X-gerigtheid van die kind 	 Aliniación X d'o fillo


Sleep vertone om te herrangskik 	 Arrocegar as pantallas ta reordenar-las


Sorteer lêerlys volgens naam 	 Ordena los archivos por o suyo nome


Verbindinginstellings 	 Opcions d'a connexiónCompreba la configuración d'a tuya connexión y intenta-lo de nuevo.


%a %e %b %l:%M %pMay 25 2012, 2:30 pm 	 %d de %B, %l∶%M %pMay 25 2012, 2:30 pm


Of gedit 'n dokumentkopreël moet insluit wanneer dit dokumente druk. 	 Indica si gedit debe incluir un capitero d'o documento en imprentar fichers.


GoedPassword strength 	 BuenaPassword strength


paper size 	 Quartopaper size


Tydsone: 	 Zona horaria:


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 «%s» no ye un nombre valido


Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter 	 Meter en mayuscla a primera letra de cada parola seleccionada


DSL-magtiging 	 Autenticación i_nterna:


Kies geen 	 No seleccionar garra


Links na regs 	 De cucha a dreita


begin met 	 prencipia por


Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem. 	 Seleccione l'orden en que a información amaneixerá debaixo d'os nombres d'os iconos. Amaneixerá mas información quan aumente l'ampliación.


Sluit lêers _uit: 	 E_xcluyir archivos:


Wagwoord: 	 Clau de paso:


Nuwe taaklys 	 Seleccionar una lista de quefers


JAPAN 	 Sólo


Stylskema 	 Esquema d'estilo


Uitpak suksesvol voltooi 	 A sacada s'ha rematau bien


Salem 	 web


Verwyder hoof toestel veilig 	 Sacar lo dispositivo de traza segura


lees 	 lectura


Stapelikoon 	 Amostrar os iconos


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Indica si l'elemento d'o grupo ha d'estar o solo desplegau en un determinau inte


Odin 	 Tamién destaca


Tottenham 	 Queens Park Rangers


^Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer 	 ^Prebar Ubuntu Netbook sin instalar


Kopiereg © %Id–%Id Die outeurs van “Lêers” 	 Copyright © %Id–%Id Os autors de Fichers


Fontbeskrywing as 'n string, bv "Sans Italic 12" 	 A descripción d'a fuent como una cadena, eixemplo: «Sans Italic 12»


_Nuwe speellys 	 _Nueva lista de reproducción


Eks_terne gereedskap 	 _Ferramientas externas


_Alle onderwerpe 	 _Totz os temas


Stel as werkskermagtergrond 	 Establir como fundo


William Tyndale vertolk 	 Johannes Gutenberg imprime


Athene 	 Atenas


Sans 8 	 'Sans 8'


Spesifiseer 'n ligging op te open 	 Especifique un puesto ta ubrir


Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;lcd;projektor;skerm;resolusie;vertoon; 	 Panel;Prochector;xranrd;Pantalla;Resolución;refrescar;


Verstelling van universele toegang 	 Preferencias d'acceso universal


Druk weergawe-inligting en verlaat 	 Amostrar información d'a versión y salir


_Toets luidsprekers 	 _Prebar os altavoces


/ op %s 	 / en %s


Deaktiveer dié rekening 	 Desactivar ista cuenta


Launchpad Contributions: Andre Hugo https://launchpad.net/~cortexhugo JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Stephan Wessels https://launchpad.net/~slwessels Willem van der Colff https://launchpad.net/~wilalla 	 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon


Boere 	 Lavi


Toon kop 	 Capitero


Skep _dokument 	 Moviu a la papelera en


Watter kant van die notaboek die oortjies kom 	 Qué costau d'o quaderno contién as pestanyas


William 	 : William and


Antwoo_rd-aan-veld 	 Campo «_Responder a»


Wy_s die lêers 	 A_mostrar os archivos


100MG 	 100MB


(geen) 	 (denguna)


Gemini 	 Apollo XI


Geallieerdes 	 invasions


Gebruikernaam: 	 Usuario:


Of die inprop geaktiveer is 	 Indica si cal reproducir un fichero de son.


Krebs-siklus 	 Krebs


Bou 	 Lorda


U moet die wagwoord bevestig 	 Debes confirmar a clau


Sluit _lêers in: 	 Incluyir _archivos:


Nasionale Parkdiens 	 Institut Géographique National


_Dokumente 	 _Documentos


Beeldtipe 	 Tipo d'imachen


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error en ubrir o fichero «%s»: %s


Fout met skryf na lêer: %s 	 S'ha produciu una error a lo tornar o cuerpo de mena «%s»


' geboul ' deur vrygewigheid 	 Shimon Peres


Al die tydelike lêers sal permanent geskrap word. 	 Totz os fichers temporals serán esborraus permanentment.


Augustus 	 Augusto


Kon nie afgeleë dokument laai nie. 	 S'ha fallau al cargar l'archivo remoto.


As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk. 	 Si ista valor ye zero allora no se colocan numeros de linias en imprentar o documento. En unatro caso, gedit imprenta os numeros de linia cada dita cantidat de linias.


Marines 	 acreditato


die Viet Cong 	 d'o Viet Cong sufrioron


Die ziggoeratmahjongg map name 	 O Ziguratmahjongg map name


Wenn 	 pretén


Coates 	 desvinió


Tekslêer 	 Fichero de texto


_Skrip: 	 _PostScript


Oorheenskryfmodus 	 Modo de sobrescritura


Tik nuwe UNIX-wagwoord in: 	 Introduzca una clau UNIX nueva:


BOODSKAP 	 MENSACHE


Of die swikknoppie gedruk moet word of nie 	 Si o botón de commutación debe estar pretau


Windsor 	 castiello Windsor


Kon nie toepassing vind nie 	 No s'ha puesto trobar l'aplicación


_Pak uit 	 _Sacar


Stuur gekose kontakte aan 'n ander persoon 	 Ninviar os contactos seleccionaus a unatra persona


Atlanta 	 Atlanta brinco


Lalbagh 	 Imperio Bizantín


Medium 	 Meya


Die argief bestaan reeds. Wil u dit oorskryf? 	 Ya existe un archivo clamau "%s". Quiere reemplazar-lo?


Bord 	 Tablero


Hiberneer in elk geval 	 Hibernar de todas trazas


'%s' is gereed 	 '%s' ye parau


Avante 	 Primero Justicia


Virgin 	 Virchen


Gebruik 'n spesifieke modus, bv. "gdm" vir aanmeldskerm 	 Usar un modo especifico, por eixemplo, "gdm" ta la pantalla d'inicio de sesión


Brake 	 espinada


Voeg 'n toevoerbron by 	 Adhibir una fuent de dentrada


S_peelprevious songStock label, media 	 Re_producirprevious songStock label, media


Stel toegangsregte van “%s” 	 Establir os permisos de “%s”


Die huidige wagwoord is verkeerd 	 A clau actual no ye correcta


Voeg die gids '%s' by die boekmerke 	 Adhibir a carpeta «%s» a os marcapachinas


Onbekend 	 Error desconoxiu


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 Indica si o estilo de fuent seleccionau s'amuestra en a etiqueta


Switserland 	 Suiza


Boonste knoppie 	 Mapear os botons…


Maak asb. seker dat die AccountService korrek geïnstalleer en geaktiveer is. 	 Asegura-te que o servicio de cuentas ye instalau y activau.


Neem foto's en video's met die webkamera, met oulike grafiese effekte 	 Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos


Christene 	 musulmans xiitas


Grafika 	 Graficos


Onlangs gebruik 	 Emplegau recientment


Mashhad 	 Balkh


Stuur my alarms saam met dié geleentheid 	 Ninviar os míos recordatorios con iste evento


My verskaffer gebruik GSM-tegnologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 O mío proveedor usa tecnolochía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer) 	 O diya seleccionau (como un numero entre 1 y 31, u 0 ta deseleccionar o diya actualment seleccionau)


Kan nie 'n outomaties bygevoegde profiel verwyder nie 	 No se puet unir automaticament ta ista mena de dominio


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si l'icono secundario ye sensible


paper size 	 FanFold German Legalpaper size


Onderaanhegting 	 Acoplamiento inferior


Noord Mariana Eilande 	 Islas Marianas d'o Norte


Paksoort 	 Mena d'a pachina


A4 ekstrapaper size 	 A4 Extrapaper size


Oudio 	 Audio


18 Oktober – Pierre Trudea u 	 periodista francés Pierre


Klik om te skryf aan %s 	 Preta ta ninviar un correu ta %s


Monique 	 Era Broquèra


Agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 A color de fondo como GdkColor


Toets Spieëls 	 Comprebando os servidors


Ontvangers bevat 	 O destinatario contién


Nuwe _gids 	 _Carpeta nueva


Buntelarestraat 2 	 Oriental dos


Mann 	 Teatro


Skakel na volgende toevoerbron 	 Cambiar a la siguient fuent de dentrada


Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaarbounce keys delay 	 Inorar as pulsacions duplicadas rapidasbounce keys delay


Noord-Queensland 	 Cantón de Saint


Toeganklik tabeltitelobjek 	 Obchecto de leyenda d'a tabla accesible


Modaal 	 Modal


Wys die huidige kontak 	 Veyer o contacto actual


Gravitasie 	 Gravedat


D_HCP-kliënt-ID: 	 ID d'o client D_HCP:


Indien jy voortgaan met die stoor van hierdie lêer, kan die dokument dalk korrupteer. Nogtans stoor? 	 Si continas alzando iste fichero puetz corromper o documento. Alzar-lo de todas trazas?


naam 	 Nome d'usuario


ICAO 	 Codigo OACI


Stoor in _gids: 	 Alzar _en a carpeta:


RevexCo 	 D'o CPN emana


Met gzip gekompakteerde argief 	 Fichero comprimiu con Gzip


Volume 	 Volumen


Kunsthistorisches Museum 	 1618 - 1620 Kunsthistorisches Museum Viena


Verander klankvolume en klankgebeure 	 Cambiar o volumen de dentrada y salida de son y as alertas sonoras


P_or indien boodskappe met nét BCC-ontvangers gestuur word 	 Se ye ninviando a respuesta nomás enta os destinatarios definius en _Cca


Muis- en raakbladinstellings 	 _Configuración d'o churi y d'o Touchpad


Webkamerakeyboard label 	 Camara webkeyboard label


Kon nie kaslêer skryf nie: %s 	 Ha fallau en escribir o fichero de caché: %s


Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie. 	 O destín no suporta vinclos simbolicos.


Maklik 	 mahjongg map name


Gidsregte: 	 _Refer cambiar permisos


Die kleurskema "%s" kon nie verwyder word nie. 	 No s'ha puesto sacar o estilo «%s».


Modus 	 Modelo


TreeView-model 	 Modelo de menú d'arbol


Die naam van die geselekteerde font 	 A valor de l'ID d'a columna ta la ringlera activa


Lêernaam wat gelaai en vertoon moet word 	 Nombre d'o fichero que cargar y amostrar


Opleiding 	 Educación


Laai tans dokument af (%d%%) 	 Descargando documento (%d%%)


Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het 	 Indica si ista etiqueta afecta a lo modo d'aliniamiento


[leesalleen] 	 [solo que lectura]


Vertoon die sel 	 O botón primario deforma o eslizador


Metermodus 	 Modo de medida


Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word 	 O widget que monitorizar ta cambeos en l'accelerador


Ingebou 	 Camara web integrada


_Keuses 	 Opcions


Hierdie is nie 'n geskikte laaiskyf nie. Sit laaiskyf %u in. 	 Iste no ye un disco d'arranque valido. Inserte lo disco d'arranque %u.


Moeder Teresa Kalkutta 	 Madre Teresa


Oortjiegrens 	 Espacio d'o canto interior


Color name 	 Azul ciel escuroColor name


die Universiteit van St Andrews 	 a Universidat de Saint Andrews


Orden lêers volgens naam, grootte, tipe, of wysigingsdatum. 	 Organizar fichers por nombre, grandaria, tipo u por a suya calendata de modificación.


Die stelsel se tyd is ongeldig. Kontroleer die instellings vir datum en tyd. 	 a hora d'o suyo sistema no ye valida. Compreba la suya configuración de calendata y hora.


Kan nie ligging wys nie 	 No se podió amostrar o puesto


Verskuilde draadlose netwerk 	 Ret domestico


Aanvaar fokus 	 Acceptando treballos


PARIS 	 Chuegos París


Onderwerp of afsender bevat 	 L'afer u as adrezas contienen


van 	 s'aplega


Instellings vir verskeie hardewaretoestelle 	 Propiedaz ta varios dispositivos de hardware


Aangaande GNOME 	 Arredol de GNOME


Posisiestel 	 Posición establida


Radiohead 	 conchunto vendas Rebelution


Lake 	 vicín laco Starnberg


Nuwe argief 	 Nuevo archivador


Verlaat volskermmodus 	 Salir d'o modo de pantalla completa


Selgs outomatiese (DHCP) adresse 	 Nomás adrezas automaticas (DHCP)


Luigi 	 función


Etnies 	 Drake


Glenn 	 esquerra


Nirvana 	 Nirvana desambigación


TuisYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 DomicilioYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Lêerstelsel ondersteun nie simboliese skakels nie 	 O sistema de fichers no suporta vinclos simbolicos


Of die tolknoppie altyd bygewerk moet word, of slegs wanneer die waarde geldig is 	 Indica si o botón incrementable s'actualiza siempre, u solament quan a valor ye legal


Om veranderinge te maak, klik eers die *-ikoon 	 Ta realizar os cambeos preta en primeras l'icono *


Arseringsoort 	 Mena d'orden


_Hou lêersPassword mode 	 _Mantener os fichersPassword mode


Reynolds 	 Rogers


Lengte van stapknoppies aan ente 	 Longaria d'os botons de flecha en os cabos


U moet u wagwoord onmiddelik te verander (wagwoord is verouderd) 	 Ha de cambiar a clau immediatament (a clau caducó)


Skep 'n nuwe dokument 	 Ubrir un documento nuevo


voldag-_afspraak 	 Cita ta tot o _diya


Klaar met fout 	 Rematau con una error


Kon nie sagteware installeer nie 	 S'ha produciu una error en instalar o software


Skiet die geselekteerde volume uit 	 Detectar suporte en a unidat seleccionada


%e %B %Y, %R 	 %d/%b/%Y, %H:%M


Kanselleer die huidige posaksie 	 Cancelar a operación de correu actual


1ste tot 10de 	 d'o 1º a lo 10º


Onvoltooide boodskappe gevind 	 No s'ha trobau garra correu duplicau.


