Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto 	 _Manaja haben-tsoratra


<B B 	 Tablet


pigiseli 	 pixel


Ububikoshingiro Bihari Kuri Kubika Iboneza 	 - Fitaovana handrindrana kirakira GConf


Kureba Ikosa Hejuru 	 Tojo olana ny mpaneho sehatr'asa.


Byahiswemo 	 Voafaritra


Umutwe 	 _Lohateny


Ibyatanzwe in Gusoma 	 Misy ambina data tsy voaova ao anatin'ny buffern'ny famakiana


Imigaragarire 	 _Manaova fandaminana mifaneritery


Kubika 	 Safidin'ny fandraiketana


Ikindi 	 Ataovy tafiditra ny sisiny


%din Urufunguzo ni OYA a Umubare Bya KIGEZWEHO Kinini ni 	 Tsy manaraka ny tokony ho izy ny isan-tsehatr'asa %d voatahiry ao anatin'ny famaha GConf %s; %d izao no avo indrindra


Igiheburayo( MacHebrew) 	 Teny Hebrio (_MacHebrew)


ABSunit-format 	 unit-format


hagati Na: 	 Mankeo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray miaraka amin'ny popup


Ibirwa bya Virigini Nyongereza 	 British Virgin Islands


Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire 	 Ny kitendry Win havia dia manova ny filaminana.


Kitazwi Imbanziriza 	 Tsy fantatra ny tovon'ilay anarana


Kuvamo 	 Hijanona


IDOSIYE OYA Nka 	 Tsy voaraikitra ho “%s” ilay rakitra.


Umubare wuzuye Agaciro 	 Nisy olana teo am-pamakiana ny sanda feno '%s': %s an'ny GConf


Kuri Kurema a Gishya Na: Idosiye 	 Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin'ny alalan'ireo rakitra ireo?


Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso in Komandi: Umurongo Cyangwa Ikindi Igikonoshwa Umwandiko 	 Tsy mifamaly ny farango anaty lazam-baiko na lahabolana hafa tonon'ny akora


Funga za simbuka zose 	 Hidio daholo ireo vakizoro?


Ikosa Kuri Mburabuzi Urubuga Mucukumbuzi Kugenzura... Amagenamiterere in 	 Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpitety tranonkala lasitra. Jereo ny rindran'ny mpitetinao ao amin'ny famaritana safidy manokana 'Rindranasa safidy'.


OYA Byabonetse 	 Tsy hita ilay zavatra


%ldya 	 %ld amin'ny %ld


Amakosa 	 Tsy fetezan'ny fampitana:\t%s


Birambuye Amakosa IDOSIYE 	 Asehoy ny antsipiriany (~/.xsession-errors file)


hagati Ako kanya 	 Avy dia mankeo anelanelan'ny fikandrana


Akabuto Kuri 	 Hitondra anao mankany amin'ny URI miseho eo ity tsindry ity.


Na: Kuri Ibirimo Inzira Bivuye Inkomoko bushyinguro 	 Navadika niaraka tamin'ny debugging ny gconfd; manandrana maka ny gconf.path ao amin'ny lahatahiry iaingana


ku DISIKI 	 Hira 99 ihany no azonao sokirina amin'ny kapila iray


Inyandiko 	 Tsy misy tahirin-kevitra miseho.


Funga Urutonde Idirishya 	 Hidio ny takelaky ny diary


Iburira ry'Umutekano 	 Fampilazana ara-piarovana


Birenzeho... 	 _Fanampiny...


Kanda Kuri Gufungura Urubuga Ipaji Kuri ku Byahiswemo Umwandiko 	 Tsindrio ny tsindry afovoa hanokafana ny pejin-tranonkala tanjon'ilay andian-tsoratra voafaritra


Irindi Dirishya 	 Fikandrana vaovao


Umubare Wuzuye Mumurongo 	 Ilay mpikirakira feno (inline)


ku buryo bwikora Inyuguti 	 Teny Sinoa notsorina


Koreya y'epfo 	 Korea Atsimo


Siba urutonde 	 Diarin'ny firosoana


ADERESI 	 ADIRESY


Idosiye ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro 	 Ny rakitra '%s' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra.


Imiterere 	 Lami_na


Kuri 	 Tsy afaka mivoaka: %s


Ipaji 	 Pejy


Kuri Umuntu Iboneza Seriveri Kuri Gushoboza Urusobe kugirango Cyangwa Kuri a Sisitemu HTTP www org kugirango Ibisobanuro 	 Tsy nahavita nifandray tamin'ny mpizara kirakira. Mety niofo angamba ny hidy NFS noho ny fijanonan'ny rafitra tampoka, na mety mila mampandeha ny fifandraisana TCP/IP ho an'ny ORBit ianao. Jereo amin'ny http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Antsipiriany - %s)


City in Minnesota, United States 	 Bennington


Utubuto 	 Tsindrin'ny filazana


Ibyinjijwe in 	 Tsy nahavita nandahatra ireo fidirana ao amin'ny `%s': %s


%s:Gufungura Kugaragaza 	 %s: Tsy mahasokatra ny seho %s


Ingano y'imyandikire 	 Haben'ilay endritsoratra


Kuri Ububiko 	 Ho any amin'ny laha-tahirin'ny daba


Kuri Gushisha Byose Na Garagaza Ibiro 	 Tsindrio eto hanafenana ny fikandrana rehetra ary hanehoana ny desktop.


Kongera 	 Manampy


Mburabuzi Ishungura Itondekanya kugirango in Agashushondanga Kureba Uduciro Izina: Ingano Ubwoko Na 	 Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena kisary. "name", "size", "type", "modification_date", ary "emblems" no sanda mety ampiasaina.


Y Agaciro Ikitezwe: 	 %d no sandan'ny y, %d no nampoizina


Urutonde Idirishya 	 Manokatra ny fikandran'ny diary


ijambo 	 Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany


Kuri i Itangira Ipaji 	 Mankany amin'ny pejy manaraka


kugirango 	 Hitady rakitra...


%s:OYA Gusoma 	 %s: Tsy nahavaky ny sokajin'ny seho


Ukoresha: 	 Tsy voamarina ny mpampiasa "%s"


Tegereza 	 mahandrasa kely azafady...


Nepari 	 Népal


Porogaramu 	 Rindranasan'ny terminal lasitra


Porogaramu Kuri Kureba Isobanuramiterere 	 Misafidiana rindran'asa iray hijerena ny mombamomba azy.


Imigaragarire 	 _Endrika:


Kyahagariswe 	 Najanona.


Gukoresha Ishusho Nka Kunoza Udushushondanga 	 Sary anatin'ny solosaina ihany no azonao atao kisary safidy.


Umwanyabikoresho IMISUSIRE Udushushondangatoolbar style 	 toolbar style


Barubado 	 La Barbade


Urufunguzo Amahinduka Itsinda 	 Ny kitendry Ctrl havia dia manova ny vondrona.


Na Kanda Ryari: Byakozwe a Ibikubiyemo Kanda 	 Valio ireto fanontaniana ireto dia tsindrio ny Entrée rehefa vita izany. Tsindrio ny F10 anehoana ny karazan-tsafidy.


inyandiko- ndanga ya homecopy files from the old home directory 	 _Lahatahirin'ny fandraisana:copy files from the old home directory


IDOSIYE Sisitemu 	 Rafi-drakitra vakiana fotsiny


Porutigari 	 Portugal


Multicast information 	 Toeran-kaleha\tGateway\tSaron'ny rezo\tMpanera Multicast information


Icyabaye 	 Zava-miseho OnClick


Kapu Veri 	 Cape Verde


Umutwe Intego- nyuguti 	 Endri-tsoratra ho an'ny lohatenin'ny _fikandrana:


ijambobanga 	 Teny _fanalahidy


Uburayi bwo hagati 	 Eoropa Afovoany


Itsinda: 	 Vondrony:


Itegerejwe Bya Ubwoko Ubwoko 	 Roroa karazana (%s,%s) no nantenaina, karazana (%s,%s) no azo


com 	 _Hizaha ny Weather.com


%s%ldGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE] 	 %s%s, %s


Izina ry'ukoresha 	 Mpampiantrano


Kuri Serivisi 	 Tsy afaka nanorina ny sampan'asa %s: %s


Umwandiko Na Udushushondanga 	 Soratra sy kisary miloko hatsatra


Isiraheri 	 Israël


Ubwoko Bya 	 Ny fomba fanitsian'endrik'ilay soritra.


Idosiye OYA a Cyangwa 	 Tsy arsiva tar.gz na tar ilay rakitra


a Urutonde Bya Byose Na Gushakisha... 	 Ny mpisafidy fikandrana dia mampiseho ny lisitry ny fikandrana rehetra ary mamela anao hizaha azy ireo.


Uduciro 	 _Sanda:


Ihindurangano wongera 	 _Zòma manalehibe


KIGEZWEHO Ikigize: OYA Ubwoko 	 Nomena ny saingy tsy manana karazana %s io singantaharo io


Ihindurangano 	 Zoom


Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Ibumoso: 	 Afindrao miankavia sehatr'asa iray ny fikandrana


Oya. 	 Lah.


Komandi: 	 baikon'ny tablet


a Ikadiri Apuleti... 	 Manehoa frame manodidina ilay applet.


Ishusho kugirango Hejuru: 	 Sary watermark atao eo ambony


Ibara Ubururu 	 Loko afara, singa fototra manga


Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igicehostname (uri-scheme) 	 Raha tianao alatsaka ilay kapila, dia tsindrio ny "Unmount Volume" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny.hostname (uri-scheme)


Kugena Komandi: Kuri Gukoresha Bya Igikonoshwa 	 Baiko safidy ampiasaina amin'ny toeran'ny akora


Mugaragaza 	 _Ovay ny habeny hahafeno ny efijery


Idosiye kugirango 	 Tsy mety sokafana mba hanoratana ny rakitra %s.


Bihari 	 tsy misy mpampiasa malalaka


Kuri Gukoresha a Kunoza Intego- nyuguti in Porogaramu 	 Raha tokony hampiasa endri-tsoratra safidy amin'ny rindranasa gtk+.


ku a Idirishya Kuri Porogaramu Kuri Kuvamo Kureka Kanda 	 Mikitia fikandrana iray hanerena ilay rindran'asa hijanona. Tsindrio ny <ECHAP> raha tsy hanatanteraka izany asa izany.


<B B 	 Mpanova


Urubuga Mucukumbuzi 	 Mikirakira ny mpitety tranonkala


Mweretsi Umuvuduko 	 Haben'ny kitondro:


Kuri Ongera utangire Komeza>> Igihe LOG in 	 Hanandrana ny handefa ny Daemon'ny fandrindrana ihany ny GNOME rehefa miditra amin'ny manaraka ianao.


ubuyobozi 	 Fitantanana


Bya ngombwa ku ki/ bishaje Cyangwa Porogaramu 	 Manatsahatra ireo fahasahaza tsy mandeha tsara izay ilain'ny rindranasa tranainy na simba


OYA Kwimura ki/ bishaje Leta IDOSIYE 	 Tsy afaka nanilika ny raki-toetra voaraikitra taloha '%s': %s


Rusange 	 Ankapobeny


Itariki birabonetse 	 _Laha-tahiry:


Igihe 	 Fotoana fandinihana tsy fantatra


Ikurikiranyanyuguti Ukoresha: Byahiswemo Ryari: Apuleti... Iheruka Ikurikiranyanyuguti Ryari: Ukoresha: Apuleti... 	 Ny laha-daza nofaritan'ny mpampiasa tamin'ny fotoana nampiasana ilay applet farany. Haseho io laha-daza io rehefa mandefa ilay applet ny mpampiasa.


Apuleti... a Komandi: Umurongo Kuri 	 Manampy lazam-baiko eo amin'ny tontonana io applet io


Kuri Bisanzwe Ibisohoka Isobanuramiterere Bya Byose Ibyinjijwe a bushyinguro 	 Tsy mitsaha-maneho ny soritsoritra XML ireo fidirana rehetra ambany lahatahiry amina mpandray tsotra.


Kwemerera Kuri LOG Bihari NIBA 	 Mandefa mpisafidy XDMCP izay ahafahanao miditra amin'izay solosaina lavi-toerana mandeha, raha misy.


Gusikana 	 Zahavo


Urubuga Mucukumbuzi 	 Alefaso ny mpitety tranonkala


urusobe Na Ukwihuza 	 Hikirakira ny periferika rezo sy ny fifandraisana


Ijambo-banze 	 Teny fahatra


Izina: 	 Hanova ny anaran'ny _mpampiasa


%s:Gushyiraho Kuri 	 Tsy nahavita namaritra ny groupid ho %d


Alufa Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "alpha" amin'ny singantaharo


Inyandikorugero 	 _Fakantahaka


Amabendera Kuri 	 Saina débogage Gdk hofoanana


Urakaza neza 	 Teny fandraisana


Gutangira i Ipaji Na: i Kwandika: itandukanya Amagenamiterere 	 Asehoy ireo fandrindrana ny fiatoan'ny fanoratana rehefa mandefa ilay pejy


Aderesi 	 Adiresy diso `%s'


City in California, United States 	 Parsons


Kuri Insanganyamatsiko 	 (Tsy) maneho ireo endrika anaty sary madinika


Urufunguzo Inyuguti 	 Marika amin'ny kitendrin'ny fanamorana


Amahitamo 	 tsy misy safidy


a Komandi: 	 As_io baiko Fafao izay mihodidina ny daba


OYA Kuri IDOSIYE Impuzandengo- Inyuma Bya Umwanya Cyangwa Ku Ntangiriro bushyinguro OYA kugirango ni OYA Kuri LOG in Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora 	 Tsy nahasoratra tamin'ny rakitry ny fahazoan-dàlanao ny GDM. Midika izany fa tsy misy toerana malalaka intsony amin'ny kapilanao na tsy mety sokafana mba anoratana ny laha-tahiry fandraisanao. Na ahoana na ahoana, dia tsy afaka miditra ianao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao


Fungura isimbuka nshya 	 Manokatra vakizoro vaovao


Urufunguzo ni Gushyiraho Kuri Sibyo 	 Natao karazana tsy ekena ny famaha GConf "%s"


Inkingi Zeru ku 	 Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny nice an'ilay asa


Kutamenya kyo gukora 	 _Tsy tapa-kevitra


City in California, United States 	 Columbus


Fungura Ihuza mw'idirisha nshya 	 Sokafy anaty _fikandrana vaovao ilay rohy


iyi Ibisobanuro KURI Ukwihuza 	 Alefa anatin'ny fifandraisana tsy azo antoka ity data ity?


Cyangwa Gushisha Bivuye iyi Ipaji 	 Mampiseho na manafina fikandrana popup tsy irina avy amin'ity site ity


Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya 	 Mampiseho na manafina ny takila an-tsisiny amin'io fikandrana io


Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru 	 N Myrtle Beach


Ingano: 	 Habe:


Umwandiko Idosiye Ryari: 	 _Alefaso ireo rakitra azo alefa rehefa voatsindry izy ireo


IMISUSIRE Uduciro Gukoresha Mburabuzi IMISUSIRE Byombi Umwandiko Na Udushushondanga Byombi Umwandiko Udushushondanga Udushushondanga Na Umwandiko 	 Endriky ny tsipiky ny fitaovana. "" (endrika tsotra an'ny GNOME), "both" (soratra sy kisary), "both-horiz" (soratra akaikin'ny kisary), "icons", ary "text" no sanda azo ampiasaina.


