अनुप्रयोग साधनपट्टी संपादीत करा 	 Ka ga tirišo ye


कॉम्बोबॉक्सने शीर्षकास पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन दाखवायचे 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


setgid %d संयोजीत करता आला नाही, खंडीत होत आहे. 	 E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa.


आउटपुट %d विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्यposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


प्रक्रियाला अनुमती नाही 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


सबवूफर (_S):volume 	 volume


कळ दाबून ठेवल्यास कळ पुनः दाबली जाते (_r) 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


पुढील भागाचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


संक्षिप्त दृश्यसह हे ठिकाण प्रदर्शित करा. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


I/O त्रुटी 	 Phošo ya I/O


पर्याय 	 DIKGETHO


उप घटकाची आडवे वर्तवणूक दर्शविणारे विकल्प 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


माहिती (_I)Stock label 	 Stock label


सॅन्स 1२ 	 Sans 12


गतीचित्रण 	 Tsošološo


फाइलमध्ये बदल केल्याचे दिनांक. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


तपशील रूंदी 	 Bophara bja Tlhaelelo


प्रतिमा माहिती करीताचे वापरण्याजोगी प्रस्तुतिकरण 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


खरे असल्यास, तर उपयोगकर्ता विन्डोला त्याच्या किमान आकारापेक्षा मोठे करू शकतो 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


ह्या टॅगचा पार्श्वभूमीच्या ऊंचीवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


निवडलेले घटक पुनःनामांकीत करा 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


चिकटवा या आदेशद्वारे हलविण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


माऊस 	 Legotlwana


जुळविण्याजोगी घटक निवडा 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


यावेळी कचरापेटीत हलवले 	 Ditlakala


आदेश '%s' अस्तित्वात नाही 	 command '%s' doesn't exist


X उपरचना काढणे 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा (_S): 	 Boloka _sephutheding:


डेस्कटॉपवर आरोहीत खंड दाखवा 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


फोन्ट रूपांतर संच 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


निर्बंधित निवड 	 Mmotwana wa Kgetho


पटल नीवडकर्ता 	 Sekgethi sa Lefesetere


आवश्यक आभासी आकार उपलब्ध आकारात घट्ट बसत नाही: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


सर्वोत्म आकार (_B) 	 E Lekana _Gabotse Kudu


--geometry एकापेक्षा अधिक URI सह वापरता येत नाही. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


ट्रीमॉडेल ही एक माहिती क्रमबध्द करण्याची पध्दती आहे 	 Mohlala wa TreeModelSort


चिन्हाचे नावाची यादी 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


दस्तऐवज URI 	 Tokumente ya URI


रीत 	 Mmotwana wa Kgetho


माउस प्राधान्यता 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


फाइल्स्चा एकत्र वापर व स्थानांतरीत करा 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


आदेश '%s' पर्याय --%s समर्थित करत नाही 	 command '%s' doesn't support option --%s


मदत बटन 	 Dikonope tša Molaetša


सत्र संचालकासाठी असलेला संपर्क विस्तापीत करा 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


मनिला कागद 	 Pampiri ya Manila


अत्यंत अधिक लिंक आहेत 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


संचयीत करा (_S) 	 _Boloka


बोधचिन्ह काढून टाकण्यासाठी त्यावर किल्क करा 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


'%s' पासून वाचणे अशक्य तपशिल: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


बाणाचे प्रमाणन 	 Go dira sekgoba mothalong


इतर अनुप्रयोगासह उघडा... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


आजtoday 	 lehonotoday


कमी डिस्क जागेच्या प्रारंभीक सावधानता करीता मोकळी जागा मर्यादेची टक्केवारी. मोकळी जागा टक्केवारी याच्या खाली आढळल्यास, सावधानता दाखवली जाईल 	 Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung. Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt, wird eine Warnung angezeigt.


GTK नोंद 	 Go tsena ga GTK


RGBA रंग 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


ओबे चाइल्ड 	 Hlompha ngwana


यादी साफ करा(_C) 	 _Phumola


चिन्हाच्या नोंदीसाठीचा इकमेव सुचक.एतिहास यादीअ साठवतानायाचा वापर केला जाइल. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


भिन्नता:universal access, contrast 	 _Dikagare


सहाय्यक तंत्रज्ञाण मध्ये केलेले बदल तुम्ही पुढच्या वेळी दाखलन करेपर्यंत प्रभावीत ठरणार नाही. 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


वेळ पॉपअप निवडक मधिल सर्वात खालचा तास 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


निर्माण करा(_r) 	 H_lama


%s: सुरु होऊ शकले नाही: %s 	 %s: E paletšwe go thoma: %s


टेलीफोनी साधन 	 Didirišwa tša Tšwelopele


छपाईयंत्र करीता वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


हे काही करत नाही , हे फक्त प्रात्यक्षिक आहे. 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


डेस्कटॉपवर दिसणारे कचरापेटी चिन्ह 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


इतर 	 Tše Dingwe


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus फक्त बाजुच्या पटल संरचनेवरील संचयीका दर्शवितो. नाहीतर दोन्ही संचयीका व फाइल दर्शविल्या जातील. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


नमस्कार, जग ! 	 Dumela, Lefase!


फाइलची परवानगी. 	 Ditumelelo tša faele.


डावीकडील समास 	 Morumo wa Lanngele


XPM प्रतिमा सुरु करताना तात्पुरत्या फाइल मध्ये लेखन करण्यास असफल 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


विगेटची शैली, अशी की त्या विगेटमध्ये असणारी माहिती कशी दिसते ते दाखविते(रंग इ.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


इमेज व्युअर 	 Selebeledi sa Seswantšho


फोन्टचा आकार 	 Bogolo bja fonto


जागा मर्यादित असेल तर विंडोचे (खिडकी) गट करा (_s) 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


नवीन चौकटीत छाणणीची पध्दती उलटी करा 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "ghelp" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


धिमी कि सतर्कता 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


फक्त वाचनीय फाइल प्रणाली 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


नकारले 	 _gannwe


सद्याचे स्थळ पुनःदाखल करा 	 kgetho ya gona bjale


ऍप्लिकेशन सुरू करणे अशक्य 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने “%B”ला नष्ट करणे शक्य नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


टिप्स ला दाखवा (_i) 	 Bontšha m_aele


ऍपलेट (_A): 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


मालकी बदला पुन्हा करा (_R) 	 Go fetola mong.


टॅब लेबलच्या क्षीतिजसीमेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


लेखक नोंद 	 Go tsena ga mongwadi


लिंक करीता वापरले गेलेले रंग 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


आडवे स्थितीकरीताचे GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


%s: निवडकर्ता मिळत नाही किंवा gdm वापरकर्ता त्याची अंमलबजावणी करू शकत नाही 	 %s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


नुकतेच दस्तऐवज 	 Ditokumente tša Morago Bjale


%s: XDMCP शिर्षक दर्शक कळत नाही! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही: %s. 	 Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.


स्थानीक फाइल प्रणालीकरीताच ओढा व टाका समर्थित आहे. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


रंग 	 Sekgoba sa mmala


x घटनाला पुढे ढकलायचे आहे का 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


समास वाढवाStock label 	 Oketša MethaladiStock label


सूचित आदेशने "http" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


%s:%u मध्ये कार्यपध्दती नाव समाविष्टीत नाही. 	 %s:%d ga e na leina la mokgwa.


वापरकर्ता बदलणे शक्य नाही: %s 	 E ka se notlele sekirini


मुलभूत वेब ब्राऊजर दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया तुमचे संवाद 'सूचवीलेले अनुप्रयोग' प्राधान्यता साधन मध्ये तपासून पहा. 	 Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'.


प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतोAction description 	 Action description


प्रतिमा पूर्वदृश्य 	 Ponelopele ya Seswantšho


साधनटिप स्तंभ 	 Kholomo ya Sengwalwa


SELinux संदर्भ: 	 Linux ya Mathomo


त्रुटीStock label 	 Stock label


जास्त काँट्रास्ट 	 _Dikagare


छपाई थांबवलेprint-job xy 	 print-job xy


सजविलेले 	 Kgabišitšwego


बंद करा 	 shut off


%1s: BaseXsession रिकामे आहे , %2s/gdm/Xsession वापर करीत आहे. 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


घड्याळात हवामान दाखवा 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


सूचनादर्शक बनवा 	 Selaetši sa go Thala


दिनांकाचा आराखडा 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


तळ बटन #%dAction type 	 Action type


फाइल्स् 	 _Faele


उपघटकाच्या शिर्षकास जोडण्याकरीताचे ओळी क्रमांक 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


मी तुमच्यासाठी माउस (उंदीर)चा संकलीत कार्यक्रम पाहू का? लक्षात असू द्या की तुम्हाला या साठी मुख्य उपयोगकर्त्याच्या पासवर्डची (सांकेतिक शब्द)गरज आहे 	 Na o tla rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego sa legotlwana? Ela hloko gore o tla hloka lentšu-phetišo la modu bakeng sa se.


खंडीत करा 	 K_gokaganyolla


तक्ता भरा 	 Go Tlatša Lenaneo


नियंत्रण कार्यक्रमाच्या शिर्षास अंतर्भूत करण्याजोगी मोकळी जागा. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


प्रतिमा नाही 	 Ga go na Seswantšho


शेवटचे पाठ्य बदल रद्द कराReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


तुम्ही निवडलेले सत्र योग्य दिसत नाही. मी तुमच्यासाठी GNOME failsafeसत्र चालू करीत आहे. 	 Lenaneo leo o le kgethilego ga le bonagale e le la kgonthe. Ke tla go direla lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME.


विलीन 	 _Šuthišetša mo


रुंदी 	 Bophara bjo beilwego


जबरन बाहेर जा (_F) 	 _Gapeletša go tlogela


निवडलेले फ्लॉपी ड्राईव्ह आरोहीत करता येत नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


सावधानता रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago


सूचित आदेशने "https" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


इग्लिश(अमेरिकन) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


नाव बरेच मोठे आहे 	 Leina ke le letelele kudu


संपादित केलेले 	 Mpshafaditšwego:


डेस्कटॉपवर 	 tesekeng


फाइल '%s' आढळली नाही 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


GtkPackType जे कप्पा क्षेत्राच्या सुरवात किंवा समाप्तिच्या संदर्भद्वारे कप्प्याचे पॅक ओळखते 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


अक्षरमाळा बदलवा 	 Tšeela mothaladi legato


उजवीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


सहयोग विसरणे अशक्य 	 Ditirišo tše ratwago


%F मधिल फोल्डर करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


जोडणी तोडा (_D) 	 _Fetošetša


Nautilus सुत्रयोजना वापारायचे नाव. याचे वापर Nautilus 2.2 पासुन थांबविण्यात आले आहे. कृपया त्या ऐवजी चिन्ह सुत्रयोजना वापरा. 	 Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona.


चार्ज करत आहे - पूर्णतया चार्ज केलेBattery power 	 Battery power


फोल्डर निर्माण करा पुनः करा (_R) 	 Hlama _Sephuthedi


तुम्हाला समस्या काय आहे ते पहाण्यासाठी X सर्वरचे कार्य तपशीलात जाऊन पहावे लागेल ? 	 Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?


यामधिल काहीक गुणधर्म कुलूपबंद केले गेले 	 Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe


श्रेय (_r) 	 D_itheto


पार्श्वचित्र (_i): 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


सेटिंग्स् (_S)... 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


पूर्वस्थितीत जावे (_R) 	 _Boela morago


ओळख चिन्हामध्ये बदल करण्यास अपयश आले. कृपया पुन्हा प्रयत्न कराकिंवा तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाकडे जा. 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


फाइल्स् करीता शोधा (_S)... 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


साधनटिप 	 Maele a sedirišwa


बाहेर पडा... 	 E tšwa


%s: फिफो उघडता आली नाही. 	 %s: E ka se bule FIFO


फोन्टचा आकार बदलण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


मांडणीची रुंदी 	 Bophara bja go bea


काल, 00:00 PM 	 maabane, 00:00 PM


नवीन प्रोफाइल 	 Faele e Mpsha


विनंतीकृत पान TOC मध्ये आढळले नाही. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


पूर्ण करीत आहे...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


प्रतिमा 	 Boleng


उघडा अयशस्वी, तुम्हाला इतर कोणती कृती निवडायची? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?


