तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून “%B” नेहमीसाठी काढून टाकायचे? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


जुळविलेले UI वर्णन 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


चिन्ह 	 Sedirišwa sa leswao


मोठेSize 	 Kgolo


ह्युColor channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


चिन्हांचा मूळ आकार पुर्नस्थापित करा (_z) 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


सुरक्षा संदर्भ: 	 Linux ya Mathomo


"स्थिती" गुणधर्माकरिता सर्वात लहान संभाव्य मुल्य 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


तुम्हाला स्टिकी कि निष्क्रीय करायचे? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


अक्षरमालिकेतील शिर्षकपट्टी अयोग्य आहे 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


उत्तम दर्जा 	 Colorspace fallback


y=होय आणि n=नाही?> 	 e = Ee goba a = Aowa? >


दर्शनीय 	 Lefesetere le Bonagalago


प्रकार (_T): 	 Mohuta:


टचपॅड स्क्रोल पद्धत नीवडा 	 Rollmethode für Touchpad auswählen


मुलभूतरित्या कोणते IM विभाग वापरले पाहिजे 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


%s उघडली नाही. 	 %s e ka se bulwe


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus आपल्याला फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.


साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनपट्टी बटण GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


सध्या दाखवलेल्या प्रतीकची गणणा 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


खालीOrientation 	 Tlase


प्रत बनवा (_C)Stock label 	 _KopišaStock label


for GTK_CAN_DEFAULT बटणस् करीता समावेश करण्याजोगी अगाऊ स्पेस् ज्यांस नेहमी किनारच्या बाहेरून काढले जाते 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


बाजूची पट्टी (_S) 	 _Sešireletši sa ka Thoko


पूर्वनिर्धारीत RGBColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


पुन्हापुन्हा कि दाबल्यास दुर्लक्ष करा (बाऊन्स् कि) (_I) 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


या पटल घटकाचे प्रकार. संभाव्य मुल्य "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" व "menu-bar" असे आहे. 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".


थीम 	 _Sehlogo


प्रवेश करण्यासाठी वापरकर्ता दोनदा क्लिक करा 	 Kgotla modirišing gabedi gore o tsene


y स्थिति 	 Boemo bja Y


चौकटची चौकट गुरूत्व 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


एकमेव लेखकाची नोंद 	 Go tsena gatee ga mongwadi


पटल अंतर्गत दृष्य दाखवा (_S) 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


निश्चित केल्यास, लेबल गुणधर्मातील अधोरखन असे सूचविते की पुढचे अक्षर ओव्हरफ्लो मेन्यु मध्ये नेमॉनीक प्रवेगक कळ म्हणून वापरले पाहिजे 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


A-M_BAR_अझंर्बाइजानी 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


ही संचयीका कचरापेटीकडे हलवा 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


दर्शनक्षमता 	 _Go tsenega


डाविकडील समास 	 Morumo wa Lanngele


यजमान मिळाले नाहीत. 	 Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego.


इच्छिक चिन्ह स्थापन करण्यास कृपया एक प्रतिमा ओढा. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


विवरण 	 Tlhaloso


माड्यूल 	 TEKANYO


न हाताळलेले टॅग: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


शिर्ष जोड 	 Kgokaganya Godimo


फाइल प्रवेश केल्याचे दिनांक. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


अगाऊ नियंत्रीत घटक 	 Sedirišwa se oketšegilego


सत्राला पुनःनाव द्या (_m) 	 Lenaneo la Gona Bjale


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका "%B" हाताळता येत नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


बोधचिन्ह वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही. 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


बॉक्स मधील बटनाची किमान ऊंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


रंगामधील निळ्या रंगाचे प्रमाण. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


पक्का रंग (_o) 	 Mmala o t_iilego


डोमेन %s शटडाउन होत आहे 	 Domain %s is being shutdown


स्मृती कांडी 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


लिंबू 	 Swirilamune


या पाठ्याची भाषा ISO कोड आहे. पाठ्य म्हणून दर्शवितेवेळी Pango यास ओळखखूण म्हणून वापरू शकतो. तुम्हाला हे समझत नसल्यास, याची गरज नाही 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


कवर करा 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


GConf संख्यात्मक मुल्य '%s' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s


ऑब्जेक्टसह उघडातर्फे वापरण्याजोगी कंटेंट प्रकार 	 Dikagare tša tseno


Caps Lock सुरू आहेCSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


दिनदर्शिका%%s 	 Khalendara%%s


फक्त स्थानीय फाइल निवडले जाईलsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


महिना 	 Kgwedi


उजवाbalance 	 _Ganyenyanebalance


दृष्य बदल लहान करा (_I)Stock label 	 Stock label


कप्पा पार्श्वभूमी RGBA रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


TIFF प्रतिमा सुरु करण्यात असफल 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


मुलभूत त्रुटी 	 Phošo ya kakaretšo


हार्डवेअर संयोजना 	 Didirišwa tša Thata


x-दिशा 	 Teka-tekanyo ya x


गुणवत्ताश्रेणी 	 ga se selo


Gdkप्रतिमा किंवा Gdk अक्षरबिंदु समवेत वापरण्याचा मुखवटा 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


निवडलेल्या फॉन्टचे नाव 	 Leina la fonto e kgethilwego


दिशा 	 Thulaganyo


Pixmap संचयीका 	 Tšhupetšo ya Pixmap


अक्षरमाळा बदलवा 	 Tšeela mothaladi legato


या ट्रे चिन्हाचे शिर्षक 	 Sehlogo sa lefesetere


प्रदर्शन 	 Bontšha


बाणाचा आकार 	 Mo Lerungwana le Lebilego


उभ्या पॅनेलवर फिरवा (_R) 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


थीम्ड 	 _Sehlogo


PNG प्रतिमा %s फाइल मध्ये घातक त्रुटी आहेः 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


प्रगती सूचकपट्टीचा कल अणि वाढ 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


प्रवेश देणारा व्यवस्थापक संकलित करा 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


शेवची कृती पूर्ववत् करा 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


चिन्हाचे शैली संदर्भ 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


क्लिपबोर्डमध्ये चिकटविण्याकरीता काहीच नाही.create new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


किबोर्ड रिकामे आहे 	 Go taga go godimo


Claws मेल 	 Poso ya Mozilla


उभे वाढवा 	 Go aletša mo go tsepamego


कृती (_o): 	 Mogato


खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हचे कुलूपबंद अशक्य करा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


मूल्यला राऊंड करण्यासाठीचे अंकांची संख्या. 	 Palo ya methalo lenaneong


चालू अपारदर्शकता मूल्य (0 म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, 65535 म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


GNOME ची सर्वात मोठी शक्ती आहे आमचा सशक्त समाज. जवळजवळ कोणीही, कोडिंगचे नैपुण्य असो वा नसो, GNOME च्या सुधारणेस हातभार लावू शकतो. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


पारदर्शिकता कशी घ्यावी ते सांगणारी कृती. योग्य मूल्य तपासा CHECK_PATTERN, COLOR व NONE अशी आहेत. जर COLOR हे मूल्य निवडले असेल तर trans-color हे बटण वापरलेला रंग ठरविते. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


माहिती 	 Tshedimošo


वर तरंगते पटल 	 Panele e Phaphametšego Godimo


%s: जीडीएमचा वापरकर्ता मूलभूत असू नये . खंडीत करीत आहोत ! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


फाइलींचा शोध घ्या... 	 Nyakišiša Difaele...


जेव्हा सक्रिय होतात तेव्हा त्या कार्यान्वित मजकूर फाइल्सचे काय करायचे 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


स्पिन बटणाने नेहमी समशोधन करावे की केवळ मूल्य वैध असते तेव्हा करावे 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


सर्व ओळींमध्ये कप्प्यांचा आकार समान पाहिजे 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


किमान आडव्या पट्टीची ऊंची 	 Teka-tekanyo e rapamego


डावे (_L)mouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


हाऊसकिपींग प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


किबोर्ड बॅटरि कमी आहे 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


आवाज नियंत्रण 	 Bolumo e tlase


फाईल अस्तित्वात नाही. 	 Faele ga e gona


प्रतिमा %s काढूण टाकतेवेळी त्रुटी 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


अगाऊ प्रारंभिक कार्यक्रम (_p): 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


पुनः सूचना करण्यासाठी योग्य 	 E laelwago gape


मोकळी जागा ठेवू नका 	 O seke wa otara


गद्य 	 Sengwalwa


वापरात असणारी रंगफळी 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


श्रेय (_r) 	 D_itheto


तुमचा पासवर्ड तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे (पासवर्ड जुना आहे). 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše)


भाषा निवडा 	 Kgetha leleme


दाखवण्यासाठी चिन्हांकित केलेले लिखाण 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


कापा (_t)Stock label 	 Rip_a


अवलोकनासाठी उपलब्ध असणारी सर्व जागा विजेट वापरणार का 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


'%s' नष्ट करा 	 _Phumola


मतप्रदर्शन 	 Tlhaloso


दर्शविलेले घटकाची क्रमवारी सूची 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


नामांकीत चिन्ह करीता वापरण्याजोगी पिक्सेल आकार 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


तपशील 	 Dintlha


प्रतिकृती चिन्ह करीताचे सुत्रयोजनाचे नाव 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


या कृती गट करीता एक नाव. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


प्लेबॅक स्तब्ध करण्याकरीता बांधणी. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


अज्ञात कार्यपध्दती प्रकार %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


वातावरणाची माहिती 	 Lefelo la setsebagatši


फोन्ट(अक्षर रचना) 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


फ़क्त पाठ्यची प्राथमिकता (_P) 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


वर्ग 	 LEGORO


काय स्पेसर उभ्या रेषांच्या रूपात असावेत की केवळ रिकाम्या असाव्यात 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


एक अतिरिक्त Gtk माड्यूल ला लोड करा 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


अंतर्भुतीत फाइल्सकरीता परवानगी बदला 	 Ditumelelo tša faele.


चॉकोलेटColor name 	 Color name


संपूर्ण चार्ज्ड होईपर्यंत %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


प्रतिमेची रूंदी आणि/किंवा उंची अवैध आहे 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


पुढील ट्रॅक 	 Tabogela go koša e latelago


यादी अंतर्गत अस्तित्वात नसलेल्या स्थळांपासुन कुठलेही वाचनखुणा काढुन टाकायचे? 	 Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?


फक्त पाठ्य 	 Sengwalwa Feela


मूल्य ॲनिमेटशक्य असल्यास निश्चित करा 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


टूलटिप कुलूपबंद अशक्य करा 	 Maele a sedirišwa


A-M_BAR_अल्बेनिअन 	 A-M_BAR_se-Albania


GtkPackType उप घटक जे मुख्यच्या सुरवात किंवा शेवटशी संदर्भात आहे की नाही ते सूचवितो 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग संच 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


ठिकाणकडे प्रवेश अशक्य 	 Eya lefelong la gae


अखंड साखळीच्या रूपात प्रतिमाची क्रमवारी दाखवायची आहे की नाही. 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


या संचयीकेसाठी पार्श्वभूमी बनवा (_t) 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


कर्सर ओळीचा प्रमाण 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


OpenSSL कार्यक्रम 	 Ditirišo tša X


sound sample caches व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वीत करण्यासाठी True असे निश्चित करा. 	 Auf »WAHR« setzen, um das Plugin zur Verwaltung des Audio-Zwischenspeichers zu aktivieren.


