Kies die vertoontaal, formate, sleutelborduitlegte en toevoerbronne 	 Selecciona o tuyo idioma, formatos, distribucions de teclau y fuents de dentrada


Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring 	 Aparencia d'a uembra que rodeya a flecha


Estrella] 	 santuario Estrella


Geaktiveer 	 Activada


Kon nie na die lêer %s terugkeer nie. 	 No s'ha puesto revertir o fichero "%s".


Yslands 	 islandés


Mag nie toegangsregte stel nie 	 No se le permite establir permisos


Tuis 	 Domicilio


_Enkodering 	 _Codificación


Kies die naam van die Evolution-rugsteunlêer 	 Selecciona lo nombre de fichero de refirmo de l'Evolution


Kies 'n lettertipe 	 Triga una fuent


Die toegangsregte van “%s” kon nie bepaal word nie. 	 Os permisos de “%s” no s'han puesto determinar.


minimum lengte van die soekknoppie nodig om vir pare te soek 	 Longaria minima d'a clau de busca ta mirar coincidencias


_Kies 'n toestel vir klankafvoer: 	 _Trigar un dispositivo ta la salida de son:


Julius Nyerere 	 Tanganyika


xpad 	 repleno x


Kan oor die netwerk gedeel word 	 Se puede compartir a traviés d'o ret u por Bluetooth


Royal Navy 	 mandó


Opsomming: 	 Resumen:


Programmeerfout: Die toepassing het ongeldige data gestuur. 	 Error de programación: L'aplicación ninvió datos no validos.


Oos-Duitsland 	 Este Alemanya


BOODSKAP 	 MENSACHE


Stat_us: 	 _Estau:


'n Fout het plaasgevind. 	 Habió una error.


%s is vanlyn. 	 %s ye desenchegau/da.


die Cook-eilande 	 as Islas Cook


measurement format 	 Limpiar _dimpués demeasurement format


Monaco 	 Mónegue


Balkan 	 Campanyas


Kon nie argumente ontleed nie 	 No se podioron analisar os argumentos


Merk as _verstek adresboek 	 Marcar-la como libreta d'adrezas predeterminada


Kleur: 	 Color:


Bladsy %d 	 Pachina %d


Voeg _voorwaarde by 	 Adhibir una a_cción


Ontvang verstek 	 Recibe por omisión


die Wêreldbank 	 d'as mas comun a


volume 	 _Subwoofer:volume


universal access, delay 	 Retardo d'as teclas lentas en escribiruniversal access, delay


Brno 	 vivienda Brno


Pas filterreëls toe op die gekose boodskappe 	 Aplica filtros a os mensaches seleccionaus


Boudatum 	 Calendata de compilacion


_Pak uit 	 _Sacar…


_Agtergrondkleur: 	 Color de _fundo:


Die netwerkverbinding is ontkoppel. 	 A conexion de rete a estau desenchegada.


Voorgrondkleur as 'n GdkColor 	 Color actual como GdkRGBA


Tekskolom 	 Columna de texto


Meld af 	 _Zarrar a sesión


Fout met hernoem van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en renombrar o fichero: %s


Jay-Z 	 Jay - Z


Verbi_nding:Speed 	 C_onexion:


Languedoc-Roussillon kort 	 francés


Universiteit 	 Benedetti en


LRO Links-na-regs-_oorheers 	 _Sobreescritura de cucha-a-dreita [LRO]


fotolia com 	 Suebia


Gaan v_oort 	 C_ontinar


- Aanvanklike opstelling vir GNOME 	 - Configuración inicial d'o GNOME


Stel op waar om die vierkante as onbekend te kan merk. 	 Meta a valor a "true" ta poder marcar quadros como desconoixius.


_Voorstelle: 	 _Sucherencias:


keyboard label 	 TN Re Pachkeyboard label


nie gekoppel nie aan die boodskapbus nie 	 no connectau a o bus de mensaches


Andalusische 	 Lo celtismo


Ligging: 	 Puesto:File


_StoorStock label 	 _AlzarStock label


die Ystergordyn 	 cayita telón


Chlorella 	 Tramacastiel Los


_Wagwoord: 	 _Clau:


Walter Leibbrandt Translate.org.za 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>


Caps-lock is aanSelect a file/etc 	 O bloqueyo de mayusclas ye activauSelect a file/etc


Alle fonte 	 Todas as tipografías


Die huidige kleur 	 A color actual


die Europese Kommissie 	 o nuclio d'o chudaísmo


Debrecen 	 Debrecen (


Voorkeure vir Myne 	 Preferencias de Minas


Sentraal Europees 	 Europa central


'n Fout het voorgekom terwyl lêers hernoem is. 	 Habió una error en renombrar os archivos.