वाढविण्यापूर्वीचे अवधी (_I): 	 _Sebaka pele ga go godiša:


या कार्यक्रमाविषयी 	 Ka ga tirišo ye


“%B”चे "%B"करीता प्रत बनवत आहे 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


सोपेinput method menu 	 Bogoloinput method menu


सूचकाभोवतीची रिकामी जागा 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


इग्लिश (आॅस्ट्रेलिअन) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


कर्सरचे लुकलुकणे 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


100 मिनिटे 	 metsotso


हरवलेली रूट यंत्र माहिती %s मध्ये 	 missing root device information in %s


A-M_BAR_जर्मन (स्वित्झरलँड) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland)


JPEG ची गुणवत्ता ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; %s ची गुणवत्ता मोजली जाऊ शकत नाही. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


बॅटरिBattery power 	 Battery power


परिवर्तित PNG प्रतिमेमधील ओळींमधे समर्थन नसनार्या ओळी आहेत, त्या 3 किंवा 4 असाव्यात. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


वापरकर्त्याच्या प्रवेशाची वेळ पूर्व नियोजित 	 Leina la mo_diriši la go tsena mo go beetšwego nako:


चालू %s हाइपरवाइजर आवृत्ती काढू शकत नाही 	 Cannot extract running %s hypervisor version


LRM डावीकडून उजवीकडे चिन्ह (_L) 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


येथे जा: 	 Eya Go:


तुमच्या संजाळ प्रॉक्सी पसंती निर्धारित करा 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


फाइल ब्राउजर 	 Sefetleki sa Faele


विजेटने इतर ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


pixbuf च्या पिक्सेल माहिती करीता पॉईंटर 	 Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf


80 मिनिटे 	 metsotso


डोमेन %s रीबूट होत आहे 	 Domain %s is being rebooted


फाइलमधील अतिरीक्त माहिती 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


क्रिया 	 Mogato


पडदा बंद करु शकत नाही. 	 E ka se notlele sekirini


पूर्वीचे ट्रॅक 	 Tabogela go koša e fetilego


रिकामेAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


ऍप्लिकेशन सुरू करा... 	 Diriša Tirišo...


रंगाला अल्फा मूल्य द्यायचे 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


पूर्वनिर्धारीत RGB 	 Colorspace fallback


डोमेन %s पासून पुनःरक्षित 	 Domain restored from %s


विभाग १m 	 Karolo


पडदा बंद करा 	 Notlela sekirini


सर्वसाधारण मोकळी जागा 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


पाठ्य संपादक 	 Barulaganyi


एनिमेशन भारीत करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


फाडून काढा 	 Sehlogo sa go Kgeila


पांढरे रेषा 	 Dikgopo tše Tšhweu


पुढे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


सुरू केले 	 Paledišitšwe


नमुन्यातुन दस्तऐवज "%s" निर्माण करा 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


नविन प्रक्षेपक निर्माण करा 	 Hlama setsebagatši se seswa


ICNS फाइल डीकोड करण्यास अपयशी 	 E be e ka se kgethe %s: %s


पॅनेलवर ताळेबंद करा(_k) 	 _Tloša Paneleng


हलके भुरेColor name 	 Color name


चिन्ह दर्शवा 	 Tebelelo ya Leswao


%s: failsafe GNOME सत्रासाठी gnome-सत्र सापडले नाही, xterm चा वापर करीत आहे. 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


पडदाभर 	 Tlatša Sekirini


संवादातील रद्द करा बटन. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


कचरापेटी रिकामी करून, न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला बाहेर डिस्कवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता. 	 Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben.


ऑन-स्क्रीन कळफलक टॉगल करण्याकरीता हे कळफलक शार्टकट नाव वापरा. हे नाव कळफलक शार्टकट आवड निवड संवाद अंतर्गत दाखविले जाईल. 	 Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt.


विचारणा करा आणि या यजमानाचे नाव वरच्या यादीत टाका 	 Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo


दाखल करीत आहे... 	 Go laiša...


ॲप्लिकेशनची आवृत्ती दाखवू नका 	 Ka ga tirišo ye


नविन प्रक्रिया चालू करू शकत नाही. 	 E be e ka se arole mosepelo o moswa ka dikarolo tše pedi!


भेट न दिलेल्या लिंकचा रंग 	 Mmala wa Gona bjale


निवडलेला घटक ज्या अनुप्रयोगाद्वारे उघडायचे तो निवडा 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


मेनूबार परिसरातील जवळील उठावाची शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


सूचना (_H) 	 _Keletšo


चिन्ह 	 Leina la Fonto


रेषासंचावरील अक्षरे 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


%s सह उघडा 	 Bula ka %s


संयोजना (_S) 	 _Dipeakanyo


त्वरीत घालवण्याची प्रक्रिया सुरू करायची 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


छाया प्रकार 	 Mohuta wa go fifatša


असंगती 	 Go se kwane


"network:///" स्थानावर दिसण्यायोग्य अल्पविरामद्वारा वेगळी केलेली DNS-SD क्षेत्र. 	 Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke.


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नॉटिलस आपल्याला फोल्डर्स् फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


फाइल नावानेनुसारेच फाइल शोधा 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


ICO प्रमाणे सुरक्षित करण्यासाठी प्रतिमा खूप मोठी आहे 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


निमोनिक बटण 	 Senotlelo sa kgopolo


प्रतिमा फाइल प्राप्त करणे अशक्य 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


विभाग 0p 	 Karolo


उभ्या दिशेने जुळणी 	 Tokišo e Tsepamego


लक्ष्यवर पुरेशी जागा नाही. जागा बनविण्याकरीता फाइल काढून टाका. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


संयोजना फाइल वाक्यरचना चूक 	 configuration file syntax error


प्रणाली 	 Tshepedišo


पर्याय (_O)...proxy method 	 proxy method


लेखक 	 E ngwadilwe ke


दर्शविले गेलेले GIcon 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


modmap फाइल दाखल करा 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Mehlala #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


%s आरोहित करता आले नाही 	 E be e ka se kgethe %s: %s


"स्थिती" गुणधर्माकरिता सर्वात लहान संभाव्य मुल्य 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


चिन्ह नाव 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


ही संचयीका बंद करा 	 Tswalela sephuthedi se


तळ भाग(_B) 	 Kgokaganya ka Tlase


ड्रापडाऊन सूचकाचा आकार 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


पटलला पुनःआकार ग्रीप निर्देशीत करायचे 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


NFS महाजाल खंड 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


पारदर्शी क्षेत्र करीता रंग 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


रिकामे दस्तऐवज (_E) 	 Ditokumente


उघडा (_O)... 	 _Bula...


गडद ॲलुमिनियम 1Color name 	 Color name


वेळ किंवा दिनांक सेटिंग्ज बदलण्यासाठी, ओळख पटवणे आवश्यक आहे. 	 display panel, rotation


टिअरऑफ 	 Sehlogo sa go Kgeila


जोडा (_o)Stock label, navigation 	 _Fetošetša


पर्याय (_O)... 	 Dikgetho


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फोल्डर “%B” मधील फाइल्स् हाताळणे शक्य नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


अपरिचीत आदेश: '%s' 	 unknown command: '%s'


आपले व्यक्तिगत रचना फोल्डर उघडा 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


पोहणारा मासा किंवा इतर ॲनिमेट केलेले जिवाणू 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


...ही फाइल दाखविण्यासाठी खूपच मोठी आहे ... 	 ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...


डेस्कटॉपवर आरोहीत खंड दाखवा 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


प्रारंभिक स्तरprint operation status 	 print operation status


भाषांतराचे श्रेय 	 Ditheto tša mofetoledi


येथे प्रत बनवा... 	 _Kopiša Sengwalwa


प्रगती पट्टी वाढणाऱ्या दिशा उलट करा 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


साधन(_D): 	 _Sedirišwa:


ग्रीडवर चिन्हे क्रमवारीत ठेवा 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


GDM वापरकर्ता रूट नसावा . खंडीत करीत आहोत! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


पुढे (_F) 	 _Fetišetša pele


रंगBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


पासवर्ड दाखवा 	 Fetola peakanyo


लेखक 	 Mongwadi:


पोर्तुगीज (ब्राझिलिअन) 	 N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil)


लायब्ररी कॉल अपयशी, बहुदा समर्थित नसावा 	 library call failed, possibly not supported


साधारण सत्रासाठी लागणारी जोडणी मिळाली नाही. अनपयशी जिनोम वापरीत आहे. 	 Ga go na kgokaganyo ya lenaneo ya tlhaelelo yeo e hweditšwego. Go dirišwa GNOME ya Sešireletši sa go palelwa.


"%2$s" स्थानावरील फाइल करीता प्रवेश नसल्यामुळे "%1$s" मुलभूत कृती उघडू शकत नाही. 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".


खरे असल्यास, जेव्हा पॉईंटर पटल कक्ष सोडते तेव्हा पटल आपोआप पडद्याच्या कोपऱ्यास लपविले जाईल. पॉईंटरला त्या कोपऱ्यास हलविल्यास पटल पुन्हा दृश्यास पडेल. 	 Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.


डावे टचस्ट्रिप मोड #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


फोल्डर अवाचनीय: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


नाव बदलवा (_R) 	 _Thea ka leswa


ॲक्सेसिबिलिटि सेटिंग्स् 	 _Go tsenega


वरील अगाऊ जागेवरील पिक्सेल्स् 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


पूर्वावलोकन मांडणी 	 Bophara bja Ponelopele


thumbnail करण्याजोगी पाठ्य (पूर्वनिर्धारीत: Aa) 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


अपेर्चर मुल्य 	 Lešoba la Bohlokwa


GdkPixbufLoader ऑब्जेक्ट निर्माण करण्यास अपयशी. 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


कि बांधणी (%s) अवैध आहे 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


अन्य विशिष्ठ जागा दखविण्यासाठी इनवाॅयरमेन्ट परिवर्तनांक %s चा प्रयोग करा 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


शिर्षकाचे प्राथमिक पाठ्य मध्ये Pango मार्कअप समाविष्टीत आहे. 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


कार्यक्षेत्र वातावरण समझण्याकरीता चौकट चे प्रकार व त्यास कसे हाताळायचे त्या करीता युक्ती. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


माऊस प्रवेशीयता (_M) 	 _Go tsenega


मेन्यू पाठ्याचे मार्ग 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


नुकतेच दस्तऐवज नष्ट करा... 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


ओबे चाइल्ड 	 Hlompha ngwana


स्क्रीन कॅलिब्रेशन 	 Setlamo sa Sekirini


TIFF प्रतिमेची रुपे बरीच मोठी आहेत 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


विडगेटचे नाव 	 Tleina la sedirišwa


"%s" मध्ये जमा करण्यासाठी बाब शोधा (_i): 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s:


पान %u 	 Letlakala %u


प्रदर्शन पसंती 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


थांबवलेprint job 	 print job


मजकुर दाखवा 	 Bontšha sengwalwa


निवडलेले घटक (_S): 	 _Go bea mo go kgethilwego:


ब्ल्युटूथ सेटिंग्ज 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


इतर… 	 Tše dingwe


दिवस हेडर्स् व मुख्य क्षेत्र अंतर्गत मोकळी जागा 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


पॉईंटर उपमेन्युकडे जातेवेळी उपमेन्यु लपविण्यापूर्वीचा वेळ 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


कळफलक प्रवेश (_K) 	 _Go tsenega


फॉन्ट संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Legt fest, ob das Modul für die Schrifteneinstellung aktiviert ist.


सध्याची फाइल दुसऱ्या नावाने संचयीत करा 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


क्षितिजपातळीवरील जुळणी 	 Tokišo e Rapamego


दृष्य (_D) 	 Die_giša:


प्रक्रियेत व्यत्यय 	 Go šoma go šitišitšwe


परिच्छेदावरील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


मूल्यरूपात प्रदर्शित केली जाणारी दशांकांची संख्या 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


A-M_BAR_मॅकोडोनिअन 	 A-M_BAR_se-Macedonia


बोधचिन्ह जोडा... 	 Oketša Diswantšho...