पर्याय... 	 Dikgetho


सखोल _माहिती दाखवा 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


नॉटिलस प्राधान्यता संपादीत करा 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


फोन्ट परिवाराचे नाव जसे Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


सेवक नाव(_n): 	 Leina la modiriši:


वर केंद्रीत पटल 	 Panele yeo e lego Godimo Magareng


%s नेस्टेड प्रदर्शन आभासी टर्मीनल %d वर 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


जीडीएमचा गट अस्तित्वात नाही. कृपया जीडीएमची ठेवण सुधारा %s आणिजीडीएम पुन्हा चालू करा. 	 Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


फाइल उघडली नाही 	 Faele e sa bulegago


इम्पिरिअल 	 measurement format


gdm द्वारा दूरस्थ मुख्य उपयोग कर्त्याला प्रवेश द्या 	 Dumelela modu go tsena o le k_gole ka GDM


स्थिर रुंदी 	 Bophara bjo Beilwego


प्रोफाइल साठवा 	 Boloka Faele


लेबलचे नेमॉनीक प्रवर्गक किल्ली दाबल्यावर कार्यान्वित करण्याजोगी विजेट 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


Minix खंड 	 Bolumo ya Minix


निवडलेला भाग कापा 	 Ripa kgetho


पडद्यावर उमटणारी प्रतिमा किती सेकंदात येत राहील ते 0 पेक्षा अधिक मूल्य असणारी ठरविते व त्यानंतरच अन्य प्रतिमा आपोआप उमटताना दिसेल. शून्य आपोआप संचार अकार्यान्वीत करतो. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


खालच्या दिशेने 	 Tlasana


समास कमी कराStock label 	 Stock label


उजवीकडील मोकळी जागा 	 Go Aletša go Lagoja


चालू कार्यस्थळातील पटल दाखवा (_o) 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


प्रकाशित करणारी ओळ तुटक रेषेच्या कोणत्या स्वरुपात दाखवावी 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


गट नाव 	 Sehlopha


Hsfs सीडीरॉम खंड 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


कार्यान्वित 	 Go tsena mo go itiragalelago


"%s" हे स्थळ अस्तित्वात नाही. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


प्रवर्गक संपादक 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


नकोअसणारे लेखन नष्ट करा 	 Kgabaganya


घटकी (_A) 	 _Ka ga


संपर्क 	 Dikagare:


कॅमेराचे प्रारूप 	 Mohuta wa Khamera


पुन्हा सुरू करा 	 _Thoma gape


पटल आयडींची सूची. प्रत्येक आयडी एक स्वतंत्र उच्चस्तरीय पॅनेलला ओळख देते. या सर्व पॅनेल्सच्या रचना /apps/panel/toplevels/$(id) मध्ये संग्रहित आहेत. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


संवाद मध्ये दर्शविलेले पूर्वदृश्यातील पाठ्य 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


वाचनखुणा (_B)... 	 _Dipuku-tshwayo


प्रतिमेला पटलाकडे ओढा 	 Otlolla seswantšho paneleng


वेगकारके बदलले जाऊ शकतात का 	 E ka fetola diakgofiši


डावीकडील जोड 	 Kgokaganyo ya lanngele


फाइल नाव पुनरावलोकन 	 Ponelopele ya Leina la Faele


स्थानकांमध्ये सूरू करा (_t) 	 Diriša go _kgokagano ya dithapo


फाइल निवडक करत असेलेल्या प्रक्रियेचा प्रकार 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


बाजुचे पटल दर्शवा 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


परिचीत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची दाखवा (_a) 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


स्क्रीन किबोर्ड 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


अपरिचित त्रुटी 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


ट्रेची दिशा 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


प्रगती भाग 	 Seabelo


आंतरीक निवड 	 Mmotwana wa Kgetho


तथापि, तुम्हाला हाच कार्यक्रम हवा असेल तर तुम्ही स्वतःहून gdm सुरू करा किंवा संगणकव्यवस्थापकाला gdm सुरू करण्यास सांगा. 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


व इतर, इतर बरेचकाही... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


पसंतीच्या रंग नुरूप: 	 E le mmala wa t_lwaelo


%s: सत्रपूर्व लेखनाच्या अंमलबजावणीचा परिणाम 0 आहे. खंडीत होत आहे. 	 %s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša.


कॅमेराDevice kind 	 Device kind


संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/socks_host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


Targa प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


थांबा (_S) 	 _Emiša


आडवे ग्रेडीएंट 	 Go Sekama go Rapamego


नविन बोधचिन्ह निर्माण करा 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


स्थळ: 	 Lefelo:


आवाज: 	 Bolumo:


लेखक 	 Bangwadi


PS स्तर 2 नुरूप रूपांतरीत कराGhostScript 	 GhostScript


उपलब्धता 	 Go tsenega


X सेवक पुन्हा सुरू करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


आडवी रचना 	 Teka-tekanyo e Rapamego


GDM पुन्हा सुरू करा 	 Thoma ka leswa


संदेश क्षेत्र 	 Mohuta wa Molaetša


यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


वॅकॉम प्लगइन 	 Faele ya Modumo


फोन्टचे प्रमाण 	 Sekala sa fonto


बटणाचा टॉगल भाग प्रदर्शित केला असेल तर 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


वाँडा फॅक्ट्री 	 Feketori ya Wanda


रुपांतरीत करा (_C)Stock label 	 _FetošetšaStock label


निवडलेला दिवस (1 व 31 मधिल एक संख्या, किंवा निवडलेला दिवस बदलविण्याकरीता 0 ) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


%s: XDMCP सॉकेट 	 %s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP!


"%s" वरील सर्व्हर आढळले नाही. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


मुलभूत फाइल निवडकर्ता प्रतिकृती 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


x स्थिति 	 Boemo bja X


सेकंदामध्ये दाखवा (_n) 	 Bontšha _metsotswana


स्वागतकर्ता सुरू होत नाही 	 E ka se thome sedumediši


अपरिचीत वेळ 	 Tše sa Tsebjwego


प्रसंगाचे (विषय) नाव 	 Leina la Sehlogo


acct. mgmt साठी %s संयोजित झाले नाही. 	 E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s


डोमेन %s ला %s वर कोर डम्प करण्यास अपयशी 	 Failed to core dump domain %s to %s


स्विकार्य दिनांक 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


महाजालात निरीक्षण करा 	 Leka neteweke


FTP पर्यायी पोर्ट 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


हे ठिकाण फोल्डर म्हणून आढळले नाही. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


शोध साधन दाखलन करीता बांधणी. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


स्थिती परीवर्तीत करा 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


प्रगती सुचकपट्टीमधील सुटे भाग (सुट्यास्वरुपात शैलीदाखविताना) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


दाखवा (_D) 	 _Bontšha


उपलब्ध चिन्हकांच्या साठयातून हवे असणारे एखादे चिन्हक प्रत्यक्ष समोर न आणताही घेता येईल 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


सावधानताStock label 	 TemošoStock label


%s डोमेन %s पासून निर्माण केली 	 Domain %s created from %s


वापरकर्त्याचे नाव 	 _Leina la modiriši:


SOCKS पर्यायी यजमान नाव 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


तुम्ही एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्हाची नेमणूक करू शकत नाही. 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


संचयीका "%B" बनवितेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


इंटरफ़ेस एंट्री पाहिजे 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


पुढच्या स्रोतचा वापर करा 	 Tabogela go koša e latelago


%ld x %ld आकाराचे प्रतिमा साठविण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही; नको असणाऱ्या बाबीकाढून उपलब्ध स्मरणशक्तीचा साठा वाढवा 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


IOBuffer डेटा साठी स्मृती राखू शकत नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


सिरिलिक (Transliterated) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


CPU नमुना: 	 CPU model:


विभाजक रेखटाले आहे का, किंवा ते रिकामेच आहे 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


पुनः करा 	 Lokiša Gape


माफ करा, “%s” चे “%s”: %s करीता पुनःनामांकन शक्य नाही 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


पुढची गाणी वगळण्याकरीता बांधणी. 	 Tabogela go koša e latelago


बटण दाबल्यानंतर बाण y दिशेने कुठवर न्यायचा आहे 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


संर्पुक्तता(_S): 	 _Metswako ya mebala:


तुम्हाला हळुवार कि निष्क्रीय करायचे? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


यापेक्षा जास्त आकाराची (बाईट्समध्ये) प्रतिमा थंबनेल केल्या जाणार नाही. याचा हेतु मोठ्या आकाराची प्रतिमांना थंबनेल करण्यापासून थांबविण्याकरीता आहे कारण त्यास दाखल वायला अधिक वेळ किंवा जास्त स्मृतीची गरज भासते. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


पहिला X सेवक सुरू करा पण त्यानंतर फिफोमध्ये GO येईपर्यंत थांबा 	 Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo


A-M_BAR_इंग्लिश (कॅनडा) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


GDM प्रवेश 	 Go tsena ga GDM


मोकळी जागा:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


घटकाला नवीन नाव देता येत नाही. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


पूर्वनिर्धारीत म्हणून सेट करा 	 _Diriša Tlhaelelo


नोंदणी सुरू करतोAction description 	 Action description


प्रतिकात्मक चिन्हांचा वापर करा 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


मुखवटा 	 Seširo


चौकटीत प्रथम संचयीका दर्शवा 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


स्कारलेट रेडColor name 	 Color name


मालकी बदलू शकत नाही. 	 Mong a ka se fetole.


स्क्रोल करण्यायोग्य 	 E išegago godimo le tlase


विश्लेषीत करा... 	 Überprüfen …


X डिस्प्ले चा प्रयोग करा 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


गामा(_G) मूल्य 	 _Boleng bja Gamma


आवृत्ती 	 Kgatio


रंग: %sColor name 	 Color name


फाइलची दिशा संयोजना 	 Ditaetšo tša Tsejana ya Faele


फोन्टची ताणक्षमता 	 Go atologa ga fonto


टॅब अतिव्याप्ती 	 Mollwane wa Tab


शीर्ष बटन 	 Dikonope


प्रदर्शन ID 	 Bontšha


अनेक आकारx 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix


थांबा (_S) 	 _Emiša


उघड्या संचयीकेचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


वगळा (_S) 	 _Taboga


तुमच्या माऊस पसंती सेट करा 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


डावीकडील मोकळी जागा 	 Go Aletša go Lanngele


प्रगतीशील आहे 	 E na le Tšwelopele


वाचनखूण काढून टाका (_R) 	 Puku


%s: पत्ता वाचता आला नाही 	 %s: E ka se bale aterese


एक XDMCP निवडकर्ता सुरू करून उपलब्ध दूरस्थ यंत्रामध्ये प्रवेश करा जर असे यत्र असेल तर 	 Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.


ठिकाण सुरू करण्यास अशक्य 	 Eya lefelong la gae


माफ करा, “%s”: %s ची परवानगी बदलणे अशक्य 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


पारदर्शिकीय सूचक 	 Selaetši se se sa bonagalego


संचयीका व्यस्त आहे 	 Tšhupetšo e swaregile


वेळ समाप्तीवर दोनवेळा क्लिक करा 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed


पूनर्नामांकन (_R)... 	 _Thea ka leswa...


