एकाच परिच्छेदातच संपूर्ण वाक्यरचना ठेवायची किंवा नाही 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


जोडलेला सर्वर अनारोहीत करता येत नाही 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


मागच्या पायऱ्या 	 Mogato o boelago morago


फाइल/ (_l) 	 Di_faele/


ऑनस्क्रीन मदत दाखवाWacom tablet button 	 Wacom tablet button


GNOME पटलाच्या चाचणीकरीता सोपे ॲप्लेट 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


एका संचयीकेतील हाताळल्या जाणारी कमाल फाइल 	 Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding


निष्क्रीय 	 Deaktivieren


कळफलक संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Legt fest, ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist.


पूर्वनिर्धारीत 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/http_proxy/host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


JFS खंड 	 Bolumo ya JFS


चालवा (_P)previous songStock label, media 	 previous songStock label, media


निवड संवाद 	 Poledišano ya sekgethi


कप्पा रेंडरर सध्या संपादन पद्धतीत आहे का 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


आपल्या सध्याच्या छपाइयंत्रासाठी पान समायोजन करा 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


ट्रीमॉडेलच्या(बहुस्तरीय) स्वरुपात पहा 	 Mohlala wa TreeView


DVD-RW डिस्क 	 Tisiki ya DVD-RW


जर्मन 	 A-M_BAR_Sejeremane


पासवर्डची खात्री करा (_o) 	 _Lentšuphetišo:


ओळी आच्छादन करा 	 Go Phuthela Mothaladi


"%s" प्रदर्शित करणे अशक्य. 	 E ka se bontšhe "%s".


फोन्टचा परिमाण संच 	 Peakanyo ya boima bja fonto


आडवे ग्रेडीएंट 	 Go Sekama go Rapamego


कचरापेटी रिकामी करा 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


माफ करा, इच्छिक चिन्हाचे नाव वापरता येणार नाही. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.


मुख्य शब्द (_K): 	 _Lentšu la bohlokwa:


xdm संवादासाठी वापरण्याचे सॉकेट 	 Sokhete ya poledišano ya xdm


मुलभूत थंबनेल चिन्ह आकार 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


प्रतिमा श्रृंखला मधून वारंवार कार्यरत रहा 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


स्थितीनुरूप दर्शविलेले pixbuf रंगीत करायचे का 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


ॲप्लिकेशन्स् ऑनलाइन शोधा (_F)Stock label 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


इच्छिक पुनरावलोकन करीताचे पुरविलेले अनुप्रयोगन. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


ReiserFS Linux खंड 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


बोनोबो ऍपलेट फॅक्ट्री तपासा 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


मोजपट्टीवरील चिन्हाची स्थिति 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


दबाव एकक (_P): 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


वर्धक टॉगल करण्याकरीता हे कळफलक शार्टकट नाव वापरा. हे नाव कळफलक शार्टकट आवड निवड संवाद अंतर्गत दाखविले जाईल. 	 Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt.


चक्राकार (_o) 	 _Lefelo:


प्रदर्शित केली जाणारी दशांकाची संख्या 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


स्वीकारलेBeep when a key is 	 Beep when a key is


फोल्डर यांस स्वअंतर्गत हलवू शकत नाही. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


PID फाइल %s लिहणे अशक्य: संभाव्यतया डिस्कवर जागा कमी आहे: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


डेस्कटॉप (_D) 	 Teseke


रचना 	 Teka-tekanyo


उपकरणपट्टी बटन लेबले(_b): 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


फाइल प्रणालीची अंतर्भुत माहिती उघडा 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


पडदाभरBattery power 	 Battery power


उभ्या पॅनल्सवर गोल फिरवा 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


सुधारणा प्लगइन्सleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


खरे असल्यास, निवडलेला महिना बदलता येणार नाही 	 Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe


शोधा (_F)Stock label 	 Stock label


GDM वापरकर्ता %s आढळले नाही. खंडीत करीत आहोत! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


पिक्सेल्स् 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


ANI प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


नोंदीचा मजकूर 	 Dikagare tša tseno


एनीमेशनचा वेग 	 Lebelo la tsošološo


पूर्ववत करा (_R)Stock label 	 Stock label


फक्त चिन्ह 	 Maswao Feela


नविन चौकटीत उघडा (_W) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. 0.0 शून्य, 1.0 सर्व 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


खरे असल्यास, "Known Applications" या संवादामधील "Run Application" सूची उपलब्ध केली जाते. संवाद दाखवल्यावर सूची विस्तारित असो वा नसो ती show_program_list किद्वारे नियंत्रित केली जाते. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.


काढुन टाकतेवेळी त्रुटी. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


संकलन बरोबर झाले नाही 	 Go fetola sebopego go fošagetše


डोस्कटॉपमध्ये सध्याची नीवड हलवा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


प्रतिष्ठापन अपयशी 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


मोनोक्रोम(_M) 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


DVD+RW डिस्क 	 Tisiki ya DVD+RW


बटणाची अस्थीर स्थिती 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


मेन्यु उपमेन्यु मध्ये समाविष्टीत असल्यावर, पीक्सेलची एकूण संख्या आडवे रचनास्वरूप निश्चित करा 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


सरकाव पट्टी व सरकाव चौकट मधिल पिक्सेलची एकूण संख्या 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


मॉनिटर बदलाWacom action-type 	 Wacom action-type


वगळा (_D)Stock label 	 Stock label


Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


सद्या निर्धारीत प्रतिमाचे पूर्वदृश्य 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


पृष्ठभूमीतील RGBA 	 Peakanyo ya ka pele


कृतीचे नाव 	 Leina la Fonto


नाव: 	 Go Godiša Seswanšho


पसंती 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


%s:%u मध्ये NUL अक्षरे समाविष्टीत. 	 %s:%d e na le ditlhaka tša NUL.


pixmap_path मध्ये प्रतिमा फाइल आढळली नाही: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


नाव 	 Leina:


तुमचा संगणक पुन्हा सुरू करा. 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


पुर्ण UI चा XML विवरण कन्सोल वर काढा 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


माफ करा, परंतु %s बोधचिन्ह काढूण टाकणे शक्य नाही. 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


आज 00:00:00 PM वाजता 	 ehono ka 00:00:00 PM


कर्नल 	 Mesepelo ya Dithapo


माफ करा, "%1$s" चे सर्व अनुक्रम प्रदर्शीत करू शकत नाही: %2$s 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


“%s” एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल आहे. 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


टॅबलेट पसंती 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


दर्शविलेले पॉपअप 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


फाइल (_l) 	 Di_faele


पारदर्शी 	 Bonagatšago


सर्व समास 	 Morumo wa Lanngele


अक्षरमाळा प्राप्त करण्याकरीता माहिती स्त्रोत प्रारूपातील स्तंभ 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


विनंती केलेल्या ठिकाणाकरीता प्रवेश अशक्य. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


कक्ष प्रदर्शक वर्तमानरित्या संपादन पद्धतीत आहे का 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


फाइल थंबनेलस्वरूपी दर्शविण्याकरीता वेग तडजोड. जरी फोल्डर दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास थंबनेल करा. "local-only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीकरीता थंबनेल दाखवा. "never" निश्चित केल्यास कधिहि फाइल्सना थंबनेल स्वरूपात दाखवण्याची चिंता करू नका, फक्त मुलभूत चिन्हाचा वापर करा. कोणतेहि नाव असल्यास, हे कोणत्याहि पूर्वावलोकनजोगी फाइल प्रकारकरीता लागू होते. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


चालू मूळ कृती स्थळ पूर्वस्थितीत घ्या (_t) 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


डोमेन माहिती अपूर्ण, vbd ला dev नाही 	 domain information incomplete, vbd has no dev


ठिक आहे (_O)Stock label 	 _Go LokileStock label


पूर्वनिर्धारीत अनुप्रयोगशी उघडा 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


फक्त स्थानीक 	 Tša mo Gae Feela


%s चे %s असे पुनःनामांकन करू शकले: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


फ्रेंच 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


ICO प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


बंद करा (_C) 	 _Tswalela


सर्व टॅबचा आकार एकसारखा असावा का 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


शैली(_S): 	 _Setaele:


pixbuf मधील स्तंभ संख्या 	 Palo ya dikholomo tša pixbuf


GNOME कार्यस्थळा विषयी 	 Mabapi le Teseke GNOME


हा टॅग पार्श्वरंगाला प्रभावित करेल का 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


कोणताही URL उपलब्ध नाही 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


फाँट वर्णन 	 Dintlha tša fonto


हेड्डरवर लिहीण्यास अपयशी 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


बंद करा 	 Tima khomputara


सावधानता कमी बॅटरि, %s उर्वरित1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Tab परिणाम टॅबरचना अंतर्भूत करण्यास होईल का 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


कचरापेटीत हलवा (_v) 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


दिनांक संपादन संकेतांक 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


पटल बॉर्डर 	 Mollwane wa Lefesetere


मिडीया कि 	 Dinotlelo tša Legotlwana


वरच्या दिशेने 	 Godingwana


किमान कॅश्ड् उंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.


कॅलिब्रेशन अपयशी! 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


लहान/मोठे करा 	 E-tšwa


बाऊंस किज् टाइपिंग विलंब 	 bounce keys delay


दर्शविलेल्या ठिकाणाकरीता नॉटीलसची आणखी एक चौकट उघडा 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


क्षेत्रविस्तारण संकेत 	 Ditiragalo tša koketšo


स्मृतीबाहेर 	 out of memory


उपघटकाच्या डाव्या बाजूस स्तंभ क्रमांक जोडा 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


मुख्यशब्द 	 _Lentšu la bohlokwa:


तुमच्या संकलनामधून हे ऍपलेट काढून टाकायचे आहे का ? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


प्रकाशमान करता येते 	 E ka lebiša hlokomelo


माफ करा, पण %s रचना प्रतिष्ठापीत होऊ शकली नाही. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


तुमचे गुप्तशब्ध कुटलिपी करून पाठविले जाईल. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


लांब स्वरूप (मानक)Two Sided 	 Two Sided


दिलेला प्रदर्शक क्रमांक व्यस्त होता म्हणून हा सर्वर पडद्यावर चालू करण्यात आला.%s. 	 Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s.


फोन्ट(अक्षर रचना) 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Pcfs Solaris खंड 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


संरचीत करत आहेprinter state 	 printer state


ZWJ झीरो विड्थ् जॉइनर (_j) 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


संगणक स्थगित करा 	 Fe_ga khomphuthara


30 मिनिटेCalibration quality 	 Calibration quality


स्तंभावरील शीर्षकांची बटणे दाखवा 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


%s: व्यक्तीगत मार्गदर्शिका %s: '%s' अस्तित्वात नाही. 	 %s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona!


