RLM उजवीकडून डावीकडे चिन्ह (_R) 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


अगाऊ पर्यायकरीता अनुप्रयोगने नियंत्रण घटक पुरविले. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


पुनःनामांकीत करा... 	 _Thea ka leswa...


%s ला यांसह उघडा: 	 Bula Ka


सर्व निवडलेले घटकं कायमस्वरूपी काढून टाका 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


बटरColor name 	 Color name


द्वितीय चिन्ह टूलटीप पाठ्य 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


चिन्ह निवडण्याकरीता हे बटण एक चौकट उघडते. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


रोखून ठेवलेprint job 	 print job


क्लॉक ऍपलेट फॅक्ट्री 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


XML मध्ये डोमेन माहिती 	 domain information in XML


खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड सुरू करा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


प्रदर्शित करण्याजोगी GdkImage 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


(%s) चालवितेवेळी त्रुटी आढळली जे कि (%s) सह जुळली आहे 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


या संचयीकेमधील दृश्यीत स्तंभ निवडा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


घटकाची दिशा 	 Thulaganyo


एकदा क्लिक करून घटक सक्रिय करा (_s) 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gatee


टचपॅड स्क्रोल पद्धत नीवडा. समर्थीत मूल्ये असे आहेत: 0 - अकार्यक्षम, 1 - किनार स्क्रोलींग, 2 - दोन-बोटांचे स्क्रोलींग 	 Wählen Sie die Rollmethode für das Touchpad aus. Mögliche Werte sind: 0 - deaktiviert, 1 - Kantenrollen, 2 - Rollen mit zwei Fingern


शैक्षणिक 	 Thuto


यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


तुमचा पासवर्ड बदलण्यासाठी तुम्हाला बराच वेळ वाट पहावी लागेल. 	 O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago


स्लो किज् 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


पांगोफोन्ट संरचनेप्रमाणे फोन्टचे वर्णन 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


डोमेन रीबूट करा 	 reboot a domain


ठिकाण प्रतिलिपी करा(_L) 	 Bula Lefelo


लेखन/त्यातील भाग काढायचा आहे का 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


निवडलेल्या फाइलला कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


पटल लपवा 	 Uta Panele


ब्रेक अंतराळ राहतो(_B): 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


PrintDlgEx ला अवैध हँडल 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


फाइलकरीता प्रवेश 	 Tsenwego:


टाइलbackground, style 	 background, style


संचयीका शोधा 	 Hlama Sephuthedi


पूर्ण पान वापरा 	 Diriša alfa


दिनांक निवडा 	 Kgetha letšatši-kgwedi


कोर प्रती सॉकेट: 	 Core(s) per socket:


लपविलेले फाइलं व संचयीका प्रदर्शित करायचे का 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus डेस्कटॉपवर चिन्हे काढेल.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


प्रतिमा फाइलवर लिहिण्यात चूक: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


जुळविलेली UI दर्शविणारी XML ओळ 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


कापा (_t) 	 Rip_a


%s म्हणून प्रवेश करा 	 Lega go le bjalo tsena


GNOME टर्मिनल 	 Kgokagano ya dithapo


gdm बरोबर संवाद साधता आला नाही. कदाचित तुमच्याकडे gdm ची जुनी आवृत्ती आहे. 	 E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.


टॅब (_T) 	 _Ditlakala


चिन्हचा आकार 	 Bogolo bja leswao


आकाश 	 Leratadima


सुरु होणारे कार्यक्रम संपादन करा 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


4 मिनिटे 	 metsotso


नविन खेळ सुरू करा 	 Thoma papadi e mpsha


XDMCP: XDMCP हेड्डर वाचू शकले नाही! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


सुस्पष्ट चित्र. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


प्रतिमेची ऊंची शून्य आहे 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


स्कारलेट रेडColor name 	 Color name


खरे असल्यास, GtkProgress कार्यरत पध्दती मध्ये जातो, ज्याचा अर्थ असा की काहीतरी होत आहे, पण ते कार्य पूर्ण करायला किती वेळ लागेल ते कळणार नाही. 	 Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang


कमीuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


विजेटला आणखी उभी जागा हवी आहे 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


गतिक समान कळदाब दुर्लक्ष करा (_I) 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


स्क्रीनचा तेजपणा (_S) 	 Go taga go godimo


व्यवसाय (_P): 	 Kgatišo:


यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


टॅग 	 Leswao


लोड करत आहे 	 Go laiša...


नेमॉनीक्स् आढळले 	 Senotlelo sa kgopolo


तुमचे गुप्तशब्ध कुटलिपी करून पाठविले जाईल. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


प्रिंटर 	 _Gatiša


कळफलक प्रवेशीय ऑडिओ प्रतिसाद 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


आरेखन स्वागतकर्ता 	 Sedumediši sa seswantšho


मजकुर झाकण्यासाठी वापरण्याचे अक्षर ("पासवर्ड मोड") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


आवड निवड (_P)Stock label 	 Stock label


अडचण आढळल्यास ब्लॉक करतेprint operation status 	 print operation status


एका मजकूरला एकाचे परिच्छेदात समाविष्ट करायचे 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


x बाणाचे विस्थापन 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


साधणपट्टी चिन्हाचे आकार 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


डोमेन %s पासून पुनःरक्षित करण्यात अपयशी 	 Failed to restore domain from %s


संजाळ सर्वर 	 Kemedi ya Neteweke


बेसलाईनच्या वरील (खालील जर वाढ नकारार्थी असेल तर) पाठ्यचे ऑफसेट Pango एकक मध्ये 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho


सुरक्षा कारणास्तव हे अकार्यान्वीत करण्यात आले आहे. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


सद्या निवडलेला GdkFont 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


निवडक चौकोनाचे रंग 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


पडद्यावर उमटणारी प्रतिमा किती सेकंदात येत राहील ते 0 पेक्षा अधिक मूल्य असणारी ठरविते व त्यानंतरच अन्य प्रतिमा आपोआप उमटताना दिसेल. शून्य आपोआप संचार अकार्यान्वीत करतो. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


प्रोफाइल नाही 	 Faele e Mpsha


ऑथेंटीकेशन 	 _Lefelo:


हा विडगेट एकत्रित उपरचना भाग आहे का 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


द्वितीय चिन्ह संवेदनशील 	 Motheo


सुत्रयोजना संकुल 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


सर्वसाधारण ऊंची 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


रचना स्वरूपी जोडण्याकरीता प्रतिमा फाइल निवडा 	 Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala


मुख्य संचयीका 	 Sephuthedi sa gae


प्रगती दर्शकपट्टीला जोडलेली Gtk कालबाह्य आहे 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


प्रतिमा बिडगेट 	 Sedirišwa sa seswantšho


एकाच परिच्छेदातच संपूर्ण वाक्यरचना ठेवायची किंवा नाही 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


वापरकर्त्याचे नाव 	 Leina la modiriši


येथे जा (_J)centered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


रिकामे 	 _E se nago selo


%s: %1s %2s %3s चालू करु शकत नाही. 	 %s: E ka se phethagatše %s %s %s


प्रवेश नाही. 	 Go tsena go gannwe.


दस्ताऐवज नोंद 	 Go tsena ga motšweletši


कि बांधणी (%s) अपूरे आहे 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši


बाहेर पडा 	 _Tlogela


डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाचे नाव 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


रद्द करण्याजोगी 	 Kgethegago


मागील (_B)go downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


आवाज 	 Modumo


फोन्ट 	 Fonto


संपादन (_E) 	 _Lokiša


ॲप्लिकेशन शोधणे अशक्य 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


जर साधनपट्टी वाढली तर गोष्टीला अधिक जागा मिळायला हवी का 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


सूचनादर्शकाचा आकार 	 Bogolo bja Selaetši


XPM फाइलमध्ये प्रति ओळीतील अक्षर संख्या अवैध आहे 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


पटलची शिर्षकपट्टी दाखवा (_w) 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


मोकळी जागा ठेवा 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


शिर्षक दर्शनीय 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


बऱ्यापैकी हलके भुरेColor name 	 Color name


पडदा कुलूपबंद कराbackground, style 	 Notlela sekirini


चित्र अतिशय मोठे आहे. 	 Seswantšho ke se segolo kudu


“%s” मधील अंतर्भुत माहितीचे अवलोकनकरीता तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/secure_host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


स्तंभ 	 dikholomo


संशोधित करा 	 _Lokiša


प्रश्नStock label 	 Stock label


पर्यायी संयोजना मुल्य दर्शविणारा URL. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


वापरणीत नसलेल्या सेवांच्या माहिती करीता विनंती करतो 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


- GNOME स्पलॅश पडदा 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


सर्वरची अधिकृत मार्गदर्शिका तयार आहे %s पण तीअस्तित्वात नाही. कृपया जीडीएमची ठेवण %s सुधारून घ्या आणि जीडीएम पुन्हा चालू करा. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


मदत दस्तऐवज '%s' दाखवणे अशक्य 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


खाली तरंगते पटल 	 Panele e Phaphametšego Tlase


स्ट्रीम करीता स्मृती वाटप करू शकले नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


उपघटकाच्या वर 	 Ka godimo ga ngwana


मदत करा (_H) 	 _Thušo


उपघटक 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


भरा (_F)left-justified textStock label 	 left-justified textStock label


न वाचतायेण्याजोगी 	 e sa balegego


सोम, ऑक्ट 00 0000 00:00 PM यावेळी 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


कुलूपबंदbalance 	 balance


प्रतिमा(_I): 	 _Seswantšho


प्रवेश करा 	 Go Tsena go go Swa


प्रणाली माहितीtranslation 	 translation


काढून टाका (_R) 	 _Tloša


gnome_date_edit_get_date वापरणीत नाही, gnome_date_edit_get_time पहा 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


बाहेर पडा स्वीकारा 	 _Akgofiša go tšwa


येथे तुम्ही संचयीकाचे नाव प्रविष्ट करा जेथे चिन्ह प्रतिमा स्थीत आहे. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


A-M_BAR_मंगोलिअन 	 A-M_BAR_se-Mongolia


आदेश (_o): 	 Ta_elo:


पार्श्वरंग 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


प्राइव्हेट कि पासवर्ड (_P) 	 _Lentšuphetišo:


कार्य असफल: %s 	 operation failed: %s


ऑफीस 	 Ofisi


रचना तपासायचे प्रकार(_T): 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


PNG प्रतिमेची फाइल वाचताना घातक चुक झाली आहे 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


पार्श्वरंग 	 Mmala o bonagalago ka morago


सतर्क प्रकार 	 Oketša Mohuta wa Faele


नवीन फोल्डर (_F) 	 _Sephuthedi:


पॉईंटिंग व क्लिकिंगDistance 	 Distance


मुलभूत त्रुटी 	 Phošo ya kakaretšo


मध्यम(_M) 	 _Magareng


सत्र उघडण्यास अशक्य 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


मालकी हक्क सूचना 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


पोलिश 	 N-Z_BAR_Sepholiši


वृक्ष दृश्य मुलभूत 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka>


PNM फाइल मधल्या प्रतिमेची उंची शून्य आहे 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


पटल ऍपलेट ID ची सूची. प्रत्येक ID एक स्वतंत्र पटल ऍपलेटला ओळख देते. या सर्व ऍपलेट्सच्या रचना /apps/panel/applets/$(id) मध्ये संग्रहित आहेत. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


थंडरबर्ड् 	 Thunderbird


संदेश 	 Molaetša


आता अस्तित्वात असलेली माहिती नवीन घातलेली वाक्यरचना पुसूत आहे 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


रंग निवडा 	 Phumola Faele


चालू अल्फा 	 Alfa ya Gona bjale


साधनकरीता सोअर्स् प्रकार 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


वेळ 	 Nako


"info" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "info"


PNM फाइलमधील प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


डोमेनची कोर मीमांसा करण्यासाठी फाइलवर डम्प करा 	 dump the core of a domain to a file for analysis


रंगवण्यास योग्य आहे 	 Tirišo e pentegago


X मोठेSize 	 Kgolo kudu


फाइल पाहण्यासाठीच्या संवादाचे शिर्षक. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


