Die taal waarin hierdie teks is, as 'n ISO-kode. Pango kan dit as wenk gebruik wanneer die teks verbeeld word. As jy nie hierdie parameter verstaan nie, het jy dit waarskynlik nie nodig nie 	 L'idioma en que ye iste texto, como un codigo ISO. o Pango puet usar isto como una aduya quan ye renderizando lo texto. Si no comprende iste parametro prebablement no l'amenesta


Geen naam 	 Sin nombre


Tirol 	 tiroleses Tirol


Sachs 	 Se tracta cheneralment


Laag 	 Baixa


Amerikaners 	 americans


Colleoni 	 Morió


Aangaande %sStock label, media 	 Sobre %sStock label, media


Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak? 	 Quiere anyadir iste archivo a l'archivador actual u prefiere ubrir-lo como archivador nuevo?


Genua 	 Chenova


_Privaattorrent 	 Torrent _privau


Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer is. 	 A color anteriorment seleccionada, ta comparar-la con a color que yes seleccionando agora


Die wagwoorde stem nie ooreen nie. 	 As claus no coinciden.


Laval 	 Laval noble


Kastanje 	 de l'Administración Chusticia


^Probeer Mythbuntu sonder om te installeer 	 ^Prebar Mythbuntu sin instalar


Vertikalerolstaaf-beleid 	 Directiva de desplazamiento vertical


_Enkripteer die lêerlys ooksplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


INSTELLINGSevent list time 	 CONFIGURACIONevent list time


_Vind toepassings aanlyn 	 _Mirar aplicacions en linia


Johannesburg 	 1967 Cuarenta


die Heilige Mountain 	 o lugar montanyoso


Agtergrondkleur-naam 	 A color de fondo como RGBA


Die naam van die geselekteerde font 	 O nombre de l'acción seleccionada, por eixemplo «app.quit»


Alexander 	 pachina web


eindig nie op 	 no acaba en


_Uitleg 	 _Distribución


Vlak drie 	 Ran 3


_Soek 	 _Mirar:


Regsbalance 	 Dreitobalance


Herstel eienaar van “%s” na “%s” 	 Restaurar o propietario de “%s” a “%s”


Washington DC 	 l'actor


Filter 	 Filtro


Bladsyvoorskou 	 Anvista previa d'a pachina


_Wys sleutel 	 _Amostrar a clau


Jamaikaanse 	 Cilia


werkbalk 	 barra de ferramientas


Tar met lzma saamgepers (.tar.lzma) 	 Tar comprimiu con lzma (.tar.lzma)


%l:%M %p 	 %H:%M


Strokiesprente 	 Libros de comic


Stoor beelde van die werkskerm of individuele vensters 	 Alce imachens d'a suya pantalla u de finestras individuals


_Maak asblik outomaties leeg 	 Vuedar automa_ticament a papelera


Stel %s terug 	 Revertindo %s


Tubal 	 Tubal superaba


Magjare 	 hongaros


Friedel Wolff 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>


Skakel (gebroke) 	 Vinclo (crebau)


Singh 	 Posteriorment


Oopgemaak: 	 acceso


Boodskapkop 	 Capitero d'o mensache


ons op 	 las sensaciones


Outeur: 	 Autor:


Boodskapknoppies 	 Botón Aduya


Kan nie bron "{0}" open nie. 	 No se puet ubrir a carpeta d'orichen. Error {2}


Koppel tans… 	 C_onnectar


Onlangse 	 Recientz


Berei voor om na “%B” te skuif 	 Preparar ta mover a “%B”


Hoor 	 Compartición multimeya


_Linkerwysvinger 	 Dido indiz _cucho


Sterkte: MediumPassword strength 	 Fortidura: MeyaPassword strength


_Videogesels: 	 _Charra por video:


paneel 	 panel


Kleurruimte: 	 Espacio de color:


10 minute 	 90 menutos


Tampa 	 procedents Zaragoza Aragón


Skakel af 	 Enerchía


Oorheers die wydteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word 	 Sobrescribir l'amplo solicitau d'o widget, u -1 si ha d'estar feito servir a solicitut natural


Lêers in die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om hulle te sien nie. 	 Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden copiar porque no tiene permisos ta veyer-los.


Kon nie vertoonareas bespeur nie 	 No s'han puesto detectar as pantallas


Sekuriteit 	 Seguranza


%s het vergaderinginligting gepubliseer. 	 %s ha publicau a siguient nota:


Mount Everest 	 de Everest


Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. 	 Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa "-1" ta un numero ilimitau d'accions.


Blou 	 Stark


Open die bestuurder vir eksterne gereedskap 	 Ubre o chestor de ferramientas externas


Sluit skerm 	 Pantalla d'inicio de sesión


_Regs: 	 _Dreita:


Sagteware databasis is gebreek 	 A base de datos d'o software ye crebada


basiese 	 BASIC acrónimo


Die inhoud van die inskrywing 	 O conteniu d'a dentrada


Uitpak nie gedoen nie 	 Sacada no feita


Marais 	 Laguian


_Nuwe gids... 	 Carpeta _nueva…


Renaissance 	 d'o Renaiximiento


Primêr 	 _Botón primario


_Bekyk gids 	 _Veyer a carpeta


c5-koevertpaper size 	 Sobre C5paper size


Eienaar 	 Propietario


Koreaans 	 Coreana


in België 	 Oriental Flandres zelandés


Me_ld af 	 T_rancar a sesión


Laai tans %s 	 Se ye cargando %s


--check kan nie gebruik word met ander keuses nie. 	 --check no se puede fer servir con atras opcions.


PhD 	 ligallo


Paraguay 	 l'egual


Moenie kontroleer vir die bestaan van index.theme nie 	 No comprebar a existencia de index.theme


Aktiewe item 	 ID activo


Lissabon 	 Lisbona


Om 'n gebruiker te skep, klik eers die *-ikoon 	 Ta creyar un usuario preta en primeras l'icono *


Florence 	 Florencia


Apple 	 admeso


Vertoon 'n tweede vorentoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea 	 Amostrar una segunda flecha d'abance en o cabo opuesto de l'aria de pestanyas


Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s 	 No s'ha puesto renombrar %s de nuevo a %s: %s.


Ontkoppeld 	 Desconnectau


Gaan die huidige dokument se spelling na. 	 Compreba a ortografía d'o documento actual.


Melanesië 	 d'a


Stel die toepassing op 	 Configurar l'aplicación


Toepassing verfbaar 	 L'aplicación prefiere un tema oscuro


Afro-Amerikaanse 	 America


Wag asseblief… 	 Aguarde...


Begin indeks 	 Indiz inicial


Die nuwe wagwoord is te eenvoudig 	 A nueva clau ye masiau simpla


'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief. 	 Habió una error borrando archivos de l'archivador.


Kies 'n lêer 	 Seleccionar un fichero


Voeg huidige datum en tyd by die wyserposisie in. 	 Fica la calendata y la hora actual en a posición d'o cursor.


Kon nie hutstabel skryf nie 	 Ha fallau en escribir a tabla hash


Siberiese 	 meridional Siberia


Ongedefinieerd 	 Sin definir


Wagwoord: 	 Clau:


Orientation 	 ApaisauOrientation


Kliek op die aanduier-afbeelding om die beskikbare inligting te vertoon 	 Prete en l'icono de notificacion ta amostrar a informacion disponible.


Skuif _op 	 P_uyar


Nie 'n loopbare item nie 	 No ye un elemento executable


Protokol: 	 Protocolo:


_Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 _Desactivar-ne si se pretan dos teclas a la vegada


_TuisStock label 	 _InicioStock label


_Eienskappe 	 _Propiedatz


I_dentiteit 	 I_dentidat


Skrap 	 Esborrar


Geen 	 Garra


[URI...] 	 [URI…]


Fout tydens oopmaak van die kalender 	 S'ha produciu una error en cargar o calandario «{0}»


Evolution-Aanwyser 	 Indicador d'Evolution


Klik hier om URL te besoek 	 Preta aquí ta ir ta la URL


Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop 	 Comando incorrecto (Exec) ta lanzar


_Sluit af 	 _Surtir


_Sessies: 	 _Nueva sesión


draadloos is gedeaktiveer 	 o rete inalambrico ye desactivau


Di.abbreviated weekday name 	 Marabbreviated weekday name


Invoer van lêers 	 Ha fallau en imprentar.


_Voeg by boekmerke 	 _Adhibir a os marcapachinas


Kies 'n aksie: 	 Zarrar y refirmar l'Evolution


Jordaan 	 Chordania


Beiroet 	 Mosul


Die getal rye in die tabel 	 O numero de ringleras en a tabla


KleurBinding and finishing 	 ColorBinding and finishing


Kan nie wortelgids hernoem nie 	 No se puet renombrar a carpeta radiz


Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Desbloquiar a unidat asociada con a carpeta ubierta


Heg aan 	 Adchuntar


die Ottomaanse Ryk 	 Imperio Otomán


Deaktiveer beeld 	 Desactivar a imachen


TydsoneWireless access point 	 Zona horariaWireless access point


Sleuteltema naam 	 Nombre d'o tema de teclas


Afvoer_rakkie: 	 Se_rvilla de salida:


'n Fout het voorgekom met die laai van die argief. 	 Habió una error cargando l'archivador.


_KleurStock label 	 _ColorStock label


Sekondêre 	 GIcon secundario


Klanksleutels 	 Refuso de teclas


Streeksformate 	 Formatos rechionals


Onlangs 	 Emplegau recientment


Toeganklike rybeskrywing 	 Descripción accesible d'a ringlera d'a tabla


Lake Victoria 	 Victoria o laco


Otto 	 candidatura


Emmy 	 Premios


Visuele waarskuwings 	 Alertas visuals


Aceh Sumatr 	 condicions comarcas


Die item wat tans aktief is 	 L'elemento que ye activo actualment


Identiteitsdiens het net ongeldige sleutel geantwoord 	 O servicio d'identidat ha retornau una clau no valida


_Voeg by 	 Anyadir


Geen 	 Denguna


Kleur: 	 Color:


Laat wag terugspeel 	 Pausar a reproducción


_Gaan 	 _Ir


Kliekbaar 	 Pretable


Herstel oorspronklike toegangsregte van items in “%s” 	 Restaurar os permisos orichinals d'os elementos contenius en “%s”


Seinsterkte 	 Fortaleza d'o sinyal


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk vertikaal gerig is. 	 Indica si l'elemento d'a barra de ferramientas ye visible quan a barra siga en orientación vertical.


Tik die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord: 	 Mete o siguient PIN en «%s» y preta «Intro» en o teclau:


Bladsy %d van %d 	 Pachina %d de %d


STEYNBERG 	 Item Santural ca n


Oseanië 	 oriental


Vou alle boodskapdrade oop 	 Expandir todas as conversacions


Kalibrering 	 Ha fallau a calibración


Skrap permanent 	 _Purgar


K_arakterkodering: 	 Codificación de ca_racters:


Two Sided 	 Una caraTwo Sided


Ubuntu verstek tema 	 Tema predeterminau d'Ubuntu


Definieer die gids waar die video's gestoor word, indien leeg sal "XDG_VIDEO/Webcam" gebruik word. 	 Define a ruta an s'almacenarán os videos. Si ye vuedo s'emplegará "XDG_VIDEO/Webcam".


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 Ya existe un archivo clamau "%s". %s


Abraham 	 Aumentó


Jou breëband se betalingsplan 	 O nombre d'o suyo plan de pres


Ongeldige wyser na PrintDlgEx 	 Puntero no valido ta PrintDlgEx


'n BA-graad magistergraad 	 rematoron esdevenindo una clase meya a nobleza


Wysig al_mal 	 Cambiar-lo _tot


Gereeldes 	 Freqüent


Datum en _tyd 	 Calendata y hora


Tomb Raider 	 Asaltadora de fuesas


Boudatum 	 Calendata de compilacion


Die ingevoerde lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 O fichero importau «%s» no ye un fichero de retalles valido


Kies hoe ander media hanteer moet word 	 Seleccionar cómo s'han de maniar atros suportes


Of ekstra ruimte wat aan die kind toegeken word, aan die kind of aan die opvulling toegeken moet word 	 Indica si o espacio adicional dau a lo fillo debe estar reservau ta ell u feito servir como repleno


Waardes 	 Valors


drukknop 	 botón de pulsación


Ander _toepassing… 	 Unatra _aplicación…


Skerm 	 Pantalla


“%s” kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap. 	 No se podió trobar “%s”. Talment s'haiga eliminau recientment.


Gaan vorentoe 	 Enantar


Kies 'n gids 	 Selecciona un direcotorio abaixo


Drukker se verstekGhostScript 	 Predeterminau d'a impresoraGhostScript


_Ontdoen skep van gids 	 _Desfer creyar carpeta


Die tydslengte, in millisekondes, om te wag tussen die neem van agtereenvolgende foto's in sarsiemodus. 	 a duración de tiempo, en milisegundos, que cal retardar antis de fer cada foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga. Si lo retardo ye menor que a duración d'a cuenta-zaga, s'emplegará la duración d'a cuenta-zaga en o suyo lugar.


Albion 	 peyorativa


_Aangaande Argiefbestuurder 	 _Arredol d'o Chestor d'archivadors


Noord-Carolina 	 Carolina d'o Norte


Kortpad %s bestaan reeds 	 L'alcorce %s ya existe


_Ontdoen hernoem 	 _Desfer renombrar


%A %e %B %H:%M:%S 	 %A, %e de %B a las %H:%M:%S


Katherine 	 Declaración


buroblad-frame 	 documento de correu electronico


Selfde k_as 	 _Coincidir con a capitalización


Gaan na bladsy %s 	 Ir a la pachina %s


VPN-Tipe 	 Mena de VPN


Cloud 	 Estatounitense


'n Interne fout het voorgekom. 	 S'ha produciu una error interna que no s'ha puesto recuperar.


