विन्डोची सर्वसाधारण ऊंची, याचा प्रयोग तेव्हा केला जाईल जेव्हा चौकटला प्रारंभिक रूपात दर्शविले जाईल 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Evolution मेल वाचक 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


पूर्ण झालेprint operation status 	 print operation status


इतर पूर्वदृश्य फाइल 	 Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka>


मध्य (_C)Stock label 	 _FetošetšaStock label


वापरात असणारी रंगफळी 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


च्यासह उघडा 	 Bula Ka


ओळी 	 Methalo


एका बाजूचेTwo Sided 	 Two Sided


पूर्वदृष्य 	 _Ponelopele


स्थानांतरीत करणे पूर्ववत् करा (_U) 	 _Dirolla


पुढील भागाचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


विजेटला आणखी उभी जागा पाहिजे 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


पूर्वी भेट दिलेल्या स्थानाकडे जा 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


सध्याची फाइल बंद करा 	 Tswalela faele ya gona bjalee


(हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा 	 Diriša go swaya


काहीही नाही 	 Ga di gona


बाहेर जाण्यासाठीचे चिन्ह 	 Go akgofiša ga go tšwa


URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


या नियंत्रण घटकाकडे टूलटिप आहे का 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


हे दृश्य पुनः पाहण्यासाठी योग्य 	 Pono e ka laelwa gape


बंद करा(_C) 	 _Tswalela


अदृष्य अक्षर संच 	 Tlhaka e sa bonagalego


अनुवाद यांद्वारे 	 H_lama


संपादीत बदल पुन्हा स्थापीत करा 	 Lokiša gape


नेहमी (_A) 	 _Ka mehla


X उपरचना काढणे 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


लेबलचे नेमॉनीक प्रवर्गक किल्ली दाबल्यावर कार्यान्वित करण्याजोगी विजेट 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


फाइलचा माईम प्रकार. 	 Mohuta wa mime wa faele.


सुलभता 	 Tšhomišo ya mang le mang


%s: setusercontext() %s मुळे बंद झाला. खंडीत होत आहे. 	 %s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


मुळ उघडा (_P) 	 Bula _Motswadi


प्रवेश 	 Tsenwego:


एका क्लिकवर फाइल दाखल करण्याकरीता अपेक्षित मुल्य "single" आहे, किंवा दोनवेळा क्लिक केल्यावर अपेक्षित मुल्य "double" आहे. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


पूर्ववत करा (_U)Stock label 	 _DirollaStock label


क्लिकवर लक्ष केंद्रीत करा 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


पार्श्वभूमी बदला 	 Bokamorago bja Teseke


गाणी थांबवा 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


फाइल '%s' सामान्य फाइल किंवा डायरेक्ट्री नाही आहे. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


पट्टीची शैली 	 Setaele sa bara


मेनूबार परिसरातील जवळील उठावाची शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


संपादकीय क्षमता 	 Peakanyo ya go lokišega


ही फाइल पहाण्याकरीता कुठलिही कृती उपलबध नाही. या फाइलची प्रत तुमच्या संगणकावर बनविल्यास, तुम्ही यासउघडू शकाल. 	 Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


- OK? (होय किंवा नाही) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


काही फाइल बोधचिन्ह म्हणून मिळवू शकत नाही. 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


चेतावनी: 	 Temošo:


गुणधर्म वापरणीत नाही, दुर्लक्ष केले 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


पुस्तकखुणा 	 Puku


स्वयं प्रवेश 	 Go tsena mo go itiragalelago


दृष्य बदल मोठे करा (_O)onswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


मजकुराचे अवलोकन 	 Sengwalwa sa ponelopele


पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन 	 _Lefelo:


लक्ष्य संचयीकाच्या प्रवेश करीता तुमच्याकडे परवानगी नाही. 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


कोर कुठे डम्प करावा 	 where to dump the core


मार्गदर्शिका बसविताना काहीतरी चुक झाली आहे. 	 Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo


#-#-#-#-# mr.po (mr) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# mr.po (mr) #-#-#-#-# ब्रेकची जबरनरित्या देण्यापूर्वी कामाचा कालावधी 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


नेहमी 	 Ka mehla


ध्वनी सॅम्पल कॅशे प्लगइन 	 Faele ya Modumo


पार्श्वभूमी अपारदर्शिकता 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


खरे असल्यास, बाण लपविलेल्या बटणावर दर्शविले जाईल. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा enable_buttons किल्ली खरे असते. 	 Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.


ह्या टॅगचा मजकुरासाठी वापरलेल्या भाषेवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


'%2$s' मध्ये '%1$s' ला हुबेहुब करा 	 bontšhitše "%s"


चिन्हांना ओळीमध्ये ट्रॅश टाइम प्रमाणे क्रमवारीत लावतो 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


टूलबार 	 Bara ya didirišwa


निश्चित सेकंदानंतर आपोआप सुरू होणारा प्रवेश 	 Tsenya modiriši ka mo go itiragale_lago ka morago ga palo e laetšwego ya metsotswana


त्रुटीStock label 	 PhošoStock label


%u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


ह्या टॅगचा पुढीलभागातील ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


कार्यसूचीवरुन बाणदर्शक फिरतो आहे का 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


टॉगल बटन दाबून ठेवायचे का 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


बटणांचा वापर करून खुले पटल बदला 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


शिर्षकपट्टी कृती 	 Dikgetho


विजेटसाठी मागणी केलेली रुंदी दुर्लक्षित करा, किंवा हे मूल्य -1 असल्यास मागणी केलेली रुंदी स्वीकारा 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


प्रतिमेला पटलात बसवा 	 Lekantšha seswantšho paneleng


येथे पॉइंट करते 	 Lebaka la go kala fonto


“%B” ला “%B” करीता स्थानांतरीत करत आहे 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


रंगावीषयीची त्रुटीची माहिती प्राप्त झाली 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


गामा 	 Gamma


GdkColor म्हणून परिच्छेद पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


बर्फावरील रेषा 	 Mmoto wa Kapoko


पारदर्शिकीय सूचक 	 Selaetši se se sa bonagalego


पसंतीservice is enabled 	 service is enabled


रद्द केले 	 print job


पडदा उपलब्ध नाही 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


जीडीएमचा यजमान निवडकर्ता 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे वाढ 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


पुरवठा स्तरprinter state 	 printer state


ज्या रंगाने त्रुटी-दर्शविण्याकरीताचे रेखांकीत ओळी बनविण्याकरीताचे रंग 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


शब्द जर, अधोरेखीत असेल तर त्याचा अर्थ त्यापुढील अक्षर हे लघुरूप म्हणून वापरले जाईल 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


दुवा निर्माण करा पुनः करा (_R) 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


कप्पा निकटच्या ओळींसह संरेषीत व्हायला हवे का 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


सज्जprinter state 	 printer state


ID साठा 	 Boitsebišo bja ID


स्तंभ शीर्षकामध्ये दिसणारा शीर्षक 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


फाइल निवडा 	 Kgetha faele


प्रवेश 	 _Go tsenega


GNOME कार्यस्थळात स्वागत आहे 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


माहिती 	 Tsebišo


बांॅड, जेम्स बांॅड 	 Bond, James Bond


टाइपिंग 	 Go Khutša ga go Tlanya


फाइलचा प्रकार. 	 Mohuta wa faele.


30 मिनिटे 	 metsotso


प्रोफाइल समाविष्ट करा 	 Oketša Pampiri ya leboteng


संगणक पुन्हा चालू होत आहे, कृपया थांबा.... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


%s अयशस्वी झाले, प्रदर्शक लगेच बंद होत आहे! 	 Go kokota go %s go padile, go bontšha mo go e sego ga tshwanelo!


आदेश '%s' ला पर्यायाची गरज 	 command '%s' requires option


उजवी 	 _Ganyenyane


गुपित 	 Sekirini


वर्कस्पेस् स्वीचरमधील ओळी 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


सर्वसाधारण रुंदी 	 Bophara bja Tlhaelelo


रिकामा पडदा (_B) 	 Tlatša Sekirini


सॅन्स 1२ 	 Sans 12


प्रतिमा मोठे केल्यावर एक्स्ट्रापोलेट करायचे की नाही. यामुळे प्रतिमेचा दर्जा फुसट होतो व विना एक्स्ट्रापोलेट प्रतिमापेक्षा हळु होते. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


लपवलेल्या फाइल्स दर्शवायचे 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


180 डिग्रिज्MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


एकारेषेत ठेवा (_K) 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


फाइल व्यवस्थापन प्राधान्यता 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


परिच्छेद पार्श्वभूमी RGBA 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


कचरापेटी रिकामी करा 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


स्थानांतरन मर्यादा (_M): 	 _Mojako:


लक्ष्य्य लिंक: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


लेबलची उभी रचना 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


रूप आच्छादित करा 	 Mokgwa wa go Phuthela


संचारन पटलकरीता जिओमेट्रि स्ट्रिंग. 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


निवडलेल्या फाइल्सचे इतर ठिकाणी प्रत बनवा 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


आदेश दाखल करून किंवा सूची मधून निवडून ऍप्लिकेशन चालवा 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


नविन विंडो तयार करा (_W) 	 Hlama lefesetere le _Leswa


प्रत्येक निवडलेले घटक संचयीका चौकटीत उघडा 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


निवडलेले घटक कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


आइकान सुरु करताना चुक: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


नवीन सत्र (_N) 	 _Mananeo:


RLO उजवीकडून-डावीकडे पुन्ह रेखाटन (_v) 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


चिन्हदर्शकाने त्रुटी दर्शवली. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


पाठचे 	 balance


क्षमा करा, "%s" याच नावाचे बोधचिन्ह अस्तित्वात आहे. 	 Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".


एकापेक्षा जास्त निवडा 	 Kgetha tše Dintši


'%s' प्रतिलिपी करा 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


डार्क बटरColor name 	 Color name


xrdb प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


निळसर कडा 	 Mokokotlo o Tala-lerata


%s लॅपटॉप रनटाइम पुरवतेLaptop battery 	 Laptop battery


इग्लिश 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


या फाइल प्रणाली वर नाही 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


कागद स्त्रोत(_s): 	 _Dipharologantšho


पट्टीतर्फे दाखवण्याजोगी किमान मूल्याचे स्तर 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


विनंती केलेली फाइल शोधण्यास अशक्य. कृपया शुद्धलेखन तपासा व पुनः प्रयत्न करा. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


PNM फाइल मध्ये प्रारंभिक बाइट चुकीचा आहे 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


कोरबा UI कन्टेनर (धारक) 	 seswaro sa UI sa corba


रंग प्लेनColor channel 	 Leina la _Mmala:


साधनपट्टी भोवती bevel ची शैली 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


%s या यजमानाकडून XDMCP या साठी होणारी विचारणा अमान्य झाली. 	 Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s


HTTP प्रॉक्सी करीता दाखलनची आवश्यकता आहे. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


xrdb प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


एका सुरक्षित विंडोमध्ये अन्य उपयोगकर्त्याप्रमाने प्रवेश करा 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


पासवर्ड दिलेला नाही. 	 Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego


काही अंतर्गत त्रुटींमुळे सत्र चालू करु शकत नाही. 	 E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare.