विंडो सूचीचा किमान आकार 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


क्षितिजपातळीवरील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


आडवे मोकळी जागा 	 Go aletša mo go rapamego


GnomeHRef ने कार्यान्वीत केलेला URL 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


टॅब दाखवा 	 Bontšha Di-tab


सर्वसाधारण ऊंची 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


कचरापेटी रिकामे करा (_E) 	 _Müll leeren


हे संवाद चौरस तुम्हाला चिन्ह निवडण्यास परवानगी देते. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


हार्डडिस्क (_H)Stock label 	 Stock label


तात्कालिक फाइलमधून वाचण्यास असफल 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


बाह्य शैली 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


अपरिचीत खंड 	 Bolumo e sa tsebjwego


पर्ल कार्य 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


कक्ष पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


फ्लॉपी ड्राइव्ह आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ही फ्लॉपी ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येणार नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


"h323" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


दाखलन रद्द करा 	 Khansela go Tsena ka gare


क्रियांचा मेनू दाखवा(_w) 	 Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato


GdkColor म्हणून (संभाव्य अनिर्धारीत) पृष्ठभूमीतील रंग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


कार्यान्वीत करा: 	 P_hethagatša


फ्कत यापेक्षा लहान फाइलींकरिता (_O): 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


तुम्ही नुकतेच Shift कि 5 वेळा एका ओळीत दाबून ठेवले होते. हे हळुवार कि करीता शार्टकट आहे, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


N-Z_BAR_पर्शिअन 	 N-Z_BAR_se-Persia


पूर्णतया आवाज49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


वाचनखुणा दाखवा व संपादित करा 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


मॉनीटर 	 Kgwedi


माहितीStock label 	 Stock label


छपाईयंत्र '%s' मध्ये टोनर नाही.Developer 	 Developer


किमान अंतर्भूत माहितीची रुंदी 	 Bophara bjo Bonyenyane


चालवा (किंवा चालवा/स्तब्ध) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


स्थान 	 _Mafelo


स्वीच् सुरू किंवा बंद आहे 	 Ge eba mogato o a bonagala.


सामान्य सर्वर 	 Seabi sa motheo


GNOME दृश्य व्यवस्थापन सत्र कार्यकर्ता 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


%F मधिल संचयीका करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


दाखल केलेले फाइल (_L): 	 _Mehlala


निवडलेले आवाज अनारोहीत करता येत नाही. कदाचीत खंड एका पेक्षा जास्त अनुप्रयोग द्वारे वापरणीत आहे. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


स्वीकार विलंब (_c):universal access, delay 	 universal access, delay


ओळखचिन्ह संचयन अपयशी (%s) 	 Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s)


इतर बाबी ठेवण्यासाठी बाहेर निघणारा कप्पा 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


डेटा पाठवत आहेprint operation status 	 print operation status


GtkAdjustment जे या दृश्यपोर्ट करीता उभी स्थिती निश्चित करते 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


अवैध रूट घटक: '%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


बेगांली 	 A-M_BAR_se-Bengali


स्तंभाची वर्तमान स्थिर रुंदी 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


%n मध्ये स्वागत आहे. 	 O amogelwa go %n


मोठ्यात मोठे करा 	 Godiša ka Gare


फाँट उचला 	 Kgetha Fonto


एकमेव दस्तऐवजची नोंद 	 Go tsena gatee ga motšweletši


खंड बाहेर काढायचे असल्यास, कृपया खंडाच्या पॉपअप मेनुतील बाहेर काढा पर्यायचा वापर करा. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


मजकूर बफर 	 Sešireletši


LRO डावीकडून-उजवीकडे पुन्ह रेखाटन (_o) 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


जिनोमचे कलाकार 	 Borabokgabo ba GNOME


वाढता क्रम (_A)Stock label 	 Stock label


ऍपलेट बोनोबो IID 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


माऊस पसंती 	 Tše Ratwago tša Modumo


जोडा (_o)Stock label 	 _FetošetšaStock label


सर्व संचयीका बंद करा (_e) 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


पोर्ट (_P): 	 _Lefelo:


शिष्टाचार त्रुटी 	 Phošo ya porotokole


प्रत बनवितेवेळी त्रुटी. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


विन्डोचा प्रकार 	 Mohuta wa Lefesetere


लेबल 	 Diriša Leswao la Ponelopele


हे वगळण्याजोगी लक्ष्य्य फक्त स्थानिक फाइल समर्थित आहे. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


ज्या रंगाने कर्सर बनवायचा आहे तो रंग 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


पृष्ठभूमी रंग GdkRGBA आहे 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


कळफलक प्रवेश संवादकडे जा 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


केमेल 	 Poso ya K


आदेश 	 Ta_elo:


X पडदा जेथे पटल दाखवले जाते 	 Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego


लेबलसाठी वापरण्याजोगी फॉन्ट 	 Diriša fonto leswaong


वर विस्तारीत कड्याचे पटल 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo


TIFF प्रतिमा उघडण्यात असफल 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


प्रत्येक निवडलेले घटक कचरापेटीमध्ये हलवा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


पान 	 Alfa ya Gona bjale


%s: रूट आपोआप आत जाऊ शकत नाही, स्वयंचालित समयबध्द प्रवेश वेळ बंद करीत आहोत 	 %s: Modu o ka tsenywe ka mo go itiragalelago, go tingwa go tsena mo go beetšwego nako


प्रत बनवा 	 _Kopiša


प्रवेग बदलकार 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


उजवे रिंग मोड #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


नाव बरेच मोठे आहे 	 Leina ke le letelele kudu


आच्छादनातील अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


मेनूबार छाया आणि मेनूतील नमुन्यांमधील सीमेतील प्रमाण 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


साऊंड प्रभावnotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


नविन टॅब मध्ये उघडा (_T)open in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


फोन्टच्या ताणक्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


सुलभता 	 _Go tsenega


संपादन (_E) 	 _Lokiša


उपरचनेतील रुंदीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहिती 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


चौकटीतील बाजूचे पटल दाखवा/लपवा. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


1 सप्ताहपेक्षा कमीColorspace fallback 	 Colorspace fallback


प्रतिमा दर्जाColorPrinter Option Group 	 Color


सोनार 	 balance


फॉन्ट दर्शवितेवेळी वापरण्याजोगी हिन्टींगचा प्रकार. संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे: "none" शून्य हिन्टींग करीता, "slight" मुलभूत करीता, "medium" मध्य करीता, व "rgba" उपपीक्सेल अलायसींग करीता (फक्त LCD पडदा करीता). 	 Die Art des Hinting, welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird. Mögliche Werte sind: »none« für kein Hinting, »slight« für minimales, »medium« für normales und »full« für maximales Hinting (letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen),


%s: gdm निवडकर्ता प्रक्रिया चालू होऊ शकत नाही. 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi


स्मृती खंड 	 Bolumo ya Kgopolo


vbd फाइलनाव विश्लेषित करणे अशक्य, हरवलेला ड्राइवर प्रकार 	 cannot parse vbd filename, missing driver type


तपशील(_D) 	 _Dintlha


जर मुल्य TRUE(खरे), असेल तर ही उप चौकट दुय्यम गटात मानली जाईल,उदा. 'मदतकरा' ही बटणे 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


“%s” खंड कचरापेटीत स्थानांतरीत करणे अशक्य. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


तुमचा गुप्तशब्द बदलला आहे तरीही तो तुम्हास पुन्हा बदलावा लागू शकतो, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा किंवा तुमच्या प्रणाली प्रशासकास संपर्क करा. 	 Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


शिर्षका भोवतालचे पिक्सेलची एकूण संख्या. 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


अपरिचीत 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


चिन्ह भारित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


हा मेन्यु नष्ट केल्यावर चौकट व्यवस्थापक द्वारे प्रदर्शित करण्यजोगी शिर्षक 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


वापरकर्त्याचे तपशील (_d)Associate Buddy 	 Associate Buddy


प्लग अंतर्भूतीत आहे का 	 Ge eba mogato o a bonagala.


अधोरेखीत करा 	 Diriša go thalela


भाषा प्रतिष्ठापीत करा... 	 _Tsenya Sehlogo...


रिकामी फाइल निर्माण करणे पूर्वस्थितीत आणा (_R) 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


सर्वरची अधिकृत मार्गदर्शिका (daemon/ServAuthDir) तयार आहे %1s. परंतु ती वापरकर्त्याच्या %2s आणि गटाच्या %3s मालकीची नाही. कृपया मालकी निश्चित करा किंवा gdm ची ठेवण नीट %4s करा आणि gdm पुन्हा सुरू करा 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


GdkColor, पृष्ठभागाग रंग म्हणून 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


उप घटक करीता निर्धारीत अगाऊ जागा घटका करीता निश्चित करायला हवे का 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


घटक काढुन टाकल्यास, ते नेहमी करता काढुन टाकल्या जाईल. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


तपशील: 	 Dintlha:


इतिहास 	 Histori


विस्तारक बाणाचा आकार 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


मुलभूत मार्ग 	 Tsejana ya Tlhaelelo


उपघटक नियंत्रण साधन दर्शविण्याकरीता विस्तार उघडले गेले का 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


आज्ञा सुरू करण्यापूर्वी (server) ओळख पटवून घ्या 	 Tiišetša pele o diriša --taelo


कृपया २५ पैशाचे नाणे टाकून प्रवेश करा. 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


जोडण्याकरीता रंग निवडा 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


स्तिथी चिन्ह अंतर्भूत करायचे की नाही 	 Ge eba mogato o a bonagala.


लपवण्याजोगी बटणावरील बाण सुरू करा 	 Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta


ह्युColor channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


क्लिपबोर्ड चिकटवा 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


कार्यक्रमाच्या लेखकांची यादी 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


छाया प्रकार 	 Mohuta wa go fifatša


%s: XDMCP चा आधार नाही. 	 %s: Ga go na thekgo ya XDMCP


हॅन्डलची रुंदी 	 Bophara bja go swara


संचार करा (_B)... 	 _Fetleka...


दाखवा 	 Bontšha


फाइल्स्ला प्रवेश द्वया व संघटित करा 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


फाइलप्रणाली 	 Tshepedišo ya faele


फॉन्ट (_F)Stock label 	 Stock label


कि %s सेट नाही , प्रक्षेपक सुरू करणे अशक्य 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड थांबवा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


अवैध URI 	 URI yeo e sego nakong


आडवेOrientation 	 Orientation


URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थthrobbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


नवीन दस्तऐवज (_D) 	 Hlama _Tokumente


पुनः लोड करू नका (_D) 	 O S_eke wa Phumola


लेबलचे पाठ्य 	 Sengwalwa sa leswao


निवडा (_S) 	 Kgetha ka MokaAction name


फोल्डर्स्चे निर्माण स्वीकारा 	 Bontšha mešomo ya faele


डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा (_b) 	 E le _karolo ya ka morago


तास पध्दती 	 Sebopego sa iri


प्रक्रिया चालू आहे 	 Go šoma go tšwela pele


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत बाजुचे पटल दृश्यास येईल. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


पल्स 	 Mogato wa Mošito


उपगुणधर्मांची सूची 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


GIF फाइल मधील काही माहीती हरवली आहे (बहुदा ती माहीती अन्यत्र साठलेली असेल) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


“%B” स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


आतील बाजूनी विशालीकरण (_I) 	 Godirša ka _Ntle


झूम पर्याय 	 Dikgetho


मागिल प्रवेशाकडे जा. 	 Boela go tseneng mo go fetilego


रंग चाक 	 Leotwana la mmala


ज्या कार्यक्रमासाठी टर्मिनलची गरज आहे अशा कार्यासाठी मुलभूत टर्मिनल. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


फाइलचे गुणधर्म बदलवा 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


पूर्वनिर्धारीत सत्र 	 Bolaya lenaneo


निळी वर्तुळे असणारी थीम 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


प्रवेश पडदा 	 Tlatša Sekirini


मी प्रमाणित स्वागत कर्ता सुरू करू शकलो नाही. हा प्रदर्शक खंडीत आहे तुम्हाला अन्य एकामार्गे प्रवेश करून जीडीएम नीटपणे सुरू करावा लागेल 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


हे वळण एकमार्ग, स्पलाईन इंटरपोलेट, किंवा मुक्त-स्थितीचे आहे का 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


