeganklikheid 	 Nombre y visibilidat


Boodskap 	 Mensache


Of die dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue vertoon moet word. 	 Indica si debe amostrar-se o widget amaniu por l'aplicación ta las anvistas previas personalizadas.


Om die volume uit te skiet, gebruik gerus “Uitskiet” in die volume se opspring-kieslys. 	 Si quiere fer fuera o volumen, use a opción “Fer fuera” d'o menú emerchent d'o volumen.


Friedel Wolff Petrus Potgieter Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Jane Weideman https://launchpad.net/~janew Jonathan Carter https://launchpad.net/~jonathan Marsel Pretorius https://launchpad.net/~wawiel Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate kris van der Merwe https://launchpad.net/~krisvdm 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2013 Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum


Kon nie koppel aan die Microsoft Exchange-bediener nie 	 S'ha produciu una error en connectar ta lo servidor de Microsoft Exchange


Württemberg 	 Württemberg Feodorovna


_Aangaande 	 Arredol de


Kon nie inligting oor GNOME-weergawe vind nie. 	 No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d


Albuixech 	 Ademuz


Toon die gids wat hierdie lêer bevat in die lêerbestuurder 	 Amostrar en o chestor d'archivos a carpeta que contiene iste archivo


tabel 	 tabla


Kalibrering 	 Calidat d'a calibración


Oman 	 Yemen


Vaste wydte 	 Amplaria fixa de l'emerchent


Horne 	 la fortaleza


Klik om adresse te wys/versteek 	 Preta ta amagar u amostrar as adrezas


_Outostoor lêers elke 	 _Alzar os fichers automaticament cada


Koppelvlak: 	 Interfaz:


Die deur is oop op drukker '%s'. 	 A puerta d'a impresora «%s» ye ubierta.


Columba 	 salió


Gemarkeerde teks om weer te gee 	 Texto resaltau a renderizar


Social Security 	 Safety At Sea»


keyboard label 	 Pantallakeyboard label


Stel %s uit %s terug 	 Revertindo %s en %s


Nuwe voldaggeleentheid 	 Escayecimiento nuevo ta tot o diya


Aanhegsel 	 AdchuntoReplyForward


Sicilië 	 Secilia


Vergroot die dokument 	 Engrandar o documento


Atlantiese 	 atlantica


Taalondersteuning 	 Soporte de luengas


Voorkeure 	 _Preferencias


Vind meer uit oor GNOME 	 Aprenda mas arredol de GNOME


Vandag %H:%M 	 Hue a las %H:%M


Voorkeure 	 Preferencias


ACT 	 combinación


Jupiter 	 Chupíter


Vervang _almal 	 Reemplazar _tot


Swanse a Bay 	 badía Abertawe


Supermark 	 Polonia d'entreguerras


Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek 	 Espacio entre os capiters d'a semana y l'aria prencipal


Tema kan nie geskrap word nie 	 No s'ha puesto chenerar o perfil


Dokumente 	 Documento


Skep 'n nuwe leë dokument binne hierdie vouer 	 Creyar un documento vuedo dentro d'ista carpeta


minimum wydte van knoppies in die kassie 	 Amplaria minima d'os bloques que replenan a barra


Drukker vanlyn 	 Impresora desconnectada


Die getal desimale plekke wat in die waarde vertoon word 	 O numero de puestos decimals que s'amostrarán en a valor


Karlskrona 	 Karlskrona (


Soort wenk 	 Pista de mena


Picasso 	 Diz


Suid-Bronx 	 Mr Clean


Herhalend 	 Repetición


Agtergrondlig altyd af 	 Luz de fundo de peren amortada


translation 	 Veyer información sobre o tuyo sistematranslation


Verstekroeteproxy method 	 Eliminar a rota


Muis- en raakbladinstellings 	 Configuración d'o churi y d'o Touchpad


Titel 	 Subtitol


_Dupliseer vertoonareas 	 _Espiellar as pantallas


Regtergrensstel 	 Marguin dreita establida


Sluit dokument 	 Zarrar o documento


Kies pasgemaakte ikoon 	 Seleccione l'icono personalizau


Die Misterieuse GEGL 	 O misterioso GEGL


Nuwe _dokument 	 _Documento nuevo


Asië Oceanië 	 America Antartida Oceanía


Wanneer batterykrag _krities min is 	 _Quan a carga ye criticament baixa


Jy kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie. 	 No puede mover un fichero sobre ell mesmo.


die Europese Sentrale Bank 	 Banco Central Europeu centrals d'os d'a Unión Europea


Toet_s die instellings 	 _Prebar a tuya configuración


Dit is moontlik om die tuisgids, pos-spool-gids en Tydelike lêers te hou wanneer 'n gebruiker se rekening geskrap word. 	 Ye posible mantener a carpeta presonal, a ringlera d'o correu y os fichers temporals en eliminar una cuenta d'usuario.


Gibraltar 	 Chibraltar


_Kopieer kontak na... 	 _Copiar o contacto ta…


Watson 	 viachó


Dorothea 	 Lansingburgh


Verander regdeur die dag 	 Cambea a lo luengo d'o diya


Skep nuwe dokument 	 Creyar un documento nuevo


Die versnellingskoers wanneer jy 'n knoppie inhou 	 A taxa d'acceleración en que mantiens preto un botón


Bladsygrootte 	 Configuración d'a pachina


Nuwe kalender 	 Alzar o calandario


begin nie met 	 no prencipia por


keyboard label 	 Enchegar/desenchegar o touchpadkeyboard label


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat u gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak. 	 Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament. Os fichers locals que ha soltau ya han estau ubiertos.


die Sydney Harbour Bridge 	 copia puent d'a badía Sydney


Albaniërs 	 tropas


Die huidige kleur 	 A color RGBA actual


Chi 	 ganato


Kon nie 'n verskaffer vind vir %s nie 	 Ha fallau en mirar un furnidor para: %s


Toesteltipe: 	 Mena de dispositivo:


– Theodore Roosevelt 	 1901 Theodore Roosevelt


Tempel 	 olmeca


_Onderneming-aanmelding 	 Encieto de s_esión corporativo


Pak uit 	 Sacar


Hebreeus visueel 	 Hebreu visual


Middel muisklik 	 Pulsación d'o botón meyo d'o churi


Teks om weer te gee 	 Texto a renderizar


Skerm toegevouMirrored 	 Tapa zarradaMirrored


Etiket 	 Etiqueta


Tik naam van nuwe gids 	 Tecleya lo nombre d'a carpeta nueva


Grootte van die uitvouerpyltjie 	 Grandaria de l'aria de solapamiento d'a pestanya


Julie 	 Chulio


Konfidensieel 	 Confidencial


Wyer reuse 	 Karkonosze


Druk, maar moenie die URI open nie 	 Imprentar pero no ubrir l'URI


Saampersverhouding 	 Ran de compresion


Desember 	 aviento


Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie 	 No ha permisos ta creyar un archivador en ista carpeta


Tale 	 Idiomas


VerstekT-Mobile 	 PredeterminauT-Mobile


Kon nie kop herskryf nie 	 Ha fallau en reescribir o capitero


Verbindingsinligting 	 Informacion d'a conexion


Fout tydens die kopiëring na "%B". 	 Error en copiar a “%B”.


SED 	 SET


Afskeurtitel 	 Estau de desprendimiento


St Peter's 	 de Castillejo de Sant


Onderste knoppie 	 Botón cucho nº %d


konserwatiewe 	 alazetalment


Sluit die vensterraam in by die skermskoot 	 Incluir o puntero en la captura de pantalla


Gister %H:%M 	 Ahiere %l:%M %p


Musiek is GNOME se musiekspeelprogram. 	 Mosica ye a nueva aplicación de reproducción demosica de GNOME.


nie geaktiveer nie 	 no activau


Stel terugWi-Fi/Ethernet security 	 ReiniciarWi-Fi/Ethernet security


Bedank 	 _Salir


Associated Press 	 Selección documental 1328


GNOME moet die skerm sluit 	 GNOME ameneste blocar a pantalla


Crystal 	 perdiendo


Stel _taal... 	 Establir l'_idioma…


Word 	 trafico interrechional


Geblok tans weens probleemprint operation status 	 Bloqueyau en una fuellaprint operation status


Luxemburgse 	 luxemburgués en


Kopiereg © 2001–2010 Stigting vir Vry Sagteware, geïnk. 	 Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.


Noord-Dakota 	 Dakota d'o Norte Dakota


Voorskou dingesie aktief 	 Widget d'anvista previa activo


Sanskrit 	 sanscrito


Boerevolk 	 suposoron creyación


Merk die gekose boodskappe vir verwydering 	 Marcar os mensaches seleccionaus ta eliminar


Russiese Ryk 	 esfuerzo ruso


Laas gebruik 	 Usada por zaguera vegada


Februariefull month name 	 Febrerofull month name


Sleutelbord 	 Teclau


Wil u definitief al die geskrapte boodskappe in die gids "{0}" permanent skrap? 	 Yes seguro que quiers eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus en a carpeta «{0}»?


Color name 	 Narancha escuroColor name


Wag nog vir die program om te voltooi. Onderbreking van die program kan veroorsaak dat werk verloor word. 	 Se ye asperando que o programa remate. Interrumpir iste programa puet causar a perda d'o suyo treballo.


Wil u definitief al die geskrapte boodskappe in die gids "{0}" permanent skrap? 	 Yes seguro que quiers mover a carpeta «{0}» ta «{1}»?


Kan nie ligging heg nie 	 No se podió amostrar o puesto


Conan Keegan-Michael 	 Jersey


Ivan 	 Crnojević


_Pos 	 Correu


KantoortoepassingsPersonal settings 	 Aplicacions d'oficinaPersonal settings


Pasmaking 	 Presonalizacion


Kopiereg 2009 Tim Horton 	 Copyright © 2009 Tim Horton


He_rbegin opstelling 	 No configurar


Vo_rige 	 Mirar l'_anterior


Shiftkeyboard label 	 Mayuskeyboard label


xpad 	 repleno x


Gondwana Collection 	 UNESCO


die Nasionale Bank 	 en as


Laai meer 	 Cargar-ne mas


Suid-Australië 	 Australia Meridional


Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie 	 No se puede trobar un formato apropiau ta alzar a imachen


Stelselklanke 	 Sonius d'o sistema


Pas Stelselwyd Toe 	 Aplicar a tot o sistema


Vergeet wagwoord _dadelik 	 Ixuplidar a clau _immediatament


keyboard label 	 WLANkeyboard label


HerhalingiCalImp 	 tien repeticionsiCalImp


U het "%s" ontvang via Bluetooth 	 Ha recibiu "%s" a traviés de Bluetooth


V_ertraging:dwell click delay 	 R_etardo:dwell click delay


Toepassing verfbaar 	 Menú d'Aplicacions


Python-konsole 	 Consola Python


Noordsee 	 mar d'o Norte


Grootte van ikons in versteknutsbalke 	 A grandaria d'os iconos l'as barras de ferramientas.


Toets tans “%s” 	 Verificando "%s"


Klank_sleutels 	 Refuso de teclas


%s het vergaderinginligting gepubliseer. 	 %s ha publicau información de reunión a traviés de %s:


gedit-teksredigeerder 	 Editor de texto gedit


Nutsbalk is sigbaar 	 A barra de ferramientas ye visible


Sentraal Europees 	 Centroeuropeu


Konnekteer aan Bediener 	 Adhibir connexión a montache de servidor


Indien WAAR beteken dit dat die tabelselle almal dieselfde wydte/hoogte het 	 Si ye VERDADERO, as columnas tienen todas a mesma altura


Ononderteken 	 No sinyau


Druk GDM-weergawe 	 Amostrar a version de GDM


Onbekende keuse %s 	 Opción desconoixida %s


_Etiket 	 Etiq_ueta


Hierdie afspraak bevat herhalings wat Evolution nie kan redigeer nie. 	 Ista cita tien repeticions que Evolution no puet editar.


Rekeningredigeerder 	 Editor de cuentas


Stel %s uit %s terug 	 Revertindo %s en %s


Geklassifiseerd 	 Clasificau


Aargau 	 construcción de


_Profiel: 	 Nombre d'o perfil:


_Ontdoen die skep van skakel 	 _Desfer creyar vinclo


Primêre foon 	 Telefono prencipal


Die nuwe lêer is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die lêer sigbaar te maak. 	 O fichero nuevo ye actualment filtrau. Amenestes achustar os filtros ta fer-lo visible


Elektronika 	 Electronica


Prente 	 Imachens


_Voeg boekmerk by 	 _Adhibir a os marcapachinas


Moenie vra vir gebruikerbevestiging nie 	 No requerir confirmación de l'usuario


Klank en video 	 Vidio y soniu


Ve_rvang 	 Substitui_r


Wys of verskuil die sypaneel 	 Amostra u amaga lo panel lateral


Stoor tans “%s” 	 Alzando "%s"


Antwoord aan _lys 	 Responder a la _lista


Wydte van die handvatsel 	 Amplaria d'a selección de texto


Toets tans gebeurtenisklank 	 Comprebando o son d'evento


Die swikstaat van die knoppie 	 O estau commutable d'o botón


Naranja 	 Narancha


Fout met oopmaak van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en ubrir o fichero: %s


Fout 	 Error


Angel 	 Angela Roy


Vorige 	 Anyo anterior


Die toegangsregte van die gekose lêer kon nie bepaal word nie. 	 Os permisos d'o fichero seleccionau no s'han puesto determinar.


paper size 	 Sobre Kahupaper size


Walter Leibbrandt Translate.org.za 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011-2012


_Vertraging: 	 _Retardo:


Die “%s”-opdrag het nie normaal geëindig nie. 	 O comando “%s” no remató normalment.


