Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun dafariaded ar rouedad war ar burev. 	 Met chest non par personalizà il non de icone servidôrs di rêt sul scritori.


N'haller ket skrammañ an nodrezh-mañ 	 Chest font a nol puès sedi mostrât.


Bi_hanaat 	 Ridûs Ingrandim_ent


Dehoù 	 Diestre


Kemmet : 	 Modificât:


Binvioù reizhiad 	 Imprescj di sisteme


Dilec'hiañ pe eilañ gant un urzhiad Troc'hañ pe Eilañ en teuliad dibabet ar restroù bet diuzet a-raok 	 Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade


Un ardoer dielloù evit GNOME. 	 Un gjestôr di archivis par GNOME.


Dibab live zoom ar sell red 	 Imposte il nivel di zoom de viodude atuâl


Diskouez ar afell Burev 	 Boton mostre scrivanie


Titouroù war an amzer 	 Informazions meteo


Boneg Tarzh 	 Codiç sorzint


Gwerzhid-eur : 	 Fuso orari:


N'hallit ket lakaat muioc'h eget un arlun personelaet war un dro. 	 No tu puedis meti plui di une icone personalizade par volte.


Arabat da anv ar sil bezañ gant an arouezenn ':' ennañ 	 Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':'


Erspizet eo liv rakleur an titl 	 Il colôr in prin plan dal titul al è impostât


Kavout reveziadenn da heul an hedad klask 	 Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche


Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar restr %B. 	 Erôr dilunc la eliminazion.


Un endro gorretaol haezadus, divrall, frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix. 	 GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX.


Rummañ ar restroù dre anv 	 Met in ordin la liste dai files par non


C'hoarioù 	 Zûcs


Urzh ar bannoù dre ziouer war ar gwel dre roll. 	 Ordin pre determinât di colonis ta viodude a liste.


Anv ar goulev 	 Nom dal programe


Istoradur kent 	 Indaûr te cronologjie


Titl ar voestad emziviz da ziuzañ 	 Il titul dal barcon di dialogo di selezion


N'eus ket tu da grouiñ ur c'havlec'h kefluniadur GNOME evit an arveriad `%s': %s 	 Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s


N'eo ket gouest da gaout un unprenn 	 No si pues vê il bloc esclusîf


Kopiet e vo "%s" ma tibabit an urzhiad Pegañ 	 "%s" al vignarà copiât se tu frachis sul comant Tache


OSTIZ : PORZH 	 HOSTNAME:PORT


Gwezenn 	 Arbul


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit teuliad Ar Gêr, war ar burev. 	 Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale cartele cjase.


Reizh 	 Normâl


_Adober ar fiñv 	 _Ripet mosse


Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 7 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7


Adloc'hañ memes tra 	 Reinvie d'istes


Skeudenn al logo 	 Imagjine dal logo


Diw_ar-benn 	 _Informazions su...


Kamera 	 Machine fotografiche


Digeriñ 	 Vierç


Kuitaet eo bet an arc'had gant un doare direizh. 	 Comant terminât no normalmentri.


Ment an nodrezh arveret da skrammañ ar c'herzhlevr 	 Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc


Kavout a-_heul 	 _Cjate sucesîf


Yezh-brogramiñ %s a zo dianav 	 Codifiche scognossude par: %s


^Staliañ Kubuntu en ur mod testenn 	 ^Instale Kubuntu in modalitât test


Ouzhpennañ d'ar banell 	 Zonte al panel


Erlec'hiañ ur chadenn 	 Sostituis une stringhe


Ment ar prenestr 	 Dimension barcon


Gweredekaat al lagadennoù tunioù 	 Abilite sugjeriments


Plasoù kenrouedad 	 Canal de rêt


Diuzañ ar maez da bakañ 	 Selezione l'_aree di cjoli


Boestad emziviz da ziuzañ an arlunioù. Arveret e vez ar perzh-mañ a-benn kaout GTKDialog mar bez ezhomm daskemmañ pe gerc'hat unan eus he ferzhioù. 	 Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât


Zoum ar skeudenn 	 Zoom figure


N'en deus degouezhioù ebet. 	 No ande events.


Gerioù alc'hwez : 	 Peraulis clâf:


Adenvel ar sined 	 Cambie non al segnelibri


Dre vent 	 Par dimension


_Sinedoù² 	 Segneli_bris


Degemer restroù en teuliad Pellgargadurioù dre vBluetooth 	 Ricêf file vie Bluetooth in te cartele _Downloads


Diwar-benn GNOME 	 Informazions su GNOME


C'hoarioù taolenn 	 Zûcs di taule


Arloadoù 	 Aplicazions Web


Ouzhpenn_añ restroù... 	 Zonte files


An holl nodrezhoù 	 Ducj i Font


Gwelout skoazell an arload-mañ 	 Mostre la documentazion di cheste aplicazion


hiziv 	 vuê


_Digeriñ ... 	 _Vierç...


Lakaat da zrekleur evit an holl restroù 	 Impueste come fondâl p_ar dutis lis cartelis


IID an arloadig Bonobo 	 IID applet Bonobo


dre _vent 	 par dimen_sion


%(name)s : %(value)s 	 %(name)s: %(value)s


Paouez ar c'hoari a-vremañ 	 Finis la partide curint


Ar roll URI lakaet er vestad emziviz loc'h zo fall e ventrezh (%d) pe e hirder (%d) 	 L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade


Kennask ebet ouzh dafariad ar geriadur da '%s : %d' 	 Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d»


Menegiñ a ra hag ez eus un alberz gant maezienn enankañ Pixmap. 	 A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime


De_rc'hel soñj da viken 	 _Visiti par simpri


%a %l:%M %p 	 %l:%M %p


Diskouez an niver a gemennadennoù nevez en arloadig kemenn. 	 Mostre la conte dai gnûfs messaç in te applet indicadôre dai messaçs


Skritur hag arlunioù bras 	 Test e iconis grancj


_C'hwelañ gant roud ar bizied 	 _Zire in sens orari


Doareoù klask 	 Strategjiis


Kemmañ an _aelad 	 Gambie _profîl


dieub 	 libars


Gortozit marplij... 	 Par plasê spiete


Gwelout pe zaskemmañ perzhioù an teuliad-mañ 	 Viôt o modifiche lis propietâs di cheste cartele


Riblenn 	 Orladure


Trec'haoliñ ar skrammañ/diskrammañ eus ar restroù kuzh er prenestr bremanel 	 Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl


N'eus ket tu da lañsañ '%s' 	 Impussibil mostrâ '%s'


Dilugañ memes tra 	 Jes d'istes


Poellek 	 Logjiche


Kemmañ drekleur ar Burev 	 Cam_bie fondâl dal Scritori


Kavlec'hiad ar_skrammad 	 Cartele dai screenshot


C'hwilervañ an teuliad personel 	 Cartele Home


Skeudennoù 	 Imagjinis


N'eo ket gouest da ziskas %V 	 No si pues parâ fûr %V


Oc'h eztennañ restroù diouzh an diell 	 Daûr a tirâ fûr i files dal archivi


Nevez... 	 Gnûf...


Mar plij, gortozit ma 'z echuo ar c'hlask bremanel. 	 Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no je finide.


Neuz ha Feson 	 Aspiet e stîl


URL ebet da zigeriñ 	 Nissul URL di inviâ


Turkek 	 Turc


_Drekleurioù hag sielloù... 	 Fondâi e Em_blemis...


Klask gwazerezhioù ar rouedad diweredekaet 	 Servizi di scuvierte da rêt disabilitât


Sil 	 Filtri


Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant pakadoù meziantoù ouzhpenn enni. Ha c'hoant ho peus da welet/staliañ an endalc'had? 	 Un volum di zontis al è stât cjatât. Vuelistu cjalâ/instalâ il contignût?


dre _zeiziad ar c'hemm 	 par _date di modifiche


N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit krouiñ un diell en teuliad arvoned. 	 No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion.


Deiziad 	 Date


Gwelerezed 	 Visualizadôrs


Ar c'havlec'hiad ma 'eo bet enrollet ar skeudenn diwezhañ ennañ. 	 Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default.


Talvoud al liv : 	 _Valôr colôr:


O paouez emaoc'h ensoc'hañ un DVD gwrec'h. 	 Tu âs apene metût dentri un DVD vueit.


Gwellvezioù ar geriadur 	 Preferencis di Dizionari


_Eilañ 	 _Copie


Kennaskañ 	 Log In


End World Hunger 	 Fin da fan tal mond


Lec'hiadur : 	 Posizion:


O tilemel ar restr : 	 Daûr a gjavâ il file:


E_nlakaat un arc'had Diverkañ a dremen e-biou al lastez 	 I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere


Mar plij, enlakait ur bladenn el lenner : 	 Inserìs un disc tal letôr:


Diskouez skoazell Nautilus 	 Mostre il jutori di Nautilus


Listenn an dud o deus savet teuliadur ar goulev 	 Liste des personis che an scrit la documentazion


Goulennet eo bet kemer e garg sikour teknikel evit an estez-mañ, Met n'eo ket bet kavet ar marilh haeziadek. Gwirit a zo staliet ar pakad AT-SPI. N'eo ket bet lañset an estez hep kemer e garg sikour teknikel. 	 Par cheste session al è stât domandât il supuart a lis tecnologie assistive; però nol è stât cjatât il regjistro di acessibilitât. Controlâ se il pacut AT-SPI al è stât instalât. La session a je stade inviade cence il supuart a lis tecnologie assistive.


Enrollañ ar restr vremanel 	 Salve il file curint


skouer : *.o; *.bak 	 esempli: *.o; *.bak


Dibab un teuliad a-benn enrollañ ar c'hlask ennañ 	 Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje


N'eus ket tu da gaout ur c'hefluniadur mat skrammoùMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Boneg ar yezh dibabet 	 codiç di lenghe destinât


Mont d'an ivinell 2 	 Passe a la schede 2


N'hell ket kas ar restr d'al Lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezhi diouzhtu ? 	 No si pues movi il file te scovacere, vuelistu eliminâlu daurman?


Treug endalc'had al lañser 	 Percors contignût menu


Enrollañ ar restr bremanel gant un anv all 	 Salve il file curint cuntun nom diferent


An anv "%s" zo fall peogwir ennañ emañ an arouezennoù : %s %s 	 Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s


Digeriñ en ur prenestr eus un teuliad 	 Vierç intun barcon des cartelis


Sevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Monte il volum associât a cheste cartele


Gwelout degouezhioù an deiziadur 	 viodude di event di calendari


Skarzhañ roll ar gerioù damheñvel 	 Nete la liste das peraulis simii


N'eo ket gouest da adenvel restr ar burev%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 No si riva a cambiai non al file dal scritori%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


dec'h, %-I:%M %p 	 îr, %-H:%M


Savet e 	 Compilât di bande di:


Kemennadenn war ar banniel da ziskouez war ar prenestr kennaskañ. 	 Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès.


Evel ur wezenn 	 Grafic a morâr


Ment arlun ar velvenn dre ziouer 	 Grandece Pre determinade Miniature Icone


Ere davit %s 	 Leam a %s


A_nv ar restr : 	 _Non file:


Klask an hini _kent 	 Cjate prece_dent


Ijinouriezh 	 Ingegnerie


Prennañ al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Bloche le unitât associade cule cartele vierte


Diuzer prenestroù 	 Seletôr barcons


Berradenn klavier 	 Boton s_curtadorie


Ar chourrig lastikenn GNOME 	 Il GNOMO Gomûl


Evel ur walenn 	 Grafic ad anei


Evezh : 	 Attenzion:


_Enporzhiañ an alc'hwez restr... 	 _Impuarte il file de clâf...


_Restr/ 	 _File/


Un teuliad anvet "%B" ez eus anezhañ endeo. Ha fellout a ra deoc'h toueziañ an teuliad tarzh ? 	 Une cartele di non "%B" e esist za. Vuelistu fondi la cartele di origjin?


Fazi e-pad ma oa o kargañ ar werzh skrammañ_anholl_dachennlabour evit trec'haoler an dachenn-labour : %s 	 Erôr tal cjamâ il valôr display_all_workspace par il seletôr di aree di lavôr: %s


2 Ge 	 2 GB


Hollad pajennoù 	 Totâl pagjinis


Kas an teuliad digor d'al Lastez 	 Môf la cartele vierte inte Scovacere


Digarez, dibosupl eo digeriñ diaz roadennoù ar meziantoù 	 No si rive a vierzi il regjistri dai programs


Askelennoù diwar-benn ar goulev 	 Coments relatîfs al programe


Ul logo evit ar voest Diwar-Benn 	 Un logo par il dialogo des informazions


Diskouez an amzer er eurier 	 Mostre condizions meteo ta l'orloi


Pajennoù dornlevr 	 _Instale pachets


_Perzhioù 	 _Proprietâts


_Sevel an trevnad 	 _Monte volum


An arload ne zegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had 	 L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant


AskouezhioùOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


Ardoer 	 Manager


Rannañ ar c'havlec'hiad foran dre vBluetooth 	 Condivît la cartele publiche vie Bluetooth


Estez personalaet 	 impussibil loggasi ta session


_Serriñ an holl teuliadoù 	 Si_ere dutis lis cartelis


Hedad an askelennoù 	 Stringhe coments


Adlakaat en e-sav un handev gwaredet ar restr 	 Ripristine a la version salvade dal file


Unanenn _gweledenn : 	 Unitât di _visibilitât:


Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 12 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12


Liv dre ziouer testenn termenell, e-giz spizadur liv (a c'hall bezañ HTML-furmad c'hwec'hdegel niverel, pe an anv al liv da skouer "red" (ruz)). 	 Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red").


