Let wel: die wagwoord gaan vir die huidige argief gebruik word om die lêers wat bygevoeg word te enkripteer, en om lêers te dekripteer wat uitgepak word. Wanneer die argief gesluit word, sal die wagwoord geskrap word. 	 Nota: a clau de paso se ferá servir ta cifrar os archivos que anyada a l'archivador actual, y ta descifrar os archivos que extraiga d'o archivador actual. Cuan se tranque l'archivador se borrara a clau de paso.


Alles _kleinletters 	 Tot en m_inusclas


Begin met alle torrents in pousetoestand 	 Encetar con totz os torrentz pausaus


Don Mills 	 localidat de


_Vind... 	 _Mirar


Heg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Amontar o volumen asociau con ista carpeta


%.1f TG 	 %.1f TB


Skakel aan of af: 	 Activar u desactivar:universal access, zoom


Handvatsel-grootte 	 Grandaria d'o tirador


Rys 	 colors


verwerk tans taak 	 procesando o treballo


_Afkeur 	 _Rechazar


Geen indekslêer vir tema in '%s' nie. As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index 	 No bi ha fichero d'indiz d'o tema en «%s». Si realment quiers creyar una caché d'iconos aquí, emplega --ignore-theme-index.


_Wagwoord 	 _Contrasenya


%l:%M %pYesterdayYesterday, 2:30 pm 	 %l∶%M %pYesterdayYesterday, 2:30 pm


B_este passing 	 Achust_e automatico


_Eenhede: 	 Unidat


Snoepiepakkie 	 Tuck


Lêernaam 	 Nombre de fichero que exportar


Wys _versteektes 	 Amostrar os _amagaus


Herstel eienaar van “%s” na “%s” 	 Restaurar o propietario de “%s” a “%s”


keyboard label 	 Son: puyar o volumenkeyboard label


Geen toevoerbronne gekies nie 	 No s'ha seleccionau garra fuent de dentrada


Suid-Amerika 	 América os


_Lysaansig 	 Anvista de lista


Uitpak suksesvol voltooi 	 Operación rematada


Saamgestelde kind 	 Fillo componiu


Arab 	 anti-American


Never Say Die 	 : Never Say Die


Maklike lêertoegang van die kantpaneel 	 Acceso a fichers facil dende o panel lateral


Selagtergrondkleur as 'n GdkColor 	 A color de fondo d'a celda como GdkColor


Spasiëring tussen knoppies 	 Espaciau entre os botons


gedit-voorkeure 	 Preferencias de gedit


Geen toepassing wat tans oudio speel of opneem nie. 	 Actualment garra aplicación ye reproducindo u gravando son.


Gids 	 _Carpeta


Vermeerder die volume 	 Aumenta o volumen


Jennifer Lopez 	 de Jennifer Lopez


Kort kant (swaai om)Paper Source 	 Marguin curta (chirar)Paper Source


Kopiereg © BestCoffeeBeanSite 	 Bay San Francisco


Tydsone 	 Zona horaria


die Federale Republiek van Duitsland 	 o Tercer Reich


Kies die verskaffer se land of streek 	 Trie o pais u la rechion d'o suyo proveedor


Sk_uif alle kontakte na... 	 Mo_ver totz os contactos ta…


Syngman Rhee 	 1948 - o politico corián Syngman Rhee


Pak lêers uit argief uit 	 Sacando archivos de "%s"


Agtergrondprogram vir kragbestuur 	 Demonio d'o chestor d'enerchia


Word gebruik om aan te gee dat die kolomtitel is verander 	 Se fa servir ta notificar que o capitero de columna d'a tabla ha cambiau


U stelsel bevat gebroke pakette wat nie deur middel van hierdie sagteware reggemaak kon word nie. Gebruik asseblief synaptic of apt-get om dit reg te maak voordat u voort gaan. 	 O suyo sistema ha paquetz crebaus que no pueden ser apanyaus con iste software. Por favor, apanyelos primero emplegando Synaptic o apt-get antis de continar.


Boodskappe 	 Mensaches


Hangendprint job 	 Pendientprint job


Suid-Sinai 	 Sinai d'o Shamal Sud


NAME 	 Nombre


Jiddisj 	 yídix


Karel XII 	 Carlos XII


Die soektog kon nie voltooi word nie 	 No s'ha puesto completar a busca


Linkeropvulling 	 Repleno d'o capitero


Pixbuf-objek 	 Obchecto Pixbuf


Toeganklike rybeskrywing 	 Descripción accesible d'a ringlera d'a tabla


_Spoed:keyboard, delay 	 Ve_locidad:keyboard, delay


Poslys is %s 	 Lista de correu %s


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is. 	 Indica si l'elemento d'a barra de ferramientas ye visible quan a barra siga en orientación horizontal.


Beskikbaar 	 Libre


6x9-koevertpaper size 	 Sobre 6x9paper size


Die stapelikon wat op die item vertoon word 	 L'icono d'inventario amostrau en l'elemento


_Wagwoord: 	 _Clau:


Teutoniese 	 Teutonica


Aktiveringtab 	 Activacióntab


Walter Leibbrandt Translate.org.za%d hit(s) on this page 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011%d hit(s) on this page


Ongeldige datumwaarde 	 Grandaria d'imachen no valido


Volskermkorrigering van skerm is nie moontlik met dié profiel nie 	 No se puet fer a correcciónde pantalla en pantalla completa con iste perfil


Aktiveer verligting van soektogte 	 Activar o resaltau de busca


Ongeldige argument na CreateDC 	 Argumento invalido ta CreateDC


Vinnig 	 Rapida


Algemene naam 	 Nombre común


Battery 	 Bateria


Stuur tans lêer %d van %d 	 Se ye ninviando fichero %d de %d


Linkskeyboard label 	 Cuchakeyboard label


Doelmaak kepe vir hierdie teks 	 Pestanyas personalizadas ta iste texto


Kopieer tans die uitgepakte lêers na die bestemming 	 Copiando os archivos sacaus a lo destín


Los ikone waarookal hulle gelos word 	 Deixa os iconos en an se suelten


Hiberneer 	 Hibernar


Finansies 	 Buddha Air aerolinia


Posadres 	 Adreza de correu


Salkantay trek 	 canto


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si l'icono primario ye activable


GNOME bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat. 	 GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors, permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions.


Ge_simuleerder sekondêre klik 	 Clic secundario simulau


Soekgids vanaf _onderwerpreël... 	 Creyar una carpeta de busca seguntes l'a_fer


%Y-%m-%d %H:%M:%S 	 %d/%m/%Y %H:%M:%S


_Stop 	 _Aturar


Genève 	 Chinevra


Kopieer _e-posadres 	 _Copiar l'adreza de correu electronico


Polynesiese 	 polinesias


Toestel soor_t: 	 _Mena de dispositivo


He_rdoenStock label 	 _ReferStock label


Relevansie 	 Relevancia


Kry tans drukkerinligting… 	 Se ye obtenendo a información d'a impresora…


Nieu-Frankryk 	 Nueva Francia France


Laai tans... 	 Cargando…


ENKODERING 	 CODIFICACIÓN


Dit is nie bedoel vir bevelslyngebruik nie maar loop instede in die GNOME werkskermomgewing. 	 No ye pensau ta interacción a traviés d'a linia de comandos pero en cuentas s'executa en l'entorno d'escritorio GNOME.


_Sluit af 	 _Salir


die die English Electric Canberra 	 o English Electric Canberra


Sys_Reqkeyboard label 	 PetSiskeyboard label


Hoeveelheid grensruimte tussen die nutsbalkarsering en knoppies 	 Numero d'espacio d'o borde entre a uembra d'a barra de ferramientas y os botons


Vertoon die sel 	 Pantalla ta lo chestor de dispositivos


Groter 	 Mas gran


Fout met instel van “%s” as verstektoepassing: %s 	 Error en establir “%s” como l'aplicación predeterminada: %s


Kind 	 Fillo


Thor 	 tamién


Bosnië 	 Bosnia


Kon nie die volume kry nie: %s 	 No s'ha puesto trobar o volumen: %s


Skrap alle gekose items permanent 	 Eliminar permanentment totz os elementos seleccionaus


Stel as _agtergrond 	 Usar como _fundo


Voeg 'n _gids by... 	 Anyadir una _carpeta…


Kan nie gebruikernaam kry nie 	 No se puede obtener o nombre d'usuario


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover l'elemento seleccionau difuera d'a papelera


Wys PIN-kode 	 Amostrar codigo PIN


Sluimer en afskakel 	 Suspender y amortar


Sekondêrewyser-kleur 	 Color secundaria d'o cursor


Outlook-CSV en Tab-invoerder 	 Importador DBX d'Outlook


die U S State Department 	 d'os Estatos Unitos logró d'o


Latynse 	 latín


Vriende van GNOME 	 Amistanzas de GNOME


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 InapropiauJane Smith (that's you), 2011-02-11


Stuur lêers via Bluetooth 	 Se son ninviando fichers vía Bluetooth


Jets 	 sección femenina


Hof 	 L'actuación profesional


Naam van die lêerstelsel-rugstelsel om te gebruik 	 Nombre d'o backend predeterminau d'o GtkFileChooser


Die meetinstrument is nie bespeur nie. Maak seker dit is aangeskakel en korrek ingeprop. 	 No s'ha detectau l'instrumento de medida. Compreba que ye enchegau y connectau correctament.


Verdere inligting 	 Informacion d'esvenidero


_NetwerkStock label 	 _RetStock label


- Skep en wysig 'n argief 	 - Creyar y modificar un archivador


Kry huidige globale sleutelbord 	 Conseguir o teclau global actual


die Grieks-Ortodokse Kerk 	 ortodoxo


Verbind... 	 Se ye connectando?


Volgende boodskap_draad 	 Anyo siguient


Afrika 	 Africa


Wil u definitief 'n boodskap met slegs BCC-ontvangers stuur? 	 Seguro que quiers ninviar un mensache con nomás destinatarios Cca?


Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word 	 Indica si a columna puet estar reordenada arredol d'os capiters


Purdue Universiteit 	 la Universidat de


Vertoon die standaard-agtertoepyltjieknoppie 	 Amostrar o botón estandar de flecha de retroceso


Universal Music 	 Vanessa Paradis


Klankeffekte: 	 Efectos de color:


_Vergeet 	 _Ixuplidar


Styl skuinskant rondom die kieslysstaaf 	 Estilo d'o bisel arredol d'a barra de menús


Sluit vensterraa_m in 	 Incluir o _borde de finestra


Ferries 	 serbios


^Installeer Edubuntu 	 ^Instalar Edubuntu


Calvinisme 	 calvinismo


Teheran 	 Teherán


die Wit Nyl 	 o Nilo Azul


%s: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: No s'ha puesto leyer a cabecera XDMCP.


_Nuwe... 	 _Nueva…


Demi Lovato se 	 Pachina web oficial de


die Auckland Harbour Bridge 	 chunto a o puent d'a badía d' Auckland


Die horisontale gerigtheid van die etiket 	 L'aliniación horizontal d'a etiqueta


Lae 	 Capas


Verskaf visuele aanduiding van vorderingAction description 	 Proporciona una indicación visual d'o progresoAction description


Daar was 'n fout met die lees van die gids "%B". 	 I habió una error en leyer a carpeta “%B”.


Stelselklanke 	 Sons d'o sistema


Gemors 	 SPAM


Raak om te _klik 	 Tocar ta pretar


Kon nie die nodige gidse skep nie. Skep gerus die volgende gidse, of stel die toegangsregte sodat hulle geskep kan word: %s 	 No se pueden creyar as carpetas requeridas. Creye as siguients carpetas, u estableixca os permisos necesarios ta que se puedan creyar: %s


Afgelaai 	 Descarga


Druk take 	 Imprentar quefers


Gebruiker het operasie gekanselleer. 	 L'usuario ha cancelau a operación


Oekraïners 	 ucraineses


Open in nuwe oor_tjie 	 Ubrir en una pesta_nya nueva


Ligging 	 Ubicación


Die skakel “%s” is gebreek. 	 O vinclo “%s” ye roto.


Kies 'n toepassing vir “%s”-lêers 	 Selecciona una aplicación ta fichers de «%s»


U delegeer tans 'n herhalende geleentheid. Wat wil u delegeer? 	 Yes delegando un escayecimiento que se repite. Qué quiers delegar?


Torrent prioriteit: 	 _Prioridat d'o torrent:


Skuif _af 	 _Baixar


Middellandse See 	 mediterranio


Chinese Nuwejaar 	 n'o verano per


Torino 	 faena


in Kaapstad 	 Chipre


eiland Afrikaanse 	 a isla de Madeira isla


Fout met oopmaak van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en unir-se a lo grupo de multicast: %s


Kon nie die dokument herlaai nie. 	 S'ha fallau recargando lo documento.


Vertoon die sel 	 Amostrar a celda


Privaatheid 	 Politica deprivacidat


Di.abbreviated weekday name 	 Marabbreviated weekday name


Wagwoord vir dokument %s 	 Clau de paso ta lo documento %s


die Universiteit van Pittsburgh van 	 a Universidat de Pittsburgh


TintColor Channel 	 TonColor channel


Kanselleer die huidige posaksie 	 Limpiar os parametros de busca actuals


Gaan na laaste bladsy 	 Ir a la zaguera pachina


Registreer 'n klik wanneer die muis 	 Disparar un clic en posicionar o puntero


Monospace 12 	 'Monospace 12'


Ikonstel wat vertoon moet word 	 Una cairo_surface_t que amostrar


Katalogusinstalleerder 	 Instalador de catalogos


R_otasie: 	 R_otación


Bestuur aanlynrekeninge 	 No bi ha cuentas en linia configuradas


Voer lêer in… 	 Importar un fichero…


Wys die boonste balk en Aktiwiteitoorsig op dié vertoon 	 Amostrar a barra superior y l'anvista de actividatz en ista pantalla


Toets Evolution-rugsteun 	 Refirmo de l'Evolution


Dart h Vader 	 Vader


_Gids 	 _Carpeta


Datum 	 Calendata


geregtigheid 	 como Carçeren u


Normaaluniversal access, text size 	 Normal


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer draadlose netwerke beskikbaar is te deaktiveer. 	 Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions en connectar con un ret.