Die waarde 	 A valor


Voer u wagwoord in: 	 Introduzca a suya clau de paso:


_Beskrywing: 	 Descripción:


_Stuur 	 _Ninviar-lo tot


skoon DVD-skyf 	 DVD virchen


Leeu 	 lión


_Wys 'n herinnering 	 tien recordatoriosiCalImp


Die lêer bestaan nie 	 L'archivo no existe pas


DrukkerkeusesJob 	 Opcions instalablesJobPrinter Option Group


Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. 	 Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions.


Onderwerp 	 (sin afer)


Sigbare _kolomme… 	 _Columnas visibles…


sokratiese 	 ormino dialogos


Stel vorige wyserposisie terug 	 Restaurar a posición anterior d'o cursor


Skermleser 	 Lector de pantalla


Colón 	 Rafael Lapesa


Wil u alle boodskappe as gelees merk? 	 Ha fallau en alzar os mensaches en o disco.


Dupliseer tans "%B" 	 Duplicando “%s” en “%s”


Die teks van die etiket. 	 O texto d'a etiqueta.


Geen drukkers beskikbaar nie 	 No bi ha impresoras disponibles


Darwin 	 donzell


Afvoerrakkie 	 Servilla de salida


Tik wagwoord in 	 Dentrar clau de paso


Davidson 	 Dimpués


Die taal ondersteuning is nie volledig geïnstalleer nie 	 O soporte ta la luenga no ye completament instalau


nuuspakket 	 laSexta donde


%s-VPN 	 VPN «%s»


Aktiveerbaar 	 Activable


KGB 	 confederación


Kry statistiese inligting oor huidige dokument 	 Obtener información estatistica d'o documento actual


Kerala 	 Teruel ordenaus


die Pouslike State 	 dende o


Mercury 	 planeta


Vervanging daarvan sal alle lêers in die gids skrap. 	 Reemplazar-la eliminará totz os fichers en a carpeta.


Montenegrins 	 bosniacos


_Vanaf hierdie adres 	 _Dende ista adreza


PIN-kode vereis 	 S'amenista un codigo PIN


%d dag 	 Diya de fin:


Eie _boodskap 	 _Mensache presonalizau


Konfidensieel 	 Confidencial


Engels 	 anglés


Wikimedia Foundation 	 Wikimedia Foundation organización matriz


Skrap gekose memo's 	 Quiers eliminar a lista de notas remota «{0}»?


Meer inligting 	 Aprender mas


'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word 	 Un widget Ta amostrar en cuenta d'a etiqueta usual d'o marco


violet 	 Escuita


Hillary 	 Escaló


Worcester 	 alto


Skep en skrap van lêers 	 Creyar y eliminar fichers


Skrap hierdie keer 	 Eliminar ista repetición


Rangskik gekombineerde vertone 	 Ordenar as pantallas combinadas


Antoni Gaud 	 arquitectonicos mudernistas Antonio Gaud í


DSL-magtiging 	 Autenticación DSL


Nobelprys vir fisika 	 Premio Nobel Fesica de


Verstekroete 	 Rota predeterminada


Bladsye 	 Pachinas


Moenie nuwer lêers _oorskryf nie 	 No s_obreescribir archivos mas nuevos


Laag 	 Baxo


Spasiekeyboard label 	 Espaciokeyboard label


PNA 	 establita


Kleurbestuur nie beskikbaar nie 	 A chestión d'a color no ye disponible


Vertraging voor die subkieslyste van 'n kieslysstaaf verskyn 	 Retardo antes que amaneixcan os submenús d'una barra de menús


Djiboeti 	 Chibuti


Voeg nuwe wêreldhorlosie by 	 Adhibir un nuevo reloch mundial


Herstel oorspronklike toegangsregte van “%s” 	 Restaurar os permisos orichinals de “%s”


Sukses met opstelling van toestel '%s' 	 Dispositivo nuevo «%s» configurau correctament


Grieks-Ortodokse 	 ortodoxos griegos


Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels vertikaal verplaas 	 Quan o menú ye un submenú, plantar-lo con iste numero de pixels de desplazamiento vertical


Siddhartha 	 Muerte


Ongeldige geheim ontvang vanaf die geheime bergplek 	 Se recibió un secreto no valido de l'almagazenamiento de secretos


Macintosh 	 Mac OS


Neem 'n kort skermvideo op 	 Fer una grabación curta d'o escritorio


Vergeet assosiasie 	 Ixuplidar asociación


Tipe 1 	 Tipo 1


Guangzhou 	 achirmanada


Etiket-yalign 	 Aliniación Y d'a etiqueta


Of hierdie merker 'n uitwerking op die regtergrens het 	 Indica si ista etiqueta afecta a marguin dreita


Italic 	 italicas


Suidoos-Europa 	 europeu


Boodskap bevat 	 O mensache contién


'n Gids kan nie na homself geskuif word nie. 	 No puede mover una carpeta dentro d'ella mesma.


Die item kon nie gestuur word nie. 	 No s'ha puesto eliminar l'elemento a causa d'una error: %s


Calibration quality 	 40 menutosCalibration quality


Vertoon grens 	 Amostrar o canto


Kon nie die argief "%s" stoor nie 	 No s'ha puesto alzar l'archivador "%s"


Duke 	 ixe momento ostenta


T'ao 	 tecnica d'aplicación medicina


April 	 Abril


Voeg die geselekteerde gidse by die boekmerke 	 Adhibir as carpetas seleccionadas a os marcapachinas


GTK+-keuses 	 Opcions de GTK+


Pers argief opnuut saam 	 Recomprimindo archivador


'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief. 	 Habió una error borrando archivos de l'archivador.


Alles 	 Tot


Italiaanse 	 italián


Geen toepassings is gekies vir installasie nie 	 Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de tipos MIME.


Tik om te soek... 	 Tecleyar ta mirar...


Onsigbaar 	 Invisible


_MiddelStock label 	 _CentrarStock label


Kan nie die inhoud van dié gids vertoon nie. 	 No se podió amostrar o conteniu d'ista carpeta.


Rubin 	 Rubio


Gotiese 	 gotica


Skuif die kalibreertoestel na die kalibreerposisie en druk 'Gaan voort' 	 Mueve o tuyo dispositivo de calibración t'a posición de calibración y preta 'continar'


Aktiveer aanmelding met vingerafdruk 	 Activar l'inicio de sesión con a ditalada


Herstel oorspronklike toegangsregte van items in “%s” 	 Restaurar os permisos orichinals d'os elementos contenius en “%s”


Moenie gebruiker-gespesifiseerde toepassings laai nie 	 No cargar as aplicacions especificadas por l'usuario


Begin: 	 Empecipia:


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si o marcador incrementable ye activo


Franco-Duitse 	 - franco - alemán


Plak die knipbord 	 Apegar d'o portapapels


Color name 	 Chicolate floixoColor name


Kategorie 	 _Nombre d'a categoría


Tana 	 Asia Central perdió importancia rota


Jammer 	 Desincusa


Soek volgens beskrywing 	 Mirar por descripción


Of die gebeurtenisvastrekvenster van die gebeurteniskassie bokant die venster van die kinddingesie is in plaas van daaronder. 	 Indica si a finestra atrapadera d'eventos d'a caixa d'eventos ye por alto d'o widget fillo como oposición debaixo d'ista.


Grand Prix 	 primer hombre


Nuwe _vergadering 	 Creyar una _reunión


Skakelteiken: 	 Destín d'o vinclo:


Ononderteken 	 Sinyau con GPG


wag asseblief... 	 aguarde...


Hoe om 'n sterk wagwoord te kies 	 Cómo trigar una clau fura


%s sigbare kolomme 	 %s columnas visibles


Nuwe oor_tjie 	 _Pestanya nueva


Voeg aanhegsel in 	 Anvista inicial d'adchunto


Vertoon lêeroperasies 	 Amostrar as decoracions


Skryf 'n antwoord aan die poslys van die gekose boodskap 	 Responder a la lista de correu u a totz os destinatarios


Assamees 	 rumana bi


Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word. 	 Especifica a fuent que utilizar ta lo capitero d'as pachinas quan s'imprenta un documento. Isto solament tien efecto quan a opción «Imprentar o capitero» se trobe activada.


Programme vir Internettoegang soos web en e-pos 	 Programas ta l'acceso a internet, tals como web y e-mail


Linkshandige oriëntasie:left-ring-mode-1 	 Orientación ta zurdosleft-ring-mode-1


Kies passende items 	 Seleccionar elementos que coincidan con


Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word 	 A fracción de l'amplo total d'a dentrada ta mover o bloque de rebote de progreso ta cada gritada a gtk_entry_progress_prete()


keiser 	 Chulio César


_Bewegingsdrempel: 	 Branquil de _movimiento:universal access, threshold


_Kontakte 	 _Contactos


Die gasheer "%s" kon nie gevind word nie. Maak seker dat die instellings vir instaanbedieners korrek is, en probeer gerus weer. 	 No s'ha puesto trobar l'equipo remoto %s. Compreba que a configuración d'o tuyo proxy siga correcta y preba de nuevo.


Herstel vanaf rugsteun 	 Restaurar dende un refirmo


Weergawe 1 	 Version 1


_Sorteer... 	 _Ordenar…


_Lys 	 Lista


Bokantopvulling 	 Repleno superior


Die model vir die boomaansig 	 >O GMenuModel ta lo menú d'aplicacions


Ikoon-opsrifte 	 Descripcions d'iconos


Judas 	 de Jude


_Benodigde mense 	 Presonas _requeridas


Röntgen 	 En 1985


Uitleg 	 Disposición


Voeg nuwe drukker by 	 Adhibir a impresora


_Voorkeure 	 _Preferencias


_Betaalinligting: 	 Info de _facturación:


Kan nie die aangevraagde lêer vind nie. Kontroleer die spelling en probeer weer. 	 No se podió trobar o fichero solicitau. Comprebe que l'ha escrito bien y intente-lo de nuevo.


Die opvulling wat regs van die dingesie ingevoeg moet word. 	 O repleno que introducir por o costau dreito d'o widget.


Aantal foto's 	 Numero de fotos


Anglikaanse 	 anglicana


Teks 	 Seleccionar…


Confucius Instituut 	 II Congreso de


kon nie CRTC's aan uitsette toeken nie: %s 	 no s'ha puesto asignar CRTCs a las surtidas: %s


Tennyson 	 Tamién publicoron


_Sorteer 	 _Ordinar


Bo na onder, links na regs 	 D'alto a abaixo, de cucha a dreita


Kopieer die seleksie 	 Copia la tria


Kon nie pakkette vind nie 	 No s'han puesto trobar os paquetz


New York City 	 Nueva York


Dokument bevat ingevulde vormvelde. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word. 	 O documento cintiene campos de formulario que s'han replenau. Os cambeos se perderan ta cutio si no alza una copia.


Oos-Pruise 	 Prusia Oriental


Sorteer ikone in rye volgens tipe 	 Mantiene os iconos ordenaus por tipo en ringleras


Kan nie die ligging heg nie. 	 No se podió encetar o programa: %s


E_nkoderings in kieslys vertoon: 	 Co_dificacions amostradas en o menú:


Voltooid 	 Completau


Onbekende skriftipe 	 TIpo de fuent desconoxiu


Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie. 	 No se podió amostrar iste puesto.


Verwyder die boekmerk '%s' 	 Sacar o marcapachinas «%s»


_Bestuurder: 	 _Chefe:


kon nie inligting aangaande afvoer %d kry nie 	 no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %d


Appalachiese 	 Super


Die soort boodskap 	 As menas d'acceleradors


(huidige) UNIX-wagwoord: 	 Clau UNIX (actual):


Amerikas 	 America


Lyslede 	 Listar os miembros


Stel die tyd een uur terug. 	 Achustar a hora una hora enta zaga.


Etiket-xalign 	 Aliniación X d'a etiqueta


%a %e %b %k:%M:%S 	 %a %b %e, %H:%M:%S


Werksruimtewisselaar 	 Trigador d'arias de treballo


_Boekmerke 	 _Marcadors


Jy het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 No tiens os premisos necesarios ta alzar o fichero. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.


Stoor sessies 	 Saca_r sesión


Trust 	 reservas


Werkarea-font 	 Escritorio


Druk instellingslêer 	 Archivo d'achustes d'imprentacion


Analiseer die huidige dokument en bepaal die aantal woorde, reëls, karakters en niespasie-karakters daarin. 	 Anuncia o numero de parolas, linias y caracters en un documento.


Berei voor 	 Preparando


Argief 	 Archivador


Kontaklys se lede 	 Miembros d'a lista de contactos


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Especificar l'ID de chestión de sesión


Agtergrondstel 	 Estableix o fondo


nog nooit 	 Nunca


Afgelope 30 dae 	 Zagueros 30 diyas


Lensopeningwaarde 	 Valor d'obridura


Royal Kommissie 	 La Santa Iglesia


Dokumente 	 Documentos


Laat wag terugspeel 	 Pausar a reproducción


Detail 	 Detalles


_Open die argief 	 _Ubrir l'archivador


Monte 	 Palatino


Fout tydens skep van skakel na %B. 	 Error en creyar o vinclo enta %B.


Netscape-sertifikaatsoort 	 Mena de certificau Netscape


van 	 Bavera


Pak uit na... 	 Sacar a...