Skramm a-bezh 	 Scher_mo a plen


Arveriad 	 Utent


C'hwitadenn war prientiñ an hizivaat 	 Preparazion dal avançament di version falide


SKRAMMAÑ 	 DISPLAY


Astenn roll an deizioù ha bloaz 	 Svuluzze la liste dai compleans


Karetañ 	 Preferîts


Ka_s ur postel da... 	 In_vie une mail a...


Ec'hankad _diwezhañ 	 _Ultin output


N'eus ket tu da gaout an domani GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


XDMCP : N'hall ket lenn talbenn ar skurzer XDMCP ! 	 XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP.


O tilemel ar restroù 	 Files che si Eliminin


Arventennoù diarunusted ar skramm 	 Impostazions da Risoluzion dal Schermi


Ret eo deoc'h en em gennaskañ evit mont e %s 	 Si scugne efetuâ il login par acedi a %s


RESTR_LAÑSER 	 FILE_MENU


N'haller ket dezrannañ dibarzhioù an arroudenn-arc'had :%s 	 Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s


Fazi e-pad ma oa o lenn gwerzh '%s' boolean GConf : %sOrientation 	 Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %sOrientation


Nullañ kemm ar strollad ? 	 Anuli il Cambio di Grup ?


_Hini ebet (implij neuz ar reizhiad) 	 _Nissun (dopre tema di sisteme)


Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 7 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7


Ma tistaliit %s, an hizivadennoù dazont n'endalc'ho ket an elfennoù nevez e-barzh %s. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ? 	 Se tu gjavis "%s", i prossims inzornaments no includaran gnovis robis di %s. Sestu sigûr di continuâ?


Ehan ar c'hinnig luc'hvannoù 	 Pause Presentazion


Digeriñ un termenell 	 Vierç _terminâl


Arlun ha testenn mut 	 Fumate


Diskouez ar restroù kuzhet 	 Mostre file platâts


E_n em soñjañ arloadoù o labourat 	 Aplicazion Visade


_Dibarzhioù 	 C_jame opzions


Niver a restroù : 	 Numar di files:


Ouzhpenn_añ restroù... 	 _Zonte file


TESTENN 	 TEST


Labouradeg evit krouiñ arloadoù evit an horolaj. 	 Fabriche par creâ applet par l'orloi


Pakañ ur maez eus ar skrammad e-lec'h ar skrammad a-bezh 	 Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr


N'eo ket arventennet an alc'hwez %s, n'hall ket kargañ al loc'her 	 La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr


_Unanenn : 	 _Unitât:


Berradenn klavier evit serriñ un ivinell 	 Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede


Perzhioù %sMIME type description (MIME type) 	 Propietâts par %sMIME type description (MIME type)


Dispartier 	 Paradane


_LabourNew 	 New


Arlun an urzh en deus da vezañ lañset. 	 L'icone dal comant di eseguî.


Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ 	 Nissun nom di file su cui salvâ


N'eus ket tu da lenn an teul 	 No si pues lei il file


Dilec'hiadur %'d restr (e "%B") betek "%B" 	 Daûr a movi %'d file (in "%B") vierç "%B"


_Prouadiñ an anterinder 	 Prove la in_tegritât


^Staliañ Ubuntu 	 ^Instale Ubuntu


Ne vez ket skoret ar c'herzhlevrioù GZipet gant handelv kerzhlevr ar reizhiad-mañ 	 Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts.


Plasoù kenrouedadDesktop FolderDesktop Folder 	 Canal de rêtDesktop Folder


Eztennañ restroù diwar an diell 	 Tire fûr files dal archivi


_Luc'hskeudennoù : 	 _Fotos:


Restroù 	 File


Dibosupl eo kaout al loazioù skramm (CRTCoù, ezkasoù, modoù) 	 No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts)


Erspizañ rakger ar c'hefluniadur enrollet 	 Specifiche il prefis da la configurazion salvade


%s (%'de eilad)%sth copy) 	 %s (%'dce copie)%sth copy)


Ouzhpennañ ur c'hennask ouzh sevel an dafariad 	 Zonte conession al montâ dal servidôr


Takad kemenn evit ardeiñ ho trobarzhelloù rouedad hag ho kennaskoù. 	 Applet par l'aree di notifiche pe gjestion des periferichis e conessions di rêt.


N'eo ket gouest da zigeriñ an estez 	 Impussibil ativâ la session


Diziuzañ pep tra 	 Dese_lezione dut


Pignat eus ul live 	 Va sù di un nivel


Ma'z eo gwir, diskouez an deizhiad e-barzh ul lagadenn gant al logodenn war an horolaj. 	 Se impostât a TRUE, a mostre la date intun sugjeriment al passaç dal mouse su l'orloi.


Handelv %s pe diwezhatoc'h dihegerz. 	 Version "%s" o seguitive no dispunibile.


Hedad Copyright 	 Stringhe copyright


Prennañ ar skramm 	 _Bloche schermo


Adderaouekaat 	 Ripristine


Treuzdougen 	 Traspuart


Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas %dposition", "size", and "maximum 	 no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum


Dibosupl eo kavout ar renkell Kêr : n'eo ket e-barzh /etc/passwd ha n'eus road ebet evit $HOME en endro 	 Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr


Liv evit an takadoù treuzwelus 	 Colôrs pes areis trasparentis


Ment an arlun da arverañ. 	 La dimension de icone di doprâ


Diuzer arlunioù 	 Seletôr di iconis.


Anv restr a zlefe bezañ skrammet e maezienn enankañ ar restroù. 	 Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file.


Lugañ 	 Jentre (Log in)


Handelv nevez ebet bet kavet 	 Nissune gnove version cjatade


A_dkargañ 	 To_rne a cjamâ


O kargañ... 	 Daûr a cjamâ...


Rummañ roll ar restroù dre eur ar c'hemm 	 Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche


Aotreañ ur zoom brasoc'h eget ar 100% a-orin 	 Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100%


O kerc'hat roll ar restroù 	 Daûr a recuperâ la liste dai files


URI ebet bet pourchaset evit ar restr mod .desktop eus loc'her ar penel lankañ 	 Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel


Flastrañ ar restr "%s" ? 	 Files _selezionâts


Kuitaat ar skramm-leun 	 Bandona PlenScherm


Enaouiñ an afelloù-kuzhat 	 Abilite i botons par taponâ


Pourchaserien meziantoù a-fiziañs 	 Furnidôrs di software fidâts


Krouiñ ul l_oc'her... 	 Cree invi_adôr...


- Dezranner arver ar kantennoù 	 - Analizatôr di utilizazion dal disc


Ar mentrezh arveret gant arload an horolaj eo erspizet gant an alc'hwez-mañ pa vez arventennet an alc'hwez da "personelaet". Arveret e vez erspizerioù amdreiñ komprenet gant strftime() evit kaout am mentrezh spesadel. Kit da lenn dornlevr strftime() evit gouzout hiroc'h. 	 Cheste clâf a specifiche il formât doprât da l'applet orloi cuant che la clâf "format" je impostade a "custom". Se tu vuelis un formât diferent a puedin jessi doprâts indicadôrs di conversion gjestîts di strftime(). Viôt il manuâl di strftime() par vê plui informazions.


_Prenestr nevez 	 Gnûf _barcon


Parzhoù: 	 Components:


N'haller ket dezrannañ ar gantenn. 	 Impussibil analizâ il volum.


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur CD gwrec'h. 	 Tu âs apene metût dentri un CD vueit.


fazi e-pad ma oa o kas titouroù d'ar reizhiad dilesa evit kemenn an anv arveriad gwell gantañ - %s 	 erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s


_Ur c'hlik a-benn digeriñ an elfennoù 	 Clic _singul par vierzi i elements


_Kennaskañ al lenner 	 _Conetiti


Mar gwir ez eo arveret an alc'hwez menu_path ma tlefe bezañ savet endalc'hadoù al lañser drezi. Mar diwir ez eo laosket an alc'hwez menu_path a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez ma talv an alc'hwez object_type da "ergorenn al lañser". 	 Se impostade a TRUE, la clâf menu_path je doprade come percors par costruî il contignût dal menu. Se FALSE, la clâf menu_path a ven ignorade. Cheste impostazionà un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object".


De_rc'hel soñj eus ar _ger-tremen betek ma tikennaskot 	 _Visiti la password fintremai a finis la session


Echu eo degemer ar restr 	 Ricezion dai file completade


Bevaat an elfennoù gant ur c'hlik _hepken 	 Ative i element_s cuntun unic clic


Rizh ar c'hlik implijet evit loc'hañ/digeriñ restroù 	 Gjenar di fracà par invià/vierzi i files


Skritur hag arlunioù bras gwenn war zu 	 Blanc su neri par test e iconis grandononis


An destenn da arverañ war ar skritell mard eo ket tapet un elfenn gant an arveriad 	 Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element


==== Kemmet al lañser, oc'h adkargañ ==== 	 ==== Menu gambiât, lu torni a cjamâ ====


Endalc'hadoù 	 Contignût


Denis Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-monfort Denis https://launchpad.net/~bibar Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell 	 Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com>


Niver a restroù : 	 Numar di files:


Mirout an arlunioù rummet dre anv er renkadoù 	 Ten li iconis ordenadis par non in riis


Roll familh nodrezhoù hegerz 	 La liste des fameis di caratars disponibilis


Arventennañ klom gwrizhienn an diervad 	 Imposte il grop lidrîs di un model


Dianav (%s) 	 language


Tar koazhet gant bzip (.tar.bz) 	 Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz)


Urzhiañ an teuliadoù a-raok ar restroù 	 Met in ordin cartelis prime dai _files


Skeudenn ebet kavet e '%s'. 	 Nissune figure cjatade in '%s'.


Diskouez an deizhiad e-barzh lagadenn 	 Mostre la date tal sugjeriment


Digeriñ kement elfenn diuzet en ur prenestr furchalopen in new tab 	 open in new tab


Gweredekaet eo ar c'hennask evit ar pellgomz hezoug ledan e vann '%s' 	 Conession a bande largje mobile '%s' ative


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun File Roller; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


En em _lugañ 	 C_onetiti


Servijerien ar rouedad 	 Servidôrs di rêt


Gweler nodrezhoù 	 Visôr di Font


Disoc'hoù ar c'hlask 	 Risultâts de ricercje


Berradenn klavier evit gwelout skoazell 	 Scurtadorie di tastiere par vierzi la guide


Kenna_skañ evel arveriad : 	 Conet come _utent


Strolladur ar prenestroù 	 Zontament barcons


Krouerez CD/DVD 	 Creazion CD/DVD


Lezel an arlunioù el lec'h ma vezont diskroget 	 Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis


C'hwitadenn war kas ar restr 	 Inviament dal file falît


Dibab ur meziant all evit digeriñ gantañ an elfenn diuzet 	 Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât


Rollad ar prenestroù 	 Ce ch'al è dentri ta l'elenco barcons


Kenderc'hel 	 Va indevant


Benveg da hizivaat 	 Imprest pal inzornament


Dihegerz eo an ardoer skrammañ 	 Gjestôr dal visôr no disponibil


Rakleur : 	 Prin plan:


O tapout pakadoù nevez 	 Daûr a recuperâ i gnûfs pacuts


Lakaat _er-maez ar restroù : 	 E_sclût files:


Authdir %s n'eo ket ur c'havlec'hiad. O tilezel. 	 Authdir %s no je une directory. O voi fûr.


_Endalc'hadoù 	 _Somari


_Mont 	 _Va


Dehou 	 Diestre


_Renkañ ar restroù 	 _Met in ordin i files


Dibab ul liv 	 Sielz un colôr


Eriñv 	 Puntegjo


Eilañ ar postel 	 Copie direzion _email


Tar koazhet gant lzip (.tar.lz) 	 Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo)


_Dizober 	 _Anule


Loc'hañ gant ur _restr... 	 Eseguis cun _file...


Diskouez an handelv ha mont kuit 	 Mostre la version e va fûr


Amsaviñ an titl orin 	 _Titul iniziâl:


kerzhlevr da zigeriñ gant al loc'hañ 	 Il file di çoc di vierzi ae partence


Diuz _an Holl 	 Selezione d_ut


Labour moullañ 	 Lavôr di stampe


(pouezit war ar stokell distreiñ) 	 (frache invio)


Live ar zoum dr_e ziouer : 	 Niv_el zoom predeterminât:


Meziantaoueg Ubuntu 	 Centri Software


Anv restr skeudenn drekleur. 	 Nom dal file da imagjine di fondâl.


E_nlakaat un arc'had Diverkañ a dremen e-biou al lastez 	 I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere


Dibab ur gont disheñvel 	 Sielz un account diferent


Diskouez ar skoazell 	 Mostre "Jutori"


N'eus URL ebet roet. 	 Nol è stât specificât nissun URL.


Diuzañ pep tra 	 Selezione ogni robe


Ensoc'hañ _restroù : 	 _Inclût files:


%s zo un arload kernel e Debian. Mar bez distaliet e vo graet hizivadurioù diglok marteze. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ? 	 %s je une aplicazion centrâl di Debian. Se tu la gjavis, pues jessi che i prossims inzornaments no saràn complets. Sestu sigûr di continuâ?


Mallus 	 Urgent


Ment ar meneger 	 Dimension indicatôr


Arsaviñ al lenner diuzet 	 Ferme il supuart selezionât


Anv an dibarzhi_où : 	 Non opzions:


An Amzer 	 Condizions meteo


Dibab urzh an titouroù da vezañ diskouezet er sell rollek. 	 Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste.


Eur ar genrouedad 	 Ore Internet


Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù "War-raok" ha "War-Gil" ez erspizo an alc'hwez-mañ peseurt afell a weredeka an arc'had "War-gil" en ur prenestr merdeiñ. Ledad ar gwerzhiioù a c'hell bezañ etre 6 ha 14. 	 Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indaûr" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14.


^Staliañ Xubuntu en ur mod testenn 	 ^Instale Xubuntu in modalitât test


_Ast_enn an holl 	 _Slavre Dut


Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG 	 No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG


RESTR 	 [FILE...]