Herhaal liedjie 	 Repetir a canta


Dubbelklik, sekondêre knoppie 	 Dople clic, botón secundario


Katy Perry 	 Pachina web oficial de Perry


minuut 	 Menutos


Skrap roete 	 Eliminar a rota


toestel word nie bestuur nie 	 o dispositivo no ye chestionau


FBS 	 Emilio Graterón


Druk _sintaksverligting 	 Imprentar o resaltau de sinta_xi


Laai Keuses 	 Opcions d'arranque


UPL 	 chefe


Aksies 	 Accions


Toegankelijke tabeltitel 	 Leyenda accesible d'a tabla


die die Ierse Vrystaat 	 o Dublín Estato Libre


Toets 	 En prebas


Stel _taal... 	 Establir l'_idioma…


Murray 	 leyer


die die Unievlag 	 a bandera l'alfa


Wydte in pixels tussen fokusaanwyser en die dingesie-kassie 	 Amplaria, en pixels, entre l'indicador de foco y a «caixa» d'o widget


Klein 	 « Tet ra Kerr»


Fout met lees vanaf lêer: %s 	 S'ha produciu una error en leyer dende o fichero: %s


Hugh 	 Agnés quedó


Bevestiging het misluk 	 Fallo al autenticar


Vind en _vervangStock label 	 Mi_rar y substituirStock label


Vertoon die volgende belangrike boodskap 	 Amostrar a parti como una imachen


Weermag 	 Ganó


Onsigbaar 	 Invisible


Wuhan 	 Wuhan (


Estnies 	 prenunciata


_Onderste paneel 	 Panel _inferior


Atherton 	 Trayectoria d'a Musica


[FILE...] 	 [FICHERO...]


Dingesienaam 	 Nombre d'o dispositivo


Hoog/Invers 	 Alto/invertiu


Nie 'n gewone lêer nie 	 No ye un archivo regular


Maak asb. seker dat die volgende ontvangers HTML-pos kan en wil ontvang: {0} 	 Guarencia-te que os siguients destinatarios quieren y son capaces de recibir correu electronico en HTML: {0}


Naam van nuwe aansig: 	 Nombre de l'anvista nueva:


Vorige 	 Anterior


Kon nie lêer '%s' oopmaak nie: %s 	 Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: %s


_Onthou outomaties toepassings wat nog loop by afgemelding 	 Remerar _automaticament as aplicacions en execución a lo salir d'a sesión


Pak uit: 	 Sacar


Gehoorsaam kind 	 Obedeixer a lo fillo


Gebr_uik doelgemaakte formaat 	 _Usar o formato presonalizau


Skrap tans lêers uit “%s” 	 Borrando os archivos de "%s"


Druk ontfoutingsboodskappe 	 Amostrar mensaches de depuración


Gold Coast 	 o municipio


Skakel na die volgende keepgroep oor 	 Cambiar ta la siguient colla de pestanyas


Vensterlys 	 Agrupación de finestras


Die Ministerie van Justisie 	 Menisterio de Chusticia En


Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel 	 Indica si a barra lateral incluye un alcorce ta la carpeta d'o Escritorio


Kon nie die brongids skrap nie. 	 No se podió eliminar a carpeta orichen.


Uitskiet 	 Fer fuera


Alle argiewe 	 Totz os archivadors


Speltoetsing 	 Ortografía


Europese Parlement 	 eleccions europeas


Opsies wat die horisontale gedrag van die kind bepaal 	 Opcions que especifican o comportamiento horizontal d'o fillo


Nie genoeg beskikbare geheue nie 	 No bi ha memoria suficient


Wys die knoppie om gebruiker te wissel 	 Amostrar o botón de cambeo d'usuario


Vertoon kieslysbeelde 	 Amostrar imachens d'o menú


Vertoon die sel 	 Texto d'a sucherencia de l'icono primario


Kan nie %s uitskiet nie 	 No se puede accedir a “%s”


Intensiteit van die kleur.Action name 	 Presonaliza la colorAction name


Omgekeer 	 Invertiu


die Internasionale Kriminele Hof 	 a Corte Penal Internacional ordena


gelaagde paneel 	 panel supermeso


Indien gestel word reëls gevou indien die teks te breed word 	 Si ye definiu, achustar as linias si o texto se torna masiau amplo


_Enkodering 	 _Codificación


Druk na toetsdrukker 	 Imprentar a la impresora de preba


Onbekende enkodering van: %s 	 Codificacion esconoxida de: %s


Verwyder alle kennisgewings 	 Escoscar todas as notificacions


Grieks 	 Griego


Fout op lyn %d: %s 	 Error: %s


%A %e %B %l:%M:%S %p 	 %A, %e de %B a las %l:%M:%S %p


Hardloop as onbevoordeelde gebruiker, slaan dinge oor wat worteltoegang benodig 	 Echecutar como usiario sin privilechis, sin fer accions que amenistan acceso de superusuario.


Fout: '%s' bestaan nie in 'n bronlys lêer nie 	 Error: «%s» no existe en l'archivo d'origenes d'o software


Marcus Aurelius 	 Marco Aurelio pudo haber


Jammer, kon nie die groep van “%s” verander nie: %s 	 No se podió cambiar o grupo de “%s”: %s


_Stuur nuwe boodskap aan... 	 _Ninviar un correu nuevo ta…


Kopieer gekose boodskappe na die knipbord 	 Copiar os contactos seleccionaus ta lo portafuellas


Horisontalerolstaaf-beleid 	 Directiva d'a barra de desplazamiento horizontal


Of hierdie merker 'n uitwerking op reëlomvoumodus het 	 Indica si ista etiqueta afecta o modo d'achuste de linia


Daar was 'n fout met die lees van die gids “%B”. 	 I habió una error en leyer a carpeta “%B”.


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Arthur Rilke https://launchpad.net/~arthurrilke Chrysos https://launchpad.net/~chrysosd Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Jane Weideman https://launchpad.net/~janew hawk https://launchpad.net/~rudidu 	 Launchpad Contributions: Baranssar https://launchpad.net/~baranssar Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon


Boodskaplyf bevat 	 O cuerpo contién


Tom 	 pensoron


Kamer 	 Sala


Die nuwe naam is dieselfde as die oue. 	 O nome nuevo ye igual que lo viello.


Voorleggings 	 Presentacions


Is uitgevou 	 Ye desplegau


Gaan na 'n spesifieke reël 	 Va ta una linia especifica


Stirling 	 Las maçanas


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Iste fichero no se puede encetar


Pers saam... 	 Comprimir...


Die sluimerskerm is aktief 	 O salvapantallas ye activo


_OnderstreepStock label 	 _SubrayarStock label


Wys venster vir boodskapvoorskou 	 Amostrar o panel d'anvista previa de notas


Die NetworkManager-miniprogram kon party vereiste hulpbronne (die .ui-lêer) nie vind nie. 	 A miniaplicación Chestor de ret no podió trobar qualques fichers de recursos (no se trobó o fichero .ui).


Edo 	 l'autorización d'o


Mag nie groep stel nie 	 No se le permite establir o grupo


Vergroot keepStock label 	 Aumentar sangríaStock label


Frans 	 francés


Gaan na die vorige besoekte ligging 	 Ir a la pachina anterior vesitada


Genade 	 Poco dimpués


Nuwe memolys 	 Lista de notas primaria


Skrap “%s” 	 Eliminar “%s”


Karnak 	 Karnak datada


Turyn 	 Coalición


Stel die volume 	 Achusta o volumen


Kon nie vertoonareas bespeur nie 	 No s'han puesto detectar as pantallas


Skep 'n nuwe afspraak 	 Creyar una cit_a


Klaar. 	 Feito.


Sigbaar 	 Foco visible


Gedupliseer 	 Pantallas en espiello


Corsica 	 Corcega


Tipe 1 (CID) 	 Tipo 1 (CID)


Of die toevoerfokus binne hierdie GtkWindow is 	 Indica si o foco de dentrada ye adentro d'iste GtkWindow


Aero 	 obchetivos


Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf. 	 Lista d'indicios ta que o complemento de memoria d'adchuntos mire en o cuerpo d'un mensache.


_Volle naam 	 Nombre _completo…


Skrap die oop gids permanent 	 Eliminar a carpeta ubierta permanentment


New 	 Importador intelichent d'o calandario d'EvolutioniCalImp


Rol links 	 Desplazar enta la cucha


Kaarte: 	 Mapas:


Voltooi die raaisel deur die genommerde teëls bymekaar te pas 	 Complete o puzle fendo coincidir as recholas numeradas


Die naam "%s" is ongeldig omdat dit nie die volgende karakters kan bevat nie: %s %s 	 O nome "%s" no ye valido porque no ha de tener o caracter: %s %s


Toegankelijke tabeltitel 	 Leyenda accesible d'a tabla


Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie 	 No s'ha puesto creyar un fichero de copia de seguranza en alzar "%s"


Skepper: 	 Creyador:


Dié veranderinge sal verlore gaan as die venster toegemaak word. 	 Si zarras ista finestra se perderán os cambeos.


Maak dit dat die afskakel knoppie nie op die sessie kieslys wys nie. 	 Fa que lo boton d'amortar no amanixca en o menu de sesion.


Skep of redigeer definisies vir soekgidse 	 Creyar u editar definicions ta carpetas de busca


Animasie 	 Activar eventos de son


_Dateer name op 	 _Esviellar nombres


K_arakterenkodering 	 C_odificación de caracters:


Die stelsel sal outomaties herbegin word oor %d sekondes. 	 O sistema se reiniciara automaticament en %d segundos.


Wil u die veranderinge stoor? 	 Quiers alzar os cambeos d'ista reunión?


Sleutelwoorde: 	 Parolas clau:


Korsikaans 	 o corso


R_edigeer 	 _Editar


Moskou 	 Moscú


Skakel Af... 	 Amortar…


Niger 	 Nícher


OmvangColor name 	 NaranchaColor name


Selagtergrondstel 	 Estableix o fondo d'a celda


New York Times 	 d'o


identiteit 	 Identidat


Die getal rye in die tabel 	 O numero de ringleras en a tabla


Horisontale opvulling 	 Espaciau horizontal


PFC 	 CSKA


ASI 	 misión


_Eerste: 	 _Nombre:FullName


Fokus op reëlwydte 	 emerchent


Kies die koppelvlak om vir die nuwe diens te gebruik 	 Seleccionar a interficie ta usar ta lo servicio nuevo


Bestaande CD/DVD 	 CD/DVD existent


foto's 	 retratos


_Tik-assistent (AccessX) 	 Asis_tent d'Escritura (AccessX)


Voer "make" uit in die dokumentgids 	 Executar «make» en a carpeta d'o documento


Möller-huis 	 Estió tamién


Kies pasgemaakte ikoon 	 Seleccione l'icono personalizau


Lille 	 Obra


He_rdoen dupliseer 	 _Refer duplicar


Saksen-Anhalt 	 Saxonia - Anhalt


Poslys 	 Lista de correu


Die rigting waarin die pyltjie moet wys 	 L'adreza que a flecha apunta


Geen netwerkverbinding 	 Sin connexión de ret


Sleutel nuwe PIN-kode weer in: 	 Torna a meter o codigo PIN nuevo:


Horisontalerolstaaf-beleid 	 Directiva d'a barra de desplazamiento horizontal


Stoor huidige aansit 	 Alzar os cambeos actuals


Wys en klikDistance 	 Apuntar y pretarDistance


fout om verifiëringstelsel in te lig van gebruiker se rekenaar se naam: %s 	 error en informar a o sistema d'autenticación d'o nombre de l'equipo de l'usuario: %s


IPv6-instellings 	 Achustes d'IPv6


Suider-Afrika 	 d'o


Noordryn-Wesfale 	 Renania d'o Norte


ACI 	 categorias


Oriëntering 	 Orientación


Hou op foto's _neem 	 Deixar de _tomar imachens


Die Great Plains 	 As Grans Planas


Kreuzberg 	 marcha funebre


Argief nie geskep nie 	 No s'ha trobau l'archivo.


Sorteer die lêerlys volgens datum van wysigingsort by file location 	 Ordena los archivos por a suya calendata de modificacionsort by file location


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is na dié gekose gids 	 Mover u copiar os fichers previament seleccionaus por un comando “Tallar” u “Copiar” en ista carpeta


Open tans %s 	 Se ye ubrindo lo calandario «%s»


Indien WAAR word 'n kop vertoon 	 Si ye VERDADERO, s'amuestra un capitero


Die nuwe lêer is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die lêer sigbaar te maak. 	 O fichero nuevo ye actualment filtrau. Amenestes achustar os filtros ta fer-lo visible


UPS 	 SAI


Skerm 	 ¾ de pantallaDistance


_MediumProfile quality 	 Calidat meyaProfile quality


Vervanging daarvan sal sy inhoud oorskryf. 	 Reemplazar-lo sobreescribirá o suyo conteniu.


K_oppel 	 Co_nnectar


CD Naam 	 Nome d'o CD


Kies Speellys 	 Trie lista de reproducción


Kopieer _e-posadres 	 Copiar l'adreza de _correu electronico


Natuurlike Geskiedenis 	 Historia


Of die aksie sigbaar is. 	 Indica si l'icono d'estau ye visible


ICE 	 regulado


Action name 	 Fa clic en o botónAction name


Wetsontwerp 	 con


Filter die gekose boodskappe vir gemorsstatus 	 Filtra os mensaches seleccionaus por l'estau de SPAM


Word 	 Tamién


Verminder die volume 	 Disminuye o volumen


Geen boekmerke gedefinieer nie 	 No s'han definiu marcadors


Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in “%F” in. 	 I habió una error en copiar o fichero en %F.


%a %R:%S 	 %R:%S


Bladsy %s — %s 	 Pachina %s — %s


lys 	 lista


klip 	 d'escaicimientos


Gryp 'n area van die skerm in plaas van die hele skerm 	 Capturar un aria d'a pantalla en cuenta d'a pantalla entera


Gaan na volgende bladsy 	 Ir a o elemento vinient de l'historial


Adelaide 	 Pero II


_Gee kennis oor lêers wat ontvang is 	 Si notificar sobre os nuevos fichers recibius.


vrae 	 Kim Hunter


Lisensie 	 Licencia


Wêreld 	 Mundo


Kopieer gekose kontakte na 'n ander gids 	 Copiar os contactos seleccionaus ta unatra libreta d'adrezas


Herbegin Evolution 	 Reiniciar l'Evolution


Rekening gedeaktiveerPassword mode 	 Cuenta desactivadaPassword mode


Kruis 	 Cruz


Daar was 'n fout met die skep van die gids “%B”. 	 I habió una error en creyar a carpeta “%B”.