Inlyn 	 En linia


die 	 a Ford Foundation


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat jy gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak. 	 Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament. Os fichers locals que ha soltau ya han estau ubiertos.


die Europese Parlement 	 o Parlamento Europeu


_Gelees 	 _Leyiu


teks 	 texto


die National Football League 	 en National Football League


GNOME Horlosies 	 Reloches d'o GNOME


IRA 	 L'IRA


Tydaftelling is klaar 	 A cuenta dezaga ha rematau


Aanmeldinstellings word deur alle gebruikers gebruik wanneer hulle by die stelsel aanmeldSearch Location 	 A configuración d'inicio de sesión la usan totz os usuarios quan encietan a sesión en o sistemaSearch Location


Raamarsering 	 Uembra d'o marco


bladsy 3 	 Pachina 3


Be_vestig nuwe wagwoord 	 Clau _nueva


Neem 'n foto... 	 Prener una foto…


Dreyfus 	 capitán Dreyfus


Koppeling het misluk 	 Ha fallau a dependencia d'a connexión


Hanteer opeenvolgende wysigersleutels as 'n sleutelkombinasie 	 Tracta una seqüencia de teclas modificaderas como una combinación de teclas


Israeliet 	 afins


_Lêer 	 _Archivo


Plak seleksie 	 Apegar tria


James Wilson 	 capitán


Ewegetal-ry se kleur 	 Color d'a ringlera par


Sluit skerm 	 Bloquear pantalla


Wys nu_tsbalk 	 Amostrar a barra de _ferramientas


Bekyk rekening 	 Veyer cuenta


Dubbelklik, primêre knoppie 	 Dople clic, botón primario


_Terugstel 	 _Resolver


Antalya 	 Soria entre Soria


Louis XIV 	 Loís XVI


Swartlys 	 Lista negra


Bangladesj 	 Bangladesh


Casablanca 	 Casablanca (


Konfigureer tans selfoon-breëbandverbinding '%s'... 	 Configurando a connexión de banda ampla mobil '%s'…


die National Trust 	 a Engracia


Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei 	 Indica si o fillo debe recibir espacio adicional quan o pai creix


Die rekening op die bediener sal nié verwyder word nie. 	 Isto no borrará la cuenta en o servidor.


Merkernaam 	 Nombre d'etiqueta


Santa Maria 	 Santa María


Geskep deur %1$s 	 Creyau por %1$s


Of gedit die huidige lyn moet uitlig. 	 Indica si gedit debe resaltar a linia actual.


Nutsbalkikongrootte 	 Grandaria de l'icono d'a barra de ferramientas


PlekkeSearch Location 	 PuestosSearch Location


GTK+-ontfoutvlaggies om af te stelpredefinito:LTR 	 Opcions de depuración GTK+ a sacarpredefinito:LTR


Dublin 	 Dublín


Jesus Christus 	 Asunción Llegada de Jesús


Gedeaktiveer 	 DesactivauAccelerator


Kon nie lees vanaf lêer '%s' nie: %s 	 No s'ha puesto obtener o perfil d'hardware: %s


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 No se renonoixe a version "%s" d'o archivo desktop


Kon nie die webblaaier aan die gang kry nie 	 No ye posible encetar o navegador web


_Gevorderde soektog... 	 Busca _abanzada…


Geen toepassings beskikbaar vir die oopmaak van "%s"-lêers nie 	 No bi ha aplicacions disponibles ta ubrir fichers de «%s»


Stoïsynse wysgere 	 morió


Met bzip2 gekompakteerde argief 	 Fichero comprimiu con Bzip2


Epsom 	 subrechión vinicola


Rugsteun alles 	 Refirmar-lo _tot


Piraeus 	 quartels


Bosboeke 	 Forest


B_eskikbare enkoderings: 	 Codific_acions disponibles:


Te kortPassword strength 	 Masiau curtaPassword strength


60 minute divisions30 minute divisions 	 Semana %d60 minute divisions30 minute divisions


Verdi 	 en Traviata


Adresse 	 Adrezas


Uitvoer van '%s' het misluk: 	 Ha fallau a execucion de "%s":


in Korinthe 	 Santismo Cristo la Malena


Die boodskap se datum sal vergelyk word teen 00:00 van die gespesifiseerde datum. 	 A calendata d'o mensache se comparará con as 00:00 d'a calendata aquí especificada.


Arthur 	 Art ús


Swerfnetwerk 	 Rete roaming


Die aanvangsbevel is nie geldig nie 	 O comando d'encieto no ye valido


Kroasiës 	 crovate


Hoog 	 Alta


Stel keuses interaktief 	 Establir as opcions interactivament


Litaus 	 Lituania


Bean 	 esperanto ŭ


Rugsteun en herstel Evolution-data en -instellings 	 Refirmar os datos y a configuración de l'Evolution en un archivador


Soort 	 Mena


Yucatán 	 BAFTA


Stoor galeryGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Formateer die geselekteerde volume 	 Fer fuera a unidat de forma segura


LDAP 	 El Colladico


Keuses 	 Opcions


Tydelik gestop 	 Aturau


Moenie my _weer waarsku nie. 	 No al_vertir-me de nuevo


Wys regterkantlyn 	 Amostrar a marguin dreita


verbod 	 refuchioron Afganistán fuyindo


Wacom action-type 	 Cambiar o monitorWacom action-type


Faks 	 Fax


Kon nie pakkette vind nie 	 S'ha produciu una error en mirar o paquet


Wydte van grens rondom die oortjie-etikette 	 Qué clase de uembra dibuixar arredol d'o quadro combinau


_Vind toepassings aanlynStock label 	 _Mirar aplicacions en liniaStock label


die Wêreldkampioenskap 	 d'a


Die teks van die etiket. 	 O texto d'a etiqueta.


Verwyder die Uittekeningsitem van die sessie kieslys 	 Borra la opción «Trancar» sesión d'o menú de sesión


Maak _uitkassie leeg 	 Ninviar os correus pe_ndients


Sluit skerm 	 Bloqueyar a pantalla


Wys en klik 	 D50 (Impresions y publicacions)


Tik nuwe UNIX-wagwoord in: 	 Introduzca una clau UNIX nueva:


Bluetooth-instellings 	 O Bluetooth ye desactivau


"%s" nie gevind nie 	 No s'ha trobau "%s"


mahjongg map name 	 cierto si a finestra ye maximizadamahjongg map name


_Bordgrootte: 	 Grandaria d'o ta_blero:


Westland 	 Una


Hui 	 Sun


x-posisie 	 Posición X


Kopieer kontakte na 	 Copiar contactos ta


Tuis 	 Carpeta presonal


Heel dagevent list time 	 Tot o diyaevent list time


Of gedit passende hakies moet verlig. 	 Indica si gedit debe resaltar os gafetz correspondients.


Juventus 	 titols continos


onbekende program 	 programa desconoxiu


Linkeraanhegting 	 Acoplar-ne a la cucha


Unioniste 	 Unionistas


Alberta 	 s'emplega


ISO 14001 	 ISO chestión ambiental


Bergsoort 	 Mena d'almagazenamiento primario


Walvis 	 han ido tallando


Skakel af om aan 'n Wi-Fi-netwerk te koppel 	 Amortar ta connectar-se a un ret inalambrico


Color name 	 Royo escarlata floixoColor name


Die maksimum waarde van die aanpassing 	 A valor maxima de l'achuste


Ryspasiëring 	 Escalau de flechas


Die soort boodskap 	 A mena de mensache


Hoe om die nutsbalk te teken 	 Cómo aliniar as linias


Nuwe memolys 	 Se ye ubrindo a lista de notas «%s»


Indonesiërs 	 Os neerlandeses forachitarán


Joker 	 a Millor Actor Segundario


Die media bevat digitale foto's. 	 Contiene fotos dichitals.


Die handtekening van hierdie boodskap kan nie geverifieer word nie. Dit is dalk onderweg verander. 	 A sinyatura d'iste mensache no se puet verificar, ha puesto haber estau alterada en transito.


Gaan asseblief die spelling na en probeer weer. 	 No se podió trobar o fichero solicitau. Comprebe que l'ha escrito bien y intente-lo de nuevo.


Gebruik die verstekagtergrond vir hierdie ligging 	 Ubrir unatra finestra de Nautilus ta o puesto amostrau


Nazi Party 	 Partito Nazi


kalender 	 calandario


Vo_rige oortjie 	 Pestanya _anterior


Hoe die strekking op die skerm moet bygewerk word 	 A resolución ta las fuents en a pantalla


Wanneer u gereed is, herbegin die stelsel en gaan voort met die opgradering. 	 Quan sigas listo puetz reenchegar o tuyo sistema y continar con o proceso de actualización.


_Sluit 	 _Zarrar


Skep 'n argief van 'n spesifieke pakket 	 Creyar un archivador d'un paquet especifico


Meld aan 	 Encetar sesion


Die tyd moet in die volgende formaat wees: %s 	 A calendata debe estar en o formato: %s


Lêerstelseltipe: 	 Tipo d'o sistema de fichers:


Hulpkeuses: 	 Opcions d'aduya:


Vertoon die weergawe van die toepassing 	 Amostrar a versión de l'aplicación


naamlose gids 	 Sin titol %s


Foutbesonderhede van pakketbestuurder 	 Detalle d'errors d'o chestor de paquetz


Persoonlike instellings 	 Peferencias presonals


%s: taak #%dprint operation status 	 %s quefer #%dprint operation status


_Laai beelde 	 Se son cargando imachens


Installeer 'n minimale stelsel 	 Instalar un sistema menimo


Discovery 	 gol


St Paul's Cathedral 	 de Sant


_DVD-video 	 _DVD de video


Xft-verwenkstyl 	 Estilo de sucherencias Xft


Kies _alle boodskappe 	 Selecciona tot o texto


Regs na links, onder na bo 	 De dreita a cucha, d'abaixo a alto


Die stapelikon vertoon in dingesies wat hierdie aksie verteenwoordig. 	 L'icono d'inventario amostrau en os widgets representando ista acción.


Englewood 	 Wembley asinas


Onthou _wagwoord 	 _Remerar ista frase de paso


Toestelvermoëns nie ondersteun nie 	 No se suportan as capacidatz d'o dispositivo


Kategorie 	 _Icono de categoría


Logika en legkaart speletjies 	 Chuegos de lochica y puzzles


Moezel 	 Mosela


Skuif hierdie gids na die asblik 	 Mover ista carpeta a la papelera


Wagwoord benodig 	 S'amenista una clau de paso


E-pos 2 	 Correu electronico 2


_Doelgemaakte kopstuk 	 B_inario presonalizau:


%S meer ruimte is nodig om na die bestemming te kopieer. 	 Se requiere %S espacio disponible adicional ta copiar a o destín.


Bykomende aanvangs_programme: 	 _Programas adicionals ta encetar:


Bou 	 Construir


minimum wydte van knoppies in die kassie 	 Amplaria minima d'os botons adentro d'a caixa


_Sluit 	 _Zarrar-lo tot


Hoeveelheid wat kind se grootte aan bo- en onderkant vergroot moet word 	 Cantidat en que s'incrementa a grandaria d'o fillo por alto y por abaixo


[KEUSE...] 	 [OPCIÓN…]


Kolkata 	 Commons sobre Calcuta


_Ontdoen 	 _Desfer


Vensterplasing 	 Colocación d'a finestra


venster 	 finestra


Ken telling toe 	 Asignar a puntuación


Suid-Amerikaanse 	 mesoamericanas


U moet 'n langer wagwoord kies 	 Ha de trigar una clau mas larga


Fout met lees vanaf lêer: %s 	 S'ha produciu una error en leyer d'o descriptor d'o fichero: %s


Sluit oortjie 	 Trancar pestanya


_Hou belyn 	 _Mantener aliniaus


Die rigting waarin die pyltjie moet wys 	 A endrecera que apunta a flecha


Ander keuses 	 Atras accions


2 ure 	 2 horas


Stel taal 	 Establir l'idioma


Paste 	 Respuesta a l'autorización: %sPaste


'n Pango-fontnaam, byvoorbeeld "Sans 12" of "Monospace Bold 14". 	 Un nombre de fuent Pango. Por eixemplo "Sans 12" u "Monospace Bold 14".


voorbeeld: *.txt; *.doc 	 exemplo: *.txt; *.doc


Spesifiseer hoe herskaleergebeure hanteer moet word 	 Especifica cómo se manipulan os eventos de redimensionau


Laai tans aanhegsel op (%d%%) 	 Puyando adchunto (%d%%)


Skermkiekies 	 Capturas de pantalla


display panel, rotation 	 Contra las agullas d'o relochdisplay panel, rotation


Alle boodskappe 	 Totz os correus


Projektor 	 Prochector


Muis 	 Ratet


Skryf 'n antwoord aan die poslys van die gekose boodskap 	 Responde a la lista de correu remitent d'o mensache seleccionau


Gebruikerrekeninge 	 Adhibir una cuenta d'usuario


Hardeware 	 hardware


_Stoor as gewone teks 	 Alzar como te_xto plano


Nutsbalk is sigbaar 	 A barra de ferramientas ye visible


Lugmag 	 Air Force Air


_Laastego to the top of the pageStock label, navigation 	 _Zaguergo to the top of the pageStock label, navigation


Of die dingesie die toevoerfokus kan aanvaar 	 Indica si o widget puet acceptar o foco de dentrada


Zodiac 	 club chuga


%A %H:%M:%S 	 %A, %H:%M:%S


_AangaandeStock label 	 Arredol _deStock label


_Vertikale aansig 	 Anvista _vertical


Regteraanhegting 	 Acoplar-ne a la dreita


Teks wat in die item vertoon moet word. 	 Texto ta amostrar en l'elemento.


Skrap tans lêers 	 Fichers recients


Kontras 	 Contraste


_Klassieke aansig 	 Anvista _clasica


Spring na bladsy: 	 Blincar a la pachina:


Voeg verbind aan bediener monteer 	 Adhibir connexión a montache de servidor


die 	 moriscos


Belo-Russiese soewereiniteit 	 turco Galatasaray Kulüb ü


Groepeer items volgens 	 Agrupar os elementos por


Nutsbalkredigeerder 	 Editor d'a barra d'ainas


_Tellings 	 _Puntuación


H_TTP-instaanbediener: 	 Proxy H_TTP:


Huidige _wagwoord 	 Clau _actual


Skakel Bluetooth aan en af en koppel toestelle 	 Activar y desactivar o Bluetooth y connectar os tuyos dispositivos


Voorbeelde: 	 Eixemplos:


_Gebruik verstek 	 Fer servir _predeterminau


Paksoort 	 Mena d'escala


Ontvang verstek 	 Recibe por omisión


_Boodskappe 	 _Mensaches


Video toestel 	 Dispositivo de vídeo


Ivoorkus 	 Vori


Regskeyboard label 	 Dreitakeyboard label


MonitorDevice kind 	 Monitor %s


VfL Wolfsburg 	 O VfL Wolfsburg


Gedeel met ander rekenaars 	 Compartiu con atros ordinadors


Die getal rye in die tabel 	 O numero de dichitos a lo que redondiar a valor.