खूप ड्राइवर नोंदवलेले 	 too many drivers registered


कळफलक 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


'%s' सर्वरची आज्ञा अनधिकृत आहे. 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


सिस्टम सेटिंग्स् 	 Diriša dipeakanyo tša X


उंची(_H): 	 _Metswako ya mebala:


प्रक्रिया थांबवीली आहे 	 Go šoma go emišitšwe


स्वागतकर्त्याच्या आवृत्तीशी(%1s) पार्श्वभूमीतील प्रक्रियेची आवृत्ती(%2s) जुळत नाही.बहुदा तुम्ही जीडीएम आत्ताच सुधारला असेल. कृपया जीडीएम डेमन पुन्हा सुरू करा किंवा संगणक पुन्हा चालू करा. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


%s: पाहुण्या वापरकर्त्याचा चा पत्ता ओळखता आला नाही 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


किबोर्ड रिकामे आहे 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


अल्फा दाखवायचे 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


देश (_u): 	 Taolo


मेन्यु उपमेन्यु मध्ये समाविष्टीत असल्यावर, पीक्सेलची एकूण संख्या आडवे रचनास्वरूप निश्चित करा 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


ओळख पटवा (_t) 	 _Diriša tiišetšo


रिकामे असेल तर लपवा 	 Uta ge eba go se na selo


XX लहानSize 	 Nyenyane Kudu-kudu


आडवे एक्सपँड सेट 	 Teka-tekanyo e rapamego


आंतरीक क्रीया 	 Go abelana tsebišo


मोकळी जागा 	 Go aletša


छाया चौकटीत घ्या 	 Moriti wa foreime


%1s: अंमलात आणताना अपयश आले: %2s 	 %s: E paletšwe go phethagatša: %s


x दिशेने मजकुर घेणे 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


N-Z_BAR_स्विडीश 	 N-Z_BAR_se-Swedish


प्रतिमा संपादित करा 	 Laiša Seswantšho


वृक्षीय दृश्य ओळी रेखाटण्याकरीता वापरण्याजोगी डॅश रचना 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


कॉम्बोबॉक्स करीता प्रारूप 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


उत्तम दर्जाColorspace fallback 	 Colorspace fallback


सुरक्षा कारणास्तव हे अकार्यान्वीत करण्यात आले आहे. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


अपरिचीत GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


यो फोल्डरमधील सर्व एक्जीक्यूटेबल फाइल्स् स्क्रिप्टस् मेन्यूमध्ये आढळतील. मेन्यू पासून स्क्रिप्ट नीवडल्यास स्क्रिप्ट चालवले जाते. स्थानीय फोल्डर पासून चालवल्यास, स्क्रिप्टस्ला नीवडलेल्या फाइलचे नाव पुरवले जाईल. रिमोट फोल्डर पासून चालवल्यास (उ.दा. वेब किंवा ftp अंतर्भुत माहिती दाखवणारे फोल्डर), स्क्रिप्टस् करीता घटके पुरवले जाणार नाही. सर्व घटनांमध्ये, खालील एन्वार्यनमेंट वेरियेबल्स् नॉटीलस् द्वारे सेट केले जाईल, ज्याचा वापर स्क्रिप्टस्ला होऊ शकतो: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: नीवडलेल्या फाइल्स् (फक्त स्थानीय) करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड मार्ग NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड URIs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: सध्याच्या स्थळाकरीता URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: सध्याच्या पटालाचे स्थान व आकार NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या (फक्त स्थानीय असल्यास) निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड मार्ग NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड URIs NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील सध्याच्या स्थळकरीता URI 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


सार्वजनीक FTP 	 PFF ya Phatlalatša


बिदूंच्या रुपातील फोन्टचा आकार 	 Bogolo bja fonto dintlheng


अपारदर्शी 	 E sa bonagatšego


या कप्पा समाविष्ट असणाऱ्या वृक्ष अवलोकनमध्ये ओळ वाढवतो किंवा कमी करतोAction description 	 Action description


ठराविक वेळ नंतर कर्सर लुकलुणे थांबते, ती सेकंदामधिल वेळ 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


इंडेक्स्ड् 	 Tlhatlamano


रंगनिवडक साधनावर क्लिक करा, त्यानंतर पडद्यावरील कोणत्याही भागावर क्लिक करूनरंग निवडा. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


होय (_Y) 	 _Ee


क्षीतिजाची टॅब सीमा 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


खरे असल्यास, स्तंभची ऊंची समान राहते 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


हा स्तंभ उपयोगकर्त्याला हवातसा बदलता येतो 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


शिर्षक क्लिकजोगी 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


चिकटवा या आदाशेद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


एका नंतर एक येतील अशा रंगाची ओळ बनविण्यास अनुमती द्या 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


स्मृती खंड 	 Bolumo ya Kgopolo


निर्देशन प्लगइन 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


निवडलेले GtkPrinter 	 Selo seo gona bjale se šomago


नवीन (_N) 	 _Mpsha


रंग: %sColor name 	 _MmalaColor name


प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


तुमचा पासवर्ड बदलला आहे.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


टॉगल कृती सुरू असायला पाहिजे 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


संचयन करीता तात्पुरती फाइल बनविता येऊ शकले नाही: %s 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


प्राधान्यता (_n) 	 Tše Ratw_ago


नवीन फोल्डर 	 Sephuthedi se Seswa


प्रतिमा सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही, त्यातील काही भाग काढून स्मरणशक्ती वाढवावी 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


दोनवेळा किल्क केल्याचे अंतर 	 Kgotla Monabo Gabedi


खाली (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


"%s" आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच काढून टाकले गेले असेल. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


फाइल्सचे थंबनेल्स केव्हा दाखवायचे 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


PNM प्रतिमेचा प्रकार अवैध आहे 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


कवर करा रुंदी 	 Phuthela bophara


शेवटची चाल रद्द करा 	 Dirolla kgato ya mafelelo


अपरिचीत त्रुटी 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


संर्पुक्तता (_a): 	 _Metswako ya mebala:


दर्शनियता 	 Ponagalo


अनेक आकार 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši


फोन्ट(अक्षर रचना) 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


ठिकाण (_L): 	 _Thulaganyo:


सॉक्स यजमान (_o): 	 M_oswari wa disokisi:


HTTP पर्यायी यजमान नाव सुरक्षित करा 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


टचपॅड् 	 touchpad pointer, speed


मालक 	 Mong


कमाल दर्शवायचे ते घटकाची एकूण संख्या 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


डिव्हाइस अंतर्गत ॲक्सेस्ची संख्या 	 Palo ya methalo lenaneong


तेजपणा सक्रीय 	 Go taga go godimo


मानक XTerminal 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


जुन्या प्रोफाइल व्यूहरचना स्थानांतरीत 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


टर्मिनल मध्ये कार्यान्वीत करा (_T) 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


180 डिग्रिज्MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


सध्याचा खेळ समाप्त करा 	 Fetša papadi ya gona bjale


टूलबारमधील चिन्हचा आकार 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


भाषा निवडा व दाखल करा वर क्लिक करा 	 Kgetha leleme


चिन्ह सुत्रयोजापासूनचे चिन्हाचे नाव 	 Leina la fonto e kgethilwego


संरेषीत व्हा 	 teka-tekanyo ya x


फाइल '%s' आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला खोडून पुन्हा लिहायचे? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


संचयीका रिकामी नाही 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


फाइल संचार चौकट करीताचे मुलभूत मार्ग. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


IM विभाग 	 Bophara bja Tlhaelelo


याच्या संदर्भात 	 Mogato


प्रदर्शित करण्याजोगी GdkPixmap 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


घड्याळ प्रमाणे फिरवा (_R) 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


चिन्हाचे लेबल 	 Leina la Fonto


प्रतिमा बफरमध्ये सुरक्षित करण्यासाठी अपुरी स्मृती 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


स्क्रोलबारच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


GtkAdjustment जे या दृश्यपोर्ट करीता आडवे स्थिती निश्चित करते 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


पडद्यावरील प्रवेशाद्वारे चालू XDMCP निवडकर्त्याला प्रवेश करू द्या 	 Dumelel_a go diriša sekgethi sa XDMCP go tšwa sekirining sa go tsena


भाषा बदला(_L) 	 _Leleme


टर्किश 	 N-Z_BAR_se-Turkey


ही कळ पिक्झमॅपची फाइल दर्शवते, जी मासा ऍपलेटमध्ये पिक्झमॅप डिरेक्ट्रीशी सापेक्ष एनिमेशन दाखवण्यासाठी वापरली जाईल. 	 Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.


संपादित केलेले: 	 Mpshafaditšwego:


टूलटिप्स दाखवा (_V) 	 _Lebelela maele a sedirišwa


दिनांक आणि वेळ व्यवस्थित करा (_j) 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


चालवण्यायोग्य आदेश (Exec) उपलब्ध नाही 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


फाइल आरोहीत केले जाऊ शकत नाही 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


मान्यता मिळाली नाही 	 Go palelwa ga tiišetšo!


अक्षरमाळा करीता शोधा 	 Nyaka mothaladi


TGA प्रतिमेमध्ये अवैध रूपे आहेत 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


'पुढे' या बटणाएवजी 'समाप्त' बटण दर्शवा 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


या प्रदर्शक करीता किंवा मेन्यु करीता टूलटीप मधिल दर्शविण्याकरीता पाठ्य दाखवा. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "drawer-object" किंवा "menu-object" निश्चित असते. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".


समास वाढवाStock label 	 Stock label


छोटेDistance 	 Kgaoletšo


SD/MMC ड्राइव्ह 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC


ISO वेग प्रमाण 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


खाते बंद केलेPassword mode 	 Password mode


बोट 	 Monwana


ठिकाण 	 _Lefelo:


'%s' करीता परवानगी ठरवा 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


विनाशीर्षक दस्तऐवज 	 Hlama _Tokumente


अपरिचीत 	 e sa tsebjwego


मोठे विडगेट 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


प्रत्येक निवडलेल्या घटकाकरीता प्रतिकीय लिंक निर्माण करा 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


चालू gdm साठी तपासणी करू नका 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


संयोजना फाइल '%s' नाही मिळाली : %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


अनेक फाइलं निवडण्याची अनुमती आहे का 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


उघडा (_O)Stock label 	 Stock label


पृष्ठभूमी रंग RGBA आहे 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


मोड (रूप) 	 Mokgwa


विभाग 9 	 Karolo


मेनू 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


रेषांखालील अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


gtk प्रगती सूचकपट्टी कार्यरत असताना एखाद्या वारंवार क्रियेत येणाऱ्या मूल्यात करावी लागणारी वाढ (कालबाह्य) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


दोन्ही (_o) 	 B_obedi


प्रवेश करा 	 Tsena _Feela


क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक 	 Selaetši sa go hlaola


कार्यक्रमाचे गुणधर्म बदलवाHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


रंगाची पारदर्शकता. 	 Go bonagala ga mmala.


नेटवर्क 	 Neteweke


फॉन्टं पूर्वदृष्य 	 Bophara bja Ponelopele


ऍप्लिकेशन्स् 	 Ditirišo


संचयीका %B काढून टाकले जाऊ शकत नाही. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


तुमचा पासवर्ड तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे(?). 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


%s: प्रदर्शकावरील स्थळ क्रमांक ओळखता आले नाहीत 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


होम फोल्डर 	 Sephuthedi sa gae


सर्व्हर तपशील 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


(रिकामे) 	 (ga e na selo)


10 मिनिटे 	 metsotso


%s: पायाभूत सत्राचे लेखन मिळत नाही वा सुरु होत नाही, GNOME failsafe सत्र चालू करीत आहे. 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


उजवीकडील समास संच 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


जोपर्यंत त्या विशिष्ट फोल्डरकरीता तुम्ही इतर दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत फोल्डर पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "list_view" व "icon_view" आहे. 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


पुढे भेट दिलेल्या स्थानाकडे जा 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


चिन्हांच्या शेजारी लेबल्स ठेवा 	 Bea maswao go bapelana le maswao


प्रत्येक निवडलेल्या चिन्हाला मूळ आकाराकरीता पूर्वस्थितीत आणा 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Windows सहभागीय खंड 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


%sः सॉकेट बांधता आली नाहीत. 	 %s: E ka se kopanye sokhete


या टॅगचा लंबवृत पध्दतीस प्रभाव पडेल का 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


वरच्या दिशेने जुळणी 	 Tokišo e tsepamego


येथील प्रश्नाना उत्तरे द्या आणि त्यानंतर Enter हे बटण दाबा.मेनू साठीF10हे बटण दाबा 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


प्रत्यक्षरूपी CPU %d अस्तित्वात नाही. 	 Physical CPU %d ga e gona


initgroups() %s अयशस्वी झाले. खंडीत होत आहे. 	 dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


रंग (_l): 	 Mm_ala


उभे स्क्रोलजोगी धोरण 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


या किचा वापर आंतरीक वेळ संरचना उपकरन म्हणून GNOME 2.22 मध्येच बंद करण्यात आले. स्कीमाचा वापर फक्त जुण्या आवृत्तींशी सहत्वता करीता केला गेला आहे. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


स्तंभ प्रदर्शित करायचा आहे का 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


स्त्रोत पर्याय 	 Dikgetho tše tsepamego


क्लॉक ॲपलेट फॅक्ट्री 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


केंद्रीत केल्यावर नोंदणी मधिल अनुक्रम निवडायचे का 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


मोड (रूप) 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


गडद ॲलुमिनियम 1Color name 	 Color name


LRM डावीकडून उजवीकडे चिन्ह (_L) 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


या क्षणी "%s" हा कार्यक्रम, सत्र सुरू करण्यास पाठींबा देत नाही.कृपयानंतर पुन्हा प्रयत्न करा. 	 Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


याक्षणी छपाई करा 	 _Gatiša


दृश्य स्थिती पुरवते 	 e fana ka boemo bja go bonagala


स्त्रोत फाइल लक्ष्य द्वारे खोडून पुन्हा लिहीले जाईल. 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


विजेटवरील टूलटिप दर्शविले पाहिजे का 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


खेळ 	 Dipapadi


इतर ॲप्लिकेशसह उघडा (_A)... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


मालकी बदलणे पूर्ववत् करा (_U) 	 Go fetola mong.