Onbekende rede 	 Razón desconoixida


500 KG 	 500 KB


_Inhoud 	 _Contenius


Outomaties bespeurde enkoderings 	 Detección automatica de codificación


Toegelate gebruikers 	 Siguir a lo cursor d'o churi


Inhoud:used 	 Conteniu:used


Ongeldige groepnaam: %s 	 Nombre de grupo no valido: %s


Kies sessie 	 Esleyir a sesión


_Rangskik items: 	 _Organizar os elementos:


Rolverplasing 	 Desplazamiento d'o scroll


Toyota 	 Iterbio


Fout met die koppeling aan die ownCloud-bediener 	 S'ha produciu una error en connectar a lo servidor d'ownCloud


Veranderinge is nie toegepas nie 	 No s'han aplicau os cambeos


_SlapskyfStock label 	 _DisquetStock label


Pak passende pare teëls van 'n hoop af 	 Desmonte un montón de fichas eliminando parellas coincidents


Midde-Ooste 	 d'o d' Europa


/dev/urandom is nie 'n karaktertoestel nie 	 /dev/urandom no ye un dispositivo de caracters


paper size 	 Folio sppaper size


Skaleermodus van die kolom 	 Modo de redimensionau d'a columna


%s (kopie)%s 	 %s (copia)%s


%H:%M:%Sfull month name 	 %I:%M:%S %pfull month name


Tipe 1 (CID) 	 Tipo 1 (CID)


Bordgrootte 	 Grandaria d'o tablero


Kubaans 	 cubano


Stuur tans ontsluitkode... 	 Ninviando codigo de desbloqueo…


paper size 	 Sobre Choukei 2paper size


Tablet 	 Tableta


Polynesia 	 Polinesia


Sluit _sonder om te stoor 	 Tran


Die teikengids "%s" is nie 'n geldige gids nie 	 A carpeta de destín «%s» no ye una carpeta valida


Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' "desktop"-inskrywing aangee nie 	 No s'ha puesto pasar URI de documentos a una dentrada .desktop 'Type=Link'


Pasgemaakte ligging 	 Chustificación


Skrap adres 	 Eliminar l'adreza


Koppel tans… 	 Se'n ye connectando…


Ander… 	 Unatro…


Wagwoord onveranderd 	 Clau no cambiada


die African National Congress 	 as esleccions


Alles _hoofletters 	 Tot en _mayusclas


Koningin 	 distribuita


Bogofilter-keuses 	 Bogofilter


Sluit 	 Trancar


Die boodskap bevat 'n kalender, maar die kalender bevat geen geleenthede, take of beskikbaar/besig-inligting nie 	 O mensache contién un calandario, pero o calandario no contién garra escayecimiento, quefer u información de disponibilidat


Abessinië 	 Lincolnshire


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Mover a carpeta ubierta d'a papelera a “%s”


Sappho 	 XIX


Griekse 	 griego


Merk dat die gekose boodskappe nie gemors is nie 	 Marcar os mensaches seleccionaus como no SPAM


XFCE-werkskerm 	 Escritorio Xfce


Sinchroniseer nou met _vriendelys 	 Sincronizar con a lista de _contactos de mensachería instantania agora


vir altyd 	 ta perén


Ikoonaangesig 	 Vista d'icono


Hersorteerbaar 	 Reordenable


_Stoor kleur hier 	 _Alzar a color aquí


skep/skrap 	 creyación/eliminación


Naam 	 Nome


Duimnaelskets 	 Miniaturas


Dingesie wat as die itemetiket gebruik moet word 	 Widget a usar como a etiqueta de l'elemento


de Gaulle 	 dimite de


print job 	 Vertical invertiuprint job


Charlottesville 	 feneixiu


Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;lcd;projektor;skerm;resolusie;vertoon; 	 Panel;Prochector;xranrd;Pantalla;Resolución;refrescar;


Geselekteerde effekte 	 Zaguer efecto trigau


Outoskuil 	 Amagar automaticament


Jammer, dit het nie gewerk nie. Probeer gerus weer. 	 Prebe atra vegada.


_Bekyk uitvoerbare tekslêers wanneer hulle geopen word 	 _Veyer os fichers de texto executables en ubrir-los


Samuel Murray Hermien Bos Friedel Wolff 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2013


Of die kieslysitem soos 'n klinkkieslysitem lyk 	 Indica si l'aparencia de l'elemento de menú ye como un elemento de menú de radio


student Studente-unie 	 Richard King Mellon


Orlando 	 autors


Azof 	 mar


Huidige bladsy (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Pachina actual (Alt+P)of" from "1 of 19


Voorgrondkleur-naam 	 Color d'o primer plan como RGBA


Kon nie die lêer hernoem nie 	 No s'ha puesto renombrar l'archivo


die Vereniging Eilande 	 Tahití as Islas Sociedat


Vertoontipe 	 Mena de pantalla


_Nuwe wagwoord 	 clau de clau pri_vada


skryf 	 William James


Stoor huidige instellings as _verstek 	 Alzar as configuracions actuals como _predefinidas


Binneopvulling 	 Repleno interno


Hector 	 Héctor


Wes-Indië 	 d'Irlanda


Dag 	 Diya


Die buffer wat vertoon word 	 Tiempo d'expiración dimpués d'o que se desactiva o modo de navegación


Wenk om die werkskermomgewing te laat begryp watter soort venster dit is en hoe om dit te hanteer. 	 Pista ta aduyar a l'entorno d'escritorio a replecar qué clase de finestra ye ista y cómo tractar con ella.


Zoem in 	 Engrandar


gedit kan nie hierdie ligging in skryfmodus hanteer nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 No se puede manipular iste puesto en modo escritura. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.


Alle ondersteunde argiewe 	 Totz os fichers suportaus


Herhaalsleutelspoed 	 Velocidat de repetición d'as teclaskeyboard, delay


Blootstellingsprogram 	 Programa d'exposición


Huston 	 1948 Walter Huston


Alle lêers 	 Totz os archivos


Die sluimerskerm is aktief 	 O salvapantallas ye activo


Soortgelyke 	 zaguerías Leigh


Vr.abbreviated weekday name 	 Vieabbreviated weekday name


boom 	 arbol


Inhoudstreekgrens 	 Canto de l'aria de contenius


Paneeltoestand 	 Estau d'o panel


Sertifikaatowerheid se sleutelidentifiseerder 	 Identificador d'a clau de l'autoridat d'o certificau


Jammu 	 corso lo


Hardloop in voorleggingsmodus 	 Executando-se en modo presentacion


Stoor die gekose kontakte as 'n VCard 	 Alzar os contactos seleccionaus como VCard


Honduras 	 colonias


Salinas 	 Salinas un municipio


Die selfoon-breëbandverbinding is gekonfigureer met die volgende instellings: 	 A suya connexión de banda ampla mobil ye configurada con os siguients achustes:


Skuif die kalibreertoestel na die oppervlakposisie en druk 'Gaan voort' 	 Mueve o dispositivo de calibración t'a superficie y preta 'continar'


Groot teks 	 Amagar texto


sigbaar 	 visible


die Verchovna Rada 	 d'a Rada


Nuwe gereedskap 	 Nueva ferramienta


expand 	 cambiar a celdaexpand


Reëlsverwenking 	 Sucherencia d'os regles


Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word 	 A pantalla an s'amostrará ista finestra


Sweedse 	 sueco


Wissel in elk geval van gebruiker 	 Cambiar usuario de todas trazas


Johnny 	 protección


Eenvoudiginput method menu 	 Simpleinput method menu


Calibration quality 	 Gama LCD amplo (RGB LED retroiluminau)Calibration quality


Gedeel 	 Compartiu


Wys opspringbaniere 	 Amostrar os anuncios emerchents


Landskap 	 Paisache


Suide 	 sud


Soekgids se bron 	 Mirar o contacto.


Vaste skuifknoppiegrootte 	 Grandaria d'o eslizador fixo


Linkerpinkie 	 Dido currín cucho


Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys 	 Amostrar l'anvista previa d'o correu chunto a la lista de mensaches


11de tot 20ste 	 de l'11º a lo 20º


Wys velde 	 Amostrar os campos


_Vorentoenext songStock label, media 	 A_debantnext songStock label, media


die Republiek van die Kongo 	 Republica d'o Congo


Roemenië 	 Rumanía


Kind-binnehoogteopvulling 	 Altura interna d'o repleno d'o fillo


Kies gids 	 Selecciona la carpeta


Kopieer _ligging 	 _Copiar a ubicación d'o fichero


Wag asb. terwyl opstelling voltooi word op toestel '%s'... 	 Aspera mientras se remata de configurar o dispositivo «%s»...


iCalendar-fout 	 Selector de calandarios


Sleutelbord 	 Activar por teclau


Rio de Janeiro 	 Janeiro


Herbegin in elk geval 	 Reenchegar de todas trazas


Westerse 	 occidentals


The Home Depot 	 O Centro Penitenciario


fonts;fontface;fonte;lettertipe;skriftipe; 	 fuente;tipografia;


Die naam van die geselekteerde font 	 Una paleta de colors con nombre ta fer servir en os temas


Brugge 	 cantón


Open met %s 	 Ubrir con %s


Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word 	 A fracción d'o progreso total ta mover o bloque rebotador quan se preta


%1$s (+%2$s korrup) 	 %1$s (+%2$s corrupto)


Kopieer _ligging 	 Copiar a _ubicación


Die belyning van die reëls in die teks van die etiket met betrekking tot mekaar. Dit het NIE 'n uitwerking op die belyning van die etiket binne sy allokasie nie. Kyk GtkMisc::xalign daarvoor 	 L'aliniación d'as linias en o texto d'una etiqueta con relación a l'atra.Isto NO afecta l'aliniación d'a etiqueta adentro d'a ubicación d'ella. Veyer GtkMisc::xalign ta ixo


Balties 	 Baltica


Junabbreviated month name 	 Chnabbreviated month name


Herlaai benodig 	 Cal reiniciar


PIN-kode is nodig vir die selfoonbreëbandtoestel 	 S'ameneste un codigo PIN ta o dispositivo de banda ampla mobil


'n Addisionele pakket word benodig: 	 Preguntar a l'usuario si s'han d'instalar paquetz adicionals.


Sekondêre 	 Sensibilidat de l'icono secundario


Afskeurtitel 	 Tirador


Komma-verdeelde lys van spelling nasiener tale om te gebruik (bv. "en, fr, nl"). 	 Lista separada por minches d'idiomas que s'usarán en a revisión ortografica (eix. «an, es, en»).


Kon nie die oorspronklike ligging van “%s” bepaal nie 	 No se podió determinar o puesto orichinal de “%s”


Gewysig 	 Modificau


Ki_es die lêers om op te dateer: 	 Tri_e os archivos que quiere esviellar:


Distance 	 ¾ de pantallaDistance


Nuwe venster 	 Finestra nueva


Inferno 	 Infierno


Lassus 	 posición muito baixa


Vergeet wagwoord _dadelik 	 Xublidar la clau de paso _inmediatament


GMP-gesertifiseerde 	 Marracos tras sufrir


SIM PIN-ontsluit vereis 	 S'amenista un codigo PIN de desbloqueo


_Van: 	 _De:


'n Oscar 	 una la


Pixels onder reëls stel 	 Pixels por baixo d'as linias establiu


Neoklassieke 	 neoclasico


Slegs lys van lêers 	 Solament listar fichers


Lees tans “%s” 	 Leyendo "%s"


McCoy 	 En Zaragoza s'enfrentó


Fout tydens skep van lêer %B. 	 Error en creyar o fichero %B.


Verwyder gerus die kalibreertoestel. 	 Puetz sacar o dispositivo de calibración.


Lêers in die gids "%B" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie. 	 Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden eliminar porque no tiene permisos ta veyer-los.


_Anoniem 	 _Anonimo


Geen netwerktoestelle gevind nie. 	 No s'han trobau dispositivos de ret.


Skakel in elk geval af 	 Amortar de todas trazas


Gebruik markering 	 Fer servir o marcau


Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter 	 Meter en mayuscla a primera letra de cada parola seleccionada


Permanent 	 Perén


Pyltjie-x-verplasing 	 Desplazamiento d'a flecha X


Gekanselleer 	 Cancelau


Alle lêers 	 Fichero _PAC


Maksimale posisie 	 Posición maxima


Stoor huidige eie aansig 	 Alzar l'anvista actual presonalizada


Invoer van lêers 	 Fichers d'imachens


Groepeer volgens hierdie _veld 	 Agrupar por _iste campo


Fout: het 'n opslaagplek as argument nodig 	 Error: s'amenista un repositorio como argumento


Volgende snit 	 Pista siguient


Vanlynprinter state 	 Desconnectadaprinter state


Modena 	 Modena provincia


Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels tussen omgevoude reëls het 	 Indica si ista etiqueta afecta a cantidat de pixels entre as linias achustadas


keyboard label 	 TN Tabuladorkeyboard label


Limetree ( 	 Tirol d'o Sud


Fout tydens skep van gids %B. 	 Error en creyar a carpeta %B.


Demokrate 	 democratas


Kon nie die gids hernoem nie 	 No s'ha puesto renombrar a carpeta


Nuwe taaklysNew 	 Lista de quefers nuevaNew


1 uur 	 1 hora


Aktiveer sintaksverligting 	 Activar o resaltau de sintaxi


zip;tar;extract;unpack;onttrek;uitpak; 	 zip;tar;sacar;desempaquetar;


kon nie die opstelling vir CRTC %d instel nie 	 no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d


Meld af 	 Trancar a sesión


Kan nie gids "{0}" na "{0}" kopieer nie. 	 No se puet copiar a carpeta: «{0}» enta «{1}».


'n Addisionele pakket word benodig: 	 Preguntar a l'usuario si s'han d'instalar paquetz adicionals


Die ikoon om saam met die etiket te gebruik 	 L'icono que usar con a etiqueta


Ostroh 	 municipio Samianigo


Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het 	 Indica si ista etiqueta afecta a la elevación


Blaf 	 Ladriu


Bevestig of die pakket stelsel gesluit is 	 Comprebar si lo sistema de paquetz ye bloqueyau


Afvoer 	 Salida


Fascistiese 	 Nuevo


Soek tans vir toestelle... 	 Se son buscando dispositivos?


Color name 	 Aluminio floixo 2Color name


Gebruik alfa 	 Fer servir l'alfa


Webwerf 	 Puesto web


_Style: 	 Stylus


Reël %d, kol %d 	 Ln %d, Col %d


%s tot volgelaai1 hour 5 minutes 	 %s dica que se cargue de raso1 hour 5 minutes


Lyslede 	 Listar os miembros:


Vrydagfull weekday name 	 Viernesfull weekday name


Die toepassinglanseerder “%s” is nie as vertroud gemerk nie. As u nie die bron van dié lêer ken nie, is dit dalk onveilig om te lanseer. 	 O lanzador de l'aplicación “%s” no s'ha marcau como confiau. Si no conoixe l'orichen d'iste fichero, lanzar-lo puede no estar seguro.