फाइलनाव 	 Leina la faele


पृष्ठभागाचे समायोजन 	 Peakanyo ya ka pele


जर सत्र सुरू झाले तर, उपयोग कर्त्याला सत्र संपण्याआधी GNOME सूचना देईल. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


प्रणाली वेळ बदला 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


क्लिपबोर्ड प्लगइन 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


पडद्यावरील प्रवेशाद्वारे संकलन करू द्या 	 Dumelela go f_etola sebopego go tšwa sekirining sa go tsena


ऑन-स्क्रीन कळफलक टॉगल करा 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


क्लिक साठी योग्य 	 Kgotlegago


मेन्युपट्टी 	 Lelokelelo la dikagare


पूर्वनिर्धारीत म्हणून सेट करणे अशक्य 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


वैशिष्ट्ये (_P) 	 _Dipharologantšho


हिन्ट स्तर 	 Keletšo ya Melao


A-M_BAR_फ्रेंच (स्वित्झरलँड) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


ब्राउज (_B)... 	 Fetleka


आदेश(_m): 	 Ta_elo:


ओळींची उभी रचना 	 Teka-tekanyo e tsepamego


उपघटकाचे X स्थान 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


उघडा (_O) 	 _Bula


पटल जे ऍपलेट IID ला दुर्लक्ष करेल त्यांची सूची. याप्रकारे तुम्ही काहिक ऍपलेटचे दाखलन किंवा मेन्यु मध्ये दर्शविण्याकरीता अकार्यान्वीत करू शकता. उदाहरणार्थ mini-commander ऍपलेट अकार्यान्वीत करण्याकरीता 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ला सूचीस जोडा. याचा प्रभाव लगेच होण्याकरीता पटल पुन्ह सुरू केले पाहिजे. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


चिन्ह नोंदणीत दर्शविण्याजोगी फाइल नाव. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


कृती गट 	 Sehlopha sa Mogato


XIAFS खंड 	 Bolumo ya XIAFS


UI कंट्रोल 	 Taolo ya UI


हरवलेली लक्ष्य माहिती यंत्र %s साठी 	 missing target information for device %s


निवडलेल्या खंड बाहेर काढा 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


इतर संयुक्त घटकाच्या आकाराचेच घटकाचे आकार असायला पाहिजे का 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


संपादनयोग्य 	 Lokišegago


SOCKS पर्यायी स्थान 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


ध्वनी सेटिंग्ज 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


संदेश संवादपटातील पाठ्य व बटणा मध्ये विभाजक प्रविष्ट करायचे का 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


एनिमेशनमध्ये बिघडलेला चंक 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


“%s” ला पुनःनामांकीत करण्याकरीता तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


स्थान: 	 Kgoboketšo


फाइल 	 _Faele


बऱ्यापैकी हलके भुरेColor name 	 Color name


चालवण्याजोगी मजकूर फाइल्स् 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


ठिकाण (_L): 	 _Lefelo:


सगळे 	 Ka moka


N-Z_BAR_वालून 	 N-Z_BAR_se-Walloon


दूरस्थ संगणक (%s) ची ओळख अपरिचीत आहे. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


साधारण पध्दती 	 Tlhaelelo ya Tshepedišo


विस्तारीत 	 Katološitšwe


लुप श्रृंखला (_L) 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


मुलभूत पार्श्वभूमीचा वापर करा (_D) 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


मांडणी समाविष्ट करा 	 Bea


ठिकाण आरोहीत करणे अशक्य. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


शोधा: 	 Lelokelelo la go Nyaka


किमान झूम स्तर आहे 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


ठिकाण 	 Megato


संवाद नीवड करीता समर्थन पुरवतो काय 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


वेब ब्राऊर दाखल करा 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


आवाज जास्त 	 Bolumo e godimo


जीडीएम संकलनामध्ये समोरील ब्राउझर संकलित झालेला नाही. कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाला जीडीएम संकलक कार्यक्रमामध्ये तो ब्राउझर सुरू करण्यासाठी विचारा 	 Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego go go fetola sebopego ga GDM. Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a se kgontšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.


%s: XKeepsCrashing script चालवित आहे 	 %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega


संपादीत करा (_E)Stock label 	 H_lamaStock label


दुव्याच्या ठिकाणाचे प्रत बनवा (_C) 	 Boineelo


चिल्डरन समान आकारचे असावे का 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


अवैध डोमेन निर्देशक %s मध्ये 	 invalid domain pointer in %s


'%s' प्रतिमेला आधार नाही 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


ज्या कार्यक्रमासाठी टर्मिनलची गरज आहे अशा कार्यासाठी मुलभूत टर्मिनल. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


रीत 	 Ngwaga o kgethilwego


नेमॉनीक्स कार्यान्वीत करा 	 Tsošološo


अरेबिक (लेबेनाॅन) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


सूचना क्षेत्रकरीता फॅक्ट्री 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


मुळ फोल्डर उघडा 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


टॅब संकुल प्रकार 	 Mohuta wa ngatana ya tab


ऑनस्क्रीन किबोर्ड दाखवण्याकरीता बाइंडिंग 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


स्वरूपन (_F) 	 _Sebopego


जोडलेला सर्वर अनारोहीत करता येत नाही 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


या कृतीसाठी साधनटिप. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


अनुवादाचे श्रेय 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


दिलेल्या भूमितीनुरूप प्राथमिक चौकट तयार करा. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


स्तंभची एकूण संख्या 	 Palo ya Dikanale


"http" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


"%s" ही फाइल दुसऱ्या एका मशिनवर आहे (मशीन %s) आणि ह्या कार्यासाठीमिळणारी नाही तुम्हाला तीच फाइल निवडायची आहे का? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


दूरस्त नियंत्रण 	 Taolo ya UI


पटल चित्रचेतनीकरण ज्या वेगाने घडायचे ते वेग. संभाव्य मुल्य आहे "slow", "medium" व "fast". enable_animations कि खरे अस्लावरच ही कि परस्पर संबंधित ठरते. 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


खरे असल्यास, y व y_bottom किल्ली दुर्लक्ष केले जाते व पटल पडद्याच्या y-अक्षच्या मध्य भागी स्थापीत केले जाते. पटलास पुन्हआकार दिल्यावर ते त्या ठिकाणावर स्थापीत केले जाईल - म्हणजे पटल दोन्ही बाजूने वाढेल. खोटे असल्यास, y व y_bottom किल्ली पटलाचे स्थान निश्चित करते. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.


चिन्ह दाखल करीत आहे... 	 Go Laiša Maswao...


पदडाभर सोडा (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


शॉर्टकट समाविष्ट करा 	 Kgaoletšo


प्रणाली खंड 	 Bolumo ya Tshepedišo


BMP फाइल सुरक्षित करण्यासाठी स्मृती राखू शकता आली नाही 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


दृष्य ठिक दिसते? 	 Ist die Bildschirmanzeige in Ordnung?


%s: वापरकर्ता auth (अधिकृत मार्ग) मधून पार पडला परंतु getpwnam (%s) मध्ये अपयशी ठरला ! 	 %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!


मजकुराची y रचना 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


फोल्डरस् 	 Diphuthedi


कसेही करून बंद करा करा 	 Lega go le bjalo tsena


स्थिति 	 Boemo


खुणा चौकटबंद करा 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


संवेदनशील 	 Taba e tseneletšego


मेन्युवरील प्रतिमा दर्शवा 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


डिबग 	 Fokotša diphošo


वाक्य विभागातील सर्व पाठ्य निवडा 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


एकत्रित उपरचना 	 Ngwana yo a kopanego


ह्या टॅगचा डावीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


व्हिएटनामीज 	 N-Z_BAR_se-Vietnam


सत्र 	 _Leka modumo


सर्व निवडा (_A) 	 Kgetha _Ka moka


एकसारखे 	 Mohuta o swanago


फोन्टचा परिमाण संच 	 Peakanyo ya boima bja fonto


परिवर्तित PNG मधील ऊंची किंवा रुंदी शुन्य आहे. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


टर्मकॅप कार्यक्रम 	 Ditirišo tša X


चिन्ह नामाखाली माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा. अधिक माहिती मोठे केल्यास दिसेल. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


"Run Application" या संवादामध्ये कार्यक्रम सूची कार्यान्वित करा 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


पूर्वनिर्धारीत सत्राचे भाग असलेले अनुप्रयोगांची यादी. 	 Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.


“%s” हे नाव योग्य नाही. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


मजकुराची दिशा, उदा. उजवीकडून -डावीकडे किंवा डावीकडून उजवीकडे 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


पाठ्य 	 Sengwalwa


वर्कस्पेस् स्वीचरकरीता display_workspace_names मुल्य लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


या शोध मध्ये नविन प्रमाण जोडा 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


विभाजक वापरा 	 Diriša searodi


निवडा(_S) 	 _Kgetha


%s (अन्य प्रत)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


ह्या मजकुराच्या तळभागातील बटणाभोवती असणाऱ्या जागेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


प्रक्षेपकाचा आदेश सेट केले नाही. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


पूर्ण झाले!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


आवशक्यतानुसार बनवा (_z) 	 Tlwaelan_ya


या किल्लीत प्रत्यक्षरित्या जुळलेली यजमानची यादी, प्रॉक्सीच्या (सक्रीय असल्यास) ऐवजी समाविष्टीत आहे. मुल्य यजमाननाव, क्षेत्र (प्रारंभीक वाईल्डकार्ड जसे की *.foo.com), IP यजमान पत्ता (दोन्ही IPv4 व IPv6) व संजाळ पत्ता सह नेटमास्क (काहितरी यासारखे 192.168.0.0/24). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


दुवा दाखवण्यास अशक्य 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


प्रश्नStock label 	 PotšišoStock label


XX मोठे 	 Kgolo Kudu-kudu


डोमेन माहिती अपूर्ण, नाव हरवलेले 	 domain information incomplete, missing name


योग्य पडद्याची संयोजना आढळले नाहीMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


आकारनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


इतर… 	 _Tše dingwe


- सेटिंग्ज 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


"mailto" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


प्रवेशीय कळफलक 	 _Go tsenega


वाढता क्रम (_A)Stock label 	 _Eya godimoStock label


साधारण प्रतिमा उघडता येत नाही%s! 	 E ka se bule Seswantšho sa Tlhaelelo: %s!


डोमेन id किंवा UUID ला डोमेन नावात रुपांतरित करा 	 convert a domain id or UUID to domain name


संदेश लिहीण्याची पद्धत 	 Mohuta wa Molaetša


पटालाचे Y निबंधक 	 Go kopanya ga Y ga panele


सेंटरbackground, style 	 background, style


कर्सरची दर्शनियता 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


संक्षेप 	 Kakaretšo


PDF दिशानीय स्वरूपन दर्शवा (_P) 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


उपपिक्सेल antialiasing चा प्रकार; काहीच नाही, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


रुंदी 	 bophara


स्पेसरचा आकार 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


टॉगल किल्ली दाबल्यावर बीप द्या (_t) 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


नीवडा 	 Kgetha _Ka moka


उप घटकाची उभी वर्तवणूक दर्शविणारे विकल्प 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


डेस्कटॉप चिन्ह पुन्हनामांकीत करू शकत नाही 	 Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo


बटणा वरिल पाठ्य 	 Sengwalwa konoping


सद्याची फाइल छापा 	 Gatiša faele ya gona bjale


TIFF प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


प्रकार (_T)notifications 	 Mohuta


न हाताळलेले टॅग: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


नेटवर्क 	 Neteweke


छपाईयंत्रTwo Sided 	 Two Sided


नाव अत्यंत मोठे 	 Leina ke le letelele kudu


रेषासंचाखालील अक्षरे 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


प्रतिमा सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही, त्यातील काही भाग काढून स्मरणशक्ती वाढवावी 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


"%s" कोणत्याही निवडलेल्या घटकवर वापरा 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


स्थानांतरन करतेवेळी त्रुटी. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


वॉल्युम नियंत्रण 	 Bolumo e tlase


वापरण्याकरीताचे किमान मुल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


इनुक्टीटूट (Transliterated) 	 Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe)


रेकॉर्ड (_R)Stock label, media 	 Stock label, media


या प्रकारचे URL हाताळण्या करीता टर्मिनल वर आदेश आढळत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


मुख्य मजकुर क्षेत्राच्या भोवतालची सीमेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


मेटाफाइल दाखल करू शकले नाही 	 E be e ka se fetole leina la faele


पॅक प्रकार 	 Mohuta wa ngatana


निवडा (_S)Stock label 	 _Kgetho:


फॉन्ट निवडणेStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


डोमेन id किंवा नाव 	 domain id or name


मूळ (_H) 	 _Gae


संगण 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


तुम्ही XFree 4.3.0 चा वापर करत आहे. क्लिष्ठ XKB संरचनासह या परिचीत अडचणी आहेत. सोपी संरचना वापरण्याचा प्रयत्न करा किंवा XFree सॉफ्टवेअरची नुकतीच आवृत्ती पहा. 	 O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree.


x दिशेने मजकुर घेणे 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


लक्ष्यकेंद्रीत सूचक बनविण्यासाठी वापरायची तुटक रेष पध्दती 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


बदल केल्याचे दिनांक 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


"%s" संचयीकेत नॉटीलस सांभाळू शकेल यापेक्षा अधिक फाइल आहेत. 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


सक्रिय जॉब्स् 	 Mogato


कप्पा पार्श्वभूमीतील रंग ठरवायचे 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


कचरापेटीत हलवा (_v) 	 Šuthišetša Ditlakaleng


सर्व रद्द करा (_A) 	 Kgetha _Ka moka


सरकपट्टीची किमान लांबी 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


PIN तपासाlibpurple/request.h 	 libpurple/request.h


N-Z_BAR_स्पॅनिश 	 N-Z_BAR_Sepaniši


शैली दर्शवा 	 Bontšha setaele


दाखल करीत आहे... 	 Go Laiša...