डेस्कटॉपमध्ये सध्याच्या नवीडचे प्रत बनवा 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


हे नियंत्रण घटक ज्या गटाशी निगडीत आहे त्याकरीताचे रेडिओ बटण. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


तुम्ही फक्त स्थानिक प्रतिमा तयार चिन्हे म्हणून वापरू शकता. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


जोडा(_o) 	 K_gokaganya


रेडियो मेन्यु घटक म्हणून चित्रण करा 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


माऊस सेटिंग्स् 	 Diriša dipeakanyo tša X


UNIX वेळ 	 Nako ya UNIX


प्रारंभवेळी संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


उजवेbalance 	 _Ganyenyanebalance


पर्यायी सॉक्स साठी यात्रिक नाव. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


आरोहण (_M)Unmount 	 _Ka gaUnmount


संवाद पटल प्रस्तुत करा (_P)Notification Removals 	 Notification Removals


उजवीकडे 	 Bophagamo


नीवडलेल्या घटकांना मूळ ठिकाणावर आणाEmpty 	 Empty


भाषा(_L):language 	 _Leleme


उतरता क्रम (_D)Stock label 	 Stock label


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "mailto" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "man" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


छपाईयंत्रच्या सेटिंग्स् बदला 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


Pcfs Solaris खंड 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


PNG संकुचन स्तराचे मुल्य 0 ते 9 च्या दरम्यानच असायला हवे; मुल्य '%s' विश्लेषित केले जाऊ शकत नाही. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


रुंदीसाठी सूचना 	 Kgopelo ya Bophara


या आधी रद्द केलेली चाल पुन्हा करा 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


लिखाण 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


अक्षरबिंदुसंच 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


कळफलक मांडणी 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


शब्द जर, अधोरेखीत असेल तर त्याचा अर्थ त्यापुढील अक्षर हे लघुरूप म्हणून वापरले जाईल 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


%s: ओळखदर्शक नावे ओळखता आली नाहीत. 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


लक्ष्यकेंद्रीत आहे 	 Ke go lebiša hlokomelo


खरे असल्यास, आठवडी संख्या दर्शवा 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


RLO उजवीकडून-डावीकडे पुन्ह रेखाटन (_v) 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


ॲप्लिकेशन्स् ऑनलाइन शोधा (_F) 	 _Lefelo:


कळफलक शॉर्टकट 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


यजमान जोडून द्या(A_) 	 O_ketša moswari:


फाइल रिकामी करा (_E) 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


A-M_BAR_किन्यारवंडा 	 A-M_BAR_se-Kannada


डेस्कटॉपवरील चिन्हांकरीता वापरलेले फाँट वर्णन (_d). 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


पहा/ (_V) 	 _Lebelela/


दृष्य बदल मोठे करा (_O) 	 Godišetša _ka Ntle


ओढा व टाका 	 Goga o Lahlele


पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


पूर्व-चाळणी आढळली नाहीMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


अक्षरमालिकेची उंची शुन्य आहे 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


अक्षररुपात, विडगेटची वरील आणि खालील बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


छपाईयंत्राचे नाव 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


स्थापना करण्यासाठी उपलब्ध पर्याय 	 Ditsela


या ठिकाणी काउंटर सुरू करा (_S): 	 Thoma go bala go:


दर्शविलेल्या ठिकाणाकरीता नॉटिलसची आणखी एक चौकट उघडा 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


मिडीया कि पल्गइनWacom action-type 	 Faele ya Modumo


या क्षेत्रातील वस्तुमानाचे चालू मूल्य असणारे Gtk 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


मेन्युकरीता दाखवले जाणारे टूलटिप 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


घटकाने नवीन ओळ सुरू करायला हवे का 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


संवादच्या शीर्ष मध्ये दाखवण्याजोगी मजकूर 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


सुरक्षित विंडोमध्ये नव्याने प्रवेश करा 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


ऐच्छिक कृतींचा मेनू 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


आदेश ओळ पासून वाचतेवेळी त्रुटी 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


लिंक “%s” खंडीत आहे. त्यास कचरापेटीकडे हलवायचे? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


समावेष करा (_A)Stock label 	 _Oketša


विन्डोची स्थिति 	 Boemo bja Lefesetere


नव्या चौकटीतील बाजुच्या पटलाची मुलभूत रूंदी. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


स्थिति 	 Boemo bjo Bogolo


वॅकॉम टॅबलेट पसंती 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


इंटरफ़ेस हवा आहे 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


वापरकर्त्याचे नाव (_U): 	 _Leina la Modiriši:


अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वजpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


alpha मार्गकडे pixbuf समाविष्टीत आहे का 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


पूर्व निश्चित संचातील आज्ञा जीडीएमला द्या 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


सर्वसाधारण मोकळी जागा 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


सिग्नल मिळाल्यावर gtk प्रगती सूचकपट्टी किती पूढे न्यायची ते दर्शविणारी संख्या 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


जा (_G) 	 _Eya


Gnome हैलो 	 Gnome Dumela


प्रदर्शित अनुप्रयोग 	 Lenaneo la go Utolla


बोधचिन्ह 	 Diswantšho


ही कृती करणाऱ्या मेनूविषय व बटणांसाठी वापरले जाणारे लेबल. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


वापरण्यायोग्य क्षेत्राची सीमा 	 Mollwane wa lefelo la mogato


स्त्रोत कुलुप बंद आहे 	 Thušo e notletšwe


संयोजना (_S) 	 _Dipeakanyo


उच्च पातळीतील स्थिरांक 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


छायेप्रमाणे 	 Mohuta wa Moriti


दूरस्त प्रवेश 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


पध्दतीमधील दृश्य शैली कालबाह्य झाल्याचे दर्शविते 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


सुरू कराservice is disabled 	 service is disabled


हरवलेली कार्यकारी प्रणाली माहिती %s मध्ये 	 missing operating system information for %s


स्वागतकर्ता कार्यक्रम बंद पडत असल्याचे दिसत आहे. मी दुसरा कार्यक्रम वापरण्याचा प्रयत्न करीन. 	 Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.


लहान करा 	 E-tšwa


ही कृती जर चूक दाखवत असेल तर आरंभीला लघुप्रतिमा पडद्यावर घेण्यासाठी ओढता ताणता येणार नाहीत. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


रंग पसंतीचे करतोAction name 	 Go bonagala ga mmala.Action name


इतरAdd Account 	 Add Account


उपचित्र 	 Ngwana


मॉनीटर पंसती 	 Tše Ratwago tša Fonto


विकास 	 Tšwelopele


विभाजक वापरा 	 Diriša searodi


पटलकरीता GtkApplication 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


“%B” करीता स्थानांतरीत करण्याची तयारी करत आहे 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


ड्रुइड चे शिर्षक 	 Sehlogo sa druid


चौकटची प्रारंभिक स्थिती 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


पहिली प्रतिमा (_F) 	 Laiša Seswantšho


लिखाण 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


प्रक्षेपकांस माउस वरून जाताना प्रकाशमान करा 	 Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana


स्पॅनिश 	 N-Z_BAR_Sepaniši


खरे असल्यास, लेबलची मांडणी चिन्हांच्या खालच्या बाजुस नसून त्यांच्या जवळ घट्टरीत्या केली जाईल. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona.


वर्तमान पानावरील अनुक्रम 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


लेबलची उभी रचना 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


सर्वसाधारण रुंदी 	 Bophara bja Tlhaelelo


अपरिचीत 	 Tše sa tsebjwego


A-M_BAR_हिब्रु 	 A-M_BAR_Seheberu


— GNOME वॉल्युम कंट्रोल ॲप्लेट 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "h323" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


स्थानीक फाइल करीता चिन्हाकृत लिंक समर्थित आहे 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


लेबलमध्ये आकार वापरा 	 Diriša bogolo leswaong


अकार्यक्षम 	 _Fega


आदेश दाखल करेतेवेळी त्रुटी 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


ओळख पटली नाही. योग्य रीतीने अक्षरे टाकायला हवीत. 	 Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego.


स्थितीत 	 Peakanyo ya Boemo


स्थिती चिन्ह अंतर्भूतीत आहे का 	 Ge eba mogato o a bonagala.


संकुल प्रकार 	 Mohuta wa ngatana


माऊस सेटिंग्ज 	 Diriša dipeakanyo tša X


विनाक्रम प्रतिमा (_R) 	 Laiša Seswantšho


किमान कॅश्ड् रूंदी 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


दर्शनीय 	 E bonagala ge e rapame


चौकट सीमाचे दृश्य 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


भेट दिलेले 	 Bonagala


असे संचयीत करा (_A)... 	 Boloka _Bjalo ka...


यजमान 	 Leina la modiriši


संचयीका उघडा 	 Bula Sephuthedi


अतिथी डोमेनमधील सद्य स्मृती वाटप बदला. 	 Change the current memory allocation in the guest domain.


रूप आच्छादित करा 	 Mokgwa wa go Phuthela


मदत दस्तऐवज दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


संचयीत करण्यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


चौकट वापरकर्त्याच्या नजरेस आणल्यावर खरे असते. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


X भागीदारी मेमोरी विस्तारकचा प्रयोग करू नका 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


ह्या विन्डोकरीता चिन्ह 	 Leswao la lefesetere le


नमुने तपासणी नुरूप (_p) 	 E le mokgwa wa go _lekola


तुम्ही जी फाइल वगळी ती स्थानिक नाही. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


बाहेर पडा 	 E-tšwa


यादी दृश्ययातील घटकांकरीता मुलभूत क्रम-रीत.स्वीकार्य मुल्य आहे "name", "size", "type", व "mtime". 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


वापरण्याकरीताचे मुल्य 	 Boleng bja tokišo


मुख्य संचयीका (_H) 	 Sephuthedi sa Gae


सूक्ष्मभाग 	 Seabelo


'%s' उघडा 	 Bula '%s'


जॅपनिज 	 A-M_BAR_se-Japane


DVD-RW डिस्क 	 Tisiki ya DVD-RW


पत्ता नष्ट करा 	 _gateletšwe


यास पॅनेलवर मेन्यूप्रमाणे जोडा (_m) 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


हे Failsafe xterm सत्र आहे. जर तो अन्य मार्गे प्रवेश देत नसेल तर तुम्ही एका कंसोलवर प्रवेश करा, जेणेकरुन तुम्ही तुमच्या संगणकामधील अडचणी दूर करु शकाल.बाहेर पडण्यासाठी 'exit' (बाहेर) असा शब्द टाका आणि एका चौकटीत (window) प्रवेश करा. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


HTTP पर्यायी गुप्तशब्द 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


फॉलबॅकचा वापर करा 	 Diriša alfa


मुलभूत लहान मोठे स्थर (_D): 	 _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:


चिन्ह '%s' थीममध्ये हजर नाही 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


कार्यान्वित 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


निवडलेले चिन्ह पसरवतायेण्याजोगी करा 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


हे सर्वसाधारण सत्र आहे 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


फ़क्त पाठ्य 	 Sengwalwa feela


अदृश्य संच 	 Peakanyo ya go se bonagale


विन्डो प्रबंधक द्वारे प्रयुक्त प्रोग्राम वर्ग आहे 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


डावे विस्तारीत कड्याचे पटल 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele


चाचणी प्रोफाइल: proxy method 	 Automatically generated profile


माफ करा, पण तुम्ही दूरस्थ ठिकाणाहून आदेश चालवू शकत नाही. 	 Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.


दबाव(_P): 	 Kgatelelo


अधिप्रमाणन (_A) 	 _Diriša tiišetšo


आठवडा हेडर्स् व मुख्य क्षेत्र अंतर्गत 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


टॅब सीमेची उभी दिशा 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


काढून टाका 	 Tloša


इतिहास दर्शवा 	 Histori


फोन्टच्या आकारांचा संच 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


प्रतिमा संचयीत करा 	 Boloka Seswantšho


Gdk रंगाप्रमाणे कक्षातील पार्श्वभूमीतील रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


वारंवार कळफलक वापराच्या जेरबंदी टाळण्यासाठी स्क्रीनवर विशिष्ट कालावधीनंतर ताळा लावा 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक 	 Selaetši sa go hlaola


अधिकार 	 Ditumelelo


ह्या टॅगचा टॅबवर परिणाम होउ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


रेषांखालील अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


जुळले 	 Go kgokaganya...