Klikit evit kushat an deiziadur miziek 	 Fracâ par taponâ il calendari dal mês


N'eo ket gouest da zisevel %V 	 No si pues dismontâ %V


Abeg ebet 	 Nissune reson


Zoum 1:1 	 Zoom 1:1


Japanek 	 Gjaponês


N'hall ket dezrannañ arver ar c'hantenn. 	 No puès analizâ l'utilizazion dal disc.


Endalc'hadoù :used 	 Contignûts:used


%s : tevetegezh an dafariad n'hall ket bezañ arventennet da %d : %s 	 %s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit pezhiennoù savet, war ar burev. 	 Se metût a vêr, sul scritori vegnin metudis iconis leadis ai volums montâts.


Merdeer Web 	 Sgarfadôrs par Internet


eilennoù 	 seconds


_Perzhioù 	 _Propietâts


Danvezioù ar skoazell 	 Argoments jutori


Led : 	 _Largjece:


Rummadoù%s %s 	 Dipartiments%s %s


Prennañ ar skramm goude ar cheñchamant 	 Bloche al visôr daspò dal cambiament


Kuitaat an arloadEdit 	 Jes da l'aplicazionEdit


N'eo ket aotret ar c'hennask nevez arval rak eo an estez a-vremañ o serriñ 	 Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant


_Enaouiñ ar skramm-kousk 	 _Ative screensaver


Eztennañ an diell 	 Tire fûr archivi


Reizhiad 	 Sisteme


Testenn 	 Test


Kannad an dreuzwelusted 	 Indicatôr trasparence


Ouzhpennañ restroù 	 Zonte files


Savet e 	 Compilât di bande di:


_Adlavar 	 _Cjacare ancjemò


Urzhiataer 	 Ordenadôr


C'hoarioù ha diduelloù 	 Zûcs e golosets


Zoom _bihanaat 	 _Rimpiçulis


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilemel %B. 	 Si è verificât un eror eliminant %B.


K_leiz 	 Ça_mpe:


Lemel an diretenn-mañ? 	 Scancelâ chest scansel?


_Arload : 	 _Aplicazion:


DNS eilvedel : 	 DNS secondari:


Disheñvelder etre ar restroù 	 Difarencis tra i files


Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o klask titouroù diwar-benn an arvoned. 	 Si è verificât un erôr cjapant informazions su la destinazion.


C'hwitadenn war ar c'hlask evit an ostiz '%s' : %s 	 Ricercje falide pal host «%s»: %s


Gwezhour dilesa PolicyKit 	 Autenticazion vie Password


Enrinegañ talbenn an diell 	 Codifiche l'intestazion dal'archivi


Penaos silañ ar restroù 	 Ce mût ordenâ i file


Kemperzh SELinux : 	 Contest SELinux:


Adenvel an diuzad 	 Cambie non ae selezion


Kemmañ ar sinedoù 	 Modifiche segnelibris


_Eilañ amañ 	 _Copie culì


Mont da lec'hiadur ar gêr 	 Va ae posizion iniziâl (home)


Skramm _leun 	 Dut il _visôr


Goullo eo an anv nevez, roit un anv 	 Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non.


Adober ar gwezh nullet 	 Ripet l'ultime azion anulade


Lemel kuit 	 Giave


An eur deraouiñ 	 L'ore di inizi


Da _liv personelaet : 	 Come c_olôr personâl:


A_nv ar restr : 	 _Files:


Dre _vent 	 Par dimen_sion


Gwellvezioù a-fet rannañ restroù 	 Preferencis par la condivision dai file


Gant an _dorn 	 A _man


Kemenn-gelaouiñ 	 Messaç informatîf


Digeriñ _gant 	 Vierç c_un


Krouiñ ha daskemmañ un diell 	 Cree e modifiche un archivi


_Fetis 	 _Compate


Stumm an horolaj 	 Formât personalizât


Ouzhpennañ un teuliad 	 Zonte une cartele


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Prove a cirî online su %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Hini ebet 	 No stâ centrâ


Diskouez ar vent e mod titouriñ a-zivout an nodrezh 	 Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar


Kemmañ roll an arloadoù diskouezet el lañser meur 	 Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl


Krouiñ diell... 	 Cree archivi...


Evezhiadenn an aozer 	 Notis autôr


O loc'hañ %s 	 Creazion archivi


Zoum brasaat 	 Aumente Ingrandiment


Kell an daolenn 	 Cele di tabele


Meziantoù staliet 	 Programs Instalâts


Loc'hañ ar rannadur restroù personel mar bez gweredekaet 	 Fâs partî la Condivision dai File Personai se abilitade


Skrivit ho ker-tremen evit lañsañ an arload '%s' e-giz arveriad %s 	 Inserìs la tô password par inviâ la aplicazion '%s' come utent %s


kd" is "details 	 d" is "details


Kemmañ al lec'hiadur 	 Posizion


Lazhañ memes tra 	 Stude d'istes


Adkargañ roll an tarzhioù hegerz 	 Torne a cjariâ la liste das sorzints disponibii


Ec'hankad diveugañ 	 Debugging output


_A-zivout 	 _Informazions su


Oc'h arnodiñ "%s" 	 Verifiche di "%s"


Kornôg 	 Ocidentâl


S_til : 	 S_tîl:


Dibab ul liv 	 Sielte di un colôr


_Titouroù a-fet kennaskañ 	 _Informazions su la Conession


_Da : 	 _A:


Alberz anv ar restr 	 Anteprime dal non dal file


Pesk 	 Pès


O klask '%s'... 	 O stoi cirint «%s»...


Lañser arload... 	 Inviadôr aplicazion...


Meziant 	 Software


Enrollañ ar skrammad 	 Salve il screenshot


Ardeiñ ha kemmañ hoc'h arventennoù evit ar c'hennaskoù ouzh ar rouedad 	 Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt


N'hall ket digeriñ an ere 	 Impussibil vierzi il colegament


Diskouez an handelv 	 Mostre version


C'hwitet en deus ar c'hennask VPN '%s' rak c'hwitet en deus ar gwazerezh VPN war al loc'hañ. 	 La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît.


Skor yezhel 	 Supuart a la Lenghe


_Gwelout 	 _Visualizze


O tilemel ar restroù 	 Daûr a eliminâ files


Digeriñ pep elfenn bet diuzet en un ivinell nevez 	 Vierç l'element selezionât in chest barcon


Arc'had ebet bet staliet evit ar restroù %s. Ha fellout a ra deoc'h klask un arc'had a-benn digeriñ ar restr-mañ ? 	 No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file?


Bez ez eus daou restr kevatal da vihanañ 	 Almancul doi nons dai files a son compagns.


Digeriñ %s 	 Vierç %s


_Anv an ere : 	 _Non dal leam:


Dibosupl eo kaout al listennad mentoù skramm 	 No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo


Adtapout ur sistem torret 	 ^Comede un sisteme ruvinât


Aelad nevez 	 Gnûf profîl


Diskouez barenn al lañser 	 Mostre ba_re di menu


N'eo ket gouest da gennaskañ ouzh dafariad ar geriadur da '%s' : %d 	 Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d»


Hegerz diouzh an tarzhioù da heul : 	 Dispunibil di chestis sorzints:


Rummquery-sort 	 query-sort


Eizhbitoù : 	 Byte:


Lakaat da gousket 	 Sospent


Teuliadoù 	 Cartelis


Gwintañ a-_zremm 	 Spiele in ori_zontâl


Unanenn tizh an _Avel : 	 Unitât di velocitât da svint:


_Restroù 	 Fi_les


Diskouez/kuzhat barrenn-stad ar prenestr. 	 Mostre/Plate il panel in bande dal barcon.


Livioù : 	 Colôrs:


N'eus ket tu da lenn eus '%s' Munudoù : %s 	 Impussibil lei di '%s' Particulars: %s


Zoum bi_hanaat 	 Mancul z_oom


Roll ID-où ar penel lankañ 	 Liste ID panel


Diskouez an eile_nnoù 	 Mostre i _seconds


N'eo ket bet staliet an diazalc'hadenn '%s' azgoulennet. 	 La dipendence necessarie '%s' no je instalade.


N'eus arload ebet staliet evit ar restroù mod %s 	 Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file


Meziant 	 Software


XMP IPTC 	 XMP - IPTC


Diskouez/kuzhat panell ar skeudennaoueg. 	 Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris.


%d %b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


_Ouzhpennañ restroù... 	 _Zonte files...


Se zo un draen eus an arload-mañ marteze. Leugnit un danevell draen (e saozneg) war https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Pues jessi un carûl (bug) di cheste aplicazion. Segnale al carûl culi: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


A-zivout ar Geriadur 	 Informazions su Dizionari


Lakaat _er-maez an teuliadoù : 	 E_sclût files:


Diskouez ar bajenn kentañ 	 Mostre la prime pagjine


_Lañseroù : 	 _Menu:


_Dizober ar fiñv 	 _Anule mosse


Berradenn klavier evit mont d'an ivinell war lerc'h 	 Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre.


N'eo ket gouest da reiñ an aotre d'an arveriad 	 Impussibil autorizâ l'utent


- Mat eo ? (ya pe n'eo ket) 	 - OK? (si o no)


Menegiñ a ra mar bez ret goulenn ma vo kadarnaet dilamadur ar restroù pe c'houllonderadur al lastez 	 S'a domandâti dopli conferme ta eliminazion dai files o svuedà da scovacere.


Ment ar velvenn (dre ziouer : 128) 	 Dimension de miniature (default: 128)


War ul lenner aodio niverel emañ ar restroù-mañ. 	 Chescj files a son suntun riprodutôr audio digjitâl.


An holl dielloù 	 Ducj i archivis


GnomeIconSelection : '%s' n'eus ket anezhañ pe n'eo ket ur c'havlec'hiad 	 GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory


Deiziataer 	 Calendari


_Lemel diwar ar varrenn-ostilhoù 	 _Gjave de rie dai imprescj


ardoer prenestroù 	 Window Manager


Tarzhioù ar geriadur 	 Sorzints dizionari


_Sevel ar bezhienn diuzet 	 Monte il volum selezionât


GNOME Datadir 	 Directory dâts di GNOME


Dilemel pep elfenn diuzet, hep kas d'al Lastez 	 Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere


Adreiñ e vent orin da bep arlun diuzet 	 Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade


Tammoù treuzwelus 	 Tocs trasparents


Hini ebetLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


Krouet gant 	 Creatôr


Nullañ an hizivadenn ? 	 Scancelâ l'avançament di version?


Implij an drekleur dre-ziouer 	 Dopre fondâl pre_determinât


An teuliad arvoned "%s" n'eus ket anezhañ. C'hoant hoc'h eus d'e grouiñ ? 	 La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle?


_Perc'henn : 	 Par_on:


Diuzañ penaos digeriñ "%s" ha mar bez sevenet ar gwezhiadur-mañ en dazont evit ar media all o rizh "%s". 	 Sielç cemût vierzi "%s" e se eseguî cheste azion in futûr par altris supuarts di gjenar "%s".


Taolenn dibarzhioù evit popt 	 La tabele des opzions di popt


Mar adkargot un ergorenn eus ur penel lankañ e vo ouzhpennet d'ar penel en-dro ent emgefreek. 	 Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel.


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ar CD, dilezet e vo an hizivaat. Mar plij, kasit un danevell fazioù mard eo ur gantenn Ubutu talvoudek. Kemennadenn ar fazi a oa : '%s' 	 Ven a stai un erôr zontant il CD, al inzornament falìs. Par plasè ripuarte chest come une fale (bug) se chest al è un valit CD di Ubuntu. Al messaç di erôr e jere: '%s'


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o klask loc'hañ ar merdeer web dre ziouer. Mar plij, gwiriit hoc'h arventennoù e benveg ar gwellvezioù 'Arloadoù gwell ganin'. 	 Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis".


Dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Opzions di gjestion de session:


Skeudenn a blij ganeoc'h da implij evit ar skramm degemer 	 Imagjine preferide di doprâ pa la schermade di inviament


Unanenn gwrezverk 	 Unitât di temperadure


Un ere all davit %s 	 Un altri leam a %s


Kas d'ar c'hr_ec'h 	 _Pare sù


Digeriñ an teuliad diuzet 	 Vierç la cartele selezionade


Ar restr n'eo ket ur skeudenn. 	 Il file nol è une figure.


_Prenestroù/ 	 _Barcons/


War ur CD aodio emañ ar restroù-mañ. 	 Chescj files a son suntun CD Audio.


o kargañ... 	 daûr a cjamâ...


Islinennet 	 Colôr dal _test:


Monedusted 	 Acessibilitât


Ma'z eo gwir, diskouez an deizhiad e-barzh an horolaj, e-kichen an eur. 	 Se impostât a TRUE, mostre ta l'orloi ancje la date oltri a l'ore.


Haezhiñ hollvedel 	 Acess Universâl


Kuzhat ha diskouez ar barenn lañser 	 Plate e mostre la bare di menu


Ar voestad emziviz-mañ ho laosk da ziuzañ un arlun. 	 Chest dialogo al permet di selezionâ une icone


Kemmañ mod lenn/ehanstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Diskouez 	 Aspiet


An elfenn n'hall ket bezañ adtapet diouzh al lastez 	 Al element nol pôl tornâ a so puest da scovazere


Ment ar restr : 	 Dimension dal file:


Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ 	 Nissun nom di file su cui salvâ


Digarez, ne glot ket ar ger-tremen 	 Scuse, la password no je compagne


An arvoned n'eo ket un teuliad. 	 La destinazion no je une cartele.