%s आरोहित करता आले नाहीFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


RAS प्रतिमेमध्ये असणारा बदल विना आधार आहे 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


माहिती क्रमबध्द करण्यासाठी ट्रीमॉडेलसॉर्टचे स्वरुप 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


कार्यक्रमाचे नाव 	 Leina la lenaneo


अक्षरमालिकेची उंची शुन्य आहे 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


दर्शविण्याकरीताचे pixbuf 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


विजेटसाठी मागणी केलेली रुंदी दुर्लक्षित करा, किंवा हे मूल्य -1 असल्यास मागणी केलेली रुंदी स्वीकारा 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


इंटरनेट 	 Inthanete


xrandr प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, संगणक स्थळाशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.


शोध माहीती सुरू करू शकले नाही 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


PNM प्रतिमा भारित करण्यासाठी स्मृती राखता येत नाही 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


संचयीका व्यस्त आहे 	 Tšhupetšo e swaregile


पॅनेलवर समाविष्ट करण्यासाठी बाब शोधा(_i): 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


चिन्हचे नाव 	 Leina la leswao


देश (_C): 	 Taolo


मेन्यु काढून टाकायचे की नाही दर्शविणारे बुलीयन 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


स्कॅनर्सकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स् 	 G_o bea mo go lego gona:


वापरकर्ता म्हणून जुळवणी करा (_s): 	 Kgokaganya bjalo ka _modiriši:


ऍपलेट IID 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


पटलावरील घटकाचे स्थान 	 Boemo bja sedirišwa paneleng


काँट्रास्टमध्ये बदल करा 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


मुख्य चौकट 	 Mohuta wa lefesetere


उघडण्याच मोड वैध नाही 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


बाहेर पडत आहे... 	 Etswa


नियंत्रणे 	 Ditaolo


संचारक 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


x-अक्ष वरील मध्य पटल 	 Panele ya magareng aseng ya x-


नाव 	 _Leina


लिखाण 	 Kholomo ya Sengwalwa


डोमेन माहिती अपूरी. vbd ला कोणताही src नाही 	 domain information incomplete, vbd has no src


फोल्डरचे(_F) नाव: 	 _Leina la sephuthedi:


मोझीला 	 Poso ya Mozilla


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "http" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


अक्ष 	 _Diase


कार्याचे नाव 	 Leina la Fonto


निवडलेला खंड अनारोहीत करा 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


आकार(_z): 	 Bog_olo:


दुवा निर्माण करा पूर्ववत् करा (_U) 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


बाजूची पट्टी बंद करा 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


क्षमा करा, पण "%s" ही वापरण्यायोग्य प्रतिमा फाइल नाही. 	 Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.


वेग (_p): 	 L_ebelo:


लहान करा: 	 E-tšwa


नियंत्रण कार्यक्रमाच्या शिर्षास अंतर्भूत करण्याजोगी मोकळी जागा. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


मोकळी जागा ठेवा 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


कार्यान्वीतकरतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल उघडल्यास कार्यरत करा (_R) 	 _Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


प्रकारानुरूप (_T) 	 ka _Mohuta


"%s" उघडत आहे. 	 Go bula "%s".


कार्यक्रम 	 lenaneo


छायाचित्र व संगीत समाविष्टीत आहे 	 E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


खूप छोटे आहेPassword strength 	 Password strength


40 मिनिटेCalibration quality 	 Calibration quality


सिम्बॉलिक चिन्हांचा वापर करायचे 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


गुप्तशब्द-बाद वर अंतर्गत चूक 	 Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako


हरवलेली कर्नल माहिती 	 missing kernel information


प्रगतीशील आहे 	 E na le Tšwelopele


TRUE असल्यास, ओळी समान ऊंचीचे असतात 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


खरे असल्यास, "Known Applications" या संवादामधील "Run Application" सूची संवाद उघडल्यावर विस्तारित होते. ही कळ फक्त enable_program_list कळ खरी असल्यासच महत्वाची असते. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


कचरापेटी रिकामे करण्याची तयारी करत आहे...Emptying trash from <device> 	 Emptying trash from <device>


संचार 	 Fetleka


GNOME ऑनस्क्रीन कळफलक 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


पिक्सेल मध्ये, मुख्य व त्याच्या उपघटकातील डाव्या व उजव्या शेजऱ्यांमध्ये प्रविष्ट करायची ती अगाऊ जागा 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


जीनोम 	 GNOME


इतिहास पुसून टाका (_r) 	 Phumola Histori


संवादात प्रवेश करताना संकलन फाईलमध्ये एक अयोग्य आज्ञेची ओळ आली आहे आणि त्यामुळे मी साधारण आज्ञा सुरू केली आहे. कृपया तुमचे संकलन ठीक करून घ्या. 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


%s (अन्य प्रत)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


शिर्षक क्लिकजोगी 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


स्वागतकर्त्याच्या आवृत्तीशी(%1s) पार्श्वभूमीतील प्रक्रियेची आवृत्ती(%2s) जुळत नाही. बहुदा तुम्ही जीडीएम आत्ताच सुधारला असेल. कृपया जीडीएम डेमन * पुन्हा सुरू करा किंवा संगणक पुन्हा चालू करा. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


झीप ड्राइव्ह 	 Tsenya Draeve Khoutu


सध्याच्या ठिकाणाला चिन्ह लावा 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


कुकीमध्ये लिखाण करता आले नाहीः%s 	 %s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo


ठिक आहे (_O)Stock label 	 Stock label


मालक: 	 Mong:


दर्शविलेले चिन्हाचे आकार निर्धारीत करणारे GtkIconSize मुल्य 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


येथे यादीसाठी खूपच वापरकर्ते आहेत 	 Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...


मुलभूत फॉन्ट आकारशी परस्पर संबंधी बदलकरण्याजोगी फॉन्ट आकार. यामुळे सुत्रयोजना मधिल बदल करीता इत्यादी करीता सोय प्राप्त होते. Pango काहीक प्रमाण सूचवितो जसे की PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


कर्सर करीता वापरण्याजोगी आकार, किंवा 0 ला मुलभूत आकार म्हणून वापरा 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


पूर्ण करीत आहे...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


प्रतिमेमधील चित्रकणविषयक माहिती दुषित आहे 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


उलट उभे 	 print job


"trash" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


फाइलीच्या संचयीत आवृत्तीवर परत जा 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


साधनपट्टी डॉक पासून बाहेर काढा 	 O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa


TIFF प्रतिमा सुरक्षित करण्यात असफल 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


खरे असल्यास, इच्छिक_चिन्ह किल्ली बटण करीता इच्छिक चिन्ह म्हणून वापरली जाते. खोटे असल्यास, इच्छिक_चिन्ह किल्ली दुर्लक्षीत केली जाते. ही किल्ली तेव्हाच संबंधित असते जेव्हा object_type किल्ली "menu-object" किंवा "drawer-object" असे असते. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".


डोमेन %s अव्याख्यीत केली गेली 	 Domain %s has been undefined


कार्यक्रमाचे दस्तऐवज बनवणार्यांची यादी 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


फोल्डर काढून टाका 	 Sephuthedi sa gae


साऊंड पसंती 	 Tše Ratwago tša Modumo


जीडीएम वापरकर्ता हा मूळ स्वरूपात आहे पण ते चालणारे नाही कारण त्यामुळे सुरक्षितता धोक्यात येऊ शकते.कृपया जीडीएमची ठेवण सुधारून घ्या %s आणि पुन्हा जीडीएम सुरू करा 	 Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


लाँचर्स् 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


GTKWindow च्या अंतर्गत इनपुट स्थिरांक आहे का 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


फोन्ट परिवाराचे नाव जसे Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


स्पिन बटनाचे मूल्य समाविष्टीत करणारी सुस्थिती 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


रंगामधील लालरंगाचे प्रमाण. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


अधोरेखन 	 Peakanyo ya go thalela


सद्याची चौकट बंद कराGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


“%s” ला पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन सेट करतेवेळी त्रुटी: %s 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Sun SAM-QFS खंड 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


चिन्ह दाखवातील थंबनेल करीता मुलभूत चिन्ह आकार. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


फाइलचे नाव आणि चिन्ह. 	 Leina le leswao la faele.


पट्टीतर्फे दाखवण्याजोगी मूल्य प्रदर्शकाचे मोड 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


libfaim मैनटेनरlazy bum 	 lazy bum


वर (_U) 	 _Godimo


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थान पट्टी दृश्यास येईल. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


फिट मॉडल 	 Mokgwa


मल्टिमिडीया कि संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist.


सूचित आदेशने "h323" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


संचयीकेच्या सर्व चौकटी बंद करा 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


पासवर्ड (_P) 	 _Lentšuphetišo:


%s पासून डोमेन निर्माण करण्यात अपयशी 	 Failed to create domain from %s


कार्यक्रमाचे नाव 	 Leina la lenaneo


फॉन्टस् 	 Fonto


भारित करण्यास अक्षम करायचे ऍपलेट IIDs 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


कॅमेराची विशिष्ट निर्मीती 	 Leina la Khamera


प्रतिमा "%s" (%u/%u) संचयीत करीत आहे 	 Go boloka seswantšho sa %s.


पटल हलविण्याकरीता, ही कळ दाबा-व-पकडून ठेवा व त्यानंतर पटल ओढा: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


#-#-#-#-# mr.po (mr) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# mr.po (mr) #-#-#-#-# टाइपींग न स्वीकारल्यास ब्रेकचा कालावधी 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


मदत (_H)Stock label 	 Stock label


दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D) 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


संकलन मिळाले नाही. हे सत्र सुरू करण्यासाठी जीडीएम साधारण संकलन वापरीत आहे. तुम्हाला प्रवेश करून जीडीएम बरोबर एक संकलन फाईल बनवावी लागेल 	 Go fetola sebopego ga se gwa hwetšwa. GDM e diriša ditlhaelelo go diriša lenaneo le. O swanetše go tsena le go hlama faele ya go fetola sebopego le lenaneo la go fetola sebopego la GDM.


स्मार्टकार्ड ओळखपटवणे 	 Tiišetšo e padile


निश्चितीकरणासाठी गुप्तशब्द टाकून HTTP पर्यायीकरण होत असल्याचे पहा. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


दुर्लक्ष करा 	 Ignorieren


विन्डोचे शीर्षक 	 Sehlogo sa Lefesetere


गामा 	 Gamma


नुकतेच दस्तऐवज सूची पुसून टाकल्यास, तुम्ही खालिल पुसून टाकत आहात: • सर्व ठिकाणातील घटक → नुकतेच दस्तऐवज मेन्यु घटके. • सर्व ऍप्लिकेशन्समधील नुकतेच दस्तऐवज सूचीतून सर्व घटके. 	 Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka.


उपकरणे (_T) 	 _Bara ya sedirišwa


दूरस्थ संगणक (%s) ची ओळख अपरिचीत आहे. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


मार्ग अस्तित्वात नाही 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


हे नियंत्रीत घटक ज्या संचाशी निगडीत आहे ते रेडियो बटण. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


डोमेन पुन्हा चालू करा 	 resume a domain


X सर्वर चालू होऊ शकला नाही. कदाचित तो योग्यरीत्या ठेवलेला नाही. तुम्हाला कंसोलवर काम करावे लागेल आणिX configuration program पुन्हा चालू करावा लागेल. नंतर जिडीएम पुन्हा चालू करा. 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena bjalo ka sehomotši ke moka o thome lenaneo la go fetola sebopego ga X ka leswa. Ke moka o thome GDM ka leswa.