बदल केल्याचे दिनांक 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


वालून 	 N-Z_BAR_se-Walloon


उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. 0.0 शून्य, 1.0 सर्व 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


सूचीमधील मूल्य 	 Boleng lelokelelong


ह्या टॅगचा आच्छादित रूपसंचावर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


X11 कार्यक्रम 	 Ditirišo tša X


स्थगित करा 	 Fe_ga


टूलबारची शैली 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


शॉर्टकट "%s" आधीपासूनच "%s" करीता वापरले जाते 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


छपाई (_P)Stock label 	 Stock label


द्वितीय चिन्ह करीता वापरण्याजोगी प्रस्तुति 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


प्रवेगाचा प्रकार. 	 Mohuta wa seakgofiši.


लिखाण 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


सॉफ्टवेअर चालवा 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


दर्शविलेले स्थानकरीता आणखी एक चौकट उघडा 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


द्वितीय चिन्ह टूलटीप मार्कअप 	 Motheo


"trash" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता त्याची स्थानीय संचयीकेत प्रत बनवा व परत काढुन टाका. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


संचयीका उघडा 	 Bula Sephuthedi


हरवलेली यंत्र माहिती 	 missing devices information


काढून टाका (_R) 	 Tloša


डोमेन %s पुन्हा चालू केली 	 Domain %s resumed


लॉगआऊट रद्दा करा 	 Khansela go Tšwa


द्वितीय pixbuf 	 Motheo


पुनः करा (_R)Stock label 	 _Dira gapeStock label


%s म्हणून प्रवेश कराuser 	 Lega go le bjalo tsena


डीव्हीडी मध्ये त्रुटी आहे 	 Phošo go DVD


आढळले नाही " 	 missing "


केंद्रीत केल्यावर नोंदणी मधिल अनुक्रम निवडायचे का 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


पासून: 	 Go tšwa go: %s


%s: %s या सत्र फाईलमधील ओळ दिसत नाही. फेलसेफ जिनोम सुरु करीत आहे. 	 %s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa


हार्डवेअर 	 Sedirišwa sa khomphuthara


चढतीचा दर 	 Tekanyo ya go Namela


पडद्यावरील क्षेत्राचे समशोधन कसे करावे 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


फोल्डर दाखवा 	 Bula Sephuthedi


पडदा आकार व चक्राकार संयोजना निश्चित करा 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


उपयोक्ता(_U): 	 _Leina la modiriši:


फोन्ट(अक्षर रचना) 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


फाइल निवडा 	 Kgetha faele


ओढून घेतलेली फाइल वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही. 	 Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.


चालु करण्यासाठी (स्थानिक) सर्वर उपलब्ध नाहीत 	 Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa


मूल्य 	 Boleng bjo Bogolo


यादीतून वेळ निवडा 	 Kgetha nako lelokelelong


स्मृती वाटप करू शकत नाही: %s 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


प्रदर्शक किंवा मेन्यु करीता टूलटीप दाखवले जाते 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


स्टॉक मेन्यू घटक बनविण्याकरीता लेबल पाठ्य वापरायचे का 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


सर्वात वरचा तास 	 Iri ya Godingwana


JPEG 2000 प्रतिमा स्वरूपन 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


फाइल काढून टाका 	 Phumola Faele


प्रकाशात आलेली (दिसणारी) माहिती विडगेट स्वीकारेल का 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


कार्यक्रम बंद कराEdit 	 Tlogela tirišoEdit


नविन रंग जोडा (_A)... 	 _Oketša Mmala o Moswa...


उपलब्द रंगांच्या प्रारंभी अनपेक्षित खोलीच्या अक्षरमालीका दिसते 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


मजकूर आकार वाढवण्याकरीता बाइंडिंग 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


आइकान (_I) 	 _Leswao


भाषा 	 Leleme


टूलबार लपवा (_H) 	 _Uta bara ya sedirišwa


अन्य दस्तऐवजीकरण 	 Lokolla Tšhedimošo


फाइल्स् व फोल्डर्स् क्रमवारीत लावा 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


सुस्पष्ट चित्र 	 bonagala


अन्य एक प्रतिमा उमटताना सेकंदामध्ये लागणारा वेळ किंवा होणारा उशीर 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


निवड योग्य वापरकर्त्या प्रतिमा दाखवा (संचारक) 	 Bontšha diswantšho tša modiriši tše kgethagago (_sefetleki sa sefahlego)


खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


लेबल भरा 	 Tlatša tab


वापरकर्त्याचा पडताळा करु शकत नाही "%s" 	 E be e ka se tiišetše modiriši "%s"


स्तंभावरील शीर्षकांची बटणे दाखवा 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


स्तंभ विस्ताराकरीता स्तंभाची रचना करा 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


चौकट कार्यपट्टीत न आढळल्यास खरे असते. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


प्लाजमाCalibration quality 	 Calibration quality


बटणा वरिल पाठ्य 	 Sengwalwa konoping


ॲप्लिकेशन मेन्यु 	 Tirišo e pentegago


आदेश सुरू करण्यास अयशस्वी 	 E paletšwe ke go thoma taelo


X11 फल 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


संपादन करत आहे 	 Go dira bogolo


प्रवेशीय कळफलक प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


वितरक 	 Moabi


y पॅड 	 Moseme wa y


विना-होमोजिनिअस 	 Mohuta o swanago


अन्य विशिष्ठ जागा दखविण्यासाठी इनवाॅयरमेन्ट परिवर्तनांक %s चा प्रयोग करा 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


ड्राइव्हर्स् डाटाबेस् लोड करत आहे...Two Sided 	 Two Sided


निवडलेले खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित खंड ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येत नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


उपघटकाच्या वर 	 Ka godimo ga ngwana


स्थळ उघडा (_L)... 	 Bula _Lefelo...


फक्त रचनी लागू करा आणि बाहेर पडा (फक्त सुसंगता; आता डीमॉनद्वारे हाताळलेले) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


काहिच नाहीWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


पूर्णत्व पॉपअप चौकटीत दर्शविले पाहिजे का 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


पूर्ण(_F) 	 _Tletšego


आज 00:00 PM वाजता 	 lehono ka 00:00 PM


y-अक्ष वरील मध्य पटल 	 Panele ya magareng aseng ya y


चक्राकार (_o): 	 _Lefelo:


पाठोपाठ येणाऱ्या दोन ओळींमधील रिकामी जागा 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


संवादपटल मध्ये वापरण्याजोगी बटण करीता पर्यायी बटण क्रमवारी वापरावी का 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


पडदा 	 Sekirini


संगणक पुनःआरंभित आहे... 	 GDM e thoma ka leswa ...


%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p यावेळी 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


'%s' शोधू शकत नाही 	 E ka se hwetše "%s".


काही नाही 	 ga se selo


पॅनेलवरूण हटवा (_R) 	 _Tloša Paneleng


नवीन फोल्डर 	 Sephuthedi se Seswa


बोधचिन्हांनुसारे (_E) 	 ka _Diswantšho


प्रतिमा सुरु करण्याची पध्दत %1s: सुरु करण्यास असमर्थ: %2s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


संचार चौकटीत उघडा 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


संचयीका चौकट उघडा (_i) 	 Bula Lefesetere le %d?


स्क्रीन वर्धक 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


फाइल (_F) 	 _Faele


विजेट जोडा 	 Sedirišwa se oketšegilego


संकेत चिन्ह 	 DIFOLAGA


नवीन शॉर्टकट... 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


सूचक 	 Boitsebišo


असमर्थीत पर्याय '-%c'. --help पहा. 	 unsupported option '-%c'. See --help.


खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर "a" ते "z" पासुन फाइलची क्रमवारी लावण्यापेक्षा, "z" ते "a" या क्रमानुसारे लावा; जर आकारनुसारे क्रमवारी लावल्यास, वाढीव रूपी क्रमवारी करण्याऐवजी ढासळत्या रूपी क्रमवारी केली जाईल. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


मॉनीटर करीता साठविलेली संयोजना लागू करणे शक्य नाही 	 Die gespeicherte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden


शॉर्टकटस् 	 Kgaoletšo


वापरकर्तानाव 	 Leina la modiriši


हे सत्र तुम्हाला जीनोम मधे प्रवेश करू देईल 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


संपूर्णuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


दाखवण्यासाठी लिखाण 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


पार्श्वभूमी प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


%1sः ठेवणीची फाइल नाहीः%2s. म्हणून सामान्य ठेवणीचा वापर करीत आहे. 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


कि दाबल्यावर बीप द्याBeep when a key is 	 Beep when a key is


आवृत्ती दाखवा 	 show version


या फाइलप्रणालीसाठी कुठल्याही सावधानता पुन्हा दाखवू नका 	 Für dieses Dateisystem keine Warnungen mehr anzeigen


सुरू किंवा बंद करा:universal access, zoom 	 universal access, zoom


माहिती प्रदर्शित करण्याकरीता टायपींग मॉनीटर सूचना कक्षचा वापर करते. तुमच्या पटलावर सूचना कक्ष आढळला नाही. पटलावर उजवी क्लिक देऊन व 'पटलात समावेष करा' पसंत केल्यास, 'सूचना कक्ष' निवडल्यास व 'समावेष करा' क्लिक केल्यावर समावेष शक्य आहे. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'.


अज्ञात 	 Ga e tsebje


एकापेक्षा जास्त निवडा 	 Kgetha tše Dintši


लेबल 	 Leswao


Type1 फॉन्ट करीता थंबनेल बनविण्यासाठी वापरण्याजोगी आदेशकरीता ही कि निश्चित करा. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


असे दृश्य (_V) 	 _Lebelela


ग्रूप कोलॅप्स्ड् झाले व घटक लपवले गेले का 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


व्हिडीओ DVDs करीता ॲप्लिकेशन निवडा 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


आकार कमी करा:universal access, seeing 	 universal access, seeing


मुल्यांमधील मोकळी जागा 	 Go dira sekgoba ga boleng


सुरक्षा 	 Polokego


लॉगिन खिडकी 	 Lega go le bjalo tsena


खालील त्रुटी सह टायपींग ब्रेक गुणधर्म संवाद कार्यान्वीत करू शकले नाही: %s 	 Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s


स्थिर रुंदी 	 Bophara bjo Beilwego


रिकामी CD-RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


पुढे चला 	 Tebelelo ya Dikagare


"%s" आवश्यक फोल्डर नॉटिलस तयार करणे अशक्य. 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


शिर्षक उडवा 	 Sehlogo sa go Kgeila


लाँचरचे ठिकाण सेट केले नाही, लाँचर लोड करणे अशक्य 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


प्रतिमा पूर्वदृश्य 	 Ponelopele ya Seswantšho


प्रणालीinput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


पडदा भरा 	 Tlatša Sekirini


फोल्डर “%B” मधील फाइलविषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


संदेश लिहीणारी बटणे 	 Dikonope tša Molaetša


कमाल झूम स्तर आहे 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


स्तंभामधील रिकामी जागा 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


मुख्यशब्द: 	 Dikgetho


साधारण स्वागतकर्तादर्शक चिन्ह सुरू होत नाहीः %s 	 E ka se bule leswao la moswari wa tlhaelelo: %s


सद्याची फाइल छापा 	 Gatiša faele ya gona bjale


चायनिज(साधे) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


लाल(_R): 	 _Khwibidu:


छपाईंयत्र संरचना त्रुटी 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


निवडलेला खंड अनारोहीत करा 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


ऍप्लिकेशन निवडा... 	 Diriša Tirišo...


प्रदर्शित करण्यासाठीचे GdkPixbuf 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


Minix खंड 	 Bolumo ya Minix


GdkColor, पृष्ठभागाग रंग म्हणून 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


आडवेStock label 	 Stock label


पूर्ण झाले!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


कॉंनक्रीट 	 Konkereiti


सक्रीय करू नका (_n) 	 _Nicht aktivieren


पान 	 Letlakala


काल, %-I:%M %p 	 maabane, %-I:%M %p


स्वीचर 	 Sefetodi


कमाल संभाव्य X मुल्य 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकाचा आकार 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


वर्कस्पेसेस् अंतर्गत बदल करा 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


"%s" प्रदर्शित करू शकत नाही. 	 E ka se bontšhe "%s".