Vo_rige groep kepe 	 A_nterior colla de pestanyas


Draai t_erugStock label, media 	 Re_bobinarStock label, media


Afrikane 	 Eritrea


Aktiveer _selfoonbreëband 	 Activar banda ampla _movil


Open die geselekteerde gids 	 Ubrir a carpeta trigada


Formateer _kolomme... 	 Formateyar as columna_s…


He_rdoen die skep van skakel 	 _Refer creyar vinclo


Die trapsinkrement van die aanpassing 	 L'incremento d'o trango de l'achuste


Kennisgewings 	 Configuración d'as notificacions


buroblad-frame 	 documento web


TradisioneelChinese, Simplified 	 tradicionalChinese, Simplified


Hoe om die toevoermetode-statusbalk te teken 	 Cómo dibuixar o metodo de dentrada d'a barra d'estau


die Oval Office 	 o Palacio d'a Presidencia Oviedo


Die rekening bestaan reeds op die bediener 	 Ista cuenta ya ye connectada a o servidor


Kieslysredigeerder 	 Editor d'o menu


Xft-RGBA 	 RGBA d'o Xft


Kan nie tuisgids vind nie: nie aangedui in /etc/passwd nie een geen waarde vir $HOME in die omgewing nie 	 No s'ha puesto trobar lo direutorio presonal: no ye estableciu en o /etc/passwd y no bi ha dengun valor en a variable d'entorno $HOME


%s wil by 'n bestaande taak gevoeg word. 	 %s quier adhibir-se a un quefer existent:


Ondeursigtig 	 Opaca


AktiefVerb 	 ActivoVerb


Theresa 	 d'envista


_Afvoer: 	 Salida d'a ferramienta


Nuwe taaklys 	 Se ye ubrindo a lista de quefers «%s»


afvoer %s ondersteun nie modus %dx%d@%dHz nie 	 A surtida %s no soporta lo modo %dx%d@%dHz


Kalender 	 Calandario


Koppel tans aan '%s'... 	 Se ye connectando con «%s»...


Gebruiker %s bestaan nie 	 L'usuario %s no existe


Seleksiegrens 	 Limite de selección


Linkeraanhegting 	 Acoplau cucho


Gebruik drywer opdateringsskyf 	 Fer servir disco d'esvielle de controladors


Ta_le: 	 _Luengas:


Telefoon 	 Reko tierras


Kopieer die gemerkte teks na die knipbord 	 Copia o texto trigau y lo coloca en o portapapels


paper size 	 Sobre Postfixpaper size


Hierdie boodskap is onderteken met 'n geldige handtekening, maar die afsender van die boodskap kan nie geverifieer word nie. 	 Iste mensache ye sinyau con una sinyatura valida, pero o remitent d'o mensache no s'ha puesto verificar.


Juniefull month name 	 Chuniofull month name


Asië Europa 	 d' Asia Europa


die Noord-Eiland 	 Isla d'o Norte


Wys opspringbanierenotifications 	 Amostrar os anuncios emerchentsnotifications


%.1f PG 	 %.1f PB


die Golf van Aqaba van Nuweib 	 o golfo d' Acaba


Teksredigeerder 	 Editor de texto


Open met 	 Ubrir con:


IPv4-instellings 	 Achustes d'IPv4


Wagwoord kon nie verander word nie 	 No s'ha puesto cambiar a clau


_Afvoer: 	 Salida de shell


Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van keepkarakters. 	 Especifica o numero d'espacios que s'amuestran en cuenta de caracters tabuladors.


Draadlosenetwerkverbinding '%s' is aktief: %s (%d%%) 	 A connexión de ret «%s» ye activa


Volgens _tipe 	 por ti_po


Geen netwerkverbinding 	 Conexion cableada %d


aarde 	 d'a Tierra


M Sc 	 Commons sobre Dar es Salaam (


Aktiveer ontfoutkode 	 Activar codigo de depuración


Stoor alle oop lêers 	 Alzar totz os fichers ubiertos


Outomaties 	 DNS automatico


Ferdinand I 	 Ferrando I


die Nasionale Akademie van Wetenskappe 	 en a de Sevilla recibió


TEU 	 TEUs


Mombasa 	 morió 1925


Verenigde Nasies 	 ONU


Die Tsjeggiese Republiek 	 Los substantivos contables


N11 	 GR 11


Dell 	 estudeos


Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bloutand verbindings toelaat 	 Asegura-te que o dispositivo remoto ye enchegau y que accepta connexions Bluetooth


Northampton 	 podemos


Namibië 	 Namibia


INSTELLINGS 	 CONFIGURACION


Binneopvulling 	 Repleno interno


Of die instaners vir dié aksie soos klinkaksie-instaners lyk 	 Indica si l'aparencia d'os proxies ta ista acción ye como un proxy d'acción de radio


Helderheid 	 Brilo


Waarskuwing oor te veel vlaggies 	 Advertir sobre masiadas banderas


Merk as _verstek memolys 	 Marcar-la como lista de notas predeterminada


Erwin 	 fisico Erwin


Die gasheer "%s" kon nie gevind word nie. Maak seker dat die instellings vir instaanbedieners korrek is, en probeer gerus weer. 	 No s'ha puesto trobar l'equipo remoto "%s". Compreba que a configuración d'o tuyo proxy siga correcta y preba de nuevas.


Sessie nog nie beskikbaar nie 	 Encara no i hai disponible garra sesión


Onbekende tipe 	 Mena desconoixida


Skrap alle items in die asblik 	 Eliminar totz os elementos en a papelera


Voorskou van die boodskap wat gedruk word 	 Anvista previa d'o mensache que va a imprentar-se


Prioriteit 	 Prioridat


Die GtkAdjustment vir die vertikale posisie 	 L'achuste GtkAdjustment ta la posición vertical


Skep posboodskappe om na Unicode 	 Convertir o texto d'os correus ta Unicode


Vul outomaties die adresboek met name en e-posadresse soos boodskappe beantwoord word. Kontakinligting vir geselsvriende word ook ingevul vanaf die vriendelys. 	 S'encarga d'o treballo de chestionar a tuya libreta d'adrezas. Replena automaticament a tuya libreta de contactos con os nombres y as adrezas de correu electronico quan contestas a los correus. Tamién replena a información de contacto de mensachería instantania d'a tuya lista d'amigos.


Gedrag 	 Comportamiento


Popular Electronics 	 Istos vehiclos


Bengali 	 dolgans


Neem _veelvoudige foto's 	 Fer _multiples fotos


Annoteringseienskappe 	 Propiedatz d'as anotacions


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 Ha fallau en escribir o fichero «%s»: ha fallau fwrite(): %s


Taliban 	 talibans dirichita


Geen 	 Garra


Einde indeks 	 Indiz final


Onlangs gebruik 	 Emplegau recientment


GevorderdPaper Source 	 AbanzauPaper Source


Vinnige oopmaak 	 Obridura rapida


1 Gb/s 	 1 Gbps


¼-skermDistance 	 ¼ de pantallaDistance


Noorse 	 noruego


Berei die gekose lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Preparar ista carpeta ta copiar-la con un comando “Apegar”


die Federale Hof 	 lo Federal Bureau Investigation


Septemberfull month name 	 Setiembrefull month name


spyskaart-item 	 elemento de menú


Dubbelkliek-afstand 	 Distancia d'o dople clic


Nikita Khrushchev 	 o politico sovietico Nikita Kruschev


Verenigde Koninkryk 	 Wynn


Krim - 	 Crimea


_Foto's 	 _Fotos


toets-afvoer.%s 	 salida-de-preba.%s


Open die gedit-handleiding 	 Ubrir o manual de gedit


Vind vor_ige 	 Mirar _anterior


Karakter_enkodering 	 _Codificación de caracters


Cambridge University Press 	 Prensa d'a Universidat de Cambridge


Zoem _uitAction description 	 _ReducirAction description


Lucas 	 dició Pietro


ontkoppel tans... 	 deconectando…


Baton Rouge 	 bases Manchuria


_Lysnaam: 	 _Nombre d'a lista:


Skakel Wi-Fi af 	 Amortar o Wi-Fi


Laat w_agplay musicStock label, media 	 P_ausaplay musicStock label, media


Beeldtipe: 	 Tipo d'imachen


Of hierdie merker 'n uitwerking op die redigeerbaarheid het 	 Indica si ista etiqueta afecta a editabilidad d'o texto


Europa 	 Europa Continental


die 	 sovieticos


Kan nie outomaties by 'n domein van dié soort aansluit nie 	 No se puet unir automaticament ta ista mena de dominio


Mens kan 'n kleurprofiel op verskillende rekenaars gebruik, of selfs profiele skep vir verskillende tipes beligting. 	 Puetz usar un perfil de color en diferents ordinadors, o mesmo creyar perfils ta diferents condicions de luz.


Aandrywer 	 Controlador


Die toestel is suksesvol uitgeskiet 	 O dispositivo s'ha sacau correctament


die treine 	 mesmo en a marguin ezquierda d'o río


Wys boodskappe met volle e-poskoppe 	 Amostrar os mensaches con totz os capiters de correu electronico


bestands-kieser 	 selector de fichers


Wys 'n tekstuele beskrywing van spraak en klanke 	 Amostrar una descripción textual d'a voz y os sons


Kontroleer _spelling... 	 _Comprebar a ortografía…


Bespeur as “%s” 	 Detectau como “%s”


Megan 	 Tardoren


Pas helderheidsvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom 	 Achusta lo brilo d'a imachen que provién d'a camara


Jennings 	 1913 naixencia


Dit was nie moontlik om somige pakkette te staaf nie. Hierdie is moontlik 'n tydelike netwerkprobleem. Probeer later weer. Sien hieronder vir 'n lys van ongestaafde pakkette. 	 No ha estau capable autenticar bels paquetz. Isto puet estar debiu a un problema pasachero en o rete. prebe de nuevo mas tardi. veiga abaixo un listau d'os paquetz no autenticaus.


Klaa_r 	 _Rematar


Mier 	 sur


DSL-magtiging 	 Autenticau


Status 	 Estau


Isabella 	 Isabel


Opgradeer...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Druk_voorskouStock label 	 An_vsta previa d'impresiónStock label


Venstergroepering 	 Agrupación de finestras


Kan die lêer nie na die asblik skuif nie. Wil jy dit permanent skrap? 	 No se puet mover o fichero ta la papelera, quiers eliminar-lo permanentment?


Verander tans foto vir: 	 Cambiando a foto ta:


%s (%'dde kopie)%sth copy) 	 %s (%'dª copia)%sth copy)


Daar was 'n fout met die skep van die gids “%B”. 	 I habió una error en creyar a carpeta “%B”.


Probleem in %s 	 Problema en %s


_Voer uitpaper size 	 Executivopaper size


Suid-Asië 	 Sud d'o Asia Asia


Begin tans %s 	 Encetando %s


_Ontdoen die skep van skakel 	 _Desfer creyar vinclo


Internet toegang is nodig 	 Requerir una connexión a internet


Gebruik tans selfoonbreëband 	 Actualment se ye emplegando banda ampla mobil


Kies wagwoord by volgende aanmelding 	 Trigar una clau en o siguient inicio de sesión


Kan gebruik word om 'n nuwe kind by die houer te voeg 	 Puet usar-se ta adhibir un fillo nuevo a lo contenedor


Kleurbestuur nie beskikbaar nie 	 A chestión d'a color no ye disponible


IMAP-_bediener 	 _Servidor IMAP


Kortpad_sleutel: 	 _Alcorce de teclau:


'n CORBA-fout het voorgekom tydens toegang tot die adresboek. 	 Ocurrió una error CORBA en accedir a la libreta d'adrezas.


Czarevna Caroline 	 O 5


&Kanselleer 	 &Cancelar


Wys twee bladsy tegelyk 	 Amostrar dos pachinas de vez


Vertoontoestel 	 Pantalla


Kopieer die lêerlys 	 Copiando os archivos que anyadir a "%s"


_Bestemmingsgids: 	 Carpeta de _destino:


Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot 	 Cantidat en que s'incrementa a grandaria d'o fillo por cada costau


Wye modus 	 Altaria d'o video


Kan nie gids "{0}" na "{0}" kopieer nie. 	 No se puet ubrir a carpeta. Error: {1}


Tuareg 	 Yera


Aktiveer _netwerke 	 Activar _rete


Vertoon _alle kontakte 	 Amostrar t_otz os contactos


M_usiek 	 _Mosica


Beskerm persoonlike inligting en bepaal wat anders moontlik kan sien 	 Protecher a tuya información presonal y controlar qué pueden veyer atros


Walter Leibbrandt Translate.org.za Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon


Wil u nou die probleem rapporteer? 	 ¿Quiere informar d'iste problema agora?


Sessiebestuurskeuses: 	 Opcions de chestion d'a sesion:


stadsaal 	 Ciudat


Om grafiese toepassings as bevoorregte gebruiker te laat loop behoort vermy te word vir sekuriteitsredes. 	 Por motivos de seguranza, habrías de restrinchir a execución d'aplicacions graficas como usuario privilechiau.


Chrysler 	 mercata Chrysler


SOL-ondertekenaar 	 Firmant d'a LRC


_Program: 	 _Programa:


Beginkeyboard label 	 Prencipiokeyboard label


Moenie nuwer lêers _oorskryf nie 	 No s_obreescribir archivos mas nuevos


Aansig van die huidige gids 	 Vista d'a carpeta actual


Fokus op die aktiewe kennisgewing 	 Dar o foco a la notificación activa


Opsomming 	 Resumen


Spel verby! 	 Chuego rematau


Skrap _almal 	 Eliminar _tot


La Grange 	 A localidat


Vertoon weeknommers 	 Amostrar os numeros d'as semanas


Kan nie spesiale lêer kopieer nie 	 No se puet copiar o fichero especial


Kon nie skyf '%s' uitskiet nie: 	 Ha fallau en fer fuera o dispositivo «%s»


Kies lêer met ICC-profiel 	 Seleccionar un fichero PPD


Jy kan 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde intik, of slegs 'n kleurnaam soos bv. 'oranje' in hierdie inskrywing. 	 Puetz meter en ista dentrada una valor de color en estilo HTML hexadecimal, u simplament un nombre de color como «orange».


Die gids bestaan reeds in "%F". Vervanging daarvan sal alle lêers in die gids skrap. 	 Reemplazar-la eliminará totz os fichers en a carpeta.