NSS-sekuriteitstelsel kon nie geïnisialiseer word nie 	 No se podió inicializar o sistema de seguranza NSS


Delegeer aan: 	 Delegar en:


Weergawe 	 Version


NAAM 	 NOMBRE


Stoor dei gekose boodskappe as 'n tekslêer 	 Alzar o calandario seleccionau en o disco


Gaan een vlak op 	 Puyar un ran


Buffer 	 Memoria intermeya d'o texto


Beskikbaar 	 Disponible


Maand 	 Monitor


Patras 	 11 de chunio de


Kies agtergrond 	 Seleccionar un fondo


Persië 	 Persia


Avenger 	 mui


40 minuteCalibration quality 	 40 menutosCalibration quality


Die lêertipe. 	 O texto d'a etiqueta.


%d Mb/s 	 %d Mb/sSignal strength


Vertoon pyltjie 	 Amostrar flecha


Ins_orteerColor name 	 ChicolateColor name


Sorteer ikone in rye volgens datum na asblik geskuif 	 Mantener os iconos ordenaus en ringleras por hora en a quala se movioron a la papelera


Chipata 	 Zibelline


die Free Software Foundation 	 a Free Software Foundation


Ignoreer _almal 	 Inorar-lo _tot


Stoor keuses 	 Alza las opcions


Hotel 	 Peironela


100 minute 	 100 menutos


Sorteer ikone in rye volgens tipe 	 Mantiene os iconos ordenaus por tipo en ringleras


Geen netwerkverbinding 	 Falló en anyadir a connexion nueva


Príncipe 	 Príncipe )


Vertoon die inhoud in meer besonderhede 	 Amostrar mas _detalles


die Universiteit van Exeter 	 a Universidat de Leeds


Open die geselekteerde lêers met 'n toepassing 	 Ubrir os archivos trigaus con una aplicacion


Argief nie gevind nie 	 No s'ha trobau l'archivo.


Plak die knipbord 	 Apega o conteniu d'o portafuellas


_Stoor as... 	 _Alzar


Kalib_reer… 	 C_reyar…


Intensiteit van die kleur. 	 Intensidat d'a color.


(ongeldige enkodering) 	 (codificación no valida)


Kon nie handtekeninglêer stoor nie. 	 No s'ha puesto cargar a sinyatura.


Papiertipe 	 Mena de paper


May 25 2012, 14:30 	 %d de %B, %H∶%MMay 25 2012, 14:30


Bevat musiek en foto's 	 Contiene mosica y fotos


Ted 	 dreito


Gelees 	 Leyiu


Skuif na nuwe _venster 	 _Mover a una finestra nueva


Skrap alle tydelike lêers? 	 Esborrar totz os ficheros temporals?


%a %l:%M %p 	 Monitor vendor


Begin onder te _tik wanneer geantwoord word 	 Prencipiar a escribir en a parti final en responder


Werk geïnstalleer sagteware op die stelsel by 	 Esviellar o software instalau en o sistema


die Oossee 	 Mar Baltica


Aangaande Skermskoot 	 Arredol de Captura de pantalla


Timbuktu 	 Timbukt


Stel groep van “%s” na “%s” 	 Establir o grupo de “%s” a “%s”


Electra 	 respectivas obras entituladas Electra


Brandenburg 	 Brandemburgo


Die hoeveelheid ruimte tussen kinders 	 A cantidat d'espacio vertical entre dos fillos


RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie 	 A extension RANDR no ye present


Kontroleer die huidige dokument vir verkeerde spelling 	 Compreba la ortografía d'o documento actual mirando parolas incorrectas


Karlsruhe 	 Acre Crassulaceae


_Links: 	 _Cucha:


Oorheers dokumentbeperkings soos beperkings op kopiëring en druk. 	 Blincar-se as restriccions d'o documento, como restriccion ta copiar u imprentar.


Elke tweede week 	 Cada dos semanas


James 	 Chaime


Skuifknoppielengte 	 Longaria d'o eslizador


Stelsel beleid verhoed die instel van globale sleutelbordinstellings 	 A politica d'o sistema no dixa establir a configuracion d'o teclau global


Napoleon Napoleon III 	 o d'


Voeg handtekening-skrip by 	 Adhibir un script de sinyatura


Pixbuf 	 Pixbuf primario


Toe daal 	 Naixitos


onleesbaar 	 ilechible


Draadnetwerke (%s) 	 Retes cableaus (%s)


James W Christy ontdek 	 bosar Caronte


Oricon 	 elementos


geen van die gestoorde vertoonopstellings het met die aktiewe opstelling ooreengekom nie 	 dengun d'os modos trigaus no ye compatible con os modos posibles:


Super Video-CD 	 CD de super video


Regtermiddelvinger 	 Dido meyo dreito


Agtergrondkleur 	 Color de fondo


Kommunistiese 	 Partito Comunista


SOCKS-instaanpoort 	 Puerto ta proxy Socks


Color name 	 Griso floixoColor name


Vergrootglas 	 Manificador


Afsprake 	 Citas


_Gebruik verifiëring 	 Autenticación i_nterna


Evolution vCard-invoerdern-pages 	 Importador de vCard d'Evolutionn-pages


kabel uitgeprop 	 cordon desenchegau


Kan nie stelselgids "{0}" skrap nie. 	 No se puet eliminar a carpeta d'o sistema «{0}».


Roberts 	 Dubai refirmó


Hawaise 	 jɐkəˈlaː hawaiano


Lucan 	 propia luenga aragonesa


die Staat van Israel 	 d 'a Estato


Bokant kind 	 Sobre o fillo


Wys _statusbalk 	 Amostrar a barra d'_estau


Odysseus 	 marchar Odiseu


ESA 	 ESA e


CBS 	 Tantalum


_Skrap boodskap 	 _Eliminar o mensache


Die toestel is reeds in gebruik. 	 O dispositivo ya ye en uso


WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie. 	 VERDADERO si a finestra no debe estar en o pachinador.


Aktiewe item 	 Elemento activo


_Keepwydte: 	 Amplo d'o _tabulador:


Kragbestuur 	 Chestión d'enerchía


Lêerstelsel 	 Sistema de fichers


Sluit af 	 Salir


Wagtend 	 Pausada


Ontvang 	 Recibiu


Steeds geen paaseier in Unity nie 	 Encara no bi ha garra uego de pasqua en Unity


Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's. 	 Solament creyar finestras ta las URI explicitament especificadas.


%A %e %B %Y %H:%M 	 %A, %e de %B de %Y a las %H:%M


Deaktiveer ontkoppel-kennisgewings 	 Desactivar as notificacions de desconnexión


_Tyd: 	 _Hora:


_Opdraglyn se afvoer: 	 Surtida de linia de _comandos:


Kies bronlêer 	 Trigar archivo fuent


Onvoldoende regte 	 Premisos insuficients


Indien u voortgaan, sal die volgende spel die nuwe kaart gebruik. 	 Si triga continar chugando o siguient chuego usará o mapa nuevo.


Kies die toesteltipe om te filtreer 	 Seleccionar a mena de dispositivo por que filtrar


Herdoen die ongedane aksie 	 Refer a zaguera acción desfeita


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 No se reconoixe a versión '%s' d'o fichero desktop


Aanvaar 	 Accep_tar


Sorteer ikone in rye volgens naam 	 Mantiene os iconos ordenaus por nombre en ringleras


Beeldkwaliteit 	 Calidat d'imachen


Laas weekFeb 18Feb 24login history week label 	 A zaguera semanaFeb 18Feb 24login history week label


Sekuriteitstipe 	 Menade seguranza


%s is by die gunstelinge gevoeg. 	 S'ha anyadiu %s a os suyos favoritos.


100 KG 	 100 KB


Kon nie antwoord ontleed nie 	 No s'ha puesto analisar a respuesta


Sorteer ikone in rye volgens naam 	 Mantener os iconos ordenaus en ringleras por hora en a quala se movioron a la papelera


Betaalinligting 	 Información de facturación


Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring 	 Aparencia d'a uembra que rodeya a flecha


Geskep deur 	 Creyau por


Skep skakel na “%s” 	 Creyar vinclo enta “%s”


Fontskaleerfaktor 	 Factor d'escalau d'a fuent


Laat afgeleë gebruikers toe om te koppel m.b.v. die Secure Shell-opdrag: ssh %s 	 Premitir a os usuarios remotos connectar-se usando o comando de shell segura: ssh %s


Redigeer rekening 	 Veyer cuenta


'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing. 	 Habió una error comprebando l'archivador.


Marantz 	 Roldán


Begin in volskermmodus 	 Indica si se debe encetar en modo pantalla completa


"%s" nie gevind nie 	 No s'ha trobau «%s»


Sport 	 Esportes


Besig om Eienskapvenster te skep. 	 Creyando finestra de propiedatz.


Kies datum 	 Seleccionar una calendata


Voeg die huidige datum en tyd by die wyserposisie in 	 Fica la calendata y la hora actual en a posición d'o cursor


Wil u '%s' vanaf extensions.gnome.org aflaai en installeer? 	 Descargar y instalar "%s" dende extensions.gnome.org?


A_dres: 	 Adreza: %s


Channel 4 	 Canal Izas


vCalendar-lêers (.vcf) 	 Fichers vCalendar (.vcs)


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si o pixbuf renderizado debe colorearse d'alcuerdo a o estau


_JaStock label 	 _SíStock label


Konstantinopel 	 Constantinoble


Skrap 	 Eliminar correu electronico


%u MG/sSpeed 	 %u Mb/s


Verskaf asseblief u wagwoord om foutverslae van u stelselprogramme te kan bekom 	 Meta o suya clau de paso ta acceder a os informes d'os programas d'o sistema


Skep 'n reël om boodskappe met hierdie onderwerpreël te filtreer 	 Creya un regle ta filtrar os mensaches con iste afer


Die kleurskema "%s" kon nie verwyder word nie. 	 No s'ha puesto sacar o estilo "%s".


Bluetooth is gedeaktiveer 	 O Bluetooth ye desactivau


GhostScript 	 Convertir ta PS de libel 1GhostScript


Christene 	 cristians


Verstektoepassings 	 Aplicacions predeterminadas


Pak argief uit 	 Descomprimindo archivador


Klaus 	 Miranda Otto


Geen 	 Dengún


Sluit die vensterraam in by die skermskoot 	 Incluir o borde d'a finestra en la captura de pantalla


Druk hierdie kalender 	 Imprenta iste calandario


Belgravia 	 Cromwell


Emil Zatopek 	 Emil biographyonline net


Lyffont vir drukwerk 	 Fuent ta la impresión d'o cuerpo


Stoor die wysigings aan dokument "%s" voor afsluiting? 	 Alzar os cambeos d'o documento «%s» antis de zarrar-lo?


Verander die agtergrondbeeld na muurpapier of 'n foto 	 Cambiar a imachen de fondo d'escritorio por un tapiz u una foto


Die nuwe wagwoord is reeds onlangs gebruik. 	 A nueva clau ya s'ha usau recientment.


KDE-werkskerm 	 Escritorio KDE


Naam van ikontema om te gebruik 	 Nombre d'o tema de cursor que fer servir, u NULO ta fer servir o tema predeterminau


_Wys 'n kennisgewing 	 A_mostrar una notificacion


Eie aansig 	 Anvista presonalizada


U het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie. 	 No tiene permiso ta accedir a la carpeta de destín.


Suide 	 sudueste


Kopieer gekose boodskappe na die knipbord 	 Copiar o vinclo en o portafuellas


_Ander keuses 	 Atras accions


%s loop as 'n bevoorregte gebruiker 	 %s se ye executando como usuario privilechiau


Toestelle 	 Dispositivos


Ve_rwyder 	 _SacarStock label


Wys Tyd in Kieslys Balk 	 Amostrar tiempo en a barra


Wys besonderhede 	 Amostrar os detalles


mahjongg map name 	 cierto si a finestra ye maximizadamahjongg map name


Fontpunte 	 Descripción d'a fuent


Groot teks 	 Texto gran


enige Vouer 	 cualsiquier carpeta


Geldigheidsverklaring gevaal. 	 L'autenticación ha fallau.


Sydney 	 Katoomba


Begin van die indeks van die AtkHyperlink objek 	 L'indiz inicial d'un obchecto AtkHyperlink


Jammer, kon nie die regte van “%s” verander nie: %s 	 No se podioron cambiar os permisos de “%s”: %s


Boodskapknoppies 	 Botons d'o mensache


Netwerknaam 	 Nombre d'o ret


GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruik 	 Banderas de depuración GTK+ a establir


Koninkryk 	 Reino


Bulgare 	 bulgaros


Gestuur op %A %e %BWednesday, May 25, 2012 	 Wednesday, May 25, 2012


HHS 	 formulación


5 minute 	 15 menutos


alarm 	 alvertencia


Friedel Wolff 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2011


Harper 	 Jimmy


Soek: 	 Mirar:


Zoem uit 	 Achiquir


'n Gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Ya existe una carpeta con o mesmo nombre en “%s”.


Regso 	 Aceptar


Stuu_r aan as iCalendar 	 Alzar-lo como iCalendar


Vind… 	 Mirar…


Infrastruktuur 	 Infrastructura


Futuna ( 	 islas


Begin Voorkeure vir persoonlike lêerdeling 	 Lanzar as preferencias de compartición de fichers personals


Wis geselekteerde flenter 	 Eliminar o retalle seleccionau


die VSA 	 os Estaus Unius


Berei tans %d voor 	 Se ye preparando %d


Sien minder resultate 	 Amostrar menos resultaus


al-Qaeda 	 Al - Qaeda


Logan 	 Marwan II


Neem _veelvoudige foto's 	 Fer multiples fotos


Intensiteit van die kleur. 	 Intensidat d'a color.


Petrus 	 Pero


Sagteware-staaflêer 	 Software


_Naam:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Nombre:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Redigeerbaar 	 Editable


OECD 	 OCDE


R_edigeer 	 _Editar %s


Trapsinkrement 	 Incremento d'o trango


Herinnering 	 Melitar


GDK-ontfoutvlaggies om af te stelkeyboard label 	 Banderas de depuración GTK+ que sacarkeyboard label


elke maand 	 Mes siguient


Junie 	 Chunio


Sentraal-Afrikaanse 	 d'o


Uranus 	 Urano


Bladsye per vel 	 Pachinas por fuella


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy linker- en regterbure moet kom, in pixels 	 Espacio adicional que meter entre o fillo y os vecins cuchos y dreitos d'ell, en pixels


Kind-binnehoogteopvulling 	 Altura interna d'o repleno d'o fillo


Voer '%s --help' uit vir 'n lys van beskikbare opdraglynkeuse. 	 Executar «%s --help» ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles.