Tanga Ibazwa 	 Handefa fangataham-panazavana


Amagambo 	 Teny


Rubi 	 Ruby


Ibirimo i IDOSIYE iyi ni 	 Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ilay applet


OYA Kuri Guhindura Ubwisubire Bya Gicurasi Cyangwa OYA Gushigikira kugirango Ubwisubire Ipima 	 Tsy afaka hanova ny fatetiky ny processeur-nao ianao. Mety tsy voakirakira araka ny tokony ho izy na tsy mandray an-tànana fampitomboana fatetiky ny processeur angamba ny solosainao.


RADIYA 	 _Radians


Na: Bijyanye n'umutungo Na Cya gihanga 	 Milina mpikajy misy fikajiana ara-bola sy siantifika.


Helena NtagatifuCity in Saint Helena 	 Saint HelenaCity in Saint Helena


Kuri Umwanya- nkenerwa 2. 	 Ovay sehatr'asa 2


Kuri Gusiba 	 Tsy voafafa ny "%s": %s


Ububiko Inyandikoporogaramu Kugaragara in iyi Ibikubiyemo 	 Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-tsafidy ity


Inyuma Umwandiko 	 Mandiso ilay soratra


Gushakisha 	 Fikarohana


%s:Kubona Amaderesi 	 %s: Tsy mety mahazo adiresy an-toerana!


a Gishya Isunika in Idirishya 	 Manokatra vakizoro vaovao anatin'ny fikandrana mpitety misokatra


Igihe Tegereza kugirango Kuri Kwiyandikisha 0 	 Fotoana (milisegaondra) lany niandrasana ireo mpivatsy hanao fanambarana (0=tsy manam-petra)


imyitwarire 	 Fiasa


%s:OYA Gusoma 	 %s: Tsy nahavaky ny adiresin'ny mpivatsy


Kurema a Cy'uruziga Indango 	 Hiteraka référence mihodinkodina ny fampidirana ny draw_ops "%s" eto


Iyimura 	 Atsahatra ireo famidinana nampiandrasana?


OYA Ibirimo Agashushondanga 	 Tsy afaka naka ny kisary "%s": %s


Inkoresha siyo 	 Tondriky tsy mitombina: "%s"


City in Maine, United States 	 Bar HarborCity in Maine, United States


IkurikiranyanyugutiFloating point 	 Laha-dazaFloating point


"%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma 	 Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao.


imvugo Kirimo Bihindagurika Akadomo Umubare OYA 	 Ahitana ny floating point number '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée


imvugo Mukoresha Ikitezwe: 	 Nahitana operand amin'ny toerana nampoizina hisy mpikirakira ny filazan'ilay coordonnée


Izina ry'ukoresha Yoherejwe: Na: Byose Ibibazo 	 Ny anaran'ny mpampiasa halefa miaraka amin'ny fanontaniana rehetra


%dstIhuza Kuri 	 Rohy %d mankany amin'ny %s


Ihuza ni Kuri Kwimura Kuri 	 Simba ny rohy "%s". Alefa any anaty daba?


OYA Gufungura Leta IDOSIYE kugirango 	 Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s' mba hanoratana: %s


City in Colorado, United States 	 Carbondale


Intera in amasogonda hagati Byikoresha 	 Ny elanelan'ny fanavaozana mandeha hoazy (segaondra).


DISIKI Ishusho Kuri a Cyangwa DISIKI 	 Mandraikitra dindo amin'ny DVD


Amadosiye ya XUL 	 Rakitra XUL


Aderesi Kuri a Gusoma Iboneza Inkomoko ku Ibirindiro 	 Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira vakiana fotsiny eo amin'ny teboka %d


Bya Agaciro i 	 Ampahan'isa fenon'ny isa miseho [i]


Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango 	 Asehoy/afeno ny takilan'ny amboaran-tsary.


Gushaka a Porogaramu 	 Zahavo ary alefaso ireo rindran'asa voapetraka


<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini ni OYA ku iyi 	 Tsy raisin'ity fitaovana ity an-tànana io plateforme iasanao io


Bisanzwe imyitwarire Byose 	 Ampiharo ny fomba fiasa mahazatra ny Nautilus, izany hoe ny fikandrana rehetra dia mpizaha daholo


<Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i 	 Handefa mailaka any amin'ny ‘’.1", "A", "a", "I", or "i


Iboneza a in a in Seriveri Seriveri Na: Seriveri Verisiyo Ibyatanzwe Icyegeranyo iyi Nka a Gushyiramo Igisubizo Bya Igisubizo Bya 	 Nisy olana teo am-pandefasana ny kirakira XKB. Maro ireo zavatra mety mahatonga izany: - misy bug anatin'ny tahirin-boky libxklavier - misy bug anatin'ny mpizara X (ny rindran'asa xkbcomp, xmodmap) - tsy mifanaraka amin'ny mpizara X fametrahana ny libxkbfile Datan'ny kinovan'ny mpizara X: %s %d %s Raha toa mitatitra ity zava-miseho ity ho toy ny bug ianao, dia lazao ao: - Ny valin'ny %s - Ny valin'ny %s


Kuri 	 Hiova seho amin'ireo efa _misokatra


Itariki 	 Daty


<B B 	 Mariky ny kinifinify


Kubika Ijambobanga... in 	 Raiketo ao amin'ny _rojom-panalahidy


Ijambobanga ni ngombwa 	 %s - Mila teny fanalahidy


Hejuru 	 _Ambony


Password hint 	 Mitovy ireo teny fanalahidy taloha sy vaovaoPassword hint


%s:OYA Cyangwa a bushyinguro 	 %s: Tsy misy na koa tsy laha-tahiry ny Logdir %s. ServAuthDir %s no ampiasaina.


Ihuza in iyi Idirishya 	 Manokatra ilay rohy anatin'ity fikandrana ity


Funga iyi 	 Manidy ireo laha-tahiry renin'ity laha-tahiry iray ity


Iyobora rya CD- ROM 	 Arika SD/MMC


Gusubiramo muri 	 Aza raharahaina ny kitendry sahala voatsindry anatin'ny:


<B Indangakintu... B 	 Toetoetry ny fifampizarana


kugirango IDOSIYE Udushushondanga 	 Ny endrika ampiasaina hanehoana kisarin-drakitra


Amahinduka Imigaragarire 	 Alt+Control no manova ny filaminana.


Iboneza in Inkomoko Inzira Iboneza Guhindura 	 Tsy misy loharanon-kirakira ao anatin'ny sori-dàlan'ny loharano; tsy horaiketina ilay kirakira; ovay ny %s%s


Mugaragaza 	 Tsy afaka mivoaka: %s


Ubuhagarike Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "height" amin'ny singantaharo


Bya Komandi: Umurongo Mo Imbere 	 Ajanony ny terminal Avereno alefa ilay baiko Aza avela hihidy ilay terminal


ni OYA a Byemewe IDOSIYE Izina: 	 Miala tsiny fa anaran-drakitra tsy ekena ny "%s".


Aderesi 	 Soraty ilay adiresy


Amajyepho 	 Atsimo


Ikidanwa 	 Teny Danoa


Kuri Imyandikire 	 (Tsy) maneho ny endri-tsoratra PCF anaty sary madinika


Amakadiri in Iyega 	 _Tontalin'ny sary anatin'ilay fihetsehana:


Amabara Bya Amabara Ipaji 	 Mampiasa ireo loko nosafidianao, fa tsy ireo izay takian'ilay pejy.


Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru 	 Kamloops


Iheruka Igikorwa 	 Mamerina ny asa nofoanana farany


i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya Ubugari 	 Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny indran'ny fikandrana


UBuhorandi 	 Pays-Bass


NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo 	 Marina raha toa ka tokony hifehy URL "trash" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".


Itegerejwe 	 Boleanina no nantenaina, %s no azo


ni OYA a Iboneza 	 tsy misy raki-kirakira voarafitra araka ny tokony ho izy ao


BucharestBucureşti 	 Baia MareBucharestBucureşti


kugirango Iburira 	 Feo fampilazana


Guhagarara 	 Fijanonana


Gukoresha Ishusho Nka Kunoza Udushushondanga 	 Sary ihany no azonao atao kisary safidy.


Ibirwa bya Farowe 	 Faroe Islands


Impera 	 Fiafaran'ny VM


Imyanya y'ibikoresho 	 _Anjan'ny fitaovana azo alàna


<B B 	 Endri-tsoratra


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 Manidy io rakitra io


Ahantu 	 Toeran'ny radara


kotedivuwariDanmark 	 Côte d'IvoireDanmark


Imibarefatizo y'inyandiko 	 Rehan'ny tahirin-kevitra


Nyamasedoniya 	 Teny Masedonianina


Ibiri mu kadirishya 	 Mpiatin'ny efitra


OYA Ubwoko bushyinguro 	 Tsy afaka namorona ny lahatahiry "%s": %s


Juárez 	 ChihuahuaJuárez


City in California, United States 	 Lamoni


OYA Hejuru Interineti Aderesi kugirango Bivuye Gicurasi Kuri ku Kuri IDOSIYE 	 Tsy nahita adiresy Internet ho an'ny %s. Hahatonga ny GNOME tsy handeha ara-dalàna izany. Azo vahana amin'ny alalan'ny fanampiana ny %s anatin'ny rakitra /etc/hosts izany olana izany.


Ubugari Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "width" amin'ny singantaharo


Byegeranijwe Na: 	 Tar nafintina tamin'ny lzop (.tar.lzo)


KIGEZWEHO Ahantu Bya Mweretsi Ryari: Urufunguzo ni Na 	 Mampisongadina ny toerana misy ny kitondro rehefa tsindriana ary avotsotra ny kitendry Ctrl


Ibirwa bya NorufolukiCity in Norfolk Island 	 Norfolk IslandCity in Norfolk Island


%s:Gufungura Kugaragaza 	 Tsy nahasokatra ny seho "%s"


Igenamiterere Agaciro kugirango 	 Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s


Gito Dogere Bya 	 Ny taha fanalehibiazana ambany indrindra


Kureba 	 _Hijery


Uburyo ubwaribwo bwose bw'umwinjizo 	 Izay karazam-pifandraisana misy


Ifashayobora 	 Asehoy toro-làlan'ny Nautilus


<B Na B 	 Aloha sy afara


Icyiciro 	 Sokajy


Na: Ifashayinjira 	 FTP (misy fidirana)


Imyanya ku 	 Soloy underscore ireo elanelana


Siba urutonde 	 Diarin'ny fihemorana


Injiza a Byemewe urusobe Aderesi Na 	 Manorata adiresy rezo marina dia andramo indray.


Gifitanye isano Ikintu 	 anaran-tsinga iraisana


City in Oklahoma, United States 	 Hinesville


Kubika 	 _Raiketo toy izao ilay rohy...


AlexandriaAl IskandariyahCity in Egypt 	 Al QaysumahAlexandriaAl Iskandariyah


Kuri Gucomora 	 Te hanatsahatra ny fifandraisana ianao?


ebusiloni 	 Epsilon Grika


Ikiranga 	 Marika manokana


Gineya 	 Guinée


Utwambi ku Gushisha Utubuto 	 Ampadehano ireo tondro amin'ny tsindry fanafenana


%a,%b%-d%Yku 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


Ibumoso ku iburyo 	 Havia mankany ankavanana


kirekire 	 Avo


Buto z'Iyubusamo 	 _Kitendry hitsin-dàlana:


Mugaragaza Kuri Gukoresha 	 Efijery X hampiasaina


NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari 	 Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro.


hagati Na Mweretsi Igenda 	 Ny elanelana ara-potoana misy eo amin'ny fanindriana kitendry sy ny _fihetsiky ny kitondro:


Icyabaye 	 Zava-miseho OnChange


Na: Serivisi Ubwoko Yahagaritswe 	 Nisy olana teo am-panambarana ilay terminal tamin'ny alalan'ny sampan'asa fampandehanana; atsahatra ny fomba orinasa.


Kwimura 	 _Afindra


Izina: Bya a Umwanya- nkenerwa 	 Ny anaran'ilay sehatr'asa.


Ibikubiyemo Bya KIGEZWEHO Ipaji 	 Maneho ny mpiatin'ity pejy ity niseho farany


Ikosa Itangira... Bivuye 	 Nisy olana teo am-pakana ny kirakira tanatin'ny %s. (%s)


Ekwateri 	 Equador


Guhindura>> Bya ni ku a Gusoma 	 Tsy voaova ny tompon'ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny izy io


Nta mutwe Ububiko 	 tsy misy anarana


Kwirengagiza 	 _Aza raharahaina


City in New Hampshire, United States 	 LaconiaCity in New Hampshire, United States


Belize 	 Elizabeth City


City in Scotland, United Kingdom 	 EcosseCity in Scotland, United Kingdom


Indangakintu... 	 Toetoetran'ilay mpanera


TiranaTiranë 	 KabulTiranaTiranë


NIBA in Gishya kugirango Amasimbuka Na: iyi Ibijyana 	 Marina raha toa ka tokony haseho anatin'ny fikandrana vaovao ny anjan'ny tolotra, ho an'ny fikandrana/vakizoro manana ity profil ity.


Idirishya Urutonde Ingano 	 Haben'ny lisitry ny fikandrana ambony indrindra


Gushyiraho 	 Manova ny teny fanalahidy


ni OYA in a Imiterere 	 Tsy raisina an-tànana ny lamin'ity endrika ity.


Urufunguzo Amahinduka Itsinda 	 Ny kitendry Shift havanana dia manova ny vondrona.


a Komandi: 	 Tsy maintsy milaza baiko iray ianao


a Ibara Kuri Kongeramo 	 Misafidiana loko ampiasaina


Na: Ubururu Inziga 	 Tsotra ho an'ny mpizaha tava


Umuvuduko 	 Asehoy ny mariky ny hafainganana


Ihuza 	 Rohy tsy miakina amina media


Kirimo 	 Misy ity ilay _anarana:


City in Chile 	 Balmaceda


a Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry miantso ny terminal. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Ibijyana Byahiswemo Nka a SHINGIRO kugirango Gishya Ibijyana Oya 	 Tsy misy intsony ilay profil nosafidianao hatao fototry ny profil-nao vaovao


Porogaramu Ikurikiranyanyuguti 	 Ny laha-dazan'ny IDn'ilay rindranasa


Byose Bya Bivuye 	 Foanana avokoa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba?


Umutuku 	 mena


Umwanyabikoresho 	 Apetao ny anjam-pitaovana


iyi Insanganyamatsiko 	 Fafao tanatin'ity foto-kevitra ity


ku X Umurongo fatizo 	 Ampahazoy afaovoa manaraka ny axe X ny tontonana


Uduciro UMWE Kuri Idosiye ku a UMWE Kanda Cyangwa MAHARAKUBIRI Kuri ku a MAHARAKUBIRI Kanda 	 "single" no sanda mety ampiasaina handefasana rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indray mandeha; "double" kosa raha handefa rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indroa.


