Ijwi Idosiye 	 Hitopy maso _raki-peo:


Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 5 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 5. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Amabara 	 L_oko


Agashushondanga 	 Kisary


The Hague's-Gravenhage 	 RotterdamThe Hague's-Gravenhage


Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo 	 Baiko alefa rehefa misy fakan-tsarimihetsika mipetaka.


City in Wyoming, United States 	 Wrangell


Umwaka 	 Taona


%s:Byanze 	 %s: tsy nahomby ny fork ()!


Igaragazambere ryo Gucapa 	 _Topimason'ny fanontana


Igikubo Umwanya kugirango Umwanya Byose 	 FAMPILAZANA: node <locale> maro ho an'ny toerana `%s', tsy raharahaina izay taorian'ny voalohany


NIBYO Kugaragaza Itariki in in Guteranya+ Kuri Igihe 	 Raha toa ka marina, dia asehoy amin'ny famantaranandro ny daty, ankoatra ny ora.


Kuri Kugarura gihishwe 	 Tsindrio eto hanehoana ireo fikandrana miafina


Imirongo 	 Andalana


Umwandiko IDOSIYE Inyandiko 	 Hampiditra raki-tsoratra anatin'ny tahirin-kevitra...


Ipaji 	 Farito ny pejy iray manontolo


Ubugari 	 Indra


mayili 	 miles


position", "size", and "maximum 	 Tsy hita ny toerana misy ny rakitra milaza ny kinovan'ny GNOME.position", "size", and "maximum


Ibanga 	 Tsiambaratelo


Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya 	 Tsy mety afindra mankany anaty daba ireo zavatra ireo. Tianao fafàna tanteraka?


%s:Yahagaritswe Na Oya ku Kuri Kwemerera Iboneza 	 %s: Natsahatra ny XDMCP ary tsy misy mpizara tsy afaka miova voafaritra. Manatovana ny %s amin'ny :%d ahafahana manao ny fikirakirana!


Shipure 	 Chypre


a kugirango a Akabuto Ikigize: a Ikiranga Na a Ikigize: Cyangwa Ibintu 	 Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <button> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)


Kuri Kureremba Agaciro 	 FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny float `%s'


Ibara kugirango Umurimo 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny nice


State in Belgium 	 Western Australia


y'Ishusho Garagaza in Ifashayinjira Muyobozi Mucukumbuzi 	 Manova ny sary izay miseho eo amin'ny mpizaha tava an'ny GDM (mpandrindra fidirana)


BYAKIRIWE Byose Ububikoshingiro 	 Nahazo SIGHUP; mamerina maka ny soratra fototra rehetra


Kuri Umukoro IDOSIYE 	 Tsy nahazarazara ilay rakitry ny session voaraikitra: %s


urusobe 	 Rezo


a Komandi: 	 Manatanteraha baiko voafaritra iray


Izina ry'ukoresha 	 Mpampiasa


Urufunguzo 	 Nisy olana teo am-pijerena ny gconf key '%s': %s


City in West Virginia, United States 	 BuckhannonCity in West Virginia, United States


OYA Uruhushya Kuri Kureba Ibigize Bya 	 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana mijery ny mpiatin'ny "%s" ianao.


Ibanjirije 	 Aloha


Ahantu Bya IDOSIYE nka Kuri Gufungura 	 Soraty ilay _toeran' (URI) ilay rakitra tianao sokafana:


NONEAHA Komandi: Bivuye Gicurasi OYA Cyangwa gukora iyinjizaporogaramu:%s Seriveri IDOSIYE Bya iyi Kuri OYA Gushyiramo bushyinguro Kwinjiza porogaramu Na: a Ibuze Seriveri IDOSIYE Byose Na Gicurasi ku Ikindi Porogaramu Seriveri Na Twebwe iyi Ikosa Ryari: a Verisiyo Bya 	 Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao. Mety hamaha izany olana izany ny fandefasana ny baiko "bonobo-slay". Raha tsy mbola voavaha ny olana, dia azonao atao ny mamerina mamelona ny solosaina na mamerina mametraka ny Nautilus. Tsy hitan'ny Bonobo ny rakira Nautilus_shell.server. Antony iray mety mahatonga izany ny tsy fisian'ny laha-tahirin'ny tranombokin'ny bonobo-activation anatin'ny LD_LIBRARY_PATH. Antony hafa mety mahatonga izany koa ny fametrahana tsy nety tsara, ka tsy nahitana ny rakitra Nautilus_Shell.server. Ny fandefasana ny "bonobo-slay" dia hamono ireo fizotra Bonobo Activation sy GConf izay mety ilain'ny rindran'asa hafa. Mamaha izany olana izany ny famonoana ny bonobo-activation-server sy ny gconfd indraindray, saingy tsy hainay ny mahatonga izany. Nahita io kilema io koa izahay raha nametraka kinovan'ny bonobo-activation izay misy kilema.


Gndabbreviated weekday name 	 sababbreviated weekday name


Gushyiraho Kuri Ukoresha: 	 Tsy nahavita namaritra ny EUID ho UID'ny mpampiasa


Icyatsi Cyerurutse 	 maitso tanora


Ibyatanzwe in 	 Misy data simba amin'ny cylinder %d. Manohy...


garagaza cyane 	 Asongadino


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Tsy voarakitraType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Urufunguzo Umubare Bya Amakadiri in Iyega 	 Ity famaha ity dia mamaritra ny isan'ny frame haseho amin'ny sary mihetsik'ilay trondro.


Porogaramu 	 Rindranasa


Izina: kugirango i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe 	 Tsy tokony hovaina ny IDn'ny vondron'ny kaontin'ny mpitantana


City in East and South East England, United Kingdom 	 East and South East EnglandCity in East and South East England, United Kingdom


Ikinyakoreya 	 Teny Koreanina


Ubwoko bw'inyandiko 	 Karazan'ilay tahirin-kevitra


Byahiswemo Urufunguzo 	 Manafoana ny famaha voafaritra


Kuri 	 Afindrao eo amin'ny workspace _mbony


Gufungura Dosiye 	 Hanokatra rakitra


OYA gutangiza 	 Tsy voatomboka ny UIn'ny Bonobo


A Sisitemu Ibirimo Bya kugirango RAM Na Umwanya Gukoresha Guteranya urusobe 	 Mpanara-maso ny vesa-drafitra afaka maneho soritra ho an'ny CPU, ny ram, ary ny fampiasana toerana solo arika miampy ny fifamoivoizana amin'ny rezo.


Amabendera 	 SAINA


Ipaji Imitwe 	 _Atontay ireo loham-pejy


Kuri Gukora 	 Tsy nahavita nandefa ny fizotra zanaka "%s" (%s)


Ihindurangano wongera 	 zòma


Komeka 	 Apetao


Ukwihuza 	 Fifandraisana tsy misy mpampitohy


OYA Gufungura bushyinguro kugirango Kuri Gukuraho... 	 Tsy afaka nanokatra ny lahatahirin'ny %s misy ny hidy ahafahana mamaha azy ireo: %s


Ishusho IDOSIYE kugirango Gishya 	 Misafidiana sary iray ho an'ilay famantarana


korome Igenzura 	 Atsaharo ny fitaovam-pifehezan'ny chrome JavaScript


OYA Uruhushya Kuri Guhindura IDOSIYE 	 Tsy manana alalana hamafa io rakitra io ianao (%s).


Funga 	 Hidio ilay takela an-tsisiny


Ibisobanuro 	 Fampahalalana


Akazi Modire Gushigikira 	 Tsy afaka miasa ny GConf raha tsy misy fandraisana an-tànana singa mpiorina mihetsiketsika (gmodule)


Sisitemu umuyobozi/ uyobora ni OYA Kuri Ifashayinjira Bivuye iyi Mugaragaza 	 Tsy mahazo miditra avy amin'ity efijery ny mpitantana ny rafitra


Inyuguti in Icyo wongeraho 	 Marika tsy mitombina "%c" anatin'ny fanamarihana


Kuri Cyangwa 	 Tsy voavadika na voavelatra ny '%s'


City in Texas, United States 	 AngletonCity in Texas, United States


OYA 	 Tsy misy io mpanera io


Gusiba 	 León/Virgen del Camino


Mweretsi Umuvudukomouse pointer, speed 	 Endriky ny kitondromouse pointer, speed


%s:Seriveri Komandi: kugirango Kugaragaza 	 %s: Baikom-pizara foana ho an'ny seho %s


Ubwoko bwa MIME: 	 Karazana MIME:


Itsinda 	 _Handrindra vondrona


Kuri Gufungura Kuri Kugarura Nyuma Zimya 	 Tsy nahasokatra ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho afaka hamerina ireo mpihaino rehefa voahidy ny gconfd (%s)


--OYA Na: Kubona Gushyiraho Byose Ibyinjijwe Byose 	 Tsy tokony hampiasaina miaraka amin'ny --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ny --set_schema


Agashushondanga 	 Kisary


Kitazwi Porogaramu Kuri Mburabuzi ni Gifunze 	 Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy lasitra, nefa voageja ilay izy


Ururimilanguage 	 _Teny


Urutonde IDOSIYE 	 Nisy olana teo am-pamenoana ilay rakitry ny lisitry ny block simba.


Bika Ishusho 	 Raiketo io sary io


Utambitse: 	 Mitsivalana:


in Ubwoko 	 Mitana ny Epiphany hameno ny efijery.


Byahiswemo Urutonde Ihuza 	 Fafao ilay rohin'ny diary voafaritra


Idosiye Kuri 	 Hampiditra rakitra anaty arsiva iray


%s%s%s 	 %s %s %s


Imisobekere: 	 Fanafangoana:


Kureba Ishungura Itondekanya 	 Filaharan'ny farian'ny sehon'ny kapila


City in Texas, United States 	 Vernal


Byinjijwemo 	 Mamaky ny kapila audio mitsofoka


Ukoresha: Izina: ku indanga Ibirindiro 	 Manatsofoka ny anaran'ny mpampiasa amin'ny toerana misy ny kitondro.


foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 Jereo ny .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Guhitamo a Itsinda Izina: 	 Misafidiana anaram-mpampiasa hafa.


Aderesi 	 Adiresy _IP:


Kuri 	 Mandraikitra rakitra amin'ny CD


Izina: ni ubusa 	 Foana ny anaran'ilay vondrona


Imyanya 	 Toerana 13


Icyegeranyo a 	 Nahazo fambara %d; manafoana ny core. Manaova tatitra kilema GConf.


ni OYA Bya a UMWE 	 Tsy avy amin'ny zana-dahatahiry tokana ilay arsiva


Pakisitani 	 Pakistan


Nyigamvugo: 	 Keymap haifeo Mongôla


Kuri Kugaragaza Serivisi 	 Ny fomba fanehoana sampan'asa DNS-SD


Mburabuzi Ibintu munsi a 	 Singantaharo <default> roa eo ambanina <local_schema> iray


Gutangira Porogaramu OYA Kuri LOG in Kugaragaza Yahagaritswe in ku Ikindi Na Iboneza IDOSIYE 	 Tsy mety alefa ny rindran'asan'ny teny fandraisana; tsy afaka ny hiditra ianao. Hatsahatra ity seho ity. Manandrama miditra amin'ny fomba hafa ary manova ilay rakitry ny fikirakirana


Umwirondoro 	 Fanoritsoritana:


Kureka 	 Nofoanana ilay asa


OYA Gushaka Cmd+ IDOSIYE 	 Tsy hita ny rakitra gdb-cmd; Andramo averina apetraka ny Bug Buddy;


Malidivezi 	 Maldives


City in Wisconsin, United States 	 JanesvilleCity in Wisconsin, United States


Gutangira NIBA a Porogaramu 	 Aza alefa raha efa misy rindranasa mpamaky CD mandeha


Gushyiraho Kuri NIBYO Garagaza in Garagaza Byombi Na Idosiye 	 Raha toa ka atao hoe marina, dia ny laha-tahiry ihany no hasehon'ny Nautilus eo amin'ny takela an-tsisiny. Raha tsy izany dia hasehony daholo ny laha-tahiry sy ny rakitra.


Igice ku a APAREYE 	 Manamafy ny feo amina periferika hafa


Ejo 	 omaly tamin'ny, 00:00


Mbere 	 Fampilazana alohan'ny _hanafenana asa


httpwww. google. comsearch.http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Umwanya- nkenerwa Amazina 	 Asehoy ny anaran'ny workspace


Ukoresha: Bivuye Mu kubika Idosiye Kuri Urugero iyi Kuri Byose Kubika Nka Ibiganiro 	 Manakana ny fandraiketana rakitra amin'ny kapila. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Raiketo toy izao" amin'ny rindranasa rehetra.


Imisusire y'Igika 	 Endrik'ilay andinin-tsoratra


OYA Nka Umubare wuzuye 	 Tsy afaka nizarazara ny "%s" amin'ny maha isa feno azy


Ibitangazamakuru 	 _Famoahana:


#pragma blah 	 Karazan'ilay data#pragma blah


iyi Akabuto Kuri Kugena Imiterere Ibara in Byahiswemo Umwandiko cy/ byagarajwe 	 Tsindrio ity hamaritana ny lokon'ny lahabolana voafaritra


Ifashayobora Amahitamo 	 Safidy momba ny rindranasa:


IDOSIYE Kirimo Sibyo 	 Misy fisesisesim-pialana '%s' tsy mitombina anatin'ilay raki-pamaha


iyi Ububiko Na: Ikindi Mudasobwa 	 Mizara io lahatahiry io amin'ny solosaina sasany


Byanze Kuri Igishushanyo Na: Urufunguzo 	 FAMPILAZANA: tsy nahavita nampifandray ny drafitra `%s' amin'ny famaha `%s': %s


City in British Columbia, Canada 	 Prince Rupert


Kugenzura... Na: Ikindi Amahitamo 	 nautilus: tsy mety ampiasaina amin'ny safidy hafa ny safidy --check .


Itondekanya Ibirindiro 	 Toeran'ny filaharan'ny vakizoro


Bya Urufunguzo 	 Vokatry fanindriana ny kitendry Miverina


Umutwe 	 Hanokatra _terminal


imyitwarire 	 Fiasa


Byose Ibirango Cyangwa Umwandiko 	 Mamaritra ny rohy na ny soratra rehetra


State in Mexico 	 MazatlánState in Mexico


a Ibyatanzwe itandukanya Umukoro Cyangwa Kurema a Umutekano 	 Mety hanimba data, hanapaka session na hampisy olana ara-piarovana ny famaranana asa iray. Ireo asa tsy mety mamaly ihany no tokony hovonoina.


Kwimura Cyangwa Ububiko in Ishyika 	 Tsy mety afindra ny "%s" satria efa ao amin'ilay toerana andefasana izy na ny laha-tahiry reniny.


Bya Umwanya- nkenerwa 	 Anaran'ilay sehatr'asa


Ntibishobora gusuzuma izi mpamyabushobozi kuberako yarengeje igihe. 	 Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria efa tapi-potoana izy io.


BUZIGUYE 	 Anaran'ny ankolaky ny fikirakira


Bya Indangakintu... Gifunze Hasi 	 Voageja ny sasany amin'ireto toetoetra ireto


Gnuabbreviated weekday name 	 zomabbreviated weekday name


Byose Bya Bivuye 	 Fafàna daholo ireo zavatra anatin'ny daba?


