Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief: (%d%%%s%s) 	 A connexión de banda ampla mobil '%s' ye activa: (%d%%%s%s)


Oktoberfull month name 	 Octubrefull month name


Password hint 	 Preba a emplegar mas letras mayusclasPassword hint


Of slimkaartlesers toegelaat word vir aanmelding 	 Indica si permitir lectors de tarchetas intelichents ta encetar sesión


½-skermDistance 	 ½ pantallaDistance


Druk speletjies wat alreeds gespeel is 	 _Advertir si s'han colocau masiadas banderas


Fontnaam 	 Nombre d'o quefer


e Bay 	 Airtel


Kopieë 	 Copias


Blom 	 cosas


Paneel 	 Panel


Merk al die teks in 'n teksveld 	 Tria tot o texto en un campo de texto


kleurkieser 	 selector de color


Vind vo_rige 	 Mirar l'_anterior


_Sluit af 	 Salir


Wye modus 	 Modo video


_Ander aksies 	 Atras acci_ons


Skep gids 	 Carpeta de _destín:


Die hoogteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word 	 L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels


Philip 	 Felipe


Kopieer 'n skermskoot van 'n area na die knipbord 	 Copiar una captura de pantalla d'un aria en o portafuellas


Bladsyopstelling 	 Configuración de pachina


Onbekende rede 	 Desconoxiu


Die naam van die dingesie 	 O nombre d'a pachina filla


Grootte 	 Grandaria


Instellings vir datum en tyd 	 Achustes de hora y calendata


Benoit 	 pactar


Quinn 	 Demiun


Verskaffer: 	 O suyo proveedor:


Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word 	 Indica si o quadro combinau tien una dentrada


10 jaar 	 Brabant Flamenco


Laat loop e-poskliënt 	 Lanzar o client de correu


Die verstekhoogte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word 	 L'altura predeterminada d'a finestra, feita servir en que s'amuestra inicialment a finestra


_Gebruik verifiëring 	 Autenticación


Sluit drukvoorskou 	 Zarrar l'anvista previa d'impresión


Verander wagwoord vir 	 Cambiando a clau ta


Kopieer tans die uitgepakte lêers na die bestemming 	 Copiando os archivos sacaus a lo destín


Sluit is gekeer deur 'n program 	 Una aplicación impidió o bloqueyo


Steffi Graf 	 Steffi Graf refirmando


Of die lysitem-passing kassensitief is 	 Indica si l'icono primario ye sensible


WerkweekMonday 	 Semana laboralMonday


Voorskou dingesie aktief 	 Widget d'anvista previa activo


Speel (of speel/wag) 	 Reproducir (u reproducir/pausar)


_Flenters: 	 _Retalles:


Bekragtig sodat verbinding gestoor kan word vir alle gebruikers van hierdie rekenaar. 	 Autenticar ta alzar ista connexión ta totz os usuarios en este equipo.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontstyl het 	 Indica si ista etiqueta afecta o estilo d'a fuent


Aksie 	 Puesto


Kon nie die vereiste voorwerp '%s' binne lêer %s vind nie. 	 No s'ha puesto trobar l'obchecto "%s" en o fichero %s.


Alle boodskap_koppe 	 Capiters amostraus d'o mensache


U rekening het verval; kontak asseblief die stelseladministrateur 	 A suya cuenta ha caducado. Contacte con l'administrador d'o sistema


Viterbo 	 Cerdenya


Kies hoe die media hanteer moet word 	 Seleccionar cómo s'han de maniar os suportes


hegtenis ‘sant ” 	 De entre


Gesigte: 	 Caras:


Wys _altyd die kieslys vir universele toegang 	 Acceso universal


Biep as 'n sleutel _aanvaar word 	 Chuflar en que s'_accepta una tecla


Opdrag '%s' nie gevind nie, bedoel u: 	 No s'ha trobau la orden «%s», quizás quiso decir:


ANG 	 Fuerza


Klein, nuttige GNOME-gereedskap 	 Ferramientas ta GNOME chicotas pero prou utils


Voorbeeld inhoud vir Ubuntu 	 Conteniu d'exemplo ta Ubuntu


Word gebruik om te bepaal of instellings na 'n nuwe weergawe migreer moet word. 	 S'usa ta determinar si os achustes d'han de migrar a la nueva versión.


Gebruik %s-verligting-modusPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 Usar o modo de resaltau %sPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


Skermkalibrering 	 Calibración de pantalla


Verfris pakketlyste 	 Paquetz requerius


en wikipedia 	 O iridio


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Un titol que podría amostrar-se por l'administrador de finestras quan iste menú se desprenda


Kopiereg © 2004-2011 Red Hat, Inc. Kopiereg © 2005-2008 Novell, Inc. en baie ander gemeenskapsbydraers en vertalers 	 Copyright © 2004-2011 Ret Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. y muitos atros colaboradors y traductors d'a comunidat


Verander gerus dié keuses te enige tyd in die Instellings. 	 Puetz cambiar qualsiquier d'istos achustes en qualsiquier inte en a configuración d'o sistema.


paper size 	 Tabloidepaper size


Hanteer opeenvolgende wysigersleutels as 'n sleutelkombinasie 	 Tracta una seqüencia de teclas modificaderas como una combinación de teclas


Die teikengids "%s" is nie 'n geldige gids nie 	 A carpeta de destín «%s» no ye una carpeta valida


Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap 	 Responde a lo remitent d'o mensache seleccionau


_Neem 'n video op 	 G_rabar un video


Foto's 	 Retratos


Moll-metode 	 muerte


%s kan nie nou afsluit nie: %s 	 %s no se puet cancelar en iste inte: %s


Regs na links 	 De dreita a cucha


_Nuwe groep kepe 	 _Nueva colla de pestanyas


Color name 	 Griso muit floixoColor name


Sluit 	 Zarrar


die Slag van Frankryk 	 a Guerra d'o Francés


Div 1 Sodra 	 1986-87 YUBA


maksimum moontlike waarde vir y 	 Valor maxima d'o libel ta la barra


Of gedit 'n dokumentkopreël moet insluit wanneer dit dokumente druk. 	 Indica si gedit debe incluir un capitero d'o documento en imprentar fichers.


Die lêer bestaan reeds in “%s”. Vervanging sal die inhoud oorskryf. 	 L'archivo ya existe en "%s". Si lo reemplaza sobrescribirá lo suyo conteniu.


bestaan nie 	 No bi existen


Gasheernaam was nie geldig nie. Maak asseblief seker dat die ligging korrek ingetik is en probeer weer. 	 O nombre d'o servidor no ye valido. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y intenta-lo de nuevo.


Horisontalerolstaaf-beleid 	 Directiva de desplazamiento horizontal


Stoor huidige aansit 	 Alzar l'anvista actual


Michael 	 Zaragoza


Quetzaltenango 	 Quetzaltango


Die rynommer waaraan die bokantste sy van die kinddingesie geheg moet word 	 O numero de ringlera que acoplar a la parti superior d'un widget fillo


Wagwoord vir _privaatsleutel 	 clau de clau pri_vada


Skuif tans lêer %'d uit %'d (in “%B”) na “%B” 	 Movendo %'d fichero de %'d (en “%B”) a “%B”


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Trigar l'archivo an ye a configuracion alzada


Wys meer _besonderhede 	 Amostrar mas _detalles


Soek slegs vir _volledige woordMatch Case 	 Coincidir nomás con parolas compl_etasMatch Case


Wilde Weste 	 Museum and


Teksrigting 	 Adreza de l'empaquetau


Mario 	 candidaturas


Gerhard 	 Gehard


Pruise 	 Prusia


Multimedia kieslys 	 Menú de programas multimedia


Dolomieten 	 Dolomitas


Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d 	 Etiqueta d'inicio «%s» inasperada en a linia %d, caracter %d


Dubbelklik-uitteltyddouble click, speed 	 Tiempo d'aspera d'o dople clicdouble click, speed


spyskaart 	 menú


Animasie 	 Animación


Verstekwydte 	 Amplaria predeterminada


Wonderland 	 Comunidat Foral


^Installeer Ubuntu Netbook 	 ^Instalar Ubuntu Netbook


Libanon 	 Liban Echipto


die Sowjet-Unie 	 a Unión Sovietica


Kies 'n lêer om te herstel 	 Triga una carpeta de coda de correu mbox


Roemeens 	 Rumana


Kon nie die aksie uitvoer nie 	 No s'ha puesto fer la operacion


Bywonendes: 	 Participants:


Wydte 	 Amplaria


paper size 	 jis execpaper size


Speltoets voltooiFrench (France)language 	 S'ha completau a comprebación d'a ortografíaFrench (France)language


Kamera 	 Camara


Het herskaleergreep 	 Altura d'o tirador de redimensión


Die mnemoniese snelsleutel vir hierdie etiket 	 A tecla mnemotecnica de l'accelerador ta ista etiqueta


Kosakke 	 Balcanes


1 minuut 	 1 menuto


die Egeïese See die 	 a mar Echea


Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s 	 No se podioron analisar as opcions d'a linia de comandos: %s


Afgeleë aanmelding 	 Encieto de sesión remoto


_Effekte 	 _efectos


Oscars 	 pueden conceder


Kon nie toepassing registreer nie 	 No se podió rechistrar l'aplicación


U kan slegs gidse kies 	 No s'ha puesto seleccionar o fichero


Die geselekteerde maand (as 'n syfer tussen 0 en 11) 	 O mes seleccionau (como un numero entre 0 y 11)


Formaat: 	 Formato:


paper size 	 Arch Dpaper size


Kind 	 Fillo


Antwoorde en ouers 	 Respuestas y reninvios


_Voeg 'n skema by 	 _Adhibir estilo


Fout met oopmaak van die gids '%s': %s 	 S'ha produciu una error en ubrir a carpeta «%s»: %s


Transylvania 	 Transilvania


Agis 	 Tamién lo han quiesto


PTC 	 probenient


Druk na LPR 	 Imprentar a LPR


Vinnige oopmaak 	 Obridura rapida


Stille Oseaan 	 Pacifico


Huisnetwerk (%s) 	 Ret domestico (%s)


Besoek die projektuisblad 	 Visitar a pachina web d'o prochecto


Kon nie boekmerk verwyder nie 	 No s'ha puesto sacar o marcapachinas


Skep _gids 	 _Desfer creyar carpeta


Vo_rige bladsy 	 Pachina _anterior


Kon nie "%s" vertoon nie. 	 No se podió amostrar “%s”.


Alumni 	 de Alytus


Alle bladsye 	 Todas as fuellas


minimum knoppielengte 	 Longaria minima de clau


U het aangemeld in 'n nuwe taal. Die name van sekere standaardgidse in u tuisgids kan outomaties opgedateer word om by hierdie taal te pas. Hierdie opdatering sal die volgende gidse verander: 	 Ha iniciau sesión en una luenga nueva. Puede esviellar os nombres de bellas carpetas estandar en a suya carpeta presonal de traza automatica ta fer-las coincidir con ista luenga. L'esvielle cambeara as carpetas vinients:


Nie gekoppel nie 	 No connectau


Herlaai tans dokument vanaf %s 	 Recargando lo documento dende %s


IP-adresse identifiseer u rekenaar op die netwerk. Kliek die "Voeg by"-knoppie om 'n IP-adres by te voeg. 	 L'adreza IP identifica a suya equipo en o ret. Prete o botón "Adhibir" ta adhibir una adreza IP.


Selekteer _Alle Lêers 	 Totz os fichers


Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster 	 Mover o documento actual enta una finestra nueva


Boodskappe 	 Mensaches


Martha 	 Li ufrioron allí


A3 ekstrapaper size 	 A3 Extrapaper size


Koeweitse 	 Florín


Die inhoud van die inskrywing 	 O conteniu d'a memoria intermeya


Alle Toepassings 	 Todas as aplicacions


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.Developer 	 A la impresora «%s» le queda poco revelador.Developer


prc2-koevertpaper size 	 Sobre prc2paper size


Celia 	 Edat Meya bell clerigo


Geen maandwysiging 	 Sin cambeo de mes


Merk die gekose boodskappe as gemors 	 Marcar os mensaches seleccionaus como SPAM


Gevorderde soektog 	 Busca abanzada


Vier brûemahjongg map name 	 Quatro puentsmahjongg map name


Papoea-Nieu-Guinee 	 Nueva Guinea de Nueva Guinea


Boodskap het geen aanhegsels nie 	 Istos mensaches no son copias.


Kon nie toestel %s inisialiseer vir bepaling van vermoëns nie 	 Falló a l'inicializar o dispositivo %s ta prebar as suyas capacidatz


Beheer watter kennisgewings wys en wat hulle bevat 	 Controlar qué notificacions s'amuestran


William die Veroweraar 	 de conquerioron o


_Hulp 	 Aduya


_Waarsku by afmelding 	 Permitir zarrar sesión


Drie weke gelede 	 En fa tres semanas


Jammer, kon nie die eienaar van “%s” verander nie: %s 	 No se podió cambiar o propietario de “%s”: %s


Beheer die muiswyser d.m.v. die videokamera. 	 Controlar o puntero usando a camera de video.


_Slaan oor 	 _Omitir


Kambodjaanse 	 l'hombre


Het raam 	 Tien marco


Or_ganisasie: 	 Organi_zación:


Verwyder tans “%s” 	 Quitando "%s"


Dudley 	 Schröter li


Voeg k_olom by... 	 Adhibir una columna


Kan nie "{0}" na "{0}" hernoem nie. 	 No se puet renombrar «{0}» ta «{1}».


Anthony Burgess 	 Anthony Burgess Anthony


Visuele waarskuwings 	 Alertas visuals


Geen vrystellings beskikbaar vir opgradering nie 	 No existen versions disponibles ta esviellar


aankruisvakkie 	 caixeta de verificación


Orkney 	 islas Shetland d'as


SIM-kaart nie in nie 	 A tarcheta SIM no ye ficada


Saint Patrick's 	 padres de Sant


'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word 	 A columna d'o modelo que contién as cadenas.


Irak 	 Iraq


Neem 'n foto 	 Prener una fotografía


Vertikale ruimte tussen selle. Moet 'n ewe getal wees 	 Espacio horizontal entre celdas. cal que siga un numero par


_Posbus: 	 _Apdo. de correus:


Videoresolusie 	 Resolución de video


Blaai deur die inhoud van die netwerk 	 No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpeta


Geleentheid sonder 'n begindatum 	 Escayecimiento sin calendata d'inicio


Die getal desimale plekke wat in die waarde vertoon word 	 Valor minima d'o libel que se puet amostrar en a barra


Berei tans draadnetwerkverbinding '%s' voor... 	 Parando a conexion cableada "%s"...