Adenvel an diuzad 	 Cambie non ae selezion


Roll gant padelligoù 	 Elenco pontât


%a, %-d %b %Y da %-I:%M:%S %p 	 %a, %d di %b %Y a lis %-H:%M:%S


Liv an dreuzwelusted 	 Colôr trasparince


O tilemel restroù diouzh an diell 	 Daûr a eliminâ i files dal archivi


Teuliad dre ziouer da implijout evit an arc'hadoù '--add' ha '--extract' 	 Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract'


Yezh 	 Lenghe


Araokadur 	 Avanzament


Liv drekleur an endalc'hadoù evel ul liv mod GdkColor 	 Colôr di fondâl dal somari come GdkColor


Hedad an askelennoù 	 Stringhe coments


Haeziñ : 	 Acès:


Aeladoù 	 Profî


Zoum_añ 	 Aumente Ingrand_iment


Treug an arlun 	 Percors icone


Restr testenn 	 File di test


(Boneg Tarzh) 	 (Codiç sorzint)


N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an dehaezadur 	 No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion.


Diuziñ arloadoù da lañsañ er gevreadur 	 Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris


Kaset e viot gant an afell-mañ betek an URI skrammet ganti. 	 Chest boton al puartarâ al URI mostrâde.


Lagad GNOME 	 Eye of GNOME


restr nevez 	 gnûf file


Diskouez handelv ar goulev. 	 Mostre le version dal program


arloadoù;lunienn;poelladenn;benveg;lec'hienn;gouleviñ 	 program;aplicatif;aplicazion;suite;aplicatîf;software


_Prenestr nevez 	 G_nûf barcon


Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ un arveriad da zigennaskañ dre zilemel an haeziñ da enankadoù al lañser digennaskañ 	 Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par finî la session: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par il logout.


Gerioù _damheñvel 	 _Peraulis similis


Arveret a-benn erspizañ hag-eñ e vo kaset an arventennoù d'un handelv nevez. 	 Doprât par determinâ se lis impostazions àn di migrâ a une gnove version.


An anv "%s" n'eo ket talvoudek. Dibabit unan disheñvel mar plij. 	 Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non.


Mont d'ur prenestr d'egile oc'h implij afelloù 	 Passe di un barcon viert intun altri doprant i botons


Gerioù alc'hwez 	 Peraulis clâfs


An URL gweredekaet gant GnomeHRef 	 L'URL ativât di GnomeHRef


Rannañ restroù dre ar rouedad 	 Al puès jessi condividût vie rêt o Bluetooth


N'eus ket tu da jediñ enankad sources.list 	 No pues calcolâ la vôs sources.list


Ur road brasoc'h da 0 a lâr an niver a eilennoù a chomo ur skeudenn hewel a-raok ma vo diskouezet war-eeun an hini da heul. Zero a lazh ar furch automatek. 	 Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic.


Diweredekaat ar c'hemennoù a-fet kennask 	 Disabilite lis notifichis di conession


Lazhañ 	 Distude...


Aotreañ ur zoom brasoc'h eget ar 100% a-orin 	 Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100%


Kas ar bezhienn diuzet er-maez 	 Pare fûr il volum selezionât


Marzekaat 	 Inlineament


Ret eo reiñ un dilesa personel evit ar c'hennask ouzh ar pellgomz hezoug ledan e vann '%s'... 	 Covente la autenticazion dal utent par la conession a la bande largje mobile '%s'...


_Zoum 	 Zoom


Arloadoù ha lec'hiennoù enrollet diouzh ar web 	 Aplicazions e sîts salvâts dal Web


Titl ar voestad emziviz da furchal 	 Titul dialogo "Svuluzze"


Kroateg 	 Croat


Video 	 Video CD


Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ: %s 	 No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s


Diskouez meziant staliañ ar pakadoù evit ar rizhoù MIME dianav 	 Mostre l'instaladôr dai pacuts pai gjenars mime no cognossûts


Pdf / Postcript 	 Pdf / Postscript


_Ensoc'hañ isteuliadoù 	 _Inclût sotcartelis


Deskadurezh 	 Istruzion


Dilugañ 	 Finis (Log out)


Dibarzhioù 	 Opzions di session


Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv. Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME. 	 Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è.


Krouiñ ha dilemel restroù 	 Creâ e eliminâ files


_Zoom brasaat 	 _Plui zoom


Led an enankad 	 Largjece input


Fazi e-pad ma oa o klask an termenadur 	 Erôr intant che a si cirive la definizion


Lec'hiadur 	 Posizion


%d/%m/%y 	 %m/%d/%y


Trobarzhell 	 Argagn


Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun Ar Gêr war ar burev. 	 Met chest non par personalizà il non de icone cjase sul scritori.


_Klask un arc'had 	 _Cîr Comant


_Enrinegañ roll ar restroù ivez 	 Daûr a recuperâ la liste dai files


O kas ar restroù d'al lastez 	 Daûr a movi i files te scovacere


_An holl bajennoù 	 Dutis lis p_agjinis


Testenn oberiant 	 Test atîf


Goulenn a-raok _goulloiñ al Lastez pe diverkañ restroù 	 Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files


Ergorenn dre-ziouer : 	 Element predefinît


Doare _klask hegerz 	 St_rategjiis disponibii


Keloù 	 Notizîs:


Roll gant niverennoù 	 Elenco numerât


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Ment ar penel lankañ 	 Dimension panel


Kas d'al _lastez 	 Sposte te _Scovacere


Titl evit termenell 	 Titul dal terminâl


Lemel ar banell-mañ? 	 Eliminâ chest panel?


Ar _gêr 	 _Cjase


Klask : 	 Cj_ate:


Kemmañ a ra hewelded ar varrenn-ostilhoù er prenestr red 	 Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl


Goullonderiñ al las_tez 	 D_isvuede scovacere


Hizivadenn hegerz 	 Inzornament dispunibl


Ur goulev a labour c'hoazh: 	 Un program al sta ancjemò zirant:


Anv an teuliad nevez 	 Gnûf non de cartele


N'hallit ket eilañ ur restr warni hec'h-unan. 	 No tu puedis copiâ un file su se stes.


Dibarzhioù haezhiñ hollvedel 	 Impostazions Aces Universâl


Digeriñ un teuliad 	 Cartele:


Urzhiad ebet da loc'hañ (Exec) 	 Nissun comant (Exec) di inviâ


Mont d'an ivinell 2 	 Passe a la schede 2


A_dkargañ 	 To_rne a cjamâ


Fazi e-pad ma oa o tigoazhañ ar c'herzhlevr GZipet. Kontronet eo bet ar restr moarvat. 	 Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi corot.


N'eo ket gouest da loc'hañ al lec'hiadur 	 No si pues parâ fûr %V


Eztennañ an diell diuzet e-barzh al lec'h-mañ 	 Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl


_Serriñ ar prenestr 	 _Siere barcon


Dibab ar bannoù hewel en teuliad-mañ 	 Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele


Serriñ an termenell 	 Terminâl


Tizhet : 	 Acedût:


Doareoù klask hegerz 	 Strategjiis disponibii


_Moullañ 	 Stam_pe


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur mediom gant luc'hskeudennoù niverel. 	 Tu âs apene metût dentri un supuart cun fotos digjitâls.


Teuliad an dehaezadur : 	 Cartele di destinazion:


_Lañserioù : 	 _Menu:


Erounezet e vez GDM gant an arveriad gwrizienn (root) nemetken 	 Dome root al pos inviâ GDM


Diell : 	 _Archivi


Digeriñ prenestr an teuliad 	 Vierç barcon des cartel_is


_Pellgargañ 	 _Discjame


Hizivadennoù ar meziantoù 	 Inzornaments software


Klikañ war an afell-mañ a-benn erounit an arload diuzet pe an arc'had er maez enankañ. 	 Fracâ chest boton par eseguî l'aplicazion selezionade o il comant presint tal cjamp di inseriment comant.


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File-Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Tu varessis di vê ricevût un copie de licenze GNU General Public License insieme a chest program; se no, scrîf ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Diuzañ an elfennoù er prenestr-mañ o klotañ gant ur goustur lavaret 	 Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât


Diskouez dornlevr File Roller 	 Mostre il manuâl di File Roller


Krouiñ ur restr goullo nevez e-diabarzh an teuliad-mañ 	 Cree un gnûf file vueit dentri di cheste cartele


_Oberno readno access 	 E_seguîno readno access


Lakaat un dilennennad 	 Aumente rientro


Adloc'hañ ar c'hoari 	 Torne a scomençâ la partide


Krouiñ un diell 	 Cree archivi


Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad 	 Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr


Ment reizh 	 Dimension Normâl


Kuitaat Nautilus. 	 Va fûr di Nautilis.


Titl evit ar voestad emziviz da furchal e-touez an arlunioù. 	 Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones"


Testenn an alberz diskouezet er voestad emziviz 	 Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo


N'hall ket hennadiñ an estez bremanel. 	 Impussibil identificâ la session atuâl.


Digeriñ ga_nt 	 Vi_erç cun


Difenn hoc'h urzhiataer a-enep un implij dizaotreet1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât1" (msgctxt: "panel:showusername


_Eilañ lec'hiadur an ere 	 Cupie indiriz link


Ur gweler evit kerzhlevr ar reizhiad evit GNOME. 	 Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME.


Rummañ an _teuliadoù a-raok ar restroù 	 Met in ordin cartelis prime dai _files


Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù diuzet a-gent gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ e-barzh an teuliad-mañ 	 Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade


Liv drekleur al logo 	 Colôr di fondâl dal logo


Oc'h ouzhpennañ "%s" 	 Gionte di "%s" in vore


_Livioù 	 C_olôrs


Patrom an diervad 	 Model di grafic


_Adenvel... 	 Cam_bie non...


Lakaat biz al logodenn war al luc'hskeudenn 	 Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file dal screenshot


Ur gwel eus an teuliad bremanel 	 Viôt la cartele atuâl


N'eo ket talvoudek an anv "%s" peogwir ez eus an arouezenn "/" ennañ. Implijit un anv disheñvel mar plij. 	 Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri il caratar "/". Sielç par plasê un altri non.


K_rouiñ 	 C_ree


_Kemmañ ar sinedoù... 	 _Modifiche segnelibri...


N'eo ket gouest da ziskas %V 	 No si pues parâ fûr %V


Digeriñ ho teuliad lastez personel 	 Vierç la tô Scovacere


Krouiñ un diell adalek ar patrom "%s" 	 Cree document dal model "%s"


Di_skouez ar restroù 	 Files _selezionâts


Live zoum dre ziouer an arlun 	 Livel di ingrandiment pre determinât icone


_Mirout 	 _Ten


N'eo ket un dra da zigeriñ 	 Nol è un ogjiet inviabil


N'eus ket bet kavet ur velezour talvoudek 	 Nissun mirror valit cjatât


Kemmañ an _aelad 	 Gambie _profîl


Merk ar benveg luc'hskeudennoù 	 Marcje machine


Treug dre ziouer 	 Percors predefinît


Furchal e-touez endalc'hadoù ar rouedad 	 Mostre il contignût te dimension normâl


Takad kelaouiñ 	 Arèe di notifiche


An nodrezh Gtk diuzet 	 Il GtkFont selezionât


Diazez 	 Di base


Meziantoù loc'hañ 	 Programs di inviament


C'hwitet en deus ar c'hennask VPN '%s' rak paouezet eo bet ar c'hennask ouzh ar rouedad. 	 La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt je stade interote.


Hi_zivaat 	 _Inzorne


Serriñ penel an teuliadoù 	 Siere la bare des cartelis


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> Jérémy Le Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-monfort Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia 	 Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>


_Moullañ... 	 Stam_pe...


Wifi 802.11 (%s) 	 802.11 WiFi (%s)


Skeudenn dre _zegouezh 	 Figure a câs


DianavDimensions 	 Dimensions


Echu eo hizivadur ar rezizhiad 	 Avançament di version dal sistem finît.


T_reyonennaoueg 	 Presentazion


Dibosupl eo kaout al loazioù skramm (CRTCoù, ezkasoù, modoù) 	 No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts)


C'hwelañ ar skeudenn dre 90 derez war an tu dehou 	 Zire la figure di 90 grâts a diestre


Ment an nodrezh arveret da skrammañ ar c'herzhlevr 	 Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc


N'oc'h ket aotreet da lenn restroù o tont eus an teuliad "%s" 	 No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s"


N'eo ket gouest da grouiñ ur restr tarzh 	 Impussibil creâ un file sorzint


O lenn ar grubuilh 	 Daûr a lei la cache


Diorren gwiad 	 Svilûp Web


_Restroù : 	 _File


Ma tiverkit un elfenn, e vo kollet da viken. 	 Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri.


%d HzSample rate 	 Sample rate


K_emmañ/ 	 _Modifiche/


Mar gweredekaet, ne vo ket arveret ar c'hennask-mañ evit ar c'hennask dre ziouer ouzh ar rouedad. 	 Se abilitade, cheste conession no sarà mai doprade come conession di rêt predefinide.


Eilañ an diuzad 	 Copie la selezion


Berradenn klavier evit mont d'an ivinell 8 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8


WEP dialuskel 	 WEP dinamic


Un DVD daouduek eo hennezh. Adalek an eil tu ho peus loc'het. Troit an DVD war an tu all evit kenderc'hel. 	 Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue.


Arveriad 	 Utent


Respont ebet 	 Nol rispuint


Eilañ an destenn diuzet er golver 	 Taie il test selezionât tai Apunts


dec'h da 00:00 PM 	 îr a lis 00:00 PM


_Pellaat 	 Mancul z_oom


Digeriñ %s hag an teul mod %s all gant : 	 Vierç %s e altris files di gjenar "%s" cun:


A_nv : 	 _Non:


Dibab un arlun 	 Sielzi une aplicazion...


An niver hollek a bajennoù en teul 	 Il numar totâl di pagjinis tal document


Ar roll pennañ GNOME 	 Il menu principâl di GNOME


Bras a-walc'hSize 	 Size


_Restroù 	 Fi_les


_Mentrezh 	 _Formate


Tar koazhet gant compress (.tar.z) 	 Tar comprimûts cun compress (.tar.Z)


DIELL 	 ARCHIVI


diskouez ur mabtoggle 	 salte fûr un fitoggle


N'hallit ket dilec'hiañ un teuliad davetañ e-unan. 	 Tu puedis discjamâlu o creâ un leam.