सूचित आदेशने "mailto" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


कक्ष संवेदनशीलता दर्शवा 	 Bontšha sele


स्थिती परीवर्तीत करा 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


अन्य 	 Tše dingwe:


तक्त्याची सीमा 	 Mellwane ya Lenaneo


अवैध रंग डेटा मिळाला 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


नविन चौकट बनवा 	 Hlama lefesetere le leswa


आंतरीक क्रीया 	 Go abelana tsebišo


विनाशीर्षक फोल्डर 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


कमी दर्जाProfile quality 	 Profile quality


%s: GNOME सत्रासाठी gnome-कार्यक्रम सापडला नाही, failsafe xterm चा वापर करीत आहे. 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


%s मासा 	 %s Hlapi


बटनाची परीवर्तन करण्याची स्थिती 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


नविन जोडा... 	 _Oketša e mpsha...


प्रवेश करा (_L)Add Account 	 Add Account


कर्सर सुत्रयोजनाचे आकार 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


संचार चिन्ह संवाद करीताचे शिर्षक. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


कचरापेटीपासून '%s'ला पूर्वस्थितीत आणा 	 _Phumola Ditlakaleng


शैली: 	 Setaele:


पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


टॅब लेबलच्या वरच्या भागातील सीमेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


DVD+R डिस्क 	 Tisiki ya DVD+R


प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतोlight switch widget 	 light switch widget


सर्व बदलून घ्या (_A) 	 Tšeela ka Moka _Legato


या कार्यक्रमाविषयी 	 Ka ga tirišo ye


फाइल आकार: 	 Bogolo bja Faele


उघडा (_O) 	 _Bula...


यादी म्हणून दर्शवा 	 E bonagala e le lelokelelo


मिडीया 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


हा टॅग पार्श्वभूमीतील रंगाला प्रभावित करेल का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


चिन्ह निवडा 	 Ga go na Leswao


सध्या संपादित कप्प्याचे संपादन करणारे विजेट 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


फॉलबॅक कन्सोल सुरू करू शकत नाही 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


स्वरुप 	 Mohlala o latelwago


प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


अन्य 	 _Tše dingwe


Snap edge संच 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


स्थानांतराचा सध्या पूर्ण झालेला भाग 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


स्थानीक फाइल प्रणालीकरीताच ओढा व टाका समर्थित आहे. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


चाइल्ड टॅबने दिलेले क्षेत्र भरायचे 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


सर्वसाधारण (विडगेट) स्वीकारतो 	 E amogela tlhaelelo


पर्याय दृष्य 	 Ditirišo tše ratwago


वैयक्तिकcategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


दिनदर्शिका 	 Covalent


भाषांतराचे श्रेय 	 Ditheto tša mofetoledi


डॅनिश 	 A-M_BAR_se-Danish


पद्धती 	 Mokgwa


पट्टी भरण्यासाठी ब्लॉक्सकरीता किमान रूंदी 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


रंग RGBA आहे 	 Sekgoba sa mmala


प्रगती दर्शकपट्टीला जोडलेली Gtk कालबाह्य आहे 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


सर्वरची अधिकृत मार्गदर्शिका तयार आहे %s पण मार्गदर्शिकाअस्तित्वात नाही. कृपया gdm ची ठेवण %s सुधारून घ्या आणि gdm पुन्हा चालू करा. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


वापरकर्ता %s करीता सत्र शोधणे अशक्य 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


चिन्हच्या बाजूचे प्राधान्यकृत पाठ्य 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


%1s: संगणक बंद होऊ शकला नाही: %2s 	 %s: Go emiša go padile: %s


विषयी (_A) 	 _Ka ga


अधोरेखनावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


? माहिती 	 ?dilo


ऊंची (_H): 	 Bophagamo


बोनबो GUI चा पाठिंबा 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


पर्याय (_O)...proxy method 	 Dikgetho


टॅबची सीमा 	 Mollwane wa Tab


GNOME पासून मदत घ्या 	 Hwetša thušo ka GNOME


उपघटकाच्या घटकातील बाहेरील रिकाम्या सीमेची रूंदी 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


ब्रेकची जबरनरित्या देण्यापूर्वी कामाचा कालावधी 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


UI कानफिगर करा 	 Fetola sebopego sa UI


स्प्रेडशीट साधन 	 Go letša ga Tshepedišo


PNG पाठ चंकसाठी कळा ASCII अक्षरांच्याच असाव्यात. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


अनुप्रयोग शोधू शकले नाही 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


पार्श्वभूमी GdkRGBA रंग आहे 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


सुरूवातीचा पुढील पान दाखवा 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


पार्श्वभूमी रंग RGBA आहे 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


y चे किमान मूल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


विवरण: 	 Dikgetho


फाइल अपूर्ण अवस्थेत बंद झाल्याचे नजरेस आले हे 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


टूलबारची शैली 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


कसेही करून दाखल करा 	 Lega go le bjalo tsena


विस्तारीत 	 Katološitšwe


स्थिती 	 Keletšo ya Melao


टॅब भरा 	 Tlatša tab


खडबडीत निळा 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


दस्तऐवज विभाग 	 Lokolla Tšhedimošo


उभ्या विभाजकाची रुंदी 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


डावीकडील जोड 	 Kgokaganyo ya lanngele


पटलाचे पुनःआकार ग्रिप दृष्यास्पद आहे असे निर्देशीत करते. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


परिच्छेदाखालील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


विषयवस्तुच्या भोवतालीचा उठाव प्रकार 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


प्रश्नStock label 	 Potšišo


फाइल्स् कचरापेटीत टाकत आहे 	 Difaele tše Dintši Kudu


या अनुप्रयोग विषयी 	 Ka ga tirišo ye


PCF फॉन्ट करीता thumbnail आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


जोडत आहे 	 Go kgokaganya...


वाचनखुणा (_B) 	 _Dipuku-tshwayo


घड्याळाच्या उलट दिशेने फिरवा (_l) 	 Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja


कक्ष पार्श्वभूमीतील रंग अक्षरमाळा म्हणून 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


शोधा व बदलवा (_R)Stock label 	 Stock label


इतर ॲप्लिकेशन... 	 _Lefelo:


स्मृती वाटप बदला 	 change memory allocation


%s खंड 	 Bolumo ya JFS


AFS महाजाल खंड 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


खेळ पुन्हा सुरु करा 	 Thoma papadi ka leswa


true निश्चित केल्यास, TrueType फॉन्ट थंबनेल केले जातिल. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


XPM प्रतिमा फाइलची रुंदी <= 0 आहे 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


प्रतिमा फाइल्सचे थंबनेल्स कधी पहायचे 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


टॅब लेबलच्या वरच्या भागातील सीमेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


घट्ट मांडणी नविन चौकटीत वापरा 	 Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa


पुढचे गाणी 	 Tabogela go koša e latelago


"man" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "man"


पासवर्ड (_w): 	 _Lentšu la bohlokwa:


JPEG मधील गुणवत्ता किंमत ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; '%d' वैध नाही. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


टॅब दाखवा 	 Bontšha Di-tab


बटणे 	 _Dinotlelo


ॲप चूजर संवादतर्फे वापरण्याजोगी GFile 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


टूलटिप कार्यान्वीत करा 	 Maele a sedirišwa


फोल्डर "%B" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


समशोधनाचे धोरण 	 Dira gore pholisi e be nakong


पाठ्य मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी उभ्या दिशेकडील जुळणी 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


TrueType फॉन्ट करीता thumbnail आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


Tab परिणाम टॅबरचना अंतर्भूत करण्यास होईल का 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


RAS प्रतिमा सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा देता येत नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


ही फोल्डर बंद करा 	 Tswalela sephuthedi se


सध्या संपादित होणारे कप्पा 	 Selo seo gona bjale se šomago


समशोधनाची रीत 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


फाइल क्लिक केल्यावर त्यांस कार्यान्वित करा (_x) 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


स्थानीक DNS-SD सेवा कसे दर्शवायचे 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


रद्द करीत आहे... 	 Go emiša go gogolo...


PNM प्रतिमेतील माहीतीचा अनपेक्षित शेवट झाला 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


प्रतिलिपी अधिकार 	 Go Kopiša


नष्ट करा (_D)Stock label 	 Stock label


प्रतिकृती (_u) 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


तापमान दाखवा (_t) 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


ऑन-स्क्रीन कळफलक वापरा (_k) 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


तयार करत आहे 	 Temošo


टिपा दर्शवा 	 Bontšha %s


मेन्युऐवजी यादी म्हणून खाली ओढण्याकरीताचे कॉम्बो दर्शवायचे का 	 Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare


संचयीका बंद करा 	 Tswalela lefesetere


आराखडा प्रतिष्ठापीत नाही 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


हिंटींग 	 Go kgokaganya...


विजेटने फॉलबॅक ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


तुमचा खिडकी व्यवस्थापक डेस्कटॉप दाखवा या बटनास समर्थन देत नाही, किंवा तुम्ही खिडकी व्यवस्थापक चालवत नाही आहात. 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


अनुप्रयोग प्रक्षेपित करतेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


टूलटिप 	 Maele a sedirišwa


प्रतिमा /लेबलची सीमा 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


दुरूस्ती दिनांकानुरूप 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


द्वारे निर्मीत 	 H_lama


अंतर्भुतीय फाइल्स्करीता परवानगी बदला... 	 Ditumelelo tša faele.


पुरेशी स्मरणशक्ती नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


सत्र व्यवस्थापक 'gnome-settings-daemon' सुरू करण्यास अशक्य. GNOME संयोजना व्यवस्थापक कार्यरत नसल्यास, काहिक पसंतीचा प्रभाव लागू होऊ शकत नाही. हे DBus सह अडचण असू शकते, किंवा विना-GNOME (उ.दा. KDE) संयोजना व्यवस्थापक आधिपासूनच स्क्रीय असू शकतो व GNOME संयोजना व्यवस्थापकाशी मतभेद आढळू शकते. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


दिशानिर्देशन (_i): 	 _Metswako ya mebala:


वेगक्रमात बदल करताना वेगनियंत्रक बटणावर लक्ष ठेवा 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


अदृष्य अक्षर सेट केले आहे का 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


उप घटकाच्या उजव्या बाजूस चिकटवायचे ते स्तंभ क्रमांक 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


संच बदला 	 Fetola peakanyo


अधोरेखन 	 Thalela


फाइलच्या नोंदणीत दर्शविण्याकरीताचे फाइलनाव. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


उघडुन ठेवलेला बिंदूसाठा विस्तारक 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


ही फाइल कचरापेटीत पाठवली जात नाही, तुम्हाला ती लगेचच काढून टाकायची आहे का? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


पूर्वनिर्धारीत साधणपट्टीत चिन्हांचे आकार. 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


अपरिचीत खंड 	 Bolumo e sa tsebjwego


सद्या निर्धारीत प्रतिमाचे पूर्वदृश्य 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


मालक: 	 Mong:


चिन्ह (_I): 	 _Leswao:


कोर डम्प डोमेन. 	 Core dump a domain.