Toestelnaam 	 Nombre d'o dispositivo


Open alle lêers vinnig 	 Ubrir os documentos rapidament


_Verbindinginstellings 	 Se'n ye connectando…


wydte 	 amplaria


Skakel af 	 _Enchegar


_Laat verskillende uitlegte in elke venster toe 	 Premitir _diferents fuents ta cada finestra


BoekmerkeSearch Location 	 MarcapachinasSearch Location


verbind tans... 	 deconectando…


Deaktiveer koppel-kennisgewings 	 Desactivar as notificacions de VPN


Bo na onder, regs na links 	 D'alto a abaixo, de dreita a cucha


_Vergeet 	 _Formato:


5 minute 	 5 menutos


Teks 	 Texto de bloqueyo


die Bolivariaanse Republiek van Venezuela 	 d'a Republica Bolivariana de Venezuela


Skakel na vorige toevoerbron 	 Cambiar a l'anterior fuent de dentrada


Nuwe 	 NuevoFile


Málaga 	 Malaga


(Leeg) 	 (Vuedo)


córdoba 	 Cordoba


paper size 	 Sobre Choukei 2paper size


Verskaffer 	 Furnidor


Europese 	 europeu


Wys alle pakkette 	 Amostrar totz os paquetz


As nuwe pos arri_veer in 	 Cuando plegue correu nue_vo


_Terug 	 A2_trás


Daniel Boone 	 Estatos Unitos prencipia Daniel


Is u seker u wil alle programme toemaak en die rekenaar afskakel?System 	 ¿De seguras que quiere trancar totz os programas y amortar l'equipo?System


Kyushu Universiteit 	 Ista Universidat


Fontnaam 	 nombre de l'acción


Stoor aanhegsel na %s 	 Alzando l'adchunto en %s


Kan nie gids "{0}" skep nie. 	 No se puet creyar a carpeta: «{0}».


afbeelding 	 imachen


Voeg by/verwyder sagteware 	 Esviellar o software


As jy die lys plekke uitvee, sal hulle permanent geskrap word. 	 S'eliminarán permanentment totz os elementos en a papelera.


Siriese 	 sirio


Hong Kong Spesiale Administratiewe Streek 	 de Hong Kong


Tuisgids 	 Carpeta presonalkeybinding


Die inhoud van die inskrywing 	 O conteniu d'a sucherencia ta l'icono primario


Hoor 	 Compartir


_Gaan na 	 _Ir a


%1$s op %2$s 	 %1$s en %2$s


John F Kennedy 	 o de


Hoë kontras 	 Alto contraste


Katolieke 	 Os bizantins


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si l'acción ye activada.


_Stoor beeld as… 	 _Alzar imachen como…


^Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer 	 ^Prebar Kubuntu Netbook sin instalar


Verstek vir "%s" 	 Buscar “%s”


Onderteken 	 Sinyatura


Bladsytotaal 	 Total de pachinas


Styging 	 Elevar


Scheider 	 Asinas


Bluetooth 	 _Bluetooth


Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. 	 Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions.


Die bestemde gids is binne-in die brongids. 	 A carpeta de destín ye dentro d'a carpeta d'orichen.


Meld af as %stitle 	 Trancar a sesión %stitle


Die posisie waarin die huidige waarde vertoon word 	 A posición en que s'amuestra a valor actual


_Open skakel 	 _Ubrir o vinclo


Kies hoe ander media hanteer moet word 	 Seleccionar cómo s'han de maniar atros suportes


Gewone groo_tte 	 Grandaria _normal


PUK-kode: 	 Codigo PUK:


Kleur_naam: 	 _Nombre d'a color:


Wallpaper;Screen;Desktop;agtergrond;werkskerm;muurpapier; 	 Fondo d'escritorio;Pantalla;Escritorio;


sub-Sahara-Afrika 	 'l d'Africa


Indeks 4x6 (poskaart)paper size 	 Indiz 4x6paper size


Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;kleur;profiel;kalibreer;drukker;skerm; 	 Color;ICC;Perfil;Calibrau;Impresora;Pantalla;


opsies-paneel 	 panel d'opcions


_Installeer bywerkings 	 _Instalar actualizacions


Die item wat tans aktief is 	 A celda que tien o foco actualment


Stel die tyd een minuut terug. 	 Achustar a hora un menuto enta zaga.


Spasiëring tussen stapknoppies en duimpie 	 Espaciau en pixels entre l'icono y a etiqueta


Ikon vir die venster 	 Icono ta ista finestra


Die soort venster 	 A opacidat d'o widget, dende 0 dica 1


Filtreer resultate 	 Filtrar resultaus


Kon nie by domein aansluit nie 	 S'ha produciu una error en unir-se a lo dominio


Die toestel is reeds in gebruik. 	 O dispositivo ya ye en uso


Onvoldoende magtiging om aksie uit te voer. 	 No tiens os privilechios necesarios ta realizar ista acción.


Ontvang 	 R_ecibir-lo tot


Simon 	 nina


Suidoos-Asië 	 Septentrional u Asia d'o Sudeste


ESPNcricinfo 	 Ashley


Kon nie groep-id instel na %d nie 	 No se podió establir l'id de grupo a %d


Aantal kleure: 	 _Numero de colors:


Miami 	 Bufador : puesto


Regsbalance 	 Dreitobalance


Maak gemorsgidse leeg by af_sluiting 	 Vuedar as carpetas de_papelera


GhostScript-voor-filtrering 	 Prefiltrau GhostScript


Font en kleure 	 Fuents y colors


Carolina 	 Santolaria


Yorkstraat 	 York Street


Brabantse 	 Brabant


Alle e-possertifikaatlêers 	 Totz os fichers de certificau de correus electronicos


_Vertroulik 	 _Confidencial


Skrap alle geskrapte boodskappe permanent uit alle gidse 	 Eliminar permanentment totz os correus eliminaus de todas as carpetas


Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels bokant reëls het 	 Indica si ista etiqueta afecta a cantidat de pixels sobre as linias


Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word 	 A pantalla an s'amostrará ista finestra.


Brighton 	 Tamién


_Stoor as vCard... 	 _Alzar como vCard…


Aanmeldvenster 	 Desbloquiar finestra


i_n 	 y_n


Ve_rvang huidige aansig 	 _Substituir l'anvista existent


Gryp die huidige _venster 	 Capturar a _finestra actual


Kon nie dokument “%s” stoor nie 	 S'ha fallau a l'alzar o documento “%s”


die Golan Heights 	 d'a Horda


TFF 	 d'a RFEN


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la familia d'a fuent


Open tans “%s”. 	 Ubrindo “%s”.


Stoor lêer 	 Alzar o perfil


_Bewegingsdrempel:dwell click threshold 	 Branquil de _movimiento:dwell click threshold


Fout met maak van simboliese skakel: %s 	 S'ha produciu una error en creyar o vinclo simbolico: %s


Fout met die skuif na "%B". 	 Error en mover “%B”.


Oriëntering 	 Orientación


Ver_laat volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Salir de pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation


bladsy-tabbladlys 	 lista de pestanyas de pachina


Afvoer vir ontfouting 	 Surtida de depuración


'n Sleutelring met daar naam bestaan nie. 	 No existe un depósito de claus con ixe nombre.


_Nuwe speellys 	 Nueva lista de reproducción


Stuur lêers via Bloutand 	 Se ye ninviando o fichero vía Bluetooth


Bekyk items as 'n lys 	 Veyer elementos como lista


Vergeet assosiasie 	 Ixuplidar l'asociación


Die Stadsraad 	 Os d'o Consello


Inhoud 	 Contenius


state 	 Estatos Unitos


_Wysig gestoorde soektogte... 	 _Editar as buscas alzadas…


Wys die bestaande aansig op altwee vertoone 	 Amostrar a tuya anvista existent en todas dos pantallas


Sekuriteitsleutel 	 Menade seguranza


Dokument bevat nuwe of veranderde annoterings. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word. 	 O documento contiene anotacions nuevas u modificadas. Os cambeos se perderan automaticament si no alza una copia.


Oos-Kaap 	 semideserticas d'o


Hierdie geleentheid is verander. 	 Iste escayecimiento ha cambiau.


die Bronstydperk 	 civilización trobato la


throbbing progress animation widget 	 Descartarthrobbing progress animation widget


die Leeward Antilles 	 as Sotavento


Wagwoord onveranderd 	 Clau no cambiada


Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Preparar ista carpeta ta mover-la con un comando “Apegar”


Daar was 'n fout met die skep van gids "%B". 	 I habió una error en creyar a carpeta “%B”.


die Verenigde State se 	 país ye de


Outomatiese kontakte 	 Auto sincronizar os contactos de Pidgin


Wil u die asblik leegmaak voor onthegting? 	 Quiere vaciar a papelera antes de desmontar?


Fout met die koppeling aan die SMTP-bediener 	 Error en connectar a o servidor SMTP


RANDR verlenging is nie teenwoordig nie 	 A extension RANDR no ye present


Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want sy teiken "%s" bestaan nie. 	 Iste vinclo no se puede usar, porque o suyo destín “%s” no existe.


reëls 	 linias


Omgekeerde portretprint job 	 Vertical invertiuprint job


_Kopieer 	 _Copiar aquí


_SpeltoetsStock label 	 Comprebar l'_ortografíaStock label


Tahitian 	 maorí tahitián


Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d 	 Dato caracter inasperau en a linia %d, caracter %d


George HW Bush 	 George Bush Herbert Walker Bush


Die geselekteerde jaar 	 L'anyo seleccionau


Kon nie dokument “%s” oopmaak nie 	 S'ha fallau al cargar lo documento “%s”


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Un booleano que indica si o menú obtién o foco dende o teclau


Skep 'n leë lêer “%s” 	 Creyar un fichero “%s” vuedo


Fontfamilie 	 Familia d'a fuent


Afgeleë toestel se naam 	 Nombre d'o dispositivo remoto


Die NetworkManager-miniprogram kon party vereiste hulpbronne (die .ui-lêer) nie vind nie. 	 A miniaplicación Chestor de ret no podió trobar qualques fichers de recursos (no se trobó o fichero .ui).


Niue 	 Situata


fermware ontbreek 	 falta o "firmware"


PAC-lêers (*.pac) 	 Fichers PAC (*.pac)


Stoor skermskoot direk na dié lêer 	 Alzar la captura de pantalla en iste fichero


Pyltjieskadu 	 Uembra d'a flecha


Geen spelfoute nie 	 Sin parolas mal escritas


Kopieer tans lêer %'d uit %'d (in “%B”) na “%B” 	 Copiando %'d fichero de %'d (en “%B”) a “%B”


Bevestig of die PIN '%s' dieselfde is as die een op die toestel. 	 Confirme que o PIN amostrau en "%06d" coincide con o d'o dispositivo.


Wil u die gidse wat vir vanlyngebruik gemerk is plaaslik sinchroniseer? 	 Quiers sincronizar localment as carpetas marcadas ta uso en desconnexión?


Maak asb. seker dat die AccountService korrek geïnstalleer en geaktiveer is. 	 Asegura-te que o servicio de cuentas ye instalau y activau.


Alfonso VI 	 Un fillo clamato Céntol


Verjaarsdae en herdenkings 	 Fer servir en o calandario os cabodanyos y os aniversarios


Toetsbladsy 	 Pachina de preba


Password hint 	 Preba a emplegar mas numerosPassword hint


_Grootte 	 _Grandaria


Voorskou van die kalender wat gedruk word 	 Previsualizar o calandario que imprentar


Gebruiksvoorwaardes 	 Terminos d'uso


As media ingedruk word, moet _nooit programme begin of vra daaroor nie 	 _Nunca no preguntar ni encetar programas en introducir suportes


die Daily Telegraph 	 o Verdad


Arizona State University 	 de comuns tot


Simboliese skakels word nie ondersteun nie 	 Vinclos simbolicos no suportaus


Mongolië 	 Mongolia


Voeg by gunstelinge 	 Anyadir a os favoritos


_Resolusie: 	 Resolución


Emma 	 Emma 1818


Gaan na %s in lêer “%s” 	 Ir a la pachina %s en l'archivo “%s”


paper size 	 US Letter Extrapaper size


proxy method 	 _Opcions…proxy method


Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees. 	 Os cambeos realizaus a lo documento en a zaguera hora se perderán ta siempre.


Wagtend ; weier tans take 	 Pausau; refusando os treballos


Color name 	 Narancha escuroColor name


die Suiderkruis 	 blancos la


Om_gekeerde volgorde 	 Orden in_verso


Kon nie die transaksie uitvoer nie 	 S'ha produciu una errorr en a execución d'a transacción


die Noord-Atlantiese 	 d'o Atlantico Norte a


Die drukomvangseleksie sluit geen bladsye in nie 	 En o rango d'impresion trigau no bi ha denguna pachina


Bedienerinligting 	 Información requerida


Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kind geheg moet word 	 O numero de columnas que acoplar a lo costau dreito d'o fillo


Sluit skerm 	 Amostrar-ne en a pantalla de bloqueyo


Moenie woorde oor twee reëls _breek nie 	 No _dividir as parolas en dos linias


Boommodel-kolom wat die ryspanwaarde bevat 	 Columna de modelo d'arbol que contién as valors de desplegue d'a ringlera


Of die teks deurgehaal moet word 	 Indica si se raya o texto


Subnetmasker:Subnet Mask 	 Mascara de subret:Subnet Mask


Probeer tans om die swartlys weergawe '%s' te installeer. 	 Prebando d'instalar a versión vedada «%s»


Annoterings 	 Anotacions


%s (%'dste kopie)%s 	 %s (%'dª copia)%s


Vertoon _wagwoorde 	 A_mostrar claus de paso


New World 	 o Nuevo Mundo


Wagtyd _voor aanvaarding: 	 R_etardo d'acceptación:


OnBoard 	 EnPantalla


Laai tans... 	 Cargando


Brasília 	 treballaban


Nebula 	 Pachina


Skuif _af 	 Baixar


Rallye 	 Zaire


[LÊER...] [+LYN[:KOLOM]] 	 [FICHERO...] [+LINIA[:COLUMNA]]


Onbekende fout. Verwys na die gedetailleerde verslag en rapporteer in u verspreiding se webwerf. 	 Error desconoixida. Consulta l'informe detallau y informa en o control de errors d'a suya distribución.