Nicholas II 	 Aleixandre II Alejandre II


Carthago 	 Sindembargo


180 grade 	 180 graus


_Terugkeyboard label 	 Dezagakeyboard label


inheemse Amerikaanse 	 etnia nativa de


skole 	 polémica de la Ciencia Española


Papier is op 	 Paper acotolau


Stoor _almal 	 Alzar-lo _tot


Kon nie argumente ontleed nie 	 No se podioron analisar os argumentos


Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van keepkarakters. 	 Especifica o numero d'espacios que s'amuestran en cuenta de caracters tabuladors.


Musiek 	 Mosica


_Metode 	 _Metodo


ToetsprofielAutomatically generated profile 	 Perfil de prebaAutomatically generated profile


Regskeyboard label 	 Dreitakeyboard label


_Gidse 	 _Carpetas


'n Lys stylattribute om op die teks van die verbeelder toe te pas 	 Un listau d'ubicacions tabuladas que aplicar a lo texto d'a dentrada


Linkergrens 	 Marguin a l'inicio


ram 	 Biggs


Asheville 	 Nomi ( Ishikawa


Woensdag 	 mierques


Meld _af 	 Zarrar _sesión


Wys velde 	 Amostrar %s


Voorraadvlakprinter state 	 Libel d'o suministroprinter state


Soektog oor alle rekeninge 	 Busca en todas as cuentas


Geheue 	 Memoria


Vou alle _drade plat 	 Contrayer-las t_odas


Anthony 	 Padua


Sekondêre 	 Secundario


'0000' (meeste kopstukke, muise en GPS-toestelle) 	 «0000» (a mayoría d'os auriculars, churis y dispositivos GPS)


Tik 'n opdrag 	 Introducir un comando


in gebruikfree 	 usaufree


Stelselinput method menu 	 Sistemainput method menu


Week 	 Semana


Regter muisklik 	 Pulsación d'o botón dreito d'o churi


Color name 	 Camaleón escuroColor name


Voeg 'n nuwe voorwaarde by vir die soektog 	 Adhibir un criterio nuevo a ista busca


Neem 'n skoot van die huidige venster 	 Prener una captura de pantalla d'a finestra actual


Pete 	 San Pedro


Laai tans keuses… 	 Cargando as opcions…


Grieks-Cyprioten 	 Grecia


Vorentoekeyboard label 	 Abancekeyboard label


Laat loop in _Terminaal 	 Executar en un _terminal


Ontdoen die laaste aksie 	 Desfer a última acción


_Metode: 	 _Metodo:


_Nuwe kalender 	 _Eliminar o calandario


Hardloop evince in volskermmodus 	 Executar evince en modo pantalla plena


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die netwerk verbinding was onderbreek. 	 A connexión VPN «%s» se desconnectó porque s'interrumpió a connexión de ret.


Serie A 	 Campión d


_Nutsbalk 	 Ba_rra d'ainas


Styl van skuinskant rondom die inhoud 	 Numero de pixels arredol d'as pachinas de contenius.


Kazan 	 rendise


NHL 	 NBA


HTTP-instaanpoort 	 Puerto ta proxy HTTP


Israeliese 	 israel í


Outo-breëband 	 Banda ampla automatica


Stel vorige wyserposisie terug 	 Restaurar a posición anterior d'o cursor


Friedel Wolff 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>


Kan nie werkarea-lêer hernoem nie%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 No se podió renombrar o fichero d'o escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


* Geen opsomming nie * 	 * Sin resumen *


Leë handtekening 	 Sinyatura en blanco


'n Fout het voorgekom met die oopmaak van 'n gids in die lêerbestuurder 	 S'ha produciu una error en ubrir una carpeta en o chestor de fichers


musiek 	 mosica


Gaan een vlak op 	 Puyar un ran


Wagtyd _voor aanvaarding: 	 R_etardo d'acceptación:universal access, delay


Verstek: 	 Predeterminau:


Sufi 	 agullas


Louisville 	 Louisville ( desambigación


Evolution-kalender 	 Calandario d'Evolution


Balties 	 Baltico


Of hierdie merker 'n uitwerking op die taal waarin die teks verbeeld word, het 	 Indica si ista etiqueta afecta a l'idioma en que se renderiza lo texto


Sluit dié gids 	 Zarrar ista carpeta


Afdeling 	 Departamento


Stelsel op datum 	 Sistema a lo diya


Stoor tans %s 	 Se ye alzando %s


Sekondêre agtertoestapper 	 Flecha de retroceso secundaria


Maak Oop 	 Ubrir


IOK 	 Olimpico


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens kon nie begin nie. 	 A connexión VPN «%s» ha fallau porque o servició VPN no podió encetar.


Bluetooth-eienskappe 	 Solicitut d'emparellamiento de Bluetooth


gedeelde paneel 	 panel divisible


Or_ganisasie: 	 Expediu a la organización:


Grootte 	 Tamanyo


onbeskof 	 movilizadas


Gaan tuis 	 Ir a lo lugar de prencipie


SIM PIN-ontsluit vereis 	 S'amenista un codigo PIN de desbloqueo


Die etiket gebruik vir kieslysitems en -knoppies wat hierdie aksie aktiveer. 	 A etiqueta que se fa servir ta los elementos de menú y botons que activan ista acción.


_Statistieke 	 E_stadisticas


Sluit _sonder om te stoor 	 Tran


Inhoud 	 Endiz


Ligging 	 Ubicación presonalizada


Kieslys 	 Barra de menú


Oorheers standaard outobegin gidse 	 Sobreescribir as carpetas d'encieto automatico estandar


Bourne Again Shell 	 Consola Bourne Again (Bash)


Skerm skakel af 	 S'amorta la pantalla


die Oos-Indiese Kompanjie 	 neerlandeses d'a Companyía Neerlandesa d'as Indias Orientals


Gaan na bladsy 	 Ir a la pa_china


Parys 	 París


Voeg _almal saam 	 Mezclar _tot


Volg onmiddellik op mekaar 	 Immediatament, en salir d'a carpeta


Les Ferdinand 	 : Les Ferdinand


Kleu_r: 	 Color:


WAAR indien die posisie-eienskap gebruik moet word 	 VERDADERO si cal fer servir a propiedat «Posición»


Gebruik verstekfont 	 Usar a fuent predeterminada


Kan oor die netwerk of met Bluetooth gedeel word 	 Se puede compartir a traviés d'o ret u por Bluetooth


Skrap alle geselekteerde items permanent 	 Eliminar permanentment totz os elementos seleccionaus


Guwahati 	 Murallas medievals


Kon nie die volume heg nie: %s 	 No s'ha puesto amontar o volumen: %s


Forseer beelde in HTML-pos om gelaai te word 	 Forza a carga d'as imachens en o correu HTML


Saoedi-Arabiese Riyal 	 Arabia Saudí 400 cletas


Ardenne 	 Ardenas


keyboard label 	 TN Cuchakeyboard label


Geleentheidinligting 	 Información d'o escayecimiento


6x9-koevertpaper size 	 Sobre 6x9paper size


Laat alle torrents wag 	 Pausar toz os torrents


Martínez 	 Valentina


Ongeldige gids: `%s' 	 Se ye eliminando a carpeta «%s»


Omgekeerde landskapOrientation 	 Apaisau invertiuOrientation


Kon nie die gekose taal ondersteuning installeer nie 	 No s'ha puesto instalar o soporte ta la luenga triada


^Installeer Ubuntu Server 	 ^Instalar Ubuntu Server


Open tans %s 	 Se ye ubrindo %s


_Toets flits 	 _Prebar os destellos


Toevoerbronne 	 Fuents de dentrada


Laai tans… 	 Cargando…


Bluebear 	 homofonas


Ontdoen die laaste teksveranderingReset to DefaultsShow hidden files 	 Refer a zaguera acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files


Statusstaaf is sigbaar 	 A barra d'estau ye visible


Auckland 	 d' Auckland


Kon nie die lêer skuif na die asblik nie 	 S'ha produciu una error en mover o fichero ta la papelera.