_Lêers: 	 A_rchivos:


Vedanta-filosofie 	 Vizcaín


Gebr_uik doelgemaakte formaat 	 _Usar o formato presonalizau


Wys die tyd met sekondestitle 	 Amostrar a hora con segundos


_Plak in gids 	 _Apegar en a carpeta


Bekyk inligting oor die stelseltranslation 	 Veyer información sobre o tuyo sistematranslation


musiek 	 mosica


Strand 	 Chirona


die Mississippi River 	 os Río Mississippi


Ek kan nie die diensverskaffer kry nie en wil dit _met die hand invoer: 	 No puedo trobar o mío proveedor y querría introducir-lo _manualment:


Karelië 	 Carelia


%d-bis 	 %d bits


Don Juan 	 llegado Don Juan


Gryp na 'n wagty_d van 	 Capturar con un _retardo de


Skermsleutelbord 	 Teclau en pantalla


Stylskema 	 Esquema d'estilo


Fout tydens kommunikasie met 'gnome-keyring-daemon' 	 Error en comunicar con gnome-keyring-daemon


Soek en vervang teks 	 Mirar y substituir texto


Kontroleer vir bywerkings 	 Comprebando actualizacions


Teken die swikknoppie as 'n klinkknoppie 	 Dibuixar o botón d'activación como un botón de radio


_StygendStock label 	 _AscendentStock label


Kleinboard size 	 Chicot


5 minute 	 45 menutos


Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d 	 Dato caracter inasperau en a linia %d, caracter %d


Die lêer wat oopgemaak is, het 'n paar ongeldige karakters. Indien jy voortgaan met die redigeer van die lêer kan die lêer korrupteer. 	 O fichero que has ubierto contién qualques caracters no validos. Si continas editando iste fichero puetz corromper o documento.


Daar was 'n probleem met die toevoeging van die CD. Die opgradering sal nou staak. Rapporteer asseblief hierdie gebeurtenis as 'n fout indien dit 'n geldige Ubuntu CD is. Die foutboodskap was: '%s' 	 Ha habiu una error al adibir o CD; s'ha aturau a instalación. Por favor , informe d'isto como un fallo si iste ye ye un CD valido d'Ubuntu. O mensache d'error estió: «%s»


DECA 	 departamento


Boodskapknoppies 	 Botons d'o mensache


ANC 	 diversión


Geen drukker gevind nie 	 No s'ha trobau garra impresora


Analiseerder vir skyfgebruik 	 - Analizador d'uso de disco


Stoor in adresboek 	 Fuent d'a libreta d'adrezas de Pidgin


Programmering 	 Programacion


Akteur 	 Vizcaya


Mem_oNew 	 _NotaNew


Druk tans bladsy %d van %d… 	 Imprentando pachina %d de %d…


_Sleutelbordinstellings 	 Configuración d'o teclau


Aanhegselherinnering 	 No s'ha cargau lo conteniu de l'adchunto


Stoor 'n kopie 	 Alzar una copia


Leeds 	 O Bradford City


Fontpunte 	 Opcions d'a fuent


Passende hakie is buite strekking 	 O gafet de coincidencia ye difuera de rango


Of die sorteeraanwyser vertoon moet word 	 Indica si cal amostrar un indicador d'ordinación


_VetdrukStock label 	 _NegretaStock label


- Nuwe GDM-aanmelding 	 - Encieto de sesión GDM nuevo


Kon nie gidsindeks skryf nie 	 Ha fallau en escribir l'indiz d'a carpeta


Kon nie na die lêer %s terugkeer nie. 	 No s'ha puesto revertir o fichero %s.


Lisensie-ooreenkoms benodig 	 Se requiere acceptar l'alcuerdo d'a licencia


_Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 _Desactivar-ne si se pretan dos teclas a la vegada


Die tyd voordat 'n subkieslys verskuil word wanneer die wyser in die rigting van die subkieslys beweeg 	 O tiempo antes d'amagar un submenú quan o puntero s'este movendo ent'o submenú


paper size 	 Executivopaper size


Baskelan Die 	 o de Fuensalida


Nuwe kortpad... 	 Nuevo alcorce de teclau…


Prente 	 CD d'imágenes


Gebruiker nie aangemeld nie 	 Actualment con a sesion encetada


Henry 	 Se veigan


Skrap gekose memo's 	 Eliminar a lista de notas seleccionada


Midlands 	 oriental


Bing 	 > bien


Herbegin nouLanguage 	 Reiniciar-ne agoraLanguage


Benodig aksie 	 Ameneste acción


Laat sagteware loop 	 Executar programa


Sluit alle oop lêers af 	 Zarrar totz os fichers ubiertos


Aktiwiteit 	 Actividat


Te kortPassword strength 	 Masiau curtaPassword strength


Fontskaal 	 Escala d'a fuent


_KleurStock label 	 _ColorStock label


Geheue 	 Memoria


Môre 	 Maitin


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie! 	 Falló en activar a connexión


Henry II 	 segunda 958


Skep teikengids sonder om vir bevestiging te vra 	 Creya una carpeta de destino sin demandar confirmacion


Kies sleutelborduitlegte 	 Selecciona la tuya distribución de teclau u un metodo de dentrada.


Omvou van teks 	 Achuste d'o texto


Kant_paneel 	 Panel _lateral


Sparta 	 Esparta


Kan nie diens %s vestig nie: %s 	 Incapaz d'establir o servicio %s: %s


Australiërs 	 español Puerto


_Argief 	 _Archivador


die Afrika-unie 	 posa en o gobierno


Nuwe lê_er 	 _Fichero nuevo


Baie e-posstelsels voeg 'n kop 'Apparently-To' (klaarblyklik aan) by boodskappe wat net BCC-ontvangers het. As hierdie kop bygevoeg word, sal al die ontvangers in elk geval vertoon. Om dit te voorkom, voeg ten minste een Aan- of CC-ontvanger. 	 Muitos sistemas de correu electronico adhiben un capitero «Apparentely-To» a os mensaches que solament tienen destinatarios Cca. Iste capitero, si s'adhibe, listará totz os destinatarios d'o tuyo mensache de todas trazas. Ta privar isto habrías d'adhibir a lo menos un destinatario «Ta:» u «CC:».


Posisie van merk op die liniaal 	 Posición de l'elemento en o grupo d'ell


_Gaan vorentoe 	 _Ir tabant


Geel blom 	 Flor amariella


Gates 	 Diz


X-gerigtheid van die kind 	 Nombre d'o fillo visible


boomtabel 	 elemento d'arbol


Webwerf 	 Puesto web


Ander Keuses 	 Atras opcions


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Begin torrent 	 Prencipiar torrent


_SluitStock label 	 _ZarrarStock label


IMAP-_bediener 	 _Servidor IMAP


Kies 'n gids hier onder 	 Selecciona un direcotorio abaixo


Kon nie die domein vind nie. Is dit reg gespel? 	 No s'ha puesto trobar o dominio. ¿En ye bien escrito?


Tweede DNS: 	 DNS secundario:


Sorteer lêers en gidse 	 Organizar fichers y carpetas


Of beelde in kieslyste vertoon moet word 	 Indica si o widget debe amostrar as aplicacions recomendadas


Verstekroete 	 Rota predeterminada


Gesimuleerder sekondêre klik 	 Clic secundario simulau


_Verligmodus 	 Modo de _resaltau…


Vertoon teks 	 Amostrar o texto


Nuwe _skeier 	 Nuevo _separador


Tik nuwe UNIX-wagwoord in (weer): 	 Torne a teclear a clau d'UNIX nueva:


Volume 	 columna


VALS vertoon die "onsigbare karakter" in plaas van die werklike teks (wagwoordmodus) 	 FALSO amuestra o «caracter invisible» en cuenta d'o texto actual (modo clau)


geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie: %srequested", "minimummaximum 	 dengun d'os modos triados son compatibles con os modos posibles: %srequested", "minimummaximum


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover os fichers seleccionaus difuera d'a papelera


Fout met lees vanaf lêer: %s 	 S'ha produciu una error en leyer d'o maneyador: %s


Fontnaam 	 Nombre de l'icono primario


Die gids '%s' kon nie geskep word nie: g_mkdir_with_parents() het misluk: %s 	 No s'ha puesto creyar a carpeta «%s»: Ha fallau g_mkdir_with_parents(): %s


Begin tans %s 	 Se ye encetando %s


Noord-Atlantiese Verdrag Organisasie 	 Estructura organica Organización Tractato


Boodskaplyf 	 Cuerpo d'o mensache


die Olimpiese Spele 	 Olimpicos de Verano


_Aangaande 	 Arredol _de


Sluit _wyser in 	 Incluir perfil ICC


Mei 	 Mayo


Adres 	 Adreza


TCM 	 Turner Classic Movies


Wy_sig 	 Ca_mbiar


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Se son esviellando obchectosOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Laat torrent wag 	 Pausar torrent


Europeërs 	 europeus


Edison 	 Por atra


%s: taak #%dprint operation status 	 %s quefer #%dprint operation status


%s (gelaai)battery (time remaining) 	 %s (cargau)battery (time remaining)


Bayern München 	 Unicaja de


Gee wagwoord vir %s (gebruiker %s) 	 Introduz a clau de Google ta l'usuario «%s».


Kuns deurkeyboard label 	 Arte feito porkeyboard label


GSM netwerk. 	 Ret GSM.


Tuis 	 Inicio


Naam 	 Nome


Kies watter addisionele dienste om saam met die toestel te gebruik: 	 Seleccionar os servicios adicionals que quiers emplegar con o suyo dispositivo:


CalItem 	 %BCalItem


Verskuil Lanseerder 	 Amagar lanzador


1 hour 5 minutes 	 Alvertencia: quedan %s1 hour 5 minutes


Het ondeursigtigheidskontrole 	 Tien control d'opacidat


_InligtingStock label 	 _InformaciónStock label


Kies Nuwe om 'n wêreldhorlosie by te voeg 	 Selecciona Nuevo ta adhibir un reloch mundial


Venster-maksimeringstoestand 	 Finestra maximizada


Of die kieserslys sigbaar is of nie 	 Indica si a lista d'o selector ye visible


Die geselekteerde lêers kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 Os fichers seleccionaus no se pueden mover ta la papelera.


Algeriese 	 alcherián


Antiochíë 	 Antioquía


Onbekende ontvanger. 	 Destinatario desconoixiu.


Outostoor-interval 	 Intervalo d'alzau automatico


pos_gids 	 _Carpeta de correu


Hernoem die geselekteerde gids 	 Renombrar a libreta d'adrezas seleccionada


begin van afspraak 	 inicio d'a cita


Vrydagfull weekday name 	 Viernesfull weekday name


_Knip 	 Cor_tar %s


Grein 	 Fusta


Frankryk 	 Francia


X-gerigtheid van die kind 	 Aliniación X d'o fillo


Indien WAAR word 'n kop vertoon 	 Si ye VERDADERO, s'amuestra un capitero


Voeg spasies in 	 Ficar espacios


Gerigtheid 	 Estableix l'aliniación


Harvard University Press 	 Universidad de Extremadura


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Iste fichero no se puede montar


Fout met laai van ikoon: %s 	 S'ha produciu una error en analisar as opcions d'a linia de comandos: %s


Skep 'n soekgids vir hierdie poslys 	 Creyar una carpeta de busca ta ista lista de correu


Kon nie 'n boekmerk byvoeg nie 	 No s'ha puesto adhibir un marcapachinas


Skrap 	 Eliminar o quefer


Omar al-Bashir 	 Omar al suyos


Kon nie 'n tydelike rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor word nie 	 No s'ha puesto creyar un fichero de copia de seguranza temporal en alzar "%s"


ontkoppel 	 desenchegau


Die opvulling wat onderkant die dingesie ingevoeg moet word. 	 O repleno que introducir por baixo d'o widget.


Skermslot 	 Bloqueyo de pantalla


Alger 	 grafía etimolchica Alger


Kopieer tans “%B” na “%B” 	 Copiando “%B” a “%B”


Action name 	 Fa clic en o botónAction name


Kan nie die program begin nie: %s 	 No se podió encetar o programa: %s


Kan nie toegang kry tot “%s” nie 	 No s'ha puesto rematar o proceso


Dingesie deur toepassing verskaf vir ekstra opsies. 	 Widget d'aplicación amaniu ta las opcions adicionals.


A date with the time 	 Charrada con %sA date with the time


Bevestig oppaar vir %s 	 Confirmación d'emparellamiento ta "%s"


Onafhanklikheid 	 Ilesias independients


buroblad-frame 	 documento de texto


Die aanmeldskerm kan gebruikers wat vingerafdrukke ingeskryf het, toelaat om aan te meld met daardie afdrukke. 	 A pantalla d'inicio de sesión permite opcionalment a os usuarios que haigan alzau a suya ditalada fer-la servir ta encetar sesión.


_Regsfast forwardStock label, media 	 D_reitafast forwardStock label, media


Kharkiv 	 Khartov 1923 tornará


Horisontaleskeier-wydte 	 Amplaria d'o deseparador horizontal


Enfield 	 centro isla


ewenaar 	 negativa


Indien geaktiveer, sal elke bladsy gedruk word op dieselfde grootte papier as die dokumentbladsy. 	 Cuan siga activau, cada pachina s'imprentará con o mesmo tamanyo que as pachina d'o documento.


Maandkalender 	 Amostrar _solament iste calandario


Rol regs 	 Desplazar enta la dreita


Nie opgepaar of vertroud nie 	 Ni emparellaus ni de confianza


'n Onbekende fout het voorgekom 	 Ocurrió una error desconoixida


Noord-Koreaanse 	 norcorianas


Bristol 	 Bristón


Meer Opsies 	 Operacions sobre fichers


Bronrekening 	 Cuenta d'orichen


ZWJ Zero wydte _samesmelter 	 En_samblador d'amplo zero [ZWJ]


Gee u naam en e-posadres hieronder. Die "opsionele" velde onder hoef nie ingevul te word nie, tensy u dit wil insluit in die pos wat u stuur. 	 Escribe debaixo o tuyo nombre y adreza de correu electronico. Os campos «opcionals» no cal que los replense, de no estar que quieras incluir ista información en o correu electronico que ninvies.


program 	 Programa


Of die kinderoortjie uitgevou moet word of nie 	 Indica si s'han d'expandir as pestanyas d'o fillo


PPP-instellings 	 Achustes de PPP


Tyd_sone 	 _Zona horaria


Ons sou van hierdie peer aflaai indien ons toegelaat was 	 Descargarianos dende iste par si mos dixase


The Simpsons 	 Simpson «


Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word 	 O zarre que monitorizar ta cambeos en l'accelerador


Verwyder versteekte myne van 'n mynveld 	 Escosque de minas o campo minado


Nuus 	 Noticias


minimum kindhoogte 	 Altura minima d'o conteniu


Onderwerp 	 AfermboxImp


Administrateur_naam 	 _Nombre d'administrador


Die GtkActionGroup waarmee hierdie GtkAction geassosieer is, of NULL (vir interne gebruik). 	 O GtkActionGroup con que ista GtkAction ye asociada, u NULL (ta uso interno).