Papier 	 publicó


Allerlei 	 Miscelania


Kon nie verifiëring-hulpproses skep nie 	 No se podió creyar o proceso d'aduya d'autenticación


Klaar! 	 _Feito


Internet toegang is nodig 	 Requier acceso a internet


Regter muisklik 	 Pulsación d'o botón dreito d'o churi


Januariefull month name 	 Chinerofull month name


Mira 	 «tocada» participio


Voeg by... 	 Adibir...


Blaai deur netwerk 	 Examinar o ret


Neem 'n skermskoot 	 Prener una captura d'a pantalla


Sinchroniseer gidse plaaslik vir vanlyngebruik? 	 Sincronizar as carpetas localment ta usar-se sin connexión?


Charlton 	 Middleton creixió


Oopgemaak: 	 Acceso:


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 La vista d'escritorio ha trobau una error.


Great Lakes 	 Grans


Redigeerfont 	 Fuent de l'editor


Hoofspeletjie: 	 Chuego prencipal:


x-posisie van die kinddingesie 	 Posición X d'o widget fillo


Y-gerigtheid van die kind 	 Aliniación Y d'o fillo


y-pad 	 Repleno Y


die Golden Boot 	 a Bota d' Oro


Word gebruik om aan te gee dat die waarde is verander 	 Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau


Kan nie %s open nie 	 Amontar y ubrir %s


Tik die wagwoord vir “%s” 	 Mete a clau de paso ta "%s".


Moenie die werking van die kalibreertoestel steur terwyl dit besig is nie 	 No interrumpas o dispositivo de calibración mientras siga en progreso


default:mm 	 default:mmStock label


Verdere inligting 	 Informacion d'esvenidero


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en leyer o fichero %s: %s


Posisie van gepaneelde skeier in pixels (0 beteken heeltemal na links/bo) 	 Posición d'o deseparador cada fuella d'a finestra en pixels (0 significa tot o trayecto ent'a cucha/alto)


Attica 	 ó o Peloponiso


'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie. 	 No puede copiar una carpeta dentro d'ella mesma.


Die posisie waarin die huidige waarde vertoon word 	 L'amplaria a la que o texto s'achusta


Habsburgers 	 estatuas Habsburgo


Die hoeveelheid ruimte wat bo en onder die dingesie gevoeg moet word, in pixels 	 A cantidat d'espacio que adhibir en a parti superior y inferior d'o widget, en pixels


Ander 	 Atras


Kies 'n lêer om te herstel 	 Triga un fichero de refirmo que restaurar


%e %b 	 %b %-y


Agterbalance 	 Traserobalance


Fidel Castro 	 castrista de


v.m. / n.m. 	 AM/PM


Ongespesifiseerde fout 	 Perfil no especificau


_Zoem 	 Ampliación


Millisekondes tussen foto's in sarsiemodus. 	 Tiempo entre fotos en o modo rafaga


Pat 	 Pat deciden


Biep wanneer 'n sleutelBeep when a key is 	 Chuflar quan a tecla yeBeep when a key is


Huidige alfa 	 Pachina actual


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si l'acción ye activada.


vm.GDateTime 	 AMGDateTime


Vul 	 Repleno


Jimmy 	 abuelo


Dié assistent help om maklik 'n selfoon-breëbandverbinding na 'n selfoonnetwerk (3G) op te stel. 	 Iste asistent le aduya a configurar una connexión de banda ampla mobil con un ret mobil (3G).


Val-skaduwee 	 Uembra base


Linkeraanhegting 	 Acoplar-ne a la cucha


Lêerkonflik 	 Conflicto de fichero


Hierdie boodskap is gestuur deur %s namens %s 	 %s ninvió iste mensache en nombre de %s


Kan nie dié tipe liggings hanteer nie. 	 No se puede maniar iste tipo de puesto.


30 minuteCalibration quality 	 30 menutosCalibration quality


^Toets skyf vir foute 	 ^Comprebar defectos en o disco


Manhattan NY 	 en de


Cyclops 	 estaría


Aangaande %s 	 Sobre %s


Indeks 	 Endiz


_Plak 	 _Pascal


Stel 'n verwenking in die tema-enjin om rye in afwisselende kleure te teken 	 Define un consello ta lo motor d'o tema ta dibuixar as ringleras con colors alternativas


x-pad 	 Repleno X


_Open taak 	 _Ubrir o quefer


Antwoorde 	 Respuestas


Maak _asblik leeg 	 _Vaciar a papelera


Skuil Animasie 	 Amagar animacion


Die posisie van die teenoorgestelde kant van die seleksie, in karakters vanaf die wyser. 	 A posición en caracters d'o cabo opuesto d'a selección dende o cursor .


Abbott 	 Sant Chil


Adriatiese 	 mar Hadriana


_Oorskryf 	 _Sobrescribir-la


Breton 	 nacionalismo bretón


die Tasman Sea 	 a mar Tasmania


Sluit oopbutton 	 Desbloquiarbutton


Vergroot die dokument 	 Engrandar o documento


Opvulling 	 Repleno


_VerstekLanguage 	 _Predeterminada


S_orteer... 	 _Ordinar…


_Laat loop 	 E_xecutar


Wy_s beeldanimasie 	 Amostrar as imachens animadas


Oeral 	 los reganos


Naam van _handtekening: 	 Nombre d'a _sinyatura


Bevestiging sal gevra word voor enige lêers in die gids vervang word wat bots met die lêers wat gekopieer word. 	 Mezclar-las pedirá confirmación antes de reemplazar qualsiquier fichero en a carpeta que sía en conflicto con os fichers que se son copiando.


Soektogte 	 Base de busca:


Jonk 	 Oscar


Vouwydte vir die uitlê van items op 'n rooster 	 Achusta l'amplaria ta distribuir os elementos en una reixeta


Wyserkleur 	 Color de l'exito


Subgidse _ingesluit 	 _Incluyir subcarpetas


Skep 'n torrent 	 Creyar un torrent


Aspekratio as gehoorsaam_kind VALS is 	 Proporción d'aspecto si obey_child ye FALSO


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 L'aplicacion no acepta documento en a linea de comandos


Aan: 	 Chuget


He_rdoen 	 _Refer


Vr.abbreviated weekday name 	 Vieabbreviated weekday name


Inhoudgrootte: 	 Tamanyo d'o conteniu:


Naamlose filter 	 Filtro sin titol


standaardhandelproses 	 Industria


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!Speed 	 Falló en adhibir/activar a connexión


Wydte 	 Amplaria


Kon nie die skakel open nie. 	 No s'ha puesto cargar l'adchunto


vCard vir %s 	 vCard ta %s


Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem 	 Selecciona os elementos en ista finestra que coincidan con un patrón dau


'n Onbekende fout het voorgekom 	 Ocurrió una error desconoixida


XDMCP: Kon nie XDMCP-buffer skep nie! 	 XDMCP: No se podió creyar un búfer XDMCP.


Pasgemaakte grootte 	 Presonalizada


Skep 'n nuwe memo 	 Creyar una _nota


_Stuur boodskap aan kontak... 	 Ninviar un _mensache a lo contacto…


Rutherford 	 Antiparte


Onewe bladsye 	 Fuellas impars


parade 	 Cuevas de Cañarte


Keulen 	 Colonia


Shell 	 Estación d'esquí


Dié profiel is dalk nie meer akkuraat is nie 	 Iste perfil ya no ye preciso


Kruis 	 Bielsa estiore


Februarie 	 Febrero


Of die kolom vertoon moet word 	 Indica si cal amostrar a columna


_Draai finale resultate om 	 Invertir resultau _final


Fout met skep van drukvoorskou 	 S'ha prodcuiu una error en creyar l'anvista previa d'impresión


Assisi 	 convento franciscán


Die stelsel se netwerkdienste is nie versoenbaar met dié weergawe nie. 	 Os servicios de ret d'o sistema no son compatibles con ista versión.


Laat afmelding toe 	 Permitir zarrar sesión


%A %e %BMay 25, 14:30 	 %A, %H∶%MMay 25, 14:30


Numeries 	 Numerico


tarief 	 blog


Wagwoorde stem nie ooreen nie 	 As contrasenyas no son iguals


Newman 	 Newman u


Tar met compress saamgepers (.tar.Z) 	 Tar comprimiu con compress (.tar.Z)


Kontroleer of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak. 	 Compreba que no yes intentando ubrir un fichero binario.


Hoe om lêers te sorteer 	 Como ordenar archivos


Oromo" 	 aragonés


Inkvlak 	 Libel de tinta


Selekteer _als 	 Trig_ar tot


Kan die lêer nie na die asblik skuif nie. Wil jy dit permanent skrap? 	 No se puet mover o fichero ta la papelera, quiers eliminar-lo permanentment?


Color name 	 Royo escarlata escuroColor name


Luidsprekertoets vir %s 	 Preba d'altavoces ta %s


Bogota 	 reunitos


Bladsy_e: 	 Pach_inas:


Huidige alfa 	 Alfa actual


Bywo_nendes 	 ParticipantsiCalImp


Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf 	 Lista d'indicios ta que o complemento de memoria d'adchuntos mire en o cuerpo d'un mensache


Verwyder versteekte myne van 'n mynveld 	 Escosque de minas o campo minado


Word tans geïnstalleer 	 Instalando


Die vaste hoogte 	 L'altura fixa


Kalibrering verskaf 'n profiel wat gebruik kan word vir kleurbestuur op die skerm. Hoe meer tyd geneem word vir kalibrering hoe beter is die kwaliteit van die kleurprofiel. 	 A calibración puet producir un perfil que puetz emplegarta chestionar a color d'a tuya pantalla. Contra mástiempo pierdas en achustar a calibración, millor será la calidat d'o perfil de color.


Kind-X-verplasing 	 Desplazamiento X d'o fillo


Daimler 	 relación l'aragonés


Action description 	 Desplega u plega la ringlera en l'anvista d'arbol que contién ista celdaAction description


Sorteer volgens _grootte 	 Ordenar por _tamanyo


Skakel aan of af: 	 Amortar o Wi-Fi


Tans aangemeld 	 Actualment con a sesion encetada


Laas gewysig: 	 Zaguera modificacion:


_Kopieer URL 	 _Copiar URL


_Ontdoen skep van gids 	 _Desfer creyar carpeta


U is nou aan die draadnetwerk verbind. 	 Agora ye rechistrau en o ret de casa.


Vind toepassings aanlyn 	 _Mirar aplicacions en linia


Aantal bladsye: 	 Numero de pachinas:


'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word 	 A columna d'o modelo que contién os textos de sucherencia ta los elementos


_Wys: 	 Am_ostrar:


Die ligging "%s" bestaan nie. 	 O propietario especificau '%s' no existe


Merk huidige reël 	 Resaltar a linia actual


Kan nie ligging laai nie 	 No se podió cargar o puesto


_Naam 	 _Nombre


Meer… 	 Mas…


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Indica si o dispositivo tién un cursor


Bestuur _eksterne gereedskap... 	 Chestionar as ferramientas _externas…


Projekte 	 Proyectos


Wys veelvuldige bladsye 	 Amostrar quantas pachinas


Kopieer tans die lêers van “%s” na “%s” 	 Copiando los archivos de "%s" a "%s"


Normaal 	 Normal


die UEFA Champions League 	 clasificau t'a Champions League


Pas _effek toe: 	 Aplicar _efecto:


Mag nie toegangsregte stel nie 	 No se le permite establir permisos


Opstelling van nuwe Bluetooth-toestel 	 Configuración d'un dispositivo Bluetooth nuevo


Versteek teks 	 Amagar texto


Kopieer tans die lêers om by “%s” te voeg 	 Copiando os archivos que anyadir a "%s"


WHO 	 OMC


Berry 	 de Berry


Lêer bestaan maar kan nie oorskryf word nie. 	 O fichero existe pero no se puet sobrescribir.


Uitpak suksesvol voltooi 	 A sacada s'ha rematau bien


Geen passende resultate nie 	 No se trobó garra resultau coincident


Boodskaplaai 	 Servilla de mensaches


Teken 	 Debuxo


Ge_selekteerde lêers 	 Trig_ar tot


Hendrix 	 Nasir Eddin


Boodskap bevat 	 Ubicación d'o mensache


Bladsykopreël 	 Capitero d'a pachina


Styl van skuinskant rondom die nutsbalk 	 Estilo d'o bisel arredol d'a barra de ferramientas


Kopieer die gekose lêers na 'n ander ligging 	 Copiar os fichers seleccionaus a unatro puesto


Map of 	 Garra


Thessaloníka 	 Tesalia


Stelselinligtingprogram 	 Informacion d'o sistemaprogram


Fout met skep van drukvoorskou 	 S'ha prodcuiu una error en creyar l'anvista previa d'impresión


Warwickshire 	 Northumberland


Die pixbuf om weer te gee 	 A superficie que renderizar


Kies hoe om ingepropte monitors en projektors te gebruik 	 Trigar cómo usar as pantallas y os prochectors connectaus


_Aan: 	 _ta:


Bevat sagteware 	 Contiene software


Skep 'n nuwe adresboek 	 Renombrar a libreta d'adrezas seleccionada


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la familia d'a fuent


Boodskapsoort 	 Mena de mensache


Password strength 	 No ye suficientment buenaPassword strength


Thailand 	 Tailandia


Neem veelvoudige foto's 	 Fer multiples fotos


Versnellerdingesie 	 Tecla acceleradera


Fox 	 Beluns consideran


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 La vista d'iconos ha trobau una error.