Vergelyk met 	 Comparar con


Kongo 	 Democratica d'o Congo


Indien gestel beteken 'n onderstreepkarakter in die teks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel gebruik moet word 	 Si s'estableix, un subrayau en o texto indica que o siguient caracter se fa servir como o mnemotecnico d'a tecla acceleradera


'n Ander gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Ya existe una carpeta con o mesmo nombre en “%s”.


Ver_ander letterkas 	 Ca_mbiar a capitalización


Ongeldige gids: `%s' 	 UID «%s» de fuent no valido


Ontvang van e-pos 	 Recepción de correu


Nicholas 	 S'escribe Cervera


Aland 	 Tamién


To_ets vir ondersteunde tipes 	 Comprebar as menas suportadas


IP-adres: 	 Adreza IP:


Geen netwerkverbinding 	 Sin connexión de ret


Buda Castle 	 O castiello


Ayrton Senna 	 luego


Ander foon 	 Unatro telefono


Moet by volgende aanmelding gestel wordPassword mode 	 Ta configurar-ne en o siguient inicio de sesiónPassword mode


Duur 	 Duración


Zemel-beskuit 	 Bran Bendigeit


Gas 	 Convidau


Voorspel 	 Hermann


dekaan 	 decano


Argief: 	 Archivador:


Kies 'n monitor om sy eienskappe te verander; sleep om sy plasing te verander. 	 Seleccionar un monitor ta cambiar as suyas propiedatz; arrocegar-lo lo reubica.


Franz Boas 	 Franz Sapir


Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word 	 Connectar con a unidat asociada con a carpeta ubierta


Ben 	 acullidora


Belfast 	 deciden


Wys binêre lêers 	 Amostrar os fichers binarios


Soek vir 'n ligging 	 Mirar una ubicación


Kon nie inligting oor GNOME-weergawe vind nie.position", "size", and "maximum 	 no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %dposition", "size", and "maximum


Horisontaleskeier-wydte 	 Amplaria minima d'a barra horizontal


event list time 	 Cambiar o fondo…event list time


Verstektoepassings 	 Aplicacions predeterminadas


Voeg by speellys 	 Sacar d'a lista de reproducción


Voorgrondkleur as 'n string 	 A color d'o primer plan como una cadena


is nie gemerk 	 no ye marcau


Wyser flikker 	 Parpagueo d'o cursor


Klik hier om die soektipe te verander 	 Preta aquí pa cambiar a mena de busca


Anoniem 	 Anonimo


Plak die knipbord 	 Apegar o portafuellas


die Tweede Wêreldoorlog 	 Mientres o sieglo XX o faixismo


Koppeling het misluk 	 A connexión ha desapareixiu


Sensitief 	 Sensible


Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootte 	 Restaura cada icono seleccionau a la suya grandaria orichinal


Los ikone waarookal hulle gelos word 	 Deixa os iconos en an se suelten


Rome 	 Roma


U sertifikate 	 Os tuyos certificaus


Rangskik gekombineerde vertone 	 Pantallas en espiello


Fontpunte 	 Puntos d'a fuent


Kundige modus 	 Modo experto


Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel. 	 Arrociegue solament una imachen ta establir-la como icono personalizau.


Alle Beskikbare Toepassings 	 Todas as aplicacions disponibles


Gebr_uikersertifikaat 	 Certificau de l'_usuario


Simboliese skakels word nie ondersteun nie 	 Vinclos simbolicos no suportaus


Geen filtrering vooraf nieMiscellaneous 	 Sin prefiltrauMiscellaneous


Nova Scotia 	 1967 Jardí


Wiktionary 	 Commons


Stop terugspeel 	 Aturar a reproducción


Geen resultate gevind nie. 	 No s'han trobau resultaus


K_opieer na die knipbord 	 C_opiar a o portafuellas


Forel 	 O mesmo Götting


buroblad-frame 	 documento de fuella de calculo


minimum lengte van rolstaaf se skuifknoppie 	 Longaria minima d'eslizador d'as barras de desplazamiento


Password strength 	 S'ameneste o PUK d'a SIM


geen gebruikerrekening beskikbaar nie 	 no i hai cuentas d'usuario disponibles


He_rdoen skuif na asblik 	 _Refer mover a la papelera


Knip die gemerkte teks na die knipbord 	 Talla o texto trigau y lo coloca en o portapapels


Uitgereik op 	 Emitiu lo


Kies alle lêers 	 Trigar totz os archivos


Sekuriteit 	 S_eguranza


Gunstelingprogramme 	 Ixuplidar asociación


Simon Petrus 	 Li pregunt Simón Pietro


Kon nie die skakel open nie. 	 No s'ha puesto ubrir l'adchunto


Maj 	 Chapón


Maatskappyfoon 	 Telefono d'interpresa


_Pos 	 Co_rreu


Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil. 	 Quan siga VERDADERO, se represientan elementos de proximidat ta ista acción en o menú de rebosamiento d'a barra de ferramientas.


Plak 	 Apegar


Indien waar, word die soekbalk vertoon. 	 Si ye cierto, s'amuestra a barra de busca.


Wys _privaat hulpbronne 	 Amostrar os recursos _privaus


die Verenigde State van Amerika 	 d'os Estatos Unitos


GTK+-ontfoutvlaggies om af te stel 	 Opcions de depuración GTK+ a sacar


_Statusbalk 	 Barra d'_estau


Ruimte wat tussen die etiket en die kind moet kom 	 Espacio ta colocar entre a etiqueta y o fillo


Flickr 	 Flickr alberga


WEP 128-bis wagwoordfrase 	 Clau WEP de 128 bits


USAAF die 	 voces


10 Gb/s 	 10 Gbps


_Sluit oortjie 	 _Zarrar pestanya


Volg hierdie wenke indien u nie 'n lêer kan kry wat u geskep of afgelaai het nie. 	 Siga istas sucherencias si no puede trobar un fichero que creyó u descargó.


Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nieCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 No s'ha puesto accedir a lo dispositivo «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Skryf hierdie URL neer. 	 Anota ista URL


Google TalkYahoo! 	 Mensaches presonalizaus…Google TalkYahoo!


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si debe haber un icono amán de l'elemento


SSL op toegewyde poort 	 SSL en un puerto dedicau


Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;uitveër;muis; 	 Tableta;Wacom;Stylus;Borrador;Rato;


keyboard label 	 TN Av Pachkeyboard label


Die swikstaat van die knoppie 	 L'URI asociau a iste botón


ESPN Radio 	 Bureau International


Cooper 	 Gary Cooper


Oldtimer 	 enrunas


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flentersargief nie 	 O fichero «%s» no ye un archivador de retalles valido


Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;gesels;kalender;pos;epos;e-pos;kontak; 	 Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En linia;Chat;Calandario;Correu;Contacto;


Besig om eienaar te verander. 	 _Refer cambiar propietario


Tik 	 Escritura


Die titel van die teëltema om te gebruik. 	 O titol d'o tema de fichas que s'usará.


Regterringvinger 	 Dido aniello dreito


Ortodokse Christene 	 cristianismo ortodoxo


Stuur aan: 	 Ninviar ta:


Voeg by 	 Anyadir


Geen laat loopbare item nie 	 O elemento no ye echecutable


Hiberneerkeyboard label 	 Hibernarkeyboard label


Wys keuses vir sessiebestuur9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


buitelandse sake 	 consagración


Maak asblik heeltemal leeg? 	 Vaciar totz os elementos en a papelera?


Vingerafdrukverifiëring 	 Autenticación por ditalada


Geleentheid sonder 'n einddatum 	 Escayecimiento sin calendata de finalización


Wil u definitief hierdie vergadering skrap? 	 Yes seguro que quiers eliminar a reunión titulada «{0}»?


Napoleontiese 	 Napolión


Vo_rige 	 _Anterior


Wys die datum in die horlosie 	 Amostrar a calendata en o reloch


Keepstoppe 	 Tabulacions


Catania 	 sinyal


Gebruik %s-verligting-modus 	 Usar o modo de resaltau %s


_Take 	 _Quefers


Die klinkknoppie aan wie se groep hierdie dingesie behoort. 	 A ferramienta de botón de rayo a que o suyo grupo perteneixe iste widget.


PackageKit-webwerf 	 Puesto web de PackageKit


Netwerke gedeaktiveer 	 Ret desactivau


Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik 	 Clase d'o programa tal como la emplega lo chestor de finestras


Geïnstalleerde GSM-toestel 	 Dispositivo GSM instalau


_Bynaam: 	 Embota_da:


Slegte adres 	 Adreza erronea


Sassi 	 Partido


"%s" is 'n uitvoerbare tekslêer. 	 “%s” ye un fichero de texto executable.


Die sessienaam bestaan reeds 	 Ya bi ha una sesion que se dice '%s'


_Open gids 	 _Ubrir carpeta


Stoor die lêer as gewone teks? 	 Alzar o fichero como texto plano?


Geen filtrering vooraf nieMiscellaneous 	 Sin prefiltrauMiscellaneous


Macedoniërs 	 Os macedonios


die Europese kampioenskap 	 Campionatos d'o Mundo d' Atletismo


Vertoon verskuil 	 Amostrar os amagaus


Lees argief 	 Leyendo archivador


Verwerker 	 Procesador


AnderAdd Account 	 AtraAdd Account


burobladikoon 	 icono de l'escritorio


Begin tans VPN-verbinding '%s'...Bridge Port 	 Conexion cableada %dBridge Port


Boonste knoppie 	 Botón superior nº %d


Spaanse 	 espanyol


Deursoek kolom 	 Columna de busca


Maltese 	 maltés


Ksenia 	 realidat


Grootte van merkie- of klinkaanduier 	 Grandaria de l'indicador de rayo u d'a caixeta


die Mexico City 	 ye municipio


Vertoon Voorkeure 	 Ubrir preferencias


Of die vordering as teks vertoon moet word 	 Indica si o progreso s'amuestra como texto.


Victor 	 E fue


Wys: 	 Amostrar


Knip die gemerkte teks na die knipbord 	 Talla o texto trigau y lo coloca en o portapapels


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 A cadena «%s» no ye un GUID valido de D-Bus


Turkies (C 	 turquicos


_Tuiskeyboard label 	 TN Iniciokeyboard label


Kies 'n ander naam.popup 	 Triga unatro nombre.popup


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 l'aplicación no accepta documentos en a linia de comandos


Wil jy definitief al die lêers oopmaak? 	 Ye seguro que quiere ubrir totz os fichers?


Action name 	 Descarta l'eslizadorAction name


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Trigar l'archivo an ye a configuracion alzada


datum oopgemaak 	 Acceso a carpeta:


Boeddhas 	 s'ixemenará


MENA-streek 	 cáncer


Spasiëring 	 Espaciau X


November 	 noviembre


publiek 	 publico


Inkeepuitvouers 	 Sangrar os desplegadors


Die stelsel kon nie 'n nuwe aanmeldskerm begin nie. 	 O sistema no puede encetar una pantalla d'inicio de sesión nueva.


Bevestiging sal gevra word voor enige lêers in die gids vervang word wat bots met die lêers wat gekopieer word. 	 Mezclar-las pedirá confirmación antes de reemplazar qualsiquier fichero en a carpeta que sía en conflicto con os fichers que se son copiando.


Hierdie lêer (%s) is reeds oop in 'n ander gedit-venster. 	 Iste fichero (%s) ya ye ubierto en unatra finestra de gedit.


Onbekende MIME-tipe 	 Tipo MIME desconoxiu


Kon nie %s heg nie. 	 Falló en montar %s.


VPN-verbinding het misluk 	 Conexion VPN %d


Battery power 	 AlvertenciaBattery power


Kanselleerbare inisialisering nie ondersteun nie 	 No se suporta a inicialización cancelable


Laai tans lêer '%s'… 	 Se ye cargando lo fichero '%s'…


Oostenryk 	 Austria


Action description 	 Activa lo desplegantAction description


Keuses… 	 Opcions…


die Noordelike Gebied 	 d'o Norte o Territorio d'a Capital Australiana


IM Kliënt 	 Client d'IM


Kan verstek wees 	 Puet por omisión


Fontgroottestel 	 Estableix a grandaria d'a fuent


Skryf 'n _nuwe boodskap 	 Redactar un mensache _nuevo


Aansig 	 Amostrar


Ongeldige Evolution-rugsteunlêer 	 Fichero de refirmo de l'Evolution no valido


Volume harder 	 Puyar o volumen


Styl 	 Estilo


Afspraak - %s 	 Cita: %s


Huidige gids 	 Carpeta actual


Ananda 	 Epona


keyboard label 	 TN Prencipiokeyboard label


Vertoon die vorige boodskap 	 Amostrar o mensache anterior


Verstek gidskyker 	 Vista predeterminada


_Kopieer skakeladres 	 _Copiar l'adreza de l'enrastre


Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la elevación


Saksiese 	 que


Boheemse 	 Bohemia


die Øresund-brug 	 l' Øresund


Postitel 	 Puesto


_Verstek 	 _Predeterminada


Odesa 	 Odessa


Adresse: 	 Adrezas:


Gravitasie 	 Gravedat cucha


Khedive Tawfiq rebelleer 	 Parnell


Jammer, maar mens kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie. 	 No puede executar comandos dende un puesto remoto.


Stadige sleutels se tikwagtydslow keys delay 	 Retardo d'as teclas lentas en escribirslow keys delay


_Kompakte aansig 	 Vista _preta


Kuratorium die Metropolitan Museum of Art 	 o Deutsches Historisches Museum


Ondertekening 	 Sinyatura


Toepassing 	 Aplicación


Druk reëlno_mmers 	 Imprentar os nu_meros de linia


prc5-koevertpaper size 	 Sobre prc5paper size


Kon nie die vereiste voorwerp '%s' binne lêer %s vind nie. 	 No s'ha puesto trobar l'obchecto «%s» en o fichero %s.


Caledonian 	 Kretschmer vendeba


Status 	 Estau


Kop 	 Nombre d'o capitero


_HTTP-instaanbediener 	 Proxy ta _HTTP


_Begintyd: 	 Hora de _inicio:


Mongoolse 	 constituyen


Wanda die GNOME-vis 	 Wanda, o pex de GNOME


Naam bevat 	 O nombre contién


Carnival 	 de Carnaval


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 Yes seguro que quiers eliminar ista lista de contactos (%s)?