नेहमी ही कृती करा (_A)Eject 	 Eject


समयाकिंत दूरस्थ प्रवेशाना प्रवेश करू द्या 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


वृक्षीय दृश्य मध्ये वृक्ष ओळी दर्शवायचे का 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


डार्क प्लम्Color name 	 Color name


पुर्ण UI चा XML विवरण कन्सोल वर काढा 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


उपमेन्यु दर्शविण्यापूर्वीचा उशीर 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


मॅगनिफायर मोठे करा 	 _Segodiši


स्थिती सुचक पट्टी वरील मजकुराभोवतीची उठाव शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


बाहेर पडा 	 E tšwa


या अनुप्रयोगत करीता मदत दर्शवू शकते नाही 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


व्यक्तिगत 	 Motho ka noši


उभेStock label 	 Stock label


स्क्रोल ओफसेट 	 Eya mathomong


साधनात कर्सर आहे का 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


'%s' साधन करीता प्रवेश प्राप्त करणे अशक्यCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


गुप्तशब्द: 	 Lentšu-phetišo:


इनपुट स्थिरांक चौकटकडे प्राप्त झाल्यास खरे असते. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


दाखवा 	 Bontšha


कृपया प्रतिमा निवडा. 	 Hle kgetha seswantšho.


स्टेपरचा आकार 	 Bogolo bja Mogato


वापरण्यासाठीचे X दृश्य 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


स्वत:हून प्रवेश करण्यापूर्वी संगणक जितका वेळ थांबतो तो अवधी ५ सेकंदा पेक्षा कमी होता जो संगणकाला मान्य नाही म्हणून मी ५ हे मूल्य वापरेन. 	 Go Diegiša ga go Tsena mo go Beetšwego Nako go be go le ka tlase ga 5. Ke tla diriša feela 5.


PNG फाइल सुरु करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


अल्फा मुल्य करीता रंग द्यावेत द्याचे का 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


थांबा (_S)Stock label 	 Stock label


नॉटिलसचे निर्मात्यांकरीता श्रेय दर्शवा 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


सर्व काही निवडा 	 Kgetha dilo ka moka


(सेकंदामध्ये ) मध्यांतर 	 Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana):


A-M_BAR_इंग्लिश (दक्षिण आफ्रीका) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


IOBuffer struct साठी स्मृती राखू शकत नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


क्रियाशील 	 E a šoma


y चे किमान मूल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


पुढील पायऱ्या 	 Mogato o yago pele


बाणाची दिशा 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


फिनीश 	 A-M_BAR_se-Finnish


वापरण्याजोगी चिन्ह सुत्रयोजनाचे नाव 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


चिन्हामध्ये पाठ्य दर्शवा (_x): 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


निर्देशनGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


ही फोल्डर चिकटवा या आदेशाद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता तयार करा 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


डावीकडील मोकळी जागा 	 Go Aletša go Lanngele


पडदा कुलूपबंद करा 	 _Notlela Sekirini


खाते निर्माण करतेवेळी त्रुटी 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


डेस्कटॉपवर 	 tesekeng


पुसून टाका (_l) 	 P_humola


तुम्हाला संगणक बंद करायचा आहे का ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


फाइल निवडकर्ता कार्यरत करत असलेल्या कार्यपध्दतीचे प्रकार. 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


फक्त घोस्टस्क्रिप्ट फाँटस् अंतर्भुत कराGhostScript 	 GhostScript


शिर्षकपट्टी कृती 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


मिटरींग पध्दती 	 Tatelano


डार्क बटरColor name 	 Color name


पाठ्य फाइल 	 Go lebelela sengwalwa


खूणगाठींमध्ये जमा करा(_A) 	 Dikgaoletšo


पर्याप्त स्मृती नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego


उजवीकडील जोड 	 Kgokaganya go Lagoja


कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नष्ट केले जातिल. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


वर्धक 	 _Segodiši


रेडियोच्या बटनाप्रमाणे एक बटण दाखवा 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


प्रती: 	 Go Fihla go:


प्राथमिक बटन (_b) 	 mouse, left button as primary


घटकाच्या वरच्या बाजूस चिकटवायचे ते ओळ क्रमांक 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


XDMCP: अयोग्य XDMCP आवृत्ती! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


सॉक्स पोर्ट 	 M_oswari wa disokisi:


अकार्यक्षम 	 Paledišitšwe


%F हलवितेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


क्रमांक दर्शवा 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


वेबकॅम्सकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स् 	 G_o bea mo go lego gona:


नवीन पटल (_N) 	 _Lefesetere le Leswa


आकाशीColor name 	 Color name


बाण प्रमाण 	 Go dira sekgoba mothalong


"mailto" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


पुनः स्थापन एक खास प्रतिमा जी काढुन टाकल्या जाऊ शकत नाही. 	 Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego.


नविन प्रवेश 	 Go Tsena go go Swa


इतर ॲप्लिकेशन्स् दाखवा 	 _Lefelo:


बफर 	 Sešireletši


काढून टाका(_e) 	 _Kgole:


जुळवणी (_n) 	 _Fetošetša


PAM_RHOST=%s चे संयोजन करता येत नाही. 	 E ka se beakanye PAM_RHOST=%s


फाइल्स् पाठवा... 	 Faele ya Modumo


झेक 	 A-M_BAR_se-Czech


कॅमेरा प्रारूप: 	 Khamera


पडदा बंद करा (_L) 	 _Notlela Sekirini


संक्षिप्त दृश्य 	 Tebelelo ya Dikagare


आपल्या सीमेपर्यंत पोहोचल्यावर स्पिन बटण कवर व्हावे का 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


नाभीय अंतर 	 Botelele bjo Bonagalago


खरे असल्यास, विंडोची सूची कार्यक्षेत्रातील सर्व पटल दाखवेल. अन्यथा केवळ चालू कार्यक्षेत्रातील विंडो दाखवेल. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


इतर फोल्डरसाठी ब्राउज करा(_B) 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


पर्यायी सर्वर जोडणी अधिकृतपणे तपासून पहा 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


पदडाभर सोडा (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


एनीमेशन मधील एकून चौकटी (_T): 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


बोधचिन्ह काढून टाका (_R)... 	 _Tloša seswantšho...


शोध पट्टीत जुळवणीकरीता फाइल शोधतेवेळी प्रमाण. जर "search_by_text" निश्चित केल्यास, Nautilus फाइलच्या नावानुसारेच फाइल्स करीता शोध घेईल. "search_by_text_and_properties" निश्चित केल्यास, Nautilus फाइलच्या नाव व गुणधर्मानुसारे फाइल्स करीता शोध घेईल. 	 Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.


अवैध डोमेन निर्देशक यात 	 invalid domain pointer in


आडवे स्क्रोलींग कार्यक्षम करा 	 Horizontales Rollen aktivieren


रचना: 	 Mehlala:


सीमेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane


मुलभूत फोल्डर दर्शिका 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


बूट डिस्क बदला 	 Fetola disk e thomang khomputara


PNG प्रतिमा फाइल वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


बाऊन्स् किज् कळफलक सुलभता गुणविशेष कार्यान्वीत केले आहे का. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


वापरकर्त्याचा ID निश्चित करा (_u) 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


XPM प्रतिमा फाइलची रुंदी <= 0 आहे 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


HTTP प्रॉक्सी तपशील 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


मागील पान (_P) 	 _Fetilego


पट्टी करीता वापरलेले गुणविशेष 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


%s ही नेहमीची सामान्य फाइल नाही ! 	 %s ga se faele e tlwaelegilego!


तुमच्या कळफलक पसंती निर्धारित करा 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


टिग्रीना-एरिट्रीन (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


वापरलेलेfree 	 free


चिन्ह आकारमानाची यादी (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


मांडणी 	 Bea


कॉलबॅक 	 Letša gape


तळ भाग(_B) 	 Kgokaganya ka Tlase


नविन चौकटीत साधन पट्टी दाखवा 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


"%s" आढळली नाही. 	 E ka se hwetše "%s".


GNOME चा उपयुक्तता आणि उपलब्धतेवर जोर, नियमित प्रकाशन चक्र, आणि मजबूत व्यापारी समर्थन हे त्यास मुक्त सॉफ्टवेअर डेस्कटॉप्समध्ये अद्वितीय बनवते. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


"aim" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "aim"


आपण या संदेशात ही प्रतिमा अंतर्भूत करू शकता, किंवा त्यांना ह्या वापरकर्त्यासाठी बड्डी चिन्हाप्रमाणे वापरू शकताMIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


हलके भुरेColor name 	 Color name


मथळ्यासाठी स्मृती राखू शकता आली नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


लिंक 	 kgokaganyo


नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज "%s" वाचणे अशक्य 	 Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa


फोल्डर %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


%s: अधिकारदर्शक यादी ओळखता आली नाहीत. 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


ऍप्लिकेशन प्रक्षेपक... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


%s: अक्षरमालिका खूप मोठी आहे 	 %s: Mothaladi ke o motelele kudu!


उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 डावीकडे, 1.0 उजवीकडे घेता येते 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


हलवा (_M) 	 Š_utha


प्रतिक्रिया अक्षरमाळा 	 Go dira sekgoba kholomong


चिन्हा शेजारी पाठ्य (_T) 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


%2$s करीता %1$'dst लिंक 	 kgokaganyo ya %d go %s


क्रमवारी प्रकार 	 Mohuta wa Moriti


कचरापेटीतील सर्व घटके काढून टाका? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


अयरप्लेन मोड 	 Mokgwa wa Seakgofiši


प्लगइन संयोजना दाखल करण्यासाठीचे GConf पूर्वपद 	 GConf-Prefix, von wo aus Moduleinstellungen geladen werden


प्रत बनवितेवेळी त्रुटी. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


सीमा दाखवा 	 Bontšha Mollwane


उपकरण सूचके कार्ययोग्य करा 	 Kgontšha maele a sedirišwa


वर्कस्पेस् स्वीचर कार्यक्षेत्रांची लहान आवृत्ती दाखवते ज्यामुळे वापरकर्त्याला पटल व्यावस्थापीत करण्यास परवानगी प्राप्त होते. 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.


मेन्यू संपादित करा (_E) 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


डिसचार्ज होत आहेBattery name 	 Battery name


संपर्क केलेले दिनांक 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


उभे ऑफसेट 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


प्रतिमा बिडगेट 	 Sedirišwa sa seswantšho


%sचे मुख्य पान 	 %s's Gae


अडचण आढळल्यास ब्लॉक करतेprint operation status 	 print operation status


ही फाइल बाहेर काढले जाऊ शकत नाही 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Ellipsize संच 	 Peakanyo ya go Gola


सक्रीन् 	 SEKIRINI


%s, रिक्त जागा: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


लॉगिंग आउट अकार्यान्वीत करा 	 Palediša go Tšwa


वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे वाढ 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


URL प्रतिलिपी करा 	 _Kopiša


अंतर्गत चूक उद्भवली आहे, तुम्हाला प्रवेश करता येणार नाही. कृपया नंतर पुन्हा प्रयत्न करा किंवा तुमच्या प्रणाली प्रशासकास संपर्क करा. 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


एकसारखे 	 Mohuta o swanago


डेस्कटॉपचा दृश्य स्वपसंत करा 	 Kgetha sehlogo sa teseke


स्थळ या दर्शिकेतर्फे दर्शविल्या जाऊ शकत नाही. 	 Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.