Wys alle toepassings 	 Amostrar todas as aplicacions


verstek 	 predeterminau


Duluth 	 Düsseldorf


Webjoernaal 	 _Blog:


Herstel keuses 	 Restablecer as opcions


Sekondêre vorentoestapper 	 Mena d'almagazenamiento secundario


Sirkel 	 Circlo


die Duitse Ryk 	 o Segundo Imperio Alemán


die Republiek van Macedonië van 	 a Macedonia d'o Norte


Wyser _flikker in teksvelde 	 O cursor pa_rpadia en os campos de texto


Weergawe 1 	 Versión 1


Kon nie UID van gebruiker %s vind nie 	 No s'ha puesto cambear l'usuario %s


Wallpaper;Screen;Desktop;agtergrond;werkskerm;muurpapier; 	 Fondo d'escritorio;Pantalla;Escritorio;


Google 	 Caracteristicas de Google


Die naam “%s” is ongeldig omdat dit die karakter “/” bevat. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 O nombre “%s” no ye valido porque contiene o caracter “/”. Use un nombre distinto.


Herlaai 	 Esviellar


Fout met die kopiëring van “%B”. 	 Error en copiar “%B”.


Verwyder 'n profiel 	 Sacar a impresora


Druk om 	 Imprentar en


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si cal amostrar o canto


Wyser sigbaar 	 Cursor visible


Heg die geselekteerde volume 	 Aturar o volumen seleccionau


Geen antwoord of ouer nie 	 Sin respuesta u antecesor


Brisbane 	 Lo Iqlim


Doelgemaakte sessie 	 Sesion presonalizada


kon nie inligting aangaande CRTC %d kry nie 	 No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d


die 	 Mozilla Foundation d'os


Perdjie 	 Toi "


Beheer die muiswyser d.m.v. die syfersleutels 	 Controlar o puntero usando o teclau numerico


Mainz 	 Maganza


Die nuwe wagwoord moet syfers of spesiale karakters bevat 	 A nueva clau debe contener caracters numericos u especials


Walter Leibbrandt Translate.org.za 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>


Verwyder torrent 	 Borrar torrent


Gaan na die volgende bladsy 	 Ir a la pachina vinient


TLC 	 A suya musica


Rosenheim 	 de Rosenheim


Mer_k as voltooid 	 _Marcar-lo como rematau


Kon nie die bestaande lêer “%F” skrap nie. 	 No se podió eliminar o fichero ya existent %F.


Javaanse 	 desaparición


Verplasing van teks bo die basislyn (onder die basislyn indien styging negatief is) 	 Desplazamiento d'o texto sobre a linia base (por baixo d'a linia base a elevación ye negativa)


Vorder fontinligting in… %3d%% 	 Obteniendo informacion tipografica… %3d%%


Die geselekteerde kleur 	 A color RGBA seleccionau


Doen niks 	 No fer cosa


_Vertoon reëlnommers 	 _Amostrar os numeros de linia


Sagteware Sentrum 	 Centro de software


Afsluit 	 Salir


_Vandag 	 _Hue


DER- of PEM-sertifikate (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) 	 Certificaus DER u PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


Stoor aanhegsel na %s 	 Alzando l'adchunto en %s


Evince is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Evince ye software libre; puede redistribuyit-lo y/o modificar-lo baxo os terminos d'a Licencia Publica Cheneral de GNU publicada por la Free Software Foundation; ya seiga en a suya version 2 u (a lo suyo criterio) en una version posterior.


Alex 	 fillos James


_Voer uitStock label 	 _ExecutarStock label


Alle tipes 	 Todas as menas


Franklin D Roosevelt 	 Franklin Delano Roosevelt reesleito


Gotenburg 	 Gotemborg


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Indica si o widget d'etiqueta habría a emplir tot o espacio horizontal disponible


Hugo Chavez 	 Hugo Chávez


Stel dié profiel vir alle gebruikers op dié rekenaar 	 Establir iste perfil ta totz os usuarios d'iste equipo


Nie gesorteer nie 	 Sin ordenar


Soek tans… 	 Mirando...


E-posontvanger-sertifikaat 	 Certificau d'o destinatario d'o correu electronico


_Nutsbalk 	 Ba_rra d'ainas


Hierdie boodskap is geënkripteer met 'n sterk enkripsie-algoritme. Dit sal baie moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap siene te kry binne 'n praktiese hoeveelheid tyd. 	 Iste mensache ye zifrau con un algorismo de zifrau fuerte. Sería muit dificil que un espía veiga o conteniu d'iste mensache en emplegando un tiempo razonable.


Deel openbare gids oor Bluetooh 	 Compartir a carpeta "Publico" por Bluetooth


10 MG 	 10 MB


_Wys 	 _Amostrar:


KleurnaamColor channel 	 Nombre d'a colorColor channel


LRO Links-na-regs-_oorheers 	 _Sobreescritura de cucha-a-dreita [LRO]


VALS vertoon die "onsigbare karakter" in plaas van die werklike teks (wagwoordmodus) 	 FALSO amuestra o «caracter invisible» en cuenta d'o texto actual (modo clau)


Geïgnoreer 	 Ignorau


_LêerStock label 	 _FicheroStock label


Auschwitz 	 tenió


_Voeg 'n skema by 	 _Adhibir estilo


Perkins 	 elección


O_utomatiese aanmelding 	 _Encieto de sesión automatico


10 minute 	 10 menutos


Super Video-CD 	 CD de super video


_Datum voltooid: 	 _Calendata de terminación:


Seker 	 Spiro Agnew


Kan nie kontak skuif nie. 	 O contacto no se puet mover.


Pickering 	 l'apelliu de


die versameling om die gebergde item in te plaas 	 a colección en a quala colocar l'elemento almagazenau


OVR 	 SOB


Tik u wagwoord onder in. 	 Mete a tuya clau contino.


Elke keer 	 En salir, cada vegada


Die Arbeidersparty 	 Vencen liberals


Mormon 	 pivos


Stroming 	 Fluixo


Skuif _af 	 Mover a…


Skep 'n nuwe adresboek 	 Creyar una libreta d'adrezas nueva


Arabies 	 Arabe


Uitgereik op 	 Emitiu por


_Outomatiese sluimer 	 Suspender _automaticament


Voor 	 Antis


Add Word To 	 (no bi ha sucherencias)Add Word To


Kieslys 	 Menú


K_opieer 	 C_opiar


Markering 	 Marcau


Mexico City 	 Mexico


Enkelklik, primêre knoppie 	 Un clic, botón primario


Wys _ikone in kieslyste 	 Amostrar os detalles en os anunciosnotifications


die van 	 teutonicos


Vorige snit 	 Pista anterior


Open dokument 	 Ubrir documento


Flenterargief 	 Fichero de retalles


Of Empathy outomaties status na 'weg' moet verander indien gebruiker onaktief is 	 Dice si Empathy ha d'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l'usario ye inactivo.


OIC 	 reconoixe


Talmud 	 nombre


Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug? 	 Revertir os cambeos sin alzar en o documento "%s"?


gestapo-riglyne 	 comisión


%Y-%m-%d 	 %y/%m/%Y


Maak toe n_á druk 	 Trancar _dimpues d'imprentar


Enkelparagraaf-modus 	 Modo de paragrafo simple


Die titel van die venster 	 O titol leyible por humans d'iste grupo d'elementos


Aktiveer '%s' 	 Activar «%s»


Rol op 	 Desplazar enta alto


Wys _binêre lêers 	 Amostrar os _binarios


Stoor skermskoot 	 Alzar la captura de pantalla


Laai tans lêer '%s'… 	 Se ye cargando lo fichero «%s»…


Drywer: 	 Controlador:


Toeganklike waarde 	 Valor accesible


Voorsitters 	 Presidencia


interne frame 	 marco interno


Die Misterieuse GEGL 	 O misterioso GEGL


Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit 	 Creya un documento nuevo en una instancia existent de gedit


Volgens toeg_angsdatum 	 Por calendata d'acceso


Open die bestuurder vir eksterne gereedskap 	 Ubre o chestor de ferramientas externas


Sekuriteitkonteks: 	 Contexto de seguranza:


Verlig passende hakies 	 Resaltar os gafetz correspondients


Uitdrukking 	 Expresión


Skakel aan of af: 	 Activar u desactivar l'ampliación


Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2 	 Protocolo d'autenticación d'intercambeo de sinyals de Microsoft versión 2


It_ems: 	 _Elementos


Gebruik Compiz as vensterbestuurder 	 Fer servir Compiz como chestor de finestras


Tik 'n lêernaam in 	 Escribe un nombre de fichero


Stoor as… 	 Alzar como…


Kennisgewingopstelling 	 Configuración d'as notificacions


Gebruik onderstreep 	 Emplegar un tema de son


Bron 	 Repositorio


Die argief "%s" kon nie onttrek word nie 	 No s'ha puesto extrayer o fichero "%s"


Geenpredefinito:mm 	 Dengunpredefinito:mm


Jin 	 foron


Damaskus 	 En ixa muela


Kontak u stelseladministrateur vir hulp. 	 Contacta con l'administrador d'o tuyo sistema ta obtener aduya.


Naamloos 	 Sin titol


Webkamera-toestelstring-aanduier 	 Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara


Die x-rigting 	 L'aliniación x


Gister 	 Ahiere


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want daar was geen geldige VPN-geheime nie. 	 A connexión VPN «%s» falló porque no i heba secretos VPN validos.


Stoor 'n kopie van dokument “%s” voor afsluiting? 	 Alzar una copia d'o documento “%s” antis de trancar?


Dorset Verenigde 	 O zarrallero Navarro


_Eienskappe 	 P_ropiedatz


Nuwe Boodskappe 	 Nuevos mensaches


Selena 	 istas cinta


Bladsy 	 Buscapresonas


Of Tab 'n keepkarakter sal intik 	 Indica si Tab resultará en a introducción d'un caracter tabulador


_Skrap uit Asblik 	 _Desfer restaurar dende a papelera


Binêre 	 Binario


Sien "%s --help" vir meer inligting. 	 Intenta «%s --help» ta obtener mas información.


Duimnaalgrootte (verstek: 128) 	 Grandaria d'a miniatura (predeterminau: 128)


Vol volume49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Volumen total49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Kon nie die skakel open nie. 	 No s'ha puesto publicar o filo de publicación.


Outomaties 	 Automatico


Boris 	 lumiere vint elle d´Occident


deur %s, uit %s 	 por %s, en %s


Kon lêer nie stuur nie 	 Ha fallau o ninvio d'o fichero


Ratkas 	 colla d'inchas


Datum gewysig 	 Calendata de modificacionFile


_Versteek adresse as pos aan hierdie lys gestuur word 	 _Amagar as adrezas en ninviar correu electronico ta ista lista


Lêers in gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie. 	 Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden copiar porque no tiene permisos ta veyer-los.


Mikrofoon 	 Microfono


M_oenie stoor niemodificationreading 	 _No alzarmodificationreading


Sekondêre DNS: 	 DNS secundario:


Herbegin die rekenaar en begin die normale bedryfstelsel. 	 Reinicia l'equipo y ranqa o tuyo sistema operativo normal.


Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers) 	 Cambear as preferencias globals d'o sistema (ta toz os usuarios)


Dingle 	 A zarrada


Aansigtipe 	 Mena d'anvista


Swede 	 reprimió


Astro 	 conflicto evitable


Organiseerder: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Organizador: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Verander 	 Cambiar


Yogananda 	 recibe


Video 	 CD de veyié́deo


v_ergaderingiCalImp 	 ReunióniCalImp


Verstekwaardes 	 Predeterminaus


Vensterbestuur en toepassinglansering 	 Chestión de finestras y inicio d'aplicacions


Begin in wye modus 	 Encetar en modo amplo


Pak argief uitDate Modified 	 Date Modified


'n Fout het plaasgevind. 	 Habió una error.


%s is aanlyn. 	 %s ye enchegau/da.


Individu 	 Individual


Netwe_rkhulpbronne 	 _Recursos de ret


Die ou en nuwe naam is die selfde. Probeer eerder 'n ander naam. 	 O nuevo nombre ye lo mismo que lo viello, por favor, escriba atro nombre.


Vervang lêer “%s”? 	 Reemplazar l'archivo "%s"?


die 	 temporata


_Kies 'n toestel vir klankafvoer: 	 _Trigar un dispositivo ta la salida de son:


Pak argief uit 	 Descomprimindo archivador


Verkry toegang tot die Internet deur u selfoon (toets) 	 Acceder a Internet emplegando lo suyo telefono mobil (preba)


Of die huidige waarde as 'n string langs die skuifknoppie vertoon word 	 Indica si a valor actual s'amuestra como una cadena amán d'o eslizador


_Toevoervolume: 	 Adhibir una fuent de dentrada


Die drukstelsel het geen ekstra detail oor die fout verskaf nie. 	 O sistema d'impresión no ha proporcionau garra detalle adicional sobre a error.