Terwyl ingeprop 	 Quan ye connectau a o ret


Meld aan as 'n ander gebruiker 	 Encetar sesión como unatro usuario


Kies die _taal van die huidige dokument. 	 Selecciona l'_idioma d'o documento actual.


Stel die bladsy-instellings vir die huidige drukker op 	 Cambiar a configuración de pachina pa la impresora actual


Voeg dekblad by 	 Adhibir una pachina de cubierta


Stel toegangsregte van items in “%s” 	 Establir os permisos d'os elementos contenius en “%s”


Soort subpixel-antialiassering; geen, RBG, BGR, VRGB, VBGR 	 Mena de suavezau de subpíxel: garra, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Uitvoer suksesvol voltooi 	 Exportación completada satisfactoriament


10 minuteCalibration quality 	 40 menutosCalibration quality


Deaktiveer Wi-Fi-skep 	 Desactivar a creyación de ret inalámbrico


Ander datum 	 _Atros luengaches


Saterdagfull weekday name 	 Sabadofull weekday name


Kan nie toegang tot “%s” kry nie 	 No se puede accedir a “%s”


Neptune 	 Neptuno


Kies asseblief 'n ander wagwoord. 	 Triga unatra clau.


Reëndruppels 	 Chislas de plevia


Boodskappe van %s 	 Mensaches de %s


Kremlin van Moskou Kremlin 	 a remata


Sri Lanka 	 de l'asirianismo entre


afneembaar spyskaart-item 	 elemento de menú desprendible


Kopiëer lêers 	 Copiando fichers


'n Nuwer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Existe un fichero más nuevo con o mesmo nombre en “%s”.


Koppeling het misluk 	 Ha fallau a configuración


UPS 	 SAI


skryf 	 escritura


Ontbrekende datum. 	 Falta a calendata.


_Taal 	 _Idioma


_Linkerwysvinger 	 Dido indiz _cucho


HTTPS-instaanpoort 	 Puerto ta proxy HTTPS


_Assistent: 	 _Secretaria:


Koppeling 	 Se ye connectando…


Formateer boodskappe in _HTML 	 Formateyar os _mensaches en HTML


minimum wydte 	 Amplaria minima d'o conteniu


kon nie die opstelling vir CRTC %d instel nie 	 no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d


PostScript-dokument 	 Documents PostScript


Skep 'n nuwe venster wat hierdie gids wys 	 Creyar una finestra nueva amostrando ista anvista


Of die verstekdingesie (soos die verstekknoppie in 'n dialoog) geaktiveer moet word wanneer ENTER gedruk word 	 Indica si se debe activar o widget predeterminau (como o botón predeterminau en un dialogo) quan se prete l'INTRO


Verwyder 'n profiel 	 Anvista remota


Geen lêers 	 No bi ha fichers


Sekondêr 	 Secundario


Hoogte 	 Altura


Wys GTK+-keuses 	 Amostrar as opcions de GTK+Stock label


Argentinië 	 Archentina


U is tans aangemeld as "%s". 	 Has encetau sesión como «%s».


_Koppel aan 'n versteekte netwerk… 	 Connectar-se a un ret amagau…


Kies watter toepassings moet begin by aanmelding 	 Esleye qué aplicacions rancar en encetar a sesión


Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie 	 No se permiten barras en os nombres de fichero


Password hint 	 Preba a cambiar a clau una mica más.Password hint


Lêeroordrag 	 Transferencia de fichero


Bay 	 badía


Doo_f: 	 _Esvaneiximiento:


Zoem 	 Ampliación


Stop 	 Aturar


die Dakar-tydren 	 Dakar l '


Gepaar of vertrou 	 Emparellaus u de confianza


Herskaleer-modus 	 Modo de redimensión


%s wil by 'n bestaande vergadering gevoeg word. 	 %s quier adhibir bella cosa a una nota existent a traviés de %s:


Wil u die lêer herlaai? 	 Quiers tornar a cargar o fichero?


Lêer: %s 	 Fichero: %s


Modus 	 Achustar a lo modelo


Hierdie boodskap is geënkripteer. Dit sal moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap sien. 	 Iste mensache ye zifrau. Sería dificil ta un espía veyer o conteniu d'iste mensache.


Kan nie sessie aktiveer nie: 	 No se podió activar a sesión:


Asa 	 Se fa


Onbekende toestel 	 Dispositivo desconoixiu


'n Betekenisvolle onderwerpreël gee die ontvanger van 'n boodskap 'n idee waaroor die posboodskap gaan. 	 Adhibir un resumen con sentiu a la tuya cita dará a los destinatarios d'ella una ideya arredol d'o que en tracta.


Onsigbare karakter 	 Caracter invisible


Action name 	 CambiarAction name


Open jou persoonlike gids 	 Ubrir o conteniu d'o suyo escritorio en una carpeta


Gebruik vir 	 Emplegar ta


Voer flenters uit 	 Exportar os retalles


Verkeerde wagwoord. 	 Clau de paso incorrecta.


Skakel aan 	 Enchegar


Kopieer lêers 	 Copiando fichers


Lêerstelsel 	 Sistema


McLean 	 muerte


Vind:open recent file 	 Mirar:open recent file


Yogyakarta 	 Aikor Eguna


Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig 	 Restablir l'orden de colocación y o ran d'ampliación ta achustar a las preferencias d'ista vista


Knip gekose boodskap na die knipbord 	 Tallar os contactos seleccionaus ta lo portafuellas


Verander wagwoordsigbaarheid 	 Cambiar a visibilidat d'a clau


Meer inligting 	 Aprender mas


Draadnetwerkverbinding '%s' is aktief 	 A connexión de ret «%s» ye activa


Klik hier vir die adresboek 	 Autocompletar con ista libreta d'adrezas


Selfs 	 puertas fusta granizas


Skep 'n nuwe dokument 	 Creyar un documento nuevo


Flenters 	 Retalles


Begin die gekose aandrywer 	 Encetar a unidat seleccionada


St_oor in elk geval 	 _Alzar de todas trazas


Binnefokus 	 Foco interior


Hoog 	 Alta


Ki_es die dokumente om te stoor: 	 S_elecciona os documentos que quiers alzar:


Stuur _boodskap aan lys 	 _Ninviar un correu enta la lista


Of gtk_widget_show_all() nie 'n uitwerking op hierdie dingesie moet hê nie 	 Indica que o gtk_widget_show_all() no debe afectar a iste widget


IPv6-adres 	 Adreza IPv6


> Barok 	 Loís XV


_Hulp 	 _Aduya


nou 	 agora


_Maak lys skoon 	 _Limpiar a lista


Koppel tans… 	 Se'n ye connectando…


Voeg drukker by 	 Adhibir una impresora nueva


Aksie speletjies 	 Chuegos d'aición


Onderaanhegting 	 Acoplamiento inferior


%s-rekening 	 Cuenta de %s


Fout met oopmaak van die gids '%s': %s 	 S'ha produciu una error en obtener a información d'a carpeta «%s»: %s


HD-DVD-videoskyf 	 Disco HD DVD de video


%a %e %b %l:%M:%S %p 	 %a %e de %b, %H:%M:%S


Wiltshire 	 Nienstedten


'n Ander kopie van Cheese loop reeds 	 Ya se ye executando unatra instancia d'o Cheese


Soek_gidse 	 Carpetas de _busca


Geen items gevind nie 	 No s'ha trobau garra elemento


Voeg nuwe flenter by... 	 Adhibir una ferramienta nueva


Mao 	 aliato Mao


Kies 'n prent wat gaan wys by die aanmeldskerm vir dié rekening. 	 Trigar una imachen que s'amostrará en a pantalla d'inicio de sesión ta ista cuenta.


Open in nuwe _venster 	 Ubrir en una finestra nueva


Moet nooit vensters groepeer nie 	 Nunca no agrupar as finestras


Stuur tans boodskap %d van %d 	 Se son copiando mensaches ta «%s»


Vind pakkette 	 Paquetz dependients


GNOME-biblioteek 	 Biblioteca de GNOME


G_ebruikernaam 	 Nombre d'usuario:


Passende hakie gevind op lyn: %d 	 O gafet coincident s'ha trobau en a linia: %d


Waarskuwing 	 Alvertencia


Volgende _ongelese boodskap 	 Siguient mensache _no leyiu


_Moenie vertoon nie 	 _No amostrar-los


Bediener_tipe: 	 Mena de servidor:


Geen 	 Cosa


Sagtewarehandtekening word vereis 	 Se requier a sinyatura d'o software


He_rstel 	 _Restaurar


Bron 	 Fuent


%s (kopie)%s 	 %s (copia)%s


Versadiging 	 Saturación


Open 'n nuwe boodskapvenster 	 Ubrir a finestra de mensache nuevo


Sluit in: 	 Incluir o _rostro


laaste 	 zaguer


_Wagwoord 	 Establir una clau


Voorkoms 	 Aspecto


Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is.CURRENTCURRENT 	 Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan. Isto solament tiene efecto si a opción "Imprentar os numeros de linia" ye distinta de zero.CURRENTCURRENT


Onthou dié wagwoord 	 Remerar ista clau


Verstek 	 Predeterminau


Stoor aanhegsel 	 Alzar adchunto


Geen 	 Dengun


Kies 'n ander program waarmee die gekose item oopgemaak moet word 	 Selecciona unatra aplicación con a quala ubrir l'elemento seleccionau


Wys besonderhede in geslote skerm 	 Amostrar os detalles en a pantalla de bloqueyo


Hannibal 	 ibero-edetana


VraagStock label 	 QüestiónStock label


Fout met skrap van ou lêer: %s 	 S'ha produciu una error en eliminar o fichero antigo: %s


Die titel van die fontkies-dialoog 	 O GFile usau por o dialogo de selección d'aplicacions


Beëindig die huidige speletjie 	 Mantener o chuego actual


Filippyne 	 Philippin


LRM _Links-na-regs-merk 	 Marca de _cucha-a-dreita [LRM]


_Eerste bladsy 	 Achustar _pachina


Word gebruik om aan te gee dat die tabelsamenvatting is verander 	 Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau


Cyrillies/Oekraïens 	 Cirilica/Ucrainesa


Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids 	 Creya una carpeta nueva vueda dentro d'ista carpeta


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 Ya existe un archivo clamau "%s". %s


Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk 	 Saca o elemento trigau d'a barra d'ainas


PKCS #1 SHA-1 met RSA-enkripsie 	 PKCS #1 SHA-512 con zifrau RSA


Stadige sleutels 	 Teclas lentas


Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s 	 No ye un tipo MIME de comic: %s


Selekteer meervoudig 	 Selección multiple


_Sleutel: 	 _Clau:


LivingLei 	 Thomas More


paper size 	 jis execpaper size


Hull 	 Safet esdevinió


Gesigte: 	 Caras:


Uitvoerbare lêers in dié gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. 	 Totz os fichers executables en ista carpeta amaneixerán en o menú “Scripts”.


EEG 	 Euratom


TLS nie beskikbaar nie 	 O TLS no ye disponible


_Aksie 	 _Acción:


spyskaart-balk 	 barra de menú


Terugkeyboard label 	 keyboard label


Birmaanse 	 os birmans atacoron


Verlaat volskerm 	 _Pantalla completa


Lanseer %s 	 Executar %s


Kies alle boodskappe in die selfde draad as die gekose boodskap 	 Establir a marca de completau en os mensaches seleccionaus


E-pos 3 	 Correu electronico 3


Tik om te soek… 	 Tecleyar ta mirar...


Klik 'Skakel af' om dié toepassings af te sluit en die stelsel af te skakel. 	 Prete "Amortar" ta salir d'ixas aplicacions y amortar o sistema.


%s%s, %s 	 %s %s, %s %s


Salvador Allende 	 Valparaíso Salvador


Hoe om lêers te sorteer 	 Como ordenar archivos


Of die agtergrondkleur die hele reëlhoogte of net die hoogte van die gemerkte karakters opvul 	 Indica si a color de fondo replena l'amplo completo d'a linia u solament l'amplo d'os caracters etiquetados


Completed COMPLETED 	 (Completau Completed COMPLETED


Gebruikernaam 	 Usuarios


Datums 	 Calendatas


Stelselklanke 	 Sons d'o sistema


Die gids “%B” kan nie geskrap word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 A carpeta “%B” no se puede eliminar porque no tiene permisos ta leyer-la.


Of die dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue vertoon moet word. 	 Indica si debe amostrar-se o widget amaniu por l'aplicación ta las anvistas previas personalizadas.


Piwigo © 	 Lauren Bacall


Skaleerbaar 	 Redimensionable


Teks vir etiket 	 Texto d'a etiqueta


Nuwe gidsnaam 	 Nombre d'a carpeta nueva


_Bediener: 	 _Adreza d'o servidor


Ban_d: 	 Ban_da:


Merk al die teks in 'n boodskap 	 Amostrar totz os capiters en veyer mensaches.


D_upliseer 	 _Refer duplicar


_Skrap 	 _Eliminar


Open dokumente vinnig 	 Ubrir os documentos rapidament


Of die geselekteerde fontgrootte op die etiket vertoon word 	 Indica si a grandaria de fuent seleccionada s'amuestra en a etiqueta


_Argumente: 	 Argumen_tos presonalizaus:


Stel 'n selfoon-breëbandverbinding op 	 Configurar una connexión de banda ampla mobil


FTP-instaanpoort 	 Puerto ta proxy FTP


Action name 	 Presonaliza la colorAction name


Groep 	 Representan


Oorlog en Vrede 	 Guerra y paz


Hegel 	 territorios d'os galos


Stop huidige aksie 	 Aturar la operacion en curso


Skuif na… 	 Mover a…


Springboks 	 Blacks


Sentraal-Europese 	 Peninsula Iberica Europa


Aangaande dié toepassing 	 Sobre ista aplicación


Die volgende inligting word benodig: 	 Amenesterá a siguient información:


Die naam van die geselekteerde font 	 O nombre d'a fuent seleccionada


He_rnoem... 	 _Substituir


Die GtkIconSize-waarde wat die grootte van die verbeelde ikon weergee 	 A valor de GTKIconSize que especifica a grandaria de l'icono renderizau


Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Encetar a unidat multidisco asociada con a carpeta ubierta


Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program 	 Extrae archivadors a la carpeta especificada y surte d'o programa


Kan nie as %s by die %s-domein aanmeld nie 	 No se puet encetar a sesión como %s en o dominio %s


Kopieer na kalender... 	 I_mportar ta lo calandario


Ske_rmleser 	 Lector de pantalla


Merk al die teks in 'n teksveld 	 Tria tot o texto en un campo de texto


Jammer, kon nie die groep van "%s" verander nie: %s 	 No se podió cambiar o grupo de “%s”: %s


Verbindingfout 	 Error interna


Die soort venster 	 A mena d'a finestra


Evolution-webwerf 	 Pachina web de l'Evolution


Hera-Tempel 	 Hera


'n Wagwoord is nodig om te verbind aan '%s'. 	 Se requiere una clau ta connectar a "%s"».