Dalarna 	 Sněžka


Skermskoot op %s - %d.%s 	 Captura de pantalla de %s - %d.png


Tik nuwe UNIX-wagwoord in (weer): 	 Torne a teclear a clau d'UNIX nueva:


Subaru 	 sudoriparas


Kind-Y-verplasing 	 Desplazamiento Y d'o fillo


Vertoon grootte 	 Amostrar a grandaria


Volle _naam: 	 Nombre co_mpleto:


Kan fokus 	 Puet enfocar-se


Druk_voorskou 	 Anvista _previa d'impresión


Wlist thursday 	 Xlist thursday


Skep 'n nuwe taaklys 	 Creyar una lista de quefers nueva


Regs 	 Alt dreita


_Heg aan 	 _Adchuntar


BNY Mellon 	 Bator ye


prc1-koevertpaper size 	 Sobre prc1paper size


Ann 	 chirmanastro


Probeer gerus weer met 'n ander soekterm. 	 Preba de nuevas con unatro termin ta mirar.


Videomuis 	 Churi de video


Pocahontas Puriteine 	 Manimenos visigodos


GNOME-werkskerm 	 Escritorio GNOME


Kies 'n gids 	 Selecciona una carpeta


_Open URL 	 _Ubrir URL


Regterringvinger 	 Dido aniello dreito


Die indeks van die huidige bladsy 	 O conteyo de l'emblema amostrau actualment


Volgens wysigingsdatum 	 Por calendata de modificación


Kon nie die skakel open nie. 	 No s'ha puesto ubrir o vinclo.


Inuktitut (getranslitereer) 	 Inuktitut (Transliterau)


Doelgemaakte palet 	 Paleta personalizada


Pixels bo reëls 	 Pixels sobre as linias


^Begin Kubuntu 	 ^Prencipiar Kubuntu


Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;drukker;druk;papier; 	 Impresora;Coda;Imprentar;Paper;Tinta;Tóner;


Vind 'n woord of frase in die dokument 	 Trobar una parola u frase en o documento


Skuif “%s” terug na “%s” 	 Tornar “%s” a “%s”


Die geselekteerde ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig) 	 A valor d'opacidat actual (0 ye completament transparent, 65535 ye completament opaco)


Voltooid 	 Completau


Troms 	 levantín en


Amerikaanse 	 Estatos Unitos


Septuagint 	 cosmografía


Gaeltacht 	 irlandés


Kalifornië Verenigde State 	 Estatos Unitos )


_Dubbelkliek om items te open 	 _Doble pulsación ta ubrir os elementos


Druk om tydCustom 230.4x142.9 	 Imprentar a la horaCustom 230.4x142.9


Die vertikale belyning, van 0 (bo) na 1 (onder) 	 L'aliniación vertical, dende 0 (superior) dica 1 (inferior)


Lêerstelselwortel 	 Sistema de fichers radiz


_Nuwe lêernaam: 	 _Nome d'archivo nuevo


Hierdie boodskap is geënkripteer, maar met 'n swak enkripsie-algoritme. Dit sal moeilik wees (maar nie onmoontlik nie) vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap siene te kry binne 'n praktiese hoeveelheid tyd. 	 Iste mensache ye zifrau pero con un algorismo de zifrau feble. Habría d'estar dificil, pero no imposible ta un espía veyer o conteniu d'iste mensache emplegando bella mica de tiempo.


Persoonlike inligting 	 Información presonal


Teken Uit... 	 Trancar sesion…


Outomatiese (PPPoE) adresse alleenlik 	 Solo que adrezas automaticas (PPPoE)


Theresa May 	 mayo edicto


Standbeeld van Liberty 	 Théâtre en liberté


Skrap 	 Eliminar a nota


Die ypad 	 O repleno y


Kleurskema 	 Esquema de color


Keer die lysvolgorde om 	 Invierte la ordenacion d'o listau


Lagoon 	 puent badía


Kan nie eksterne toepassing lanseer nie. 	 No ye posible executar l'aplicacion externa.


Vind vorige voorkoms van die soekstring 	 Mirar l'aparicion anterior d'a cadena


Skakel na volgende bron 	 Cambiar a la fuent siguient


Kon nie die skakel open nie. 	 No s'ha puesto ubrir «%s»:


Gebruik onderstreep 	 Sin definir


_Open gids 	 Carpeta presonal


1 hour 5 minutes 	 Alvertencia: quedan %s1 hour 5 minutes


Skakel toeganklikheidfunksies aan en af met die sleutelbord 	 Activar as caracteristicas d'accesibilidat usando o teclau


Arabiere 	 arabes


Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek 	 Espacio entre o texto d'a valor y l'aria d'o eslizador/carril


WAAR indien die posisie-eienskap gebruik moet word 	 VERDADERO si ista impresora ye pausada


Abdelaziz Bouteflika 	 Bouteflika


Satan 	 pazinacos


Mongoolse 	 mongola


Pinot 	 riesling pinot noir


background, style 	 Centrarbackground, style


Gebruik en geskiedenis 	 Uso y historico


Skrap lêers 	 Eliminando fichers


Bokant kind 	 Sobre o fillo


Sluit 	 Blocar


%s aktiewe take 	 %s treballos activos


Palet om in die kleurkieser te gebruik 	 Paleta que s'usará en o selector de colors


Voer wagwoord vir %s in 	 Meta a clau de paso ta %s


Assam 	 Asimov


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondkleur het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la color de fondo


Kopieer die kontakte van die gekose gids in 'n ander gids in 	 Copiar o conteniu d'a libreta d'adrezas seleccionada ta unatra


Sjablone 	 Plantillas


eindig met 	 acaba en


Aanvaar keep 	 Accepta PDF


Dublin Ierland 	 Dublín


Stel 'n wagwoord nou 	 _Chenerar una clau


Wyserlyn-aspekratio 	 Proporción d'a linia d'o cursor


Alice’s 	 mos


Druk hierdie dokument 	 Imprentar iste documento


McNamara 	 Alazetó


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 S'ha produciu una error a lo desenlazar o fichero de bloqueyo «%s»: %s


Tuiskeyboard label 	 Iniciokeyboard label


Meisie 	 Solsona


Dingle Distillery 	 A seu fue zarrada


Bonssleutels 	 Refuso de teclas


(Dalend) 	 (Descendent)


Geen naam 	 Sin nome


_Enkripsie 	 _Zifrau


Wil u definitief Evolution afsluit? 	 Yes seguro que quiers zarrar l'Evolution?


Kan nie stop nie 	 No se podió aturar a unidat


Ptolemeus 	 Ptolomeu


Fout met toemaak van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en zarrar o fichero: %s


Skermleser 	 Teclau


Den Haag 	 en Stuttgart


Stoor argief 	 Alzando archivador


ACU 	 2001 desaparición


Wangari Maathai 	 Ihithai de


Die teks van die etiket 	 O texto d'a etiqueta


Aangaande dié toepassing 	 Sobre ista aplicación


Skep 'n gebruikerrekening 	 Creyar una cuenta d'usuario


Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaar 	 Inorar as pulsacions duplicadas rapidas


Gebruik alfa 	 Usar a pachina completa


Soekgidse 	 Carpetas de busca


Lid 	 Miembro


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover a carpeta seleccionada difuera d'a papelera a “%s”


Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Desmontar o volumen asociau con ista carpeta


Hallo, wêreld! 	 Ola, mundo!


Minder vergroting: 	 Reducir


gedit kan nie liggings %s hanteer in skryfmodus nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 No se pueden manipular puestos %s en modo escritura. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.


alarm 	 regle


Moenie weer hierdie boodskap wys nie 	 No amostrar iste mensache de nuevo


Hierdie afgeleë ligging ondersteun nie die werking van die asblik nie. 	 Iste puesto remoto no suporta o ninvio d'elementos a la papelera.


Beatty 	 Producita Warren Beatty


Interne fout: %s 	 S'ha produciu una error interna: %s


measurement format 	 Imperialmeasurement format


Of teks wat ingetik word, bestaande teks oorheenskryf 	 Indica si o texto introduciu sobrescribe l'existent


_Familie: 	 _Familia:


Netflix 	 molibdén


Open lêer 	 Ubrir fichero


Volgens grootte 	 Por grandaria


Angkor Wat 	 Bosforo


'n UNESCO World Heritage Site 	 ) una declarada Patrimonio d'a Humanidat Unesco


Nuwe PIN-kode: 	 Codigo PIN nuevo:


Druk… 	 Imprentar…


Palladiaanse 	 Sant Chuan Baptista


_Ontdoen dupliseer 	 _Desfer duplicar


Wêreldbeker 	 Campionato


Kan nie gids rekursief kopieer nie 	 No se puet copiar a carpeta recursivament


Voeg gids “%s” saam? 	 Fer mezclallo en a carpeta “%s”?


fonts;fontface;fonte;lettertipe;skriftipe; 	 fuente;tipografia;


Status onbekend (ontbreek) 	 Estau desconoixiu (ausent)


S_laan almal oor 	 Omitir to_t


Opsies wat die horisontale gedrag van die kind bepaal 	 Opcions que especifican o comportamiento horizontal d'o fillo


Color name 	 NaranchaColor name


Vlak een 	 Ran 1


Voeg nuwe flenter by... 	 Adhibir un nuevo retalle…


Onbekende toepassing (PID %d) 	 Aplicación desconoixida (PID %d)


Prioriteit: 	 Prioridat:


Universiteit van Wene 	 Instituto de Estudios


Gebruik die verstekagtergrond vir hierdie ligging 	 Ubrir unatra pestanya ta o puesto amostrau


Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie. 	 Vusté no ye o propietario, por ixo no puede cambiar istos permisos.


Zoem 1:1 	 Ampliación 1:1


Toepassing 	 Autenticación


de kopie) 	 ª copia)


Stuur PPP-_eggo pakkies 	 Ninviar paquetz _echo PPP


Jesus 	 Santo Chesús


Die gegenereerde kas was ongeldig. 	 A caché chenerada no ye valida.


Raven-tattoo 	 Rouche ( es


Selfoonbreëband se netwerkwagwoord 	 Clau d'o ret de banda ampla mobil


Hierdie is heel waarskynlik 'n tydelike probleem, probeer asseblief later weer. 	 Probablemén siga un problema pasachero, prebe de nuevo mas tardi.


Omvou van teks 	 Achuste d'o texto


Soek tans vir inproppe 	 Se son mirando complementos


'n Interne fout het voorgekom. 	 S'ha produciu una error interna.


Paddy 	 Se va morir


_Wagwoord… 	 Clau de _paso…


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Indica si o widget debe amostrar atras aplicacions


Tar met 7z saamgepers (.tar.7z) 	 Tar comprimiu con 7z (.tar.7z)


Die kortpad "%s" word reeds gebruik vir "%s" 	 L'alcorce «%s» ya se ye usando ta «%s»


Ontdoen aksielimiet 	 Limite d'accions ta desfer (OBSOLETO)


Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-koppeling toelaat 	 Asegura-te que o dispositivo remoto ye enchegau y que accepta connexions Bluetooth


Stoor die lêer saamgepers? 	 Alzar o fichero usando compresión?


Australasië 	 d'Australasia


Grafika-toepassings 	 Aplicacions graficas


Besig om Eienskapvenster te skep. 	 Creyando finestra de propiedatz.


Fontvariant 	 Variant d'a fuent


IP-opstelling het misluk 	 Ha fallau a configuración IP


Kaartspeletjies 	 Chuegos de cartas


_Wissel gebruiker… 	 _Cambear usuario…


Paper Source 	 AbanzauPaper Source


Of die invoegwyser vertoon word 	 Si s'amuestra o cursor d'inserción


_Lees 	 lectura


Kon nie PGP/MIME-boodskap ontleed nie 	 No s'ha puesto analisar o mensache S/MIME: %s


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. 	 Ya existe un fichero clamau «%s».


Horisontalerolstaaf-beleid 	 Longaria d'a flecha de desplazamiento horizontal


Demokratiese 	 eslichen


_Hoë kontras 	 _Alto contraste


St Gallen 	 Sankt - Gallen


Huidige agtergrond 	 Fondo actual


Wag asb. 	 Por favor aspera.


Color name 	 MantecaColor name


Guardian 	 reportó


Merk 'n _area om te gryp 	 Seleccionar áre_a que capturar


Open die inhoud van die werkskerm in 'n gids 	 No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpeta


Time Magazine 	 revista TIME


Friedel Wolff Petrus Potgieter 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com>, 2013 Daniel Martinez Cucalón <dmartinez\@src\.gnome\.org>, 2014


IAU-model kleiner 	 obchectos


Richter 	 En 1946


Verstek GNOME Tema 	 Tema predeterminau de GNOME


Kontroleer _woord 	 Comprebar a pa_rola


Boodskappe van %s 	 Se son movendo mensaches ta «%s»


Die naam van die dingesie 	 O nombre d'o widget


Noord-Ierland 	 Irlanda d'o Norte


Maak oop met boomaansig 	 Ubrir-ne con una anvista d'arbol


Jy moet binne 'n woord wees om hierdie bevel te laat uitvoer 	 Debes estar adintro d'una parola ta executar iste comando


Moses 	 Josefa se


Argieftipe word nie ondersteun nie. 	 Tipo de archivador no soportau.


Stelsel op datum 	 Sistema a lo diya


die groot Salt Lake 	 d'a Gran Laco Salato


No 10 	 numero diez


Koppel aan bediener 	 Connectar con o servidor


Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word 	 Fer fuera o volumen asociau con a carpeta ubierta


Selekteer almal 	 Trigar lista de reproducción


Bet 	 Bi diferents


Sjina 	 China


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si l'icono secundario ye activable


Kopieer die gekose gids in 'n ander gids in 	 Copiar a carpeta seleccionada en unatra carpeta


'n Dingesie wat in die plek van die gewone uitvoueretiket vertoon moet word 	 Un widget ta amostrar en cuenta d'a etiqueta usual d'o desplegador


Isai 	 Tamién apareixe


Of 'n "teenstrydig"-staat vertoon moet word 	 Indica si se debe reproducir qualsiquier evento de son


Afdeling 	 Sección


Onderdruk die dialoog om uittekening, herlaai en afskakelingsaksie te bevestig 	 Borra lo dialogo ta confirmar l'accion de trancar sesion, reiniciar y amortar.