रंगसाठा(_S) येथे करा 	 _Boloka mmala mo


लाइट बटरColor name 	 Color name


अक्षरमाळा म्हणून परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


नवीन शॉर्टकट... 	 Kgaoletšo


दृश्य साधन 	 Bontšha


पूर्वनिर्धारीत: 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


दृश्य (_V) 	 _Lebelela


चिन्हामधील वाक्यरचना आधिच केव्हा पाहायची 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong


टाइलbackground, style 	 E dirilwe thaelebackground, style


ॲप नीवडकर्ता संवादने GFile चा वापर करायचे 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


मोठ्यात मोठे करा (_Z) 	 _Nyenyefatša Seswantšho


टूलटिप मधील दिनांक दाखवा 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


साधन डिस्पले 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


कार्ये 	 Mešomo


ऍप्लिकेशनला जबरनरित्या बंद केल्यास, कोणत्याही खुल्या दस्तऐवजातील न साठवलेले बदल गमवले जातील. 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


रीत 	 mokgwa


Richard Hult <richard\@imendio\.com> द्वारे लिखीत 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


लिखाण 	 Kholomo ya Sengwalwa


सध्याचा रंग 	 Mmala wa gona bjale


उजवीकडील समास 	 Morumo wa Lagoja


पर्याय(_t) 	 Dikgetho


GNOME मध्ये तुम्ही तुमच्या संगणकावरील दृश्य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो, जसे फाइल व्यवस्थापक, वेब ब्राउझर, मेनू, आणि अनेक अनुप्रयोग. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


माहिती (_I)Stock label 	 TshedimošoStock label


नेहमी हि कृती करा (_A) 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


संपादित कराAction name 	 H_lamaAction name


मेन्युवरील प्रतिमा दर्शवा 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


"%s": %s काढून टाकतेवेळी त्रुटी 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


मोजपट्टीची वरील सीमा 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


सर्वसाधारणPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


कार्यक्रम संकलन अमलात येऊ शकला नाहीसंकलन फाईलमध्ये दिशा ठरल्याची खात्री करून घ्या. मी हा कार्यक्रम सुरू नेहेमीच्या स्थानकावरून करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.


आवड निवड (_P)Stock label 	 _Tše ratwagoStock label


IPv4 पत्ता 	 _gateletšwe


Curses कार्यपध्दती 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


पानाची मांडणी (_u)Stock label 	 Stock label


नविन पासवर्डमध्ये एकापेक्षा जास्त अक्षरे समाविष्टीत नाहीPassword hint 	 Password hint


कमाल x 	 X e Kgolo


स्थितीमुल्य वापरायचे असेल तर हे बरोबर आहे 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


काल 	 maabane


विभाजीत दृष्य पटलमध्ये फोकसला इतर पट्टीत हलवा 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


बाहेर पडण्याकरीता बांधणी. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e fetilego #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


ऊजवे केंद्रीत पटल 	 Panele ya Lagoja Magareng


लेबल व मूळ घटक यामधिल समाविष्ट करायची ती मोकळी जागा 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


ठिकाणांची सूची वाढवा 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


माऊस दिशानिर्देशन 	 Thulaganyo ya Legotlwana


मालकी बदल रद्द करा? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


वाढ होऊ द्यावी 	 Dumelela Kgolo


URI ‘%s’ वाचणे अशक्य. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


भेट दिलेल्या लिंकचा रंग 	 Mmala wa Gona bjale


ध्वनी फाइलचे पूर्वदृश्य पहा (_s): 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


सूचित आदेशने "man" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


ग्रूप कोसळले व घटके लपवले गेले का 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


IEEE1394 ड्राइव्ह 	 Draeve ya IEEE1394


डावीकडील, उजवीकडील, किंवा केंद्रभागातील माडंणी 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


संगीत व छायाचित्र समाविष्टीत आहे 	 E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


ह्या नोंदणी मधील किती अक्षरांसाठी रिकामी जागा सोडायला हवी 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


पृष्ठभागाग रंग 	 Mmala o bonagalago ka pele


XFS Linux खंड 	 Bolumo ya XFS ya Linux


सुविधा उपलब्ध नाही 	 Tirelo ga e hwetšagale


चिन्हच्या बाजूचे प्राधान्यकृत पाठ्य 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


स्टीकी किज् 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


खिडकी निवडकर्ता सर्व खिडक्यांची सूची मेन्यूमध्ये दाखवतो आणि त्यावरून संचार करू देतो. 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


पूर्वनिर्धारीत CMYKColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


y-अक्ष्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान, पडद्याच्या तळ बाजूने प्रारंभ केल्यापासून. -1 करीता स्थापीत केल्यास, मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते व y किल्लीचे मुल्य वारले जाते. मुल्य 0 पेक्षा मोठे असल्यास, y किल्लीचे मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


गट ID 	 Sehlopha


हे ठिकाण चिन्ह दर्शकाबरोबर प्रदर्शित करा. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


फोन्ट परिवार 	 Lelapa la fonto


HTTP प्रॉक्सी वापरा 	 Diriša kemedi ya PFSK


फाइल नीवडा 	 Phumola Faele


संपादन/ (_E) 	 _Lokiša/


कसेही बंद करा करा 	 Lega go le bjalo tsena


बाल्सा 	 Balsa


शोध पट्टीत शोध करण्याकरीता प्रमाण 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


सध्याचा RGBA रंग 	 Mmala wa gona bjale


नियंत्रण केंद्र;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष मध्ये गेल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते. 	 E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


पत्ता (_A) 	 _Oketša:


शीर्षक 	 sehlogo


साधन प्रकार 	 Mohuta wa kgopamo


काहिच नाही 	 Ga e gona


पाहता येणारा 	 Bonagalago


gtk_entry_progress_pulse() करीता प्रत्येक कॉलसाठी प्रगती बाऊन्सींग ब्लॉक हलविण्याकरीता आवश्यक नोंदणी रूंदीचे भाग 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


प्रतिमा निवड विषयक नियम 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


वेळ निवडा 	 Kgetha Nako


तुमची खआत्री आहे तुम्ही शट डाउन (संगणक बंद) करू इच्छिता? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


खाली उतरणारे मेन्यु दिसण्याआधीचा उशीर 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


अनुप्रयोग प्रक्षेपित करतेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


फाइल/(_F) 	 _Faele/


हे लेखन अधोरेखीत करण्याची शैली 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


पसंतीचे सत्र 	 Lenaneo la Gona Bjale


लेबल निवडलेल्या फॉन्ट आकारा मध्ये दर्शविले गेले आहे का 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


संचयन करीता तात्पुरती फाइल बनविता येऊ शकले नाही: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


टॅब ओढा व टाका करीता गट 	 Leina la sehlopha sa mogato.


पत्त्यांचे खेळ 	 Tša dikarata


मी X सेवा सुरू करू शकलो नाही.बहुदाX सेवा पध्दतीची योग्यरीतीने मांडणी झाली नसावी. तुम्हाला चित्रविरहित पडद्यावर यावे लागेल आणि X संकलन दर्शविणारा कार्यक्रम पाहून gdm सुरू करावा लागेल. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


आधिची शेवटची कृती रद्द करा 	 Dirolla mogato wa mafelelo


कॉम्बो बॉक्समध्ये नोंदणी आहे 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


लाइट चमेलिओनColor name 	 Color name


दृष्यास्पद फोकस 	 Bonagala


पुन्ह दाखल करा (_R)Stock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


कळफलक मांडणी "%s" 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


पुनःनामांकन पूर्ववत् करा (_U) 	 Thea ka leswa


बिट्स दर सॅम्पल 	 Dibiti go ya ka Mohlala


वापरकर्ता वर दोनदा क्लिक करून प्रवेश करा 	 Kgotla modiriši gabedi gore o tsene


अधिप्रमाणन वापरा(_U) 	 _Diriša tiišetšo


दस्तऐवज लोड करणे अशक्य 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


नियम 	 Keletšo ya Melao


gdm चा वापरकर्ता अस्तित्वात नाही. कृपया gdm ची व्यूहरचना %s सुधारा आणि gdm पुन्हा चालू करा. 	 Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


खरे असल्यास, उपयोक्त्याने वरून माउस फिरवला असता प्रक्षेपक प्रकाशमान केला जातो. 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


कक्षांमधील आडवी जागा. ही सम संख्या असावी 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


केवळ दूरस्थ प्रर्दशकच रंगीत करा 	 _Mmala o tee dipontšhong tša kgole


चालवा (किंवा चालवा/थांबा) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


पर्यायी HTTP साठी यांत्रिक नाव. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


चार्ज दर: 	 Di_ra tekanyo gape:


हे संवादी टर्मिनल सोडा 	 quit this interactive terminal


PolicyKit ऑथेंटीकेशन एजेंट 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


ऑन-स्क्रीन कळफलक सुरू किंवा बंद करण्याकरीता वपारण्याजोगी आदेश. 	 Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur


बहु-पडदा संयोजनाने, प्रत्येकाच्या पडद्यावर पटल असू शकते. ही किल्ली पटल ज्या पडद्यावर दर्शविले गेले त्या पडद्याची ओळख पटवून देते. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


डाउनलोड करा (_D) 	 _Laiša gape


पृष्ठ मांडणीInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable Options


पुन्हा सुरू करा 	 Thoma ka leswa


“%s“ करीता प्रवेश अशक्य 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


काय सलगपणे झूम करायचे आहे 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


इनडोनेशिअन 	 A-M_BAR_se-Indonesia


अनुमती प्राप्त स्तंभाची किमान रुंदी 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


y दिशा 	 Teka-tekanyo ya y


GNOME मध्ये तुम्ही तुमच्या संगणकावरील दृश्य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो, जसे फाइल व्यवस्थापक, वेब ब्राउझर, मेनू, आणि अनेक अनुप्रयोग. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


रचना तपासायचे प्रकार(_T): 	 Diriša dipeakanyo tša X


पुन्हआकार द्या 	 Lokiša bogolo


कळ स्विकारल्यास बीप द्या (_a) 	 Dira modumo ge senotlelo se:


वर्णन: 	 Tlhaloso:


निवडलेले खंड अनारोहीत करता येत नाही. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


अपरिचित बाबrecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


प्राथमिक चिन्ह टूलटीप मार्कअप 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


'%1s' फाइलच्या रिवाइंडिंगमध्ये त्रुटि : %2snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


प्रतिमा विषयक माहिती 	 Tsebišo ya Seswantšho


रंग चयन 	 Kgetho ya Mmala


बायनरी मध्ये XDMCP चा पाठींबा नाही. XDMCP पाठींब्यासाठी तुम्हाला XDMCP च्या संदर्भालयाशी gdm पुन्हा जुळवावा लागेल. 	 Ga go na thekgo ya XDMCP go dikarolo tše pedi. Go kgontšha thekgo ya XDMCP o swanetše go kgoboketša gape GDM le makgoba-puku a XDMCP libraries.