Leta 	 Toetra


Gushakisha... 	 _Hizaha laha-tahiry


a IDOSIYE 	 Hanokatra rakitra


a Ihuza Kuri 	 Nisy olana "%s" teo am-pamoronana rohy mankany amin'ny "%s".


Urutonde ku Gukoresha Ikiganiro Imiterere Cyangwa Uburebure 	 Diso ny lamina (%d) sy ny halava (%d) an'ny lisitra URI natao teo amin'ny takelaka kelin'ny fandefasana


Utubuto Kuri Igishushanyo 	 Tsy maintsy manome famaha ianao hanafoana ilay drafitra tao


Match Case 	 Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihanyMatch Case


Inkingi Zeru ku 	 Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny arika zaraina amin'ilay asa


<B B 	 Ny mpiatin'ny lisitry ny fikandrana


ku Ishusho 	 Nisy olana teo am-pamafana ny sary %s


Gushyiraho 	 Fitambarana fanovana


Byahiswemo Imirongo 	 Tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra


Komandi: Umurongo 	 Nisy olana teo am-pizarazarana ny lazam-baiko


ni OYA 	 Tsy voakirakira ity mpaneran-drezo ity


Омское времяRussia 	 EkaterinburgОмское времяRussia


Mutagatifu Lusiya 	 St Cloud


Impera 	 _Asa mandeha


Itegerejwe 	 Roroa no nantenaina, %s no azo


Inkingi 	 Farian'ilay frame


<B B 	 Fahasahaza


Gusiba 	 Gioia del Colle


Izina ry'ukoresha 	 Anaran'ny mpampiasa


Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Amahinduka 	 Nisy olana teo am-panekena ilay fampahafantarana ireo fanovana ny fitambaran-kitendrin'ny terminal. (%s)


A itandukanya Mwibutsa 	 Feo filazana fiatoana amin'ny solosaina.


kugirango 	 Fandrindrana ho an'ny sampan'asa "%s"


a Bihagaritse Verisiyo Bya Metero 	 Manokatra fandrefesana mitsangana.


Ishusho IDOSIYE Kuri Kongeramo Nka a Ishusho 	 Misafidiana raki-tsary atao soratra


i Inyandiko 	 Alehibiazo ilay tahirin-kevitra


A IDOSIYE Na: iyi Izina: Guhitamo Kuri Guhindura iyi IDOSIYE Ibigize 	 Efa misy rakitra manana io anarana io, ary tsy manana fahazoan-dàlana hanindry azy io ianao.


Gushyiraho kugirango 	 Tsy misy voafaritra ho an'ny endrika "%s"


Umwanyabikoresho IMISUSIRE munsi Udushushondangatoolbar style 	 toolbar style


Mburabuzi Ifashayobora 	 Raha manaiky URL ny mpaneho torolàlana lasitra


ni Yahagaritswe Kuri Umutekano 	 Natsahatra io noho ny antony ara-piarovana.


Malawi 	 Calabozo


San José 	 San JoaquínSan José


Inyandikoporogaramu 	 JavaScript


KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo 	 Manavaka ny tahirin-kevitra na famaritana izao


biberamye 	 Misompirana


Leta kugirango Akabuto 	 Toetra "%s" tsy fantatra ho an'ny tsindry


Intego-nyuguti 	 Endri-tsoratra


Idirishya kugirango Ahantu 	 Hanokatra fikandrana Nautilus iray hafa ho an'ny toerana miseho


Ihindurangano urwego Bya KIGEZWEHO Kureba 	 Farito ny mariky ny zòman'izao seho izao


a Inkomoko Na: Inkomoko Ryari: ikoresha 	 Tsy maintsy milaza loharanon-kirakira miaraka amin'ny --config-source ianao rehefa mampiasa --direct


Gishya 	 _Manaraka


Funga 	 Hidio ireo laha-tahiry _reny


SHINGIRO 	 Fototr'ilay tahirin-kevitra


Umukoro 	 Session


Imyandikire Gicurasi Ibuze 	 Nihoarana ny MAX_FONTS. Mety misy endri-tsoratra tsy ampy.


Umwandiko 	 Lahabolana


Umusemuzi 	 Mpandika teny: Fanomezana H. Rajaonarisoa


Amagenamiterere Byose 	 Hanova ny fandrindrana ny rafitra manontolo (mahakasika ny mpampiasa rehetra)


Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny 'autovideocam_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy fakan-tsarimihetsika mipetaka.


Gitoya 	 Kely


a Ibara Kuri Igikoresho Kuri Guhindura>> Kuri Ibara 	 Ento eo ambony zavatra iray ny loko iray hiovany manaraka io loko io


a Mburabuzi Agaciro kugirango 	 Tsy misy sanda tsotra ho an'ny %s


Isobanuramiterere Ihuza 	 Rohin'ny fanoritsoritana lava


Ubuhagarike 	 Haavon'ny fikandrana voalohany indrindra


Bitsindagiye 	 Matevina


Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka ISAHA 	 Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny %d ora lasa teo.


CalcuttaKolkata / কলকাতা 	 MombasaCalcuttaKolkata / কলকাতা


Kuri Kurangiza 	 Tsindrio ny Ok hamaranana azy.


Igihe Tegereza kugirango Kuri 0 	 Fotoana (milisegaondra) lany niandrasana ny mpivatsy hamaly (0=tsy manam-petra)


Ibitangazamakuru 	 Media ivantanana


Isobanuramiterere Nka a Ikurikiranyanyuguti 	 Soritsoritr'endritsoratra raha laha-daza


Igaragazambere 	 Topimaso


Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko 	 Rahoviana no aseho ny isan'ny zavatra anatin'ny laha-tahiry iray


Igisuwedi 	 Suedoa


Gabo 	 Male


Turukiya 	 Turquie


Idirishya hejuru Ikindi Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Io fitambaran-kitendry io dia mampakatra ny fikandrana ambonin'ny fikandrana hafa. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso 	 Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny gedit rehefa misy rakitra voasokatra.


IDOSIYE Kuri Gufungura Hejuru ku 	 Ny raki-tatrtra sokafana rehefa hanomboka


Ibumoso 	 Havia


GusibaLicenseAS ISGPLLGPL 	 _Foano


Ibyatanzwe Akazu 	 Ny efitr'ilay fafana misy ny data


Imbeba 	 Totozy


Ryari: ni Byo hasi 	 _Mampilazà rehefa latsaka ity ny fahan'ny vaton'aratra:


Kurema Gicurasi ku Gukoporora Bya Muhinduzi 	 Tsy afaka mamorona ny toerana fanamboarana ny CDDBTrackEditor. Efa misy cddb-track-editor iray hafa mandeha no mety ho anton'izany.


a Mugaragaza Imikorere Gicurasi ku Mugaragaza Urufunguzo KIGEZWEHO Mugaragaza ni ku 	 Afaka manisy tontonana isaky ny efijery iray ianao anatin'ny tontolo ampiasana efijery maromaro. Ity famaha ity dia mamantatra ny efijery ampiasaina isehoan'ilay tontonana.


Bya Bihari 	 Lisitr'ireo fanafangoana misy


Amayega ni a Urufunguzo Amahinduka Bya Idirishya Muyobozi 	 Raha tokony haseho ny sary mihetsika. Fanamarihana: mahaova zavatra maro toy ny fiasan'ny mpandrindra fikandrana, tontonana, sns io famaha io.


Ikinyesitoniya 	 Teny Estonianina


Idosiye 	 File Roller


Kuri Gushoboza i kugirango 	 Mamaritra ny fandefasana ny debug rehefa misokitra CD.


Serivisi 	 Sampan'asa momba ny anarana


Sibyo Cyangwa Ibuze Cyangwa kugirango Igishushanyo 	 FAMPILAZANA: car_type na cdr_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)


Nta kosa 	 Tsy nisy olana


kugirango 	 Hanokatra _terminal


Kongera Gutangiza 	 Avereno aseho


Umwandiko Kuri 	 Toa tsy S/Key challenge mitombina ilay lahabolana nokitihanao.


Gushaka 	 _Karoy...


Ijwi Seriveri 	 Alefaso eny am-piantombohana ny mpizara feo.


City in Rio de Janeiro, Brazil 	 CamposCity in Rio de Janeiro, Brazil


Ubugari kugirango Gishya Ibisobanuro 	 Indra lasitry ny taratasin-tadidy vaovao


Izina: Nka ku Idirishya Muyobozi 	 Ny anaran-drindranasa ampiasain'ilay mpandrindra fikandrana


a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ahantu Kuri iyi Ibikubiyemo 	 Manisy rohy ho an'io toerana io anatin'ity karazan-tsafidy ity


<B B 	 Mpanonta printy


Guhindura>> Ijambobanga... OYA Kuri LOG in Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora 	 Tsy voaova ny teny fanalahidinao. Tsy afaka hiditra ianao. Andramo indray afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao.


Gusimbuza Idosiye 	 Man_indry ireo rakitra misy


Kuri Injiza Ihindurangero Ubwoko Na a Idirishya ikoresha Mwandikisho Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hidirana amin'ny "resize mode" sy hanombohana hanova ny haben'ny fikandrana amin'ny alalan'ny fafan-teny. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Ikintu 	 Singan'abidy


Agaciro Kuri GUHINDURA 	 Tsy misy sanda mitombina azo avadika


iyi Itagi: Intego- nyuguti 	 Raha miantraika amin'ny fianakavian'endritsoratra io tag io


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hamorona rojom-panalahidy lasitra vaovao. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao.


Nimero iranga 	 Laharana:


Y' uburayi bwo hagati( ISO- 8859- 2) 	 Teny any Eoropa Afovoany (I_SO-8859-2)


Umuvuduko 	 _Hafainganan'ny fandraiketana


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 9 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 9, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Bayite in Ihindurangero Iyinjiza 	 Tsy mitombina filaharan'ny byte amin'ny zavatra ovaina


Icyerekezo: 	 _Fitodika:


Umubare Bya 	 _Isan-javatra:


Mountain Time 	 Mountain HomeMountain Time


Idirishya Ntoya 	 Akaro ny fikandrana matimaty, raha tsy izay alatsao


a Gishya Idirishya 	 Hamorona _fikandrana vaovao


Ikadiri 	 _Fiatoana isaky ny sary:


Gnuabbreviated weekday name 	 zomabbreviated weekday name


Muhinduzi Ububiko Ibirango 	 Rohin'ny lahatahirin'ny gconf-editor


Umweru 	 Fotsy


ki/ bishaje Verisiyo Bya 	 Mety misy kinovan'ny GDM efa taloha mandeha angamba.


Ibigize by'ilisiti 	 Zavatra anatin'ny lisitra


GiyaneCity in Guyana 	 GuyanaCity in Guyana


Ubushyinguro 	 Mandraikitra ilay arsiva


Umwandiko 	 _Soratra manan-danja fotsiny


Imbere 	 Anaty


Ahantu 	 Fiovana andalana hoazy


kugirango Mburabuzi Ububiko Mbuganyuma NIBA ni NIBYO 	 Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny laha-tahiry. Tsy ampiasaina raha tsy marina ny background_set.


City in Illinois, United States 	 Moriarty


ku Mburabuzi birabonetse ikoresha 	 Manafina ny tsipiky ny karazan-tsafidy (toetra tsotra). Azo aseho amin'ny alalan'ny F10 ihany anefa ny tsipiky ny karazan-tsafidy.


OYA Kugaragara Kuri Byemewe Ishusho 	 Toa tsy azo ampiasaina ny sarin'ireo famantarana ireo.


City in Colorado, United States 	 AspenCity in Colorado, United States


Display routing 	 Firesaka\tLoharano IP\tIrika/Sampan'asa\tToetra Display routing


OYA Gukora Iboneza Porogaramu Inzira ni Gushyiraho in Iboneza IDOSIYE Kuri Gutangira Bivuye Mburabuzi Ahantu 	 Tsy nahavita nandefa ny rindran'asa fikirakirana. Amarino tsara ny sori-dàlany ao anatin'ny rakitry ny fikirakirana. Manandrana mandefa azy avy amin'ny toerana fisiany.


Nordrhein-Westfalen 	 TrollenhagenNordrhein-Westfalen


Iy'ibusamo Kuri Kugarura Na Gusiba 	 Kitendry hitsin-dàlana famerenana sy fanafoanana ilay terminal


Ibumoso 	 Havia


Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA 	 Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny iray minitra lasa teo.


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Profiln'ny mpampiasa


Personal settings 	 Rindran'asa OfficePersonal settings


Iyerekana 	 Fanolorana


Kuri Gusoma Bivuye 	 Tsy nahavaky ny mpiatin'ny fizotra zanaka: %s


Kuri Gukoresha kugirango a itandukanya 	 Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll


Камчатское времяRussia 	 MagadanКамчатское времяRussia


Kuri Kubuza gukora 	 Tianao atsahatra ve ny kitendry miraikidraikitra?


Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Kugarura Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana famerenana ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


A 0 Agaciro Impuzandengo- Kuri Garagaza CPU Ubwisubire 1. Kuri Garagaza Ubwisubire Na Na 2. Kuri Garagaza Ijanisha Bya Ubwisubire 	 Ny sanda 0 dia midika hoe aseho ny fatetiky ny processeur, ny 1 hoe aseho ny fatetika sy ny venty, ary ny 2 hoe aseho ny isan-jato fa tsy ny fatetika.