%a %k:%M 	 %a %H:%M


Color name 	 Aluminio 2Color name


Harris 	 provienen


British Columbia 	 Columbia Britanica


A Coruña 	 Coruña


Stel na waar om 'n afteller te wys wanneer 'n foto geneem word 	 Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto


Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop 	 Ubrir l'elemento seleccionau en ista finestra


Arseringsoort 	 Mena de uembra


Kan nie die program opspoor nie 	 No se podió trobar o programa


AFC 	 naixencia


_Soekopdrag 	 Comando de _busqueda


Catherine 	 reina Catarina


beste nuwe kunstenaar 	 a Millor Artista Revelación


Helen 	 principe Troya


die Oerknal 	 o Big Bang


Persoonlike voorkeure en administrasie-instellings 	 Preferencias presonals y opcions d'almenistracion


die Departement van Onderwys 	 o de


Nee 	 _No


Letland 	 Letonia


die 	 pomeranio


Die teks om te gebruik in die etiket as die gebruik 'n item gekies het 	 O texto que s'usará en a etiqueta si l'usuario ha trigau un elemento


Nee, dankie 	 Refusar


Stuur die gekose boodskap aan aan iemand as 'n aanhegsel 	 Reninvia a belún o mensache seleccionau como un adchunto


%.1f KG 	 %.1f KiB


Sleutel 	 Clau


Die x-string wat hierdie font verteenwoordig 	 A cadena que represienta ista fuent


Voorvoegsel 	 Prefixo


Simboliese skakels word nie ondersteun nie 	 O protocolo d'o proxy «%s» no se suporta.


Cassandre 	 escombros


Departement 	 departamento


Skandering & OCR 	 Escaner y OCR


Cuzco 	 Machu


Kopieer gekose boodskappe na die knipbord 	 Copiar l'adreza de correu electronico ta lo portafuellas


jare 	 anyos


Kon nie AuthDir-gids %s skep nie: %s 	 Falló en creyar AuthDir %s: %s


CHOIR 	 yes


die van Italië 	 o sieglo XIX o reino d'Italia


_Skakel hierheen 	 En_lazar aquí


Hongaarse 	 hongaro


Ligging 	 Buscar ubicacions


Enigma 	 AGAL ILG


dokumente 	 documentos


Of die swikdeel van die knoppie vertoon word 	 L'orden de colocación d'os elementos amostraus


die Industriële Revolusie 	 con a Revolución Industrial


die Universiteit van Münster 	 os Universidat de Münster


Algiers 	 Arcánchel


Lys 	 Lista


Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder 	 Pretar iste botón ta seleccionar a fuent que utilizará l'editor


afvoer 	 salida


GidseFile 	 CarpetasFile


Launchpad Contributions: Adriaan Joubert https://launchpad.net/~adie90 Arthur Rilke https://launchpad.net/~arthurrilke Fredre Hattingh https://launchpad.net/~fredre Gideon Wentink https://launchpad.net/~gjwentink JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Maranda Ezell https://launchpad.net/~marandaezell 	 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon


Gebruiker het nie 'n sessie nie 	 L'usuario %s no ye lo propietario d'a sesion


Redigeer etiket 	 Editar a etiqueta


dialoogvenster 	 dialogo


Sluit die huidige argief 	 Tranca l'archivador actual


Jy kan hierdie stop deur kanseleer te druk. 	 Puede aturar ista operación pretando cancelar.


Ongeldige wyser na PrintDlgEx 	 Puntero no valido ta PrintDlgEx


Lêers in die gids “%B” kan nie geskrap word nie omdat u nie die regte het om dit te sien nie. 	 Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden eliminar porque no tiene permisos ta veyer-los.


Maak item die werkskermagtergrond 	 Establir elemento como fundo


Amazon 	 Amazonas


_Delegeer vergadering 	 _Delegar a reunión…


Kies adresboek 	 Selecciona la libreta d'adrezas


Vorentoestapper 	 Flecha d'abance


Bestuur pasgemaakte groottes… 	 Chestionar as grandarias presonalizadas…


Britse biofisikus en neurosjirurg 	 as suyas rechiras en Premio Nobel Fisiolochía u Medecina


Ongeldige Evolution-rugsteunlêer 	 Premite a l'Evolution esviellar o fichero


Stoor in adresboek 	 Alzar en a _libreta d'adrezas


paper size 	 Arch Apaper size


Ononderbreekbare kragbron 	 Fuent d'alimentación no interrumpible


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie; 	 Trackpad;Puntero;Click;Tap;Dople;Botón;Trackball;Desplazamiento;


Verstekhoogte 	 Configuración d'a pachina predeterminada


Standaard 	 EstandarAccount type


Voeg by 	 Anyadir


Tuis 	 Carpeta personal


Berei tans draadlosenetwerkverbinding '%s' voor... 	 Parando a conexion de rete inalambrico "%s"...


Onthou die toepassing 	 Aplicación remerada


Primêre _knoppiemouse, left button as primary 	 _Botón primariomouse, left button as primary


Dingesie om in kolomkop in die plek van die kolomtitel te sit 	 Widget que meter en o botón d'o capitero d'a columna en cuenta d'o titol d'a columna


Formateer _kolomme... 	 Formateyar-lo como…


Die breëbandverskaffer se naam 	 O nombre d'o suyo proveedor de banda ampla


Slegs _teks 	 Triga un fichero


_Stuur altyd 'n koolkopie (CC) aan: 	 Ninviar siempre una _copia de carbón (Cc) a:


Grootste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap 	 A valor mas gran posible ta la propiedat "posicion"


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Suportar a selección


Jesaja 	 Ta más detalles


H_TTPS-instaanbediener 	 Puerto ta proxy HTTPS


E-pos 	 Correu electronico de treballo


Kleur vir spel_foute: 	 Color ta las parolas _mal escritas:


die Noordelike Halfrond 	 lo hemisferio norte


Môre %l:%M %p 	 Maitín a las %l:%M %p


Bekyk besonderhede 	 Veyer os detalles


Israeli's 	 pro-israelís


die Wêreldoorlog 	 Primera con o guerra mundial


Kon nie as verstek instel nie 	 No se podió establir como predeterminada


sarasene 	 sarracins


Stuur lêers via Bloutand 	 Se son ninviando fichers vía Bluetooth


Waterloo 	 Redfern


Swerfnetwerk (%s) 	 Ret roaming (%s)


Installasie het misluk 	 Falló a instalación


Die bladsygrootte van die aanpassing 	 A pachina actual en o documento


Toepassings 	 Aplicacions


Eksterne gereedskap 	 Ferramientas externas


Fonte 	 Fuents


Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende rye 	 A cantidat d'espacio entre dos ringleras consecutivas


Hiskía 	 fuese naixito


Wisconsin-Madison 	 Asinas


Oorskryf 'n bestaande kas, selfs as dit op datum is 	 Sobrescribir a caché existent, mesmo si ye actualizada


gedit kon nie die karakterenkodering bepaal nie. 	 No se puet detectar a codificación de caracters.


_Ligging 	 _Puesto


Chang 	 Bangkok


Soekonswitch 	 Miraronswitch


Arameërs 	 Por estar sunnitas


_Later 	 _Mas tardi


Kies 'n gids hier onder 	 Selecciona un direcotorio abaixo


Beskrywing bevat 	 A descripción contién


Lindsey 	 Hue


Ada 	 La amante del


_Laat wag 	 _Aturar


gedruk wordBeep when a key is 	 PretadaBeep when a key is


Lettertipes 	 Fuentz


Kon nie hulpdokument vertoon nie 	 No se pudo amostrar o documento d'aduya


Oortjieposisie 	 Posición d'a pestanya


Kon nie die huidige sessie identifiseer nie. 	 No s'ha puesto creyar o socket!


_Lêer 	 _Fichero


Hulp 	 Aduya


Skep 'n simboliese skakel vir elke gekose item 	 Creya un vinclo simbolico ta cada elemento seleccionau


Toestel om as kamera te gebruik 	 Dispositivo que emplegar como camara


Die verstekvertoon vir GDK 	 O visor predeterminau ta lo GDK


Volksrepubliek van Korea 	 Pyongyang


Opsies wat die vertikale gedrag van die kind spesifiseer 	 Opcions que especifican o comportamiento vertical d'o fillo


Geen toepassings beskikbaar vir die oopmaak van “%s” nie 	 No bi ha aplicacions disponibles ta ubrir «%s»


Geen netwerkverbinding 	 Editar conexions...


Bluetooth is gedeaktiveer met 'n hardewareskakelaar 	 O Bluetooth ye fisicament desactivau


Huidige lokaliteit (%s) 	 Configuración rechional actual (%s)


%u MG/sSpeed 	 %u Mb/sSpeed


Verstekagtergrond 	 Fundo predeterminau


Die oriëntering van die nutsbalk 	 L'adreza de l'empaquetau d'a barra de menú


Die toeganklike rol van die objek 	 O paper d'accesibilidat d'iste obchecto


Diego Maradona 	 Diego Armando Maradona


Republikeinse 	 republicana


Olimpiese Spele 	 olimpicos esporte olimpico


Color name 	 Manteca escuroColor name


Besig om eienaar te verander. 	 _Desfer cambiar propietario


Skep boodskapteks om na Unicode UTF-8 om elemente van gemors en goeie pos vanuit verskillende karakterstelle dieselfde te maak. 	 Convertir o mensache de texto ta Unicode UTF-8 ta unificar os testes SPAM/correu normal provenients de diferents chuegos de caracters.


_Spoed: 	 _Velocidat:


INSERM 	 Se tracta huei


Soek volgens beskrywing 	 Se ye mirando por descripción


Die toeganklike rol van die objek 	 A valor accesible MDI d'iste obchecto


Linkeraanhegting 	 Acoplau cucho


SIM PUK-ontsluit vereis 	 Cal desbloqueo PUK d'a SIM


Datum en tyd 	 Calendata y hora


Open in navigasievenster 	 Ubrir en a finestra de navegación


Skep en wysig 'n argief 	 Creye y modifique un archivador


Groep: 	 Grupo:


Lêerblaaier se filterpatroon 	 Patrón de filtro de l'examinador de fichers


Volgens _tipe 	 Por _tipo


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Indica si a celda debe tener a mesma grandaria en todas as ringleras


Sulawesi 	 Borneo


Huidige gidsnaam 	 Nombre d'a capeta autual


Kombinasiekas-model 	 Modelo d'o quadro conbinau


Open in nuwe oor_tjie 	 Ubrir en una pesta_nya nueva


Color name 	 Cirgüella escuroColor name


Alice 	 Dica


Herstel 	 Restaurar


Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item 	 Creya un vinclo simbolico ta cada elemento seleccionau


Los Angeles Times 	 Los Angeles


Kaap Verde 	 Cabo Verde capital


Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie 	 No se permiten barras en os nombres de fichero


_Vervang 	 _Reemplazar


Kleur 	 Coloruniversal access, color


Ligging: 	 Puesto:


Versadiging 	 SaturaciónColor channel


Soek volgens lêernaam 	 Mirar por nombre de fichero


skuifbalk 	 barra de libel


Die skakel “%s” is gebreek. Wil u hom na die asblik skuif? 	 O vinclo “%s” ye roto. Quiere mover-lo a la papelera?


Waarskuwing 	 Alvertencia


Flenters 	 Sacar o retalles


Die gids kon nie geskep word nie 	 No s'ha puesto creyar a carpeta


die NET Framework 	 orientau a obchectos desembolicau


Afvoer 	 Servilla de salida


Wydte van rolstaaf of skaalduimpie 	 Amplaria d'a barra de desplazamiento u escala de miniatura


Stelsel beleid verhoed die instelling no_proxy settings 	 A politica d'o sistema no dixa establir as opcions no_proxy


%s vra vir u teenwoordigheid by 'n vergadering. 	 %s solicita a tuya presencia en a siguient reunión a traviés de %s:


Toon kop 	 Ye amostrando-se


Wys die gekose memo's 	 Veyer a nota seleccionada


Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie 	 Ubrir ista carpeta en una nueva pestanya


Kelo 	 Mari


Wil u definitief 'n boodskap stuur in HTML-formaat? 	 Yes seguro que quiers ubrir %d mensache a la vegada?


_Dokumentstatistiek 	 Estatisticas d'o _documento


Voeg saa_m 	 _Mezclar


_Bekyk 	 _Veyer


William McKinley 	 Panamericana William


Launchpad Contributions: Dawid de Jager https://launchpad.net/~dawiddj 	 Jorge Pérez Pérez zjorgtum2gmail.com>, 2012 Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum


Yale Universiteit 	 en Universidat


'n Gids genaamd "{0}" bestaan reeds. Kies asb. 'n ander naam. 	 Ya existe un fichero clamau «{0}». Quiers substituir-lo?


gebore 	 frase


Netwerkbesonderhede vir die gekose netwerke sal verloor word, insluitend wagwoorde en enige eie opstelling. 	 Se perderán os detalles d'os retz seleccionaus, incluindo a clau y qualsiquier configuración presonalizada.


Mer_k as 	 Mar_car-lo como


mouse, right button as primary 	 _Cuchomouse, right button as primary


Aksie 	 Acción


Midland 	 estremo


Cyrillies 	 Cirilica


Hervergroot ikoon… 	 Redimensionar icono…


Die lêer %s het verander op die skyf. 	 O fichero "%s" ha cambiau en o disco.


Vergeet assosiasie 	 Ixuplidar l'asociación


Geen gepaste drywer gevind nie 	 No s'ha trobau dengún controlador adequau


Rol 	 Paper


Projekte 	 Proyectos


Naam van ikontema om te gebruik 	 Nombre d'o tema d'iconos que fer servir


St_oor soektog 	 Alzar _busca


Teikenlêer is 'n gids 	 O fichero de destín ye una carpeta


Die wydte van die uitleg 	 L'amplaria d'a distribución


Industries-aanleg Wapakoneta 	 astronauta


Merk gekose boodskappe vir opvolg 	 Marcar os mensaches seleccionaus ta seguimiento


Michel 	 Sant Miguel


Volgende 	 Siguient dom


Hindoes 	 hindiana


Maak die skerm skoon deur groepe van gekleurde en gevormde teëls te verwyder 	 Escosque a pantalla eliminando grupos de fichas coloreadas y con formas


Jack 	 Ella


Kies gids om alle aanhegsels in te stoor... 	 No s'han puesto alzar os adchuntos


Klik op items om hulle te selekteer 	 Preta sobre os elementos ta trigar-los


_Sluit voorskou 	 _Zarrar l'anvista previa


Formule Een 	 piloto Formula


Nepalese 	 países eslavos los países francofonos


Annapolis-vallei 	 Annapolis Royal (


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy bure moet kom, in pixels 	 Espacio adicional ta colocar entre o fillo y os vecins d'ell, en pixels


Geen media in aandrywer vir toestel '%s' nie. 	 No i hai un suporte en a unidat ta o dispositivo «%s».


