ni Umukoro a Gicurasi Sisitemu NIBA LOG in Ikindi Gusohoka Ubwoko Na Injiza Idirishya 	 Ito ilay session xterm failsafe. Hampidirina amin'ny konsoly terminal iray ianao ahafahanao mamaha ny olana amin'ny rafitra raha toa ka tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Manorata 'exit' miampy enter amin'ilay fikandran'ny Terminal raha hanajanona azy ianao.


<B B 	 Mpizara DNS


ITEGEKONGENGA 	 Fangon'ny teny


i Ifashayinjira Mugaragaza 	 Hikirakira ny fikandran'ny fidirana (Mpandrindra seho an'ny GNOME)


Ipaji Amagenamiterere 	 Mandrindra ny pejy


LOG 	 _Tatitra


Kuri Umwanya- nkenerwa 12 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 12. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Kurambura 	 Hi_taro


Gicurasi 	 May


Igenzura 	 _Mpibaiko


Kuri gutangiza 	 Tsy afaka nanomboka ny fandraisana an-tànana ny feo


Urubuga 	 Domena


a Igishushanyo Na Na: Na Ubwoko 	 Mamaritra drafitra iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --short-desc, --long-desc, --owner, ary --type.


%H:%M:%SCYOSE 	 %H:%M:%S


Aderesi 	 Adiresy IP:


Kuri Gushaka Urwego 	 Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.


Ishyika 	 Toeran-kaleha


Kugaragaza Ubwoko Kuri Cya gihanga Imiterere 	 Mamaritra ny seho araka ny lamina siantifika


KIGEZWEHO Insobanuro 	 Nisy olana teo am-pakana ilay fanoritana


Kuzana 	 _Afaro


AthensAthína / ΑθήναCity in Greece 	 AthensAthína / Αθήνα


i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya 	 Mandraikitra dika mitovy amin'io tahirin-kevitra io


%s:%sni ku Itsinda Ikindi 	 %s: Azon'ny vondrona/hafa anoratana ny %s.


Gutangira Itsinda Bya 	 Manomboka andian-kajikajy


Kuri Gufungura APAREYE Ihinduramiterere urifuzagukomeza 	 Tsy misy periferika mety sokafana. Tsy afaka hitohy ny fanomanana.


OYA Byabonetse 	 Tsy hita ny kisary '%s'


Muyobozi Ikosa 	 Tsy fetezan'ny mpandrindra fikandrana:


City in Minnesota, United States 	 Maple LakeCity in Minnesota, United States


Somaliya 	 Calapan


Gusiba 	 Clear


Porogaramu in Umutwe Abantu Igikonoshwa Gushyiraho Hejuru Kuri iyi Gushyiraho Umutwe Umutwe Gyayo Mbere Gyayo Nyuma Cyangwa Gusimbura Uduciro Gusimbura Mbere Nyuma Na Kwirengagiza 	 Raha toa ka ilay rindranasa ao amin'ilay terminal no mamaritra ny lohateny (ny akora mazana no voakirakira hanao izany), dia afaka mamafa, mankeo aloha, mankao afara, na misolo ilay lohateny misoratra io lohateny faritana io. "replace", "before", "after", and "ignore" no sanda mety ampiasaina.


Agakubo Iburyo 	 Fonon-teny havanana


kilometers 	 Metatrakilometers


EsipanyeSpain 	 EspagneSpain


Kambodiya 	 Cambodge


Nyamasedoniya 	 Masedonianina


Ibyahiswemo Na Amagenamiterere 	 Safidy manokana


Yemeni 	 Bremen


Mu kubika 	 Manafoana ny fandraiketana...


a Intego- nyuguti 	 Hisafidy endri-tsoratra ho an'ilay terminal


Hejuru Umwandiko Kuri 	 Ny fanampin-teny havoaka


Ihuza 	 Rohy


Gikora Umigereka 	 Mampiseho ireo tovana miasa.


in Umwandiko Na Imyanya 	 _Mipy ilay kitondro anatin'ny takila sy toeran-tsoratra


a Impamyabushobozi ni 	 Alohan'ny hatokisana tompon'andraikitra (TF), dia tokony hijery ianao raha marina ilay fankatozana.


a Intego- nyuguti 	 Milaza endri-tsoratra ity endrika ity:


Kureba 	 _Seho


a Ububiko ni iyi ni Byahiswemo Kureba kugirango Ububiko Uduciro Na 	 Ity fijery ity no ampiasaina rehefa hizaha laha-tahiry iray , raha tsy hoe efa nisafidy fijery hafa ianao ho an'ity laha-tahiry iray ity. "list_view" sy "icon_view" no sanda azo ampiasaina.


Sibyo Cyangwa Ibuze kugirango Igishushanyo 	 FAMPILAZANA: list_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Fandrindrana safidy


Komore 	 Comores


Guseka kyane 	 _Mihomehy


Ikosa mu gusoma idosiye 	 Olana: tsy afaka.hita ny rakitra.id.'%s'


Amadosiye yose 	 Ny rakitra rehetra


Icyabaye 	 Zava-miseho OnFocus


MunichMünchen 	 MeßstettenMunichMünchen


ibara ry'amagambo 	 Lokon'ny lahabolana


Impagikiro: 	 _Irika:


Saint Petersburg 	 MinskSaint Petersburg


Umubare wuzuye 	 Feno


Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Ako kanya Ijambobanga... 	 Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (Tapi-potoana ny teny fanalahidy)


biringaniye 	 Antonony


Kuri Kubika IDOSIYE a ku IDOSIYE Mu kubika a Gitoya IDOSIYE Cyangwa Mu kubika Kuri a OYA iyi 	 Misy famerana ny halavan'ny anaran-drakitra ilay kapila handraiketanao ilay rakitra. Mampiasà anarana fohy kokoa.


Inkingi Zeru ku 	 Asehoy eny ampanombohana ny anaran'ilay asa


<B B 	 Sary mihetsika


City in Nova Scotia, Canada 	 Grande Prairie


Kurema Cyangwa Gushyiraho Uruhushya Kurema 	 Forony ireo laha-tahiry ireo na amboaro ny fahazoan-dàlana alohan'ny andefasana ny Nautilus, amin'izay voaforony izy ireo.


Igenzura KURI Idirishya korome 	 Atsaharo ny fifehezan'ny JavaScript ny chrome amin'ny fikandrana.


ibumoso 	 havia


IDOSIYE Urutondesplit into volumes of 10.0 MB 	 Maka ilay lisitry ny rakitrasplit into volumes of 10.0 MB


Liberiya 	 Liberia


Agashushondanga 	 Kisarin'ilay baiko


Imisobekere: ku Inyandiko 	 Ny fanafangoana voafaritry ny tahirin-kevitra ampiasaina


Ifashayinjira Muyobozi 	 Hikira_kira ny mpandrindra fidirana


Ntibyakunze 	 Hiala


<B B 	 Toetoetra tsotran'ny taratasin-tadidy


ku Kugaragaza a Idirishya 	 Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho "%s"


Umwanya 	 Elanelana mitsivalana


Kubika 	 Session


Agaciro 	 _Sandan'ilay loko:


Itangira... Agaciro kugirango 	 Nisy olana teo am-pakana ny sanda display_all_workspaces ho an'ny mpampifandimby workspace: %s


Gwami 	 Guam


Ikosa kugirango iyi 	 Nisy olana teo am-pamoronana ny fizotra zana-pizotra ho an'ity terminal ity


Kuri Gufungura Guhindura Ibijyana Ikiganiro 	 Tsindrio raha hanokatra ny takilan'ny fanovana profil


Byose Iburira 	 Mahatonga ny fampilazana rehetra hanandindom-pahavoazana


City in Texas, United States 	 San MarcosCity in Texas, United States


Hondurasi 	 Honduras


City in Texas, United States 	 DentonCity in Texas, United States


ni in 	 Key miasa ny Key Binding (%s)


Kuri Gusoma Bivuye IDOSIYE 	 Ny nahavaky ny mpiatin'ny rakitra '%s': %s


Intaho: 	 _Toerana:


Uburebure Bya Umwandiko Umwanya 	 Fara halavan'ny fari-tsoratra


Gushaka 	 Tadiavo


Siriliki- ikarayini( MacUkrainian) 	 Teny Sirilika/Okranianina (Mac_Ukrainian)


Imbeba 	 Kitendrin'ny totozy


Ibisobanuro 	 Mombamomba


Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Kubona Urufunguzo Agaciro Bivuye 	 Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro angalana ireo roroam-pamaha/sanda ianao.


Ishusho Cyasibwe 	 Miala tsiny fa tsy nety fafàna ny soratra %s.


Umutwe Gupima Bya Gitoya X Gitoya Gitoya biringaniye Binini X Binini Binini 	 ambaratongan-dohateny "%s" tsy mety (tsy maintsy iray amin'ny xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ilay izy)


ku i Byinjijwemo Ibitangazamakuru nka Kuri Kuzana Amafoto 	 Misy sary ao anatin'ilay arika. Tianao atao ao anatin'ny tahirin-tsarinao ve izy ireo?