Die bladsyinkrement van die aanpassing 	 L'incremento de pachina de l'achuste


Die totale aantal bladsye in die dokument 	 O numero total de pachinas d'o documento


Wend Veranderinge Aan 	 Aplicar cambeos


Dokumentbekyker Gebruik %s (%s) 	 Visor de documentos Fendo servir %s (%s)


'n GdkPixbuf om te vertoon 	 Un GdkPixbuf ta amostrar


Bestuur en verander u netwerkverbinding-instellings 	 Chestione y cambee os suyos achustes d'a connexión de ret


Pixels leë spasie bokant paragrawe 	 Pixels d'espacio adicional a l'inicio


Samoane 	 samoán


Oorheenskryfmodus 	 Modo de sobrescritura


Afdelings%s %s 	 %s %s


Walvis Bay 	 Bukhara


Kon nie as verstektoepassing stel nie 	 No se podió establir como predeterminada


Onbekende 	 Desconoxiu


Klik hier vir die adresboek 	 Preta aquí ta la libreta d'adrezas


Stuur hierdie boodskap 	 Zarrar iste mensache


skooljare 	 plega


Euratom 	 Atomica


Passende hakie gevind op lyn: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 O gafet coincident s'ha trobau en a linia: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Filter op afse_nder... 	 Creyar un regle de filtrau seguntes o _remitente…


'n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word. 	 Una etiqueta mas curta que talment s'use en os botons d'a barra de ferramientas.


Parthenon 	 real Partenón


Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie 	 Os fichers de ran superior no se pueden renombrar


He_rstel 	 Restaurar


_Spelvoorstelle... 	 _Sucherencias d'ortografía…


Kan nie lêer "{0}" stoor nie. 	 No se puet alzar o fichero «{0}».


%A %e %B %Y 	 %A, %e de %B de %Ytitle


bankwese 	 la banca


Taakstatus 	 Estau d'o treballo


Oviedo 	 82 km d'Oviedo


Avontuur styl speletjies 	 Chuegos de tipo aventura


Oktabbreviated month name 	 Octabbreviated month name


Y-gerigtheid van die kind 	 Aliniación Y d'o fillo


Cartwright 	 Caudiel Capdet


%I:%M %p, %x 	 %-I:%M %P


Deur die draadlose toegangsarea aan te skakel, sal u ontkoppel van %s. 	 Cambiar a lo punto d'acceso inalambrico te desconnectará de %s.


TreeView-model 	 Modelo d'anvista d'arbol


Fout met lees van "%s": %s 	 Error en leyer «%s»: %s


Kies 'n tyd om mee te vergelyk 	 Selecciona una calendata con a quala comparar


Open kalenderTue 9:29 AM 	 Ubrir calendarioTue 9:29 AM


_Afsluit 	 _Salir


Dingesie deur toepassing verskaf vir ekstra opsies. 	 Widget d'aplicación amaniu ta las opcions adicionals.


R_edigeer SO-vertroue 	 _Editar a confianza en a CA


Vouwydte 	 Achustar l'amplaria


Kan nie 'n skermskoot neem nie 	 No se podió prener una captura de pantalla


Aanvanklike venstertoestand: 	 Estau d'a finestra al prencipiar:


Argief 	 Archivador


Kan nie verbindingredigeerder open nie 	 No s'ha puesto ubrir l'editor de connexions


Kan nie %s uitskiet nie 	 No se podió fer fuera “%s”


Hennie 	 Nieva


Orientation 	 VerticalOrientation


Soek _kassensitief 	 Coincidir _mayusclas y minusclas


Die merkblokkie 	 O rectanglo de selección


Kon nie '%s' lanseer nie 	 Ha fallau en aventar "%s"


Kies 'n gids 	 Triga una carpeta


paper size 	 Sobre Choukei 3paper size


Drup 	 Goteyo


Two Sided 	 Cargando as bases de datos de controladors…Two Sided


Die VPN-verbinding '%s' het misluk as gevolg van ongeldige VPN-geheime. 	 A connexión VPN «%s» falló porque os secretos VPN no yeran validos.


Vitamien A 	 pandemias A


Module 	 Módulo


%d-bis 	 %s %d bits


tweede 	 segundo


Grootte: 	 Grandaria


Kon nie drukkerinligting kry nie 	 Ha fallau a obtención d'a información d'a impresora


_Moenie asblik leegmaak nie 	 _No vaciar a papelera


Teenstrydigheidstaat 	 Estau inconsistent


Nasionale Akademie van Wetenskappe 	 Real Academia de Medicina


--geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie. 	 --geometry no se puede usar con mas d'un URI.


Noord-Kaukasiese 	 caucasica


Wright 	 basica


Bronkode 	 Codigo fuent


Afgeleë beheer 	 Control remoto


Alle moontlike metodes het misluk 	 Falloron totz os metodos posibles


Binêre vryheid 	 Binario


County Kerry 	 condato de Kerry


Kennisgewings 	 Notificacions


Lêer: %s 	 Fichero: %s


Passende hakie nie gevind nie 	 No s'ha trobau o gafet coincident


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontvariant het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la variant d'a fuent


_Stuur nuwe boodskap aan... 	 Ninviar una _respuesta enta…


Verskaffer 	 Proveedor


skermskoot;kiekie;snapshot;capture;print; 	 pantallazo;capturar;imprentar;


Pixbuf vir oop uitvouer 	 O pixbuf primario ta la dentrada


Empathy moet outomaties verbind met die aanskakel van jou toestel 	 Empathy s'enchegará automaticament al prencipie


Gebruikersmagtiging vereis vir selfoon-breëbandverbinding '%s'... 	 S'amenista autenticación d'usuario ta la connexión de banda ampla mobil '%s'…


skoon Blu-Ray-skyf 	 disco Blu-ray virchen


Voeg in by merkerposisie 	 Ficar en a posición d'o cursor


Grand Rapids 	 Haesaerts nomás que


Kan nie adresboek open nie 	 No s'ha puesto ubrir l'editor de connexions


Verander wagwoord vir 	 Cambiando a clau ta


Skotte 	 poetas


Sessiebestuurkeuses: 	 Opcions de chestion d'a sesion:


Harold 	 O soldán


Sang-Moo Kang 	 Nurágica CD Editore


Ongeldige URIkeyboard label 	 L'URI no ye valida


Kon nie die inhoud van die gids lees nie 	 No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpeta


Coventry 	 arribó


Nuwe memo 	 _Nota nueva


Nero 	 Morió


Kon nie %s stoor nie 	 No se pudo alzar %s


Skuif _af 	 _Baixar


Woorde 	 Parolas


_Ignoreer 	 _Inorar


Gemerk 	 Opcions


Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s 	 S'ha produciu una error en analisar as opcions d'a linia de comandos: %s


Taalkode kon nie gepas word nie 	 O código d'idioma no coincide


Vertoon weeknommers 	 Amostrar os numeros


%d HzSample rate 	 Sample rate


Wêreldwyd Poolse – 	 Calle Real


Tuis 	 Domicilio


Tale 	 Idiomas


Arnold 	 posteriorment


%.1f KG 	 %.1f KB


Gee die wagwoord vir `%s' 	 Introduz a clau ta «%s»


Deel 	 Compartiu


He_rdoen skep van leë lêer 	 _Refer creyar fichero vuedo


Beskikbare v_rystellings van die bedryfstelsel: 	 _Versions nuevas d'o sistema operativo disponibles:


Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word. 	 Especifica a fuent que utilizar ta lo capitero d'as pachinas quan s'imprenta un documento. Isto solament tien efecto quan a opción «Imprentar o capitero» se trobe activada.


Klassieke 	 clasica


Groot Meesters 	 de meyación


Krag 	 Enerchía


Will 	 Ramones


Geen indekslêer vir tema in '%s' nie. As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index. 	 No bi ha fichero d'indiz d'o tema en «%s». Si realment quiers creyar una caché d'iconos aquí, emplega --ignore-theme-index.


Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie. 	 O destín no suporta vinclos simbolicos.


_Waarde: 	 _Valor:


Stelselgereedskap 	 Ainas d'o sistema


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir “%s”-lêers nie 	 No existe una aplicación instalada ta os fichers “%s”


Hierdie boodskap is onderteken met 'n handtekening, maar daar is geen ooreenstemmende publieke sleutel nie. 	 Iste mensache ye sinyau con una sinyatura pero no existe una clau publica correspondient.


Kon nie kontak kry vind nie: %s 	 No se puede trobar o contacto: %s


Tik 	 Escritura


Outomatiese tyd_sone 	 Connexión automatica


_Eerste bladsy 	 _Primera pachina


Enterkeyboard label 	 Introkeyboard label


Maak elke gekose item in 'n nuwe oortjie oop 	 Ubrir cada elemento seleccionau en una pestanya nueva


Zimbabwe 	 Zimbabue


Warskou 	 Varsovia


Kan nie Ligging Open nie 	 Introducir _puesto


Of die waarde van die slag_rand-eienskap of 'n waarde wat van die handvatsel_posisie afgelei is, gebruik moet word 	 Indica si se debe fer servir a valor dende a propiedat snap_edge u una valor derivada d'handle_position


Huidige bladsy (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Pachina actual (Alt+P)of" from "1 of 19


AntwoordAlice is sending you test.ogg 	 Alice is sending you test.ogg


Volledig duple_ks 	 Full duple_x


paper size 	 edppaper size


Covalent 	 Calandario


R_edigeer: 	 _Editar:


Soek slegs vir _volledige woord 	 Nomás a parola compl_eta


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si cal que haiga un icono amán de l'elemento


_Lêers: 	 _Fichero


bevat nie 	 no contién


Fout: %s 	 Error: %s


Mariene 	 Armata


Die drukker '%s' se papier is op. 	 A impresora «%s» no tien paper.


William die 	 William Herschel


Kevin Rudd 	 o papel de Rudy


Nuwe memolysNew 	 Lista de notas nuevaNew


TSU 	 permetió


Duplikaat objek-ID '%s' op lyn %d (vantevore op lyn %d) 	 L'obchecto ID «%s» ye duplicau en a linia %d (anteriorment en a linia %d)


Aanvaar keep 	 Accepta tabuladors


Geskep: 	 Creyau:


Deursigtigheid van die kleur. 	 Transparencia d'a color.


^Probeer Ubuntu sonder om te installeer 	 ^Prebar Ubuntu sin instalar


Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI `%s' nie 	 No s'ha trobau dengún recurso emplegau recientment con a URI «%s»


_Bewegingsdrempel:dwell click threshold 	 Branquil de _movimiento:universal access, text size


Die toegangsregte van die lêer. 	 Os permisos d'o fichero.


_Open gids 	 _Ubrir carpeta


Kritiek 	 Critico


Geïnstalleerde GSM-toestel 	 Dispositivo CDMA instalau


die Wêreldhandelsorganisasie 	 d'a OMC


slimkaartdrywer 	 controlador de tarcheta intelichent


Boaanhegting 	 Acoplau superior


Wys besonderhede 	 Amostrar detalles


Mongole 	 mongols Khan


Die lêer "%s" is leesalleen. 	 O fichero "%s" ye de nomás lectura.


Lensopeningwaarde 	 Valor d'obridura


Geen effek 	 Sin efectos


Merk _alles 	 Trig_ar tot


_BCC: 	 Cc_a:


Handvatsel-posisie 	 Posición d'o tirador


Die profiel kon nie gegenereer word nie. 	 No s'ha puesto chenerar o perfil


minimum lengte van die soekknoppie nodig om vir pare te soek 	 Longaria minima d'a clau de busca ta mirar coincidencias


Of die toepassing direk op die dingesie sal verf 	 Indica si l'aplicación pintará dreitament sobre o widget


Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids 	 Creya una carpeta nueva vueda dentro d'ista carpeta


Die VPN-verbinding '%s' het misluk.Team Port 	 Conexion cableada %dTeam Port


As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie. 	 Si tranca a finestra, os treballos d'imprentacion pendientz no s'imprentaran.


Lisensie 	 Licencia


Let wel: kan resolusiekeuses beperk 	 Nota: puetz limitar as opcions de resolución


_Ignoreer 	 _Ignorar


die Hall of Fame 	 zaguerías d'os


_Kies 	 _SeleccionarStock label


Nuwe paragraaf 	 Parrafo nuevo


Ek _stem toe tot die bepalings en voorwaardes in dié eindgebruiker-lisensieooreenkoms.Online Account 	 He leyiu y _accepto os termins y as condicions d'iste contracto de licencia de l'usuario final.Wireless access point


LÊER 	 FICHERO


Groepeer items volgens 	 Responder a lo grupo


%d Mb/s 	 10 Mbps


Grootte wat vir stapelikon of ikonstel gebruik moet word 	 Grandaria de pixel que fer servir ta l'icono nombrau


Indeks 4x6 (poskaart)paper size 	 Indiz 4x6paper size


Maule 	 Melville continó


Die deur is oop op drukker '%s'. 	 A puerta d'a impresora «%s» ye ubierta.


Lêer korrup 	 L'archivo ye corrompiu


Sessie Opsies 	 Opcions de sesion


Nieu-Seeland Suid-eiland 	 Isla d'o Sud


Pers saam... 	 Comprimir...


Walvis Bay ) 	 zaguers de


[LÊER...] [+LYN[:KOLOM]] 	 [FICHERO...] [+LINIA[:COLUMNA]]


Begin Pakketbeheer 	 Prencipiar chestor de paquetes


die Spaanse Lugmag 	 lo plan de Vistabella


Wil u 'n nuwe spel begin met hierdie kaart? 	 Quiere empecipiar un chuego nuevo con iste mapa?