Fout 	 Amostrar errors


Pasgemaakte grootte 	 Grandaria presonalizada


_Soek vir lêers... 	 Buscar fichers


Verstek grys 	 Griso predeterminau


_afspraak 	 _Cita


1 (verstek) 	 1 (Predeterminau)


Einde van voorlegging. Klik om te verlaat. 	 Fin d'a presentacion. Click ta surtir.


keyboard label 	 MultiKeykeyboard label


Ontsl_uit 	 _Desbloqueyar


Hoogs geheim 	 Alto secreto


KLAS 	 CLASE


Netwerk 	 O mío ret privau


Fout tydens kommunikasie met 'gnome-keyring-daemon' 	 Error en comunicar con gnome-keyring-daemon


_Plekke 	 _Puestos


Dupliseer tans "%B" 	 Duplicando “%B”


Verbi_nding: 	 C_onexion:


Grootte 	 Mida


Besig om groep te verander. 	 _Desfer cambiar grupo


kon nie inligting aangaande afvoer %d kry nieposition", "size", and "maximum 	 no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %dposition", "size", and "maximum


Kleurwiel 	 Rueda de color


Naruto 	 pre-indoeuropeu monotematico


Kliek die oogdrupper, kliek dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies. 	 Preta en o gotero, dimpués preta sobre qualsiquier color que bi haiga en a tuya pantalla ta seleccionar ixa color.


Ingebedde substel 	 Subconchunto incrustau


WEP 40/128-bis-sleutel (Heks of ASCII) 	 Clau WEP 40/128 bits (Hexadecimal u ASCII)


Prente-CD 	 CD d'imágenes


Valideer bestaande ikoonkas 	 Validar a caché d'iconos existent


Lêer Oorplasing 	 Transferencia de fichero


Nuwe… 	 Nuevo…


Pak argief uitDate Modified 	 Sacar archivadorDate Modified


Oopgemaak: 	 Accediu:


Action name 	 Descarta l'eslizadorAction name


Lêerstelsel 	 Sistema de fichers


Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word 	 Grandaria que se va a fer servir ta los cursors, u 0 ta fer servir a grandaria predeterminada


Kolomme is gebruikerskaleerbaar 	 A columna ye achustable por l'usuario


Steven Spielberg 	 escritor


Salamanca-distrik 	 Salamanca


Siamese 	 educativa checos


Durkheim 	 Émile Durkheim


Selagtergrondkleur-naam 	 Nombre d'a color de fondo d'a celda


Boonste helfte 	 Metat superior


_Verifiëer plaaslike data 	 _Comprebar datos locals


Toeganklike beskrywing 	 Descripción accesible


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 _Posponer entre:Purge events older than <<spin\-button>> days


Fontgewig as 'n heelgetal, kyk voorvasgestelde waardes in PangoWeight; byvoorbeeld, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Peso d'a tipografía como un entero, veiga valors predefinidos en PangoWeight; por eixemplo: PANGO_WEIGHT_BOLD


(Leeg) 	 (Vuedo)


Kay 	 vivir


Dover 	 A división


Cisterciënsiese 	 Tortosa


Hulpkeuses: 	 Opcions d'aduya:


Yorkshire 	 Sheffield Yorkshire


Voeg 'n gids by 	 Anyadir una _carpeta…


Allen 	 Woody Allen


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 L'altura minima vertical d'a barra de progreso


_Help 	 Ad_uya


George V 	 Chorche V


Paneel om te wys 	 Panel ta amostrar


Selekteer almal 	 Seleccionar-lo tot


Disney Channel 	 cinta The Thirteenth Year


Fout met die stoor van lêer %s 	 S'ha produciu una error en ubrir o fichero %s


Horus 	 Fuero


Kim Jong-un 	 Kim Jong - un succede


MLB 	 estatounidense


Presidenta 2017-2018 	 Moesia


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Jou wagwoord het verval. Slegs 'n stelsel-adminstreerder kan dit nou verander 	 A suya clau ha caducado, cambee-la agora por favor.


Polonnaruwa 	 Nacional Serengueti


_Blaai... 	 E_xaminar


Skuif die gekose gidse uit die asblik na “%s” 	 Mover as carpetas seleccionadas difuera d'a papelera a “%s”


Enige kategorie 	 Qualsiquier categoría


Afgelope jaar 	 Zaguer anyo


Die horisontale belyning, van 0 (links) na 1 (regs) 	 L'aliniación horizontal, dende 0 (cucha) dica 1 (dreita). d'o revés ta distribucions D-->C.