<B B 	 _Tobin-drohy


Guyane Nyamfaransa 	 Guyane


City in Minnesota, United States 	 Buckland


By'ingirakamaro 	 Mavesa-danja


City in Florida, United States 	 Valley


Ibisobanuro Ibyerekeye KIGEZWEHO IDOSIYE 	 Maneho ny laza momba io rakitra io


Oya Ibisobanuro 	 Aza _mandefa


Izina ry'inturo: 	 Anaran'ny mpa_mpiantrano:


Ururimi 	 _Teny


Ibikoresho 	 _fitaovana:


keyboard, delay 	 Hafainganan'ny kitendry famerenanakeyboard, delay


Kugena 	 Mpampandeha rindran'asa manara-tsafidy


Izina ry'inturo: Yoherejwe: Na: Byose Ibibazo 	 Ny anaran'ny mpampiantrano halefa miaraka amin'ny fanontaniana rehetra


Videwo... Ryari: Byinjijwemo 	 Vakio ny kapila _DVDn-tsarimihetsika rehefa tafatsofoka


City in Massachusetts, United States 	 BostonCity in Massachusetts, United States


Ubwoko 	 _Fiasan'ny fanasongadinana:


CalcuttaKolkata / কলকাতা 	 KochiCalcuttaKolkata / কলকাতা


Saint Petersburg 	 RostockSaint Petersburg


Intego- nyuguti 	 Endri-tsoratra tokan'indra


City in Nebraska, United States 	 KimballCity in Nebraska, United States


Impuzandengo 	 Salasalany:


City in Delaware, United States 	 Gaylord


Komandi: Urutonde 	 Lisitry ny baikon'ny macro


a Agaciro 	 FAMPILAZANA: tsy maintsy misy zanaka node ambanin'ny <value>


Byanze 	 Tsy nahomby


Idirishya 	 Mampiakatra hoazy ilay fikandrana iasana


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 Mpandaha-tsoratra Mpandaha-tsoratra


Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fivoarana amin'ity fikandrana ity


Ibiranga 	 Soritsoritry ny marika manokana


in Iboneza Ububikoshingiro 	 Nisy olana teo am-pandraiketana ny kirakira: %s


Mbuganyuma Ibara 	 Loko afara tsotran'ny soritra


Ibika Birenzeho 	 Mampitombo ny fihatahana


Igishinwa kyoroshe( HZ) 	 Teny Sinoa notsorina (_HZ)


kugirango HTTP 	 Ny mpifehy URL "http"


Kugaragaza Ahantu 	 Tsy afaka nanokatra ny '%s'


Ikinyageworugiya 	 Fiteny any Georgie


Ibigize Kuri 	 _Raiketo amin'ny CD ny mpiatiny


Ikosa in 	 Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny waitpid() (%s)


Byahiswemo Imyandikire Ururimi Uduciro NYARABU X Igibalitiki Igibalitiki Indimi X Ero Indimi X Nyasilike Indimi Na: Nyasilike Ikigereki Igiheburayo Ikiyapani Ikinyakoreya Igishinwa Tayi Igishinwa Igituruki X Inikode Ikindi Indimi X By'iburengerazuba Indimi in Ikiratini IYANDIKA X Tamili Tamili Na X Devanagari Devanagari 	 Ny fitenin'ny endri-tsoratra voafaritra. Ireto avy ireo sanda azo ekena: "ar" (teny Arabo), "x-baltic" (teny Baltika), "x-central-euro" (tenin'ny firenena ao Eoropa afovoany), "x-cyrillic" (teny mampiasa ny tarehintsoratra Sirilika), "el" (teny Grika), "he" (teny Hebrio), "ja" (teny Japoney), "ko" (teny Koreanina), "zh-CN" (teny Sinoa notsorina), "th" (teny Thailandais), "zh-TW" (teny Sinoa nentim-paharazana), "tr" (teny Tiorka), "x-unicode" (teny hafa), "x-western" (teny mampiasa ny tarehintsoratra Latina), "x-tamil" (teny Tamil) ary "x-devanagari" (teny Devanagari).


OYA Byabonetse Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na 	 Tsy hita ny mpampiantrano %s. Jereo hoe marina ny fandrindrana ny proxy-nao dia andramo indray.


Lesotoलखनऊ 	 Lynehamलखनऊ


Ivugurura 	 Manavao...


Merikire 	 Mercury


OYA Gufungura Ifashayobora Inyandiko 	 Tsy afaka nanokatra ny toro-làlana


Igikorwa 	 Asa


Bigyanye 	 _Mombamomba


OYA Agaciro 	 Tsy afaka nampiaraka ireo sanda. Tsy fetezana: %s


Nyarumeniya 	 Teny Armenianina


Bya Mburabuzi Intego- nyuguti ku 	 Anaran'ny endri-tsoratra lasitra ampiasain'ny gtk+.


Kuri i Itangira Ipaji 	 Mankany amin'ny pejy voalohany


NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo 	 Marina raha toa ka tokony hifehy URL "h323" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".


City in Massachusetts, United States 	 Beckley


ni Kigenga Na Cyangwa i Bya i Nka Verisiyo 2. Bya i ku Ihitamo Verisiyo 	 Rindran'asa maimaimpoana ny Evince. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao).


IDOSIYE ni OYA a Byemewe DISIKI Ishusho 	 Dindon-kapila tsy mety ny rakitra '%s'.


Gusimbuza IDOSIYE 	 Tsindriana ilay rakitra?


Kwimura Igice Kuri 	 Tsy azonao alefa any anaty daba ny kapila "%s"


Gana 	 Ghana


Muhinduzi 	 Mpanova hira


Igihe 	 Ny oran'ny UNIX ampiasaina


kareunit-format 	 Tora-droa [@]unit-format


Umwanyabikoresho in Gishya 	 Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fitaovana


Ryari: LOG in Kuri a Itangira Igihe Yoherejwe: ku ni Kuri ni Kuri urifuzagukomeza Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora 	 Mitranga izany isaka ny miditra amina solosaina voalohany indrindra ianao. %s no identité alefan'ilay solosaina lavi-toerana. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao raha te haka toky ianao hoe azo antoka ny manohy izao.


Gukora Komandi: iyi Komandi: 	 Tsy afaka nanatanteraka ny baiko: %s Amarino hoe misy io baiko io.


Kuri kugirango sd in 	 Domena fanampiny hitadiavana sampan'asa DNS-SD


%1$S 	 %1$s %2$s


Kuri Kuri Hasi: Ryari: a Urufunguzo ni 	 Raha tokony haneho izay voasoratra eny ambany rehefa misy kitendry voatsindry


a Iyigamashusho Cyangwa a a Iyigamashusho 	 Tsy mamaritra rafitsary iray na reny manana rafitsary iray ny


ni ubusa 	 Foana ny tahirin-kevitra `%s'?


Itagi 	 Tag


Urutonde Ikiyega 	 A_lefaso ny fahafenoana hoazy mifototra amin'ny diary


%sOYA 	 Tsy nety nosokafana ny %s.


LibaniCity in Florida, United States 	 Lebanon


OYA Gufungura 	 Tsy afaka nanokatra ny "%s"


KIGEZWEHO Umukoro 	 Hamaritra ny anaran'ity session ity


Porogaramu 	 Safidin'ny rindranasa:


umwandiko gusa 	 Soratra fotsiny


Gitoya 	 KelySize


Guhindura>> Kuri Iboneza Ububikoshingiro 	 Nisy olana teo am-pampielezana ny fanovana mpanafaingana tamin'ny soratra fototry ny kirakira: %s


Ikosa 	 Tsy fetezana teo am-pijanonana: %s


AlgiersAlger 	 AdrarAlgiersAlger


Ifashayinjira Ibyabitswe Ryari: Komandi: ni 	 _Avaozy ny lazam-pidirana rehefa alefa ilay baiko


OYA Byabonetse 	 Tsy hita ny kisary


Kuri Hagarikira aho i DISIKI Kwandika Gicurasi Ongera utangire i Kuri Kubona 	 Tianao atsahatra tokoa ve ny asa fandraiketana amin'ny kapila? Mety tsy mandeha araka ny tokony ho izy ny mpanodina sasany raha tsy averinao alefa ny solosaina.


Cyangwa Ahatanditseho DISIKI 	 Mampidira kapila azo fafàna na kapila foana


Zoom Grayscale 	 Loko tokana


City in Virginia, United States 	 FarmvilleCity in Virginia, United States


Ubwoko bwa MIME 	 Kararazana MIME


Ibijyana 	 _Profil


Kongeramo inyuguti zidasanzwe 	 Hampiditra marika manokana


%s:Kuri ku UID Ukoresha: 	 %s: Ny uid %d no tokony nandefa ny mpizara, nefa tsy misy io mpampiasa


Ubugari 	 Indran'ny fikadrana voalohany indrindra


Gusiba 	 Ireo akitra rehetra


Ntishobora gufungura idosiye. 	 Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s.


nka Kuri Kuri Gukoresha Imbeba Iboneza Porogaramu Imizi Ijambobanga... kugirango iyi 	 Tianao hanandrana handefa ny rindran'asa fikirakirana ny totozy ve izaho. Fantaro fa mila ilay teny fanalahidy fototra ianao ahafahana manao izany.


Scaledbackground, style 	 Novaina habebackground, style


Mugaragaza 	 Hidio ny Seho


City in Arkansas, United States 	 Sturgis


Mbuganyuma Ishusho Kuri 	 _Ovay ny habeny hahafeno ny efijery


Komandi: 	 baikon'ny scanner


com 	 Mizaha ny Weather.com


bushyinguro 	 Ovay an'ito:


Guhitamo 	 Hisafidy


State in Mexico 	 Daloa


Ryari: ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny 'autoipod_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy iPod mipetaka.


Ishusho mbuganyuma 	 _Sary afara


Imiterere Bya Umutwe 	 Lamin'ny daty amin'ny lohatenin'ilay taratasin-tadidy


Apuleti... 	 Toerana fanamboarana ny appletn'ny fafan-teny


Imbeba Ibyahiswemo 	 Mamaritra ny safidy manokan'ny totozinao


Kuri i Iheruka Ipaji 	 Mankany amin'ny pejy farany


City in Colorado, United States 	 Aitkin


Igikorwa 	 Asa


Byahiswemo 	 Afenina ireo asa voafaritra?


Idosiye 	 Fandrindrana rakitra


Iburyo: Uruhushya Kuri Ubushyinguro in Ububiko 	 Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin'ny lahatahiry "%s" ianao


Gushaka ikoresha a Bisanzwe IDOSIYE Ihitamo 	 Tsy mahita hbox. Hanao famaritana rakitra tsotra


Mweretsi Umuvuduko 	 Hafainganan'ny kitondro _ambony indrindra:


OYA Gufungura Bivuye Kuri 	 Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s'


Gucapa 	 Atontay


Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf 	 Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Rado RAMAROJAONA https://launchpad.net/~rado-kaontywiki Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana rado https://launchpad.net/~rado-tranonkala


ni OYA Mo Imbere a Ikigize: 	 Ny singantaharo dia tsy afaka apetraka anatina singantaharo


Guhindura>> Izina: Bya ni ku a Gusoma 	 Tsy mety ovàna ny anaran'ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny izy io.


Muyobozi OYA a Iboneza 	 Tsy nanambara fitaovana fikirakirana ny mpandrindra fikandrana "%s"


Ikigereki( MacGreek) 	 Teny Grika (_MacGreek)


Byahiswemo Urufunguzo 	 Manova ny famaha voafaritra


Izina: 	 Anaran-do_mena:


Ibirwa bya Norufoluki 	 Norfolk Island


Imyanya 	 Toerana 11


Mwandikisho 	 Fafan-teny


Gishya 	 Vaovao


Ikosa Itangira... a 	 Nisy olana teo am-pakana fitambaran-kitendrin'ny terminal iray. (%s)


Ibyahiswemo 	 Safidy ma_nokana


Modire kugirango 	 Tsy afaka namaritra ny toeran'ny singa mpiorin'ny backend an'ny `%s'


Gishya... 	 _Vaovao/


keybinding 	 Laha-tahirin'ny fandraisanakeybinding


Gukoresha Oya Ikibazo# Oya 	 Alefaso fotsiny Xnest; tsy misy fangatahana (tsy misy mpisafidy)


Inyandiko 	 Ny tahirin-kevitra rehetra


Amahinduka Imigaragarire 	 Ny Control+Shift dia manova ny filaminana.


%s:OYA Gishya Icyinjijwe Inyuma Bya 	 %s: Tsy nahasoratra fahazoan-dàlana vaovao. Mety tsy misy toerana malalaka intsony ny kapila


Beep when a key is 	 _voatsindryBeep when a key is


Intaho: 	 Endri-tsoratry ny _rindran'asa:


Kuri Umwanya- nkenerwa munsi iyi 	 Ovay sehatr'asa ambanin'ity iray ity


Kwihuza Kuri Seriveri 	 _Lavo ny fifandraisana TCP amin'ny mpizara X


APAREYE Kuri 	 Hanova ilay periferika ho %s


Umuyobozi w'idirishya 	 Mpandrindra fikandrana


Amagenamiterere 	 Afaran'ny sehatr'asa


Ijambo M 	 Fotoam-pitomboan'ny zanabola [m]


City in Kentucky, United States 	 Helena


Inyandiko 	 Tahirin-kevitra


Kurema bushyinguro 	 Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s


Gushyiraho kugirango 	 Tsy nahafaritra ny acct. mgmt ho an'ny %s


a Kugenzura... Kuri Bisanzwe Ubwoko 	 An_tsipiriany (manampy fizahana block simba amin'ny fomba tsotra)


Ibirwa bya MarishaliFrench Polynesia 	 Marshall IslandsFrench Polynesia


Ibihinduka 	 Tazony ireo teny miova LD_*


Ikinyarumaniya( ISO- 8859- 16) 	 Teny R_omanianina (ISO-8859-16)


<B B 	 Lokon'ny _sehatr'asa


Igisubizo 	 Milina mpikajy


a Gishya Idirishya 	 Mamorona fikandrana vaovao


Umwanya 	 Elanelana mitsangana


<B Ubuturo Urutonde B 	 Lisitry ny mpampiantrano tsy raharahaina


%0.1f knots 	 %0.1f noeuds


i Bikurikije umubare a Imbeba Igenzura 	 Manova ny kitendrin'isa ho kitendrin'ny totozy.


Ikiratini 	 Teny Latina


Ikiranga ku Ikigize: 	 Marika manokana %s tsy fantatra amin'ny singantaharo <metacity_session>


Ibara rya mbuganyuma: 	 Hisafidy ny lokon'ny afaran'ny terminal


Kureka 	 _Foano


Kuri iyi Ihitamo Mo Imbere 	 Manatanteraka ny tondrik'io safidy io anatin'ilay terminal.


NIBYO in Ikiganiro ni Bihari Cyangwa OYA ni Cyagutse Ryari: Ikiganiro ni ni ku Urufunguzo 	 Raha marina ny voalaza, dia hisy ao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry "Known Applications". Ny famaha show_program_list no mifehy ny fanalehibiazana na tsia ilay lisitra rehefa aseho ilay takelaka kely.


Iboneza rya porogosi... 	 Kirakiran'ny proxy


':'Urutonde Bya Inzira Kuri Kugenzura... kugirango Na Inyandikoporogaramu 	 Lisi-tsori-dàlana voafaritry ny ':' hizahana binaries sy baiko soratra.


Bya Byahiswemo Intego- nyuguti 	 Anaran'ilay endri-tsoratra nosafidiana


kugirango Umwanyabikoresho Utubuto Uduciro Kuri Gukoresha Mburabuzi IMISUSIRE Kuri Kugaragaza Udushushondanga Kuri Kugaragaza Byombi Udushushondanga Na Umwandiko Na Kuri Kugaragaza Umwandiko Udushushondanga Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka 	 Endrika ho an'ny tsindrin'ny anjan'ny fitaovana. Ireto ny sanda mety ampiasaina: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" raha hampiasa ny endrika tsotran'ny rafitra, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" raha tsy haneho afa-tsy ireo kisary ihany, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" raha haneho ireo kisary sy soratra miaraka, ary "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" raha haneho soratra nomen-danja akaikin'ny kisary. Marihina fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay voasoratra eto izy ireo.


City in Arkansas, United States 	 Montgomery


Ikimalayi 	 Teny Maley


bushyinguro Kuri 	 Toa efa voapetraka ny laha-tahirin'ny endrika '%s'. Averina apetraka ihany?


Ingano y'ubwijime 	 Ambaratongam-doko _mivolombatolalaka


kidakora 	 Tsy miasa


Masedoniya 	 Macédonie


Gukoresha Byose Ibyinjijwe Na: Kubona Cyangwa 	 Tsy afaka mampiasa ny --all-entries miaraka amin'ny --get na --set


iyi Ryari: i Agaciro Na: Urufunguzo Byahinduwe 	 Mandefa ity antso rehefa miova ny sanda mifandraika amin'ilay famaha


Gushaka 	 _Tadiavo:


Icyinjijwe in 	 Toeran'anarana `%s' sosona ao amin'ny `%s', tsy raharahaina


Kwerekana... 	 Asehoy ny hazo


Kuri IDOSIYE 	 Tsy afaka mandika amin'ny rakitra `%s': %s


Ububiko 	 Lahatahiry


Kuri Gukoresha Ryari: ni Byinjijwemo 	 Baiko alefa rehefa misy kapila audio mipetaka.