स्म्रुतीच्या बाहेर 	 Ga e kgone gopolwe


निवडलेले खंड आरोहीत करता येत नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


सुसंवाद शोधवेळी शोधण्याजोगी प्रारूचे स्तंभ 	 Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu


तुम्ही आत्ता निवडलेला रंग आणि आधी निवडलेला रंग यांची तुलना करण्यासाठीतुम्ही हा रंग रंगपट्टीकडे घ्या, किंवा इतर रंगखणाकडे घेऊन अपेक्षित रंग निवडा. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


पार्श्वभूमीचा ठिपक्यांनी भरलेला संच 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


सूचित आदेशने "ghelp" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


लक्ष्य फोल्डर (_D): 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


निर्देशीत प्रकार 	 Mohuta wa kgopamo


रोमानिअन 	 N-Z_BAR_se-Romania


अनुमती प्राप्त स्तंभाची कमाल रुंदी 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


शेटवची पूर्ववत् कृती पुन्हा कराReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


"%s" हे या संचयीकेत नाही. कदाचित ते नुकतेच हलवले गेले किंवा काढून टाकले? 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


चिन्हे 	 Maswao


कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


निवडलेल्या यजमानासाठी एक सत्र सुरु करा. 	 Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego


कळ दाबून ठेवल्यास कळ पुनः दाबली जाते (_r) 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


या संग्रहिकेत gdm ग्रीटर थीमची फाईल नाही 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


क्लिपबोर्ड चिकटवा 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


तुमची अग्रक्रमित सत्राचा प्रकार %s हे तुमच्या संगणकावर बसविलेले नाही. %s हे तुमच्या भावी सत्रासाठी साधारण रूपात करायचे आहे काय? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना कापा 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


मदत ब्राऊजर सुरू करा 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


नीळा(_B): 	 _Tala-lerata:


सरकाव पट्टी व सरकाव चौकट मधिल पिक्सेलची एकूण संख्या 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


लाइट स्कारलेट रेडColor name 	 Color name


प्रणाली आवाज कमी करण्याकरीता बांधणी. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


प्रत बनवा (_C)Stock label 	 _Kopiša


संचयीत करा (_S) 	 _Boloka


चिकटवा (_P)Stock label 	 _KgomaretšaStock label


सध्याची फाइल बंद करा 	 Tswalela faele ya gona bjalee


फोल्डर उघडा 	 Bula Faele


ध्वनी प्रभाव 	 Ditiragalo tša Modumo


मांडणीची रुंदी 	 Bophara bja go bea


चिन्हाच्या नोंदीसाठीचा इकमेव सुचक.एतिहास यादीअ साठवतानायाचा वापर केला जाइल. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


"%s" प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


बरलॅप 	 Burlap


कारखाना संकेतक 	 Sešupetši sa feketori


उच्च स्थरीय फाइल पुन्हनामांकीत करणे अशक्य 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


इतर: 	 Tše dingwe:


रेडियो अवस्था 	 Boemo bja radio


नकाशावर कंद्रीत करा 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


ओळी कसे लावायचे 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


आंतरजाल 	 E beilwe magareng


फक्त स्थानीय फाइल निवडले जाईलsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


फाइल पध्दती प्रतिकृती 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


चालू अपारदर्शकता मूल्य (0 म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, 65535 म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


डेटा निर्माण करत आहेprint operation status 	 print operation status


प्रमाणीत 	 Lekanyeditšwe


अक्रियाशील 	 Paledišitšwe


छपाईयंत्र ऑफलाइन 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


उपलब्ध फाइल (_v): 	 G_o bea mo go lego gona:


चौकट बनवू शकत नाही 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


फाइल आइडी '%s' सापडला नाही 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


लहानSize 	 Nyenyane


स्क्रीन 	 Sekirini


पत्ता 	 _gateletšwe


ह्या विगेटसाठी कोणत्या प्रकारच्या Gdk घटना मिळतील ते निश्चित करणारे आच्छादन 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


सरकपट्टीची रुंदी 	 Bophara bja Seširogi


ऑनस्क्रीन किबोर्ड 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


ऍप्लिकेशन नीवडा (_S) 	 Kgetha leswao


अनुक्रमातील मोकळी जागा 	 Go Aletša Tlase


वर्कस्पेस् स्वीचरकरीता num_rows मुल्य लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


नॉटिलस संकेत स्थळ 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


या सर्व्हशी जुळवणी करा 	 Kgokaganya le Seabi se


खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी करा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


पार्श्वभूमी चिन्ह 	 Mmala o bonagalago ka morago


तुम्ही या सत्रासाठी %s ची निवड केली आहे पण तुमचे साधारण संयोजन %s आहे. %s हे तुमच्या भावी सत्रासाठी साधारण रूपात करायचे आहे काय? 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


GnomeIconSelection: %s संचयीका उघडत नाही 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "callto" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


उजवे (_R)Stock label 	 Stock label


अप्रत्यक्षपणे येणाऱ्या विनंत्यांचा मान राखा 	 Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego


ॲप्लिकेशन डार्क योजनाची पसंती करतो 	 Tirišo e pentegago


येथे प्रत बनवा 	 _Kopiša Sengwalwa


फाइल %1$s उघडण्यास अपयशी: %2$s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


दोन्ही टोकांना असलेल्या स्टॅप बटणांची लांबी 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


'%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


डेस्कटॉपची रचना किंवा रंग स्थापन करतायेण्याजोगी करण्याकरीता चौकट दाखवा 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


ANI प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


गुनफलक पहा 	 Lebelela dintlha


लहान स्वरूप (पलटवा)Paper Source 	 Paper Source


%1s: %2s हे गट/इतरांकडून लिहून घेण्यायोग्य आहे. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.


बटण दाबल्यानंतर बाण x दिशेने कुठवर न्यायचा आहे 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


अपरिचित असणारी प्रतिमा फाइल 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


जांभळा 	 Phepolo e tseneletšego


सावली किंवा पार्श्वभूमीचे रेखाटण करतेवेळी योग्य स्तर पुरवायचे का 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


डेस्कटॉप फाँट 	 Fonto ya teseke


पदडाभर (_F)Stock label 	 Stock label


संगणक पुन्हा सुरू करा(_R) 	 _Thoma khomphuthara gape


मेन्यू करीता प्रवेगक एकत्र करणारे accel समुह 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


विलंब (_D): 	 _Diegiša:


मोकळी जागा ठेवा 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


दृश्य 	 BONTŠHA


मॅगनिफायर छोटे करा 	 _Segodiši


मागील इंपुट स्रोत नीवडण्यासाठी बाइंडिंग 	 Tabogela go koša e fetilego


परस्पर रिमाकी टक्केवारी सूचना मर्यादा 	 Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen


फॉन्ट निवडणे 	 Kgetho ya Mmala


गणकयंत्र 	 Modirišani


तपशील दाखवा 	 Dintlha tša _Sehlogo


पटल आपोआप लपवा उशीर 	 Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele


GtkFileChooser कृती 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


काहीच नाही 	 _Ga e gona


उलटे फिरवा (_e)Stock label, media 	 _HwetšaStock label, media


चिन्हा खालचे पाठ्य 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


सूचक पट्टी उभी असताना प्रतिमा फिरवा (_v) 	 Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame


खंड अनारोहन करायचे असल्यास, कृपया पॉपअप मेनुतील खंड माउंट अशक्य करा याचा वापर करा.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता त्याची स्थानीय संचयीकेत प्रत बनवा व परत काढुन टाका. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


उपघटक 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


एखादे इंटरफ़ेस पाहिजे 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


भाषांतराचे श्रेय. हे वाक्य भाषांतरासाठी योग्य मानले जावे 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


स्वीकी रब्बर GNOME 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


येथे हलवा (_o) 	 Šuthišetša Ditlakaleng


पर्यायी सर्वर जोडणी अधिकृतपणे तपासून पहा 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


y-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान, पडद्याच्या तळ बाजूने प्रारंभ केल्यापासून. -1 करीता स्थापीत केल्यास, मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते व x किल्लीचे मुल्य वारले जाते. मुल्य 0 पेक्षा मोठे असल्यास, x किल्लीचे मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


अपरिचित बाबrecent menu label 	 recent menu label


साधनपट्टीतील चिन्हाचे आकार 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


ह्या टैगचा पार्श्वभूमीच्या ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


दिनांक 	 Letšatši-kgwedi


बंद करा (_C) 	 _Tswalela


URL योजनेसाठी दाता नाही 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


ऊजवी 	 Lagoja


अपरिचीत डिस्पलेposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ओळीमधील रिकामी जागा 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


फोन्टच्या आकाराच्या संचावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


ठिकाण 	 Mogato


%s प्रदर्शन आभासी टर्मीनल %d वर 	 Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


%s: प्रदर्शकावरील स्थळ क्रमांक ओळखता आले नाहीत. 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


%s: जीडीएम स्वागतकर्त्याला पाईप \t(_BAR_) चालू करुन देता आला नाही. 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm


जेव्हा तुम्ही प्रथमता संगणकामध्ये प्रवेश करता त्यावेळी असे घडते. दूरस्थ संगणकाने पाठविलेला परिचय %s आहे. कार्य सुरू करण्यापूर्वी तुम्हाला पक्की कात्री हवी असेल तर, तुमच्या सुरक्षिततेच्या संगणक व्यवस्थापनाकडे जा. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


checksum मधिल त्रुटी 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


फाइल व्यवस्थापक 	 Molaodi wa Lefesetere


क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी बाइंडिंग. 	 Tabogela go koša e latelago


फक्त घोस्टस्क्रिप्ट फाँटस् अंतर्भुत कराGhostScript 	 GhostScript


डावे 	 balance


अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


पेजर टाळा 	 Taboga pager


कक्ष दृश्य करीता प्रारूप 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


बिन्दुनुरूप यादी 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


कमजोर 	 Password strength


कापा किंवा प्रतिकृत करा आदेशाद्वारे पूर्वी निवडलेल्या फाइलची प्रतिकृती करा किंवा त्यास हलवा 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele


सॉफ्टवेयर विकासासाठी साधने 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फोल्डर बनवा 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


प्रक्रिया समर्थित नाही 	 Go šoma mo go sa thekgwego


उपयोगकर्त्याद्वारे लिखाणात सुधारणा करता येईल काय 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


%s: जीडीएमचा वापरकर्ता मूलभूत असू नये . खंडीत करीत आहोत ! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


वाहिनींची संख्या 	 Palo ya Dikanale


य़ुनिक्सचा नवा पासवर्ड पुन्हा टाईप करा. 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


या कर्सरचे डिस्पले 	 Bontšha sele


यापुढचे शोधा (_x) 	 Hwetša se La_telago


सेट अशक्यकरीता GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्keyboard label 	 keyboard label


या मेनूमध्ये दिसणारी लिपी अंतर्भुतीत संचयीका दर्शवा 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


%s: सॉकेट तयार करता आला नाही! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


संकलन करा 	 _Fetola sebopego


स्वागतकर्त्याच्या आवृत्तीशी (%s)पार्श्वभूमीतील प्रक्रियेची* आवृत्ती जुळत नाही.बहुदा तुम्ही जीडीएम आत्ताच सुधारला असेल. कृपया जीडीएम डेमन * पुन्हा सुरू करा किंवा संगणक पुन्हा चालू करा. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


सुरू करा 	 service is disabled


न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला इतर डिस्क किंवा पार्टिशनवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता. 	 Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben.


प्रोग्रामचा परवाना प्रकार 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


%s पर्याय 	 Dikgetho


SMB कार्यगट 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


शेवटच्यावेळी संपादित केले: 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


स्टॉक प्रतिमा दर्शविण्याजोगी करीताचे स्टॉक ID 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


स्टीकी कि सक्रीय करायचे? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


क्लिक साठी योग्य 	 Kgotlegago


चौकट व्यवस्थापक द्वारे चौकट सजविले पाहिजे का 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


पडदा विषयी माहिती प्राप्त करणे शक्य नाही 	 Fetola setlamo sa sekirini


व्हिडिओ CD 	 _Uta


असमर्थनीय एनिमेशन प्रकार 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


"callto" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


पॉपअपAction name 	 Action name


पुनःवृत्त किजचा वेगkeyboard, delay 	 keyboard, delay


हलके आकाशीColor name 	 Color name


भाषा निवडा व दाखल करा वर क्लिक कराcustomsession 	 Kgetha lelemecustomsession


हाइपरवाइजरला जोडण्यास अपयशी 	 failed to connect to the hypervisor


सत्र संचालन 	 Taolo ya lenaneo


प्रतिष्ठापित करण्यासाठी थीम फाइल स्थळ दर्शविले नाही 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


स्टायलस् 	 Setaele:


चाल पुन्हा करा (_R) 	 _Dira kgato gape


बारिक 	 universal access, thickness


सद्य URI इंडेक्स 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


कर्त्याची नोंद 	 Tsebišo ya Modiri


कन्टेनरमध्ये एक नवे उपघटक जोडण्याकरीता उपयोगी होऊ शकते 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


स्मृती स्टीक ड्राइव्ह 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


देश (_n): 	 Taolo


पूर्ण न झालेल्या कार्यचे वर्तमान भाग 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फाइल "%B" हाताळता येत नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


कृती गट कार्यान्वीत आहे का. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


व्यवसाय (_P):print job 	 Kgatišo:print job


चिन्ह प्रतिमा निवडा 	 Kgetha _Leleme...