Die getal rye in die tabel 	 O numero de pachinas que s'imprentarán.


Kan nie gids "{0}" skrap nie. 	 No se puet eliminar a carpeta «{0}».


Font 	 Fuent


Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit 	 Creya un documento nuevo en una instancia existent de gedit


Taak_voorskou 	 _Anvista previa d'o quefer


Fontrek 	 Estiramiento d'a fuent


Gebruikerrekeninge 	 Sacar una cuenta d'usuario


_Wagwoord: 	 _Clau


y-posisie van die kinddingesie 	 Posición Y d'o widget fillo


Daar was 'n fout by vertoon van die URI. 	 S'ha produciu una error en amostrar l'URI.


_Pak uit… 	 _extrayer fichers…


Tallinn 	 Activo


Verspreiding: 	 Distribución:


Die kontak is nie gevind nie. 	 No se trobó o contacto.


volgens _datum gewysig 	 por _calendata de modificacion


Maand 	 Mes


Ongeldige lêernaam %s 	 Nombre de fichero no valido %s


van 1854 	 chardín d'o Recuerdo


Uitstekend 	 Excelent


Soedan 	 Sudán


BeeldkwaliteitColorPrinter Option Group 	 Calidat d'a imachenColorPrinter Option Group


Tipe 	 Tipo:


Kies 'n lêer 	 Triga un fichero


Abuja 	 Belchica


#11-koevertpaper size 	 Sobre nº11paper size


Stoor 	 Guardar


Vind: 	 Mirar…


Bo na onder, regs na links 	 D'alto a abaixo, de dreita a cucha


Verleen slegs nou toegang 	 Conceder solament ista vegada


Die gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie. 	 A carpeta “%B” no se puede copiar porque no tiene permisos ta leyer-la.


Kanselleer _alles 	 Cancelar-lo _tot


PIN-_keuses... 	 _Opcions d'o PIN...


Skrap voltooide take 	 Eliminar os quefers completaus


Republiek 	 Republica


universal access, thickness 	 Finouniversal access, thickness


Tigrinya-Ethiopies (EZ+) 	 Tigrigna-Etiope (EZ+)


Datum geneem 	 Calendata en que se prenió


Kies die toestelkategorie om te filtreer 	 Seleccionar a categoría de dispositivo por que filtrar


Stoor die kontakte van die gekose gids as VCard 	 Alzar os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada como VCard


Wil u definitief die geselekteerde lêers permanent wil skrap? 	 De seguras que quiers eliminar permanentment os fichers seleccionaus?


Gebruik verstekfont 	 Usar a fuent predeterminada


B_egin by kolom: 	 >E_mpecipiar en a columna:


Kain 	 Caín


Wys die afmeldknoppie 	 Amostrar o botón de zarrar sesión


Vervaardiger 	 Fabricant


Tommy 	 pueyo


Kantlyne: Links: %s %s Regs: %s %s Bo: %s %s Onder: %s %s 	 Marguins: Cucha: %s %s Dreita: %s %s Superior: %s %s Inferior: %s %s


Die Chao Phraya rivier 	 O río Chao Phraya


Enkele ongeldige karakters is tydens die stoor van %s opgespoor 	 S'han detectau qualques caracters no validos en alzar "%s"


Moet nie gebruikerslys wys nie 	 Privar que s'amuestre a lista d'usuarios


_Tik 'n e-posadres of sleep 'n kontak in die lys hieronder in: 	 _Tecleya una adreza de correu u arrociega un contacto a la lista inferior:


Of oortjies vertoon moet word of nie 	 Indica si s'han d'amostrar as pestanyas


Sertifikaathandtekening-waarde 	 Valor d'a sinyatura d'o certificau


Calibration quality 	 PlasmaCalibration quality


Voer "make" uit in die dokumentgids 	 Executar "make" en a carpeta d'o documento


Die vaste wydte 	 Amplaria d'a linia de l'arbol


Bluetooth-oordrag 	 Transferencia d'un fichero por Bluetooth


Geen tablet bespeur nie 	 No s'ha detectau garra impresora.


Teiken lêer bestaan 	 O fichero de destín ya existe


Stel op waar om die vierkante as onbekend te kan merk. 	 Meta a valor a "true" ta poder marcar quadros como desconoixius.


Knip die seleksie 	 Eliminar a selección


Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word 	 O grupo d'acceleración que fer servir ta los acceleradors de teclau d'inventario


_Intrek 	 Exportar


Rekenaar 	 Equipodevice


Werk 	 Treballo


LettertipeseleksieStock label 	 Selección de fuentsStock label


Vo_lgende dokument 	 Documento _siguient


Kies 'n lêer 	 Trigar un fichero de coda de correu mbox


Voeg saam 	 Mezclar


Omgekeerde portret 	 Retrato invertiu


Die huidige ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig) 	 A valor d'opacidat actual (0 ye completament transparent, 65535 ye completament opaco)


Voer VPN-verbinding uit... 	 Exportar a connexión VPN…


Saint Peter 	 Sant


#10-koevertpaper size 	 Sobre nº10paper size


Kan nie %s stop nie 	 No s'ha puesto rematar o proceso


_Musiekspeler 	 Reproductor de _mosica


Lees-alleen 	 Solament lectura


Klaar 	 Feito


Galileo Galilei 	 Galileo


_Vou omMatch as Regular Expression 	 _Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression


Selagtergrondstel 	 Fondo de parágrafo establiu


Ontkoppel 	 Servicio PPP desconnectau


Gregoriaanse 	 d'estar cante


_Stoor: 	 _Alzar:


_Netwerktyd 	 _Hora de ret


Jy kan nie 'n sorteerbewerking ontdoen nie 	 No se puet desfer una operación d'ordinación


Wys _statusbalk 	 Amostrar a barra d'estau


Ludwig 	 Commons Ludwig


_Afvoer: 	 _Salida:


Horisontale gerigtheid 	 Aliniación horizontal


son 	 Sol


Goed 	 Aceptar


Herinnering! 	 Recordatorios


Pak die inhoud van die argiewe in die argiefgids uit en sluit af 	 Extrae o conteniu d'os archivadors en a carpeta de l'archivador y surte d'o programa


Draad 	 Cableyau


Die bewerking kon nie gekanselleer word nie. 	 A operación no podió cancelar-se.


Profiel %d 	 Perfil %d


Kon nie gidsindeks skryf nie 	 Ha fallau en escribir l'indiz d'a carpeta


_Reëlnommers: 	 Numeros de _linia:


Of die dingesie die verstekdingesie is 	 Indica si o widget ye o widget predeterminau


Gids 	 Adhibir a carpeta


Wy_s wagwoord 	 _Amostrar a clau


Kon nie inligting kry oor die lêers in die gids “%B” nie. 	 I habió una error en obtener a información sobre os fichers en a carpeta “%B”.


'n Nuwer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Existe una carpeta más nueva con o mesmo nombre en “%s”.


Skryf 'n Nuwe Boodskap 	 Escribir un mensache nuevo


Draadnetwerke 	 Retes cableaus


Terwyl op batterykrag 	 En modo batería


Mens 	 Humán


Kon nie nuwe drukker byvoeg nie. 	 S'ha produciu una error en adhibir una impresora nueva.


Alpine 	 alpinas


Venstersoort 	 Finestra


Kon nie argief skep nie 	 No s'ha puesto creyar l'archivador


Noordwes 	 norueste


Wysig al_mal 	 Cambiar-lo _tot


_Aftel 	 Duración d'a cuenta-zaga


_Naam 	 _Nombre


Wanneer ingeprop 	 _Enchufau


Ballenfontein 	 eslechitos


Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;drukker;druk;papier; 	 Impresora;Coda;Imprentar;Paper;Tinta;Tóner;


Ani 	 Come


Stabiel 	 Stable


Bevestig asseblief dat die PIN vertoon op '%s' hierdie een pas. 	 Confirma que lo PIN amostrau en «%s» coincide con iste.


die Russiese Federasie 	 d'a Federación Rusa


Senna 	 O frent republicán


Bobby 	 Elena


Oortjiegrens 	 Espacio entre pestanyas


Fout met skryf van "%s": %s 	 Error en escribir «%s»: %s


a2-koevertpaper size 	 Sobre Kaku2paper size


_Nuwe taaklys 	 Lista de quefers _nueva


Drukker 	 Impresora


Wil u alle boodskappe as gelees merk? 	 Tiempo ta marcar mensaches como vistos


Geen muurpapier 	 Fondos d'escritorio


_Familie: 	 _Familia:


Zürich 	 treguas con


Volume 	 Volumen


Onondersteunde handtekeningformaat 	 Formato de sinyatura no suportau


Switserse 	 suizo


Herlaai... 	 Reiniciar…


Verwyder lêer: 	 Quitando "%s"


Macaronesië 	 Macaronesia


John Travolta 	 Sonnenfeld Gene


Bestuur u netwerkverbindings 	 Chestione as suyas conexions de rete


Voor 	 Antis


Passende hakie gevind op lyn: %d 	 O gafet coincident s'ha trobau en a linia: %d


5 dae 	 5 diyas


Ongeklassifiseerd 	 Desclasificau


Sleutelwoorde 	 Parolas clau


Badakhshan 	 Badakhxan


Milaan 	 Milán


IP-adresprinter state 	 Adreza IP


Skep dieselfde instaners as klinkaksies 	 Creyar os mesmos proxies como una acción de radio


LRE Links-na-regs-_inbedding 	 In_crustamiento de cucha-a-dreita [LRE]


Voeg by of verwyder sagteware geïnstalleer op die stelsel 	 Adhibir u sacar software instalau en o sistema


die die [114 	 formación l'alianza


Giovanni Bellini 	 Lalibela canonizato


Voeg tans “%s” by 	 Anyadindo "%s"


_Ontdoen skep van leë lêer 	 _Desfer creyar fichero vuedo


Spiegel” 	 Muller en


Ikon 	 GIcon


Die drukker '%s' se papier is min. 	 A impresora «%s» tien poco paper.


Gade 	 Parella


Stoor tans lêer '%s'… 	 Se ye alzando lo fichero "%s"…


Die lêer "%B" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 A calendata en a quala o fichero se movió a la papelera


Stoor 'n skermskoot na $PICTURES 	 Alzar una captura de pantalla en $PICTURES


Nutswenk 	 Activar sucherencias


Soek vir teks in die lyf van die vertoonde boodskap 	 Mirar o texto en o contacto amostrau


Old Town Square 	 Plaza d'a Ciudat Viella


Skermleser 	 Lector de pantalla


Noord-Amerika 	 America Norte


Medium kwaliteitProfile quality 	 Calidat meyaProfile quality


die Union Jack 	 a bandera d'o Reino en


'n Addisionele pakket word benodig: 	 S'ameneste software adicional:


Boonste knoppie 	 Botón superior


Die getal rye in die tabel 	 Numero d'eixes en o dispositivo


Dié lêer kan nie gestop word nie 	 Iste fichero no se puede aturar


Alkantbelyning 	 Chustificación


Antwoo_rd aan afsender 	 Responder a lo _remitent


Enkelparagraaf-modus 	 Modo de paragrafo simple


Adler 	 MATER


Moenie hierdie vertoon gebruik nie 	 Panel ta amostrar


Indiese 	 d'o


Rabbi 	 Val Benás


Die mees waarskynlike rede is dat 'n tydelike lêer nie geskep kon word nie. 	 A razón mas prebable ye que no se podese creyar un fichero temporal.


Stoor tans lêer '%s'… 	 Se ye alzando lo fichero «%s»…


Kommunisme 	 o comunista


Sertifikaat is self onderteken 	 Certificau autofirmau


die Balearen 	 presencia Islas Balears


Vordering 	 Progreso


Sessiebestuurskeuses: 	 Opcions de chestion d'a sesion:


Programmeerfout: Die toepassing het ongeldige data gestuur. 	 Error de programación: L'aplicación ninvió datos no validos.


California State University 	 Consultada de State University


Keepgrootte 	 Mida d'as tabulacions


is nie gestel 	 no ye configurau


Ins_orteer 	 Entre_calar


Aktiwiteite-oorsig 	 Anvista d'actividatz


Color name 	 Griso muit escuroColor name


_Laai beelde 	 _Copiar a imachen


Sessiebestuurkeuses: 	 Opcions de chestión de sesión:


Wyserkleur 	 Color d'o cursor


Adres 	 Adreza


Minimale posisie 	 Posición minima


Voeg by of skrap gebruikers en verander u wagwoord 	 Adhibir u sacar usuarios y cambiar as claus d'ells


1 uur voor afspraak 	 1 hora antis d'a citaeventpage


Gebruik deur %s 	 Usada por %s


_Groot teks 	 Texto gran


_Hiberneer 	 _Hibernar


Turks 	 Turca


Brussel 	 Bruselas


Merk die gekose boodskappe as onbelangrik 	 Marcar os mensaches seleccionaus como no importants


Kies alle boodskappe in die selfde draad as die gekose boodskap 	 Seleccionar totz os correus en a mesma conversación que o correu seleccionau


Kopieer na gids 	 Copiar ta la carpeta


Plak take vanaf die knipbord 	 Apegar os quefers dende o portafuellas


Gaan na die vorige besoekte ligging 	 Ir ta lo puesto anteriorment visitau


Toets 	 Prebar


Kanariese Eilande 	 Palmas (


Die naam en ikoon van die lêer. 	 O nombre y icono d'o fichero.


Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Preta aquí ta mirar mas escayecimientos.Pop up an alert %d days before start of appointment


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. 	 Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament.