समाविष्टीत करा (_A) 	 Oketša...


मुख्यपृष्ठ 	 Gae


तपशील (_D) 	 _Dintlha


प्रतिमा चौकटीत गट्ट बसवा 	 Bula diswantšho go lefesetere le leswa


%1s: %2s हा प्रदर्शक उघडू शकत नाही. 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


पासवर्ड दाखवा (_S): 	 _Lentšuphetišo:


शोधत आहे... 	 Lelokelelo la go Nyaka


पुढे (_F)Stock label, navigation 	 _Fetišetšakeyboard label


नवीन फोल्डर (_N) 	 _Sephuthedi se Seswa


निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


%s: ठेवण फाइल मध्ये सर्वरची अयोग्य ओळ. दुर्लक्ष करीत आहे ! 	 %s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa!


फाइल (_F) 	 _Faele


आडव्या दिशेने हालवा (_H) 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


निर्देशीत URIs चाळण्याकरीता नेहमी नवीन पटल उघडा. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


नाव (_N) 	 _Leina


छापा 	 _Gatiša


समर्थण 	 Tokafatšo


सर्फ करत आहेI am mobile." / "John is mobile. 	 I am mobile." / "John is mobile.


क्रमांक सूचकाने क्रमांकाची दिशा काय आहे ते सूचवावे 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


मॉडल: 	 _Mehlala


काय स्पेसर उभ्या रेषांच्या रूपात असावेत की केवळ रिकाम्या असाव्यात 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


संदर्भ बफरसाठी स्मृती राखता आली नाही 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


एकापेक्षाजास्त पार्श्वभूमीचे URL 	 Bokamorago bja Teseke


FTP प्रॉक्सी (_F): 	 M_oswari wa disokisi:


टिप्स ला लपवा (_i) 	 Uta m_aele


टर्मिनलमध्ये ऍप्लिकेशन 	 Setsebagatši sa Tirišo...


समर्थन 	 Lefelo la Tlwaelo


%s पर्यायPaper Source 	 DikgethoPaper Source


"%B" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


विडजेट कडांजवळील रेषा आच्छादीत करायच्या आहेत का 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


सध्याचे वेळ आणि दिनांक प्राप्त करा 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


पूर्वस्थितीत आणा 	 _Leka gape


एनिमेशन भारीत करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


त्रुटी नाही 	 Ga go na phošo


फॉन्ट निवडणे 	 Kgetho ya Fonto


मी X सेवा सुरू करू शकलो नाही.बहुदाX सेवा पध्दतीची योग्यरीतीने मांडणी झाली नसावी. तुम्हाला चित्रविरहित पडद्यावर यावे लागेल आणि X संकलन दर्शविणारा कार्यक्रम पाहून जीडीएम सुरू करावा लागेल. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


फाइल्स् हलवत आहे 	 Go šuthiša difaele


फोन्ट शैली 	 Setaele sa fonto


अझंर्बाइजानी 	 A-M_BAR_se-Armenia


चिन्हामध्ये पाठ्य दाखवा (_x): 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


"%4$s" स्थळावरील फाइल करीता "%3$s" ला प्रवेश नसल्यामुळे "%2$s" ला "%1$s" उघडू शकत नाही. 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s".


GConf मध्ये विजेटमधून डेटा रुपांतरित करतेवेळी लागू करावयाचा कॉलबॅक 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


बाण दर्शवा 	 Bontšha Lerungwana


जागा(_P) 	 _Thea ka leswa


प्रणाली वेळ स्थापित करण्यास अपयशी 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


सांख्यिक 	 Dinomoro


आउटपुट %d विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्यposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


इतर ॲप्लिकेशनसह उघडा (_A)... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


विस्तारक आहे 	 Ke Sekatološi


अपारदर्शकता(_a): 	 _Ponagatšo ya seetša:


चालू आहे का? 	 GDM ga e šome


फॉन्ट रेंडरींग तपशील 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


हा विडगेट एकत्रित उपरचना भाग आहे का 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


आज %-I:%M:%S %p योवेळी 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


फाइल (_F)Stock label 	 _DifaeleStock label


GIF %s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


पेपर कमी आहेprinter state 	 printer state


मागे जा (_B) 	 _Morago


कसेही करून हायबरनेट करा 	 Lega go le bjalo tsena


सोपेinput method menu 	 input method menu


डिव्हाइस मोशननंतर दृष्यास्पद कर्सर आढळले 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


पुन्हा प्रयत्न (_R) 	 _Leka gape


इंटरफ़ेस एंट्री पाहिजे 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


डीबगींग ऑउटपुट 	 Go fokotša diphošo tsebišong


हटवा(_R)... 	 _Kgole:


फाइल प्रणाली 	 Tshepedišo ya go faela


टॅब विस्तार 	 Go katologa ga tab


यजमानचा पता परिभाषित नाही 	 Moswari ga a na aterese


मूल्य 	 Boleng


पुरवठा स्तरprinter state 	 _Diriša fonto


मोठे करणे: 	 _Lefelo:


एनिमेशनमध्ये बिघडलेला चंक 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


शिर्षकाची पृष्ठभूमी 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


प्रतिमेची रचना अपरिचीत आहे 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


मानक कर्सर प्रकार 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


ही कृती गटाची सद्याची कृती असल्यावर gtk_radio_action_get_current_value() द्वारे पुन्ह पाठविलेले मुल्य. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


कार्यक्रम 	 Lenaneo


चार्ज झाले 	 _Kgolo


मुख्य 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


चॉकोलेटColor name 	 H_lamaColor name


उभे पर्याय 	 Dikgetho tše tsepamego


भाषांतरकर्ता 	 E fetoletšwe ke


खूणगाठ काढून टाकता आली नाही 	 E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


प्राङ्मुखीकरण(_O): 	 _Metswako ya mebala:


शोधक चावीची समानता पहाण्यासाठी हवी असलेली कमीत कमी लांबी 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


मुख्यBattery name 	 Battery name


शेवटची चाल रद्द करा 	 Dirolla kgato ya mafelelo


%sः सर्वसाधारण X सर्वर सापडला नाही, पर्याय शोधत आहोत. 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


सर्वोत्तम विरोधाभास (_n) 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


%V बाहेर काढू शकत नाही 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


दृश्य 	 Ditebelelo


हाताने (_M) 	 _Ka maitirelo


सुरू होताना यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवाली. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


ब्रेक लांबणीवर टाकता येण्यास परवानगी आहे का हे तपासा 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


हाताने 	 Ka maitirelo


अनुप्रयोग चालवू शकले नाही 	 Ditirišo tše ratwago


पदडाभर (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


शोध दाखवा 	 Lelokelelo la go Nyaka


वृक्षीय दृश्य मध्ये ग्रीड ओळी दर्शवायचे का 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलवा (_B) 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


सत्र व्यवस्थपान पर्याय: 	 Dikgetho tša Lenaneo


सेटिंग्जcategory 	 category


निवडलेल्या फाइल मध्ये त्रुटी आढळली 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


24 तास 	 Diiri tše 24


कुठले IM विभाग वापरायचे 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


रंग प्लेन 	 Leina la _Mmala:


कसेही बाहेर पडा 	 Lega go le bjalo tsena


नवीन ॲक्सिलरेटर...progress bar label 	 progress bar label


संकलन फाईलमध्ये सर्वर निश्चित नव्हता आणि XDMCP खंडीत झालाही एक संकलनातील चूक असावी. तुमच्यासाठी म्हणून मी एक सर्वर सुरू केला आहे तुम्ही तिथे प्रवेश करा आणि संकलन ठिक करून घ्यालक्षात असुद्या की स्वयंचालीत आणि समयबध्द प्रवेश आता बंद होत आहेत. 	 Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.


वेळ पॉपअप निवडक मधिल सर्वात वरचा तास 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


खोडून काढा (_S)Stock label 	 Stock label


द्वितीय साठा प्रकार 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


ही %u बूट डिस्क आहे. %u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


फाइल अत्यंत मोठी 	 Faele ke e kgolo kudu


CPU वेळ: 	 CPU time:


प्रतिमा नाही 	 Diswantšho


CD-RW डिस्क 	 Tisiki ya CD-RW


मुलभूत छपाई प्रतिकृती 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


थ्रेड्स प्रती कोर: 	 Thread(s) per core:


%1s: %2s अस्तित्वात नाही पण अस्तित्वात असायला हवी. 	 %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.


इतर ॲप्लिकेशन (_A)... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


येथे स्थानांतरीत करा... 	 Šuthela _Tlase


विंडोज् सॉफ्टवेअर 	 Mollwane wa Lefesetere


तुमचे वर्णन येथे द्या 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi


क्षेत्रविस्तारण संकेत 	 Ditiragalo tša koketšo


सध्याचे पासवर्ड (_p) 	 _Lentšuphetišo:


नविन टॅब मध्ये उघडा (_T) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


स्वयंसिद्ध पर्यायी संयोजना URL अधिकृतपणे तपासून पहा 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


नामदर्शक त्रुटी 	 Phošo ya go nea seabi leina


फाइलचा आकार. 	 Bogolo bja faele.