_Verlaat volskerm 	 Abandonar _pantalla completa


Chichicastenango 	 A capital districto


Skep 'n nuwe dokument vanaf sjabloon “%s” 	 Creyar un documento a partir d'a plantilla “%s”


%a %l:%M %p 	 %l:%M %p


Opsomming: 	 Resumen:


Verwyder dié voorwaarde uit die soektog 	 Sacar iste criterio d'a busca


Of die aksie as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsiteminstaners teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus. 	 Indica si l'acción ye considerada important. Quan siga VERDADERO, os proxies de l'elemento de ferramienta amuestran texto en o modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Berei die gekose lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Prepara os fichers seleccionaus ta copiar con un comando “Apegar”


Nuts_balk se styl 	 Valor d'o capitero


VPN-verbinding het mislukWifi/wired security 	 Conexion cableada %dWifi/wired security


Plek: %s 	 Resumen: %s Puesto: %s


Kan slegs geroep word voor gebruiker aangemeld is 	 Solament se puede clamar antes que l'usuario enciete sesión


V_ertraging: 	 R_etardo:


100 MG 	 100 MB


Redigeerders 	 Editors


Uitbreidings 	 Extensions


%1$s gelede 	 fa %1$s


%'de skakel na %s 	 %'dº enlace enta %s


Kon nie PGP-boodskap ontleed nie 	 No s'ha puesto analisar a respuesta


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 Opcion de execucion no reconoxida: %d


Ingebou 	 Integrau


Speel 'n geluid as 'n vriend aanmeld 	 Fer sentir un son cuando un contacto s'enchega


Om die volume te ontheg, gebruik “Ontheg volume” in die volume se opspring-kieslys.hostname (uri-scheme) 	 Si quiere desmontar o volumen, use a opción “Desmontar volumen” d'o menú emerchent d'o volumen.hostname (uri-scheme)


_VindStock label 	 _MirarStock label


die federale regering 	 institucions d'o gubierno federal


%s (nog 'n kopie)%s 	 %s (unatra copia)%s


Voeg _almal saam 	 Mezclar _tot


Speletjies 	 Chuegos


Koppel as 	 Connectar como


Pak hier uit 	 Sacar aqui


NABU 	 Seaborguio


Kies watter kolomme in hierdie gids sigbaar is 	 Seleccione as columnas visibles en ista carpeta


Organisasie-eenheid (OU) 	 Unidat organizativa (OU)


Koppel aan die gekose aandrywer 	 Connectar con a unidat seleccionada


Biblioteke 	 Bibliotecas


Arunachal Pradesh 	 Arunachal Pradesh u Tibet


Open jou persoonlike gids 	 Ubrir a suya carpeta personal


sosialistiese 	 socialista


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 Ha fallau en creyar o fichero «%s»: %s


Is fokus 	 Desplazar o foco


tot en met 	 _Dica


Stempel 	 Marca de tiempo


Indien WAAR vergroot of verklein die kind saam met die gepaneelde dingesie 	 Si ye TRUE, o fillo s'expande y atapiza de conchunta con o widget dividiu


huis Aristobulus 	 Orient Meyo


kon nie die gebruiker "%s" op die stelsel kry nie 	 no s'ha puesto trobar l'usuario "%s" en o sistema


Verwyder die vensterraam uit die skermskoot 	 Sacar o borde d'a finestra de la captura de pantalla


Swart See 	 mar Negra


Geen passende resultate nie. 	 No se troboron resultaus.


Sluit die gidspaneelopen recent file 	 Trancar o panel de carpetasopen recent file


Vorder fontinligting in… %3d%% 	 Obteniendo informacion tipografica… %3d%%


Reëlnommerfont vir drukwerk 	 Fuent ta la impresión d'os numeros de linia


Ongeldige Evolution-rugsteunlêerdefault:mm" or "default:inch 	 Premite a l'Evolution esviellar o ficherodefault:mm" or "default:inch


Skoonteks 	 Texto plano


Koppel _outomaties 	 Connectar-ne _automaticament


Kon nie %s stoor nie 	 No se pudo ubrir %s


Oorspronklike lêer 	 Fichero orichinal


Chopin 	 Frederic Chopin (


_Begin multi-skyf-aandrywer 	 _Encetar unidat multidisco


printer state 	 O conductor optico ya no funcionaprinter state


Kies lêer met ICC-profiel 	 Seleccionar o fichero de perfil ICC


Koppel tans 	 Connectando


_DrukStock label 	 Im_prentarStock label


Vertoon-ID 	 ID de pantalla


Nag 	 repetición


calender:MY 	 calendar:MY


Lettertipe-familie 	 Familia d'a fuent


Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif 	 Eliminar cada elemento seleccionau, sin mover-lo a la papelera


die Boek van Mormon 	 con o Book of


Daardie gebruikernaam het nie gewerk nie. Probeer gerus weer. 	 A clau no ye valida, intenta-lo de nuevo


Klank en media 	 Son y meyos


JacquesChirac 	 politico francés Nicolas Sarkozy


Vandag %l:%M:%S %p 	 Hue a las %l:%M:%S %p


_Aanvaar ooreenkoms 	 _Acceptar alcuerdo


Merk 'n _area om te gryp 	 Seleccionar áre_a que capturar


Die Konserwatiewe Party 	 O Conservative Party ( Partito Conservador


IP-opstelling het verval 	 A configuración IP ha expirau


Verwyder toestel 	 Eliminar O servidor DNSnetwork parameters


Ryspasiëring 	 Espaciau entre ringleras


Tydformaat: 	 Formato:


Fout tydens skrapping. 	 Error en eliminar.


die Mekong Delta 	 o delta d'o Mekong


Alex Ferguson 	 James (


Kon nie 'n verskaffer vind vir %s nie 	 Ha fallau en mirar un furnidor para: %s


Redigeerder 	 Editor


Memo - %s 	 Nota - %s


Drukker se verstekGhostScript 	 Impresora predeterminadaGhostScript


Me_ld af 	 _Zarrar a sesión


Die klinkaksie aan wie se groep dié aksie behoort. 	 L'acción de rayo a que o suyo grupo perteneixe ista acción.


keyboard label 	 Monitor: baixar o brilokeyboard label


Vergroting: 	 Magnificación:


Watertown 	 Lufthansa


Armenië 	 Armenia


Jane Austen se 	 La señorita de


Sleutelbinding om die kieslysstaaf te aktiveer 	 Combinación de teclas ta activar a barra de menús


Stoor eie aansig... 	 Alzar l'anvista presonalizada…


Sjinees vereenvoudig 	 China simplificada


Napels 	 Nápols


Kies 'n lêer 	 Selecciona un fichero


Vertikalerolstaaf-beleid 	 Directiva d'a barra de desplazamiento vertical


_Skrap lêers en verwyder 	 _Borrar archivos y eliminar


Boergondië 	 Borgonya


Knoppiereliëf 	 Borde d'o botón


Tyd 	 Tiempo


Sterkte: SwakPassword strength 	 Fortidura: BaixaPassword strength


(Bron Kode) 	 (Codigo fuent)


Regensburg 	 confluyencia en Regensburg


Pous 	 Papa


the Charles River 	 y d 'a rechión d'o río


Oorspronklike ligging van lêer voor hy in die asblik gegooi is 	 Puesto orichinal d'o fichero antes de mover-lo a la papelera


Venstergrootte (wydte en hoogte). 	 Grandaria d'a finestra (amplaria y altura )


'n Fout het voorgekom tydens stel van 'n wortelgids 	 S'ha produciu una error en establir a carpeta radiz


Stel die kolom vir die uitvouerkolom op 	 Define a columna ta la columna desplegadora


Vensterposisie (X en Y). 	 Posición d'a finestra (X e Y).


Ondernemingaanmelding (Kerberos) 	 Encieto de sesión empresarial (Kerberos)


Kon nie by domein aanmeld nie 	 Error en encetar sesión en o dominio


Catalans 	 arabes


Omvoumodusstel 	 Modo d'achuste establiu


Grady 	 Toril creyau


Voorlegging 	 Presentación


Portret 	 Retrato


Wissel gebruiker 	 Cambear l'usuario


Diensplan: 	 O suyo plan:


Skakel om na PS-vlak 1GhostScript 	 Convertir ta PS de libel 1GhostScript


Beelddingesie 	 Widget d'imachen


Nie beskikbaar nie 	 No bi ha un perfil disponible


Die packagekitd-diens kon nie begin word nie. 	 No s'ha puesto descargar a lista de fuents de software.


sleutel nie gevind nie [%s] 	 No s'ha trobau lo modem


Soektog_naam: 	 _Nombre d'a busca:


Skryf 'n boodskap 	 Redactar un mensache


Of die dingesie sigbaar is 	 Indica si o widget quier fer servir mas espacio vertical


Voeg by speellys 	 Adhibir-ne a la lista de reproducción


liberale 	 feitos


_Flenters: 	 _Retalles:


Die styl van die dingesie, waarin inligting oor hoe dit lyk (kleure ens) vervat is 	 O estilo d'o widget, que contién información sobre l'aparencia (colors, etc.)


_Datum voltooid: 	 Capitero de _calendata:


Gebr_uikernaam 	 Nombre de _usuario


Roteer _regsom 	 Chirar a la _dreita


Kies die toestel kategorie om te filtreer 	 Seleccionar a categoría de dispositivo por que filtrar


Meld aan by sessie 	 Sesion presonalizada


Die kontak-ID bestaan reeds. 	 Iste ID de contacto ya existe.


RFI 	 FMI


Howard Carter 	 l'arqueologo britanico Howard Carter


Open 	 Ubrir…


KameraDevice kind 	 Camara %s


Vind vo_lgende 	 Mirar o _siguient


São Tomé 	 Sant Tomé São Tomé


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Indica si a etiqueta se dibuixa con a fuent seleccionada


VERTOON 	 VISOR


Inhoud 	 Endiz


Moenie my weer vra nie. 	 No preguntar-me de nuevas


Outomatiese (VPN) adresse alleenlik 	 Solo que adrezas automaticas (VPN)


Ekstra ruimte aan bo- en onderkant van die kieslys 	 Espacio adicional en a parti superior y inferior d'o menú


Dié lêer kan nie begin word nie 	 Iste fichero no se puede encetar


Of 'n "teenstrydig"-staat vertoon moet word 	 Indica si se debe amostrar un estau «inconsistent»


Kan nie 'n gids oor 'n gids kopieer nie 	 No se puet copiar una carpeta sobre unatra


universal access, thickness 	 Finouniversal access, thickness


category 	 Presonalcategory


Wys twee bladsy tegelyk 	 Amostrar dos pachinas de vez con as pachinas impares a la cucha


Groepeer vensters altyd 	 Agrupar siempre as finestras


Casey 	 Garry Owen


Kon nie 'n nodige gids skep nie. Skep gerus die volgende gids, of stel die toegangsregte sodat hy geskep kan word: %s 	 No se puede creyar a carpeta requerida. Creye a siguient carpeta, u estableixca os permisos necesarios ta que se pueda creyar: %s


Die toegangsregte van “%s” kon nie bepaal word nie. 	 Os permisos de “%s” no s'han puesto determinar.


wêreld oorloë 	 Segunda Guerras Mundials


Brandmuur_soneFirewall zone 	 Zona d'o tallafuegosFirewall zone


Open gids 	 Ubrir carpeta


Skakel pop-kennisgewings af indien weg 	 Desactivar notificacions emerchents cuan siga ausent


Central Processing Unit 	 central CPU


Die naam "%s" is ongeldig omdat dit die karakter "/" bevat. Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 O nombre “%s” no ye valido porque contiene o caracter “/”. Use un nombre distinto.


Ander gebruikers is aangemeld. 	 I hai atros usuarios con a sesión encetada


1p-LSD 	 censaus


Ikon 	 Iconos


woord 	 parola


Indonesië 	 Indonesia


_Stel VPN op... 	 _Configurar VPN…


Spesifieke gidse 	 Carpetas especificas


Dupliseer “%s” in “%s” 	 Duplicando “%s” en “%s”


Kan snelsleutels wysig 	 Puede cambiar acceleradors


Vertoon teks 	 Amostrar l'editor


Lys 	 Lista


Outostoor 	 Alzar automaticament


Mens kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie. 	 No puede asignar mas d'un icono personalizau de vez.


DRK 	 Republica Democratica Congo


_Werk vanlyn 	 _Treballar desconnectau


%d G/s 	 %d B/s


Hierdie kan 'n rukkie neem afhangend van die hoeveelheid data in u rekening. 	 Isto puet levar un tiempo dependendo d'a cantidat de datos en a tuya cuenta.


Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels vertikaal verplaas 	 Quan o menú ye un submenú, plantar-lo con iste numero de pixels de desplazamiento vertical


plek vir afspraak 	 puesto d'a cita


Gaan na vorige bladsy 	 Ir a o elemento anterior de l'historial


Valke 	 Spurs


Batterye 	 Baterías


Latyns-Amerikaanse 	 Universidatz estatounitenses


Arcadia 	 reyal


Wys _privaat hulpbronne 	 Amostrar os recursos _privaus


Fout met skryf na lêer: %s 	 S'ha produciu una error en escribir en o fichero: %s


Skep in _gids: 	 Creyar en a _carpeta:


Saarland 	 Sarre


Beeld 	 Imachen


Bevestig selfoon-breëbandinstellings 	 Confirmar os achustes d'a banda ampla mobil


_Bedieneradres 	 _Adreza d'o servidor


Teks vir duimnaal (verstek: Aa) 	 Texto a miniaturizar (predeterminau: Aa)


Berei voor om te druk… 	 Parando ta imprentar…


Smith 	 : Clash


Dienspakskepper 	 Creyador de paquetz de servicio


Volume het verander 	 Volumen modificau


Florentynse 	 cort


_HardeskyfStock label 	 _Disco duroStock label


Naam van tema-RC-lêer wat gelaai moet word 	 Nombre d'o tema que cargar


Kliekbaar 	 Pretable


Wy_s veld in aansig 	 _Amostrar o campo en l'anvista


verteenwoordigers 	 parar cuenta


Bevat musiek 	 Contiene mosica


Instellings 	 Configuración


Aansig 	 Mena de pantalla


Napoleon III sterf 	 Napolión III


bukkake 	 debutar


Klank en video 	 Vidio y soniu


Kon nie sok skep nie! 	 No s'ha puesto creyar o socket!


Wysig _na: 	 Cambiar-ne _por:


FA Cup 	 United ganó


Fontlêer 	 Nombre d'a fuent


Walter Leibbrandt Translate.org.za%d hit(s) on this page 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>%d hit(s) on this page


Volg Roderick Vonhögen 	 RADULA


Papier_tipe: 	 _Mena de paper:


by Pelote 	 esposa


Alarm 	 A_liniación


Cypriotische 	 Islamic


IPO 	 devantó ta acullir


Sleutelbord 	 Teclau


Skep nuwe flenter 	 Creyar un retalle nuevo


Opmerking 	 Comentario


Lamaniete 	 sobén los


Karboon 	 Carbonifero


Shiraz 	 lumerosa Uesca


Daar is geen spasie op die bestemming nie. 	 _Trigar un nombre nuevo ta o destín


Chinese 	 chinés


Kon nie gebruiker skrap nie 	 S'ha produciu una error en eliminar l'usuario


Of twee wysers vertoon moet word in gemengde links-na-regs- en regs-na-links-teks 	 Indica si han d'amostrar-se dos cursors ta lo texto mezclau de cucha-a-dreita y de dreita-a-cucha


Verkeerde wagwoord 	 clau erronia


TOESTEL 	 DISPOSITIVO


Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie. 	 Os permisos d'o fichero seleccionau no s'han puesto determinar.