KIGEZWEHO Isunika 	 Mandraikitra io pejy io


City in Michigan, United States 	 PellstonCity in Michigan, United States


Ibirwa bya Marishali 	 Marshall Islands


Kunoza Imiterere 	 _Ampiasao ilay lamina safidy


Akagerampera 	 Aza ahataka


5 Imyanya 	 _Toerana 5


%s:OYA Kurema 	 XDMCP: Tsy nahaforona buffer ho an'ny XDMCP!


Iboneza 	 Fitaovana fikirakirana ny ora


kugirango Porogaramu Yahagaritswe Porogaramu Gicurasi OYA 	 Natsahatra ireo vahaolana ho an'ny rindranasa simba. Mety tsy handeha tsara ny rindranasa sasantsasany.


Brasília TimeBrazilTimezone 	 ConstantineBrasília TimeBrazilTimezone


konti 	 Kaonty


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


Gurumuki 	 Teny Gurmukhi


City in North Carolina, United States 	 Oak IslandCity in North Carolina, United States


Igiporonye 	 Pôlôney


Ubufaransa 	 Mont-de-Marsan


Umwanyabikoresho 	 _Ataovy eo amin'ny anjan'ny fitaovana


<B B 	 Fisafidianana fikandrana


Ku cyumweruabbreviated weekday name 	 alahadyabbreviated weekday name


Urwego rw'umutekano 	 Sandam-piarovana: %s


i Urufunguzo 5 Times in a Urubariro ni i Iy'ibusamo kugirango i i Mwandikisho 	 Notsindrianao in-5 misesisesy ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampandeha ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.


State in Mexico 	 Mouila


Porogaramu Amabara Bihari Kuri 	 Note: Ireto ny loko azo ampiasaina amin'ny rindranasan'ny Terminal.


garagaza cyane 	 Asongadino ireo fonon-teny tandrify


IDOSIYE OYA Kugaragara Kuri a Byemewe Ishusho 	 Toa tsy sary azo ampiasaina ny rakitra '%s'.


OYA Gufungura 	 Tsy nahasokatra ny '%s'


Icyabaye 	 Zava-miseho OnLoad


ku Ishusho 	 Fanovana ny sary tsy azo.


iyi 	 Hofafana ity tontonana ity?


Leta Zunze Ubumwe z'AbarabuAbu DhabiAbu Zaby 	 Emirats Arabes UnisAbu DhabiAbu Zaby


ni Gushyiraho OYA gukora iyinjizaporogaramu:%s 	 Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, tsy mametraka ireo drafitra


Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na 	 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina handraiketana io rakitra io ianao. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.


Izina ry'idosiye 	 Anaran-drakitra


Oranje 	 Orange


AmagenzuraZoom Grayscale 	 Ny mety ahazoana anao


a Ibyatanzwe itandukanya Umukoro Cyangwa Kurema a Umutekano 	 Mety hanimba data, hanapaka session na hampisy olana ara-piarovana ny famonoana asa iray. Ireo asa tsy mety mamaly ihany no tokony hovonoina.


Ukoresha: Bivuye Cyangwa a Komandi: Umurongo Kuri Urugero iyi Kuri Ikiganiro 	 Manakana ny fampiasana ny terminal na fampidirana lazam-baiko hotanterahina. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Handefa rindranasa".


OYA Gushyiraho 	 Tsy nahapetraka ny sarontavan'ny fambara!


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 Milazà teny fanalahidy vaovao ho an'ny rojom-panalahidy '%s'.


Urufunguzo Izina ry'idosiye: Bya kugirango Iyega in Apuleti... Bifitanye isano Kuri bushyinguro 	 Ity famaha ity dia mamaritra ny anaran-drakitry ny pixmap hampiasaina amin'ny sary mihetsika hita eo amin'ny applet an'ilay trondro izay mifandraika amin'ny laha-tahirin'ilay pixmap.


Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na 	 Tsy mitombina ny anaran'ny ilay mpampiantrano. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.


Ejo ku 	 omaly at %-I:%M %p


Ikinyamalite 	 Teny Maltey


City in Midlands, United Kingdom 	 Biggin Hill


OYA Akira iyi Ubutumwa 	 Tsy hahazo ity fampilazana ity intsony ianao.


Idosiye 	 _Ireo rakitra azo:


Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny Fanalefahana feo


Kuri Kurema Cyangwa Gufungura 	 Tsy nahaforona na nahasokatra ny '%s'


Idosiye ku Mucukumbuzi ku buryo bwikora Yimuwe Kuri Gufungura Ububiko Na Na: Porogaramu 	 Rehefa tsy voasokatry ny mpitery ny rakitra dia hampidinina avy hatrany ao anatin'ny laha-tahirin'ny fampidinana ilay izy ary ho sokafana amin'ny alalan'ny rindran'asa mifanaraka aminy.


Ubwoko 	 Karazan'ny _laza:


Gikora Ukwihuza 	 Maka fifandraisana Internet mandeha


<B B 	 Asa


Amashusho 	 Sary


Kubika 	 Fandraiketana hoazy


Guhanagura byose 	 _Fafao izy rehetra


Alufa 	 Alpha Grika


City in South Carolina, United States 	 ClemsonCity in South Carolina, United States


City in Indiana, United States 	 KokomoCity in Indiana, United States


Igishushanyo kugirango 	 Tsy misy drafitra fantatra ho an'ny `%s'


Gukina Komandi: 	 Baikon'ny famakiana VCD


Umugereka Bya ngombwa 	 Mila tovan'ny tsipika an-tsisiny


Porogaramu 	 Rindranasa fizahana singa fototra lasitra


Goronulande 	 Greenville


Inkingi Zeru ku 	 Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny fotoana fanombohan'ilay asa


iyi Umwandiko Ikintu 	 Azo ovaina ve io singan-tsoratra feno tsara io?


Igenzura;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Ivotoerana fifehezan'ny GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


%s:ubusa ikoresha 	 %s: Foana ny BaseXsession. %s/gdm/Xsession no ampiasaina


Idosiye OYA 	 Tsy haseho ny rakitra sasany.


uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye 	 SQL


Ikosa mu kwandika idosiye 	 Nisy olana teo am-pamakiana ny "%s": %s


Udushushondanga in Itondekanya 	 Mampiseho ny kisary manaraka filharana mivadika


i DISIKI Ryari: Byaremwe DISIKI Ishusho Kuri urifuzagukomeza Na Kwandika Kuri i DISIKI 	 Tahaka ny tsy hisy afa-tsy raki-dindon-kapila tokana ihany anatin'io kapila io rehefa voaforona ilay izy. Maniry ny hanohy ihany ianao ka handraikitra izany toy ny rakitra amin'ny ilay kapila?


Mexico CityMéxico 	 MexicaliMexico CityMéxico


a Gishya 	 Manorata mpanafaingana vaovao


Kosora amakosa 	 Débogage


Izina: 	 Fitsapana


Base 	 Holloman Air Force Base


Urutonde 	 lisitra


"%s"ni ku a Gusoma 	 Tsy mety afindra ny "%s" satria voaraikitra amin'ny kapila amakiana fotsiny.


Gitoyauniversal access, threshold 	 Kely


Iheruka 	 _Farany


10 i X i 	 10x


Nka Imizi Kuri Gukoresha Iboneza 	 Tsy mamintsy ny anaran'ny faka no entinao vao afaka mandefa ny rindran'asa fikirakirana ianao.


ni OYA Mo Imbere a Izina: Umwanditsi Itariki Isobanuramiterere Ikigize: 	 Tsy azo atao anaty singantaharo name/author/date/description ny singantaharo


Afuganisita 	 Afghanistan


kugirango Bivuye 	 Miandry fahazoan-dàlana avy amin'ny “%s”...


Gushaka Ihitamo amahuza 	 Ekeo ny safidy "Araho ireo rohy misolotena"


Suwazirandi 	 Swaziland


Porogaramu 	 _Rindranasam-piantombohana fanampiny:


Hasi Gicurasi Bidakora 	 Mamono ny solosainao amin'izay azonao tapahana ny herinaratra mankao.


Porogisi Umuyoboro 	 Iriky ny proxy FTP


i Idirishya Kuri Kuzuza i Mugaragaza 	 Mahatonga ny fikandrana hameno ny efijery


OYA Gutangira Ibisanzwe Seriveri Na iyi ni a Seriveri LOG in Na Kugena Imiterere Seriveri 	 Tsy nahalefa ny mpizara X (ny tontolo an-tsarinao) mahazatra, ka mpizara X failsafe ity mandeha ity. Tokony hiditra amin'io ianao ary mikirakira ilay mpizara X araka ny tokony ho izy.


Ikirere 	 Lanitra:


Byanze 	 Tsy nety ny fanamarinana!


Kuri Ipaji 	 Ho any amin'ny pejy:


Kugaragaza 	 Matematika (seho)


City in Northwest Territories, Canada 	 Fort SimpsonCity in Northwest Territories, Canada


OYA Kubika Inyandiko 	 Atontay ity tahirin-kevitra ity


Funga Isimbuka 	 _Hidio ny vakizoro


LugusamburuChâlons 	 CherbourgChâlons


Izina: 	 Antsipirian'ny endrika


Bitashizweho umukono Umubare wuzuye 	 Isa feno 32 bit tsy voasonia


Hayiti 	 Haïti


ku Umutwe MAHARAKUBIRI Kanda 	 Ny asa atao rehefa voakitika indroa ny anjan-dohateny


Ijambobanga... 	 _Teny fanalahidy taloha:


Na: Izina: 	 Tsy mbola misy <draw_ops> mitondra ny anarana "%s" voafaritra


Uhagaritse: 	 Mitsangana:


ni Binini KIGEZWEHO KININI ni 	 Be loatra ilay isa feno %ld; %d izao no avo indrindra


Ihinduramiterere Ubwoko 	 Fomba fanomanana tsotra


NIBYO Idosiye in Gishya bishunguwe in Ihindurakerekezo Itondekanya NIBA bishunguwe ku Izina: Hanyuma Bya Ishungura Idosiye Bivuye a Kuri Z bishunguwe Bivuye Z Kuri a NIBA bishunguwe ku Ingano Bya bishunguwe 	 Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia hilahatra manomboka amin'ny "z" hatramin'ny "a" izy ireo fa tsy manomboka amin'ny "a" hatramin'ny "z" intsony; raha alahatra araka ny habeny, dia hilahatra manaraka habe miiba izy ireo fa tsy manaraka habe miabo.


<B B 	 _Hiova mpampiasa


Byahiswemo 	 Mikirakira ny plugin voafaritra


Kuri Kugaragaza a Imimerere Metero ku Iburyo: 	 Raha tokony haneho anjan-toetra eo an-kavanana


City in Colorado, United States 	 Burley


Ihitamo ritazwi: 	 Safidy %s tsy fantatra


Bigyanye 	 _Ny mombamomba


Ijambobanga... 	 _Teny fanalahidy:


Ryari: Urufunguzo niBeep when a key is 	 Maneno rehefa ity ny kitendry:Beep when a key is


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Inyibutsa Idosiye Nka Byaremwe ku Idosiye in a Tiride Inyibutsa Idosiye 	 Raha toa atao hoe marina, dia haseho ireo rakitra tahitry toy ireo izay foronin'ny Emacs. Amin'izao fotoana izao, dia ny rakitra manana faran'anarana misy ny marika (~) ihany no raisina ho rakitra tahiry.


City in Oregon, United States 	 North BendCity in Oregon, United States


1", "A", "a", "I", or "i 	 ()1", "A", "a", "I", or "i


City in Illinois, United States 	 Marietta


<B B 	 endriky ny mpibaiko:


Ububiko Ibigize OYA 	 Tsy mety aseho ny mpiatin'ilay laha-tahiry.


Bikora Umukoro Urwinjiriro Ukoresha: Mbere a Umukoro 	 Raha toa ka alefa, dia hanontany ny mpampiasa ny gnome-session alohan'ny hamaranana session iray.


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Sinoa notsorina


Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 11


%s:IYANDIKA 	 %s: Tsy nahasara-droa ny fizotry ny teny baiko!


Gufunga isura 	 _Miketrona


Igenamiterere Izina: kugirango Umwanya- nkenerwa Kuri 	 Tsy nety ny famaritana ny anaran'ny sehatr'asa %d ho "%s": %s


Uduciro NIBYO Cyangwa SIBYO OYA 	 Tsy maintsy "true" na "false" ny sanda boleanina, fa tsy "%s"


Hejuru a IDOSIYE Kuri Guhitamo a IDOSIYE 	 Manokatra takila fisafidiana rakitra


Na: 	 Atomboy


Imigaragarire in Gishya 	 Layout mifaneritery kokoa ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao


Ryari: a Ahatanditseho ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny 'autotablet_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy tablet mipetaka.s


IDOSIYE Kirimo Urufunguzo Na: Agaciro ni OYA 8 	 Misy famaha '%s' manana sanda '%s' izay tsy UTF-8 anatin'ilay raki-pamaha


Kugena 	 Endri-tsoratra safidy ampiasaina


NIBA ni a Igaragazambere Kuri 	 Ny sakany raha toa ka topy maso ilay mpampihatra: 64 (sanda tsotra).


OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE 	 Tsy afaka namorona rakitra tahiry raha nandraikitra ny %s


Bikurikira 	 _Manaraka


Kuri Kuzana Amagenamiterere Bivuye IDOSIYE 	 Tsy nahaaftra fandrindrana AccessX avy amin'ny rakitra '%s'


Porotokole 	 Firesaka


Ibisobanuro birambuye 	 Laza amin'ny antsipiriany


Kurema inyandiko nshya 	 Hidio ilay laha-tahiry


Igihindi 	 Hindi


Izina: Sibyo Inyuguti 	 Misy marika tsy mety anatin'ilay anaram-bondrona


City in Wisconsin, United States 	 MarshfieldCity in Wisconsin, United States


Kuri Umwanya- nkenerwa 9 	 Ovay sehatr'asa 9


<i i 	 Ambany


Kubika KIGEZWEHO Ipaji 	 Mandraikitra io pejy io


Kamabbreviated month name 	 jonabbreviated month name


Gukata 	 Safidy:


<B Gutangira i Ibyahiswemo Porogaramu kugirango Idirishya Muyobozi B 	 Tsy mahalefa ny rindran'asan'ny safidy manokan'ny mpandrindra fikandrana %s


ku buryo bwikora Inyuguti 	 Teny Rosianina


Kuri 	 Ampiaro amin'ny pejy _foana


Mburabuzi 	 Kitondro tsotra


kugirango Umwandiko Agasanduku 	 Ny haavon'ny takila asiana ilay soratra


Isobanuramiterere 	 Fanoritsoritana famaritana


Ikibelarusiya 	 Teny Belarus


Seriveri ni OYA Bihari Gicurasi 	 Tsy mety ampiasaina ny mpizara X. Tsy nety angamba ny nikirakirana ny GDM.