नॉटिलस वापरकर्त्याचे मुख्य फोल्डर डेस्कटॉपच्या स्वरूपात वापरतो 	 Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke


विडगेट दिसतो का 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


डोमेन नाव, id किंवा uuid 	 domain name, id or uuid


पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago


या चौकटीतील सर्व घटक निवडा 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


डोमेन %s उध्वस्त करण्यात अपयशी 	 Failed to destroy domain %s


हे लेखन अधोरेखीत करण्याची शैली 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


संवेदनशील 	 E kgomegago gabonolo


यजमान आढळला नाही 	 Moswari ga se a hwetšwa


मेल (_M) 	 Poso ya K


अपरिचीत MIME प्रकार 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


फाइल आढळले नाही: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


केवळ प्रवेश करा 	 Tsena _Feela


स्थिति 	 Boemo bjo Bogolo


प्रगती सीमा 	 Mollwane wa Sedibelo


X11 संयोजन 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


नेहमी २४ तासांच्या घड्याळाचा नमुना वापरा 	 Ka mehla diriša sebopego sa sešupanak_o sa diiri tše 24


शेल 	 Letlapa la letsopa


%s कुकी फाइल उघडता आली नाहीः%s 	 %s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


घटना 	 Ditiragalo


प्रगती पट्टीची किमान आडवी ऊंची 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


भेट दिलेल्या स्थळांची यादी तुम्हाला नक्की पुसून टाकायची? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


शैली(_S): 	 _Setaele:


GNOME मुक्त, वापरण्यायोग्य, स्थिर, मिळवण्याजोगे Unix सारख्या कार्यकारी प्रणालींसाठी कार्यस्थळ पर्यावरण आहे. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करण्याची स्थिती 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


एनिमेशन कार्ययोग्य करा 	 Kgontšha ditsošološo


पुन्हा चालू करा किंवा थांबा जेव्हा पहाण्यासाठी स्थानिक मेनु मिळत नाहीत %s 	 Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s


जोडून द्या(C_) 	 K_gokaganya


"%s" आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही. 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


स्क्रीन दृश्यप्रमाण बदला 	 Fetola setlamo sa sekirini


%s/%s ड्राइव्ह 	 Draeve ya USB


वृक्ष रूपचा वापर करा 	 Tebelelo ya sengwalwa:


खरे असल्यास, घटकाची स्थिती पटलाच्या उजव्या बाजूस (किंवा उभे असल्यास तळ बाजूस) विश्लेषीत केली जाते. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


NIS चा पासवर्ड बदलताना चुक झाली. 	 Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.


मोठा पांढरा पॉईंटर 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


इमेज-लोडिंग घटक %s योग्य संवाद एक्सपोर्ट करत नाही; बहुदा वेगळ्या gdk-pixbug आवृत्तीपासून असावे? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


क्लिक होणाऱ्या घटनांना प्रतिसाद देणारी स्तंभ शिर्षके 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


शिर्षक 	 Sehlogo


अपरिचित 	 Tše sa Tsebjwego


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "callto" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


संपादीत बदल करा 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


ही कृती सर्व फाइल्स्ना लागू करा 	 Ditumelelo tša faele.


सॅन्स 12 	 Sans 12


स्थितीपट्टीत दिनांक दाखवा 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


फक्त चिन्हे 	 Maswao feela


कळफलक-संचार नियंत्रण घटक भोवती गुंडाळाचे का 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


माहितीच्या अशा स्वरुपामुळे युजरला (कॉम्प्युटर वापरणाऱ्या व्यक्तीला) अनेक स्तंभातून सहजपणे हवे ते शोधकार्य करता येते 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


मेन्यु घटक रेडिओ मेन्यु घटक सारखे दिसते का 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


फॉन्ट निवडक संवादचे शिर्षक 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


तुमचे गुप्तशब्ध विना कुटलिपी पाठविले जाईल. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाला जीडीएम संकलनामध्ये Xnest सुरू करण्यास सांगा 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.


कर्सरचा दुय्यम रंग 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


कापा (_t) 	 Rip_a


मिनिट 	 metsotso


याच अक्षरमाळास पुन्हा शोधा 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


गट: 	 Sehlopha:


मॅन्युअलproxy method 	 proxy method


प्रवेशकीय गुणविशेष कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत करतेवेळी बीप द्या (_a) 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


शीर्षकाच्या बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


विन्डोची मुलभूत रुंदी, याचा प्रयोग तेव्हा केला जाईल जेव्हा चौकट प्रारंभिक रूपात दर्शविले जाईल 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


पर्याय(_t):\t 	 Dikgetho


इच्छिक मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्वभूमी निश्चित करायची. 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


मजकुराचा पुढील भाग तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


IM Preedit शैली 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


मदत धडे 	 Sefetleki sa Thušo


? माहिती 	 ?dilo


क्षितिजरेषेवरील जुळणी 	 Tokišo e rapamego


लक्ष्य विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


इव्हेंट बेस 	 Ditiragalo


चौकट (_W) 	 _Mafesetere


मजकूर नीवड हँडल्स्ची ऊंची 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


नेटवर्क 	 Kemedi ya Neteweke


न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला बाहेरील डिस्कवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता. 	 Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben.


या चौकट करीता सुत्रयोजना चिन्हाचे नाव 	 Leswao la lefesetere le


बंद कराSleep 	 Sleep


पुष्पीय 	 Matšoba


माशाचे नाव (_N): 	 _Leina la hlapi:


मोठी करा 	 Godiša


स्थिती पहा 	 E na le Boemo


उभी पाठ्य रचना, 0 (वर) पासून 1 (तळ). 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


संगणक बंद होत आहे, कृपया थांबा.... 	 Tshepedišo e a tima, hle leta ...


हरवलेली स्त्रोत माहिती यंत्र %s साठी 	 missing source information for device %s


पुढे (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


गुणधर्म 	 Dipharologantšho


रुंदी 	 Bophara mašaleng


इतिहास सूचक 	 Boitsebišo bja Histori


निवडलेला खंडाशी जुळवणी करा 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


सामान्य 	 Kakaretšo


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "aim" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim".


पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


डेस्कटॉप नियंत्रीत करा (प्राधन्यता संवादपटातील प्राधन्यता संच दुर्लक्ष्य करा). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


घटकाची पॅडींग 	 Go Aletša Tlase


सर्वसाधारण टूलबार मध्ये केवळ मजकुर, मजकुर आणि चिन्ह्स, फक्त चिन्ह्स, इत्यादी आहेत का. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


बंद झालेला बिंदूसाठा विस्तारक 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


GIF फाइल मधील %s भागाला समर्थन नाही 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


महाजाल वरील HTTP प्रवेश दाखल करतेवेळी प्रॉक्सी संयोजना कार्यान्वीत करतो. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


उजवे 	 balance


मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


किमान उंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


बॉक्स मधील बटनाची किमान रुंदी 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


उपयोगकर्ता 	 Modiriši


छपाई करीता तयार होत आहेprint operation status 	 Temošoprint operation status


टॅब वापरकर्ताच्या कृती ने पुन्ह क्रमात लावणे शक्य आहे की नाही 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


मुलभूत संचयीका दर्शिका 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


या संचयीकेला संचयीका चौकटीमध्ये उघडा 	 Bula Lefesetereng le Leswa


पुनःवृत्त किजचा वेगkeyboard, delay 	 keyboard, delay


लक्ष्यकेंद्रीत सूचक आणि विजेट 'चौकट' यांच्या मधील रुंदी, पिक्सेल मध्ये 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


नवीन पासवर्ड पुन्हा टाइप करा (_R): 	 _Lentšuphetišo:


ट्रीमॉडेलच्या(बहुस्तरीय) स्वरुपात पहा 	 Mohlala wa TreeView


लेखक 	 Bangwadi


सर्वसाधारण 	 Kakaretšo


रंगचक्रावरचे स्थान. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


गट:New Person 	 New Person


हा संदेश पुन्हा दाखवू नका (_D) 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


व्हिडिओ DVD 	 _Uta


परिच्छेद जागेसाठी विस्तारक 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


कायमचे काढून टाका (_D) 	 Phumola Kapejana?


%s करीता नविन लिंक द्या 	 kgokaganyo e nngwe go %s


मेनूबार छाया आणि मेनूतील नमुन्यांमधील सीमेतील प्रमाण 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


प्रोग्रामच्या संकेतस्थळावरील लिंक करीता लेबल 	 Leina la fonto e kgethilwego


घड्याळीच्या उलट दिशेनेdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


रेजोल्यूशन (_R): 	 _Setlamo:


चार्ज होईपर्यंत %s %s7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


पार्श्वभूमी चिन्हाचे नाव 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


घड्याळासाठी अग्रक्रम 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


रंगक्षेत्र 	 Sekgoba sa mmala


रेषासंचावरील अक्षरे 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


सूचित आदेशने "h323" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाचे नाव 	 Leina la leswao la gae la teseke


बटणांमधील अंतर 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


येथे हलवा 	 Šuthišetša Ditlakaleng


या चौकटीमधिल बाजुच्या पटलाची दृश्यक्षमता बदलवा 	 Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere


ओळीमधील रिकामी जागा 	 Go dira sekgoba mothalong


सुरूवातीचा कार्यक्रम समाविष्ट करा 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


HTTPS प्रॉक्सी पोर्ट 	 K_emedi ya PFSK:


फोन्ट(अक्षर रचना) 	 Dintlha tša fonto


%s: X चा सर्वर मिळत नाही : %s. 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


GTK+ पर्याय दाखवाpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


या जुळणीमुळे बटणाचे (spinbutton) मूल्य राखता येते 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


सूची 	 Lelokelelo


मदत ब्राऊजर दाखलन करीता बांधणी. 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


%s सुरू करत आहे 	 _Gatiša


पुनःआरंभ करा(_R) 	 Thoma ka leswa


hexpand गुणधर्माचा वापर करायचे 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


A-M_BAR_लिथुनिअन 	 A-M_BAR_se-Lithuania


CreateDC करीता अवैध बाब 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


%s डोमेन %s पासून व्याख्यीत 	 Domain %s defined from %s


तुमचा संगणक बंद करा म्हणजे तुम्हाला तो बंद करता येईल 	 Tima khomphuthara ya gago gore o e time.


ZWNJ झीरो विड्थ् नॉन जॉइनर (_n) 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


नुकतेच दस्तऐवज सूचीतून सर्व घटके नष्ट करा 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


फिक्कट निळा 	 Tala-lerata e Sehla


कला 	 Sehlogo


इम्पिरिअलmeasurement format 	 measurement format


ओढा (_r) 	 Ot_lolla


पट्टीची शैली 	 Setaele sa bara


ही सुसूत्र अशी संग्रहिका नाही 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


संचयीका प्रवेश: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


मांडणी पर्याय (_O)... 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


उघडा (_O)... 	 _Bula...


%s वर कोणतीही वैध समायोजन फाइल नाही मिळाली 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


या थीम मध्ये वापरकर्ता/पासवर्ड नाही 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


सद्या निवडलेला GdkFont 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


X संयोजना 	 Diriša dipeakanyo tša X


संगणक बंद होतो आहे... 	 Go emiša go gogolo...


पासवर्ड बदला 	 Fetola peakanyo


चिन्हावरील दाखवण्याजोगी लेबल 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


मूल्य(_V) : 	 _Boleng:


प्रणालीची वेळ व दिनांक सेटिंग्ज बदला 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


किमान झूम स्थिती समाविष्टीत आहे का 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/ftp_host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


अनारोहण (_U) 	 _Fokotša Bolumo


कक्ष पार्श्वभूमीतील रंगाचे नाव 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


बंद करा (_C) 	 _Tswalela lefesetere


खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


निवडलेल्या फाइल्सला इतर ठिकाणी स्थानांतरीत करा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


टूलबार कसे बनवायचे आहेत 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Ext3 Linux खंड 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


लेखन खोडण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


शिर्षक प्रतिमा 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


पर्पल मार्बल 	 Mabolo o Phepolo


Type1 फॉन्ट thumbnail नुरूप करायचे 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


तुम्ही मागील वेळी प्रवेश करण्यासाठी वापरलेली भाषा वापरून प्रवेश करा 	 Tsena o diriša leleme leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena


छपाईयंत्र काढून टाकलेprint job state 	 print job state


प्राधान्यता (_n) 	 Tše ratw_ago


%1s: जीडीएमचा गट मिळत नाही (%2s). खंडीत करीत आहोत ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


पारदर्शिकता कशी घ्यावी ते सांगणारी कृती. योग्य मूल्य तपासा CHECK_PATTERN, COLOR व NONE अशी आहेत. जर COLOR हे मूल्य निवडले असेल तर trans_color हे बटण वापरलेला रंग ठरविते. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


साधारण पध्दती 	 _Tlhaelelo ya Tshepedišo


ओरिया 	 N-Z_BAR_se-Oriya


पूर्वनिर्धारीत करीता पुन्हस्थापीत करा (_f) 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


सिम्बॉलिक चिन्हांकरीता पृष्ठभूमीतील रंग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


सांख्यिक 	 Dinomoro


वेगनियंत्रक बटण 	 Setswaledi sa Seakgofiši


Xft ऍन्टीअलाईस 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


ओळींची उभी रचना 	 Sekala se tsepamego


चाळणी करा (_B) 	 _Tloša...