Ukwihuza 	 sFifandraisana misy mpampitohy


Gushimangira 	 Fanamafisana


Oya gihishwe in Urutonde Garagaza Byose Guhitamo Ihitamo in Idirishya 	 Tsy misy asa nafenina ao anatin'io lisitra io. Tsindrio ny "Asa rehetra" anatin'ny tolotry ny fikandrana raha hampiseho ireo asa mandeha.


Mugaragaza Ryari: Umukoro Hejuru 	 Maneho ny takila fanokafana rehefa miantomboka ny session


Mute 	 Malefaka


Igice 	 SOKAJY


PraguePraha 	 OstravaPraguePraha


Inyandikoporogaramu 	 _Baiko soratra


BYAKIRIWE a Gukoporora Bya Na: NIBA OYA Kuri 	 Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ny Nautilus. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Inyuguti 	 Marika


Ibara kugirango Byahiswemo Umwandiko in Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora 	 Loko afara ho an'ny lahabolana voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko tsotra ampiasaina".


Imisobekere: Bya 	 Fanafangoana marika


subira inyuma 	 _Miverina


Bya iyi Porogaramu 	 Kinovan'io rindranasa io


kigaragara 	 Hita maso


IDOSIYE ni 	 Lehibe loatra io rakitra io.


Ikadiri 	 Frame


Kuri Gukoresha kugirango Mburabuzi Porogaramu 	 Ny tondrikim-panatanterahana ampiasaina amin'ilay rindranasan'ny terminal lasitra.


KIGEZWEHO Insobanuro 	 Mankany amin'ny fanoritana farany


subira inyuma hagati Na Ibiro Ako kanya 	 Avy dia miverina eo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa


Gufungura 	 _Aidina


Igihogo KURI i 	 Mitsambikina eo amibonin'ny ilay alika kamo ilay fosa miloko manja. 0123456789


Izinakoresha 	 _Anaran'ny mpampiasa:


Ihuza 	 Rohin'ny mailaka


Gusunika 	 Shift


Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Toerana fanamboarana ny BattstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent


a Intego- nyuguti kugirango Impugukirwa 	 Misafidiana endri-tsoratra iray ho an'ilay taratasin-tadidy


Impera 	 Farano ilay _asa


Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 8 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 8


Cyangwa kuyobora Inyandikoporogaramu Bivuye 	 Mandefa na mandrindra ireo baiko soratra avy amin'ny %s


Umumaro 	 Ara-paritra


service is enabled 	 /_Safidy manokanaservice is enabled


Kuri Kuri APAREYE 	 Tsy afaka mamafa ny loharano '%s'


Gufunika kumpande 	 _Karoka miverimberina


Werurwe 	 Martsa


Uburayi bwo hagati 	 Eoropa Afovooany


Base 	 Fototr'ilay tahirin-kevitra


%s:kugirango 	 %s: Tsy nahasasa-droa ny fizotra lefitry ny GDM ho an'ny %s


Kuri Kurangiza 	 Manery ilay asa hijanona araka ny tokony ho izy


<B B 	 Ny andalana amin'izao


Kuri Gufungura Inyandiko 	 Tsy nahasokatra ilay tahirin-kevitra


Ikintu 	 Mamafa ilay singan-javatra


iburyo 	 havanana


Inyuma 	 Ivelany


Kuri 	 Mankany amin'ny daba


Y Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "y" amin'ny singantaharo


Izina:Search Location 	 _Fandraisana:Search Location


Kanda Kuri Kureka bigakora 	 Tsindry ind_ray no mandefa ireo zavatra


Nzeri 	 Septambra


Bya indanga Kunyoteera Uruziga in 	 Ny fotoana (milisegaondra) fitsingerenan'ny fipin'ny kitondro


Iyo dosiye isanzwe ihari 	 Efa misy ilay rakitra


OYA Inyuguti in Ikurikiranyanyuguti 	 Tsy mazava ireo marika faramparany "%s" ao amin'ny laha-daza "%s"


Gushaka Ihitamo ku 	 Ekeo ny safidy "Habe farany ambony"


Ukwihuza 	 _Ekeo io fifandraisana io


Imyandikire 	 _Endri-tsoratra taloha


<B B 	 Farian'ny lisitra


Itegerejwe Igishushanyo 	 Drafitra no nantenaina, %s no aza


ViennaWien 	 TullnViennaWien


Gufunga Idirishya 	 Hidio ny fikandrana


Umutwe 3 	 Lohateny 3


Genzura imyandikire 	 Jereo ny tsipelina


Isobanuramiterere 	 Fanoritsoritana ilay lisitra


Byanze 	 Tsy nahomby ny fidirana


Sound event 	 TerrorSound event


State in Mexico 	 MonterreyState in Mexico


Kuri 	 Vakizoro eo ankavana


Ubwoko Kuri RADIYA 	 Mamaritra ny isa trigonometrika ho radians


Aderesi 	 Adiresin'ny gateway:


Ururimi 	 Hanova _teny


Byahiswemo Urufunguzo Kuri Mburabuzi 	 Mampanjary ny famaha voafaritra hoa tsotra


Kugaragaza Umubare Irahuze iyi Seriveri ku Kugaragaza 	 Mbola miasa ilay laharan'ny seho voalaza, ka nalefa tamin'ny seho %s ity mpizara ity.


KIGEZWEHO IMISUSIRE 	 Ataovy tsotra io endriky ny andininy io


PorutigariКалининградское времяRussia 	 PortugalКалининградское времяRussia


Inyuguti Indango 	 Fiantsoana marika tsy vita


Nouvelle ZelandemainlandNew ZealandMainland 	 Nouvelle-ZélandemainlandNew ZealandMainland


Kuri Kigaragara Sisitemu Cyangwa Porogaramu Byemewe Uduciro a Umweru umukara Umurabyo Na Bya Porogaramu Yoherejwe: Kuri Umurabyo Porogaramu Yoherejwe: ni Kitazwi Nka ni kugirango Mburabuzi Sisitemu ni 	 Milaza ny Metacity ny fomba anehoana hoe naneno ny feon'ny rafitra na ny feon'ny rindranasa hafa. amin'izao aloha dia sanda roa ihany no ekena: "fullscreen" izay mahatonga ny efijery hitselatselatra (loko fotsy sy mainty) ary "frame_flash" izay mahatonga ny anjan-dohatenin'ilay rindranasa nampaneno ilay feo hitselatselatra. Raha toa ka tsy fantatra ilay rindranasa nampaneno ilay feo (izay mateti-pitranga amin'ny sanda "system beep", dia ny anjan-dohatenin'ny fikandrana iasana no mitselatselatra.


City in New Hampshire, United States 	 New HampshireCity in New Hampshire, United States


Igikoresho 	 Zavatra


Urutonde 	 Asehoy ny diary


OYA Gushaka a Na Kirimo Insanganyamatsiko 	 Tsy nahita endrika! Amarino tsara hoe misy ny %s ary misy ireo endrika mahazatra.


Imiterere 	 Lamin'ny _12 ora


kugirango IDOSIYE Ikiganiro 	 Lohatenin'ny takila fizahana rakitra.


Ububiko Ibirimo 	 Mandefa ny soritry ny vesatry ny arika


%s:Gukora: %s%s 	 %s: Tsy nety ny fanombohana: %s


Kohereza 	 _Alefaso


Gutandukanya 	 Split


Byikoresha 	 _Mandeha hoazy


Mwandikisho 	 Fafan-teny PC/AT 101 Amerikanina


"%s"Cyasibwe ni ku a Gusoma 	 Tsy mety fafana ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny.


Ibisobanuro 	 Mandefasa _laza tena izy


Amahitamo kugirango 	 Safidy fanampiny ho an'ny Xnest


Ikigaruwa 	 Teny Gallois


Byakozwe 	 Vita.


Imiterere isanzwe 	 Lamina araka ny safidinao


Ubutumwa 	 Filazana samihafa


Kugena 	 Toerana safidy


Funga KIGEZWEHO Idirishya 	 Manidy io fikandrana io


Umukoro Birutwa 10 amasogonda OYA Inyuma iyi Impuzandengo- ni iyinjizaporogaramu Cyangwa Gicurasi Inyuma Bya in Na: Bya Kuri NIBA iyi 	 Tsy nihoatra ny 10 segaondra akory ny session-nao. Raha tsy ianao no nanajanona ilay session, dia mety midika izany fa misy misy olana ara-pametrahana ao na tsy misy toerana malalaka intsony ny kapilanao. Manandrama miditra amin'ny alalan'ny iray amin'ireo session failsafe misy ahafahanao mamaha izany olana izany.


Kuri Kwandika 	 Miomana ny handraikitra amin'ny DVD


Imyanya 	 Hanisy elanelana


Uduciro in NYACUMI Bikurikije umubare SHINGIRO 	 Voafaritra ao anatin'ny isa fototra tafolo ireo sanda tsy miova rehetra.