उपलब्ध प्रदर्शनावर बदला(_E) 	 Fetolela go _Pontšho e Lego Gona


उघडा 	 Lebelo


सर्व चेतावनिंना महत्वपूर्ण बनवा 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


कार्यरत करा (_x)no readno access 	 P_hethagatšano readno access


लेखन खोडण्याची क्रिया 	 Peakanyo ya go kgabaganya


'%s' फाइलची माहिती मिळवता आली नाही: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


चित्र CD 	 Diswantšho


स्क्रीन रिडर टॉगल करण्याकरीता बांधणी करत आहे. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


मोजपट्टीची किमान सीमा 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


GtkActionGroup ज्याच्याशी GtkAction निगडीत आहे, किंवा काहीच नाही (आंतरीक वापर करीता). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


गुणोत्तर 	 Kabo


बोट निवडा 	 _Kgetha


स्थळ द्या (_L)... 	 E ka se Bule Lefelo


प्रारंभिक बिंदू ओढणे 	 Goga mojako


पूर्वनिर्धारीत RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


पडदा भरा 	 Notlela sekirini


ग्रीड ओळ रचना 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


उर्वरीत (माहीती) साठवता येऊ शकली नाही 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/http_proxy/host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


उपयोगकर्त्याद्वारे लिखाणात सुधारणा करता येईल काय 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


GNOME GConf UI आधार 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


इनपुट पद्धती (_M) 	 Mekgwa _ya Tsebišo


प्रतिमा दर्शक 	 Selebeledi sa Seswantšho


चिन्हांचे मूळ आकार पुर्नस्थापीत करा (_z) 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


रूपांतर अपयशी. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


स्थितीपट्टी(_S) 	 _Bara ya boemo


गुणविशेष 	 Dipharologanyo


तुम्हाला "%s" वापरायचे आहे का, किंवा त्यातील माहिती पहायची? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


%s Removable खंड 	 Bolumo ya Tshepedišo


मदत 	 Thušo


IP पत्ता 	 _gateletšwe


ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही 	 _Fonto ya tirišo:


लांब स्वरूप (मानक)Two Sided 	 Two Sided


चिन्ह निवड संवाद 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


अकार्यान्वीत 	 Paledišitšwe


मूल्य 	 _Boleng:


पार्श्वभूमीवर चालू करा. 	 Diriša bokamoragong


बॉक्स मधील बटणाची रचना. उपलब्ध मूल्यें - सर्वसाधारण, पसरलेला,कडा, प्रारंभ आणि शेवट 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


GdkColor च्या स्वरुपात पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


5 मिनिटे 	 metsotso


निश्चितीकरणासाठी गुप्तशब्द टाकून HTTP पर्यायीकरण होत असल्याचे पहा. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


सुत्रयोजना निवडा 	 _Kgetha


टूलबार कसे बनवायचे आहेत 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "http" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


Bonobo UI चा प्रारंभ नाहीं करू शकत 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


उभे वाढवा संच 	 Teka-tekanyo e tsepamego


उघडण्यासाठी एक फाइल निवडा 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


सेकंदस् 	 metsotswana


मान्यता रुंदी 	 Bophara bjo bo ratwago


खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


या फॉन्ट दर्शविणारी अक्षरमाळा 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


श्रेय 	 Ditheto


एनकंपास्स् 	 Fihlelela


रिकामी कचरापेटी (_m) 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


खेळ (_G) 	 _Papadi


अक्षरामध्ये असणारी कर्सरची वर्तमान स्थिती 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


चिन्ह चिन्ह नाव 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


ऍपलेटची प्रारंभीक दिशा निर्देशीत करा (शिर्ष, तळ, डावे किंवा उजवे)Size 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


%S पैकी %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


1/2 स्क्रीन 	 Sekirini


वृक्षप्रारूप स्तंभात समाविष्टीत ओळीमधील रिकामी जागा 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


"https" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


Swapnil Hajare<dreamil1000a\@yahoo\.com>, 2003; Priti Labde <priti_labde\@yahoo\.co\.in>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2007, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2009, 2010. 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


फाइल कार्यपद्धती 	 Ditirišo tše ratwago


तुमचा पासवर्ड बदला 	 Fetola peakanyo


तक्ता भरा 	 Go Tlatša Lenaneo


नावानुसारे पुसून टाका (_U) 	 Hlwekiša _ka Leina


नवीन चौकटीत बाजूचे पटल दर्शवा 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


ही चौकट बंद करा (_C) 	 _Tswalela Lefesetere le


आभासी टर्मीनल समर्थनीय नाहीत. 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


नविन खेळ सुरू करा 	 Thoma papadi e mpsha


सध्याच्ये सत्र नाव निश्चित करा 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


तपशील (_D) 	 _Dintlha


फाइल %'d, %'d पैकी, “%B” करीता प्रत बनवणे अशक्य 	 Go kopiša difaele


तळ (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


यंत्रणा बंद करा म्हणजे तुम्हाला सुरक्षितपणे संगणक बंद करता येईल. 	 Tima tshepedišo e le gore o ka tima khomphuthara ya gago ka polokego.


नियंत्रण कार्यक्रमतील डावी बाजू जोडण्याकरीताचे मोकळी जागा. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


यादी दृश्यात दिसण्याकरीता माहितीची क्रमवारी निवडा. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


चिन्ह संच 	 Peakanyo ya leswao


ग्रिडमध्ये घटकांच्या मांडणीकरीता रूंदी लपेटा 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


मुलभूत पार्श्र्वभूमी रंग 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


प्राथमिक बटन (_b)mouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


A-M_BAR_इनडोनेशिअन 	 A-M_BAR_se-Indonesia


वृक्षप्रारूप स्तंभात समाविष्टीत स्तंभमधील रिकामी जागा 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


डेस्कटॉप दाखवा 	 Bontšha Teseke


छपाई करीता तयार 	 Temošo


उपरचनेच्या चौकटीचे गुणोत्तर जुळवा 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


कसेही पुन्हा सुरू करा 	 Thoma ka leswa


ड्रॅग थ्रेशहोल्ड 	 _Mojako:


कन्टेनर भोवतालची छायेचे प्रस्तुतिकरण 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


इनपुट पध्दती स्थितीपट्टी कसे रेखांकीत करायचे 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


लायब्ररी आवृत्ती मिळवण्यास अपयशी 	 failed to get the library version


किमान झूम स्थिती समाविष्टीत आहे का 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


आकारानुसारे (_S) 	 ka _Bogolo


पुन्हा नाव द्या… 	 Thea ka leswa


होम फोल्डरkeybinding 	 Sephuthedi sa gae


नॉटीलस 	 Nautilus


QTIF कंटेक्स्ट स्ट्रक्चरचे वाटप करण्यास अपयशी. 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


पूर्वनिर्धारीत पॉईंटर 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


%s साठी प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


उपघटकामधील ओळी 	 Mothalo o na le bana


संगीत 	 Motheo


XPM फाइलमध्ये प्रति ओळीतील अक्षर संख्या अवैध आहे 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


संगणक व्यवस्थापकाने तुमचे खाते बंद केले आहे. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


असांख्यिक अक्षरे दुर्लक्षित करावी का 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


दाखवा (_S) 	 _Bontšha


सत्र उपलब्ध नाही 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


सर्व घटकांना कचरापेटीतून बाहेर काढायचे? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


बहु घटक निवडण्याकरीता परवानगी द्यायला हवी का 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


छपाई पर्याय 	 Dikgetho


बॉक्स मधील बटनाची किमान रुंदी 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


फाइलं (_F) 	 _Difaele


गुणधर्म वापरणीत नाही, दुर्लक्ष केले 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


पार्श्वभूमी 	 Bokamorago


"%s" फाइल खरोखरच नष्ट करायची आहे का ? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


वापरकर्त्याला कुलूपबंद अशक्य करण्यास विनंती करतेवेळी दाखवण्याजोगी मजकूर 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


वर (_U)Stock label 	 _GodimoStock label


बुलीयन जे निश्चित करते की मेन्यु कळफलक लक्षकेंद्र प्राप्त करतो की नाही 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


द्वितीय चिन्ह वरील टूलटीपची अंतर्भूत माहिती 	 Dikagare tša tseno


व्यक्तिगत घटक दर्शविले पाहिजे का 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


कमाल उपघटक विस्तार 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


चिन्हा खालचे पाठ्य 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


फाइलचे नाव "%s" ते "%s" बदलताना चुक: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


लहानuniversal access, threshold 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


पट्टीकरीता किमान मूल्याचे स्तर 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


मी आता X सर्वर पुन्हा चालू करण्याचा प्रयत्न करीन. 	 Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape.


%s चा गुप्तशब्द बाद झालाय 	 Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako


प्रकाशमान केलेले पटल (_F)Notification Methods 	 Notification Methods


मदत ब्राउजर 	 Sefetleki sa Thušo


y पॅड 	 Moseme wa y


रद्द करा बटन 	 Dikonope tša Molaetša


खरे असल्यास, खिडकीचा आकार कमी करायचा नसेल तेंव्हा चालू कार्य स्थळाकडे जा.अन्यथा खिडकीतील कार्यस्थळ सुरू करा. 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


मूल्य फाँटला प्रभावीत करत असल्यास, ठरवा 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


%s दस्तऐवज 	 Ditokumente


Windows VFAT खंड 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


घड्याळाचे स्वेच्छेनुसार स्वरूप 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


Windows सहभागीय खंड 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


माऊस प्रवेशीय करीता माऊसट्वीक प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत असण्याची आवश्यकता आहे. 	 Eine barrierefreie Maus setzt das Programm »Mousetweaks« auf Ihrem System voraus.


दृश्य संयोजना संयोजीत करा (_C) ... 	 _Bildschirmeinstellungen …


ड्रापडाऊन सूचकाचा आकार 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


निवडलेला GtkFont 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


तुम्ही नुकतेच Shift कि 5 वेळा एका ओळीत दाबून ठेवले होते. हे हळुवार कि करीता शार्टकट आहे, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


मुल्य 	 Boleng


अधोरेखनावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


"%s" ला नवीन नाव देण्यासाठी लागणाऱ्या परवानगी तुमच्याकडे नाहीत. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


अनुप्रयोग फॉन्ट (_A): 	 Ditirišo


छायाचित्रण 	 Histori


कार्य फक्त वाचण्याजोग्या प्रवेशासाठी निषिद्ध 	 operation forbidden for read only access


10 मिनिटे 	 metsotsoCalibration quality


सर्व्हर (_S): 	 _Seabi:


कार्यक्रमाची आवृत्ती 	 Tlhaloso ya lenaneo


निवडा(_S) 	 _Kgetha


जुळविलेली UI दर्शविणारी XML ओळ 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


मानक XTerminal 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


फाइल %F येथे प्रतिकृत करतेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


कन्नड 	 A-M_BAR_se-Kannada


पार्श्वभूमी 	 Diriša _Bokamorago


बटण दाबल्यानंतर बाण y दिशेने कुठवर न्यायचा आहे 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


लक्ष्य फोल्डर स्त्रोत फोल्डरच्या अंतर्गत स्थायीत आहे. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


नियंत्रण केंद्र 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


घड्याळीच्या दिशेनेdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


छापाई करा (_P)... 	 _Gatiša...