स्क्रीन रिडर 	 _Sebadi sa sekirini


या ओळकचिन्हातर्फे नमुदकेलेल्या स्थळांवर जा 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


खेळ स्तब्ध करा 	 Emiša papadi ka nakwana


अधिक वाचन त्रुटींना दुर्लक्षित केले जाईल. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


कोणताही URL उपलब्ध नाही 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


अद्रुश्य अक्षर 	 Tlhaka e sa bonagalego


नंतर काढा (_A)measurement format 	 measurement format


ऑबजेक्टच्या बटनकरीता चिन्ह म्हणून वापरले जाणाऱ्या प्रतिमा फाइलचे ठिकाण. रिकामे असल्यास, मेन्यूकरीता पूर्वनिर्धारित चिन्ह वापरले जाईल. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


जीडीएम द्वारा दूरस्थ मुख्य उपयोग कर्त्याला प्रवेश द्या 	 Dumelela modu go tsena o le k_gole ka GDM


अज्ञात कार्यपध्दती प्रकार %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


तुम्ही बटण दाबून धरता अशा वेळी दिसणारा गतीवाढीचा दर 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


डिरेक्ट्री गुणधर्म साठवणे अशक्य 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


आकारनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


युनिवर्सल ॲक्सेस पसंती 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


सॉफ्टवेअर 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


ओळखचिन्ह जोडा (_b) 	 _Oketša Puku-tshwayo


3/4 स्क्रीन 	 Sekirini


वाचनखुणा निश्चित केले नाही 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


(%s) शी जोडलेले (%s) सुरू करताना चूक झाली 	 Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s)


ऊंची 	 Bophagamo


PNM फाइल मध्ये रंगाची कमाल संख्या बरीच मोठी आहे 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


लेबल मध्ये फॉन्ट वापरा 	 Diriša fonto leswaong


पार्श्वभुमीचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


%s च्या विषयी 	 _Ka ga


आज, %-I:%M %p 	 lehono, %-I:%M %p


समाप्ती दर्शवा 	 Bontšha go Fetša


स्कोर 	 Dintlha


प्राथमिक चिन्ह संवेदनशील 	 Bontšha sele


फिंगरप्रिन्ट नष्ट करा (_D) 	 Phumola


फाइल प्रणाली 	 Bula Faele


मार्कर पुरवठा कमी आहेmarker 	 marker


खेळ स्तब्ध करा 	 Emiša papadi ka nakwana


ऑफलाइन 	 offline


स्तंभ विस्तारक 	 Kholomo ya Sekatološi


डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा (_b) 	 E le mmala wa t_lwaelo


किमान ऊंची 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


फक्त रचनात्मक बाजूच्या पटलातील संचयीका दर्शवा 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


बिन्दुनुरूप यादी 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


तुम्ही नुकतेच दोन कि एकाच वेळा, किंवा Shift कि 5 सेकंद करीता दाबून ठेवले होते. या हळुवार कि अकार्यक्षम होते, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


पांढरा पॉईंटर - सद्य 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


भेदक आहे 	 E na le searoganyi


%1sः मार्गदर्शिका %2s अस्तित्वात नाही. किंवा %3s ही मार्गदर्शिका नाही. सर्वरची अधिकृत मार्गदर्शिका वापरत आहे. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


साधनपट्टी तरंगती आहे का 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


उर्वरित आहे 	 print job


X सर्वर चालू करताना चुका झाल्या होत्या. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


%a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p यावेळी 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


OpenSSL आधीचेदृष्य 	 Kakaretšo


टचपॅडवर टॅप केल्यानंतर माऊस क्लिक्स् पाठवण्यासाठी यांस TRUE असे सेट करा. 	 Setzen Sie dies auf »WAHR«, um alle Touchpads zu aktivieren.


अज्ञातरित्या जुळवणी करा (_a) 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


वेळ संकलित करण्याचे साधन 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


याच्या मदतीने नविन फोल्डर्स् पहा (_n): 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


मेन्युआइटम क्लिक करतोAction description 	 Action description


पुन्हा दाखल करा (_R) 	 _Laiša gape


फाइल चिन्हातील पाठ्य फाइलचे आशय पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी फाइल दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास नेहमी ध्वनी दर्शवा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे पूर्वदृश्य दृश्यीत केरा. "never" निश्चित केल्यास कधिही पूर्वदृश्यीत माहिती वाचण्याची चिंता करू नका. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.


उभ्या स्थितीकरीताचे GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


एकुण कार्यापैकी काही भाग पूर्ण झाला आहे 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


ह्या टॅगचा आच्छादित रूपसंचावर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


ओळी आच्छादन करा 	 Go Phuthela Mothaladi


जुळणी 	 Tokišo


विस्तारक आहे 	 Ke Sekatološi


y चे कमाल मूल्य 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


पकड पुन:आकाराची आहे 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


झीप ड्राइव्ह 	 Tsenya Draeve Khoutu


पूर्ण झालेprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


बटनकरीता वापरलेले चिन्ह 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


GdkRGBA, कप्पा पार्श्वरंग म्हणून 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


अदृश्य 	 E sa bonagalego


GDKसाठी साधारण प्रदर्शक 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


स्पिन बटणाने नेहमी समशोधन करावे की केवळ मूल्य वैध असते तेव्हा करावे 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


सहाय्यक पानाचे शिर्षक 	 Sehlogo sa lefesetere


संपूर्णuniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


मेल 	 Poso ya K


A-M_BAR_इंग्लिश (डेनमार्क) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


प्रतिमा निवडा 	 _Kgetha


प्रणाली आवाज वाढविण्याकरीता बांधणी. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


%s मधील लिपी चालवा किंवा नियंत्रीत करा 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


घटक 1 साठी संकेत 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


"%B" नावाची संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला स्त्रोत संचयीका नक्की एकत्र करायचे आहे का? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


इतिहासकडे जा 	 Phumola Histori


आदेशDesktop 	 TaeloDesktop


विभाग मार्ग अंतर्गत सुत्रयोजना इंजीन आढळले नाही: "%s" (_p), 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


वापरकर्ता नाव (_U): 	 _Thea ka leswa


सर्व फाइल्स 	 Difaele ka Moka


उप घटक करीता निर्धारीत अगाऊ जागा घटका करीता निश्चित करायला हवे का 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


अल्फा वापरा 	 Diriša alfa


यजमानचा पता परिभाषित नाही 	 Moswari ga a na aterese


खरे असल्यास, मोकळी जागा कार्यक्षम नियंत्रीत घटकाशी वाढते व कमी होते 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


सध्याचा रंग 	 Mmala wa Gona bjale


शिर्षकाचे पृष्ठरंग निश्चित केले गेले आहे 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


तळ बाजूस समास 	 Morumo wa Lanngele


संपूर्ण नाव (_F) 	 _Tletšego


क्रमांक दर्शक 	 Tatelano ya go hlaola


उपघटक करीता ओळींची उभी रचना 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


प्रतिक्षेत आहेprint operation status 	 print operation status


फोन्ट 	 Fonto


हार्डवेयर उपकरण 	 Didirišwa tša Thata


कॅमेराजकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स् 	 G_o bea mo go lego gona:


PNG पाठ चंकसाठी कळा किमान 1 आणि कमाल 7९ अक्षरी असाव्यात. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


काढून टाका (_D) 	 _Phumola


पाठोपाठ येणाऱ्या दोन स्तंभामधील रिकामी जागा 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


S-Expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी: %s 	 failed to serialize S-Expr: %s


एका क्लिकवर फाइल दाखल करण्याकरीता अपेक्षित मुल्य "single" आहे, किंवा दोनवेळा क्लिक केल्यावर अपेक्षित मुल्य "double" आहे. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


मोझीला 1.6 	 Poso ya Mozilla


पुन्हा दाखल करा (_R) 	 _Laiša gape


शोधा 	 Lelokelelo la go Nyaka


साधनपट्टी (_T) 	 _Bara ya sedirišwa


प्रोग्राम 	 lenaneo


मान्यता रुंदी 	 Bophara bjo bo ratwago


संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009. संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com> 2009, 2010. Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


सुयोग्य मांडणी वापरा (_U) 	 _Diriša go bea mo go dirilwego


GIF फाइल मध्ये वर्तुळाकार तक्त्याची नोंद आहे 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


पूर्वावलोकन मजकूर नोंदणी दाखवा 	 Sengwalwa sa ponelopele


या टॅगचा मजकुर दिसण्यावर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


PNG प्रतिमा फाइल वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


आडवे पर्याय 	 Dikgetho tše rapamego


"ॲप्लिकेशन चालवा" संवादचा इतिहास 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


वापरकर्ता (_U): 	 _Leina la modiriši:


लहान मोठे स्थर करण्याची मुलभूत यादी 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


स्थगित करा 	 _Fega


मुलभूत चिन्ह लहान मोठे करण्याचे स्थर 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


ह्या ठिकाणावर “%s” आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच स्थानांतरीत किंवा नष्ट केले असावे? 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


या ऍप्लिकेशनसाठी मदत हवी 	 Ditirišo tša Inthanete


GID उपयोक्त्यास EGID निर्धारित करता आले नाही 	 E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID


लहान केलेले पटल पूर्वस्थितीत आणत आहे 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


एंट्री मजकूर स्तंभ 	 Kholomo ya Sengwalwa


खालिल बाजूस जोडण्यकरीताचे मोकळी जागा. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


तरीही प्रवेश करा. 	 Lega go le bjalo tsena


याक्षणी छपाई कराCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


डेस्कटॉप पार्श्वभूमी संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Legt fest, ob das Modul für das Festlegen des Bildschirmhintergrundes aktiviert ist.


काढून टाका 	 Tloša


वापरण्यायोग्य क्षेत्राची सीमा 	 Mollwane wa lefelo la mogato


प्रणाली आता थांबवायची आहे का? 	 Ke time gona bjale?


SELinux संदर्भ 	 Lefelo la Linux la CNET


मांडणी संच 	 Peakanyo ya tokafatšo


काल 00:00:00 PM वाजता 	 maabane ka 00:00:00 PM


लिहा (_W) 	 _Ngwala


एक नवा प्रवेश सुरू झाला तरच कंन्सोलवर नीटपणे काम करता येईल. 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


चिन्ह 	 Leswao la Setoko


माफ करा, “%s”: %s चे गट बदलणे अशक्य 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


ऊजवीSize 	 Lagoja


कार्यरत करा (_x) 	 P_hethagatša


जेव्हा ड्रॉव्हर नष्ट केले जाते, तेव्हा ड्रॉव्हर व त्याच्या संरचना नष्ट होतात. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


½ स्क्रीनDistance 	 Sekirini


खरे असल्यास, पटल पूर्ण पडद्याची रूंदी (उभे पटल असल्यास ऊंची) वापरेल. या पध्दती मध्ये पटल फक्त पडद्यावर स्थापीत केले जाईल. खोटे असल्यास, पटल ऐवढे मोठे असले पाहिजे की त्यात ऍपलेट, प्रक्षेपक व बटन समाविष्ट व्हायला पाहिजे. 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


माऊस किज् 	 Dinotlelo tša Legotlwana


नेटवर्क ब्राऊज करा 	 Neteweke ya Mafesetere


खरे असल्यास, नविन चौकटींमध्ये चिन्हांची मांडणी घट्टरीत्या केली जाईल. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa.


प्रारंभिक स्तरprint operation status 	 print operation status


यूजर इंटरफेस धारक 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


स्क्रीनशॉट घेतले 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


लक्ष्य संचयीका: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


टँन्जरीन 	 Khwibidu ya namune


छपाई करत आहेprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


ISO वेग प्रमाण 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


दाबलेBeep when a key is 	 Beep when a key is


संपादक दाखवा 	 Bontšha Sehlogo


फाइल व्यवस्थापकाच्या मदतिने फाइल प्रणालीचे संचार करा 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर "a" ते "z" पासुन फाइलची क्रमवारी लावण्यापेक्षा, "z" ते "a" या क्रमानुसारे लावा; जर आकारनुसारे क्रमवारी लावल्यास, वाढीव रूपी क्रमवारी करण्याऐवजी ढासळत्या रूपी क्रमवारी केली जाईल. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


बोधचिन्हानुरूप 	 Ka Diswantšho


असे साठवा (_A) 	 Boloka _Bjalo ka


चालू अल्फा 	 Alfa ya Gona bjale


कर्सर हॉटस्पॉट प्रतिमे बाहेर 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


TIFF डेटा लिहीण्यास असफल 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


मॉस कडा 	 Mokokotlo wa Mohlaka


डावीकडील, उजवीकडील, किंवा केंद्रभागातील माडंणी 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


ओळीमधील रिकामी जागा 	 Go dira sekgoba mothalong


दूरध्वनी 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


प्रतिष्ठापन करण्याजोगी सुत्रयोजनाचे फाइलनाव निर्धारीत करा 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


वेगळा वापरकर्ता म्हणून प्रवेश करण्यासाठी या सत्रातून बाहेर पडा 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


xdm ला प्रतिसाद म्हणून ग्राहकाचा पत्ता परत केला 	 Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm


विजेट कॉलबॅक पासून रुपांतर 	 Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa


रिकामी DVD-RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


मला हे पुनः दाखवू नका 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


फक्त GhostScript फॉन्टस् अंतर्भूत कराGhostScript 	 GhostScript


%s साठी प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


GConf कळ जी ला हा गुणधर्म संपादक जोडला आहे 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


बायनरी मध्ये XDMCP चा पाठींबा नाही. XDMCP पाठींब्यासाठी तुम्हाला XDMCP च्या संदर्भालयाशी जीडीएम पुन्हा जुळवावा लागेल. 	 Ga go na thekgo ya XDMCP go dikarolo tše pedi. Go kgontšha thekgo ya XDMCP o swanetše go kgoboketša gape GDM le makgoba-puku a XDMCP libraries.


दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D) 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


खेळ व मनोरंजन 	 Dipapadi le boikgantšho


USB ड्राइव्ह 	 Draeve ya USB


प्रकाशात आलेली (दिसणारी) माहिती विडगेटकडे आहे का 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


प्रक्षेपक तयार करा (_a)... 	 Hlama S_etsebagatši


जर पारदर्शी बटणाला COLOR हे मूल्य असेल तर ते बटण पारदर्शिकतेसाठी कोणता रंग निवडावा ते ठरविते. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


डोमेन चांगल्याप्रकारे शटडाउन करा 	 gracefully shutdown a domain


चिन्ह निवडण्याकरीता हे बटण एक चौकट उघडते. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


संवाद शिर्षक पहा 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


गडद आकाशीColor name 	 Color name


त्रुटी रंग 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


साधण पॅलेटमध्ये घटकांची शैली 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


लेबलच्या पाठ्य मध्ये XML मार्कअप संयुक्त आहे. pango_parse_markup() पहा 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


किनार दाखवायचे 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


बदल करा (_a) 	 Fetola peakanyo


वेब ब्राऊजर दाखलन करीता बांधणी. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


डेव्हलपर नाहीmarker 	 marker


स्थान "%s" दर्शवू शकले नाही 	 E ka se Bontšhe Lefelo


फ्लॉपी ड्राइव्ह 	 Flopitisiki


फोल्डर प्रवेश: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


दाखवण्यायोग्य लिखाणाला लागु करण्यासाठी गुणविशेष शैलींची यादी 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


सध्याचे RGBA 	 Alfa ya Gona bjale


मदत प्रदर्सित करताना त्रुटी होती. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


स्वत: पुन्हा चालू होऊ शकला नाही 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


असमर्थनीय JPEG रंग अंतराळ (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


मुख्यBattery name 	 Battery name


स्थितीमुल्य वापरायचे असेल तर हे बरोबर आहे 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


लहान 	 Kgaoletšo


संयोजना/ (_S) 	 _Dipeakanyo/


दिनांक निवडा 	 Kgetha letšatši-kgwedi


खरे असल्यास, शिर्षक प्रदर्शित करा 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


बाजुचे पटल दृश्य नव्या उघडलेल्या चौकटीत दाखवा. 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


फाइल छपाई करतेवेळी त्रुटी: %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


gdm साठी PAM संकलन मिळत नाही. 	 E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.


डाव्या बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


पांगोफोन्ट संरचनेप्रमाणे फोन्टचे वर्णन 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


स्टिकी किज् सुरू केले 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


Xnest द्वारा '%s' पडद्यावर प्रदर्शक सुरु करता येत नाही. 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


फक्त संचयीका दर्शवा (_o) 	 Bontšha _feela diphuthedi


ओशन स्ट्रीप्स 	 Mesetwana ya Lewatle


बाणदर्शक क्रियान्वित करा 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


नाव "%s" खूपच लांब आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


ॲलुमिनियम 1Color name 	 Color name


उपसर्ग 	 HLOGO


वरील मोकळी जागा 	 Go Aletša Godimo


ओळ %2$d char %3$d अनपेक्षीत प्रारंभ टॅग '%1$s' 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


gtk प्रगती सूचकपट्टी मध्ये दर्शविण्याचा मजकुर 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


वापर होणाऱ्या सर्वसाधारण फोन्टचे नाव 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


फाइल '%s' लोड करण्यास अपयशी: %s. 	 E paletšwe go laiša %s: %s


पटलाने पटलाच्या शीर्ष बाजूस मेन्यूपट्टी दाखवायचे असल्यास TRUE आहे 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


यादी दृश्यात दिसण्याकरीता माहितीची क्रमवारी निवडा. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


प्रवेशीय कळफलक प्लगइन 	 _Go tsenega


पटल 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


A-M_BAR_आईसलॅडिक 	 A-M_BAR_se-Iceland


वर्ष 	 Ngwaga


स्थळ (_L): 	 _Lefelo:


घटकांचे सूची म्हणून अवलोकन 	 Lebelela bjalo ka Lelokelelo


पटल वाचक 	 Bolela mantšu


निवडलेले खंड आरोहीत करता येत नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


फोन्टचे नाव 	 Leina la fonto


विनंती केलेल्या ठिकाणाकरीता प्रवेशसाठी परवानगी नाही.foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


ही पटल काढा (_D) 	 _Phumola Panele ye


सुत्रयोजना इंजीन प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


मोबाईल (_M): 	 _Faele


सुरू कराAction description 	 Action description


जुळविलेले UI वर्णन 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


एकाच ओळी वरील बहुओळी चिकटविण्याचे पर्याय ट्रंकेट करायचे का. 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


हे बटन तुम्हाला त्या URI वर घेवुन जाइल जे तुम्हाला दाखवत आहे. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


स्थानांतरन करतेवेळी त्रुटी. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


लूप करीताचे लींक आढळले 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


पटल आपोआप लपवू नका करीताचा उशीर 	 Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele


मेन्यूमध्ये टिअरऑफ घटक आहे 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


ही दुतर्फा डीव्हीडी आहे. आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे. डीव्हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


बाहेर पडा... 	 _Tlogela


१९९७ मध्ये सुरू झाल्यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे; इतर अनेकांनी निरनिराळ्या महत्वाच्या मार्गांनी योगदान केले आहे, ज्यात अनुवाद, दस्तऐवजीकरण, आणि दर्जा हमी यांचा समावेश होतो. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


अक्षरमालेची लांबी 	 Bophara mašaleng


मुख्य संवाद कक्षतील घटक अंतर्गत अंतर 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


स्तंभाची वर्तमान रुंदी 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


स्क्रीन रिडर 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


काॅपी राइट 	 tokelo ya ngwalollo


%s सुरू करत आहे 	 Thoma go Tšweletša


अक्रियाशील 	 Paledišitšwe


ह्या टॅगचा डावीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


X11 खेळ 	 Dipapadi


या प्रमाण बटण घटकाकरीताचे सद्याचे मुल्य समाविष्टीत असणारे GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


डिव्हाइसचे नाव 	 Leina la sedirišwa


प्रतिमेत %d-bit प्रतलांची असमर्थनीय संख्या आहे 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


माफ करा, "%1$s" ची मालकी बदलवू शकत नाही: %2$s 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


प्रतिमेत असमर्थनीय bpp आहेत 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


तुमचा पासवर्ड तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे(?). 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)


? बाईट्स 	 ? Dipaete


'पुढे' या बटणाएवजी 'समाप्त' बटण दर्शवा 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


विभाग 5 	 Karolo


मध्य (_C)Stock label 	 Stock label


सीमा मुक्त करण्याची शैली 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


वापरण्याजोगी रंग प्रोफाइलचे शीर्षक 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


सॉफ्टवेअर 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


नवीन प्रक्षेपक बनवा 	 Hlama setsebagatši se seswa


सर्व फाइल 	 Difaele ka Moka


फाइल्सकरीता शोधा 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


संचयीत संयोजनाचे उपसर्ग प्रविष्ट करा 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


x साठी किमान मूल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


सर्वरचे नाव '%s' मिळत नाही, नेहमीचा सर्वर वापरत आहे. 	 Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo


बोनोबो ऍपलेट फॅक्ट्री तपासा 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


सुरुवातीची आज्ञा रिकामी असू शकत नाही 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


प्रतिमाविषयी माहिती दाखल करू शकले नाही 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


डेस्कटॉपवर दिसणारे मुख्य चिन्ह 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


कृपया इतर पासवर्ड निवडा. 	 _Lentšuphetišo:


या पटल घटकावरील स्थिती. स्थिती डावे पटलावरील रेष (किंवा वर पासून जर उभे असल्यास) पासून एकूण पिक्सेल संख्या वरून निर्धारीत केले जाते. 	 Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.


तुम्ही मोठा पासवर्ड निवडला पाहीजे. 	 O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana


पासवर्ड बदललेला नाही. 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


GTK_CAN_DEFAULT बटणस् करीता समावेश करण्याजोगी अगाऊ जागा 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


वेळेचे प्रत बनवा (_T) 	 Kopiša _Nako


पडदा कुलूपबंद कराbackground, style 	 background, style


किल्ली 	 Senotlelo


ठिकाण माउंट अशक्य करण्यास अपयशी 	 Eya lefelong la gae


आदेश चालवू शकत नाही: %s हे वैध आदेश आहे याची तपासणी करा. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


Nautilus विशेष वागणुक कार्यनान्वीत करतो, जेथे सर्व चौकटी ब्राउजरस्वरूपात आहे 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


%1s: %2s ते %3s पर्यंत संयोजन करताना चुक झाली 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


नाव: 	 Name:


रंगनिवडकामध्ये वापरायची रंगफळी 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


पुन्हा प्रयत्न करा (_R) 	 Leka gape


मोशन थ्रेशोल्ड (_t): 	 _Mojako:


लोगो पार्श्वभूमी रंगाचे संच 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


विशेषज्ञ पद्धत 	 Distela tsa bakgoni


रिकामी CD-RW डिस्क 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


रंगछटा(_H): 	 _Metswako ya mebala:


इटालिअन 	 A-M_BAR_Setaliana


अल्फाColor channel 	 Color channel


टॉगल बटण "मध्य स्थितीत"असायला हवी का 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


पार्श्वभूमी रंग 	 E le _karolo ya ka morago


भराbackground, style 	 background, style


%s (%'drd प्रत)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


'%s' ही फाइल वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही. 	 Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.


URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थStock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


xdm ला प्रतिसाद म्हणून जोडणीचा प्रकार परत केला 	 Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm


पॅनेलवर समाविष्ट करा 	 _Oketša Paneleng...


सर्व दिवस 	 Letšatši ka Moka


स्वागतकर्त्याच्या आवृत्तीशी(%1s) पार्श्वभूमीतील प्रक्रियेची आवृत्ती(%2s) जुळत नाही.बहुदा तुम्ही gdm आत्ताच सुधारला असेल. कृपया gdm डेमन पुन्हा सुरू करा किंवा संगणक पुन्हा चालू करा. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


Caps Lock सुरू आहे 	 Bula Lefelo


बटणांमधील अंतर 	 Go dira sekgoba ga konope


ग्रूप वाढतेवेळी घटकाला अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवे का 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


1 मिनिट 	 metsotso


हिरवा(_G): 	 _Tala-morogo:


वस्तुमध्ये जोडण्याकरीता बोधचिन्ह समाविष्ट करा 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


पर्याय (_O) 	 Dikgetho


फोन्ट परिमाण संचावर या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


उलटे उभेStock label 	 Stock label


सूचनादर्शकाचा आकार 	 Bogolo bja Selaetši


प्रकाशित अंतर्भाग 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


प्रकाश उज्जवलता 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


डेस्कटॉप व चिन्ह दृश्य च्या खाली कॅपशन यादी उपलब्ध आहे. लहान मोठे प्रमाणच्या आधारे वास्तविक कॅपशनची संख्या ठरवली जाते. संभाव्य मुल्य खालिल प्रकारे आहे: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" व "mime_type". 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


इतिहास 	 Histori ya Poeletšo


किमान अंतर्भुत माहितीची रूंदी 	 Bophara bjo Bonyenyane


GNOME पटल 	 Panele ya GNOME


पाठचेbalance 	 balance


दृष्यास्पद फोकस 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


कर्सर ओळीचा प्रमाण 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


साधनपट्टी तरंगती आहे का 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


अक्षरांमधिल कर्सर पासून निवडकाच्या विरूध्द बाजुची स्थिती 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


माऊस दिशानिर्देशन 	 Diriša dipeakanyo tša X


24 तास स्वरूप (_2) 	 Sebopego sa iri


क्रियाशील 	 E šomago


तुम्हाला '%s' संगणका मधून ही सुसूत्र संग्रहिका खरंच काढायची आहे का? 	 Na ruri o nyaka go tloša sehlogo sa '%s' tshepedišong ya gago?