Volgens datum na die asblik geskuif 	 Por _calendata moviu a la papelera


Die hoeveelheid ruimte tussen kinders 	 A cantidat d'espacio usau por a flecha


Ongeldige lêernaam 	 O nombre de fichero no ye valido


_Open 	 Ubrir


Gradering 	 Valura


Moet _nie herwin nie 	 _No recuperar-lo


Super+Shift+Spasie 	 Súper+Mayús+Espacio


Klas A 	 C D Lasalle


_Groepeer volgens drade 	 A_grupar-los por conversacions


_RSVP 	 _Confirmar


Opdrag_lyn se afvoer 	 Surtida de linia de _comandos:


Outomaties (PPP) 	 Automatico (PPP)


Outomaties 	 Rotas automaticas


Die venstergravitasie van die venster 	 A gravedat d'a finestra


Bladsy %d van %dWrap Around 	 Pachina %d de %dWrap Around


Die drukker '%s' se ink is op.Developer 	 A la impresora «%s» no le queda tóner.Developer


_Blaai 	 E_xaminar


Font beskrywing as 'n PangoFontDescription-struksie 	 A descripción d'a fuent como una estructura PangoFontDescription


FONTLÊER AFVOERLÊER 	 FICHERO-DE-TIPOGRAFÍA FICHERO-DE-SURTIDA


Aprilfull month name 	 Abrilfull month name


GROOTTE 	 TAMANYO


Ongeldige saamgepersde data 	 Datos comprimius no validos


Blackpool 	 Queenstown


Kontras:universal access, contrast 	 Contraste:universal access, contrast


popop-spyskaart 	 menú emerchent


GNOME Shell Klassiek 	 GNOME Shell clasico


Hoeveelheid groen lig in die kleur. 	 Cantidat de luz verda en a color.


Balinese 	 canta vasca contemporania


Alma 	 Una


He_rdoen verandering van toegangsregte 	 _Refer cambiar permisos


Ryspasiëring 	 Espaciau entre as ringleras


Profielnaam 	 Nombre d'o perfil


Pleterje 	 monchas cartuxas


Geheue 	 CPU


Taa_l:language 	 _Luenga:


Vo_rige ligging 	 Ubicación _anterior


Die Franse Revolusie 	 A Revolución francesa


universal access, brightness 	 Baixouniversal access, brightness


Enige 	 Qualsiquiera


Die stapel-ID van die stapelikon om weer te gee 	 L'ID d'inventario de l'icono d'inventario a renderizar


_Voorskou 	 Anvista _previa


Meld af 	 Trancar sesion


(geen) 	 (denguna)


via Siese 	 Veneto


Toestelvermoëns nie ondersteun nie 	 No se suportan as capacidatz d'o dispositivo


Maniot 	 dialecto


Fout tydens die skep van skakels in "%s". 	 Error en adhibir “%s”: %s


Die wydte van die hoofvenster in beeldpunte. 	 l'amplaria d'a finestra prencipal en pixels.


_Klankinstellings 	 Configuración d'o son


Verleen altyd toegang 	 Conceder acceso siempre


IPv6-instellings 	 Achustes d'IPv6


Teks-x-gerigtheid 	 Aliniación x d'o texto


Kry die lêerlys 	 Obteniendo la lista d'archivos


Voordat u hierdie SO vir enige doeleinde vertrou, behoort u sy sertifikaat en sy beleid en prosedures (indien beskikbaar) te ondersoek. 	 Antis de confidar en ista CA ta qualsiquier proposito, habrías d'examinar o tuyo certificau y a tuya directiva y procedimientos (si son disponibles).


Die xpad 	 O repleno x


James 	 Agnés


Stellarium 	 educativo Scratch


Redigeer teks in volskermmodus 	 Editar o texto a pantalla completa


Verbind 	 Connectau


Kon nie die hulp vir Evolution vertoon nie. 	 No s'ha puesto amostrar la aduya de l'Evolution.


_Omgekeerde kleure 	 Colors _invertidas


Strategie 	 Estratechia


Wys die huidige afspraak 	 Veyer a cita actual


Taco Bell 	 26 cantons


Pos aan %s 	 Correu ta %s


%a %l:%M %p 	 %a %H:%M


Tabkeyboard label 	 Tabuladorkeyboard label


Griekeland verklaar 	 Asinas Espanya


Bosniese oorlog 	 guerra mientres Guerra Bosnia


Gradeer af 	 Desactualizau


Skep _gids 	 Creyar una color personalizada


Saddam Hussein 	 30 d'aviento Sadam Hussein


_Skrap boodskap 	 Eliminar notas


Empathy Internet Boodskappe 	 Client de mensacheria instantania Empathy


Bokant kind 	 Revelar o fillo


PAK 	 amigo


Die gegewe groep '%s' bestaan nieMe 	 O grupo especificau '%s' no existeMe


Datum gewysig 	 Calendata de modificación


minimum wydte van knoppies in die kassie 	 Amplaria minima d'os bloques d'empliu


Sid 	 Sid and


Geen geregistreerde toepassing met die naam '%s' gevind vir item met URI '%s' nie 	 No s'ha trobau garra aplicación rechistrada con o nombre «%s» ta o elemento con o URI «%s»


Ray 	 Papías


_Profiel: 	 Nombre d'o perfil


Ongespesifiseerde fout 	 Error no especificada


Stoor nuwe dienspak 	 Alzar nuevo paquet de servicio


Opdrag wat die afmeldknoppie moet uitvoer 	 Comando ta invocar dende o botón de zarre de sesión


Papierkantlyne 	 Marguins d'o paper


Spiraal 	 Primavera


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Selección de color


Herstel gebroke pakette 	 Reparar paquetz crebaus


Northeast 	 central oriental


Spesifiseer hoe herskaleergebeure hanteer moet word 	 Especifica cómo se manipulan os eventos de redimensionau


Kies alle sigbare boodskappe 	 Seleccionar totz os quefers visibles


Truman 	 Clooney o


Rondte 	 Tornada


Of meervoudige lêers geselekteer mag word 	 Indica si se permite a selección de multiples fichers


Skuif die gekose lêers na 'n ander ligging 	 Mover os fichers seleccionaus a unatro puesto


Stephenson 	 Suprema


Kasjmir 	 por antigas


Kieslysstaafversneller 	 Accelerador d'a barra de menús


_Privaatsleutel wagwoord: 	 Clau de pase de clau _privada:


Weergawe %s 	 Versión %s


Posisie 	 Posición


Objekondertekenaar 	 _Object Script


Bywo_nendes 	 _Participants


GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruik 	 Banderas de depuración GTK+ a establir


Nassau 	 Nápoles


paper size 	 Legal gubernamentalpaper size


Geen inligting 	 Confirmacions


Cambridgeshire 	 Essex


Gebr_uikernaam: 	 Nome d'_usuario:


Januarie 	 Chinero


Grafika toepassings 	 Aplicacions graficas


Stoor aanhegsel 	 Alzar adchunto


Baptiste 	 belarruso


Kies 'n gidsAction description 	 Selecciona la colorAction description


Vertoon ikone in die omgekeerde volgorde 	 Amuestra os iconos en orden inverso


Rol aansig af 	 Desplaza la vista entabaxo


Tik die volgende PIN op '%s' in: 	 Mete o siguient PIN en "%s".


_Skrip: 	 _Javascript


McGill Universiteit 	 Universidat McGill


die Midde-Ooste 	 Orient Meyo


requested", "minimummaximum 	 dengun d'os modos triados son compatibles con os modos posibles: %srequested", "minimummaximum


Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Quánta distancia en l'adreza y se mueve o fillo en que se suelta o botón


Gaan voort 	 Continar


Grootte van die bord (0-2 = klein-groot, 3=pasmaak) 	 Grandaria d'o tablero (0-2 = chicot-gran, 3 = personalizau)


Camargue 	 Camarga


Telefoon 	 Villanoviella


Python-konsole 	 Consola Python


Wys keuses vir sessiebestuur 	 Amostrar opcions de chestión de sesión


Apollo 	 Apolo


Hernoem 	 _Desfer renombrar


^Installeer Ubuntu in teks modus 	 ^Instalar Ubuntu en modo texto


Helderheid 	 Brilo d'a pantalla


Athena 	 Clotilde


Kansas 	 Misisipi


Papiergrootte:predefinito:mm 	 Tamanyo d'o papel:predefinito:mm


Eli Odendaal en maatskappy 	 publica


Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s 	 No se puede alzar l'adchunto “%s”: %s


Ikontema naam 	 Nombre d'o tema d'iconos


_Di. 	 _Mar


Apache 	 d'o


Opdrag '%s' nie gevind nie, maar daar is %s soortgelyke opdragte 	 No s'ha trobau la orden «%s» pero bi ha %s similars


Gister %H:%MNext %a 	 AhiereNext %aDateFmt


Druk memo's 	 Imprentar notas


Paste 	 Respuesta a l'autorización: %sPaste


Geskrap 	 Eliminau


Sol 	 repobló navarros


Voorman) 	 Tamién


Noordryn-Wesfale 	 Renania d'o Norte - Westfalia


onbekend 	 desconoixiu


Opdateringskennisgewing 	 Notificador d'esvielles


Rugsteun Evolution-gids 	 Re_firmar os datos de l'Evolution…


Marlon 	 defendibles


Die wydte van die hoofvenster in beeldpunte. 	 Amplaria d'a finestra en pixels


Kopieer _ligging 	 Copiar a _ubicación


Biep wanneer Caps- en NumLock gebruik word. 	 Chuflar quan o Bloq. Num. u lo Bloq. Mayús. sigan enchegaus.


Mesa 	 Sonora


Kry tans drukkerinligting... 	 Se ye obtenendo a información d'a impresora…


Mosia 	 ascensión Chesús


Video's 	 Vidios


Skep _dokument 	 Documento sin titol


Henri 	 Henrique


Sterkte: %s 	 Fuerza: %s


Die dingesie wat geaktiveer moet word wanneer die etiket se mnemoniese sleutel gedruk word 	 O widget que s'activará quan se presione a tecla mnemotecnica d'a etiqueta


Kies toestel om na te stuur 	 Seleccionar o dispositivo ta lo que ninviar


HerstelStock label 	 Stock label


Sigbare venster 	 Finestra visible


Toepassingkeuses: 	 Opcions de l'aplicación:


Open _ligging... 	 Introducir _puesto…


Pak uit 	 Sacar


Lêers word na die asblik geskuif 	 Movendo fichers a la papelera


%s (%s), 	 (%s),


Herstel Evolution-gidsinhoud 	 R_estaurar os datos de l'Evolution…


%e %B %Y, %H:%M 	 %d de %B %Y, %H:%M


Sepabbreviated month name 	 Setabbreviated month name


Druk tans... 	 Pausar a impresión


Geen naam 	 Sin nome


Skakel sleutelbord op die skerm aan of af 	 Activar u desactivar o teclau en pantalla


Die oriëntering van die nutsbalk 	 A mena de licencia d'o programa


Kopieer die lêerlys 	 Copiando la lista d'archivos


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 La vista d'escritorio ha trobau una error mientres s'encetaba.


VolgelaaiBattery power 	 Cargada de rasoBattery power


Kies 'n lêer 	 Seleccionar un nombre de fichero


_Later 	 En _aspera


Drukker vanlyn 	 Perfil d'a impresora


Color name 	 Cirgüella escuroColor name


Môre %H:%M 	 Maitín a las %H:%M


Gebruik vorige lettertipe 	 No s'han trobau rechions


Finn 	 lo ampró mes neerlandismos


Doelgemaakte sessie 	 Sesión personalizada


Posisie van die handvatsel met betrekking tot die kinddingesie 	 A posición d'a imachen con relación a lo texto


Cook Eilande 	 d'as Islas Cook


Redigeer kieslyste 	 Editar menus


Probeer weer 	 Tornar a prebar


Die eienaar van die lêer. 	 A ubicación d'o fichero.


Vertrou hierdie SO om webwerwe te identifiseer. 	 Confidar en ista CA ta identificar puestos _web.


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.marker 	 A la impresora «%s» no le queda revelador.marker


Lasarus 	 Lazaro


Action description 	 Preta lo quadro desplegableAction description


Vensterposisie 	 Arrociegue de finestra


Laat loop webblaaier 	 Lanzar o navegador web


Seychelle 	 Seychelles


Outo-Ethernet 	 Ethernet automatica


Pixbuf-uitvouer: oop 	 Pixbuf de l'expansor ubierto


Robert 	 Jesús


Vertoonprogramme 	 Visors


Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;kaart;mikrofoon;uitdoof;balans;kopstuk;oudio;klank; 	 tarcheta;microfono;volumen;esvaneixer;balanz;bluetooth;cascos;auriculars;son;


animasie 	 notificación


Kie_s die plan: 	 _Seleccionar o suyo plan:


Kan nie lêer skep onder %s nie omdat dit nie 'n gids is nie 	 No se puet creyar un fichero baixo %s ya que no ye una carpeta


Gebruikernaam 	 Nome d'usuario


Nutswenk 	 Tiene consello


%s, portret (%s) 	 %s, vertical (%s)


Sandpit-modus 	 Modo caixa d'arena


_Maak onlangse geskiedenis skoon 	 Limpiar l'historico r_ecient


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondhoogte het 	 Indica si ista etiqueta afecta a l'altura d'o fondo


Skep 'n ondernemingrekening 	 Creyar una cuenta local


Sluit 	 Bloqueyar


Wil u definitief 'n boodskap sonder 'n onderwerpreël stuur? 	 Seguro que quiers ninviar un mensache sin un afer?


Gerigtheid 	 Aliniación


Onbekendposition", "size", and "maximum 	 Pantalla desconoxidaposition", "size", and "maximum


Druk_voorskou 	 Anvist_a previa d'impresión


Of die huidige waarde as 'n string langs die skuifknoppie vertoon word 	 Indica si a valor actual s'amuestra como una cadena amán d'o eslizador


Kon nie skakel wys nie 	 No s'ha puesto amostrar o vinclo


Soek vorentoe vir dieselfde teks 	 Mirar enta debant o mesmo texto


Of gedit outomaties gewysigde lêers moet stoor ná 'n tydsverloop. Jy kan die tydsverloop verstel met die "Outostoor-interval"-opsie. 	 Indica si gedit debe alzar automaticament os fichers modificaus dimpués d'un intervalo de tiempo. Puetz configurar l'intervalo de tiempo con a opción «Intervalo d'alzau automatico».