Idosiye 	 Lazan'ilay rakitra


Ubugari: 	 _Indra:


NIBYO a ni Ryari: Ukoresha: Mweretsi KURI 	 Raha marina izay voalaza, dia asongadina ny mpandefa iray rehefa mametraka ny totozy eo amboniny ny mpampiasa.


Ibitangazamakuru Ryari: Byinjijwemo 	 Velaro ny kapila _mahaleotena rehefa tafatsofoka


Gusimbura 	 Soloy


City in Maine, United States 	 Sandspit


a SHINGIRO Ibara Kuri Gukoresha kugirango Byose Ibisobanuro 	 Misafidiana loko fototra ampiasaina ami'ny taratasin-tadidy rehetra


Porogaramu Kuri Kitazwi ni Gifunze 	 Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hampiasa rojom-panalahidy tsy fantatra , nefa voageja ilay izy


Guhindura Iboneza Ububikoshingiro 	 Manova avy hatrany ny soratra fototry ny kirakiranao manontolo


imvugo Kuri Suzuma 	 Filazana fangatahana holanjalanjaina


Kuri Gusoma Bivuye 	 Tsy voavaky ny mpiatin'ny fantson'ny zanaka (%s)


Idosiye Kuri 	 Mandefa ity laha-tahiry ity any anaty daba


Gitsindiye Igikoresho 	 Zavatra miraikitra ankapobe


Ubwokonotifications 	 Karazananotifications


Guhitamo idosiye 	 Hamaritra rakitra


%s:Iboneza IDOSIYE 	 Tsy mahasokatra ny rakitra fikirakirana ny GDM.


Ibyerekeye Ikiganiro kugirango 	 Maneho ny takila milazalaza ny momba ny mpanova kirakira


Gusunika imyitwarire 	 Fiasan'ny shift amin'ny filaminana


Guhitamo Kuri ubusa Byose in Impugukirwa Gusiba 	 Ho voafafa tanteraka ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba raha misafidy ny hanafoana azy ianao. Marihana fa azonao fafàna tsirairay koa izy ireo.


OYA Kuri ku iyi Igihe 	 Tsy manana alalana hampiasa ny rafitra ny mpampiasa %s amin'izao fotoana izao


Vanuwatu 	 Vanuatu


Kuri Kurema Bya Ukoresha: 	 Tsy afaka namorona mpaneran'ny mpampiasa amin'ny Eye of GNOME


Urubuga Mucukumbuzi Ifashayobora 	 Maneho ny toro_làlan'ny mpitety tranonkala


A UMWE Umwanditsi Icyinjijwe 	 Anaram-panoratra tokana


Ikiyapani 	 Teny Japoney


Kitazwi Ubwoko 	 karazana MIME tsy fantatra


Ejo ku 	 omaly tamin'ny 00:00:00


Bihari Ububiko Kuri Gufungura IDOSIYE Gufunga Porogaramu Na 	 Tsy ampy ny arika hanokafana io rakitra io. Ajanony ny rindranasa sasany dia andramo indray.


Amadosiye ni menshi cyane 	 Mamindra ireo rakitra


(in Bya Porogaramu OYA 	 (Tsy mbola voapetraka) Mifototra amin'ny rindranasa fa tsy fikandrana ny fitetezana


Kuri Gukoresha Mburabuzi Sisitemu Ibara 	 Raha ny lokon'ny rafitra lasitra no ampiasaina


ku Idirishya Sibyo 8 kugirango Ikintu in 	 Ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx dia misy UTF-8 tsy mety amin'ny singan-javatra %d anatin'ilay lisitra


Imizi Kuri Gukoresha 	 Ny faka ihany to te handefa ny GDM


Ihindurangano 	 Mila tondriky mamaritra ny anon'ny zòma ny safidy "%s"


IDOSIYE Izina: 	 Anaran-drakitra vaovao


%a%b%d%T%YCYOSE 	 %a %d %b %Y, %T


<B B 	 Fiasana


Korowasiya( MacCroatian) 	 Teny Kroasianina (Mac_Croatian)


Ibisobanuro Gifunze Cyangwa OYA 	 Milaza raha voageja (tsy mety ovaina) na tsy ireo taratasin-tadidy.


ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina: 	 Tsy mety atao amin'ny anaran'ary ny marika '%s'


a Ububiko Kuri 	 Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva


<B B 	 Faram-pejy


Isubiranyuma 	 _Fikandrana


Intaho: 	 Asa


ibisubizo by'ishakisha 	 Valin'ny _karoka:


Bya 	 Lisitry ny profil


Porogisi Izina ry'ukoresha 	 Anaran'ny mpampiasan'ny proxy HTTP


Ibirimo 	 Vesatra


Sibyo Inyuguti in 	 Misy marika tsy mitombina '%c' ao amin'ny iid '%s'


Gana 	 Ghana


Kuwa gatatufull weekday name 	 alarobiafull weekday name


Bya 	 Ny marika Y an'ilay tontonana


Kuri Garagaza gihishwe Idosiye 	 Milaza raha aseho ireo rakitra miafina


Ihuza Kurist 	 Rohy hafa mankany amin'ny %sst


Inyandiko 	 Tehirin-kevitra


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Insanganyamatsiko 	 Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endrika voapetraka ity famaha ity.


ni OYA 	 Manolo ny kirakiran'ilay mpanera


Kugaragaza 	 Tsy afaka naneho ny "%s".


By'imbere Ikosa OYA Kuri LOG in Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora 	 Nisy tsy fetezana anaty nitranga. Tsy afaka ny hiditra ianao. Andramo afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao.


Иркутское времяRussia 	 KrasnoyarskИркутское времяRussia


KIGEZWEHO IMISUSIRE 	 Ataovy efa manara-damina io andininy io


OYA Gutangira 	 Tsy nahalefa ny konsoly vonjy taitra


Umuyobozi w'idirishya 	 Mpandrindra fikandrana:


Ishusho... 	 Sa_ry:


sky conditions 	 Saron-drahonasky conditions


Cyangwa OYA Kuri Gukoresha Na Kugaragaza iyi Ibijyana 	 Raha ampiasaina sy aseho io profil io na tsy.


Ibirimo Ijwi IDOSIYE Nka Urugero 	 Tsy afaka naka ny mpanera fototra


hagati Iburira Na Ijambobanga... 	 Andro manelanelana ny fampilazana sy ny fahataperam-potoanan'ilay teny fanalahidy:


Aho bigeze 	 Manana fivoarana


[-][-v 	 \t\t [-?] [-v] [-?]


Byose Umwandiko in a Umwandiko Umwanya 	 Farito izay laha-tsoratra anatin'ny fari-tsoratra


Itondeka ritambitse 	 Fampifanitsiana mitsivalana:


indanga Kunyoteera in iyi Umwandiko Ikintu 	 Atao mipy anatin'io singan-tsoratra ve ny kitondro?


Mwandikisho Urugero 	 Modelim-pafan-teny


Gufungura 	 Sokafy


Inkoranyamagambo 	 Asehoy ireo safidy mikasika ny rakibolana


City in Tasmania, Australia 	 TasmanieCity in Tasmania, Australia


Nka Mburabuzi ni Nka 	 Fatao ActivationContext (raha lasitra, ObjectDirectory ihany)


"%s"ni OYA a Byemewe Ihindurangano 	 Tsy anon-jòma mitombina ny "%s"


'%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti a Inyuguti Gicurasi OYA Ikigize: Izina: 	 Tsy mety atao aorian'ny marika '<' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingataharo io


ku Apuleti... kugirango 	 Ny canal fehezin'ilay applet. Ho an'ny kirakira OSS ihany


Inzira 	 Sori-dàlana


Byahiswemo Imirongo 	 Manova ny andalan'ny andian-teny voafaritra


ku Ukoresha: 	 Fananan'ny _mpampiasa


Kwihuza 	 _Hifandray


Kongeramo Imyanya Bya Amasimbuka 	 Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon'ny tab ny gedit.


<B B 	 Fanampiana


Bya 	 Kinovan'ilay fehin-drindranasa


City in New Mexico, United States 	 ArtesiaCity in New Mexico, United States


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 Fameran-jo Fameran-jo


kugirango 	 Ny mpifehy URL "ghelp"


DubaiDubayy 	 FujairahDubaiDubayy


City in Pennsylvania, United States 	 ErieCity in Pennsylvania, United States


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Ipaji Imitwe Ryari: Icapa... a Inyandiko INGARUKA NIBA Ihitamo ni ku 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra".


A IDOSIYE Kuri Gusimbura Na: Mu kubika 	 Efa misy rakitra mitondra ny anarana hoe "%s". Tianao soloina io rakitra raiketinao io ilay izy?


