XBM प्रतिमा फाइल सुरु करताना तात्पुरत्या फाइलमध्ये लेखन करतेवेळी असफल 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


कळफलक पसंती 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


RLE उजवीकडून डावीकडे अंतर्भूत पद्धती (_m) 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


प्रतिकात्मक चिन्हांकरीता पृष्ठ रंग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


हे पटल काढून टाकणे अशक्य 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


pixmap_path मध्ये प्रतिमा फाइल आढळली नाही: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


शार्टकट संपादीत करण्याकरीता, परस्पर ओळवर क्लिक करा व नवीन कि जोडणी टाइप करा, किंवा हटविण्याकरीता बॅकस्पेस् दाबा. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


मूल्य ॲनिमेटशक्य असल्यास निश्चित करा 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


संचयीका "%B" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


ह्या जागेत एखादे रिक्त मूल्य भरता येईल का 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


जुळवणी करा (_o) 	 K_opanya


IPv6 पत्ता 	 _gateletšwe


आतल्या बाजुला वळणारे 	 Hlanotšwego


चाइल्ड विजेटची शीर्ष बाजू जोडण्याकरीता ओळ क्रमांक 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


गडद ॲलुमिनियम 2Stock label, navigation 	 Color name


सर्वरची अधिकृत मार्गदर्शिका तयार आहे %1s पण यास चुकीची संमती आहे, त्यास %o ची संमती असायला हवी. कृपया ही संमती मिळवा किंवा gdm संयोजन करा %2s आणि gdm पुन्हा सुरु करा. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


आनंदी GNOME 	 GNOME ya Lethabo


रचना (_P): 	 _Mohlala:


प्रतिष्ठापित करा(_I) 	 _Tsenya


विडगेट दिसतो का 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेट आहे का 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


अजूनही सत्र उपलब्ध नाही 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


बदल केल्याचे दिनांक 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


काही नाहीं 	 ga e gona


ठिक आहेPassword strength 	 Password strength


दिशा 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


निवडलेल्या चिन्हाला पुनःआकारजोगी करा 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


JPEG ची गुणवत्ता ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; %s ची गुणवत्ता मोजली जाऊ शकत नाही. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


आता पुनःसुरू कराLanguage 	 Language


%s %s उर्वरितLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


या ठिकाणाला चिन्ह लावा 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


प्रवेग रीत 	 Mokgwa wa Seakgofiši


ह्या नोंदी मध्ये किती पिक्सल्स पडद्याच्या डावीकडे स्क्रोल करतो 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


खरे असल्यास, पॅनेल लॉग आउट मेन्यू प्रविष्टांची उपलब्धता काढून, उपयोक्त्यास लॉग आउट करण्यास प्रबंध करेल. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.


फोल्डर उघडा 	 Sephuthedi sa gae


हा कार्यक्रम कसा वापरावा 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


अक्षरमालेतील विभाजकाची स्थिती (0 म्हणजे डाव्या किंवा वरच्या दिशेने) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


सध्याचा खेळ समाप्त करा 	 Fetša papadi ya gona bjale


FALSE चा प्रयोग केल्यावर वास्तविक मजकुराऐवजी (पासवर्ड मोड) "अद्रुश्य" रुपात अक्षर प्रदर्शित होते 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


ऑप्टिकल फोटो कंडक्टर यापुढे कार्यशील नाहीprinter state 	 printer state


किमान x 	 X e Nyenyane


फॉन्ट निवड 	 Mmotwana wa Kgetho


पट्टी ID सूची 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


N-Z_BAR_तेलगु 	 N-Z_BAR_se-Telugu


दिनांक व वेळचे प्रत बनवा (_T) 	 Kopiša _Nako


मेन्यु घटकास प्रवर्गक असावे का 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


%s: जोडणी पद्धत ओळखता आली नाही 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


खाते प्रकार: 	 Oketša Mohuta wa Faele


प्रत्येक निवडलेले घटक कचरापेटीमध्ये हलवा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


फाइल %'d, %'d पैकी हुबेहुब करत आहे2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


कार्यक्रमाची आवृत्ती 	 Tlhaloso ya lenaneo


टॅब वक्ररेषाचे आकार 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


शैली 	 Setaele


MacOS खंड 	 Bolumo ya MacOS


चूक : 	 error:


ऍपलेटचे बोनोबो लागूकरण ID - उ.दा. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". object_typeकिल्ली "bonobo-applet" असल्यावरच ही किल्ली परस्पर संबंधी ठरते. 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


%s ला झॅप करत आहे...to hit or strike someone with a sharp blow 	 to hit or strike someone with a sharp blow


आवृत्ती: 	 Kgatišo:


टचपॅडसह माऊस क्लिक्स् कार्यक्षम करा 	 Touchpad aktivieren


ऊंची मोड (रूप) 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


फाइल प्रयोगकर्ता प्रोग्राम अयोग्य 	 Go swarwa go gobe ga faele


चालू वेळ आणि दिनांक दर्शविणारे घड्याळ 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


स्क्रोलबार सरकपट्टीची किमान लांबी 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


आवाज कमी करतोAction description 	 Action description


चौकट पटलकडे बंद करा बटण असावे का 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


मुख्य संचयीका 	 Sephuthedi sa gae


क्षमता: 	 _Setaele:


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "https" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


लेबलकरीताचे फॉन्ट आकार 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


थंबनेल्स दाखवा (_t): 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


खाली ओढण्याकीताचे कॉम्बो दर्शवायचे का 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


संभाव्य मूल्ये "विलीन", "विभाजीत" आणि "अकार्यान्वीत" अशी आहेत. 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


विजेट करीता आडवी सुस्थिती 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


खरे निश्चित केल्यास, Emacs तर्फे दर्शविल्याप्रमाणे फाइलची प्रतिकृती करा. सद्या, फक्त टिल्डे (~) मध्ये समाप्त होणाऱ्या फाइलाच प्रतिकृती फाइल समझले जात असे. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi.


आरोहण (_M) 	 _Ka ga


%s साठीची वैयक्तीक माहीती साठवताना चुक झाली आहे. तुम्ही निवडलेल्या काही गोष्टी अंमलात येउ शकणार नाही. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


ठराविक अवधी नंतर निवडलेले पटल वाढवा (_R) 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


लायब्ररी कॉल %s अपयशी, बहुदा समर्थित नसावा 	 library call %s failed, possibly not supported


विंडो सूचीचा कमाल आकार 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo


सर्व कार्यस्थळे दाखवा (_a): 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


रिकामेAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


पीओएसआयएक्सचे कार्य 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


पटलावरील X निबंधक 	 Go kopanya ga X ga panele


संपादन करा (_E) 	 _Lokiša


हा कार्यक्रम अन्य ऍप्लिकेशन्स् सुरू करतो व उपयोगी युटिलीटीज् पुरवतो. 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


पार्श्वभूमी रंग उचला 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


बंद झालेला बिंदूसाठा विस्तारक 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


स्वपसंत करा (_u)... 	 _Tlwaelo


बदल रद्द करु नका (_U) 	 _Dirolla


सूचना 	 _Lefelo:


TIFF कार्यपध्दती 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


ओळख चिन्हामध्ये बदल करण्यास अपयश आले. कृपया पुन्हा प्रयत्न कराकिंवा तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाकडे जा. 	 Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


वर सरकवा 	 Phutha


टूलबार ला आवश्यकतानुसार बनवा 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


दर्शविण्याकरीताचे GdkPixbufAnimation 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


मेनू बार क्रियाशील करणारी बटणे 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


वस्तुची रचना बदलविण्याकरीता त्यास संरचना टाईल समाविष्ट करा 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


बांधणी दिनांक 	 Letati la go Aga


संयोजना फाइल '%s' नाही मिळाली : %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


दाबून ठेवलेले बटण मोकळे करा 	 Kimollo ya konope


मला तुमचे सत्र सुरू करता आले नाही म्हणुन तुम्ही सूरक्षित (xterm) सत्र सुरू केले आहे.आता जर तुमचा कर्सर विंडोजवर असेल तरच विंडोजचा प्रभाव पडेल.यातून बाहेर येण्यासाठी विंडोमधे वरच्या डाव्या कोपऱ्यातील 'exit' वर क्लिक करा 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


नॉटिलस मधून बाहेर पडा. 	 Tlogela Nautilus.


चिखल 	 Seretse


संदेश संवादपटातील पाठ्य व बटणा मध्ये विभाजक प्रविष्ट करायचे का 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


वॅल्यू निर्देशकाचे मूल्य 	 Boleng bja tokišo


चौकट पेजर मध्ये न आढळल्यास खरे असते. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


%s (प्रत)%s 	 %s (kopi)%s


प्रकार काढून टाका (_R)... 	 _Tloša Mohlala...


एक्स सर्व्हरसाठी टीसीपीची जोडणी कधीही करू नका(त्यामुळे सर्व दूरस्थ संपर्क जोडण्या बंद होतात). 	 Ka mehla ganetša dikgokagano tša TCP go seabi sa _X (e palediša dikgokagano ka moka tša kgole)


माहीती साठवण क्षमतेपेक्षा अधिक आहे 	 Go elela ga mokgobo


वापरण्याजोगी फाइल प्रणाली प्रतिकृतीचे नाव 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


अवलोकन(_P): 	 _Ponelopele:


%sः सॉकेट बनविता आली नाहीत. 	 %s: E ka se dire sokhete


सबवूफर (_S):volume 	 volume


संपादीत करा (_E)Stock label 	 Stock label


थंबनेल्स दर्शवा (_t): 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


%s विषयी 	 Ka ga %s


स्वागत करा 	 Sedumediši


उपपिक्सेलची क्रमवारी 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


पुन्हा करा (_R) 	 _Dira gape


आदेश चिन्ह 	 Leswao la taelo


पूर्णपणे चार्ज होईपर्यंत %s चार्ज करत आहे1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


वरच्या क्रमवारी मूळ रूपात आणण्यास स्थितीदर्शक पट्टीकडे पकड आहे का 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


डिस्पलेDevice kind 	 Device kind


%1sः %2s हे युआयडीच्या मालकीचे नाही %d. 	 %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.


ठळक (_B)Stock label 	 Stock label


X कोल एकाच वेळी घडवा 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


डोमेन %s अव्याख्यीत करण्यास अपयशी 	 Failed to undefine domain %s


घटकावर साधनटिप असायला हवे का 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


एक सत्र निवडा. 	 Kgetha Lenaneo


दुय्यम स्थितितील पुढील पायऱ्या 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


ओळ %d char %d अपरिचीत अक्षर माहिती 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


आंतरिक किनार 	 Mollwane wa Tab


विजेट 	 sedirišwa sa tlhaloso


जर साधनपट्टी वाढली तर गोष्टीला अधिक जागा मिळायला हवी का 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


उभेOrientation 	 Orientation


फाइल उघडा व चौकट बंद करा 	 Bula Lefesetereng le Leswa


स्लोवाक 	 N-Z_BAR_se-Slovak


सूचीमधील मूल्य 	 Boleng lelokelelong


फॉन्ट दर्शवितेवेळी वापरण्याजोगी ऍन्टीअलायसींग प्रकार. संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे: "none" ऍन्टीअलायसींग करीता, "grayscale" मानक ग्रेस्केल ऍन्टीअलायसींग करीता, व "rgba" उपपीक्सेल ऍन्टीअलायसींग करीता (फक्त LCD पडदा). 	 Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften. Mögliche Werte sind: »none« für keine Kantenglättung, »grayscale« für Standard-Graustufenkantenglättung und »rgba« für Sub-Pixel-Kantenglättung (nur bei Flachbildschirmen).


चिन्ह दाखल करू शकले नाही 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


स्तंभाची यादी करा 	 Lokeletša Dikholomo


पार्श्वरंगाचे नाव 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


XPM फाइल मध्ये रंगांची संख्या अवैध आहे 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


प्लग एम्बेड केले 	 Ge eba mogato o a bonagala.


सतर्कतेचा प्रकार 	 Mohuta wa seakgofiši.


उभ्या दिशेने वाढवा 	 Go aletša mo go tsepamego


काढूण टाका (_R)Stock label 	 _TlošaStock label


ओबे चाइल्ड FALSE असल्यावरचे एस्पेक्ट गुणोत्तर (_c) 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


असे संग्रहा 	 Boloka Bjalo ka


"%s" निवडले 	 "%s" kgethilwego


तुमचा पासवर्ड लिहा : 	 Ngwala Lentšuphetišo


वर्तमानक्षणी निवडलेले मेन्यू घटक 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


अपरिचित मॉडल 	 Tše sa Tsebjwego


नीवडलेल्या फाइलला ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


बाऊंस् किज् 	 Dinotlelo tša Legotlwana


नॉटिलस या प्रकारचे ठिकाण हाताळू शकत नाही. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


नकोअसणारे लेखन नष्ट करा 	 Kgabaganya


डिव्हीडी-रॉम डिस्क 	 Tisiki ya DVD-ROM


मदत दर्शवण्यात चूक झाली: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


फाइल वापरल्याची तारीख 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


कर्सरचा रंग 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


Y बाणाचे विस्थापन 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


मुलभूत मार्ग 	 Tsejana ya Tlhaelelo


उपचित्र 	 Ngwana


मांडणी काढून टाका 	 Tswalela gomme o _Tšwe


कोरबा कारखाना 	 feketori ya corba


वेळ किंवा दिनांक सेटिंग्ज बदलण्यासाठी, ओळख पटवणे आवश्यक आहे.display panel, rotation 	 display panel, rotation


GNOME विषयी 	 Mabapi le GNOME


गुणधर्म 	 Dipharologantšho


नावानुसार (_N) 	 ka _Leina


डबल बफर्ड् 	 Sešireletši


समाविष्टे सुरक्षित करण्यास अपयशी 	 failed to save content


ठिकाण दर्शवा 	 Bontšha %s


दुवाfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


खरे असल्यास, उभ्यापट्टीवर मासोळीचे फिरते चित्र दिसून येईल. 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


खरे असल्यास, x व x_right किल्ली दुर्लक्ष केले जाते व पटल पडद्याच्या x-अक्षच्या मध्य भागी स्थापीत केले जाते. पटलास पुन्हआकार दिल्यावर ते त्या ठिकाणावर स्थापीत होईल - म्हणजे पटल दोन्ही बाजूने वाढेल. खोटे असल्यास, x व x_right किल्ली पटलाचे स्थान निश्चित करते. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.


चालू पडदा बंद करू नका 	 O seke wa notlela sekirini sa gona bjale


%s ला थोबाडीत मारत आहे...to pinch someone on their butt 	 to pinch someone on their butt


दिनदर्शिका (_C): 	 Lego_ro:


परस्पर सावधानता दाखवण्यापूर्वी मोकळी डिस्क जागा कमी करण्यासाठी टक्केवारी निर्देशीत करा 	 Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an, der unterschritten werden muss, um wiederholte Warnungen auszulösen.


ह्या अर्जा बद्दल 	 Ka ga tirišo ye


प्रगती पट्टी भोवती सीमा 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


उंची 	 Bophagamo bjo beilwego


ब्रेक प्लगइन टाइप करणे कार्यान्वीत करा 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


कधीही नाही (_N) 	 _Le gatee


बाणाला वेढणाऱ्या छायेचे दर्शन 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


कृती 	 Mogato


मान्यता ऊंची 	 Bophagamo bjo bo ratwago


संदेश संवादाचे प्राथमिक पाठ्य 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


X सर्वर अनेकदा चालू होऊ शकला नाही; दर्शक बंद करीत आहे.%s दर्शक बंद करीत आहे 	 E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s


Ext2 Linux खंड 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


वगळा (_S) 	 _Taboga


चिन्हे ब्राऊज करा 	 Fetleka


PNM फाइल मध्ये प्रारंभिक बाइट चुकीचा आहे 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


सुरेख 	 Password strength


फक्त GhostScript फॉन्टस् अंतर्भूत कराGhostScript 	 GhostScript


अक्षरमाळा प्राप्त करण्याकरीता माहिती स्त्रोत प्रारूपातील स्तंभ 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


गट नंबर मांडा (_u) 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


चिन्ह निवड संवाद 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


ध्वनी फाइल निवडा 	 Faele ya _modumo:


कार्यक्रमाच्या संकेतस्थळावरील लिंक करीता URL 	 Leina la fonto e kgethilwego


पूर्वीचे गाणी 	 Tabogela go koša e fetilego


रंगBinding and finishing 	 Binding and finishing


फाइल बदलल्याची तारीख 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


वाढीवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


JPEG मधील गुणवत्ता किंमत ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; '%d' वैध नाही. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


पासवर्ड तपासत आहे... 	 Fetola peakanyo


नमस्कार, जग ! 	 Dumela, Lefase!


चिन्ह दृष्य पूर्वनिर्धारित 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


संर्पुक्तता(_S): 	 _Metswako ya mebala:


(रिक्त) 	 (E se nago selo)


सर्व्हर पत्ता (_S) 	 _Seabi:


पॅनेल ऑब्जेक्ट अनपेक्षितरित्या बाहेर पडला 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


छपाईयंत्र '%s' मध्ये टोनर नाही.Developer 	 Developer


डोमेन व्याख्यीत करा. 	 Define a domain.


JPEG फाइल करीता स्मृती उपलब्ध करू शकले नाही 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


एक सोडून एक येतील अशा पर्यायी रंगामध्ये ओळी बनविण्यासाठी थीमइंजिनला कळतील अशा सूचना द्या 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


डार्क प्लम्Color name 	 Color name


GNOME मदत ब्राउजर 	 Sefetleki sa Thušo


प्रक्षेपकाचे स्थान 	 Lefelo la setsebagatši


स्थान (_L) (URI): 	 _Lefelo (URI):


जुळवणी शोधण्याकरीताचे प्रारूप 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


वाढ संच 	 Peakanyo ya go Gola


अक्षररुपात, विडगेटची डावी आणि उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


सेंटरbackground, style 	 E beilwe magareng


निवडा 	 Kgetha


ट्रि मेन्यू करीता मॉडेल 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Epiphany वेब ब्राउजर 	 Sefetleki sa Wepe


सामान्य आकार (_z) 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


40 मिनिटेCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


रंग प्लगइन 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


उपघटकाच्या उजव्या बाजूस स्तंभ क्रमांक जोडा 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


टाइपींग न स्वीकारल्यास ब्रेकचा कालावधी 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


पारदर्शिकीय रंग 	 Go se bonagale ga mmala


इतर ॲप्लिकेशन्स् 	 _Lefelo:


प्राथमिक बटन (_b)mouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


A-M_BAR_इटालिअन 	 A-M_BAR_Setaliana


फाइलचे नाव "%s" बदलवा: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


शब्दांच्या किंवा अक्षरांच्या सीमेवरील रेषा कधीच आच्छादीत करु नयेत का 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील नेटवर्क सर्व्हर चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


स्तंभामधून शोधा 	 Nyakišiša Kholomo


मध्यम भुरेColor name 	 Color name


मॅप केल्यावर चौकटीस इनपुट केंद्र प्राप्त झाल्यास खरे असते. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


प्रवेग कळकोड 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


PNM संरचनेसाठी पुरेशी जागा नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


सुरक्षित पर्यायी HTTP साठी प्रणाली नाव. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


छपाईयंत्रे उपलब्ध नाहीprint job 	 print job


लेबलला नेमॉनीक्स असावेत का 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


विषयी (_A) 	 _Ka ga


Nautilus "%s" स्थळ हाताळु शकत नाही. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


कर्सर प्रकार 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


बाऊंस् किज् 	 _Medumo:


N-Z_BAR_रोमानिअन 	 N-Z_BAR_se-Romania


- नवीन GDM प्रवेश 	 Go Tsena go go Swa


प्राधान्यता (_P) 	 _Dikganyogo


'%s' प्रतिमेला आधार नाही 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


बटणामध्ये चुकीचे मूल्य असल्यास ते आपोआप जवळच्या योग्य मुल्यात बदललेजाते की नाही 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


पासवर्ड दाखवा (_a): 	 Fetola peakanyo


सिडी सांकेतिक श्रवण कृती 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


तुम्ही फाइल स्वयं फाइलवर प्रतिकृत करू शकत नाही. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


मुळ ब्राउसर शोधू शकत नाही 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


मराठी 	 A-M_BAR_se-Marathi


द्वितीय 	 Motheo


अवैध ओढा प्रकार वापरल्या गेले. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


गुरूत्व 	 Maatlakgogedi


सध्याचा वेळ व दिनांक प्राप्त करा 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


कक्ष पार्श्वभूमी संयोजन 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


प्लम्Color name 	 Color name


सूची पट्टी 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


आकार बदलता येतो 	 E ka lokišwa bogolo


शिर्षकाभोवती असणारा स्तंभ नव्या स्वरुपात घेता येईल का 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


PS स्तर 2 करीता रूपांतरीत कराGhostScript 	 GhostScript


अस्तित्वात आहे? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


(दुसरी प्रत) 	 (kopi e nngwe)


किबोर्ड चार्ज होत आहे 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


कमीuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


अदृष्य अक्षर संच 	 Peakanyo ya go se bonagale


वर कड्याचे पटल 	 Panele ya Ntlha ya Godimo


हलके चॉकोलेटColor name 	 Color name


दर्शवा 	 Bontšha


मुखवटा 	 Seširo


GDM द्वारा तुमची अधिकृत फाईल सुरु झाली नाही, याचा अर्थ असा की तुमच्या डिस्कवर मोकळी जागा नसावी किंवा लेखनासाठी तुमची व्यक्तीगत मार्गदर्शिका सुरु झाली नाही. अशा स्थितीत प्रवेश करणे कठीण आहे. कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाकडे जा. 	 GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


आदेश '%s' ला --%s पर्यायाची गरज 	 command '%s' requires --%s option


'मदत' बटन दर्शवा 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


संगणक (_C) 	 _Khomphuthara


“%B”मध्ये लिंक्स् निर्माण करत आहे 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


PCX डेटाच्या शेवटी पॅलेट डेटा सापडला नाही 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


लेबलची उभी (y) स्थिती 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


तात्काळ संदेशवाहन 	 Go Fana ka Fonto


फाइल प्रयोगकर्ता प्रोग्राम अयोग्य 	 Go swarwa go gobe ga faele


मजकुर लिहीण्यासाठी हवी असणारी बटणे 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


ठराविक वेळीच आयटम ग्रूप विस्तारीत व्हायला हवे का 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


संपादकीय क्षमता 	 Peakanyo ya go lokišega


खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनघटक प्रॉक्सी करीता GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


पुन्हा चालू करा किंवा थांबा जेव्हा पहाण्यासाठी मेनु मिळत नाहीत %s 	 Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s


तुमचे गुप्तशब्ध विना कुटलिपी पाठविले जाईल. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


चाइल्डतर्फे स्पॅन करण्याजोगी स्तंभांची संख्या 	 Palo ya dikholomo lenaneong


या संगणकावर फक्त %s डिस्क जागा उर्वरीत आहे. 	 Auf diesem Rechner ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar.


पडदाभर दाखवा (_s) 	 Phadimiša _sekirini ka moka


तुमच्या सत्रामध्ये वापरण्यासाठी एखादीभाषा निवडा 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


A4 टॅबpaper size 	 paper size


परिवर्तित PNG प्रतिमेमधील ओळींमधे समर्थन नसनार्या ओळी आहेत, त्या 3 किंवा 4 असाव्यात. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


विभाग मार्ग अंतर्गत सुत्रयोजना इंजीन आढळले नाही: "%s" (_p), 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


नावाने (_N) 	 Ka _Leina


तुम्ही X चे संकलन करून पाहू इच्छिता काय? लक्षात असू द्या की तुम्हाला मुख्य उपयोगकर्त्याच्या पासवर्डची (सांकेतिक शब्द)गरज आहे. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


फोल्डर '%s' निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


रंगuniversal access, color 	 universal access, color


पॉपअप नष्ट केल्यास चौकट व्यवस्थापक द्वारे दर्शविण्याजोगी शिर्षक 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


गुणविशेष 	 Dinomoro


मेनू 	 Lelokelelo la dikagare


क्षेत्र (_D): 	 _Lefelo:


फाइल रीड बफरकरीता %d बाईट्स्चे वाटप करण्यास अपयशी 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


डिवाइस वर जागा उपलब्ध नाही 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


डिस्पले रेजॉल्युशन सुस्थित करा 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


मागील (_v)Stock label, media 	 Stock label, media


ट्रीमॉडेल ही एक माहिती क्रमबध्द करण्याची पध्दती आहे 	 Mohlala wa TreeModelSort


Eye of GNOME प्रतिमा दृश्यक 	 Selebeledi sa Seswantšho


कार्यपट्टी टाळा 	 Taboga bara ya mošomo


किबोर्ड डिस्चार्ज होत आहे 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


जेव्हा सक्रिय होतात तेव्हा त्या कार्यान्वित मजकूर फाइल्सचे काय करायचे 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


पूर्वनिर्धारीत पॉईंटर - सद्य 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


फाइल %'d ला "%B" येथे स्थारंतरीत करीत आहे 	 Go šuthiša difaele


फाइलसह चालवा (_f)... 	 Diriša le _faele...


स्वागतकर्त्याच्या आवृत्तीशी(%1s) पार्श्वभूमीतील प्रक्रियेची आवृत्ती(%2s) जुळत नाही.बहुदा तुम्ही जीडीएम आत्ताच सुधारला असेल. कृपया जीडीएम डेमन पुन्हा सुरू करा किंवा संगणक पुन्हा चालू करा. 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


दस्तऐवजकर्ता 	 E tšweleditšwe ke


डिव्हाइसकडे कर्सर आहे 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


क्षेत्र (_R): 	 _Setlamo:


तुम्ही जी फाइल वगळली ती प्रतिमा नाही. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


घटकावरील दर्शविण्याजोगी स्टॉक चिन्ह 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


“%B” चे प्रत बनवतेवेळी त्रुटी. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


GdkColor नुरूप शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


प्रणाली 	 Tšhipi ya Tshepedišo


रेजोल्यूशन (_R) 	 _Setlamo:


चिन्ह नाव 	 Leina la Fonto


ह्या नोंदणी मधील किती अक्षरांसाठी रिकामी जागा सोडायला हवी 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


GNOME ची सर्वात मोठी शक्ती आहे आमचा सशक्त समाज. जवळजवळ कोणीही, कोडिंगचे नैपुण्य असो वा नसो, GNOME च्या सुधारणेस हातभार लावू शकतो. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


अनुक्रम सरकावपट्टीशी निगडीत स्थित राहते. हे गुणधर्म तरच प्रभावी ठरते जर "window-placement-set" खरे असे निश्चित असते. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


संपूर्ण पटल ताळाबंद 	 Fetša go notlela ga panele


कि बांधणी (%s) अपूरे आहे 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši


दस्तऐवज URI 	 Tokumente ya URI


वेग(_S): 	 _Lebelo:


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फाइल “%B” हाताळणे शक्य नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


वर्ष 	 Ngwaga


निवडण्याजोगे 	 Kgethegago


%s मध्ये नवीन कुकीफाइल तयार करता आली नाहीः%s 	 %s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


स्वागतकर्त्याच्या आवृत्तीशी(%1s) पार्श्वभूमीतील प्रक्रियेची आवृत्ती(%2s) जुळत नाही. बहुदा तुम्ही gdm आत्ताच सुधारला असेल. कृपया gdm डेमन * पुन्हा सुरू करा किंवा संगणक पुन्हा चालू करा. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


रिकामे1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


प्रकार 	 Mohuta


फक्त लांब कळदाब स्वीकारा (_O) 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


तुम्ही कंन्सोलवर प्रवेश घेतला नसावा. 	 O bonagala o sa tsena ka sehomotši


या फोल्डरचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारणा करा 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


चिन्ह (_I) 	 Maswao


विनंतीकृत पान दस्तऐवज %s मध्ये आढळले नाही. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


snap_edge गुणधर्म पासून वापरण्याजोगी किंवा handle_position पासून प्राप्त मुल्य वापरायचे का 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


छपाई पूर्ण झालीprint job state 	 Seabelo se feditšwegoprint job state


दर्शनीय 	 E bonagala ge e tsepame


निवडलेल्या खंडाचे स्वरूपन करा 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


चिन्ह 	 Leswao


xrdb संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XRDB aktiviert ist.


बातम्या 	 Ditaba


होम फोल्डरkeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


प्राथमिक चिन्हाचे नाव 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


छपाई करत आहेprint operation status 	 print operation status


XFS Linux खंड 	 Bolumo ya XFS ya Linux


घटक समाविष्टीत असलेले सर्वोच्च स्थरीय पटल 	 Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa


अंतर्भुत फाइल्सकरीता परवानगी बदला... 	 Ditumelelo tša faele.


मी नेहमीचा X सर्वर सुरू करू शकलो नाही (तुमचा आरेखन कार्यक्रम)आणि म्हणून हा एक सुरक्षित X सर्वर आहे . तुम्ही प्रवेश करा आणि X चे व्यवस्थित संकलन करा 	 Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego.


सर्वर चालु करायचा होता पण %s वापरकर्ताच अस्तित्वात नाहीय़ 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


%2$s करीता %1$'drd लिंक 	 kgokaganyo ya %d go %s


सर्वात उत्तम आकार (_F) 	 E Lekana _Gabotse Kudu


सेटिंग्स् (_S)... 	 D_intlha...


प्रणाली आवाज वाढविण्याकरीता बांधणी. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


पार्श्वभूमी समायोजन 	 Peakanyo ya ka morago


सध्या फोकस असलेला कप्पा 	 Selo seo gona bjale se šomago


वाढ 	 Gola


फोन्ट(अक्षर रचना) 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


खरे निश्चित केल्यास, सर्व Nautilus चौकटी ब्राऊजर चौकटी होतील. अशा रिती Nautilus आवृत्ती 2.6 च्या पूर्वी वागत असे, व काहीक लोक ही वागणूक पसंत करतात. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.


पाहता येणारा 	 Bonagalago


स्क्रीन रिडर सुरू करण्यासाठी बाइंडिंग 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


दस्तऐवजात पानांची एकूण संख्या. 	 Palo ya methalo lenaneong


ग्रिपला पुनःआकार द्या 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Xft हिंटींग 	 Go eletša ga Xft


ओळ कव्हर करा 	 Go phuthelwa ga mothaladi


VPN बंद करा 	 Paledišitšwe


निर्बंधित निवड 	 Mmotwana wa Kgetho


नीवडलेल्या घटकांना मूळ स्थितीत आणा 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


एका बाजूनेTwo Sided 	 Two Sided


परिच्छेदाखालील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


A-M_BAR_लॅटीविअन 	 A-M_BAR_se-Latvia


खूपच हलके भुरेColor name 	 Color name


परवाना पाठ्य गुंडाळायचे का. 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


लिहण्यासाठी '%1$s' ही फाइल उघडण्यास अपयशी: %2$s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


फक्त चिन्ह 	 Maswao Feela


चिन्ह पूर्वप्रकाशीत करा 	 Bophagamo


मुल्य 	 Boleng


डिव्हीडी खंड 	 Bolumo ya DVD


प्रारूप मधिल घटक करीता स्तंभ मध्ये समाविष्टीत साधनटिप पाठ्य 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


दर्शनियता 	 Ponagalo


प्रणाली आवृत्ती माहिती दाखवा. 	 Display the system version information.


सेंड किस्ट्रोक्Wacom action-type 	 Wacom action-type


दस्तऐवज फॉन्ट(_D): 	 _Fonto ya teseke:


ओढण्यापूर्वी कर्सर किती अक्षरबिंदू गतीशील करु शकतो 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


मोड (रूप) 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


पॅरेंट फोल्डर अंतर्गत निर्देशीत URI पसंत करा. 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


टूलटिप मार्कअप 	 Maele a sedirišwa


क्षेत्राच्या घटकांमधील अंतर 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


%s (%'dth प्रतिकृती)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


छपाईयंत्र 	 _Gatiša


मूल्य 	 Boleng bjo Bonyenyane


सूची दृष्य पूर्वनिर्धारित 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


फाइल वाचू शकले नाही 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


लपविलेले फाइल दर्शवा (_H) 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


रुंदी 	 Bophara


माघे (_B) 	 _Morago


या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूपन करा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


हेड्डर पुन्हा लिहीण्यास अपयशी 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


%s: उत्पादकाची ओळख पटली नाही. 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


अंतर्भुत माहितीचा प्रकार 	 Boemo bjo sa kwanego


groupid %d करीता निश्चित करू शकले नाही 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


हे काही करत नाही , हे फक्त प्रात्यक्षिक आहे. 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


आडव्या दिशेने हालवा (_H) 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


कर्सर लुकलुकपणा कालबाह्य झाले 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने “%B”चे प्रत बनवणे अशक्य आहे. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


अपरिचीत यजमान %s 	 unknown host %s


दिवस 	 Letšatši


vbd फाइलनाव विश्लेषित करणे अशक्य, हरवलेले ड्राइवर नाव 	 cannot parse vbd filename, missing driver name


क्लिक केल्यावर चालविण्याजोगी आदेश (_m): 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


यादी दृश्य मुलभूत 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


N-Z_BAR_वेल्श 	 N-Z_BAR_se-Welsh


%s वर लिहू शकत नाही: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


वर (_U)Stock label 	 Stock label


सरकपट्टीच्या विरूध्द दिशेस दुसरे पुढे निर्देशीत बाणचे बटण दर्शवा 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


पसंतीचे करा (_C) 	 Action description


अज्ञात 	 E sa tsebjwego


मर्यादीत मूल्य (_e): 	 _Mojako:


संचार चिन्ह संवाद करीताचे शिर्षक. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


चित्र फोल्डरHome 	 Home


अवैध UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


सरमिसळ झालेला मजकुर संपादित करताना दुय्यम कर्सरसाठी वापरण्याकरीताचे रंगउजवीकडून-डावीकडे आणि डावीकडून-उजवीकडे असा मजकुर 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Xen स्टोर %s ला जोडता आले नाही 	 could not connect to Xen Store %s


मुलभूत वापरा (_f) 	 _Diriša Tlhaelelo


पाठोपाठ येणाऱ्या दोन ओळींमधील रिकामी जागा 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


ठिकाण '%s' उघडणे अशक्य 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


नाव(_N) : 	 _Leina:


आपण HTML प्रमाणे रंगाचा हैक्साडेसीमल रंग मुल्य लिहू शकता, किवा ह्या नोदणीतील रंगाचे नाव जसे की 'केसरी'. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


किमान उभ्या पट्टीची रूंदी 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


%1s: पाईप (।): %2s सुरु करताना चुक झाली. 	 %s: Phošo ya go bula phaepe: %s


संचयीका नाही 	 Ga se tšhupetšo


रिकामेAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


'%s' सुरू करणे अशक्य 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


परिवार(_F): 	 _Lelapa:


प्रतिमेची ऊंची आढळली नाही(TIFF फाइल प्रदुषित आहे) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


"ghelp" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


ग्रीपला पुनःआकार द्या 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


--quit ला URIs सह वापरणे शक्य नाही. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


मोकळी जागा क्रमांक सूचना मर्यादा 	 Freier Platz zum Auslösen einer Warnung


पटल सूची 	 Lelokelelo la Lefesetere


कुठली कॅशे डिरेक्टरी वापरायची ते ठरवा 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


उभे पर्याय 	 Dikgetho tše tsepamego


सत्र संचालन सूचक निर्धारीत करा 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


शटडाउनमध्ये 	 in shutdown


फाइल निवडण्यासाठी विंडो उघडा 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


निवडलेली ड्राइव्ह सुरू कराopen in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


चाचणी DBus ॲप्लेटकरीता फॅक्ट्री 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


चालवा (किंवा चालवा/स्तब्ध) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


कोणत्या फाइल दर्शवायचे हे निवडण्या करीताचे फिल्टर 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


क्षितिजपातळीवरील स्क्रोलबारची रीत 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


संचार चौकटीत ही फोल्डर उघडा 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


फाँट चूसर संवादचे शीर्षक 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


बॉक्स मधील बटनाची किमान ऊंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


सरकत्या मोजपट्टीची लांबी 	 Botelele bja seširogi sa sekala


हॅन्डलचा आकार 	 Bogolo bja go swara


छपाई पूर्वदृष्य (_v)Stock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


रेडियो अवस्था 	 Boemo bja radio


चिन्हाची गणना 	 Peakanyo ya leswao


नवीन फोल्डर (_N) 	 _Sephuthedi se Seswa


कवर उघडा 	 Bula Faele


हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेटप्रमाणे करता येईल का 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


मुलभूत लहान मोठे करण्याचे स्थर चिन्ह दाखवातर्फे वापरले जाते. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


स्क्रोलबार सरकपट्टीची किमान लांबी 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


समावेष करा (_A)Stock label 	 Stock label


लिखाण 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


"info" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


ह्या टॅगचा रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


वॉल्युम कमी करा 	 Bolumo e tlase


नवा प्रदर्शक सुरू करता येत नाही 	 E ka se fetole go bontšha


चिन्हांचा मूळ आकार पुर्नस्थापित करा (_z) 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


ह्या विगेटसाठी कोणत्या प्रकारचे Gdk क्षेत्रविस्तारण संकेत मिळतील ते निश्चित करणारे आच्छादन 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


या सर्व्हशी कायम स्वरूपी जुळवणी स्थापीत करा 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


दृश्यमान करा 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


प्रतिमा 	 Seswantšho


फाईल उघडू शकत नाही. 	 E ka se bule faele


फाइल परवानगी: 	 Ditumelelo


वरच्या ओळींची दिशा 0 (वरपासून) ते 1(खालपर्यंत) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


ही फोल्डर बंद करा 	 Tswalela sephuthedi se


बोनोबो ऍपलेट तपासा 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


थांबलेले 	 _Kgomaretša


कार्य स्वीकारत आहे 	 Amogela go lebiša hlokomelo


%s मधून बाहेर पडा...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


रिकामे 	 Ga e na selo


अपारदर्शकता नियंत्रक आहे 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


कर्सर हॉटस्पॉट प्रतिमे बाहेर 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


सुरु होणारे कार्यक्रम संपादन करा 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


अपरिचित चुक घडली आहे. 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


उघड्या संचयीकेचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत कराcreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


भेट दिलेल्या लिंकचे रंग 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


अज्ञातरित्या जुळवणी करा (_a) 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


विभाग 	 Boineelo


संकेतस्थळाचे नाव 	 Diriša bogolo leswaong


हे पत्ता प्रमाणे आढळत नाही.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


प्राथमिक चिन्ह टूलटीप पाठ्य 	 Bontšha sele


या पटलकरीता कोणत्या प्रकारची पार्शवभूमी वापरावी. संभाव्य मुल्य आहे "gtk" - मुलभूत GTK+ नियंत्रण कार्यक्रम पार्श्वभूमी वापरले जाईल, "color" - रंग किल्ली पार्शवभूमी रंग म्हणून वापरले जाईल किंवा "image" - प्रतिमा किल्ली द्वारे निर्धारीत प्रतिमा पार्शवभूमी रंग म्हणून वापरले जाईल. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


N-Z_BAR_पोलिश 	 N-Z_BAR_Sepholiši


टाईप करतेवेळी टचपॅडला चुकीने हात लागल्यास यांस TRUE सेट करा. 	 Setzen Sie dies auf »WAHR«, falls Sie Probleme mit unbeabsichtigtem Berühren des Touchpads während des Tippens haben.


%s %s उर्वरितLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


खरे असल्यास, menu_path किल्ली बटण करीता इच्छिक चिन्ह म्हणून वापरली जाते. खोटे असल्यास, menu_path किल्ली दुर्लक्षीत केली जाते. ही किल्ली तेव्हाच संबंधित असते जेव्हा object_type किल्ली "menu-object" असे असते. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".


पुन्हा सुरू करा पुन्हा सुरू करा 	 Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s


साधन व्यवस्थककरीता डिस्पले 	 Bontšha sele


OpenType फॉन्ट करीता थंबनेल बनविण्यासाठी वापरण्याजोगी आदेशकरीता ही कि निश्चित करा. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


उपकरणं 	 Ditirišo


प्रकाशित अंतर्भाग 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


सत्र व्यवस्थापन पर्याय दर्शवा 	 Taolo ya lenaneo


फ्लॉपी ड्राइव्ह आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ड्राईव्हमध्ये फ्लॉपी नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


LD_* variables चे जतन करा 	 E bolokile phapano ya LD_*


थायी 	 N-Z_BAR_se-Thai


सावधानता 	 Mogato


ReiserFS Linux खंड 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


केंद्र 	 E beilwe magareng


फाइलची नोंद केवळ संचयीकाचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते. याचा वापर इतिहास यादी संचयीत करण्याकरीता वापरले जाते. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


यादी दृश्ययातील घटकांकरीता मुलभूत क्रम-रीत.स्वीकार्य मुल्य आहे "name", "size", "type", व "modification_date". 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


हे पाठ्य लपविलेले आहे का. 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


ईमेल 	 Poso ya elektronike


प्रगती सुचकपट्टीमधील सुटे भाग (सुट्यास्वरुपात शैलीदाखविताना) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


प्रतिमा सुरु करण्याची पध्दत %1s: सुरु करण्यास असमर्थ: %2s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


कृती (_o): 	 Lefelo:


प्रतिमा स्थानीयरित्या साठवत आहे... 	 Go boloka seswantšho sa %s.


खाते प्रकार (_T) 	 Oketša Mohuta wa Faele


ॲप्लिकेशन आढळले नाही 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


मध्यम दर्जाProfile quality 	 _MagarengProfile quality


पडदा कुलूपबंद करा 	 Notlela sekirini


संगणकाचे घड्याळ 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


बदलून घ्या (_R) 	 _Tšeela legato


लाइन डेटासाठी स्मृती राखता आली नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


सुचना 	 warning


तुम्हाला प्रवेश मिळू शकत नाही 	 Go na le kgonagalo ya gore o seke wa kgona le go tsena.


विजेट करीता आडवी सुस्थिती 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


प्रतिमा 	 Go dira sekgoba ga boleng


दृष्य बदल लहान करा (_I)Stock label 	 Godišetša _ka gareStock label


कक्ष पार्श्वभूमीतील रंग अक्षरमाळा म्हणून 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


मला यजमान मिळत नाही "%s", बहुदा तुम्ही चुकीची अक्षरे टाईप केली असावीत. 	 Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.


GNOME स्पलॅश पडदा 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


अवैध जोडणी निर्देशक %s मध्ये 	 invalid connection pointer in %s


कॅमेराDevice kind 	 Device kind


Y मोकळी जागा 	 Go dira sekgoba


नॉटिलस विशेष वागणुक कार्यनान्वीत करतो, जेथे सर्व चौकटी ब्राउजरस्वरूपात आहे 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


रेंडर्रींग 	 Go Fana ka Fonto


MSDOS खंड 	 Bolumo ya MSDOS


कक्षदृश्य प्रारूप 	 Mohlala wa TreeView


%'d फाइलचे "%B" असे प्रत बनवित आहे 	 Go kopiša difaele


दर्शविण्याजोगी बफर 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


पाठ्यमधिल मुल्य आणि सरकपट्टी/ट्रफ कक्षा मधिल मोकळी जागा 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


तुमचा पासवर्ड तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे. कृपया एक नविन निवडा. 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


पोस्टस्क्रीप्ट 	 _Gatiša


A-M_BAR_फ्रेंच (बेल्जियम) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


फोन्ट परिवार क्षमतेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहू शकेल का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


काढून टाका (_D) 	 _Phumola


काढुण टाकणे रद्द करा (_a) 	 K_hansela go Tloša


मोठे चित्र काढून टाकल्यावर ही विंडोपण काढून टाकायची का 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


स्लो किज् टाइपिंग विलंबuniversal access, delay 	 universal access, delay


GNOME संयोजना डीमन 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


अन्य एक प्रतिमा उमटताना सेकंदामध्ये लागणारा वेळ किंवा होणारा उशीर 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


कार्यान्वीत करा(_A) 	 _Aktivieren


रंगामधील हिरव्यारंगाचे प्रमाण. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


फाइलचे नाव "%s" बदलवा: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


विशेष खुणा: 	 Difolaga tše kgethegilego:


"कृती" हा मेनू (ज्याला आधी पध्दती मेनू म्हटले जात होते)दाखवा. जर हा मेनू नसेल तर संगणकावरिल एकही आज्ञा उपलब्ध होणार नाही (यात पुन्हा सुरू करा, बंद करा,संकलन करा, निवडकर्ता अशा आज्ञा आहेत. 	 Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi)


TGA प्रकारच्या प्रतिमे ला आधार नाही 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


फाइलींच्या क्रिया दाखवा 	 Bontšha mešomo ya faele


कळफलक सेटिंग्स् 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


PPD फाइल नीवडा 	 Kgetha Faele ya Modumo


प्रत्येक निवडलेले घटक नविन टॅब मध्ये उघडा 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


इतिहासच्या पुढे 	 Phumola Histori


विश्लेषण करत आहेprint job 	 print job


स्क्रीन रीडर टॉगल करण्याकरीता हे कळफलक शार्टकट नाव वापरा. हे नाव कळफलक शार्टकट पसंती संवादात दाखवले जाईल. 	 Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt.


प्रतिमा सुरु करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


गडद नारंगीColor name 	 Color name


सहभाग (_S): 	 _Abelana:


फोन्ट(अक्षर रचना) 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


कळफलकregion 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion


प्रतिमा (_I) 	 Diswantšho ka Moka


संदर्भ बफरसाठी स्मृती राखता आली नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


विनाशीर्षक %s 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


स्थिती सुचक पट्टी वरील मजकुराभोवतीची उठाव शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


सुस्पष्ट चित्र. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


चिन्ह कॅपशन 	 _Lefelo


पर्यायी HTTP साठी यांत्रिक नाव. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


तुम्हाला हवा असणारा रंग बाह्य वलयातून निवडा, अंतर्गत त्रिकोण वापरुन हवा असणारा गडद किंवा फिक्का रंग निवडा. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


सर्व दाखवू नका 	 Ga go na bontšha ka moka


मेन्यु अनुक्रम जेथून संयोजीत केले जाते जे मार्ग. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा use_menu_path किल्ली खरे असते व object_type किल्ली "menu-object" असते. 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


कॉम्बो बॉक्स मध्ये दर्शविण्याजोगी बाणाचे कीमान आकार 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


भिन्नता:Zoom Grayscale 	 _Dikagare


सावधानता कमी UPS, %s उर्वरित1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


याचे कारण बोधचिन्ह कायस्वरूपी आहे, व तुम्ही समाविष्ट केल्यापैकी नाही. 	 Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.


%s साठी वापरकर्ता गट संयोजित होऊ शकत नाही. 	 E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s


gdm (जीनोमचे प्रदर्शन करणारा व्यवस्थापक) चालू होत नाही. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


खिडकी व्यवस्थापक 	 Molaodi wa Lefesetere


जोपर्यंत त्या विशिष्ट संचयीकेकरीता तुम्ही अन्य दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत संचयीका पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "list_view", "icon_view" व "compact_view" आहे. 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


स्मार्टकार्ड प्लगइन सुरू करा 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


खरे असल्यास,घड्याळावर दर्शक असताना टूल टिप मध्ये दाखवल्याप्रमाणे वेळ दाखवा. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


Alpha समाविष्टीत 	 E na le Alfa


इनपुट स्थिरांक चौकटकडे प्राप्त झाल्यास खरे असते. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


निवडलेली फाइल या स्थानिक फाइलं पर्यंत मर्यादीत ठेवायचे का: URL 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


(प्रत) 	 (kopi)


दोनदा क्लिक करताना लागणारा (मिलीसेकन्दच्या रुपात) कमाल वेळ ज्यामुळे दोन वेळा क्लिक झाल्याचे नक्की करता येते 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


ड्राइव्ह जुळवा (_C) 	 _Ikgokaganye


पडदा 	 Sekirini


कमाल आकार 	 Bogolo bjo Bogolo


सिडी सांकेतिक श्रवण कृती 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


नेटवर्क सर्व्हर चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसत आहे 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


स्थान: 	 Dikgetho


फ्रेंच 	 A-M_BAR_Sefora


ताटकळतेवेळी सक्रीयजोगी चिन्ह पूर्व प्रकाशीत करायचे का 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


गुणफलक (_S)... 	 _Dintlha...


घटकांच्या बाजूचे मजकूर 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


तुम्हला नक्की खाते काढूण टाकायचे? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


आवाज सुत्रयोजना नाव 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


हार्डवेअर पत्ता 	 _gateletšwe


GdkColor, कप्प पार्श्वरंग म्हणून 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


बटनांचा वापर करून खुल्या पटलांमध्ये बदल करा 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


युनिक्सचा सध्याचा पासवर्ड 	 lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):


सरकत्या मोजपट्टीची लांबी 	 Botelele bja seširogi sa sekala


सुस्पष्ट चित्र 	 bonagala


कृती मेनू दाखवा 	 Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato


सूचित आदेशने "man" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


उपरचनेतील वरील आणि खालील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


आदेशओळ पर्याय वाचतेवेळी त्रुटी: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


डोमेन %s रीबूट करण्यात असफल 	 Failed to reboot domain %s


दस्तऐवज 	 Batšweletši


प्रतिष्ठापन 	 _Tsenya


क्रमांक प्रतीक पार्श्वभूमीकरीता चिन्हाचे नाव 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


प्रोफाइल (_P): 	 _Faele


अनुप्रयोगStock label 	 _Lefelo:


सावधानता कमी UPS, %s उर्वरित1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


द्वितीय चिन्ह संवेदनशील आहे का 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


डावे बटन #%d 	 Dikonope


“%s”चे मूळ ठिकाण ओळखणे अशक्य 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s


शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


पूर्वनिर्धारीत राऊट 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


स्वागतकर्ता सुरू होत नाही. तुम्हाला प्रवेश करता येणार नाही. हा प्रदर्शक खंडीत होत आहे. अन्य मार्गाने प्रवेश करा आणि संकलन फाईल संपादित करा 	 E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego


शोध विनंती पाठवू शकले नाहीFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


BLT कार्यपध्दती 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


आधिची शेवटची कृती रद्द करा 	 Dirolla mogato wa mafelelo


एका नंतर एक येतील अशा रंगाची ओळ बनविण्यास अनुमती द्या 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


½ स्क्रीनDistance 	 Distance


इतर ॲप्लिकेशन्स् दाखवा 	 Ditirišo tše ratwago


%s: चालू () होऊ शकले नाही! 	 %s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile!


स्वीकारलेBeep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


या क्षेत्रातील वस्तुमानाचे चालू मूल्य असणारे Gtk 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


पटल कमालीचे केल्यावर या पटलाची शीर्षकपट्टी लपवायची 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


XBM प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


रंग उचला 	 Kgetha Mmala


उभ्या दिशेकडील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


पुढचे शोधा (_x) 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


फॉन्ट 	 Fonto


Debian संवेदनशील ब्राउजर 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


फॉन्ट निवडणे 	 Kgetho ya Fonto


जोडणी 	 Go kgokaganya...


उपमेन्यु दर्शविण्यापूर्वीचा उशीर 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


त्रुटी 	 Phošo


पूर्वावलोकन 	 _Ponelopele


लेखक 	 E ngwadilwe ke


स्थिती चिन्ह एम्बेडेड आहे 	 Ge eba mogato o a bonagala.


कळफलक प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


पूर्वदृश्य पाठ्य 	 Bonela sengwalwa pele


GDM संकलित करा(प्रवेश व्यवस्थापक). यासाठी मुख्य पासवर्ड लागेल. 	 Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.


व्यूहरचना संग्रहण्यात चूक: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


पुढची प्रतिमा (_N) 	 Lokiša Seswantšho


स्क्रीन भाग: 	 Sekirini


थीम हटवा(_R) 	 _Kgole:


चिन्ह 	 Sedirišwa sa leswao


GNOME मध्ये अनुप्रयोग कार्यक्रमकांसाठी संपूर्ण विकास मंचाचा समावेश होतो, ज्यामुळे शक्तिशाली आणि संकीर्ण अनुप्रयोग निर्माण करता येतात. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


क्षेत्र नाव (_D): 	 _Leina:


पान क्रमवारी (_d): 	 _Dipharologantšho


दाखलन रद्द करा 	 Khansela go Tsena ka gare


ह्या टॅगचा आच्छादित रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


नविन प्रवेग...progress bar label 	 progress bar label


gdm (जीनोमचे प्रदर्शन करणारा व्यवस्थापक) बरोबर संवाद साधता आला नाही. 	 E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)


सर्वसाधारण आकार (_N)Stock label 	 Stock label


साठ्याचा उपयोग करा 	 Diriša setoko


साच्यापासून पुनः निर्माण करा (_R) 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


PNG पाठ चंकसाठी कळा ASCII अक्षरांच्याच असाव्यात. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


प्रदर्शित अनुप्रयोग 	 Lenaneo la go Utolla


डिव्हाइसचे प्रकार 	 Mohuta wa kgopamo


--check ला इतर पर्यायसह वापरणे शक्य नाही. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


उप घटकाची उभी वर्तवणूक दर्शविणारे विकल्प 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


सर्वरची अधिकृत मार्गदर्शिका (daemon/ServAuthDir) तयार आहे %1s. परंतु ती वापरकर्त्याच्या %2s आणि गटाच्या %3s मालकीची नाही. कृपया मालकी निश्चित करा किंवा जीडीएमची ठेवण नीट %4s करा आणि जीडीएम पुन्हा सुरू करा 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


प्रतिमा स्वरूपन वर्तमानक्षणी समर्थीत नाही 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


"%s" पासून "%s" असे पुनःनामांकन करीत आहे. 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


घटका जवळ चिन्ह असावे का 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


सर्वरची अधिकृत मार्गदर्शिका तयार आहे %s पण मार्गदर्शिकाअस्तित्वात नाही. कृपया जीडीएमची ठेवण %s सुधारून घ्या आणि जीडीएम पुन्हा चालू करा. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


खरे असल्यास, मेन्युघटकातील "Unlock" पर्यायचा वापर करून घटकास पहिले कुलूपबंद केल्याविना वापरकर्ता ऍपलेट हलवणार नाही. 	 Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".


स्वगृह फोल्डर 	 Sephuthedi sa Gae


ही रचना काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी आहे याची खात्री करा. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.


क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक दाखवायचा का 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


कॉम्बोबॉक्स करीता प्रारूप 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


छायेप्रमाणे 	 Mohuta wa Moriti


डेस्कटॉपवर आरोहीत खंड दर्शवा 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


BMP फाइलमध्ये लिहिता आले नाही 	 E be e ka se fetole leina la faele


सीमा मुक्त करण्याची शैली 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


GNOME इमेज व्युअर 	 Selebeledi sa Seswantšho


तुम्ही जी फाइल वगळी ती स्थानिक नाही. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


सूचना क्षेत्र फॅक्ट्री 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मिडीया अंतर्भूद केल्यास Nautilus कधिही स्वचालवा/स्वसुरू करा कार्यक्रम करीता विचारणार नाही. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.


हायपरवाइजरला (पुन्हा) जोडा 	 (re)connect to hypervisor


डिस्पले जे साधनच्या मालकीचे आहे 	 Bontšha sele


फाइल पाहण्यासाठीच्या संवादाचे शिर्षक. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


"trash" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


श्राव्य सीडी 	 CD ya Modumo


काय आपल्या जवळ वैध कमाल झूम स्तर आहे 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


नुकतेच निवडलेले भाषा 	 Kgetha leleme


क्रमांकीत यादी 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


सरकपट्टीची स्थिर आकारस्थिती 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


कृपया तुमचे username द्या. 	 Hle tsenya leina la gago la modiriši


लेबलचे गद्य. 	 Mohuta wa faele.


मांडणी निवडा 	 Tswalela gomme o _Tšwe


वाचकाकडून त्रूटी 	 parser error


लोड करण्याजोगी थिमचे नाव 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


गतीचित्रण 	 Tsošološo


प्रणाली आवाज वाढविण्याकरीता बांधणी. 	 Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren/deaktivieren.


खूणगाठ जमा करता आली नाही 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


शॉर्टकट ठरवले नाही 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


न आढळणारे कॅरेक्टर ठरवले 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


निर्देशांक (_I)Stock label 	 Stock label


स्क्रीनकास्ट घेण्यासाठी बाइंडिंग. 	 Tabogela go koša e fetilego


गुढरम्य GEGL 	 GEGL e Makatago


GTK+ पर्याय दाखवाpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


प्रतिमा 	 Boemo bja go swara


दिनांक व वेळ पसंती पटल 	 Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa


दुवा उघडा (_O) 	 Bula Lefelo


PNM फाइल सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा नाही 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


प्रारंभिक वेळ 	 Nako ya mathomo


फाइल्स पाठवा... 	 Faele ya Modumo


पाठ्य 	 Sengwalwa


TreeMenu मॉडेल 	 Mohlala wa TreeView


कार्यक्षेत्र सुरूकरणार्या बटणाचे अग्रक्रम 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


टॉगल कृती सक्रीय असायला हवी की नाही 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


सर्व कार्यक्षेत्रातील पटल दाखवा 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


लक्ष्यकरीता नवीन नाव नीवडा (_S) 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


प्रत्येक निवडलेल्या घटकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत कराcreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


समावेश करा (_A)... 	 Oketša...


उजवे (_R)fast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


टाइप करा: 'help' आदेशासह मदतीसाठी 'quit' सोडण्यासाठी 	 Type: 'help' for help with commands 'quit' to quit


धागे 	 Ditlhale


या कर्सरचे दृष्य 	 Bontšha sele


क्षितिज ओळींची दिशा 0 (डावीकडून) 1 (उजवीकडे). RTL मांडणी करीता आरक्षीत. 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


साधनपट्टी (_T) 	 _Bara ya sedirišwa


मजकूर क्षेत्राचे उद्देश 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


विजेट 	 Sedirišwa


फाइली 	 Difaele


हिब्रु 	 A-M_BAR_Seheberu


वॉलपेपर काढून टाका 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


FTP पोर्ट 	 Lefelo:


अपरिचीत GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


हे एक अनपयशी असे सत्र असून ते तुम्हाला जिनोम मध्ये प्रवेश देईलसुरू करण्यासाठी सूत्रे वाचली जाणार नाहीत आणि याचा वापर तेव्हाच करता येईल जेव्हा तुम्हाला अन्य प्रकारे प्रवेश करता येणार नाही.जिनोम 'साधारण' सत्राचा उपयोग करील. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.


निळा प्रकार 	 Mohuta o Tala-lerata


डिस्प्ले 	 BONTŠHA


%s ला %s असे पुनःनामांकीत करू शकले नाही: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


कमाल आकार 	 Bogolo bjo Bogolo


गृहSearch Location 	 _Leina:Search Location


भराbackground, style 	 background, style


फोन्ट शैलींचा संच 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


ह्या फोल्डरमधील अंतर्भुत माहिती दाखवण्यास अशक्य. 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


गडद रंग 	 Mmala o Tiilego


(काहीच नाही)Stock label 	 (Ga e gona)


मदत ब्राऊजर सुरू करा 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


शोधा (_F)Stock label 	 _HwetšaStock label


वळण प्रकार 	 Mohuta wa kgopamo


प्रत्येक फोल्डरला स्वतःच्या पटलात उघडा (_f) 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


काउंटरटॉप 	 Bokagodimo bja teseke


निर्देशन 	 Thulaganyo ya Legotlwana


जीडीएम संकलीत करण्यासाठी तुम्ही मुख्य वापरकर्ता असायला हवेत 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


CDROM खंड 	 Bolumo ya CDROM


प्रवर्गक कळाचे कोड 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


%s लॅपटॉप रनटाइम पुरवतेLaptop battery 	 Laptop battery


¼ स्क्रीन 	 Sekirini


GtkPackType उप घटक जे मुख्यच्या सुरवात किंवा शेवटशी संदर्भात आहे की नाही ते सूचवितो 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


पर्यायी FTP साठी यांत्रिक नाव. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


बिनशिर्षक संचयीका 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


इनपुट पध्दती पूर्वसंपादन अक्षरमाळा कसे रेखांकीत करायचे 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


मुक्त प्रदर्शक क्रमांक मिळाला नाही 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


वापरकर्ता संवाद फाइल लोड करण्यास अशक्य: %s 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


दृश्यमान करा 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


शोधा व बदलवा (_R)Stock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


N-Z_BAR_नॉर्वेजिअन(नायनोर्स्क) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


कर्सर दाखवलेला असेल तर 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


N-Z_BAR_पोर्तुगीज (ब्राझिलिअन) 	 N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil)


खंड बाहेर काढायचे असल्यास, कृपया खंडाच्या पॉपअप मेनुतील "बाहेर काढा" पर्यायाचा वापर करा. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


कार्य समाप्त करण्यास अशक्य 	 E be e ka se kgethe %s: %s


डेस्कटॉपची रचना किंवा रंग स्थापन करतायेण्याजोगी करण्याकरीता चौकट दाखवा 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


टॅब कक्षच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दर्शवा 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


नाही 	 aowa


सर्व आडव्या रेषांना समांतर उंची आहे हे समजून GtkTreeView वेग वाढवतो 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


पुन्हा करा (_R) 	 _Dira gape


विन्डो 	 Lefesetere


XML काढा 	 _Lahla XML


फोल्डर्स् 	 _Sephuthedi:


कार्यस्थळाचे नाव (_m): 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


स्केलचे मुल्य 	 Boleng bja tokišo


GtkActionGroup ज्याच्याशी GtkAction निगडीत आहे, किंवा काहीच नाही (आंतरीक वापर करीता). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


या किचा वापर आत्ता होत नाही, ऍप्लेटस् करीता नवीन लाइब्ररीकरीता स्थानांतरन करत आहे. ऍपलेटचे Bonobo लागूकरण ID - उ.दा. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". object_type कि "bonobo-applet" असल्यावरच ही कि संबंधित ठरते. 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


%s उघडण्याचा प्रयत्न करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली. 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


नाव 	 LEINA


चिकट (_S) 	 _Kgomarelago


विशिष्ट गुणधर्म संपादकास आवश्यक स्वेच्छा डेटा 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


हे स्थळ एक संचयीका नाही. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


%s: पायाभूत X सत्राचे लेखन मिळत नाही वा सुरु होत नाही, GNOME failsafe सत्र चालू करीत आहे. 	 %s: E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo la X, go tla lekwa sešireletši sa go palelwa sa GNOME


अप्रतिष्ठापन 	 _Tsenya


कसेही करून पुन्हा सुरू करा 	 Lega go le bjalo tsena


वर (_U) 	 _Godimo


X आदान पध्दत 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


बोनोबो ऍपलेट फॅक्ट्री तपासा 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


योजना मनपसंत करा 	 Sehlogo sa tlwaelo


परिवर्तित PNG, हे प्रतिमा RGB किंवा RGBA प्रतिमा नाही. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


उभ्या दिशेने हालवा (_V) 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


पटल ऑब्जेक्ट आयडींची सूची. प्रत्येक आयडी एक स्वतंत्र पटल ऑब्जेक्टला (उदा. प्रक्षेपक, क्रिया बटन किंवा मेन्यू बटन/पट्टी) ओळख देते. या सर्व ऑब्जेक्ट्सच्या रचना /apps/panel/objects/$(id) मध्ये संग्रहित आहेत. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


पसंती;सेटिंग्स्; 	 /_Tše ratwago


या कार्यक्रमातील मुख्य जागा असे दाखविते की स्थानिक महाजालावरील यजमानानी "XDMCP" सुरू केले आहे. या मुळे वापरकर्त्याला दूरवरच्या अन्य संगणकावर प्रवेश करण्यास अनुकूल होते.जणु काही त्याने कंसोल वापरून प्रवेश मिळविला आहे. तुम्ही महाजालावर नव्या यजमानासाठी "Refresh" बटन दाबून निरीक्षण करू शकाल.जेव्हा तुम्ही एखादा यजमान निवडला असेल, तेंव्हा "Connect" बटन क्लिक एखादे सत्र त्या संगणकावर सुरू कराल. 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


अस्तित्वात नसलेल्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह द्या 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


आवृत्ती 1 	 Kgatišo:


वेग(_S):keyboard, delay 	 _Lebelo:


विस्तारीत DOS खंड 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या मांडणीवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या जागेवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


आपोआप बंद होणारे ड्रॉवर 	 Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago


ठरवणे अशक्य करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्keyboard label 	 keyboard label


ट्रेमधील चिन्हांच्या भोवतालची पॅडिंग 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


तात्पुरत्या IO Buffer डेटासाठी स्मृती राखता येत नाही 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


ठिकाण द्या (_L)... 	 Bula _Lefelo...


ओळख पटली नाही. 	 Tiišetšo e padile


ओळ y दिशेने हलवा 	 teka-tekanyo ya y


डार्क चमेलिओनColor name 	 Color name


प्रतिष्ठापनजोगी पर्यायJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


क्वाइट वॉल्युम कमी करा 	 Bolumo e tlase


अवैध बाब 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


काँट्रास्ट (_C): 	 _Dikagare


आच्छादीत मोड 	 Mokgwa wa go phuthela


खरे असल्यास, या कृती करीता रिकामे मेन्यु प्रॉक्सी लपविलेले जाते. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


सर्व निवडा (_A)Stock label 	 Stock label


मार्ग 	 Tsejana


HTTP पर्यायी स्थान सुरक्षित आहे 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


प्रत्येकवेळी विचारा (_A) 	 _Botšiša nako le nako


डोमेन %s आधीच अस्तित्वात 	 domain %s exists already


मोकळी जागावर लक्ष्य केंद्रीत करा 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


स्थितीपट्टी(_S) 	 _Bara ya boemo


नाव (_N): 	 _Leina:


कप्पा लहान मोठे कराAction name 	 Action name


वापरकर्ता तपशील 	 Dintlha:


मोकळी जागा ठेवू नका 	 O seke wa otara


S-Expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी 	 failed to serialize S-Expr


हार्डडिस्क (_H)Stock label 	 _Tisiki e thataStock label


प्रदर्शित करण्याजोगी GdkImage 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


Linux पडदा वाचक 	 _Sebadi sa sekirini


प्रतिमेत %d-bit प्रतलांची असमर्थनीय संख्या आहे 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


प्रतिमा (_I): 	 _Seswantšho:


चाचणी प्रोफाइलAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


GNOME2.20 मध्ये या कळेचा वापर नापसंत केले गेले होते. जुन्या आवृत्त्यांसह सुसंगततेसाठी सुत्रयोजना तसाच बाळगण्यात आला आहे. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


सामान्य आकार (_N) 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


स्थिती चिन्ह दृष्यास्पद आहे का 	 Ge eba mogato o a bonagala.


चौकट स्थितीपट्टीत प्रतिमा दिनांक दर्शवितो 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रमासाठी लागणारी exec बाब. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


GNOME अनुप्रयोग 	 Ditirišo tša X


%s: स्थानिक पत्ते मिळत नाहीत. 	 %s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae!


शिर्षकाची पृष्ठभूमी रंग 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


तुम्ही फाइल स्वयं फाइलवर प्रतिकृत करणे अशक्य. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


निवडलेले मांडणी(_S): 	 _Go bea mo go kgethilwego:


अधोरेखीत करा (_U)Stock label 	 Stock label


मुळ स्थितीवर या (_U) 	 _Dirolla


"%s" करीता शोधा 	 Lelokelelo la go Nyaka


कि बांधणी (%s) अवैध आहे 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


रूंदीत बसवा 	 Phuthela bophara


N-Z_BAR_यिडिश 	 N-Z_BAR_se-Yiddish


घटक 2 साठी संकेत 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


अवैध ओढा प्रकार वापरल्या गेले. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


नविन बोधचिन्हकरीता प्रतिमा फाइल निवडा 	 Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa:


कळफलक पसंती (_P) 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


%s थिम सुरू करताना काहीतरी चुक झाली आहे. 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s


पटल विषयी (_b) 	 K_a ga Dipanele


Reiser4 Linux खंड 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


काल 00:00 PM 	 maabane ka 00:00 PM


लिंकचा रंग 	 Kgokaganya mmala


सर्व निवडलेले घटकं कायमस्वरूपी काढून टाका 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


हरवलेली रूट यंत्र माहिती 	 missing root device information


उभी रचना 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


शैली (_t): 	 S_etaele:


दोन बाण 	 Bontšha Lerungwana


संकलन चालू करण्यासाठी रुटचा (मूळ मालक)पासवर्ड द्या. 	 Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego.


मध्यम दर्जाProfile quality 	 Profile quality


बदलवा (_e)... 	 Tš_eela legato...


कर्सर लुकलुकावा काय 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


खूपच हलके भुरेColor name 	 Color name


नविन चौकट बनवा 	 Hlama lefesetere le leswa


सर्व दस्तऐवज (_A) 	 Ditokumente


स्तंभामधील रिकामी जागा 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


पूर्वनिर्धारीत घटकाचे id 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


निवडलेले स्त्रोत स्थानीक फाइल करीता सीमीत ठेवायचे का: URI 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


फोन्ट परिवार क्षमतेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहू शकेल का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


फाइलचे नाव "%s" मध्ये बदलण्यात चूक: %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


संचार करा (_B)... 	 _Fetleka...


फॉन्ट प्रदर्शक 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


फाइलनाव 	 Leina la faele


%s सुरू करत आहे 	 E a thoma


मेन्यूचा वापर करून खुले पटल बदला 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


%s भाषा निवडली. 	 maleme a %s a kgethilwego


संशोधित करा 	 _Lokiša


चिकटवा (_P)Stock label 	 Stock label


पिक्सेल मध्ये, मुख्य व त्याच्या उपघटकातील डाव्या व उजव्या शेजऱ्यांमध्ये प्रविष्ट करायची ती अगाऊ जागा 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


उभी पट्टीची किमान ऊंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


मुलभूत IM विभाग 	 Bophara bja Tlhaelelo


चित्रविषयक 	 Diswantšho


या आधी रद्द केलेली चाल पुन्हा करा 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


अवैध मार्ग 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


पासवर्ड दाखवा (_S): 	 Fetola peakanyo


MSDOS खंड 	 Bolumo ya MSDOS


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नेटवर्क सर्व्हर दृश्यशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


अंतर्भुतीत फाइलकरीता परवानगी वापरा 	 Ditumelelo tša faele.


जर हिंट Xft फॉन्ट्स; 0=नाही, 1=होय, -1=मूळ 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


फोल्डर (_F): 	 _Sephuthedi:


दुय्यम रंग 	 Mmala o Tiilego


TrueType फॉन्ट thumbnail नुरूप करायचे 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


तुमचे सत्र केवळ दहा सेकंद चालले. तुम्ही स्वत:हून बाहेर पडला नसाल तर त्याचा अर्थ कार्यक्रमामध्ये काही समस्या आली असेल. तुमच्या डिस्कवर मोकळी जागा नसेल. समस्या सोडविण्यासाठी एखाद्या अनपयशी (failsafe) सत्रामध्ये प्रवेश घ्यायचा प्रयत्न करा. 	 Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata.


"callto" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


महाजाल वरील HTTP प्रवेश दाखल करतेवेळी प्रॉक्सी संयोजना कार्यान्वीत करतो. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


“%B”चे हुबेहुब प्रत बनवत आहे 	 bontšhitše "%s"


विजेटचे आंतरीक भाग प्रकाशमय करायचा आहे का 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


फॉन्ट नीवडकर्त्याची कार्यपद्धती 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


आवाज वाढ टक्केवारी स्वरूपात. 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


छपाईयंत्रे 	 _Gatiša


प्रवेश करण्यापूर्वीचे सेकंद 	 _Metsotswana pele ga go tsena:


माफ करा, "%1$s" चा गट बदलू शकत नाही: %2$s 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


ऍपलेट %s दाखल करण्यास अपयशी 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


कमाल रुंदी 	 Bophara bjo Bogolo


स्तंभ प्रदर्शित करायचा आहे का 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


या फोल्डरमध्ये निर्माण करा(_f): 	 Hlama _sephutheding:


Readline कार्यपध्दती 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


ऑनस्क्रीन मदत दाखवाAction type 	 Action type


फॉन्ट उचला 	 Kgetha Fonto


फक्त रचनात्मक बाजूच्या पटलातील फोल्डर्स् दाखवा 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


ब्रेक जबरनरित्या टाईप करण्याकरीता पडदा कुलूपबंद करा (_L) 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


विस्तार दर्शवा 	 Ke Sekatološi


प्रकार: 	 Mohuta:


उंची 	 Bophagamo bjo beilwego


हटवा(_R) 	 _Kgole:


Windows सहभाग 	 Go abelana lefesetere


ICNS प्रतिमा वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


'%s' मध्ये प्रतिमा आढळली नाही. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


HTTP साठी प्रॉक्सी निवडतेवेळी वापरकर्त्याचे नाव टाकून अधिकृतपणे निश्चित करा. 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


मार्कअप चा प्रयोग करा 	 Diriša go swaya


RLE उजवीकडून डावीकडे अंतर्भूत पद्धती (_m) 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


कमाल प्रमाणातील दूरस्थ सत्र 	 Bogolo bja _mananeo a kgole:


वापरकर्ता गट संयोजित होऊ शकत नाही, तुम्हाला प्रवेश करता येणार नाही. कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाकडे जा. 	 E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


टॅब दाखवायचे आहेत की नाहीत 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


%s: gdm चा वापरकर्ता मूलभूत असू नये . खंडीत करीत आहोत ! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


सक्रिय ओळकरीता id स्तंभाचे मूल्य 	 Leina la fonto e kgethilwego


GtkAdjustment जे या दृश्यपोर्ट करीता आडवे स्थिती निश्चित करते 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


आपली व्यक्तिगत फोल्डर उघडा 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


स्थळ डाउनलोड करायचे? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


पासवर्ड(_P): 	 Kgatelelo


"%s" नाव अवैध आहे कारण त्यात "/" अक्षर आहे. कृपया दुसरे नाव वापरा. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


लिखाण 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


अक्षरबिंदुसंच 	 Pixbuf


फक्त फाइलींची यादी 	 Difaele tša mo Gae Feela


पुन्हस्थापन (_R) 	 _Leka gape


स्पेसरचे आकार 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाही 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


शीर्षक क्लिक करता येईल का 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


मुलभूत कृतीशी सलंग्न नाही 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


GdkColor म्हणून (संभाव्य अनिर्धारीत) पार्श्वभूमीतील रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


X मोकळी जागा 	 Go dira sekgoba


फ्लॉपी डिस्क 	 Flopi


बॅटरिBattery power 	 Battery power


नॉटिलसकडे ही फोल्डर दाखविण्यासाठी कोणताही दर्शक उपलब्ध नाही. 	 Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele.


पसंतीचे अनुप्रयोग (_P) 	 Ditirišo tše Ratwago


याच अक्षरमाळास पुन्हा शोधा 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


मिडीया कि पल्गइन 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


संपादित कप्पाला संपादित करणारे सध्याचे विजेट 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


ही कृती दर्शविण्याकरीता नियंत्रीत घटकासाठीचे स्टॉक चिन्ह. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


XBM प्रतिमेची फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


विलंब 	 _Diegiša:


%s: दर्शक संख्या %1d वापरात आहे ! मी %2d चा वापर करीन 	 %s: Bontšha nomoro ya %d e dirišwago! Ke tla diriša %d


फोल्डरस् (_d) 	 Diph_uthedi


स्थिरांक स्वीकारा 	 Amogela go lebiša hlokomelo


प्रतिमा फाइलवर लिहिण्यात चूक: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


आडवे मोकळी जागा 	 Go aletša mo go rapamego


ब्रेक टाईप करणे व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Legt fest, ob das Modul für die Tipppauseneinstellungen aktiviert ist.


नाॅर्वेजिअन(नायनोर्स्क) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


कळफलक 	 Boroto ya dinotlelo


पुढचे पान (_N) 	 _Letlakala le le Latelago


संचार 	 Fetleka


तुमचे छायाचित्र निवडा 	 _Go bea mo go kgethilwego:


पाठ्यशी संबंधीत प्रतिमाचे स्थान 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


लिपी संचयीका उघडा (_O) 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


प्रकाशित करणारी ओळ तुटक रेषेच्या कोणत्या स्वरुपात दाखवावी 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


खरे असल्यास, या कृती करीता रिकामे मेन्यु प्रॉक्सी लपविलेले जाते. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


पाठ्य मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी उभ्या दिशेकडील जुळणी 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


ही डोमेन आधीच अस्तित्वात 	 this domain exists already


प्रत्येक निवडलेल्या घटकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


उभ्या दिशेने हालवा (_V) 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


ठिकाणांची सूची 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


मुलभूत कार्यक्रमांसाठी Exec बाब 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


नविन टॅब (_N) 	 _Tswalela


आकार बनवा 	 Go dira bogolo


अधिप्रमाणन आवश्यकYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


"%s" ला पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन सेट करतेवेळी त्रुटी: %s 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


सूचनादर्शकांच्या मधील रिकामी जागा 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


ह्या कृतीचे बदल हे रेडिओकृती बदलासारखे दिसत असतील तर 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


निवडलेला रंग 	 Mmala o kgethilwego


सर्व खाली ओढा पध्दतीत टिअरऑफ मेन्यु घटक असावे का 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


चिन्हांवरील स्वीकार्य कॅपशनची यादी 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


पटलात समाविष्ट करा (_A)... 	 _Oketša Paneleng...


माऊस पसंती 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


यो फोल्डरमधील सर्व एक्जीक्यूटेबल फाइल्स् स्क्रिप्टस् मेन्यूमध्ये आढळतील. मेन्यू पासून स्क्रिप्ट नीवडल्यास स्क्रिप्ट चालवले जाते. स्थानीय फोल्डर पासून चालवल्यास, स्क्रिप्टस्ला नीवडलेल्या फाइलचे नाव पुरवले जाईल. रिमोट फोल्डर पासून चालवल्यास (उ.दा. वेब किंवा ftp अंतर्भुत माहिती दाखवणारे फोल्डर), स्क्रिप्टस् करीता घटके पुरवले जाणार नाही. सर्व घटनांमध्ये, खालील एन्वार्यनमेंट वेरियेबल्स् नॉटिलस् द्वारे सेट केले जाईल, ज्याचा वापर स्क्रिप्टस्ला होऊ शकतो: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: नीवडलेल्या फाइल्स् (फक्त स्थानीय) करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड मार्ग NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड URIs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: सध्याच्या स्थळाकरीता URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: सध्याच्या पटालाचे स्थान व आकार NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या (फक्त स्थानीय असल्यास) निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड मार्ग NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड URIs NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील सध्याच्या स्थळकरीता URI 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


मेन्युपट्टीतील उपमेन्यु दिसण्यापूर्वीचा उशीर 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


फोन्टचा आकार 	 Bogolo bja fonto


PCX प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


फोल्डरची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्यStock label 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


हाताळण्याची स्थिति 	 Boemo bja go swara


जुळवणी शोधण्याकरीताचे प्रारूप 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


थांबवा (_a)play musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


बोधचिन्हे: 	 Diswantšho:


वॉल्युम वाढवा 	 Bolumo e godimo


सेटिंग्जcategory 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


पूर्णत्वAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


पडदा कुलूप बंद करा 	 Notlela sekirini


आशय दृश्य 	 Tebelelo ya Dikagare


%s: अधिकारदर्शक यादी ओळखता आली नाहीत 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


किस्ट्रोक %s पाठवाAction type 	 Action type


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका "%B" मधिल फाइल हाताळता येत नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


नुकतेच फाइल्स् 	 Go phumola difaele


स्थितीदर्सक पट्टी (_B) 	 Bara ya _Lefelo


या संचयीकात विन्हे शोधली जातील. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


pixmap नोंदणीस पूर्वदृश्य करायल हवे का. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


(अवैध युनिकोड) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


रशिअन 	 N-Z_BAR_se-Russia


वेग (_p): 	 L_ebelo:


ही फोल्डर कचरापेटीकडे हलवा 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


ट्रीमेन्यु मॉडल 	 Mohlala wa TreeView


प्रदर्शित करण्याजोगी GdkPixmap 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


मॉडिफायर कि दाबल्यावर बीप द्या (_m) 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


सर्वसाधारण आहे 	 E na le tlhaelelo


ओढा व टाका समर्थित नाही. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


फाइलं (_F) 	 _Difaele


कचरापेटीत हलवा (_v) 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


टॅब विलग होऊ शकते 	 Leswao la tab


test पासून बाहेर जा 	 Etšwa tekong


गुणोत्तर 	 Kabo


संरचना अपयशी 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


चौकट/ (_W) 	 _Mafesetere/


आधार नसणाऱ्या सुनियोजन मूल्याची किंमत बदलण्याचा प्रयत्न करीत आहात. 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


नाही (_N)Stock label 	 Stock label


एकारेषेत ठेवा (_K) 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


नवीन थीम लागू करा 	 _Diriša fonto


प्रतिमा बंद करा 	 Paledišitšwe


मुख्य मधिल उपघटकाची अनुक्रमणिका 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


डोमेनविषयी पायाभूत माहिती परत करते. 	 Returns basic information about the domain.


डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाचे नाव 	 Leina la leswao la gae la teseke


प्रारंभ-सूचना द्वारे वापरले गेलेले चौकट करीताचे एकमेव ओळखकार 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


काहीच नाही(_N) 	 _Ga e gona


थंबनेलिंग करीता कमाल चित्राचे आकार 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


मुख्य डीमन: SIGABRT मिळाला, काहीतरी भयंकर गडबड झाली आहे. बंद होत आहे! 	 daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase!


इतर पट्टी प्रमाणेच समान स्थान 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


परिवर्तित PNG मधील ऊंची किंवा रुंदी शुन्य आहे. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


संरचना URL (_C): 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


nd प्रत) 	 kopi)


नविन फोल्डरचे नाव टाइप करा 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


अनपयशी जिनोम 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


24-तास 	 24-hour


PNG पाठ चंकसाठी कळा किमान 1 आणि कमाल 7९ अक्षरी असाव्यात. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


पूर्वनिर्धारीत (_D) 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


चिन्ह 	 Bogolo bja Leswao


"%s" च्या परवानगी ठरवू शकले नाही. 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


दोन किज् एकाचवेळी दाबल्यास बंद करा (_D) 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


पदडाभर (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


टॅब संच 	 Peakanyo ya di-tab


विंडो सूचीचा अग्रक्रम 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


डावीOrientation 	 Lanngele


RGBA, पार्श्वरंग म्हणून 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


रंगाचे नाव(_n): 	 Leina la _Mmala:


नाव 	 LEINA


मूल्यरूपात प्रदर्शित केली जाणारी दशांकांची संख्या 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


हँडलबॉक्सची बाजू जी डॉकींग बींदूशी स्थापीत आहे ज्यामुळे ते हँडलबॉक्सशी डॉक करण्यास वापरले जाते 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


स्मृती आकार: 	 Memory size:


भाषा निवडा 	 _Kgetha


"%s" ही फाइल दुसऱ्या एका मशिनवर आहे (मशीन %s) आणि ह्या कार्यासाठीमिळणारी नाही तुम्हाला तीच फाइल निवडायची आहे का? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


(साठवण) 	 (sešireletši sa kgopolo


चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


मानक 	 Account type


भिन्नता:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


निवडलेला फॉन्ट दर्शवण्यासाठी प्रदर्शित करण्याजोगी पाठ्य 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


भाषा संच 	 Peakanyo ya leleme


पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


नीवडा (_S) 	 Kgetha _Ka moka


वेब निर्माण 	 Tšwelopele


वेगकारके बदलले जाऊ शकतात का 	 E ka fetola diakgofiši


लॉगिन अयशस्वी(_f): 	 Faele ya _modumo:


पारदर्शी क्षेत्र करीता रंग 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


निर्धारीत मालक '%s' अस्तित्वात नाही 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


गेल्या ९० सेकंदामध्ये दर्शक सर्वर ६ वेळा बंद पडला होता,काहीतरी चुकीचे घडत असावे. मी %s दर्शकास पुन्हा सुरू करण्याचा प्रयत्न करण्यापूर्वी २ मिनिटे वाट पाहीन. 	 Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.


%s (%'dnd प्रत)%s 	 %s (%d kopiša)%s


फोन्ट(अक्षर रचना) 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


प्रतिमा उघडण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


सर्व्हर आरोहण शी आपोआप जुळवणी करा 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा 	 E le mmala wa t_lwaelo


नाव नसलेला मासा म्हणजे एकदम सुस्त मासा. या माश्याला एक चांगले नाव देऊनत्याला कार्यरत बनवा. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


टूलबारची शैली 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


xrandr प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


ओळख पटवणे अपयशी 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी अशक्य करा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


खरे निश्चित केल्यास, फाइल व्यवस्थापकात लपवलेल्या फाइल्स् पूर्वनिर्धारितपणे दाखवले जाते. लपवलेल्या फाइल्स् एकतर डॉटफाइल्स् असतात, जे फोल्डरच्या .hidden फाइलमध्ये किंवा टिल्डे (~) सह समाप्त होणाऱ्या बॅकअप फाइल्स्मध्ये आढळतात. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


सुत्रयोजना मध्ये वापरण्याजोगी नामांकीत रंगाचे पेलेट 	 Leina la fonto e kgethilwego


विजेट निर्माण करतो ज्यामध्ये कप्प्यातील अंतर्भुत माहिती संपादित होतेAction description 	 Action description


नीवड (_l): 	 _Kgetho:


घड्याळीच्या दिशेनेdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


JPEG प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


"%B" ला "%B" पर्यंत हलवित आहे 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


अज्ञात कार्य प्रकार %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


झटकन दिसण्याची क्रिया करा 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


उर्वरित आहेprint job 	 print job


ऑक्टल परवानगी 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


Y उपरचना काढून टाका 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


फाइल '%s' सामान्य फाइल किंवा डायरेक्ट्री नाही आहे. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


सरकपट्टीची लांबी 	 Botelele bja Seširogi


ड्रुइड चे शिर्षक 	 Sehlogo sa druid


“%s”: %s समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


सुत्रयोजना इंजीन करीता तपशील दर्शवा 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


लिंक "%s" अनुपलब्ध स्थळास निर्देशीत आहे. याला कचरापेटीकडे हलवायचे? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


प्रत्येक निवडलेल्या घटकाकरीता प्रतिकीय लिंक निर्माण करा 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


एकुण कार्यापैकी काही भाग पूर्ण झाला आहे 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


मिडीया बाहेर काढू शकत नाही 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


कापा किंवा चिकटवा आदेश द्वारे पूर्वीपासून निवडलेले फाइल या फोल्डर अंतर्गत स्थानांतरीत करा किंवा प्रतिकृत करा 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


बळाने बाहेर काढा 	 Gapeletša go Tlogela


प्रॉक्सी व्यूहरचना 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


टॅब स्थिति 	 Boemo bja Tab


फोन्टच्या ताणक्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


मुख्य वाढत असल्यावर उप घटकात अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवी का 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


अन्य सर्वरची विनंती नाकारली आहे: सत्यता पडताळून पाहिलेली नाही 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


कर्त्याची नोंद 	 Tsebišo ya Modiri


फोल्डर नसल्यामुळे %s अंतर्गत फाइल निर्माण करणे अशक्य 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


व्यक्तिगत दर्शवा 	 Bontšha sengwalwa


आकार बदलता येतो 	 E ka lokišwa bogolo


काढून टाकत आहे: %s 	 Godimo


जीवाश्म 	 Kgale


मनपसंद 	 _Tlwaelo


कचरापेटी पूर्ववत् करा (_U) 	 _Ditlakala


लपविलेले फाइलं व संचयीका प्रदर्शित करायचे का 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


मार्गदर्शिका %s अगोदरच बसवलेली आहे, तरी पण पुन्हा बसवा 	 Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?


लूप करीताचे लींक आढळले 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


फाईल %s लिखाणासाठी उघडू शकत नाही त्रुट: %s 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s


निवडलेली फोल्डर्स् कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


दर्शनीय 	 Lefesetere le Bonagalago


फोन्टची ताणक्षमता दाखवणारा संच 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


प्रोफाइल सुधारणाकरतेवेळी त्रुटीlibpurple/request.h 	 libpurple/request.h


सुरूवातीचा कार्यक्रम समाविष्ट करा 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


फक्त वाचनीय फाइल प्रणाली 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "mailto" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


फाइलविषयी माहिती मिळवता आली नाही 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


मेन्यू टॉगल्स् व चिन्हांकरीता जागा आरक्षीत करतो, ते या बूलीयन द्वारे निर्देशीत केले जाते 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


आवृत्ती 	 Kgatio


घासलेला धातु 	 Tšhipi e Phumotšwego


ॲक्सिलरेटर गट 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


बटन क्लिक करतोAction name 	 Action name


प्रतिमा उघडण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


निवडा 	 Kgetha


समाविष्ट फाइल आढळली नाही: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


ॲप्लिकेशन गडद थिम पसंत करते 	 Tirišo e pentegago


ट्रफ सीमा 	 Mollwane wa Sedibelo


पटल प्रक्षेपक %2$s%3$s करीता डेस्कटॉप फाइल %1$s उघडणे अशक्य 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाहीत 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


डेस्कटॉपची मांडणी 	 Teseke


अनिर्धारित करायचे Gdk त्रुटीनिर्वारण ध्वजkeyboard label 	 keyboard label


अधिकाधिक स्मृती: 	 Max memory:


सुधारणा प्रतिष्ठापीत करा 	 _Tsenya


लिपी (_S) 	 _Dingwalwa


हे सत्र अत्यंत सुरक्षित आहे.जर तुमचा माउस विंडोवर असेल तरच तुमचा प्रभाव विंडोवर राहील यातून बाहेर येण्यासाठी विंडोमधे वरच्या डाव्या कोपऱ्यातील 'बाहेर' वर क्लिक करा 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


तुम्हाला हवे असलेले चिन्ह निवडा. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


परिणाम शोधा 	 Lelokelelo la go Nyaka


खरे असल्यास, उपयोक्ता पटल काढून टाकू इच्छित असल्यास त्याच्या खात्रीसाठी संवाद दाखवला जातो. 	 Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.


X भागीदारी मेमोरी विस्तारकचा प्रयोग करू नका 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


जॉब शीर्षक 	 _Setaele:


पूर्वस्थितीत जावे (_R) 	 _Boela morago


पुढे (_N)pause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


पत्ता (_A): 	 _Oketša:


नवे दृश्य सुरू करता येत नाही 	 E ka se thome pontšho e mpsha


रुंदी 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


फाइल्सकरीता शोधा (_S)... 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


प्रतिमा नष्ट करा (_D) 	 Lokiša Seswantšho


GNOME मध्ये अनुप्रयोग कार्यक्रमकांसाठी संपूर्ण विकास मंचाचा समावेश होतो, ज्यामुळे शक्तिशाली आणि संकीर्ण अनुप्रयोग निर्माण करता येतात. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


संयोजना फाइल %s विश्लेषित करण्यात अपयश 	 failed to parse configuration file %s


प्रोग्रामिंग 	 Go rulaganya


टूलबार सभोवतालचा उठाव प्रकार 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


उपयोगकर्ता 	 Modiriši