बाइट्स 	 Dikgetho


डबल क्लिक वेळ 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


%s: वापरकर्त्याचे सत्र चालू करताना चुक झाली. 	 %s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi


उपघटकाच्या तळास जोडण्याकरीताचे ओळी क्रमांक 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


'%1s' फाइल उघडण्यात असफल: %2s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


उपरचनेची किमान उंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


स्क्रोलबारच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


पुन्हा चालू करा 	 Thoma gape


चिकटवा (_P) 	 _Kgomaretša


शैली लूकअप नंतर मूल्यांचे प्रकार 	 Mohuta wa molaetša


शिर्षक दर्शवा 	 Bontšha Sehlogo


चलचित्र 	 _Uta


ZWS झीरो विड्थ् स्पेस् (_Z) 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


आकार (_S): 	 Boglo:


ह्या टैगचा पार्श्वभूमीच्या ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


विजेट क्रियाशील 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


PNM प्रतिमेचा प्रकार अवैध आहे 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


डेस्कटॉपच्या विविध भाग करीता सुत्रयोजना संकुल प्रतिष्ठापीत करा 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


LRO डावीकडून-उजवीकडे पुन्ह रेखाटन (_o) 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


ICO प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


चिकटवा (_P)Stock label 	 _Kgomaretša


अवैध बाब 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


सॉक्स यजमान (_S): 	 M_oswari wa disokisi:


अवलोकनासाठी उपलब्ध असणारी सर्व जागा विजेट वापरणार का 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


कप्प्यात समाविष्ट करण्यासाठी घटक शोधा (_i): 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


प्रकाराने (_T) 	 Ka _Mohuta


सर्व खाली ओढा पध्दतीत टिअरऑफ मेन्यु घटक असायला हवे का 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


माहिती दर्शवा 	 Tshedimošo


महिना बदलाव नाही 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


कर्सरचा दुय्यम रंग 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


अपरिचित 	 Tše sa Tsebjwego


आदेश ओळ पासून वाचतेवेळी त्रुटी 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


खरे असल्यास, मोकळी जागा कार्यक्षम नियंत्रीत घटकाशी वाढते व कमी होते 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


निवडलेले खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित खंड ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येत नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


वी प्रत) 	 kopi)


IM स्थिती शैली 	 Setaele sa Boemo bja IM


इतर ॲप्स् दाखवा 	 Maele a sedirišwa


टॅब सीमेची उभी दिशा 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


FALSE चा प्रयोग केल्यावर वास्तविक मजकुराऐवजी (पासवर्ड मोड) "अद्रुश्य" रुपात अक्षर प्रदर्शित होते 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


क्लॉक ऍपलेट्स् निर्माण करण्यासाठी फॅक्ट्री. 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


माहीती साठवण क्षमतेपेक्षा अधिक आहे 	 Go elela ga mokgobo


छायाचित्र CD 	 _Lefelo:


पूनर्नामांकन (_R)... 	 Thea ka leswa


अदृश्य संच 	 Peakanyo ya go se bonagale


सद्या सक्रीय असलेले घटक 	 Selo seo gona bjale se šomago


प्रकार प्रमाणे 	 Ka Mohuta


विन्डोचा प्रकार 	 Mohuta wa lefesetere


हळु किज् कळफलक सुलभता गुणविशेष कार्यान्वीत केले आहे का. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फोल्डर "%B" हाताळता येत नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


रंग सक्रीय करतोAction description 	 Go taga ga mmala.Action description


स्तंभामधील रिकामी जागा 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


डोमेन आभासी CPUs विषयी पायाभूत माहिती परत करते. 	 Returns basic information about the domain virtual CPUs.


नवा प्रदर्शक सुरू करता येत नाही 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


प्रत्येक निवडलेले घटक संचार चौकटीत उघडाopen in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाला जीडीएम संकलनामध्ये Xnest सुरू करण्यास सांगाकार्यक्रम. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e kgntšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "info" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


अक्षरामध्ये असणारी कर्सरची वर्तमान स्थिती 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


गद्य 	 Sengwalwa


मजकुराचा पुढील भाग तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


साधनटिप दर्शवा 	 Maele a sedirišwa


निवड संवाद चौरसचे शिर्षक 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


%s गुणधर्मMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


पुन्हआकार द्या 	 Lokiša bogolo


प्रकाशात आहे(दिसते आहे) 	 E na le go lebiša hlokomelo


प्राधान्यता 	 Dikganyogo


ओढण्यापूर्वी कर्सर किती अक्षरबिंदू गतीशील करु शकतो 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


कोलेट (_o) 	 H_lama


लहान/मोठे करा (_Z) 	 Godiša


फाइल (_F)Stock label 	 Stock label


मोशन थ्रेशोल्ड (_t):universal access, threshold 	 _Mojako:universal access, threshold


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus आपल्याला संचयीका फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


URL उघडा (_O) 	 Bula URL


XPM प्रतिमा भारित करण्यासाठी स्मृती राखू शकत नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


उपलब्ध साठ्यातून बिंदू (pixels) पडद्यावर घेण्याची कृती नियंत्रित करणारा नियंत्रक 	 Sedirišwa sa Pixbuf


भाषा संच 	 Peakanyo ya leleme


X लहानSize 	 Nyenyane Kudu


स्थितीत 	 Peakanyo ya Boemo


किमान कॅश्ड् रुंदी 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


उच्च पातळीतील स्थिरांक 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


छपाईयंत्रDevice kind 	 Device kind


उभी रचना 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


बारिकuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


वेब ब्राउजर सुरू करा 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


हाताने (_M) 	 _Ka maitirelo


ऑफीस अप्लिकेशन्स 	 Ditirio ta Ofisi


गुढरम्य GEGL 	 GEGL e Makatago


रंग (_o) 	 M_ebala


विन्डोचे शीर्षक 	 Sehlogo sa Lefesetere


PCX प्रतिमाकरीता स्मृती वाटप अशक्य 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


अवैध URI 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


संबंधीत कृती दृष्य गुणधर्म वापरायचे 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


या अनुप्रयोगाची आवृत्ती 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


AFFS खंड 	 Bolumo ya AFFS


फाइल निवडण्याकरीता नविन GtkFileChooser नियंत्रण घटक वापरायचे किंवा GtkFileSelection नियंत्रण घटक वापरायचे. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


स्क्रीन शेअरिंग 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


PCX प्रतिमेच्या सर्व ओळी मिळाल्या नाहीत 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


प्रमाणीत करा 	 Lekanyeditšwe


आधी निलंबित केलेली डोमेन पुन्हा सुरू करा. 	 Resume a previously suspended domain.


पुन्हा सुरू करा पुन्हा सुरू करा 	 Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s


वापरकर्त्याची ओळख पटली नाही 	 E ka se tiišetše modiriši


चिन्ह 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


वाचनखुणा (_B) 	 _Dipuku-tshwayo


क्षितिजपातळीवरील विभाजकाची रुंदी 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


तात्कालिक फाइलमधून वाचण्यास असफल 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Gdk डिबगिंग फ्लैगला समायोजित करा 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


नॉटीलस: --geometry एकापेक्षा अधिक URI सह वापरता येत नाही. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


तयार करीत आहे 	 Go Itokišeletša go Šutha...


अपरिचीत OS प्रकार 	 unknown OS type


प्रवेश प्राप्तीत: 	 Tsenwego:


मुलभूत छपाईयंत्रGhostScript 	 GhostScript


फाइलचे नाव बदलवा 	 Thea Faele ka Leswa


फाइल नाही मिळाली 	 Faele ga se ya hwetšwa


रिकामी डिव्हीडी-आर डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


हे सत्र तुम्हास ssh वापरून दूरस्थ यजमानावर प्रवेश मिळवून देते 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


दूरस्थ 	 _Kgole:


एनिमेशन निवडा 	 Kgontšha ditsošološo


%b %-d %Y %-I:%M %p यावेळी 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


फाइल समाप्त 	 Mafelelo a faele


दूर्रस्थ दाखलन 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


नाव (_N) 	 _Leina:


A-M_BAR_चीनी (तैवान) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


उच्चस्थर सद्याची सक्रीय चौकट आहे का 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


या पाठ्याची भाषा ISO कोड आहे. पाठ्य म्हणून दर्शवितेवेळी Pango यास ओळखखूण म्हणून वापरू शकतो. तुम्हाला हे समझत नसल्यास, याची गरज नाही 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थान पट्टी दृश्यास येईल. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


मजकूर संपादक 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


केवळ स्थानिक 	 Tša mo Gae Feela


संरचना अपयशी 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


पुढील पायऱ्या 	 Mogato o yago pele


चौकटींचे गट कधीही करू नका (_N) 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


काही नाही 	 ga se selo


फोल्डर नीवडा 	 Phumola Faele


प्रिंटर 	 Sekgethi


बहुओळी ट्रंकेट करा 	 Kgetha tše Dintši


यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


निवडलेला घटक ज्या अनुप्रयोगाद्वारे उघडायचे तो निवडा 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


संजाळ सर्वर 	 Diriša dipeakanyo tša X


वापरकर्ता नाव (_U) 	 L_eina la modiriši:


आकार 	 Bogolo


फोन्ट परिवार संच 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


संपादन क्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


सर्व्हरशी जुळवणी करा 	 Ikgokaganye le Seabi


रिकामे करा 	 Dumelela e se nago selo


फाइल प्रणाली 	 Tshepedišo ya faele


सोम, ऑक्टो 00 0000 00:00:00 PM यावेळी 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


मोठे 	 _Kgolo


मार्ग 	 Tsejana


संचयीत करू शकले नाही 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


फॉन्ट विषयक पध्दतीत आकार दर्शवा 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


जाळं (_N)Stock label 	 Stock label


विषयी(_A)Stock label 	 Stock label


प्रतिमा '%s' ला सुरु करण्यात असफल: कारण माहीत नाही, बहुदा ही एक दुषित प्रतिमा फाइल असावी 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


आकारमान बदलण्याची पध्दत 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


फोन्ट प्रमाण संच 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


उपरचनेची किमान रुंदी 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


गुणधर्म (_P) 	 _Dipharologantšho


Jaz ड्राइव्ह 	 Draeve ya USB


नष्ट करा 	 _Tloša


एक सोडून एक येतील अशा पर्यायी रंगामध्ये ओळी बनविण्यासाठी थीमइंजिनला कळतील अशा सूचना द्या 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


प्रारंभिक वेळ 	 Nako ya mathomo


आरेखित स्वागतकर्त्यासाठी असलेली थिम सदोष आहे. 	 Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile


रंग नीवडाAction description 	 Phumola Faele


चिन्ह पसरवा (_h)... 	 Otlo_lla Leswao


%s पासून डोमेन व्याख्यीत करण्यात अपयशी 	 Failed to define domain from %s


पूर्वनिर्धारीत भुरे 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


मार्ग अस्तित्वात नाहीFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


जागा अंडरस्कोर सहीत बदलवून घ्या (_R) 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


फोल्डर निवडा 	 Phumola Faele


हा टॅग परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंगाला प्रभावी ठरतो का 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


प्रतिमा उघडा 	 Boloka Seswantšho


सर्वसाधारण करता येते 	 E ka tlhaelela


मध्यम 	 _Magareng


स्वागत कर्त्याच्या रूपात अक्षरमाला दिसायला हवी तुम्ही %n येथे घ्या आणि त्याऐवजी तुमच्या संगणकाचे नाव तिथे येईल 	 Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa kamogelong ya sedumediši. O ka tsenya %n mo e bile o tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara.