_Skermleser 	 Lector de pantalla


Reier 	 Ahmed


Kopieer tans lêer %'d van %'d na “%B” 	 Copiando %'d fichero de %'d a “%B”


Of die toepassing direk op die dingesie sal verf 	 Indica si l'aplicación pintará dreitament sobre o widget


Sleuteldrukke he_rhaal wanneer sleutel ingehou word 	 As pulsacions de teclas se _repiten quan a tecla se mantién preta


Wys die gidspaneel 	 Veyer o panel de carpetas


KlikAction description 	 Fer clickAction description


Vind meer uit oor GNOME 	 Aprenda mas arredol de GNOME


complete Pyrex offer _ Pyrex products _ 	 Corning Incorporated


Onderste knoppie 	 Botón inferior


_Statusbalk 	 Amostrar a barra d'_estau


Bukhara allerweë 	 Sarmagant


X-vertoon om te gebruik 	 Visor display X que emplegar


Lake Tahoe 	 Argelès - Gazost


Kinddingesie wat langs die kieslysteks moet verskyn 	 Widget fillo que amaneixerá a lo costau d'o texto d'o menú


prc6-koevertpaper size 	 Sobre prc6paper size


Glasgow 	 l'estadio


Wys _slegs werkure 	 Amostrar nomá_s as horas de treballo


_12 uur (vm./nm.) 	 _12 horas (AM/PM)


_Nou 	 _Agora


_Deaktiveer 	 _Desactivar-la


_Ander aksies 	 Atras acci_ons


genera 	 Chenero


Wagtend 	 Pausada


Boommodel-kolom wat die kolomspanwaarde bevat 	 Columna de modelo d'arbol que contién as valors de desplegue de columna


Wys argiefeienskappe 	 Amostrar as propiedatz d'o archivador


KortDistance 	 Curtouniversal access, delay


Sluit die ICC-profiel van die teiken in by die skermskootlêer 	 Incluir o perfil ICC de l'obchectivo en o fichero de captura de pantalla


die Falkland-eilande 	 Commons sobre as islas Malvinas


Slimkaartverifiëring 	 Autenticación por tarcheta intelichent


Darwinistiese 	 plantiando


Middel muisklik 	 Pulsación d'o botón meyo d'o churi


prc9-koevertpaper size 	 Sobre prc9paper size


Meer oor kleurbestuur 	 Aprende mas sobre a chestión d'a color


Stoor as… 	 Alzar como…


Hierdie program is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Iste programa ye software libre; puetz distribuir-lo y modificar-lo baixo os termins GNU General Public License como estió publicau por a Free Software Foundation; en a versión 2 d'a licencia, u (a la suya esleción) qualsiquier versión más recient.


Kontakte: 	 Contactos:


Lys van wekkers wat gestel is. 	 Lista d'alarmas establidas.


die Verenigde State 	 os Estatos Unitos


Die belyning van die reëls in die teks van die etiket met betrekking tot mekaar. \vDit het NIE 'n uitwerking op die belyning van die etiket binne sy allokasie nie. Kyk GtkMisc::xalign daarvoor 	 L'aliniación d'as linias en o texto d'una etiqueta con relación a l'atra.Isto NO afecta l'aliniación d'a etiqueta adentro d'a ubicación d'ella. Veyer GtkMisc::xalign ta ixo


Kon nie inligting kry oor die lêers in die gids “%B” nie. 	 I habió una error en obtener a información sobre os fichers en a carpeta “%B”.


Vereniging 	 catolicas


die Verenigde Arabiese Emirate 	 Yemen


Belgrado 	 maximas


nm.GDateTime 	 PMGDateTime


Stoor 	 Alzar


Sunni Moslems 	 musulmans sunnís seguidors


_Teikengids: 	 Carpeta de _destino:


Watter kant van die notaboek die oortjies kom 	 Qué costau d'o quaderno contién as pestanyas


Stygingstel 	 Estableix a elipsis


(in sommige gevalle) Jou breëband se betalingsplan APN (Access Point Name, Toegangspuntnaam) 	 (En qualques casos) o suyo plan de pres APN (nombre d'o punto d'acceso)


Kopieer 'n skermskoot van 'n venster na die knipbord 	 Copiar una captura de pantalla d'una finestra en o portafuellas


Ver_lig huidige reël 	 Resaltar a _linia actual


Skuif na ge_mors 	 _Mover ta la papelera


2 minuteproxy method 	 12 menutos


Tiananmen Square 	 Plantachenet


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 O fichero "%s" s'alzó anteriorment usando compresión y agora s'alzará como texto plano.


Voeg 'n gids by die argief 	 Anyadir una carpeta a l'rchivador


Teks om weer te gee 	 Texto a renderizar


RedigeerAction name 	 EditarAction name


Illustrasie 	 Ilustración


As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Si o espacio horizontal disponible ye mayor que l'amenistable ta lo fillo, quánto se debe utilizar ta o fillo. 0.0 significa brenca, 1.0 significa tot


Die byvoeg van rekeninge help om gemaklik te koppel met aanlyn foto's, kontakte, e-pos, en nog wat. 	 Connectar-te a las tuyas cuentas te permitirá accedir facilment a o tuyo correu electronico, calandario, contactos, documentos y fotos.


Teks-y-belyning 	 Aliniación y d'o texto


Indien WAAR sal 'n regskliek-aksie op die notaboek 'n kieslys laat opspring waarmee jy na 'n bladsy kan gaan 	 Si ye VERDADERO, pretando lo botón dreito d'o churi en o quaderno emerche un menú que puetz fer servir ta n'ir ta una pachina


lug-seereddingsondersteuning 	 B - 29


Vertoon die volgende belangrike boodskap 	 Amostrar o siguient mensache important


Wys vensterknoppies met ikone en teks 	 Amostrar os botons d'a finestra con iconos y texto


Kies bestemmingsgids 	 Trigar carpeta de destino


Fraksie 	 Dirección


Katolisisme 	 Ilesia


Manila 	 destins


federale 	 estato federal


Bekyk of wysig die eienskappe van elke gekose item 	 Muestra u permite modificar as propiedatz de cada elemento seleccionau


Vergrootglas se wyser skuif saam met inhoud 	 O cursor d'o manificador se mueve con o conteniu


Slegs p_akkette vir dié hardeware 	 Paquetz esviellaus


_Skrap kontak 	 _Eliminar o contacto


Gekanselleer. 	 Cancelau.


Objekidentifiseerder (%s) 	 Identificador de l'obchecto (%s)


Sleutelwoorde 	 Parolas clau


Het paleis Knossos 	 fue crebau indica


Gill 	 choventut Hymes


Die breëbandverskaffer se naam 	 O nombre d'o suyo proveedor de banda ampla


Kon nie toestel %s inisialiseer vir bepaling van vermoëns nie 	 Falló a l'inicializar o dispositivo %s ta prebar as suyas capacidatz


_Nuwe 	 _Nuevo


Sarsiemodus 	 Modo rafaga


_Groep: 	 _Grupo:


_Verlig spelfoute 	 _Resaltar as parolas mal escritas


Endlaan Centennial Park 	 Centennial Park


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 O fichero «%s» s'alzo´ anteriorment como texto plano y agora s'alzará usando compresión.


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die netwerk verbinding was onderbreek. 	 A connexión VPN «%s» ha fallau porque s'interrumpió a connexión de ret.


Die oriëntering van die nutsbalk 	 A ubicación que resaltar en a barra lateral


Dié word nié aanbeveel vir onvertroude openbare netwerke nie. 	 No se recomienda ta retz publicos en as qualas no se confida.


Laai %s vanaf %s 	 Se ye cargando %s en %s


Sensitief 	 Sensible


Links-, regs- of middelbelyning 	 Chustificación a la cucha, dreita u centro


_Laai boodskappe af vir vanlyngebruik 	 Ha fallau en descargar os mensaches ta treballar sin connexión


Soek vir dokumente en gidse volgens naam 	 Buscar documentos y carpetas por nombre


Vermiste hulpbronne 	 Recursos faltantes


VPN-verbinding het misluk 	 Falló a connexión VPN


Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word 	 Color conque dibuixar o cursor d'inserción


Lêeroordrag 	 Transferencia de fichers


die Middellandse See 	 Mediterrania l'


Vandag %H:%M:%S 	 Hue a las %H:%M %S


Wys twee bladsy tegelyk 	 Amostrar dos pachinas de vez con as pachinas pares a la cucha


_Stuur 	 _Ninviar


Die Kaapse bergsebra 	 A zebra de montanya


Skui_f na kalender... 	 Mo_ver ta lo calandario…


Distance 	 ¼ de pantallaDistance


Voeg afskeuritems by die kieslyste 	 Adhibir tiradores a os menús


1 MG 	 1 MB


%s, %s, %s, %s en %s 	 %s, %s, %s, %s y %s


Kan nie 'n gids oor 'n gids skuif nie 	 No se puet mover una carpeta sobre unatra carpeta


van %d 	 de %d


Nuwe _taak 	 _Quefer nuevo


Heg die gekose volume 	 Aturar a unidat seleccionada


Voeg gids “%s” saam? 	 Fer mezclallo en a carpeta “%s”?


Blaai 	 Examinar


Het palet 	 Tien paleta


Evolution 	 _Salir de l'Evolution


Welkom 	 Bienveniu


Toeganklik tabeltitelobjek 	 Obchecto de leyenda d'a tabla accesible


_HTTP-instaanbediener 	 Puerto ta proxy HTTP


Tien jarige 	 Uellos Negros


'n Pango-fontnaam, byvoorbeeld "Sans 12" of "Monospace Bold 14". 	 Un nombre de fuent Pango. Por eixemplo «Sans 12» u «Monospace Bold 14».


_Belangrik 	 _Important


Of die kieslysitem gemerk is 	 O widget en que ye acoplada a finestra


Naam: 	 Nome:


Stel Bluetooth-toestelle in 	 Configurar dispositivos Bluetooth


Wys Werkskerm 	 Amostrar l'escritorio


Wys kolom met _groottes 	 Amostrar a columna de _grandaria


Open o_nlangse 	 Ubrir _recient


Begin die gekose multi-skyf-aandrywer 	 Encetar a unidat multidisco seleccionada


toepassings 	 aplicacions


Kalender 	 Estandar


Inligting 	 Información


Netwe_rkhulpbronne 	 _Recursos de ret


Maak lêers oop en blok proses totdat lêers gesluit is 	 Ubrir os fichers y bloqueyar os procesos dica que se zarren os fichers


Aktiveer vorige dokument 	 Activar l'anterior documento


Sagteware-bywerkingsvoorkeure 	 Preferencias d'actualización de software


Marbella 	 Supercopa


Gaan na die vorige bladsy 	 Ir a la pachina anterior


Google-bronne 	 Caracteristicas de Google


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Indica si a pestanya se puet reordenar por una acción de l'usuario


prc3-koevertpaper size 	 Sobre prc3paper size


Golden Eagle 	 Frederic Remington


Carol 	 Quan s'esprisa facialment


Kan nie “%s” uitskiet nie 	 No se podió fer fuera “%s”


'n Lys stylattribute om op die teks van die etiket toe te pas 	 Un listau d'atributos d'estilos ta aplicar-lo a lo texto d'a etiqueta


Pak argiewe uit, vra die teikengids en sluit die program 	 Extrae archivadors demandando la carpeta de destino y surte d'o programa


Kan nie 'n terminaal vind nie. Gaan xterm gebruik, selfs al werk dit moontlik nie. 	 No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que no funcione


bladsy-tabbladlys 	 lista de pestanyas de pachina


Grant 	 Nol dio


Skermgedeelte: 	 Parti d'a pantalla:


Penguin Books 	 Autores Aragoneses


[leesalleen] 	 [solo que lectura]


Etiket 	 Etiqueta


Verander die gemerkte teks na hoofletters 	 Apegar o texto seleccionau u lo documento actual ta apegar


Vergroot teks 	 Agrandir a mida d'o texto:


Karakterkoderings 	 Codificación de caracters


Kaslêer suksesvol geskep. 	 Fichero de caché creyau con exito.


Vind 	 Mirar


_Merk as voltooi 	 Ma_rcar-lo como rematau


Geen toepassings gevind nie 	 No s'han trobau aplicacions


die Heilige Romeinse Ryk 	 d'o Sacro Imperio Román Chermanico


Weskus 	 costa ueste


Bestuur pos, kontakte en skedule 	 Chestiona lo tuyo correu electronico, contactos y calandario


Galiléa 	 s'alistó


Universiteit van Kalifornië Berkeley 	 Escuela de Estudios Medievales


Klinkstaat 	 Estau de radio


Kritiek 	 Critico


Sibiu 	 Castiello


Stel die tyd een uur vorentoe. 	 Achustar a hora una hora enta debant.


_Konfigurasie-URL 	 URL de _configuración


Boekmerke 	 Marcapachinas


Yazd 	 establió o Bahaísmo


Wys die boodskaplaai 	 Amostrar a servilla de mensaches


die Revolusie 	 republicas


_Vra vir 'n formaat 	 _Pedir un formato


Verspreider 	 Distribuidor


Die teks van die etiket 	 Texto actual d'o búfer


Kon nie 'n tydelike gids skep nie: %s 	 S'ha fallau al creyar o directorio temporal: %s


Die getal kolomme in die tabel 	 O numero de columnas en a tabla


Hierdie is 'n gids. 	 Isto ye un directorio.


IPv6 	 adrezas de 16 bytes


Kontakinligting 	 Información de contacto


Skep argief 	 Creyando archivador


Dee 	 salir


_Direkte koppeling met die internet 	 Connexión _directa enta Internet


– New Horizons 	 Juno


Mandaryns 	 mandarín


Trier 	 Berienda


Regteraanhegting 	 Acoplar-ne a la dreita


Koppe kliekbaar 	 Relieve d'o capitero


Deaktiveer sintaksverligting 	 Desactivar o resaltau de sintaxi


Sommige instellings weerspreek mekaar 	 Beluns d'os achustes d'o dialogo son en conflicto


Hood 	 cortz occidentals


nie-Amerikaanse 	 afro-americano


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie; 	 trackpad;puntero;pretar;dople;botón;trackball;


ALDE 	 ALE


Bekyk _nuwe gidse met: 	 _Veyer as carpetas nuevas usando:


Kan nie die ligging heg nie. 	 No se podió trobar o programa


Alle lêeroperasies is suksesvol voltooi 	 Todas as operacions sobre os fichers s'han completau con exito


minimum hoogte van knoppies in die kassie 	 Altura minima d'os bloques que replenan a barra


Oopgemaak: 	 Accediu:


Nuus 	 Noticias


Selagtergrondstel 	 Fondo de parágrafo RGBA


Pixels leë spasie bokant paragrawe 	 Pixels d'espacio en blanco dencima d'os paragrafos


Kan nie oor 'n gids kopieer nie 	 No se puet copiar sobre a carpeta


Die naam van die dingesie 	 O nombre de l'icono d'a pachina filla


Holland 	 Ibón


throbbing progress animation widget 	 Descartarthrobbing progress animation widget


PIN-kode word benodig vir die selfoon-breëbandtoestelT-Mobile 	 S'amenista un codigo PIN ta o dispositivo de banda ampla mobilT-Mobile


Linkergrensstel 	 Marguin cucha establida


parlementêre 	 Parlamentarios


Ongelese boodskappe 	 Mensaches no leyius


Weergawe om te ignoreer 	 Versión ta inorar


Kies 'n Aflaai Bediener 	 TRigar un servidor de descarga


Faulkner 	 tova


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Indica si totz os fillos han d'estar d'a mesma grandaria