_Vol 	 Completauniversal access, brightness


Toestel 	 Dispositivo


Merk as ver_troud 	 Marcar como de con_fianza


Stoor skermskoot direk na dié lêer 	 Alzar la captura de pantalla en iste fichero


Galilese 	 Galileans


IMDb 	 Se veigan as imáchens Commons


%s %s voor die einde van die afspraak 	 %s %s antis d'a fin d'a cita


Welkom by die GNOME-werkarea 	 Biemplegau a lo escritorio GNOME


Of ekstra ruimte wat aan die kind toegeken word, aan die kind of aan die opvulling toegeken moet word 	 Indica si o espacio adicional dau a lo fillo debe estar reservau ta ell u feito servir como repleno


Fout: oopmaak van kas (%s) 	 Error: Ubriendo la caché (%s)


Open altyd 'n nuwe venster vir die blaai van gegewe URI's 	 Solament creyar finestras ta las URI explicitament especificadas.


Bladsyvolgorde 	 Orden d'as fuellas


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 O fichero «%s» no ye un fichero de retalles valido


kleurkieser 	 selector de color


_Volg simboliese skakels 	 _Siguir enlaces simbolicos


RedelikPassword strength 	 RegularPassword strength


Katalonië 	 Catalunya


Die lêer is ekstern gewysig 	 O fichero s'ha modificau externament


_Wys van die hand 	 _Refusar


Kennisgewingopstelling 	 Notificacions


die Paralimpiese Spele 	 os Chuegos Paralimpicos


Russiese Federasie 	 Rusia d'a


Minuut 	 Menuto


Oopgemaak: 	 Accedir a fichers


Daytona 	 En lo sieglo XV


op die werkarea 	 en l'escritorio


Drup 	 Goteyo


Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word 	 A representación emplegada ta los datos d'a imachen


Besig 	 Aqueferau


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 O disco an yes intentando alzar o fichero tien una limitación en grandarias de fichero. Intenta alzar un fichero mas chicot u alzar-lo en un disco que no tienga ista limitación.


Kon nie die oorspronklike ligging van “%s” bepaal nie 	 No se podió determinar o puesto orichinal de “%s”


Druk na toetsdrukker 	 Imprentar a la impresora de preba


Scroll_Lockkeyboard label 	 Bloq Desplkeyboard label


Bladsy_afkeyboard label 	 Av Pachkeyboard label


Deel media op dié netwerk 	 Compartir multimeya en iste ret


Voeg gevorderde versendingskeuses in 	 Opcions de ninvio abanzadas


MonitorWacom action-type 	 Cambiar o monitorWacom action-type


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 Os botons amostraus en o dialogo de mensache


Pruisiese 	 Prusia


Gaan na 'n spesifieke reël 	 Va ta una linia especifica


Programme vir Internet toegang soos web en e-pos 	 Programas ta l'acceso a internet, tals como web y e-mail


Nuwe lêernaam 	 Nome d'archivo nuevo


Stel na waar om die banierboodskap to vertoon. 	 Establir a verdadero ta amostrar o mensache de texto de dentrada.


kamer 	 mandato


Kontakte 	 Co_ntactos


_Ontdoen verandering van eienaar 	 _Desfer cambiar propietario


Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde 	 A nueva clau y l'antiga son a mesma


Dupliseer tans %'d lêer (in "%B") 	 Duplicando %'d fichero de %'d (en “%B”)


Kon nie 'n item vind met URI '%s' nie 	 No s'ha puesto trobar un elemento con o URI «%s»


_Soek kassensitief 	 Coi_ncidir as mayusclas y as minusclas


Lettertipe 	 Fuent


Bewerking voltooi 	 Operación rematada


WaarskuwingStock label 	 AlvertenciaStock label


_Lanseer in elk geval 	 _Lanzar de todas formas


Reëlvoumodus 	 Modo d'achuste de linia


Opdrag het abnormaal geëindig. 	 O comando remató con error.


Verlaat volskermmodus 	 Surtir d'o modo pantalla completa


Dupliseer tans “%B” 	 Duplicando “%B”


dokumente 	 documentos


Profile quality 	 Calidat baixaProfile quality


die Groot Depressie 	 dende os


Deur af te skakel, kan hulle ongestoorde werk verloor. 	 Amortar puede fer que pierdan o treballo que no haigan alzau.


Kitsboodskap (Gajim) 	 Mensache instantanio (Gajim)


Aanhegsel 	 Adhibir un adchunto


Besoek die tuisblad vir gekose pakket 	 Visitar a pachina web d'o paquet seleccionau


As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Si o espacio horizontal disponible ye mayor que l'amenistable ta lo fillo, quánto se debe utilizar ta o fillo. 0.0 significa brenca, 1.0 significa tot


S_tuur aan as... 	 Reninviar _como


_Stoor geselekteerde(s) 	 _Seleccionar


Peers 	 Pars


Die aanmeldskerm kan 'n klein beeld bo aan die gebruikerslys vertoon wat administrateurs kan gebruik om 'n handelsmerk te vertoon. 	 A pantalla d'inicio de sesión permite opcionalment amostrar una chicota imachen en a lista superior d'usuarios ta proporcionar a os administradors y distribuidors una forma d'estilo y marca.


Ge_simuleerder sekondêre klik 	 Clic secundario _simulau


Sorteer ikone in rye volgens soekrelevansie 	 Mantener os iconos ordenaus en ringleras por relevancia d'a busca


Augustus 	 Agosto


Paarl 	 Un periodico


Mediaspeler 	 Reproductor multimeya


Bladsy_afkeyboard label 	 TN Av Pachkeyboard label


Nuwe gidsnaam 	 Nombre d'a carpeta nueva


_Herverstel verstekfonte 	 _Restaurar as fuents predeterminadas


Abdon 	 L'Isleta e


Onlangse lêers 	 Fichers recientz


Image 	 Imachen


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Indica si o widget quier fer servir mas espacio horizontal


Verklein die dokument 	 Entrecullir o documento


Beskikbaar 	 Disposable


Sowjetunie 	 soviets


As jy die volume wil ontheg, gebruik "Ontheg volume" in die volume se opspring-kieslys.hostname (uri-scheme) 	 Si quiere desmontar o volumen, use a opción “Desmontar volumen” d'o menú emerchent d'o volumen.hostname (uri-scheme)


Vind… 	 _Mirar


minimum kindhoogte 	 Altura minima


Johnston 	 serbios


Fontlêer 	 Nombre d'a fuent


Millennium Park 	 Antes que el milenio


Voeg ak_sie by 	 Adhibir una a_cción


_Maak leeg 	 Vaciar


Thumbelina 	 Snedronningen


Installeer 	 Instalar


Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei 	 Indica si l'elemento debe recibir espacio extra quan a barra creixca


Die lêer is nie 'n beeld nie. 	 Ninviar un fichero por correu, por mensache instantáneo…


Kort etiket 	 Etiqueta curta


Welkom by die GNOME-werkarea 	 Biemplegau a lo escritorio GNOME


Antonio 	 Reid


Kontakte: 	 Mapa d'os contactos


Verwarrende kruismahjongg map name 	 Cruce confusomahjongg map name


Kon nie sagteware vind nie 	 S'ha produciu una error en mirar o paquet


%a %e %b %Y om %I:%M:%S %p 	 %a2, %b %y %Y %I:%M:%S %p


Pak argief uit 	 Sacar archivador


Merk die gekose boodskappe as belangrik 	 Marcar os mensaches seleccionaus como importants


Oktober 	 octubre


Die waarde van die aanpassing 	 A valor d'a tecla de l'accelerador


Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %s 	 No se puede ubrir lo adchunto “%s”: %s


_Volg simboliese skakels 	 _Siguir enlaces simbolicos


Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander 	 Se fa servir ta notificar que a leyenda d'a tabla ha cambiau


Komeet Van 	 Julieta


paneel 	 panel


_Hoogte: 	 A_ltura:


Bladsygrootte 	 Grandaria de pachina


nou 	 agora


Kan nie toegang kry tot die aangevraagde ligging nie. 	 No se podió accedir a o puesto solicitau.


_Onthou die toepassing wat tans loop 	 Aplicación remerada


Lexus 	 Lexico


Kies watter toepassing om uit te voer. 	 Lanzador d'aplicación sin confianza


Geen netwerktoestelle beskikbaar nie 	 No i hai dispositivos de ret disponibles


_Normale grootte 	 Grandaria _normal


NEMA 	 Museus Council Museums


Die GtkIconSize-waarde wat die grootte van die verbeelde ikon weergee 	 A valor de GTKIconSize que especifica a grandaria de l'icono renderizau


Wys of versteek die onderste paneel in die huidige venster 	 Amostrar u amagar o panel inferior en a finestra actual


Sluit af 	 _Salir


Of gedit passende hakies moet verlig. 	 Indica si gedit debe resaltar os gafetz correspondients.