Ikurikiranyanyuguti 	 Laha-dazan'ny teny fanampiny


Neuburg 	 MunichNeuburg


%s%ldGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE] 	 %s %ld of %ld %s


Akabuto 	 Tsindry Hanova


Muyunguruzi 	 Sivana


IDOSIYE Urutonde 	 lisitry ny rakitra modmap


kugirango Ihinduramiterere 	 HO AN'NY MPAMPIASA MANANA TRAIKEFA IHANY - Backend tsotra ho an'ny fanomanana FAT


Leta 	 Mamaritra ny fanalofana


Akabuto Bya Akabuto 	 Maneho ny tsindry 'Vita' fa tsy 'Manaraka'


ku Kitaboneka 	 Seho %s amin'ny terminal virtoaly %d


Kuri Gukoresha Amabara Bivuye kugirango 	 Raha tokony hampiasa lokon'endrika ho an'ny widgetn'ilay terminal


D ku Bituzuye 	 Sariohatra d-by-dt-partial


Imiterere isanzwe 	 _Lamina araka ny safidinao:


Nuveli Kalidoniya 	 Nouvelle-Calédonie


Idirishya Muyobozi Imbibi Na: 	 Mampiditra ny sisin'ny mpandrindra fikandrana anatin'ilay sarin'efijery


Aigen 	 HomerAigen


Ubwoko Bya Seriveri Kuri Umuntu kugirango Ibibazo Uduciro 0 IBURUNGUSHURA Seriveri 1. Ikindi Seriveri Na 2. Ikindi Seriveri 	 Ny karazan'ny mpizara hifandraisana mikasika ny fanontaniana momba ny CD. Ireto no sanda azo ampiasaina: 0 (mpizara round robin FreeDB), 1 (mpizara freedb hafa) ary 2 (mpizara hafa).


Amagambo fatizo Imyanya Na Imibare 	 Miala tsiny! Tsy azo asiana afa-tsy litera, elanelana, ary isa anatin'ny teny fahatry ny famantarana.


IDOSIYE 	 Descripteur de fichier diso


kugirango Itumanaho 	 Socket ho an'ny fifandraisana xdm


Kuri Ibirimo Inkomoko 	 Tsy nahavita naka ny rakitra "%s": %s


Guhindura>> Gushyiraho Ibyatanzwe Kuri Kuri i Umukiriya ku Gukurikiza 	 Fitambarana fanovana misy data alefa mankany amin'ny mpivatsin'ny gconf rehefa atao ny fampiharana


Izina: 	 Anarana:


Urufunguzo a Komandi: ku iyi Igenamiterere Kuri 	 Ny famaha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot dia mamaritra fitambaran-kitendry iray izay mahatonga ilay baiko voalazan'ity fandrindrana ity ho voaantso.


Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Ibijyana Urutonde Amahinduka 	 Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny lisitry ny profiln'ilay terminal. (%s)


Izina ry'inturo: 	 Anaram-pampiantrano diso


Interineti 	 Internet


Iyinjiza Ubwoko 	 Karazan'ny fampidiran'ilay formulaire


Ibigize Kuri a Cyangwa DISIKI 	 Handraikitra ny mpiatiny anaty CD na DVD


Ijambobanga ni ngombwa 	 Mila teny fanalahidy.


"%s"Ihitamo kugirango 	 Voalaza indroa ho ana fikandrana tokana ihany ny safidy "%s"


Kuri Gufunika Imirongo kugirango Icapa... kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka 	 Milaza ny fomba fampidinana andalana teny amin'ny fanontana. "GTK_WRAP_NONE" ampiasaina raha toa ka tsy asiana fidinana andalana, "GTK_WRAP_WORD" raha toa ka hanisy izany amin'ny faran'ny teny, ary "GTK_WRAP_CHAR" raha toa ka hanisy izany anelanelan'ny teny iray. Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto izy ireo.


Impera KIGEZWEHO 	 Mamarana io lalao io


ni ku UMWIKUBE 	 Mandeha amin'ny vaton'aratra ny solosaina izao


Niedersachsen 	 HesseNiedersachsen


Cyangwa ikirango 	 S_uper (na "Windows logo")


By'ibanze 	 (Hamehana ambany be)


amahuza 	 Tojo rohy miverinkodina


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 Mandika ny andian-tsoratra voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy


Kyahagariswe 	 Najanona


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 UID/GID mandeha hoazy


Bangaladeshi 	 Bangladesh


8 in kugirango Igishushanyo 	 UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny tompon'ilay drafitra


OYA Gushyiraho Ubwoko ku By'umwihariko Ukoresha: Iboneza bushyinguro 	 Tsy voafaritra amin'ny lahatahiry manokana fikirakiran'ny gnome isaka ny mpampiasa `%s': %s


ijambo 	 Tsy misy teny diso tsipelina


Hejuru a Ukwihuza Kuri a urusobe Seriveri 	 Mampifandray amin'ny mpizara rezo iray


Indiba 	 Ambany


LGAVDEFAULT_CODE 	 AntananarivoLGAVDEFAULT_CODE


Imbibi 	 Border


Imiterere 	 _Lamina:


kugirango 	 Fitaovana ho an'ny mpamolavola rindran'asa


Ikindi Porogaramu ni ikoresha Urufunguzo Na: Nka a 	 Misy rindranasa sasany efa mampiasa ny famaha %s miaraka amin'ny mpanova %x atao binding


Kuri 	 Mandraikitra rakitra amin'ny Dindon'ny Kapila


Imbere hagatiLow-Frequency Effects 	 aloha afovoanyLow-Frequency Effects


Ilisiti ibarwa 	 Lisitra manaraka isa


City in Massachusetts, United States 	 HyannisCity in Massachusetts, United States


Umutwe Bya KIGEZWEHO Inyandiko 	 Ny lohatenin'io tahirin-kevitra io


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 6 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 6, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Inkingi Itsinda Indangakintu... 	 Toetoetran'ny vondrom-parian'ilay fafana


<B Porogisi Iboneza B 	 Fikirakirana proxy ataon-tànana


BangaladeshiBenaresVaranasiवाराणसी 	 BangorBenaresVaranasiवाराणसी


Idosiye Byahiswemo OYA ku i 	 Tsy antonona ny CD ilay rakitra voafidy


urwego 	 Taha ambany indrindra


Porogisi Iboneza Uduciro 	 URL manome sandan-kirakira-na proxy.


Igice 	 Hadiry:


<B a Imisobekere: B 	 _Mampiasà fanafangoana hafa:


Kugaragaza ku Kitaboneka 	 Seho mifampiditra %s amin'ny terminal virtoalu %d


i Ijambobanga... in Byombi Umwandiko Imyanya 	 Jereo hoe mitovy ireo teny fanalahidy nosoratanao tanatin'ireo fari-tsoratra roa.


Itondekanya 	 Filaharana


Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu 	 _Ekeo ny fidiran'ny mpitantana ny rafitra an-toerana


OYA Kwihuza Kuri Umukoro Muyobozi 	 - Mandrindra ny session'ny GNOME


Gushyiraho 	 Famaritana ny fianakavian'endritsoratra


Izina: ni OYA 	 Tsy fantatra ny anaran'ary '%s'


Kuri gutangiza 	 Tsy afaka nanomboka ny feo


%dndIhuza Kuri 	 Rohy %d mankany amin'ny %s


Kuri Gufungura Leta IDOSIYE 	 Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s': %s


Intego- nyuguti Izina: Gushyiraho in Iboneza Ububikoshingiro ni OYA 	 Terminaln'ny GNOME: tsy mety ny anaran'endri-tsoratra "%s" voafaritra anatin'ny soratra fototry ny kirakira


Izina ry'ukoresha: 	 _Anaran'ny mpampiasa:


ku buryo bwikora Inyuguti 	 Teny Okranianina


Urutonde 	 Lisitra


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 12 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 12, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Kuri 	 Anarana ahafantarana ilay tontonana


Ibara Umutuku 	 Loko afara, singa fototra mena


Ifashayobora Amahitamo 	 Asehoy ny safidy momba ny toro-làlana


OYA Kurema Urugero Bya Urugero 	 Tsy nahavita namorona santionan-tsingan'ako iray


Paragwe 	 Manaus


Iburyo 	 Havanana


Palawu 	 Palau


Ubwoko 	 Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray


amasogonda 	 Feon'ny rafitra


Fagitoriyeri 	 Vokam-pampitomboana


Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako uwayisohoye ntiyizewe. 	 Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy atokisana ny mpamoaka azy.


of" from "1 of 19 	 Ny pejy amin'izao (Alt+P)of" from "1 of 19


Amahinduka Imigaragarire 	 Alt+Shift no manova ny filaminana.


Kuri a Mo Imbere a Inyuguti Indango kugirango Urugero ni Binini 	 Tsy voazarazara ny '%-.*s' izay tokony ho isa anaty fiantsoana marika (#234, ohatra). Mety lehibe loatra angamba ilay isa.