मदत छापा 	 print help


आकार वृद्धि चा अंश 	 Tekanyo ya kgodišo


प्रतिमा नाही 	 Ga go na Seswantšho


साधनचे नाव 	 Leina la sedirišwa


क्षेत्र (_D): 	 _Leina:


स्थिति 	 Boemo bjo Bonyenyane


Xची दिशा 	 Teka-tekanyo ya X


सर्व्हरशी जोडणी करा (_S)... 	 Ikgokaganye le Seabi


रचना (_P): 	 _Mohlala:


या पृष्ठाला वाचनखूण लावा 	 Puku


खरे असल्यास, पॅनेल पॅनेलच्या व्यूहरचनेत कोणतेही बदल करण्यास प्रबंध करेल. एकेक ऍपलेट मात्र वेगवेगळे ताळाबंद करावे लागू शकते. हे लागू होण्यासाठी पॅनेल पुन्हा सुरू करावेच लागेल. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


%1s: gdm चा गट मिळत नाही (%2s). खंडीत करीत आहोत ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


फोल्डर 	 _Sephuthedi:


फॉन्ट उचला 	 Kgetha Fonto


चालवा (_R) 	 _Diriša


Swapnil Hajare<dreamil1000a\@yahoo\.com>, 2003; Priti Labde <priti_labde\@yahoo\.co\.in>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2007, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2009, 2010, 2011. Launchpad Contributions: ASHISH AMSEN GAIKWAD (AAG) https://launchpad.net/~securitysmart007 Gaurang https://launchpad.net/~gaurangstudy Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak Shashank Kanade https://launchpad.net/~svkanade Vaibhav S Dalvi https://launchpad.net/~vaibhavsdalvi Vivek Muthal https://launchpad.net/~vmuthal-18 sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake उदयराज (Udayraj) https://launchpad.net/~udayrajb योगेश kulkarni https://launchpad.net/~yo-gi 	 Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


छपाई थांबवलेprint-job xyprint job 	 print-job xyprint job


इंटरलिंग्वा 	 A-M_BAR_se-Interlingua


या फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा(_f): 	 Boloka _sephutheding:


लक्ष्य फोल्डर स्त्रोत फोल्डरच्या अंतर्गत स्थायीत आहे. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


पार्श्वभूमी 	 E le _karolo ya ka morago


निर्देशांक (_I)Stock label 	 _TlhatlamanoStock label


मेनू बार गतीदर्शक 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


निवडलेला खंड आरोहीत करा 	 Godiša bolumo e kgethilwego


प्रवेश कळफलक प्लगइन कार्यान्वीत करा 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


नेटवर्क सर्व्हर चिन्ह 	 Diabi tša Neteweke


हे स्थान चिन्ह दर्शकाबरोबर प्रदर्शित करा. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


बाजुचे पटल दृश्य नव्या उघडलेल्या चौकटीत दर्शवा. 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


कंट्रोल मधून लघु कार्यक्रम संचातील संवाद प्राप्त करणे अशक्य 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


स्तंभ विस्तारक 	 Kholomo ya Sekatološi


मोकळी जागा 	 Go aletša


%s पर्यायPaper Source 	 Paper Source


जागा अंडरस्कोर सहीत बदलवून घ्या 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


Pixmap संचयीका 	 Tšhupetšo ya Pixmap


फाइलमधील सुरक्षित स्थितीपासून डोमेन पुनःरक्षित करा 	 restore a domain from a saved state in a file


%s माऊंट करा व उघडा 	 E ka se bule %s


ओळखचिन्हे (_B) 	 _Dipuku-tshwayo


संकेत चिन्ह 	 DIFOLAGA


या आयटम ग्रूपसाठी मानवीय-वाचनजोगी शीर्षक 	 Sehlogo sa lefesetere


कृतीसाठी विशेष नाव. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


चिन्ह दृश्य करीताचे प्रारूप 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


कचरापेटी रिकामे करत आहे 	 Mülleimer wird geleert


सत्र संचालन 	 Taolo ya lenaneo


रिकामी DVD+RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


थ्रॉबर 	 go otla ka morethetho


ISO गति गुणवत्ताश्रेणी 	 Dikgetho


अपारदर्शकता नियंत्रक आहे 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


दृश्य इच्छिक करण्याकरीता रचना, रंग, व बोधचिन्ह दर्शवा 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


ग्रीडवर चिन्हे क्रमवारीत ठेवा 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


मदत दर्शवा 	 Bontšha Thušo


फाइल गुणधर्म संवादपट मध्ये प्रगत परवानगी दर्शवा 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


वापरकर्त्याची ओळख पटली नाही. 	 E ka se tiišetše modiriši


बटन 	 Dikonope


माहिती ते स्ट्रीम रूपांतर अपयशी: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


A4 टॅबpaper size 	 paper size


फाइल नोंद फाइलचे नाव देण्यासाठी वापरली जाणारी GnomeEntry. तुम्ही या नोंदणीचा वापर करुन तिच्या घटकांचे मुल्य बदलु शकता. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


एक्झिक्यूट ध्वज(_x): 	 P_hethagatša Folaga:


इमेज व्युअर करीता मदत दृश्यीत करू शकत नाही 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


किबोर्ड शॉर्टकट्स 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


दोन्ही (_o) 	 B_obedi


"Run Application" या संवादामध्ये कार्यक्रम सूची विस्तारित करा 	 Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


लक्ष्य फोल्डरच्या प्रवेश करीता तुमच्याकडे परवानगी नाही. 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


खंड अनारोहन करायचे असल्यास, कृपया पॉपअप मेनुतील "खंड अनारोहन करा" चा वापर करा. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


या टॅगचा रचना पध्दतीवर प्रभाव पडेल का 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


पासवर्ड 	 _Lentšuphetišo:


चालवण्यायोग्य आदेश(प्रोग्राम) खराब आहे 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Nautilus प्राधान्यता संपादीत करा 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


%s: पाइप तयार करू शकत नाही. 	 %s: E ka se hlame phaepe


कृती गट कार्यान्वीत आहे का. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


ओळखपटणे अपयशी 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


टूलबार मधील बटणांच्या भोवतालचा उठाव प्रकार 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


मुलभूत लहान मोठे करायचे स्थर (_z): 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


वापरकर्ता डाटा बदलण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक 	 Password hint


ऑपटिकल डिस्क बाहेर काढण्यासाठी बांधणी. 	 Tabogela go koša e latelago


हे सत्र तुम्हाला CDE मध्ये प्रवेश करू देईल 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


नवीन व्यत्ययDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


ह्या मजकुराच्या तळभागातील बटणाभोवती असणाऱ्या जागेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


लाइट चमेलिओनColor name 	 Color name


बाहेर पडा 	 _E tšwa


पूर्वी भेट दिलेल्या स्थानाकडे जा 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


लहान मोठे कराAction name 	 Action name


"%s" प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


अधिप्रमाणन आवश्यकYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


नीवडलेले घटके समाविष्टीत असलेले नवीन फोल्डर निर्माण करा 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


रूपांतरीत JPEG मधील ऊंची किंवा रुंदी शून्य आहे. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


'%s' ला UTF-8 असे रूपांतर करणे अशक्य 	 E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8


नीवडलेल्या घटकांना ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


चिन्ह दाखवा 	 Tebelelo ya Leswao


वर्णन (_D): 	 Tlhaloso:


संवाद शिर्षक पहा 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


समर्थण 	 Tokafatšo


बर्फ 	 Lehlwa


ही कळ प्रत्येक चौकट किती सेकंद दाखवली जाईल हे दर्शवते. 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


टॉगल गट छोटे झाले व घटके लपवले 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


पत्ता (_A):proxy method 	 _Oketša:


या बटनशी बांधले गेलेले URI 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


प्रारंभ ID 	 Sehlopha


POST कार्य असफल 	 POST operation failed


साधनपट्टी डॉक करा 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


माहितीStock label 	 TshedimošoStock label


या संग्रहिकेत जीडीएम ग्रीटर थीमची फाईल नाही 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


तुम्ही आधीच प्रवेश केला आहे. तरीही पुन्हा प्रवेश करा, किंवा हा प्रवेश खंडीत करा. 	 O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo


प्रतिमेची रुंदी आढळली नाही (TIFF फाइल प्रदुषित आहे) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


सध्याच्या चौकटीत लपलेल्या फाइलचे प्रदर्शन टॉगल करा 	 E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale


कळफलक 	 Boroto ya dinotlelo


लाइट स्कारलेट रेडColor name 	 Color name


उपघटक 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


मिरर पडदा (_M) 	 Notlela sekirini


OS प्रकार: 	 OS Type:


सिस्टम काल्स 	 Go letša ga Tshepedišo


HTTP प्रॉक्सी वापरा 	 Diriša kemedi ya PFSK


मूळ स्वरूपात लहान मोठे करा 	 Godiša gore e Lekane


"%s" हे नाव आधीच या संचयीकेत वापरले गेलेले आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


फाइल करा (_F): 	 _Faele:


मदत (_H) 	 _Thušo


gdm चा गट अस्तित्वात नाही. कृपया gdm ची ठेवण सुधारा %s आणिgdm पुन्हा चालू करा. 	 Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


कृती नाही 	 Mogato


स्थिती: 	 State:


खाजगी माहिती 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


फोन्ट(अक्षर रचना) 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


पृष्ठ सेटअप एम्बेड करा 	 Bogolo bja Letlakala


फाइल नष्ट करा (_l) 	 Phu_mola Faele


Y पॅड 	 Moseme wa Y


टॅब भरण 	 Tlatša tab


शेवटचे (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


कि बांधणी (%s) अपूरे आहे 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


फ्कत यापेक्षा लहान फाइलींकरिता (_O): 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


दर्शविलेल्या ठिकाणाकरीता नॉटिलसची आणखी एक चौकट उघडा 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


साऊंड पसंती 	 Tše Ratwago tša Modumo


फॉन्ट निवडक संवादचे शिर्षक 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


फक्त रूटला जिडीएम चालवायचे आहे 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करण्याची स्थिती 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


संख्या 	 number


मजकूर क्षेत्राच्या भोवतालची रूंदी 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


वेगनियंत्रक बटण असणारी चौकट(विंडो) 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


त्रुटी रेखांकीत रंग 	 Phošo ya mmala wa go thalela


कोणतीही फाईल निवडलेली नाही. 	 Ga go na faele e kgethilwego


प्रोग्रामच्या संकेतस्थळकरीता दुव्याचे लेबल 	 Leina la fonto e kgethilwego


फाइल अस्तित्वात नाही. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


शोधा: 	 Hwetša


%s: निवडकर्ता मिळत नाही किंवा जीडीएम वापरकर्ता त्याची अंमलबजावणी करू शकत नाही 	 %s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


X कोल एकाच वेळी घडवा 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


रंग निवडण्यासाठी संवदपट उघदा 	 Bula poledišano go bontšha mmala


मजकुरातील लेबल आणि प्रतिमा यांच्या भोवतालच्या सीमेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


CD-ROM डिस्क 	 Tisiki ya CD-ROM


चौकशी द्वारा परत केलेली अपवादात्मक बाब %s 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


शीर्षक 	 Sehlogo


Anders Carlsson ने Eye candy जोडले 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


ठिकाण (_L) 	 _Lefelo:


स्पेसरचे आकार 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


पाठचेbalance 	 balance


आंतरिक किनार जागा 	 Mollwane wa Tab


फ़क्त पाठ्य 	 Sengwalwa feela


फाइलमधील अतिरीक्त माहिती 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


उपमेन्यु लपविण्याआधिचा उशीर 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


पटलांचे गट करत आहे 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


लिंक करीता वापरले गेलेले रंग 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


इतर दस्तऐवज 	 Lokolla Tšhedimošo


नवीन फोल्डर निर्माण करा (_F) 	 Hlama _Sephuthedi


पसंतीचे कराAction description 	 Action description


अजुल 	 Azul


मोठे विडगेट 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


शिर्षक पृष्ठरंगाचा संच 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


सज्जprinter state 	 printer state


परिवर्तित PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) 8 ही संख्या अवैध आहे. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


निवड सीमा 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


मोकळी जागा ठेवा 	 Go dira sekgoba kholomong


मजकुरातील नोंदी संपादित किंवा सुधारणा करता येतील का 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


ऍनिमेट केलेले 	 Tsošološo


टर्मिनल पटलमध्ये आदेश कार्यरत करण्याकरीता हे पटल नीवडा. 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


नियमांचे पालन करण्याची सूचना द्या 	 Dumelela Melao


स्वयंचलित प्रॉक्सी व्यूहरचना(_A) 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


निवड संवाद चौरसचे शिर्षक 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


अक्षरमालिकेची रुंदी शुन्य आहे 	 Leswao le na bophara bja lefeela


%s चे अभिनंदन करत आहे...prank. 	 prank.