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल काढुन टाकतेवेळी, किंवा कचरापेटी रिक्त करतेवेळी Nautilus आपल्याकडुन खात्री करून घेईल. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.


PNM लोडर ला एक पूर्णांक संख्या पाहीजे, जी आढळली नाही 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


हे ड्रॉव्हर नष्ट करायचे? 	 Phumola Panele


चिन्ह 	 Maswao


घड्याळ 	 Sešupa-nako


मजकूरचे प्रत बनवा (_C) 	 _Kopiša


उजवे (_R)Stock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


स्थिती चिन्ह दृष्यास्पद आहे 	 Ge eba mogato o a bonagala.


परिच्छेदासाठी अक्षररुपात लागणारी (pixels) जागा 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


ठिकाण: 	 _Lefelo:


%s: जीटीके पध्दती असणारा स्वागतकर्ता सुरू होत नाहीः %s. त्याच्या शिवाय सुरू करण्याचा प्रयत्न होत आहे. 	 %s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules


मुळ फाइल 	 Go Kgokaganya


लेबल निवडलेल्या फॉन्टसह रेखांकीत केले आहे का 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


आच्छादित संचातील अक्षरे 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


'end' करीता ठरवल्यास, ऑब्जेक्टचे ठिकाण पटलाच्या ऊजव्या (किंवा उभे असल्यास तळाला) बाजूस विश्लेषीत केले जाते. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


पूर्व निश्चित संचातील आज्ञा gdm ला द्या 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


विन्डोचे स्थान निर्धारण 	 Go Bewa ga Lefesetere


कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाला gdm संकलनामध्ये Xnest सुरू करण्यास सांगाकार्यक्रम. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e kgntšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.


पटलात मॉनीटर्स् दाखवा (_S) 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


कप्पा क्षेत्राची सुरवात किंवा समाप्ति या संदर्भात, कप्पा पॅक केले आहे असे निर्देशीत करणारे GtkPackType 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


प्रणाली आवाज पूर्णपणे बंद करण्याकरीता बांधणी. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


येथे तुम्ही संचयीकाचे नाव प्रविष्ट करा जेथे चिन्ह प्रतिमा स्थीत आहे. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


कधिच नाही 	 Le gatee


छपाईयंत्र सावधानताPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


परिच्छेदासाठी जागा 	 Ngwala magareng ga mela


उजवे माउस बटणVisual gesture display 	 Visual gesture display


टॉगल वर्धक 	 _Segodiši


पूर्ण पडदा (_F) 	 _Sekirini se Tletšego


वापरकर्ता काढून टाका 	 _Tloša


स्तंभ यादी 	 Lokeletša Dikholomo


Authdir %1s अस्तित्वात नाही. खंडीत करीत आहे. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


चालू हाइपरवाइजर: %s %d.%d.%d 	 Running hypervisor: %s %d.%d.%d


वान्डा : GNOME मासळी 	 Wanda Hlapi ya GNOME


सुस्पष्ट चित्र 	 Ge eba mogato o a bonagala.


पुढे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


ही फाइल पहाण्याकरीता कुठलेही अनुप्रयोग उपलब्ध नाही. ही फाइल संगणकावर प्रतिकृत केल्यास, तुम्ही यास उघडू शकाल. 	 Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


ठळक (_B)Stock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


उभ्या दिशेकडील स्क्रोलबारची रीत 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


यापेक्षा जास्त आकाराची (बाईट्समध्ये) प्रतिमा थंबनेल केल्या जाणार नाही. याचा हेतु मोठ्या आकाराची प्रतिमांना थंबनेल करण्यापासून थांबविण्याकरीता आहे कारण त्यास दाखल वायला अधिक वेळ किंवा जास्त स्मृतीची गरज भासते. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


पाणी बदलन्याची गरज आहे 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


संयोजना फाइल वाचण्यास अपयशी 	 failed to read configuration file


महाजाल सर्वर 	 Seabi sa neteweke


नाव(_N): 	 _Leina:


वेळ समाप्तीवर दोनवेळा क्लिक करा 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


फाइल नोंद फाइलचे नाव देण्यासाठी वापरली जाणारी GnomeEntry. तुम्ही या नोंदणीचा वापर करुन तिच्या घटकांचे मुल्य बदलु शकता. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


याच्या मदतीने नविन फोल्डर्स् पहा (_n): 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


काळाColor name 	 Color name


फाइलच्या आधी संचयीकेची छाननी करा (_f) 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


पानाची क्रमवारी 	 Temošo


दुय्यम स्थितीतील मागील पायऱ्या 	 Mogato o boelago morago wa motheo


%s माऊंट करण्यास अपयशी 	 Kgontšha maele a sedirišwa


मी हा X सर्वर आता रद्द करीन. जेंव्हा GDM संकलीत होतील. तेव्हा gdm पुन्हा सूरू करेलयोग्यरीत्या 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


शीर्षकाकडील समास 	 Morumo wa Lanngele


मूल्यला राऊंड करण्याजोगी अंकांची संख्या. 	 Palo ya methalo lenaneong


पुढे भेट दिलेल्या स्थानाकडे जा 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


फाइल नाही मिळाली 	 Faele ga se ya hwetšwa


रंग चयन 	 Mmotwana wa Kgetho


साधारण 	 universal access, contrast


x घटनाला पुढे ढकलायचे आहे का 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


प्रदर्शन पसंती 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


दोनदा क्लिक करताना लागणारा (मिलीसेकन्दच्या रुपात) कमाल वेळ ज्यामुळे दोन वेळा क्लिक झाल्याचे नक्की करता येते 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


होम फोल्डरमध्ये सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा 	 Eya sephutheding sa ditlakala


Netware खंड 	 Bolumo ya Netware


विभाग 3p 	 Karolo


किबोर्ड शॉर्टकट्स 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Y वाक (_i): 	 Tilt ya Y


“%s” उघडत आहे. 	 Go bula "%s".


कळफलकपासून ॲसेसिबिलिटि गुणधर्म सुरू करा (_T) 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


तुम्ही निवडलेला रंग. तुम्ही हा रंग रंगपट्टीवर घेऊन भावी वापरासाठी साठवू शकता. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


आपले व्यक्तिगत कचरापेटी फोल्डर उघडा 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


“%s” आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच नष्ट केले असावे. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


प्रक्षेपक सुरक्षित करणे अशक्य 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


TIFF फाइल मधून RGB माहीती सुरू करण्यात असफल 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Windows NT खंड 	 Bolumo ya Windows NT


डाव्या-हाताचे निर्देशनleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


यजमान नाव वैध नाही 	 Leina la moswari ga le šome


मदत (_H) 	 _Thušo


प्रोग्रामचे ठिकाण सोधणे अशक्य 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


जागा सोडा 	 Otara


फोन्टचे वजन(परिमाण) 	 Boima bja fonto


पर्याय लोड करत आहे... 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


A-M_BAR_जर्मन (आस्ट्रिया) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


Gdk रंगाप्रमाणे कक्षातील पार्श्वभूमीतील रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


ॲप्लिकेशन 	 Ditirišo


%s दृश्यीत स्तंभ 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


उजळपणा 	 Go taga go godimo


पार्श्वभूमीवरील रंग पूर्ण रेषेच्या ऊंचीपर्यंत भरलेला आहे कीकेवळ टॅगमधील अक्षरांच्या ऊंची पर्यंत 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


लॉग आउट 	 E-tšwa


वर्तमान मूल्य वाचते किंवा एक नवीन मूल्य निर्धारित करते 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


फाइल्स् जपवून ठेवा (_K)Password mode 	 Password mode


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल कचरापेटीत स्थानांतरीत करण्यापेक्षा लगेचच काढुन टाकण्यासाठी Nautilus एक विशेष उपलब्ध करून देतो. हे विशेष घातकही असु शकते, त्यामुळे सावधानता बाळगा. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


%s छपाईयंत्र 	 _Gatiša


जसे आहे तसे%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


गडद भुरे 	 Color name


कवर करा 	 Phuthela


माऊस पसंती 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


"h323" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


डेस्कटॉप फाँट 	 Fonto ya teseke


बाजूचीपट्टी 	 Sešireletši sa ka Thoko


संयोजना परवानगी 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


"aim" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "http"


पूर्वावलोकन मजकूर नोंदणी दाखवली जाते किंवा नाही 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


विन्डोची स्थिति 	 Boemo bja Lefesetere


सध्याची फाइल संचयीत करा 	 Boloka faele ya gona bjale


विलंब (_D): 	 _Diegiša:


बाहेर पडा (_Q) 	 _Tlogela


गुमधर्म चौकट निर्माण करीत आहे. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


खालचे बटन 	 Dikonope


छपाई कार्यपध्दतीची स्थिती 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


वर्ग 	 LEGORO


%s: सत्राची मार्गदर्शिका ठरविली नाही 	 %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.


फाइल्स काढून टाकत आहे2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


रंगाचा उजळपणा. 	 Go taga ga mmala.Action description


विजेटची अपारदर्शता, 0 पासून 1 पर्यंत 	 Mohuta wa lefesetere


FTP प्रॉक्सी (_F): 	 _Kemedi ya PFF:


सत्र संचालकाशी जुळवणी मोडा 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


व्यवस्थापक. 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


आवाज कमी 	 Bolumo e tlase


विजेटने पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन दाखवायचे 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


सूचना (_H) 	 _Keletšo


खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर "a" ते "z" पासुन फाइलची क्रमवारी लावण्यापेक्षा, "z" ते "a" या क्रमानुसारे लावा. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a".


साधनटिप 	 Maele a sedirišwa


"%s" कडे केंद्रित 	 bontšhitše "%s"


शहर (_i): 	 _Setaele:


प्रतिमेची शिर्षक पट्टी भ्रष्ट आहे 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


बोधचिन्ह स्थापता येणार नाही. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


मिटरींग पध्दत 	 Mokgwa wa go Lekantšha


डावे (_L)right-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


प्रगतPaper Source 	 Paper Source


X सेवक (तुमचा आलेखीय इंटरफेस) सुरू करण्यास असफल. बहुदा X सेवा पध्दतीची योग्यरीतीने मांडणी झाली नसावी. तुम्हाला चित्रविरहित पडद्यावर यावे लागेल आणि X पुन्हा संकलित करावा लागेल. त्यानंतर GDM पुन्हा सुरू करावा लागेल. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


%s: gdm चा वापरकर्ता मूलभूत असू नये . खंडीत करीत आहोत ! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


फोल्डर पसंत करा 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


साधारण संगणकीय कार्यक्रम 	 Tlhaelelo ya tshepedišo


विलगक अपेक्षित 	 expecting a separator


उजवेbalance 	 balance


प्रक्रियेत व्यत्यय 	 Go šoma go šitišitšwe


तुम्ही नुकतेच Shift कि 8 सेकंद करीता दाबून ठेवले आहे. हे हळुवार कि करीता शार्टकट आहे, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


कॅरेक्टर सेट आढळले नाही 	 Tlhaka e sa bonagalego


30 मिनिटेCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


ठिकाण द्या (_L) 	 Bula Lefelo


वापरकर्त्याचे नाव: 	 Leina la modiriši:


सुरुवातीची आज्ञा रिकामी असू शकत नाही 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


स्तब्ध छपाईयंत्र 	 Sekgethi


कटक कागद 	 Pampiri e Kgaotšwego


दशांक 	 Dinomoro


Ctrl-Alt आणि function बटणे दाबून कंसोल बदलता येतात. उदा.Ctrl-Alt-F7 ने ७ व्या क्रमांकाच्या कंसोलवर जाता येते. X सर्वर साधारणत: ७ किंवावरच्या क्रमांकावर सुरु होतात.) 	 (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)


अक्षरबिंदुसंच 	 Pixbuf


PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) संख्या अवैध आहे. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


अनुक्रम 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


मांडणी (_L) 	 Go bea


विस्तारीत आहे 	 E katološitšwe


रंगवण्यास योग्य आहे 	 Tirišo e pentegago


अवलोकन(_P):Stock label 	 _Ponelopele:


नष्ट करू नका (_o) 	 O S_eke wa Phumola


%s: ॲप्लिकेशन सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


#-#-#-#-# mr.po (mr) #-#-#-#-# Unbekannt #-#-#-#-# mr.po (mr) #-#-#-#-# अपरिचित 	 Tše sa Tsebjwego


लक्ष्य फ्कत-वाचण्याजोगी आहे. 	 Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela.


तळ जोड 	 Kgokaganyo ya tlase


प्रवर्गकाची किल्ली मुल्य 	 Boleng bja tokišo


Xen डीमनपासून वाचण्यास अपयशी 	 failed to read from Xen Daemon


शोधा 	 Nyakišiša


संचामधून अधिकृत यादी प्राप्त करता आली नाही 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


परवलीचा शब्द 	 Lentšuphetišo


फ़क्त पाठ्यची प्राथमिकता (_P) 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


हरवलेली कार्यकारी प्रणाली माहिती 	 missing operating system information


फाइल्स् नष्ट करत आहे 	 Go phumola difaele


टॉगल बटण "मध्य स्थितीत"असायला हवी का 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


बूट लोडर 	 Sethusi sa o thoma khomputara


कार्यस्थळे 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


IEEE1394 ड्राइव्ह 	 Draeve ya IEEE1394


या चौकटीमधिल स्थान पट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


उभेStock label 	 _GatišaStock label


नावाने (_N) 	 Ka _Leina


फक्त GhostScript फाँटस् अंतर्भूत कराGhostScript 	 GhostScript


TGA संदर्भ struct साठी स्मृती राखू शकत नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


फक्त स्थानीय फाइल्स् 	 Difaele tša mo Gae Feela


पटल ओळखण्याकरीता हे मानवीय वाचण्याजोगी नाव आहे. याचा मुख्य वापर पटलाचे चौकट शिर्षक म्हणून कार्यरत करणे आहे जे पटल मधिल संचार करीता खूपच उपयोगी ठरू शकते. 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


निवडलेले वर्ष 	 Ngwaga o kgethilwego


मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी क्षितिजपातळीवरील जुळणी 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


ऑक्ट 00 0000, 00:00 PM 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


अनुप्रयोग प्रक्षेपित करतेवेळी त्रुटी आढळली: 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


रोखून ठेवलेprint job 	 print job


विश्लेषण करत आहेprint job 	 Kgatišo:print job


कृपया तुमचा पासवर्ड नवीन पासवर्ड या क्षेत्रात टाइप करा. 	 _Lentšuphetišo:


अनुमती प्राप्त स्तंभाची किमान रुंदी 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


विषयी (_A)... 	 _Ka ga...


यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


पूर्व-चाळणी आढळली नाहीMiscellaneous 	 Miscellaneous


group labelA-M_BAR_इंटरलिंग्वा 	 A-M_BAR_se-Interlingua


इग्लिश (आयर्लंड) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


फाइलवरचे अधिकार. 	 Ditumelelo tša faele.


करड्याछटा(_y) 	 Teka_nyo e tshetla


शोध या स्वरूपात संचयीत करा 	 Lelokelelo la go Nyaka


मजकुराची y रचना 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


अदृष्य अक्षर निश्चित केले आहे का 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


किबोर्ड बॅटरि कमी आहे 	 Go taga go tlase


द्वितीय स्टॉक ID 	 Motheo


कळ दाबल्यावर बीप द्या (_e) 	 Dira modumo ge senotlelo se:


फाइलच्या नोंदणीत दर्शविण्याकरीताचे फाइलनाव. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


पेपर नाहीprinter state 	 printer state


रंग प्रभाव 	 Account type


कमीuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


उघडण्यासाठी फाइल्स निवडा 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


%s क्षेत्र %s साठी प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


सर्वसाधारण टूलबारमधील चिन्हचा आकार 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


स्थिती पहा 	 E na le Boemo


कॅटलन 	 A-M_BAR_se-Catalan


सरकपट्टीची किमान लांबी 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


pixmap नोंदणीस पूर्वदृश्य करायल हवे का. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


मुलभूतरित्या वापरण्यासाठी GtkPrintBackend प्रतिकृतीची यादी 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


अकार्यान्वीत करा(_D) 	 _Deaktivieren


तळ (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


पूर्वीचे फॉन्ट वापरा 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


'मदत' बटन दर्शवा 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


डोमेन माहिती अयोग्य domid सांख्यीक नाही 	 domain information incorrect domid not numeric


स्टिकी कि सतर्कता 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


दस्तऐवज 	 Batšweletši


ZWJ झीरो विड्थ् जॉइनर (_j) 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


तात्कालिक फाइल उघडण्यात असफल 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


सदोष सुत्रे मिळाली 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


सर्व निवडा (_A)Stock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


सध्याचा रंग 	 Mmala wa Gona bjale


क्रियान्वित करण्यायोग्य 	 Diragatšega


मानवी मांडणी वापरायचा काय? 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


उपलब्ध प्रोफाइल्स् 	 G_o bea mo go lego gona:


दिशा 	 Thulaganyo


निवडलेली ड्राइव्ह थांबवा 	 Godiša bolumo e kgethilwego


स्ट्रिंग, पृष्ठभागाग रंगाचे नाव 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


स्तंभ विस्ताराकरीता स्तंभाची रचना करा 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


गट बदल रद्द करा? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


ट्रेमध्ये चिन्हभोवती ठेवण्याजोगी पॅडिंग 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


चालू ठेवा (_o) 	 _Fetošetša


(काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


कोणत्याही निवडलेल्या घटकांवर “%s” चालवा 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


खरे असल्यास, चौकटला किमान आकार नाही. याला खरे निश्चित करणे म्हणजे 99% चुकीचा विचार करण्याजोगी आहे 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


संपर्क 	 _Dikagare


असमर्थनीय JPEG रंग अंतराळ (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


चाचणी प्रोफाइलAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


मंगोलिअन 	 A-M_BAR_se-Mongolia


मालकी हक्क सूचना 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


पुढचेbalance 	 balance


GDM ने संगणक बंद होण्याची किंवा सुरु होण्याची क्रिया शोधली. 	 GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele.


विभाग 6 	 Karolo


बाणाला वेढणाऱ्या छायेचे दर्शन 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष मध्ये गेल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


XPM प्रतिमा फाइलची ऊंची <= 0 आहे 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


रूपण (_F)… 	 _Sebopego


अवैध XPM मथळा 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


प्रक्षेपक बनवा 	 Hlama Setsebagatši


तुमचे पूर्वनिर्धारीत अनुप्रयोग निवडा 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


बाणाची सुस्थिती 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


प्रतिमा संकलन (_I) 	 Selebeledi sa Seswantšho


क्लिपबोर्ड प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


स्वीकार्य किज् 	 Dinotlelo tša Legotlwana


निमोनिक विजेट 	 Sedirišwa sa kgopolo


नाव “%s” आधिपासूनच ह्या ठिकाणावर वापरले आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


कृपया अन्य फाइल विस्तार जसे की .png किंवा .jpg वापरून पहा.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


निवडलेले छपाईयंत्र 	 Ngwaga o kgethilwego


BMP फाइल स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


मजकुरातील नोंदी संपादित किंवा सुधारणा करता येतील का 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


टाईल्ड 	 E dirilwe thaele


'%s' ला '%s' येथे स्थानांतरीत करा 	 Šuthišetša Ditlakaleng


ओळींची रुंदी प्रकाशित करा 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


वेळ किंवा दिनांक सेटिंग्स् बदलण्यासाठी, ओळख पटवणे आवश्यक आहे.display panel, rotation 	 display panel, rotation


ओळीमधील रिकामी जागा 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


आकार वृद्धि चा किमान अंश 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


तुम्हाला हळुवार कि सक्रीय करायचे? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


निवडलेली ड्राइव्ह सुरू करा 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


गोलाकार दशांक 	 Dinomoro


संचयीकेतील आशय प्रदर्शित करू सकत नाही. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


क्रियाशील 	 E a šoma


“%B”करीता प्रत बनवतेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


सर्व कार्यस्थळातील पटल दाखवा (_l) 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


चिन्ह '%s' आढळले नाही. '%s' सूत्रयोजना सुध्दा आढळले नाही, तरी तुम्हाला ते प्रतिष्टापीत करणे आवश्यक आहे. तुम्हाला त्याची प्रत येथून मिळेल: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


फक्त स्थानीय फाइल्स् 	 _Faele ya mo Gae Feela


भाषा 	 Leleme


संकलनaction (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


आडव्या रेषेचे प्रमाण 	 Sekala se rapamego


इटॅलिक (_I)Stock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


%s करीता लिंक द्या 	 kgokaganyo go %s


कार्यसूचीतील जुळणी संवेदनशील आहे काय 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


आधीसूचना टंकलेखीत करा 	 Tlanya keletšo


संरेषीत करा 	 teka-tekanyo ya x


नवीन ठिकाण... 	 Seakgofiši se seswa...


गृहYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


नॉटिलस मदत दाखवा 	 Bontšha thušo ya Nautilus


आडवे विभाजन 	 Dikgetho tše rapamego


सर्वात खालचा तास 	 Iri ya Tlasana


बाजूच्या कप्पयाची रूंद 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकांच्या भोवती असणारी जागा 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


दर्शविण्याकरीताचे GdkPixbufAnimation 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


बंद करा (_C)Stock label 	 Stock label


गट पासवर्ड 	 Fetola peakanyo


GNOME दृश्य व्यवस्थापक 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


प्रमाणित स्तर 	 Mogato wa Kgodišo


संचयन करीता तात्पुरती फाइल बनविता येऊ शकले नाही: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


नेहेमी बाणदर्शक क्रियान्वित करा 	 Kgontša marungwana ka mehla


%s: ओळखदर्शक नावे ओळखता आली नाहीत 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


वापर होणाऱ्या सर्वसाधारण फॉन्टचे नाव 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


प्रतिष्ठापीत झाले 	 _Tsenya


फाँट (_F)Stock label 	 _FontoStock label


टॅब वापरकर्ताच्या कृतीद्वारे पुन्हा रेकॉर्डजोगी आहे 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


निवडकर्ता यादी मध्ये दर्शविण्याकरीता सर्वरद्वारे समर्थीत NULL-समाप्ती संवाद श्रृंखला. संवाद यादीत दर्शविले नसल्यास "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" करीता मुलभूतरित्या निर्देशीत केले जाते 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


नविन चौकटीत स्थिती पट्टी दर्शवा 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


बाहेर काढा (_E)Unmount 	 N_tšhaUnmount


संपादीत करा 	 _Lokiša


उपचित्रातील विडगेटची y स्थिति 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


काहिच नाही 	 Ga e gona


टॅग कोष्टक 	 Lenaneo la Leswao


टूलबार 	 bara ya didirišwa


HTTP पर्यायी यजमान नाव 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


पेटीतील बटनांची मांडणी कशी करायची. उपलब्ध मूल्यें - पसरलेला, किनार, प्रारंभ आणि शेवट 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


अनुप्रयोगास जबरदस्तीने बाहेर काढायचे? 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


compiz ला चौकट व्यवस्थापक म्हणून वापर करा 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


15 मिनिटे 	 metsotso


आधीचे रद्द करा (_U) 	 _Dirolla


क्रियाशील 	 Selo seo se šomago


विज्ञाण 	 Ditirišo tše di Raraganego


लॅटीविअन 	 A-M_BAR_se-Latvia


सर्वसाधारण बाहेरील जागा 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


%s सुरू करण्यास अशक्य 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


सद्याचे सुत्रयोजना पार्श्वभूमी सूचविते. 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


दाखलन असफल 	 Go tsena ka gare go padile


इतर... 	 _Tše dingwe


वेळ पॉपअप निवडक मधिल सर्वात वरचा तास 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


बाण अंतर्गत मोकळी जागा हलवा 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


उघडण्यासाठी एक फाइल निवडा 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


काळाColor name 	 Color name


सहाय्यक तंत्रज्ञाण 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


फॉन्ट निवडणेStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


घर (_H)Stock label 	 Stock label


ह्या टॅगचा रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


फाइल करीताचे मार्ग 	 Tsejana e yago faeleng


दुवा दाखवण्यास अशक्य 	 E be e ka se kgethe %s: %s


निवड चौकोन Alpha 	 Mmotwana wa Kgetho


पारदर्शिकीय रंग 	 Go se bonagale ga mmala


पूर्ववत् कराWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


XBM प्रतिमा फाइल सुरु करताना तात्पुरत्या फाइलमध्ये लेखन करतेवेळी असफल 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


शीर्षक 	 Sehlogo


वापरकर्त्याचे नाव: 	 L_eina la modiriši:


अल्फा वापरा 	 Diriša alfa


इच्छिक पुनरावलोकन करीताचे पुरविलेले अनुप्रयोग दर्शवायचे का. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


स्वेच्छा स्वरूप(_f):state" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


हा प्रक्षेपक डेस्कटॉपवर जोडा (_d) 	 Oketša setsebagatši se paneleng


जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


फाँट निवडणेpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


सत्र साठवा 	 Boloka mananeo


नविन धारा(कार्यक्रम) बनवा 	 _Tsenya sehlogo se seswa


हलके नारंगी 	 Color name


SMB कार्यगट 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


आंतरिक त्रुटी 	 Phošo ya ka gare


नुकतेच दस्तऐवज सूची नष्ट करायचे? 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


क्लोन केलेला पत्ता (_C) 	 _Oketša:


कॉम्बोबॉक्स प्रारूप 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


डावे (_L)right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


सरकपट्टीची लांबी 	 Botelele bja Seširogi


फोल्डरची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


%s ची अज्ञात एनकोडिंग 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


नुकतेच दस्तऐवज नष्ट करा 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


लेबल 	 Leswao


असे संग्रहा(_A)... 	 _Boloka Sehlogo...


Gdk+ डिबगिंग फ्लैगला असमायोजित करा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


जाळं (_N)Stock label 	 _NetewekeStock label


प्रतिमा माहिती करीताचे वापरण्याजोगी प्रस्तुतिकरण 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


शेवटचे 	 _Mafelelo


तुम्हाला हवे असलेले चिन्ह निवडा. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


उभे विभाजन 	 Dikgetho tše tsepamego


POST कार्य असफल: %s 	 POST operation failed: %s


स्थिति 	 Boemo


सोनारbalance 	 balance


परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंगाचे नाव 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


द्वितीय GIcon 	 Motheo


कवर करा 	 Phuthela


मागील (_B)print operation status 	 _Morago


दर स्वागतकर्त्याच्या प्रमाणात असणारे प्रदर्शके 	 Dipontšho go ya ka _moswari:


मजकुराची पार्श्वभूमी तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


डावे रिंग मोड #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


चिन्ह-आकार गुणधर्म निश्चित केले गेले का 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


बाहेर पडा (_Q)Stock label 	 Stock label


ओळखचिन्हाचे नाव (_n): 	 Leina la _mmala:


RGBA पार्श्वरंग म्हणून 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


%s: %s सिग्नल हँडलर रचताना चूक : %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s


कचरापेटी पुन्हा करा (_R) 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकाचा आकार 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


ह्या नोंदणी करीता कमाल अक्षर संख्या. कमाल नसल्यास शुन्य 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


कागदाचा आकार(_P): 	 _Dipharologantšho


खरे असल्यास, चौकटला किमान आकार नाही. याला खरे निश्चित करणे म्हणजे 99% चुकीचा विचार करण्याजोगी आहे 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


N-Z_BAR_तामिळ 	 N-Z_BAR_se-Tamil


हे बटन कार्यान्वित करता येते 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


काहिच नाहीAction type 	 Action type


द्वितीय चिन्ह सक्रीयजोगी आहे का 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


पुनःनामांकन पुनःकरा (_R) 	 Thea ka leswa


काही अंतर्गत त्रुटींमुळे X (तुमचे चित्रलेखीय कार्यक्षेत्र) सर्वर चालू करु शकले नाही. कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाशी संपर्क साधा किंवा syslog तपासून पहा. दरम्यान हे दृश्य खंडीत राहील. समस्या सुटल्यावर कृपया, GDM पुन्हा सुरू करा. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


ह्या टॅगचा पुढीलभागातील ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


जेथे सरकावपट्टी चौकटीचे अनुक्रम सरकावपट्टीशी निगडीत असते, तरी सरकाव चौकटीच्या स्वतःच्या स्थितीने खोडून पुन्हा लिहीले जात नाही. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


अक्षरबिंदुचा नकाशा 	 Pixmap


PDF दिशानीय स्वरूपन दर्शवा (_P) 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


अक्षरमालिकेची रुंदी शुन्य आहे 	 Leswao le na bophara bja lefeela


डोमेन %s निलंबित करण्यास अपयशी 	 Failed to suspend domain %s


लक्ष्य “%s” अस्तित्वात नसल्यामुळे, ह्या लिंकचा वापर शक्य नाही. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


शीर्षक 	 Sehlogo sa lefesetere


क्लॉक ॲप्लेटकरीता फॅक्ट्री 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


%s विषयी 	 Ka ga %s


अपरिचित सर्वरची विनंती आहे, नेहमीचा सर्वर वापरत आहे. 	 Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo.


सूचनेला जोडणारी फाइल निवडा... 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


प्रकार: 	 Mohuta


ऊंची 	 Bophagamo


दिवस 	 Letšatši


डोमेन %s उध्वस्त 	 Domain %s destroyed


yelp वर href गुणधर्म आढळले नाही:दस्तऐवज 	 Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente


आज %-I:%M %p वाजता 	 lehono ka %-I:%M %p


निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाही 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


हा टॅग पृष्ठभागाचे रंग प्रभावित करेल का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


रेखाटन संवेदनशील 	 E kgomegago gabonolo


लक्ष्य संचयीका नाही आहे. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


रंगामधील हिरव्यारंगाचे प्रमाण. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


"%s" हे नाव योग्य नाही. कृपया दुसरे नाव वापरा. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


पुढचे 	 balance


काढून टाकत आहे: %s 	 Entfernt wird: %s


कर्सर स्थिती 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


तर्फे निर्मीत 	 H_lama


सीडी-आर डिस्क 	 Tisiki ya CD-R


निवडलेला RGBA रंग 	 Mmala o kgethilwego


या चौकटमध्ये निवडलेले घटक उघडा 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


तुम्ही आधीच प्रवेश केला आहे. तरीही पुन्हा प्रवेश करा, तुमच्या मागील सत्रात (login) जा किंवा हा प्रवेश खंडीत करा. 	 O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo


फाइल "%s" ला बदलवा? 	 Lelokelelo la go Nyaka


या फाइलचे माऊंट अशक्य आहे 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


चालू कृती स्थळ पूर्वस्थितीत घ्या (_w) 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


ही चौकट जेथे दर्शविले पाहिजे ती पडदा 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


विभाजक रेखटाले आहे का, किंवा ते रिकामेच आहे 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 वर, 1.0खाली घेता येते 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


कचरापेटी (_T) 	 _Ditlakala


घटकाची आवश्यकता लागत असणाऱ्या फाइलला पहाण्याकरीताचे अनुप्रयोग. घटक %s फाइलच्या URI बदलविले जाईल, बाब %c घटकाच्या IID शी बदलविले जाईल. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


बाऊंस् किज् 	 Ditiragalo tša Modumo


उजवीकडे हलवाgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


बाहेर काढा 	 Ntšha


gdmaskpass केवळ मुख्य वापरकर्त्या द्वारा(रूट) चालू होते 	 go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu


थांबवले 	 print job


%s (%'dवी प्रत)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


जाळं (_N) 	 _Neteweke


घटकावर साधनटिप असावे का 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


नावाप्रमाणे दस्तऐवज व फोल्डर्स् शोधा 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


मार्कर पुरवठा निग्न आहेmarker 	 marker


कचरापेटी रिक्त करतेवेळी, किंवा फाइल काढुन टाकतेवेळी खात्री करायची 	 Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng


लपवा 	 Segakantšhi sa mebala


GConf कि %s प्रकार %s करीता निश्चित केले परंतु अपेक्षीत प्रकार %s असे होते 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


आभासी CPUs ची संख्या बदला 	 change number of virtual CPUs


X सर्वर बंद पडला आहे. त्याचे संकलण नीटपणे झाले नसावे. 	 Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse.


परिच्छेदासाठी जागा 	 Ngwala magareng ga mela


संख्यायीक एम्बलम पार्श्वभूमीकरीता चिन्हाचे नाव 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


रंग उचला 	 Kgetha Mmala


फाइल व्यवस्थापक मध्ये उघडा 	 Bula Faele


बटणावरील प्रतिमा दर्शवा 	 Bontšha diswantšho tša konope


यासह उघडा: 	 Bula Ka


स्क्रीन लॉक 	 Sekirini


कदाचित तुमच्याकडे GDM ची जुनी आवृत्ती आहे. 	 Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मुख्य फोल्डरशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


ड्रॅग थ्रेशहोल्ड (पिक्सेल्स् मध्ये) 	 Goga mojako


मेन्यु घटक रेडिओ मेन्यु घटक सारखे दिसते का 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


‘%s’ नावाचे सत्र आधिपासूनच अस्तित्वात आहे 	 Leina la lenaneo le šetše le le gona


साचापासून नवीन फाइल '%s' निर्माण करा 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


स्थानिक 	 M_o gae:


स्मार्ट मिडिया 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


बटणांमधील अंतर 	 Go dira sekgoba ga konope


ठिक आहेSignal strength 	 Signal strength


ऍपलेट प्राधान्यता ज्यात संचयीत करायचे ते gconf स्थान निर्देशीत करा 	 Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa


लेबल विडगेट 	 Sedirišwa sa leswao


लक्ष्य्य लिंक: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


वरती सरकवा (_U) 	 Šuthela _Godimo


स्थगीत केले (_h) 	 _Mongwalo o mokoto


चाईल्डद्वारे स्पॅनकरण्याजोगी ओळींची संख्या 	 Palo ya methalo lenaneong


डार्क चमेलिओनColor name 	 Color name


खरे असल्यावर, हे पटल लपविल्यास किंवा न लपविल्यास त्वरीत न दर्शविता चित्रचेतनीकरण स्वरूपात दर्शविले जाईल. 	 Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.


45 मिनिटे 	 metsotso


तुमच्यापर्यंत आणले आहे यांनी: 	 E tliitwe go wena ke:


डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हाचे नाव 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


मेनू 	 Lelokelelo la dikagare


उपघटकाचे टॅब विस्तारीत करायचे की नाही 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


खरे असल्यास, प्रतिमाचे प्रमाण पटलाच्या उंचीस (आढवे असल्यास) बदलिवले जाऊ शकते (प्रतिमाचा aspect प्रमाण जपून ठेवले जाते). 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).


सर्व्हरशी जुळवणी करा 	 Ikgokaganye le Seabi


सेवा प्रकार (_t): 	 Mohuta wa _tirelo:


आपले व्यक्तिगत रचना संचयीका उघडा 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


टॅब ओढा व टाका करीता गटाचे नाव 	 Leina la sehlopha sa mogato.


फिल्टर 	 Sekgethi


क्लिक केल्यावर चालवण्याजोगी आदेश 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


बाणाची छाया 	 Moriti wa lerungwana


शेवटची भाषा 	 _Leleme


सम ओळी करीता वापरण्याजोगी रंग 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


DVD R डिस्क 	 Tisiki ya DVD-R


गुणधर्म नियंत्रित करणारा ऑब्जेक्ट(सहसा विजेट) 	 Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)


लपवा (_H) 	 _Uta


कर्सरचे स्थान 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


विभाग 7xग 	 Karolo


मॉनीटर संयोजना साठविणे शक्य नाही 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden


तुमचा संगणक स्थगित करा 	 Fega khomphuthara ya gago


ओळीच्या सुरूवातीस व पुढल्या ओळीच्या सुरूवातीचे एकूण बाईट्सचे क्रमांक 	 Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago


'%s' आढळले नाही 	 E be e ka se kgethe %s: %s


कोणतेही नाव नाही 	 Ga go na leina


या चौकटमध्ये निवडलेले घटक उघडा 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


आवृत्ती 0 	 Kgatišo:


सर्व्हरला अनक्रिप्टेड स्ट्रिम वर प्लेन मजकूर प्रमाणिकी करण्याची आवश्यकता आहेadditional data with success 	 additional data with success


ओळ कव्हर करा 	 Go phuthelwa ga mothaladi


साधनकरीता इंपुट मोड 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


ह्या टॅगचा उजवीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


बाहेर न पडता अन्य एक उपयोग कर्ता म्हणून प्रवेश करा 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa


खरे असल्यास, नियंत्रीत घटकास लक्ष केंद्रीत केल्यावर मुलभूत कार्य प्राप्त होते 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


एखादी भाषा निवडा 	 Kgetha _Leleme...


कळफलक नमूना (_m): 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


गडद नारंगीColor name 	 Color name


समर्थीत असल्यास, gnome-session सत्राला स्वयंपणे साठवेल. अन्यथात्या सत्राचा साठा logout dialog द्वारा होऊ शकतो. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.


DVD+R डिस्क 	 Tisiki ya DVD+R


उभेOrientation 	 Lefelo:Orientation


विषयी 	 Ka ga


ऊजवे कड्याचे पटल 	 Panele ya Ntlha ya Lagoja


लुप श्रृंखला (_L) 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


आंतरिक ओळखपटवणे (_I) 	 _Diriša tiišetšo


मुळ संचयीका 	 Sephuthedi sa Gae


माफ करा, पुनःस्थापन प्रतिमा बदलविले जाऊ शकत नाही. 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


वळण प्रकार 	 Mohuta wa kgopamo


या नुरूप साठवा (_A)Stock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


%s: uid %d ने सर्वर चालु करायचा होता. पण तो वापरकर्ता अस्तित्वात नाही. 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


इतर खाते निवडा 	 Kgetha Mogato


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फोल्डर “%B” हाताळणे शक्य नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


स्विडीश 	 N-Z_BAR_se-Swedish


संग्रहित करण्यासाठी एक फाइल नाव निवडा 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


मॅगनिफायर ठिकाण: 	 _Segodiši


स्मार्टकार्ड ड्राइव्हर '%s' लोड करणे अशक्य 	 %s e ka se bulwe


नोडविषयी पायाभूत माहिती परत करतो. 	 Returns basic information about the node.


घटकी (_A) 	 _Ka ga


आदेश टर्मिनल मध्ये चालवा 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


रंगZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


XDMCP: XDMCP बफर निर्माण करण्यास अशक्य! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


मजकुराची पार्श्वभूमी तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


गुप्तशब्द दर्जा: 	 _Lentšu-phetišo:


संयोजना फाइल वाक्यरचना चूक: %s 	 configuration file syntax error: %s


मुख्य (_H): 	 _Leina:


निवडलेला खंड आरोहीत करा 	 Godiša bolumo e kgethilwego


कापा (_t)Stock label 	 Rip_aStock label


प्राथमिक चिन्ह करीता वापरण्याजोगी प्रस्तुति 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


कर्सर लुकलुकण्याचा काळ 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


नमुना "%s" पासून नवीन दस्तऐवज निर्माण करा 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


नीवडाAction name 	 Kgetha ka MokaAction name


यशस्वी रंग 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


समर्थन नीवड 	 Mmotwana wa Kgetho


डिस्पलेDevice kind 	 Device kind


मजकूरची दिशा, उदा. उजवीकडून -डावीकडे किंवा डावीकडून उजवीकडे 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


पूर्वनिर्धारीत राऊट 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


लागू करा (_A)Stock label 	 Stock label


TGA प्रकारच्या प्रतिमे ला आधार नाही 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


मध्य (_e): 	 Sebadi


आडवी पट्टीची किमान रूंदी 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


लक्षकेंद्र हलवा 	 Ke go lebiša hlokomelo


डोमेन %s सुरू झाली 	 Domain %s started


पत्ते 	 Dikarata


वेल्श 	 N-Z_BAR_se-Welsh


नवीन पासवर्ड(_N): 	 _Lentšuphetišo:


दिलेलल्या रचनेनुसारे या चौकटीतील घटक निवडा 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


N-Z_BAR_व्हिएटनामीज 	 N-Z_BAR_se-Vietnam


साधनेprinter type 	 printer type


%B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


कोणतीही फाइल बोधचिन्ह म्हणून जोडू शकले नाही. 	 Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.


स्कॅनरDevice kind 	 Device kind


ओळ एकसारखे 	 Mohuta o swanago


तुमच्या जवळ ही कृती करण्यासाठी आवश्यक ते अधिकार नसावेत 	 O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo


X सर्वर उपलब्ध नाही, जीडीएमचे संकलन योग्य प्रकारे झाले नसावे. 	 Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.


उजवीकडे सरकवा 	 _Ganyenyane


चालवा (_R) 	 _Diriša


नॉटिलस मदत दाखवा 	 Bontšha thušo ya Nautilus


%s: fifo उघडु शकत नाही. 	 %s: E ka se bule fifo!


प्रतिमेच्या पार्श्वभूमीविषयीचा तपशिल 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


बुधवार, सप्टेम्बर 00 0000 00:00:00 PM वाजता 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


फाइल दिनांकचे स्वरूप. स्वीकार्य मुल्य आहे "locale", "iso", व "informal". 	 Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal".


बहुदा तुमची x अधिकार फाईल नीटपणे संयोजित झालेली नाही. 	 Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.


रूपेरी 	 Silifera


नारंगी 	 Namune


उपघटक करीता ओळींची आडवी रचना 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


पांढरा पॉईंटर 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


मतप्रदर्शन 	 Tlhaloso


कार्यक्रम सूचक 	 Boitsebišo bja tirišo


शॉर्टकट 	 Kgaoletšo


"ghelp" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


दर्शविलेले चिन्हाचे आकार निर्धारीत करणारे GtkIconSize मुल्य 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


मेन्युच्या वर व तळातील मोकळी जागा 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


उजळपणा व कुलूपबंद करा 	 Go taga go tlase


संदेश लिहीणारी बटणे 	 Dikonope tša Molaetša


उपरचनेतील रुंदीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहिती 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


TIFF फाइल उघडण्यासाठी जागा अपुरी आहे 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


प्रकार 	 MOHUTA


एक रंग निवडा. 	 Kgetha mmala


संजाळ प्रॉक्सी पसंती 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


पॉपअपची ठरलेली रूंदी 	 Bophara bjo Beilwego


कन्टेनरमध्ये एक नवे उपघटक जोडण्याकरीता उपयोगी होऊ शकते 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


पान 	 Mohuta wa ngatana


सरकपट्टीच्या पुढे अक्षरमालेप्रमाणे वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करायचे आहे का 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


ओळींची आडवी रचना 	 Teka-tekanyo e rapamego


सद्या सक्रीय असलेले घटक 	 Selo seo gona bjale se šomago


सर्वांची निवड करा 	 Kgetha _Ka moka


वर्णन 	 DESCRIPTION


पाठ्य आणि आइकान (_T) 	 _Sengwalwa le Leswao


Netware खंड 	 Bolumo ya Netware


उच्च स्थरीय फाइल पुन्हनामांकीत करू शकत नाही 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


फाइल दाखलकरण्यासाठी/उगडण्यासाठी वापरण्यात येणारी क्लिक प्रकार 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


पडदा कुलूपबंद कराnotifications 	 Notlela sekirininotifications


१९९७ मध्ये सुरू झाल्यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे; इतर अनेकांनी निरनिराळ्या महत्वाच्या मार्गांनी योगदान केले आहे, ज्यात अनुवाद, दस्तऐवजीकरण, आणि दर्जा हमी यांचा समावेश होतो.Unknown 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


आकार 	 Bogolo


न वाचतायेण्याजोगी 	 e sa balegego


अलिकडील वापरलेले फाइलंची संख्या 	 Palo ya Dikanale


PS स्तर 2 नुरूप रूपांतरीत कराGhostScript 	 GhostScript


जर बरोबर आहे ,टॅब ची संख्या बरीच असेल तर स्क्रोल बाण जोडलेले आहेत 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


क्लिक कराAction description 	 Action description


चालवा (किंवा चालवा/थांबा) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


पर्याय 	 Dikgetho


फाइलचे नाव बदलवा (_R) 	 _Thea Faele ka Leswa


लेबल मधिल पाठ्यतील परस्पर संबंधी ओळींची रचना. यामुळे लेबलची रचना मध्ये फरक पडत नाही. त्याकरीता GtkMisc::xalign पहा 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


ॲलुमिनियम 1Color name 	 Color name


जुळणी 	 Tokišo


प्रतिष्ठापीत करत आहे 	 _Tsenya


पुस्तकखूण काढून टाका 	 Puku


तुम्ही अन्य दृश्य निवडू शकता किंवा वेगळ्या स्थळी जाऊ शकता. 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


फॉन्ट विषयक माहिती पध्दतीत लेबल मध्ये फॉन्ट वापरा 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


मिळून वापर करा (_a): 	 _Abelana:


NFS महाजाल खंड 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


त्वरीत घालवण्याची प्रक्रिया सुरू करायची 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


दृश्य संयोजना संयोजीत करा 	 Bildschirmeinstellungen festlegen


GNOME विषयी अधिक शिका 	 Ithute ka ga GNOME


चांगलेPassword strength 	 Battery power


ऑनस्क्रीन कळफलक सुरू किंवा बंद करा 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


वाढ 	 Gola


कॅमेराची विशिष्ट निर्मीती 	 Leina la Khamera


सावधानताStock label 	 Temošo


प्रणालीinput method menu 	 input method menu


माड्यूल 	 TEKANYO


फोल्डर विषयसूची लिहण्यास अपयशी 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


ॲप्लिकेशन मेन्युकरीता GMenuModel 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


अंतर्गत चूक: प्रतिमा लोडर माड्यूल '%s' संक्रिया पूर्ण करू शकला नाही, परंतू याचे कारण दिलेले नाही 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


आयात करा (_I) 	 _Amogela


क्रमांक सूचकाने क्रमांकाची दिशा काय आहे ते सूचवावे 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


%s: सर्वर आज्ञा विरहीत आहे, सर्वसाधारण आज्ञेचा वापर करीत आहोत 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo.


%1s: संगणक पून्हा चालू होऊ शकला नाही: %2s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


"mailto" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


नॉटीलस: --check इतर पर्यायासह वापरता येत नाह. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


नवीन/ (_N) 	 _Mpsha/


छपाई समायोजन (_e)... 	 Gatiša P_eakanyo...


नियंत्रण कार्यक्रमतील डावी बाजू जोडण्याकरीताचे मोकळी जागा. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


पाठ्य दृश्य: 	 Tebelelo ya sengwalwa:


पध्दती 	 Sebopego


A-M_BAR_जॅपनिज 	 A-M_BAR_se-Japane


कंपनी (_o): 	 Ta_elo:


%s: उत्पादकाची ओळख पटली नाही 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


"%s" चे मुळ स्थान ओळखू शकले नाही 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s


सत्र 	 _Lenaneo


उपघटकाच्या शिर्षकास जोडण्याकरीताचे ओळी क्रमांक 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


सर्व चौकटी बंद करा (_A) 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


आकार वृद्धि चा कमाल अंश 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


ही चौकट जेथे दर्शविली जाईल तो पडदा. 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


खाली कड्याचे पटल 	 Panele ya Ntlha ya Tlase


फाइलप्रणाली प्रकार: 	 Tshepedišo ya faele


CIFS खंड 	 Bolumo ya XIAFS


USB ड्राइव्ह 	 Draeve ya USB


%s: XDMCP बंद केले आहे आणि स्थानिक सर्वर ठरविले नाहीत. म्हणून खंडीत करीत आहे ! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!


मुख्य वाढत असल्यावर उप घटकात अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवी का 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


I/O त्रुटी 	 Phošo ya I/O


%s: वापरकर्ता auth मधून पार पडला परंतु getpwnam (%s) अपयशी! 	 %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!


पुरवठा स्तर 	 _Diriša fonto


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थानपट्टी दृश्यास येईल. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


फोन्टची ताणक्षमता दाखवणारा संच 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


GIF प्रतिमा खराब आहे (चुकीचे LZW संक्षेप ) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


वेगनियंत्रक बटण 	 Setswaledi sa Seakgofiši


सक्रिय पटल 	 Selo seo se šomago


खाजगी माहिती 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


लॉग आउट 	 E-tšwa


कर्सर लुकलुकण्याचा वेग 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


वॉल्युम मंद करा 	 Go nolofatšwa ga bolumo


कोरबा UI कन्टेनर (धारक) 	 seswaro sa UI sa corba


TIFF प्रतिमा उघडण्यात असफल 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


सर्व %s दस्तऐवज यासह उघडा:plain text document 	 plain text document


%1s: %2s होऊ शकत नाही. खंडीत करीत आहे. 	 %s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa.


%1s: प्रदर्शनासाठी %2s logfile मिळत नाही ! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


उजवीकडील समास 	 Morumo wa lagoja


%s सुरु करत आहे 	 Go thoma %s


y दिशा 	 Teka-tekanyo ya y


या संचयीकेतील सर्व कार्यान्वीत फाइल स्क्रिप्ट मेनु मध्ये दर्शविल्या जाईल.मेनुपासून निवडलेली स्क्रिप्ट कार्यान्वीजोगी राहते. स्थानिक संचयीकेपासून कार्यान्वीत केल्यास, लिपीकरीता निवडलेले फाइल नाव पूरविल्या जातील. दूरस्थ संचयीकेपासून कार्यान्वीत केल्यास (उ.दा. वेब किंवा ftp संचयीका विषय दर्शविणारे), लिपींकरीता बाबी पूरविल्या जाणार नाही. सर्व संदर्भात, खालिल कार्यस्थळ गुण नॉटीलसद्वारे निश्चित केले जातील, जे लिपी तर्फे वापरल्या जाईल: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: नविनओळ-रोधक मार्ग निवडलेल्या फाइल करीता(फक्त स्थानिक असल्यास) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: नविनओळ-रोधक URI निवडलेल्या फाइलकरीता NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI:सद्याच्या चौकटीकरीता URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: सद्याच्या चौकटीचे निश्चित जागा व आकार 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


खरे असल्यास, वापरकर्ता चौकटला पुन्हआकार देऊ शकतो 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


(होय किंवा नाही) 	 (ee goba aowa)


प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दाखवा/लपवा. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


जिनोमचा डेस्कटाॅप व्यवस्थापक 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


ओळखचिन्ह संपादीत करा 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


डावीकडील समास संच 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


DNS सर्व्हर नष्ट कराnetwork parameters 	 network parameters


आकार दर्शवा 	 Bontšha bogolo


टॅगचे नाव 	 Leina la leswao


ह्या फोल्डर्समधील एक्जिक्युटेबल फाइल्स् स्क्रिप्ट्स् मेन्यूमध्ये आढळतील. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


पुसा (_C)Stock label 	 Stock label


Eye of GNOME करीता मदत दृश्यीत करू शकत नाही 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


समावेश 	 Oketša...


प्रतिमा फाइल '%s' मध्ये कोणतीही माहीती नाही 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनपट्टी बटण GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


%s: स्वागतकर्ता मिळत नाही किंवा जीडीएम वापरकर्ता त्याची अंमलबजावणी करू शकत नाही 	 %s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


या अनुप्रयोग विषयी 	 Ka ga tirišo ye


माफ करा, “%s”: %s ची मालकी बदलणे अशक्य 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


जर्मन 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


माफ करा, "%1$s" चे "%2$s" असे पुनःनामांकन होत नाही: %3$s 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


मालकी बदलू शकत नाही. 	 Mong a ka se fetole.


y स्थिति 	 Boemo bja Y


प्रक्रिया चालू आहे 	 Go šoma go tšwela pele


प्रारूप 	 Mokgwa


N-Z_BAR_स्लोवेनिअन 	 N-Z_BAR_se-Slovenia


झटकन दिसाऱ्या पडदा करीता निर्धारीत प्रतिमा 	 Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME


विजेट डबल बफर्ड् आहे का 	 Ge eba mogato o a bonagala.


दृश्य 	 Ditebelelo


प्रतिमा '%s' दाखल करण्यास अपयशी: कारण अपिरीचीत, संभाव्य खराब प्रतिमा फाइल असावी 	 E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego


वरOrientation 	 Godimo


ओळींची रुंदी प्रकाशित करा 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


किमानbalance 	 balance


नविन रचना जोडा (_A)... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


पुढच्या प्रवेशवेळी सेट कराPassword mode 	 Password mode


अवैध XBM फाइल 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


बच्चेकंपनी 	 Bana


%s साठी पासवर्डची रचना मिळू शकली नाही. 	 E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s


प्रतिमा सुरू करा 	 Laiša Seswantšho


वापरण्याजोगी फाइल प्रणाली प्रतिकृतीचे नाव 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


उजवे रिंग मोड #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


वर्धक रहीत Orca 	 _Segodiši


जुळवत आहे... 	 _Ikgokaganye


प्रतिष्ठापन (_I)... 	 _Tsenya Sehlogo...


प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतोAction description 	 Action description


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फोल्डर "%B" मधिल फाइल हाताळता येत नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


चालू वेळ आणि दिनांक दर्शविणारे घड्याळ 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


ध्वनी सतर्कताnotifications 	 notifications


टेबलमधील ओळींची संख्या 	 Palo ya methalo lenaneong


डेस्कटॉप 	 Teseke


%s: वापरकर्त्यास आत जाण्यास परवानगी नाही. 	 %s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena


पदडाभर सोडा (_L)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


- सिस्टम सेटिंग्स् 	 Diriša dipeakanyo tša X


नवीन फोल्डर '%s' निर्माण करा 	 Hlama setsebagatši se seswa


रचना 	 Teka-tekanyo


नोंदणी करीता द्वितीय pixbuf 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


कचरापेटीकडे न हलवता ही फोल्डर काढूण टाका 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


फोल्डर "%s" एकत्र करायचे? 	 Lelokelelo la go Nyaka


हार्डवेअर साधन खंड 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


रद्द करा 	 Khansela


ऊजव्या बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


माशाच्या चित्रावर प्रदर्शित होणाऱ्या एकूण चौकटींची संख्या निश्चित करणारी ही कळ आहेमाशाचे चित्र. 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


ह्या अर्जा बद्दल मदत 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


मेन्यु मध्ये जोडण्याकरीताचे मेन्यु घटक नष्ट करायचे का 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


साधनकरीता स्त्रोत प्रकार 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


लुक 	 Lebelela


मास्याचे एनीमेशनातील चौकटी 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


किमान उभी पट्टीची ऊंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


आकाराने (_S) 	 Ka _Bogolo


सर्व उपरचना एकाच आकाराचे असायला हवे का 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


समान नावासह फोल्डर आधिपासूनच "%s" मध्ये अस्तित्वात आहे. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


%s: जीटीके पध्दती असणारा स्वागतकर्ता सुरू होत नाहीः %s. साधारन सर्वर सुरू करण्याचा प्रयत्न होत आहे. 	 %s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s


वर्णन 	 Tlhaloso:


बंद कराSleep 	 Sleep


चालवणे थांबवा 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


शेवटचे पाठ्य बदल रद्द करा 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


वर्तमान पानावरील अनुक्रम 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


खडबडीत कागद 	 Pampiri ya Makgwakgwa


सेडिल्ला 	 Leswao la mantšu


पुन्हा करा (_R) 	 _Leka gape


दर सॅम्पल करीता एकूण सॅम्पल 	 Palo ya dibiti go ya ka mohlala


तुमची खात्री आहे तुम्ही संगणक पुनःआरंभ करू इच्छिता? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?


फोन्टचे नाव 	 Leina la Fonto


काहीच नाही 	 (Ga e gona)


A-M_BAR_मराठी 	 A-M_BAR_se-Marathi


प्रत्येक पटलानंतर थांबा 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


लेबलमधिल पाठ्यकरीता वापरण्याजोगी स्टाईल गुणधर्माची यादी 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


डोमेन (_D) 	 _Lefelo:


वापरण्याकरीताचे टप्पा वाढ 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


सावधानता: %s उर्वरित1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


ॲप्लिकेशन पटल लपवा व डेस्कटॉप दाखवा 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


पुस्तकखूण चे नाव बदला 	 Puku


या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फाइल बनवा 	 Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi


PS स्तर 1 करीता रूपांतरीत कराGhostScript 	 GhostScript


साधारण करा 	 Dira _Tlhaelelo


y पॅड 	 moseme wa y


पुनःरक्षित करायची स्थिती 	 the state to restore


पर्शिअन 	 N-Z_BAR_se-Persia


रद्द केलेprint job 	 print job


फॉन्ट प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


मानक जागा 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


रंग हॅश 	 Sekgoba sa mmala


सामान्य आकार (_N) 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


कमाल रुंदी 	 Bophara bjo Bogolo


प्रत बनवा (_C)Stock label 	 Stock label


नविन चौकटीत स्थिती पट्टी दाखवा 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


AFFS खंड 	 Bolumo ya AFFS


मुलांसाठी खेळ 	 Dipapadi tša bana


निवडलेली ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


परवाना प्रकार 	 Mohuta wa Molaetša


GNOME शेल 	 GNOME


किबोर्ड सुरू करा 	 Boroto ya dinotlelo


टिप्स ला लपवा (_i) 	 Uta m_aele


हलके आकाशीColor name 	 Color name


फोन्टचे बिंदू 	 Dintlha tša fonto


_FTP प्रॉक्सी: 	 _Kemedi ya PFF:


कोरिअन 	 A-M_BAR_se-Korea


नष्ट कराkeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


नव्या चौकटीतील बाजुच्या पटलाची मुलभूत रूंदी. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


मोकळी जागा ठेवा 	 Go dira sekgoba


बिंदू प्रती इंच 	 dintlha go ya ka noko


दर चौकटी नंतर क्षणभर थांबा (_P): 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


- GNOME कळफलक पसंती 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


वेगक्रमात बदल करताना वेगनियंत्रक बटणावर लक्ष ठेवा 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


क्रियाशील 	 E šomago


निवडलेलेची प्रत बनवा 	 Kopiša kgetho


स्क्रीनसेवर प्रॉक्सी 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X