Kuri Kurema 	 Tsy mahaforona seha-kevitra


Imikemurire 	 _Resolution:


ku a Ishusho Kuri Gukuraho... 	 Mikitia soratra iray raha hanesotra azy


Isobanuramiterere 	 SORITSORITRA


Helsingfors 	 HalliHelsingfors


Mburabuzi IDOSIYE Umugereka kugirango iyi Ibijyana 	 Ny tovan-drakitra fampiasa ho an'io profil io


Gufungura 	 _Fampidinana


Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Imisobekere: Urutonde Amahinduka 	 Nisy olana teo am-panekena ilay fampahafantarana ireo fanovana ny lisitry ny fanafangoan'ny terminal. (%s)


Kwirengagiza 	 _Aza mandraharaha ny haben-tsoratra


Akazu 	 Efitra


Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Mukomatanya Ukugaragara Bya Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny fahitana ny anjan'ny tolotra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


<B BPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Tranga


Funga iyi Idirishya 	 Manidy io fikandrana io


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko 	 Manala ilay zavatra voafaritra teo amin'ny tsipiky ny fitaovana


City in Virginia, United States 	 Newport NewsCity in Virginia, United States


City in Monaco 	 ChişinăuCity in Monaco


Kwandika 	 Ovay


IndonesiyaWaktu Indonesia Bagian Barat 	 IndonesieWaktu Indonesia Bagian Barat


Nyasilike 	 Teny Sirilika


Ukoresha: Kuri 	 Soraty ny anaran'ny mpampiasa hadihadiana amin'ny alalan'ny finger.


Umwanya- nkenerwa 	 Ny fipetahan'ireo taratasin-tadidy amin'ny sehatr'asa


%s:bushyinguro kugirango OYA 	 %s: Laha-tahiry ho an'ny %s: tsy misy ny '%s'!


Guhitamo Byose 	 Safidio ny karazany


Tuniziya 	 Lousiana


Ikibazo# Bya BUZIGUYE 	 Manaova fangatahana mivantana fa tsy ilay tsy mivantana (mpisafidy)


KIGEZWEHO IDOSIYE 	 Manonta io pejy io


Byo hasi 	 Iva


Iyobora rya CD- ROM 	 Mpanodina CD-ROM


PorogaramuEdit 	 Manajanona ilay rindranasaEdit


Boriviya 	 Bolivie


Gushaka a Byemewe Amagenamiterere IDOSIYE ku 	 Tsy nahita raki-pandrindrana mitombina tao amin'ny %s


Amahitamo 	 Safidy momba ny rindranasa


OYA Guhindura izina IDOSIYE 	 Tsy afaka nanova ny anaran'ilay rakitra


Idosiye 	 Rafi-drakitra


Kuri Umwanya- nkenerwa 5 	 Ovay sehatr'asa 5


Imiterere 	 Lamin'ny _24 ora


Igerageza Porogaramu ku Igenamiterere Na a Bya Uduciro Bya kugirango Utubuto ku Komandi: Umurongo 	 Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaran-tsanda tsy mitovy karazana ho ana famaha amin'ilay lazam-baiko.


Ikosa Urutonde Bya 	 Nisy olana teo am-pakana ny lisitr'ireo profil gm_audio. (%s)


Poronye 	 Pologne


City in South Dakota, United States 	 Dakota du SudCity in South Dakota, United States


Igaragazambere ryo Gucapa 	 Topy mason'ny pejy


Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara 	 Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay takila an-tsisiny eo ankavian'ny fikandran'ny fanovana


amasaha 	 ora


Ibiro 	 Sehatrasa


Ibirimo Ukoresha: 	 Tsy afaka naka ny mpaneran'ny mpampiasa


Funga Ibisohoka Idirishya 	 Hidio ilay fikandrana famoahana


<B B 	 Lazan'ny IP


Urutonde Bya gihishwe 	 Manokatra ny lisitr'ireo asa nafenina


State in Mexico 	 San José del CaboState in Mexico


Utudomo Inci 	 dpi


Mugaragaza ku Ifashayinjira 	 Asehoy eny am-_pidirana ny takila fanokafana


Ikinyarumeniya( ARMSCII- 8) 	 Teny any _Armenia (ARMSCII-8)


SofiaSofiya 	 PlovdivSofiaSofiya


Idirishya Imbibi Na: 	 Ataovy tafiditra anatin'ny sarin'ny efijery ny sisin'ilay fikandrana


Gukurikiza Amagenamiterere Na Kuvamo Bihuye neza NONEAHA ku 	 Ampiharo fotsiny ireo fandrindrana dia ajanony (fifanarahana ihany; efa raisin'ny daemon an-tànana izao)


Ihuza Kuri 	 Mamorona rohy ho an'ny rakitra


Igifaransa (Ubufaransa) 	 Teny Frantsay (Frantsa)


Gukoresha Komandi: 	 Ho tanterahina ny baiko: '%s'


RomeRomaCity in Italy 	 RiminiRomeRoma


Mburabuzi Porogaramu 	 Rindran'asa tiana kokoa


Ibisobanuro 	 Sora-pitadidiana


Ibara kugirango urusobe Umurimo 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny rezo PLIP


IMISUSIRE 	 Angalin'ny tsipiky ny fitaovana


%1$S, %2$ S 	 %1$s: %2$s


Umwandiko 	 Misy ilay _lahabolana


Ikinyazeribayijani 	 Fiteny any Azerbaijan


urusobe 	 Hizaha _Tambajotra


Gushakisha: 	 _Hikaroka ny:


Ihindurakerekezo BIBERAMYE 	 misompirana miankavia


Gucaho umurongo 	 _Tsipio


Kuri Guhindura izina Kuri 	 Tsy nahaova ny anarana `%s' ho `%s': %s


Kuri Ryari: Gufungura%S a Gishya Idirishya Cyangwa Isunika in 	 Ny profil ampiasaina rehefa manokatra fikandrana na vakizoro iray. Tsy maintsy ao anatin'ny profile_list.


Idosiye KuriDate Modified 	 Hampiditra rakitra anaty arsiva irayDate Modified


a Ibikubiyemo Agashushondanga kugirango Umumaro Leta 	 Efa manana kisarin-tolotra ho an'ny asa %s sy toetra %s ilay endrika


Vanda 	 VaasaVanda


Kwerekana impugukirwa 	 Asehoy ireo taratasin-tadidy


in Agashushondanga Icyinjijwe 	 Ny anaran-drakitra tokony haseho eo amin'ilay kisary.


Igikorwa 	 Mpandray an-tànana ny asan'ilay formulaire


OYA Alufa Agaciro in Ibara 	 Tsy afaka nizarazara ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro


Akugara 	 Sosona


Idosiye idasanzwe 	 Toerana fanamboarana metafichier'ny Nautilus


amadosiye yose 	 Ny rakitra rehetra


Amadosiye yose 	 Ireo rakitra rehetra


Dosiye ntibonetse 	 Tsy hita ilay rakitra


Kuri iyi Isunika 	 Manaraka fomba tsy misy fifandraisana


<B B 	 Safidin'ny endrika:


<B B 	 Asa:


a Ururimi kugirango Umukoro Kuri Gukoresha 	 _Misafidiana teny ampiasaina amin'ny session-nao:


Gufungura Inyandiko 	 Tahirin-kevitra diso


Kanda ku a Itagi: Kuri Kongeramo in KIGEZWEHO Inyandiko 	 Kitio indroa ny tag iray raha hanatsofoka azy anatin'io tahirin-kevitra io


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ntoya 	 Mamadika ny lahabolana voafaritra ho zanatsoratra


Kuri Iheruka Igihe Gukoresha Na Amasimbuka 	 Toa nijanona tampoka ny Epiphany tamin'izy nampiasaina farany. Azonao aseho indray ireo fikandrana sy vakizoro nosokafana tamin'izany.


Ijwi IDOSIYE kugirango iyi Icyabaye OYA 	 Tsy misy ny raki-peo ho an'ity zava-miseho ity.


OYA Intego- nyuguti Cyangwa Mbuganyuma 	 Tsy milaza endri-tsoratra na afara manokana ity endrika ity.


Ishusho ku Ihindurangano Cyangwa OYA Kuri Ubwiza ni Ishusho 	 Milaza raha toa ka tokony sisihana ilay sary rehefa anaty zòma. Manatsara ny endrik'ilay sary izany saingy somary manavotsa noho ny sary tsy sisihana.


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko 	 Manala ilay tsipiky ny fitaovana voafaritra


Inkomoko Amaderesi Ibirimo Cyangwa Ibyatanzwe 	 Tsy misy adiresin-doharanon-kirakira voavadika; tsy afaka maka na mandraikitra lazan-kirakira


Gufungura Ikigize: ni 	 Nofaranana ny singantaharo '%s', fa '%s' no singantaharo misokatra izao


Ibishingirwaho bitari byo 	 Anaran-drakitra tsy mety


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina: 	 Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa


Bya Apuleti... 	 Indran'ilay applet


Mozilla Ibirango 	 Tobin-drohin'ny Firefox/Mozilla


Ibirindiro Bya iyi Igikoresho Ibirindiro ni ku Umubare Bya Pigiseli Bivuye Ibumoso: Cyangwa Hejuru: NIBA Bihagaritse 	 Ny toerana eo amin'ny tontonana asiana ity zavatra ity. Ny toerany dia voafaritry ny isan'ny pixel manomboka amin'ny sisiny havian'ny tontonana (na sisiny ambony raha toa mitsangana).