Kalibrering het misluk! 	 Ha fallau a calibración


Flora 	 Flora creyoron


Thuringia 	 Turinchia


%.1f KG 	 %.1f KB


aanvaar wordBeep when a key is 	 AcceptadaBeep when a key is


Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer is. 	 A color anteriorment seleccionada, ta comparar-la con a color que yes seleccionando agora


Steven 	 Steven forzau


Die item wat tans aktief is 	 A finestra que ha teniu o foco mas recientment


Herdoen die ongedane aksie 	 Refer a zaguera acción desfeita


Fout met wys van voorskou 	 S'ha produciu una error en lanzar l'anvista previa


Stoor %s na %s 	 Se ye alzando %s en %s


Aztec 	 azteca


UWP 	 PSOE


_Terug 	 _Dezaga


R_edigeer: 	 _Editar:


Alsacien volksliedjies 	 dialectos lusacians


Taal(e) 	 Idioma(s)


koningin Victoria 	 reina Victoria I


Linkergrens 	 Marguin alto


Aktiveer dié rekening 	 Activar ista cuenta


die Raad van Direkteure 	 en Guaidó


Deense handbal assosiasie 	 Deyme


Teks 	 Texto


Ewe bladsye 	 Fuellas pars


program 	 aplicación


2 GG 	 2 GB


Die teikengids "%s" is nie 'n geldige gids nie 	 A carpeta de destín "%s" no ye una carpeta valida


Kon die lêer %s nie met die karakterenkodering %s oopmaak nie. 	 No s'ha puesto ubrir o fichero %s usando a codificación de caracters %s.


Evolution-voorkeure 	 Preferencias de l'Evolution


Met bzip2 gekompakteerde argief 	 Fichero comprimiu con Bzip2


die Rosssee 	 Ross a mar


Wenk om die werkskermomgewing te laat begryp watter soort venster dit is en hoe om dit te hanteer. 	 Pista ta aduyar a l'entorno d'escritorio a replecar qué clase de finestra ye ista y cómo tractar con ella.


Mg/s 	 Mb/s


Besig om te laai... 	 Cargando…


ISDN-foon 	 Telefono RDSI


Herdoen die laaste ongedane aksieReset to DefaultsShow hidden files 	 Refer a zaguera acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files


Hardloop evince as voorskouer 	 Executar evince como un previsualizador


Draadlose netwerke beskikbaar 	 Retes inalambricos disposables


PostScript-drukkerbeskrywings (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) 	 Fichers de descripción d'impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)


Stadiums 	 torrullón


Sami 	 explicó


Stel aansig terug na _verstekwaardes 	 Restaurar a _vista predeterminada


Fonte 	 Fuent


Gebruik spasies 	 Usar espacios


_Aftel 	 _Cuenta-zaga


Sentraal-Asiatiese 	 Ye Asiatico


Fonte 	 Fuentz


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.Developer 	 A la impresora «%s» le queda poco revelador.Developer


Voeg lêer by: 	 Anyadindo archivo:


Olga Hotel Kos-Stad 	 O condato de Primorje - Gorski Kotar


Desfull weekday name 	 Abifull weekday name


Tik gerus 'n pakketnaam in die soekbalk. 	 Preba a meter un nombre en a barra de busca.


Set 	 contrario per


Sinchroniseer 	 _Sincronizar-las


Vervang gids “%s”? 	 Reemplazar a carpeta “%s”?


Kan nie sluit nie 	 No se podió blocar


_Begindatum 	 Diya d'inicio:


measurement format 	 Limpiar _dimpués demeasurement format


Beskrywing van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie 	 Descripción d'un obchecto, formateyau pa l'acceso ta discapacitados


Flits die _hele skerm 	 De_stello d'a pantalla completa


Montevideo 	 Zaragoza


Lahore 	 Lahore (


_Ignoreer 	 _Inorar


Tibet 	 reconoixen reacción


Ikon 	 Icono


R_angskik gekombineerde vertone 	 Pantallas en espiello


Heilige Maria 	 Santa María


_SpeltoetsStock label 	 Comprebar l'_ortografíaStock label


Mecklenburg-Vorpommern 	 Mecklemburgo - Pomerania Occidental


Slowaaks 	 oficialment Česká republika


blikveld 	 puerto de visión


Serwië 	 Serbia


Deaktiveer dié rekening 	 Desactivar ista cuenta


Gaan opdatering na 	 Comprebar as actualizacions


Salt Lake City 	 Sallent d' Exativa


Boodskapsoort 	 Aria de mensaches


Teks vir duimnaal (verstek: Aa) 	 Texto a miniaturizar (predeterminau: Aa)


DOD 	 Defense


Sukses 	 Exito


Helvidius Priscus stoïsynse filosoof 	 Dimpués saquey


is gemerk 	 ye marcau


Stille Oseaan 	 Jakob


die Skotse regering 	 d' de


U wysig tans 'n herhalende geleentheid. Wat wil u wysig? 	 Yes modificando un escayecimiento que se repite. Qué quiers modificar?


Regterringvingerleft-strip-mode-1 	 Modo de l'aniello dreito nº %dleft-strip-mode-1


YesterdayYesterday, 14:30 	 %H∶%MYesterdayYesterday, 14:30


Hoogs geheim 	 Alto secreto


Kies 'n toepassing vir oudio-CD's 	 Seleccionar una aplicación ta CD de son


Aanhangsels 	 Adchuntos


Ingeskryf 	 S_ubscribir-se a tot


_Por as HTML-pos gestuur word aan kontakte wat dit nie wil hê nie 	 _Preguntar en ninviar mensaches en HTML enta contactos que no los quieren


Massa 	 L '11 mayo prencipió tela


Color name 	 Aluminio 1Color name


Torrentvoorkeure 	 Opcions d'o torrent


Stoor %s na %s 	 Se ye alzando %s en %s


Saint Pierre 	 Prefeutura de Saint - Pierre


No_mmer: 	 Nu_mero:


Verkeerde wagwoord. Probeer gerus weer. 	 A contrasenya ye invalida. Preba unatra vez


die Atlantiese Oseaan 	 l' Ocián Atlantico


_Wys wagwoord 	 A_mostrar claus de paso


Hersorteerbaar 	 Reordenable


Messias 	 Les Mandarins


Pas badsywydte 	 Achustar _amplo


swerwing 	 roaming


Adad 	 con


CSIRO 	 CSIC


Doelgemaakte palet 	 Etiqueta de pestanya personalizada


Sekondêr 	 Retardo d'o clic secundario


Tonga 	 practicato


Die adresboek is besig. 	 A libreta adrezas ye ocupada.


Aktiveer asb. die rekening of stuur d.m.v. 'n ander rekening. 	 Activa la cuenta u ninvia-lo usando unatra cuenta.


_Wissel gebruiker… 	 _Cambear usuario…


Spasieerdergrootte 	 Grandaria d'o espaciador


Die wydte van die venster 	 l'amplaria d'a finestra


Wetenskap 	 Sciencia


_Enkripteer die lêerlys ook 	 _Cifrar a lista d'archivosFile


Posisie van gepaneelde skeier in pixels (0 beteken heeltemal na links/bo) 	 Posición d'o deseparador cada fuella d'a finestra en pixels (0 significa tot o trayecto ent'a cucha/alto)


S_luit skerm ná 	 B_loqueyar a pantalla dimpués de


Of Xft-fonte geantialiasseer moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Indica si s'han de suavezar os cantos d'as fuents Xft; 0=no,1=sí, -1=predeterminau


Links na regs 	 De cucha a dreita


Kies 'n kleur 	 Triga una color


Pri_oriteit: 	 _Prioridat:


Kleure 	 Colors


Aktiveer verstek 	 Activar o predeterminau


Franse Italiaanse 	 francés italián


Netwerkinstaner 	 Proxy d'o ret


#11-koevertpaper size 	 Sobre nº11paper size


_Lêernaam: 	 Nome de l'_archivo:


Alle 	 Totz


die Adriatiese See 	 a l'ueste Franconia


W_eekaansig 	 Anvista _semanal


Berei voor om te druk… 	 Parando ta imprentar…


kop 	 capitero


Pasmaak Bron 	 Editar fuent


Toon kop 	 Amostrar o capitero


Stoor _as… 	 _Alzar como...


_Speel 'n klank 	 Reproducir un s_oniu


NSA 	 pachina web


MODULES 	 MOD\tULOS


Bespaar 	 Norte


notifications 	 Veyer-ne en a pantalla de bloqueyonotifications


OUTOBEGINGIDS 	 CARPETA_D'ENCIETO_AUTOMATICO


Onsigbaar-stel 	 Invisibilidad establida


Aanlyn rekeninge 	 Connectar as tuyas Cuentas en linia


Vo_lgendepause musicStock label, media 	 _Siguientpause musicStock label, media


Skep 'n nuwe rekening 	 Creyar una cuenta d'usuario


Italiaanse koevertpaper size 	 Sobre italiánpaper size


(korrekte spelling) 	 (a ortografía ye correcta)


Taakdetail 	 Detalles d'o quefer


Tsjeggo-Slowakye 	 Checoslovaquia


Kies 'n prent wat gaan wys by die aanmeldskerm vir dié rekening. 	 Trigar una imachen que s'amostrará en a pantalla d'inicio de sesión ta ista cuenta.


N_utsgoed 	 _Ferramientas


Kan nie aanhegsel oopmaak nie 	 No ye posible ubrir l'adchunto


Herbegin 	 Reenchegar


Lanseer %s 	 Executar %s


Kon nie die lêer %s open nie. 	 No s'ha puesto ubrir o fichero "%s".


Wys net die nuutste beskikbare pakket 	 Amostrar nomás que os paquetz nuevos en as listas de fichers.


Rol af 	 Desplazar entabaxo


Opdrag het abnormaal geëindig. 	 O comando remató con error.


Om die gekose gebruikerrekening te skrap, klik eers die *-ikoon 	 Ta eliminar a cuenta d'usuario seleccionada preta en primeras l'icono *


'n Gids genaamd "{1}" bestaan reeds. Kies asb. 'n ander naam. 	 Ya existe una carpeta clamada «{1}». Usa un nombre diferent.


_Bo: 	 _Superior:


Dokumentasie 	 Documentación


wagtend 	 pausada


_Aanvaar lisensie 	 _Acceptar a licencia


Street Elizabeth 	 Elizabeth Street


Xft-RGBA 	 RGBA d'o Xft


Begin: 	 Inicio


Dié week 	 Ista semana


RGS 	 Society


Maak asblik leeg 	 Vacea a papelera


%s: Fout met stel van %s na %s 	 %s: Ha ocurriu una error en establir %s a %s


Hoë kontras 	 Contraste alto


_Normale grootteStock label 	 Grandaria _normalStock label


Josef 	 Ecuador


Maak dit sodat die Uitteken knoppie nie in die sessie kieslys wys nie. 	 Fa que lo boton de trancar sesion no amanixca en o menu de sesion.


Fout 	 Amagar errors


Bladsye per _vel: 	 Pachinas por _fuella:


"%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 %s no ye un puesto valido. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.


Datum geneem 	 Calendata en que se prenió


Netwerk 	 _RetStock label


Magtigingversoek van %s 	 Solicitut d'autorización de %s


Moenie hierdie weer wys nie 	 No amostrar isto de nuevas


Onverwagse fout: %s 	 S'ha produciu una error inasperada: %s


Wolverine 	 fonetica


Gewysig op: 	 ModificauFile


Nauru 	 Nauru Transnistria


Bladsy %d van %d 	 Pachina %d de %d


Stelselinput method menu 	 Sistemainput method menu


'n Fout het voorgekom tydens die drukproses 	 S'ha produciu una error en imprentar


Adeje 	 Novalesa


die Aix-en-Provence Provence-Alpes-Côte d' Azur 	 Alpes - a de Provenza - Costa Azul


Aantal ankers 	 Numero d'ancoras


Kopieer na… 	 Copiar a…


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en ubrir o fichero de numero usau una sola vegada «%s»: %s


Hoog 	 Alto


Kon nie die dokument herlaai nie. 	 S'ha fallau recargando lo documento.


OnbekendeDimensions 	 Dimensions


Geen media in aandrywer vir toestel '%s' nie. 	 No i hai un suporte en a unidat ta o dispositivo «%s».