Isubiranyuma a Ishungura 	 Tsy afaka manafoana asa fanavahana ianao


in a Bituzuye Inyuguti 	 Marika tsy feno no mamarana ilay canal


Gushaka... 	 _Karoy...


Gutangira 	 Natomboka


Urufunguzo NIBA Idosiye ni ubusa Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni 	 Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Foana ilay rakitra" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.


A urusobe Aderesi OYA 	 Misy adiresy rezo tsy voalaza


in Urufunguzo 	 Tsy misy '/' anatin'ny famaha "%s"


%s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo: 	 Tsy nahazo ny anaran'ny mpampiantrano ny mpizara: %s!


Sachsen-Anhalt 	 SachsenSachsen-Anhalt


Umumaro+", "* 	 Asa+", "*


Intego- nyuguti Isobanuramiterere kugirango Udushushondanga ku Ibiro 	 Famaritana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ireo kisary eo amin'ny sehatr'asa.


Nuuk 	 DundeeNuuk


Kuri 	 Hifandray amin'ny mpizara %s


Mbuganyuma Ibara 	 Loko afaran'ny soritry ny CPU


Gushaka 	 Ma_naraka


City in Bolivia 	 TarijaCity in Bolivia


a Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Byose Ibisobanuro 	 Misafidiana endri-tsoratra iray ampiasaina amin'ny taratasin-tadidy rehetra


Ikiranga kugirango IDOSIYE Icyinjijwe Kuri Kubika Urutonde Urutonde 	 Famantarana tokana ho an'ilay anaran-drakitra. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io.


Владивостокское времяRussia 	 YakutskВладивостокское времяRussia


Ibisobanuro 	 Fanamarihana momba ilay _kapila:


Porogaramu 	 rindranasan-terminal


Ibara kugirango Intego- nyuguti 	 Loko lasitra ho an'ny endri-tsoratra


Ijambobanga... kugirango Mburabuzi 	 Milazà teny fanalahidy vaovao ho an'ny rojom-panalahidy lasitra.


Bifatanya Igikubo 	 Voasoritra imbetsaka ny binding'ny Key Binding (%s)


Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 0 raha tsy misy mari-tsoratra, 1 ho an'ny isan-jato, ary 2 ho an'ny fotoana sisaWarn when battery charge drops to: [XX] percent


png 	 Sarin'efijery-%s.png


Aderesi Byabonetse 	 Tsy mety hita ny adiresy '%s'


Ururimilanguage 	 _Teny:language


Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "filter" voafaritra amin'ny <template> ao anatin'ny '%s'


Icyo wongerahothis is a string 	 Fanamarihanathis is a string


KIGEZWEHO Umurongo 	 _Asongadino io andalana io


ni OYA Mo Imbere a Ikigize: 	 Tsy azo atao anaty singantaharo <constant> ny singantaharo


Ibyifuzo: 	 _sos-kevitra:


Kuri Seriveri 	 Tsy nahaforona ilay mpizara kirakira (gconfd): %s


Ikiganiro Kuri Ibyerekeye Porogaramu 	 Tsy nety ny fandefasana ny metacity-dialog hangatahana azy hamono rindranasa iray: %s


hasi 	 ambany


Umwirondoro wihariye 	 Datan'ny tena _manokana


Kitazwi 	 Tsy fantatra (%s)


Igisilovake 	 Teny Slave


Agashushondanga Izina: 	 Anaran'ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa


Kuri IDOSIYE Byanze 	 Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s': %s


Nka 	 Farito ho endri-tsoratry ny rindran'asa


Komandi: Kuri HTTPS NIBA Bikora 	 Ny baiko omena hifehezana URL "https", raha alefa.


urusobe 	 Farito ny rezo


Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Isan-jatoWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


City in Illinois, United States 	 Panama City


Umutwe 5 	 Lohateny 5


Umutwe Bya Ihitamo Ikiganiro Agasanduku 	 Ny lohatenin'ilay takila fisafidianana


Danmark 	 PragueDanmark


Umuvuduko Igice:meters per second 	 _Ventin'ny hafainganan'ny rivotra:meters per second


Gufungura a Mucukumbuzi Idirishya 	 Manokafa fikandrana mpizaha iray.


Bahirayiniالحد 	 Bahreïnالحد


Ikosa Kuri Ikimenyetso ku Amahinduka ku Kuri Gukoresha Utubuto 	 Nisy olana teo am-panekena ilay fampahafantarana ireo fanovana mikasika ny fampiasana ny kitendry mpanokatra ny anjan'ny tolotra. (%s)


City in France 	 OrléansCity in France


Agaciro Kuri Gushyiraho kugirango Urufunguzo 	 Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny famaha: `%s'


Umwandiko Bya Akarango 	 Ny karazan'ilay rakitra.


Itsinda ku Idirishya 	 Vondrona tsotra voafaritra mandritra ny famoronana fikandrana


Kugaragaza: 	 Seho:


Amagenamiterere 	 Mpanova kirakira (fandrindrana tsy maintsy atao)


Gufungura Dosiye 	 Rafitra


City in Maryland, United States 	 Franklin


Imyanya 	 Asehoy ireo toerana


City in Dominican Republic 	 Puerto PlataCity in Dominican Republic


Igihe: 	 _Ora:


Kuri Kurema bushyinguro 	 Tsy afaka namorona ny laha-tahiry “%s”.


NIBYO kugirango Ibintu in 	 Raha marina izay voalaza, dia hampiseho toro-hevitra miserana ireo zavatra eo amin'ny tontonana.


Itsinda Bya IDOSIYE 	 Ny vondrona misy ilay rakitra.


Icyabaye 	 Zava-miseho OnBlur


Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa 	 Mitady ny laza any aloha mitovy amin'ilay laha-daza tadiavina


Byanze 	 Agent d'authentification de PolicyKit


Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya 	 Tsy mety afindra mankany anaty daba ny zavatra sasany. Tianao fafàna tanteraka izy ireo?


Kuri Urufunguzo 	 Tsy nahavita nanafoana ny famaha fanimbana %s: %s


Funga Gucapa IgaragazambereFrench (France)language 	 Hidio ny topy mason'ny fanontanaFrench (France)


Gufungura Inyandiko 	 Ny tahirin-kevitra rehetra


GenoaGenova 	 FrosinoneGenoaGenova


2. Imyanya 	 Toeran-dehibe 2


YEGO 	 _OK


Kuri i Ibanjirije Ipaji 	 Mankany amin'ny pejy aloha


ububiko bw'amaderese in Iboneza IDOSIYE 	 Asehoy anatin'ilay raki-kirakira ny lahatahiry


Gucapa 	 Atontay


Imirongo 	 andalana


Inkomoko 	 Loharano


a Agaciro Cyangwa Isobanuramiterere Kuri Guhindura 	 Mikitia _sanda na soritsoritra iray raha hanova azy:


kugirango 	 Ny mpifehy URL "callto"


Iyobora rya CD- ROM 	 CD-RW


IDOSIYE 	 _Raki-tsary:


Ikosa Mu kubika Kuri 	 Nisy olana tsy fantatra teo am-pandraiketana ilay sarin'efijery amin'ny kapila


a Porogaramu Kuri Kuvamo 	 Tereo hijanona ny rindran'asa mikaviavia iray


temperature 	 %d Ktemperature


Bikora 	 Mandeha


Gitsindiye Ibintu 	 Tsy misy zavatra miraikitra


OYA Byabonetse in 	 Tsy hita ao anatin'ilay fitahirizana ilay zavatra


Ukoresha: Bivuye Icapa... Urugero iyi Kuri Byose Ibiganiro 	 Manakana ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Atontay" amin'ny rindranasa rehetra.


iyi Porogaramu 	 Mombamomba ilay rindranasa


Bya 	 Isan'ny _workspace:


City in Ohio, United States 	 Lihue


Ihitamo Bivuye 	 Mamafa izay voafaritra tanatin'ilay arsiva


Sibyo Ibara 	 Nahazo lazan-doko tsy ekena


Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo 	 Baiko alefa rehefa misy VCDn-tsarimihetsika mitsofoka.


Goronulande 	 Westerland


Byombi a Na a in a 	 FAMPILAZANA: tsy maintsy manome <car> sy <cdr> iray avy ianao anaty <pair> iray


GenoaGenova 	 AlbengaGenoaGenova


Porogaramu ni Nshingwabikorwa kugirango Ikindi Porogaramu Na Gitoya Apuleti muri 	 Ity rindran'asa ity dia miandraikitra ny fandefasana rindran'asa hafa ary ny fametrahana applet madinika eo aminy.


Ubuhindi 	 Inde


Urutonde Agaciro 	 Sandan'ilay lisitra vaovao:


Kuri a Izina: 	 Mila manome anarana ianao.


Bya Seriveri Kuri Umuntu kugirango Ibibazo 	 Adiresin'ny mpizara hifandraisana mikasika ny fanontaniana momba ny CD


ITEGANYA 	 Tombantomban-toetr'andro


ISEGONDA 	 Segaondra


Amagenamiterere 	 Manova ireo kirakiran'ny afaran'ny sehatr'asanao


Mutagatifu Lusiya 	 St. Mary's


Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo 	 Baiko alefa rehefa misy totozy mipetaka.


Gusiba 	 _Sary manaraka


Umwandiko Ibara 	 Lokon'ny lahabolana _voafaritra:


a ijambo Cyangwa in i Inyandiko 	 Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra


<B iyi Impugukirwa B 	 Fafàna io taratasin-tadidy io? Tsy mety foanana izany asa izany.


Ibirwa bya Marishali 	 Marshall


Abantu 	 Olona


Ubudage 	 Allemagne


Amahitamo 	 _Safidy


Ububikokoporora 	 Mametaka izay anatin'ny fanindri-taratasy


Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "%s" amin'ny singantaharo


Izina: 	 _Anaran'ny rohy:


a Idirishya Gushyiraho Ibiro Ishusho Cyangwa Ibara 	 Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny afaran'ny desktop


A Ububiko ni kugirango Kuri 	 Ny laha-tahirin'ny daba dia natao ametrahana zavatra nalefa tanatin'ny daba.


ni a Bidasanzwe Ishusho Cyasibwe 	 Ny Reset dia sary manokana tsy mety fafàna.


Sudani 	 Soudan


Kuri Garagaza in Gishya Amasimbuka 	 Raha tokony aseho anaty fikandrana/vakizoro vaovao ny anjan'ny tolotra


Urufunguzo Amahinduka Itsinda 	 Ny kitendry Shift havia dia manova ny vondrona.


Guhitamo ububiko 	 Misafidiana laha-tahiry iray


Byose Idosiye 	 Manafoana ny famaritana ny rakitra rehetra


City in Illinois, United States 	 Clarksburg


Ubwiza Bya a urusobe Ihuza 	 Manara-maso ny hatsaran'ny rohin-drezo tsy misy mpampitohy iray


Porogaramu 	 _Rindranasa:


Ipaji ibanza 	 Ataovy mameno ny indran'ny pejy


Ku Ntangiriro Ububiko Nka Ibiro 	 Ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa no ataon'ny Nautilus sehatr'asa


in ikoresha Umukoro Iheruka Igihe in 	 Midira amin'ny alalan'ilay session nosokafanao tamin'ny fotoana nidiranao farany


Kuri Gukoresha kugirango 	 ny endriky ny kisary ampiasaina amin'ny tontonana, nautilus, sns.


Kuri Komandi: Kuri Gukora 	 Tsy hita ilay baiko ho tanterahina


2. Imyanya 	 Toerana 2


Umuvuduko ku i Ibitangazamakuru 	 Hafainganana fampiasa hisokirana ilay kapila.


Idosiye Kuri DISIKI 	 Mandraikitra rakitra amin'ny kapila


Kuri Inyandikorugero Ububiko 	 Ho any amin'ny laha-tahirin'ny fakantahaka


Akabuto Kuri Guhitamo Ibijyana 	 Tsindrio raha hisafidy profil


Bya ngombwa Icyinjijwe 	 Singan'ny mpanera ilaina


Agaciro urwego 	 Tantan'ny sandan'ny loko mena


Inzira: 	 _Sori-dàlana:


Kuri a Seriveri 	 Hifandray amin'ny mpizara lavi-toerana iray


Ibirwa bya Kuke 	 Cocos (Keeling) Island


Hasi 	 _Vonoy ny solosaina


By'ibanze 	 Fototra


%s:OYA Gufungura IDOSIYE 	 %s: Tsy nahasokatra ny rakitra cookie %s


Gikora OYA Kubona Ukwihuza Igihe 	 Misy ny fifandraisana, saingy tsy afaka nahazo ny fotoanan'ny fifandraisana


Gukomeza 	 Tohizo


<B B 	 Fanavondronana fikandrana


Ikidage 	 Teny Alemana


<B B 	 _Taratasy manaingo


Igaragazambere: 	 Topy maso:


Gerenada 	 Grenada


%sni 	 Lehibe loatra ny %s.


Tuniziya 	 Tunisie


Gutandukanya 	 _Fanelanelanana:


Gutangira ku Inkingi 	 _Atomboy amin'ny fariana:


2. Imyanyaunit-symbols 	 Toerana 2unit-symbols


Kubaza... Kuri Byose Ibyatanzwe 	 Nahazo fangatahana fanariana ny data natao tanatin'ny cache rehetra


Gutangira buri Igihe LOG in 	 Mandefa ireo haitao fanamorana ireo isaky ny miditra ianao:


Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Aderesi 	 Nofoanan'ny mpitantana ny rafitra ny kaontinao.


Porogaramu 	 Manajanona ilay rindranasa


City in North Carolina, United States 	 HoffmanCity in North Carolina, United States


%s:Kurema 	 %s: Tsy mahaforona fantsona


Guhindura>> Byanze kugirango Ukoresha: 	 Tsy nety ny fanovana ny token'ny fanamarinana ho an'ny mpampiasa %s


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Insanganyamatsiko 	 Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endrika voapetraka.


Gutangira Na: Imbeba Ibirindiro 	 Atomboy amin'ny toerana misy ny totozy:


Ibara Nka a 	 Ny lokon'ny lahabolana raha GdkColor


City in Manitoba, Canada 	 Belfort


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 8 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 8, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Ururimi 	 Teny


City in Iowa, United States 	 Mount Ida


Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf 	 Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Mariot Tsitoara https://launchpad.net/~mariot.tsitoara


imvugo a Gufunga Na: Oya Gufungura 	 Nisy fonosana mikatona saingy tsy nisy fonosana misokatra ny filazan'ilay coordonnée


Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 12 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 12. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


C Na ni Kigenga Inkomoko kugirango ni OYA ATARIIGIHARWE kugirango Cyangwa A 	 metacity %s Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., sy ireo hafa Rindranasa maimaimpoana izy ity. Jereo ny loharano ahitana ireo fepetra mifehy ny fandikana. TSY MISY fiantohana izy ity, na dia ny fiantohana ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza.


kugirango Porogaramu- shoboza Apuleti... 	 Toerana fanamboarana ny appletn'ny fampakarana kapila


Izina: a bushyinguro OYA a Urufunguzo 	 Anaran-dahatahiry ny anarana '/' fa tsy famaha


Kubika 	 Haka sary


Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya 	 Manovana ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fitaovana amin'ity fikandrana ity


Igihe 	 Ny oran'ny Internet ampiasaina


%s:Sibyo Ubwoko 	 %s: fomba [%s] tsy mety


Ibendera 	 Ambarao ny saina


DISIKI Kuri 	 Mandraikitra rakitra amin'ny kapila


Kuri Gushoboza Isibwa 	 Milaza raha ekena ny famafana tsy misy atak'andro


Antarctica 	 College StationAntarctica


Indangakintu... 	 Toetoetran'ny kaonty '%s'


IDOSIYE Urutonde ku Igihe 	 Mandahatra ireo rakitra araka ny fotoana nanaovana fanovana


AntwerpAntwerpenCity in Antwerp, Belgium 	 VitebskAntwerpAntwerpen


Shaka nanone 	 Tadiavo _indray


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 raki-peo


%d-Itazwi> 	 %d -Tsy fantatra


Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri SHINGIRO 	 Mamaritra ny isa fototra ho hexadecimal (16)


IDOSIYE Intonde Na Gicurasi OYA Mo Imbere a 	 mizarazara ilay rakitra XML: tsy mety atao anatina roroa tokana ny lisitra sy ny roroa


Ibintu 	 XSLT - Singantaharo


Ifashayinjira in ISEGONDA 	 Hiditra ao amin'ny %t ny mpampiasa %u


munsi OYA 	 FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny


Gusimbuza IDOSIYE 	 Tsindriana ny rakitra %s?


Teritwari y'Inyanja y'Abahinde NyongerezaPanamá 	 Australian Capital TerritoryPanamá


injiza ishusho 	 Hampiditra sary


9 Imyanya 	 Toeran-dehibe 9


Venezuwera 	 Venezuela


Ibumoso: Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "left" amin'ny singantaharo


Urutonde 	 Lisitry ny diary


ItsindaDisplay active network services 	 VondronaDisplay active network services


Mburabuzi Amabara 	 _Lokon'endrika tsotra ampiasaina


Porogosi ya FTP: 	 Proxy _FTP:


birabonetse 	 Nosokafana ny:


kugirango Ibikubiyemo Agashushondanga 	 Tsy misy draw_ops ho an'ny kisarin'ny tolotra


Ingano 	 Haben'ny data:


ku a Komandi: 	 Hampandeha rindran'asa amin'ny alalan'ny baiko iray


Byose ku Guhagarara 	 Adikao izy _rehetra


Porogisi 	 Proxy HTTP azo _antoka:


Ibirwa bya Norufoluki 	 Norfolk


Umubare Wuzuye Kugaragaza 	 Ilay mpikirakira feno (seho)


Mburabuzi Ubuhagarike in Pigiseli Bya Gishya Ibisobanuro 	 Lazao ny haavo tsotran'ny taratasin-tadidy vaovao (pixel)


<B B 	 Avy amin'ny:


Kuri Ryari: 	 Manandrana mamoaka ny CD rehefa ajanona ilay mpamaky CD


Ihuza... 	 _Rohy...


Agasanduku 	 Sorito ny faritr'ilay efitra


%s:in Urutonde 0 	 %s: tokony tafiditra anatin'ny 0-%d ilay fahamarinana


Kuri Gusiba By'igihe gito bushyinguro 	 Tsy afaka manafoana ilay laha-tahiry vonjimaika: %s


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 %d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Kubika Kuri Kuri 	 Nijanona tampoka ilay fizotra zanaka fandraiketana. Tsy afaka mandraikitra ilay sarin'efijery amin'ny kapila izahay.


Igaragazambere ry'Ibara 	 Topimason'ilay loko


Igihindi 	 Teny Hindi


X Agaciro Ikitezwe: 	 %d no sandan'ny x, %d no nampoizina


Kugaragaza Ifashayobora 	 Tsy afaka naneho ny toro-làlana: %s


Ingano 	 Tontonana


ni a Izina: Gukoresha Kuri a Intego ni Kuri Nka Idirishya Umutwe ni Ryari: hagati 	 Ity dia anaran'olona azo vakiana tsara izay azonao ampiasaina amantarana tontonana iray. Io no atao anaran'ny fikandran'ny tontonana iray izay manampy anao tokoa rehefa mizaha tontonana maromaro misokatra ianao.


Ibyahiswemo 	 _Safidy manokan'ny fafan-teny


Kuri Kugaragaza Kuri Ukoresha: 	 Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra


Ibisobanuro 	 Fampahalalana


Iburyo 	 Havanana


7 Imyanya 	 _Toerana 7


Ibara kugirango Ububiko 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny arika cache


a Mbuganyuma 	 Milaza afara iray ity endrika ity:


OYA Kurema IDOSIYE 	 Tsy afaka namorona ny rakitra '%s': mety efa misy angamba izy io


Urutonde 	 Lisitry ny sokajy


ni OYA ikoresha IDOSIYE Igishusho 	 Tsy URI feno mampiasa ny drafitra "rakitra" ny URI '%s'


%s:Birutwa 5 Gukoresha 5 	 %s: Ambanin'ny 5 ny sandan'ny TimedLoginDelay. Ny sanda 5 no ampiasaina.


Izina: Bya Mburabuzi Inkomoko 	 Maka ny anaran'ilay loharano lasitra


Funga Porogaramu 	 Asehoy ny kinovan'ilay rindran'asa


Idosiye Sisitemu Ubwoko 	 Hizaha _rafi-drakitra


Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru 	 Corée du Nord


Kuri Gihinguranya Umwandiko 	 Raha hodisoina ilay lahabolana


a Idirishya Kuri Kuzuza Bihari Bihagaritse Umwanya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Io fitambaran-kitendry io dia manova ny haben'ny fikandrana iray hamenoany izay toerana manaraka haavo misy. tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Mweretsi 	 Ny pointeurn'ilay toeram-pamolavolana


Iyigamashusho OYA Ingano Bya Utubuto 	 Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny haben'ny tsindry


Guhindura izina... 	 Ovay anarana...


Idosiye 	 Rakitry ny solosaina


Igikoreya( JOHAB) 	 Teny Koreanina (_JOHAB)


Kinini gishoboka: 	 Ambony indrindra:


Abu DhabiAbu Zaby 	 UzhhorodAbu DhabiAbu Zaby


Imisusire y'akadirishya: 	 Endriky ny efitra...


Kuri Igikoresho Kuri Kongeramo Kuri Igikoresho 	 Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny famantarana iray hipetrahany eo


Kongeramo 	 Ampidiro


Kuri Ibirimo Ishusho 	 Tsy azo ny applet %s


Kwemera 	 Fanekena cookie


Gukuraho... IDOSIYE 	 Tsy afaka namafa ny rakitra %s: %s


A Isobanuramiterere Bya Ibijyana Birenzeho Ibisobanuro Na Ryari: Kuri Gukoresha iyi Ibijyana 	 Fanoritsoritana ilay profil, izay ahitana laza bebe kokoa ary milazalaza ny fotoana ampiasana io profil io.


Ubuhagarike 	 Haavon'ny _mpanara-maso rafitra:


Aderesi OYA Byabonetse 	 Tsy hita ny kaonti-mpampiasa '%s'


City in Cuba 	 Holguin


Kubika Amahinduka Kuri Umukoro 	 Avy dia raiketo ireo _fanovana natao tamin'ilay session


Urutonde 	 Diary


Umwanya- nkenerwa 	 Workspace %s%d


Vanaho Ikiranga 	 Fafào io profil io


Kuri Kuri APAREYE 	 Tsy afaka manoratra amin'ny periferika %s


City in Scotland, United Kingdom 	 Sharjah


Seriveri 	 Mpizara


Dominika 	 Dominica


Umumaro 	 Asan'ny daty sy ora


Umukiriya Kuri Urutonde Byanze Ikosa 	 Tsy nahomby ny fampidirana ilay mpivatsy anatin'ny lisitry ny mpizara. Tsy fetezana CORBA: %s


Gushaka Ibisubizo ku Gicurasi Sibyo Amakosa iyi Gushaka 	 Mety tsy mitombina ny valin'ilay fikarohana. Nisy olana teo am-panaovana ilay fikarohana.


Imyanya 	 _Toeran-dehibe 9


Idosiye Kuri Kubika Icyegeranyo in Itondekanya Kuri Tanga 	 Ny rakitra tianao handraiketana ny tatitra kilemanao ahafahana mandefa izany any aoriana.


Nyabuligariya 	 Teny Boligara


Ivuganyuguti Bya Inyandiko 	 Manamarina ny tsipelin'ilay tahirinkevitra


ku Kugaragaza a Idirishya Muyobozi ikoresha Gusimbura Ihitamo Kuri Gusimbura KIGEZWEHO Idirishya Muyobozi 	 Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho "%s"; manandrama mampiasa ny safidy --replace hanoloana io mpandrindra fikandrana io.


Ikiganiro 	 Takilam-panontaniana


Agaciro kugirango Ikiranga ku Ikigize: 	 Sanda tsy fantatra "%s" ho an'ny marika manokana "%s" amin'ny singan-taharo


Ibara 	 Hatevin'ny loko afara


Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi: 	 Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao


%s:OYA 	 s%s: Tsy nahasoratra ilay cookie


City in Baden-Württemberg, Germany 	 NiederstettenCity in Baden-Württemberg, Germany


Igenamiterere a Urutonde a Urutonde 	 Tsy maintsy milaza list-type primitif ianao rehefa manamboatra lisitra


Byanze 	 Tsy nahomby ny fakana


City in Texas, United States 	 Vicksburg


Iy'ibusamo Kuri Gufunga a Isunika 	 Kitendry hitsin-dàlana fanidiana vakizoro


Nta kongera kwerekana iri burira 	 Aza aseho _intsony ity fampilazana ity.


Kureba Ikosa Hejuru 	 Tojo olana ny sehon'ny lisitra.


OYA Kubika 	 Tsy afaka nandraikitra ny arsiva "%s"


Gifitanye isano 	 anarana fandefasana Oaf iraisana


Akabuto 	 Tsindry Fafao


A in IDOSIYE ni Icyinjijwe 	 fa tsy <entry> ny node fototra anatin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina


Sachsen-Anhalt 	 LeipzigSachsen-Anhalt


Igihe 	 Oran'ny UNIX


Intaho: 	 Hanokatra _toerana...


Idosiye Ryari: 	 A_lefaso ireo rakitra rehefa voatsindry


OYA Nka a Bihindagurika Akadomo Umubare 	 Tsy nahazarazara ny "%s" amin'ny maha floating point number azy


City in British Columbia, Canada 	 Nantucket


IMISUSIRE 	 Angalin'endritsoratra


Ibumoso 	 AnkaviaOrientation


Ihindurangano ugabanya 	 Zòma _manakely


Mbuganyuma Ibara 	 Loko afaran'ny soritry ny solo arika


Idosiye Ishusho 	 Dindon'ny rakitra


Izina: 	 Anaran'ilay rezo (_ESSID):


Gukoporora 	 Adikao


Imyanya 	 _Toeran-dehibe 8


Porogisi 	 Hampiasa proxy HTTP


Gufungura 	 Takela-pisaka ho an'ny rindranasan'ilay terminal


Porogisi Ubuturo Izina: 	 Anaran'ny mpampiantrano proxy FTP


Kuri Gusiba Byahiswemo Urwunge rw'ibara: 	 Tsindrio raha hamafa ny loko voafaritra


Imyanya y'Impamyabushobozi 	 Ireo _banga fenoina anatin'ny fankatozana


elegitoroniki 	 Electronic


Imbonerahamwe y'incamake: 	 Famintinana ilay fafana


Umubare Bya Imyanya Bya Inyuguti 	 Mamaritra ny isan'ny elanelana aseho ho solon'ny mariky ny Tab.


Igaragaza cyane 	 Atontay ny fanasongadinana ny _rarinteny


Bigyanye 	 Mombamomba


City in Illinois, United States 	 Ponca City


<Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i 	 ()1", "A", "a", "I", or "i


Igipimo 	 Taux d'échantillonage:


ni Binini Cyangwa Gitoya 	 Lehibe na kely loatra ny isa feno `%s'


Kurema 	 Tsy afaka namorona mpandefa


balance 	 _Malefakabalance


Agaciro in Ibara ni OYA hagati 0 0 Na 1. 0 	 Tsy tafiditra anatin'ny 0.0 sy 1.0 ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 11, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Ibara Icyatsi 	 Loko afara, singa fototra maitso


Iy'ibusamo Kuri Ifashayobora 	 Kitendry hitsin-dàlana fanokafana ny toro-làlana


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 Misy rindranasa tsy fantatra te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao.


a Gishya Idirishyatoolbar style 	 Manokatra fikandrana vaovao


Ibisobanuro: 	 Fanamarihana:


Gushyira i Kuri i ni 	 Tsy afaka nampiato ny solosaina. Amarino hoe voakirakira araka ny tokony ho izy ilay solosaina.


Kuri Kuri APAREYE 	 Tsy mahaova ny anaran'ilay rakitra '%s' ho '%s': %s


CPU Ibara 	 Loko tsotran'ny soritry ny cpu


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 Mpiara-miasa hafa Mpiara-miasa hafa


ni Kuri Gukoresha kugirango Birenzeho Birambuye ku kugirango Kuri Gyayo Kuri a Ikiganiro Gushyiraho APAREYE Cyangwa Kanda Kuri Kuvamo 	 Tsy mety mandeha ara-dalàna ilay mpamaky CD. Tsindrio ny 'Antsipiriany' raha hizaha ny antsipirian'ilay tsy fetezana. Tsindrio ny 'Hamaritra periferika' raha hanokatra takila ahafahana mamaritra ilay periferika, na tsindrio ny 'Hijanona' raha hanajanona ilay mpamaky CD


Uburyo bwo Gufunika: 	 Fanapahan-teny


Kuvamo 	 Fivoahana


Kureba 	 _Seho etiety


Ikosa Iboneza bushyinguro 	 Nisy olana teo am-panesorana ny lahatahirin'ny kirakira %s. (%s)


kugirango Izina: Bya Umuhanzi 	 Tsipika hanehoana ny anaran'ilay mpanakanto


Idosiye 	 Tompony:


Umwandiko Ingano 	 Mampihena ny haben'ny soratra


Kuri Gukuraho... 	 Tsy nahavita namafa ny '%s': %s


Meta 	 _Meta


<Uburenganzira bw'umuhimbyi kugirango iyi 	 Voalaza indroa ny <copyright> ho an'ity endrika ity


Komandi: Kuri 	 Tsy misy baiko (Exec) ho tanterahina


ku umukaraSolarized" is the name of a colour scheme, "light 	 Fotsy ambonin'ny maintySolarized" is the name of a colour scheme, "light


png 	 Sarin'efijery-%s-%d.png


Kuri Umwanya- nkenerwa 	 Ovay sehatr'asa 11


%s:Seriveri OYA Byabonetse 	 %s: Tsy hita ny mpizara X tsotra. Hanandrana hampiasa zavatra hafa


ijambo in Inkoranyamagambo 	 Hitady teny anaty rakibolana


A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri 	 Tsy nahomby ny fifandraisana amin'ny mpizara rakibolana amin'ny %s:%d


Agaciro nyabule 	 Sanda boleanina


Ihitamo Kuri Komandi: Umurongo 	 Safidy tsy mety no nalefa tany amin'ny lohahevitry ny baiko sortby.


Akarango 	 Mari-tsoratra


Kureka ku i Ukoresha: 	 Najanon'ny mpampiasa ilay asa natao.


ni Oya in iyi Ububiko Cyangwa Cyasibwe 	 Tsy misy izany "%s" izany anatin'ity laha-tahiry ity. Mety vao nafindra na nofafana angamba izy io.


Ikigereki( ISO- 8859- 7) 	 Teny Grika (_ISO-8859-7)


10 Kuri UMWIKUBE Bya Agaciro 	 10 manaraka ny herin'ny isa miseho [}]


Urwego rwo hejuru Amahitamo 	 Asehoy ny safidy avo lentan'ny hira


Igenzura Itsinda 	 vondrona mifehy ilay formulaire


Kuri Garagaza Igaragazambere Umwandiko in Udushushondanga 	 Rahoviana no anehoana ampahan-draki-tsoratra eo amin'ny kisary


Umutuku-icyatsi 	 Bordeaux


City in North Carolina, United States 	 Chapel HillCity in North Carolina, United States


Ijambo 	 Lazahevitry ny famaritana


ni OYA ubusa 	 Tsy foana ilay fitahirizana


Bya ngombwa 	 Mila mpanera


Gushaka Isobanuramiterere ATARIIGIHARWE kugirango X bushyinguro Bisanzwe Utubuto IDOSIYE ni in Cyangwa Byabonetse kugirango Ikindi 	 Tsy mahita fanoritsoritana na dia mikasika ny "x-directory/normal" aza. Mety midika izany fa tsy amin'ny toerana tokony hisy azy ny rakitra gnome-vfs.keys na tsy hita noho ny antony maro samihafa.


City in Saint Kitts and Nevis 	 Golden RockCity in Saint Kitts and Nevis


Bika Ihuza 	 Raiketo ny rohy “%s”


Ibirwa bya FaroweKiribati 	 Rhode IslandKiribati


Gusubiramo 	 _Tohizo


IDOSIYE Kuri Gufungura Hejuru ku 	 Ny raki-tatitra sokafana rehefa hanomboka


Kongeramo 	 Hampiditra fitsipika


Bayern 	 Baden-WürttembergBayern


Webu 	 Site web'ny mpitety tranonkalan'ny GNOME


Kuri 	 Ovay an'ito:


Guhitamo Ishusho 	 Misafidiana sary iray.


City in Ontario, Canada 	 Buffalo Narrows


Tuniziya 	 Tunisie


Umubare 	 Isa an-tsapaka


imvugo Gufungura Na: Oya Gufunga 	 Nisy fonosana misokatra saingy tsy nisy fonosana mikatona ny filazan'ilay coordonnée


Ibyerekeye 	 _Mombamomba...


Akabuto Gufungura a Idirishya Kuri Guhitamo Agashushondanga 	 Hanokatra takila ahafahanao misafidy kisary ity tsindry ity.


Ibiro 	 Sehatr'asa


OYA Kuri kugirango iyi 	 Toa mahafeno ireo fepetra fanamarinana ilaina anatanterahana ity asa ity ianao


Igika... 	 _Andininy...


VientianeViangchan 	 BishkekVientianeViangchan


Kuri Gukoresha iyi Porogaramu 	 Kinovan'ity rindran'asa ity


Kuri Ihuza Kuri 	 Tsy nahavita nampifandray ny '%s' tamin'ny '%s': %s


kugirango Guhindura.... Kuri Ubwiza iyi kugirango 	 Entina mamadika ny feo hanaraka kalitaom-peo tsy misy very. Io ampiasaina rehefa handraikitra sy hanova feon'olona.


Ihindurangano urwego 	 Mariky ny _zòma tsotra:


Porogaramu 	 Momba ity rindranasa ity


Ibika 	 Mampanara-tsisiny eo ankavanana ireo andininy


Ubururu Bya Mbuganyuma Ibara 	 Ny singa fototra mangan'ilay loko afara.


Ibikubiyemo Iy'ibusamo Urufunguzo ku Mburabuzi 	 Atsaharo ny kitendry hitsin-dàlan'ny _tolotra (Tsotra: F10)


Bivuye Byose 	 Asehoy avy amin'ny workspace rehetra ireo fikandrana


Nta 12 	 sans 12


Gucapa 	 Kitondro


Porogaramu Kuri Ijambobanga... kugirango in Kitazwi 	 Ny rindranasa '%s' dia te hampiasa ny teny fanalahidin'ny '%s' amina rojom-panalahidy tsy fantatra.


Oranje 	 Volomboahangy


OYA Kongeramo Idosiye Kuri 	 Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva


Account type 	 XTerminal tsotraAccount type


Ikinyageworugiya 	 Fiteny any Georgie


Kugaragaza 	 \t-d seho


Kamabbreviated month name 	 jonabbreviated month name


Inyuguti Indango Gushyiramo a Nka 	 Fiantsoana marika foana; tokony hisy isa toy ny ǆ


Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Kuri 	 Tsy nahalefa ilay mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Mety tsy ara-dalàna angamba ny nandrindrana azy. Tianao fantarina ve izay lazain'ny mpizara X ahafahanao mizaha ilay olana?


Kirigizasitaniدو گنبدان 	 Kyrgyzstanدو گنبدان


in LOG in Cyangwa Kureka iyi Ifashayinjira 	 Efa tafiditra ianao. Afaka miditra ihany anefa ianao ary afaka manajanona ity fidirana ity koa


Igenamiterere Gishya in Iboneza Ububikoshingiro 	 Nisy olana teo am-pamoronana mpanafaingana vaovao tanatin'ny soratra fototry ny kirakira: %s


Bya 	 Spirit of St. Louis


Imyanya 	 _Toeran-dehibe 7


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Fandrindrana avo lenta


Kuzamura 	 sA_kombony


Gtuabbreviated weekday name 	 lrbabbreviated weekday name


AdvancedPrinter Option Group 	 _VitaAdvancedPrinter Option Group


Impera 	 Fongory ny hanohanana maneran-tany


City in Georgia, United States 	 Brownwood


Mbuganyuma Ubwoko BYAKIRIWE 	 Karazan-tsary afara tsy fantatra voaray


Izina ry'ubuturo 	 Anaran'ny mpivatsy


0 Umutwe 	 Lohasoratra 0 (toko)


HanoiHa Noi 	 Da NangHanoiHa Noi


Nyakwihisha 	 Miafina _hoazy


Icyabaye 	 Zava-miseho OnDblClick


Amazi ku Itariki 	 Mila soloina izany rano izany!


Kuri Kubona a 	 Tsy nahazo hidy


Kuri Garagaza Inyibutsa Idosiye 	 Milaza raha aseho ireo rakitra tahiry


Umuvuduko 	 Hafainganan'ny rohy:


Ibara 	 Loko anehoana ny mangarahara


Ibyahiswemo 	 Safidy mano_kana


a Ikurikiranyanyuguti 	 Manolo laha-daza iray


Gukora: %s%s Igikorwa 	 Nisy olana teo am-pizahana fanoritana


Leta Bya Ibiranga Nkadocumenters 	 Mampiseho ny teotran'ny fahasahazan'ny AccessX toy ny mpanova voafehydocumenters


Kuri Ibirimo 	 Tsy nety ny fakana ny endrika "%s": %s


Inyandiko 	 Tahirin-kevitra _tafara


Ubutumwa 	 Hafatra


IDOSIYE Kirimo Sibyo Ibyatanzwe Kuri Gufungura a Nyabibiri IDOSIYE 	 Jereo hoe tsy rakitra binary io andramanao sokafana io.


Agashushondanga 	 _Kisarin'ny profil:


Porogaramutimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Rindranasatimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Ifashayobora kugirango iyi Porogaramu 	 Maneho ny toro-làlana mikasika io rindranasa io


Soma 	 _Mamaky


Gushakisha... 	 Mikaroka...


kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina: 	 Fikarohana rakitra araka ny anarany ihany


Akarango 	 Maribolan'ilay fafana


iyi Itagi: Intego- nyuguti Uburemere 	 Raha miantraika amin'ny lanjan'endritsoratra io tag io


City in North Carolina, United States 	 RoxboroCity in North Carolina, United States


Idosiye 	 Rakitra vaovao


Aderesi 	 Adiresin'ny _pejy


Ihuza in 	 Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s".


Ibirwa bya Bahama 	 Bahamas


Kuri Gukina Amajwi ku Ukoresha: Ibyabaye 	 Raha tokony hampaneno feo amin'ny zava-mitranga (mpampiasa).


Byahawe imiterere mbere 	 _Efa manara-damina


Igisuwedi 	 Teny Soedoa


Urubuga Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny Alefaso ny mpitety tranonkala.


Funga Isimbuka 	 Hidio ilay vakizoro


Ukub.( Ukuboza) 	 _Dec


Verisiyo Bya i Umugereka ni Na: iyi Porogaramu Amahinduka Kuri i Kugaragaza Ingano OYA Bihari 	 Tsy mifanaraka amin'ity rindran'asa ity ny kinovan'ny tovana XRandR. Tsy misy fanovana runtime azo ampiharina amin'ny haben'ny efijery ao.


a Agaciro in kugirango Gushaka Ihitamo 	 Mampidira sanda (%s) ho an'ny safidim-pikarohana "%s".


kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina: Na IDOSIYE Indangakintu... 	 Fikarohana rakitra araka ny anarana sy toetoetran-drakitra


Teritwari y'Inyanja y'Abahinde Nyongereza 	 British Indian Ocean Territory


Izina ry'inturo:GDateTime 	 Anaram-pampiantrano disoGDateTime


Umubare wuzuye Agaciro kugirango 	 Tsy afaka mizarazara ny sanda feno '%s' ho an'ny %s


<B Bisangiwe B 	 Fifampizarana fikandrana


%s:Verisiyo 	 XMDCP : Kinovan'ny XDMCP diso!


Ibara 	 Ny loko izao


Intaho: 	 _Toerana...


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 Mpiara-miasa


Ibirwa bya Farowe 	 Vlieland


Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Hindura Kuri Ibanjirije Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavia, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Shaka ibibanjirije 	 _Fanoritana teo aloha


Ahantu 	 Fanambarana


Umutuku Bya Mbuganyuma Ibara 	 Ny singa fototra menan'ilay loko afara.


Itariki in 	 Asehoy amin'ny famantaranandro ny daty


City in Wisconsin, United States 	 SirenCity in Wisconsin, United States


Nyamongoliya 	 Teny Mongolianina


Paragwe 	 Paraguay


Izina ry'ibijyana: 	 _Anaran'ilay profil:


KIGEZWEHO Igika Umutwempangano 	 Ataovy loham-pejy H1 io andininy io


Kongeramo 	 _Ampidiro


urupapuro 	 Papier à carreaux


Urwego. 2.. 	 Soraty ny adiresy rezo anoritana zotra. Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1


Gufungura... 	 _Hanokatra...


Ubwoko Bya Bya Intego- nyuguti 	 Ny fomba arahin'ilay mpisafidy endri-tsoratra


"%s"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Ihindurangero Ikiranga 	 Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanovana habe ny sanda "%s"


Inyuma hagati ikoresha Kugaragaza 	 Ahemory anelanelan'ny fikandrana amin'ny alalan'ny seho popup ny fanasongadinana


Kubika 	 Raiketo


Bihuye neza Amahitamo Kuri 	 _Avereno amin'ny toetrany tsotra ireo safidim-pifanarahana


Ibanjirije Amahinduka 	 Manafoana ny fanovana natao


Gucomora 	 _apao ny fifandraisana


Kwirengagiza 	 Tsy raharahaina ny node XML `%s': %s


City in Falkland Islands (Malvinas) 	 Tartu


Kongeramo 	 Hampiditra ny "%s"


Mutandukanya 	 Mpampisaraka


Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 1. 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana


Funga Byose 	 Manidy ny fikandrana fizahana rehetra


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Thailandais


Amagambo Kuri Gushaka 	 Soraty izay teny tianao karohina


indangakintu 	 Toetoetra


Kuri Gukuraho... Ibirango Na: Ahantu Bivuye Urutonde 	 Tianao esorina tao anatin'ny lisitrao ve izay rohy mitondra any amin'ny toerana tsy misy?


Gufungura 	 _Sokafy


ku Umwanya Icyinjijwe in a Igishushanyo 	 Tsy maintsy manana fidirana <locale> iray ianao farafahakeliny ao anaty <schema> iray


Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemonotifications 	 Asahoy anatin'ny tolotra ny _kisary


Kuri Gucapa Ipaji Imibare X Bya Igiteranyo in Imperampangano 	 Milaza raha atonta amin'ny faram-pejy ny isany (x amin'ny tontaliny)


Ibirango 	 Tobin-drohin'ny Epiphany


Gushyiraho insanganyamatsiko 	 Ampiharo ilay endrika


Ibara kugirango urusobe Umurimo 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny rezo SLIP


"%s"ni OYA a Byemewe Ahantu 	 Adiresy tsy mitombina ny %s.


"%s"Kuvamo 	 Nijanona tampoka ny "%s"


IDOSIYE Byanze 	 Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika.


Ibirango Bivuye 	 Manafara rohy avy amin'ny:


Lituwaniya 	 Lituanie


Nyuma a Inyuguti Umwandiko 	 Nifarana taorian'ny marika '\\' ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)


Gushyiramo 	 _Ampidiro:


Akadomo 	 Tebok'isa


Gucapa 	 Hanonta


Bya Birenzeho Zeru Na a BIHAMYE Kinini Kuri Ibiro ku kugirango 	 Isan'ireo sehatr'asa. Tsy maintsy ambonin'ny aotra ary misy fetran'isa farany ambony mba tsy hahatonga ny sehatrasa tsy ho azo ampiasaina intsony noho ny fangatahana isa be loatra.


IDOSIYE Kirimo Inyuguti ku Impera Bya Umurongo 	 Misy marika fialana amin'ny faran'ny andalan'ilay raki-pamaha


Guhindura>> Bya 	 Miala tsiny fa tsy voaova ny tompon'ny "%s".


IDOSIYE 	 Mamorona rohy ho an'ny rakitra:


City in Oregon, United States 	 Baker CityCity in Oregon, United States


Urufunguzo Kinini Ubugari Idirishya Urutonde Kinini Ubugari Igenamiterere ni Kuri Ingano Bya Idirishya Urutonde in Binini Idirishya Urutonde Kuzuza Umwanya Bihari 	 Ity famaha ity dia mamaritra ny saka ambony indirindra takian'ny lisitry ny fikandrana. Ilaina ny famerana io habe ambony indrindra io mba tsy hamenoan'ny lisitry ny fikandrana izay toerana misy rehefa sendra tontonana lehibe.


%s:Umurongo in Umukoro IDOSIYE 	 Tsy misy andalana Exec anatin'ny rakitry ny session: %s. Ny session failsafe'ny GNOME no alefa solony


上海City in Shanghai, China 	 Sanya上海


Kuri Kubona Izina ry'inturo: 	 Tsy nahazo anaram-pampiantrano: %s


Seriveri Kwihuza Kuri KIGEZWEHO Seriveri Gicurasi Ibuze IDOSIYE 	 Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara X ampiasainao izao ilay mpizara X mifampiditra (Xnest). Mety tsy manana rakitra fahazoan-dàlana X angamba ianao.


City in Michigan, United States 	 AdrianCity in Michigan, United States


kare Imizi Bya 2. 	 Faka faharoan'ny 2


Kuwa kanefull weekday name 	 alakamisyfull weekday name


Gufungura Inyandiko 	 Tsy voasokatra ilay tahirin-kevitra vao nampiasaina "%s"


Bijyanye n'umutungo 	 _Ara-bola


City in Vermont, United States 	 BenningtonCity in Vermont, United States


garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo 	 Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny gedit.


Ibyahisemo 	 Safidy


Ishusho... 	 _Sary...


<B B 	 Mpampiantrano ekena


Ikirusi 	 Teny Rosianina


A Urutonde Bya Kuri in Guteranya+ Kuri Mburabuzi Ryari: ni Bikora 	 Lisitr'ireo firesaka azo antoka, ankoatra ny firesaka tsotra, rehefa ekena ny safidy disable_unsafe_protocols.


Ibyerekeye Porogaramu 	 Filazalazana momba ilay rindranasa


Ipaji 	 Pejy


a Izina ry'idosiye: Cyangwa Bituzuye Izina ry'idosiye: Na: Cyangwa 	 Mampidira anaran-drakitra na ampahan'anaran-drakitra iray miaraka na tsy miaraka amin'ny marika ankapobe.


<i i 	 miantomboka...


ni i Umukoro i Umukoro Bya Na: Oya Inyandikoporogaramu Gukoresha ni Kuri in iyinjizaporogaramu 	 Ity no session failsafe'ny GNOME. Tsy mily nadefa ireo teny baiko ny fiantombohana akory, dia hampidirina amin'ny session'ny GNOME 'tsotra' ianao. Io no tokony ampiasaina hamahana ireo olan'ny fametrahana hitanao.


KIGEZWEHO Igihe Na Itariki 	 Mampiseho ny ora amin'izao fotoana izao sy ny daty androany ny famantaranandro.


A Urwego Aderesi OYA 	 Misy adiresin'ny domena tsy voalaza


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Loko


<B B 	 Io andalana io


Kuri Ibanjirije Ahantu 	 Ho any amin'ny toerana nozahana taloha


Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Idirishya Iboneza Amahinduka 	 Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny kitakiran'ny fikandran'ilay terminal. (%s)


Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Ubwoko 	 Tsindrio raha hisafidy ny karazan'ilay endri-tsoratra


City in North Carolina, United States 	 GoldsboroCity in North Carolina, United States


Imirongo 	 andalana


Kuri Kurema kugirango Na: 	 Tsy voaforona ny fantsona ifandraisana amin'ny fizotra zanaka (%s)


1. Icyiciro 	 Lohasoratra 1 (fizarana)


Imitwe n'Impera hasi 	 Loham-pejy sy faram-pejy:


imeli 	 MAILAKA


Kuri Kwemerera UTSINDAGIYE Umwandiko 	 Raha ekena ny soratra matevina


Kugenera... Birenzeho Kunoza Agashushondanga ku a Igihe 	 Tsy afaka mamaritra kisary safidy afa-tsy indray mandeha isaky famaritana ianao!


a Inyibutsa Gukoporora Bya Idosiye Mbere Mu kubika 	 Manaova dikamitovy _tahiry ny rakitra alohan'ny handraiketana azy


Ishusho 	 _Soratra:


Ibara 	 L_oko miray


Kuri Gufungura APAREYE Ihinduramiterere urifuzagukomeza 	 Tsy afaka manokatra ny periferika %s. Tsy afaka tohizana ny fanomanana.


Kunoza Umwanyabikoresho 	 Manova ny tsipiky ny fitaovana araka ny safidy


OYA Impera Na: a Akabago n'Akitso Inyuguti Kuri Gutangira Nka 	 Tsy nifarana tamin'ny teboka amam-paingo ilay ary. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &


%s:Kugaragaza 	 %s: Avela ny seho %s


Umwandiko Kuri 	 Toa tsy OTP challenge mitombina ilay lahabolana nokitihanao.


Urufunguzo Amahinduka Itsinda 	 Ny kitendry Ctrl havanana dia manova ny vondrona.


Irigwe 	 Uruguay


Birenga Byabonetse Mo Imbere Urutonde 	 Tsy mazava ny `%s' (nisy ']' nihoatra tao anatin'ilay lisitra)


foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 Jereo ny .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Reba impamyabushobozi 	 _Hijery ilay fankatozana


Verisiyo 	 Karazana natonta


Kamera 	 Fakantsary


Indango 	 Fiantsoana ary tsy vita


Agaciro 	 Sandan-tondriky diso


Umwiburungushure Ikitezwe: Gusoma 	 Tsy fetezan'ny famakiana: Misy olana ny famakiana ny cylinder %d, nampoizina %d, voavaky %d


%s:Gushaka Ukoresha: 	 Tsy mety mahita ny mpampiasa GDM '%s'. Hijanona!


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao.


a Idirishya Kuri Kuzuza Bihari Gitambitse Umwanya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Io fitambaran-kitendry io dia manova ny haben'ny fikandrana iray hamenoany izay toerana manaraka halava misy. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Cyavanyweho 	 cvs-nesorina


City in British Columbia, Canada 	 Prince RupertCity in British Columbia, Canada


Izinaopen recent file 	 Anaranaopen recent file


Kubona Ubwoko Na Gushyiraho 	 Tsy afaka maka ny karazana ary mamaritra/manafoana indray miantaona


City in Kansas, United States 	 Latrobe


Polinesiya NyamfaransaFrench Polynesia 	 PolynésieFrench Polynesia


Aderesi 	 Adiresy IP:\t%s


Neuburg 	 ManchesterNeuburg


Ibyahisemo 	 Safiy manokan'ny gedit


Gusiba usubira inyuma 	 Tsindry miverina


City in Minnesota, United States 	 Madera


%s:Seriveri Komandi: ikoresha Bisanzwe Komandi: 	 %s: Baikom-pizara foana. Baiko tsotra no ampiasaina.


Ryari: i Imbeba KURI 	 _Safidio ireo fikandrana rehefa mankeo amboniny ny totozy


Igishushanyo Kuri Urufunguzo 	 Drafitra `%s' voafatotra amin'ny famaha `%s'


Umwandiko Na Ijambobanga... 	 Lahabolana sy teny fanalahidy vakina fotsiny


Amadosiye yose 	 Ireo rakitra rehetra


Bya garagaza cyane kugirango Byose 	 Ny loko hanasongadinana ny teny hita rehetra


%s:Gushyiraho Kuri 	 %s: Tsy nahavita namaritra ny ID'ny mpampiasa ho %d


A Porogaramu kugirango 	 Rindranasan-tontonana fanaraha-maso ny toetry ny andro eto an-toerana.


City in California, United States 	 Santa Barbara


a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya 	 Tsy maintsy manome famaha ianao hahitana ny habeny.


UmutukuIcyatsiUbururu 	 _RGB


hagati Na Ibiro Na: 	 Mankeo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa miaraka amin'ny popup


Birambuye< 	 Antsipiriany: %s


City in South Carolina, United States 	 Charles City


Gujarati 	 Teny Gujarati


Gutangira 	 Fiantombohan'ny VM


inyerekanamashusho 	 Vidéo


Ibika 	 Mampanara-tsisiny eo ankavia ireo andininy


fooSee foo. 	 ""fooSee foo.


<B B 	 Averina amin'ny endriny teo aloha ireo fikandrana nakelezina


City in Iowa, United States 	 ClarionCity in Iowa, United States


Kuri 	 Mandraikitra rakitra amin'ny kapila


Verisiyo 	 Kinovan'ny GST nalefa farany


IDOSIYE ni Gusoma 	 Vakiana fotsiny ny rakitra "%s".


Ibara Umutuku 	 Loko aloha, singa fototra mena


Somaliya 	 Somalie


OYA Kuri kugirango iyi IDOSIYE ni OYA Gushyiraho Hejuru 	 Toa tsy nahafeno ireo fepetra fanamarinana ilaina amin'ity asa atao ity ianao. Mety tsy voakirakira araka ny tokony ho izy angamba ny rakitra .Xauthority-nao.


Porogaramu Kuri Urufunguzo 	 Toa efa misy rindran'asa hafa mampiasa ny kitendry '%u'.


Ingano kugirango Akarango in Intego- nyuguti Ibisobanuro Ubwoko 	 Ny haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra)


Ikosa 	 Tsy fetezan'ny antontan'isa


Kugena Imiterere Bya 	 Lamina ara-tsafidin'ny famantaranandro


Mburabuzi bushyinguro 	 Mila tondriky mamaritra ny lahatahiry ny safidy --default-working-directory


iyi Inyuguti ni OYA 	 Jereo hoe tsy misy mampiasa io marika io.


ishuri 	 Sokajin'ilay andinin-tsoratra


Sahara y'Uburengerazuba 	 Western Australia


Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa 	 Mitady ny laza manaraka mitovy amin'ilay laha-daza tadiavina


Ihindurangano ugabanya 	 Zòma manakely


Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA IDOSIYE iyi Gicurasi a Na: Sisitemu Iboneza Ku Ntangiriro bushyinguro Umukiriya Cyangwa Seriveri Gicurasi Gushyiraho Hejuru Na A Bya iyi Ikosa ni Serivisi Yahagaritswe Ikosa 	 Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto: Tsy afaka nangeja ny rakitra "%s". Izany dia midika fa mety misy olana ny kirakiran'ny rafitrao. Raha toa ka nakarina tamin'ny alalan'ny NFS ny lahatahirin'ny fandraisanao, dia tsy voakirakira araka ny tokony ho izy izany ny mpivatsy na ny mpizara. Jereo ny loharanon-kevitra mikasika ny rpc.statd sy ny rpc.lockd. Ny antony matetika mahatonga io olana io dia ny tsy fiasan'ny "nfslock". Ilay olana: "%s" (errno = %d).


Ifashayobora Ibigize kugirango LOG 	 Manokatra ny mpiatin'ny toro-làlana mikasika ny mpaneho tatitra


Idosiye Izina: Bya Porogaramu 	 Anaran'ny rakitr'ilay rindranasa nijanona tampoka


Bituzuye 	 Fantsombe _GStreamer:


OYA 	 Not


/Bigyanye 	 Momba izaho


Komandi: 	 B_aiko:


UMUNOTA i Komeza>> itandukanya 	 %d minitra mandra-pahatongan'ny fiatoana manaraka


8 in Isobanuramiterere kugirango Igishushanyo 	 UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana lava ny drafitra


Iyimura 	 Tsy nahomby


Kubaza... Kuri 	 Nahazo fangatahana fandasirana miaraka


Kurema kugirango Gufungura 	 Tsy afaka mamorona fantsona ho an'ny GIOChannel misokatra: %s


Ijwi 	 Feo


%si 	 Hoy %s ilay Trondro:


Urufunguzo 	 Kitendry 105 Britanika


Gishya Ububiko 	 Nisy ity olana ity teo am-pamoronana laha-tahiry vaovao: "%s".


Ijambobanga... Byarengeje igihe a Sisitemu umuyobozi/ uyobora NONEAHA Guhindura>> 	 Tapi-potoana ny teny fanalahidinao. Tsy misy afa-tsy ny mpitantana rafitra sisa no afaka manova azy io


Afurika y'epfo 	 Afrika Atsimo


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Habe


<B B 	 Scrolling


City in Iowa, United States 	 KeokukCity in Iowa, United States


Ibirango 	 _Tobin-drohy


Mugaragaza 	 EFIJERY


Kuri Kwimura Inyuma hagati Na Ibiro a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa tsy misy takila popup. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


<Isobanuramiterere kugirango iyi 	 Voalaza indroa ny <description> ho an'ity endrika ity


Ryari: Idosiye kugirango in Gushaka Gushyiraho Kuri Hanyuma kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina: Gushyiraho Kuri Hanyuma Gushaka kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina: Na IDOSIYE Indangakintu... 	 Mason-tsivana arahina rehefa hitady rakitra amin'ny alalan'ny tsipiky ny karoka. Raha toa ka "search_by_text" no safidiana, dia anaran-drakitra no entin'ny Nautilus mitady ilay rakitra. Raha toa ka "search_by_text_and_properties" no safidiana, dia anarana sy toetoetra no entin'ny Nautilus mitady ilay rakitra.


Igihe ky'inkingi: 	 Elanelan'ny fariana


Intego- nyuguti Bivuye Sisitemu 	 _Endri-tsoratra avy amin'ny endriky ny rafitra ampiasaina


<B B 	 Alefaso ireo kitendrin'ny _totozy


Kwimura Hasi 	 A_idino


Kuri Iboneza Inkomoko S 	 Tsy afaka nampiasa ny loharanon'ny kirakira: %s


Inyandiko ni ubusa 	 Foana io tahirin-kevitra io.


City in Michigan, United States 	 GaylordCity in Michigan, United States


Ubushyinguro Kuri Ububiko Na Kuvamo Porogaramu 	 Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa


in Mburabuzi urwego 	 Mampiasa ny marika fanehoana antsipiriany tsotra


Gushaka Komandi: 	 Nisy olana teo am-pizarazarana ny baikon'ny fikarohana.


Kuri Ikurikiranyanyuguti Agaciro 	 FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan-daza `%s'


Ubwoko 	 Rafi-_pamantaranandro:


City in Illinois, United States 	 SavannaCity in Illinois, United States


Amahitamo rusange 	 Safidy ankapobe


Izina: 	 Tsy mety fafàna ilay endrika


a Idirishya Ibirango in iyi Ibikubiyemo 	 Mampiseho fikandrana iray ahafahana manamboatra ny tobin-drohy anatin'ity karazan-tsafidy ity


Mugaragaza Yuzuye 	 Mameno efijery


Gushakisha... 	 mizaha...


Kunoza URL Bivuye Kuri a 	 Ny url safidy angalana saritanin-dradara.


Ikosa mu kwandika idosiye 	 Nisy olana teo am-pandikana ny rakitra "%s": %s


Mu karuhuko 	 Naato


Slesvig-Holsten 	 Sachsen-AnhaltSlesvig-Holsten


Suwazirandi 	 Swaziland


Ubwoko bw'ibikubiyemo 	 Karazan'ny mpiaty


kugirango Ibyabaye 	 Tsy voafaritra ny feo ho an'ity zava-miseho ity.


Gitambitse Ubugari Bya in Pigiseli Bihagaritse iyi ni Ubuhagarike Bya 	 Ny indran'ny soritra (pixel) amin'ny tontonana mitsivalana; haavon'ireo soritra kosa amin'ny tontonana mitsangana;


Yego 	 eny


Funga za simbuka zose 	 Hidio ny _vakizoro rehetra


Komandi: Kuri NIBA Bikora 	 Ny baiko omena hifehezana URL "h323", raha alefa.


in Kuri kugirango Idosiye 	 Ny sori-dàlana hitadiavana ireo rakitra voapetraka


ni Oya Umwanya Ibumoso: ku i APAREYE 	 Tsy misy toerana malalaka intsony anatin'ilay periferika.


Itunganya 	 Fampifanitsiana


Uburayi bwo hagati 	 Eoropa Afovoany


Cyiteguye 	 Vonona


Bika Ishusho 	 Raiketo io sary io


Bya Porogaramu Kuri Nyuma Icyegeranyo 	 PIDn'ilay rindranasa hovonoina rehefa vita ilay tatitra


Ubushobozi bwo gukoreshwa Modire 	 _Alefaso ny fahafahana mampiasa ny login


Icyo wongeraho 	 Teny fanampiny


City in North Carolina, United States 	 Frankfort


Byegeranijwe Na: 	 Tar nafintina tamin'ny bzip (.tar.bz)


Idosiye Na Funga Idirishya 	 Manokatra ilay rakitra ary hidio ny fikandrana


Kuri Na: Umwandiko Idosiye Ryari: UMWE Cyangwa MAHARAKUBIRI Uduciro Kuri Nka Porogaramu Kuri Kuri Biturutse a Ikiganiro Na Kugaragaza Kuri Kugaragaza Nka Umwandiko Idosiye 	 Atao inona ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina (tamin'ny tsindry indray na indroa). Ireto no sanda azo ampiasaina: "launch" raha handefa azy ireo toy ny rindran'asa, "ask" raha hanontany izay atao amin'ny alalan'ny takelaka kely, ary "display" raha haneho azy ireo toy ny raki-tsoratra.


Ibirindiro Bya Metero 	 Mamaritra ny teboka X an'ilay fandrefesana.


Amakadiri in Umukiriya amasogonda Ikadiri Na amasogonda Urukuta Igihe Seriveri Ikadiri 	 Nahasoritra frame %d tanatin'ny %g segaondra amin'ny fotoanan'ny mpivatsy (%g milisegaondra isaka frame) ary %g segaondra amin'ny fotoana amin'ny famantaranandro nampidirana ny resourcen'ny mpizara X (%g milisegaondra isaka frame)


Funga 	 Hivoaka _tsy mila mandraikitra


Ipaji Amagenamiterere kugirango Icapa... 	 Mandrindra ny kirakiran'ny pejy rehefa hanonta


Inyandiko zigaragaye cyane 	 Fanasongadinana rarin-teny


Poza Rica 	 Piedras NegrasPoza Rica


Umuyobozi w'idirishya 	 Sisim-pikandrana


Ibirindiro 	 Toerany


Umurongo Imibare 	 _Asehoy ny laharan'andalana


Ikoresha: 	 fampiasa: rakitr'endri-tsoratra %s


Ihuza in a Gishya Isunika 	 Manokatra ilay rohy anaty vakizoro vaovao


Iy'ibusamo Kuri Gushyiraho Umutwe 	 Mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavia.


Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA 	 Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny iray minitra lasa teo.


Kuri Bivuye Itangira... 	 IID-na applet hisakanana zavatra handeha


City in Nevada, United States 	 ElkoCity in Nevada, United States


Kuri Kubona 	 Tsy azo ny pixmap %s


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Farian'ny lisitra


Inyandiko ni Gifunze Na Gusoma ku i Ijambobanga... 	 Voageja io tahirin-kevitra io ary tsy ho azo vakiana raha tsy manome ny teny fanalahidy marina ianao.


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 Tsy mety mahita loharanon-drakibolana mitombina


Kwihuza 	 Hifand_ray


Birenzeho 	 Hampandeha plugin hafa


Shaka nanoneLicenseAS ISGPLLGPL 	 Tadiavo indray


City in France 	 BourgesCity in France


(Sibyoth copy) 	 (fango diso)th copy)


City in Illinois, United States 	 Fredericksburg


ubusa Cyangwa 	 Foana ilay lahabolana (na tsy misy afa-tsy elanelana)


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Ibigize Bya Ububikokoporora Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fametahana izay ao anatin'ny fanindri-taratasy eo amin'ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Imisobekere: 	 Fanafangoana:


Umwandiko 	 Soratra mipipika


<B Bmouse, speed 	 Elanelan'ny click miverina indroa mouse, speed


Werabbreviated month name 	 marabbreviated month name


Urufunguzo ni OYA 	 Tsy azo anoratana io famaha io


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Kuri Idosiye in Agashushondanga Na Urutonde 	 Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahiry no asehon'ny Nautilus alohan'ny rakitra ao amin'ny fijerena kisary sy lisitra.


Icyungo 	 Boleanina


Inzira 	 Sori-dàlana GNOME


Ikosa Ifashayobora 	 Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana.


Inyandiko 	 Maneho tahirin-kevitra maro pejy


Inkingi Zeru ku 	 Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny CPU % an'ilay asa


Base 	 Pope Air Force Base


Iburira: 	 Fampilazana:


OYA ikoresha 	 Tsy misy ny teny %s. %s no ampiasaina


Icyatsi 	 maitso hatsatra


imvugo Kirimo Umubare wuzuye OYA 	 Ahitana ny isa feno '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée


BUZIGUYE 	 Isan'ny fangatahana _ampiandrasana be indrindra:


Ububirigi 	 Belgique


Kuri Mukomatanya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamaritana ny fanalehibiazana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Kuri 	 Miomana ny hamorona rohy...


NONEAHA Cyavanyweho Bivuye Iboneza 	 Hesorina tao amin'ny kirakiranao ireto zavatra manaraka ireto:


Gabo 	 Gabon


Na: Kwiyandikisha 	 Ampifanakalozy amin'ny rejisitra


Izina ry'inturo: 	 Anaran'ny _mpampiantrano:


Ubururu Bwerurutse 	 manga-maitso tanora


Ahantu 	 Fampahafantarana


Iboneza rya porogosi... 	 Fikirakirana avo lenta


Ihuza Umurongo wo ku mpande Umugereka Kuri 	 Mila ny fametraha ny tovan'ny tsipika an-tsisiny ilay rohy notsindrianao.


Guhindura izina Na: Izina: 	 Tsy nety novaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana.


NIBYO Gishya Gukoresha Bikorwa Imigaragarire ku Mburabuzi 	 Raha toa ka marina, dia layout ataon-tànana no ampiasain'ny fikandrana vaovao ara-tsafidy tsotra.


_Search for: 	 _Karohy


Kitazwi 	 tsy fantatra


IDOSIYE 	 Mandraikitra ny rakitra '%s'...


Icyerekezo 	 Fitodika


Ibirindiro ku 	 Toeran'ilay zavatra eo amin'ny tontonana


Agaciro P 	 Sanda ankehitriny [p]


Kuri Gusoma Umukoro IDOSIYE 	 Tsy nahavaky ny rakitry ny session voaraikitra %s: %s


Ubururu Bwerurutse 	 manga tanora


ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo 	 Tsy fetezana amin'ny safidy %s: %s. Alefaso ny '%s --help' ahitana ireo safidin-dazam-baiko misy.


Izina: Kuri Porogisi Gihinguranya 	 Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy socks.


OYA 	 Tsy misy ity ilay _anarana


Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 2. Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 2. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Ibyahiswemo 	 Manokatra ny safidy manokana


Gushaka Cyangwa Gukoresha SHINGIRO Umukoro IYANDIKA Umukoro kugirango 	 %s: Tsy mahita na tsy mahalefa ny teny baikon'ny Xsession fototra. Ny session failsafe'ny GNOME no alefa solony.


Ubwoko 	 tontalin'ny haben'ny rafi-drakitra:


Umwanya Ibumoso: ku APAREYE 	 Feno ilay periferika


Ihitamo 	 Ekeo ny safidy Burnproof


sky conditions 	 Fotoana fandinihana tsy fantatrasky conditions


Kuri Gusiba Itsinda 	 Tianao fafàna tokoa ve ny vondrona "%s"?


Ishusho Ingano kugirango 	 Haben-tsary azo anaovana sary madinika ambony indrindra


Igihebimara Bya Akazi Mbere a itandukanya 	 Faharetan'ny asa atao alohan'ny hanisiana fiatoana


Brasília TimeBrazilTimezone 	 Brasília TimeBrazil


Gushyiraho 	 Tsy nahafaritra ny PAM_TTY=%s


Gufungura 	 Tsy mety sokafana ny %s


Tayi 	 Thailandais


Umwirondoro 	 _Fanoritsoritana:


LisbonLisboa 	 LajesLisbonLisboa


Bya Iyinjiza Uburyo ku 	 Anaran'ny fomba fanoratana Status Stylle GTK+ ampiasain'ny gtk+.


Mumurongo 	 Matematika (inline)


--Urutonde OYA Na: Kubona Gushyiraho Byose Ibyinjijwe Cyangwa Byose 	 Tsy tokony hampiasaina miaraka amin'ny --get, --set, --unset, --all-entries, na --all-dirs ny --recursive-list


Funga iyi Ububiko 	 Hidio ity laha-tahiry ity


%s:ni OYA ku Ukoresha: Itsinda 	 Tsy tompon'ny Authdir %s ny mpampiasa %d, vondrona %d. Hijanona.


Ositarariya 	 Australie


fooSee foo. 	 ""fooSee foo.


Ingano 	 Habe:


Irihimbano 	 Vocale Décimale


Mburabuzi Amabara 	 Ny lokon'endrika tsotra ampiasaina


City in Spain 	 Barajas


Gusiba 	 San Jose


Komandi: Kuri HTTP NIBA Bikora 	 Ny baiko omena hifehezana URL "http", raha alefa.


City in Wyoming, United States 	 WorlandCity in Wyoming, United States


Pigiseli ISEGONDA Kuri Kwimura ku Kinini Umuvuduko 	 Ny isan'ny pixel afindra isan-tsegaondra raha mandeha faran'ny izay haingana indrindra


Ingano 	 Asehoy ny habeny


Mburabuzi Agaciro kugirango 	 Nisy olana teo am-pakana ny sanda lasitry ny `%s': %s


KongeramoLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Urutonde 	 _Diary


Guhitamo Kuri ubusa Byose in Impugukirwa Gusiba 	 Raha toa ka misafidy ny hanafoana ny daba ianao, dia ho voafafa tanteraka izay zavatra ao anatiny ao. Marihana fa azonao atao koa ny mamafa ireo zavatra ireo tsirairay.


a Ibara kugirango Impugukirwa 	 Misafidiana loko iray ho an'ilay taratasin-tadidy


Ibintu kugirango 	 Singantaharo <car> roa nomena ho ana roroa tokana


Ikurikiranyanzego y'Impamyabushobozi: 	 _Ambaratongan'ny fankatozana


A Sisitemu LOG kugirango 	 Mpaneho ny tatitry ny rafitra ho an'ny GNOME.


(Kirimo ubusa) 	 (Foana)


doc-comment 	 Tontolon'ny fanamarihanadoc-comment


Kubika a 	 Handraikitra dika mitovy


Ishusho 	 Mandraikitra ny sary %s.


Ijambobanga... 	 Tsy misy teny fanalahidy nomena


KomekaDate Modified 	 Date Modified


gira idirishya rito 	 Akelezo ilay fikandrana


Bya Pigiseli in Iburyo: Marije 	 Ny isan'ny pixel atao anatin'ny olotra havanana


Kuri Ongera utangire 	 Tsy nahomby ny fandefasany ny tenany


Kugena 	 Endrika safidy


Umukoro IDOSIYE 	 Tsy nety ny fanidiana ny rakitry ny session '%s': %s


wind speed 	 Tanjaka Beaufort %.1fwind speed


Urufunguzo Gushyiraho Kuri Ubwoko Ikitezwe: Ubwoko 	 Voafarirtra manaraka ny karazana %s ny famaha GConf %s, nefa ny karazany nampoizina dia %s


a Gishya Idirishya Sisitemu Amagenamiterere 	 Manokatra mpanova kirakira vaovao manova ny fandrindran'ny rafitra tsy maintsy atao


Kuri Ibirimo Umutwempangano Ishusho 	 Tsy mety azo ny sary lohasoratra: %s


ijambo Gufunika 	 Tsy misy fampidinana andalana


City in North East England, United Kingdom 	 Standerton


Ikaze kuri %n%PRODUCTPATCHNAME 	 _Tsotra: "Tongasoa eto amin'ny %n"


Idoma ryijimye 	 Violet


Bisanzwe Iy'ibusamo kugirango ni Bikora 	 Raha mandeha ny hitsin-dàlana GTK tsotra fanokafana ny anjan'ny tolotra


Pulatinumu 	 Platinum


kugirango Ryari: Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Garagaza Ikintu ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ikintu 	 Fitsinjovana ny hafainganana rehefa haneho ny isan'ny zavatra ao anatin'ny laha-tahiry iray. Raha toa ka atao "always", dia asehoy foana ny isan'ireo zavatra ao anatiny na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza izany. Raha atao "local_only" kosa, dia ireo rafi-drafitry ny solosaina ihany no anehoy isa. Raha toa atao "never", dia aza misahirana manisa ireo zavatra ireo.


Gerageza nanone 	 Andramo indray


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Lazan'ny mpifandray


Ijwi ku 	 Mandefa ny feo eny am-piatombohana


Kuri Gukoresha Sisitemu Intego- nyuguti 	 Raha tokony hampiasa ny endri-tsoratry ny rafitra


ku Apuleti... 	 TSY AMPIASAINA INTSONY - Ireo marika aseho am-piantombohan'ilay applet


Ihuza ryahinduye ikerekezo 	 Rohin'ny fiverenana


a Ahatanditseho Izina: kugirango Gishya Ibara 	 Miala tsiny saingy tsy maintsy manome anarana feno ho an'ilay loko vaovao ianao.


City in Texas, United States 	 OdessaCity in Texas, United States


City in Tennessee, United States 	 ChattanoogaCity in Tennessee, United States


Izina: 	 _Anaran'ilay kapila:


Imikorere Na: NTAGIHARI Kugaragaza 	 Tsy afaka mikirakira ny pam handle manana seho foana


Ubushyinguro 	 Ny arsiva rehetra


Shipure 	 Chypre


Agakaro 	 _Mizarazara


Kuri Gufungura 	 Tsy afaka mandraikitra ilay raki-doharano


Iboneza Idirishya Amahinduka Amagenamiterere kugirango ni Ifashayinjira Mugaragaza kugirango Ubwoko INGARUKA Ako kanya OYA Byose Iboneza Amahitamo Gicurasi Kuri Guhindura NIBA Gushaka kugirango Byuzuye Ifashayobora Mucukumbuzi Icyiciro 	 Ny fikandrana fikirakirana dia manova ny fandrindran'ny daemonn'ny GDM, ilay efijery an-tsary fidirana amin'ny GNOME. Avy dia mihatra ireo fanovana ataonao. Marihana fa tsy voalaza eto daholo ireo safidin'ny fikirakirana. Mety hieritreritra ny hanova ny %s ianao raha toa ka tsy mety hitanao izay zavatra tadiavinao. Raha mila fanazavana feno momba izany, dia jereo eo ambanin'ny sokajy "Desktop" ny mpizaha toro-làlan'ny GNOME.


Cade 	 Tchad


Ubwoko 	 _Karazana:


ni OYA munsi 	 Ny singantaharo dia tsy azo atao eo ambanin'ny


City in Nebraska, United States 	 Nebraska CityCity in Nebraska, United States


Hagati 	 Afovoanys


OYA Inyandiko 	 Tsy voazarazara ny tahirin-kevitra XML ratsy voatra %s


Guhitamo Kureba Cyangwa Gyayo Kuri a Ahantu 	 Afaka misafidy seho hafa na mandeha any amin'ny toerana hafa ianao.


<B B 	 Kapila CD Audio


Ibara: 	 _Loko:


Ingano yo hasi 	 Haben'ny endri-tsoratra ambany indrindra


Ingano Bya Apuleti... Gitoya biringaniye Binini 	 Lazao ny haben'ilay applet amin'ny voalohany (tena kely, antonony, lehibe sns.)


Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi: 	 Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao


Iyemeza 	 fanamafisana fanoloana


Rumaniya 	 Roumanie


Ikinyamarike 	 Teny Amharika


Urwunge rw'Amabara 	 _Takela-pisa-doko:


Gusiba 	 Foano


Iyobora rya CD- ROM 	 Mpanodina %s


Ubwoko 	 Fomba


City in Ohio, United States 	 ClevelandCity in Ohio, United States


Idosiye 	 Hampiditra rakitra HTML


KIGEZWEHO IDOSIYE 	 Manonta io rakitra io


A Izina: kugirango Ibijyana Kuri in Na Ibijyana 	 Anarana fohy ho an'ilay profil, natao hampiasaina amin'ny famaritana sy hamantarana ilay profil fotsiny.


Bya 	 The Bay of Grand Marais


iyi Ihitamo ni Yahagaritswe a Kunoza Ibara Nka Mburabuzi Ibara kugirango Byose Ibisobanuro 	 Raha toa ka atsahatra io safidy io, dia afaka mampiasa loko safidy atao loko lasitra ho an'ny taratasin-tadidy rehetra.


Base 	 Bergstrom Air Force Base


Urufunguzo NIBA Gushaka Gukoresha Bya Gushaka Komandi: Nyuma a Gushaka 	 Io famaha io dia milaza raha toa ka nakelezina ny fikandran'ny fitaovam-pikarohana rehefa alefa izy.


Ryari: a Ahatanditseho ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny 'autoscanner_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy scanner mipetaka.


%s:Gushigikira 	 %s: Tsy misy fandraisana an-tànana XDMCP


Ikiganiro 	 Mampiasà takila filazana


Bya Iminota Nyuma ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye INGARUKA NIBA Kubika Ihitamo ni ku 	 Ny fotoana (minitra) andrasan'ny gedit alohan'ny handraiketan'ny gedit rakitra nanaovana fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Fandraiketana hoazy".


Umwandiko 	 Lahabolana natsofoka


Aderesi OYA Uruhushya Kuri Gukoresha 	 Tsy anananao fahazoan-dàlana ny mandefa ny rindranasan'ny Desktop User Profiles ny kaontinao


IDOSIYE 	 rakitra


Icyungo Agaciro 	 Nisy olana teo am-pamakiana ny sanda boleanina '%s': %s an'ny GConf


Kuri LOG in Byanze 	 Nandamòka ny fanandramana hiditra.


Idosiye 	 Mandika ireo rakitra


Kubona Imiterere kugirango 	 Tsy mety mahazo ny firafitry ny teny fanalahidy ho an'ny %s


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 Lazao ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao


Bahirayini 	 Bahreïn


Bya Pigiseli Kuri Gushyira Mo Imbere Gufunika 	 Ny isan'ny pixel atao anaty fanapahan-teny


Antarigitika 	 Antarctique


Umubare Bya Ibintu in a Urutonde Urufunguzo 	 Maka ny isan'ny singantaharo anatina famaha nalahatra.


Umutekano Ibisobanuro kugirango Byarengeje igihe ku 	 _Matokisa ity datam-piarovana ity manomboka izao


(Nta jambo yatanzwe) 	 (tsy misy teny naroso)


Shaka ibikurikira 	 Ma_naraka


Serivisi 	 Sampan'asa CORBA CosNaming.


iyi Umwandiko Ikintu Kigaragara 	 Atao hita maso ve io singan-tsoratra feno tsara io?


Ururimi 	 _Teny:


Firipine 	 Philippines


ku Umutwempangano Utudirishya... 	 Ny faritra fenon'ireo efitry ny loha-pejy


Ibirwa bya Morisi 	 Maurice


Gufungura Idosiye Gukoporora Kuri a Ububiko Na Hanyuma Idosiye 	 Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra nalatsakao.


Ibiranga 	 Marika manokana


Kuri Imyandikire 	 (Tsy) maneho ny endri-tsoratra Type1 anaty sary madinika


Umutekano ku Umukoro OYA kugirango Ukwihuza ku Ihitamo Kwemerera Ukwihuza Bivuye Umukoro kugirango iyi Kuri INGARUKA 	 Noho ny antony ara-piarovana, dia tsy mihaino fifandraisana amin'ny irika TCP ny gnome-session amin'ny plateforme misy _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems). Io safidy io dia ahafahana mifandray amin'ny mpampiantrano lavi-toerana (ekena). Tsy maintsy averina alefa ny gnome-session izay vao mihatra izany.


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 Fanamorana


Ikurikiranyanyuguti 	 LAHA-DAZA


ku Y Umurongo fatizo 	 Ampahazoy ny axe Y ny tontonana


City in Dominican Republic 	 Puerto Plata


Apuleti... Kuri Ibirimo 	 MilazÃ applet IID iray izay halaina


City in California, United States 	 Omak


Gushaka Ihitamo ku 	 Ekeo ny safidy "Habe farany ambany"


Ubugereki 	 Grèce


Itsinda 	 _Vondrona tsotra:


a kugirango Komeza>> Kwimura 	 Manome toro ho an'ny hetsikao manaraka


Bivuye 0 Kuri 9 Bikurikije umubare Imyanya a 	 Mamaritra ny fahamarinana anatin'ny toeran'isa 0 ka hatramin'ny 9 [a]


urusobe 	 Rezo


City in Florida, United States 	 MiltonCity in Florida, United States


Urubariro 	 Andalana


NIBA Mburabuzi IMISUSIRE ni ku Byose Ibisobanuro 	 Safidio raha an-tery ny endrika tsotra amin'ny taratasin-tadidy rehetra


Mutagatifu Lusiya 	 St Athan


Porogaramu 	 Rindranasa _vao haingana:


Gushoboza Igaragaza cyane 	 Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fampisongadinana ny rariteny ny gedit.


Porogaramu 	 Rindran'asa


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire 	 Raha voalaza ho marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra OpenType.


RangoonYangon 	 QuelimaneRangoonYangon


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... INGARUKA NIBA Ihitamo ni ZeruCURRENTCURRENT 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana".CURRENTCURRENT


Imiterere y'itariki 	 Lamin'ny daty


Udushushondanga 	 Kisary


NIBYO Gishya Ibisohoka Kuri Hasi: 	 Raha marina, dia maneho izay voasoratra eny ambany ilay terminal isaka ny misy laza vaovao.


Nka urwego Metero 	 Miasa toy ny fandrefesana ny fandraiketana.


City in New Mexico, United States 	 DemingCity in New Mexico, United States


8 Imyanya 	 Toerana 8


kare 	 Tora-droa [@]


Ryari: Urufunguzo ni 	 Maneno rehefa ity ny kitendry:


Cyangwa 	 _Hampiditra na hanesotra...


Gya kumurongo 	 Ho any amin'ny _andalana...


Verisiyo Bya Porogaramu 	 Ny kinovan'ilay rindranasa


png 	 Sarin'efijery-%d.png


Agaciro Bya a Urufunguzo Kuri Bisanzwe Ibisohoka 	 Manonta ny sandan'ny famaha iray amina mpandray tsotra.


--Kwirengagiza Igishushanyo ni Byagombwa Na: Kubona Byose Ibyinjijwe Urutonde Kubona Urutonde Ingano Cyangwa Kubona Urutonde 	 Tsy mitombina ny --ignore-schema-defaults raha tsy miaraka amin'ny --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size na --get-list-element


Itangira in 	 Ireo laha-tahiry no asehoy aloha anatin'ny fikandrana


in Ububiko 	 Jereo anatin'ny laha-tahiry


Urufunguzo i Kugena Imiterere NIBA Birenzeho NIBA OYA Gushyiraho Cyangwa si Byemewe Hanyuma i Ukoresha: 	 Io famaha io dia mirakitra ny fiatombohana hokirakirain'ny boot-admin raha toa ka maro ny isany. Raha toa ka tsy voafaritra na tsy marina izy io, dia manontany ny mpampiasa ny boot-admin


Ibara Bya Gishya Ihuza Ibintu 	 Ny lokon'ny singantaharon'ny rohy vaovao


Ikibazo# Bivuye Ubuturo 	 Fangatahana XDMCP avy amin'ny mpampiantrano %s nolavina


action (to trash) 	 _Amboaran-tsaryaction (to trash)


a Ishusho Na a Komandi: 	 Tsy maintsy milaza firafitra sy baiko iray ianao


%s:Gushyiraho Kuri 	 Tsy nahavita namaritra ny userid ho %d


Izina ry'inturo: 	 Anaram-bondrona diso: %s


OYA Gushaka iyinjizaporogaramu Umukoro 	 Tsy hita ny petraky ny GNOME. Hanandrana ny handefa ny session "Failsafe xterm".


Byose in 	 Mamafa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba


Hagarikira aho 	 Atsaharo


ni Gushyiraho Kuri ku Mugaragaza ni OYA Bihari Itangira... iyi 	 Ny tontonana '%s' dia natao hiseho eo amin'ny efijery %d nefa tsy mbola azo ampiasaina io efijery io. Tsy alefa ity tontonana ity.


Kuri Ibirimo Agashushondanga 	 Tsy afaka nangala ny kisary tahiry '%s'


French (France)language 	 Vita ny fijerena tsipelinaFrench (France)language


NIBA Utubuto ku Igihe 	 Tsy mandeha raha toa ka misy kitendry voatsindry miaraka.


City in New Mexico, United States 	 Las CrucesCity in New Mexico, United States


Ikosa Na: Oya Isobanuramiterere 	 Tsy fetezam-pandefasana ankapobeny tsy misy fanoritsoritana


Kurema i bushyinguro ni Kuri Kwemerera 	 Tsa afaka mamorona ny laha-tahiry "%s". Ilaina izy io mba ahafahana manova ny kitondro.


Ukoresha: Ubwoko a Gishya Ryari: a Ibikubiyemo ni Hejuru 	 Raha afaka mampiditra mpanafaingana vaovao ny mpampiasa rehefa tandrify safidin-tolotra mandeha


Ububiko 	 Manokatra ilay laha-tahiry reny


Umutuku wijimye 	 mena antitra


Imyanya 	 _Toeran-dehibe 2


Seriveri 	 Loharanon-drakibolana ampiasaina


State in United States 	 TucumcariState in United States


ku Ibitangazamakuru Kongeramo 	 Sokafy ny nautilus rehefa misy kapila mahaleotena mitsofoka.


Ryari: Ibiranga ku Cyangwa Bidakora Bivuye Mwandikisho 	 Maneno raha alefa na ajanona avy amin'ny fafan-teny ireo _fahasahaza


<i i 	 Ambony


"%s"NIBA Guhitamo Komandi: 	 Hadika ny "%s" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao


Gushaka Ihitamo Ibisanzwe imvugo 	 Ekeo ny safidy "Mifanaraka amin'ny fiteny mahazatra ilay anarana"


i Mweretsi Ryari: Kanda 	 Manasongadina ilay _kitondro rehefa manindry ny Ctrl ianao


NIBYO Iyega ku Bihagaritse 	 Raha toa ka marina, dia haseho mihodina ny sary mihetsik'ilay trondro rehefa mitsangana tontonana.


Cyasibwe 	 Karazan'ny rakitra


Ijambobanga... kugirango Mburabuzi 	 Lazao ny teny fanalahidy ho an'ny rojom-panalahidy lasitra


Ibara Gushyiraho 	 Voafaritra ny loko afaran'ny fango


City in Iowa, United States 	 EsthervilleCity in Iowa, United States


Ingano 	 _Tontonana vaovao


Imibarefatizo y'inyandiko 	 Rehan'ny _tahirin-kevitra


Agaciro in 	 Tsy fetezana anatiny: Sanda hafahafa (%ld) ao amin'ny do_test


AleppoHalab 	 KamishliAleppoHalab


%s:OYA Ubwoko 	 %s: Tsy nahaforona socket


ni OYA a 	 Tsy tosaka ilay zavatra


Kuri i Iheruka Ipaji 	 Ho any amin'ny pejy manaraka


Itariki in Umwanyanyobora: 	 Asehoy anaty toro-hevitra miserana ny daty


Ububiko 	 Lahatahiry iraisana


Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye 	 Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s)


Afuganisita 	 Afghanistan


HTML 	 Raha azo ovaina ilay html


Agaciro Kuri 	 Tsy misy sanda mitombina azo tahirizina


a Mburabuzi Impugukirwa Intego- nyuguti 	 Misafidiana endri-tsoratra tsotra iray ho an'ilay taratasin-tadidy


ni Bihindagurika 	 Mitsingevana


a Ubuturo Kuri Kwihuza Kuri 	 Misafidiana _mpampiantrano hifandraisana:


Ubwoko 	 Karazana hafa


Rusange 	 Ankapobeny


Porogaramu Kuri a Ijambobanga... ni Oya Mburabuzi Kurema Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 Te hitahiry teny fanalahidy ny rindranasa '%s' (%s), saingy tsy misy rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao raha hamorona rojo iray.


Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO 	 Mamaky ilay arsiva


Akamenyetso 	 Atsaharo ny fanamboarana ny tobin-drohy


Kugenzura... Ishusho 	 Ataovy _damie


Umwandiko gusa 	 Soratra fotsiny


Kuri Komeza>> Ahantu 	 Miroso mankany amin'ireo toerana efa naleha taty afara


DohaAd Dawhah / الدوحة 	 San JuanDohaAd Dawhah / الدوحة


Inkingi ikurikira 	 Fariana afara


Amagenamiterere 	 Feon'ny rafitra


Irirandi 	 Irlande


Injiza a Byemewe Urwego Aderesi Na 	 Manorata adiresin'ny domena marina dia andramo indray.


Libiya 	 Libye


Base 	 Offutt Air Force Base


Ururimi Bya KIGEZWEHO Inyandiko 	 Mamaritra ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io


Ikintu 	 Amboaramboky (fitanisana)