_A-zivout 	 I_nformazions


Dinoiñ media el lenner diuzet 	 Cjate il supuart te unitât selezionade


Ret eo deoc'h bezañ kennasket a-raok ober gant an dafariad proksi HTTP. 	 Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login.


Erspizañ a ra ur roll kerzhlevrioù da zigeriñ gant al loc'hañ. Ur roll dre ziouer zo krouet dre lenn /etc/syslog.conf. 	 Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf.


_Enrinegañ ar roll restroùFile 	 _Codifiche la liste dai fileFile


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet, skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun File Roller; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Digeriñ evel ur c'hinnig luc'hvanoù 	 Vierç inte modalitât di presentazion


hiziv, %-I:%M %p 	 vuê, %-H:%M


Restr lañser 	 File di menu


Dizober 	 Anule


_Arloadoù : 	 _Aplicazions:


Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch 	 Launchpad Contributions: Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2 Màur https://launchpad.net/~maurocumin


Serriñ an estez... 	 Siere Session...


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %m/%-d/%y, %-H:%M


Gwellvezioù ar c'hemmer tachennoù-labour 	 Preferencis dal seletôr des arees di lavôr


Diuz pep tr_a 	 Selezione Dut


%s (%'dl eilad)%s 	 %s (%'dde copie)%s


Moullañ en ur _restr 	 Stampe suntun _file


Tra ebet 	 Nissune


Klom gwrizhienn an diervad 	 Grop lidrîs dal grafic


_Troc'hañ 	 _Tae


Doigelroez : 	 Sigurece:


bann 	 colonis


Mont d'an ivinell 10 	 Passe a la schede 10


K_emmañ 	 _Modifiche


(Goullo) 	 (Vueit)


Krouiñ teuliadoù 	 Crèe directory


Oc'h arnoddiñ an diell 	 Prove archivi


a-raokin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


Liv rakleur an titl 	 Colôr di prin plan dal titul


Skiantoù & Ijinerezh 	 Sience e Ingegnerie


Stumm ur gudenn badennek zo warni, klaskit diwezhatoc'h, mar plij. 	 Chest al è a la plui un probleme momentani, riprove par plasè plui tart.


Enrollañ un eilad 	 Salve une copie


Diskouez/kuzhat barrenn-stad ar prenestr. 	 Mostre/Plate la rie di stât dal barcon.


Fazi e-pad ma oa o lenn gwerzh '%s' hedad GConf : %s 	 Erôr tal lei il valôr da stringhe di GConf '%s': %s


C'hwilervañ un teuliad a-bell 	 Analize Cate_le Rimote


Gweler teuliadoù dre-ziouer 	 Visôr pre definît di cartele


Ur road brasoc'h da 0 a lâr an niver a eilennoù a chomo ur skeudenn hewel a-raok ma vo diskouezet war-eeun an hini da heul. Zero a lazh ar furch automatek. 	 Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic.


N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek 	 Il file a no'l è un valit file .desktop


Ka_s d'al Lastez 	 Sposte te Sco_vacere


Gweredekaat ar son 	 Abilite l'audio


Ouzhpennañ an teuliad 	 Zonte cartele


Diskouez an teuliadoù da gentañ e-barzh ar prenistri 	 Mostre prime lis cartelis tai barcons


Mont d'ul _lec'hiadur... 	 Vierç _posizion...


_Seveniñ 	 _Eseguis


Sell mizieg: %s. %s 	 Viodude dal Mes: %s. %s


_Digeriñ un teuliad 	 _Vierç Cartele


_A-heul 	 _Prossim


_Digeriñ 	 _Vierç


Arlun ebet kavet 	 Icone no cjatade


Restroù 	 Files


Eilañ 	 Cupie


Skeudennoù dre eilenn 	 Durade fotogram


A_dkargañ 	 _Ricjame


Dibarzhioù ar skoazell 	 Opzions di jutori


Kleiz 	 Çampe


Labouradeg evit arload an horolaj 	 Fabriche applet Orloi


Atav 	 _Simpri


Afell War-gil 	 Indaûr


Astenn roll an titouroù a-fet hin 	 Svuluzze la liste des informazions meteo


Titl evit termenell 	 Titul dal terminâl


Pouezit 'q' evit kuitaat 	 Frache "q" par la fûr


Penel Linux 	 Linux console


Aeladoù 	 _Profî:


_Unanenn : 	 _Unitât:


Anv an tachennoù-labour : 	 _Noms des arees di lavôr:


Ar GEGL Kevrinus 	 Il Mistereôs GEGL


N'hall ket kavout "%s". 	 No si pues cjatâ "%s".


Rannañ restroù dre vBluetooth 	 Condivît i file vie Bluetooth


Endalc'had ar moullañ 	 Stampe contignût


Liv an testenn e-barzh an termenell dre ziouer 	 Colôr predefinît dal test tal terminâl


_Anv : 	 _Non


Diell : 	 Archivi:


Teul %s 	 document %s


Tevetegezh d'an destenn e-kichen an arlunioù 	 Test prioritari dongje lis iconis


Diskouez Echuiñ 	 Mostre boton "Fin"


Ar c'havlec'hiad a ranko bezañ kerc'het evit an arlunioù. 	 Directory indulà cirî lis iconis


Nullañ ar gwezh diwezhañ 	 Anule l'ultime azion fate


Strollad ar restr. 	 Il grup dal file.


An holl anezho 	 Ducj


MOLLAD1, MOLLAD2,... 	 MODULE1,MODULE2,...


Skar_zhañ dre anv 	 _Met in ordin par non


Pakad 	 Archivi


Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ dilec'hiet gant un arc'had Pegañ 	 Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache


Atav 	 Simpri


hizivadennoù 	 inzornaments


Dibeugadur 	 Debug


Dibabit ur meziant a vo digoret an elfenn diuzet gantañ 	 Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât


_Lenn 	 _Lei


OSTIZ : PORZH 	 HOSTNAME:PORT


N'eo ket arventennet anv ar c'havlec'hiad. 	 Nol è impostât il nom de directory.


Kas d'al Lastez pep elfenn ziuzet 	 Môf ogni element selezionât te Scovacere


skouer : *.txt; *.doc 	 esempli: *.txt; *.doc


Muioc'h a rouedadoù 	 Altris rêts


Canonical a ginnig hizivadennoù eizhik evit %(appname)s betek %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Canonical no furnìs inzornaments critics par %(appname)s fin a %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Anvopen recent file 	 open recent file


Damanter skramm 	 Salvevisôr


Hegerzconnected mode 	 Dispunibilconnected mode


Fazi o lenn restr '%s': %snamename 	 Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename


Evit gwellaat ergonomiezh Ubuntu, pedet oc'h da gemer perzh e sontadeg brud vat. Ma rit, roll ar meziantoù staliet hag o frekañs implij a vo dastumet ha kaset dizanv d'ar raktres Ubuntu ur wech ar sizhun. Implijet e vo an disoc'hoù evit gwellaat trezalc'h an arloadoù muiañ implijet ha renkañ an arloadoù e disoc'hoù enklask. 	 Par miorâ la sodisfazion dai utents di Ubuntu, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Ubuntu. I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis.


Sac'het eo krouidigezh ar restr mareadus. 	 Creazion dal file temporani falide.


Berradenn klavier evit digeriñ ur prenestr nevez 	 Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon


Implijout an hini dre ziouer 	 Pre_determinâts


Diwar-benn an teul-mañ 	 Informazions su chest document


Diuzañ ar bannoù hewel en teuliad-mañ 	 Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ savet 	 No si pôl montâ chest file


Rakgwel 	 Anteprime


GNOME App Sysconfdir 	 Directory da configurazion de aplicazion di GNOME


Diskouez/kuzhat panell ar skeudennaoueg. 	 Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no.


Araokadur 	 Avanzament


Boestad emziviz da ziuzañ an arlunioù. Arveret e vez ar perzh-mañ a-benn kaout GTKDialog mar bez ezhomm daskemmañ pe gerc'hat unan eus he ferzhioù. 	 Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât


Enlakaat biz al logodenn 	 Inclût il puntadôr


Liv an Drekleur 	 Colôr di fondâl


Arventennadur an aotreoù 	 I permès dal file.


Erspizañ a ra ar roll kerzhlevrioù da skrammañ gant al loc'hañ. An hini dre ziouer zo pe /var/adm/messages pe /var/log/messages, hervez ho reizhiad korvoiñ. 	 Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf.


Bir_où war an afelloù-kuzhat 	 _Frecis sui botons di riduzion


falladur hollek 	 erôr gjenerâl


Gwiriañ mentoù an teuliadoù ha plas hegerz war ar gantennad 	 Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc


Gwazerezh ardeiñ an tredan 	 Ministre e cumbine i barcons


Kennaskoù ouzh ar rouedad 	 Conessions di rêt


Staliañ ur servijer 	 Instale un server


Oc'h adsevel stad orin ar reizhiad 	 Daûr a tornâ al stât origjinâl dal sisteme


Eur UNIX 	 Ore UNIX


Kemenn-diwall 	 Messaç di avertiment


Stumm 	 Gjenar


C'hoant hoc'h eus da zilemel an elfenn-mañ eus ho neuziadoù ? 	 Atu voe di scancelâ l'applet da tô configurazion?


Lenn hepken 	 Dome leture


Melezour nevez 	 Gnûf mirror


Arventennoù personel 	 Impostazions personâls


Neuz GNOME dre-ziouer 	 Teme predefinît di GNOME


Diskouez an afell 'Echuiñ' e-lec'h an afell 'War-lerc'h' 	 Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant"


Ar re all 	 Altris


liv ruzvaen 	 Ruby


Pennlañser 	 Menu principâl


Kavout un _elfenn da ouzhpennañ d'ar penel lankañ : 	 Cjate un ele_ment di zontâ al panel:


Skoazell 	 Jutori


difenn ho urzhiataer rak un implij diaotreet1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât1" (msgctxt: "panel:showusername


Kinnig luc'hvannoù 	 Presentazion


Lazhañ memestra 	 Stude d'istes


Menegiñ a ra mar bez ret diskouez ar restroù kuzh 	 Se à di mostrâ i file scuindûs


Pajenn vremanel 	 Pagjinis atuâls


A_dkargañ 	 _Ricjame


Roll ar silioù enrollet 	 Liste dai filtros salvâts


Lakaat da gousket memes tra 	 Sospint d'istes


Skrammañ dianavposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


IID an elfenn Bonobo 	 IID applet Bonobo


Trobarzhelloù ha lec'hiadurioù 	 Dispositîfs e lûcs


Emgav nevez 	 Gnûf apontament


A-zremm 	 Orizontâl


Diwar-benn 	 Informazions


Ma tibabit goullonderiñ al lastez, e vo kollet da viken an holl elfennoù. Marplij gouezit e c'hellit ivez lemel anezho unan hag unan. 	 Se tu sielzis di disvuedâ la Scovacere, ducj i elements che a son dentri a saran pierdûts definitivementri. Visiti che tu puedis ancje eliminâju separatamentri.


N'haller ket arventennañ naoudi ar strollad %d 	 Impussibil impostâ il grupid a %d


Authdir %s zo fall e aotreoù %o. %o a zlefe bezañ. O tilezel. 	 Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr.


MSCHAPnone 	 none


Kavet eo bet tarzhioù ar geriadur 	 Sorzints dizionari cjatadis


Dilemel ar bouton Adloc'hañ diwar lañser an estez 	 Gjave 'Torne a impiâ' dal menù di session.


Skiantoù 	 Sience


Diskouez an eur gant an eilennoù 	 Mostre la ore cun i seconds


Mavegoù ar burev 	 Robutis dal desktop


Lec'hiadur 	 Localizazion


Lemel an elfenn dibabet diwar ar varrenn-ostilhoù 	 Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj


O tigeriñ "%s". 	 Daûr a vierzi "%s"


Ardoadur an estezioù 	 Gjestion da session


_Liv pennañ 	 _Tinte unide


N'eus ket tu da gaout un anv implijour 	 No rivi a vê il non utent


Chom hep goulenn ma vo kadarnaet 	 No stâ domandâ conferme


Penel e live uhelañ gant ergorennoù ennañ 	 Panel di livel superiôr con dentri l'ogjiet


Lazhañ ar reizhiad bremañ ? 	 Studâ il sisteme cumò?


n'eo ket ardoet an trevnad 	 Periferiche no gjestide


Skarzhañ endalc'hadoù al al lañser Mont hag ar rolloù Distreiñ/Da heul 	 Nete ce che al è tal menù Va e te liste Indaûr/Indevant


Dibab un teuliad 	 Sielç une cartele


Gwelout an eriñvoù 	 Visualizze i puntegjos


KinnigoùCheck Spelling 	 Check Spelling


An drobarzhell skrammañ 	 Il dispositîf dal visôr


Ret eo deoc'h adloc'hañ an urzhiataer 	 Covente tornâ a inviâ l'ordenadôr


Horolaj an urzhiataer 	 Orloi dal computer


Pajennoù ampar 	 Pagjinis _dispari


A serr prenestr an alberz 	 Siere il barcon de anteprime de stampe


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit dafariadoù ar rouedad, war ar burev. 	 Se metût a vêr, ven mitude sul scritori une icone leade ai Servidôrs di Rêt.


Siloù 	 Filtros


Sturier : 	 Driver:


KlaskTrash: some-directorysome-directory 	 CîrTrash: some-directorysome-directory


_Arventennoù 	 Imposta_zions


Dibarzhioù a_ll 	 _Altris opzions


Dilec'hiadur %'d restr e "%B" 	 Daûr a movi %'d file in "%B"


anv 	 Non utent:


Kemmañ eur ar reizhiad 	 Imposte ore sisteme


Liv rakleur an titl 	 Il colôr di prin plan dal titul


N'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl: goulenn=(%d, %d), izek=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Gwezh GtkFileChooser 	 Azion GtkFileChooser


Hizivaat ar restroù e-barzh an diell "%s"? 	 Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"?