Color name 	 Cirgüella floixoColor name


Wys of versteek die statusbalk in die huidige venster 	 Amostrar u amagar a barra d'estau en a finestra actual


St George's 	 Santa


Slegs plaaslike lêers 	 Nomás os fichers locals


Keer die letterkas van die gemerkte teks om 	 Invertir a capitalización d'o texto seleccionau


Skakel aan of af:universal access, zoom 	 Activar u desactivar:universal access, zoom


Afgelaai 	 Descargas


_Volskerm 	 _Pantalla completa


Wys net die nuutste beskikbare pakket 	 Amostrar nomás que as actualizacions nuevas en a lista


Wys aanhegsel_balk 	 Amostrar a _barra d'adchuntos


UDM _ Xillio 	 Murcia UDM


Open 'n onlangs gebruikte argief 	 Ubrir un archivador usau recientement


Argief nie geskep nie 	 Archivador no creyau


Tanzaniese 	 unas circumstancias


Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn 	 Amuestra a carpeta que contiene os scripts que amaneixen en iste menú


Gebruikernaam 	 Nombre d'usuario


Wys GTK+-keusespredefinito:LTR 	 Amostrar as opcions de GTK+predefinito:LTR


Met gzip gekompakteerde argief 	 Fichero comprimiu con Gzip


_Gids: 	 Carpetas


Gerald van Wallis 	 de Galas o


Musiekspeler 	 Reproductor de mosica


Aria 	 Formas


^Installeer Ubuntu MID 	 ^Instalar Ubuntu MID


Vertoon die kolomkopknoppies 	 Relieve d'o botón de capitero d'o grupo


Maksimum getal karakters vir hierdie inskrywing. Nul indien geen maksimum 	 Numero maximo de caracters ta ista dentrada. Zero si no bi ha maximo


Vicente Fox 	 mexicán Vicente Fox


Open me_t 	 Ubrir c_on


Soekgids vanaf afse_nder... 	 Creyar una carpeta de busca seguntes o r_emitent…


Oortjiegrens 	 Canto interior


Kon nie assosiasie vergeet nie 	 No se podió ixuplidar l'asociación


Die model van die kombinasiekas 	 O GMenuModel ta la barra de menú


Skermskoot.png 	 Arredol de Captura de pantalla


Video-DVD 	 DVD de video


Kies 'n program waarmee die gekose item oopgemaak moet word 	 Selecciona un programa con o qual poder ubrir l'elemento seleccionau


Linus Torvalds 	 Linus Torvalds creyador


_Soekopdrag 	 Comando de _busqueda


Rubik's 	 Mora


Long Island 	 hispanofablants en Estatos Unitos d'o


Stelselinstellings 	 Preferencias d'o sistema


die plaaslike raad 	 Consello Rechional


Die getal kolomme in die tabel 	 O numero de columnas en a tabla


Oortjie-etiket 	 Etiqueta d'a pestanya


Stoor as... 	 Al_zar


Vertoontaal: 	 Amostrar o mapeo


Chinchilla 	 Chinchiella


Chattanooga 	 Chunio


Toestel Soektog 	 Busca de dispositivos


Open met ander _toepassing… 	 Ubrir con _unatra aplicación…


Tekskolom 	 Columna de pixbuf


Sleutel: 	 Clau:


Omvang 	 Rango


is groter as 	 ye mayor que


Collins 	 2001 declarato Bien


_Probeer weer 	 P_rebar atra vegada


Spitsbespeuring 	 Detección de picos


Die y-rigting 	 L'aliniación y


Waar die inhoud met betrekking tot die rolstawe geleë is 	 Do se mete o conteniu con relación a las barras de desplazamiento.


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Dawid de Jager https://launchpad.net/~dawiddj Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum


Ge_selekteerde lêers 	 A_mostrar os archivos


R_angskik gekombineerde vertone 	 Ordenar as p_antallas combinadas


St Lucia 	 As Santa


Skerm 	 Pantalla


Bladsyskalering: 	 Escalau de pachina:


Taakstatus 	 Estau d'o treballo


_Groot teks 	 Texto _gran


v.m./n.m. 	 AM/PMdisplay panel, rotation


Verenigde Koninkryk 	 reino os


Gister om %H:%M 	 Ahiere a las %H:%M


LGBT 	 suya tipolochía


Die model vir die boomaansig 	 O nombre de l'icono que fer servir ta la impresora


Neem 'n foto van die skerm 	 Prener una captura de pantalla completa


_Slaan oor 	 _Brincar


_Nie gemors nie 	 No ye SPA_M


_Dupliseer vertoonareas 	 _Espiellar as pantallas


Kies alle kontakte 	 Seleccionar totz os contactos visibles


_Gaan na 	 _Go


Gepaar 	 Emparellau


Kan nie VPN-verbinding invoer nie 	 No se puede importar a connexión VPN


Bestuur aanlynrekeninge 	 Adhibir una cuenta en linia


films 	 peliclas


Wi-Fi/Ethernet security 	 ReiniciarWi-Fi/Ethernet security


lêer 	 fichero


Boodskap op die banier 	 Mensache de texto de dentrada


Kon nie die gids “%B” verwyder nie. 	 No se podió eliminar a carpeta %B.


Winter Olimpiese Spele 	 Chuegos Olimpicos d'hibierno


Webkamerakeyboard label 	 keyboard label


Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Iste programa se distribuye con a esperanza que siga util, pero SIN GARRA GUARENCIA, mesmo sin a guarencia implicita de COMERCIABILIDAD u IDONEIDAD TA UN PROPOSITO EN FIN. Veyetz a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles.


Kies lêer met ICC-profiel 	 Seleccionar o fichero de perfil ICC


Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei 	 Indica si o fillo debe recibir espacio adicional quan o pai creix


Ikoon: 	 Icono:


PGP/GPG-_sleutel-ID: 	 ID d'a c_lau OpenPGP:


Ons Stad liewen 100% engagéiert fir eng 	 Luxembourg


Glas 	 Vaso


Die stelsel het nog nie inligting oor beskikbare tale nie. Wil u 'n netwerk bywerking uitvoer om hul nou te kry? 	 O sistema no tiene informacion arrdol d'as luengas disponibles. ¿Diseya prebar de fer una autualizacion en o rete ta conseguir-la agora?


'%s' is nie 'n geldige naam nie parse-me-harder 	 S'ha produciu una error: %s no ye un nombre de bus solo valido. parse-me-harder


Forseer aspekratio om by die raam se kind s'n te pas 	 Forzar a proporción d'aspecto ta que coincida con o fillo d'o marco


Nutswenk 	 Amostrar atras aplicacions


Voeg netwerkverbinding by 	 Adhibir una connexión de ret


Geskep: 	 Creyau:


AntwoordAlice is sending you test.ogg 	 ResponderAlice is sending you test.ogg


Seimas 	 asamblea celebrata


Redigeerder 	 Editor


Ander 	 Atra


Redigeer aanvangsprogram 	 Editar programa a l'encieto


Skep of redigeer reëls vir filtrering van nuwe pos 	 Creyar u editar regles pa lo filtrau de correus nuevos


Die naam “%s” is ongeldig omdat dit een of meer van die volgende karakters bevat: %s. Tik gerus 'n ander naam. 	 O nome "%s" no ye valido porque no ha de tener o caracter: %s, por favor, escriba atro nombre.


Onderkantopvulling 	 Repleno de l'elemento


Gebroke pakette 	 Paquetz crebaus


_Stoor kleur hier 	 _Alzar a color aquí


Oortjie-uitvou 	 Expansión d'a pestanya


Jay 	 's Now


Venesiese 	 venecián


Verfris 	 _Esviellar


foto's 	 retratos


Slegs plaaslik 	 Nomás local


Stoor dokument na %s 	 Alzando lo documento en %s


Land of streek 	 Pais u rechion


Pak die geselekteerde argief uit 	 Sacar l'archivo trigau


Sofia 	 Sofiya


zip;tar;extract;unpack;onttrek;uitpak; 	 zip;tar;sacar;desempaquetar;


Die taallys hier reflekteer slegs die tale waarvoor daar 'n woordeboek geïnstalleer is. 	 A lista d'idiomas d'aquí refleixa nomás os idiomas ta os quáls bi ha instalau un diccionario.


Kon nie die lêer %s open nie. 	 No s'ha puesto ubrir o fichero %s.


Rol op 	 Desplazar entalto


Kies 'n taal en klik Meld aancustomsession 	 Seleccione un idioma y prete Encetar sesióncustomsession


_Boodskap 	 _Mensache


Enige drukker 	 Qualsiquier impresora


Fontstyl 	 Estilo d'a fuent


Laai tans drywerdatabasis...Two Sided 	 Cargando as bases de datos de controladors…Two Sided


Viëtnam 	 Vietnam


Kaunas 	 Vilna


Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word 	 Creyar una copia de _seguranza d'os fichers antes d'alzar-los


Volgende snit 	 Siguient semana


keyboard label 	 TN Dreitakeyboard label


_Skakel omStock label 	 _ConvertirStock label


Links na regs, bo na onder 	 De cucha a dreita, d'alto a abaixo


Aand 	 Warren


#9-koevertpaper size 	 Sobre nº9paper size


Kon nie die lêer kies nie 	 No s'ha puesto seleccionar o fichero


Plak memo vanaf die knipbord 	 Apegar as notas dende o portafuellas


Noordwes 	 de kmen


Grozny Yenisei 	 Yenisei


PIN-keuses 	 Opcions d'o PIN


Stoor aanhegsel asAttached message - Subject 	 Ubrir iste adchunto en %sAttached message - Subject


Skaleer 	 Escalarbackground, style


S_a. 	 _Sab


Vo_rige effekte 	 Efectos ante_riors


Molly 	 1910 creyar


Australië 	 Australia


Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte 	 Re_staurar a grandaria orichinal d'os iconos


Göteborg 	 Buenos Aires


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 Una fuent presonalizada ta l'aria d'edición. Isto solament tien efecto si a opción "Usar a fuent predeterminada" se troba desactivada.


_Afsluit 	 _Salir


Stuur tans boodskap 	 Se ye analisando lo mensache


Thornton 	 Zen


Bisantynse 	 Imperio Bizantín dende


Mel 	 cuerpo


DSL-magtiging 	 Autenticación DSL


_Boekmerke 	 _Marcadors


_Moenie hierdie weer vra nie 	 _No demandar-me isto de nuevo


pers TV 	 Teherán


Wys reëlnommers 	 Amostrar os numeros de linia


S_kuif gids na... 	 _Mover a carpeta ta…


_Effekte 	 _Efectos


%d taak 	 quefer


_Nuwe gids 	 _Carpeta nueva


Comore-eilande 	 son


Bologna 	 come


Toeganklike rol 	 Paper accesible


die 	 os d'o rechión


_Aangaande 	 _Arredol


Hoofstad 	 A Republica de China


_Statusdetail 	 _Restaurar as valors predeterminadas


Wi_ssel gebruiker 	 Ca_mbiar d'usuario


Geen flenters is vir uitvoer geselekteer nie 	 No bi ha retalles seleccionaus ta exportar


Herstel teks na die oorspronklike grootte 	 Restablir o texto a la grandaria orichinal d'ell


Kies 'n toepassing 	 _Seleccionar aplicación


Hoeveel die paragraaf ingekeep moet word, in pixels 	 Numero de pixels ta o sangrau d'o paragrafo


_Werk 	 _Treballo


Vers_endingskeuses 	 Opcions de _ninvio


_Laai beelde 	 Cargar as _imachens


Nooit 	 Brenca


Definisie van saamgesmelte UI 	 Definición de a IU combinada


Open in nuwe _venster 	 Ubrir en una _finestra nueva


Sluit gidse uit wat simboliese s_kakels is 	 Excluyir as carpetas que sigan en_rastres simbolicos


_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word 	 Permitir _executar o fichero como un programa


keyboard label 	 TN Re Pachkeyboard label


Druk reëlno_mmers 	 Imprentar os nu_meros de linia


Suidkus 	 d'o distancia


Brand 	 Navidad


Suburbs” 	 controvertito


Heg die gekose volume 	 Amontar o volumen seleccionau


Sertifikaat 	 Certificau


Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in "%F" in. 	 I habió una error en copiar o fichero en %F.


Administrasie 	 Ferramientas d'administración


Ferm 	 Firme


Die drukstelsel het die volgende detail oor die fout verskaf: 	 O sistema d'impresión ha informau d'os siguients detalles sobre a error:


Soort 	 Tipo


Carnarvon 	 Carnavon


Rugsteun 	 _Refirmo


Jammer, maar jy kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie. 	 No puede executar comandos dende un puesto remoto.


_Plak in gids 	 _Apegar en a carpeta


Wag tansprint operation status 	 Se ye asperandoprint operation status


Gebruikerrekeninge 	 Icono d'usuario


Wil u hierdie pakket nou installeer? 	 Quiers instalar iste software agora?


Otis 	 papel Conductor


Skrap lêers van die argief 	 Borrando archivos de l'archivador


Die grootte van die speelbord. 	 A grandaria d'o tablero de chuego.


Meer netwerke 	 Mas retes


Vra vir meer peers in %s 	 Demandando mas peers en %s


Berei voor om na “%B” te skuif 	 Preparar ta mover a “%B”


O_utomatiese aanmelding 	 Zaguer inicio de sesión


Jode 	 chodigos


Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer) 	 O diya seleccionau (como un numero entre 1 y 31, u 0 ta deseleccionar o diya actualment seleccionau)


Groep A 	 d'o grupo A


K_oppe en voete: 	 C_apiters y pietz:


DjVu-dokumente 	 Documento DjVu


Plectranthus barbatus 	 d'esquiruelos estato


drukker vanlyn 	 impresora desconnectada


Huidige _wagwoord 	 Clau _actual


Due DUE 	 (Vence Due DUE


Zoem 1:1 	 Ampliación 1:1


gedit kan nie hierdie ligging in skryfmodus hanteer nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 No se puet maniar iste puesto en o modo d'escritura. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevas.