पूर्ण झाले 	 _Hwetša


रंगनिवडकाने अपारदर्शकाचे नियंत्रण करावे काय 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


%s ला डिवचत आहे...to set on fire. 	 to set on fire.


अप्रत्यक्ष XDMCP सुरू झाला नाही 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


कार्यसूचीवरुन बाणदर्शक फिरतो आहे का 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


इंटरनेट वेळ 	 Nako ya inthanete


बोधचिन्हानुसारे (_E) 	 Ka _Diswantšho


काही फाइल्स दिसू शकणार नाहीत. 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.


मोजपट्टीची किमान सीमा 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


st प्रत) 	 kopi)


दुर्लक्ष करण्याजोगी माऊंट मार्गे 	 Zu ignorierende Einhängepfade


छपाई पूर्वदृष्य (_v)Stock label 	 Stock label


लक्ष्य अनुपलब्ध असल्यामुळे, ह्या लिंकचा वापर अशक्य आहे. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


स्विडीश(फिनलन्ड) 	 N-Z_BAR_se-Swedish (Finland)


फाइल आइडी '%s' सापडला नाही 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


वापरणी: %s फॉन्टफाइल 	 tirišo: %s faele ya fonto


गुणधर्म वारणीत नाही, त्याऐवजी shadow_type वापरा 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


%s मध्ये सुस्वागतम, आभासीकरण संवादी टर्मिनल. 	 Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.


या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी संचयीका बनवा 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


फाइलनाव "%s" UTF-8 मध्ये रूपांतरीत करू शकले नाही. (कृपया वातावरण गुणांकास G_FILENAME_ENCODING निश्चित करण्याचा प्रयत्न करा): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


TIFF प्रतिमेची रुंदी किंवा ऊंची शून्य आहे 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


चाईल्डद्वारे स्पॅनकरण्याजोगी स्तंभांची संख्या 	 Palo ya dikholomo lenaneong


पार्श्वभूमी रंग(_B): 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


प्रवेश दिनांक प्रमाणे 	 Tsenwego:


Xनेस्ट पध्दत 	 Mokgwa wa go logaganywa ga X


किमान उभी पट्टिची रूंदी 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


इंडीगो 	 Indigo


श्रेय 	 Ditheto


“%s” करीता खुल्या फोल्डरला ट्रॅशकरीता स्थानांतरीत करा 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


पूर्वदृश्य 	 Ponelopele


बाणाद्वारे वापरलेली जागा 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


किमान झूम स्तर 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


GIF प्रतिमेमध्ये व्यापक रंगसंगती नाही आणि चित्रामधील चौकटीत स्थानिकरंगसंगती उपलब्ध नाहीत. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


कचरापेटी रिक्त करायचे असल्यास, त्यातील सर्व घटके नेहमीकरीता नाहीसे होतील. कृपया याची दखल घ्या की त्यास वेगळ्यारीत्याही काढुन टाकल्या जाऊ शकते. 	 Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile.


GdkColor म्हणून (संभाव्य अनिर्धारीत) पृष्ठभूमीतील रंग 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


अल्बेनिअन 	 A-M_BAR_se-Armenia


पान 	 Koketšo ya Letlakala


स्टिकी किज् बंद केले 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


फाँट 	 Fonto


आडवे स्क्रोलजोगी करार 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


टायपींग खंडन प्लगइन 	 Go Khutša ga go Tlanya


वेळ मिनीटांत निर्देशीत करा. खंडकरीता या कालावधीपेक्षा जास्तवेळी सावधानता वारंवार आढळणार नाही. 	 Geben Sie eine Zeit in Minuten an. Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand.


स्वयं नेमॉनीक्स् 	 Tsošološo


दाखलन चौकट 	 Senepe sa go Tsena


मजकुर झाकण्यासाठी वापरण्याचे अक्षर ("पासवर्ड मोड") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


कार्यान्वित 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


फाइलीच्या संचयीत आवृत्तीवर परत जा 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


अनुचित पत्ता 	 %s: Aterese e mpe


X स्त्रोत माहितीकोष 	 X-Ressourcendatenbank


PS स्तर 1 नुरूप रूपांतरीत कराGhostScript 	 GhostScript


पानांची एकूण संख्या 	 Palo ya Dikanale


छपाई करण्यासाठी पृष्ठ संख्या 	 Palo ya Dikanale


शोधण्याकरीता रंग निवडा 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


डावीकडे हलवाgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


तथापि, तुम्हाला हाच कार्यक्रम हवा असेल तर तुम्ही स्वतःहून जीडीएम सुरू करा किंवा संगणकव्यवस्थापकाला जीडीएम सुरू करण्यास सांगा. 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


X पॅड 	 Moseme wa X


कचरापेटीस प्रवेश नाही. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


इतर पर्याय 	 Dikgetho tše dingwe


लहानात लहान करा (_O) 	 Godiša _Seswantšho


सावधानताBattery power 	 Battery power


%s सह उघडा (_O) 	 Bula ka %s


टाईपकरतेवेळी टचपॅड अकार्यक्षम करा 	 Touchpad während des Tippens deaktivieren


हा प्रक्षेपक पॅनेलमध्ये जोडा (_p) 	 Oketša setsebagatši se paneleng


x साठी किमान मूल्य 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


प्रक्रिया समर्थित नाही 	 Go šoma mo go sa thekgwego


सुरू होताना चिन्ह दर्शकाने त्रुटी दर्शवली. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


scroll_method कि सह समान पद्धत नीवडले असल्यास आडवे स्क्रोलींग स्वीकारण्याकरीता याला TRUE असे सेट करा. 	 Setzen Sie dies auf »WAHR«, um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben, die im Schlüssel »scroll_method« festgelegt ist.


प्राधान्यता (_n) 	 Tše ratw_ago


फक्त फोल्डर्स् दाखवा (_o) 	 Bontšha _feela diphuthedi


%s: PostLogin च्या लेखनाच्या अंमलबजावणीचा परिणाम 0 आहे. खंडीत होत आहे. 	 %s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa.


खरे असल्यास, कार्यक्षेत्राचे बटण सर्व कार्यक्षेत्र दाखवेल. अन्यथा केवळ चालू कार्यक्षेत्र दाखवेल. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


रिक्त स्थानाची शैली 	 Setaele sa sekgoba


%s गुणधर्मMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %s


अकार्यान्वित 	 Paledišitšwe


Xnest ची आज्ञाधारक ओळ 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


विडगेटचे नाव 	 Leina la sedirišwa


सेटिंग्स्ची चाचणीकरीता येथे टाइप करा 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


रेषांवरील अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


आडवे ऑफसेट 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


सुत्रयोजना नाव उपलब्ध असायला हवे 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


वापरण्याजोगी कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव, किंवा काहीच नाही ला मुलभूत सुत्रयोजना म्हणून वापरा 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


%s: प्रदर्शकावरील स्थळ क्रमांक ओळखता आले नाहीत 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


स्टॉक Id 	 Boitsebišo bja setoko


तत्व (_C) 	 _Dikagare


युनिकोड नियंत्रण अक्षर घाला(_I) 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


सीडीरॉम ड्राईव्ह 	 Draeve ya CD-ROM


नाव '%s' सह घटककरीता URI '%s' सह नोंदणी झालेले ॲप्लिकेशन आढळले नाहीthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


प्रकाशमान करता येते 	 E ka lebiša hlokomelo


कमाल झूम स्तर आहे 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


कचरापेटी रिकामी करून, न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला इतर डिस्क किंवा पार्टिशनवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता. 	 Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben.


कालबाह्यता ज्यानंतर ब्राऊजर पध्दती अकार्यान्वीत केले जाते 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


यल्प 	 Sedirišwa se bogale


HTTP पर्यायी पोर्ट 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


%s (%s बाईट्स) 	 %s (%d kopiša)%s


कार्यस्थळ 	 Teseke


कळ दाबल्यावर बीप द्या (_e) 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


पुसा (_C)Stock label 	 _PhumolaStock label


फाइल नष्ट करा (_l) 	 Phu_mola Faele


"%s" सुरू करताना पॅनेलमध्ये समस्या निर्माण झाली. 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


मुख्य पान (_H): 	 _Leina la sehlogo:


वाचल्यानंतर मूल्यांचे प्रकार 	 Mohuta wa molaetša


सर्व चेतावनिंना महत्वपूर्ण बनवा 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


पध्दतविषयक 	 Mohlala


%s: दूरस्थ स्वागतकर्ता मिळत नाही किंवा gdm वापरकर्ता त्याची अंमलबजावणी करू शकत नाही 	 %s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


आवाज वाढ 	 Peakanyo ya bolumo


फाइलचे ठिकाण. 	 Mong wa faele.


अवैध URIkeyboard label 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


रेषांवरील अक्षरे 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


मिडीया बाहेर काढू शकत नाही 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मुख्य फोल्डरशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


इनपुट पध्दती स्थितीपट्टी कसे रेखांकीत करायचे 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


स्कोर 	 Dintlha


सक्रीय id 	 Selo seo se šomago


कप्प्यांचा आकार प्रत्येक ओळीत एकच असावा का 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


किबांधणी 	 Tastenkürzel


सुरू कराservice is disabled 	 service is disabled


प्रत्येक पसंत केलेल्या घटकाला नुकतेच वापरलेल्या सूचीतून काढून टाका 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


शिर्षक 	 Sehlogo


फाइलनाव नीवडा 	 Phumola Faele


अर्निणित असणाऱ्या अधिकतम अप्रत्यक्ष विनंत्या 	 Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego:


टॅगचे नाव 	 Leina la leswao


कळ नकारल्यास बीप द्या (_c) 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


यजमाननाव 	 Leina la modiriši


URL योजनेसाठी दाता नाही 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


माहिती 	 Tsebišo


इंपुट स्रोत सेटिंग्स् 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


प्रत बनवा (_C) 	 _Kopiša


पुढीलभागाचा ठिपक्यांनी भरलेला संच 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


निमोनिक विजेट 	 Sedirišwa sa kgopolo


मुळ स्थितीवर या (_U) 	 _Dirolla


मेन्युपट्टीची संकुलन दिशा 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


खरे असल्यास, वारांचे नाव दर्शवा 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


XML फाइलपासून डोमेन निर्माण करा 	 create a domain from an XML file


XPM प्रतिमा स्वरूप 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


सुधारणा प्लगइन्सleft-ring-mode-1 	 Faele ya Modumoleft-ring-mode-1


x पॅड 	 Moseme wa x


प्रवेशीय कळफलक संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist.