Ne oa ket tu da lañsiñ un arload 	 Impussibil inviâ l'aplicazion


Kas ar restr diuzet er-maez eus al lastez 	 Môf ogni element selezionât te Scovacere


Dre _zeiziad ar c'hemm 	 Par _date di modifiche


Titl hag arc'had 	 Titul e comant


_Digeriñ... 	 _Vierç...


Kent 	 Precedent


C'hwilervañ an teuliad 	 Esamine la cartele


O kargañ "%s" 	 O stoi cjariant "%s"


Lazhañ ar c'huitaat dre ret 	 Disabilite il sfuarçâ a lâ fûr


Sinedoù 	 Segnelibris


Ouzhpennañ ur goulev-loc'hañ 	 Gnûf programe di inviament


Kennaskañ ouzh un dafariad 	 Conetiti al servidôr


Ment _uc'hek ar restroù skeudenn evit ar melvennoù : 	 Massime dimension di imagjine par creà iconis.


00 Here 0000, 00:00 PM 	 Otu 00 0000, 00:00 PM


En em lugañ d'ar servijer %s 	 Conetiti al servidôrs %s


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ arsavet 	 No si pôl fermâ chest file


Lakaat _er-maez an teuliadoù : 	 E_sclût cartelis:


Enlakaat ri_blenn ar prenestr 	 Inclût l'orladure dal _barcon


Askele_nn : 	 Co_ment:


Gwelout an nodrezhoù ho reizhiad 	 Viôt i font tal to sisteme


Deskadurezh 	 Istruzion


Estez 	 Version


Loc'hañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele


Serriñ an termenell 	 Siere ogni _schede


Deskrivadur ebet 	 Nissune descrizion


Anv an teuliad _nevez : 	 Gnûf non de cartele


_Kennaskañ 	 _Conetiti


_Gwellvezioù 	 Prefere_ncis


Azgoulennet ez eus un dilesa a-berzh an arveriad evit ar c'hennask mod VPN '%s'... 	 Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'...


N'eus ket tu da cheñch an aotreoù. 	 I permès no puedin jessi cambiâts.


An holl dielloù 	 Ducj i archivis


Mirout an arlunioù rummet dre rizh er renkadoù 	 Ten li iconis ordenadis par tip in riis


Dezranner arver ar c'hantennoù 	 - Analizatôr di utilizazion dal disc


Restroù lec'hel hepken 	 Dome Files Locai


Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc. 	 Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.


Mar gwir e vo serret un diretenn ent emgefreek pa gliko an arveriad war ul loc'her a zo enni. 	 Se impostade a TRUE, i scansei a vegnaran automaticamentri sierâts cuant che si frache su di un inviadôr ch'al è dentri.


Kefluniadur hag eveshaerezh ar reizhiad 	 Configurazion e monitoragjo di sisteme


_Diaraok 	 _Precedent


Ar afell-mañ a c'hall kuzhat an holl brenestroù ha diskouez ar burev. 	 Chest boton al tapone ducj i barcons e al mostre la scrivanie.


Amañ ez eo ret deoc'h enankañ anv ar c'havlec'hiad m'emañ skeudennoù an arlunioù. 	 Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis


Pe_rzhioù 	 P_ropietâts


Ur roll URIoù evit ar parzhioù a vo ezlakaet diouzh ar c'hwilervañ. 	 Une liste di URI di partizions di escludi dae leture.


Hepken evit ar restroù bihanoc'h eget : 	 D_ome files plui piçui di:


Maezienn e lec'h arlunioù diwall a zeu war wel 	 Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche


Denis Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


Postel 	 Pueste


Mont d'an ivinell 4 	 Passe a la schede 4


Dafariad evit %scustom servers 	 Servidôr par %scustom servers


Enrollañ ar skeudennoù eus ho purev pe brenestroù hiniennel 	 Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons


Embanner lañserioù 	 Modificadôr di menu


Ma'z eo gwir, diskouez niveroù ar sizhun en deiziataer 	 Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane.


_Servijer: 	 _Servidôr


An estez-mañ a lug ac'hanoc'h davet GNOME 	 Cheste session ti puartarâ dentri GNOME


N'eo ket un dra da zigeriñ 	 Nol è un ogjiet inviabil


Mundudoù : 	 Detais:


Dibaboù gwellañ merañs ar restroù 	 Preferencis de gjestion dai files


%s (%'dvet eilad)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dme copie)%s%s (copy %'d)%s


Ar re wellañ 	 Classifiche dai prins 10


Treug eo war ar c'havlec'h $datadir/pixmaps/. Talvadoù mat eo an isgavlec'hioù hag anvioù skeudenn. An daskemmadur talvoud a cheñcho o tigoriñ un estez nevez. 	 Chest al è un valôr di percors relatîf basât suntune directory $datadir/pixmaps/. Noms di sot-directory e di imagjinis a son valôrs valids. La modifiche di chest valôr à varâ efiet al prossim login.


Diskouez ar gwrezverk en horolaj 	 Mostre la temperadure ta l'orloi


Astenn a-benn ma vo leugnet led ar skramm en e bezh 	 Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo


_Mont e-biou d'an holl 	 Salte duc_j


Jorjek 	 Gjeorgjan


An teuliad an dehaezdur "%s" n'eo ket anezhañ. C'hoant hoc'h eus da grouiñ anezhañ ? 	 La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle?


Dizober ar fiñv diwezhañ 	 Anule l'ultime mosse


Levraoueg GNOME 	 Librerie GNOME


C'hwitadenn war ar c'hennaskañ mod VPN 	 Conession VPN falide


_SevelUnmount 	 _MonteUnmount


Diuz an Holl 	 Selezione d_ut


Skeudenn ebet 	 Nissune imagjine


Arverañ an tarzh-mañPackages 	 Use Cheste SorzintPackages


Furchal teulioù a-bell... 	 Analize Cate_le a Distance


Eur al loc'hañ 	 Moment di inviament


Eztennañ an diell 	 Tire fûr archivi


Diweredekaet 	 Disabilitât


O kregiñ gant %s 	 Inviament in côrs


Kreskwerenn evit skramm GNOME 	 Lint di ingrandiment dal visôr GNOME


Enrollañ ar c'hlask bremanel e stumm ur restr 	 Salve la ricercje atuâl intun file


Anv an _domani: 	 Non _domini:


N'eo ket peurstaliet ar skor yezhel 	 Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr


Pegoulz azgoulenn ar gerioù-tremen 	 Cuant domandâ lis password


Tachennoù-labour 	 Noms des arees di lavôr


Kemperzh SELinux 	 Contest SELinux


Diuz pep tra 	 Selezione dut


Gwellvezioù 	 Preferencis


Digeriñ e-barzh un _ivinell nevez 	 Vierç intun gnûf _barcon


Kenrouedad 	 Internet


Loc'hañ d'an arload 	 Invie aplicazion


Diskouez un destenn en arlunioù : 	 Mostre il te_st tes iconis:


an holl 	 dut


Hizivaet eo meziantoù an urzhiataer-se.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


_Disevel an trevnad 	 Dismonte vol_um


Reiñ ul lec'hiadur da zigeriñ 	 Specifiche une posizion di vierzi


Ment an destenn reizh 	 Dimension Normâl


Enlakaat biz al logodenn 	 Inclût il puntadôr


Rizh ergorenn ar penel-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "ergorenn an diretenn", "ergorenn al lañser", "ergorenn al loc'her", "arload bonobo", "arload gwezhiañ" ha "barrenn al lañser". 	 Il tipo di chest ogjiet dal panel. Valôrs pussibî a son: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" e "menu-bar".


_Meziantoù : 	 _Software:


Staliañ 	 Installe


C'hoarioù birvidik 	 Zucs di azion


Arventennoù fall evit an arc'had '%s' 	 Parametris no juscj par il comant «%s»


Sell bemdeziek: %s. %s 	 Viodude di Zornade: %s. %s


Liv drekleur an endalc'hadoù 	 Colôr di fondâl dal somari


Evezh : 	 Attenzion:


Kaset e viot gant an afell-mañ betek an URI skrammet ganti. 	 Chest boton al puartarâ al URI mostrâde.


_Adenvel 	 _Cambie non


Barr kadaviñ klok : 	 Capacitât totâl


Fazi en ur zilec'hiañ. 	 Erôr mentri si spostave.


Kl_ask : 	 _Cîr:


%'dde ere davit %s 	 leam %'d a %s


Moullañ an handlev GDM 	 Stampe la version di GDM


Sav an ec'hankad 	 Altece input


dec'h, 00:00 PM 	 îr, 00:00 PM


Enlakaat an enankadoù NoDisplay=true 	 Meti dentri lis vôs NoDisplay=true


N'eus ket bet kavet kennaskoù oberiant talvoudek ebet ! 	 No si pues cjatâ nissune conession ative valide!


Aotreoù ar restr diuzet n'hallont ket bezañ erspizet. 	 Nol è pussibil stabilî i permès dal file selezionât.


_Lemel ar penel lankañ-mañ 	 _Scancele chest panel


_En em soñjañ emgefreek arloadoù e-pad an digoradur digevreadur 	 _Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion


Pezhienn APTonCD dinoet 	 Cjatât volum APTonCD


Pakañ ur skeudenn goude un dale erspizet [e eilennoù] 	 Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts]


Enrollañ ar skrammad 	 Salve il screenshot


O tigeriñ ar skeudenn "%s" 	 Daûr a cjamâ la figure "%s"


Ad_ventañ 	 S_tirâ


_Led : 	 _Largjece:


Luc'hskeudennerezh 	 Fotografie


Kemmañ dre vras arventennoù ar reizhiad (evit an holl arveriaded) 	 Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents)


Levraoueg GNOME 	 Libreriis di GNOME


Erspizet eo liv drekleur al logo 	 Colôr di fondâl dal logo al è impostât


Rannet e vez restroù diouzh an teuliad-mañ dre ar rouedad ha Bluetooth 	 Al puès jessi condividût vie rêt o Bluetooth


Mont d'an ivinell 9 	 Passe a la schede 9


Mar plij, en em zigennaskit hag en em gennaskit en-dro. Neuze e viot gouest d'ober gant arventennoù diarunusted ar skramm a-benn kefluniañ ho skramm. 	 Fâ un Log Out e torne a fâ Log In. Cussì tu rivarâs a doprâ Impostazions da Risoluzion dal Schermi par meti a puest i tiei schermis


Gwellvezioù ar c'hemmer arveriad 	 Preferencis dal Cambi utent


Mar lakaet da wir e c'houlennoù Nautilus diganeoc'h ar c'hadarnaat mar klaskot dilemel restroù pe c'houllonderiñ al lastez. 	 Se metût a vêr, Nautilus ti fas da confermà cuant che tu provis a cancelà files o svuedà la Scovacere.


%H:%M (%A) 	 Imposte


Ketal : 	 Interface:


Ne oa ket tu da ziskouez ar skoazell evit Lagad GNOME 	 No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME


Kennaskañ emgefreek 	 Acès automatic


Prenestr kennaskañ 	 Barcon di acès


Mont d'an ivinell 6 	 Passe a la schede 6


G_welout 	 _Viodude


Bi_hanaat an holl 	 _Contrai Dut


_Zoom brasaat 	 _Ingrandis


N'eo ket gouest da zisevel %V 	 No si pues dismontâ %V


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h eilañ ar restr e %F. 	 Al è stât un erôr copiant il file in %F.


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez 	 Mostre opzions di ministrazion di session


Arlunioù Furch 	 Sgarfe iconis


Arver 	 Utilizazion


dre zeiziad kemm 	 par _date di modifiche


Hewel eo arlun ar gêr war ar burev 	 Icone Cjase visibile sul Scritori


Disevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Dismonte il volum associât a la cartele vierte


_Liv unvan 	 _Tinte unide


_An holl restroù 	 _Ducj i files


Titouroù ar skeudenn 	 Dâts de figure


Perzhourion 	 Ricognossiments


Fazi en ur ouzhpennañ restroù en diell. 	 Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi.


Goullonderiñ al las_tez 	 D_isvuede scovacere


_An hini kent 	 _Precedent


n'eus ket memor a-walc'h 	 fûr da memorie


Krouiñ un siell nevez 	 Cree un gnûf embleme


_Cheñch skeudenn war-lerc'h: 	 _Cambie figure daspò:


Dibabit un _dafariad 	 Sielç _servidôr


Dre _zeiziad ar c'hemm 	 Par _date di modifiche


Diamzeret eo titouroù a-fed ar meziantoù hegerz Evit staliañ meziantoù nevez pe hizivadennoù adalek ar mirlec'hioù meziantoù kemmet pe nevez ouzhpennet, ret eo deoc'h adkargañ an titouroù-se. Ur c'hennaskadur ouzh ar genrouedad zo rekis evit kenderc'hel. 	 Lis informazions sui programs disponibii e son vecjis Par instalâ programs e inzornaments des risultivis apene zontadis o cambiadis, tu âs di tornâ a cjamâ lis informazions sui programs disponibii. Ti covente une conession a Internet par continuâ.


Ar _gêr 	 C_jase


C'hwitadenn war ar staliadur 	 Installazion Falide


Istoradur 	 Cronologjie


An arlun da arverañ gant ar skritell 	 L'icone di doprâ cun l'etichete


Emañ un ardoer pakadoù o vont en-dro 	 Un gjestôr di pachets al è in vore


Kemmañ a ra hewelded panell ar skeudennaoueg er prenestr red 	 Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl


Sac'het eo krouidigezh ar restr mareadus. 	 Creazion dal file temporani falide.