Delphi 	 Delfos


Daar is nie voldoende skyfspasie om die lêer te stoor nie. Maak 'n bietjie spasie beskikbaar en probeer weer. 	 No bi ha suficient espacio en o disco ta alzar o fichero. Libera una mica d'espacio y preba de nuevo.


Verligting van soekpassings skoonmaak 	 Sacar o resaltau d'as coincidencias d'a busca


String 	 Cadena


Meksikaans 	 mexicán


Wagwoord 	 Clau:


Tadjikistan 	 tachicos Tachiquistán


Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom 	 Reposiciona os iconos ta que culgan millor en a finestra y privar o solapamiento


_Vind... 	 _Mirar


Suid-Holland 	 Holanda Meridional ( Zuid Holland


Elon Musk 	 Roadster


Groen grasland 	 Pradera verda


Alle PKCS12-lêers 	 Totz os fichers PKCS12


Die getal desimale plekke om te vertoon 	 O numero de puestos decimals que amostrar


Begin die gegewe program met die inligting in die .desktop-lêer en gee (opsioneel) 'n lys van URI's as argumente. 	 Lanzar l'aplicación indicada por o tuyo fichero .desktop Se le ye pasando opcionalment a lista d'URI como argumentos.


Rimini 	 Whitney


Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids "%s" te lees nie 	 No ha los permisos apropiaus ta leyer archivos d'a carpeta "%s"


Skakel die stelsel nou af? 	 Reiniciar iste sistema agora?


Van 	 Falla


Kepe 	 Pestanyas


Aanvanklike venstertoestand: 	 Estau d'a finestra al prencipiar:


Normale opstart hervat 	 Continar con l'arranque normal


%a %d %b %Y %T %ZGDateTime 	 %a %H:%M:%S, %y de %B de %YGDateTime


_Voor: 	 An_tis:


K_oppelStock label 	 _ConnectarStock label


Apulië 	 Apulia


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 Si elimina un elemento, se perderá ta cutio.


_Plak 	 A_pegarStock label


Die item kon nie hernoem word nie. 	 L'elemento no se podió renombrar.


Hardloop 'dm-tool --help' om 'n lys van beskikbare bevellyn keuses te sien. 	 Execute «dm-tool --help» ta veyer una lista completa de opcions de linia de ordens.


Homogeen 	 No homocheneo


Ander… 	 Atra…


Ewegetal-ry se kleur 	 Color d'a ringlera par


Ongeldige wortel-element: %s 	 O nombre de l'elemento radiz no ye valido: «%s»


San Sebastián 	 Sant Sabastián


Dunkirk 	 vende


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 Ha fallau en obtener os atributos d'o fichero «%s%s%s%s»: fstat() ha fallau: %s


Sluimer 	 Suspender


Die sagteware op hierdie rekenaar is op datum.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


_Voeg by 	 Adhibir


Kleur wat vir ewegetal-rye gebruik word 	 Color que fer servir ta las ringleras pars


Juri hentai 	 Urey


Of gedit outomatiese inkeping moet aktiveer. 	 Indica si gedit debe activar o sangrau automatico.


Re_k ikoon... 	 Redimensionar icono…


Krasnodar 	 Kuban Krasnodar


Fout met laai van filterdefinisies. 	 S'ha produciu una error en cargar as definicions de filtros.


Persoonlike instellings 	 Peferencias presonals


'n Onbekende fout het voorgekom. 	 Ocurrió una error desconoixida.


ASAPSat 20thSun Jul 21stMon 	 lo claret


taal 	 esloveno


_Foutkleur: 	 Color d'a _error:


Versoek om op te paar vanaf '%s' 	 Emparellando"«%s"


Ek _stem toe tot die bepalings en voorwaardes in dié eindgebruiker-lisensieooreenkoms. 	 He leyiu y _accepto os termins y as condicions d'iste contracto de licencia de l'usuario final.


Publiek 	 Publico


V_ertraging:dwell click delay 	 R_etardo:keyboard, delay


Aanhegselherinnering 	 Memoria d'adchuntos


Besigheidsfaks 	 Fax d'o treballo


_StopStock label 	 _AturarStock label


OEM installering (vir vervaardigers) 	 Instalación OEM (ta fabricants)


Geesdriftige animasie 	 Animación zealous


Fraksie 	 Fracción de progreso


Vera Cruz 	 Veracruz Llave


S_krap adresboek 	 _Eliminar a libreta d'adrezas


% voltooid 	 % rematau


Geregi_streerde gebruiker 	 U_suario rechistrau


Ingeskryf 	 _Subscribir-se


Nieu-Suid-Wallis 	 Nueva Galas d'o Sud


Die pakkette kon nie in enige sagtewarebron gevind word nie 	 No s'ha puesto trobar o fichero en garra paquet


Akademie 	 d'a


Kon nie toepassing laat loop nie 	 No se podió ixuplidar l'asociación


_Gaan voort met spel 	 _Continar chugando


Mowgli 	 Odiseu


%s (%d%% klaar) 	 %s (%d%% completau)


Lanseerders 	 Lanzadors


_Klank: 	 _Son:


Pad na module 	 Rota d'o módulo


Nepalese 	 Negra


minimum kindhoogte 	 Altura minima d'o fillo


Wes-Europese 	 d' Europa occidental


Vanaf: 	 De:


Keuses vir toevoerbronne 	 Opcions d'as fuents de dentrada


die Eerste Wêreldoorlog 	 a Primera Guerra Mundial feritas


Die hoeveelheid ruimte wat links en regs van die dingesie gevoeg moet word, in pixels 	 A cantidat d'espacios que adhibir a la cucha y dreita d'o widget, en pixels


Sorteervolgorde 	 Orden d'a ordinación


Dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue. 	 Widget d'aplicación amaniu ta las anvistas previas personalizadas.


Plak memo vanaf die knipbord 	 Copiar a imachen en o portafuellas


Program 	 Programa


afgelaai 	 descarga


Open lêer en sluit venster 	 Ubrir fichero y zarrar finestra


sjablone 	 plantillas


van Santa Rufina 	 de chinero


Alle pakkette 	 Totz os paquetz


Sigbare venster 	 Fillo visible


_Professie: 	 _Profesión:Job


Tik 'n nuwe kortpad, of druk Backspace om skoon te maak 	 Tecleya un accelerador nuevo u preta Retroceso ta limpiar-ne


Geen effekte gevind nie 	 No s'han trobau efectos


Kennisgewings 	 Notificacions


Launchpad Contributions: Bernhard Breytenbach https://launchpad.net/~xethron Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Marsel Pretorius https://launchpad.net/~wawiel Norman Perelson https://launchpad.net/~simplr hawk https://launchpad.net/~rudidu 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon Juan Pablo https://launchpad.net/~jpmart Purnas https://launchpad.net/~chorcheromance


_Inhoud 	 Ind_iz


UTC 	 Metodos de dentradaUTC


_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word 	 Permitir _executar o fichero como un programa


Druk tans %d 	 Se ye imprentando %d


Poeierink is opDeveloper 	 Sin tónerDeveloper


GhostScript 	 Nomás empotrar as fuents GhostScriptGhostScript


Prente 	 Imachen


Sertifikaat het verval 	 Certificau caducau


Datum gewysig 	 Calendata de modificación


Fokus op reëlwydte 	 L'emerchent estableix l'amplaria


Taal 	 Idioma


Volgens toegangsdatum 	 Por calendata d'acceso


paper size 	 A4 Tabpaper size


_Voeg boekmerk by 	 _Adhibir un marcador


Outomatiese (PPP) adresse alleenlik 	 Solo que adrezas automaticas (PPP)


Wit-Russiese 	 composada


Oktober 	 Octubre


Die titel van die kleurkies-dialoog 	 O titol d'o perfil de color que fer servir


Klaar! 	 Feito


Verenigde Koninkryk 	 Reino Unito


IM Status-styl 	 Estilo d'o estau ME


Heg die geselekteerde volume 	 Blocar a unidat seleccionada


Tik-assistent 	 Escritura


Wys die hoofnutsbalk 	 Veyer a barra d'ainas prencipal


Palestina 	 Hecho


Barnwood 	 Tynwald


[File type is] toepassing 	 No se podió adhibir l'aplicación


Aanmeldkeuses 	 Opcions d'inicio de sesión


Duimnaalgrootte (verstek: 128) 	 Grandaria d'a miniatura (predeterminau: 128)


Outomaties (PPPoE) 	 Automatico (PPPoE)


Password hint 	 Preba a privar as seqüencias como 1234 u abc.Password hint


Color name 	 Griso mas escuroColor name


Stelsel (%s) 	 Sistema (%s)


Heimat 	 lo mundo


Elaine 	 Allison Taylor


Open die geselekteerde gids 	 Ubrir a carpeta trigada


Verbindingsinligting 	 Informacion d'a conexion


Onder na bo, links na regs 	 D'abaixo a alto, de cucha a dreita


keyboard label 	 Camara webkeyboard label


Hopper 	 O béisbol tién


Volskerm 	 Pantalla completa


Geen lettertipe pas by die soektog nie. Probeer gerus weer. 	 Denguna fuent coincide con a tuya busca. Puetz revisar a tuya busca y intentar-lo de nuevo.


Enéas 	 Abinyuyas »


Skuif tans “%B” na “%B” 	 Movendo “%B” a “%B”


Merk die hele dokument 	 Seleccionar o documento completo


_Eienskappe 	 P_ropiedatz


Skuif op 	 Puyar


Selfoon-breëbandnetwerk-wagwoord 	 Clau de paso d'o rete de banda ampla movil


_Voeg lêers by... 	 _Anyadir archivos…


Kies 'n netwerk 	 Selecciona un ret


Keith 	 Ermita


Volgens _naam 	 Por _nombre


S M T W T F Sgrid sunday 	 %l∶%M %pS M T W T F Sgrid sunday


Waarskuwing: %s oor1 hour 5 minutes 	 Alvertencia: quedan %s1 hour 5 minutes


Fontvariantstel 	 Estableix a variant d'a fuent


paper size 	 Oufuku (postal de respuesta)paper size


Berei tans %d voor 	 Se ye preparando %d


Janabbreviated month name 	 Chiabbreviated month name


_Dubbel 	 _Dual


Toetsprofiel: 	 Perfil de preba:


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Especificar l'ID de chestión de sesión


_Skrap 	 _BorrarStock label


Keer die dokument '%s' terug… 	 Se ye revertindo lo documento «%s»…


Kon nie rekening skep nie 	 S'ha produciu una error en creyar a cuenta


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


enige Inkas 	 cualsiquier bandexa de dentrada


Sl_uimer 	 _Suspender


_Argief 	 _Archivador


Kies die gewenste kleur uit die buitenste sirkel. Kies hoe donker of lig die kleur moet wees met die binneste driehoek. 	 Selecciona la color que quiers dende l'aniello exterior. Selecciona la foscor u luminosidat d'ixa color emplegando lo trianglo interior.


Stockholm Universiteit 	 Universidat Estocolmo


Sluit _sonder om te stoor 	 Zarrar _sin alzar


Charlie 	 ripartidas


Kon nie inligting oor die lêer bekom nie 	 No s'ha puesto obtener a información sobre o fichero


die rivier Potomac 	 canto d'o río Potomac


Administrateur 	 Encieto de sesión de l'administrador d'o dominio


_Wagwoord… 	 Esta_blir a clau…


Kaukasiese 	 idiomas


He_rdoen verandering van groep 	 _Refer cambiar grupo


Okinawa 	 faixa


My verskaffer gebruik CDMA-tegnologie (1xRTT, EVDO) 	 O mío proveedor usa tecnolochía CDMA (1xRTT, EVDO)


die Shetland-eilande Skotland 	 as islas Shetland


Rolspel 	 Chuegos de rol


CD Fout 	 Error d'o CD


Woensdagfull weekday name 	 Miercolsfull weekday name


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Especificar l'ID de chestión de sesión


Die aanmeldskerm wys gewoonlik 'n lys van beskikbare gebruikers. Hierdie verstelling kan geskakel word om nie die lys te vertoon nie. 	 Normalment, a pantalla d'inicio amuestra una lista d'os usuarios disponibles ta encetar sesión. Ista configuración se puede cambiar ta privar que s'amuestre a lista d'usuarios.


Horisontaleskeier-wydte 	 Amplaria d'o deseparador horizontal


Allison 	 chodiga


Die string wat op die kinderkieslysetiket vertoon word 	 A cadena amostrada en a dentrada filla de menú


KwaZulu-Natal Provinsie 	 parte fablants nativos


Bywerk 	 Esviell_ar


Skuif tans "%B" na "%B" 	 Movendo “%B” a “%B”


Wys die tyd met sekondes 	 Amostrar a hora con segundos


gedit is 'n klein en liggewig-teksredigeerder vir die GNOME-werkskerm 	 gedit ye un editor de texto chicot y lichero ta l'Escritorio GNOME


Roy Orbison 	 A ciudat


Geïnstalleerde Tale 	 Luengas instaladas


Die gids "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie. 	 A carpeta “%B” no se puede chestionar porque no tiene permisos ta leyer-la.


Logika 	 Lochica


St_oor in elk geval 	 _Alzar de todas trazas


Fout op lyn %d: %s 	 Bi ha una error en a linia %d: %s


Gaia 	 Chea


Kon nie koppel aan die %s-domein nie: %s 	 No s'ha puesto connectar a lo dominio %s: %s


Dickinson 	 redactó


wagwoordteks 	 texto de clau


_Keuse 	 _Selección


paper size 	 Sobre Postfixpaper size


Oopgemaak 	 Accediu:


Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elk geval? 	 Si l'alzas, totz os cambeos externos podrían perder-se. Quiers alzar-lo de todas trazas?


V_erwyder duplikate 	 _Eliminar os duplicaus


[LÊER…] 	 [ARCHIVO…]


Soekgidse 	 Filtro de busca:


Klein-Asië 	 Asia


Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Indica si debe estar visible a barra de ferramientas en as finestras d'edición.