Ubwoko Kuri Dogere 	 Mamaritra ny isa trigonometrika ho degrés


Iy'ibusamo Utubuto Kuri Amabwiriza 	 Hamorona kitendry hitsin-dàlana ho ana baiko


Gukoresha Porogaramu Ikiganiro 	 Asehoy ny takilan'ny fandefasana rindranasa eo amin'ny tontonana


Imyanyabikoresho 	 Anjam-pitaovana


Gucapa... 	 _Fandrindrana ny fanontana...


urusobe 	 _Rezo


Iy'ibusamo Kuri Ubwoko Intego- nyuguti Gitoya 	 Kitendry hitsin-dàlana fanakelezana ny endri-tsoratra


Icyabaye 	 Zava-miseho OnSelect


ntibizwiopen 	 tsy fantatraopen


OYA Bayite Kuri Gusoma IDOSIYE 	 Tsy nahatokana %lu byte hamakiana ny rakitra "%s"


IDOSIYE OYA Nka 	 Tsy nety noraiketina ilay mpanaraka.


Ibikubiyemo 	 Karazan-tsafidy _manontolo


Uzubekisitani 	 Ouzbekistan


Aderesi 	 Farito ny adiresy IP


Igenamiterere Igishushanyo kugirango 	 Nisy olana teo am-pamaritana ny drafitry ny `%s': %s


iburyobalance 	 havananabalance


Gusimbura: 	 _Fitsipika...


Kuri Ibanjirije Ipaji 	 Mihemotra mankany amin'ny pejy nozahana teo aloha


Ubwoko 	 Karazan'ny fanafangoana


Kuri Kubona Igikoresho Indango kugirango 	 Tsy nahazo ny tara-javatra ho an'ny ConfigServer


byasubiyemo ku Ikigize: 	 Miverina indroa anatin'ny singantaharo ny marika "%s"


OYA Uruhushya Kuri Kuri Ishyikafoo/ 	 Tsy manana alalana handika any amin'ilay toerana andefasana ianao.foo/


Ibirango Bivuye Mucukumbuzi Cyangwa a Ibirango IDOSIYE 	 Manafatra rohy avy amina mpitety hafa na raki-drohy iray


12 Imyanya 	 Toerana 12


Idosiye Byabonetse 	 Tsy misy rakitra hita


Ishusho 	 dummy


Idosiye%S ntirisomeka 	 Tsy mety vakiana ilay rakitra.


RusangePage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


City in Kiribati 	 Nairobi


Kureba 	 Sehon'ny soratra:


Izina ry'idosiye: iyi IDOSIYE ni Bya Ubwoko Ibigize Bya IDOSIYE IDOSIYE ni Bya Ubwoko Gufungura iyi IDOSIYE IDOSIYE a Umutekano Kuri Sisitemu OYA Gufungura IDOSIYE Byaremwe IDOSIYE Cyangwa BYAKIRIWE IDOSIYE Bivuye a Inkomoko Gufungura IDOSIYE Guhindura izina IDOSIYE Kuri Umugereka kugirango Hanyuma Gufungura IDOSIYE Gukoresha Ibikubiyemo Kuri Guhitamo a Porogaramu kugirango IDOSIYE 	 Ny anaran-drakitra "%s" dia mampiseho fa manaraka ny karazana "%s" io rakitra io. Ny mpiatin'ilay rakitra dia mampiseho fa manaraka ny karazana "%s" io rakitra io. Mety hanimba ny rafitra ampiasainao io rakitra io raha toa ka sokafanao. Aza sokafana io rakitra io raha tsy hoe ianao ihany no namorona azy, na hoe atokisana ny toerana niaviany. Raha hanokatra io rakitra io ianao, dia ovay ny anarany ka ampio ilay tovana mifanaraka amin'ny "%s". Sokafy tahaka ny fanao ilay izy rehefa avy eo. Azonao atao koa ny manindry ilay safidy Sokafy amin'ny Alalan'ny raha hisafidy rindran'asa manokana hanokatra ilay rakitra.


Mburabuzi Igikorwa Gufungura Idosiye ku 	 Tsy afaka manokatra ny "%s" ny asa fanao satria tsy tody any amin'ny rakitra ao anatin'ny toerana "%s" izy.


Byahinduwe Birenzeho 	 Datin'ny fanovana maherin'ny


Agaciro Na: Ububiko Kwiyandikisha 	 Ampifanakalozy amin'ny rejisitry ny arika ny isa miseho [X]


a Ibijyana 	 Efa manana profil antsoina hoe "%s" ianao


Ubugari budahinduka 	 Saka _tsy miova:


IDOSIYE 	 Mandika ny rakitra:


City in Michigan, United States 	 SaginawCity in Michigan, United States


Icyabaye 	 Zava-miseho OnKeyPress


Na: Mburabuzi 	 Manao fanambarana amin'ny alalan'ny nameserver fampandehanana [tsotra]


Impera 	 _Lalao vaovao


Kuri 	 Afindrao eo amin'ny workspace _avia


Impagikiro:Orientation 	 Irika:Orientation


Kamenafull month name 	 jonafull month name


in Ihindurangero Iyinjiza 	 Tsy mitombina ny laha-daza anatin'ny tontolo: %s


Kuwa gatandatufull weekday name 	 sabotsyfull weekday name


iminsi 	 andro


Kikoresha 	 Mandeha hoazy


a Kinini urwego 	 Manana taha ambony indrindra


Ikoresha: 	 Fampiasa:


Apuleti... 	 _Applet:


Kuri Imyandikire 	 (Tsy) maneho ny endri-tsoratra OpenType anaty sary madinika


Gushakisha 	 Asehoy ny _segaondra


Kwihuza na seriveri ntibishobotse 	 Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara


Ihindurangano ugabanya 	 zòma


Ejotoday 	 Omalytoday


Ryari: Umwanya ni 	 Avondrony ireo fikandrana raha toa ka tsy ampy ny _toerana


Amabara 	 Loko


Irirandi 	 Irlande


Mute 	 Hira %s: feo noraiketina


a Ishusho 	 Tsy maintsy milaza firafitra iray ianao


Kuri a Byemewe Cyangwa Komandi: 	 Mila manome URL na baiko marina ianao.


Inyandiko nyejuru 	 Toraka


Ihuza Oya Intego 	 Tsy mety ampiasaina ity rohy ity satria tsy misy tanjona ilay izy.


Komandi: Ibisobanuro 	 Raha tokony hifehy URL "info" ny baiko voalaza


ijambo in Inkoranyamagambo 	 - Hizaha teny anaty rakibolana


OYA Gutangira Umukoro Na Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni 	 Tsy nahatomboka ny session-nao izaho, ka ny session xterm failsafe no natomboko. Tsy misongadina izao ny fikandrana raha tsy atao eo amboniny ny mpikorisan'ny totozy. Raha hanajanona ity fomba ity, dia soraty eo amin'ny fikandrana amin'ny sisiny ambony ny hoe 'exit'


Mugaragaza 	 Flasheo ny efijery _manontolo


Kuri KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa 	 Avereno halehibiazina anatin'ny _workspace iasana izao


Rumaniya 	 Roumanie


NIBYO Kugaragaza Igihe in 	 Raha toa ka marina, dia asehoy mifanaraka amin'ny faritra UTC (Universal Coordinated Time na Ora iraisana voarindra)


Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 8 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 8 ny fikandrana


Mareziya 	 Malaisie


Amahitamo 	 Fandefasana ny Bonobo


Igice: 	 Ventin'ny halavirana


Kuri a Bya KIGEZWEHO Ibiro 	 Haka sary ny efijery


City in Illinois, United States 	 Cahokia


a Na NONEAHA Gusohoka 	 Nahita aho fa efa misy tontonana iray mandeha, noho izany dia ajanoko ity.


Ryari: ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha handefa ny 'autopalmsync_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy Palm mipetaka.


kugirango Igihe kugirango KIGEZWEHO 	 Tsipika hanehoana ny fotoana lasa ho an'ny hira mandeha


<Ikiranga Twebwe Umukoro 	 Hita ny marika manokana <metacity_session>, saingy efa ananana ilay ID'ny session


Itegerejwe Ikurikiranyanyuguti 	 Laha-daza no nantenaina, %s no azo


kugirango 	 Mikaroka ny '%s'...


Inkoranyamagambo 	 %s - Rakibolana


a Gusoma in 	 Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_line_string


Kugaragaza Ifashayobora Inyandiko 	 Tsy afaka nampiseho ireo toro-lÃ lana


predefinito:mm 	 Tsy misypredefinito:mm


Ubwisubire Nka Ubwisubire 	 Asehoy amin'ny _fatetika ny fatetiky ny processeur


indangakintu 	 _Toetoetra


Ibara kugirango Byahiswemo Umwandiko in Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora 	 Loko aloha ho an'ny lahabolana voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko tsotra ampiasaina".


Cyangwa 	 Hanampy na _hanesotra...


Intego-nyuguti 	 Endritsoratra


kugirango iyi Umukoro Mburabuzi Igenamiterere ni Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango 	 %s no nosafidianao ho an'ity session ity, nefa %s no fandrindrana tsotranao.


Imigaragarire 	 _Fandaminana voasafidy:


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Sinoa nentim-paharazana


Ibitangazamakuru Ryari: Byinjijwemo 	 Akaro ny kapila mahaleotena rehefa _tafatsofoka


Bivuye Kwiyandikisha 	 Alaivo tanatin'ny rejisitra


<B Bdouble click, speed 	 Elanelan'ny click miverina indroa double click, speed


%s:OYA Kurema 	 %s: Tsy nahaforona socket!


Nigeri 	 Niger


Urubuga 	 Tranonkala


Kuri Gushaka kugirango 	 Ny andian-teny tianao karohina


Gutangira Ryari: 	 Manomboka ny famakiana rehefa mandeha ilay mpamaky CD


Ukoresha: Isobanuramiterere 	 soritsoritra mpaneram-mpampiasa XML ratsy voatra


Gishya IDOSIYE 	 cvs-rakitra vaovao


Kureba Ishungura Itondekanya 	 Filaharana amin'ny sehon'ilay asa


NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo Ibisobanuro 	 Marina raha toa ka tokony hifehy URL "info" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".


Ikinyanoruveji nayinorusiki 	 Nynorsk Norvezianina


Kugaragaza Kuri Gukoresha 	 Seho X ampiasaina


Nyakorowatiya 	 Teny Kroasianina


Imyandikire Bya Imyandikire Ipaji 	 Mampiasa ireo endri-tsoratra nosafidianao, fa tsy ireo izay takian'ilay pejy.


kugirango Apuleti 	 Faritra isehoan'ny fampilazana eo amin'ny tontonana


Ububiko ntibuhagije 	 Tsy ampy ny arika


Ibara ry'urubibi 	 Lokon'ny sisiny


Ishusho 	 Sokafy ny sary “%s”


indanga Kunyoteera 	 Raha tokony hipy ny kitondro


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina: 	 Mandraikitra io rakitra io mampiasa anarana hafa


Inyuguti 	 Andalana %d marika %d: %s


Icyinjijwe 	 Anaran-tahirin-kevitra


Seriveri 	 _Mpizara hafa:


, Tom, Dick, and Harry 	 , , Tom, Dick, and Harry


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Devanagar


kugirango Porogaramu 	 Takela-pisaka ho an'ny rindranasan'ilay terminal


Iyobora rya CD- ROM 	 Kapila CD-ROM


Igishinwa karande( EUC- TW) 	 Teny Sinoa nentim-paharazana (_EUC-TW)


Bivuye Bya Uduciro in IDOSIYE 	 car tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML


hagati Imbariro Na Inkingi 	 Fanoritana ireo andalana sy fariana


Garagaza Isunika 	 Asehoy foana ny tsipiky ny vakizoro


Inkoranyamagambo 	 Fizahan'ny rakibolana


Kuvugurura 	 Avaozy


<B B 	 Kitondro fotsy lehibe


IMISUSIRE a Akabuto kugirango Umumaro Leta 	 Efa manana tsindry ho an'ny asa %s sy toetra %s ny endrik'ilay frame


<B B 	 Famaritana


imbonerahamwe# 	 _Fafana...


OYA Guhitamo a Inyandiko Izina: 	 Tsy nisafidy anaran-tahirin-kevitra ianao.


Gufungura Umukoro kugirango 	 Tsy nahasokatra session ho an'ny %s


Seriveri Byanze ni OYA 	 Tsy nandeha ny mpizara X. Mety tsy voakirakira tsara angamba izy io.


INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA 	 FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao list_type fa tsy `%s'


Udusodeko 	 Fonon-teny {}


Itangira... 	 Mangala...


Ikarita y'ishusho 	 Soritry ny sary


Kugaragaza Umuntu Mugenga Mucukumbuzi 	 Tsy voaseho ny "%s" satria tsy afaka nifandray tamin'ny mpizaha lehibe SMB ny Nautilus.


kugirango Izina: Bya 	 Tsipika hanehoana ny anaran'ilay raki-kira


iyi Insanganyamatsiko 	 Fafana io foto-kevitra io?


kugirango Gushaka Ishakisha 	 Mason-tsivan'ny tsipiky ny karoka anaovana ny fikarohana


Ibirwa Bito Bikikije Leta Zunze UbumweUS Minor Outlying Islands 	 US Minor Outlying Islands


Ibintu in a 	 Tsy mbola raisinay an-tànana ny fandefasana zavatra shlib anaty fizotra lavi-toerana


Idirishya Muyobozi NIBA Ukoresha: Idirishya Muyobozi Byabonetse 	 Mpandrindra fikandrana azo ampiasaina raha tsy hita ny mpandrindra fikandran'ny mpampiasa. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony.


Iminsi hagati Ijambobanga... Amahinduka 	 Isan'andro _kely indrindra manelanelana ny fanovana teny fanalahidy:


Kuri Gushaka in Ifashayobora Inzira 	 Tsy hita ao anatin'ny sori-dàlan'ny torolàlana ny doc_id %s


APAREYE 	 PERIFERIKA


Korombiya 	 Colombie


Idosiye Byabonetse 	 Tsy nahitana fanoritana


kugirango Leta 	 Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanasongadinana %s


City in British Columbia, Canada 	 Centreville


Udushushondanga bishunguwe ku Itariki in Imbariro 	 Mandahatra ny kisary araka ny daty nanaovana fanovana


Birenzeho Birambuye 	 Asehoy amin'ny antsipiriany kokoa ny mpiatiny


Ikiyawo 	 Yao


Amabara Na Kuri Guhanga... Imigaragarire 	 Asehoy ireo soratra, loko, ary famantarana izay azo ampiasaina hanamboarana ny endrika


Kigenga 	 Malalaka


NaplesNapoliCity in Italy 	 GrazzaniseNaplesNapoliCity in Italy


Ibirindiro Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "position" amin'ny singantaharo


Igishushanyo 	 drafitra


Gusiba Ikintu 	 Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany.


Umutwempangano 	 Lohateny


Gushyiraho akugarizo 	 Teny nalaina


<i i 	 Lehibe


Kuri Gukuraho... bushyinguro Bivuye Ubwihisho OYA Kuri 	 Tsy nety nofafàna tanatin'ny cachen'ny backend XML ny lahatahiry `%s', satria tsy voalasitra tsara tamin'ny kapila ilay izy


City in Georgia, United States 	 CartersvilleCity in Georgia, United States


Ntiwemerewe kwinjira 	 Nolavina ny fanokafana


Ububiko 	 Laha-tahiry


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Guhindura Bya Birenzeho Amahitamo Bya a IDOSIYE in IDOSIYE Ibyahiswemo Ikiganiro 	 Raha toa atao hoe marina, dia havelan'ny Nautilus hanova ny ampahan'ireo safidin-drakitra saro-takarina ao anatin'ny takelaka kelin'ny safidy manokan'ilay rakitra ianao.


kugirango iyi Umukoro Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango Gukoresha Bivuye Ibikubiyemo 	 Raha %s no tianao atao fampiasa amin'ny session manaraka, dia alefaso ny rindran'asa 'switchdesk' (Fitaovan'ny rafitra->Fitaovana fiovana anatin'ny sehatr'asa, hita ao amin'ny karazan-tsafidy fototra).