इच्छिक चिन्ह निवडा 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


रंगZoom Grayscale 	 Mmala o Tiilego


नियम 	 Keletšo ya Melao


प्रारंभ आदेश वैध नाही 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Xen स्टोरशी जोडण्यास अपयशी 	 failed to connect to Xen Store


ओळींची श्रृंखला 	 Mothalo wa tšwelopele


परिच्छेदातील आच्छादित रेषांमधल्या रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


"अस्थीर" स्थिती दर्शवायची आहे का 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


स्त्रोत संचयीका हटवू शकत नाही. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


कार्य लागू करण्याकरीता शिर्षकपट्टीवर दोनवेळा क्लिक करा (_D): 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


विजेट डबल बफर्ड् आहे 	 Ge eba mogato o a bonagala.


नवीन (_N)Stock label 	 _MpshaStock label


%s वापरकर्त्यास परवानगी नाही. 	 Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong


खरे असल्यास, आठवडी संख्या दर्शवा 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका (_S) 	 K_hansela go Tloša


परीच्छेद जागेसाठीचा संच 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


रंग रचना 	 Sekgoba sa mmala


अझंर्बाइजानी 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


उलटे आडवेStock label 	 Stock label


Gdkप्रतिमा किंवा Gdk अक्षरबिंदु समवेत वापरण्याचा मुखवटा 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


संदेश लिहीण्याची पद्धत 	 Mohuta wa Molaetša


पान %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


अक्षर मालिकेतील _ अक्षरे व मजकुरातील अक्षरे स्थिती परस्पर अधोरेखीत करण्याजोगी पाठ्यशी जुळते 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


रिकामे करा 	 Dumelela e se nago selo


आवाज 	 Modumo


या पटलात फोकस चौकोन सध्या दृष्यास्पद आहे 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


फाइलच्या ठिकाणाचे प्रत बनवा (_C) 	 Bula Lefelo


? बाईट्स 	 ? Dipaete


चिन्ह दाखल करीत आहे... 	 Go Laiša Maswao...


कार्यक्रमकरीता मदत 	 Thušo tirišong ye


PCF फॉन्ट thumbnail नुरूप करायचे 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


XPM मथळा सापडला नाही 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


भूमिती 	 TŠEOMETRI


मुलभूत चिन्ह लहान मोठे करण्याचे स्थर 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकांच्या भोवती असणारी जागा 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


GnomeIconSelection: %s संचयीका उघडत नाही 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


खूप जास्त शार्टकट आढळले 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


रद्द करा (_C)Stock label 	 Stock label


मेन्यु उपमेन्यु मध्ये समाविष्ट असल्यावर, पीक्सेलची एकूण संख्या उभे रचनास्वरूप निश्चित करा 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


दिनांक 	 _Leina


जेव्हा पटल नष्ट केले जाते, तेव्हा पटल व त्याच्या संरचना नष्ट होतात. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


FTP प्रॉक्सी पोर्ट 	 _Kemedi ya PFF:


प्रत्येक बाजूस लागणारी पाने (_s): 	 _Dipharologantšho


पाठ्य मोठे व वाचन करीता सुलभ करा (_t) 	 _Text größer darstellen


सूचित आदेशने "info" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


रंगफळी वापरावी काय 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


प्रवेशकीय संयोजना प्रदर्शन सह पान सुरू करा 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


वर गुंडाळणे 	 Phutha


लॉक टूलटिप 	 Maele a sedirišwa


स्तर पट्टी ज्या दिशेने वाढते ती दिशा उलट करा 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


वेगनियंत्रक बटण असणारी चौकट(विंडो) 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


स्टॉक चिन्ह, चिन्ह संच किंवा नामांकीत चिन्ह करीताचे बोधचिन्हाचे आकार 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


पान %ucalendar:day:digits 	 Letlakala %uNumber format


निवडलेला भाग कापा 	 Ripa kgetho


चिन्ह 	 Go dira sekgoba mothalong


30 मिनिटे 	 metsotsoCalibration quality


कमी डिस्क जागा 	 Zu wenig Speicherplatz


निवडलेल्या चिन्हाला पुनःआकार द्या 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


येथे हलवा 	 Šuthela _Tlase


विडजेट कडांजवळील रेषा आच्छादीत करायच्या आहेत का 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


पुनःवृत्ती किज् 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


स्विच् सुरू किंवा बंद आहे 	 Ge eba mogato o a bonagala.


स्वपरिक्षणाची चाचणी जलदपणे प्रयोगात आणा. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


सद्याचे स्थळ आरोहीत करण्यास अपयशी 	 Eya lefelong la gae


%s: घातक X चुक आहे - पुन्हा सुरु होत आहे %s 	 %s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa


मुख्य 	 Gae


GtkFileChooser वापरा 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने y च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


स्वपसंत शॉर्टकट 	 Kgaoletšo


पडदाभर फ्लॅश करा 	 Phadimiša _sekirini ka moka


प्रत निर्माण केलेल्या फाइल्स् सह मतभेदीय फोल्डरमधील कुठलेही फाइल्स् बदलण्यापूर्वी, एकत्र करतेवेळी खात्रीकरीता विचारले जाईल. 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


स्टॉक चिन्ह दर्शविण्याचे स्टॉक ID 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


रीत 	 mokgwa


शैली 	 Setaele


परिच्छेद जागेसाठी विस्तारक बनवा 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


ईमेल क्लाऐंट दाखलन करीता बांधणी. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


FALSE नोंदणीपासूनचे बाहेरील bevel काढूण टाकतो 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


शीर्षक 	 Bontšha Sehlogo


चिन्ह मार्ग 	 Tsejana ya leswao


वापरण्याकरीताचे कमाल मुल्य 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


उशीर (_e): 	 _Diegiša:


पावर मॅनेजर 	 Molaodi wa Lefesetere


पासवर्ड देऊन ओळखपटवणे 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


दूरस्थ स्वागतकर्ती अक्षरमाला 	 Mo_thaladi wa kamogelo wa kgole:


टेबलमधील स्तंभ संख्या 	 Palo ya dikholomo lenaneong


पान %u 	 Letlakala %u


फ्लॉपी ड्राइव्ह आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ड्राईव्हमध्ये फ्लॉपी नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


खरे असल्यास, शिर्षक प्रदर्शित करा 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


%s: अधिकृतपणे नव्याने प्रवेश करण्यासाठी नोंद करता आली नाहीः %s 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s


श्राव्य डिस्क 	 Tisiki ya Modumo


वरWacom tablet button 	 Wacom tablet button


काही नाहीं 	 ga e gona


संभाव्य मोडस्सह: %s कोणतेहि निवडलेले मोडस् सहत्व नाहीrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


तुमची खात्री आहे तुम्ही संगणक निलंबित करू इच्छिता? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


'%s' नावाने बोधचिन्हाचे पुन्हनामांकन करू शकले नाही. 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


स्क्रीन रिडर टॉगल करा 	 _Sebadi sa sekirini


अपेर्चर मुल्य 	 Lešoba la Bohlokwa


वॉल्युम कमी करा 	 Bolumo e tlase


प्रतिमेची रूंदी आणि/किंवा उंची अवैध आहे 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


कमाल संभाव्य X मुल्य 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


वरच्या क्रमवारी मूळ रूपात आणण्यास स्थितीदर्शक पट्टीकडे पकड आहे का 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


ध्वनी सतर्कताnotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


कळफलक व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Legt fest, ob das Modul für die Tastenkürzelverwaltung aktiviert ist.


या ट्रे चिन्ह करीता टूलटीपची अंतर्भूत माहिती 	 Dikagare tša tseno


सावधानता: %s उर्वरित1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


ओळ x दिशेने हलवा 	 teka-tekanyo ya x


निवडलेला मजकुर कापुन क्लिपबोर्डवर न्या 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


पुनःलोड करा (_R) 	 _Laiša gape


अप्रत्यक्ष (निवडकर्ता)ऐवजी प्रसार माध्यम सुरू करा 	 Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi)


डेस्कटॉपची रचना किंवा रंग स्थापन करतायेण्याजोगी करण्याकरीता चौकट दर्शवा 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


संपादीत करा (_E) 	 _Lokiša


आवड निवड (_P) 	 _Tše ratwago


बोधचिन्ह काढुन टाकण्याकरीता तुमच्याकडे परवानगी आहे याची खात्री करा. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


SuperMount खंड 	 Bolumo ya SuperMount


मासा 	 Hlapi


कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल सक्रीय केल्यावर (एकदा किंवा दोनदा क्लिक केलेले) त्याचे काय करायचे. स्वीकार्य मुल्य आहे "launch" अनुप्रयोग दाखल करण्याकरीता, "ask" संवादपटच्या मदतीने विचारण्याकरीता, व "display" पाठ्य फाइल स्वरूपी दर्शविण्याकरीता. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


%s - फाइल ब्राउजर 	 Sefetleki sa Faele


कधीच नाही 	 Le gatee


पहा (_V) 	 _Lebelela


जिडीएम पुन्हा चालू होत आहे... 	 GDM e thoma ka leswa ...


A-M_BAR_हिंदी 	 A-M_BAR_se-Hindi


बदलेले 	 Mpshafaditšwe


कृपया तुमच्य संगणक व्यवस्थापकाला Xnest सुरू करण्यास सांगा 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


संचयीकेतील एकूण घटकांची संख्य दर्शवितेळी वेग तडजोड. जरी घटक प्रमाण दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास घटक प्रमाण दाखवा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली प्रमाण दाखवा. "never" निश्चित केल्यास कधिही घटक प्रमाण मुल्यांकण करण्याची चिंता करू नका. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


ही चौकट जेथे दर्शविले पाहिजे ती पडदा 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


अन्य POSIX/C इंग्लिश Other 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


कृती कार्यान्वीत केले गेले आहे का. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


पूर्णत्वाचे प्रारूप 	 Mohlala wa Phetho


%s कार्य #%dprint operation status 	 print operation status


पदडाभर (_F)Stock label 	 Stock label


सत्र संचालन सूचक निर्धारीत करा 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


लेबल निवडलेल्या फॉन्ट शैली मध्ये दर्शविले गेले आहे का 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


GnomeHRef ने कार्यान्वीत केलेला URL 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


शहर(_t): 	 _Setaele:


प्राथमिक चिन्ह करीता GIcon 	 Leswao la lefesetere le


FTP पर्यायी यजमान नाव 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


ह्या ठिकाण्यास दाखवणे अशक्य. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


कप्प्यांना संवेदनशील स्तरात रेखाटण्यास जबरपणे विनंती करायची 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


मेन्युतील अंतर्भुत माहिती निर्माण करण्यासाठी मार्ग. रिकामे असल्यास, मेन्यु पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन्स् मेन्यू असतील. 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


ही चौकट बंद करा (_C) 	 _Tswalela Lefesetere le


गुनफलक पहा 	 Lebelela dintlha


एकमेव दस्तऐवजची नोंद 	 Go tsena gatee ga motšweletši


प्राथमिक बटन ऱ्याप स्लाइडर 	 Bontšha sele


लिखाण 	 Sengwalwa


पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


लेखक: 	 Dikgetho


दिवस नाव दर्शवा 	 Bontšha Maina a Letšatši


फाँट निवडणे 	 Kgetho ya Fonto


स्क्रोल करण्यायोग्य 	 E išegago godimo le tlase


ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


प्रकाशात आहे(दिसते आहे) 	 E na le go lebiša hlokomelo


पासवर्ड दाखवा (_w) 	 _Lentšuphetišo:


रचना वैध नाही 	 Sebopego ga se nakong


अधिप्रमाणन संवाद 	 Tiišetšo e padile


नामदर्शक त्रुटी 	 Phošo ya go nea seabi leina


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "info" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


%1s: जीडीएमचा वापरकर्ता मिळत नाही (%2s). खंडीत करीत आहोत! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


पार्श्वभूमी नीवडा 	 Bokamorago bja Teseke


संगणक पुन्हा सुरू करा 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


पडदा कुलूपबंद करा 	 Tlatša Sekirini


व्याप्तिच्या बाहेरSignal strength 	 Signal strength


फाइल साधन 	 Go letša ga Tshepedišo


तुमचे पूर्वनिर्धारीत अनुप्रयोग निवडा 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


संदेश लिहीण्याची पद्धत 	 Mohuta wa molaetša


प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U) 	 _Dirolla


पकड पुन:आकाराची आहे 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


लिंकचा रंग 	 Kgokaganya mmala


असे जुळणी कराStock label 	 _Fetošetša


चाचणी छपाईयंत्रकरीता छपाईlight switch widget 	 _Gatiša


विषयी (_A)... 	 _Ka ga...