Bya Na: a 	 Fiovaovam-paribolana manara-kanto misy mpizaha tava an'ny GNOME


Kongera 	 Ampidiro


kugirango Guhindura.... Kuri Ubwiza iyi kugirango 	 Entina hamadihana ny feo hanaraka kalitaom-peo misy very. Io ampiasaina rehefa handraikitra feon'olona tsy mila fanovana.


Kuri Gushyiraho Itsinda ID Bya 	 Tsy nahafaritra ny id'ny vondrom-pizotra an'ny zanaka %d: %s.


Ubwoko Bya 	 Ny karazan'ny filazana


Ofise 	 Office


%s(Gukoporora 	 %s amin'ny %s


Ububiko Kwiyandikisha Kuri Kugaragaza 	 Alaivo ny rejisitry ny arika haseho [R]


Umwanyabikoresho 	 Vahao ny anjam-pitaovana


Ahantu 	 _Toeram-piasana:


Gushimangira cyane 	 Fanamafisana mafy


City in Washington, United States 	 BremertonCity in Washington, United States


Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa 	 Tsy maintsy primitif ny karazan'ilay lisitra: string, int, float na bool


State in Germany 	 Bavarie


a Urufunguzo Cyangwa Utubuto ku Komandi: 	 Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro amin'ny lazam-baiko ianao


iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Gushyira ku Ibiro 	 Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany anatin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa.


Ishusho 	 Tsy misy sarys


<i i 	 Kely


<B B 	 Hafaingana


A Ukoresha: Izina: 	 Tsy maintsy manome anaram-pampiasa ianao.


City in Manitoba, Canada 	 Lynn LakeCity in Manitoba, Canada


Mudasobwa in urusobe Guhagarara iyi 	 Tsy hahita io zavatra io intsony ny solosaina sasany anatin'ny rezonao.


Ishyika Na Inkomoko IDOSIYE 	 Mitovy ilay rakitra iaingana sy ilay rakitra iantefana.


NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo HTTP 	 Marina raha toa ka tokony hifehy URL "http" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".


Gusoma gusa 	 _Vakiana fotsiny


Check SpellingCheck Spelling 	 Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.Check SpellingCheck Spelling


Gusoma Bivuye 	 Famakiana ny tty any afara


Gushungura... 	 Hana_vaka...


Funga iyi Isunika 	 Hidio ity vakizoro ity


Umwandiko gusa 	 Soratra fotsiny


Ibisohoka 	 _Famoahana:


Kuri Gukora 	 Tsy afaka nanatanteraka ny '%s' Antsipiriany: %s


Idirishya 	 Ovay ny haben'ilay fikandrana


Utubuto Guhindura>> Imigaragarire 	 Ny kitendry Alt roa dia samy manova ny filaminana avokoa.


%s:%sni OYA ku UID 	 %s: ny tompon'ny %s dia tsy ny uid %d.


Ikiranga kugirango Agashushondanga Icyinjijwe Kuri Kubika Urutonde Urutonde 	 Famantarana tokana ho an'ny lazan'ilay kisary. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io.


Byahiswemo Imirongo 	 Adikao ireo andian-teny voafaritra


Kuri Gushyiraho Nka Ihinduramiterere Cyangwa Kuri Gushyiraho Nka Ihinduramiterere 	 MARINA raha hamaritra ny backend an'ny fanomanana FAT safidy ho mkdosfs na DISO raha hamaritra izany ho mtools.


Intego 	 Tanjon'ny rohy:


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Raki-tsoratra


<B B 	 Endriky ny rindranasa:


Kuri Kwimura Inyuma hagati ikoresha a Idirishya Gusunika Na: iyi Bifatanya Icyerekezo Gyayo Imbere Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana amin'ny alalan'ny takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ny zotra hiroso indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


ku Gusoma 	 Tsy fetezana teo am-pamakiana... Hijanona


Kuri Seriveri Bivuye 	 Tsy afaka naka ny mpizaran'ny terminal tamin'ny mpizaran'ny fampandehana


Kuri 	 Raiketo anatin'ny kapila


Inkoranyamagambo 	 Rakibolana Espaniola


nyaroma 	 rômana


Cyiza GUSHAKISHA 	 Teny ho zahavana


Kuri Kongeramo iyi IDOSIYE Kuri KIGEZWEHO Cyangwa Gufungura Nka a Gishya 	 Tianao ampidirina anatin'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina arsiva iray vaovao?


i Porogaramu 	 Mikirakira ilay rindranasa


Moritaniya 	 Mauritanie


Urutonde 	 Lisitry ny laha-tahiry


Gufunga Idirishya 	 Hidio ilay fikandrana


fungurana 	 Sokafy amin'ny alalan'ny


Aderesi Bya Umuntu 	 Adiresy mailak'ilay olona hifandraisana


Igishinwa cyoroheje( ISO- 2022- CN) 	 Teny Sinoa notsorina (_ISO-2022-CN)


Kuri 	 Ny soratra havoaka


Kuri 	 Mandraikitra rakitra amin'ny dindon'ny kapila


imvugo Kirimo Inyuguti ni OYA 	 Ahitana ny marika '%s' izay tsy ekena ny filazan'ilay coordonnée


Komandi: 	 baikon'ny fakan-tsarimihetsika


Imimaro 	 Asa


`%c'ni Sibyo Inyuguti in Urufunguzo bushyinguro Amazina 	 Tsy ekena atao anaty anaram-pamaha/lahatahiry ny marika '%c'


Iburayi 	 Europe


Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri NYACUMI SHINGIRO 10 	 Mamaritra ny isa fototra ho tafolo (fototra 10)


Ubwoko 	 Foanana ny diarin'ny fitetezana?


Mburabuzi Ibisobanuro KIGEZWEHO Itariki Nka Umutwe Ryari: Byaremwe Imiterere ni ku ni Byemewe 	 Ara-lasitra, dia ny daty izao no atao lohatenin'ny taratasin-tadidy rehefa foronina izy ireo. Io lamina io no ampiasaina; mety avokoa izay zavatra azon'ny strftime() zarazaraina.


Bijyanye n'umutungo 	 Ara-bola


Amagambo banga 	 Teny fanalahidin'ny mpampiasa


<Gitoya Gitoya 	 %l:%M %p


Inyandiko za Vuba 	 Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina


Oya 	 tsia


a IYANDIKA Bivuye Ibikubiyemo Gukoresha IYANDIKA Na: Byahiswemo Nka Iyinjiza 	 Ny fisafidianana teny baiko ho an'ny karazan-tsafidy dia handefa izany teny baiko izany miaraka amin'izay zavatra voafaritra ho toy ny input.


Urutonde 	 Diarin'ny firosoana


Ububikoshingiro 	 Soratra fototra


Idirishya Iyigamashusho 	 Rafitsarin'ny fikandran'ny amboara farany


Urutonde Agaciro 	 _Hanova ny sandan'ny lisitra:


Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA 	 Ho very daholo ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny %d ora lasa teo.


kugirango iyi a 	 Mizaha block simba... (mety haharitra elaela izany)


Izina: Kuri Nka Ryari: 	 Anaram-pampiasa omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP.


Imyandikire 	 Ireo endri-tsoratra nosafidiako no ampiasaina


Gusiba Imbonerahamwe 	 Famafana fafana


Icyinjijwe a Igaragazambere 	 Raha tokony asiana topimaso ny lazan'ny pixmap.


Gicurasi OYA Kuri Kubika Iboneza Amahinduka 	 Tsy misy loharanon-kirakira azo anoratana voavadika; mety tsy afaka handraikitra ny fanovan-kirakira sasany


Ubwiza 	 Toetr'ilay teny fanalahidy:


Gufungura'' 	 Sokafy ny '%s'


Ibyahiswemo Na Amagenamiterere 	 Safidy sy fandrindrana manokana


Biringaniye 	 mifandanja


Igiturukiya( ISO- 8859- 9) 	 Teny Tiorka (I_SO-8859-9)


重庆City in Chongqing, China 	 Chengdu重庆


Kuri Kwemera Inyandikonyakwirema Bivuye Uduciro Aho ariho hose KIGEZWEHO Ipaji Na 	 Ny toerana azo anekena cookie. "anywhere", "current site" ary "nowhere" no sanda azo ampiasaina.


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Fandrindrana avo lenta:


City in Illinois, United States 	 RockfordCity in Illinois, United States


Umwandiko Idosiye 	 Hanova raki-dahabolana


Kwihuza Kuri Ijwi Gukoresha ku a Komandi: Urwinjiriro 	 Tsy afaka mifandray amin'ny daemon'ny feo. Alefaso anatin'ny takilan'ny baiko ny 'esd'.