Hagati 	 Afovoany


Kubika 	 Raiketo ilay endrika


a Uburyo Kuri Kongeramo a Inyandiko Ikurikiranyanyuguti Kuri Ubwoko 	 Fomba fanatsofohana tag/laha-daza fampiasa anaty tahirin-kevitra nefa tsy mila ny fanoratana azy.


Byanze 	 Tsy nety ny fanamarinana


Iyega 	 Ny pixmap'ny sary mihetsik'ilay trondro


Bya 	 Isle of Man


Kosita Rika 	 Costa Rica


City in West Virginia, United States 	 Point PleasantCity in West Virginia, United States


Gushaka Imizi bushyinguro in Aderesi 	 Tsy hita tanatin'ny adiresy `%s' ny lahatahiry fototr'ilay XML


<B Na B 	 Kapila CD sy DVD foana


Cyangwa OYA Bya Ishusho in Kidahera 	 Milaza raha toa ka tokony na tsy tokony aseho miverimberina tsy misy farany ilay trangan-tsary.


NONEAHA Kuri Ikosa 	 Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina.


Byombi 	 _Izy roa


kugirango Ikurikiranyanyuguti 	 Mikaroka ny laha-daza sahala manaraka


ni Kigenga Na Cyangwa Guhindura Bya Nka ku Verisiyo 2. Bya Cyangwa ku Ihitamo Verisiyo 	 Rindran'asa maimaimpoana ny Nautilus. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io, na ilay kinova faha 2, na izay kinova taty afara (araka ny safidinao).


i Itangira urusobe Na: a Ubwoko 	 Mikirakira ny mpaneran-drezo amina karazana voafaritra


Aderesi Kuri a Iboneza Inkomoko ku Ibirindiro 	 Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira azo anoratana eo amin'ny teboka %d


Insobanuro 	 Famaritana zavatra


Montréal 	 MontanaMontréal


urwego 	 Taha ambony indrindra


LOG 	 Asa log


Porogaramu 	 Rindranasa


predefinito:mm 	 Haben'ny taratrasy:predefinito:mm


Werurwefull month name 	 martsafull month name


Uburundi 	 Burundi


Ibara Gushyiraho 	 Lokon'ny tavan'ny lohateny


City in Texas, United States 	 Somerville


<B Amagenamiterere B 	 Fandrindran'ny modem


City in Arizona, United States 	 Chandler


Umwirondoro wihariye 	 Datan'ny tena manokana


Cyangwa 	 Hanampy na hanoratra dikan'ny Anarana/Fanazavana


Inyuguti 	 Mariky ny fampifanitsiana


Kuri Kurema By'igihe gito bushyinguro 	 Tsy nahaforona laha-tahiry vonjimaika: %s.


Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara 	 Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay anjan'ny fivoarana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana.


Ibara Gushyiraho 	 Voafaritra ny loko afara


Ihuza Inyandiko 	 Hampiditra rohy HTML anatin'ny tahirinkevitra...


Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemo 	 Asahoy anatin'ny tolotra ny _kisary


Umubare Bya Gutinda Nyuma Mweretsi Ibibabi Ubuso Mbere ni ku buryo bwikora gihishwe Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Nyakwihisha Urufunguzo ni NIBYO 	 Mamaritra ny fÃ©-potoana ara-milisegaondra isitrihan'ilay tontonana hoazy aorian'ny ialan'ny tondron'ny totozy teo amin'ilay tontonana miseho. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy marina ny famaha auto_hide.


IDOSIYE Idirishya 	 Raha tokony ho modal ny takila fizahana rakitra.


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 Jereo ny .


Porogosi ya HTTP 	 Proxy H_TTP:


a Porogaramu Na: Kuri Gufungura Byahiswemo Ikintu 	 Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra


Iburyo: Marije 	 Asehoy ny laharan'ny andalana


Ibara ni Gushyiraho 	 Voafaritra ny loko afaran'ny mpiaty


Ikosa ku Kugaragaza 	 Tsy fetezana IO miterapahavoazana %d (%s) amin'ny seho '%s'.


City in Isle of Man 	 Isle of ManCity in Isle of Man


State in Brazil 	 AracajuState in Brazil


Isesengurabyose... 	 An_tsipiriany...


Inyuguti ISEGONDA 	 marika/segaondra


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko 	 Mamafa ilay rohy na foto-kevitra voafaritra


City in Wisconsin, United States 	 MilwaukeeCity in Wisconsin, United States


Guhagarara 	 Fijanonan'ny kitendry


Isobanuramiterere 	 Soritsoritr'endritsoratra


Inkingi 	 Fariana


ni OYA Inzira 	 Tsy sori-dàlana feno ny anaran-tsori-dàlana '%s'


Ibyahisemo 	 Safidy manokana


Ibirango Bivuye IDOSIYE 	 Manafatra rohy avy amin'ny rakitra iray


Ipaji ibanje 	 _Pejy aloha


A in Gukoresha Kuri Kureba Cyangwa Kurura Na 	 Dabam-pakon'ny GNOME mipetraka eo amin'ny tontonanao. Azonao ampiasaina hizahana izay ao anatiny na hamindrana zavatra ao anatiny amin'ny alalan'ny fibatana io applet io.


Ikindi Bihari Kuri Kureba iyi IDOSIYE Gukoporora iyi IDOSIYE Gicurasi Kuri Gufungura 	 Tsy misy asa hafa afaka manokatra io rakitra io. Mety hahasokatra azy ihany ianao raha adikanao anatin'ny solosainao ilay rakitra.


Kuri Kurema 	 Tsy nahaforona ny %s: %s


Gufungura 	 Mamaritra ny lohatenin'ilay terminal


Kunoza Umwanyabikoresho 	 _Hanova endrika ny tsipiky ny fitaovana...


Gushaka Ihitamo 	 Ekeo ny safidim-pikarohana "%s"


<B Idosiye B 	 Topy mason'ny anaran-drakitra


Kuri Gusiba Itsinda 	 Tianao fafàna tokoa ve ny kaonty "%s"?


Iyimura 	 _Atsaharo ny fampidinana


Wiriwe Isi! 	 Miarahaba izao tontolo izao!


FallbackExperience 	 Fallback


Ingano in Pigiseli 	 Ny habe ara-pixel'ny tontonana fisy ny applet


fungurana 	 Sokafy amin'ny alalan'ny %s


Mugaragaza 	 Asehoy ny takila fanokafana


Agaciro 	 Sanda


Reyiniyo 	 La Réunion


Gishya ikoresha 	 Asehoy amin'ny alalan'ity ireo laha-tahiry vaovao:


Kureka bigakoratab 	 Fandefasanatab


Umwanya Akarango Umwandiko 	 Lahabolana eo amin'ny fari-tsoratr'ilay formulaire


Gukora 	 Fand_efasana


Gama 	 Gamma Grika


Umusemuzi 	 Fanomezana H. Rajaonarisoa


Misiri 	 Égypte


%s:%sni Kinini IDOSIYE Ingano 	 %s: Lehibe noho ny haben-drakitra nofaritan'ny sysadmin ny %s.


Omani 	 Oman


Zambiya 	 Zambie


City in Georgia, United States 	 NewnanCity in Georgia, United States


Guhindura>> Uruhushya Bya 	 Miala tsiny fa tsy voaova ny fahazoan-dàlan'ny "%s".


Icyabitswe 	 Mandraikitra...


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Mpikamban'ilay vondrona


OYA Akambi kugirango Ikigize: 	 Tsy mazava ny tondro "%s" ho an'ny singantaharo


Bya 	 Lisitra profil


x- kininiSize 	 LehibeSize


kugirango Idirishya 	 Kisary ho an'ny fikandran'ny terminal


Gukoporora 	 Tsy afaka mandika rakitra mankao anaty daba ianao.


Gukorano readno access 	 Fand_efasanano readno access


Kuri Ibanjirije 	 Mamaky ny hira teo aloha


bushyinguro ni Ibuze 	 Tsy ao ny laha-tahirin'ny session


Komandi: Umurongo 	 Aza alefa ny lazam-baiko


Umutekano Ibisobanuro 	 Ekena ny datam-piarovana tsy marina?


Icyarabu 	 Teny Arabo


SYDunit-symbols 	 unit-symbols


Ibara kugirango Umurimo 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny iowait


Kazakisitani 	 Kazakhstan


Izina: ni OYA Byemewe Inyuguti 	 Tsy mety ny anarana "%s" satria tsy mety asiana ny marika: %s %s


Kuri Kuvugurura Iboneza Urufunguzo 	 Manandrana manavao famaham-pikirakirana tsy raisina an-tànana.


Ubwoko in Imizi Ukoresha: Ijambobanga... 	 Soraty eo ilay teny fanalahidy fototra azafady (ho an'ny mpampiasa manana tombontsoa manokana).


%s:Bivuye Ubuturo 	 %s: opcode tsy fantatra avy amin'ny mpampiantrano %s


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Laha-tahiry


ni Kuri Gukusanya i 	 Milina ilay endrika. Mila compile-nao io rakitra io.


Iheruka Verisiyo iyi Gukoresha 	 Ny kinovan'ny GST nampiasain'ity solosaina ity


Indango OYA a Inyuguti 	 Tsy manafango marika azo ampiasaina ny fiantsoana marika '%-.*s'


Inyuma hagati Ako kanya 	 Avy dia miverina eo anelanelan'ny fikandrana


EXP 	 Asa exp


nka 	 Ny hafanana tsapa:


Icyinjijwe 	 GnomeEntry


Imimaro 	 Asa


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Baltika


State in United States 	 Wisconsin


Kitazwi Porogaramu Kuri a Ijambobanga... ni Oya Mburabuzi Kurema Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 Misy ny rindranasa tsy fantatra te hitahiry teny fanalahidy, saingy tsy misy rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao raha hamorona rojo iray.


IDOSIYE 	 Mampiditra ny rakitra:


Umutwempangano w'imbonerahamwe 	 Loham-pafana


Ibara kugirango Ibirimo 	 Loko afara ho an'ny soritry ny vesatry ny kapila


Imisusire 	 Endrika:


Umuyoboro ku ku Sisitemu Porogisi Porogisi Gihinguranya 	 Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/socks_host" hampiasaina amin'ny proxy.


Umutako 	 Firafitra


City in Montana, United States 	 Shreveport


A Sisitemu Ibirimo 	 Mpaneho ny vesa-drafitra


Ikosa 	 Tsy fetezana: %s


%s:OYA Gufungura Amakosa 	 %s: Tsy nahasokatra ny ~/.xsession-errors


in Urufunguzo Uduciro 	 Karohy koa anatin'ny _sandan'ny famaha


Kapu Veri 	 Cape Canaveral


Komeza>> Isunika 	 Maneho ny vakizoro manaraka


Icyabaye 	 Zava-miseho OnKeyUp


Kosita Rika 	 Costa Rica


Porogisi Seriveri Ukwihuza 	 Manamarina ny fifandraisana amin'ny mpizara proxy


kugirango Ibisobanuro 	 Tsipika fanehoana laza


Gushaka i IDOSIYE Ubwoko Na Cyangwa Guhitamo a Mbuganyuma() y'Ishusho 	 Tsy nahita ny rakitra '%s'. Amarino tsara hoe misy izy io dia andramo indray avy eo, na misafidiana sary afara hafa.


Byose Ububikoshingiro 	 Tsindrio raha hamelatra na hangorona ny lisitry ireo safidy misy.


Gushyiraho Ihindurangero Byanze kugirango 	 Famadihana fitambarana marika tsy nahomby ho an'ny "%s"


Country 	 BinderslebenCountry


Base Intego- nyuguti 	 Endri-tsoratra fototra


NIBYO in Ikiganiro ni Bihari 	 Raha marina ny voalaza, dia asiana autocompletion anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application".


Nyarumeniya 	 Teny Armenianina


Kuri DISIKI 	 Mari-tsoratra amantarana ilay kapila


Imbere 	 _Miroso


Ikigina 	 volombatolalaka


iyi Porogaramu 	 Momba ity rindranasa ity


Umwanyabikoresho 	 _Esory io tsipiky ny fitaovana io


1", "A", "a", "I", or "i 	 ()1", "A", "a", "I", or "i


Idosiye ku Bya Izina: Ububiko Ingano Ubwoko Cyangwa Itariki 	 Avaho araka izao ireo rakitra: anarana, laha-tahiry, habe, karazana, na daty


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Tsy voarakitraType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Kuri a Bya KIGEZWEHO Ibiro 	 Mizaha ny rafi-drakitra iray manontolo


ni Sibyo ku Ikigize: in iyi Imvugiro 	 Tsy manan-kery anatin'ny singantaharo ny marika manokana "%s" amin'io sehatra io


City in Colorado, United States 	 BroomfieldCity in Colorado, United States


%sInyandiko ya 	 Tahirin-kevitra


Icyabaye 	 Zava-miseho OnMouseUp


City in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Stephenville


Ijambobanga 	 Teny fanalahidy


Ikinyadelaweya 	 Delaware


Bya Byahiswemo Umwandiko 	 Manova ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra.


Ibisobanuro Cyangwa Injiza ku iyi Ipaji ku a 	 Izay zavatra jerenao na soratanao amin'ity pejy ity dia azon'ny hafa alaina an-tsokosoko mora fotsiny.


Iboneza IDOSIYE Kirimo Sibyo Komandi: Umurongo kugirango Ifashayinjira Ikiganiro Na Mburabuzi Komandi: Iboneza 	 Misy baiko tsy marina omena ny takelaka kelin'ny fidirana ao anatin'ilay rakitry ny fikirakirana, noho izany ny baiko tsotra no alefa. Amboary ny kirakiranao.


Gukina 	 Mamaky


Kuri ku 	 Atolotr'i:


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Ifashayobora Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanokafana ny toro-làlana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


NIBYO Ubwoko a Ryari: Porogaramu Kohereza kugirango 	 Raha marina, dia aza mamoaka feo rehefa mampaneno ny feon'ny terminal amin'ny alalan'ny Echap misesisesy ny rindranasa.


By'ibanze 	 (Hamehana ambany)


Itangira Ibaruwa... Bya Byahiswemo ijambo 	 Manova ny litera voalohany amin'ny teny voafaritra ho renitsoratra


Umutwe 	 Lohateny


inches of mercury 	 mmHginches of mercury


i Iburira Ikiganiro Cyangwa OYA 	 Raha tokony haseho ny takila fampilazana ny tsia


Imyanya 	 _Toeran-dehibe 0


Gukoresha 	 Alefaso


imvugo 	 Laza anaty fonon-teny tsy mety


City in Veracruz, Mexico 	 Uruapan


Izina: 	 Periferika


Kuri: 	 Hatramin'ny:


Urusobe rw'amabaraPILCROW SIGN 	 Ireo takela-pisaka misyPILCROW SIGN


Ahantu 	 Misafidy Toerana


Base ku 	 _Mifototra amin'ny:


biringaniye 	 _Antonony


Porogaramu Ibisohoka Inyandikoporogaramu 	 Santionam-pivoahan-drindranasa, baiko soratra


Ikosa 	 Tsy fetezan'ny Object Activation Framework


%s:OYA Kurema 	 Tsy nahaforona socket!