T_ake wat vandag moet klaar: 	 Resaltar os quefers que vencen hue


Vouwydte 	 Achustar l'amplaria


die Unie van Suid-Afrika 	 d'a Unión Sudafricana


teiken taalkode 	 Codigo d'a luenga de destino


#12-koevertpaper size 	 Sobre nº12paper size


Geen werkskermagtergrond 	 Sin fondo d'escritorio


Teks van die etiketdingesie binne-in die knoppie, indien die knoppie 'n etiketdingesie bevat 	 Texto d'a etiqueta d'o widget adentro d'o botón, si o botón contién una etiqueta d'o widget


Aanbevole toepassings 	 Aplicacions recomendadas


Bladsyinkrement 	 Pachina completa


John Wallis 	 John Wallis mayestro


Stelsel 	 Sistema


Hoog 	 Alto


Laat teken van afwisselende kleure rye toe 	 Permitir o dibuixau de ringleras con colors alternativas


Donderdagfull weekday name 	 Chuevesfull weekday name


Die wydte van die leë grens buite die houer se kinders 	 L'amplaria d'o canto vuedo difuera d'os contenedors fillos


Voeg lêers by argief, vra die argiefnaam en sluit die program 	 Anyade archivos demandando lo nome d'o archivador y dimpués surte d'o programa


paper size 	 Carta oficialpaper size


Aarhus 	 Tien 520


Mecklenburg-Vorpommern 	 Mecklemburgo


Menschess-piece 	 Humán


Kategorie is 	 Creyar a categoría «%s»


ZWJ Zero wydte _samesmelter 	 En_samblador d'amplo zero [ZWJ]


Kunsthalle 	 museu


Stel 'n nuwe toestel op... 	 Configurar un dispositivo nuevo…


Fout met laai van hulpblad 	 Error en cargar a pachina d'aduya


Oesbekistan 	 Uzbekistán


Kan nie eksterne skakel oopmaak nie 	 No ye posible ubrir l'enrastre externo


Klik om 'n memo by te voeg%d%% 	 Preta aquí ta adhibir una nota%d%%


Doen navraag oor die tydsduur wat die sluimerskerm aktief was 	 Consultar quanto tiempo ha estau activo o salvapantallas


Verwyder hierdie _kolom 	 Sacar ista c_olumna


Kopieer gekose boodskappe na 'n ander gids 	 Copia mensaches seleccionaus ta unatra carpeta


Lindberg 	 Fabla anglés


Druk, maar moenie die URI open nie 	 Imprentar pero no ubrir l'URI


Labrador 	 naval


Chatham Islands 	 Gambier Ohio


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum


Geen musiek is opgespoor nie! Plaas musieklêers in die gids %s 	 No s'ha trobau mosica! Mete bells fichers en a carpeta %s


Druk hierdie boodskap 	 Imprenta iste escayecimiento


Somalië 	 Somalia


Meer inligting 	 Mas información


Kon nie proses beëindig nie 	 No s'ha puesto rematar o proceso


Kies watter programme soekresultate wys in die Aktiwiteitoorsig 	 Controlar qué aplicacions amuestran resultaus de busca en l'anvista de actividatz


Wys kant_balk 	 Amostrar a barra _lateral


Two Sided 	 Cargando as bases de datos de controladors…Two Sided


Of die aksie in werking gestel is. 	 Indica si a muestra ye seleccionable


Wagtyd _voor aanvaarding:universal access, delay 	 R_etardo d'acceptación:universal access, delay


Kon nie die gids "%s" vertoon nie 	 No s'ha puesto amostrar a carpeta "%s"


%l:%M:%S %p%l:%M %p" --> "1:00 PM 	 %H:%M:%S%l:%M %p" --> "1:00 PM


Acton 	 metat


Nu_tsbalk 	 Barra de _ferramientas


Puerto Rikaanse 	 esporte espanyol


Sleutelooreenkoms 	 Alcuerdo de claus


Eskimo 	 vocabulario


Opkeyboard label 	 Altokeyboard label


Lêernaam kan nie '%c' bevat nie 	 Os nombres de fichero no pueden contener «%c»


Skakel zoem aan of af 	 Activar u desactivar l'ampliación


Laas bekende ligging en akkuraatheid 	 Zaguera ubicación conoixida y precisión


Dokumentstatistiek 	 Estatisticas d'o documento


'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres? 	 O nombre u l'adreza de correu electronico d'iste contacto ya existe en ista carpeta. Quiers adhibir-lo de totz modos?


_Vervang 	 Reemplazar


Maksimum 	 Maximo


„ Nowgorod 	 Oleg Novgorod


_VoorkeureStock label 	 _PreferenciasStock label


'n Nuwer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Existe un fichero más nuevo con o mesmo nombre en “%s”.


Wil u %s vervang met die VPN-verbinding wat u nou stoor? 	 Quiers substituir %s con a connexión VPN que yes alzando?


Die geselekteerde ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig) 	 A valor d'opacidat actual (0 ye completament transparent, 65535 ye completament opaco)


K_nipStock label 	 tall_arStock label


Kinshasa 	 Madrit


Aanlyn rekeninge 	 Cuentas en linia


Aktiveer volgende dokument 	 Activar o siguient documento


Lupercalia 	 fiesta arredol


_Open met… 	 Ubrir c_on…


Die gebruikernaam mag slegs bestaan uit: ➣ letters uit die alfabet ➣ syfers ➣ enige van die karakters '.', '-' en '_' 	 O nombre d'usuario debe consistir de: ➣ letras de l'alfabeto anglés ➣ dichitos ➣ qualsiquiera d'os caracters «.», «-» y «_»


Kies watter lêertipes vertoon word 	 Seleccionar qué menas de fichers s'amuestran


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 Amostrar u amagar a barra de ferramientas en a finestra actual


Vo_orkeure 	 Prefere_ncias


Lêerontvangs voltooid 	 A recepción de fichers ye rematada


Language;Layout;Keyboard;Input;taal;uitleg;sleutelbord;toetsbord;toevoer; 	 Idioma;Distribución;Teclau;Dentrada;


Skerm 	 Capturas de pantalla


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor, het 'n beperking op die lengte van lêername. Probeer 'n korter lêernaam. 	 O disco an yes intentando alzar o fichero tien una limitación en a longaria d'os nombres de fichero. Usa un nombre de fichero mas curto.


_Gesels 	 C_hat


Regs na links, onder na bo 	 De dreita a cucha, d'abaixo a alto


gedit-voorkeure 	 Preferencias de gedit


TreeModelSort-model 	 Modelo TreeModelSort


Glad nie vertoon nie 	 No amostrar-lo tot


Launchpad Contributions: Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services 	 Launchpad Contributions: baixo https://launchpad.net/~dani-fablan


Hou op _opneem 	 _Aturar grabación


_Profiel: 	 Perfil %d


Dien_s: 	 _Servicio


My rekening 	 Adhibir a cuenta


Ottomaanse 	 otomana


is ná 	 ye posterior a


Ontkoppel tans 	 Desconnectando


Oudio toestel 	 Dispositivo de son


Wys 	 Amostrar


Aantal bordkleure 	 Conteo de color d'o tablero


Die horisontale belyning, van 0 (links) na 1 (regs) 	 L'aliniación horizontal d'o texto, dende 0 (cucha) dica 1 (dreita). d'o revés ta distribucions D-->C.


Kan gebruik word om 'n nuwe kind by die houer te voeg 	 Puet usar-se ta adhibir un fillo nuevo a lo contenedor


Installeer bywerkings 	 Instalar actualizacions


Wys alle hulpkeuses 	 Amuestra todas as opcions d'aduya


Europese Rusland 	 Rusia europea


_Open met... 	 Ubrir c_on…


Outomatiese _koppeling 	 Connexión automatica


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 Yes seguro que quiers eliminar ista cuenta?


Begin indeks 	 Indiz inicial


Stel datum/tyd-inprop op 	 Configurar o complemento de calendata y hora


Paul Kruger 	 Paul


Nieontkenning 	 No repuyo


Geen 	 Denguna


Onlangse lêers 	 Emplegau recientmentkeyboard label


tabelrytitel 	 ringlera de tabla


Soek vir 'n stad: 	 Mirar una ciudat:


Rekenaar 	 Equipo


Liz 	 Yarn


Tumblr 	 cuenta Slideshare una cuenta


Kon nie 'n toepaslike opdrag vind om die strokiesprentlêer mee te dekompakteer nie 	 No se puede trobar un comando apropiau ta descomprimir iste tipo de libro de comic


Bladsy_volgorde: 	 Or_den de pachinas:


Rea 	 L'actor Stephen Rea


Of gedit die huidige lyntjie moet verlig. 	 Indica si gedit debe resaltar a linia actual.


Malaya 	 Confederación Malaisia


Grootte 	 TamanyoFile


Afsender 	 Remitent


Ikondingesie wat in die item vertoon moet word 	 Icono d'o widget pata amostrar en l'elemento


keyboard label 	 TN Altokeyboard label


%'dste skakel na %s 	 %'der vinclo enta %s


Beeldkwaliteit 	 Calidat d'imachen


Saoedi-Arabië 	 Vaticano s'oposa


Druk die taaklys 	 Imprentar iste quefer


Besonderhede 	 Detalles


Mei 	 Mayo


glaspaneel 	 panel transparent


Laat loop hulpblaaier 	 Lanzar o visor d'aduya


Spoed: 	 Velocidat:


Aktiveer die kleurAction description 	 Activa la color.Action description


requested", "minimummaximum 	 dengun d'os modos triados son compatibles con os modos posibles: %srequested", "minimummaximum


Marconi 	 Guglielmo Marconi


Hernoem tans die lêers in “%s” 	 Renombrando os archivos en "%s"


Kon nie sagteware vind nie 	 No s'ha puestro trobar garra software


Die gebeuremasker wat besluit watter soort GdkEvents hierdie dingesie kry 	 A mascareta d'eventos que decide que tipo de GtkEvents recibe iste widget


Voorgrondkleur as 'n string 	 A color d'o primer plan como una cadena


Stoor aanhegsel as 	 Sacar os adchuntos


Syfers 	 Redondiar os dichitos


Weg 	 Ausent


Toepassing 	 AplicaciónStock label


Accra 	 Sukotai


_Keer terug 	 _Revertir


S_kermsleutelbord 	 Teclau en pantalla


Opstelling van Bluetooth-toestel 	 Configuración de dispositivo Bluetooth


Jersey Guernsey 	 Jèrri Guernési


Meld tans automaties aan… 	 Encetar sesion automaticament…


Color name 	 CirgüellaColor name


Pu_bliek 	 Pu_blico


Nie-hanteerde etiket: '%s'calendar:YM 	 A etiqueta no ye suportada: «%s»calendar:YM


Tale 	 Luengas


Gebeure 	 Eventos


Bethlehem 	 vustet


Skaleer dokument bladsye om op die geselekteerde drukkerbladsy te pas. Kies een van die volgende: • "Geen": Geen bladsyskalering. • "Krimp na drukbare area": Dokumentbladsye langer as die drukbare area word verklein om op die drukbare area van die drukkerbladsy te pas. • "Pas in drukbare area": Dokumentbladsye word vergroot of verklein soos nodig om op die drukbare area van die drukker te pas. 	 Escalar as pachinas d'o documento ta achustar-las a la pachina d'imprentacion trigada. Trigar una d'as vinientz: • "Denguna": No se fa escalau de pachina. • "Entrecullir a l'area imprentable": As pachinas d'o documento mas grans que l'area d'imprentacion s'entrecullen ta achustar-se a l'area d'imprentacion d'a pachina d'a imprentadora. • "Achustar a l'area imprentable": As pachinas d'o documento s'engrandan u entrecullen seguntes calga ta achustar-se a l'area d'imprentacion d'a pachina d'a imprentadora.


_Nuwe sessie 	 _Nueva sesión


Instellings vir verskeie hardewaretoestelle 	 Propiedaz ta varios dispositivos de hardware


H_uidige aansig 	 Anvista act_ual


Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie. 	 L'archivo '%s' no ye un archivo regular ni un directorio.


Teks op die uitvouer se etiket 	 Texto d'a etiqueta d'o desplegador


Pythagoras 	 Pitagoras


Antwoord 	 Responder


Kon nie die ou argief skrap nie. 	 No s'ha puesto borrar l'archivador anterior.


Roteer die drukkerbladsy se oriëntasie van elke bladsy om by die oriëntasie van elke dokumentbladsy te pas. Dokumentbladsye sal gesentreer word binne die drukkerbladsy. 	 Chirar l'aorientacion d'imprentacion de pahcina de cada pachina ta que coincida con cada pachina d'o documento. As paxhinas d'o documento se centraran en a pachina d'imprentacion.


Hayden 	 mayestra


die Statue Liberty 	 Estatua Libertat as Piramides d'


Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in “%F” in. 	 I habió una error en mover o fichero a %F.


Kleurskema 	 Esquema de color


Werk instellings by 	 Esviellar configuración


Sy_paneel 	 Panel _lateral


Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees. 	 Os cambeos realizaus a lo documento en a zaguera hora se perderán ta siempre.


Drukreëlvoumodus 	 Impresión d'o modo d'achuste de linia


Gordon 	 tamién


Mozilla-CSV of Tab (.csv, .tab) 	 CSV u Tab de contactos de Mozilla (.csv, .tab)


spyskaart-balk 	 barra d'edición


Eenvoudiginput method menu 	 Simpleinput method menu


Aflaaie 	 Descargas


Slagrandstel 	 Achuste a lo canto establiu


Of die swikknoppie in 'n "tussen-in"-staat is 	 Si o botón de commutación ye en un estau «intermeyo»


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 O fichero "%s" no ye un fichero de retalles valido


Brazzaville 	 Congo


skrik 	 mayor


Voeg lêers by argief, vra die argiefnaam en sluit die program 	 Anyade archivos demandando lo nome d'o archivador y dimpués surte d'o programa


Bladsye per vel 	 Pachinas por fuella


%d %b %H:%M 	 %y de %b %l:%M %p


Zoem om die hele blad te laat pas 	 Enamplar dica achustar toda a pachina


Die sertifikaat gebruik 'n onveilige syferalgoritme of is kriptografies swak 	 O certificau usa un algorismo de zifrau inseguro u ye criptograficament feble


Vind 	 _Mirar…


keyboard label 	 Son: Silenciarkeyboard label


Klankinstellings 	 Configuración d'o son


Kopieer in elk gev_al 	 Copiar de todas _trazas


Getal kanale 	 Numero de fichers usaus recientment


Kon nie lees vanaf lêer '%s' nie: %s 	 Ha fallau en leyer dende o fichero «%s»: %s


_Middel: 	 _2º Nombre:


Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer "Stoor kleur hier". 	 Preta sobre ista dentrada d'a paleta ta convertir-la en a color actual. Ta cambiar ista dentrada, arrociega una color de muestra aquí u preta con o botón dreito sobre iste y selecciona «Alzar a color aquí».Stock label


Skep 'n nuwe posgids 	 Creyar una carpeta de correu nueva


Titel: 	 Titol:


Agtergrond 	 Fondo


Skalering 	 Edición cancelada


As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk. 	 Si ista valor ye zero allora no se colocan numeros de linias en imprentar o documento. En unatro caso, gedit imprenta os numeros de linia cada dita cantidat de linias.