Skuif tans “%B” na “%B” 	 Movendo “%B” a “%B”


_Skakel hierheen 	 En_lazar aquí


_Tuisblad: 	 _Pachina presonal:


Uitnodigingskoevertpaper size 	 Sobre d'invitaciónpaper size


Huidige agtergrond 	 Fondo actual


Wes-Europees, nuutChinese, Traditional 	 Europeu occidental, nuevoChinese, Traditional


_TuisStock label 	 _InicioStock label


paper size 	 Sobre Choukei 4paper size


onderdane 	 nacionals podioron refusar


Tik naam van nuwe gids 	 Tecleya lo nombre d'a carpeta nueva


Wys alle hulpkeuses 	 Amuestra todas as opcions d'aduya


Stelsel Instellings... 	 Configuracion d'o sistema…


Toestel 	 Dispositivo


Ikoonaangesig 	 Vista d'icono


Stippelpatroon wat gebruik moet word om die fokusaanwyser te teken 	 Patrón de guións feito servir ta dibuixar as linias de reixeta de l'anvista d'arbol


Vladivostok 	 nacionalimo valencián actual


Die huidige filter vir kies watter lêers vertoon word 	 O filtro actual ta seleccionar qué fichers se son amostrando


Wildernis 	 Zealand


Die titel van die fontkies-dialoog 	 O titol d'o dialogo de selección de fichers.


BHS 	 dividen


Naam: 	 Nombre:


Lewin 	 Meridiano


Wydte in karakters 	 L'amplaria maxima d'a etiqueta, en caracters


Stille Oseaan-eiland 	 Zelanda


Stelselgereedskap 	 Ainas d'o sistema


Sertifikaatondertekenaar 	 Firmant d'o certificau


Slui_t almal 	 _Zarrar-lo tot


Speelblok 	 Mando de chuego


K_oppel 	 Connectar como


Stapel-ID 	 ID de l'inventario


Battery power 	 Cargada de rasoBattery power


Voorskou van die boodskap wat gedruk word 	 Anvista previa d'os datos ta importar


Hierdie geleentheid het alarms 	 Iste escayecimiento tien recordatorios.


_Doelgemaakte kopstuk 	 Establir un capitero de SPAM presonalizau


Benedictus XVI 	 Benedet XVI


Voltooide datum is verkeerd 	 A calendata de terminación ye erronia


_SkuinsStock label 	 _CursivaStock label


Druk om 	 Imprentar en


Ikon vir die venster 	 GIcon ta l'icono primario


Spasiekeyboard label 	 Espaciokeyboard label


Onewegetal-ry se kleur 	 Color RGBA


Onthou dié wagwoord 	 Remerar ista clau


Kies uit database… 	 Seleccionar dende a base de datos…


Ander: 	 Atros:


background, style 	 Mosaicobackground, style


Fotomodus 	 Modo foto


Lêerstelselwortel 	 Sistema de fichers radiz


Of die etiketteks met die muis gekies kan word 	 Indica si o texto d'a etiqueta puet estar seleccionau con o churi


Color name 	 Azul ciel floixoColor name


Opkeyboard label 	 Altokeyboard label


Doen navraag oor die sluimerskermstatus 	 Consulta l'estau d'o salvapantallas


Kontakredigeerder - %s 	 Editor de contactos: %s


Regteraanhegting 	 Acoplau dreito


Geheim 	 Secreto


GNOME-tetravex is 'n eenvoudige raaisel waar stukke só geplaas moet word dat dieselfde syfers aan mekaar raak. Tetravex is een van die GNOME-speletjies. 	 GNOME Tetravex ye un puzle sencillo en o qual as piezas se debe colocar de traza que os mesmos numeros se toquen. GNOME Tetravex ye parte d'os chuegos de GNOME.


Skrap gemorspos by af_sluiting 	 _Eliminar os mensaches de SPAM


Inkas 	 Bandexa de dentrada


Die opvulling wat regs van die dingesie ingevoeg moet word. 	 O repleno que introducir por o costau dreito d'o widget.


Soek 	 Buscando…


--quit kan nie saam met URI's gebruik word nie. 	 --quit no se puede fer servir con URI.


Kon nie toepassing registreer nie 	 No se podió rechistrar l'aplicación


_Vou om 	 A_chustar aproximadament


Gedeel aan ander rekenaars 	 Compartida con atros equipos


Hernoem… 	 Renombrar…


Die verstekvertoon vir GDK 	 O visor predeterminau ta lo GDK


Wys die vorige bladsy 	 Amostrar a pachina anterior


100 KG 	 100 KB


Skermskoot-%s.png 	 Captura de pantalla de %s.png


video's 	 vidios


Color name 	 Manteca floixoColor name


Wys voorskouvenster vir take 	 Amostrar o panel d'anvista previa


_Hernoem boekmerk 	 _Renombrar marcador


_Inlyn 	 _Incluiu en linia


Gaan na die laaste bladsy 	 Ir a la zaguera pachina


Die gebruikernaam mag slegs bestaan uit: ➣ letters uit die alfabet ➣ syfers ➣ enige van die karakters “.”, “-” en “_” 	 O nombre d'usuario debe consistir de: ➣ letras de l'alfabeto anglés ➣ dichitos ➣ qualsiquiera d'os caracters «.», «-» y «_»


modus 	 modo


Kon nie lys skoonmaak nie 	 No s'ha puesto limpiar a lista


Marxistiese 	 evolucionar


Ruth Biskop 	 Presents Grace


Stoor huidige instellings as _verstek 	 Alzar as configuracions actuals como _predefinidas


Grenadines 	 Granadinas


Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte 	 Carpeta predeterminada ta os comandos '--add' y '--extract'


Kersfees 	 Macedonia


Kits-invoeg van veelgebruikte stukkies teks 	 Ficar os fragmentos de texto usaus frecientment d'una traza rapida


Geïgnoreer — behou vir versoenbaarheid 	 Ignorau; reteniu por compatibilidat


Open argief 	 Ubrir un archivador


Color name 	 Aluminio escuro 2Color name


_VPN-verbindings 	 Connexions _VPN


_Skuif... 	 Alzar a _imachen…


Efeso 	 Mont Liban


Onderstreepstel 	 Estableix o subrayau


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Especificar l'ID de chestión de sesión


Lincoln 	 Abraham Lincoln


Ontkoppel 	 Desenchegar


Die aanhegsel kon nie gestoor word nie. 	 L'adchunto no se puede alzar.


Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai? 	 Quiers perder os tuyos cambeos y tornar a cargar o fichero?


Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn 	 Amuestra a carpeta que contiene os scripts que amaneixen en iste menú


_Enkripsie 	 _Zifrau


100 MG 	 100 MB


Fontgrootte as 'n skaalfaktor relatief tot die verstekfontgrootte. Hierdie eienskap pas behoorlik by temaveranderinge aan, en word dus aanbeveel. Pango stel sommige skale vooraf vas, soos PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Grandaria d'a tipografía como un factor d'escala relativo a la grandaria predeterminada d'a tipografía. Ista propiedat s'adapta a os cambeos d'o tema, etc. por o qual se recomienda. Pango define previament belunas escalas tals como PANGO_SCALE_X_LARGE


(%i grepe) 	 (%i bytes)


Kind-binnewydteopvulling 	 Amplaria interna d'o repleno d'o fillo


Marlene 	 tamién actúa


Werkskermtoebehore 	 Accesorios d'o escritorio


_Verstek 	 _Predeterminada


Greenfield 	 Springfield


Die model vir die boomaansig 	 O modelo ta l'anvista d'icono


Alles _kleinletters 	 Tot en m_inusclas


minimum hoogte van knoppies in die kassie 	 Altura minima d'os botons adentro d'a caixa


Huidige seleksie (dokument-verstek) 	 Selección actual (predeterminada d'o documento)


Selagtergrondkleur-naam 	 Nombre d'a color de fondo d'o parágrafo


Iberiese Skiereiland 	 muaxakha


Geen toepassings is gekies vir installasie nie 	 Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de códecs.


Huidige vaste wydte van die kolom 	 Amplaria fixa actual d'a columna


Republikeine 	 Westmoreland republicans


Skuif na gids 	 Mover ta la carpeta


%s: Bedienerprioriteit kon nie gestel word na %d nie: %s 	 %s: A prioridat d'o servidor no se podió meter a %d: %s


Kopieer die gemerkte teks na die knipbord 	 Copiar os fichers seleccionaus a unatro puesto


geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie: %srequested", "minimummaximum 	 dengun d'os modos triados son compatibles con os modos posibles: %srequested", "minimummaximum


Lois 	 Leyón : Grupo


minuut(e) 	 menuto(s)


Nieu-Seeland 	 Nueva Zelanda


Pushkin 	 erudito


Drukkers 	 Impresoras


Agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 A color de fondo como GdkRGBA


_Voeg lêers by… 	 _Anyadir archivos…


Die wagwoorde stem nie ooreen nie 	 As claus no coinciden


Transvaal 	 proclamación


Hampden 	 tamas d'isto Budapest actualment


As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees. 	 Si no los alzas, totz os tuyos cambeos se perderán ta siempre.


Wis geselekteerde flenter 	 Eliminar o retalle seleccionau


iCalendar-lêers (.ics) 	 iCalendar (.ics)


Meld aan as 'n tydelike gas 	 Dentrar-ie como un convidau temporal


keyboard label 	 TN Espaciokeyboard label


Calgary 	 Kermesse


Kantoor 	 Usina


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe gids 	 S'ha produciu una error en creyar a carpeta nueva


Stel die volume 	 Achusta o volumen


Of die swikknoppie gedruk moet word of nie 	 Indica si l'acción de commutación debe estar activa


Kon nie die ligging laai nie 	 No s'ha puesto cargar o puesto


Regterkantlyn-posisie 	 Posición d'a marguin dreita


%s is weg. 	 %s ye ausent.


Installeer pakket 	 Instalar o paquet


Foto 	 Fotografía


Hernoem “%s” na “%s” 	 Renombrar “%s” como “%s”


Zell am See 	 districto Zell am See


Die protokol word nie ondersteun nie. 	 O protocolo no ye suportau.


Blaai vir meer beelde 	 Examinar ta mirar mas imachens…


Skepper 	 Creyador


per-gleuf-kaartidentifiseerder 	 identificador de tarchetas por ranura


Wagwoord is reeds gebruik. Kies 'n ander een. 	 A clau ya ha estau usada. Trigue atra.


Lancashire-werkswinkel 	 Lancashire


Turkye 	 Turquía


Sleutel om 'n bevel uit te voer 	 Tecla ta executar una orden


Tain 	 trobemos


Gids 	 Carpeta


Infinity 	 infinito


Vaste wydte 	 Amplaria fixa


My plan is nie gelys nie... 	 O mío plan no ye en a lista…


Yogi 	 on pose l'atención


Die populêre logikaraaisel mynveër. Verwyder myne van 'n bord deur van reeds ontblote vierkante se wenke gebruik te maak. Myne is een van die GNOME-speletjies. 	 O famoso chuego de lochica buscaminas. Escosque as minas d'un tablero fendo servir as pistas d'os bloques que ya ha descubierto. Minas ye parte d'os chuegos de GNOME.


Portret 	 Retrato


_Onderwerp: 	 _Afer:


Onder na bo, links na regs 	 D'abaixo a alto, de cucha a dreita


Kon nie gebruiker-id instel na %d nie 	 No se podió establir l'id d'usuario a %d


Ander faks 	 Unatro fax


Koreaans 	 Coreano


Sluiterklank 	 Obturador


Wagtyd 	 Retardo


Laai tans %s 	 Se ye cargando %s


IEEE 	 Hertz desembolicó


Gidse 	 Carpetas


Geen so 'n toepassing nie 	 Ubrir o menú de l'aplicación


_Nuwe 	 Chuego _nuevo


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie daarvan herstel nie. Kontak die stelseladministrateur. 	 Ocurrió un problema y o sistema no se puet recuperar. Contacta con un administrador de sistemas.


Die lêer "%s" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 O fichero %s no se puet mover ta la papelera.


Diensplan: 	 O suyo plan:


Of verbindingsbeheerders gebruik moet word om outomaties verbindings te maak of verbreek 	 Dice si s'han de fer servir chestors de conectividat ta enchegar-se/reenchegar-se automaticament.


die Cannes Film Festival 	 d'o de Cine de Cannes


_Herbegin 	 _Reiniciar


Alle tekslêers 	 Totz os fichers de texto


_Torrentlêer: 	 Archivo _torrent:


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 Os botons amostraus en o dialogo de mensache


Val-skaduwee 	 Uembra base


Kanaän 	 estudiatas


Bladsygrootte 	 Tien subtitol


Moenie die skuifknoppie se grootte verander nie, maak dit net vas op die minimum grootte 	 No cambiar a grandaria d'o eslizador, nomás blocar-lo a la longaria minima


Voorkeure vir Myne 	 Preferencias de Minas


CSL 	 Ejea


Die bladsy-etiket van die dokument om te vertoon. 	 A etiqueta de pachina d'o documento que amostrar.


_NuweStock label 	 _NuevoStock label


Rye 	 Ringleras


See 	 Sea


K_arakterkodering: 	 Codificación de ca_racters:


_Wagwoord 	 Clau


Thai 	 Tailandés


printer state 	 O conductor optico ya no funcionaprinter state


Wes-Bengale 	 Bengala Occidental


Rynland-Palts 	 berlinés


Verander die gemerkte teks na kleinletters 	 Cambiar o texto seleccionau a minusclas


Kan nie stoor na gids "{0}" nie. 	 No se puet alzar en a carpeta «{0}».