आकार बदलण्याच्या पध्दती कशा वापरायच्या ते ठरवा 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


वॉलपेपर्स् 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


कर्सरचे विभाजन करा 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


फाइल व्यवस्थापकाच्या मदतीने फाइल प्रणाली संचार करा 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याची नीवड हलवा 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


पर्याय (_O)... 	 proxy method


ऍप्लिकेशनकडे नीवड आहे का 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


पटलाची ऊंची (उभ्या पटलाच्या रूंदी करीता). फॉन्ट आकार व इतर सूचक आधारीत runtime वेळी पटलाचे किमान आकार निश्चित केले जाईल. कमाल आकार पड्याच्या ऊंची (किंवा रूंदी) च्या एक चौथांशी असे निश्चित केले जाते. 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


घटक क्रमांकाशी दर्शविले पाहिजे का 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


साऊंड सेटिंग्स् 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


%s: प्रदर्शक वर्गाची ओळख पटली नाही. 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


प्रती: 	 Go Fihla go:


पडद्यावरील क्षेत्राचे समशोधन कसे करावे 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


मूल्य स्थिती 	 Boemo bja Boleng


कृती कार्यान्वीत केले गेले आहे का. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


दिशा (_O): 	 _Thulaganyo:


शोधा (_F)... 	 _Hwetša...


फोन्ट(अक्षर रचना) 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


हे संवाद चौरस तुम्हाला चिन्ह निवडण्यास परवानगी देते. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


अवैध जोडणी निर्देशक यात 	 invalid connection pointer in


ऑप्टिकल फोटो कंडक्टर यापुढे कार्यशील नाहीprinter state 	 printer state


आवाज जास्त 	 Bolumo


छपाई करण्यासाठी पानांची संख्या. 	 Palo ya methalo lenaneong


नीवडसह नवीन फोल्डर 	 kgetho ya gona bjale


फाइलींच्या क्रिया दाखवा 	 Bontšha mešomo ya faele


सरकपट्टीचा आकार बदलू नका, किमान अंतरावर स्थिर ठेवा 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


लोड करण्याजोगी मुख्य थिमचे नाव 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


हवामान दाखवा (_w) 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


डेस्कटॉपवर दिसणारे मुख्य चिन्ह 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


दर्शवित आहे 	 Bontšha Sehlogo


प्राधान्य अनुप्रयोग 	 Ditirišo tše Ratwago


टिग्रीना-इथिओपिअन (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


- OK? (होय किंवा नाही) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


प्रतिमा 	 Diswantšho


संपर्क 	 Kgokagano


कार्यक्रमाच्या मालकीहक्कावीषयी माहीती 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


पटलला ग्रिप पुनःआकार असावे असे निर्देशीत करते 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


कुठलेही छपाईयंत्र 	 _Gatiša


शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


कचरापेटी रिकामी करत आहे 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


मट्ट 	 Mutt


नेटवर्क सेटिंग्स् 	 Diriša dipeakanyo tša X


विडगेटचे नाव 	 Tleina la sedirišwa


खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह कुलूपबंद करा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ड्रॉव्हरमध्ये समाविष्ट करा 	 _Oketša Paneleng...


पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा (_B) 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


उपघटकाच्या टॅबने निर्धारीत कक्ष भरायचे की नाही 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


%s:%u कडे endmarker पर्याय नाही. 	 %s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho.


संपादन करा (_E) 	 _Lokiša


उपरचनेमधील मोकळ्या जागेचे प्रमाण 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


प्रणाली प्रधान 	 Taolo ya Tshepedišo


%s: दूरवरचा स्वागत संदेश ठरविलेला नाही 	 %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.


या कार्यक्रम करीता मदतपुस्तिका पहा 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


पिक्सेल 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


क्षितिजपातळीवरील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


बारिकuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


माफ करा, "%1$s" च्या परवानगींमध्ये बदल करणे अशक्य: %2$s 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


मुळ ठिकाण 	 Bula Lefelo


%a, %b %-d %Y %-I:%M %p यावेळी 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


फोन्ट परिवार संच 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


टीप 	 Ela hloko


टूलबारची छाया आणि बटणांमधील सीमेची मोकळी जागा 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


URI सध्या येथून स्थानांतरीत करत आहे 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


JFS खंड 	 Bolumo ya JFS


कर्सर लुकलुकण्याचा काळ 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


उपमेन्यु दर्शविण्यापूर्वी किमान वेळ ज्यामुळे पॉईंटर मेन्यु घटकावर स्थायीत राहेल 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


अनुप्रयोग जोडा 	 Tirišo


फॉन्ट विषयक पध्दतीत आकार दर्शवा 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


ध्वनी पसंती 	 Tše Ratwago tša Modumo


तुम्ही जी फाइल वगळली ती प्रतिमा नाही. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


दृश्य 	 BONTŠHA


क्रियाक्रम 	 Mogato wa go Diragatša


नाव अपेक्षित 	 expecting a name


फॉन्ट उलटवा 	 _Boela


गुणधर्म संपादक डेटा मुक्त करण्याचा कॉलबॅक 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


नाव 	 Leina


निवडलेला महिना (0 ते 11 मधील संख्या) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


A-M_BAR_इग्लिश (कॅनडियन) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


स्विकार्य दिनांक 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित यंत्रमध्ये माध्यम नाही. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


संचयीका 	 _Dipuku-tshwayo


किमान किल्लीची लांबी 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


ही कृती करणाऱ्या मेनूविषय व बटणांसाठी वापरले जाणारे लेबल. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


द्वितीय लिखाण 	 Motheo


लहानuniversal access, threshold 	 universal access, threshold


वरती सरकवा (_U) 	 Šuthela _Godimo


नेटवर्क वेळ (_N) 	 Die_giša:


QTIF atom वाचतेवेळी फाइल त्रुटी: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


लहान मुलांचे खेळ 	 Dipapadi


अवैध UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


पूर्ववत् करा 	 _Dirolla


ओळचिन्ह संपादन (_E)... 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


कार्यान्वीतजोगी पाठ्य फाइल 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


प्रोग्राम: %s सुरू करणे अशक्य 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


विषम ओळीसांठी वापरायचा रंग 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


उपरचनेतील वरील आणि खालील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


संचयीका नोंद 	 Tseno ya Tšhupetšo


कार्यक्रमाची आवृत्ती 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


काही अंतर्गत चुकींमुळे मी X सर्वर चालू करु शकलो नाही. कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाशी संपर्क साधा किंवा तुमचे संगणकीय व्यवस्थापन (syslog)तपासून पहा. दरम्यान हा प्रदर्शक खंडीत होईल समस्या सुटल्यावर कृपया, जीडीएम पुन्हा सुरू करा. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


gtk_widget_show_all() मुळे या नियंत्रण घटकावर प्रभाव पडायला पाहिजे का 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


सरकावपट्टी शी निगडीत अनुक्रमाचे स्थान निश्चित करण्याकरीता "window-placement" वापरले पाहिजे का. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


URIs ची एकूण संख्या 	 Palo moka ya di-URI


विजेट 	 Sedirišwa


फॉन्ट आकारला पीक्सेल आकारात रूपांतरीत करण्याकरीता वापरण्याजोगी रेजोल्यूशन, डॉटस् दर इंच नुरूप. 	 Die zu verwendende Auflösung, um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln, Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll.


ठिकाण नष्ट करा (_D) 	 _Lefelo:


गुप्तशब्ध (_P): 	 _Lentšu-phetišo:


तपशील ऊंची 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


कार्यान्वीतकरतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल उघडल्यास दर्शवा (_V) 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


पत्ता(_d): 	 _Oketša:


आकाशातील रेषा 	 Mmoto wa Leratadima


पान 	 Bogolo bja Letlakala


मोठ्यात मोठे करा (_Z) 	 _Nyenyefatša Seswantšho


माहितीStock label 	 Tshedimošo


gtk प्रगती सूचकपट्टी कार्यरत असताना एखाद्या वारंवार क्रियेत येणाऱ्या मूल्यात करावी लागणारी वाढ (कालबाह्य) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


मेन्यु उपमेन्यु मध्ये समाविष्ट असल्यावर, पीक्सेलची एकूण संख्या उभे रचनास्वरूप निश्चित करा 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


चिन्ह आढळले नाही 	 Faele ga se ya hwetša


या प्रकारच्या अक्षरमालिकेचा वापर केला जाऊ शकत नाही 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


मुलभूत कृतीशी सलंग्न नाही 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


पहा/ (_V) 	 _Lebelela/


स्वरूप कळ "custom" वर निर्धारित केली असता ही कळ घड्याळ ऍपलेटने वापरावयाचे स्वरूप दर्शवते. विशिष्ट स्वरूप मिळवण्यासाठी तुम्ही strftime() कडून समजल्या जाणाऱ्या परिवर्तन दर्शकांचा वापर करू शकता. अधिक माहिती करीता strftime() पुस्तिका पहा. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


खालिल बाजूस जोडण्यकरीताचे मोकळी जागा. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


फक्त स्थानिक फाइल (_L) 	 _Faele ya mo Gae Feela


या पुढच्या चाल करीता सूचना प्राप्त करा 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


संक्षिप्त (_C) 	 Compaq


कमजोरPassword strength 	 Password strength


पुनः करा (_R)Stock label 	 Stock label


वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका ओळखू शकले नाही 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


तात्कालिक फाइल उघडण्यात असफल 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


नोंदीचा मजकूर 	 Dikagare tša tseno


ब्राउजर चौकटीत नविन उघडलेले टॅब कुठे स्थीत करायचे. 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


इच्छिक स्थान 	 Lefelo la Tlwaelo


कार्यरत आहे 	 running


गडद चॉकोलेटColor name 	 Color name


स्वयं दाखलन करा... 	 Go tsena mo go itiragalelago


रुंदी 	 bophara


उपरचनेची किमान रुंदी 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Xinerama मॉनीटर जेथे पटल दाखवले जाते 	 Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego


पटलचे गुणधर्म 	 Dipharologanyo tša Panele


सतत सावधानतासाठी कमाल सूचना कालावधी 	 Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen


खरे असल्यास, वापरकर्ता चौकटला पुन्हआकार देऊ शकतो 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


फाइल्स् जपवून ठेवा (_K)Password mode 	 Faele e MpshaPassword mode


एखादा रंग निवडा 	 Kgetha mmala


सुटे भाग 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


टूलबार मधील बटणांच्या भोवतालचा उठाव प्रकार 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


उलट आडवेOrientation 	 Orientation


GdkRGBA म्हणून कप्पा पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


सेकंड्रि क्लिक विलंब 	 secondary click delay


GNOME विषयी 	 Mabapi le GNOME


या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


मोकळी जागा ठेवा 	 Go dira sekgoba mothalong


अकार्यान्वीतAccelerator 	 Accelerator


किबोर्ड तेजपणा निष्क्रीय 	 Go taga go tlase


180 डिग्रिज्MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ओळीतील शोध संबंधप्रमाणे चिन्हांना क्रमवारित लावा 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


'%1s' फाइल वाचताना त्रुटि : %2s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


टर्मिनल मध्ये चालवा(_e) 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


पार्श्वभूमी प्रतिमा संचयीत करा (_b) 	 Bokamorago bja Teseke


विन्डो प्रबंधक द्वारे प्रयुक्त प्रोग्राम वर्ग आहे 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


GTKWindow च्या अंतर्गत इनपुट स्थिरांक आहे का 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


x स्थिति 	 Boemo bja X


संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/socks_host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


चाचणी पान 	 _Leina la sehlogo:


बांधणी दिनांक 	 Letati la go Aga


कार्य असफल 	 operation failed


मूळस्थिती 	 beakanya ka leswa


माशावर क्लिक केल्यावर अमलात येणारी सूचना निश्चित करणारीही कळ आहे. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


दिवस हेडर्स् व मुख्य क्षेत्र अंतर्गत अंतर 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


एक्सपँडर सुरू करतोAction description 	 Action description


तपशील 	 Mogato


संवादचे तात्पुरर्ते मुख्य 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


ऑफिस अनुप्रयोग 	 Ditirišo tša X


इतर संयुक्त घटकाच्या आकाराचेच घटकाचे आकार असायला पाहिजे का 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


तात्काळ संदेशवाहक 	 Go Fana ka Fonto


पूर्णतया पडदा रूंदी वापरण्याकरीता वाढवा 	 Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini


तुमच्या सेटिंग्स् साठवा (_T) 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


तपशील 	 _Dintlha


चौकटची प्रारंभिक स्थिती 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


कार्यान्वीतकरतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल उघडल्यास दाखवा (_V) 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


आडव्या रेषेचे प्रमाण 	 Sekala se rapamego


%s: संचामधून अधिकृत यादी प्राप्त करता आली नाही 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


कक्ष पार्श्वभूमी रंग 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


विन्डो 	 Lefesetere


चालती डोमेन निलंबित करा. 	 Suspend a running domain.