निवडलेले घटक उघडण्यासाठी इतर अनुप्रयोगाचा वापर करा 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


गुणधर्म (_r) 	 Dipharologantšho


“%s” नाव अवैध आहे कारण त्यात "/" अक्षर आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


स्पॅनिश(मॅक्सिको) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


"aim" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe.


इतर खाते 	 Tše dingwe


गुणधर्म संपादक ऑब्जेक्ट डेटा 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


निश्चित केल्यास, लेबल गुणधर्मातील अधोरखन असे सूचविते की पुढचे अक्षर ओव्हरफ्लो मेन्यु मध्ये नेमॉनीक प्रवेगक कळ म्हणून वापरले पाहिजे 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


ठिकाण 	 Lefelo:


लुक 	 Lebelela


लपविलेले फाइल दाखवा (_H) 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


इग्लिश (आॅस्ट्रेलिअन) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


प्रतिमा संकलन (_I) 	 Kgoboketšo


आकार: 	 Boglo:


मिडीया कि प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


मध्यम भुरेColor name 	 Color name


कचरापेटी रिकामी करू नका (_n) 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


कचरापेटीस प्रवेश नाही. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


छाननीची पध्दत व जुळणी पाहण्यासाठी पातळी या दृश्याच्या आवश्यकतेला जुळतील अशी पुर्वस्थापना करा 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


%s (प्रत)%s 	 %s (kopi)%s


बदलवा (_e)... 	 Tš_eela legato...


प्रतिमा(_m): 	 _Seswantšho


नष्ट न केलेली संख्या 	 unterminated number


लेबल मध्ये फॉन्ट वापरा 	 Diriša fonto leswaong


मेन्युपट्टीकरीता GMenuModel 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


UNIX वेळेचा वापर करा 	 Diriša nako ya UNIX


उलट उभेprint job 	 print job


कालबाद(_T): 	 _Nako e fedile:


तुम्हाला नक्की नेहमीसाठी "%B" काढुन टाकायचे? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


MIME प्रकार 	 Mohuta wa MIME


HTTP पर्यायी गुप्तशब्द 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


मोठा 	 _Kgolo


निवड चौकोनाची अपारर्दर्शकता 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


स्थिती चिन्ह लुकलुक करीत आहे की नाही 	 Ge eba mogato o a bonagala.


जेव्हा कळशी संबंधित मूल्य बदलते हा कॉलबॅक लागू करा 	 Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa


डोमेन नाव किंवा id डोमेन UUID मध्ये रुपांतरित करा 	 convert a domain name or id to domain UUID


क्रमांक दर्शक 	 Tatelano ya go hlaola


नाव अत्यंत मोठे 	 Leina ke le letelele kudu


%s: अनुचित पत्ता 	 %s: Aterese e mpe


सत्रे 	 _Lenaneo


N-Z_BAR_स्लोवाक 	 N-Z_BAR_se-Slovak


कार्यक्रम रक्षक संयोजित झाला नाही! 	 E ka se beakanye seširo sa leswao!


A-M_BAR_मलाय 	 A-M_BAR_se-Malay


ॲप्लिकेशनची नोंदणी अशक्य 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


टॉगल बटन दाबायचे 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


कप्प्यात टाका(_A)... 	 _Oketša Paneleng...


सद्याची Nautilus सुत्रयोजना (आता वापरली जात नाही) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


दृष्यास्पद स्रोतचे मार्ग 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


मुख्य 	 Gae


माउस द्वारे लेबलचे पाठ्य निवडायचे का 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


रंगछटा(_H): 	 _Metswako ya mebala:


लेखन खोडण्याची क्रिया 	 Peakanyo ya go kgabaganya


दोनवेळा किल्क केल्याचे अंतर 	 Kgotla Monabo Gabedi


मुलभूत लहान मोठे करण्याचे स्थर यादी दाखवा तर्फे वापरले जाते. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


मेन्यु मध्ये प्रतिमा दर्शवायचे का 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


डावीकडील जोडणी 	 Kgokaganya go Lanngele


A-M_BAR_इंग्लिश (USA) 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


संर्पुक्तताColor channel 	 _Metswako ya mebala:


“%s” पासून “%s” असे पुनःनामांकन करीत आहे. 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


क्रमवारी 	 Tatelano


प्रगती पट्टीची किमान उभी ऊंची 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


180 डिग्रिज्MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


जीडीएम(प्रवेश व्यवस्थापक)मधील संचारकात दाखविले जाणारे चित्र बदला 	 Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)


मोठे चित्र काढून टाका 	 Senya ka Motswadi


शब्दांच्या किंवा अक्षरांच्या सीमेवरील रेषा कधीच आच्छादीत करु नयेत का 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


Sun SAM-QFS खंड 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


पार्श्वरंगाचे नाव 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


हे बटण तुम्हाला सर्व विंडो झाकून डेक्सटॉप दाखविते. 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


मेन्युच्या वर व तळातील मोकळी जागा 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


स्वागत संदेश 	 O a amogelwa


तुम्हाला संगणक स्थगित करायचा आहे का ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


खूप छोटे आहेPassword strength 	 Password strength


वृक्षीय दृश्य ग्रीड ओळी रेखाटण्याकरीता वापरण्याजोगी डॅश रचना 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


जेथे टाकली आहेत तेथेच ती चिन्हे सोडून द्या 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


निश्चित करा... 	 E sa bonagatšego


स्वरूप (_F): 	 _Sebopego:


GIF प्रतिमा अपूर्ण किंवा सदोष होते. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


आवाज व चलचित्र 	 Medumo le diswantšho


फाइल/(_F) 	 _Faele/


अपरिचित असणारी प्रतिमा फाइल 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


हे पटल काढून टाकणे अशक्य 	 _Phumola Panele ye


स्क्रिप्ट्स् चालवा किंवा व्यवस्थापीत करा 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


टिग्रीना-इथिओपिअन (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


मेटा (_M) 	 Meta


आगगाडीचा इंजिन 	 Entšene ya Mollo


नवीन दस्तऐवज 	 Home folder


उलट्या क्रमाने (_v) 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


स्क्रीनशॉट घ्या 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


संगणक बंद करा 	 Ti _ma khomphuthara


स्थळ उघडा 	 Bula Lefelo


डाव्या-हाताचे निर्देशनleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Windows नेटवर्क 	 Neteweke ya Windows


कृपया एप्लेट योग्यरित्या प्रतिष्ठापित असल्याची खात्री करून घ्या 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


कार्यस्थळाची नावे दाखवा 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


जर मुल्य TRUE(खरे), असेल तर ही उप चौकट दुय्यम गटात मानली जाईल,उदा. 'मदतकरा' ही बटणे 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


नावानुरूप 	 Ka Leina


हिंटींग 	 Go Eletša:


जीडीएम वापरकर्ता हा मूळ स्वरूपात आहे पण ते चालणारे नाही, कारण त्यामुळे सुरक्षितता धोक्यात येऊ शकते.कृपया जीडीएमची ठेवण सुधारून घ्या %s आणि पुन्हा जीडीएम सुरू करा 	 Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape.


मेनू 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


व्यवस्थापक (_M): 	 _Segodiši


लाइट बटरColor name 	 Color name


y-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


लपवण्याजोगी बटणे सुरू करा 	 Kgontšha dikonope tša go uta


पॉईंटर उपमेन्युकडे जातेवेळी उपमेन्यु लपविण्यापूर्वीचा वेळ 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


डोमेन निर्माण करा. 	 Create a domain.


GNOME कार्यस्थळा विषयी 	 Mabapi le Teseke GNOME


%1s: प्रदर्शक %2s कार्यमग्न आहे. अन्य प्रदर्शक क्रमांकासाठी प्रयत्न सुरु आहेत. 	 %s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha.


दर पिक्सेल करीता एकूण सॅम्पल 	 Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


मोडेम प्रारंभिकरण अपयशी 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


रंग पट्टीवर क्लिक करून त्या द्वारे चालू रंग बनवा.ही नोंद बदलण्यासाठी रंग येथे घ्या किंवा उजवीकडे क्लिक करुन(माउस) "रंग साठवा येथे घ्या."Stock label 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


सर्वरकडून प्रतिसाद मिळाला नाही 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing


नॉटीलस मधून बाहेर पडा. 	 Tlogela Nautilus.


फायरबर्ड 	 Firebird/FireFox


1/4 स्कीन 	 Sekirini


1 सप्ताहपेक्षा कमीColorspace fallback 	 Colorspace fallback


किमान आडवी पट्टिची ऊंची 	 Teka-tekanyo e rapamego


शेवटची प्रतिमा (_L) 	 Laiša Seswantšho


रंगाचे मुल्य (_v): 	 Boleng bja _mmala:


घड्याळाचे रूपण 	 Sebopego se tlwaetšwego


प्रतिमा विस्तारपण 	 Go Godiša Seswanšho


फाइलचा गट. 	 Sehlopha sa faele.


साधारणuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


N-Z_BAR_पंजाबी 	 N-Z_BAR_se-Panjabi


परिवर्तित PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) 8 ही संख्या अवैध आहे. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


कर्सरचे स्थान 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


रिकामी कचरापेटी (_T) 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


कर्सरचे विभाजन करा 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


पर्यायी संयोजनाची रीत निवडा. "एकही नाही", "स्वयंसिद्ध", "हस्ते" ही स्वीकृत मूल्ये आहेत. 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


HTTPS प्रॉक्सी (_T): 	 K_emedi ya PFSK:


नाव: 	 Leina:


FALSE नोंदणीपासूनचे बाहेरील bevel काढूण टाकतो 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


प्रतिमा सुरु करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


प्रवर्गक कार्यान्वतीत करा 	 E ka fetola diakgofiši


बॅकअप पासून दृष्यची संयोजना पूर्ववत करण्यास अशक्य 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht aus einer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden


वगळाthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


"स्थिती" गुणधर्माकरिता सर्वात मोठे संभाव्य मुल्य 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


हा टॅग पार्श्वरंगाला प्रभावित करेल का 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


colormap structure साठी स्मृती राखता येत नाही 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


पूर्वनिर्धारीत CMYK 	 Colorspace fallback


जोडा(_A)... 	 _Oketša


चौकट करीता अपारदर्शता 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


शेवटच्यावेळी वापरलेFeb 18Feb 24 	 Feb 18Feb 24login history week label


नविन रंग निर्माण करा: 	 Hlama Mmala o Moswa:


ओळ x दिशेने हलवा 	 teka-tekanyo ya x


मोकळी जागा ठेवा 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


चौकटीत प्रथम फोल्डर्स् दाखवा 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


वापरकर्त्याचे नाव मिळत नाही. 	 E ka se hwetše leina la modiriši


ऑक्टल पध्दतीत, फाइलची पवानगी आहेत. 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


रूट प्रमाण 	 Bolumo ya Modu


आपली व्यक्तिगत संचयीका उघडा 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


प्रकाशन 	 Mophahlalatši


फाइलचे प्रकार परिचीत नाही 	 Faele ga se seswantšho.