Papier_bron: 	 _Fuent d'o paper:


'n Fout het voorgekom met die oopmaak van 'n gids in die lêerbestuurder 	 S'ha produciu una error en ubrir una carpeta en o chestor de fichers


Hiberneerkeyboard label 	 keyboard label


Bluetooth-deling maak dit moontlik om lêers te deel met ander Bluetooth-toestelle 	 A compartición por Bluetooth te permite compartir fichers con atros dispositivos con o Bluetooth activau


Wys weergawe 	 Amostrar version


Die afvoer van hierdie skrip sal as u handtekening gebruik word. Die gespesifiseerde naam sal net vir vertoon gebruik word. 	 A salida d'iste script s'usará como a tuya sinyatura. O nombre que especifiques s'usará solament ta amostrar-se por a pantalla.


_Aftel 	 _Cuenta entazaga


Die rekening op die bediener sal nié verwyder word nie. 	 Isto no sacará la cuenta en o servidor.


Sherman 	 2010 Colin Firth


Of die dingesie sigbaar is 	 Indica si o widget ye visible


Kan nie 'n gids oor 'n gids skuif nie 	 No se puet mover una carpeta sobre unatra carpeta


Raamarsering 	 Uembra d'o marco


naamlose gids 	 Organizar fichers y carpetas


Grootteverstelling en SVG-ondersteuning: 	 Suporte ta redimensionau y SVG:


Stel 'n verwenking in die tema-enjin om rye in afwisselende kleure te teken 	 Define un consello ta lo motor d'o tema ta dibuixar as ringleras con colors alternativas


Kon nie by domein aanmeld nie 	 S'ha produciu una error en encetar a sesión en o dominio


Bekyk batterystatus en verander instellings vir kragbesparing 	 Veyer o estau d'a batería y cambiar a configuración d'estalbio d'enerchía


Soek lêers volgens naam 	 Mirar archivos por nome


5 minute 	 8 menutos


Pixels onder reëls 	 Pixels por baixo d'as linias


HBO 	 Soprano


Teken as klinkkieslysitem 	 Dibuixar-lo como un elemento de menú de radio


Kon nie die lêer hernoem nie 	 No s'ha puesto renombrar l'archivo


Afsender of ontvangers 	 Remitent u destinatarios


Anglo-Norman 	 l'anglo - normando


Deletekeyboard label 	 Suprimirkeyboard label


Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is 	 _Veyer os fichers de texto executables en ubrir-los


Of hierdie merker die fontgrootte met 'n faktor skaleer 	 Indica si ista etiqueta escala a grandaria d'a fuent por un factor


Jonathan Crossley 	 Olivares


Teks op die raam se etiket 	 Texto d'a etiqueta d'o marco


ANC-politikus 	 San


Skep _gids 	 Creyar una car_peta


Brigitte Nielsen 	 Brigitte Nielsen en


Dag _eindig: 	 A chornada remat_a a las:


Bed slegs GhostScript-lettertipes inGhostScript 	 Solament empotrar as fuents GhostScriptGhostScript


SSL op toegewyde poort 	 SSL en un puerto dedicau


Voorskou van die lys van memo's wat gedruk word 	 Anvista previa d'a lista de notas ta imprentar


Fout %s 	 Error %s


Gas Sessie 	 Sesión de convidau


Descartes 	 ideya evolución


_Nuwe memolys 	 Lista de notas _nueva


spyskaart-item 	 elemento de menú


van Hietzing 	 Hietzing


_Nuwe adresboek 	 Libreta d'adrezas _nueva


Vervaardiger: 	 Fabricant


Northwest Philadelphia 	 Normandia


Germaanse 	 chermanicas


Die item wat tans aktief is 	 L'elemento que ye activo actualment


Moet my nie weer _waarsku nie 	 No a_visarme de nuevo


Deursigtig 	 Transparent


Minder vergroting: 	 Reducir:


Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers. 	 Iste destín an soltar solament suporta fichers locals.


Voor_keure 	 Prefere_ncias


Die aantal ankers wat met die AtkHyperlink objek is geassosieer 	 O numero d'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink


Open 'n onlangs gebruikte lêer 	 Ubrir un fichero usau recientment


basiliekruid 	 Pablo


Breedekloof 	 Campania


Soek tans vir lêerhanteerders 	 Se son mirando maniadors de fichero


Kontroleer gidsgroottes en beskikbare skyfspasie 	 Compreba la grandaria d'as carpetas y lo espacio disponible en disco


_VindStock label 	 _MirarStock label


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2013 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon


Verstek RGBColorspace fallback 	 RGB predeterminauColorspace fallback


November 	 Noviembre


_Memo's 	 _Notas:


Kie_s 'n nuwe naam vir die bestemming 	 _Trigar un nombre nuevo ta o destín


Boonste balk 	 Barra superior


Geen lêers in argief nie 	 Dengun archivo en l'archivo


Onverwagse fout: %s 	 S'ha produciu una error inasperada: %s


Profielnaam: 	 Nombre d'o perfil:


Jabber Account 	 %1$s en %2$sJabber Account


Harvard Universiteit 	 Universidat d' Harvard


P_robeer weer 	 _Reintentar


Keuses oor ontvangs 	 Opcions de recepción


Wil u alle boodskappe as gelees merk? 	 Quiers marcar totz os mensaches como leyius?


Eks_terne gereedskap 	 _Ferramientas externas


Koerdiese 	 nacional


Buick 	 desfeito


Handtekeninge 	 Sinyaturas


Stoor _as… 	 _Alzar como…


Tahiti 	 Tahití


Skermskoot.png 	 Captura.png


merkloyaliteit 	 Muertes


Kanselleer 	 Cancelar


Of die tydmeter tans afloop 	 Indica si o contador ye executando-se actualment


program 	 aplicación


Die kolomnommer waaraan die linkersy van die kind geheg moet word 	 O numero de columnas que acoplar a lo costau cucho d'o fillo


Toon kop 	 Amostrar o 'Escritorio'


_Statusveld 	 Campo de _estau


Torres Strait eilande 	 islenyos d'o estreito de Torres


Deaktiveer beeld 	 Desactivar a imachen


Fellowship 	 Valors


Bediener ondersteun nie STARTTLS nie 	 Oservidor no suporta STARTTLS


Kalendergeleentheid: Opsomming is %s. 	 Escayecimiento de calandario: O resumen ye %s.


Deel slegs met vertroude toestelle 	 Compartir solament con dispositivos de confianzauniversal access, contrast


Die waarde van die aanpassing 	 A valor de l'achuste


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Texto que s'amostrará en a barra de progreso


Pakket 	 Sacar o paquet


Fout tydens skep van lêer %B. 	 Error en creyar o fichero %B.


Volume: 	 Volumen:


Niels Bohr 	 Poquet s'observó


Prenthelderheid 	 Brilo d'a imachen


Kantoor 	 Oficina


Veldnaam 	 Valor d'o campo


Gereedprinter state 	 Paradaprinter state


Aktiveer _kennisgewings 	 Activar n_otificacions


Kies asseblief 'n ander wagwoord. 	 Triga unatra clau.


Tik 'n trefwoord in en klik op vind om te begin. 	 Mete una parola de busca u preta en una categoría ta prencipiar.


Weergawe 1 	 Version 1


#14-koevertpaper size 	 Sobre nº14paper size


Horlosies vir wêreldtyd, plus wekkers, stophorlosie en 'n tydteller 	 Reloches d'horas mundials, amás d'alarmas, cronometro y un temporizador


_Opdraglyn se afvoer: 	 Surtida de linia de _comandos:


Lêers gekopieer: 	 Conflicto de fichero


_Aangaande Lêers 	 Arredol _de Fichers


Moe 	 Tenacitas


Britse TV 	 televisión


Kanselleer eienaarverandering? 	 Cancelar o cambeo de propietario?


Fontskaleerfaktor 	 Apuntando enta


Allerlei 	 Miscelania


wêreldkampioen 	 hemologación


Kabel uitgeprop 	 Cable desconnectau


Pas dié aksie toe op alle lêers 	 Aplicar ista acción a totz os fichers


BladsyopstellingInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Configuración de pachinaInstallable OptionsPrinter Option Group


minimum kindhoogte 	 Altura minima vertical d'a barra


Indeks 	 Endiz


^Installeer Kubuntu 	 ^Instalar Kubuntu


Druk na LPR 	 Imprentar a LPR


Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei 	 Indica si l'elemento d'o grupo debe recibir espacio adicional en que a paleta creix


Moenie beelddata insluit in die kas nie 	 No incluir os datos d'a imachen en o a caché


Rover 	 drama d'honor


Sigbare venster 	 Finestra visible


Fout met toemaak van lêer: %s 	 S'ha produciu una error en zarrar o fichero: %s


Bonnie 	 Mabel Cavitt en


Wys 'n tekstuele beskrywing van spraak en klanke 	 Amostrar una descripción textual d'a voz y os sons


Rooi %d%%, groen%d%%, blou %d%% 	 Royo %d%%, verde %d%%, azul %d%%


Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. 	 I habió una error en obtener a información sobre os fichers en a carpeta “%B”.


Besig om te installeer 	 Instalando


_GeenNone 	 _GarraNonedate


Jy kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik. 	 Solament puede usar imachens locals como iconos personalizaus.


Fotomodus 	 Modo foto


_Na hierdie adres 	 _A ista adreza


afbeelding 	 pachina


Wys argiefeienskappe 	 Amostrar as propiedatz d'o archivador


deur 	 Xavier Francisco Xavier


%k:%Mlogin date-time 	 login date-time


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 Yes seguro que quiers eliminar istos contactos?


Die kortpad "%s" kan nie gebruik word nie omdat dit dan onmoontlik sal wees om met dié sleutel te tik. Probeer eerder met 'n knoppie soos Control, Alt of Shift op die selfde tyd. 	 No se puet usar l'alcorce de teclau «%s» porque se fería imposible escribir usando ista tecla. Por favor, intenta-lo con una tecla como Control, Alt u Mayús. a lo mesmo tiempo.


Kragbestuurder 	 Chestor d'enerchia


Herbegin in elk geval 	 Reenchegar


die Tsjeggiese Republiek 	 d'a Republica Checa


Jy het nie die nodige regte om "%s" te hernoem nie. 	 No tiene os permisos suficients ta cambiar o nombre de “%s”.


Opvulling 	 Repleno


Spasiëring rondom uitvouerpyltjie 	 Espaciau arredol d'a flecha de l'expansor


die vredesprys vir 	 a Premio Nobel d'a Paz


Slegs plaaslike lêers 	 Nomás os fichers locals


Ingeboude webkamera 	 Camara web integrada


_Ontkoppel VPN 	 _Desconnectar VPN


Russe 	 rusos


Kretschmer 	 Kretschmer made deixó


Skuif op 	 Puyar


Karel I 	 Carlos I


Deursigtigheid van die kleur. 	 Transparencia d'a color.


_Aksie 	 _Acción


Lys van koderings wat verskyn tydens seleksie van lêer stoor/laai. Slegs geldige koderings word gebruik. 	 Lista de codificacions que s'amuestran en o menú Codigos de caracters d'o selector de fichers ta ubrir u alzar. Solament s'usan as codificacions reconoixidas.


Kelties 	 Celta


Newfoundland 	 Nogueruelas


Bluetooth-deling 	 Configuración Bluetooth


Elektronika 	 Electronica


%.1f GG 	 %.1f GB


Amerikaanse 	 d'os Estatos Unitos


Daar was 'n probleem met die oopmaak van die lêer %s. 	 S'ha produciu un problema en ubrir o fichero "%s".


Adresse 	 Adrezas


ongeldig 	 no valido


Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief: (%d%%%s%s) 	 A connexión de banda ampla mobil '%s' ye activa: (%d%%%s%s)


Klassieke Gas Sessie 	 Sesion de convidau clasica


US Army 	 d'o


Of die geselekteerde lêer(s) beperk moet word tot plaaslike lêer:-URL'e 	 Indica si os recursos seleccionaus han a limitar-se a un fichero local: URI


Karpaten die 	 d'os Carpatos


Girona 	 l'autopista


Fout vanaf StartDoc 	 S'ha produciu una error dende StartDoc


Wo.abbreviated weekday name 	 Mieabbreviated weekday name


Cotton 	 gols


Hawaii Kauai 	 Kauai


Sterk 	 Fura


die Heilige Land 	 Tierra Santa a decumentó


Rol af 	 Desplazar enta baixo


Geen werkskermagtergrond 	 Sin fondo d'escritorio


Hippocrates 	 Tucidides


Australiese Sportkommissie ) 	 Imprensa


Aanmelding met vingera_fdruk 	 Encieto de sesión con a _ditalada


Selekteer _almal 	 Trig_ar tot


Do.abbreviated weekday name 	 Chuabbreviated weekday name


Kan nie verby dokument na 'n URI "type = Link" werkskerm inskrywing 	 No s'ha puesto pasar URI de documentos a una dentrada .desktop 'Type=Link'


_Open skakel in blaaier 	 _Ubrir o vinclo en o navegador


Benodig aksie 	 Ameneste una acción


buroblad-frame 	 documento de presentación


Wil u die veranderinge stoor? 	 Quiers alzar os cambeos?


Skuif kontak na 	 Mover o contacto ta


nie geregistreer is nie 	 no ye rechistrau


Verfris pakketlyste 	 Esviellar as listas de paquetz


Rol af 	 Desplazar entabaxo


Kon nie argief skep nie 	 No s'ha puesto creyar l'archivador


Vorige snit 	 Semana anterior


_Skuif op nutsbalk 	 _Mover enta la barra d'ainas


tale 	 verbos


_Venster 	 Compartición de Windows


Wys meer _besonderhede 	 Amostrar mas _detalles


Kopieer _skakeladres 	 Copiar l'adreza d'o _vinclo


_Vind in boodskap... 	 _Mirar en o quefer…


Voeg nuwe verbinding by 	 Adhibir una nueva connexión


_Vertoon reëlnommers 	 _Amostrar os numeros de linia


Ontkies alle lêers 	 Destrigar totz os archivos


Kaarte 	 Mapas


Presies 	 Exacta


Kon %d van %d boodskappe nie stuur nie 	 Ha fallau en mirar os mensaches duplicaus.