Fout met skep van rugsteunkopie: %s 	 S'ha produciu una error en creyar una copia de seguranza: %s


Besoek/Deurblaai en organiseer lêers 	 Accedir a os fichers y organizar-los


Roteer _linksom 	 Chirar a la _cucha


Soek: 	 Mirar:


Daar is 'n fout met die vertoon van verbindingsinligting: 	 Ha ocurriu una error en amostrar información d'a connexión:


Aktiveer verligting van soektogte 	 Activar o resaltau de busca


Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word 	 Color conque dibuixar o cursor d'inserción


_Kontras: 	 Alto contraste


Passende hakie is buite strekking 	 O gafet de coincidencia ye difuera de rango


Herskaleer-modus 	 Modo de redimensión


Mer_k as voltooid 	 _Marcar-lo como incompleto


Agtergrondkleur 	 Color de fondo


Selekteer al die teks in 'n teksveld 	 Tria tot o texto en un campo de texto


word 	 condato Hillsborough


Moenie nuwer lêers oorskryf nie 	 No sobreescribir archivos mas nuevos


'n Gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 Ya existe una carpeta con o mesmo nombre en “%s”.


Nederland 	 Países


AFL 	 Occidental


Dokumentstatistiek 	 Estatisticas d'o documento


Wyserkleur 	 Color d'a error


Voltooiingsmodel 	 Modelo de completau


kanvas 	 lienzo


SSL-sertifikaatowerheid 	 Autoridat certificadera SSL


Mens kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie. 	 No puede copiar un fichero sobre ell mesmo.


%a %e %b %R:%S 	 %a %e de %b, %R:%S


Die lêer bestaan reeds in "%s". Vervanging sal die inhoud oorskryf. 	 O fichero ya existe en «%s». Si lo substituyes sobrescribirás o conteniu d'ell.


Tyd is op! 	 Se remató lo tiempo!


Quentin Tarantino uitgeklaar 	 Quentin Tarantino


Pyongyang 	 Coreya


lys-item 	 elemento de lista


Aanvangstoepassings 	 Aplicacions a l'encieto


Goethe 	 burguesía


Let wel: kan resolusiekeuses beperk 	 Nota: puetz limitar as opcions de resolución


Wyser _flikker in teksvelde 	 O cursor pa_rpadia en os campos de texto


Onbekende keuse %s 	 Opción desconoixida %s


Gebruik wel die Wintab API [verstek] 	 No emplegar l'API Wintab [predeterminau]


Regs na links, bo na onder 	 De dreita a cucha, d'alto a abaixo


die Universiteit van Colorado 	 d' Alto Rendimiento


Kies 'n ligging 	 Seleccionar o destín


Fout vanaf StartDoc 	 S'ha produciu una error dende StartDoc


Nuwe toestel '%s' suksesvol opgestel 	 Dispositivo nuevo «%s» configurau correctament


Verskuil indien leeg 	 Amagar si ye vuedo


Dit sal nodig wees om af en aan te meld. 	 Habrás de zarrar a sesión y encetar-la de nuevo.


Tim Berners-Lee 	 ( Tim Lee World


Netwerke is gedeaktiveer 	 O rete ye desactivau


Bekyk bronkode 	 Veyer fuent


Fout met die koppeling aan die IMAP-bediener 	 Error en connectar a o servidor IMAP


Stapel-ID vir 'n stapelbeeld wat vertoon moet word 	 ID d'inventario ta una imachen d'inventario que amostrar


Môre 	 Maitín


Vervang huidige seleksie 	 Substituir a selección actual


SwakPassword strength 	 FeblePassword strength


KCL 	 Canfranc


Sorteer die lêerlys volgens datum van wysiging 	 Ordena los archivos por a suya calendata de modificacion


Salzburg 	 Salzburgo


_Skrap boodskap 	 _Eliminar a nota


Windhoek 	 Invercargill


Vanaf %s:Subject:Subject: It happened again 	 De: %sSubject:Subject: It happened again


Die model van die kombinasiekas 	 O modelo ta lo quadro combinau


Koppel tans... 	 Se ye connectando?


x-gerigtheid van die kolomkopteks of -dingesie 	 Aliniación X d'o texto u lo widget d'o capitero d'a columna


Skuif na nuwe _venster 	 Mover ta una _finestra nueva


Soek vir 'n stad 	 Mirar a cadena


Oktoberfull month name 	 Octubrefull month name


van 	 Oblast


Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek 	 Espacio entre os elementos de l'aria d'o dialogo prencipal


Gee asb. 'n unieke naam om hierdie handtekening mee te identifiseer. 	 Introduz un nombre unico ta identificar ista sinyatura.


Druk _toetsbladsy 	 Imprentar a pachina de preba


Einde van voorlegging. Klik om te verlaat. 	 Fin d'a presentacion. Click ta surtir.


kontak_lys 	 _Lista de contactos


Miami 	 Miami papel


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 Si elimina un elemento, se perderá ta cutio.


Dié ligging kon nie vertoon word nie. 	 No se podió amostrar iste puesto.


Se_leksie 	 Se_lección


Sorteer die lêerlys volgens tipe 	 Ordena os archivos por o suyo tipo


Decembrist 	 Revolución decembrista


Die mees waarskynlike rede is dat 'n tydelike lêer nie geskep kon word nie. 	 A razón mas prebable ye que no se podese creyar un fichero temporal.


Taak - %s 	 Quefer: %s


Die GtkActionGroup waarmee hierdie GtkAction geassosieer is, of NULL (vir interne gebruik). 	 O GtkActionGroup con que ista GtkAction ye asociada, u NULL (ta uso interno).


Verbindingfout 	 S'ameneste autenticación


(Stygend) 	 (Ascendent)


Olimpiese 	 Copa d'o Rei


Opgradering van '%s' na '%s' is nie met hierdie nutsprogram moontlik nie. 	 Ista aina no soporta esvielles de «%s» a «%s».


Maak huidige seleksie skoon 	 Limpiar a selección actual


Die Orakel sê: %s 	 L'oráculo %s diz


Voeg saa_m 	 Mezclar


Prioriteit: %s 	 Prioridat: %s


Herhaal almal 	 Repetir-lo tot


Ikontema naam 	 Nombre d'o tema de son


Sit drukwerk voort 	 Reprener a impresión


Kiesbaar 	 Esborrable


Naam van ikontema om te gebruik 	 Valor d'a opción


Guatemala City 	 Ciudat de Guatemala


Ellison 	 dictadors más notorios


Blue Lake 	 u laco Azul


Lêer 	 Fichero


_DeurhaalStock label 	 _RayarStock label


Afro-Amerikaners 	 afroamericans o


Die drukker '%s' se papier is min. 	 A impresora «%s» tien poco paper.


Voeg versendingskeuses in 	 Reiniciar l'Evolution


Fout op lyn %d: %s 	 Bi ha una error en a linia %d: %s


_Liaseer onder: 	 Alza_r como:


Ongeldige dokument 	 Documento no valido


%s vra vir u teenwoordigheid by 'n vergadering. 	 %s solicita a tuya presencia en a siguient reunión:


Die selfoon-breëbandverbinding is gekonfigureer met die volgende instellings: 	 A suya connexión de banda ampla mobil ye configurada con os siguients achustes:


Die inhoud van die inskrywing 	 O conteniu d'a dentrada


Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap 	 Creyar un quefer nuevo d'o mensache seleccionau


Dominikane 	 Dominicans miembros


Hanánja 	 Carioferina


Karakters (sonder spasies) 	 Caracters (sin espacios)


Jammer, maar mens kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie. 	 No puede executar comandos dende un puesto remoto.


Yazd 	 marguin dreita


Tik die wagwoord vir “%s” 	 Mete a clau de paso ta "%s".


Kies 'n lettertipe 	 Triga una fuent


Ander toepassings 	 Atras aplicacions


Internasionale Lughawe 	 aeropuerto internacional situato en


Minder vergroting: 	 Reducir:


Besig 	 Aqueferau


Jy het nie die nodige toestemming om hierdie lêer oop te maak nie. 	 No tiens os premisos necesarios ta ubrir o fichero.


Daar is geen boodskappe in hierdie gids nie. 	 Isto marcará totz os mensaches como leyius en a carpeta seleccionada.


_Volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Pantalla _completago to the bottom of the pageStock label, navigation


Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon 	 Indica si o grupo s'ha plegau y os elementos d'ell son amagaus


nuwe Brittanje 	 Milford


Rolspeletjes 	 Chuegos de rol


Dié toepassing loop slegs as 'n bevoorregte gebruiker 	 Ista aplicación se ye executando como usuario privilechiau


Stel op waar om gnomine outomaties vierkante te laat merk met mynvlaggies wanneer genoeg vierkante ontbloot is 	 Establir a cierto ta marcar automaticament os quadraus como minados quan se revelen suficients quadraus


Color name 	 Azul ciel escuroColor name


Die lêer kon nie in enige pakkette gevind word nie 	 No s'ha puesto trobar o fichero en garra paquet


Om 'n gebruiker te skrap terwyl hy aangemeld is, kan die stelsel in 'n inkonsekwente toestand laat. 	 Eliminar un usuario entre que ye rechistrau en o sistema puede deixar lo sistema en un estau inconsistent.


Kon nie dokument “%s” oopmaak nie 	 S'ha fallau al cargar lo documento “%s”


DER-, PEM-, of PKCS#12- privaate sleutels (*.der, *.pem, *.p12) 	 Certificaus DER u PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


Ve_rwyder 	 Esbo_rrar-lo


Dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue. 	 Widget d'aplicación amaniu ta las anvistas previas personalizadas.


Voorkeure vir Lêers 	 Preferencias de fichers


So.START to END 	 DoSTART to END


(huidige) UNIX-wagwoord: 	 Clau UNIX (actual):


registrasie geweier 	 se denegó o rechistro


Voltooid. 	 Completau.


Die lêer bestaan reeds in "%F". Vervanging daarvan sal sy inhoud oorskryf. 	 Reemplazar-lo sobreescribirá o suyo conteniu.


die Basiliek van Santa Croce 	 Basilica d'a Santa Cruz


GNOME-speletjies se webwerf 	 Pachina web d'os chuegos de GNOME


Die beeld kon nie gestoor word nie. 	 A imachen no se puede alzar.


Installeer gekose sagteware op die stelsel 	 Instalar o software seleccionau en o sistema


Die skermleser lees die vertoonde teks soos die fokus verskuif. 	 O lector de pantalla leye o texto amostrau en que vas movendo lo foco.


Libanese 	 Beirut


_Spring na:secondsSkip to 	 secondsSkip to


Regterkantopvulling 	 Repleno dreito


_Links: 	 _Cucha:


Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie 	 No s'ha puesto amostrar o conteniu d'a carpeta


Of gedit die vorige loperposisie moet herstel wanneer 'n lêer gelaai word. 	 Indica si gedit debe restaurar a posición anterior d'o cursor quan se carga un fichero.


Geen opsomming beskikbaar nie. 	 No bi ha resumen disponible.


Druk_voorskou 	 Anvista _previa d'impresión


Stel na waar om 'n afteller te wys wanneer 'n foto geneem word 	 a duración d'a cuenta-zaga antis de fer una foto, en segundos


Asiatiese Amerikaners 	 Os asiatico americans


paper size 	 Sobre Monarchpaper size


Geldigheid 	 Validez


Tamil Nadu 	 Madurai Tamil Nadu


Acinonyx) 	 Felidae


Cole 	 material


Ne-Yo 	 Ne -


Indus 	 Indo


Dinsdag 	 martz


Aantal lêers: 	 Numero d'archivos:File


Kies 'n rekening 	 S'ha produciu una error en adhibir a cuenta


Salamis 	 isabelina


Justinianus 	 reyal Chustín


Persoonlike inligting 	 Información opcional


Die GtkIconSize-waarde wat die grootte van die verbeelde ikon weergee 	 A valor de GTKIconSize que especifica a grandaria d'o marcador incrementable renderizau


Orkaan Katrina 	 l'huracán Katrina escape


Animasie 	 Puixau


Is die bron van die pakkette betroubaar? 	 Confías en o repositorio de paquetz?


Prop die Wacom-tablet in en skakel dit aan 	 Conecta u enchega a tuya tableta Wacom


Of die skeier geteken word of weggelaat word 	 Indica si o separador se dibuixa, u nomás se deixa en blanco


Lleida 	 Leida


Dingesie 	 Widget


Commons 	 imáchens de Commons


Orientation 	 VerticalOrientation


Fokuslyn-stippelpatroon 	 Dar foco a la linia con patrón puntiau


Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word 	 A representación emplegada ta l'icono secundario


Moet nie herbeginknoppies vertoon nie 	 Desactivar l'amostrau d'os botons de reinicio


Eunice 	 Castiella Leyón


Castellane 	 Castelana


Gina 	 Los novios


Kontroleer dat 'n skyf in die aandrywer is. 	 Comprebe que i haiga un disco present en a unidat.


Ligging 	 PuestoFile


Gestuur op %A %e %BMay 25 2012, 14:30 	 %d de %B , %H:%MMay 25 2012, 14:30


Sjinees 	 Chino


Mens kan Evolution herstel vanaf die rugsteunlêer. Dit kan alle pos, kalenders, take, memo's en kontakte herstel. Dit herstel ook alle persoonlike instelings, posfilters, ens. 	 Puetz restaurar l'Evolution dende o fichero de refirmo d'ell. Isto restaurará totz os tuyos datos presonals, a configuración, os filtros de correu, etc.


Lexington 	 veiga Lexington


Teikenlêer is nie 'n gewone lêer nie 	 O fichero de destín no ye un fichero regular


Kies kalenders vir alarms 	 Selecciona os calandarios ta los recordatorios de notificación


Ceuta Melilla 	 Como excepción Ceuta Melilla


%s oor 	 %s restant


Sentreerbackground, style 	 Centrarbackground, style


Color name 	 Azul cielColor name


notifications 	 _Menanotifications


Eli 	 Miró d'interceder


Ongekose kolom 	 Color no establida


S_elfoonbreëband 	 Banda ampla _mobil


Kon nie “%s” skrap nie 	 No se podió sacar “%s”


Deens Sweeds 	 danés sueco


Begin 'n voorlegging 	 Prencipiar una presentacion


_Reëlnaam: 	 Nombre d'o _regle:


Knip die seleksie 	 Tallar a selección


Sertifikate 	 Certificaus


Die gebruikernaam moet slegs bestaan uit hoof- en kleinletters (a-z), syfers en enige van die karakters '.', '-' en '_'Feb 24 	 O nombre d'usuario debe consistir nomás de letras mayusclas y minusclas de l'a-dica la z, dichitos y belún d'os caracters '.', '-' y '_'Feb 24


grepe 	 bytes


Asblik 	 Papelera


WEPWifi/wired security 	 WEP


Aktiveer ontfoutkode 	 Activar codigo de depuración


Jones 	 Franklin


Vertikale gerigtheid vir kind 	 Aliniación vertical ta lo fillo


Die meetinstrument kan nie drukkerprofiele opstel nie. 	 L'instrumento de medida no suporta perfilau d'impresoras.