Ubushyinguro Ishyika Ububiko Na Kuvamo Porogaramu 	 Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa


OYA Gushaka Agashushondanga kugirango Ibijyana 	 Tsy mahita kisary antsoina hoe "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s"


4. Imyanya 	 _Toerana 4


Sisitemu Igihe Itariki Na 	 Hanova ny ora, daty, ary faitroran'ny rafitra


position", "size", and "maximum 	 Tsy fantatraposition", "size", and "maximum


Nyakwihisha Gutinda 	 Fe-potoana andrasana alohan'ny hisitrihan'ny tontonana


ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye Nyuma a Igihe Intera Gushyiraho Igihe Intera Na: Kubika Ihitamo 	 Milaza raha toa ka tokony handraikitra ireo rakitra nanaovana fanovana ny gedit aorian'ny fotoana voafaritra iray. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy "Elanelan'ny fandraiketana hoazy" io elanelam-potoana io.


Kuri Gukora 	 Tsy nahavita nanatanteraka ny fizotra zanaka (%s)


Agaciro Bya Iboneza Urufunguzo ni OYA Byemewe Agaciro ni 	 Tsy mety ny sandan'ny famahan-kirakira %s; "%s" no izy


Kuri Gufungura APAREYE kugirango 	 Tsy nahasokatra ny periferika %s hanaovana fizahana block simba


Ikurikiranyanyuguti Impera Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso 	 Tsy mifarana amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango


NIBYO ni ku buryo bwikora gihishwe a Inguni Bya Mugaragaza Ryari: Mweretsi Ibibabi Ubuso Mweretsi Kuri Inguni Kuri Kugaragara 	 Raha marina izay voalaza, dia hisitrika hoazy any amin'ny sisin'ny efijery any ny tontonana rehefa tsy eo amboniny intsony ny tondron'ny totozy. Ny fanisahana ny tondron'ny totozy amin'iny sisiny iny dia hampivoaka ilay tontonana indray.


Ibara ry'Inyandiko... 	 Lokon'ny _soratra:


Gushyiraho Kuri NIBYO Kigaragara 	 Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny takela an-tsisiny.


Idosiye 	 _Rakitra:


State in Brazil 	 UruguaianaState in Brazil


City in Yucatán, Mexico 	 Morelia


Bengali 	 Teny Bengali


ni a Gitoya Na Umwandiko Muhinduzi kugirango 	 Ny gedit dia fanovana lahabolana kely sady maivana natao ho an'ny sehatr'asa GNOME


Byanze Garuka a 	 Tsy nahaverina vtable ny backend `%s'


Ukuboza 	 Desambra


Byose external 	 Ajanony ny mpanao sary madinika ivelany rehetra


Date Modified 	 Hampiditra rakitra anaty arsiva irayDate Modified


IgikorwaBattery power 	 AsaBattery power


OYA ubusa 	 Tsy foana ilay lahatahiry


iyi Nka Kuri 	 Ataovy _vatasarihana eo amin'ny tontonana


NIBYO Ibara Igishusho kugirango Umwandiko Icyinjijwe kugirango Bya Amabara ku Ukoresha: 	 Raha marina, dia ny amboaran-dokon'endrika ampiasaina amin'ny takilam-pari-tsoratra no ampiasaina amin'ilay terminal, fa tsy izay loko lazain'ny mpampiasa.


Kwihuza... 	 Nandamoka ny fametrahana


Ukoresha: kugirango urusobe 	 Mpanera an-tsarin'ny mpampiasa ho an'ny rindranasa misahana rezo


%.1f°K 	 %.1f K


Impinduragaciro 	 Teny miovan-javatra


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 Tsy nahitana soratra fototra mikasika ny mpizara rakibolana amin'ny '%s'


%a%b%d,%l:%M%p 	 %a %b %e, %l:%M %S %p


Izina: 	 Anaran'ny _domena:


City in Minnesota, United States 	 Monterey


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Sehon'ny hazo tsotra


Inyuguti Imisobekere: 	 Fanafangoana marika tsy fantatra.


Byahiswemo 	 Manaboraka ilay arsiva voafaritra


Ihitamo 	 Hazon'ny fisafidianana endrika


Imigaragarire 	 Fandaminana


in hagati Bya 	 Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny soritra


NIBYO a ku buryo bwikora Ryari: Ukoresha: a in 	 Raha marina izay voalaza, dia hihidy hoazy ny vatasarihana iray rehefa manindry mpandefa iray ao anatiny ny mpampiasa.


in IDOSIYE Icyinjijwe 	 Ny anarana tokony haseho miaraka amin'ilay rakitra.


akaruhuko 	 _Aatoy


Akarango kugirango i Ishusho ni 	 Lava loatra ny mari-tsoratr'ilay dindo.


amadosiye yose 	 Ny rakitra rehetra


Mburabuzi 	 Sanda tsotran'ny rafitras


Impugukirwa ni Gifunze 	 Voageja io taratasin-tadidy io.


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango a Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanidiana vakizoro, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


<B B 	 Fitodika:


Udushushondanga bishunguwe ku Ubwoko in Imbariro 	 Mandahatra ny kisary araka ny karazany


ku Na Ibindi 	 © 1999-2005 novolavolain'i S. Papadimitriou sy olona maro hafa


Ibirango Idirishya 	 Manokatra ny fikandran'ny tobin-drohy


Antarctica 	 Western AustraliaAntarctica


Ibisobanuro Amahitamo Gikora 	 Haka ny lazan'ny rehan'ny rezo. Ireto no safidy ekena: route, active, multicast.


Komandi: ubusa 	 Tsy azo atao foana ny baikom-piantombohana


Idirishya 	 Mamorona fikandran'ny toetoetra.


Cyangwa Gushisha 	 Mampiseho na manafina ny tsipiky ny fivoarana


Urutonde 	 Lisitra arsiva sarahan'elanelana


Urutonde 	 Lisitry ny IDn'ny tontonana


Guhimba idosiye:%s 	 _Apetao ao anatin'ilay laha-tahiry


Repuburika ya Dominikani 	 République dominicaine


Gwaderupe 	 Guadeloupe


IDOSIYE 	 Rakitra vaovao


Apuleti... kugirango Inyuguti OYA ku Mwandikisho 	 Applet amin'ny tontonan'ny Gnome hisafidianana marika hafahafa izay tsy eo amin'ny fafan-teny. Navoaka manaraka ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU.


umukara 	 mainty


Izina ry'ukoresha 	 _Anaram-pampiasa:


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Ipaji Imitwe Ryari: Icapa... a Inyandiko INGARUKA NIBA Ihitamo ni ku ni a Gucapa Intego- nyuguti Izina: Na ku 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra". Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny gnome izy io fa nosoloin'ny print_font_body_pango.


IKIMENYETSO C 	 Manova ilay fango [c]


Ibara ni Gushyiraho 	 Voafaritra ny loko afaran'ny fango


Inkingi ibanziriza 	 Fariana aloha


Urufunguzo ni Gushyiraho Kuri Sibyo 	 Natao sanda tsy ekena ny famaha GConf '%s'


Agaciro 	 Mampiditra sanda ASCII


Igikubo Bya Urufunguzo muri Gutinda 	 Aza raharahaina ny fanindriana _kitendry_iray miverimberina anatin'ny @delay milisegaondra


OYA Kuzuza Ubwoko kugirango Ikigize: 	 Tsy mazava ny karazam-pamenoana "%s" ho an'ny singantaharo


ku buryo bwikora Inyuguti 	 Teny Sinoa nentim-paharazana


<B B 	 Habe


kimurika 	 volomparasy tanora


Kugaragaza Umurongo Imibare in Ubuso 	 Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan'andalana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit.


Guhindura 	 Ov_ay


<Gitoya Gitoya 	 Tatera-pahazavana


OYA Garagaza iyi Ubutumwa 	 _Aza aseho intsony ity filazana ity


a nka Kuri 	 Fampiasa: %s <dir> Mampiray ambaratongan-drafi-drakitra toy ny: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml amin'ny: dir/%%gconf-tree.xml


Umwanya- nkenerwa 	 Workspace %d


Na: IDOSIYE Muyobozi 	 Zahavo amin'ny alalan'ny mpandrindra rakitra ny rafitry ny rakitra


OYA Insobanuro kugirango Izina ry'ukoresha Ijambobanga... Icyinjijwe Ikigize: 	 Tsy ahitana fanoritsoritana ho an'ny zavatra amin'ny anaran'ny mpampiasa/teny fanalahidy ilay endrika.


Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Isunika 	 Sokafy anaty vakizoro vaovao ilay rohin'ny diary voafaritra


Inkingi Zeru ku 	 Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny tondrik'ilay asa


Kuri Guhagarara a Gushaka 	 Tsindrio raha hanajanona fikarohana.


Democratic Republic of the Congo 	 Congo, Repoblika Demokratikan'nyDemocratic Republic of the Congo


Umwandiko IMISUSIRE 	 Lahabolana kely


OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti 	 Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %s.


Gicurasi Binini 	 Mety lehibe loatra ilay endri-tsoratra


Kuwa mberefull weekday name 	 alatsinainyfull weekday name


Gutangira ku Ibumoso: Imbeba Akabuto 	 Atomboy amin'ny tsindrin'ny totozy havia


Gishya 	 _Vaovao


Ikiranga Bya Kirimo iyi Igikoresho 	 Ny mpamantatra ny tontonana avo lenta izay misy io zavatra io.


Izina ry'Itsinda: 	 _Anaran'ilay vondrona:


Gishya Izina: ni 	 Foana ilay anarana vaovao.


Kugaragaza 	 _Asehoy


Izina ry'idosiye: 	 Anaran'ilay rakitra:


Ikiyapani( ISO- 2022- JP) 	 Teny Japoney (_ISO-2022-JP)


Nyarumeniya 	 Teny Romanianina


a Urufunguzo Cyangwa Utubuto Kuri 	 Tsy maintsy milaza famaha iray na maromaro halaina


Bya Kuri Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Ububiko bwungirije Bifitanye isano Kuri 	 Lisitry ny profil fantatry ny gnome-terminal. Misy laha-daza manome anarana zana-dahatahiry mifandraika amin'ny /apps/gnome-terminal/profiles io lisitra io.


a Bya a Idirishya 	 Maka sary ny efijery iray


Kuri a Porogaramu kugirango Itariki Na Igihe Ntacyo ni 	 Tsy nahita rindra'asa afaka manefy ny andro sy ny ora. Mety mbola tsy misy angamba ao anaty solosainao.


Urusobe 	 Rezo


amahuza 	 Araho ireo rohy misolo tena


Bivuye Ikiganiro Kugaragaza 	 Nisy olana teo am-pamakiana ny fizotran'ny sehon'ny fifanakalozana: %s


Gukoporora 	 _Adikao


Kubika 	 Raiketo


Kalindari 	 Kalandrie


Mwe 	 lhd


Kuri Porogaramu Ryari: 	 Ny mitranga amin'ilay rindranasa rehefa mijanona ilay izy.


City in Alberta, Canada 	 High LevelCity in Alberta, Canada


Igice Muyobozi 	 Nisy olana teo am-panombohana ny daemon'ny gnome-volume-manager: %s


Udushushondanga Gusa 	 Kisary fotsiny


Kuvamo 	 _Tereo hijanona


Kuri Gusoma Ihuza 	 Tsy voavaky ny rohy misolotena '%s': %s


in a 	 Fidirana vaovao amin'ny fikandrana mifampiditra


Sibyo OYA a 	 Tsy mitombina ny lasitra '%s'; tsy tokony hisy '%s'


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 Ny anaran'ny mpampiantrano ilay mpizara rakibolana ifandraisana


Idosiye Kuri Kubika Raporo 	 Rakitra handraiketana tatitra kilema


Gushigikira kugirango ku Ifashayinjira 	 Alefaso ny fandraisana an-tànana ireo haitao fanamorana an'ny GNOME rehefa miditra


Icyumweru Imibare in Kalindari 	 Asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro


Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri SHINGIRO 8 	 Mamaritra ny isa fototra ho octal (fototra 8)


kugirango Imbeba A Agaciro Bya 1. ni Sisitemu Mburabuzi 	 Mpampitombo ny hafaingananan'ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra.


Kuvanaho amadosiye2 minutes 	 Hamafa ireo rakitra2 minutes


Leta 	 Fivoarana:\t%s


Gushakisha... 	 _Zahavo...


Ishusho 	 _Firafitra:


Idosiye Bivuye 	 Manaboraka rakitra avy ao anatin'ilay arsiva


Iboneza ry'ipaji 	 Tontalin'ireo pejy


iyi Mbere ikoresha 	 _Andramo aloha ity alohan'ny ampiasana ny:


Ihitamo 	 Handika izay voafaritra


Itangira... bushyinguro 	 Nisy olana teo am-pakana ny laha-tahiry gconf '%s': %s


ItsindaDisplay active network services 	 VondronaDisplay active network services


Imimaro 	 Asan'ny daty sy ora


Guhitamo in i Birambuye 	 Voapetraka araka ny tokony ho izy ny endriky ny fibaikoana %s. Azonao safidiana ao amin'ny antsipirian'ny endrika izy io.


Namibiya 	 Namibie


download status 	 Tsy nahomby ny fanafaranadownload status


NTA HITAMO 	 Rand


Gufunga akajisho 	 _Mipy


Kuri Gukoresha Ryari: ni Byinjijwemo 	 Asa atao rehefa tojo sarin'iPod.


Izina ry'ibijyana: 	 Anaran'ilay _profil:


INTunit-format 	 unit-format


Icyabaye 	 Zava-miseho OnReset


Ukugaragara Bya iyi Ahantu 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny toeran'ity fikandrana ity


Umwanyabikoresho 	 _Afeno ny tsipiky ny fitaovana


Na: 	 GNOME miramirana miaraka amin'ny mpitety


Mugaragaza 	 Efijery


no readno access 	 Toerana malalaka:no readno access


Umutuku Bya Ibara 	 Ny singa fototra menan'ilay loko aloha.