Fazi e-pad ma oa o kargañ ar werzh skrammañ_anvioù_tachennlabour evit trec'haoler an dachenn-labour : %s 	 Erôr tal cjamâ il valôr display_workspace_names par il seletôr di aree di lavôr: %s


Ha sur oc'h e fell deoc'h digeriñ an holl restroù? 	 Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files?


N'hall ket dezrannañ arver ar c'hantenn. 	 Impussibil analizâ il volum.


Deskrivadur tarzh ar geriadur-mañ 	 Descrizion di cheste sorzint dizionari


Skeudennoù lec'hel hepken a c'hellit implijout evel arlunioù personelaet. 	 Tu pues doprà dome imaginis locai come iconis personalizadis.


Ur vaezienn enankañ evit un aozer hepken 	 Cjamp par autôr singul


Skeudenn an drekleur 	 Piture di fondâl


_Serriñ 	 Siere


TITL 	 TITUL


Treugquery-criteria 	 query-criteria


[lenn hepken] 	 [dome leture]


_Adkargañ 	 To_rne a cjamâ


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


e eilad) 	 ce copie)


Ar restr "%B" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit he lenn. 	 La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile.


_Diaz : 	 _Bas:


_Ouzhpennañ d'ar penel lankañ... 	 _Zonte al panel...


Dibosupl eo kavout ar renkell Kêr : n'eo ket e-barzh /etc/passwd ha n'eus road ebet evit $HOME en endro 	 Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr


_Erounit 	 _Eseguìs


Arventennoù hegerz ebet 	 Nissune impostazion disponibile


N_ullañ 	 An_ule


Ret eo deoc'h en em gennaskañ a-benn tizhout %s e domani %s 	 Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s


Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant hizivadennoù enni 	 Cjatât un volum di inzornament


Modek 	 Modal


%s diell 	 document %s


Erefolder", "plain textlink to folder 	 Leamfolder", "plain textlink to folder


L_akaat da gousket 	 S_ospint


_Adloc'hañ 	 _Reinvie


Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet 	 Version '%s' dal file desktop no ricognossude


An arveriad %s n'eus ket anezhañ 	 L'utent %s nol esist


_Arsaviñ al lenner lieskantennoù 	 _Ferme il Supuart a Plui-Discs


Zoom _bihanaat 	 _Mancul zoom


Patromoù staliet ebet 	 Nissun model instalât


Dibosupl eo staliañ ar skor yezhel klok 	 No pues instalà il supuart par intîr pa lenghe


Teuliadur savet gant 	 Documentât di bande di


Pakañ ar _prenestr bremanel 	 Cjol l'atuâl bar_con


_Lazhañ 	 _Stude


Gwelout ar varrenn stad 	 Viôt il ricuadri laterâl


Usskediñ 	 Met in lûs


Arsaviñ ar bezhienn diuzet 	 Ferme il volûm selezionât


N'eo ket gouest da ouzhpennañ an arload 	 No si pues zontà la aplicazion


Dibarzhioù G_warediñ 	 Sal_ve opzions


Anv arlun lastez ar burev 	 Non da icone scovacere sul scritori


Naoudi ar penel lankañ staget ouzh an diretenn-mañ. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da "ergorenn an diretenn". 	 L'identificadôr dal panel tacât a chest scansel. Cheste clâf à sens dome se la variabil obiect_type a je "drawer-object".


Arlun urzhiataer hewel war ar burev 	 Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori


Klask 'ra GNOME chom efedus hag aes da implijout. Kempennet 'vez alies gant tud a-vicher. Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg. 	 GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis.


_Serriñ 	 _Siere


_Kemmañ an arveriad 	 C_ambie Utent...


Bepred 	 Simpri


Liv drekleur an endalc'hadoù evel ul liv mod GdkColor 	 Colôr di fondâl dal somari come GdkColor


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur loc'hañ an arload. 	 Ven a stai un erôr inviant le aplicazion.


Ur restr anvet "%s" a zo anezhañ dija. %s 	 Un file di non "%s" al esist za. %s


Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ un arveriad da vountañ war un arload da vont kuit dre zilemel an haeziñ d'an afell Bountañ da vont kuit. 	 Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces al boton "Sieradure sfuarçade": l'utent nol pues cussì doprâ il panel par sfuarçâ la sieradure di une aplicazion.


Emgefreek 	 Automatic


Kemenn-fazi 	 Messaç di erôr


Loc'hañ ar rannadur restroù personel mar bez gweredekaetSharing 	 Fâs partî la Condivision dai File Personai se abilitadeSharing


_Kefluniañ ar skramm anv tremen 	 Configure il barcon di _login


Munudoù 	 Detais


Arlunioù hepken 	 Dome iconis


Ka_s d'al Lastez 	 Mô_f te Scovacere


lenn 	 leibil


Nodrezh ar _moullañ : 	 Caratar par _stampâ:


_Disevel 	 _Dismonte


Arloadoù 	 Aplicazions


Eztennañ amañ 	 Tire fûr ca


Diskouez an deizhiad e-barzh ul lagadenn 	 Mostre la date tal sugjeriment


Diaotreet eo bet arver an alc'hwez-mañ e GNOME 2.28 evit arver ar gwezhidoù-eur. Miret eo an doare evit ar c'heverlec'h gant handelvoù koshoc'h. 	 Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes.


Diverkañ da viken an holl elfennoù diuzet 	 Elimine par simpri i elements selezionâts


Kargañ ar skeudenn 	 Cjame figure


Urzh _tuginet 	 Ordin in_vertît


Ka_s d'al lastez 	 Mô_f te Scovacere


An afell da ziskouez ar burev n'eo ket skoret gant ardoer ar prenestr pe n'emaoc'h ket o labourat en un ardoer prenestr. 	 Il window-manager che si sta doprant nol supuarte il boton mostre scrivanie, opûr nol è nissun window-manager inviât.


Kuzhat ar banell 	 Tapone il panel


_Kargañ an dibarzhioù 	 C_jame opzions


_Dizober ar fiñv 	 _Anule mosse


N'eus ket tu da lemel ar banell-mañ 	 Impussibil scancelâ chest panel


_Morse 	 _Mai


A_lberz 	 Antepri_me


24-eur 	 24-hour


Ur fazi ez eus bet e-pad ma oa o skrammañ ar skoazell 	 Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide.


Skeudenn ar rouedigell en nec'h 	 Imagjine da filigrane di doprâ in alt


Gerioù alc'hwez : 	 Peraulis clâf:


Un teuliad anvet "%B" ez eus anezhañ endeo. Ha fellout a ra deoc'h e amsaviñ ? 	 E esist za une cartele di non "%B". Vuelistu sostituîle?


Dinoiñ media el lenner diuzet 	 Pare fûr il volum selezionât


Kas an teuliad-mañ d'al Lastez 	 Môf cheste cartele te Scovacere


Krouiñ ur _Prenestr Nevez 	 Cree gnûf _barcon


Furchal e-touez reizhiad ar restroù gant an ardoer restroù 	 Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files


Ur sammad a %s ez eus da bellgargañ 	 Tu scugnis discjamâ un totâl di %s.


Alberz ar skeudenn 	 Anteprime imagjine


Horolaj 	 Orloi


_Nevez 	 _Gnûf


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o lenn an teuliad "%B". 	 Al è stât un erôr copiant il file in %F.


Embannerien 	 _Modifiche


Titl ar voestad emziviz da furchal e-touez ar restroù 	 Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze"


C'hwilerviñ an teuliad... 	 Analize Ca_rtele...


Nevez... 	 Gnûf...


Lugañ 	 Jentre (Log in)


An diell a zo anezhañ dija. C'hoant hoc'h eus da erlerc'hiañ anezhañ ? 	 L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu?


Efed : 	 Efiet:


Anv ebet 	 Cence nom


Kemmañ a ra hewelded ar varrenn-ostilhoù er prenestr red 	 Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl


Mirout an arlunioù rummet dre zeiziad ar c'hemm er renkadoù 	 Ten li iconis ordenadis par date di modifiche in riis


chom hep gwiriañ skor ar yezh staliet 	 no verificâ il supuart pa lenghis instaladis


Skrammañ an drobarzhell 	 Mostre ID


Stlennoù ar mirlec'h didalvoudek 	 Informazions sul dipuesit no validis


_Niver a skeudennoù dre eilenn er blivadur : 	 _Fotograms totâi ta l'animazion:


Ger tremen : 	 Password:


Ur c'hendroer kemennoù evit ar burev GNOME 	 Un emuladôr di terminâl par GNOME


Ur gwel eus an teuliad bremanel 	 Viôt la cartele atuâl


Liv dre ziouer drekleur termenell, e-giz spizadur liv (a c'hall bezañ HTML-furmad c'hwec'hdegel niverel, pe an anv al liv da skouer "red" (ruz)). 	 Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red").


action (to trash) 	 Galerieaction (to trash)


Dilemel an dezverk-mañ diouzh ar c'hlask 	 Gjave chest criteri de ricercje


Lokal-red (en implij) 	 Localizazion curint


Live ar _zoum dre-ziouer: 	 Nivel _zoom predeterminât:


Menegiñ a ra hag-eñ ez eo ret da arvalion Bluetooth bezañ liammet gant an urzhiataer a-benn kas restroù. 	 Se i clients Bluetooth a scugnin associâsi cun il computer par spedî file.


Diskouez ar c'hlotadennoù hepken 	 Mostre nome corispondencis


_Lein : 	 _Alt:


Eztennañ da... 	 Tire fûr in...


Ne oa ket tu amdreiñ '%s' eus UTF-8 	 Impussibil convertî '%s' da UTF-8


Diwar-benn %s 	 Informazions su %s


Bannoù hewel... 	 _Colonis visibilis...


Gant ar roudennoù hirañ da gentañquery-sort 	 query-sort


Penel Linux 	 Linux console


Roll an aeladoù 	 Liste dai profî


Divizout a ra pegoulz kenstrollañ ar prenestroù eus an hevelep arload war roll ar prenestroù. Ar gwerzhioù a vez kavet zo "morse", "emgefreek" ha "bepred". 	 Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always".


Krouiñ ur widjed a-fet stad. 	 Crèe un widget di stât


Berradennoù 	 Puescj


%s : Ne oa ket tu da lenn an anvioù dilesa 	 Numar massim di faliments di autenticazion


Dilezel an digennaskañ 	 Anule il lâ fûr


_Anv : 	 _Non:


Mar bez skrammet ar varrenn stadoù 	 Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl.


Tarzh digor 	 Sorzint Libare


Skeudenn ar rouedigell en nec'h 	 Imagjine da filigrane di doprâ in alt


Roll tonioù 	 Liste d'escusion


%l:%M %p (%A) 	 Opaco


Arloadoù _nevez a-walc'h : 	 Ultimis aplicazions:


Daouglikañ war ar stlennvon da arverañ 	 Fâ dopli clic sul database di doprâ


gnome_date_edit_get_date dispredet, arverañ gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time


_Digeriñ gant %s 	 Vierç cun %s


%s (an eilad all)%s 	 %s (une altre copie)%s


_Gwelout 	 _Viodude


Arventennoù _Eur24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Imposta_zions ore24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Tro-war-droioù ar rouedad 	 Contors di rêt


Menegiñ a ra hag-eñ e tlefe bezañ hewel ar varrenn gostez 	 Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât


Telexteletype 	 teletype


Gwelout banell an teuliadoù 	 Viôt la bare des cartelis


_Berradennoù 	 Puescj


Ment ar prenestr 	 Dimension barcon


_Assav 	 _Ripristine


Drekleurioù ha sielloù... 	 Fondâi e Emblemis


An teuliad "%B" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn. 	 La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile.


Liv an destenn : 	 Colôr dal _test:


Ec'hankad diwezhañ 	 Ultin output


Nodrezh 	 Caratar


Hi_zivaat 	 _Inzorne


Perseg 	 Persian


Reizhiad restroù 	 Sisteme di files


Eur uhel e diuzer kemparzhel an eur 	 Ore superiôr tal seletôr di date


Pe_rzhioù 	 P_ropietâts


Boest goulennata 	 Dialogo di domande


Kaout skoazell evit an arload-mañ 	 Jutori su cheste aplicazion


Fazi en ur gargañ an diell-mir. 	 Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi.


Diskouez ar vent 	 Mostre dimension


_Gwellvezioù 	 Prefere_nces


Adsaveladur ar prenestroù bihanaet 	 Torne a slargjâ i barcons piçui


Mont da lec'hiadur ar gêr 	 Va ae posizion iniziâl (home)


Serriñ an termenell 	 Sposte la schede a _gjestre


_Adloc'hañ diouzhtu 	 _Reinvie Cumò


Mar GWIR e vo rannet ar c'havlec'hiad foran e kavlec'hiad personel an arveriaded dre vBluetooth pa vez kennasket an arveriad. 	 Se chest al è vêr, la cartele publiche in te cartele home dai utents a sarà condividude vie Bluetooth cuanche l'utent al varà fat l'acès.


Kavout : 	 _Cjate:


Tizh ISO 	 Sensibilitât ISO


Skor GConf GNOME 	 Supuart Gconf GNOME


Bannoù roll 	 Colonis de liste


Kavet 'vez 'barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer, an evezhier restroù, ar merdeer kenrouedad, lañserioù, ha lod a meziantoù a bep seurt. 	 GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions.


G_wezhiadur : 	 Azi_on:


gwiriañ ar pakad(où) lavaret nemetken -- rannañ an anvioù pakadoù gant ur skej 	 controle dome il/i pacut/s assegnât/s -- separe i nons dai pacuts cu la virgule


Mar gwir e vo rummet war an tu gin ar restroù en ur prenestr nevez, da lâre eo, mard int rummet dre anv e vo rummet ar restroù eus "z" to "a" e-lec'h bezañ rummet eus "a" to "z". Mar rummet dre vent e vint rummet war zigreskaat e-lec'h war greskaat. 	 Se metût a vêr, i file tai gnûfs barcons doprin un ordenament contrari. C.è (cal è) se ordenàs par non invezit di ve un ordin da 'a' a 'z' e van da 'z' a 'a'; se ordenâts par grandece invezit di ve un ordin in aumentà e diminuissin.