फाइल पध्दती प्रतिकृती 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


ऊंची मोड (रूप) 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


नीवडलेला RGBA रंग 	 Mmala o kgethilwego


PCX डेटाच्या शेवटी पॅलेट डेटा सापडला नाही 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


OpenSSL संयोजना 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


30 सेकंद 	 metsotswana


टूलटिप आहे 	 Maele a sedirišwa


इग्लिश (आयर्लंड) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


दिशानिर्देशनजोगीचे दिशानिर्देशन 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Solaris/BSD खंड 	 Bolumo ya Solaris/BSD


शेवटचे 	 Mafelelo


साठवा (_S)Stock label 	 Stock label


तावदान 	 Panele


(होय किंवा नाही) 	 (ee goba aowa)


पर्याय विहीत स्वागतकर्ते 	 Baswari bao e sego dikemedi


आवाज मुक 	 Go nolofatšwa ga bolumo


सध्या निवडलेली वेळ 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


लेबलसाठी वापरण्याजोगी फॉन्ट 	 Diriša fonto leswaong


%s: उघडू शकत नाही ~/.x सत्रामध्ये चुका आहेत. 	 %s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x


किबोर्ड 	 Boroto ya dinotlelo


साधनटिप कालबाह्य 	 Maele a sedirišwa


GConf अक्षर मुल्य '%s' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s


स्केलbackground, style 	 background, style


शोध विनंती पाठवू शकले नाहीFile System 	 File System


कृती क्षेत्रच्या सीमाची रूंदी 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


लिहिण्यासाठी %s चालू करता आले नाही. 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


क्षमता (MB: 	 _Setaele:


पूर्वनिर्धारित घटक दाखवा 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


संचयीका बंद करा 	 Tswalela lefesetere


संचयीका बनवा (_F) 	 Hlama _Sephuthedi


प्रतिमा फाइल '%s' मध्ये कोणतीही माहीती नाही 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


प्रत बनवा (_C) 	 _Kopiša mo


वृक्षप्रारूप स्तंभात समाविष्टीत ओळीमधील रिकामी जागा 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाहीFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


"%B" नावाची संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ते नक्की बदलवायचे? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


सुयोग्य मांडणी (_L) 	 Go Bea mo go _Kopantšwego


साठवा (_S)Stock label 	 _BolokaStock label


फोल्डर निर्माण करा(_l) 	 Hlama Se_phuthedi


”%s” सुरू करणे अशक्य 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


तर्कदृष्ट्या खेळ 	 Dipapadi


टचपॅडसह माऊस क्लिक्स् कार्यक्षम करा 	 Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren


मार्कअप चा प्रयोग करा 	 Diriša go swaya


वाढवा किंवा कमी कराAction name 	 Action name


XPM प्रतिमा सुरु करताना तात्पुरत्या फाइल मध्ये लेखन करण्यास असफल 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


GIF प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


स्थळ 	 _Lefelo:


समर्थीत असल्यास, gnome-session वापरकर्त्याला सत्र संपण्यापूर्वी सूचना देईल. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


Xen हायपरवाइजर प्रविष्ट वापरू शकलो नाही 	 could not use Xen hypervisor entry


XMPP वापरकर्त्यासाठी शोधाSearch 	 Search


- GNOME माऊस पसंती 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


फाइल अत्यंत मोठी 	 Faele ke e kgolo kudu


अज्ञात त्रुटी 	 Phošo e sa tsebjwego


बाण अंतर्गत मोकळी जागा 	 Go dira sekgoba mothalong


विराम घ्या (_T) 	 /_Ikhutše


इतर ॲप्लिकेशन… 	 _Lefelo:


ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


सामान्य 	 Tlwaelegilego


संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/secure_host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


प्रतिमा "%s" उघडत आहे 	 Go boloka seswantšho sa %s.


विजेट करीता उभी सुस्थिती 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


भरा 	 Tlatša


हाइपरवाइजर प्रकार मिळवण्यास अपयशी 	 failed to get hypervisor type


प्रतिमेची रुंदी आढळली नाही (TIFF फाइल प्रदुषित आहे) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


बल्गेरिअन 	 A-M_BAR_se-Bulgarian


आकार दर्शवा 	 Bontšha bogolo


N-Z_BAR_नॉर्वेजिअन(बॉकमल) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


रंगाची पारदर्शकता. 	 Go bonagala ga mmala.


रंगफळी वापरावी काय 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


फोल्डर निर्माण करा पूर्ववत् करा (_U) 	 Hlama _Sephuthedi


मागील प्रवेश: %s 	 Go tsena ga mafelelo: %s


AuthDir %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


“%s” नीवडले 	 "%s" kgethilwego


छपाई-सूचना प्लगइन 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


अक्षरबिंदुसंच 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


उच्चस्तर पुनःआकार द्यायचे 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


हे वगळण्याजोगी लक्ष्य्य फक्त स्थानिक फाइल समर्थित आहे. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


WBMP प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


प्रतिमा फाइल माहिती प्राप्त करणे अशक्य 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


प्रतिमा प्रकार: 	 _Seswantšho:


(सेकंदामध्ये ) मध्यांतर 	 Sekgoba sa go kokota (metsotswana):


डावीकडून-उजवीकडे आणि उजवीकडून-डावीकडे संमिश्र मजकुर नेण्यासाठी दोन कर्सर दाखवायचे आहेत का 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


libbonoboui कोड चा प्रारंभ नाहीं करू शकत 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


माफ करा, परंतु %s रचना काढुन टाकणे शक्य नाही. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


कप्प्याने परस्पर ओळींसह संरेषीत व्हावे 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


"%s" फाइल खरोखरच नष्ट करायची आहे का ? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


पुढे चला 	 Tšwela pele


अज्ञात लॉगआउट क्रिया निर्धारित करण्याचा प्रयत्न करत आहे, किंवा उपलब्ध नसलेली लॉगआउट क्रिया निर्धारित करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 	 Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.


घटकावरील दर्शविण्याजोगी सुत्रयोजना चिन्हाचे नाव 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


कचरापेटी रिकामे करण्याची तयारी करत आहे... 	 Leeren des Mülleimers wird vorbereitet …


मोकळी जागा ठेवा 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


विस्तारित आदान यंत्रे नाहीत 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


स्क्रीन रिडर टॉगल करा 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


VPN प्रकार 	 Mohuta


टॅग 	 Leswao


मध्यमSize 	 Magareng


पार्श्वभूमी व बोधचिन्हेremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


घेण्यात आलेली मूल्ये यादीमध्ये आधीपासून समाविष्ट असण्याची गरज आहे का 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


ओळी 	 Methalo


Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


खुल्या GIO चैनलसाठी पाइप निर्मित नाही करू शकत : %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


निवडलेली फाइल कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


उघडा (_O)Stock label 	 _BulaStock label


चिन्हांना ओळीमध्ये कचरापेटी टाइम प्रमाणे क्रमवारीत लावतो 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


निश्चित केल्यास, पाठ्य खूप मोठे होत असेल तर ओळी गुंडाळा 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


%B काढूण टाकतेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


%sवरील %s सह संवादHELP 	 HELP


महिना 	 Kgwedi


%s: समयबध्द प्रवेश ५ पेक्षा कमी आहे, म्हणून मी केवळ ५ वापरीत आहे. 	 %s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5.


चाइल्ड टॅबने नेमलेले कक्ष भरायचे 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


TIFF फाइल उघडण्यासाठी जागा अपुरी आहे 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


प्रकाश उज्जवलता 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


गनोम पासून मदत घ्या 	 Hwetša thušo ka GNOME


स्लाइट(_S) 	 _Ganyenyane


आकार: 	 Bogolo:


मलाय 	 A-M_BAR_se-Malay


उपघटकाच्या उजव्या बाजूस स्तंभ क्रमांक जोडा 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


चौकट सीमाचे दृश्य 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


%s: पत्ता वाचता आला नाही. 	 %s: E ka se bale aterese


बोस्निआन 	 A-M_BAR_se-Bosnia


निवडलेले घटक पुनःनामांकीत करा 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


विवरण 	 Tlhaloso


प्रगती 	 Tšwelopele


कसेही करून बाहेर पडा 	 Lega go le bjalo tsena


Type1 फॉन्ट करीता thumbnail आदेश 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


रंगनिवडक साधनावर क्लिक करा, त्यानंतर पडद्यावरील कोणत्याही भागावर क्लिक करूनरंग निवडा. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


संक्षेपित अक्षरमालिकेतील अक्षरांना मदत नसल्यामुळे त्या मालिकेचा वापर करता येनार नाही 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


(सेकंदामध्ये) उशीर झाला. पुन्हा प्रयत्न करा 	 Leka go _diegiša gape (metsotswana) :


गुणधर्म (_P)Stock label 	 Stock label


%sः अधिकृतपणे नव्याने प्रवेश करण्यासाठी योग्य ती नोंद करता आली नाही. डिस्कवरील जागा कमी पडली असावी 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking


आडवे पर्याय 	 Dikgetho tše rapamego


त्रुटी: 	 PHOŠO:


उभे 	 _Gatiša


काय आपल्या जवळ वैध कमाल झूम स्तर आहे 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


अपरिचीत डिस्पलेposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


स्वयंशोधीत खंड 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


शेवटी बदललेले: 	 Fetotšwego la mafelelo:


हाताळण्याची स्थिति 	 Boemo bja go swara


पध्दतविषयक 	 Mohlala


मेन्युपट्टी दाखवा 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


दोनदा क्लिक करुन घटक सक्रिय करा (_d) 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


Gtk स्क्रोल बारची रुंदी 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


रेषांखालील अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


मूल्य 	 Boleng bjo Bonyenyane


टॅब संकुल प्रकार 	 Mohuta wa ngatana ya tab


सर्व संचार चौकटी बंद करा 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Snap edge संच 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


यापुढचे शोधा (_x) 	 Hwetša se La_telago


N-Z_BAR_टर्किश 	 N-Z_BAR_se-Turkey


ICO फाइलसाठी असमर्थनीय खोली: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


पडद्यावर चालू असणारा X सर्वर दिसत आहे %1s. मी अन्य पडदा सुरु करावा का ? तुमचा नकार असेल तर, मी तो %2sसर्वर सुरु करण्याचा पुन्हा प्रयत्न करीन %3s. 	 Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s


सद्याचे सुत्रयोजना फॉन्ट सूचविते. 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


चौकट 	 Mohuta wa Lefesetere


बाब वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


चौकटीत प्रथम फोल्डर्स् दाखवा 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


संग्रहित करण्यासाठी एक फाइल नाव निवडा 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


gdm वापरकर्ता हा मूळ स्वरूपात आहे पण ते चालणारे नाही कारण त्यामुळे सुरक्षितता धोक्यात येऊ शकते.कृपया gdm व्यूहरचना %s सुधारा आणि gdm पुन्हा सुरू करा. 	 Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


स्क्रोल करत आहे 	 _Ganyenyane


खेळ स्तब्ध करा (_P) 	 _Emiša papadi ka nakwana


खाते प्रकार (_A) 	 Oketša Mohuta wa Faele


आपण HTML प्रमाणे रंगाचा हैक्साडेसीमल रंग मुल्य लिहू शकता, किवा ह्या नोदणीतील रंगाचे नाव जसे की 'केसरी'. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


टॅब विस्तार 	 Go katologa ga tab


GtkFileChooser वापरा 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


कृपया फाइलचे नाव टाइप करा 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


BMP प्रतिमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी विषयीची माहीती खोटी आहे 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


क्लिकवर लक्ष केंद्रीत करा 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


या संचयीकामध्ये स्वीकार्य माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा: 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.


निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद करा 	 Godiša bolumo e kgethilwego


शिर्षक दर्शवा 	 Bontšha Sehlogo


पासवर्ड बदला 	 _Lentšuphetišo:


दृश्य (_V) 	 _Lebelela


सर्व विंडो झाकण्यासाठी इथे क्लिक करा आणि डेस्कटॉप दाखवा. 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


कार्यक्रमाचे दस्तऐवज बनवणार्यांची यादी 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


टैब लेबल भोवतीच्या सीमेची रुंदी 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


मोठा पॉईंटर - सद्य 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


सर्व्हरशी जुळवणी करू शकत नाही. तुम्ही सर्व्हर करीता नाव प्रविष्ट केले पाहिजे. 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


हेवा 	 Lehufa


साधारण पध्दतीची भाषा वापरून प्रवेश करा 	 Tsena o diriša leleme la tshepedišo la tlhaelelo


सुरेखPassword strength 	 Password strength


हे ठिकाण यादी दर्शकेबरोबर प्रदर्शित करा. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


मुलभूत पार्श्र्वभूमी फाइलचे नाव 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


भेट न दिलेल्या लिंकचे रंग 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


मजकुराची दिशा 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


फाइलचा मालक. 	 Mong wa faele.