X डिस्प्ले चा प्रयोग करा 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


प्रवेश करण्याचे छायाचित्र 	 Senepe sa go Tsena


%s वापरकर्त्यास या वेळी प्रवेश करण्यास परवानगी नाही. 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye


थिमिंग इंजिनचे नाव 	 Leina la Sehlogo


आंतरिक त्रुटी 	 Phošo ya ka gare


फाइल्स्ला प्रवेश द्वया व संघटित करा 	 Tsenwego:


घटनाबॉक्सचे घटना-प्राप्य चौकट उपघटक नियंत्रण घटकाच्या जे खालाच्या बाजूने स्थीत आहे त्याच्या विरूध्द दिशेने म्हणजेच वर स्थित आहे का. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


इतिहासForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


अॅम्हरिक 	 A-M_BAR_se-Amhar


अनेक फाइलं निवडण्याची अनुमती आहे का 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


vcpu क्रमांक 	 vcpu number


डेस्कटॉप मुलभूतरित्या वापरा (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


सर्वसाधारण हा भाग कार्यान्वित होतो 	 E diragatša tlhaelelo


संयोजना फाइल लिहीण्यास असमर्थ: %s 	 failed to write configuration file: %s


प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतोStock label 	 Stock label


घर (_H)Stock label 	 _GaeStock label


साधनपट्टीवर हलवा (_M) 	 _Bara ya sedirišwa


बोर्ड खेळ 	 Dipapadi


शीर्षक क्लिक करता येईल का 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


तळातील मोकळी जागा 	 Go Aletša Tlase


मशीनला विश्रांती पद्धतीत अकार्यक्षम ठेवू शकत नाही. मशीन योग्यरित्या संयोजीत केली गेली आहे याची तपासणी करा. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


विनंती केलेला सेवक %s हा लवचिक सेवकासाठी अनुमत नाही, सामान्य सेवक वापरत आहे. 	 Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo.


उदाहरणे 	 Mehlala


प्रदर्शकावर %s' मूळ वापरकर्त्याला प्रवेश करण्यास मज्जाव झाला आहे. 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाहीत 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


प्रवेशाची वेळ पूर्व नियोजित 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


प्रणाली खंड 	 Bolumo ya Tshepedišo


जोडा (_C) 	 _Ikgokaganye


लेबलमध्ये आकार वापरा 	 Diriša bogolo leswaong


लॉगिन पर्याय 	 Dikgetho tša go Bea


रुंदीसाठी सूचना 	 Kgopelo ya Bophara


डिव्हाइस नष्ट करा 	 Phumola


समाविष्ट फाइल आढळली नाही: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


टूलबार बटणकरीता वापरले जाणारे लहानसे लेबल. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल काढुन टाकतेवेळी, किंवा कचरापेटी रिक्त करतेवेळी नॉटिलस आपल्याकडुन खात्री करून घेईल. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.


A-M_BAR_आफ्रिकन 	 A-M_BAR_se-Armenia


संचार करा 	 Fetleka


जर बटणांमधे लेबल widget असेल तर, बटणांमधील लेबल विजेटची वाक्यरचना 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


१ (पूर्वनिर्धारित) 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


कोरबा कारखाना 	 feketori ya corba


थीम(_T): 	 _Sehlogo


मदत प्रदर्सित करताना त्रुटी होती. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


संवाद अंतर्गत अंतर्भूत केलेले रंग चयन. 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


मूलभूत 	 Motheo


rd प्रत) 	 kopi)


DBus ॲपलेट फॅक्ट्री तपासा 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


अतिथी डोमेनमधील कमाल स्मृती वाटप मर्यादा बदला. 	 Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.


मुलभूत झूम स्थर (_e): 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


HTTP पर्यायी स्थान सुरक्षित आहे 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


पर्यायचे मूल्य 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


किमान उभी पट्टिची ऊंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


फाइल काढून टाका 	 Phumola Faele


%s: प्रदर्शकावर निवडकर्ता कार्यक्रम सुरू करताना चुक झाली%s 	 %s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s


मॅप बटन्स्... 	 Dikonope


"man" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "man"


%s या यजमानाकडून XDMCP या साठी होणारी विचारणा अमान्य झाली 	 Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s


आकुंचित करावे 	 Dumelela go Hunyela


आयरिश 	 A-M_BAR_se-Irish


माऊस 	 Legotlwana


तपशील (_e)... 	 D_intlha...


डोमेन %s शटडाउन करण्यात अपयश 	 Failed to shutdown domain %s


पार्श्वभूमी निवडा 	 E bonagalago ka morago


उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 वर, 1.0खाली घेता येते 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


या फोल्डरशी संबंधीत खंड आरोहीत करा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


समास कमी कराStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


शोधाTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


सक्रिय id 	 Selo seo se šomago


फाइल व्यवस्थापन 	 Taolo ya Faele


छपाई पूर्ण झाली 	 Seabelo se feditšwego


नियंत्रण घटक हे उच्चस्थरीय घटक आहे 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


पुढे (_F)next songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


उर्वरीत (माहीती) साठवता येऊ शकली नाही 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


%s: सत्राची ओळख पटली नाही. 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


स्टॉक accelerator किज् करीता वारण्याजोगी Accel Group 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


खरे असल्यास, ओळींची ऊंची समान राहते 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


चिन्हाचे प्रमाण 	 Peakanyo ya leswao


GNOME आवृत्तीवर माहिती दर्शवा 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


वेळ निवडा 	 Kgetha Nako


मारामारीचे खेळ 	 Dipapadi tša dintwa


शिर्षकामधिळ मोकळी जागा 	 Go Aletša go Lanngele


यूजर इंटरफेस धारक 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


यजमान आढळला नाही 	 Moswari ga se a hwetšwa


फोन्ट शैलींचा संच 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


तामिळ 	 N-Z_BAR_se-Tamil


बाइनरि 	 Tokologo ya Dikarolo tše Pedi


GnomeIconSelection: %s उपलब्ध नाही किंवा संचयीका अस्तीत्वात नाही 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


सध्याचे रंग, GdkRGBA म्हणून 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


स्विचरमधील कार्यस्थळांची नावे दाखवा (_n) 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


प्रकाररानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


लागू करा (_A)Stock label 	 _DirišaStock label


तेजपणा दाखवा 	 Go taga go godimo


मुख्य GNOME मेन्यू 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


चिन्ह दृश्य मुलभूत 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


पाठोपाठ येणाऱ्या दोन स्तंभामधील रिकामी जागा 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


संचयीकेत चिकटवा (_P) 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


डावे रिंग मोड #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


इतर अनुप्रयोगात उघडा (_A)... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


आयात करा (_I) 	 _Amogela


विन्डोचे स्थान निर्धारण 	 Go Bewa ga Lefesetere


साठवलेले प्रदर्शन संयोजना पैकी सक्रीय संयोजनाशी जुळू शकले नाहीrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


विविध 	 Go tswaka-tswakana


हायपरवाइजर जोडणी URI 	 hypervisor connection URI


%s: पाहुण्या वापरकर्त्याचा चा पत्ता ओळखता आला नाही. 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" ची प्रत बनवता येत नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


फोन्ट रूपांतर संच 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


वापरकर्ता चिन्ह 	 L_eina la modiriši:


12 तास स्वरूप (_1) 	 Sebopego sa iri


टैब लेबल भोवतीच्या सीमेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


लिंक (खंडीत) 	 kgokaganyo (e robegilego)


स्तंभ 	 Bolumo


मोठ्यात मोठे करा (_O) 	 Godiša_ka Ntle


निर्मीत पासवर्ड पसंत करा 	 Fetola peakanyo


%s: प्रदर्शकावरील पत्ते ओळखता आले नाहीत 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


सावधगिरीचा प्रकार 	 Mohuta o Tala-lerata


प्रकार निवडा 	 Kgetha Mohlala


बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता स्थानीक संचयीकेत त्याची प्रत बनवा व परत वगळा. वगळलेली सथानीय फाइल आधिपासूनच उघडलेली आहे. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


रिकामे फाइल निर्माण करणे पूर्ववत् करा (_U) 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


फोन्टचा आकार बदलण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


शैली दर्शवा 	 Bontšha setaele


वापरकर्त्याचे नाव 	 Leina la modiriši:


प्रमाण(_a): 	 _Boleng:


पूर्वदृश्य पाठ्य 	 Bonela sengwalwa pele


तुम्ही फक्त स्थानिक प्रतिमा तयार चिन्हे म्हणून वापरू शकता. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


लेबलची आढवी रचना 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


व्हिडीओ माऊस 	 Legotlwana


GDI+ करीता असमर्थीत प्रतिमा प्रकार 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


हे दृश्य पुनः पाहण्यासाठी योग्य 	 Pono e ka laelwa gape


लहान करा 	 Godiša


LogDir %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


पसंती 	 Tše ratw_ago


ग्रूप हेड्डर बटणचे रिलीफ मोड 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


बंद कराMirrored 	 Mirrored


फाइल चिन्हावरून माऊस फिरवतेवेळी ध्वनी फाइलचे पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी फाइल दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास नेहमी ध्वनी चालवा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे पूर्वदृश्य चालवा. "never" निश्चित केल्यास ध्वनी कधिही पूर्वदृश्यीत केल्या जात नाही. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo.


पॅलेट वाढतेवेळी आयटम ग्रूपला अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवे का 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


आदेश दाखल करेतेवेळी त्रुटी 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


बाहेर काढा 	 Ntšha


प्रारंभिक पॅनलची मांडणी निर्माण करणे अशक्य. 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


पूर्वावलोकन करा: 	 _Ponelopele


उपयोक्ता प्रतिमा निवडा 	 Kgetha leleme


%s संचयीका नाही 	 %s ga se sephuthedi


ओळ ही विस्तारक ओळ आहे आणि ती विस्तारीत केली आहे 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


या प्रकारच्या अक्षरमालिकेचा वापर केला जाऊ शकत नाही 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


परवानगी बदलणे पुनःकरा (_R) 	 Ditumelelo


वरील पारदर्शीचिन्ह 	 Leswao la meetse la Godimo


क्रोशन 	 A-M_BAR_se-Croatia


निवडलेले फॉन्टचे नाव 	 Leina la fonto e kgethilwego


अनुप्रयोग आढळले नाही 	 Ditirišo


पडदा वर्धक कार्यान्वीत केले आहे का. 	 Legt fest, ob die Bildschirmlupe aktiviert ist.


आडवे वाढीव संच 	 Teka-tekanyo e rapamego


निवड संवाद 	 Poledišano ya sekgethi


प्रोग्रामचे परवाना प्रकार 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


संग्रहण प्रकार 	 Mohuta wa bobolokelo


स्पीनर सक्रिय आहे का 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


नेटवर्क नाव 	 Kemedi ya Neteweke


मागील इंपुट सोअर्सचा वापर करा 	 Tabogela go koša e fetilego


प्रवेश चौकट 	 Senepe sa go Tsena


गडद ॲलुमिनियम 2Color name 	 Color name


मिरर पडदे 	 Tlatša Sekirini


आरंभिक कार्यक्रम 	 Mananeo a go Thongwa


छपाई (_P)Stock label 	 _GatišaStock label


स्पीनरचे पल्स् 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


साधनपट्टी (_o) 	 _Bara ya sedirišwa


bevel च्या अंतर्गत सरकावपट्टी 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


लेबलमधिल पाठ्यकरीता वापरण्याजोगी स्टाईल गुणधर्माची यादी 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


खरे असल्यास, तपशील दर्शविले जाते 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


तुम्हाला नक्की सर्व फाइल उघडायचे? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


या साधण पॅलेटमध्ये चिन्हांचे आकार 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


ठिकाणे (_P) 	 _Mafelo


#-#-#-#-# mr.po (mr) #-#-#-#-# कळफलक #-#-#-#-# mr.po (mr) #-#-#-#-# 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


आइकान सुरु करताना चुक: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


गुणधर्माचे नाव 	 Leina la leswao


कॉलबॅकStandard 	 Letša gapeStandard


विजेटसाठी मागणी केलेली रुंदी दुर्लक्षित करा, किंवा हे मूल्य -1 असल्यास मागणी केलेली रुंदीस्वीकारा 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


पासवर्ड आवश्यक 	 Fetola peakanyo


नॉटिलस "%s" स्थळ हाताळु शकत नाही. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


ग्रीड ओळी कार्यान्वीत करा 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


ओळ %d वरील अवैध फंक्शन प्रकार: '%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


xsettings प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


डेटा कुठे सुरक्षित करावा 	 where to save the data


कृपया शब्दलेखन तपासा व पुन:प्रयत्न करा. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


इच्छिक टॅब लेबल 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


रिक्त जागा आढळली नाही 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


अकार्यान्वित 	 Paledišitšwe


ईमेल क्लाऐंट दाखल करा 	 E-Mail-Programm öffnen


स्टिकी किज् कळफलक सुलभता गुणविशेष कार्यान्वीत केले आहे का. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


आकार प्रमाणे 	 Ka Bogolo


%1s: अधिकृत मार्गदर्शिका %2s वापरकर्त्याच्या/गटाच्या %3s, मालकीची नाही %4s. खंडीत करीत आहे. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


IOBuffer डेटासाठी स्मृती पुन्हा राखता येत नाही 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


%s: XDMCP ची चुकीची आवृत्ती! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


उभी पट्टीची किमान रूंदी 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


PS स्तर 1 करीता रूपांतरीत कराGhostScript 	 GhostScript


ऍनीमेशनची कालावधी 	 Tsošološo


फाइलचा आकार. 	 Bogolo bja faele.