Ameiler a-fet estez evit ardoer skramm GNOME (GDM) 	 Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME


Prouadiñ ar melezourioù 	 Copie di Prove


_Digeriñ teuliad an dehaezadur goude eztennañ 	 _Vierç la cartele di destinazion daspò de estrazion


yn" is "no 	 n" is "no


XDMCP : N'hall ket krouiñ ar skurzer XDMCP ! 	 XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste!


O loc'hañ %s 	 Verifiche di "%s"


Ret eo d'an dafariad bezañ delusket gant an arveriad %s met an arveriad-mañ n'eus ket anezhañ 	 Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist


Termenell 	 Terminâl


goulev 	 program


Kennaskañ ouzh un urzhiataer a-bell pe ur gantenn rannet 	 Conet a un computer remoto o a un disco cundividût


Staliet 	 Installât


Live zoum dre ziouer ar roll 	 Livel pre definît ingrandiment liste


Digeriñ ul lec'hiad 	 Vierç posizion


Metaroadennoù 	 Metadâts


Canonical ne bourchas ket hizivadennoù %s evit Ubuntu %s ken. Hegerz e vint e handelv Ubuntu a zeu marteze. 	 Canonical no furnìs plui inzornaments par %s in Ubuntu %s. I inzornaments puedin jessi dispunibii in une gnove version di Ubuntu.


Ar teuliad "%B" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn. 	 La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile.


Mont d'ar chomlec'h gweladennet da-heul 	 Va ae posizion visitade dopo


Chomlec'h IP: 	 Indiriç IP:


N'eus ket tu da grouiñ an diell 	 No si pues creâ l'archivi


_Dilemel al lenner diuzet diarvar 	 Formate il volum selezionât


Labouradeg evit an arloadigoù a-fet merdeiñ e-touez ar prenestroù 	 Fabriche des applets pa la navigazion jenfri i barcons


Ar c'havlec'hiad ma 'eo bet enrollet ar skeudenn diwezhañ ennañ. 	 Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive


%s (prenet endeo) 	 %s (za comprât)


Digennasket eo bet ar c'hennask mod VPN '%s'. 	 La conession VPN '%s' si è disconetude.


O krouiñ an diell 	 Creazion archivi


Geriadurioù hegerz 	 Dizionaris disponibii


Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC %d 	 no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d


Dibab ul liv 	 Sielz un colôr


_Toueziañ 	 U_nìs


Munudoù 	 Detais


Kemmer tachennoù-labour 	 Seletôr arèes di lavôr


Anv ar goulev 	 Il nom dal programe


C'hwitet en deus ar c'hennask mod VPN '%s' war e loc'hañ. %s 	 No si rive a vierzi la conession VPN '%s'. %s


Adde_raouekaat an dibarzhioù 	 Salve opzions


Dilesadur sac'het. 	 Autenticazion falide.


N'hall ket kavout hbox en ur ober gant un diuzadur restr reizh 	 Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl


Adde_raouekaat an dibarzhioù 	 Sal_ve opzions


Berzh 	 Sucès


O tilemel ar restroù diouzh "%s" 	 Daûr a eliminâ i files dal archivi


Kemmañ a ra hewelded ar varrenn-stad er prenestr red 	 Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl


Ment ar restr. 	 La dimension dal file.


- Embann ar restroù *.desktop 	 - Modifiche i files .desktop


Al led dre ziouer eus ar banell gostez en ur prenestr nevez digoret. 	 La largjece pre definide dal panel laterâl tai gnûfs barcons.


Penndafariad 	 Servidôr princpâl


Dre zeiziad kemm 	 Par _date di modifiche


Kemm diwezhañ : 	 Ultin cambiament:


_Digennaskañ 	 _Conetiti


Skrammañ/kuzhat ar prenestr barenn ostilhoù. 	 Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon.


Eur loc'h ar vunuterez 	 Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât


Fazi en ur destiñ an diell-mir. 	 Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi.


Di_brennañ al lenner 	 S_bloche il Supuart


Lec'hiadur 	 Domande


Arloadoù 	 Aplicazions


An donder uc'hek treset war an diervad diouzh ar wrizhienn 	 La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs


Kuzhat ha diskouez ar barenn lañser 	 Plate e mostre la bare di menu


Adkargañ 	 Torne a cjamâ


Postel prim (Pidgin) 	 Mesaç Istantani (Pidgin)


Adloc'hañ an arc'had 	 Dopre la rie di comant


Pakañ ur prenestrad e-lec'h ar skrammad a-bezh 	 Cjol un barcon invezit che il visôr intîr


An teuliad pal a zo e-barzh an teuliad orin. 	 Le cartele di destinazion a jè dentri la cartele sorzint.


Alberz 	 Anteprime


Dilemel ar pakadoù dispredet ? 	 Vuelistu gjavâ i pacuts vecjos?


O skeulaat : 	 _Ridimensionament:


Zoum bihanaat 	 Ridûs Ingrandim_ent


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h enrollañ an diell. 	 Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi.


_Enrinegañ roll ar restroù ive 	 Daûr a recuperâ la liste dai files


Mod roll 	 Modalitât liste


_Kemmañ an arveriad 	 _Cambie Utent


Prenestr nevez 	 Gnûf barcon


N'hell ket an arc'had-loc'hañ bezañ goullo 	 Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit


Burev 	 Scritori


_Mirout desteudet 	 _Ten in rie


Skeudenn ebet karget 	 Nissune figure cjamade.


_Restroù/ 	 Fi_les/


Kaout skoazell evit an arload-mañ 	 Jutori su cheste aplicazion


Kas d'ar c'hr_ec'h 	 _Pare sù


An eil hag egile 	 Ducj e doi i sens


Goulev 	 Program


N'eus ket tu da ziskouez an diell skoazell '%s' 	 Impussibil mostrâ la documentazion


Niver a-bajennoù a-serzh 	 Numar di pagjinis in verticâl


Bureveg 	 Ufici


O lenn an diell 	 Leture archivi


Dilemel ar c'hemennoù a-zivout ar rouedadoù hegerz 	 Elimine li notifichis di rêts dispunibilis


Anv an nodrezh 	 Nom caràtar


_Arlunioù 	 _Iconis


Krouiñ un ere arouezek evit pep elfenn diuzet 	 Cree un leam simbolic par ogni element selezionât


Goañviñ memes tra 	 Glace d'istes


Arlun evit ar prenestr termenell 	 Icone pal barcon dal terminâl


Liv dre ziouer drekleur termenell, e-giz spizadur liv (a c'hall bezañ HTML-furmad c'hwec'hdegel niverel, pe an anv al liv da skouer "red" (ruz)). 	 Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red").


Termeniñ a ra an talvoud etre 0.0 ha 1.0 an teñvalaat eus ar skeudenn drekleur. 0.0 a dalvez n'eus ket ket teñvalaat, 1.0 a dalvez teñvalaat penn da benn. En emplementadur a-vremañ, n'eus nemet daou live teñval posubl, neuze e labour an arventennoù gant un doare binarel, e-lec'h 0.0 a glota gant teñval ebet. 	 Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment.


_Skoazell 	 _Jutori


O kuitaat... 	 Jessint...


Mod roll 	 Modalitât liste


Lañsañ ar restroù pa vezont kliket 	 E_seguìs i files cuant che a son clicâts


Perzhioù ar penel lankañ 	 Proprietâts dal panel


Arloadoù burev all 	 Aplicazions di ufici


Anv an arveriad 	 Non utent:


_Dibrennañ 	 Sbloche


Loc'hañ al lenner lieskantennoù diuzet 	 Invie il supuart selezionât a plui-piscs


Fazi DVD 	 Erôr DVD


_C'hoari 	 _Zûc


Kavout :open recent file 	 Cjate:open recent file


Canonical a ginnig hizivadennoù eizhik evit %s. 	 Canonical furnìs inzornaments critics par %s.


ID an arload 	 ID aplicazion


Lemel ar varrenn ostilhoù dibabet 	 Gjave la rie dai imprescj selezionade


Paje_nn vremanel 	 Pagjine at_uâl


Labour 	 Lavôr


linenn 	 riis


N'eus ket tu da gargañ %s : %s 	 Cjamament di %s falît: %s


_Erlec'hiañ ... 	 Sostit_uis


Arventenniñ eur ar reizhiad 	 Imposte ore sisteme


Kaset deoc'h gant : 	 Svilupât di bande di:


Diskouez ar varrenn statuz er prinistri nevez 	 Mostre bare di stât tai gnûfs barcons


Bi_hanaat 	 Ridûs Ingrandim_ent


Dibarzh loc'hañ dianavezet : %d 	 Opzion di inviament no ricognossude: %d


Oc'h adkoazhañ an diell 	 Daûr a tornâ a comprimi l'archivi


Diwezhañ 	 Ultime


Dec'hNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


vet eilad) 	 e copie)


Dilec'hiañ an elfenn dibabet war ar varrenn-ostilhoù 	 Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj


%e %b 	 %b %e


_Digeriñ teuliad ar skriptoù 	 Vierç cartele dai scri_pts


Loc'hañ ar bezhienn diuzet 	 Invie il volûm selezionât


_Dilemel da viken 	 _Scancele par Simpri


Sevel ur gemennadenn nevez 	 Scrîf un gnûf messaç


DargemmUhel-SVG 	 Contrast elevât - SVG


Dilemel an diuzad 	 Nete la selezion


Digeriñ ar pod lastez 	 Vierç cun %s


Ret eo deoc'h reiñ un anv evit an diell. 	 Tu scugnis specificâ un non pal archivi.


Liv an Drekleur 	 Colôr di fondâl


_Gwazerezh : 	 _Servizi


Donder uc'hek 	 Profonditât massime


Eilañ pep elfenn diuzet 	 Dupliche ogni element selezionât


Eiladur %'d restr2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Mar plij, erspizit liv ar rakleur pe liv an drekleur ! 	 Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont


Kennasket er mare-mañ 	 Acès bielza eseguît


gortozit, mar plij... 	 spiete par plasê...


Termenet e vez gant an alc'hwez-se anv ar restr skeudennoù a vo implijet e-barzh blivadur ar pesk tennet deus rollad ar restroù skeudennoù. 	 Cheste clâf a mostre il nom dal pès, tes directory des pitures, da pixmap doprade par visualizâ l'animazion dal pès.


O paouez emaoc'h ensoc'hañ un DVD aodio. 	 Tu âs apene metût dentri un DVD Audio.


G_welout 	 _Viodude


Gwezhadurioù restr 	 Operazions sui files


%'dañ ere davit %s 	 leam %'d a %s


Ment vrasañ ar prenestr roll 	 Dimension massime elenco barcons


N'oc'h ket aotreet. 	 No tu âs i permès juscj.


Handelv an arload-mañ 	 Version di cheste aplicazion


Mar bez skrammet ar banell teuliadoù. 	 Siere la bare des cartelis


Krouiñ ur restr goullo nevez e-diabarzh an teuliad-mañ 	 Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele


Ouzhpennañ ur _sined 	 Zonte segneli_bri


Klask : 	 Cîr:


Titlquery-sort 	 query-sort


Rummañ ar restroù dre lec'hiadur 	 Met in ordin la liste dai files par posizion


Liv drekleur an endalc'hadoù erspizet 	 Colôr di fondâl dal somari impostât


Dibrennañ al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Sbloche le unitât associade cule cartele vierte


Fazi e-pad an hizivaat 	 Erôr dilunc l'inzornament


Arventenniñ un titl... 	 Imposte titul


Klikit war ur prenestr evit rediañ an arload da serriñ. Evit nullañ pouezhit war <ESC>. 	 Fracâ su di un barcon par sfuarçâ la sieradure da l'aplicazion. Par scancelâ fracâ ESC.


(pouezit war ar stokell distreiñ) 	 (frache invio)


Dibabit ur restr... 	 Sielzi un file...


Diweredekaat ar c'hennask ouzh ardoer an estezioù 	 Disabilite la conession al gjestôr di session


Haeziñ : 	 Acès:


N'eo ket gouest da skrammañ an alberz : %s 	 Impussibil mostrâ le anteprime: %s


_Skeudenn : 	 F_igure:


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h eilañ ar restr e %F. 	 Al è stât un erôr copiant il file in %F.


Arload en termenell 	 Aplicazion tal terminâl


Lagad GNOME gweler skeudennoù 	 Visôr di figuris Eye of GNOME


XMDCP : N'eo ket gouest da zielfennañ ar chomlec'h 	 XDMCP: Impussibil analizâ il recapit


Alberz ar skeudenn 	 Anteprime imagjine


Dibabit un arc'had 	 Selezione comant


Mont d'ar chomlec'h gweladennet kent 	 Va ae posizion visitade prime


Digeriñ pep elfenn bet diuzet en un ivinell nevez 	 Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute


Adderaouekaat urzh ar rummañ hag al live zoumañ evit kenglotañ gant ar gwellvezioù evit ar gwel-mañ 	 Torne al ordinament e ingrandiment predeterminat par cheste viodude.


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o klask loc'hañ ar merdeer web dre ziouer. Mar plij, gwiriit hoc'h arventennoù e benveg ar gwellvezioù 'Arloadoù gwell ganin'. 	 Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis".


Digeriñ gant ur meziant _all... 	 Vierç cuntune altre _aplicazion...


Aozerez evit krouiñ elfennoù horolaj. 	 Fabriche par creâ applet par l'orloi


Enlugelladoù oberiant 	 Plugins atîfs


Devezh a-bezh 	 Zornade interie