Stel status 	 Meter un estau


maande 	 meses


Lêers in die gids "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie. 	 Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden chestionar porque no tiene permisos ta veyer-los.


Mumbai 	 Sudamericanas


Kan nie 'n eksklusiewe slot bekom nie 	 No s'ha puesto obtener un bloqueo exclusivo


Die model vir die boomaansig 	 L'ID numerico ta l'acceso rapido


eienskap waarde pare van item om op te soek 	 pares atributo-valor de l'elemento que buscar


Sluit %s afActivitiesOverview 	 SalirActivitiesOverview


Sinsverligting 	 Resaltau de sintaxi


Dokumente 	 Docum_ento vuedo


_Beskikbare kategorieë: 	 Categorías _disponibles:


Wil u definitief Evolution afsluit? 	 Yes seguro que quiers copiar a carpeta «{0}» ta «{1}»?


Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering.Unknown 	 Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997; muita mas chen ha contribuiu d'atras importantes trazas, incluyendo traduccions, documentacion y asistencia de calidat.Unknown


_Wys almal van die hand 	 _Refusar-lo tot


FIA 	 Automobil


Slowaakse 	 eslovaco


Sluit skerm 	 Pantalla portatil


Predators 	 soldatos safavidas


Dubbelklik uitteltyd 	 Dople clic, botón meyo


Samurai 	 Mientres tot


Opstelling het misluk 	 Ha fallau a configuración


Druk reëlnommers 	 Imprentar os numeros de linia


Sondagabbreviated weekday name 	 Domingoabbreviated weekday name


Virginia 	 Virchinia


_Ontdoen verandering van eienaar 	 _Desfer cambiar propietario


die Kruisvaarderstate Ottoman Turke 	 os turcos otomans


Ford 	 acusación


%s-rekening 	 Cuenta de %s


Teksrigting, bv regs-na-links of links-na-regs 	 Adreza d'o texto, por eixemplo: de cucha-a2-dreita u de dreita-a2-cucha


Linkermiddelvinger 	 Dido meyo cucho


Wye formaatpaper size 	 Formato amplopaper size


Maksimum aantal kennisgewings is oorskry 	 S'ha plegau a lo maximo numero de notificacions


Die bestemde gids is binne-in die brongids. 	 A carpeta de destín ye dentro d'a carpeta d'orichen.


Rusland 	 Rusia


Québec 	 Quebec


Pieter die Grote 	 Pero I lo Gran


Geen boekmerke gedefinieer nie 	 No s'han definiu marcadors


Troggrens 	 Borde d'o carril


Sluit skermnotifications 	 Veyer-ne en a pantalla de bloqueyonotifications


Moenie die geldigheid van hierdie sertifikaat vertrou nie 	 No confidar en l'autenticidat d'iste certificau


Wallonië 	 rechión situata Belchica


Neem veelvoudige foto's 	 Fer multiples fotos


Kolomme 	 ID d'a columna


Wil u definitief die geselekteerde lêers permanent wil skrap? 	 De seguras que quiers eliminar permanentment os fichers seleccionaus?


Ontvang namens %s 	 Recibiu en nombre de %s


GNOME (terugval) 	 Alternativa de GNOME


Kon nie nuwe drukker byvoeg nie. 	 S'ha produciu una error en adhibir una impresora nueva.


category 	 Hardwarecategory


VoorkeureSharing 	 PreferenciasSharing


Vo_rige ongelese boodskap 	 Anterior mensache n_o leyiu


Op batterykrag 	 En modo batería


Rol regs 	 Desplazar enta la dreita


Papierbron 	 Fuent de paper


Walt Disney 	 Poppins por


_Ontmerk alles 	 Destrigar tot


Dubbelklik uitteltyd 	 Dople clic, botón primario


Beskrywing 	 Descripción


Sim 	 subchuntivo


_Beskikbaar/besig 	 _Disponibilidat:


Speeltyd 	 Durada d'a reproducción


Krimp na drukbare area 	 Entrecullir a l'area imprentable


Skakel om na PS-vlak 1GhostScript 	 Convertir ta PS de libel 1GhostScript


Tabletvoorkeure 	 Preferencias d'a tableta


Muurkrag 	 Adaptador de corrient


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Indica si a etiqueta se dibuixa con a fuent seleccionada


Uitnodiging 	 Convite


Deel lêers oor die netwerk 	 Compartir a carpeta "Publico" por ret


Zoem 	 Ampliación


Koepel 	 veigan


Kie_s 'n nuwe naam vir die bestemming 	 _Trigar un nombre nuevo ta o destín


Giant 	 Anti


Wys slegs skyfievertonings en mediaMirror 	 Mirror


_Adreskaarte 	 _Tarchetas de visita


G_aan in elk geval voort 	 Continar de _todas trazas


Dit pas nie 	 No coincide


Zanzibar Island 	 d'a Unguja


Herstel “%s” vanuit die asblik 	 Restaurar “%s” dende a papelera


Hernoem die gemerkte lêer of gids 	 Renombra o fichero u carpeta seleccionada


Bedryfstelselopgradering 	 Actualización d'o sistema operativo


Stelselinstellings 	 Achustar as opcions d'o churi


Lêerblaaier se virtuele wortelgids 	 Carpeta radiz virtual de l'examinador de fichers


Lees en skryf 	 Lectura y escritura


Battery ontlaai tansBattery name 	 DescargandoBattery name


Kort kant (swaai om)Paper Source 	 Marguin curta (chirar)Paper Source


Stel die instellings vir dié verbinding terug, maar onthou dit as 'n voorkeurverbinding. 	 Restablir a configuración d'ista connexión a las suyas valors predeterminadas, pero recordar-la como una connexión favorita.


Saampersverhouding: 	 Tasa de compresion:


_FTP-instaanbediener 	 Proxy ta _FTP


Boodskappe 	 Mensaches ta


Reëlsverwenking 	 Sucherencia d'os regles


dekoratiewe 	 Probablement


The Green House 	 La casa verde


Volgens se_nder 	 Por rem_itent


Kies 'n lêer om te herstel 	 Trigar una carpeta de correu Maildir


Afsender of ontvangers 	 Ninviar a respuesta a totz os destinatarios?


Rodin 	 7 Dares


afbeelding 	 mapa d'imachen


GNOME-biblioteek 	 Biblioteca de GNOME


Of die aksie sigbaar is. 	 Indica si o widget tien memoria intermeya dople


Anne 	 Ella


Kinders 	 Ninos


_Nuwe lêernaam: 	 _Nome d'archivo nuevo


_Gemors 	 _SPAM


Kringetjies en kruisiesmahjongg map name 	 Tic-Tac-Toemahjongg map name


_Taal 	 _Idioma


Stoor aanhegsel as 	 Se son sacando adchuntos


Kon nie skakel wys nie 	 No s'ha puesto amostrar o vinclo


_Open met... 	 Ubrir c_on...


Om herstelling in die geval van 'n probleem te vergemaklik, sal 'n bykomende sshd op poort '%s' begin word. Indien iets sou verkeerd loop, kan u steeds deur middel van hierdie bykomende sshd konnekteer. 	 Ta facilitar a recuperación si bi ha fallo, prencipiará un ssh adicional en o puerto «%s». Si bella cosa va mal con o ssh en echecución, encara podrá conectar-se a o puerto adicional.


Moet die nuutste opdaterings vanaf die Internet ingesluit word? 	 ¿Anyadir as zagueras actualizacións dende internet?


10 Mb/s 	 10 Mbps


My rekening 	 Cuenta _local


Kortpaaie 	 Alcorces


Volgende boodskap_draadNext %a 	 Siguient marNext %aDateFmt


A4 ekstrapaper size 	 A4 Extrapaper size


U kan nie u eie rekening skrap nie. 	 No puetz eliminar a tuya propia cuenta.


Kontroleer die huidige dokument vir verkeerde spelling 	 Compreba la ortografía d'o documento actual mirando parolas incorrectas


Stygingstel 	 Estableix l'elevamiento


Die dokument bevat geen bladsye nie 	 O documento no tiene pachinas


Sorteer ikone in rye volgens naam 	 Mantiene os iconos ordenaus por nombre en ringleras


die Napoleontiese oorloë 	 ie a


Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde kodering geënkodeer kan word nie. 	 O documento contién un u mas caracters que no se pueden codificar usando o codigo de caracters especificau.


Fout met skrap van teikenlêer: %s 	 S'ha produciu una error en eliminar o fichero de destín: %s


Strabo 	 Estrabón


Regterduim 	 Dido gran dreito


Selagtergrondkleur as 'n GdkColor 	 A color de fondo d'a celda como GdkColor


Hammond 	 electromecanicos como


SMTP-_bediener 	 _Servidor SMTP


Inca 	 provincias


NAAM 	 NOMBRE


Kommunistiese Party 	 Comunista


pan 	 academias


Verligting 	 Resaltau


Installeer Lubuntu 	 ^Instalar Lubuntu


Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop 	 Ubrir cada elemento seleccionau en una pestanya nueva


Taakdetail 	 Detalles d'o quefer


_Teikengids: 	 Carpeta de _destino:


Storm 	 total


Voorgrondstel 	 Estableix o primer plan


Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s 	 No se podioron analisar as opcions d'a linia de comandos: %s


mouse, left button as primary 	 _Botón primariomouse, left button as primary


Kolom kry 'n deel van ekstra wydte wat aan die dingesie toegeken word 	 A columna obtién compartición d'amplaria adicional asignada ta lo widget


Hernoem 	 Renombrar


Kantoortoepassings 	 Aplicacions d'oficina


Thessaloniki 	 Serrat


Stoor profiel 	 Alzar o perfil


Vertoon die sel 	 Amostrar a celda


Jakob 	 Dios


Posisie van die handvatsel met betrekking tot die kinddingesie 	 Posición d'o tirador relativa a lo widget fillo


Bluetooth-instellings 	 Configuración d'o Bluetooth


_Bewegingsdrempel:universal access, threshold 	 Branquil de _movimiento:universal access, threshold


Mnemoniese sleutel 	 Tecla nemónica


WiMAX is gedeaktiveer deur 'n hardewareskakelaar 	 WiMAX ye desactivada por l'interruptor fisico


Kleuruniversal access, color 	 Coloruniversal access, color


Shikoku 	 Honshu Hokkaido Kyushu Shikoku


Die lêer "%s" is leesalleen. 	 O fichero «%s» ye de nomás lectura.


Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm. 	 Creya a finestra inicial con a cheometría indicada.


Hebreeus visueel 	 Hebreu visual


Xft-antialiassering 	 Suavezau Xft


Moenie boodskappe merk as gemors as die afsender in my adresboek is nie. 	 _No marcar os mensaches como vasuera si o remitent ye en a mía libreta d'adrezas


Vertroulik 	 Confidencialemail-custom-header-Security


Vers_adiging: 	 S_aturación:


KLAS 	 CLASE


Fontgrootte 	 Grandaria d'a fuent


Lêerstelseltipe: 	 Tipo d'o sistema de fichers:


Kon nie die oorspronklike ligging van "%s" bepaal nie 	 No se podió determinar o puesto orichinal de “%s”


Kantoor Toepassings 	 Aplicacions d'oficina


Notre Dame 	 UEFA celebrato


_Vou omMatch Entire Word Only 	 _Tornar a lo prencipioMatch Entire Word Only


Onbekende itemrecent menu label 	 Elemento desconoixiurecent menu label


Groenland 	 Gronlandia


Num_Lockkeyboard label 	 Bloq Numkeyboard label


Die belyning van die lyne in die teks van 'n etiket relatief to mekaar. Hierdie affekteer NIE die belyning van die etiket binne sy toestanings nie.. Sien GtkMisc::xalign hiervoor. 	 L'aliniación d'as linias en o texto d'a etiqueta relativa a cada atra. Isto NO afecta a l'aliniación d'a etiqueta dentro d'a suya asignación. Veiga GtkMisc::xalign ta fer ixo.


Soorteeraanwyser 	 Indicador d'ordinación


Filipijns 	 vichent


Outomatiese inkeping 	 Sangrau automatico


Wys kennisgewings 	 Amostrar notificacions


Verwyder die Herlaai item vanaf die sessie kieslys 	 Borra la opción «Reiniciar» d'o menú de sesión


Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande instansie van gedit 	 Creya una finestra nueva en o libel superior d'una instancia existent de gedit


Diens nie beskikbaar nie 	 Servicio no disponible


_Vou om 	 A_chustar aproximadament


Wolkmahjongg map name 	 Boiramahjongg map name


_Organiseer werkskerm volgens naam 	 _Organizar o escritorio por nombre


Unikode (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


Nie 'n geldige ikoonkas nie: %s 	 No ye una caché d'iconos valida: %s


Wil u definitief die rekening skrap? 	 Yes seguro que quiers borrar a cuenta?


Suid-Carolina 	 Carolina d'o Sud


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 Amostrar u amagar a barra de ferramientas en a finestra actual


Taaltabel 	 Tabla d'idiomas


Vitoria 	 Tamién


Battery power 	 CargandoBattery power


Toetsresultaat 	 Resultau d'a comprebacion


Laas bekende ligging (breedte- en lengtegraad in grade) en akkuraatheid (in meter). 	 Zaguera ubicación conoixida (latitut y longaria en graus) y precisión (en metros).


US Navy 	 Las ciudades del mar


Konnekteer aan _bediener... 	 Connectar con o s_ervidor…


Louisa 	 chirmana


Marx 	 marxismo


'n Fout het voorgekom tydens die drukproses 	 S'ha produciu una error en alzar en a tuya carpeta de Servilla de salida.