खाली विस्तारीत कड्याचे पटल 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase


लपविलेले व प्रतिकृत फाइल पहा (_b) 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


ड्रॅग थ्रेशहोल्ड 	 Goga mojako


सर्व टॅबचा आकार एकसारखा असावा का 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


RAS प्रतिमेतील शिर्षकपट्टीतील माहीती खोटी आहे 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


गॅलिशिअन 	 A-M_BAR_se-Galicia


मुख्य reboot सुरु होत आहे... 	 Go thoma gape go gogolo...


N-Z_BAR_स्पॅनिश (मॅक्सिको) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


X आदान पध्दत Stock label 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


ओळखचिन्ह जोडा (_A) 	 _Oketša Puku-tshwayo


पॉईंटरDevice kind 	 _GatišaDevice kind


A-M_BAR_इंग्लिश (ऑस्ट्रेलिया) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


प्रतिमा '%s' दाखल करता आले नाही. 	 E ka se bule `%s'


स्तंभ शिर्षकातील मजकुर किंवा विजेटची X दिशेने जाणारी दिशा 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


ऊपचित्रातील विडगेटची x स्थिति 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


रिक्त स्थानाची शैली 	 Setaele sa sekgoba


वर्ग निवडा: 	 Kgetha Legoro:


फाइलचा गट. 	 Sehlopha sa faele.


खिडकी बंद करा (_C) 	 _Tswalela lefesetere


थिम पासून 	 Sehlogo sa tlwaelo


नेटवर्क स्थळेDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


डोमेन नाव किंवा UUID डोमेन id मध्ये रुपांतरित करा 	 convert a domain name or UUID to domain id


वरच्या दिशेने 	 Godingwana


कृपया अन्य फाइल विस्तार जसे की .png किंवा .jpg वापरून पहा.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


चेतावनी: 	 Temošo:


ऍपलेटचे प्रारंभीक आकार निर्देशीत करा (xx-लहान, मध्यम, मोठे इत्सूची) 	 Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)


बाणाची दिशा 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


शुद्धलेखन तपासणी(_S)Stock label 	 _Lekola MopeletoStock label


उलटे(_R) 	 _Boela morago


स्टॉक प्रतिमा दर्शविण्याजोगी करीताचे स्टॉक ID 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


पुसून टाका (_l) 	 P_humola


संचयीका चौकटीत उघडा (_F) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


पध्दतीमधील दृश्य शैली कालबाह्य झाल्याचे दर्शविते 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


उजवे (_R) 	 _Ganyenyane


उपघटक करीता टॅब लेबल वरील दर्शविण्याजोगी अक्षरमाळा 	 Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana


%s: बंदी घालण्यात आलेल्या यजमानाकडून विनंती आली आहे %s 	 %s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


या चौकटीमधिल स्थितीपट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा 	 Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere


इस्टोनिअन 	 A-M_BAR_se-Estonia


प्रवेश: 	 Tsenwego:


RAS प्रतिमा अपरिचीत आहे 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


प्रवेश खंडीत करा. 	 Fediša go tsena


अयोग्यक्लिक आढळले, पुनः सुरू करत आहे... 	 Wacom tablet button


सर्व संचार चौकटी बंद करा 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


असे साठवा (_A)… 	 Boloka _Bjalo ka


टप्पा वाढ 	 Koketšo ya Mogato


'%1s' फाइलच्या रिवाइंडिंगमध्ये त्रुटि : %2snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


घटकांची गणना करा (_n): 	 Bala _palo ya dilo:


क्रियाशील 	 Selo seo se šomago


शैली 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


फाइलनाव पाठवा 	 Leina la faele


प्रतिमा 	 _Seswantšho


घटकासह उघडाद्वारे वापरण्योजगी अंतर्भूत माहिती प्रकार 	 Dikagare tša tseno


प्लगईन विषयी (_A) 	 _Ka ga


Windows VFAT खंड 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


आरंभिक वेळ 	 Nako ya mathomo


विन्डोचे शीर्षक 	 Sehlogo sa lefesetere


मोकळी जागा: 	 Sekgoba se se nago selo:


बटनाची परीवर्तन करण्याची स्थिती 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


खरे असल्यास , हवामान चिन्ह दाखवा. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


पासवर्ड 	 Lentšu-phetišo:


प्रक्रियाला अनुमती नाही 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


ही संयोजना जपवा (_K) 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


उघडुन ठेवलेला बिंदूसाठा विस्तारक 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


सेडिल्ला 	 Leswao la mantšu


ऑन-स्क्रीन कळफलक टॉगल करण्याकरीता कळफलक शार्टकटचे नाव 	 Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur


नवीन व्यक्तिSelect Buddy 	 Select Buddy


सर्वोत्तम भरणी (_F)Stock label 	 Stock label


%s:%u कडे अपरिचीत पर्याय %s. 	 %s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s.


हळू 	 touchpad pointer, speed


शिर्षकाची पृष्ठभूमी रंग 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


प्रतिमेमधील चित्रकणविषयक माहिती दुषित आहे 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


रेषांवरील अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


'%s' शोधणे अशक्य 	 E be e ka se kgethe %s: %s


लेबलची आढवी रचना 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


ड्राइव्ह 	 Draeve ya USB


इच्छिक पुनरावलोकन करीताचे पुरविलेले अनुप्रयोग दर्शवायचे का. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


रंग व्यवस्थापनकरीता समर्थन पुरवणारे साधने आढळले नाहीDevice kind 	 Device kind


बोनबो GUI चा पाठिंबा 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) संख्या अवैध आहे. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


संपादीत बदल पुन्हा स्थापीत करा 	 Lokiša Gape


स्थान 	 Lefelo:


नागमोडी पांढरा 	 Bošweu bjo Bohwefo


प्रकाराने (_T) 	 Ka _Mohuta


हे पटल नष्ट करायचे? 	 _Phumola Panele ye


विजेटने शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


पुढच्या इंपुट सोअर्सचा वापर करा 	 Tabogela go koša e latelago


मजकुरासाठी क्षेत्रसीमा 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


पार्श्वभूमी RGBA रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago


तुमचे खाते बंद झाले आहे, कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाकडे जा. 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


दिनांकाचे प्रत बनवा (_D) 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


मागील (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


XPM प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


चिन्ह नामाखाली माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा. अधिक माहिती मोठे केल्यास दिसेल. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


रूप संच आच्छादित करा 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


पुढची प्रतिमा (_N) 	 Boloka Seswantšho


मजकुराचे अवलोकन 	 Sengwalwa sa ponelopele


तुटलेले रूपांतर 	 Lokolla Tšhedimošo


मेन्यु घटक तपासले आहे का 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


श्रेय (_r) 	 H_lama


प्रतिमा प्रकार 	 _Seswantšho:


कैमेरा 	 Khamera


लेबल निवडलेल्या फॉन्टसह रेखांकीत केले आहे का 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


विभाग 1x 	 Karolo


"https" URL करीता हॅन्डलर 	 Seswari sa di-STS tša "https"


दुवाfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


आपोआप प्रवेश 	 Go tsena mo go itiragalelago


GtkAdjustment जे या दृश्यपोर्ट करीता उभी स्थिती निश्चित करते 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


फोल्डर यांस स्वअंतर्गत प्रतिकृत करणे अशक्य. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


%1s: %2s हे इतराकडून लिहून घेण्यायोग्य आहे. 	 %s: %s e ngwalega ka e nngwe.


कळ दाबल्यावर बीप द्या (_e)Beep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


बोधचिन्ह दर्शवा 	 Diswantšho


साधनाच्या मालकिचे डिस्पले 	 Bontšha sele


एकमेव लेखकाची नोंद 	 Go tsena gatee ga mongwadi


सर्वोत्तम आकार (_s) 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


आकार: 	 Bogolo:


रुंदी 	 Bophara bjo beilwego


नॉटिलस 	 Nautilus


मजकूर नीवड हँडल्स्ची रूंदी 	 Bophara bja go swara


ही संग्रहिका एका उप मार्गदर्शिके पैकी नाही 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


PNG प्रतिमेची फाइल वाचताना घातक चुक झाली आहे 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


पुढचेbalance 	 balance


चार्ज करत आहेBattery power 	 Battery power


कंपोज् कि 	 Dinotlelo tša Legotlwana


test पासून बाहेर जा 	 Etšwa tekong


शिर्षकाभोवती असणारा स्तंभ नव्या स्वरुपात घेता येईल का 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


माफ करा, “%s”: %s मधील अंतर्भुत माहिती दाखवणे अशक्य 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


ग्रीन विव्ह 	 Go Logaganya go Tala-morogo


कोणीही नाही 	 Ga go na motho


इच्छिक आदेश वापरा (_U) 	 _Tloša Leswao la Tlwaelo


असे संचयीत करा (_A)... 	 Boloka _Bjalo ka...


मध्यभागी 	 E beilwe magareng


कचरापेटी मध्ये न हलवता, प्रत्येक निवडलेले घटक काढून टाका 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


रंग 	 Mm_ala


प्रतिमा दर्जाColorspace fallback 	 Colorspace fallback


सर्वसाधारण करता येते 	 E ka tlhaelela


UI कंट्रोल 	 Bolumo e tlase


अधोरेखीत करा (_U) 	 _Thalela


ऊंची 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


या फाइलप्रणालीसाठी कुठल्याही सावधानता पुन्हा दाखवू नका 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


विषयी 	 Ka ga


नवीन (_N) 	 _Mpsha


हे दस्तऐवजाची छपाई करा... 	 Ka ga Peakanyo ye


दाखवण्यासाठी चिन्हांकित केलेले लिखाण 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


GNOME प्रतिमा दृश्यक. 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


पटल काढणे निश्चित करा 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


प्रणाली (%s) 	 %s: %s


लिहण्यासाठी '%1$s' ही फाइल उघडण्यास अपयशी: %2$s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


उलटे आडवेStock label 	 Stock label


यादीमध्ये विलगक अपेक्षित 	 expecting a separator in list


ह्या टॅगचा पार्श्वभूमीच्या ऊंचीवर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


X आदान पध्दत 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


तपशील 	 Dintlha


थांबले 	 paused


%2$s करीता %1$'dth लिंक 	 kgokaganyo ya %d go %s


पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष सोडल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


खेळ समाप्त करा (_E) 	 _Fetša papadi


कळ नकारल्यास बीप द्या (_r) 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


बांॅड, जेम्स बांॅड 	 (c) 2002 Bond, James Bond


सुरू होताना डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


"%s" पटल व्यवस्थापकाने संरचना साधानाची नोंद केली नाही 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेट आहे का 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


कक्ष पार्श्वभूमीतील रंगाचे नाव 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


बाहेर पडा (_Q)Stock label 	 _TlogelaStock label


सूचनीय अनुप्रयोग संवाद कडे जा 	 Ditirišo tše Ratwago


सुरेखPassword strength 	 Password strength


Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


कार्यपध्दती वापरणीत नाही. MIME माहीतीकोश मधील वापरकर्ता बदलांना पाठींबा नाही. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


संक्षिप्त दृश्यसह हे स्थान प्रदर्शित करा. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


ही फाइल GIF फाइल वाटत नाही 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


टॅब कक्षच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी पुढे जाणारे बाणदर्शक बटण दर्शवा 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


स्क्रोलजोगी 	 E išegago godimo le tlase


तपशीलचे दृष्य 	 Dintlha tša Sehlogo


किबोर्ड;माऊस;ॲलि;ॲक्सेसिबिलिटि;काँट्रास्ट;झूम;स्क्रीन रिडर;टेक्स्ट;फाँट;आकार;ॲक्सेसX;स्किकि किज्;स्लो किज्;बाउंस किज्;माऊस किज्;universal access, contrast 	 universal access, contrast


%1s: प्रतिबंधित यजमानाकडून 'सुरु ठेवा' असा संकेत मिळाला %2s 	 %s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


"man" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


वर्धक सुरू किंवा बंद करण्याकरीता वपारण्याजोगी आदेश. 	 Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe


ईमेल साधन 	 Poso ya elektronike


उलटे उभेStock label 	 Stock label