Wagwoorde of enkripsiesleutels is nodig om toegang te verkry tot die draadlose netwerk '%s'. 	 S'amenesten claus u claus de zifrau ta accedir a o ret inalambrico"%s".


Druk na toetsdrukkerStock label 	 Imprentar a la impresora de prebaStock label


_Toets luidsprekers 	 _Prebar os altavoces


Druk_voorskouStock label 	 An_vsta previa d'impresiónStock label


_Wys 'n herinnering Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Amos_trar un recordatorioShow a reminder [time-period] before every appointment


_Nuwe wagwoord 	 Clau _nueva


Indiërs 	 havían


Metro 	 McDonald


Volume: 	 Volumen:


Daar was 'n probleem met die oopmaak van die lêer %s. 	 S'ha produciu un problema en ubrir o fichero %s.


Oktober 	 octubre


Hernoem tans "%s" na "%s". 	 Renombrando “%s” a “%s”.


Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers? 	 Quiere creyar un archivador nuevo con istos archivos?


Saterdag 	 sabado


Bosniese 	 Bosnia


Mer_k alle boodskappe as gelees 	 Marcar totz os mensaches como _leyius


Grensreliëf 	 Relieve d'o canto


Sluit die vensterraam in by die skermskoot 	 Incluir o borde d'a finestra en la captura de pantalla


Denver 	 Cortz


_Wagwoord 	 _Clau


Hoor 	 Audición


Wys foute 	 Amostrar errors


Fout met skep van rugsteunkopie: %s 	 S'ha produciu una error en creyar una copia de seguranza: %s


Kon nie PGP/MIME-boodskap ontleed nie 	 No s'ha puesto analisar o mensache PGP/MIME: %s


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Aturar o volumen asociau con a carpeta ubierta


Nuwe.. 	 Nuevo...


Clare 	 Sarah


Galliers 	 galos


Stel na waar om 'n afteller te wys wanneer 'n foto geneem word 	 Establir a cierto ta amostrar a cuenta-zaga en tomar una foto


“%s” gekies 	 “%s” seleccionau


Wys die dialoog vir ernstige foute (vir toetsdoeleindes) 	 Amostrar o dialogo d'a ballena de prebas


Begin in wye modus 	 Indica si se debe encetar en modo amplo


Helderheid 	 Brilo


Ontfoutvenster 	 Finestra de depuracion


Dokument 	 Documento


- Unity Groeter 	 - Recibidor d'Unity


verbinding het misluk 	 falló a connexión


skuifpaneel 	 panel de desplazamiento


Stuur en ontvang pos 	 Ninviar y recibir correu


Sonnestelsel die 	 d'o


Gaan tuis 	 Ir a lo lugar de prencipie


SwakPassword strength 	 FeblePassword strength


Fout tydens kopiëring. 	 Error en copiar.


'n Lys stylattribute om op die teks van die verbeelder toe te pas 	 Un listau d'atributos d'estilos ta aplicar a lo texto d'o renderizador


Wil u %s se lêers behou? 	 Quiers mantener os fichers de %s?


gedit kon nie die ou weergawe van die lêer rugsteun vóór die nuwe een gestoor word nie. Jy kan hierdie waarskuwing ignoreer en die lêer in elk geval stoor, maar indien 'n fout voorkom tydens die stoor, kan u dalk die ou weergawe van die lêer verloor. Nogtans stoor? 	 No s'ha puesto fer una copia de seguranza d'o fichero antigo antis d'alzar o nuevo. Puetz ignorar ista alvertencia y alzar o fichero de todas trazas, pero si ocurrise una error en alzar-lo, podrías perder a copia antiga d'o fichero. Quiers alzar-lo de todas trazas?


Redigeer handtekening 	 Editar a sinyatura


Gebruik die _selfde bron vir alle vensters 	 Usar a _mesma fuent ta todas as finestras


Tik 'n lêernaam 	 Tecleya un nombre de fichero


Omvou-modus 	 Modo d'achuste


E-possertifikaatowerheid 	 Autoridat certificadera de correu


B_eëindig proses 	 _Rematar o proceso