केवळ या सत्रासाठी 	 Bakeng sa _Lenaneo le


चौकट आहे 	 E na le foreime


जेथे टाकली आहेत तेथेच ती चिन्हे सोडून द्या 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


या फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा(_f): 	 Boloka _sephutheding:


सूचित आदेशने "callto" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


संजाळ प्रॉक्सी 	 Kemedi ya Neteweke


पार्श्वभूमीवरील रंग पूर्ण रेषेच्या ऊंचीपर्यंत भरलेला आहे कीकेवळ टॅगमधील अक्षरांच्या ऊंची पर्यंत 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


या संचयीकेतील सर्व कार्यान्वीत फाइल स्क्रिप्ट मेनु मध्ये दर्शविल्या जाईल. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


हॅन्डलची रुंदी 	 Bophara bja go swara


XDMCP चा कार्यक्रम सुरू झाला नाही 	 XDMCP ga e a kgontšhwa


विजेट क्रियाशील 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


%s: %s पासून जुळणी करता आली नाही 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


हि कृती नेहमी लागू करा (_A) 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


उजळपणा: 	 Go taga go godimo


याच्या मदतीने नविन संचयीका पहा (_n): 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


वेब ब्राउजर सुरू करा 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


फॉन्ट निवडा 	 Kgetha Fonto


सर्व निवडा (_A) 	 Kgetha _Ka moka


सत्र संचालकाशी संपर्क झाला नाही 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


तुम्ही बटण दाबून धरता अशा वेळी दिसणारा गतीवाढीचा दर 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


मुल्यांमधील मोकळी जागा 	 Go dira sekgoba ga boleng


नाव “%s” खूपच लांब आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


सत्र %d 	 Mananeo


मुळस्वरूपात पाहण्याकरीता दर्शकास पुर्नस्थापीत करा (_D) 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


कार्यक्रमा विषयी प्रतिक्रीया 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


परवानगी निश्चित करण्यास परवानगी नाही 	 ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai


सॉफ्टवेअर (_S): 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


अगाऊ नियंत्रीत घटक 	 Sedirišwa se oketšegilego


स्मृती कांडी 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


महिना बदलाव नाही 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


देश नुरूप (_c) 	 Taolo


आकार बदलण्याच्या पध्दती कशा वापरायच्या ते ठरवा 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


चिन्ह प्रारूप 	 Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare


स्टॉक Id 	 Boitsebišo bja setoko


DNS-SD सेवांकरीता पहाचे ते अगाऊ क्षेत्र 	 Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona


या लिंक करीता भेट दिले की नाही. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


ही संचयीका चिकटवा या आदेशाद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता तयार करा 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


%s कुकी फाइल बंद करता आली नाहीः%s 	 %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


“%s” चे गट बदलण्यासाठी तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


सर्व चौकटी बंद करा (_A) 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


शिष्टाचार त्रुटी 	 Phošo ya porotokole


उलट्या क्रमाने (_v) 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


जास्तuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


सद्याची संचयीकेचे दृश्य 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


मजबूती 	 Password strength


पुरवठा 	 _Diriša fonto


उपघटकवरील मेन्यु नोंदणीकरीता दर्शविण्याजोगी अक्षरमाळा 	 Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana


GIF फाइल मधील काही माहीती हरवली आहे (बहुदा ती माहीती अन्यत्र साठलेली असेल) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


क्रमांकीत यादी 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


माउसची क्लिक दिल्यावर बटन लक्षकेंद्रीत करते का 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


पटल दृश्य 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


वॉल्युम वाढवा 	 Bolumo e godimo


पसंतीचे रंग निर्माण करा 	 Hlama Se_phuthedi


किबोर्ड तेजपणा सक्रीय 	 Go taga go godimo


कप्पा पार्श्वभूमी संच 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


मागील संयोजना पूर्ववत करा (_R) 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


आकुंचण 	 Hunyetša


डोमेन %s सुरू करण्यात अपयशी 	 Failed to start domain %s


नवीन ठिकाण... 	 _Lefelo:


कार्यक्रमाचे गुणधर्म बदलवाHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


मशीन पुन्हा सुरू करा 	 Thoma ka leswa


%s: फिफो बनविता आले नाही. 	 %s: E ka se dire FIFO


प्राथमिक चिन्ह वरील टूलटीपची अंतर्भूत माहिती 	 Dikagare tša tseno


संवाद दर्शवा 	 Bontšha Sehlogo


जोपर्यंत त्या विशिष्ट संचयीकेकरीता तुम्ही अन्य दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत फोल्डर पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "list_view", "icon_view" व "compact_view" आहे. 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


उपघटकाचे Y स्थान 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


प्रतिमेत असमर्थनीय bpp आहेत 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


घेण्यात आलेली मूल्ये यादीमध्ये आधीपासून समाविष्ट असण्याची गरज आहे का 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


शब्दलेखन व आपली प्रॉक्सी संरचना बिनचुक आहे याची तपासनी करा. 	 Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


कचरापेटीपासून मूळस्थितीत आणणे पूर्ववत् करा (_U) 	 _Phumola Ditlakaleng


विस्तार करा 	 Katološa


पार्श्वभूमी RGBA 	 Peakanyo ya ka morago


उजवीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


प्रतिमा दर्जाPrinter Option Group 	 _MagarengProfile quality


पूर्वनिर्धारीत घटक 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाला gdm संकलनामध्ये Xnest सुरू करण्यास सांगा 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.


क्लिपबोर्ड संयोजना व्यवस्थापन करीता प्लगइन कार्यान्वतीत करण्यासाठी खरे असे निश्चित केले जाते. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der Zwischenablage aktiviert ist.


चिन्हांवरील स्वीकार्य कॅपशनची यादी 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


किबोर्ड मांडणी दाखवा (_K)...region 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion


%s: %s साठी वातावरण तयार करु शकत नाही, खंडीत करीत आहे. 	 %s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa.


मुख्य पर्याय 	 Dikgetho


मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थिती पट्टी दृश्यास येईल. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


पॉइंटर वेग (_P) 	 Le_belo le legolo la selaetši:


केवळ चालू कार्यस्थळ दाखवा (_o) 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


प्लग अंतर्भूतीत आहे की नाही 	 Ge eba mogato o a bonagala.


वर्तन 	 Boitshwaro


कचरापेटीत फाइल हलवित आहे 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


डावीकडील समास 	 Morumo wa Lanngele


रंगाचे नावpaper size 	 Color channel


सर्व फाइलीDistance 	 G_o bea mo go lego gona:


कधिही डेस्कटॉप व्यवस्थापीत करू नका (GSettings पसंतीकडे दुर्लक्ष करा). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


टूलबार लपवा (_H) 	 _Uta bara ya sedirišwa


खरे असल्यास, डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलण्यासाठी नॉटिलस निस्तेज करा प्रभावाचा वापर करेल. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


यादी साफ करता आली नाही 	 E be e ka se kgethe %s: %s


अवैध फाइलनाव 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


प्रत्येक फोल्डरला स्वतःच्या पटलात उघडा (_f) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


खरे असल्यास, बटन पटलाच्या प्रत्येक बाजूस स्थापीत केले जाईल ज्याचा वापर पटल पडद्या वर हलविण्याकरीता वापरले जाईल, ज्यामुळे फक्त बटन दर्शविले जाईल. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


उभ्या पटलावर प्रतिमा गोल फिरवा 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


तुम्ही या सत्रासाठी %s ची निवड केली आहे . जर %s हे तुमच्या भावी सत्रासाठी साधारण रूपात करायचे असेल तर 'switchdesk' सुरू करा 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


उभ्या दिशेने जुळणी 	 Tokišo e Tsepamego


Windows नेटवर्क 	 Neteweke ya Windows


माउसची क्लिक दिल्यावर बटन लक्षकेंद्रीत करते का 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


बफरचे अनुक्रम 	 Dikagare tša tseno


सुरू होताना यादी दर्शकाने त्रुटी दाखवाली. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


कृती 	 Mogato


चौकटचे नाव - करीता वापरण्याजोगी संयोजना श्रृंखला. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


उपघटकाच्या घटकातील बाहेरील रिकाम्या सीमेची रूंदी 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


Y उपरचना काढून टाका 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


चित्रचलन 	 Lebelo la tsošološo


काय सलगपणे झूम करायचे आहे 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


Nautilusकडे ही संचयीका दाखविण्यासाठी कोणताही दर्शक उपलब्ध नाही. 	 Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele.


हा मेन्यु नष्ट केल्यावर चौकट व्यवस्थापक द्वारे प्रदर्शित करण्यजोगी शिर्षक 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


%1s: मार्गदर्शिका %2s अस्तित्वात नाही. खंडीत होत आहे. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


साऊंड पसंती (_S) 	 Tše Ratwago tša Modumo


लोगो 	 Leswao


स्क्रोल करत आहे 	 Phutha


छोटेDistance 	 Distance


सूचनाप्रसार क्षेत्र 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


--- टिप नाही --- 	 --- Ga go na keletšo ---


तुमह्ला नक्की "%s" कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


अंतर्भूत माहिती प्रकार 	 Boemo bjo sa kwanego


स्टॉक चिन्ह %s भारित करण्यास असमर्थ 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'


विषयवस्तुच्या भोवतालीचा उठाव प्रकार 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


%'d फाइल प्रतिकृत करीत आहे2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


पृष्ठ (_P) 	 _Letlakala le le Latelago


%s वर कोणतीही वैध समायोजन फाइल नाही मिळाली 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


लॉगआऊट रद्दा करा 	 Khansela go Tšwa


व्यूहरचना डेटाबेस मध्ये नवीन प्रवेगक अनिश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


सूचित आदेशने "mailto" URL हाताळावे की नाही 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


"command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "https" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


मेन्युपट्टीची उपघटक संकुलन दिशा 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


पाठ्य टॅगचा उल्लेख करण्यासाठी वापरलेले नाव. अपरिचीत टॅग करीता NULL 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


पान आकार 	 Bogolo bja Letlakala


swatch निवडण्याजोगी आहे 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


PNM फाइल ही योग्य PNM उपरचनेत नाही 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


तुम्हाला नक्की नेहमीसाठी “%B” काढुन टाकायचे? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


मेन्युमध्ये टिअरऑफ जोडा 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


%s सुरू करताना अपयश आले %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


टाइल (_T) 	 _Thaele


पोर्तुगीज 	 N-Z_BAR_Sepotokisi


"%B" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी आढळली. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


क्षेत्रमूल्य वाढविण्यासाठी सरकणारी आतील बाजूस वळणारी सरकपट्टी 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


तात्पुरते खंड 	 Bolumo ya Kgopolo


XML फाइलपासून डोमेन व्याख्यीत करा (पण सुरू करू नका) 	 define (but don't start) a domain from an XML file