(Xnest) हा सर्वर तुमच्या चालू X सर्वर बरोबर जोडता येत नाही. तुमचीX मान्यताप्राप्त फाईल हरवली असावी. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


संपादित केलेले: 	 Mpshafaditšwego:


प्रदर्शित केली जाणारी दशांकाची संख्या 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


घटकाची आवश्यकता लागत असणाऱ्या फाइलला पहाण्याकरीताचे अनुप्रयोग. घटक %s फाइलच्या URI बदलविले जाईल, बाब %c घटकाच्या IID शी बदलविले जाईल. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


JPEG मधील फाइल सुरु करण्यासाठी आवश्यक ती स्मरणशक्ती देता येत नाही 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


यशाचे रंग 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


साधनपट्टी भोवती bevel ची शैली 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


निष्क्रीय आणि सक्रीय डोमेन यादी करा 	 list inactive & active domains


GIF फाइलमध्ये चौकट बसवण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


सध्याचे पासवर्ड अयोग्य आहेPassword strength 	 Password strength


मांडणी पर्याय (_O)... 	 Dikgethouniversal access, seeing


मास्याचे नाव 	 Leina la hlapi


झटकन दिसण्याची क्रिया करा 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


समुह 	 Sehlopha


HTTP प्रॉक्सी (_T): 	 K_emedi ya PFSK:


उजव्या बाजूकडील अगाऊ जागेवरील पिक्सेल्स् 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


पासवर्ड निर्माण करा (_G) 	 _Lentšuphetišo:


स्केलचे उगम आहे 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


क्षेत्र जेथे सूचना चिन्हे आढळतात 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


स्वपरिक्षणाची चाचणी जलदपणे प्रयोगात आणा. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


संपादन क्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


प्रतिमा. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


खेळ पुन्हा सुरु करा 	 Thoma papadi ka leswa


दस्तऐवज 	 Ditokumente


सहाय्यक तंत्रज्ञाण पसंती 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


%1s: मुळ दृश्य '%2s' शी जुळवणी स्थापित करू शकले नाही 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


प्रतिमा नेहमी दाखविली जाईल का 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


रेषासंचाखालील अक्षरे 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


प्रमाणित स्तर 	 Mogato wa Kgodišo


शब्द आच्छादन 	 Go Phuthela Lentšu


अल्फा मुल्य करीता रंग द्यावेत द्याचे का 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


सुरक्षित HTTP प्रॉक्सी(_S): 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%s" संचयीकाचे प्रत बनविता येत नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


संचार (_B)... 	 _Tloša...


सध्याचे RGBA रंग 	 Mmala wa gona bjale


प्रदर्शित दिनांक 	 Nako ya go Utolla


ह्या विगेटसाठी कोणत्या प्रकारच्या Gdk घटना मिळतील ते निश्चित करणारे आच्छादन 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


रूप संच आच्छादित करा 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Break पुढे ढकला (_P) 	 Šu_thiša go khutša


साच्यापासून निर्माण पूर्ववत् करा (_U) 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


चौकट पटलकडे बंद करा बटण असायला हवे का 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


मेनू बार क्रियाशील करणारी बटणे 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


रंगाचे नावColor channel 	 Leina la _Mmala:Color channel


सिग्नल मिळाल्यावर gtk प्रगती सूचकपट्टी किती पूढे न्यायची ते दर्शविणारी संख्या 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


मागील शोधा(_v) 	 _Fetilego


%s साठी सत्र चालू करता आले नाही. 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


स्टॉक चिन्ह दर्शविण्याचे स्टॉक ID 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


उघडा (_O)open in new tab 	 _Bulaopen in new tab


गडद भुरेColor name 	 Color name


नेटवर्क वेळ (_N) 	 Kemedi ya Neteweke


मिडीया वादक दाखलन करीता बांधणी. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


वर्तुळे 	 Dikgokolo


गृह 	 _Leina:


पुनःनामांकन करा 	 Thea ka leswa


चिन्हकडे डावी ग्रॅव्हीटी आहे का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


रिकामी DVD-RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


नाव शोधा (_n): 	 Leina la _mmala:


मुळ फोल्डर उघडा 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


'%s' साधन करीता प्रवेश प्राप्त करणे अशक्यCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


होय (_Y)Stock label 	 _EeStock label


नष्ट करा (_l) 	 P_humola


प्रकार: 	 Mohuta:


निवडलेले वर्ष 	 Ngwaga o kgethilwego


चमेलिओनColor name 	 Color name


सर्वोत्तम भरणी (_F)Stock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


फाइल(_F) 	 Faele e Mpsha


+++ %s निष्क्रिय बनू नका%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


भविष्य वेत्ता, %s मासा 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


पर्याय...universal access, seeing 	 Dikgethouniversal access, seeing


उंची 	 Bophagamo bja go bea


बाबी सापडल्या नाहीत 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


समाप्ती दर्शवा 	 Bontšha go Fetša


अनपयशी एक्सटर्म 	 Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "trash" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


जाडी:universal access, thickness 	 universal access, thickness


स्तंभामधील रिकामी जागा 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


CAN_DEFAULT साठी हवी असणारी अतिरीक्त जागा 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


मदत करा(_H) 	 _Thušo


फोन्टचे वजन(परिमाण) 	 Boima bja fonto


साऊंड पसंती: %s सुरू करण्यास अपयशी 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


सर्व कार्यस्थळे दाखवा 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


माफ करा, "%1$s" च्या परवानगींमध्ये बदल करू शकत नाही: %2$s 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


'%s' करीता दुवा निर्माण करा 	 kgokaganyo e nngwe go %s


पार्श्वभूमी बनवा (_B) 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


- GNOME पूर्वनिर्धारीत अनुप्रयोग 	 Ditirišo tše Ratwago


कमजोरPassword strength 	 Signal strength


आभासी CPUs ची संख्या 	 number of virtual CPUs


खरे निश्चित केल्यास, नॉटिलस वापरकर्त्याची मुख्य फोल्डर यास डेस्कटॉप नुरूप वापर करू शकतो. खोटे असल्यास, ~/Desktop ला डेस्कटॉप नुरूप वापरले जाते. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


कलाकारी यांद्वारेkeyboard label 	 keyboard label


या पुढच्या चाल करीता सूचना प्राप्त करा 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


पट्टीवरील सूचनादर्शक क्षेत्र 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


आपल्या सीमेपर्यंत पोहोचल्यावर स्पिन बटण कवर व्हावे का 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


GdkColor स्वरूपी अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


कृती प्रकार दर्शविणारे बटन. संभाव्य मुल्य "lock", "logout", "run", "search" व "screenshot" असे आहे. ही किल्ली object_type किल्ली "action-applet" असल्यावरच परस्पर संबंधित असते. 	 Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".


%s उघडा 	 Lebelo


काल %-I:%M:%S %p 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


रूंदी: 	 Bophara


तुमच्यापर्यंत आणले आहे यांनी: 	 E tliitwe go wena ke:


Xft ऍन्टीअलाईस 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


फोल्डर: 	 Bula Sephuthedi


ज्या रंगाने त्रुटी-दर्शविण्याकरीताचे रेखांकीत ओळी बनविण्याकरीताचे रंग 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


चार्ज होईपर्यंत %s %s7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


जागा सोडा 	 Otara


संपादीत करा (_E)Action name 	 H_lamaAction name


बटणावरील प्रतिमा दर्शवा 	 Bontšha diswantšho tša konope


संपूर्ण चार्ज झालेलेBattery power 	 Battery power


टेबलमधील स्तंभ संख्या 	 Palo ya dikholomo lenaneong


PNG प्रतिमा %s फाइल मध्ये घातक त्रुटी आहेः 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


कॅश फाइल लिहीण्यास अपयशी: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


"स्थिती" गुणधर्माकरिता सर्वात मोठे संभाव्य मुल्य 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


जबरदस्तीने बाहेर जाणे अकार्यान्वीत करा 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


विस्तारीत DOS खंड 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


या नियंत्रण घटक करीता टूलटिपचे अनुक्रम 	 Dikagare tša tseno


विस्तार करा (_x) 	 K_atološa


डिव्हीडी-रॅम डिस्क 	 Tisiki ya DVD-RAM


निवडलेला भाग पुसून टाक 	 Phumola kgetho


संपादनजोगी 	 Lokišegago


विस्तारीत आहे 	 E katološitšwe


gtk प्रगती सूचकपट्टीच्या क्षेत्रात बसविता येणारे(क्रियेचे) भाग(कालबाह्य) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


कचरापेटी रिकामी करायचे ठरवल्यास, त्यातील सर्व घटके नेहमीकरीता नाहीसे होतील. तुम्ही त्यांस वेगळ्याप्रकारे नष्ट करू शकता कृपया हे लक्षात ठेवा. 	 Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden können.


चमेलिओनColor name 	 Color name


विभाग 3f 	 Karolo


क्षेत्र: 	 _Lefelo:


"h323" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


भाषा 	 _Leleme


विभिन्न हार्डवेअर साधनांसाठी सेटींग्जPersonal settings 	 Personal settings


संपूर्ण चार्ज्ड होईपर्यंत %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


किमान आडवी पट्टिची रूंदी 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


मिटरींग पध्दत 	 Mokgwa wa go Lekantšha


किमान अंतर्भुत माहितीची ऊंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


जोडणी अवलंबन अपयशीAdd Account 	 Add Account


पृष्ठ व्यवस्था 	 Letlakala %u


ऑन-स्क्रीन कळफलक 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


क्षीतिजाची टॅब सीमा 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


आवशक्यतानुसार बनवा (_z) 	 Tlwaelan_ya


कार्यान्वीत करा (_E)Stock label 	 Stock label


ड्राइव्ह थांबवण्यास अशक्य 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


आदेश 	 Taelo


प्रतिक्रीया अक्षरमाळा 	 Mothaladi wa ditlhaloso


फाइल उघडण्यास अपयशी 	 failed to open file


बफर 	 Sešireletši


फाइल नाव व फाइल गुणधर्मनुरूप फाइल शोधा 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


संचयीता करा(_S) 	 _Boloka


विजेटला जोडले 	 Sedirišwa se oketšegilego


सर्व मदत दस्तऐवज 	 Ditokumente


Udfs Solaris खंड 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


उभे एक्सपँड सेट 	 Teka-tekanyo e tsepamego


दर्शनीय 	 E bonagala ge e rapame


ध्वनी फाइल(_f): 	 Faele ya _modumo:


%s साठी मान्यतादर्शके संयोजित झाले नाहीत. 	 E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s


लपवलेल्या फाइल्स दाखवायचे 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


(~/.xsession-errors file) सत्रातील चुकांची फाईल तपशीलात जाऊन पहा. 	 Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x)


निष्क्रीय करू नका (_n) 	 _Nicht deaktivieren


टॅब 	 Di-tab


Logdir %s अस्तित्वात नाही किंवा संचयीकाच नाही. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


संचयीका यांस स्वअंतर्गत हलवू शकत नाही. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


GDKसाठी साधारण प्रदर्शक 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


आतंरीक सीमा 	 Mollwane wa Tab


हरवलेली यंत्र माहिती %s मध्ये 	 missing devices information for %s