Die lêer `{0}' is nie 'n gewone lêer nie en kan nie in 'n boodskap gestuur word nie. 	 O fichero «{0}» no ye un fichero regular y no puet ninviar-se en un mensache.


kanvas 	 lienzo


Ki_es die lêers om op te dateer: 	 Tri_e os archivos que quiere esviellar:


- Redigeer tekslêers 	 - Edita fichers de texto


Skuif af 	 Baixar


_Rol op die rand 	 Desplazamiento _natural


Waarde 	 Valor


Shakespeare 	 belsetán


Sekuriteit 	 Seguranza


Huesca 	 Uesca


Sag 	 Suau


_Regs: 	 _Dreita:


_Soek vir lêers... 	 _Buscar fichers…


Luxemburg 	 serbio


'n Interne fout het voorgekom 	 S'ha produciu una error interna que no s'ha puesto recuperar.


Pearson 	 s'anunció


nm.GDateTime 	 PMGDateTime


Sessie %d 	 Sesión %d


Kies gespesifiseerde URI in ouer-gids. 	 Seleccione as columnas visibles en ista carpeta


Kon nie %s hernoem na %s nie: %s, verwyder nou maar %s. 	 No s'ha puesto renombrar %s a %s: %s, eliminando %s alavez.


Korintiërs 	 catalanismo


Kortpad_sleutel: 	 _Alcorce de teclau:


Medellín 	 1990 : Medellín


Deelbare XML-speellysTitle 3 	 Title 3


Vertikale opsies 	 Deseparación vertical


gedeaktiveer 	 desactivada


Moeilik 	 Dificultat


New York se 	 de Nueva York


Kongres 	 Congreso


Venstertitel 	 Titol d'a finestra


presence 	 Desenchegaupresence


%.1f MG 	 %.1f MB


Onsigbare karakter 	 Conchunto de caracters invisibles


Die lêer het 'n onbekende tipe 	 O fichero ye d'un tipo desconoixiu


Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Indica si debe estar visible a barra de ferramientas en as finestras d'edición.


weke 	 semanas


Geen profiel beskikbaar nie 	 No bi ha un perfil disponible


_Voeg by boekmerke 	 _Adhibir a os marcapachinas


Soektog_naam: 	 _Nombre d'a busca:


Spanje 	 Espanya


Kon nie adresboek verwyder nie. 	 Quiers eliminar a libreta d'adrezas «{0}»?


_Laai keuses 	 _Opcions


Vind 	 Mirar


Maxim 	 Maximilián


Links na regs, onder na bo 	 De cucha a dreita, d'abaixo a alto


Vertoon die inhoud teen normale grootte 	 Examinar o conteniu d'o ret


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die verbindingspoging het uitgetel. 	 A connexión VPN «%s» ha fallau porque expiró o tiempo de connexión.


Aangehaal 	 CitauReplyForward


Die rigtings waarin die grootte van die groep 'n uitwerking op die gevraagde groottes van sy komponentdingesies het 	 As adrezas en as qualas a grandaria d'o grupo afecta a las grandarias solicitadas d'as suyas widgets componentes


Heg die geselekteerde volume 	 Amontar o volumen seleccionau


Verbi_nding: 	 Connexión %s


Tar niesaamgepers (.tar) 	 Tar sin compresion (.tar)


Haarkuur 	 Balmain Millers


%d %b %Y 	 %y de %b de %Y


Verskafferproxy method 	 Furnidorproxy method


Ilfov 	 A provincia Ilfov


Klets 	 Charrada


toggle 	 emercher un descendenttoggle


Italianer(2189 	 Chenova


_Lêers 	 _Fichers


Sluiterklank 	 Son de l'obturador


skakel (gebroke) 	 Vinclo (crebau)


El Niño 	 El Niño El Niño


Aansig 	 Visualización


Wagwoord kon nie verander word nie 	 No s'ha puesto cambiar a clau


4 minute 	 4 menutos


Groot 	 Texto gran


Wys die gekose taak 	 Imprentar o quefer seleccionau


Klanksleutels 	 Teclas de son


Of die aksie sigbaar is. 	 Indica si l'interruptor ye encendiu u amortau


Blaai vir meer beelde 	 Examinar ta mirar mas imachens


Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik 	 Nombre d'o programa tal como lo emplega lo chestor de finestras


Victoria Falls 	 En La Zaida caye


_Slaan oor 	 _Omitir


Die argief "%s" kon nie geskep word nie 	 No s'ha puesto creyar o fichero «%s»


Huxley 	 Einstein


Dachau 	 Ubierto


Sigbaarheid van “%s” 	 Visible como "%s"


Reageer nie 	 No responde


Desemberabbreviated month name 	 Avientoabbreviated month name


PDF-dokumente 	 Documents PDF


Of hierdie merker 'n uitwerking op die voorgrondkleur het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la color de frent


Voeg tans “%s” by 	 Anyadindo "%s"


Of die aksie sigbaar is. 	 Indica si a transición ye u no en execución


Amharies (EZ+) 	 Amhárico (EZ+)


Zion 	 Moravia


Kind-Y-verplasing 	 Desplazamiento Y d'o fillo


Password hint 	 Preba a privar reordenar as parolas existents.Password hint


Slegs plaaslik 	 Nomás local


Daar is reeds 'n pakketbeheerder doenig 	 Bi ha un chestor de paquetes treballando


Of die teks deurgehaal moet word 	 Indica si se raya o texto


Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel 	 Indica si o selector de color permite seleccionar a opacidat


Selekteer _als 	 _Seleccionar


Herbeginevent list time 	 Reiniciarevent list time


National Guard 	 Guardia Nacional


Wagwoord 	 Clau


Ikonstel wat vertoon moet word 	 A rota d'o recurso amostrau


Wagtyd _voor aanvaarding:slow keys delay 	 R_etardo d'acceptación:keyboard, delay


_Moenie hierdie weer vra nie 	 _No demandar-me isto de nuevo


Die gasheernaam 	 O nombre d'o equipo


Lêers in die gids “%B” kan nie geskrap word nie omdat u nie die regte het om dit te sien nie. 	 Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden eliminar porque no tiene permisos ta veyer-los.


Ou Stad 	 porta


_Stad: 	 _Ciudat:


Laai tans dokument vanaf “%s” 	 Cargando documento dende “%s”


Die Verenigde Nasies 	 O ye


Kalendereienskappe 	 Propiedatz d'o calandario


Running Man 	 manará


Cherbourg 	 encomienza de


'n Fout het voorgekom tydens die wis van 'n lêer of gids 	 S'ha produciu una error en eliminar un fichero u carpeta


“%s” bevat sagteware wat bedoel is om outomaties laat loop te word. Wil u dit laat loop? 	 “%s” contiene software previsto ta encetar automaticament. Quiere executar-lo?


Verbinding het misluk 	 Ha fallau a echecucion de "%s":


Boonste knoppie 	 Mapear os botons


Idaho 	 Organización


antisemitiese 	 antichodigas


Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon. 	 Indica si gedit debe amostrar a marguin dreita en l'aria d'edición.


Hierdie is 'n tweesydige DVD. U het van die tweede kant af gelaai. Draai die DVD om en gaan dan voort. 	 Iste DVD ye de dople cara. Ha arrancau dende la segunda cara. Torne lo DVD y contine.


'n Ongeldige sleeptipe is gebruik. 	 S'ha utilizau un tipo d'arrociegue no valido.


Georgies 	 Cheorchiana


Sigblad 	 Fuella de calculo


die van 	 d'o de Vizcaya mar


Cyrillies/Russies 	 Cirilica/Rusa


Voorkeure vir GNOME Shell-uitbreidings 	 Configurar as extensions de GNOME Shell


jaar(e) 	 anyo(s)recurrpage


Simulasie 	 Simulación


Die drukomvangseleksie sluit geen bladsye in nie 	 En o rango d'impresion trigau no bi ha denguna pachina


die Leeds-stadsraad 	 Consejo de la Ciudad de Auckland


_Spoed:keyboard, delay 	 Ve_locidad:keyboard, delay


Voeg slegs by indien _nuwer 	 Anyadir solo que si ye mas _nuevo


Kan nie gids "{0}" skrap nie. 	 Realment quiers eliminar a carpeta «{0}»?


Kie_s toepassing 	 _Seleccionar aplicación


Miami Beach-huis 	 Miami Beach (


Die dokument “%s” is gesluit en vereis 'n wagwoord voordat dit oopgemaak kan word. 	 O documento “%s” ye bloqueyau y cal una clau de paso ta ubrir-lo.


position", "size", and "maximum 	 no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %dposition", "size", and "maximum


^Installeer Xubuntu 	 ^Instalar Xubuntu


Action description 	 Puncha l'elemento d'o menúAction description


Ongeldige lêernaam %s 	 Nombre de fichero no valido %s


Berei tans netwerkverbinding '%s' voor... 	 Parando a conexion de rete "%s"...


Skep skakels na lêers 	 Creyar y eliminar fichers


Hudson 	 Amsterdam bi


Palleosoïkum 	 superficie d'erosión


Friedel Wolff 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2013


Druk sintaksverligting 	 Imprentar o resaltau de sintaxi


Saampersverhouding: 	 Tasa de compresion:File


Adres_boek-eienskappe 	 Propiedatz d'a _libreta d'adrezas


Skerm 	 _Amortar a pantalla


Noord-Afrika 	 norte d'Africa


Virtualisering 	 Virtualización


Venstergrootte 	 Grandaria d'a finestra


Geen tablet bespeur nie 	 No s'ha detectau garra tableta


Antwoo_rdstyl: 	 Estilo de _respuesta:


Deel en stuur lêers 	 Compartir y transferir fichers


Kleurskemalêers 	 Fichers d'estilos de color


Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word. 	 O repleno que introducir por alto d'o widget.


Eie %sx%s 	 Presonalizau %sx%s


event list time 	 %d de %B de %Y, %H∶%M


Clayton 	 Swinburne en


Kontrolleer vir opdaterings 	 Comprebar si bi ha esvielles


die van Kaap Goeie Hoop 	 o Cabo de Buena


Wil u definitief 'n boodskap sonder 'n onderwerpreël stuur? 	 Seguro que quiers descartar o mensache titolau «{0}» que yes redactando?


Suidoos-Asiatiese 	 sudeste d'o país


Afv_oerformaat 	 Formato de _salida


_Probeer weer 	 _Prebar atra vez


Oorskryf 'n bestaande kas, selfs as dit op datum is 	 Sobrescribir a caché existent, mesmo si ye actualizada


Miley Cyrus 	 Chenero Cynops


Skuif elke geselekteerde item na die asblik 	 Mover cada elemento seleccionau a la papelera


_Nuwe etiket 	 Etiqueta n_ueva


Of gedit spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg. 	 Indica si gedit debe ficar espacios en cuenta de tabuladors.


Die toeganklike rol van die objek 	 A capa d'accesibilidat d'iste obchecto


Of die gebeurtenisvastrekvenster van die gebeurteniskassie bokant die venster van die kinddingesie is in plaas van daaronder. 	 Indica si a finestra atrapadera d'eventos d'a caixa d'eventos ye por alto d'o widget fillo como oposición debaixo d'ista.


Nie gekry nie 	 No trobau


Die Internasionale Organisasie vir Standardisasie ( ISO ) 	 A Organización Internacional t'a Estandarización ( ISO )


Abchazië 	 Reconoixita


Skep 'n nuwe dokument 	 Creyar un documento nuevo


Bruce 	 Beluns


_RegsStock label 	 D_reitaStock label


Sioniste 	 reinos deixan


Oorsig 	 Anvista cheneral


Onstabiel 	 Inestable


Stuur lêer %d van %d 	 Se ye ninviando fichero %d de %d


_Netwerk-naam: 	 _Nome d'o rete:


Tunisiërs 	 produciba


Bill Murray 	 Daryl


“Lêers” is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Fichers ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo os termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como la publica a Free Software Foundation; tanto en a versión 2 d'a Licencia como (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior.


Stuur tans dataprint operation status 	 Se son ninviando datosprint operation status


Enkele woord wat die flenter aktiveer ná Tab gedruk word 	 Parola con a quala s'activa o retalle dimpués de pretar o tabulador


Sportspeletjies 	 Chuegos d'esportes


_Bekyk inlyn 	 _Veyer-lo tot en linia


Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie 	 No se puede trobar un formato apropiau ta alzar a imachen


Memo-inligting 	 Información d'a nota


Voorkeure 	 Preferencias


Fout met byvoeging van “%s”: %s 	 Error en adhibir “%s”: %s


a2-koevertpaper size 	 Sobre A2paper size


Lêerkonflik 	 Conflicto de fichero


Om beskikbare ruimte op dié volume terug te win, moet die asblik leeggemaak word. Alle items in die asblik vir dié volume sal permanent verlore wees. 	 Con a finalidat de recuperar o espacio libre en iste volumen a papelera debe vaciar. Totz os elementos d'a papelera se perderán permanentment.


Woody 	 Kills Fascists


Kantlyne vanaf drukker… 	 Marguins d'a impresora…


LDAP Data Interchange Format (.ldif) 	 Formato d'intercambeo de datos LDAP (.ldif)


Christina Aguilera 	 Mariah Carey


minuut 	 10 menutos


Lys van moontlike modusse 	 Listar os modos posibles


Loop bevel 	 Executar un comando


HD-DVD-videoskyf 	 Disco HD DVD de video


Vertoon _verborge lêers 	 Amostrar os fichers _amagaus


Voeg datum en tyd in 	 Ficar a calendata y a hora


Open dokument 	 Ubrir documento


'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Ya existe unatro fichero con o mesmo nombre en “%s”.


GhostScript 	 Convertir ta PS de libel 2GhostScript


Rooi %d%%, groen%d%%, blou %d%% 	 Royo %d%%, verde %d%%, azul %d%%


Opvoeding 	 Educacion


_Begindatum 	 Calendata d'ini_cio:


jaar 	 Carlos Magno


bevat 	 contién


Cal 	 Hole


Novemberfull month name 	 Noviembrefull month name


VPN-verbinding '%s' is aktief 	 Connexión VPN «%s» activa


Spider-Man 	 Beluns d esfíncters existents


paper size 	 Quartopaper size


Die persentasiewaarde moet tussen 0 en 100, ingesluit, wees 	 A valor d'o porcentache debe estar entre 0 y 100, inclusivament


Etikette 	 Etiquetas


Uitvoer van '%s' het misluk: 	 Ha fallau a echecucion de "%s":


Grootuniversal access, text size 	 Gran


Toets tans gebeurtenisklank 	 Comprebando o son d'evento


die huidige tyd 	 a hora actual


Vind vo_lgende 	 Mirar o _siguient


Stel %s terug 	 Revertindo %s


Gaan na 	 Ir ta


Fout met kry van lêerstelselinligting: %s 	 S'ha produciu una error en obtener a información d'o sistema de fichers: %s


Laat verskillende uitlegte vir individuele vensters toe 	 Premitir _diferents fuents ta cada finestra


Daar is geen spasie op die bestemming nie. 	 O fichero d'orichen se sobrescribirá por o de destín.


Verbinding 	 Connexión


Protestante 	 protestants


Tokelau 	 Niue


Bestuur flenters 	 Administra os retalles


Soek vir teks 	 Mirar texto


Kon nie %s ontheg nie 	 No se podió encetar %s


Skuif die oop gids na die asblik 	 Mover a carpeta ubierta a la papelera


Stoor 	 _Alzar


sekondes 	 segundos


_Filter 	 _Filtro


Taal: 	 Idioma:


St Paul 	 Paulèl


Spesifieke kop 	 Capitero especifico


Green Lake 	 laco Verde


Seleksie 	 Selección


Verkeerde PUK-kode. Kontak asseblief u verskaffer. 	 Codigo PUK erronio; contacte con o proveedor d'o suyo servicio.


Aangaande %s 	 Sobre %s


Gasheernaam was nie geldig nie. Maak asseblief seker dat die ligging korrek ingetik is en probeer weer. 	 O nombre d'o servidor no ye valido. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y intenta-lo de nuevo.


Pak lêers uit die argief 	 Sacar archivos de l'archivadorFile


Rooi blom 	 Chardín


Verifieer tans plaaslike data 	 Comprebar datos locals


Wys die oorsig 	 Amostrar a visión cheneral


spyskaart-balk 	 barra de menú


Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME m.b.v. Wayland 	 Ista sesión accede a GNOME


die etiket vir die nuwe gebergde item 	 a etiqueta ta o nuevo elemento almagazenau


Muisvoorkeure 	 Preferencias d'o churi


Slegs Link-Local 	 Solo que enlace local


Royal Opera House 	 a Royal Opera House d'o


Kontak: 	 Contacto:


%e %bFeb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


Kies die verskaffer se land of streek 	 Trie o pais u la rechion d'o suyo proveedor


Theravada-tradisie 	 l'establimiento


Reël %d, kol %d 	 Ln %d, Col %d


Skepper 	 Creyador


Kom 	 Apareixe nomás


button 	 Reenchegar y instalarbutton


Sluit %s afActivitiesOverview 	 Salir de %sActivitiesOverview


Augusta 	 Almería


Soek slegs vir _volledige woord 	 Nomás a parola compl_eta


Naweke 	 Cabos de semana


Selekteer _als 	 Trigar tot


Sluit _gidse uit: 	 _Excluyir carpetas:


U moet 'n nuwe wagwoord intik 	 Debes introducir una clau


Hoë kwaliteitColorspace fallback 	 Calidat altaColorspace fallback


20th Century 	 decada 1950 sieglo XX


Die oriëntering van die nutsbalk 	 A versión d'o programa


Kan nie proses met PID %d beëindig nie: %s 	 No se puet rematar o proceso con PID %d: %s


Alle dokumente 	 Totz os documentos


Taa_l:language 	 _Luenga:language


Herlaai die huidige argief 	 Recargar l'archivador actual


Persoonlik 	 Presonalemail-custom-header-Security


Kon nie 'n nodige gids skep nie. Skep gerus die volgende gids, of stel die toegangsregte sodat hy geskep kan word: %s 	 No se puede creyar a carpeta requerida. Creye a siguient carpeta, u estableixca os permisos necesarios ta que se pueda creyar: %s


stersina 	 Ostrava


Inhoud 	 Contenius


Bestuur en verander u netwerkverbinding-instellings 	 Chestione y cambee os suyos achustes d'a connexión de ret


_Sluit voorskou 	 _Zarrar l'anvista previa


Verkeerd gespelde woord: 	 Parola mal escrita:


Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is.CURRENTCURRENT 	 Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan. Isto solament tiene efecto si a opción «Imprentar os numeros de linia» ye distinta de zero.CURRENTCURRENT


Selfoon 	 Telefono movil


In hoe 'n mate verwenking toegepas moet word; geensins, effens, medium, of volledig 	 Qué grau de sucherencias fer servir: garra, lichero, meyo u completo


Toesteltipe: 	 Mena de dispositivo:


Groteruniversal access, text size 	 Mas gran


Kontroleer die huidige dokument se spelling outomaties 	 Comprebar automaticament a ortografía d'o documento actual


Die hoofletterslot is aan. 	 Tiene a tecla «Bloq Mayús» pretada.


Saul 	 diz


Verwyder 	 Desinstalar


die Organisasie van Amerikaanse State 	 Organización d'os Estatos Americans de


Bahreinse 	 monetario 1973


_Kantoor: 	 _Usina:


Marseille 	 Marsiella


Junabbreviated month name 	 Chnabbreviated month name


Oliver 	 vicepresident


Vertoonareas 	 Pantallas


Ontsluit die gekose aandrywer 	 Desbloquiar a unidat seleccionada


Animal Farm 	 ganadería


Styl: 	 Estilo:


Die getal desimale plekke om te vertoon 	 O numero maximo d'elementos que amostrar


Die Slag van Stalingrad 	 de Stalingrado a Wehrmacht prencipia batalla


Weergawe 	 Versión


Lêers en vouers kan slegs na die asblik geskuif word. 	 Puesto orichinal d'o fichero antes de mover-lo a la papelera


Ve_rwyderExpand MyList Inline 	 _SacarExpand MyList Inline


KleurnaamColor channel 	 Nombre d'a colorColor channel


Olympians 	 mesetas


Kontroleer vir groot _opgraderings: 	 Comprebar si bi ha actualizacions _importants:


Ludwig van Beethoven 	 Compositors Ludwig van Beethoven


Die huidige aansig is 'n eie aansig 	 L'anvista actual ye una vista presonalizada


Die fraksie van die totale werk wat al voltooi is 	 A fracción d'o treballo total que ha estau completau


prente 	 imachens


_VerwerpStock label 	 _DescartarStock label


_Kleefsleutels 	 Teclas persistents


Gaan opdatering na 	 Comprebar as actualizacions


Santa Cruz de Tenerife 	 de Canarias


Voltooi op 	 Completau en


Tik asseblief die huidige wagwoord weer. 	 Escribe de nuevas a tuya clau actual.


Moembaai 	 1968 Bombai


S_tuur kontak aan... 	 _Mirar en o contacto…


_Voeg rekening by 	 Adhibir cuenta


_Kalender: 	 _Calandario:


Wydte in karakters 	 Amplaria en caracters


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Seguir os vinclos visitaus


Afvoergids: 	 Carpeta de salida:


Agtergrondkleur as 'n string 	 A color de fondo como una cadena


Moenie beelddata insluit in die kas nie 	 No incluir os datos d'a imachen en o a caché


Vyf ure gelede 	 En fa cinco horas


Fokus op kliek 	 Enfocar-ne en pretar


Wy_sig 	 Ca_mbiar


Linkerringvinger 	 Aniello cucho


Toon kop 	 Amostrar o dialogo


kon nie informasie aangaande CRTC %d kry nie 	 No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d


Action name 	 Activa la celdaAction name


Colo 	 Wolgan


Eerste Nasionale Bank 	 'o Oise a


Getal pixels van die inskrywing wat links van die skerm af rol 	 Numero de pixels d'a dentrada desplazaus difuera d'a pantalla enta la cucha


Ander… 	 Atro…


Hernoem… 	 Renombrar…


Kon nie 'n ICE-luistersok skep nie: %s 	 No se pudo creyar o socket d'escuita ICE: %s


Vra tans 'n netwerkadres aan vir '%s'... 	 Solicitando una adreza de ret ta '%s'…


Caribbean Sentraal Amerika 	 Caribe Reunión


_Druk 	 Imprentar


etiket 	 Etiqueta


_Open die argief 	 _Ubrir l'archivador


Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word? 	 Esviellar os archivos en l'archivador "%s"?


%e %B %Y, %Rcity, countrylogin date-time 	 %d/%b/%Y, %H:%Mcity, countrylogin date-time


Publiek 	 FTP publico


Outeur: 	 Autor:


Koppe kliekbaar 	 Capiters visibles


Baden-Württemberg 	 Baden - Württemberg


Volgens tipe 	 Por tipo


Stel datum/tyd-inprop op 	 Configurar o complemento de calendata y hora


Skrap die geselekteerde nutsbalk 	 Sacar a barra d'ainas trigada


Volgende boodskap_draadNext %a 	 Siguient mieNext %aDateFmt


Vigil 	 Ciego


Romeins 	 rumán


_Herbegin 	 _Reiniciar


Harare 	 Belver d'a Cinca


UPnP-mediabediener 	 Servidor multimedia UPnP


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Indica si han d'amostrar-se os fichers y as carpetas amagadas


Skuif oortjie _links 	 Mover pestanya a la _cucha


Kanselleer die huidige posaksie 	 Aturar a operación de correu


Probeer weer? [y/N] locale yesexpr 	 locale yesexpr


Ve_rvang 	 _Reemplazar


Klein fotopaper size 	 Foto chicotapaper size


Die geselekteerde kleurskema kon nie geïnstalleer word nie. 	 No se puet instalar o estilo de color seleccionada.


Hermes 	 mensachero Hermes


_Bediener 	 _Servidor


Die datum waarop die lêer in die asblik gegooi is 	 A calendata en a quala o fichero se movió a la papelera


keyboard label 	 Son: baixar o volumenkeyboard label


_Vorentoe 	 A2_debant


Skakel na %s 	 Vinclo enta %s


Hooggeregshof 	 chueces d'a


Thomas Ruth Paul Craig 	 John Major o


lys 	 caixa de lista


Brahma 	 Brahmā


%d%%paper size 	 %d %%paper size


_Verstekwaardes 	 _Predeterminaus


Herdoen 	 Refer


Probeer 	 GNU


Voorgrondkleur as 'n string 	 Fer servir iconos simbolicos


Wys _versteektes 	 Amostrar os _amagaus


Stanley 	 Lorda


Lêernaam 	 Nombre d'o fichero


Freeze 	 d'o frent


Teksaansig: 	 Vista previa


Colchester-egpaar 	 d'anuet


Colorado Rivier 	 Sonora


Nuwe kalenderNew 	 Calandario nuevoNew


Voltooi Instelling 	 Se ye rematando la configuración


Jammer, "%s" kon nie na "%s" hernoem word nie: %s 	 No s'ha puesto renombrar “%s” a “%s”: %s


Vo_lgende groep kepe 	 Sig_uient colla de pestanyas


Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie 	 No ha permisos ta creyar un archivador en ista carpeta


Lêerblaaier 	 Examinador de fichers


liberale 	 compite


Woorde 	 Parolas


Wallace 	 Tamién


Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30 	 SilenciarYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30


He_rnoem... 	 _Renombrar…


%d memo 	 nota


Vertoon _duimnaels: 	 Amostrar detalles


Federica Mogherini 	 Federica


Wes-Asië 	 : d' Asia


Bladsy 	 Pachina


Kon nie die teikengids skep nie: %s. 	 No s'ha puesto creyar a carpeta de destino %s.


Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug? 	 Revertir os cambeos sin alzar en o documento «%s»?


Agtergrondkleur 	 Color d'alvertencia


Sigbaar 	 Visible


Dateer algemene gidsname op om te pas by die huidige lokaliteitsinstelling 	 Esviellar os nombres d'as carpetas ta conincidir con a configuracion rechional actual


Merk die gekose boodskappe vir verwydering 	 Comprebar os mensaches seleccionaus ta mirar os duplicaus


Garcia 	 puedo


TMF-lys 	 Factory


_Voeg by 	 Adhibir


Skuif oortjie _links 	 Mover pestanya a la _cucha


Daar is geen pakkette wat wag om geïnstalleer of verwyder te word nie. 	 No bi ha actualizacions de software ta lotuyo equipo en iste inte.


Kies gids om alle aanhegsels in te stoor... 	 No s'ha puesto alzar l'adchunto


Geen kontakte nie 	 Sin contactos


Objekondertekenaar 	 _Objective C


GNOME Musiek 	 Mosica de GNOME


Nate 	 llegue María


Stuur _boodskap aan kontak 	 _Ninviar un correu a lo contacto


_Laai af 	 _Descargar


Two young cheetahs 	 felido Panthera


Battery name 	 PrencipalBattery name


Huisfaks 	 Fax de casa


Huidige seleksie (dokument-verstek) 	 Selección actual (predeterminada d'o documento)


Instaanbedieneropstelling 	 A configuración IP ha expirau


proyectoMom 	 Momo


Beskermde EAP (PEAP) 	 EAP protechiu (PEAP)


W_agwoord: 	 Clau de _paso:


[URI...] 	 [URI…]


(sommige inhoud onleesbaar)Contents: 	 (qualques contenius son ilechibles)Contents:


Lêers om te stuur 	 Fichers ta ninviar


Kind 	 Makedonia


Sy_paneel 	 Panel _lateral


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 Yes seguro que quiers eliminar iste contacto?


'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids 	 S'ha produciu una error en cargar una carpeta


Netwerknaam 	 Nombre d'o ret


Tel _aantal items: 	 Contar o _numero d'elementos:


R_edigeerStock label 	 _EditarStock label


Kommentaar 	 Comentario


Of die bokant die huidige aktiewe venster is 	 Indica si os mnemónicos son visibles actualment en ista finestra


Kon nie die versoekte soektog voltooi nie 	 No se podió rematar a busca solicitada


Teenstrydigheidstaat 	 Estau inconsistent


Gestuur op %A %e %BMay 25, 14:30 	 %A, %H:%MMay 25, 14:30