Kuri Kwihuza Kuri 	 Ny fomba fifandraisana amin'ny esd


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Fandrindrana fototra


Marije y'iburyo 	 Olotra havanana


OYA Gufungura Ifashayobora Inyandiko 	 Tsy afaka manokatra ny tahirin-kevitry ny toro-làlana.


Umwanya 	 Space


12 ISAHA 	 12 ora


Mburabuzi Porogaramu 	 Safidio ireo rindran'asa ataonao fampiasa


Indangakintu... 	 Manova ny toetoetr'ilay rakitra


Ahantu 	 Aidina io toerana io?


urwego 	 Mpanara-maso ny refin'ny fandraiketana


City in Colorado, United States 	 Springdale


Gusiba 	 Fafao


Gashyantarefull month name 	 febroaryfull month name


COSunit-format 	 unit-format


funga byose 	 _Hidio izy rehetra


Ipaji yo kwinjira 	 Pejy fandraisana


Kubika mu 	 Raiketo


Izina 	 Anarana


Cade 	 Tchad


a Impamyabushobozi Kuri 	 Misafidiana fankatozana iray ahafantaranao ny tenanao.


Australia 	 New South WalesAustralia


City in Oklahoma, United States 	 BartlesvilleCity in Oklahoma, United States


OYA Byabonetse 	 tsy hita ilay tosaka


Muhinduzi Igikoresho Ibyatanzwe 	 Datan'ny zavatry ny mpanova toetoetra


<B Serivisi Ibyatanzwe B 	 Ampiasao mpizara anaran'ny mpamatsy fifandraisana amin'ny Internet


City in Saint Kitts and Nevis 	 Golden Rock


a Ururimi 	 Hisafidy teny:


Ibigize in Birutwa 	 Izay ilaina amin'ny mpiatiny ihany no asehoy


SurinamuVeniceVenezia 	 ThüringenVeniceVenezia


Kuwa gatanufull weekday name 	 zomafull weekday name


Ihinduramiterere 	 Fanomanana


%s:OYA Kurema 	 %s: Tsy nahaforona buffer ho an'ny XDMCP!


Ikosa 	 Tsy fetezan'ny kapila


Kuri Gushyiraho Imvugiro 	 Misy olana! Tsy nahafaritra ny seha-kevitr'ilay asa azo atomboka.


LOG IDOSIYE Kuri Gufungura Hejuru ku Mburabuzi ni VAR Ubutumwa Cyangwa VAR LOG Ubutumwa ku Sisitemu 	 Mamaritra lisi-draki-tatitra sokafana rehefa manomboka. Misy lisitra tsotra efa noforonin'ny reading /etc/syslog.conf.


Kuri Umwanya- nkenerwa 10 	 Ovay sehatr'asa 10


Kuri Gufunga IDOSIYE 	 Tsy nahavita nanidy `%s': %s


Kyongewe 	 cvs-nampidirina


Kunoza Ibara 	 Ataovy _loko safidy:


Bya iyi Ipaji KURI Ukwihuza 	 Fifandraisana tsy azo antoka no anehoana ny ampahan'ity pejy ity.


NurembergNürnberg 	 Neuburg an der DonauNurembergNürnberg


ijambo 	 _Fiasan'ny fanasongadinana


Kwihuza 	 Hi_fandray


Erekana UmwanyaBikoresho 	 Asehoy ny anjan'ny fitaovana


DISIKI Ishusho 	 Mamorona ny dindon'ny kapila


Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo 	 Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa.


Inyuguti Ikitezwe: a Nyuma Ikiranga Izina: Bya Ikigize: 	 Marika '%s' hafahafa; nanantena '=' aorian'ny anaran'ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s'


Ihindurangano Biruta 100 	 Manaiky ny zòma mihoatra ny 100% amboalohany


Bikurikije umubare SHINGIRO Kuri Nyabibiri SHINGIRO 2. 	 Mamaritra ny isa fototra ho roa fototra (fototra 2)


Guhindukiza ubuhagarike 	 _Mitsangana


Hindura byose 	 Soloy izy _rehetra


Komandi: HTTP 	 Raha tokony hifehy URL "http" ny baiko voalaza


hagati Ako kanya 	 Avy dia mankeo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray


OYA Byaremwe 	 Tsy voaforona ilay arsiva


a Ibara 	 Misafidiana loko iray


City in South and South West England, United Kingdom 	 Middle WallopCity in South and South West England, United Kingdom


Byose in 	 Asehoy ato ny workspace _rehetra:


Utubuto Guhindura>> Imigaragarire 	 Ny kitendry Shift roa dia samy manova ny filaminana avokoa.


Gufungura Inzira IDOSIYE 	 Tsy afaka nanokatra ny rakitr'ilay sori-dàlana `%s': %s


%si 	 %s, ilay Trondro


<B Interineti Ukwihuza B 	 Fifandraisana Internet _mivantana


OYA Guhindura>> Uruhushya 	 Tsy ianao no tompony, noho izany tsy afaka manova ireo fahazoan-dàlana ireo ianao.


<B Mugaragaza Kuri Kwandika: itandukanya B 	 _Gejao ny efijery hanamafisana ny fiatoan'ny fanoratana


<B B 	 Ankapobe


Kwimura Kuri OYA Uruhushya Kuri Guhindura>> Cyangwa Ububiko 	 Tsy mety alefa any anaty daba ny "%s" satria tsy manana alalana hanova azy na ny laha-tahiry reniny ianao.


a ni OYA Byemewe 	 Tsy mitombina ny iid NULL


a Umutwe kugirango Impugukirwa 	 Milaza lohateny ho an'ilay taratasin-tadidy


Gwatemara 	 Guatemala


Country 	 AmmanCountry


KitazwiDimensions 	 Tsy fantatraDimensions


%s:%sni ku Itsinda 	 %s: Azon'ny vondrona anoratana ny %s.


Saa sita zijoro 	 Sasak'alina


Iyemeza ni OYA 	 Tsy mety ilay fanamarinana teny fanalahidy


a Iboneza Inkomoko Kuri Gukoresha Mburabuzi Inzira 	 Manome loharanon-kirakira ampiasaina fa tsy sori-dàlana lasitra


Amazina 	 A_naran'ny workspace:


Kwemera 	 _Aza ekena mihitsy


%s:Ukoresha: Umukoro 	 %s: Nisy olana teo am-panasahana ny session'ny mpampiasa


Kwerekana... 	 Asehoy ireo sora-pitadidiana


Selitiki( ISO- 8859- 14) 	 Teny_Selta (ISO-8859-14)


KIGEZWEHO 	 Manajanona ny asa atao izao


City in Alaska, United States 	 Alpena


Inyuguti... 	 _Marika:


Nepariकाठमाडौं 	 Népalकाठमाडौं


Umuvuduko in Amayega Uduciro Buhoro biringaniye Na Byihuta Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO 	 Ny hafaingan'ny fihetsik'ireo sary mihetsika eo amin'ny tontonana. "slow", "medium" and "fast" no sanda azo ampiasaina. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy marina ny famaha enable_animations.


%u:%02u.%02uCYOSE 	 %u:%02u.%02u


imeli 	 Mailaka


a Gishya Urufunguzo 	 Mamorona famaha vaovao


EtiyopiyaFalkland Islands". The Argentine name is 	 EthiopieFalkland Islands". The Argentine name is


Ibara Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "color" amin'ny singantaharo


ku Ikigize: 	 style_set "%s" tsy fantatra amin'ny singantaharo


Modemu Nka Mburabuzi Kuri Interineti 	 _Ataovy zotran'ny Internet tsotra ny modem


Kuri kugirango Iyemeza Ryari: a Idirishya Birenzeho Gufungura Isunika 	 Raha mila mangataka fanamafisana rehefa manidy fikandran-terminal misy vakizoro misokatra maherin'ny iray.


Itariki 	 Asehoy ny _daty


IDOSIYE ni OYA Gushyiraho Hejuru 	 Tsy nety angamba ny nikirakirana ny rakitra .Xauthority-nao.


Amahinduka Kuri Ifishi Ibintu 	 Misy fanovana tsy voaray natao tamin'ny singantaharon'ilay form


Ahantu Ibisobanuro 	 Lazan'ny toeran'ny toetr'andro


Kuri Gukoresha Gishya Cyangwa Kuri Guhitamo Idosiye 	 Raha toa ka hampiasa ny GtkFileChooser na ny GtkFileSelection rehefa hamaritra rakitra.


Urufunguzo IDOSIYE OYA Byabonetse in Ibyatanzwe 	 Tsy misy raki-drohy mitombina anatin'ny lahatahiry misy ny data


itandukanya 	 _Ahemory ny fiatoana


OYA Byemewe 	 Diso io lamina io


IDOSIYE Uruhushya kugirango Inkomoko ku Imizi 	 Ireo fahazoan-dàlan'ny lahatahiry/rakitra ho an'ny loharano XML anatin'ny faka %s: %o/%o


Mecklenburg-Vorpommern 	 WunstorfMecklenburg-Vorpommern


Indangakintu...Power 	 Power


Kugaragaza Ubwoko Kuri BIHAMYE Akadomo Imiterere 	 Mamaritra ny seho araka ny lamina fixed-point


Nyakanga 	 Jolay


By'imbere Ikosa iyi Ahantu 	 Nisy olana anaty nitranga teo am-panehoana io toerana io.