_Bespeur media 	 _Detectar suporte


Helderheid 	 _Brilo d'a pantalla


Kanaal 	 Cantón de 5


Mick 	 El miope


A_ntwoord verlangESendOptionsWithin 	 _Respuesta solicitadaESendOptionsWithin


Merk alle boodskappe in die gids as gelees 	 Marcar totz os mensaches en a carpeta como leyius


Druk weergawe-inligting en sluit af 	 Amostrar información d'a versión y salir


Beskrywing: 	 Descripción:


Peerverbindinge 	 Conexions de pares


Huidige kleur 	 Color d'o vinclo no visitau


Indien gestel, word die etiket gebruik om 'n stapelitem te kies in plaas daarvan om vertoon te word 	 Si se selecciona, a etiqueta se fa servir ta prener un elemento de l'inventario en cuenta de ta amostrar-se


Milton 	 repoblación


_Bekyk gids 	 _Veyer a carpeta


Betánië 	 all


Verminder die skrifgrootte 	 Reduz a grandaria d'o texto


Draadlose toestel het nie steun vir toegangsarea nie 	 O dispositivo inalambrico no suporta o modo de punto d'acceso


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Indica si o widget tien o foco de dentrada


Gister, %H:%M 	 Ahiere, %H:%M


Fout met skep van gids: %s 	 S'ha produciu una error en analisar a introspección XML: %s


Laai addisionele GTK+-modules 	 Cargar modulos adicionals GTK+


Klassifiseer as privaat 	 Clasificar como privau


Linkerduim 	 Control cucha


Stylskema 	 Instalar l'esquema


Of die tyd in die kieslys balk gewys moet word al dan nie. 	 Si amostrar u no lo tiempo en a barra de menu.


Action description 	 Puncha l'elemento d'o menúAction description


St Michael se 	 A de Sant Miguel


Het raam 	 Tien marco


Papier is min 	 Libel de paper baixo


Formate 	 Formatos


Spock 	 interpretato


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 O fichero «%s» s'alzó anteriorment usando compresión y agora s'alzará como texto plano.


Grootte van die palet in 8-bismodus 	 Grandaria d'a paleta en modo d'8 bits


Adresboek 	 Contacto d'a libreta d'adrezas


lêernaam 	 nombre de fichero


Sluit vensterraa_m in 	 Incluir o _borde de finestra


Weergawe %s 	 Versión %s


Skakel af 	 Amortar


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si a caixa combinada habría d'amostrar l'aplicación predeterminada en a parti superior


Sluimer sodra onaktief vir: 	 _Enfoscar a pantalla quan siga inactiva


Skakel om na PS-vlak 2GhostScript 	 Convertir ta PS de libel 2GhostScript


Instaanbediener 	 Proxy


Wagtyd _voor aanvaarding: 	 R_etardo d'acceptación:


Postitel 	 Sin titol


_Kies 'n waarskuwingklank: 	 _Trigar un son d'alerta:


Wagwoorde stem nie ooreen nie 	 As claus no coinciden


Redigeer afspraak 	 Editar a cita


Kop 	 Capitero


Die bestemming is lees-alleen. 	 O destín ye solo que de lectura.


paper size 	 pa-kaipaper size


_Webbladsy: 	 Pachina _web:


Verf_ris aansig 	 Re_frescar l'anvista


Khan 	 Chinguis Khan


'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie. 	 No puede anyadir un archivador a si mesmo.


_APN: 	 Nombre d'o _AP:


Die Dominikaanse Republiek 	 Estatos adopta a


boor 	 Tamién


Skiet die gekose volume uit 	 Desconnectar a unidat seleccionada


Die pakket '%s' is gemerk vir verwydering, maar dit is op die verwyderings-swartlys. 	 O paquet «%s» ye marcau ta desinstalar-se pero ye en a lista negra de desinstalación


bladsy-tabblad 	 pestanya de pachina


Ingeskryf 	 _Subscribir-se a los amostraus


Reëlvou 	 Achuste de linia


Grammys 	 quantas series


Nuwe oor_tjie 	 _Pestanya nueva


Die hoeveelheid ruimte tussen kinders 	 A cantidat d'espacio horizontal entre dos fillos


Stoor 'n kopie 	 Alzar una copia


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network


Kletsvenster tema 	 Tema d'a finestra de chat


Skuif die oop gids uit die asblik na “%s” 	 Mover a carpeta ubierta d'a papelera a “%s”


Aktiveer ontfoutkode 	 Enchegar o codigo de depuración


Toets flits 	 _Prebar os destellos


Paradise 	 Kurdistán


Voeg nuwe leë vouer by 	 Adhibe una carpeta vueda nueva


Mount Fuji 	 l'autualidat ye


die jaar 	 clasificación


Cyrillies 	 Cirilico


Kies 'n lêer 	 Trigar un fichero


Skrap die afspraak 	 _Eliminar a cita


Kontakinligting vir %s 	 Información de contacto de %s


teosofie 	 Chantoir


NetworkManager loop nie tans nie... 	 O Chestor d'o ret no ye executando-se…


Toon kop 	 Amostrar os detalles


Geelong 	 Liceu en luenga francesa


Keer te_rugStock label 	 _RevertirStock label


Teenstrydig 	 Inconsistent


Verwyderbare media 	 Suportes extraíbles


Werkarea 	 Escritorio


Plaza-motor 	 Plaza Paraguach


Vanuatu 	 Independencia


Password hint 	 Preba a adhibir mas letras, numeros y simbolos.Password hint


Skep 'n nuwe memo 	 Creyar una nota nueva


Vergaderinginligting 	 Información de publicación


Sekondêre 	 Texto secundario


Voeg gids by 	 Adhibir una carpeta


Wys die hoofnutsbalk 	 Veyer barra d'ainas


Line B 	 linia A Termini


Maak die gekose ikone rekbaar 	 Fer que os iconos seleccionaus sían redimensionables


Vriendkleur 	 Colors y formas


Redelik 	 RegularPassword strength


Landskap 	 Paisache


Michigan State 	 País Valencián


CD-_oudio: 	 CD de _son


Getal karakters om ruimte voor in die inskrywing te laat 	 Numero de caracters ta deixar d'espacio en a dentrada


Loop bevel 	 Executar un comando


die Dominikaanse Republiek 	 d'o cheneral d'a Republica Dominicana


Verstek 	 1 (Predeterminau)


Beskrywing 	 Descripción


_Argumente: 	 _Argumentos:


Groter 	 Mas gran


Nie gevind nie 	 No trobau


Pluto 	 Plutón


Satelliet 	 Satelite


Speel 	 Re_producir


Gebruik font in etiket 	 Fer servir a fuent en a etiqueta


Stoor die huidige lêer 	 Alzar os parametros de busca actuals


Open o_nlangse 	 Ubrir _recient


Scientology 	 a caracteriza a


Nasionale 	 País


Vervang _almal 	 Substituir-lo _tot


Gebr_uikernaam: 	 Nome d'_usuario:


Sertifikaat nie vertrou nie 	 No se confía en o certificau


'n tyd relatief tot die huidige tyd 	 una calendata relativa a l'inte actual


Soek tans vir voorkeurdrywers… 	 Buscando os controladors preferius…


Kalibrering 	 Calibración d'a pantalla


_Regs 	 De_recha


Falcon 	 Falcón


Boltzmann 	 Maxwell


Belo 	 Horizonte


S_laan almal oor 	 Omitir to_t


Heinrich Heine 	 Heinrich


Kon nie lêer %s stoor nie 	 S'ha produciu una error en alzar o fichero %s


Hardloop evince as voorskouer 	 Executar evince como un previsualizador


die Sistynse Kapel 	 agrupacions adintro


Tik 'n drukker se adres, of teks om resultate te verfyn 	 Buscar impresoras de ret u filtrar os resultaus


Bedraad 	 Cableau


Amoriete 	 amorrita


minimum kindwydte 	 Amplaria minima cacheada


Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n sessie herstel word 	 Identificador solo ta la finestra ta fer-lo servir en restaurar una sesión


Muissleutels 	 Teclas d'o ratet


Oortjie-opvulling 	 Empliu d'a pestanya


Voo_rlegging 	 Pre_sentacion


Argiefbestuurder 	 Chestor d'archivadors


Open die gedit-handleiding 	 Ubrir o manual de gedit


Filter 	 Impresora


Ontwikkelingvloeistof is minDeveloper 	 Libel de revelador baixoDeveloper


Weergawe van hierdie program 	 Versión d'ista aplicación


Oos-Afrikaanse 	 de African


_Vra elke keer 	 _Preguntar cada vegada


Vertoon _verborge lêers 	 Amostrar os fichers _amagaus


Kommunikasie 	 Comunicación


Nie gevind nie 	 No bi ha coincidencias


Oos-Europa 	 Europa


CEC 	 D O La Mancha


Image 	 Imachen


Of die aksiegroep sigbaar is. 	 Indica si o tirador de redimensión d'a finestra ye visible.


Versendingskeuses 	 Opcions de ninvio


Skep _gids 	 Creyar _carpeta


Kate 	 haiga


bewaring sterfte 	 O Departamento d' Esfensa d'os


'n Lys stylattribute om op die teks van die verbeelder toe te pas 	 Un listau d'atributos d'estilos ta aplicar a lo texto d'o renderizador


Skep _gids 	 _Refer creyar carpeta


Deel openbare gids oor die netwerk 	 Compartir a carpeta "Publico" por ret


S_poed: 	 Ve_locidad:


Migrasie 	 _Migrar agora


Vervaardiger: 	 Productor:


Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids "%s" te lees nie 	 No ha los permisos apropiaus ta leyer archivos d'a carpeta "%s"


Is uitvouer 	 Ye desplegador


Stel vir alle gebruikers 	 Establir ta totz os usuarios


_Stoor 	 _Alzar


Nimitz 	 movilidat


%A %e %B 	 %A, %e de %B


'n Verbinding sal nou gemaak word met jou mobiele breëbanddiensverskaffer deur jou gekose instellings te gebruik. Indien die verbinding faal of jy nie toegang kan verkry tot netwerkhulpbronne nie, gaan jou instellings weer na. Om jou mobiele breëbandinstellings te verander kies "Netwerkverbindings" vanuit die Stelsel >> Voorkeure kieslys. 	 Agora se creyará una connexión con a suya proveedor de banda ampla mobil usando os achustes seleccionaus. Si a connexión falla u no puede accedir a os recursos d'o ret, comprebe dos vegadas os suyos achustes. Ta modificar os suyos achustes de connexión d'a banda ampla mobil, trigue "Connexions de ret" dende o menú Sistema » Preferencias.


Die lêer is te groot. 	 O fichero ye masiau gran.


Sertifikaat nie geaktiveer nie 	 Certificau no activau


Hallstatt 	 cultura Hallstatt


Huidige alfa 	 Alfa actual


Storm 	 Tronada


Laaste gebruik 	 Feita servir por zaguera vegada


_Hulp 	 _Aduya


Voeg lêers by 	 _Anyadir archivos…


Tar met bz2 saamgepers (.tar.bz2) 	 Tar comprimiu con bzip2 (.tar.bz2)


Voeg nuwe leë lêer by 	 Adhibe un fichero nuevo vuedo


Ikonstel wat vertoon moet word 	 Titol personalizau d'o widget que amostrar


Vergroot die skrifgrootte 	 Incrementar a grandaria d'o texto


Dupliseer 	 Espiello


Rotsgebergte 	 as Montanyas Rocosas


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si os completaus han d'amostrar-se en una finestra emerchent


Kanadese 	 canadiense


Volgende boodskap_draad 	 _Conversación siguient


Drukker se verstekGhostScript 	 Predeterminau d'a impresoraGhostScript


Onvertroude toepassinglanseerder 	 Lanzador d'aplicación sin confianza


Of die sypaneel links van die redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Indica si o panel lateral d'a parte cucha d'as finestras d'edición debe estar visible.


Düsseldorf 	 Alemanya


St_reek: 	 _Rechión:


KleurColor name 	 Color: %sColor name


Bladsy_volgorde: 	 Or_den de pachinas:


Kry huidige globale instaander 	 Conseguir o proxy global actual


Voorraadvlakprinter state 	 Libel d'o suministroprinter state


_Hoogte: 	 A_ltura:


Tunisië 	 Sudán


Herstel oorspronklike toegangsregte van “%s” 	 Restaurar os permisos orichinals de “%s”


Komitee 	 consello


Fout met oopmaak van die gids '%s': %s 	 S'ha produciu una error en analisar o parametro %d: %s


Kies netwerk 	 Selecciona o ret


Veldgrootte 	 _Reproducir grandaria


Geaktiveer 	 Enchegau


IPv4-adres 	 Adreza IPv4


Atkin 	 Demanda


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy bure moet kom, in pixels 	 Espacio adicional ta colocar entre o fillo y os vecins d'ell, en pixels


Spieël 	 Mirallo


Sleutelbordkortpaaie 	 Alcorces de teclau


Welkom by Evolution. Die volgende paar skerms sal Evolution toelaat om te koppel aan u e-posrekeninge en om lêers vanaf ander programme in te voer. Klik asb. die "Vorentoe"-knoppie om voort te gaan. 	 Bienveniu en l'Evolution. As siguients pantallas premitirán a l'Evolution connectar-se a las tuyas cuentas de correu y importar fichers dende atras aplicacions.


King Edward 	 rei Eduardo


Skuif tans die lêers van “%s” na “%s” 	 Moviendo archivos de "%s" a "%s"


Dupliseer skerms 	 Reflexar pantallas


dorp 	 Village


Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys 	 Amostrar l'anvista previa de quefers chunto a la lista de quefers


Vertrou die geldigheid van hierdie sertifikaat 	 Confidar en l'autenticidat d'iste certificau


Wys afvoer vir ontfouting 	 Amostrar a salida de depuración


Reds 	 Cronista


hulpballon 	 sucherencia


keyboard label 	 TN Abaixokeyboard label


_Vertoon 	 _Amostrar


Einde van die indeks van die AtkHyperlink objek 	 L'indiz final d'un obchecto AtkHyperlink


“Lêers” is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Fichers ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo os termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como la publica a Free Software Foundation; tanto en a versión 2 d'a Licencia como (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior.


Sinchroniseer 	 _No sincronizar-las


Ondernemingaanmelding maak dat 'n bestaande, sentraal bestuurde gebruikerrekening op dié toestel gebruik kan word. 	 L'encieto de sesión corporativo permite que se faiga servir una cuenta d'usuario chestionada de traza centralizada en iste dispositivo.