Pas nie 	 No coincide


Peruaanse 	 peruano


Le Drian 	 ataque usato


Naam van ikontema om te gebruik 	 Preto d'o marcador incrementable


Stappergrootte 	 Grandaria d'o botón de flecha de desplazamiento


_E-pos 	 Correu _electronico


predefinito:mm 	 _Presonalizarpredefinito:mm


paper size 	 prc 32kpaper size


Gebruik 'n sleutelbord op die skerm 	 Fer servir o teclau en pantalla


die Baai van Eilande 	 qui tornaron a redescubrir as islas


Sekuriteitproxy method 	 Seguranza


Skuifknoppiewydte 	 Amplaria d'o eslizador


Glad nie vertoon nie 	 No amostrar-lo tot


Open me_t 	 Ubrir c_on


Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word 	 A representación emplegada ta l'icono primario


Sterk 	 Fuerte


%s, %s, %s en %s 	 %s, %s, %s y %s


vCard (.vcf, .gcrd) 	 vCard (.vcf)


Wys in geslote skermOnline Account 	 Amostrar-ne en a pantalla de bloqueyoOnline Account


Die item wat tans aktief is 	 O GtkPrinter que ye seleccionau


Stoor _asStock label 	 Al_zar comoStock label


Waarde 	 Valura


Naam: 	 Nombre:


Central Park 	 puesta en


_Wil HTML-pos ontvang 	 _Quiers recibir o correu como HTML


Lêerstelsel 	 Sistema base


Huidige gids 	 Solament en a carpeta _actual


© 1996–2010 Die outeurs van Evince 	 © 1996–2012 Os autors d'evince


Kopenhagen 	 Copenaguen


_Gids: 	 Carpeta


Seleksie 	 Selección


Enkodering: 	 Codificación:


Die stapelikon wat op die item vertoon word 	 O modo de l'indicador d'a valor amostrada en a barra


Fontvariantstel 	 Estableix a variant d'a fuent


Skrap die gekose kontakte 	 Eliminar os contactos seleccionaus


Kies wagwoord by volgende aanmelding 	 Trigar una clau en o siguient inicio de sesión


Kontras 	 Contraste


_Gekloonde MAC-adres 	 Adreza MAC _clonada


Distrik 	 concello de Pezós


_Titelkas 	 Capitalización de titol


Vertikale opsies 	 Opcions verticals


Die oriëntering van die nutsbalk 	 A ubicación d'a impresora


Of meervoudige lêers geselekteer mag word 	 Indica si cal activar a selección de multiples elementos arrocegando lo puntero d'o churi


Clermont-Ferrand 	 Clarmont - Ferrand


Atauro 	 Timor vicinas d'Ataúro


Macau 	 decreto


terminaal 	 terminal


Engels 	 Marx Engels


Nie 'n lanseerbare item nie 	 No ye un elemento executable


_Open boekmerk 	 _Ubrir marcador


Die Wêreldbank 	 O Banco Mundial


K_oppelStock label, navigation 	 C_ontinar


3 minute 	 3 menutos


Pas na bladsy_wydte 	 Achustar a l'_amplo de pachina


_Ander keuses 	 Atras _opcions


Pouseer 	 Pausa


_Gaan na reël 	 _Ir ta la linia…


Geselekteerde verwysing 	 Vinclo seleccionau


Die gids “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 A carpeta “%B” no se puede chestionar porque no tiene permisos ta leyer-la.


Onder na bo, regs na links 	 D'abaixo a alto, de dreita a cucha


Chileense 	 chileno


%d\\u2236%d oor (%d%%) 	 En queda %d∶%02d (%d%%)


_Koppelvlak 	 _Interficie


Drukkerprofiel 	 Perfil d'a impresora


“%s”-liggings word nie ondersteun nie. 	 “%s” puestos no suportaus


Gebruik _stateful MPPE 	 Usar e_staus MPPE


Teiken lêer bestaan 	 O fichero de destín ya existe


die Weimar Republiek 	 Republica Weimar


Indië 	 India


Nagorno-Karabach 	 Hutu Tutsi


soek tans 	 buscando


Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Indica si s'han de fer servir as sucherencias d'as fuents Xft; 0=no, 1 =sí, -1=predeterminau


Gidseienskappe 	 Propiedatz d'a carpeta


die Menseregtekommissie 	 Comisión Dreitos Humans d


%s is nie 'n gewone lêer nie. 	 "%s" no ye un fichero regular.


Wagwoord 	 Clau de paso


IPCC 	 Geológico


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Repleno que meter arredol d'os iconos en a servilla


Merk by fokus 	 Seleccionar en enfocar


Stuur _boodskap aan kontakte 	 _Ninviar un correu a os contactos


Aantal minute waarna gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree indien die "Outostoor"-opsie in werking gestel word. 	 Numero de menutos dimpués d'os quals gedit alza automaticament os fichers modificaus. Isto solament tien efecto si a opción "Alzar automaticament" ye activada.


Vertoon opdaterings 	 Amostrar esvielles


hoogte 	 altura


Gestop. 	 Aturau


Ikontema naam 	 Nombre d'o tema d'iconos


Toeganklike laag 	 Capa accesible


Metermodus 	 Modo de medida


Rundu 	 Ebro plegaban


Zambië 	 Zambia


Kon nie proses beëindig nie 	 No s'ha puesto rematar o proceso


aankruis-spyskaart-item 	 elemento de menú de verificación


Stoor skermskoot 	 Alzar la captura de pantalla


Verwyder 	 Sacar


Kon nie %s monteer nie 	 No s'ha puesto amontar %s


Merk as _ongelees 	 Marcar-lo como no _leyiu


Vals 	 Santismo


Kleur: %sColor name 	 Color: %sColor name


PIN-kode word benodig vir die selfoon-breëbandtoestelT-Mobile 	 S'amenista un codigo PIN ta o dispositivo de banda ampla mobilT-Mobile


Die rekenaar kan nie gebruik word tydens kalibrering nie. 	 No podrás emplegar o tuyo ordinador mientras se faiga la calibración


Hermann 	 Garra


JPL 	 Laboratorio Propulsión


Omgekeerde landskapStock label 	 Apaisau invertiuStock label


Datum en _tyd 	 Calenda_ta y hora


Gaan voort 	 Reprener


Ingestelde wekkers 	 Alarmas configuradas


Ve_rvang 	 _Substituir


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Canto arredol d'a barra de progreso


_Privaat 	 _Privau


Kaap Verdi Sche 	 todas d'a Macaronesia Selvagens


Maak alle waarskuwings fataal 	 Fer fatals todas as alvertencias


2 Junie – Johnny Weismuller 	 Johnny Weissmuller


Skootrekenaar 	 Portatil


Luidsprekertoets vir %s 	 Preba d'altavoces ta %s


G_ryp die hele skerm 	 Capturar tot o esc_ritorio


Druk enige sleutel om voort te gaan... 	 Prete una tecla ta continar...


Gebruik onderstreep 	 Fer servir o subrayau


He_rnoem… 	 _Renombrar…


Poeierinkvlak 	 Libel d'o tóner


Orientation 	 Apaisau invertiuOrientation


Evolution-webwerf 	 Inspector web de l'Evolution


minimum toegelate wydte van die kolom 	 Amplaria minima permitida d'a columna


NASA-ruimtetuig Skylab 	 Canal


Nicolás Madur 	 o Maduro


projekte 	 proyectos


Moi 	 eleccions chenerals espanyolas


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens kon nie begin nie. %s 	 A connexión VPN «%s» ha fallau porque o servicio VPN falló en encetar. %s


prins Albert 	 o Prencipe Alberto


die 	 os diccionarios actuals


Regius 	 lechislación


Stoor soektog as 	 Alzar busca como


Verwyderbare skywe en gedeelde netwerkgidse 	 Suportes extraíbles y comparticions


Pas telling aan 	 Achustar a puntuación


die Verenigde Nasies 	 no incorporau d'os


Ander... 	 Unatro…


Vo_lgende 	 Mirar o siguie_nt


LandskapOrientation 	 ApaisauOrientation


Ignoreer _almal 	 Inorar-lo _tot


History Channel 	 Bonnie


Puntetelling: %d 	 Puntuación: %4u


Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F. 	 I habió una error en creyar o vinclo simbolico en %F.


Voorkeure vir Iagno 	 Preferencias de Iagno


^Installeer Kubuntu Netbook 	 ^Instalar Kubuntu Netbook


Bladsy_opkeyboard label 	 Re Pachkeyboard label


Sertifikaatvelde 	 Campos d'o certificau


Kaspiese 	 ecosistema


Battery laai tansBattery power 	 Bateri´a2Battery power


die 	 Natividad


Of die aksiegroep in werking gestel is. 	 Indica si s'ha establiu a propiedat de grandaria de l'icono


Die beeld kon nie gestoor word nie. 	 A imachen no se puede alzar.


Vervang _almal 	 Reemplazar _tot


Rajasthan 	 Arte levantín


Het fokus 	 Tien o foco


Die huidige posisie van die invoegingswyser in karakters 	 A posición actual d'o cursor d'o ficau en caracters


Laat die huidige dokument die vensterwydte volmaak 	 Fer que o documento actual s'achuste a l'amplo de pantalla


K_oppel 	 _Connectar


Skakel na vorige bron 	 Cambiar a la fuent anterior


B_egin by kolom: 	 >E_mpecipiar en a columna:


ABS 	 Mensa tiene


Suid-Soedan 	 Sudán d'o Sud


Duimnael en toepassingsikoon 	 Miniatura y icono de l'aplicación


Tans kan slegs een kliënt op 'n slag koppel 	 Actualment, solament puede haber un client connectau de vez


My land is nie gelys nie 	 O mio pais no ye en a lista


Geen pakkette 	 No bi ha paquetz


Tydsone 	 Hora


ste kopie) 	 ª copia)


y-align 	 Aliniación Y


Edward VII 	 Eduardo VII d'o


O_utomatiese aanmelding 	 Connexión automatica


Kies gids 	 Seleccionar a carpeta


Een keer per week 	 En salir, una vegada por semana


GewoonAccount type 	 EstandarAccount type


Cassie 	 bailarina


Ottawa 	 En hongaro


Filter 	 Impresora pausada


_Pasgemaak 	 _Personalizau


%s (%u) 	 %s (%u%s)


Kies slegs vanuit die gidse. Die geselekteerde item is nie 'n gids nie; probeer 'n ander item. 	 Nomás puetz seleccionar carpetas. L'elemento que has seleccionau no ye una carpeta; intenta seleccionar un elemento diferent.


Slaan roeper oor 	 Ignorar o pachinador


_Alle bladsye 	 _Todas as pachinas


Teken 	 Dibuixar


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Iste fichero no se puede aturar


_Werkweekaansig 	 Anvista d'a semana _laboral


E-posondertekenaar-sertifikaat 	 Certificau d'o firmant d'o correu electronico


Die trapsinkrement van die aanpassing 	 L'incremento d'o trango de l'achuste


Kontakte 	 Ind_iz


Toeganklike laag 	 Capa accesible


Karakterkoderings 	 Codificación de caracters


Vind volgende voorkoms van die soekstring 	 Mirar a vinient aparicion d'a cadena


Egiptenaars 	 como


Handvatsel-posisie 	 Posición d'o tirador


Kies 'n toepassing 	 Seleccionar o destín


Kleur 	 Color:


Marokko 	 Marruecos


Onderste knoppie 	 Botón inferior


St Augustinus 	 dialectica


die Rooi See 	 o mar Royo


prc7-koevertpaper size 	 Sobre prc7paper size


Ellen White 	 Reforma


Kon nie 'n tydelike lêer skep nie: %s 	 S'ha fallau al creyar l'archivo temporal: %s


Bekyk as 'n gi_ds 	 Veyer como una ca_rpeta


Oekraïne 	 Ucraína


%a %e %b %Y %T 	 %a2, %b %y %Y %T


%'dde skakel na %s 	 %'der vinclo enta %s


Die naam en ikoon van die lêer. 	 O nombre y icono d'o fichero.


Indien geaktiveer, sal elke bladsy gedruk word op dieselfde grootte papier as die dokumentbladsy. 	 Cuan siga activau, cada pachina s'imprentará con o mesmo tamanyo que as pachina d'o documento.


D50 (drukwerk en publisering) 	 D50 (Impresions y publicacions)


Vlak twee 	 Ran 2


Of al die teks in 'n enkele paragraaf gehou moet word of nie 	 Indica si se debe mantener tot o texto en un solo paragrafo


Alexandrië 	 Aleixandría


Farrar 	 Enneco


Voe_r hierdie aksie nou uit 	 _Echecutar ista aición agora


Open '%s' 	 Ubrir «%s»


Aangehegde boodskap 	 Atribuir o mensache


Gebruik %s-verligting-modus 	 Mirar o modo de resaltau...


Reëlvou 	 Achuste de linia


Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief 	 A conexion de banda ampla movil "%s" ye activa


ITV 	 ITV retransmite


Popeye 	 pedreny


NetworkManager-webwerf 	 Pachina web d'o Chestor d'o ret


Die ziggoeratmahjongg map name 	 O Ziguratmahjongg map name


9x11-koevertpaper size 	 Sobre 9x11paper size


Karinthië 	 Carintia


Klets 	 Chat


Die vertoontoestel 	 A pantalla


Raul 	 marchar


klink soos 	 sona como


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Blocar a unidat asociada con a carpeta ubierta


Klik die oogdrupper, klik dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies. 	 Preta en o gotero, dimpués preta sobre qualsiquier color que bi haiga en a tuya pantalla ta seleccionar ixa color.


_OpenStock label 	 _UbrirStock label


Einde indeks 	 Indiz final


Arbez 	 templeras


Sorteerrigting wat die sorteeraanwyser moet aandui 	 Adreza d'ordinación que l'indicador habrá d'indicar


Sigbaarheid 	 Visibilidat


_Handmatig 	 _Manualment


_Beskrywing 	 _Descripción


Klik om toestel te kies... 	 Preta ta seleccionar o dispositivo...


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d) 	 o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)


Slegs Plaaslike Lêers 	 Solament listar fichers


Stel te_rug na oorspro 	 _Revertir a l'orichinal


Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik 	 Clase d'o programa tal como la emplega lo chestor de finestras


Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is regsgerig 	 Posición horizontal d'o fillo en o espacio disponible. 0.0 ye aliniau a la cucha, 1.0 ye aliniau a la dreita


Wys hulpkeuses 	 Amostrar AS _notificacions


_Netwerk-naam: 	 _Nome d'o rete:


%d kG/s 	 %d kB/s


Netwerknaam: 	 Nombre d'o ret: