परिच्छेदावरील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


रेडियोच्या बटनाप्रमाणे एक बटण दाखवा 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


संभाव्य मोडस्सह: %s कोणतेहि निवडलेले मोडस् सहत्व नाहीrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


तपशील दाखवा 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


वापरकर्तानाव (_U) 	 _Thea ka leswa


समुह 	 Sehlopha


GDM समुह रूट नसावा. खंडीत करीत आहोत! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


थांबवा (_a)play musicStock label, media 	 play musicStock label, media


GDM समुह '%s' आढळला नाही. खंडीत करीत आहोत ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


तेजपणा निष्क्रीय 	 Go taga go tlase


येथे लिंक द्या (_L) 	 _Kgokaganya mo


CPU सॉकेट: 	 CPU socket(s):


मोजपट्टीवरील चिन्हाची स्थिति 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


XDMCP निवडकर्ता सुरू करा 	 Diriša sekgethi sa _XDMCP


घटकाला नवीन नाव देता येत नाही. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


"%s" फाइलचे नाव बदलण्यात चूक: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


मिरर पडदे 	 Sekirini


यादी दर्शवा 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Mozilla मेल 	 Poso ya Mozilla


प्लाजमाCalibration quality 	 Calibration quality


इंटरफ़ेस हवा आहे 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


प्रवेशकरीता पासवर्डज स्वीकारायचे किंवा नाही 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


स्क्रीन 	 Sekirini


उपघटकाच्या तळास जोडण्याकरीताचे ओळी क्रमांक 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


अपरिचीत HTTP चूक संकेत %d मिळाला 	 got unknown HTTP error code %d


WebDAV (HTTPS) सुरक्षीत करा 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


इग्लिश (आयर्लंड) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


तुमच्याकडे लक्ष्यमध्ये फोल्डर निर्माण करण्याची परवानगी नसल्याने “%B” चे प्रत बनवणे शक्य नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रम 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


ही स्थिती चिन्ह दर्शविले जाईल तो पडदा 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


अपरिचीत 	 (e sa tsebjwego)


प्रतिमेची रचना रक्षित करण्यासाठी या भागातgdk-pixbf चे सहकार्य नाही : %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


%s: पुनःआरंभ अयशस्वी: %s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


इनपुट पद्धती (_M) 	 Mekgwa _ya Tsebišo


टोनर नाहीDeveloper 	 Developer


%s चालवणे अशक्य 	 E ka se kgone go phethagatša '%s'


सर्व ॲप्स् दाखवा 	 Bontšha Maina a Letšatši


मुलभूत फोल्डर दर्शिका 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


SOCKS पर्यायी यजमान नाव 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


मजकुर दाखवा 	 Bontšha sengwalwa


जागतिक प्रवेश प्राधान्यता 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


या लेबलकरीताचे नेमॉनीक प्रवर्गक किल्ली 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


छायाचित्र (_P): 	 _Lefelo:


फाइलं निर्माण/अदलाबदल करण्याकरीताचे बटणे प्रदर्शित करायचे का 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


उपलब्द रंगांच्या प्रारंभी अनपेक्षित खोलीच्या अक्षरमालीका दिसते 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


प्रतिमेची ऊंची आढळली नाही(TIFF फाइल प्रदुषित आहे) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


पुनःआकार ग्रिपची ऊंची 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


KDE अनुप्रयोग 	 Ditirišo tša X


जोडणी करा (_C) 	 Go kgokaganya...


टॅब दाखवायचे आहेत की नाहीत 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


सध्याची फाइल संचयीत करा 	 Boloka faele ya gona bjale


रंग निवडा 	 Kgetha mmala


पेपर प्रकार 	 Oketša Mohuta wa Faele


मोकळी जागा: %s 	 Sekgoba se se nago selo:


ठिकाण दाखवणे अशक्य 	 Eya lefelong la gae


जीडीएम (जीनोमचे प्रदर्शन करणारा व्यवस्थापक) चालू होत नाही. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


ह्या जागेत एखादे रिक्त मूल्य भरता येईल का 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


नॉटीलस: %s URI सह वापरता येत नाही. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


टचपॅडवर टॅप केल्यानंतर माऊस क्लिक्स् पाठवण्यासाठी यांस TRUE असे सेट करा. 	 Setzen Sie dies auf »WAHR«, um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu können.


कचरापेटी पासून घटक पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकत नाही 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


आडवेOrientation 	 Orientation


शब्द आच्छादन 	 Go Phuthela Lentšu


चिन्हाचे आकार 	 Sehlogo sa lefesetere


छपाई समायोजन (_e)... 	 Gatiša P_eakanyo...


उंची 	 Bophagamo bja go bea


फाइल्स् नष्ट करा (_D) 	 Phumola


निवडलेलेची प्रत बनवा 	 Kopiša kgetho


पत्ता 	 Oketša...


निष्क्रीय डोमेनचे नाव 	 name of the inactive domain


मानकAccount type 	 Account type


स्लो किज् टाइपिंग विलंबuniversal access, delay 	 universal access, delay


माहिती 	 Tshedimošo


मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


पहिलेचे दहा 	 Tše Lesome tša Godimo


सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या मुख्य प्रासंगिक RC फाइलचे नाव 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


चिन्ह 	 Maswao


मुलभूत लहान मोठे करायचे स्थर (_z): 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


संक्षिप्त दृश्य द्वारे वापरले गेलेले मुलभूत झूम स्थर. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


x पॅड 	 Moseme wa x


फाइलं निर्माण/अदलाबदल करण्याकरीताचे बटणे प्रदर्शित करायचे का 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


पसंतीचा रंग %d: %sAction name 	 Go bonagala ga mmala.Action name


अक्षरांमधिल कर्सर पासून निवडकाच्या विरूध्द बाजुची स्थिती 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


दाबाAction description 	 KgateleloAction description


फाइल '%s' सापडली नाही. ती अस्तित्वात असल्याची खात्री करून घ्या आणि पुन्हा प्रयत्न करा, किंवा दुसरे एखादे पार्शभूमी चित्र निवडा. 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


परिच्छेद जागेसाठी विस्तारक बनवा 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


"%B" फाइल कचरापेटीकडे हलविता येत नाही. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


ओळ ही विस्तारक ओळ आहे आणि ती विस्तारीत केली आहे 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


या पटलकरीता कोणत्या प्रकारची पार्शवभूमी वापरावी. संभाव्य मुल्य आहे "none" - पूर्वनिर्धारित GTK+ विजेट पार्श्वभूमी वापरले जाईल, "color" - रंग किल्ली पार्शवभूमी रंग म्हणून वापरले जाईल किंवा "image" - प्रतिमा किल्लीद्वारे निर्धारीत प्रतिमा पार्शवभूमी रंग म्हणून वापरले जाईल. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


नीवडा 	 _Kgetha


चिन्ह दर्शवातील थंबनेल करीता मुलभूत चिन्ह आकार. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


“%s” करीता शोधा 	 Lelokelelo la go Nyaka


नविन फोल्डरचे नाव टाइप करा 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


GIF प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


स्तंभ 	 Dikholomo


प्रगती पट्टीची किमान उभी रूंदी 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


URI सध्या येथे स्थानांतरीत करत आहे 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


पासवर्ड आत्ता ठरवा 	 _Lentšuphetišo:


टर्मिनल पेजर 	 Gatiša Ponelo_pele


वरची जुळवणी 	 Kgokaganyo ya godimo


विन्डोची मुलभूत रुंदी, याचा प्रयोग तेव्हा केला जाईल जेव्हा चौकट प्रारंभिक रूपात दर्शविले जाईल 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


डोमेन आधीच सक्रीय 	 Domain is already active


"info" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "info"


घड्याळ प्रमाणे फिरवा (_R) 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


कापा (_t)Stock label 	 Stock label


मेन्यु घटक तपासले आहे का 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


सूचक 	 Boitsebišo


या मेनूवरील सद्याच्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह जोडा 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


%s प्रदर्शक कार्यमग्न आहे. तिथे अन्य X सर्वर आधीपासून सुरु आहे. 	 Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago.


वाट पाहण्याची कमाल वेळ 	 Bogolo bja_nako ya go leta:


मूल्य(_V) : 	 _Boleng:


खाजगी प्रमाणपत्र पसंत करा... 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


मागील (_v)Stock label, media 	 Stock label, media


पट्टीकरीता कमाल मूल्याचे स्तर 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


वैक्लपीक माहिती: 	 Tshedimošo ya kgetho:


अक्षरमालेतील विभाजकाची स्थिती (0 म्हणजे डाव्या किंवा वरच्या दिशेने) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


प्रदर्शित दिनांक 	 Nako ya go Utolla


प्रकार (_T): 	 Mohuta


उंचीसाठी सूचना 	 Kgopelo ya bophagamo


खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्ह सुरू करा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


मजकूर 	 Sengwalwa feela


सम ओळी करीता वापरण्याजोगी रंग 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


हे बटन तुम्हाला त्या URI वर घेवुन जाइल जे तुम्हाला दाखवत आहे. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


क्षमा करा, पासवर्ड जुळत नाहीत 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


उप कार्यक्रम 	 Dithušo


नवीन चौकटीत छाणणीची पध्दती उलटी करा 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


XBM प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


सक्रीय डोमेन यादी करण्यास अपयशी 	 Failed to list active domains


अक्षरमालिकेतील शिर्षकपट्टी अयोग्य आहे 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


वापरकर्ता बदलणे शक्य नाही: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


सत्र बदला(_S) 	 Kgetha Lenaneo


PNM नामक ह्या चित्रासाठी PNM उरने च्या फाइलचा वापर करू शकत नाही 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


कृपया खालील फोल्डर निवडा 	 Phumola Faele


पार्श्वरंगाचे नाव 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


वस्तुचे परस्पर रंग बदलविण्याकरीता त्यास रंग समाविष्ट करा 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


पान टाइपिंग ब्रेक रचना दाखवण्यासह सुरू करा 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


संकुलचे प्रकार 	 Mohuta wa ngatana


टॅब कक्षच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दर्शवा 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


चाल रद्द करा (_U) 	 _Dirolla kgato


उपघटक करीता ओळींची उभी रचना 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


BSD खंड 	 Bolumo ya MSDOS


फोल्डर निर्माण करा(_l) 	 Hlama Se_phuthedi


माउस प्राधान्यता 	 /_Tše ratwago


आदेश अक्षरमाळा करीता जोडण्याकरीता फाइल निवडण्याकरीता या बटनावर किल्क करा. 	 Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.


किमान अंतर्भुतमाहितीची ऊंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


सुस्पष्ट चित्र. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


PNM कच्या फाइल मधील शब्दांमध्ये योग्य रिक्त जागा असाव्यात 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


छाननीची पध्दत व जुळणी पाहण्यासाठी पातळी या दृश्याच्या आवश्यकतेला जुळतील अशी पुर्वस्थापना करा 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


लेखन खोडण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


सामान्य फाइल निवडचा वापर करून, hbox शोधू शकत नाही 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


FTP पर्यायी यजमान नाव 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


बंद करा(_C) 	 _Tswalela


मॉनीटर संयोजना साठवू शकणे शक्य नाही 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


बिंदू 	 Dikhutlo


संपादन तारखेनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


रेषांवरील अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


सावधगिरीचा प्रकार 	 Mohuta wa faele.


ठिकाण नीवडा 	 Lefelo la setsebagatši


XPM colormap वाचता येत नाही 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


असे साठवा (_A) 	 Boloka _Bjalo ka


दिशा 	 Seabelo


शोधाonswitch 	 onswitch


शोधा (_d): 	 _Hwetša


पार्श्वभूमी नुरूप (_b) 	 E le _karolo ya ka morago


जर बरोबर आहे , तर वहीवर माउसवरील उजवीकडील कळ दाबल्यावर प्रकट होणाऱ्या मेनूचा वापर करुनतुम्ही कोणत्याही पानावर जाऊ शकता 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


वाचा व लिहा 	 Lokiša Gape


चिन्ह निवाड संवाद. गुणधर्म मध्ये बदल किंवा शंका असल्यास तुम्ही या गुणधर्मचा वापर GtkDialog पहाण्याकरीता करू शकता. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


आपले व्यक्तिगत कचरापेटी संचयीका उघडा 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनघटक प्रॉक्सी करीता GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


सूक्ष्मभाग 	 Seabelo


चार्ज करत आहेBattery name 	 Battery name


रचना काढण्यासाठी त्याच्यावर क्लिक करा 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


आडवी रचना 	 Teka-tekanyo e Rapamego


होम फोल्डरमध्ये सध्याची नीवड हलवा 	 Eya sephutheding sa ditlakala


TIFF प्रतिमेची रुपे बरीच मोठी आहेत 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


उपमेन्यु लपविण्याआधिचा उशीर 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


द्वितीय चिन्ह सक्रीयजोगी 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


GNOME ची मित्रमंडळी 	 Bagwera ba GNOME


अर्निणित असणाऱ्या अधिकतम विनंत्या 	 Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego:


सक्रीय 	 Aktivieren


राऊट नष्ट करा 	 Phumola


यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


Eye of GNOME प्राधान्यता 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


स्वयं निवडणेPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


मेन्यु अनुक्रम करीता इच्छिक मार्ग 	 Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare


असे जुळणी करा 	 _Fetošetša


कृपया मार्गदर्शिका (व्यक्तीगत) पासवर्ड मुद्रांकीत करा. 	 Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.


Swapnil Hajare<dreamil1000a\@yahoo\.com>, 2003; Priti Labde <priti_labde\@yahoo\.co\.in>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2007, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2009, 2010, 2011. 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


अनुप्रोयग "%s" ने तुमची संयोजना बदलविण्याचा प्रयत्न केला जे तुमच्या प्रणाली प्रशासक किंवा कार्य प्रणालीच्या परवानगी विरूध्द आहे. तुम्ही निवडलेले काहीक संयोजना प्रभावी ठरणार नाही, किंवा पुढच्या वेळ पर्यंत अनुप्रयोग वापरे पर्यंत पुन्हसंचयीत केले जाणार नाही. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


समोरील ब्राउझर संकलित झालेला नाही 	 Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego


अ-स्थानिक प्रदर्शनावर विनित प्रवेश ध्वनी किंवा सॉफ्टवेअर चालवता आला नाही किंवा ध्वनी अस्तित्वात नाही 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


हालचाल कि 	 Senotlelo sa go šutha


चाइल्डचे टॅब विस्तारित करायचे 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


--- टिप नाही --- 	 --- Ga go na keletšo ---


प्रतिक्षेत आहेprint operation status 	 Temošoprint operation status


वापरण्याकरीताचे मुल्य 	 Boleng bja tokišo


वेब ब्राऊर दाखल करा 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


वरती सरकवा 	 Šuthela _Godimo


इटॅलिक (_I)Stock label 	 Stock label


आशय (_C) 	 _Dikagare


वेब ब्राउझर 	 Sefetleki sa Thušo


स्थिरांक स्वीकारा 	 Amogela go lebiša hlokomelo


या जुळणीमुळे बटणाचे (spinbutton) मूल्य राखता येते 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


वर्तमान पासवर्ड (_p): 	 _Lentšuphetišo:


काल %H:%M यावेळी 	 Maabane


किमान 	 balance


रंग चाक 	 Leotwana la mmala


X सर्वर उपलब्ध नाही, gdm चे संकलन योग्य प्रकारे झाले नसावे. 	 Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.


या पडद्यावरुन संगणक व्यवस्थापकाला प्रवेश करण्यास परवानगी नाही. 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


अनुप्रयोग 	 _Lefelo:


खरे असल्यास,पॅनेलमधील ऑब्जेक्ट्ससाठी उपकरणटिपा दाखवल्या जातात. 	 Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.


सद्याचे स्थळ दाखलन थांबवा 	 Emiša go laiša lefelo le


चढणदर 	 Tekanyo ya go Namela


%d, %d पैकीWacom action-type 	 Wacom action-type


बोधचिन्हाचे पुनःनामांकन करा 	 Thea Seswantšho ka Leswa


जर बरोबर आहे , तर वहीवर माउसवरील उजवीकडील कळ दाबल्यावर प्रकट होणाऱ्या मेनूचा वापर करुनतुम्ही कोणत्याही पानावर जाऊ शकता 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


चिन्ह '%s' आढळले नाही 	 Faele ga se ya hwetša


निवडलेला महिना (0 ते 11 मधील संख्या) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


चिन्हावर दाखवण्याजोगी लेबल 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


उलट उभेprint job 	 print job


चालवण्यायोग्य आदेश(प्रोग्राम) खराब आहे 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्र्वभूमी रंग 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


दिलेल्या डिरेक्ट्रीत नवीन फाइल निर्माण करा 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


असंगती 	 Boemo bjo sa kwanego


"Run Application" या संवादामध्ये कार्यक्रम सूची कार्यान्वित करा 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


मागील स्रोतचा वापर करा 	 Tabogela go koša e fetilego


सरकाव चौकट स्थिती 	 Go Bewa ga Lefesetere


प्रक्रिया थांबवीली आहे 	 Go šoma go emišitšwe


प्रारंभिक बिंदू ओढणे 	 Goga mojako


Xnest साठी अतिरीक्त पर्याय 	 Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X


परिचीत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


%s: setsid() %s अयशस्वी झाले ! 	 %s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s!


प्रतिमा %s काढूण टाकतेवेळी त्रुटी 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


ॲप्लिकेशन्स् 	 Ditirišo


पडदा कुलूपबंदमधील दृश्यnotifications 	 Notlela sekirininotifications


इतर... 	 Tše dingwe


भरा 	 Tlatša


खरे असल्यास, पटल उभ्या दिशेत असल्यास पार्श्वभूमी प्रतिमा फिरविले जाईल. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.


आकार वृद्धि चा अंश 	 Tekanyo ya kgodišo


सत्र पुन्हस्थापित करतवेळी चौकट वापरणी करीताचे एकमेव ओळखकार 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


नॉटिलस च्या ब्राऊजर खिडकीत अगाऊ माऊस बटन घटनांचा वापर करा 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


शेवटचे सत्र(_L) 	 _Lenaneo


फॉन्ट विषयक माहिती पध्दतीत लेबल करीता फॉन्ट वापरा 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


फाइलची नोंद केवळ संचयीकाचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते किंवा पुर्ण फाइलचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


X पॅड 	 Moseme wa X


निवडा (_S) 	 _Kgetho:


अवैध रंग डेटा मिळाला 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


इग्लिश (आयर्लंड) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


लेखन/त्यातील भाग काढायचा आहे का 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


सध्याचे पासवर्ड (_p) 	 Fetola peakanyo


ठिक आहेSignal strength 	 Signal strength


विषम ओळीसांठी वापरायचा रंग 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


निवडकर्ता कार्यक्रम सुरू होत नाही, तुम्हाला बहुदा प्रवेश करता येणार नाही,कृपया संगणक व्यवस्थापकाशी संपर्क करा. 	 E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


हुबेहुब पुनः करा (_R) 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


पेपर कमी आहेprinter state 	 printer state


सेवा %s: सुरु करता येत नाही %s 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


मजकुराची दिशा, उदा. उजवीकडून -डावीकडे किंवा डावीकडून उजवीकडे 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


HTTP पर्यायी पोर्ट 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


आडवे स्थितीकरीताचे GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


स्थितीदर्शक (_a) 	 Ba_ra ya boemo


फाइल निवडण्याकरीता नविन GtkFileChooser नियंत्रण घटक वापरायचे किंवा GtkFileSelection नियंत्रण घटक वापरायचे. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


छपाई-सूचना 	 Thulaganyo ya Legotlwana


पेजर टाळा 	 Taboga pager


क्रॅश संवाद अकार्यान्वीत करा 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


फक्त पाठ्य 	 Sengwalwa Feela


मी X सर्वर चालू करू शकत नाही बहुदातुमच्या माऊसची मांडणी योग्य रित्या झाली नाहीतुम्हाला समस्या काय आहे ते पहाण्यासाठी X सर्वरचे कार्य पहावे लागेल? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


उजवा(_R): 	 _Metswako ya mebala:


pixbuf मधील ओळींची संख्या 	 Palo ya methalo ya pixbuf


चेतावनी 	 Temošo


Authdir %1$s ला चुकीचे परवानगी %2$o निश्चित केले.%3$o असायला हवे. खंडीत करीत आहे. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


%s साठी MOTDbeing sent 	 being sent


ही फाइल सुरू केली जाऊ शकत नाही 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


प्रिंटर ऑफलाइन 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


"%B" ला हलवितेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


खरे निश्चित केल्यास, Nautilus वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका यास डेस्कटॉप नुरूप वापर करू शकतो. खोटे असल्यास, ~/Desktop ला डेस्कटॉप नुरूप वापरले जाते. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


आच्छादनातील अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


प्रारंभीक कार्यक्रम मध्ये जोडा 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


XPM मथळा सापडला नाही 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


चौकट स्थिती संच 	 Go Bewa ga Lefesetere


स्थळ _L)... 	 _Lefelo...


भाषा(_L): 	 _Leleme


या पटलात सध्या नेमॉनीक्स् दिसायला हवे का 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


लोगो प्रतिमा 	 Seswantšho sa leswao


लेबलचे पाठ्य 	 Sengwalwa sa leswao


पावर प्लगइन 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


पंजाबी 	 N-Z_BAR_se-Panjabi


सुरू होताना डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली.Desktop 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop


ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या जागेवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


प्रवर्गकाचा प्रकार 	 Mohuta wa molaetša


अगाऊ प्रारंभिक कार्यक्रम (_p): 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


फाइलचा प्रकार. 	 Mohuta wa faele.


नाव बदलवा... 	 _Thea ka leswa


th प्रत) 	 kopi)


"%s" ही कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल आहे. 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


लेबल व मूळ घटक यामधिल समाविष्ट करायची ती मोकळी जागा 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


लोगोचे पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


कळफलक नमुना निवडा 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


ही कृती दर्शविण्याकरीता नियंत्रीत घटकासाठीचे स्टॉक चिन्ह. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


%1s: XDMCP बंद केले आहे आणि स्थानिक सर्वर ठरविले नाहीत. ठेवण करण्यासाठी %s ची भर%d मध्ये देत आहोत 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!


पसंती 	 /_Tše ratwago


gdm संकलीत करण्यासाठी तुम्ही मुख्य वापरकर्ता असायला हवेत 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


महत्व कमी करणे 	 Go fifala


सीडी-आर डिस्क 	 Tisiki ya CD-R


चिन्ह 	 Bogolo bja Leswao


%'d फाइल ("%B" मध्ये) प्रतिकृत करीत आहे 	 Go phumola difaele


विजेट संपादित करा 	 Sedirišwa


प्रतिमा /लेबलची सीमा 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


रिकामे असेल तर लपवा 	 Uta ge eba go se na selo


पृष्ठ खूण (_B): 	 Puku


नोंदवहीच्या कोणत्या बाजूला टॅब आहेत 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


कप्पा वाढतो का 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


क्रियेचे भाग 	 Lepheko la go Diragatša


पार्श्वभूमी 	 _Ga go na bokamorago


"http" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


द्वयंकीय दिनांक 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


प्रमाण 	 _Boleng:


दाबून ठेवलेले बटण मोकळे करा 	 Kimollo ya konope


उपयोक्ता(_s): 	 Leina la modiriši:


चिकटवा आदेश निवडल्यास "%s" तेथून हलविल्या जाईल 	 "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


ह्या मजकुरासाठी लागणारा नेहेमीचा साधारण टॅब 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


Wanda फॅक्ट्री 	 Feketori ya Wanda


उजवीकडील जोड 	 Kgokaganya go Lagoja


MacOS खंड 	 Bolumo ya MacOS


कोपरे जुळवा 	 Ntlha ya go akgofa


हे स्थळ एक फोल्डर नाही. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


निवडा 	 _Kgetha


खरे निश्चित केल्यास, दृष्टीआड फाइल फाइल व्यवस्थापकामध्ये दर्शविले जाते. दृष्टीआड फाइल एकतर डॉटफाइल असतात किंवा संचयीकेच्या दृष्टीआड फाइल स्वरूपी यादीत दर्शविले जाते. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


ट्री मेन्यूकरीता मॉडल 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


कृपया Caps Lock बटण दाबलेले नाही ह्याची खात्री करुन घ्या. 	 Hle kgonthišetša gore senotlelo sa Caps Lock se kgontšhitšwe.


%s: प्रदर्शक वर्गाची ओळख पटली नाही 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


लहानसे लेबल 	 Leswao le lekopana


प्रतिमा वाढवा किंवा कमी करा 	 Go Godiša Seswanšho


स्वयं संरचना 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


प्रश्न 	 Potšišo


JPEG प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


सद्य URI इंडेक्स - 1 पासून सुरू 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


फाइल उपलब्ध आहे 	 Faele e šetše e le gona


दुवा दाखवण्यास अशक्यkeyboard label 	 E be e ka se kgethe %s: %s


आदेश (_m): 	 Taelo


फॉन्ट विषयक माहिती पध्दतीत लेबल मध्ये फॉन्ट वापरा 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


परिच्छेदासाठी अक्षररुपात लागणारी (pixels) जागा 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


पत्ता 	 ATERESE


प्रतिमा 	 Seswantšho


मुख्य प्रसंगाचे नाव 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


भूमिती 	 TŠEOMETRI


खंड 	 Bolumo ya JFS


ऐच्छिक कृतींचा मेनू 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


अडवलेले 	 blocked


दोनदा क्लिक करताना लागणारा (मिलीसेकन्दच्या रुपात) कमाल वेळ ज्यामुळे दोन वेळा क्लिक झाल्याचे नक्की करता येते 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


दोंही बाजूने (मानक)Two Sided 	 Two Sided


खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित यंत्रमध्ये माध्यम नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


तुमच्या सत्रासाठी वापरावयाची भाषा निवडा(_S): 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


फाइल संचार चौकट विभागीय पध्दतीस असायला हवे का. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


#-#-#-#-# mr.po (mr) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# mr.po (mr) #-#-#-#-# ब्रेक लांबणीवर टाकता येण्यास परवानगी आहे का हे तपासा 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


इतर 	 Tše dingwe


प्रतिमा '%s' ला सुरु करण्यात असफल: कारण माहीत नाही , बहुदा ही एक दुषित प्रतिमा फाइल असावी 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


लहान मोठे 	 Godiša


प्रकार (_T)notifications 	 notifications


फाइलं (_F)Stock label 	 _DifaeleStock label


लॉगऑउट करेपर्यंत गुप्तशब्द स्मर्णात ठेवा (_R) 	 Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le


फ्लॉपी ड्राइव्ह आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ही फ्लॉपी ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येणार नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


डेस्कटॉपवर दिसणारे कचरापेटी चिन्ह 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


विभाग 6x 	 Karolo


मुलभूत दृश्य 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


%s ला मिठ्ठी मारत आहे...to hit someone with an open/flat hand 	 to hit someone with an open/flat hand


क्षेत्र काढून टाका 	 _Tloša


चौकट/ (_W) 	 _Mafesetere/


संचार चौकटीत उघडा 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


बाणाची छाया 	 Moriti wa lerungwana


बटणाची अस्थीर स्थिती 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


मेन्युमध्ये टिअरऑफ जोडा 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


डोमेन नाव किंवा uuid 	 domain name or uuid


प्रगती पट्टी वाढणारी दिशा उलट करा 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


तळ/ऊजवी रेषशी संबंधीत स्थिती विश्लेषीत करा 	 Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja


%1s: %2s हे गटाकडून लिहीण्यायोग्य आहे. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha.


डावीकडील जोडणी 	 Kgokaganya go Lanngele


फॉन्ट निवडा 	 Kgetha Fonto


उभे सरकाव बाणाची लांबी 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


प्रगतMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


शिर्षक करीताचे पारदर्शीचिन्ह प्रतिमा 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


संकुलनाची दिशा 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


वापरकर्ता इनपुट करीता प्रतिसाद दर्शविण्याकरीता घटना संगीत चालवायचे 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


RAS प्रतिमा सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा देता येत नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


छाया चौकटीत घ्या 	 Moriti wa foreime


डिव्हाइस नाव 	 _Leina la sehlogo:


स्क्रीन रीडर टॉगल करण्याकरीता कळफलक शार्टकटचे नाव 	 Der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers


उपयोक्ता जोडू शकत नाही 	 E ka se hwetše leina la modiriši


नेहेमी बाणदर्शक क्रियान्वित करा 	 Kgontša marungwana ka mehla


जसे आहे तसे%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


colormap प्रविष्टांसाठी स्मृती राखता येत नाही 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल सक्रीय केल्यावर (एकदा किंवा दोनदा क्लिक केलेले) त्याचे काय करायचे. स्वीकार्य मुल्य आहे "launch" अनुप्रयोग दाखल करण्याकरीता, "ask" संवादपटच्या मदतीने विचारण्याकरीता, व "display" पाठ्य फाइल स्वरूपी दर्शविण्याकरीता. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


अप्रत्यक्ष विचारण्याऐवजी प्रत्यक्ष विचारणा करा (निवडकर्ता) 	 Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi)


फाइलचा SELinux सुरक्षा संदर्भ. 	 Mohuta wa mime wa faele.


रंग निवडण्यासाठी संवदपट उघदा 	 Bula poledišano go bontšha mmala


चौकटीतील साधनपट्टी दाखवा/लपवा. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


प्रतिमा विषयक माहिती 	 Tsebišo ya Seswantšho


कार्यपध्दती वापरणीत नाही. MIME माहीतीकोश मधील वापरकर्ता बदलांना पाठींबा नाही. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


उभे सरकाव बाणांची लांबी 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


फक्त रूटला GDM कार्यरत करायचे आहे 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


फाइल 	 Difaele


दर्शनीय 	 Bonagala


प्रतिमा फाइल थंबनेलस्वरूपी दर्शविण्याकरीता वेग तडजोड. जरी संचयीका दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास थंबनेल करा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली थंबनेल दर्शवा. "never" निश्चित केल्यास कधिही प्रतिमांना थंबनेल करण्याची चिंता करू नका, फक्त मुलभूत चिन्ह वापरा. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


groupid 0 ला निश्चित करू शकले नाही 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


gdm चा यजमान निवडकर्ता 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


या चौकटीतील सर्व घटक निवडा 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


प्रणाली1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


इनसर्शन कर्सर काढण्यास असलेले aspect प्रमाण 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


आवृत्ती नियंत्रण 	 Histori ya Poeletšo


उपमेन्यु दर्शविण्यापूर्वी किमान वेळ ज्यामुळे पॉईंटर मेन्यु घटकावर स्थायीत राहेल 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


माऊस किज् कळफलक सुलभता गुणविशेष कार्यान्वीत केले आहे का. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


क्षेत्र व भाषांचे सेटिंग्स् 	 Diriša dipeakanyo tša X


कमजोरPassword strength 	 Password strength


अनुपलब्ध स्त्रोत करीता निर्देशीत घटक दर्शविले पाहिजे का 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


काहिच नाही 	 _Ga e gona


निवडक चौरस 	 Khutlo-tharo ya kgetho


जर खरे असेल , वेळेमध्ये सेकंदपण दाखवा. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


GConf बुलीयन मुल्य '%s' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %sOrientation 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


चिन्हे विरूद्ध क्रमवारीत दाखवा 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


अक्षर मालिकेतील _ अक्षरे व मजकुरातील अक्षरे स्थिती परस्पर अधोरेखीत करण्याजोगी पाठ्यशी जुळते 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


लोड करत आहे... 	 Go Laiša...


विभाग 	 Mogato


घटकांच्या खालचे मजकूर 	 Sengwalwa ka tlase ga maswao


घटकाच्या वरच्या बाजूस चिकटवायचे ते ओळ क्रमांक 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


Xft हिंटींग 	 Go eletša ga Xft


प्रतिमा दाखल केले नाही. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


स्थान आरोहीत करू शकत नाही. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


डावीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


पर्याय मूल्य 	 Boleng bjo Bonyenyane


कप्पा वाढतो 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Sun रास्टर प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


लोगोचे पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


या नियंत्रीत घटकाचे मुख्य घटक. कंटेनर नियंत्रीत घटक असायला हवे 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


इतर प्रोफाइल... 	 Tše dingwe


वरील पारदर्शीचिन्ह 	 Leswao la meetse la Godimo


फोल्डर्स् 	 _Dipuku-tshwayo


सरकपट्टीची स्थिर आकारस्थिती 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


छुप्या बटणांवरील बाण (_w) 	 Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta


रूट शीर्षक 	 Sehlogo


IM स्थिती शैली 	 Setaele sa Boemo bja IM


GdkColor स्वरूपी अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


प्रतिमा फाइल जे घटकाच्या बटन करीता चिन्ह म्हणून वापरले जाते. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "drawer-object" किंवा "menu-object" असते व use_custom_icon किल्ली खरे असते. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


हेड्डरमधील जागा 	 Go Aletša go Lanngele


(Xnest) साठी सुरक्षित X सर्वर उपलब्ध नाही, किंवा चे संकलन योग्य प्रकारे झाले नाही. रक्षित प्रवेश करण्यासाठी कृपया संकलीत Xnest चा कार्यक्रम स्थापन करा. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


चौकटची भूमिका 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


कळफलक प्लगइन 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


गॅलिऑन 	 Galeon


विभाग 5x 	 Karolo


तुमच्या कळफलक पसंती निर्धारित कराgesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


डेस्कटॉप व चिन्ह दृश्यच्या खाली कॅपशन सूची उपलब्ध आहे. लहान मोठे प्रमाणच्या आधारे वास्तविक कॅपशनची संख्या ठरवली जाते. संभाव्य मुल्य खालिल प्रकारे आहे: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", व "mime_type". 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


अवैध URI 	 URI yeo e sego nakong


मुख्य पटल 	 Mafesetere


सद्याचे दृश्यकरीता लहान मोठे स्थर निश्चित करा 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


%1s: जीडीऐम ची उपप्रक्रिया चालू करताना चुक झाली %2s 	 %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s


डबल-क्लिक् वेळ समाप्ती 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


डोमेन %s पुन्हा चालू करण्यात अपयशी 	 Failed to resume domain %s


वापरकर्ता 	 Leina la modiriši


पावरSleep 	 Sleep


लहानसे लेबल 	 Leswao le lekopana


सेकंद 	 metsotswana


दिनदर्शिका पासून दिनांक निवडा 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


साधनपट्टी डॉक करा 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


मेन्युपट्टीतील उपमेन्यु दिसण्यापूर्वीचा उशीर 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


Solaris/BSD खंड 	 Bolumo ya Solaris/BSD


N-Z_BAR_थायी 	 N-Z_BAR_se-Thai


उजवीकडून डावीकडे 	 _Gatiša


फ्रॉम व्हेंस दॅट स्टुपिड फिश केम 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


पूर्ववत करा (_U)Stock label 	 Stock label


स्लो किज् टाइपिंग विलंब 	 slow keys delay


नाॅर्वेजिअन(बाॅकमल) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


नवीन दस्तऐवज निर्माण करा (_D) 	 Hlama _Tokumente


ग्रीक 	 A-M_BAR_Segerika


भेट दिलेल्या दुव्यांचे नियंत्रण करायचे 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


अनुप्रोयग "%s" ने तुमची संयोजना बदलविण्याचा प्रयत्न केला जे तुमच्या प्रणाली प्रशासक किंवा कार्य प्रणालीच्या परवानगी विरूध्द आहे. तुम्ही निवडलेले काहीक संयोजना प्रभावी ठरणार नाही, किंवा पुढच्या वेळ पर्यंत अनुप्रयोग वापरे पर्यंत पुन्हसंचयीत केले जाणार नाही. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


वापरलेलेfree 	 free


पेन ड्राइव्ह 	 Draeve ya USB


स्थितीशील नियंत्रण घटक बनवा. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


यादी 	 Lelokelelo


चक्राकार समर्थीत नाही 	 Rotation wird nicht unterstützt


रुंदी 	 Bophara


य़ुनिक्सचा नवा पासवर्ड टाईप करा. 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


GdkColor च्या स्वरुपात लोगो पार्श्वभूमी 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


खेळ पुन्हा सुरू करा (_R) 	 _Thoma papadi ka leswa


आज, 00:00 PM 	 ehono, 00:00 PM


उजवीकडील जोड 	 Kgokaganyo ya lagoja


सुत्रयोजना इंजीन करीता तपशील दर्शवा 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


अंतर्गत भरणी 	 Go aletša ga ka gare


पुनःनामांकीत करा (_m)... 	 _Thea ka leswa...


डावीकडे(_L): 	 _Lanngele


माफ करा, पण बिना-रिक्त मुख्यशब्द बोधचिन्हाकरीता नमुद केले पाहिजे. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.


अधोरेखीत करा 	 Diriša go thalela


खरे निश्चित केल्यास, सर्व नॉटिलस चौकटी ब्राऊजर चौकटी होतील. अशा रिती नॉटिलस आवृत्ती 2.6 च्या पूर्वी वागत असे, व काहीक लोक ही वागणूक पसंत करतात. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.


निवडलेल्या घटकाला कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


पार्श्वभूमी 	 E bonagalago ka morago


व्यवथापन 	 Taolo


सत्र संचालकाशी संपर्क झाला नाही 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


काहिच नाहीWacom action-type 	 Wacom action-type


वाट पाहण्याची अप्रत्यक्ष कमाल वेळ 	 Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:


स्वयं प्रवेश करत आहे… 	 Go tsena mo go itiragalelago


तपशील बॅनर्समध्ये दाखवाnotifications 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


अपरिचित 	 E sa tsebjwego


HTTP पर्यायी यजमान नाव 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


फाइल प्रवेश: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


उपपिक्सेल antialiasing चा प्रकार; काहीच नाही, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


पर्यायी संयोजनाची रीत निवडा. "एकही नाही", "स्वयंसिद्ध", "हस्ते" ही स्वीकृत मूल्ये आहेत. 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


क्रिया 	 Dikgetho


नाव बदलवा (_R) 	 _Thea ka leswa


विएतनामी (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


मूल्य स्थिती 	 Boemo bja Boleng


ब्ल्युटूथ सेटिंग्स् 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


दार उघडाmarker 	 marker


अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वजpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


निवडलेले अपारदर्शकता मूल्य (0 म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, 65535 म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


कैमेरा प्रारूप: 	 Khamera


बाहेर काढा (_E) 	 N_tšha


मोठे चित्र काढून टाका 	 Senya ka Motswadi


मेन्यु मध्ये प्रतिमा दर्शवायचे का 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


पुढच्या प्रवेशवेळी सेट करा 	 Password mode


निवडलेला GtkFont 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


महाजाल सर्वर 	 Seabi sa neteweke


हाताने प्रॉक्सी व्यूहरचना(_M) 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


हार्डवेअरcategory 	 category


ओळ y दिशेने हलवा 	 teka-tekanyo ya y


ऑनीक्स 	 Mebala-bala


फाइलचे गुणधर्म बदलवा 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


चूक संदेश पुरवला नाही 	 No error message provided


सीमा दाखवा 	 Bontšha Mollwane


शिर्षक (_T): 	 _Setaele:


गडद भुरेColor name 	 Color name


छपाईयंत्रDevice kind 	 _Gatiša


बदला (_R) 	 _Tšeela legato


ओबे चाइल्ड FALSE असल्यावरचे एस्पेक्ट गुणोत्तर (_c) 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


एनिमेशनमधील मथळा अयोग्य आहे 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


N-Z_BAR_सर्बिअन (लॅटिन) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


वेळ (_T): 	 Kopiša _Nako


userid ला %d हे मुल्य देता आले नाही 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


फोल्डर "%s" ला "%s" वर उघडणे अशक्य. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


ट्रफ सीमा 	 Mollwane wa Sedibelo


या आकाराचे संचयीकेचे मुल्यांकण या आकारपर्यंत केले जाईल. याचा हेतु नॉटिलसला अन्य संचयीकेवर विनाकारण बंद करण्यापासुन थांबविण्याकरीता आहे. नकारार्थी मुल्याचे निर्देशन मर्यादा नाही असे आढळते. संचयीका छोट्या तुकडा-स्वरूपात वाचल्यामुळे मर्यादा जवळजवळ अंदाजे आहे. 	 Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.


आज्ञा 	 TAELO


डिव्हीडी-रॉम डिस्क 	 Tisiki ya DVD-ROM


रेकॉर्ड (_R)Stock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


ध्वनी 	 Modumo


लेबल 	 Diriša Leswao la Ponelopele


एकमेव पूर्णत्व 	 Kgetho ya Mmala


कालबाह्य होणार 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


घटना 	 Ditiragalo


नेटवर्क प्रॉक्सी 	 Kemedi ya Neteweke


खाते निवडा 	 _Go bea mo go kgethilwego:


वेग(_S): 	 _Lebelo:


अनुप्रयोग करीता शोध करण्यास अपयशी 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


%1s: %d या संकेताला %s हे मुल्य देताना चुक झाली. 	 %s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s


उजवीकडील समास 	 Morumo wa Lagoja


डेस्कटॉपमधील अंतर्भुत माहिती फोल्डरमध्ये उघडा 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


रेखाटा 	 Thala


संपूर्ण चार्ज झालेलेBattery power 	 Battery power


फाँट 	 Difonto


MIME प्रकार 	 Mohuta wa MIME


छपाईयंत्र करीता प्रतिकृती 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


पूर्ण नाव 	 _Tletšego


नवीन/ (_N) 	 _Mpsha/


TrueType फॉन्ट करीता थंबनेल बनविण्यासाठी वापरण्याजोगी आदेशकरीता ही कि निश्चित करा. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


पासवर्ड: 	 Kgatelelo


फाइलमध्ये छपाई करा 	 _Gatiša


एन ते झेड 	 N-Z


उभ्या दिशेकडील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


दिनांक दाखवा (_d) 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


उपघटकामधील ओळी 	 Mothalo o na le bana


या लेबलकरीताचे नेमॉनीक प्रवर्गक किल्ली 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


प्रकारानुरूप 	 Ka Mohuta


GNOME-2.0 पटलाच्या चाचणीकरीता एक साधे ऍपलेट 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


A-M_BAR_कोरिअन 	 A-M_BAR_se-Korea


ह्या फोल्डरमधील फाइल्स नवीन दस्तऐवज मेन्यूमध्ये आढळतील. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


उपकरणपट्टी संपादक 	 _Bara ya sedirišwa


y पॅड 	 moseme wa y


%s: चालू करु शकत नाही 	 %s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi


ओळींची आडवी रचना 	 Teka-tekanyo e rapamego


PCX प्रतिमेच्या सर्व ओळी मिळाल्या नाहीत 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


मेन्युच्या डावे व उजवे किनारकरीता अगाऊ मोकळी जागा 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


डोमेन पुनःरक्षित करा. 	 Restore a domain.


सत्र संचालकासाठी असलेला संपर्क विस्तापीत करा 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


करार प्रकार 	 Mohuta wa Molaetša


कार्यकालीन कार्यक्रम 	 Ditirišo tša X


लोगो 	 Leswao


%1s: Authdir %2s ला चुकीची संमती आहे %1o.%2o. खंडीत करावे लागेल. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


चिन्ह दर्शवा 	 Leswao la Setoko


फाँट फॅमिलि 	 _Lelapa:


अज्ञात 	 E sa tsebjwego


जुळवण्याजोगी घटक पसंत करा (_t)... 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Caps Lock सुरू आहेSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


री प्रत) 	 kopi)


टेबलमधील ओळींची संख्या 	 Palo ya methalo lenaneong


विंडोतील सूचीप्रमाणे तत्सम अनूप्रयोग करणारे विंडोचे गट कधी करायचे ते ठरविते सम्भाव्य मूल्य "never", "auto" व "always" यानुरूप आहेत. 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


अवधी 	 Tlhaloso:


मालक 	 Mong


खरे असल्यास, उपयोक्त्याने प्रक्षेपकावर क्लिक केले असता कप्पा आपोआप बंद केला जाईल. 	 Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल कचरापेटीत स्थानांतरीत करण्यापेक्षा लगेचच काढुन टाकण्यासाठी नॉटिलस एक विशेष उपलब्ध करून देतो. हे विशेष घातकही असु शकते, त्यामुळे सावधानता बाळगा. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


पान 	 Letlakala


पॅनेल ऍपलेट ID सूची 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


ह्या विगेटसाठी कोणत्या प्रकारचे Gdk क्षेत्रविस्तारण संकेत मिळतील ते निश्चित करणारे आच्छादन 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


TIFFClose ही क्रिया असफल 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


वैयक्तिकcategory 	 category


बफर मधिल काहिक पाठ्य सद्या निवडले गेली आहे का 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


X अंतर 	 Go dira sekgoba


माऊस पसंती 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


या कृती गट करीता एक नाव. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


फाईल %s वाचनासाठी उघडू शकत नाही त्रुट: %s 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e balwe Phošo: %s


“%B”ला कचरापेटीत हलवणे शक्य नाही. तुम्हाला लगेच काढून टाकायचे? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


बटन अंतर्गत प्रतिमा दर्शवायचे का 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


पान 	 _Leina la sehlogo:


HTTP पर्यायी वापरकर्त्याचे नाव 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


नीवडलेल्या घटकांना मूळ ठिकाणावर आणाEmpty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


वर्तन 	 Boitshwaro


पान आकार 	 Bogolo bja Letlakala


खरे असल्यास, चौकट पध्दती विषयक आहे (अर्थात जेव्हा ही विन्डो कार्यरत असेल तेव्हा इतर विन्डो वापरली जाऊ शकत नाही) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


हिंदी 	 A-M_BAR_se-Hindi


लोड करण्याजोगी कि योजनाचे नाव 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


डोमेन id किंवा uuid 	 domain id or uuid


आपल्या सध्याच्या छपाइयंत्रासाठी पान समायोजन करा 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


विडगेट प्रत्युत्तर देतो का 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


डेस्कटॉप 	 Teseke


संयोजना फाइल %s वाचण्यास अपयशी 	 failed to read configuration file %s


सीमेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane


सर्व फाइली 	 G_o bea mo go lego gona:


छपाई करीता तयार होत आहेprint operation status 	 print operation status


फास्ट ड्युप्लिकेट किप्रेसेस्कडे दुर्लक्ष करते 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


अलिकडील वापरलेले फाइलची कमाल कालावधी, दिवस नुरूप 	 Palo ya Dikanale


ट्रॅश उघडा 	 Bula ka %s


अंतर्भूत कक्ष अंतर 	 Go Aletša Tlase


या चौकटीमधिल मुख्य साधनपट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


कॉलबॅकसाठी प्रतिमा सुरक्षित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


%s: CHLD सिग्नल हँडलर रचताना चूक 	 %s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD


उपघटकाच्या डाव्या बाजूस स्तंभ क्रमांक जोडा 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


लागू करा (_A) 	 _Diriša fonto


रिकामी कचरापेटी (_T) 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


बोट निवडले 	 _Kgetha


पटल ओढणे 	 Boemo bja Lefesetere


चिन्ह नावे फॉलबॅकचा वापर करायचा 	 Ge eba mogato o a bonagala.


नावानुरूप 	 Ka Leina


Xnest अस्तित्वात नाही. 	 Go logaganya ga X ga go gona.


कृती 	 _Megato


- GNOME सत्र व्यवस्थापक 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


ठिकाण बाहेर काढण्यास अशक्य 	 Eya lefelong la gae


संवेदनशीलता(_S): 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


HTTP पर्यायी यजमान नाव सुरक्षित करा 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


फाइल उघडा 	 Bula faele


नविन Pixbuf निर्माण करता येत नाही 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


अधिक तपशील दाखवा (_d) 	 Dintlha tša _Sehlogo


Epiphany वेब ब्राउजर 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


हा एक आरेखित कार्यक्रम असून, जिनोम प्रदर्शक, व्यवस्थापक संकलित करण्यासाठी उपयोगी होतो 	 Tirišo ya seswantšho bakeng sa go fetola sebopego sa Molaodi wa Pontšho wa GNOME (GDM)


आवाज मुक 	 Go nolofatšwa ga bolumo


अपॅरीशन 	 E sa Tlwaelegago


बदला 	 _Tšeela legato


Gnome हैलो 	 Gnome Dumela


फाइल प्रणाली रूट 	 Tshepedišo ya faele


प्रणालीविषयी माहिती पहाtranslation 	 translation


स्लो किज् बंद केले 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


सर्व नष्ट करा (_C) 	 Kgetha _Ka moka


true निश्चित केल्यास, OpenType फॉन्ट थंबनेल केले जातिल. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


स्थिती नाही 	 no state


क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक दाखवायचा का 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


स्मार्ट मिडीया ड्राईव्ह 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


%s: ओळखदर्शक माहिती ओळखता आली नाहीत 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


A-M_BAR_गुजराती 	 A-M_BAR_se-Gujarati


फॉन्ट निवडणेpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


थीम सुरू करताना चूक झाली आहे आणि सर्वसाधारण थीम सुध्दा सुरू करण्यात आलेली नाही, मी प्रमाणित स्वागत कर्ता सुरू करण्याचा प्रयत्न करीत आहे 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


ICO प्रमाणे सुरक्षित करण्यासाठी प्रतिमा खूप मोठी आहे 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


कार्यस्थळांची संख्या (_w) : 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


GET कार्य असफल: %s 	 GET operation failed: %s


मुलभूत कार्यक्रमांसाठी Exec बाब 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


TRUE असल्यास, स्तंभांची रूंदी समान असते 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


विस्तार म्हणून पहा 	 Ke Sekatološi


मापन (_S) 	 _Sekala


क्षेत्र निवडा 	 _Kgetha


रकाना ID क्रमावरीत लावा 	 Kholomo ya Sengwalwa


डेस्कटॉप फाइल पुन्हनामांकीत करू शकत नाही%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


%s: XDMCP बफर तयार करता आला नाही. 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


टॉगल बटण दाबायचे आहे की नाहीं 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


पडदा कुलूपबंद करू शकत नाही: %s 	 E ka se notlele sekirini


संच बदला 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


कार्यक्रम बंद(बाहेर पडा) करा 	 E-tšwa tirišong


मनपसंत ऍप्लिकेशन प्रक्षेपक 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


दशांक 	 Dinomoro


स्लाइडर वगळतोAction name 	 Action name


काढून टाका (_R) 	 _Tloša


स्वागतकर्त्याच्या आवृत्तीशी (%s)पार्श्वभूमीतील प्रक्रियेची* आवृत्ती जुळत नाही.बहुदा तुम्ही gdm आत्ताच सुधारला असेल. कृपया gdm डेमन * पुन्हा सुरू करा किंवा संगणक पुन्हा चालू करा. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


मजकुर लिहीण्यासाठी हवी असणारी बटणे 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


पटल सूचीतील अनुक्रम 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


gdm आधीच चालू आहे. बंद करीत आहोत ! 	 gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!


कवर करा रुंदी 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


ही संचयीका चिकटवा या आदेशाद्वारे हलविण्याकरीता तयार करा 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


छपाई (_P) 	 _Gatiša


पुनरावलोकन फाइलच्या नावाबरोबर स्टॉक लेबल दर्शवायचे का. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


XDMCP निवडकर्ता 	 _Sekgethi sa XDMCP


GNOME ची मित्रमंडळी 	 Bagwera ba GNOME


कुठल्याही सावधानता पुन्हा दाखवू नका 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


डावी ग्रॅव्हीटी 	 Maatlakgogedi


असे संग्रहा 	 Boloka Bjalo ka


काहिच नाहीAction type 	 _Ga e gonaAction type


कचरापेटी उघडा 	 Bula ka %s


उभे मोकळी जागा 	 Go aletša mo go tsepamego


ह्या फोल्डरमधील फाइल्स् दस्तऐवज निर्माण करा मेन्यूमध्ये आढळतील. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


ISO 9660 खंड 	 Bolumo ya ISO 9660


कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


दोनदा क्लिक करण्याची वेळ 	 Kgotla Nako Gabedi


कचरापेटी 	 Ditlakala


जास्त रूंदीचे विभाजक 	 Diriša searodi


ह्या पासवर्डचा आधीच वापर झाला आहे, दुसरा निवडा 	 Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.


vexpand गुणधर्माचा वापर करायचे 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


विभाग 4 	 Karolo


"%s" खंड तुम्ही कचरापेटीत स्थानांतरीत करणे अशक्य. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


PNG फाइल सुरु करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


उभे ग्रेडीएंट 	 Go Sekama go Tsepamego


GIF प्रतिमा भारक ही प्रतिमा समजू शकत नाही. 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


GIF फाइल मधील %s भागाला समर्थन नाही 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


अरेबिक (इजिप्त) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


हा वापरकर्ता अस्तित्वात नाही. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


खरे असल्यास, या कृतीसाठीचे साधनघटक प्रॉक्सी साधनपट्टी अगाऊ मेन्यु मध्ये दर्शविलेले जाते. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


हा टॅग पृष्ठभागाचे रंग प्रभावित करेल का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


डावीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Xnest चालू करा, विचारणा नाही (निवडकर्ता नाही) 	 Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi)


उजवा 	 _Ganyenyane


लहान मोठे स्थर करण्याची मुलभूत यादी 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


लेबल निवडलेल्या फॉन्टसह काढले आहे का 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


A-M_BAR_चीनी (चीन मेनलँड) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


IP संरचना वेळसमाप्ति 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


काहीच नाही (प्रणाली सुत्रयोजना वापरा) (_N) 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


माहीती मध्ये त्रुटी 	 Tsebišo e senyegilego


- GNOME पूर्वनिर्धारीत अनुप्रयोग 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


y चे कमाल मूल्य 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


सोपवणी अपेक्षित 	 expecting an assignment


रिकामी डिव्हीडी-रॅम डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


फाइल कचरापेटीकडे हलवितेवेळी त्रुटी. 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


पॉईंटिंग व क्लिकिंगuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


आंबा 	 Manko


नविन धारा(कार्यक्रम) बनवा 	 _Tsenya


आकाशीColor name 	 Color name


उभी मोकळी जागा 	 Go Aletša mo go Tsepamego


PCF फॉन्ट करीता थंबनेल बनविण्यासाठी वापरण्याजोगी आदेशकरीता ही कि निश्चित करा. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


उपसर्ग 	 HLOGO


भाषांतरकर्ता 	 E fetoletšwe ke


फॉन्ट (_F)Stock label 	 _FontoStock label


दुय्यम रंग 	 metsotswana


स्टुक्को 	 Stucco


फाइल दाखलकरण्यासाठी/उगडण्यासाठी वापरण्यात येणारी क्लिक प्रकार 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


(अपरिचीत) 	 (e sa tsebjwego)


नॉटिलस मधून बाहेर पडा. 	 Tlogela Nautilus.


१९९७ मध्ये सुरू झाल्यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे; इतर अनेकांनी निरनिराळ्या महत्वाच्या मार्गांनी योगदान केले आहे, ज्यात अनुवाद, दस्तऐवजीकरण, आणि दर्जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


दृश्यास्पद स्तंभ (_C)... 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


उघडण्याच मोड वैध नाही 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


GIF प्रतिमा अपूर्ण किंवा सदोष होते. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


माउस प्राधान्यता 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


मांडणी 	 Go bea


हंगेरिअन 	 A-M_BAR_se-Hungaria


बाहेर काढा (_E) 	 Ntšha


पासवर्ड बदला(_s) 	 Fetola peakanyo


बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता स्थानीक संचयीकेत त्याची प्रत बनवा व परत वगळा. वगळलेली सथानीय फाइल आधिपासूनच उघडलेली आहे. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


वॉल्युम मंद करा 	 Go nolofatšwa ga bolumo


वाचा (_R) 	 _Bala


शोधाonswitch 	 onswitch


प्रसंगाचे (विषय) नाव 	 Leina la Sehlogo


दिनदर्शिका पासून दिनांक निवडा 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


मांडणी सेटिंग्स् 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


क्रियाक्रम 	 Mogato wa go Diragatša


रेडियोच्या बटनाप्रमाणे एक बटण दर्शवा 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


प्राथमिक साठा प्रकार 	 Mohuta wa bobolokelo


पानाची मांडणी (_u)Stock label 	 Letlakala %uStock label


सेंड किस्ट्रोक्Wacom action-type 	 Wacom action-type


बाणाची दिशा 	 Mo Lerungwana le Lebilego


अदृश्य 	 E sa bonagalego


नमुने तपासणी नुरूप (_p) 	 E le mokgwa wa go _lekola


संपादन करीत आहे 	 Go dira bogolo


इतर 	 Tše Dingwe


चिन्हाला पुनःआकार द्या... 	 Otlo_lla Leswao


"Run Application" या संवाद अंतर्गत स्वयंपूर्णता कार्यान्वित करा 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


खरे असल्यास, चौकट पध्दती विषयक आहे (अर्थात जेव्हा ही विन्डो कार्यरत असेल तेव्हा इतर विन्डो वापरली जाऊ शकत नाही) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


कागद प्रकार(_t): 	 _Dipharologantšho


Nautilus च्या ब्राऊजर खिडकीत अगाऊ माऊस बटन घटनांचा वापर करा 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


आधिपासूनच अस्तित्वातील फाइल %F काढू शकत नाही. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


तपशील दर्शवा 	 Bontšha Sehlogo


आच्छादित संचातील अक्षरे 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


CD-ROM डिस्क 	 Tisiki ya CD-ROM


ही योग्य बूट डिस्क नाही, कृपया %u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या सूचनेचे चिन्ह. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


रद्द करत आहे…customsession 	 customsession


फाइलनाव "%s" UTF-8 मध्ये रूपांतरीत करू शकले नाही. (कृपया वातावरण गुणांकास G_FILENAME_ENCODING निश्चित करण्याचा प्रयत्न करा): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


स्तंभ शीर्षकाऐवजी स्तंभ शिर्षक बटणावर देता येणारे विजेट 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


पृष्ठभागाग रंगाचे नाव 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Xen स्टोरला जोडता आले नाही 	 could not connect to Xen Store


पुस्तकखुण 	 Puku


उपरचनेच्या चौकटीचे गुणोत्तर जुळवा 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


तुम्हाला हवा असणारा रंग बाह्य वलयातून निवडा, अंतर्गत त्रिकोण वापरुन हवा असणारा गडद किंवा फिक्का रंग निवडा. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


कलाकारी यांद्वारेkeyboard label 	 keyboard label


रिकामी DVD+R डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


सूचित आदेशने "aim" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim"


%1s: मार्गदर्शिका %2s अस्तित्वात नाही. खंडीत होत आहे. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


त्रुटीचा रंग 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


gtk प्रगती सूचकपट्टी मध्ये दर्शविण्याचा मजकुर 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


ISO 9660 खंड 	 Bolumo ya ISO 9660


फाइलचे नाव बदलवा 	 Thea Faele ka Leswa


शोध विनंती पाठवू शकले नाही 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


फाइली काढून टाकत आहे2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


निवडलेले खंड सुरू करा 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


चौकटची अपारदर्शता, 0 पासून 1 पर्यंत 	 Mohuta wa lefesetere


होय (_Y)Stock label 	 Stock label


विजेटला दोंही दिशेने वाढवायचे 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


ॲलुमिनियम 2Color name 	 Color name


एपीफनीchromium-browser 	 chromium-browser


तुम्हाला संगणक पुन्हा चालु करावयाचा आहे का ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?


साधनात एकूण अक्षांची संख्या 	 Palo ya methalo lenaneong


प्रतिष्ठापनजोगी पर्यायJobPrinter Option Group 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


बॅकअप फाइल्स दर्शवायचे 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


शिर्षकाचे पृष्ठरंग निश्चित केले गेले आहे 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


टूलबारची शैली 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


TIFF प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%s" फोल्डरचे प्रत बनविता येत नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


विन्डो प्रबंधक द्वारे प्रयुक्त प्रोग्राम नाव आहे 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


विषम ओळींचा रंग 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


संगणक व्यवस्थापकाने संगणक वापरण्याचा तुमचा अधिकार काही काळापुरता स्थगित केला आहे. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.


लेखनप्रयोग आधारओळीच्या वर करावा (जर वाढ नसेल तर आधारओळीच्या खाली) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


नवीन फोल्डर निर्माण करा (_F) 	 Hlama setsebagatši se seswa


प्रतिमा फाइल थंबनेलस्वरूपी दर्शविण्याकरीता वेग तडजोड. जरी फोल्डर दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास थंबनेल करा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली थंबनेल दाखवा. "never" निश्चित केल्यास कधिही प्रतिमांना थंबनेल करण्याची चिंता करू नका, फक्त मुलभूत चिन्ह वापरा. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


रिकामे 	 Ga e na selo


सर्व निवडा (_A) 	 Kgetha _ka Moka


स्केल 	 Lekanyeditšwe


स्टेल्थ मोड (_S) 	 Mokgwa wa Seakgofiši


राहुल भालेराव <b\.rahul\.pm\@gmail\.com>; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2009, 2010.state" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


एका बाजूनेTwo Sided 	 Two Sided


लेखन करताना '%s' ला बन्द करता आले नाही, बहुदा सर्व माहीती रक्षित झाली नसेल:%s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


समर्थीत असल्यास, gnome-session सत्राला स्वयंपणे साठवेल. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


रिकामी DVD+R डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


स्मार्टकार्ड काढून टाकल्यावर पडदा कुलूपबंद करणे व्यवस्थापीत करणे सुरू करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Plugin zum Verwalten der Bidschirmsperre beim Entfernen der SmartCard aktiviert.


अपरिचीत OS प्रकार %s 	 unknown OS type %s


या सुचीप्रमाणे तुमची मार्गदर्शिका (व्यक्तीगत) आहे:%s' .परंतु ती अस्तित्वात नसावी. तुम्हाला मूळ मार्गदर्शिकेकडे जायचे आहे का ? तुम्ही अनपयशी (failsafe) सत्र वापरत नसाल तर असे करता येणार नाही 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


ओढा व टाका समर्थित नाही. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


लिपी फोल्डर उघडा (_O) 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


टूलबारची छाया आणि बटणांमधील सीमेची मोकळी जागा 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


प्रथमत: सुरू करण्यासाठी वापर कर्त्याचा आपोआप प्रवेश करा 	 _Tsenya modiriši ka mo go itiragalelago ka go thoma ga mathomo


फाइल उघडा 	 Bula faele


"aim" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "http"


विन्डोचा प्रकार 	 Mohuta wa lefesetere


आर्केड 	 Tša motšheneng


आकार बनवा 	 Go dira bogolo


या मेनुमधील ओऴखचिन्हे संपादनाकरीता परवानगी देणारी चौकट दाखवा 	 Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare


मांडणी संच 	 Peakanyo ya tokafatšo


प्रगतMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नॉटिलस आपल्याला फोल्डर्स् फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


सर्बिअन 	 N-Z_BAR_se-Serbia


यादी दाखवा 	 Tebelelo ya Lelokelelo


उपरचनेच्या दोन्ही बाजु किती वाढवायच्या ते ठरवा 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


रंग काढूण टाकण्यासाठी त्यावर क्लिक करा 	 Kgotla mmala gore o o tloše


फाईल नाव देण्यासाठी वापरली जाणारी GtkEntry. तुम्ही या नोंदणीचा वापर करुन तिच्या घटकांचे मुल्य बदलु शकता. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


%s: %d: %d बाइट्स वाटण्यास अपयशी 	 %s: %d: failed to allocate %d bytes


किबोर्ड सेटिंग्ज 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ॲप्लिकेशन चालवणे अशक्य 	 E be e ka se kgethe %s: %s


रंग स्थापीत करता येणार नाही. 	 Mmala o ka se tsenywe.


अपरिचीत यजमान 	 unknown host


चिन्ह नीवडा 	 Leswao la taelo


पडदा कुलूप बंद करा 	 Notlela sekirini


प्रतिमा 	 Diswantšho ka Moka


काही अंतर्गत चुकींमुळे X (तुमचे चित्रलेखीय कार्यक्षेत्र) सर्वर चालू करु शकले नाही. कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाशी संपर्क साधा किंवा तुमचे संगणकीय व्यवस्थापन तपासून पहा. दरम्यान हे दृश्य खंडीत राहील. समस्या सुटल्यावर कृपया, GDM पुन्हा सुरू करा. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


शेजारचे नेटवर्क 	 Baagišani ba Neteweke


प्रतिक्रीया अक्षरमाळा 	 Mothaladi wa ditlhaloso


उलटे निवडा (_I) 	 kgetho ya gona bjale


अपेक्षित स्वरूप: --%s 	 expected syntax: --%s


मी प्रमाणित स्वागत कर्ता सुरू करू शकलो नाही. हा प्रदर्शक खंडीत आहे तुम्हाला अन्य एकामार्गे प्रवेश करून gdm नीटपणे सुरू करावा लागेल 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


_माऊस जेव्हा त्यावर जाईल तेव्हा विंडो निवडा 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


स्पिन बटनचे मूल्य धरून ठेवणारे समायोजन 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


वेळ 	 Nako


डोमेन माहिती 	 domain information


रद्द केलेली प्रक्रिया पुन्हा करा 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


प्रगती सूचकपट्टीचा कल अणि वाढ 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


गतिक नियंत्रण घटक निर्माण करा. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


चाइल्डतर्फे स्पॅन करण्याजोगी ओळींची संख्या 	 Palo ya methalo lenaneong


सुरू करा (_R) 	 _Diriša


मोजपट्टीचा कमाल आकार 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


%'d फाइल ("%B" मधिल) "%B" येथे प्रतिकृत करीत आहे 	 Go kopiša difaele


आकार (_S): 	 _Bogolo:


डावे तरंगते पटल 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रम 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


शिर्षस्थरीय पटलावरील ओळखकार ज्यात घटक समाविष्टीत असते. 	 Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.


पासवर्ड बदला(_r)... 	 Fetola peakanyo


कॉम्बोबॉक्स दाबतोAction description 	 Action description


नष्ट कराkeyboard label 	 keyboard label


संचयीका नाही 	 Ga se tšhupetšo


नविन टॅब मध्ये संचार करा (_T) 	 Fetleka _Neteweke


gdm ला खूप संदेश पाठवले गेले आणि तो आता आपल्यावर येऊन अडकलाय. 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


नवीन नाव द्या (_n) 	 Thea ka leswa


हे वळण एकमार्ग, स्पलाईन इंटरपोलेट, किंवा मुक्त-स्थितीचे आहे का 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


ICO फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


उजवी (_R): 	 Bophagamo


'%s' फाइलची माहिती मिळवता आली नाही: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


आदेशDesktop 	 TaeloDesktop


फाइल निवडक संवादचे शिर्षक. 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


उभे मोकळी जागा 	 Go aletša mo go tsepamego


वाढ संच 	 Peakanyo ya go Gola


रूपांतर करणारा फोन्ट 	 Go fapana ga fonto


निवडलेल्या फॉन्टचे नाव 	 Leina la fonto e kgethilwego


OpenType फॉन्ट thumbnail नुरूप करायचे 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


वर्कस्पेस् स्वीचरकरीता display_all_workspaces मुल्य लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


स्केल प्रकार 	 Mohuta wa ngatana


Async करीता सहमती द्या 	 Dumelela Melao


अज्ञात 	 Tše sa tsebjwego


capslock बटण चालू आहे. 	 Konope ya Caps lock e thumašitšwe!


कार्यक्रम सुचक अक्षरमाळा 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


पसंती (_P) 	 _Tše ratwago


चिन्ह 	 Leswao la Setoko


लोगो पार्श्वभूमी रंग निश्चित केले गेले आहे 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


तळ (_B): 	 _Tlase


%s साठी initgroups() अयशस्वी झाले 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


उपलब्ध सूचीमधून एक ऍप्लिकेशन निवडून त्याचे स्वरूप पहा. 	 Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona.


परिवर्तित PNG, हे प्रतिमा RGB किंवा RGBA प्रतिमा नाही. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


कप्प्याची कमाल रूंदी, अक्षरांमध्ये 	 Bophara mašaleng


संगणक पुन्हा सुरू करा 	 _Thoma khomphuthara gape


तपशील बॅनर्समध्ये दाखवाnotifications 	 notifications


सर्व उपरचना एकाच आकाराचे असायला हवे का 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


कसेही करून पुन्हा सुरू करा 	 Thoma ka leswa


वाचा 	 _Bala


निष्क्रीय डोमेन यादी करण्यास अपयशी 	 Failed to list inactive domains


नाही (_N)Stock label 	 _Aowa


फाइल/ (_l) 	 Di_faele/


XDG आवाज सुत्रयोजना नाव 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


भाग पूर्ण 	 Seabelo se feditšwego


छापाईयंत्रकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स् 	 G_o bea mo go lego gona:


अरेरे, या सत्र मार्गदर्शिकेत काहीच आढळले नाही. 	 Joo, ga go na seo se hweditšwego tšhupetšong ya lenaneo.


काय सलगपणा आहे 	 E tšwela pele


साधन(_D): 	 _Sedirišwa:


हलके ॲलुमिनियम 1Color name 	 Color name


सामान्य फ्रेम लेबलच्या स्थानावर एक नियंत्रण घटक प्रदर्शित करा 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


घटना पुढे ढकला 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


PCX प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


सध्याची पार्श्वभूमी 	 Bokamorago bja Teseke


सर्वर निवडा 	 Kgetha seabi


यूडीपी पोर्टवर काळजीपूर्वक ऐेंका 	 Theeletša mafelong a _UDP:


डावी-हाताळणी (_L) 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


प्रतिष्ठापन अपयशी 	 _Tsenya


स्तंभाची वर्तमान स्थिर रुंदी 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


पुढचा शोध (_N) 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


लहानात लहान करा 	 Godiša ka Ntle


स्वयं नीवडाPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


दुरूस्ती दिनांक प्रमाणे 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Xenix खंड 	 Bolumo ya Xenix


नविन चौकटीत ठिकाणदर्शक पट्टी दाखवा 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


कक्ष पार्श्वभूमी संयोजन 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


डोमेनची यादी परत देते. 	 Returns list of domains.


- GNOME लॉगिन व्यवस्थापक 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


समशोधनाचे धोरण 	 Dira gore pholisi e be nakong


IM Preedit शैली 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


स्तंभाची वर्तमान रुंदी 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


आठवडातील क्रमांक दर्शवा 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


प्रकाररानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


काढून टाका (_R)...add new 	 _Tloša...add new


स्रोत 	 SourceForge


खोडा 	 Phumola


माउसची क्लिक दिल्यावर कॉम्बोबॉक्स लक्षकेंद्रीत करते का 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


चौकटचे नाव - करीता वापरण्याजोगी संयोजना श्रृंखला. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


ठिकाण 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


कंपनक्रम 	 Mogato wa Mošito


झाकलेली पटल पुन्हा सुरू करण्यासाठी ईथे क्लिक करा. 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


XPM प्रतिमा फाइलची ऊंची <= 0 आहे 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


फोल्डर यांस स्वअंतर्गत हलवू शकत नाही. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


आशय:used 	 Dikagare:used


मजकूर आकार कमी करण्यासाठी बाइंडिंग 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


कार्यविषयक विनंती वापरणीत नाही 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


Y पॅड 	 Moseme wa Y


OpenSSL कार्यपध्दती 	 Ditirišo tša X


नंतर काढा (_A)measurement format 	 measurement format


किबोर्ड;माऊस;ॲलि;ॲक्सेसिबिलिटि;काँट्रास्ट;झूम;स्क्रीन रिडर;टेक्स्ट;फाँट;आकार;ॲक्सेसX;स्किकि किज्;स्लो किज्;बाउंस किज्;माऊस किज्;universal access, contrast 	 universal access, contrast


जोडणी अपयशी 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


सर्व्हरशी जुळवणी साधा (_S)... 	 Kopanya le _Seabi...


नोड माहिती मिळवण्यात अपयशी 	 failed to get node information


हेड्डर रिलीफ 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


निवडकर्ता सुरू होत नाही 	 E ka se ngwale go %s: %s


स्थानिक नसल्यामुळे फोल्डरमध्ये जाऊ शकत नाही 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


रिकामे फाइल '%s' निर्माण करा 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


चालवा (_P)previous songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


संपादक मोड 	 Morulaganyi


वापरकर्तानाव 	 L_eina la modiriši:


PS स्तर 2 करीता रूपांतरीत कराGhostScript 	 GhostScript


पॉपअप बॅनर्स दाखवाnotifications 	 notifications


प्लगईनची अंतर्गत रचना कराtake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


पद्धती 	 Mokgwa


जर एँटीअलाईस Xft फॉन्ट्स; 0=नाही, 1=होय, -1=मूळ 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


%sः अधिकृतपणे नव्याने प्रवेश करण्यासाठी योग्य ती नोंद करता आली नाहीः%s 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s


आवश्यक फोल्डर्स् नॉटिलस तयार करणे अशक्य: %s. 	 Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.


कचरापेटीकडे न हलवता ही संचयीका काढूण टाका 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


दोन्ही टोकांना असलेल्या स्टॅप बटणांची लांबी 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


थेट आंतरजाल जोडणी(_r) 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


बाजुचे पटल दाखवा 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


टाइपिंग ब्रेक 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


प्रति URI 	 Go ya go URI


दोंही बाजूने (पलटवून)Orientation 	 Orientation


उपघटकाचे X स्थान 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


आधीसूचना टंकलेखीत करा 	 Tlanya keletšo


खुल्या GIO चैनलसाठी पाइप निर्मित नाही करू शकत : %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


ठिकाण द्या (_L) 	 _Lefelo:


प्रदर्शित बोधचिल्हाकरीता नविन नाव प्रविष्ट करा: 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


सत्र निवडा 	 Kgetha _Lenaneo...


छपाईयंत्र स्तब्ध केल्यास TRUE असते 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "man" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


प्रतिमा दाखल केले नाही. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Gdk+ डिबगिंग फ्लैगला असमायोजित करा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


सीमा मुक्त करा 	 Thušo e nago le mollwane


युनिकोड नियंत्रण अक्षर घाला(_I) 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


बास्क 	 A-M_BAR_se-Basque


तुमची व्यक्तिगत फोल्डर उघडाDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


संपादन/ (_E) 	 _Lokiša/


टिपण्णी (_e): 	 Taelo


आकार वृद्धि चा किमान अंश 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


लहान 	 _Nyenyanedwell click threshold


यादी (_L) 	 Lelokelelo


साधारण प्रतिमा सुरू होत नाही%s. समोरील ब्राउझर स्थगित होत आहे 	 E ka se bule SeswantšhosaTlhaelelo: %s. Go fega sefetleki sa sefahlego!


हे एक फेलसेफ (अनपयशी) जिनोम सत्र आहे. तुम्ही सर्वसाधारण सत्रात प्रवेश करू शकाल जिथे आरंभीचे लेखन नसेल. हे केवळ तुमच्या कार्यक्रमामध्ये येणाऱ्या अडचणी सोडविण्यासाठी आहे. 	 Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago.


किस्ट्रोक %s पाठवाAction type 	 Action type


छपाईयंत्र करीता रांगेतील स्थित एकूण कार्यांची संख्या 	 Palo ya methalo lenaneong


क्रियेचे भाग 	 Lepheko la go Diragatša


लपवा (_H) 	 _Uta


ICO फाइलसाठी असमर्थनीय खोली: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स् 	 _Lefelo:


दृश्यप्रमाण(_e): 	 S_etlamo:


खरे असल्यास, प्रतिमाचे प्रमाण पटलाच्या प्रमाणशी सुस्थीत केले जाईल. प्रतिमाचे aspect प्रमाण नियंत्रीत केले जाणार नाही. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.


सर्व सेटिंग्ज 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


लहानात लहान करा (_O) 	 Godiša _Seswantšho


रंगाचा "गडदपणा". 	 "Go tsenelela" ga mmala.


गणनायंत्र दाखलन करीता बांधणी. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


तुम्ही या सत्रासाठी %s निवडली आहे, परंतु तुमची मुलभूत रचना %s आहे. 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


स्मार्ट मिडिया 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


कळफलक रचना पर्याय 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


आंतरजाल वेळेचा उपयोग करा 	 Diriša nako ya Inthanete


ह्या प्रकारचे ठिकाण हाताळण्यास अशक्य. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


प्रोफाइल काढून टाका 	 Sephuthedi sa gae


टूलबार बटणकरीता वापरले जाणारे लहानसे लेबल. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


संपादन बदलवु नका 	 Dirolla go Lokiša


जिटिके + 	 GTK+


लपवलेल्या फाइली दाखवा(_H) 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


सर्वसाधारण आहे 	 E na le tlhaelelo


'%s' नामांकीत बोधचिन्ह काढून टाकले जाऊ शकत नाही. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


घटकाला पटलाशी कुलूपबंद करा 	 Notlela sedirišwa sa panele


उघडलेली संचयीका कायमची काढून टाका 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


काळा 	 Ntsho


हलके ॲलुमिनियम 2Color name 	 Color name


मेन्यु घटकास प्रवर्गक असायला हवे का 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


खंडीत करत आहे 	 Go kgokaganya...


तुम्ही फाइल स्वयं फाइलवर प्रतिकृत करणे अशक्य. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


ह्या पडद्यावरुन प्रवेश करण्यास संगणक व्यवस्थापकाला परवानगी नाही. 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


रचना वैध नाही 	 Sebopego ga se nakong


(अक्रियाशील) 	 (paledišitšwe)


क्षितिजपातळीवरील स्क्रोलबारची रीत 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


फॉन्ट लागू करा 	 Diriša _Fonto


परवानगी बदला पूर्ववत् करा (_U) 	 Ditumelelo


पडदा कुलूपबंदमधील दृश्यnotifications 	 notifications


हे सत्र अत्यंत सुरक्षित आहे.जर तुमचा माउस विंडोवर असेल तरच तुमचा प्रभाव विंडोवर राहील यातून बाहेर येण्यासाठी विंडोमधे वरच्या डाव्या कोपऱ्यातील 'exit' वर क्लिक करा 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


Nautilus संकेत स्थळ 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


PID फाइल %s लिहीता आली नाही: डिस्कवरील जागा कमी पडल्याची शक्यता आहे: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


फाइल मतभेद 	 Difaele tše kopilwego:


%s बाहेर काढू शकत नाही 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


मोठ्यात मोठे करा (_O) 	 Godiša_ka Ntle


उजवीकडील मोकळी जागा 	 Go Aletša go Lagoja


प्रदर्शित करण्यासाठीचे GdkPixbuf 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


ज्या रंगाने कर्सर बनवायचा आहे तो रंग 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


हे दस्तऐवज समाविष्टीत असणारे संकुले शोधा. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


मुख्य संचयीका 	 Bula Faele


मिनिटे 	 metsotso


डोमेन स्थिती फआइलमध्ये सुरक्षित करा 	 save a domain state to a file


मुलभूत क्रमवारी 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


लॉगिन छायाचित्र प्राधान्ये 	 Senepe sa go Tsena


हँडलची किमान रूंदी 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


पॅलेटेड डेटासाठी स्मृती राखता आली नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


तुमच्या पटल व्यवस्थापक करीता पसंती अनुप्रयोग सुरू करू शकत नाही 	 E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s


या संवादामध्ये बटणांवर एक भेदक आहे 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


वापरकर्ता %s आत %d सेकंदात प्रवेश करील. 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


निष्क्रीय डोमेन यादी करा 	 list inactive domains


फाइल %'d, %'d पैकी “%B” करीता स्थानांतरीत करत आहे 	 Go šuthiša difaele


क्लिपबोर्डमध्ये चिकटविण्याकरीता काहीच नाही. 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.


साधारण 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


TIFF फाइल मधून RGB माहीती सुरू करण्यात असफल 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


वृक्षीय ओळ रचना 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


लोगो पार्श्वभूमी रंगाचे संच 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


सध्याचा रंग 	 Mmala wa gona bjale


अनुप्रयोगातून जबरदस्तीने बाहेर पडण्यासाठी खिडकीवर क्लिक करा. रद्द करण्यासाठी <ESC> दाबा. 	 Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.


किमान किल्लीची लांबी 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


आपोआप लपते (_A) 	 _Uta ka mo go itiragalelago


ओळींची उभी रचना 	 Sekala se tsepamego


खरे असल्यास, पटल जबरदस्तीने बाहेरच्या बटनाची उपलब्धता काढून घेउन उपयोक्त्यास ऍप्लिकेशन जबरदस्तीने बाहेर काढण्यास प्रबंध करेल. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


दर्शविण्याजोगी स्त्रोत निवडण्याकरीताचे सद्याचे फिल्टर 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


या फाइलला भेट द्या (_V) 	 _Difaele


स्तंभाचा आकार बदलण्याची रीत 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


"%s", %s वरीलprint job state 	 print job state


Gdk डिबगिंग फ्लैगला समायोजित करा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग संच 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


मेन्यु मध्ये जोडण्याकरीताचे मेन्यु घटक नष्ट करायचे का 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


घट्ट मांडणी सुत्रयोजना वापरून टॉगल करा 	 Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea


मजकुरासाठी क्षेत्रसीमा 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


पान %s दस्तऐवज %s मध्ये आढळले नाही. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


दस्तऐवजातील अंतर्भूत माहिती इंडेक्स्ड् करायची 	 Tokumente e kgethilwego ga e bulege


ॲलुमिनियम 2Color name 	 Color name


आदेश नीवडा 	 Taelo ya go Thoma


त्रुटी 	 Phošo


दिनांक संपादन कसे दिसावे यासाठी संकेतांक 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


निवडलेले खंड थांबवा 	 Godiša bolumo e kgethilwego


नवीन चौकटीत बाजूचे पटल दाखवा 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


तुम्ही %s भावी सत्रांसाठी मुलभूत करू इच्छिता? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


अक्षरबिंदुसंच 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


नाव(_N) : 	 _Leina:


रंगसाठा(_S) येथे करा 	 _Boloka mmala mo


तर्क-वितर्क 	 Tša monagano


स्वेच्छा स्वरूप 	 Sebopego se tlwaetšwego


गुरूत्व 	 Maatlakgogedi


लक्ष्य "%s" अस्तित्वात नसल्यामुळे, ही लिंक वापरली जाऊ शकत नाही. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


Xenix खंड 	 Bolumo ya Xenix


फायरफॉक्स 	 Firefox


%s सर्व्हरशी जुळवणी करा 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


मोकळी जागा ठेवा 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


मोकळी जागावर लक्ष्य केंद्रीत करा 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


कार्यक्रमाच्या लेखकांची यादी 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


GIF प्रतिमा खराब आहे (चुकीचे LZW संक्षेप ) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


नमुना (_e) 	 _Dithempoleiti


सूचित आदेशने "https" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


गुप्तशब्द निश्चित करा (_f): 	 _Lentšu-phetišo:


दिवसाची वेळ मिळवत आहे 	 getting time of day


PolicyKit ऑथेंटीकेशन एजेंट 	 Tiišetšo e padile


सीडीरॉम ड्राईव्ह 	 Draeve ya CD-ROM


"https" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


या फाइल प्रणाली वर नाही 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


या प्रदर्शक करीता जोडले गेलेले पटलावरील ओळखकार. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "drawer-object" असते. 	 Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".


डिसचार्ज होत आहेBattery name 	 Battery name


हा टॅग पार्श्वभूमीतील रंगाला प्रभावित करेल का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


फाइल उघडली नाही 	 Faele e sa bulegago


Xend डोमेन माहिती विश्लेषित करण्यात अपयशी 	 failed to parse Xend domain information


संदेश 	 Molaetša


जर बटणांमधे लेबल widget असेल तर, बटणांमधील लेबल विजेटची वाक्यरचना 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


पाठ्य टॅगचा उल्लेख करण्यासाठी वापरलेले नाव. अपरिचीत टॅग करीता NULL 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


नीटपणे दिसण्यासाठी पार्श्वभूमीतील प्रतिमेचा आकार निश्चित करा 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


उजवीकडील समास 	 Morumo wa lagoja


PNM प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


लिंक (अनिश्चित) 	 kgokaganyo (e robegilego)


विगेटची शैली, अशी की त्या विगेटमध्ये असणारी माहिती कशी दिसते ते दाखविते(रंग इ.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


ICO फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


गडद रंग 	 Mmala o Tiilego


माझ्या विषयी 	 _Ka ga


संपादकीय किल्ली दाबल्यावर बीप द्या (_m) 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


xsettings संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XSettings aktiviert ist.


एनिमेशनमधील मथळा अयोग्य आहे 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


महत्वाचे आहे 	 Go bohlokwa


वेळ 	 _Nako e fedile:


PDF स्वीकारतो 	 E amogela tab


लेबल विजेटने सर्व उपलब्ध आडवी जागा भरायची 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


चिकटवा (_P) 	 _Kgomaretša


घटक 1 साठी संकेत 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


मानवीय मांडणी नवीन चौकटीत वापरा 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


यावेळी निर्माण केले 	 Hlama _Tokumente


नष्ट करणे अशक्य (_U)Stock label 	 _O seke wa phumolaStock label


अद्रुश्य अक्षर 	 Tlhaka e sa bonagalego


वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे आकार 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


माशाचे अग्रक्रम 	 Tše Ratwago tša Hlapi


ठिकाणाचे नाव (_L): 	 _Lefelo:


अक्षररुपात, विडगेटची वरील आणि खालील बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


OpenType फॉन्ट करीता thumbnail आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


आंतरिक ओळखपटवणे (_a) 	 _Diriša tiišetšo


सुरूवातीचा मागील पान दाखवा 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


gdm अधिकृतपणे नव्याने प्रवेश करण्यासाठी gdm योग्य ती नोंद करू शकला नाही.डिस्कवरील जागा कमी पडली असावी%1s%2s 	 GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s


सुत्रयोजना काढूण टाकता येत नाही 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


डेव्हलपर निग्न आहेDeveloper 	 Developer


रूट प्रमाण 	 Bolumo ya Modu


Accel गट 	 Sehlopha sa Mogato


शिर्षक पृष्ठरंगाचा संच 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


"%s" या यजमानाकडून %d सेकंदांत प्रतिसाद मिळाला नाही. बहुदा यजमान कार्यरत नसावा किंवा या क्षणी हा कार्यक्रम, सत्र सुरू करण्यास पाठींबा देत नसावा.कृपया नंतर पुन्हा प्रयत्न करा. 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


दाखलन असफल 	 Go tsena ka gare go padile


रंग निवड संवादचा शिर्षक 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


माऊस प्लगइन 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


मुलभूतरित्या वापरण्यासाठी GtkFileChooser प्रतिकृतीचे नाव 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


पिक्सेल मध्ये, मुख्य व त्याच्या उपघटकातील वरच्या व खालच्या शेजऱ्यांमध्ये प्रविष्ट करायची ती अगाऊ जागा 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


नष्ट करा (_D) 	 Phumola


अपरिचीत मॉडल 	 Tše sa Tsebjwego


चाक(_W): 	 Leotwana


"%s" चा गट बदलण्यासाठी आवश्यक परवानगी तुमच्याकडे नाहीत. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


.desktop फाइलचे स्थान निश्चित करणारे प्रक्षेपक. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "launcher-object" असते. 	 Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".


GIF फाइल मध्ये वर्तुळाकार तक्त्याची नोंद आहे 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतोStock label 	 Stock label


GConf बुलीयन मुल्य '%s' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


(रिक्त) 	 (E se nago selo)


AFS महाजाल खंड 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


पटल '%s' पडदा %d वर दर्शविण्याकरीता निश्चित केले आहे जे सद्या उपलब्ध नाही. हे पटल दाखल होणे अशक्य. 	 Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.


जीनोम वर्तुळे 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME


ओळखचिन्हे निश्चित केलेली नाही 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव प्रविष्ट करा. हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


मुलभूत 	 _Diriša Tlhaelelo


डेस्कटॉप फॉन्ट (_k): 	 _Fonto ya teseke:


क्षेत्रमूल्य वाढविण्यासाठी सरकणारी आतील बाजूस वळणारी सरकपट्टी 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


निश्चित रुंदी फॉन्ट(_F): 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


फाइलचे नाव आणि चिन्ह. 	 Leina le leswao la faele.


स्ट्रीम पासून वाचण्यास अपयशी: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


स्क्रिनसेवर सुरू करा (_A) 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


डावे टचस्ट्रिप मोड #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


bitmap दाखल करू शकले नाही 	 E be e ka se fetole leina la faele


वापरकर्ता मेन्यु 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


भेट दिलेल्या दुव्यांच नियंत्रण करा 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


QTIF हेड्डर वाचण्यास अपयशी 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


GdkRGBA म्हणून परिच्छेद पार्श्वभूमी RGBA 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


या टॅगचा मजकुर दिसण्यावर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


बॉक्स् भरण्यासाठी किमान रूंदी 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


लॅपटॉप पडदा 	 Notlela sekirini


UI कानफिगर करा 	 Fetola sebopego sa UI


नॉटिलस प्राधान्यता संपादीत करा 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


जाळं (_N)Stock label 	 _Neteweke


CDROM खंड 	 Bolumo ya CDROM


चालू जीडीएम साठी तपासणी करू नका 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


नवा प्रदर्शक सुरू करता येत नाही 	 E ka se thome pontšho e mpsha


एक संचयीका आहे 	 Ke tšhupetšo


उभ्या विभाजकाची रुंदी 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


तुम्ही नुकतेच दोन कि एकाच वेळा, किंवा Shift कि 5 सेकंद करीता दाबून ठेवले होते. या हळुवार कि अकार्यक्षम होते, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


(हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा 	 Swaya


रंगामधील लालरंगाचे प्रमाण. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


पार्श्वभूमी व बोधचिन्ह (_B)... 	 _Bokamorago le diswantšho...


मूल्य 	 Boleng bjo Bogolo


चौकटीतील स्थितीपट्टी दाखवा/लपवा. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


बोधचिन्ह जोडू शकत नाही. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


नीवड आढळली 	 Mmotwana wa Kgetho


मार्कर पुरवठा कमी आहेmarker 	 marker


वरील मोकळी जागा 	 Go Aletša Godimo


कचरापेटीचा मार्ग बदलविण्याकरीता काढून टाका आदेश अंतर्भूत करा (_n) 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


शोध साधन दाखलन करीता बांधणी. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


शेटवची पूर्ववत् कृती पुन्हा कराReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


मेन्यूज व उपकरनपट्टी 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


सूचित आदेशने "trash" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


स्त्रोत फोल्डर हटवू शकत नाही. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


आत्ता (_N) 	 _Aowa


मोठा पॉईंटर 	 Hwetša Selaetši


नॉटिलसचे निर्मात्यांकरीता श्रेय दाखवा 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


%s: Xserver प्रक्रिया विभागता आली नाही. 	 %s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi!


फिट मॉडेल 	 Mokgwa


फाइल करीताचे मार्ग 	 Tsejana e yago faeleng


नोंदणी अंतर्गत वर्तमान पाठ्याची लांबी 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


फिल्टर 	 Sekgethi


चिन्ह मार्ग 	 Tsejana ya leswao


%s: %d साठी groupid संयोजन होऊ शकले नाही. 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


GdkColor प्रमाणे परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग (संभाव्य अनिर्धारीत) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


फोन्टचे प्रमाण 	 Sekala sa fonto


डेटा पाठवत आहेprint operation status 	 print operation status


नमुने(_M): 	 _Mehlala


मालकी बदल रद्द करा? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


दाखवण्यायोग्य लिखाणाला लागु करण्यासाठी गुणविशेष शैलींची यादी 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


साधनपट्टी काढूण टाका (_D) 	 _Bara ya sedirišwa


संचयीका उघडा 	 Sephuthedi sa Gae


सामील करा(A_) 	 _Oketša


अकार्यक्षम 	 Paledišitšwe


आवश्यक आभासी आकार उपलब्ध आकारात घट्ट बसत नाही: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


प्रणाली आवाज 	 metsotswana


मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रमासाठी लागणारी exec बाब. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


"man" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


मेन्युवरील एखादे बटण दाबून मेन्युमधील प्रवर्गक बदलता येईल का 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


तुम्ही ते डाउनलोड करू शकता किंवा त्याकरीता देऊ शकता. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही 	 Laola sehlogo


फाइलप्रणाली 	 Tshepedišo ya faele


तक्त्याची सीमा 	 Mellwane ya Lenaneo


लाइन डेटासाठी स्मृती राखता आली नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


फोल्डर (_F): 	 _Sephuthedi:


तपशील अक्षर अंतर्गत रूंदी 	 Bophara mašaleng


पृष्ठ मांडणीInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


लक्ष्यकेंद्रीत सूचक बनविण्यासाठी वापरायची तुटक रेष पध्दती 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


संबंधित ॲप्लिकेशन्स् 	 _Lefelo:


हुबेहुब पूर्ववत् करा (_U) 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


पृष्ठात शोधा... 	 _Hwetša...


प्रवेश व्यवस्थापक संकलित करा. 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...