Leta: 	 Fivoarana:


Amajyepho 	 Atsimo


KatariDohaAd Dawhah / الدوحة 	 QatarDohaAd Dawhah / الدوحة


garagaza cyane Ubwoko 	 Ampiasao ny fomba fanasongadinana %s


Kuri Kugarura Bivuye 	 Tsy nahavita namerina ny `%s' avy amin'ny `%s': %s


Ingano 	 Haben'ny tontonana


%obj% 	 Asehoy ny “%s”


City in Florida, United States 	 TitusvilleCity in Florida, United States


Gusimbuza 	 Tsindrio


Kureba 	 _Rakitra


imbonerahamwe# Inyandiko 	 Hampiditra fafana anatin'ny tahirin-kevitra...


iyi Akabuto Kuri Kugena Imiterere Mbuganyuma Ibara 	 Tsindrio ity hanamboarana ny loko afara


Kuri 	 Fivadihana mankany amin'ny antso widget


By'uburayi bwo hagati( Windows- 1250) 	 Teny any Eoropa Afovoany (_Windows-1250)


Ikosa 	 Tsy fetezana CORBA: %s


City in Arkansas, United States 	 El DoradoCity in Arkansas, United States


Kureba Ikosa HejuruDesktop 	 Tojo olana teo am-piantombohana ny mpaneho sehatr'asa.Desktop


Agashushondanga 	 _Kisary:


MadrasChennai / சென்னை 	 ChaniaMadrasChennai / சென்னை


Umurongo Imibare 	 Atontay ireo _laharan'andalana


Hejuru 	 Orientation


a Ikintu 	 Zavatra tsy mety alefa


wind direction 	 Avaratra - Avaratra andrefanawind direction


1", "A", "a", "I", or "i 	 Fitsinjarana ― 1", "A", "a", "I", or "i


Ibisobanuro Bya Byose ku 	 Maka ny lazan'ny mpampiasa rehetra amin'ny "%s"


Ikosa Nka Insanganyamatsiko Amajwi Cyangwa Mbuganyuma Amagenamiterere Gicurasi OYA Akazi 	 Nisy olana teo am-pandefasana ny Daemon'ny fandrindran'ny GNOME. Misy zavatra toy ny fandrindran'endrika, feo na afara tsy mandeha araka ny tokony ho izy any ho any.


inyerekanamashusho 	 Vidéo


Gurumuki 	 Teny Gurmukhi


umwandiko gusa 	 Soratra fotsiny


Ibara Bya Gikora Ihuza Ibintu 	 Ny lokon'ny singantaharon'ny rohy miasa


Byahiswemo a Gishya Intego- nyuguti A Igaragazambere Bya i Intego- nyuguti ni munsi 	 Tahaka ny endri-tsoratra vaovao ilay endrika nosafidianao. Miseho etsy ambany ny sariny.


APAREYE Na Kuri Igenzura 	 Safidio ny periferika sy ny canal hofehezina.


ibyifuzoCheck Spelling 	 Soso-kevitraCheck Spelling


Igenzura 	 Mpibaiko


ku umukara 	 Fotsy ambonin'ny mainty


iyi 	 Fafana ity vatasarihana ity?


Biberamye 	 Sora-mandry


Kuri Kureka bigakora Idirishya Ibikubiyemo Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry andefasana ny tolotry ny fikandrana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Ishusho rya mbuganyuma 	 Sary afara


Ifashayinjira 	 Fidirana hoazy


<B B 	 Fanasisihana sary


Urutonde 	 Lisitry ny tolotra


TirinidadiCity in Alabama, United States 	 Trinidad


City in Nebraska, United States 	 ChadronCity in Nebraska, United States


Umwandiko Kuri Kugaragaza in a Umwanyanyobora: kugirango iyi Cyangwa iyi Ibikubiyemo Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho Cyangwa Ibikubiyemo Igikoresho 	 Ny andian-teny haseho anatin'ny toro-hevitra miserana mikasika ity vatasarihana ity na ity karazan-tsafidy ity. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "drawer-object" na "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type.


Nyakorowatiya 	 Teny Kroaty


Isobanuramiterere Kuri 	 Maneho ny soritsoritra XML an'ilay UI rehetra amin'ny konsoly


Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro 	 Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny Mpizara Tambajotra


Izina: 	 Pejy _fandraisana:


NIBYO Uturango... Udushushondanga 	 Raha toa ka marina, dia hatao eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra famantarana fa tsy tsy eo ambaniny.


km h 	 km/h


Inzira in Igikonoshwa 	 Sori-dàlana tsy feno anatin'ny akora


Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire 	 Ny kitendry Alt havanana dia manova ny filaminana.


Paragwe 	 Paraguay


Imyanya 	 Toerana


Amahitamo 	 Safidy momba ny torolàlana


Amahitamo 	 SAFIDY


OYA Guhindura>> Urufunguzo Agaciro Ubutumwa 	 Tsy afaka nanova ny sandan'ilay famaha. Filazana tsy fetezana: %s


Vasa 	 UttiVasa


Imbonerahamwe 	 Fafana


i Ibikoresho Gukoresha ubuyobozi Cyangwa OYA 	 Raha hampiasa fitantanana avy lavitra na tsia ireo fitaovana ireo


Gutinda in 	 Fotoana iandrasana voalohany amin'ny milisegaondra


Kalindari 	 _Kalandrie


Kohereza 	 Alefaso


Mburabuzi Porogaramu 	 Anoratana ny mombamomba anao


Amakosa 	 Tsy fetezan'ny fandraisana:\t%s


Itsinda 	 Aza avondrona _mihitsy ireo fikandrana


City in California, United States 	 Hays


Ibirimo Ijwi IDOSIYE Nka Urugero 	 Tsy afaka naka ny raki-peo %s hatao sombiny %s


Iheruka Kuri Kubika in 	 Ny laha-tahiry nandraiketana ny sarin'efijery farany.


iminotaCalibration quality 	 minitra


Gicabbreviated month name 	 meyabbreviated month name


Gufunga 	 _hidio


Kuri Gukoresha ni Kuri 	 Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny (%s) izay mifandray amin'ny (%s)


Kigenga 	 _Malalaka


ni OYA 	 Mpandrindra sehatr'asan'ny GNOME


IDOSIYE Kuri kugirango Mbuganyuma Ishusho Ishusho Kirimo Alufa Ibiro Mbuganyuma Ishusho 	 Mamaritra ny rakitra atao sary afara. Raha toa ka ahitana channel alpha ilay sary dia hamboarina mifanaraka amin'ilay sary afara eo amin'ny desktop izany.


Guhindura 	 _Aza ovana


Kuri Kugaragaza 	 Ny soratra haseho


Bikora 	 Mandeha


Igihe ky'inkingi: 	 Haben'ny fariana:


Urugero. o. 	 ohatra: *.o; *.bak


Kuri Seriveri ku Kugaragaza Kugaragaza Umubare Oya Kuri Gutangira Seriveri ku 	 Toa efa misy mpizara X iray mandeha amin'ny seho %s. Hanandrana isan-tseho hafa ve? Ny famaliana tsia dia hahatonga ny GDM hanandrana handefa ilay mpizara amin'ny %s indray.%s


Ibigize 	 Sanda tsy miova [#]


Bya Umuntu 	 Anaran'ilay olona hifandraisana


Bitemewe. Gukoresha 	 Tsy ampiasaina intsony ny gnome_date_edit_get_date; gnome_date_edit_get_time ampiasaina


Ubutariyani 	 Italie


Igice urwego 	 Hanitsy ny hamafin'ny feo


Kugena 	 Loko safidy:


Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE 	 Mihemotra mankany amin'ny endrik'ilay rakitra voaraikitra


Ibara rya mbuganyuma: 	 Loko _afara:s


Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru 	 Corée du Nord


Ijambo 	 Fe-potoana


Kugena Imiterere 	 Hi_kirakira


Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 12 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 12


Maritike 	 La Martinique


City in Arizona, United States 	 Glencoe


Gupima 	 Refy


Gusimbura IDOSIYE Ibigize 	 Raha toa ka manindry rakitra iray ianao, dia ho voatsindry daholo ny mpiatiny.


Kuri 	 _Daba


Urufunguzo Cyangwa bushyinguro Izina: 	 Famaha na anaran-dahatahiry diso


Agaciro 1. 15 Imyanya Kuri Iburyo: 	 Manisaka ny isa miseho anatin'ny toerana 1-15 miankavanana


Hejuru 	 ambony


Palawu 	 Palau


Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny Gejao ny efijery.


Igice:meters 	 Ventin'ny _fahitana:meters


%s:OYA Bivuye 	 %s: Tsy nahaala ny authlist tanatin'ilay fehin-javatra


Gushyiraho Umutwe 	 _Lohateny novaina:


City in Georgia, United States 	 Dodge City


Ubwoko kugirango Umwandiko 	 Fanapahan-dahabolana maro andalana


Kubika 	 Makà sarin'efijery


City in Illinois, United States 	 Pittsburgh


Inkingi Zeru ku 	 Asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika virtoalin'ilay asa


in a 	 Fikandran'ny fidirana


Amakadiri 	 sary


Gushakisha... 	 _Isa...


Gushakisha k'umwandiko 	 Mikaroka lahabolana


City in Delaware, United States 	 DoverCity in Delaware, United States


Izina: Gushyiraho NIBA a Kunoza Izina: kugirango Ku Ntangiriro Agashushondanga ku Ibiro 	 Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa ianao.


Kuri a Bya KIGEZWEHO Ibiro 	 Tsy afaka maka sary ity sehatr'asa ity.


Icyuzubeka 	 Teny Uzbek


City in Maryland, United States 	 EastonCity in Maryland, United States


a Igishushanyo IDOSIYE Kuri 	 Mamarita raki-drafitra hapetraka


amasogonda 	 Asehoy ny _segaondra


Igihe cyarenze: in Iminota 	 Fe-potoana (minitra) fandraiketana hoazy


Kugena 	 Andian'afara manara-tsafidy


kugirango Ikimenyetso Porotokole 	 ID ho an'ny firesaky ny fampahafantarana am-piantombohana.


Ikurikira 	 Manaraka


Ahantu OYA 	 Tsy misy ny toeran'ny diary.


%s:Umukoro OYA Byabonetse kugirango a Umukoro 	 %s: Tsy hita ny gnome-session ilain'ny session failsafe'ny GNOME. Manandrana mampiasa ny xterm


Gushaka Ubuturo 	 Tsy hita ilay mpampiantrano


City in Illinois, United States 	 Lake Tahoe


Umukoro bushyinguro ni Ibuze Cyangwa ubusa Bihari Gukoresha LOG in Na Iboneza 	 Tsy ao na foana ny laha-tahirin'ny session-nao. Misy session roa azonao ampiasaina, nefa tokony hiditra hamboatra ny kirakiran'ny GDM aloha ianao.


Kuri Gukoresha i Ihitamo Bihari ku 	 Mamaritra ny fahafahana mampiasa ny safidy Burnproof izay hita amin'ny mpisokitra sasany.


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Grika


Ibisanzwe imvugo 	 Mifanaraka amin'ny fi_teny mahazatra ilay anarana


a Ibara Kuri Kongeramo 	 Misafidiana laha-tahiry. Tadiavo anatin'ny


Idirishya 	 Fiandrana tsy misy afa-tsy sisiny


Ahantu 	 Hanaisotra ilay toerana


kugirango i Ibiro 	 Misafidiana endrika ho an'ny sehatr'asa


Kuwa kabirifull weekday name 	 talatafull weekday name


Base 10 LOG 	 Logarithme décimal [G]


Aderesi 	 Adikao ny adiresin'ny rohy, “%s”


hagati Na Ibiro Ako kanya 	 Avy dia mankeo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa


kugirango Apuleti 	 Toerana fanamboarana applet efa tsy hampiasaina intsony


Ubwoko Urutonde Ubwoko Bya Urutonde Ibintu 	 Manome ny lisitr'ireo karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo anatin'ilay lisitra


Ubuhindi 	 Indiana


Agaciro 	 Hampiditra sanda ASCII


Igice 	 Fitoerana tsy fantatra


Kugena 	 Farito ilay loko safidy


Gishya Idosiye 	 Asio fotoana ireo rakitra vaovao


Igishushanyo Ibiro 	 Afaka mandrary ny sehatr'asa ny Nautilus


Imeli 	 Mailaka


Amatsinda 	 Vondrona laharana faharoa


OYA Ikitezwe: 	 Tsy nisy tsy fetezana nampoizina nefa nisy iray azo: %s


Gasabbreviated month name 	 febabbreviated month name


City in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Saint AnthonyCity in Newfoundland and Labrador, Canada


Umutwe Intego- nyuguti 	 Endri-tsoratry ny lohatenin'ny fikandrana


dwell click threshold 	 _Fetra:


Itsinda 	 _Vondrona fototra:


Gashyantarefull month name 	 febroaryfull month name


IDOSIYE Gicurasi OYA Gushyiramo a 	 Tsy azo asiana '#' ny URI '%s' an'ilay rakitra an-toerana


<B B 	 Plugin'ny famoahana tsotra


Uburebure rwagati 	 Zevan-daka


Ijambounit-format 	 unit-format


Mbere Cyangwa Idosiye 	 Manontania alohan'ny hanafoanana ny daba na alohan'ny hamafana rakitra


Kuri Kurema By'igihe gito bushyinguroAccount type 	 Tsy nahaforona ny laha-tahiry vonjimaika


Ubwoko 	 Fomban'ny mpibaiko


Urufunguzo Imbariro kugirango Gitambitse Imigaragarire Cyangwa Inkingi kugirango Bihagaritse Imigaragarire Umwanya- nkenerwa in Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO 	 Ity famaha ity dia mamaritra ny isan'ny andalana (ho an'ny layout mandry) na fariana (ho an'ny layout mitsangana) hanehoan'ny mpampifandimby workspace ireo workspace misy. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha display_all_workspaces.


iyi Kuri 	 Ataovy eo amin'ny _tontonana ity mpandefa ity


Ibirwa bya FaroweMicronesia 	 Virgin IslandsMicronesia


<B Idosiye Kuri DISIKI Aho bigeze B 	 Fandraiketana ny rakitra amin'ny kapila


Ikigereki 	 Teny Grika


Ukoresha: ni Gushyiraho Kuri Imizi iyi ni OYA guhera a Umutekano Iboneza Na Ongera utangire 	 Voafaritra ho faka ilay mpampiasa GDM, nefa tsy azo atao izany satria mety hampidi-doza ara-piarovana. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa GDM avy eo.


Gushisha Utubuto 	 Alefaso ireo tsindry fanafenana


Agashushondanga Izina: 	 Anaran'ny kisarin'ny mpizara tambajotra.


Byahiswemo Umwandiko 	 Mamafa ny lahabolana voafaritra


a Inzira NIBA 	 Mampiditra sori-dàlana iraisana; manova izany raha toa ka efa misy


City in California, United States 	 Freeport


Base 	 TTH Macdill


Bivuye 	 Avy amin'ny:


nka Kuri urifuzagukomeza 	 Maniry ny hanohy ve ianao?


Kuvamo 	 _Hivoaka


Kyzylorda 	 KostanayKyzylorda


imvugo Mukoresha Ikitezwe: 	 Ahitana mpikirakira "%s" amin'ny toerana nampoizina hisy operand ny filazan'ilay coordonnée


Igerageza 	 _Fitsapana


kugirango Igikonoshwa Na IDOSIYE Muyobozi 	 Toerana fanamboarana ny shell sy ny mpandrindra rakitry ny Nautilus


Ubuyapani 	 Japon


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango 	 Mampiseho ilay rohy voafaritra eo amin'ny tsipiky ny fitaovana


City in Kansas, United States 	 Dodge CityCity in Kansas, United States


Ihuza 	 _Ampidiro anaty toby ilay rohy...


Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye 	 Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka


Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa 	 Tsy mifanaraka amin'ny kinovan'ny daemon (%s) ny kinovan'ny mpisafidy (%s). Mety vao navaozinao angamba GDM. Avereno alefa ny daemon'ny GDM na ny solosaina.


Icyo wongeraho 	 Fanamarihana