शोध विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


एकत्र करा (_M) 	 _Šuthišetša mo


टॅब संच 	 Peakanyo ya di-tab


खोडून काढा (_S)Stock label 	 _KgabaganyaStock label


शुद्धलेखन तपासणी(_S)Stock label 	 Stock label


डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलवा (_B) 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


घड्याळीच्या उलट दिशेनेdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


बदल रद्द करु नका (_U) 	 _Dirolla


GNOME दृश्य व्यवस्थापक स्लेव 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


लिंकfolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


ह्या टॅगचा टॅबवर परिणाम होउ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


घटना संगीत कार्यान्वीत करा 	 Tsošološo


वेग(_S):keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


नमुने 	 Mehlala


फॉन्ट खूप मोठा असू शकतो 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


सद्याचे मुल्य 	 Mmala wa gona bjale


पार्श्वभूमीचे रंग स्वरूपचे अपार्दशकता निर्धारीत करते. जर रंग पूर्णपणे अपार्दशक नसेल (65535 पेक्षा कमी मुल्य असल्यास), रंग डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्रतिमा मध्ये एकत्रीत केले जाईल. 	 E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.


डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाचे नाव 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


अज्ञात कार्य प्रकार %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


शोधक चावीची समानता पहाण्यासाठी हवी असलेली कमीत कमी लांबी 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


रिझॉल्यूशन Xft, मध्ये 1024 * बिंदू/इंच. -1 मूळ किंमत वापरा 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


जेव्हा तुम्ही प्रथमता संगणकामध्ये प्रवेश करता त्यावेळी असे घडते. दूरस्थ संगणकाने पाठविलेला परिचय %s आहे. कार्य सुरू करण्यापूर्वी तुम्हाला पक्की कात्री हवी असेल तर, तुमच्या सुरक्षिततेच्या संगणक व्यवस्थापनाकडे जा. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


%s क्षेत्र %s साठी प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


मल्याळम 	 A-M_BAR_se-Malayalam


फोन्ट रूपांतर संचावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


विजेट कॉलबॅकमध्ये परीवर्तन 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


ठिकाण पसंत करा 	 _Lefelo:


(काहीच नाही) 	 (Ga e gona)


एंटरप्राइजWifi security 	 Wifi security


वरील (_T)go backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


नाही (_N)Stock label 	 _AowaStock label


नविन गुप्तशब्द (_N): 	 _Lentšu-phetišo:


नाही 	 aowa


रेषांखालील अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


डोमेन VCPUs ना भौतिक CPU यजमान करण्यासाठी पिन करा. 	 Pin domain VCPUs to host physical CPUs.


फाइलचे नाव बदलवा (_R) 	 _Thea Faele ka Leswa


मूल्य दाखवा 	 Boleng bja go Thala


असांख्यिक अक्षरे दुर्लक्षित करावी का 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


URL चे प्रत बनवा (_C) 	 Kopa URL


परिवार(_F): 	 _Lelapa:


मुलभूत प्रणाली सत्र 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


तपशील 	 Dikgetho


गडद GNOME 	 GNOME e Ntsho


सदोष सुत्रे मिळाली 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


GNOME GUI लायब्ररी 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


पाठ्य साधन 	 Go letša ga Tshepedišo


घटक उघडण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा (_D) 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


Nautilus या प्रकारचे ठिकाण हाताळू शकत नाही. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


GNOME विषयी अधिक शिका 	 Mabapi le GNOME


PNM कच्या फाइल मधील शब्दांमध्ये योग्य रिक्त जागा असाव्यात 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


याक्षणी छपाई कराCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


जर हिंट Xft फॉन्ट्स; 0=नाही, 1=होय, -1=मूळ 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


विभाग 2 	 Karolo


चिन्ह नाव 	 Leswao


फॉन्ट निवडणेpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


कप्प्यात स्पीनर सक्रिय आहे (म्हणजेच दाखवले जाते) का 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


डोमेन निलंबित करा 	 suspend a domain


सत्र(_S): 	 _Lenaneo


(रिकामे) 	 (Ga e na selo)


बोधचिन्हे (_E) 	 _Diswantšho


पर्यायी FTP साठी यांत्रिक नाव. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


कापा किंवा चिकटवा आदेश द्वारे पूर्वीपासून निवडलेले फाइल या संचयीका अंतर्गत स्थानांतरीत करा किंवा प्रतिकृत करा 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


घटना पुढे ढकला 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


XKB संरचना सक्रिय करतेवेळी त्रुटी. त्रुटी खालील कारणास्तव निर्माण होऊ शकते: - libxklavier लाइब्ररीमधील बग - X सर्व्हर मधील बग (xkbcomp, xmodmap युटिलीटीज्) - libxkbfile लागूकरणसह असहत्व X सर्व्हर X सर्व्हर आवृत्ती डाटा: %s %d %s या अहवालला बग म्हणून कळवल्यास, कृपया खालील समाविष्ट करा: - %s चा परिणाम - %s चा परिणाम 	 Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


DVD R डिस्क 	 Tisiki ya DVD-R


GNOME पडदा वर्धक 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


शिर्षक उडवा 	 Sehlogo sa go Kgeila


बंद करा (_C)Stock label 	 _TswalelaStock label


प्राथमिक चिन्ह संवेदनशील आहे का 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


बड्डी व्यत्यय संपादीत कराPounce on Whom 	 Pounce on Whom


पडद्यामध्ये प्रवेश करा 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


N-Z_BAR_झुलू 	 N-Z_BAR_se-Telugu


पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


ऊंची: 	 Bophagamo


संगणक व्यवस्थापकाने संगणक वापरण्याचा तुमचा अधिकार काही काळापुरता स्थगित केला आहे. 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


रंगफळी आहे 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


किमान कॅश्ड् ऊंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


कर्सर लुकलुकणे 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


प्रतिष्ठापित ऍप्लिकेशन्स् ब्राउज करा आणि चालवा 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


संचयीकेतील एकूण घटके कधी दाखवायचे 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


ओळींकरीता साधनटिप पाठ्य साविष्टीत प्रारूप मधिल स्तंभ 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


'स्वरूप' कळेच्या पक्षामध्ये या कळेचा वापर GNOME 2.6 मध्ये नापसंत केला होता. जुन्या आवृत्त्यांसह सुसंगततेसाठी सुत्रयोजना तसाच बाळगण्यात आला आहे. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


दाखवा (_S) 	 _Bontšha


शब्दकोश 	 Boineelo


शोधकाम क्रियाशील करा 	 Kgontšha Nyako


वेळ समाप्तीवर दोनवेळा क्लिक कराmouse, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


ह्या टॅगचा मजकुरासाठी वापरलेल्या भाषेवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


बाण निर्देशीत असणारी दिशा. 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


प्रतिकात्मक चिन्हांचे वापर करायचे 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


सूचित आदेशने "info" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


मूल्य अपेक्षित 	 expecting a value


नष्ट करणे अशक्य (_U)Stock label 	 Stock label


साधनपट्टी काढूण टाका (_D) 	 Phumola


WMF प्रतिमा स्वरूपन 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


कधीच नाही 	 Le gatee


शॉर्टकट सेटिंग्स् 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


%s: जुळणी करताना चुक झाली 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


नोंदणी करीता प्राथमिक pixbuf 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


पॅम हँडल रिकाम्या प्रदर्शनासह व्यवस्थित करू शकत नाही 	 E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha


%2$s करीता %1$'dnd लिंक 	 kgokaganyo ya %d go %s


विस्तारक बाणाचा आकार 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


लाइट प्लम् 	 Color name


%1s: %2s या प्रदर्शकासाठी दिलेली सर्वरची आज्ञा रिक्त आहे 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


कमाल झूम स्तर 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


दोनदा क्लिक करण्याची वेळ 	 Kgotla Nako Gabedi


कळफलक शार्टकट सह प्रवेशकीय गुणविशेष बदलविले जाऊ शकते (_A) 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


वापरकर्ता डाटा बदलण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यकPassword strength 	 Password strength


पूर्वदर्शन करा 	 Dira Ponelopele


RAS प्रतिमेमध्ये असणारा बदल विना आधार आहे 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


विषम ओळींचा रंग 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


सत्र पुन्हस्थापित करतवेळी चौकट वापरणी करीताचे एकमेव ओळखकार 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


GdkRGBA, पार्श्वरंग म्हणून 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


विस्तारकाचा आकार 	 Bogolo bja Sekatološi


मॉडल 	 Mehlala


रूबी 	 Legakadima


टॅब लेबल 	 Leswao la tab


पृष्ठभागावरील रंग स्ट्रिंगप्रमाणे 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


LRE डावीकडून उजवीकडे अंतर्भूत पद्धती (_e) 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


सद्या निवडलेल्या फाइलचे नाव 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


चायनिज(पारंपारिक) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


विजटने सर्व ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


किमान x 	 X e Nyenyane


डोमेन UUID मिळवण्यास अपयशी 	 failed to get domain UUID


दिनदर्शिका 	 Khalendara


क्वाइट वॉल्युम मंद करा 	 Go nolofatšwa ga bolumo


उघडा अपयशी, तुम्हाला इतर अनुप्रयोग निवडायला आवडेल? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


नविन खेळ (_N) 	 _Papadi e Mpsha


मेनू टेक्स्ट जवळ दिसणारे उपचित्र 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


कार्यक्रम सुचक अक्षरमाळा 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


मी X सर्वर सुरू करू शकत नाही. बहुदा या सर्वरची मांडणी नीट झाली नाही. तुम्हाला समस्या काय आहे ते पहाण्यासाठी X सर्वरचे कार्य पहावे लागेल 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


लोडकरीता ऍपलेट IID निर्देशीत करा 	 Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa


कॉम्बोबॉक्स प्रारूप 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


JPEG मधील फाइल सुरु करण्यासाठी आवश्यक ती स्मरणशक्ती देता येत नाही 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


माउस द्वारे लेबलचे पाठ्य निवडायचे का 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


GdkColor च्या स्वरुपात लोगो पार्श्वभूमी 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


लपविलेले व प्रतिकृत फाइल पहा (_b) 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


डिवाइस वर जागा उपलब्ध नाही 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


टॅबची सीमा 	 Mollwane wa Tab


ठरलेला आकार 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


दुय्यम स्थितीतील मागील पायऱ्या 	 Mogato o boelago morago wa motheo


नॉटिलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल फोल्डर तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटिलस फोल्डर बनवू शकेल. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


GDM चालू नाही 	 GDM ga e šome


क्रिया 	 Mogato


प्रमाणित स्वागतकर्ता 	 Sedumediši sa motheo


फ्लॉपी (_F)Stock label 	 Stock label


फोल्डर %B काढून टाकले जाऊ शकत नाही. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


मुलभूत अनुप्रयोग म्हणून निश्चित करू शकले नाही 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


बेंगाली(इंडियन) 	 A-M_BAR_se-Bengali (India)


कृपया सध्याचे पासवर्ड पुनः टाइप करा. 	 _Lentšuphetišo:


विनंतीकृत पान दस्तऐवज ‘%s’ मध्ये आढळले नाही. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


%s: gdmgreeter ची प्रक्रिया चालु करु शकत नाही. 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi


खरे असल्यास, नियंत्रीत घटकास लक्ष केंद्रीत केल्यावर मुलभूत कार्य प्राप्त होते 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


विन्डोची सर्वसाधारण ऊंची, याचा प्रयोग तेव्हा केला जाईल जेव्हा चौकटला प्रारंभिक रूपात दर्शविले जाईल 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


छपाईयंत्र ड्राइव्हर नीवडाTwo Sided 	 Two Sided


आतंरीक किनार जागा 	 Mollwane wa Tab


मांडणी पर्याय (_O)... 	 Dikgetho tša go Bea


शोधकाम क्रियाशील करा 	 Kgontšha Nyako


चौकट 	 diforeime


घटक सुस्थित करा (_g) 	 Rulag_anya Dilo


टाइपिंग ब्रेक 	 Go Khutša ga go Tlanya


लेखन करताना '%s' ला बन्द करता आले नाही, बहुदा सर्व माहीती रक्षित झाली नसेल:%s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


निर्माण करा(_r) 	 H_lama


दाखवा (_D) 	 _Bontšha


Y बाणाचे विस्थापन 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


पर्यायी संयोजनाची रीत 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


त्रुटी करीता संवाद पट वापरा 	 Diriša mapokisi a poledišano


विषयी चौरस करीताचे लोगो 	 Leswao la lepokisi la ka ga


प्रतिमा दृश्य 	 Go Lebelela_Seswantšho


मार्कर पुरवठा निग्न आहेmarker 	 marker


संयोजना/ (_S) 	 _Dipeakanyo/


प्रतिमा एकमेकावर ग्या 	 Lokiša Seswantšho


अवैध XBM फाइल 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


ठिकाणे... 	 _Lefelo:


साऊंड वॉल्युम व साऊंड इव्हेंटस् बदला 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा 	 Boleng


ओळख पटवणे 	 Tiišetšo e padile


जीडीएम द्वारा मुख्य उपयोग कर्त्याला प्रवेश द्या 	 Dumelela _go tsena ga modu ka GDM


स्क्रोल ओफसेट 	 Eya mathomong


पर्यायी संयोजना मुल्य दर्शविणारा URL. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


Xen हायपरवाइजर प्रविष्ट %s वापरू शकलो नाही 	 could not use Xen hypervisor entry %s


प्रवर्गक किल्ली 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


भेदक आहे 	 E na le searoganyi


विस्तारकाचा आकार 	 Bogolo bja Sekatološi


ग्रिडमध्ये घटकांची मांडणी करण्यासाठी रूंदीत बसवा 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


उपघटक व त्याच्या शेजारी अंतर्गत वाढीव मोकळी जागा, पिक्सेल मध्ये द्या 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फोल्डर बनवा 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


साठवलेली संरचना समाविष्टीत फाइल निर्देशीत करा 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele


(हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा 	 Swaya


याकरीत पासवर्ड बदलत आहे 	 Fetola peakanyo


क्रियान्वित करण्यायोग्य 	 Diragatšega


ही फाइल थांबवली जाऊ शकत नाही 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


यजमान न आढळल्यामुळे, "%s" प्रदर्शित करू शकत नाही. 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego.


पुनःस्थापित करा 	 beakanya ka leswa


फक्त मुद्रण(_O): 	 _Gatiša


काहिच नाही 	 _Ga e gonaWacom action-type


RAS प्रतिमा अपरिचीत आहे 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


इतर: 	 Tše dingwe:


बाहेर पडा (_L) 	 _E tšwa


रंगामधील निळ्या रंगाचे प्रमाण. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


लेबल विडगेट 	 Sedirišwa sa leswao


क्षितिजपातळीवरील विभाजकाची रुंदी 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


मुळ ब्राउसर शोधू शकत नाही 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


घटक काढुन टाकल्यास, ते नेहमी करता काढुन टाकल्या जाईल. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


ध्वनी फाइल 	 Difaele tša Modumo<sebaka>


ऑनस्क्रीन मदत दाखवा 	 Action type


किमान झूम स्तर आहे 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


गुणधर्माचे नाव 	 Tleina la sedirišwa


नारंगीColor name 	 Color name


गट बदल पूर्ववत् करा (_U) 	 Go fetola sehlopha.


कार्यक्रमा विषयी प्रतिक्रीया 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


वेगक्रमात बदल करताना चौकटीवर (विंडो) लक्ष ठेवा 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


या संचयीकेमधील दृश्यीत स्तंभ निवडा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


हायपरवाइजरपासून जोडणी तोडण्यास अपयशी 	 Failed to disconnect from the hypervisor


मुलभूत भाग दर्शक कार्यक्रम 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


N-Z_BAR_युक्रेनिअन 	 N-Z_BAR_se-Ukrainia


संपर्कास मनाई 	 Go tsena go gannwe


मुळस्वरूपात पाहण्याकरीता दर्शकास पुर्नस्थापीत करा (_D) 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


स्वीकारण्याकरीता कि दाबा व जरा वेळ धरून ठेवा (हळु कि) (_h) 	 Nur lan_ge Tastenanschläge akzeptieren (Tastenverzögerung)


TRUE असल्यास, चाइल्ड होमोजिनिअस आकारकरीता समोरे जाणार नाही 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


मॉनीटर टाईप करीत आहे 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


नविन प्रदर्शने उघडा(_O) 	 _Bula Pontšho e Mpsha


फोल्डर "%B" बनवितेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


रंग (_C)Stock label 	 Stock label


प्रश्न 	 Potšišo


रेंडर्ड् स्पीनरचे आकार निर्देशीत करणारे GtkIconSize मुल्य 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


XIAFS खंड 	 Bolumo ya XIAFS


खरे असल्यास, नविन चौकटी मुलभूत मांडणी मुळरीत्या वापरेल. 	 Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo.


फाइलनाव 	 _Leina la sehlogo:


या फोन्ट शैलीवर या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" चे प्रत बनवता येत नाही. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


एक्सपँडर ऍरो व कॅपशन मधील जागा 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


परिच्छेदातील आच्छादित रेषांमधल्या रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


सॉकेट तयार करता आला नाही! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


मुख्य मेनु 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


पंसतीची मेन्यू पट्टी 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


कालtoday 	 maabanetoday


(काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


जीडिकॆ डिबगिंग फ्लैगस् सॆट न करण्यासाठीkeyboard label 	 keyboard label


छाये प्रमाणे 	 Mohuta wa moriti


IMs मध्ये लागू कराEnter an XMPP Server 	 Enter an XMPP Server


TGA प्रतिमेमध्ये अवैध रूपे आहेत 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


ठिकाण (_L)... 	 _Lefelo...


अनपयशी आज्ञांचे अमल करणारे केंद्र 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


स्तब्ध 	 _Kgomaretša


मुख्य प्रसंगाचे नाव 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


माऊस पसंती 	 Tše Ratwago tša Fonto


GNOME मुक्त, वापरण्यायोग्य, स्थिर, मिळवण्याजोगे Unix सारख्या कार्यकारी प्रणालींसाठी कार्यस्थळ पर्यावरण आहे. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


लक्ष्यकेंद्रीत सूचक आणि विजेट 'चौकट' यांच्या मधील रुंदी, पिक्सेल मध्ये 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


नियंत्रण कार्यक्रमतील उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


पुढचे पान (_N) 	 _Letlakala le le Latelago


व्यूहरचना करा(_g) 	 _Fetola sebopego


1997 मध्ये सुरू झाल्यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे; इतर अनेकांनी निरनिराळ्या महत्वाच्या मार्गांनी योगदान केले आहे, ज्यात अनुवाद, दस्तऐवजीकरण, आणि दर्जा हमी यांचा समावेश होतो. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


ऑफलाइनprinter state 	 printer state


मदत 	 Thušo


कार्यक्रम सूचक 	 Boitsebišo bja tirišo


"%B" करीता लिंक निर्माण करत आहे 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


फाइलच्या आधी संचयीकेची छाननी करा (_f) 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


PNG संकुचन स्तराचे मुल्य 0 ते 9 च्या दरम्यानच असायला हवे; मुल्य '%d' अनुमत केलेलेनाही. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


इच्छिक चिन्ह स्थापन करण्यास कृपया एक प्रतिमा ओढा. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


'%s' कचरापेटीकडे स्थानांतरीत करा 	 Šuthišetša Ditlakaleng


हरवलेली लक्ष्य माहिती यंत्रासाठी 	 missing target information for device


द्वितीय 	 Motheo


पॅनेल ऑब्जेक्ट ID सूची 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


याच्यासह उघडा (_h) 	 Bula K_a


चिन्हे विरूद्ध क्रमवारीत दाखवा 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


स्थितीशील नियंत्रण घटक बनवा. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


रूपांतरीत JPEG2000 ची रूंदी किंवा ऊंची शून्य आहे 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


PNG पाठ चंक %s चे मुल्य ISO-8859-1 एनकोडिंगमध्ये परिवर्तीत केले जाऊ शकत नाही. 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


मुलभूत बाजूचे पटल पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा side_pane_background_set चे मुल्य खरे असते. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.


संयोजना फाइल 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


खिडक्यांची सूची सर्व खिडक्यांस बटनांच्या संच स्वरूपात दाखवते आणि त्यावरून संचार करू देते. 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


नीवडलेल्या फोल्डरला ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


आपण चित्रमय पद्धत सोडून पाठ्य पद्धत सुरू करीत आहात 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


टूलबार सभोवतालचा उठाव प्रकार 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


विजेटला अधिक आडवी जागा आवश्यक आहे 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


विडगेटचे नाव 	 Leina la sedirišwa


कार्यक्षेत्र वातावरण समझण्याकरीता चौकट चे प्रकार व त्यास कसे हाताळायचे त्या करीता युक्ती. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


तुम्हाला %s's च्या फाइल्स् ठेवायचे? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


गट पासवर्ड 	 _Lentšuphetišo:


पूर्वनिर्धारित दृष्य 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


'%s' फाइल कशी उघडावी हे मला माहित नाही. हे अशा प्रकारचे चित्र असू शकते जे अजून समर्थनीय नाही. कृपया वेगळे चित्र निवडा. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


काय सलगपणा आहे 	 E tšwela pele


'%s' करीता दुवा नष्ट करा 	 kgokaganyo e nngwe go %s


संवेदनशील रेखाटा 	 E kgomegago gabonolo


टॅब 	 Di-tab


संगणक ब्रेक स्मरणपत्र. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


सहाय्यक तंत्रज्ञान कार्यान्वित करा(_E) 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


IP संरचना अपयशी 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


बटनांना मॅप करा… 	 Dikonope


प्रतिमा डाटा ऍटम शोधण्यास अपयशी. 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


फोन्टचे नाव 	 Leina la Fonto


बटरColor name 	 Color name


अधिक माहिती 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


वापरकर्त्याने प्रवेश केला नाही 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


छपाई थांबवलेprint-job xy 	 print-job xy


सर्बिअन 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


राऊट्स 	 metsotso


नियंत्रण कार्यक्रमतील उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


फाइल चिन्हातील पाठ्य फाइलचे आशय पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी फाइल दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास नेहमी ध्वनी दाखवा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे पूर्वदृश्य दृश्यीत केरा. "never" निश्चित केल्यास कधिही पूर्वदृश्यीत माहिती वाचण्याची चिंता करू नका. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.


त्रुटी: %s कृपया दुसरा एखादा दर्शक निवडा व पुन्हा प्रयत्न करा. 	 Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.


ए ते एमOther 	 A-MOther


मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा background_set चे मुल्य खरे असते. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009. संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com> 2009, 2010. 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>