Pak lêers uit die argief 	 Sacar archivos de l'archivador


Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word? 	 Esviellando os archivos en "%s"


Karfoon 	 Telefono de l'auto


Winston 	 Tizona


Deursoek _agteruit 	 Mirar en_ta zaga


Web Services 	 Dispositivos


Cameron 	 Ascape


Lêertoegang 	 Accedir a fichers


onbekend 	 desconoixiu


Gerard 	 serían


Voorraadvlak 	 Libel d'o suministroprinter state


Geen nuwe toepassings om hierdie tipe lêer te hanteer kon gevind word nie 	 No se puet trobar una aplicación nueva ta maniar iste tipo de fichero.


Aktiewe take 	 Quefers activos


Nautilus 3.0 het hierdie gids afgekeur en het probeer om hierdie instelling te migreer na ~/.config/nautilus 	 Nautlius 3.0 fació obsoleta ista carpeta y intentó migrar a suya configuración a /.config/nautilus


Nuts_balk se styl 	 Estilo d'a _barra de ferramientas


Die toeganklike rol van die objek 	 O paper d'accesibilidat d'iste obchecto


Troon 	 Faro


Meld af... 	 Trancar a sesion...


Bekyk en verander sleutelbordkortpaaie en stel tikvoorkeure 	 Veyer y cambiar os alcorces d'o teclau y establir as tuyas preferencias de escritura


Die wydte van die leë grens buite die houer se kinders 	 L'amplaria d'o canto vuedo difuera d'os contenedors fillos


Camille 	 gramatical francés


Naam vir keuses: 	 Nome de opcions:


_Neem 'n foto 	 Fer una foto


Action description 	 Activa la dentradaAction description


%a %k:%M:%S 	 %a %H:%M:%S


Gestoorde soektog 	 Busca alzada


Skakel _toeganklikheidfunksies aan vanaf die sleutelbord 	 Activar as caracteristicas d'accesibilidat usando o teclau


Eienskappe 	 Propiedatz


Skep _gids 	 Creyar una car_peta


Minsk 	 Rokiškis


Blaai… 	 Examinar?


Nuwe _venster 	 Finestra nue_va


Agtergrondstel 	 Estableix o fondo


Andes 	 zona


Saint Columba 	 Santo Columba copista


NOMMER 	 NUMERO


eiland 	 isla


Kon nie 'n tydelike gids skep nie: %s 	 S'ha fallau al creyar o directorio temporal: %s


Of die dingesie sigbaar is 	 Indica si a imachen s'amostrará siempre


Wyserflonker 	 Parpagueo d'o cursor


Voorlegging 	 Orientación


Ligging 	 Notificacions


Persoonlik 	 Presonal


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer 	 S'ha produciu una error en creyar un fichero nuevo


Ongestoorde dokument %d 	 Documento no alzau %d


As Evolution nou afsluit, sal die boodskappe eers gestuur word as Evolution weer begin word. 	 Qualques d'os suyos quefers no serán disponibles dica que reinicies l'Evolution.


_Druk: 	 PretarAction description


Doopnaam 	 Nombre dau


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie herstel daarvan nie. Meld af en probeer gerus weer. 	 Ocurrió un problema y o sistema no se puet recuperar. Por precacción, s'han desactivau todas as extensions.


Werkskermtoebehore 	 Accesorios d'o escritorio


Die gegewe eienaar '%s' bestaan nie 	 O propietario especificau '%s' no existe


Die mime-tipe van die lêer. 	 O tipo MIME d'o fichero.


Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word 	 Indica si a columna puet estar reordenada arredol d'os capiters


_Laaste afvoer 	 _Zaguer resultau


Oorheers die hoogteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word 	 Sobrescribir l'altura solicitada d'o widget, u -1 si ha d'estar feita servir a solicitut natural


Huidige reël 	 Linia actual


SESSIENAAM 	 NOMBRE_D'A_SESIÓN


Taaletiket kon nie ontleed word nie 	 No s'analisó a etiqueta d'idioma


Handtekeninge 	 _Sinyaturas


Of vingerafdruklesers toegelaat word vir aanmelding 	 Indica si permitir lectors de sinyals ta encetar sesión


Tyd ongeveer 	 Tiempo aproximau


Kies 'n sertifikaat om in te voer... 	 Selecciona un certificau ta importar…


_Kopieer na gids... 	 Copiar ta la c_arpeta…


Die pakket is reeds geïnstalleer 	 O paquet ya ye instalau


Kontakte... 	 Contactos…


Lameg 	 Zillah suya


Stoor as… 	 _Alzar como…


GNOME Dokumentvoorskouer 	 Previsualizador de documentos de GNOME


Besig om te begin... 	 Prenzipiando...


Lanseer sluimerskerm en sluitprogram 	 Lanzar o salvapantallas y o programa de bloqueyo


Cork Ierland 	 Irlanda Queenstown


Kalendergeleenthede 	 Escayecimientos de calandario


Malta 	 Hauraki


Sluit _sonder om te stoor 	 Zarrar _sin alzar


Die waarde 	 Imachen d'a barra lateral


Wil u “%s” laat loop, of die inhoud vertoon? 	 Quiere executar “%s” u veyer o suyo conteniu?


Kon nie %s heg nie. 	 Falló en montar %s.


benseen 	 Una piedra d'are


%e %B %Y, %l:%M %p 	 %a %H:%M


die World Trade Centre 	 os quals World Trade Center


X-toevoermetode 	 Metodo de dentrada X


Weergawe %s 	 Versión 0


Kopieer URL 	 Copiar l'URL


Kontroleer spelling 	 Comprebar a ortografía


_Stoor veranderinge 	 Alzar a imachen


Voorbalance 	 Frontalbalance


WRC 	 departamento


Conrail 	 Consolidated Rail


Tai 	 AGIN +


_Aanvaar almal 	 A_cceptar-lo tot


Bestuur _flenters... 	 Administrar os _retalles…


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Desactivar a conexion a lo chestor de sesion


koek 	 Dobos Torta


Tibia 	 Mosal


Is aktief 	 Ye activo


Redigeer rekening 	 A mia cuenta


kaartjie.vcf 	 tarcheta.vcf


Organiseerder: %s 	 Organizador: %s


GPS 	 medición


Aktiveer of deaktiveer afgeleë aanmelding 	 Activar u desactivar l'inicio de sesión remota


Afgeleë aanmelding (gekoppel aan %s) 	 Encieto de sesión (connectau a %s…)


Extracted from the 	 chermanicas occidentals


Aanmelding met vingera_fdruk 	 Encieto de sesión con a _ditalada


Boaanhegting 	 Acoplau superior


bladsy 1 	 pachina 1


_minute 	 _menutos


Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word 	 Indica si o botón obtién o foco en estar pretau con o churi


Fokus op reëlwydte 	 Emerchent amostrau


Kan nie soekgids "{0}" byvoeg nie. 	 No se puet adhibir a carpeta de busca «{0}».


U moet 'n datum kies. 	 Cal trigar una calendata.


Begindatum: 	 Calendata d'inicio:


Linker+Regter Alt 	 Cucha + Alt dreita


Sa.abbreviated weekday name 	 Sababbreviated weekday name


_Lyf: 	 _Cuerpo:


Gebruik gewone grootte aansig 	 Usar a grandaria de vista normal


Slaaf van die GNOME-vertoonbestuurder 	 Esclau d'o chestor de pantallas de GNOME


datum oopgemaak 	 Acceso a fichero:


Kan nie gids rekursief kopieer nie 	 No se puet copiar a carpeta recursivament


paper size 	 Sobre Kaku2paper size


Israel-Hezbollah 	 condemnan


Redigeerbare modus van die CellRenderer 	 Modo editable d'o renderizador de celda


_Waarde:Color channel 	 ValorColor channel


Skrap gekose take 	 Esviellar a lista de quefers seleccionada


Aanmelding vir domein-administrateur 	 Encieto de sesión d'administrador de dominio


TipeFile 	 Tipo


Kopreëlfont vir drukwerk 	 Fuent ta la impresión d'o capitero


My verskaffer gebruik CDMA-tegnologie (1xRTT, EVDO) 	 O mío proveedor usa tecnolochía CDMA (1xRTT, EVDO)


WGO 	 Organización d


Saint Catherine 	 de Sant


He_rnoem 	 _Renombrar...


VERTOON 	 VISOR


Kon nie die aksie uitvoer nie 	 No s'ha puesto cargar o puesto


Stop laai van huidige ligging 	 Deixar de cargar o puesto actual


Islamitiese 	 combatioron


Die lêer "%s" is leesalleen. 	 O fichero «%s» ye de nomás lectura.


Meer besonderhede 	 Mas detalles


Vervang 	 Substituir


O_ntkoppel skyf 	 _Desconnectar


ikoon 	 icono


Skui_f na asblik 	 Mo_ver ta la papelera


_Volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Pantalla _completago to the bottom of the pageStock label, navigation


ENZING 	 Penzing


_Ontdoen verandering van toegangsregte 	 _Desfer cambiar permisos


Vergroting 	 Ampliación


Herdoen die laaste ongedane aksieReset to DefaultsShow hidden files 	 Refer a zaguera acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files


Herhaalsleutelspoedkeyboard, delay 	 Velocidat de repetición d'as teclaskeyboard, delay


_Lêer 	 Fichers


S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil 	 _Incluir un comando “Eliminar” que no use a papelera


Londen 	 Londres


die 	 Navarra


Transmissie ste_rkte 	 _Potencia d'a transmisión:


Sluit lêers _uit: 	 E_xcluyir archivos:


Ross 	 Rumanía


Zoem in 	 Enamplar


Trojans 	 troyanos e


East 	 un autobus


3 MG 	 3 MB


Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie 	 No se puede ubrir lo adchunto “%s”


gedit is 'n klein en liggewig-teksredigeerder vir die GNOME-werkskerm 	 gedit ye un editor de texto chicot y lichero ta l'Escritorio GNOME


Onvoldoende geheue 	 No bi ha suficient memoria


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontrek het 	 Indica si ista etiqueta afecta a lo estiramiento d'a fuent


Sessiename mag nie ‘/’-karakters bevat nie 	 Os nombres de sesion no pueden tener caracters '/'


Selekteer _almal 	 Trig_ar tot


Verlig passende _hakkies 	 Resaltar as parellas de _gafetz


Verstekroete: 	 Ruta predeterminada:


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 O fichero «%s» s'alzo´ anteriorment como texto plano y agora s'alzará usando compresión.


Kies Beste Bediener 	 _Trigar o millor servidor


Georgiërs 	 armenios abkhasians achars


Departement van Onderwys 	 Departamento d' Educación


DjVu-dokument het 'n ongeldige formaat 	 O documento DjVu tiene un formato incorrecto


Turks 	 Turco


Alle _mense en een hulpbron 	 Todas as _presonas y un recurso


Opm_erking: 	 Com_entario:


Nepal 	 es ) Treinta


Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kinddingesie geheg moet word 	 O numero de columnas que acoplar a lo costau dreito d'un widget fillo


Skakel aan of af: 	 Zarrar a connexión VPN


Aktiveer dié rekening 	 Encieta la sesión ta activar ista cuenta.


Toeganklikheid 	 Visibilidat


Voorgrondstel 	 Primer plano RGBA


Vertikale opsies 	 Opcions verticals


Middellandse 	 d'o Sud Francia


Aktiveerbaar 	 Activable


Volgens tipe 	 Por tipo


Flits gebruik 	 Con flash


Suid-Georgië die Suidelike Sandwieseilande 	 Sandwich d'o Sud Sandwich Islands


_Kontroleer vir bywerkings: 	 Comprebar si bi ha actualizacions en modo batería


_Groen: 	 _Verde:


Castor 	 Cástor


Vergrotinguniversal access, text size 	 Ampliación


minimum wydte 	 Amplaria minima


Malmö 	 comunicatas


GNOME is 'n Vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels. 	 GNOME ye un entorno d'escritorio libre, usable, accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like.


Voeg nu_we handtekening by... 	 Adhibir una sinyatura _nueva…


Ikoon '%s' nie aanwesig in tema nie 	 L'icono «%s» no ye present en o tema


Voorskou: 	 Anvista previa


Rooms-Katolieke 	 catolica


Die dokument bevat geen annoterings nie 	 O documento no contiene garra anotacion


Antwoord asseblief namens %s 	 Responde en nombre de %s


Jane Goodall 	 Commons sobre Jane Goodall


Redigeer _verder 	 Continar de todas trazas


Skyf Afbeelings 	 Imachens de disco


Voorskou dingesie 	 Widget d'anvista previa


%s-skandeerder 	 Escáner %s


Fontgrootte in punte 	 Grandaria d'a fuent en puntos


_Intrek 	 _Importar


Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word 	 Desconnectar a unidat asociada con a carpeta ubierta


_Wagwoord: 	 Clau de _paso:


Wys uitge_zoem 	 Amostrar-ne sacando una _ampliación


_Styl: 	 _Estilo:


Ander faks 	 Unatro correu electronico


Toestelsoektog 	 Busca de dispositivos


Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering. 	 Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997; muita mas chen ha contribuiu d'atras importantes trazas, incluyendo traduccions, documentacion y asistencia de calidat.


Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting? 	 Aguardar dica que lo treballo d'impresion “%s” remate antis de trancar?


Open alle lêers van tipe "%s" met: 	 Ubrir totz os fichers d'o tipo “%s” con


keyboard label 	 Adormirkeyboard label


calendar heading 	 Trancar


Skrap gekose memo's 	 Eliminar as notas seleccionadas


Of die kop gekliek kan word 	 Establir si a valor se puede puixar


Cincinnati 	 contribuir


die Vatikaanstad 	 Ciudat d'o Vaticano


_DVD-video: 	 _DVD de video


minuut 	 15 menutos


Fout met instel van “%s” as verstektoepassing: %s 	 Error en establir “%s” como l'aplicación predeterminada: %s


B5 ekstrapaper size 	 B5 Extrapaper size


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp 	 Habió una error amostrando l'aduya


Hierdie boodskap is nie onderteken nie. Daar is geen waarborg dat hierdie boodskap outentiek is nie. 	 Iste mensache no ye sinyau. No bi ha guarencia que o mensache siga autentico.


Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon. 	 Indica si gedit debe amostrar a marguin dreita en l'aria d'edición.


Vesennie vody 	 Cantón


Besig 	 Ocupada


Kan verstek wees 	 Puet por omisión


Shakira 	 cantante Shakira


Is aktief 	 Ye activo


Die hoeveelheid ruimte wat bo en onder die dingesie gevoeg moet word, in pixels 	 A cantidat d'espacio que adhibir en a parti superior y inferior d'o widget, en pixels


_Te doen 	 Queferss pendien_ts


Toegang: 	 Acceso:


Vertoon getalle, datums en geldeenhede in die gewone formaat vir: 	 Amostrar numeros. calendatas y cantidatz monetarias en o formato habitual ta:


Chilika Met 	 Chandigarh


Kitsboodskapkontakte 	 Contactos de mensachería instantania


U kan nie u eie rekening skrap nie. 	 No puetz eliminar a tuya propia cuenta.


_Laaste bladsy 	 _Zaguera pachina


Hannover 	 chuga


%s nooi u uit om by %s aan te sluit 	 %s ye convidando-le a unir-se a %s


paragraaf 	 paragrafo


Backspacekeyboard label 	 Retrocesokeyboard label


_Toevoervolume: 	 Volumen de dentrada:


Of die inprop geaktiveer is 	 Indica si a finestra ye maximizada


S_tuur kontak aan... 	 _Reninviar o contacto…


_InligtingStock label 	 _InformaciónStock label


Die datum waarop die lêer gewysig is. 	 A calendata en que o fichero estió modificau.


Lukas 	 Luke


Kits-invoeg van veelgebruikte stukkies teks 	 Ficar os fragmentos de texto usaus frecientment d'una traza rapida


'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word 	 Un widget Ta amostrar en cuenta d'a etiqueta usual d'o marco


Toestel_kategorie: 	 _Categoría de dispositivo


Toestel Instelling 	 Configuración d'o dispositivo


Laai argief 	 Cargando archivador


YouTube 	 en YouTube


Sagtewarebywerkings korrigeer foute, elimineer sekuriteitskwesbaarheid en voorsien nuwe eienskappe. 	 As actualizacions de software corrichen errors, sacan vulnerabilidatz de seguranza y proporcionan nuevas funcionalidatz.


Wanneer die horisontale rolstaaf vertoon word 	 A longaria d'as flechas de desplazamiento horizontal


Kan fokus 	 Puet enfocar-se


Skerm-sleutelbord 	 Teclau en pantalla


Aanservice is disabled 	 Encendiuservice is disabled


Sk_rap 	 Borra_r


Gradering 	 Puntuación


Gebruik grootte in etiket 	 Fer servir a grandaria en a etiqueta


Kon nie 'n tydelike lêer skep nie: %s 	 S'ha fallau al creyar l'archivo temporal: %s


Word gebruik om aan te gee dat die rytitel is verander 	 Se fa servir ta notificar que a ringlera d'o capitero d'a tabla ha cambiau


Verkeerde PIN-kode. Kontak asseblief u verskaffer. 	 Codigo PIN erronio; contacte con o proveedor d'o suyo servicio.


FIFA Wêreldbeker 	 Campionato Mundial de Fútbol


Oos-Europese 	 de tipica


Hernoem “%s” na “%s” 	 Renombrar “%s” como “%s”


paper size 	 A4 Tabpaper size


die Wêreldbeker-reeks 	 o mundo


die Universiteit van Michigan 	 Universidat d' Oslo d' (


Hondurese 	 palabras orichinarias


Johannes Paulus II 	 Chuan Pavlo II


Bourne Again Shell 	 Consola Bourne Again (Bash)


%s bywerkings 	 Esvielles de %s


Teikengids 	 Carpeta de _destino:


Laas gewysig 	 Zaguera modificacion


BAFTA 	 Premio BAFTA


Assistentfoon 	 Telefono d'o secretario


Jy kan 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde intik, of slegs 'n kleurnaam soos bv. 'oranje' in hierdie inskrywing. 	 Puetz meter en ista dentrada una valor de color en estilo HTML hexadecimal, u simplament un nombre de color como «orange».


Pole 	 polacos


Nu_tsgoed: 	 _Ferramientas:


Eerste DNS: 	 DNS primario:


Internasionale Ruimtestasie 	 la estación International Space


Skep 'n reël om boodskappe van hierdie afsender te filtreer 	 Creya un regle ta filtrar os mensaches d'iste remitent


Aristoteles 	 Aristótil


Verenigde State 	 Estaus Unius


KiesAction name 	 SeleccionarAction name


Kan nie 'n skermskoot neem nie 	 No se podió prener una captura de pantalla


Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn 	 Amplaria, en pixels, d'a linia indicadera d'o foco


Parysenaars 	 aristocratas episcopalians


Kon nie die lêer "%s" stoor nie. 	 No s'ha puesto alzar o fichero "%s".


Adres '{0}' bestaan reeds. 	 L'adreza «{0}» ya existe.


Lusern 	 Lucerna


Bou 	 Construir


Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder 	 Pretar iste botón ta seleccionar a fuent que utilizará l'editor


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 Una fuent presonalizada ta l'aria d'edición. Isto solament tien efecto si a opción «Usar a fuent predeterminada» se troba desactivada.


(ongeldige Unicode) 	 (Unicode no valido)


Eie %sx%s 	 Color personalizada %d: %s


Getal kanale 	 Maxima antiguidat ta os fichers recientment usaus, en días


Sagteware Bronner 	 Orichens d'o software


JobPrinter Option Group 	 Opcions instalablesJobPrinter Option Group


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgrootte het 	 Establir si a valor afecta a la fuent


P_as filters toe 	 Aplicar _filtros


Reeksnommer 	 Numero de serie


Stoor as... 	 Alzar como…


Handvatsel-posisie 	 Posición d'a linia base


Jammer, al die inhoud van “%s” kon nie vertoon word nie: %s 	 No se podió amostrar tot o conteniu de “%s”: %s


Fontskaleerfaktor 	 Factor d'escalau


Rosario Studeer 	 Roldán


PKCS #1 SHA-1 met RSA-enkripsie 	 PKCS #1 SHA-1 con zifrau RSA


Tydformaat: 	 Formato d'a hora:


Of gedit sinsverligting moet aktiveer. 	 Indica si gedit debe activar o resaltau de sintaxi.


Singapoer 	 marcials


Mosaïese 	 El pantano


10 minute 	 10 menutos


Gaan na _reël... 	 Ir ta la _linia…


Gestaakprint job 	 Abortauprint job


Verwyder spasies agteraan 	 Eliminar os espacios sobrantes


Videogids 	 Amplaria d'o video


die Unie van Sowjet Sosialistiese Republieke 	 disolución d'a Unión de Republicas Socialistas Sovieticas


Soekgids se bron 	 Orichens d'as carpetas de busca


Geldeenheid: 	 Moneda:


Die verstekhoogte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word 	 L'altura predeterminada d'a finestra, feita servir en que s'amuestra inicialment a finestra


Animasie 	 Mnemónicos automaticos


Vertikale gerigtheid 	 Achuste d'expansión vertical


Wys die getal nuwe boodskappe in die boodskapaanduier-toepassing 	 Amostrar a cantidat de mensaches nuevos en a miniaplicacion d'indicador de mensaches.


Sel eienaar van “%s” na “%s” 	 Establir o propietario de “%s” a “%s”


%.1f EG%s bytes 	 %.1f EB%s bytes


Lilith 	 Maravall considera


Bou 	 Ciutadiella Menorca Ciutadella


Wissel tussen v.m. en n.m. 	 Alternar entre AM y PM


Berei tans voor 	 Se ye preparando


Koppe kliekbaar 	 Capiters clicables


Arizona 	 Aragón


Evince is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Evince ye software libre; puede redistribuyit-lo y/o modificar-lo baxo os terminos d'a Licencia Publica Cheneral de GNU publicada por la Free Software Foundation; ya seiga en a suya version 2 u (a lo suyo criterio) en una version posterior.


Of die etiketteks met die muis gekies kan word 	 Indica si cal fer servir a propiedat vexpand


Soort skuinste rondom nutsbalkknoppies 	 Tipo de bisel arredol d'os botons d'a barra de ferramientas


Ve_rwyderStock label 	 _SacarStock label


die baai van Bengal 	 o golfo de Bengala


Gebr_uik as toegangsarea… 	 _Usar-ne como un punto d'acceso…


Skalering 	 Dimensionar


Stuu_r aan as iCalendar 	 Reninviar-lo como _adchunto


outomaties 	 automatico


Stadigtouchpad pointer, speed 	 Lentamouse, speed


Onbekende tipe 	 Mena de bus %d desconoixida


Of die wyser moet flonker of nie 	 Indica si cal que o cursor parpagueye


_Open... 	 _Ubrir…


%s staan nou bekend as %s 	 Agora %s se dice %s


Skuif tans lêer %'d uit %'d (in “%B”) na “%B” 	 Movendo %'d fichero de %'d (en “%B”) a “%B”


Raiders 	 nominato l'Oscar


Geen tablet bespeur nie 	 No s'ha detectau garra tableta


^Dell Outomatiese Herïnstallering 	 Reinstalacion automatica de ^Dell


Pakketbestuurtoepassings is veiligheidsensitief. 	 As aplicacions de chestión de paquetz son sensibles a la seguranza.


%02i minuut afdelings 	 divisions de %02i menutos


Open met %s 	 Ubrir con %s


_Aangehaal 	 _Citau


Die lêer "%s" is te groot 	 O fichero «%s» ye masiau gran


_Lede 	 Miembros


Rekenaar 	 Equipo


Yom Kippur Dag 	 Yom Kippur


'n Nuwer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Existe una carpeta más nueva con o mesmo nombre en “%s”.


Aktiewe teks 	 Texto activo


Skep 'n nuwe groep kepe 	 Creyar una nueva colla de pestanyas


Eurasiese 	 Garrulus


Lombardy 	 Lombardía


Atkins 	 Premio NYFCC


nie gekoppel nie aan die boodskapbus nie 	 no connectau a o bus de mensaches


Benodig meer toevoer 	 S'ameneste mas dentrada


Selfoonbreëband 	 Banda ampla mobil


Fout tydens verskuiwing. 	 Error en mover.


_Begin alles 	 _Prencipiar toz


Dingesienaam 	 Nombre d'o widget


Whiteside-onderwyser 	 bolsa


Die nuwe wagwoord is te kort 	 A nueva clau ye masiau curta


Geïnstalleerde grootte 	 Grandaria instalada


Outomatiese (DHCP) adresse alleenlik 	 Solo que adrezas automaticas (DHCP)


Fout in toetssom 	 Error en a suma de comprebacion


Fed Cup 	 Dioses


_Domein 	 _Dominio


Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk 	 Mueve lo elemento trigau a la barra d'ainas


NA) 	 zudería zuquerería


Rostock 	 Rostock Lichtenhagenque


Kommentaar 	 Comentario


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp. 	 I habió una error en amostrar la aduya.


PW-modelle 	 Son arroclatas


Fontnaam 	 Lista de nombres d'iconos


S_leutelbordhelderheid 	 Brilo d'o teclau


Sorteer ikone in rye volgens wysigingsdatum 	 Mantiene os iconos ordenaus por calendata de modificación en ringleras


Slegs _teks 	 Nomás _texto


Skrap hierdie keer 	 Eliminar ista _repetición


Flits die venstertitel 	 Destello d'a barra de titol d'a finestra


Burundese 	 récords


Amnestie Internasionaal 	 Amnistía Internacional


Visueel 	 visual


lys plekke 	 Patrimonio d'a Humanidat seguntes


lettertiepe-kieser 	 selector de fuents


Sluit hierdie venster 	 Zarrar a barra de busca


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Indica si han d'adhibir-se tiradores a os menús


Stuur tans dataprint operation status 	 Se son ninviando datosprint operation status


Kleinste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap 	 A valor mas chicota posible ta la propiedat "position"


Suid-Kalifornië 	 mont en


Onondersteunde enkripsietipe vir multipart/encrypted 	 Mena de zifrau no suportada ta multipart/encrypted


_Skrap uit Asblik 	 _Refer restaurar dende a papelera


Inskrywing van fingerafdrukke vir %s 	 Rechistrando as ditaladas


Kalibreer die toestel 	 Calibrar o dispositivo


Hernoem... 	 Reno_mbrar…


Ian 	 ell


Soek vir dokumente en gidse op hierdie rekenaar volgens naam of inhoud 	 Buscar documentos y carpetas por nombre


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Oudio-DVD 	 DVD de mosica


Lenovo 	 Platón


Ekstra ruimte aan bo- en onderkant van die kieslys 	 Espacio adicional en a parti superior y inferior d'o menú


Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids 	 Veyer u modificar as propiedatz d'ista carpeta


Copyright 	 Fagus


Kon nie afgeleë dokument laai nie. 	 S'ha fallau al cargar l'archivo remoto.


Dis nie moontlik om deur die draadloos internettoegang te kry terwyl die toegangsarea aktief is nie. 	 No ye posible accedir a Internet usando a connexión inalambrica mientras o punto d'acceso ye activau.


die Tweede Wêreldoorlog 	 a Segunda Guerra Mundial


Rhodes 	 Rodas


Wys die volgende bladsy 	 Amostrar a pachina siguient


Skermleser 	 Compartición d'a pantalla


Hoe om die nutsbalk te teken 	 Cómo dibuixar a barra de ferramientas


tabelkolomtitel 	 capitero de columna de tabla


Horisontale verplasing 	 Desplazamiento horizontal


Handmatig 	 Manualproxy method


As jy die volume wil uitskiet, gebruik gerus "Uitskiet" in die volume se opspring-kieslys. 	 Si quiere fer fuera o volumen, use a opción “Fer fuera” d'o menú emerchent d'o volumen.


Verkeerde PUK-kode. Kontak asseblief u verskaffer. 	 Codigo PUK erronio; contacte con o proveedor d'o suyo servicio.


Vilnius 	 Vilna


Kleefsleutels 	 Teclas persistents


Titus 	 Sancho


Of die nutsbalkitem as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsbalkknoppies teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus 	 Indica si l'elemento d'a barra de quefers ye considerau important. Quan ye a TRUE, os botons d'a barra de ferramientas amuestran texto en modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Graham 	 Elga Andersen


_Vind in boodskap... 	 M_irar en o mensache…


Strokiesprente 	 Libros de comic


Getal kanale 	 Numero de pachinas


die Vyftiende Lugmag 	 os 1750


Verminder die volume 	 Disminuye o volumen


minimum kindhoogte 	 Altura minima d'o fillo


ITunes 	 Hiperión


Voeg spasies in 	 Ficar espacios


Binne 	 interior


Stuur tans boodskap 	 Se ye descargando lo mensache


Die kolomnommer waaraan die linkersy van die kind geheg moet word 	 O numero de columnas que acoplar a lo costau cucho d'o fillo


Poeierinkvlak 	 Libel d'o tóner


Himalajas 	 Himalaya


Onsluit venster 	 Desbloquiar finestra


He_rlaai nou 	 _Reiniciar agora


Rome 	 Este articlo


Voeg lêers by argief 	 Anyadiendo archivos a l'archivador


Grieks 	 Griega


_Probeer weer 	 P_rebar atra vegada


He_rnoem 	 _Renombrar…


Kies watter dokumenttipes gewys word 	 Seleccionar qué menas de documentos s'amuestran


voor 	 antis d'o


10 Junie – Judy Garland 	 Judy Garland


Voer geselekteerde flenters uit 	 Exportar o retalle seleccionau


Die lêer is nie 'n beeld nie. 	 O fichero ye d'un tipo desconoixiu


Administrateur 	 Administrador


Sentraal-Asië 	 Asia Central


Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Encetar o volumen asociau con a carpeta ubierta


'n Naam vir die aksiegroep. 	 Un nombre ta lo grupo de l'acción.


Pyltjierigting 	 Grandaria d'a flecha


_Konfigurasie-URLprinter state 	 Configurandoprinter state


Horlosies 	 Reloches


Verander sensitiwiteit van die muis of raakblad en kies regs- of linkerhandigheid 	 Cambiar a sensibilidat d'o tuyo churi u lo tuyo «touchpad» y configurar-los ta zurdos u diestros


_Skuif hierheen 	 _Mover aquí


Vladimir Poetin 	 Vladimir Putin asume


Blindings 	 Cortinas


tabelrytitel 	 capitero de ringlera de tabla


Vertikale opvulling 	 Repleno vertical


Wacom action-type 	 Ninviar a pulsación de teclaWacom action-type


Gids 	 Carpeta


Of die etiket in die geselekteerde fontgrootte geteken moet word 	 Indica si a etiqueta se dibuixa con a grandaria de fuent seleccionada


Kies 'n lêer 	 Trigar un calandario


Doha 	 d'America


Chadwick 	 sobre Mochales municipio


Suid-Pools Silesië 	 Silesia


Reëls 	 Linias


Maak beskikbaar aan _ander gebruikers 	 Fer-ne disponible ta _atros usuarios


24-uur 	 24 horas


Die wydteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word 	 L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels


Panama City 	 Nueva York


Suid-Georgië 	 Cheorchias d'o Sud


Amal 	 musulmans l'Al


Kon nie '%-.*s' ontleed nie. Dit moes 'n getal in 'n karakter 	 Ha fallau en analisar «%-.*s», o qual habría de tener un dichito adentro d'un caracter de referencia( por eixemplo &234;) - tal vegada o dichito ye masiau gran


Instellings vir streek en taal 	 Achustes de hora y calendata


Uitgevou 	 Desplegau


Vertraag voor subkieslyste verskyn 	 Retardo antes que amaneixcan os submenús


Of die aksiegroep sigbaar is. 	 Indica si o grupo d'acción ye visible.


Ikonstel 	 Conchunto d'iconos


Andorra la Vella 	 Andorra la Viella Andorra la Vella


Kontroleer automaties vir nuwe opdaterings 	 Comprebar automaticament os esvielles disponibles


Dokumente 	 Documentos


Die sleutelring is reeds ontsluit. 	 O depósito de claus ya s'ha desbloquiau.


%a %e %b %l:%M:%S %p 	 %a %e de %b, %H:%M:%S %p


Dupliseer tans %'d lêer2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplicando %'d fichero de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_HTTP-instaanbediener 	 Proxy ta _HTTP


Verklein keepStock label 	 Disminuir sangríaStock label


Palm Springs 	 replegaus


André 	 Jacques Famery


regering 	 Gubierno


_Aktiveer outo-inkeping 	 _Activar o sangrau automatico


Algoritme-identifiseerder 	 Identificador de l'algorismo


New Brunswick 	 santuario de


Pap 	 Vueda


_Ander vinger: 	 _Atro dido:


GedelegeerUpdated: Meeting NameMeeting 	 DelegauUpdated: Meeting NameMeeting


Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings: 	 I habió una error interna en intentar buscar aplicacions:


_Socks-gasheer 	 _Servidor socks


Voeg _in 	 _Ficar


_Open skakel 	 _Ubrir o vinclo


Wys alle _lêers 	 Veyer _totz os archivos


Ratio 	 Proporción


_Dateer besig/beskibkaar op 	 _Esviellar a disponibilidat


Intercity 	 Venda Venda


Volgens wysigingsdatum 	 Por calendata de modificación


Hardewareadres 	 Adreza fisica


Werkarea-voorkeure 	 Preferencias de fichers


GTK+-ontfoutvlaggies om af te stel 	 Opcions de depuración GTK+ a sacar


Skemerduine 	 Ocaso en as dunas


keyboard label 	 TN Prencipiokeyboard label


Week 	 Semanalment


Nederlandse 	 neerlandés


Toevoer_metodes 	 _Metodos de dentrada


%I:%M %P 	 %-I:%M %P


'n Gebruiker met gebruikernaam '%s' bestaan reeds 	 Ya existe un nombre d'usuario clamau «%s»


Rajkot 	 tornando Rajkot ta


Netwerkinstellings 	 Configuracion d'o rete


Die lêer "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie. 	 O fichero “%B” no se puede chestionar porque vusté no tiene permisos ta leyer-lo.


Handelsmerk van kamera 	 Marca d'a camera


Of gedit alle instansies van die soekteks moet verlig. 	 Indica si gedit debe resaltar todas as aparicions d'o texto buscau.


hoofpaneel 	 panel radiz


Die eienaar kon nie verander word nie. 	 No se podió cambiar o propietario.


Brasiliane 	 Gubiernos


HTS-vegters 	 Ermita de


Doelgemaak 	 Presonalizau


%d-bis 	 %d bits


W_aarskuwingvolume: 	 Volumen de _alerta:


Of hierdie merker 'n uitwerking op die selagtergrondkleur het 	 Indica si a color de fondo d'a celda ye establida


Turks 	 Turca


Doo_f: 	 _Esvaneiximiento:


Departement Letterkunde 	 Departamento de Geografía


Salvador Dal í surrealistiese skilder 	 SINA Salvador Dalí


Installeer 'n minimale virtuele masjien 	 Instalar una maquina virtual menima


Selfoonbreëband 	 Banda ampla movil


Die Daily Telegrap h 	 Diario Equipo


Le Havre 	 Salvador Bahia


Datum gestuur 	 Calendata de ninvio


Geen item vir URI '%s' gevind nie 	 No s'han trobau elementos ta la URI «%s»


UNFCCC 	 d 'o INSEE


GCC 	 basi


abcdeêëéfghijk ABCDEÊËÉFGHIJK 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Ongeldige gids: `%s' 	 URI « %s» d'a carpeta no valida


Action description 	 Fa que amaneixca l'eslizadorAction description


die Golf van Ajaccio 	 d'o golfo d'o


Huidige dokument 	 Documento actual


_Wye modus 	 Modo _amplo


Aan: 	 Ta:


Estate Stellenbosch 	 Coppola


Skaleermodus van die kolom 	 Modo de redimensionau d'a columna


Nie ingebed nieType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Sin incrustrarType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Flenterargief 	 Fichero de retalles


%s is steeds aangemeld 	 %s agún no ye rechistrau en o sistema


Ronald Reagan 	 Ronald Reagan prene


hardeware 	 hardware


Skuif “%s” na die asblik 	 Mover “%s” a la papelera


Stel die taal van die huidige dokument 	 Estableix l'idioma d'o documento actual


Line A 	 ) ye una


Die ou en nuwe wagwoorde is te soortgelyk 	 A antiga clau y a nueva son masiau semellants


Nie 'n gewone lêer nie 	 No ye un fichero regular


Suidoos 	 sudeste


Kategorie 	 Editor de categorías


Grieks 	 Griega


Vancouver 	 2010 Vancouver


Voeg by of verwyder... 	 Adhibir u sacar…


_Skakel aan 	 _Enchegar


e-boekleser 	 lector de libros electronicos


Die naam “%s” bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 O nombre “%s” ya se ye usando en iste puesto. Use un nombre distinto.


Kon nie 'n tydelike rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor word nie 	 No s'ha puesto creyar un fichero de refirmo temporal en alzar %s


%s %s ná die einde van die afspraakPlay a sound 	 %s %s dimpués d'a fin d'a citaPlay a sound


Kon nie ikoon laai nie 	 No s'ha puesto cargar l'icono


Of die dingesie die fokusdingesie binne die bokant is 	 Indica si o widget ye o widget con o foco adentro d'o libel superior


Zoem _in 	 _Enamplar


Datum: 	 Calendata:


Naam: 	 Nome:


Oorheers die hoogteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word 	 Sobrescribir l'altura solicitada d'o widget, u -1 si ha d'estar feita servir a solicitut natural


Vervaardiger: 	 Productor:


%s is nie 'n geldige ligging nie. 	 "%s" no ye un puesto valido.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die inkeping het 	 Indica si ista etiqueta afecta a o sangrau


Ad hoc 	 Ad-hoc


Altyd 	 Siempre


Nuwe selfoon-breëbandverbinding 	 Connexión de banda ampla mobil nueva


Beskou vouer in lêerbestuurder 	 Veyer a carpeta en o chestor de fichers


Skerm 	 ½ pantallaDistance


Nuwe kontak 	 Contacto nuevo


Maksimum onlangse lêers 	 Maximo de fichers recients


Aanmelding as domein se administrateur 	 Encieto de sesión de l'administrador d'o dominio


Johnny Cas h 	 Johnny Cash Show


Plak die knipbord 	 Apegar d'o portapapels


%.1f MG 	 %.1f MB


_Kanselleer afmelding 	 _Cancelar


Voeg filterreël by 	 Adhibir un regle de filtrau


Kunstenaars 	 Artistas


Verfris hierdie gidsMeeting 	 Esviellar a lista de carpetas


_Lêer 	 Fichero:


Sluit alle oop lêers af 	 Zarrar totz os fichers ubiertos


Tydstip 	 Hora


Venezuelan 	 venezolano


Oorheers dokumentbeperkings 	 Blincar-se as restriccions d'o documento


RecRec) 	 Fue


Die Kanariese Eilande 	 de Tenerife Islas Canarias


WiMAX-selfoonbreëband 	 Banda ampla movil WiMAX


Standaard 	 Estandar


Wil u dit oorskryf? 	 Quiers continar convertindo os correus restants?


Wag tans... 	 Asperando…


FTC 	 GPL


Die lêer wat jy laat los het is nie plaaslik nie. 	 O fichero que ha soltau no ye local.


Sl_uit dokument oop 	 _Desbloqueyar documento


Elliot 	 Ast í


CRTC %d: probeer modus %dx%d@%dHz met afvoer by %dx%d@%dHz (deurgang %d) 	 CRTC %d: prebando lo modo %dx%d@%dHz con surtida en %dx%d@%dHz (pasada %d)


_Ander vinger: 	 _Atro dido:


Groepnaam 	 Nombre d'a colla


Het ondeursigtigheidskontrole 	 Tien control d'opacidat


Fontnaam 	 Etiqueta de l'icono


Kameramodel 	 Modelo d'a camera


Kon %d van %d boodskappe nie stuur nie 	 Ha fallau en escribir «%s» a SpamAssassin:


Vertikale verplasing 	 Desplazamiento vertical


Aanvullende volume gevind 	 S'ha detectau un disco suplementario


Aandrywer 	 Controlador


Merk gekose take as voltooid 	 Marcar os quefers seleccionaus como remataus


Pixbuf vir geslote uitvouer 	 O pixbuf ta l'expansor zarrau


Zurich 	 dentra


Knip gekose boodskap na die knipbord 	 Tallar os escayecimientos seleccionaus ta lo portafuellas


Nuwe selfoon-breëbandverbinding 	 Connexión de banda ampla mobil nueva


Kontroleer vir _nuwe boodskappe elke 	 Comprebar si bi ha mensaches nuevos en todas as cuentas activas


Geen toestel gevind nie09:05:02:%Id%dtime format 	 No se trobó garra dispositivo09:05:02:%Id%dtime format


Groot wit wyser 	 Puntero blanco d'o perfil


Laai af 	 Descarga


Kopieer URL 	 Copiar l'URL


Verander regdeur die dag 	 Cambea a lo largo d'o diya


Skermskoot geneem 	 Captura de pantalla obtenida


Gits! Iets het verkeerd geloop. 	 Redios! Bella cosa salió malament.


Kon die lêer %s nie met die karakterenkodering %s oopmaak nie. 	 No s'ha puesto alzar o fichero "%s" fendo servir a codificación de caracters "%s".


Kontroleer vir bywerkings wanneer selfoonbreëband in gebruik is 	 Mirar actualizacions quan s'emplegue banda ampla mobil


Skrap tans lêers uit “%s” 	 Borrando os archivos de "%s"


Stel uitsondering vir huidige globale instaander 	 Establir a excepcion de proxy global actual


Die getal desimale plekke om te vertoon 	 O numero de columnas que amostrar


Skryf 'n antwoord aan al die ontvangers van die gekose boodskap 	 Responder a totz os destinatarios d'o mensache seleccionau


Of die fokusaanwyser binne dingesies geteken moet word 	 Indica si s'ha de blincar arredol quan se navegue por os widgets con o teclau


Redigeer tekslêers 	 Edita fichers de texto


Fout met skryf na lêer: %s 	 S'ha produciu una error en escribir o conteniu d'o fichero de numero usau una sola vegada «%s» a lo fluxo:


Skommel/Herhaal afgeskakel 	 Mezclar/no repetir


Teks-x-gerigtheid 	 Aliniación x d'o texto


Die waarde 	 A valor


Wys File Roller se handleiding 	 Amuestra lo manual de File Roller


Biologie 	 Biolochia


Automatically generated profile 	 Perfil de prebaAutomatically generated profile


Arseringsoort 	 Mena de uembra


OVSE 	 Europa


_Persoonlik 	 _Privau


Voeg by / Verwyder Tale... 	 Instalar y desinstalar luengas...


Hoogte 	 Altura