Sewastopol 	 Sevastopol


Vasgestelde PIN 	 PIN fixo


Maleise 	 INA


Mont Blanc 	 Blanc


Skep dokument van sjabloon "%s" 	 _Desfer creyar dende plantilla


Asblik 	 Moviu a la papelera en


Samuel Murray Hermien Bos Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2013 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon


Ryk 	 Imperio


Corbyn 	 Huei


Weense 	 vienés


  Marino Sonder 	 Rural Marino


_Vra vir 'n formaat 	 _Pedir un formato


die Yucatán Skiereiland 	 de Yucatán a


Aktiveer aanmelding met vingerafdruk 	 Activar l'inicio de sesión con a ditalada


Aangaande 	 Arredol de


Bo na onder, links na regs 	 D'alto a abaixo, de cucha a dreita


berg Sion 	 Ilesia de Sant Chuan


Ko_pieer alle kontakte na... 	 Co_piar totz os contactos ta…


Opsomming bevat 	 O resumen contién


_Aansig 	 _Veyer


Noord 	 Norte - Sud


Kopieë 	 Copias


Jersey 	 meyo


Babilonië 	 Lusitania


Toebehore 	 Accesorios


Augustus 	 Agosto


Bediener 	 Servidor


die Suidelike Halfrond 	 lo hemisferio norte


Wissel die sigbaarheid van versteekte lêers in die huidige venster 	 Indica si s'amuestran u no os fichers amagaus en a finestra actual


Sirië 	 Siria


Kon nie "%s" open nie 	 No s'ha puesto ubrir "%s"


Taakinligting 	 Información d'o quefer


Wys en klik 	 Apuntar y pretar


Bird's 	 Poboleda


_Eerstego to the last pageStock label, navigation 	 _Primergo to the last pageStock label, navigation


Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon 	 Indica si o desplegador ye estau ubierto ta revelar o widget fillo


paper size 	 FanFold EE. UU.paper size


Die taal waarin hierdie teks is, as 'n ISO-kode. Pango kan dit as wenk gebruik wanneer die teks verbeeld word. As jy nie hierdie parameter verstaan nie, het jy dit waarskynlik nie nodig nie 	 L'idioma en que ye iste texto, como un codigo ISO. Pango puede usar isto como una aduya quan ista renderizando o texto. Si no s'estableix iste parametro s'usará por omisión lo mas apropiau.


Wes-Berlyn 	 Berlin Ueste


Z Shell 	 Consola Z (Zsh)


Tuisblad 	 Pachina presonal


antieke Griekse 	 griego antigo


Bestuurder 	 Chefe


_Ontkoppel VPN 	 _Desconnectar VPN


Cardiff University 	 d' Economía


Lae kontras tema 	 Tema de baxo contraste


U vingerafdruk is suksesvol gestoor. U behoort nou te kan aanmeld m.b.v. die vingerafdrukleser. 	 A tuya ditalada s'alzó correctament. Agora habrías de poder encetar a sesión en usando o tuyo lector de ditaladas.


Nie 'n geldige bladsyopstellingslêer nie 	 No ye un fichero valido de configuración de pachina


Guru 	 d'os Diez Gurús


Stuur tans boodskap 	 Se ye ninviando lo mensache


België 	 Belchica


Groepwagwoord 	 Clau d'a colla


Windows-sagteware 	 Software de Windows


Ontdoen die jongste aksie 	 Desfer a zaguera operación


_Neem opStock label, media 	 G_ravarStock label, media


Omegle 	 Morió


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 Error leyendo l'archivo '%s': %s


Afv_oerformaat 	 Formato de _salida


Sekondêre klikwagtydsecondary click delay 	 Retardo d'o clic secundariosecondary click delay


Augabbreviated month name 	 Agoabbreviated month name


Uitgevou 	 Desplegau


Lêerstelsel 	 Sistema ubierto


Fout met oopmaak van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en ubrir o fichero: %s


Kontroleer vir die jongste weergawe van gedit 	 Comprebar a zaguera versión de gedit


Bron 	 Fuent


die Verenigde Koninkryk se 	 d'a Islas Canal


Lêers in dié gids sal in die Nuwe dokument-kieslys verskyn. 	 Totz os fichers d'ista carpeta amaneixerán en o menú “Creyar documento”.


Mount Rainier 	 Mont Royo d'o


_Gesels 	 C_hat


Grenswydte 	 Amplaria d'o canto


Bos 	 siede


FAO 	 tener


%s tot volgelaai (%.0lf%%)1 hour 5 minutes 	 %s dica que se cargue de raso1 hour 5 minutes


Nuwe kalender 	 _Ubrir o calandario


proxy method 	 Prefixo


Die model van die kombinasiekas 	 O modelo que contién as valors posibles ta lo quadro combinau


Pas op merkies 	 Achustar-se a os ticks


Vensters 	 Finestras


Brahman 	 l'absoluto Brahman


Tibetaanse 	 Timphu


Die sagteware wat u wil verwyder, word benodig om ander sagteware uit te voer. Dit sal dus ook verwyder word. 	 O software que quiers sacar s'ameneste ta poder executar unatro software, que tamién se sacará.


die Republikeinse Party 	 o Partito Republicán


_Kopieer skakelligging 	 _Copiar l'adreza d'o vinclo


Skep 'n plaaslike rekening 	 Creyar una cuenta local


_Skrap vingerafdrukke 	 _Eliminar as ditaladas


%s is 'n gids. 	 %s ye una carpeta.


Swede 	 Suecia


vir altyd 	 _Nunca


_Kopieer 	 _Copiar…


Oeps! Iets het verkeerd geloop. 	 Vaya! Bella cosa surtió mal.


Voorkeure vir Mahjongg 	 Preferencias de Mahjongg


paper size 	 ROC 16kpaper size


_Skripte 	 _Scripts


Geen aksie 	 Sin acción


Seleksiegrens 	 Limite d'a selección


volgens _naam 	 por _nome


Speakeasy 	 londinense Speakeasy


Voeg die huidige datum en tyd by die wyserposisie in 	 Fica la calendata y la hora actual en a posición d'o cursor


Jy moet die argiefnaam spesifiseer. 	 Ha de especificar un nome d'archivador.


Vishnu 	 Śiva


Uitvoer suksesvol voltooi 	 Exportación completada satisfactoriament


Ongeldig 	 Invalido


Sweed 	 Pernilla


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: %s 	 I habió una error en amostrar la aduya: %s


Vertikale opsies 	 Opción d'orichen


Kopieer gekose boodskappe na die knipbord 	 Copiar os escayecimientos seleccionaus ta lo portafuellas


Wil u definitief “%B” permanent uitvee? 	 Ye seguro que quiere eliminar permanentment “%B”?


Wiesbaden 	 Diputación


Geen passende resultate nie 	 No se trobó garra resultau coincident


Twins 	 Rins


Omaha 	 Wakpala


Grand Tour 	 atletas de


NAVO 	 OTAN


Kan nie GDM-gebruiker '%s' vind nie. Staak! 	 No se puede trobar l'usuario de GDM '%s'. S'aborta.


Noord-Amerikaanse 	 d'o


Herdoen redigering 	 Refer


Kan nie diens %s vestig nie: %s 	 Incapaz d'establir o servicio %s: %s


Voeg drukkers by, bekyk druktake en kies hoe om te druk 	 Adhibir impresoras, veyer os treballos d'a impresora y decidir quál quiers imprentar


Stuur _aan 	 Renin_viar


Mail 	 8 municipios


Friedrich 	 gubiernos


Meyer 	 l'hebe dixau


Die navraag is ongeldig. 	 A consulta no ye valida.


Ferdinand II 	 Ferrando II


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondkleur het 	 Indica si ista etiqueta afecta a color de fondo d'o parágrafo


Lyon 	 Roine


Soekgids vanaf on_tvangers... 	 Creyar una carpeta de busca seguntes los des_tinatarios…


Taaklys 	 Selector de listas de quefers


Normaal 	 Formatos


Kies bevel 	 Seleccionar comando


die Seattle Mariners 	 en 7 ocasions 1994-1997


_Belyn alkanteleft-justified textStock label 	 _Replenarleft-justified textStock label


Aangehegde boodskap 	 Mensache adchunto


Seinsterkte 	 Fortidura d'o sinyal


werwingsgroep Manpower 	 En fan parte


He_rhaal die alarm 	 _Repetir o recordatorio


Links na regs, bo na onder 	 De cucha a dreita, d'alto a abaixo


Vertikale opvulling 	 Espaciau vertical


Of 'n palet gebruik moet word 	 Indica si se debe fer servir una paleta


Aantal kolomme: 	 Columna de _tabla:


Kopiereg © 2001–2010 Stigting vir Vry Sagteware, geïnk. 	 Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si cal que haiga una sucherencia en l'elemento


Aanmelding met vingera_fdruk 	 Encieto de s_esión corporativo


Gaan na lêer “%s” 	 Ir a l'archivo “%s”


Die huidig geselekteerde lêernaam 	 L'elemento d'o menú actualment seleccionau


Die aanvanklike posisie van die venster 	 O GtkApplication ta la finestra


buroblad-frame 	 marco de l'escritorio


Ligte af 	 Luces difuera


Toeganklikheid 	 Accesibilidat


Skep 'n saamgepersde argief met die gekose objekte 	 Creyar un archivador comprimiu con os obchetos trigaus


Pasgemaakte ligging 	 Posición d'o cursor


_Besoek lêer 	 _Visita iste fichero


Olomouc 	 Plzeň


Opdrag nie gevind nie. 	 No s'ha trobau l'archivo.


ABC 	 cumpliba


Die toegangsregte van die lêer. 	 Aplicar ista acción a totz os fichers


Eva Longoria 	 Eva Longoria actriz


Kant van die handvatselkassie in lyn met die vasmeerpunt 	 Costau d'a caixa manipuladera que ye aliniada con o punto d'ancorache ta ancorar a caixa maniadera


(geen voorgestelde woorde nie) 	 (no bi ha parolas sucheridas)


Verjaarsdae en herdenkings 	 Valor d'o recordatorio de cabodanyos y aniversarios


Die lêer `{0}' kan nie by hierdie boodskap aangeheg word nie. 	 No puetz adchuntar o fichero «{0}» en iste mensache.


Ikon 	 Icono


Die hoogte van die venster 	 l'altaria d'a finestra


Geldige handtekening, maar kan nie afsender verifieer nie 	 Sinyatura valida, pero no se puet verificar o remitent


Password hint 	 Preba a privar as parolas comuns.Password hint


Sondag 	 domingo


Hoog/Invers 	 Alto/invertiu


Vennote van CanonicalUnknown 	 Unknown


S_ekuriteit 	 S_eguranza


Meld outomaties aan by die stelsel nadat opsies gekies is 	 Encetar sesion en o sistema automaticament dimpues de trigar as opcions


Stel opspringer in werking 	 Activar l'emerchent


Bekyk fonte op die stelsel 	 Veyer as tipografías d'o suyo sistema


Kies alle kontakte 	 Seleccionar todas as notas visibles


Maksimum onlangse lêers 	 Maximo de fichers recients


Pitivi Video Redigeerder 	 Editor de vidio Pitivi


_Hulp 	 A_duya


Debra 	 Bi ha


Geslote skermbackground, style 	 Blocar a pantallabackground, style


Of die aksiegroep in werking gestel is. 	 Indica si o grupo d'acción ye activau.


_Alle mense en hulpbronne 	 _Todas as presonas y totz os recursos


voorbeeld: *.o; *.bak 	 exemplo: *.o; *.bak


10 minute 	 80 menutos


Hernoem die geselekteerde gids 	 Renombrar o calandario seleccionau


Statusstaaf is sigbaar 	 A barra d'estau ye visible


Gent 	 Villanueva Galligo


Jerusalem 	 Cherusalem


Vind 	 _Mirar


Die oriëntering van die nutsbalk 	 L'adreza d'empaquetau fillo d'a barra de menú


Padkaart gebruik die gesamentlike OpenStreetMap-databasis, geskep deur honderde duisende mense regoor die wêreld. 	 Os mapas fan servir a base de datos colaborativa OpenStreetMap, feita por cients de mils de personas de tot o mundo.


_Land: 	 _País:


Dingesie om in kolomkop in die plek van die kolomtitel te sit 	 Widget que meter en o botón d'o capitero d'a columna en cuenta d'o titol d'a columna


Wye formaatpaper size 	 Formato amplopaper size


Aktiewe inproppe 	 Complementos activos


vertoef Fenisiese 	 fenicia


Kaukasus 	 Caucas


Tothu Audrey Hepburn 	 Audrey Hepburn


_Gebruik verifiëring 	 Autenticación _interna


Skep 'n nuwe adresboekgids 	 Trigar qué libreta d'adrezas usar.


Evolution-navraag 	 Visor de fuents de l'Evolution


Kon nie ikoon laai nie 	 No s'ha puesto cargar l'icono


Etruskers 	 etruscos


Kon nie toepassing laat loop nie 	 %s:no existe l'aplicación %s


Nadi 	 usos «napinal »


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si a pestanya ye desprendible


_KopieerStock label 	 _CopiarStock label


Kontroleer dat 'n skyf in die aandrywer is. 	 Comprebe que i haiga un disco present en a unidat.


Dialoog is ontsluit. Klik om verdere veranderinge te voorkom 	 O dialogo ye desbloqueyau. Preta ta privar posibles cambeos


Afgeleë beheer 	 Activar o control remoto


Suharto 	 dimisión


Hoë kontras tema 	 Tema d'alto contraste


Vertoon die sel 	 Visualización d'iste cursor


Werk tans die lêers in “%s” by 	 Esviellando os archivos en "%s"


_Verwerp foto 	 _Descartar foto


maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in millisekondes) 	 Tiempo maximo permitiu entre dos clics ta estar consideraus como un dople clic (en milisegundos)


_Kopieer gids na... 	 _Copiar a carpeta ta…


label 	 etiqueta


aanhegsel 	 attachment.dat


Action description 	 Creya un widget an os contenius d'a celda se pueden editarAction description


geen 	 denguno


Kon %d van %d boodskappe nie stuur nie 	 Ha fallau en alzar os mensaches en o disco.


Kloksgewys 	 Con as agullas d'o relochdisplay panel, rotation


_Bekyk 	 _Veyer


Ligging 	 Puesto


'n Fout het voorgekom met die laai van die argief. 	 Habió una error cargando l'archivador.


Reëlvoumodus 	 Modo d'achuste de linia


Sri Lanka 	 Tailandia peninsula de


Outomaties (DHCP) 	 Automatico (DHCP)


Skuif tans %'d lêer na "%B" 	 Movendo %'d fichero de %'d a “%B”


Koppeling 	 Connexión


Fontskaal 	 Escala d'a fuent


Neem 'n video op 	 Grabar un video


Staten Island 	 ) Island


Bekyk multibladsydokumente 	 Veyer documentos multipachina


Middeleeuse 	 medieval


Plak take vanaf die knipbord 	 Apegar os contactos dende o portafuellas


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en eliminar o fichero de bloqueyo antigo «%s»: %s


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover l'elemento seleccionau difuera d'a papelera a “%s”


Dié word nié aanbeveel vir onvertroude openbare netwerke nie. 	 No se recomienda ta retz publicos en as qualas no se confida.


Die woord of frase om in die dokument te vind 	 A parola u frase ta trobar en o documento


Password hint 	 Se requier autenticación ta cambiar os datos de l'usuarioPassword hint


Voeg profiel by 	 Adhibir un perfil


VPN-aanmeldboodskap 	 Mensache d'acceso VPN


Ontwikkelingvloeistof is opmarker 	 Sin reveladormarker


GameRankings 	 eixemplo dimpués d'analizar