Sisitemu OYA Kuri i Umugereka Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga OYA 	 Toa tsy manana ny tovana XKB ity rafitra ity. Tsy mandeha ny fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny raha tsy misy io tovana io.


Mbuganyuma Ubwoko BYAKIRIWE 	 Karazan-tsary afara '%s' tsy feno voaray


Kuri Gufungura Leta IDOSIYE 	 Tsy nahasokatra ilay raki-toetra voaraikitra: %s


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umwandiko 	 Ny endri-tsoratra tokan'indra ampiasaina amin'ny soratra milina fanoratana


Berimuda 	 Bermuda


kimurika Igihogo 	 Manja kely


Igihe 	 _Manontania foana


Ibara kugirango Ikindi urusobe Ikoresha: 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny fampiasana ny rezo hafa


Guhindura 	 _Hanova


Izina: 	 Ana_ran'ny kapila:


Bya Pigiseli in Ibumoso: Marije 	 Ny isan'ny pixel atao anatin'ny olotra havia


Zahabu 	 lokom-bolamena


urwego 	 Mandraikitra...


Kurura-Rekura ako gashushanyo kugira ngo ureme ihuza kuri iyi paji 	 Alaivo dia afindrao io kisary io hamoronana rohy mankany amin'ity pejy ity


Iyinjiza Igice 	 Manara-maso ny hamafisan'ny feo miditra raiketina


Izina: 	 Anaran'ny _mpampiantrano:


Ubwoko bwa lisiti 	 Karazan'ilay lisitra:


Gufungura Cyangwa Ubwoko a Ihuza Kuri 	 Azonao aidina io na amoronanao rohy.


Base 	 Farewell Lake Seaplane Base


a Gishya 	 Mamorona mpandefa vaovao


ku Bihagaritse 	 Ahodina rehefa mitsangana tontonana


Ingano 	 Haben'ny soritra


Ibara kugirango Gusoma 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny famakiana kapila


Imbere 	 Anaty


Umutwempangano Akazu 	 Efitry ny loham-pafana


City in Nevada, United States 	 Eugene


Iheruka Ikosa Ubutumwa 	 Ny filazana tsy fetezana farany:


Umubiri 	 Votoatin'ilay tahirin-kevitra


Inkingi.... 	 _Fariana:


Iy'ibusamo Kuri Komeka Umwandiko 	 Hitsin-dàlan'ny kitendry


Kuri Kugaragaza Ifashayobora 	 Tsy afaka naneho ny toro-làlana: %s


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s', nefa voageja ilay izy


KabulKabol 	 HeratKabulKabol


State in Brazil 	 FortalezaState in Brazil


Icyinjijwe 	 Ny fidiran'ny GTK


15 Imyanya 	 Toerana 15


Urutonde Bya Porogaramu 	 Hampandeha rindran'asa...


Ifashayobora kugirango iyi Porogaramu 	 Maneho ny torolàlana momba io rindranasa io


amadosiye yose 	 Hampiditra rakitra


<B B 	 Elanelan'ny click miverina indroa


Gufungura Guhitamo Bivuye Urutonde munsi Cyangwa Gufungura a Gishya 	 Misy seho maromaro efa misokatra. Afaka misafidy amin'ireo voalahatra etsy ambany na manokatra iray vaovao ianao.


State in China 	 Shantong


i Inyandiko ku Rimwe 	 Maneho pejy roa miaraka


<B B 	 Hinting:


foo/ 	 Tsy nekena ny fidirana.foo/


heza idirishya 	 Alehibiazo ilay fikandrana


3. Imyanya 	 Toerana 3


Igikumwe kya MD5 	 Diam-panondra MD5:


Suwedi 	 Suède


Umusemuzi 	 Fankasitrahana ny mpandika teny


Guhanga 	 Sa_fidy:


Kuri Kuri 	 Miomana ny handefa any anaty daba...


iburyo 	 _Havanana


ni Na ni ku Sisitemu 	 Jereo hoe voasoratra araka ny tokony ho izy ilay izy ary raisin'ny rafitrao an-tànana tsara.


Iy'ibusamo Kuri Ubwoko Intego- nyuguti Bisanzwe Ingano 	 Kitendry hitsin-dàlana fanaovana ny haben'ny endri-tsoratra amin'ny antonony


Ubwoko ni Byagombwa Ryari: Igenamiterere a 	 Tsy mitombina ny karazan'ny sanda raha tsy mamaritra sanda


NIBA Ibisobanuro Kigaragara ku Byose 	 Safidio raha aseho anatin'ny sehatr'asa rehetra ny taratasin-tadidy


Guhimba idosiye:%s 	 Karoy ny laha-tahiry


a IDOSIYE Kuri Kongeraho... Kuri Komandi: 	 Misafidiana rakitra ampiarahana amin'ilay baiko...


Ibyatanzwe Indango 	 Fiandran'ny datan'ilay zavatra


Kuri Gusubiramo 	 Raha izany tokoa, dia ho voaozona ny hamerina azy ianao.


Umwandiko UTSINDAGIYE 	 Mahatonga ny soratra hatevina


Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo 	 Tsindrio raha hamelatra na hangorona ny lisitry ireo safidy misy.


a Gushyiraho Bya Uduciro in IDOSIYE 	 Manala amboaran-tsanda voasoritra anatina rakitra XML.


kugirango Gushyiraho in a Gusoma Inkomoko ku Imbere Bya Iboneza Inzira 	 Voafaritra anaty loharano vakiana fotsiny amin'ny fiantombohan'ny sori-dàlan'ny kirakiranao ny sandan'ny `%s'


Kuri Iboneza Seriveri 	 Tsy nahavita nandefa ny mpizara kirakira: %s


NIBYO Idirishya Urutonde Garagaza Bivuye Byose Kugaragaza Bivuye KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa 	 Raha marina izay voalaza, dia hampiseho ireo fikandrana avy amin'ny workspace rehetra ny lisitry ny fikandrana. Raha tsy izany dia avy amin'ny workspace iasana ihany no hanehoany azy ireo


Kuvamo 	 Miala...


Komandi: 	 Tsy mbola nisy baiko %d nofaritana.


Iy'ibusamo Urufunguzo ni Kuri Igikorwa 	 Ny kitendry "%s" dia efa mifamatotra amin'ny asa "%s"


NIBYO Kwirengagiza Ihitamo Na Gukoresha Bisanzwe Porogaramu Intego- nyuguti kugirango Idirishya Imitwe 	 Raha toa ka marina, dia aza raharahaina ny safidy titlebar_font fa ny endri-tsora-drindranasa tsotra ho an'ny lohatenim-pikandrana ampiasaina.


Umurongo 	 Lazam-baiko


Utubuto ku Komandi: Umurongo 	 Manafoana ireo famaha amin'ilay lazam-baiko


City in Massachusetts, United States 	 Camarillo


<B B 	 Todika:


Umukoro IDOSIYE 	 Tsy nety ny fanoratana ny rakitry ny session '%s': %s


Kuri Kigaragara 	 _Safidio ireo hira tokony hiseho:


%s:OYA Gufungura 	 %s: Tsy nahasokatra ilay FIFO


<B B 	 Fisafidianana tarehintsoratra:


'%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti Inyuguti Gicurasi OYA Ikigize: Izina: 	 Tsy mety atao aorian'ny marika '</' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingantaharo ny '%s'.


Impuza 	 Mamorona rohy


Ukwihuza Kuri Kugaragaza Seriveri Hasi Cyangwa Idirishya Muyobozi 	 Tapaka ny fifandraisana tamin'ny seho '%s'. Tena mety najanona angamba ny mpizara X na novonoinao/nosimbanao ny mpandrindra fikandrana;


Intera 	 Elanelam-potoan'ny _fanavaozana (segaondra):


Idosiye 	 Hampiditra raki-tsoratra


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... INGARUKA NIBA Ihitamo ni Zeru ni a Gucapa Intego- nyuguti Izina: Na ku 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana". Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny gnome io fa nosoloin'ny print_font_body_pango.


<B Amagenamiterere B 	 Fandrindran'ny fifandraisana


Insanganyamatsiko 	 Fafana ny foto-kevitra “%s”?


Ishusho... 	 _Sary:


Impinduragaciro 	 Teny miova


_Search for: 	 _Karohy:


Ibara kugirango Umwandiko in Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora 	 Loko afara ho an'ny lahabolana tsy voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko afara ampiasaina".


ni Gifunze Hasi 	 Mihidy ilay tontonana fitoeran'ilay applet


Utudomo 	 Mari-drefin'endritsoratra


Nka 	 Ataovy _tsy maintsy


Komandi: 	 _Baiko:


Gucapa... 	 Hanonta...


M Skilometers per hour 	 m/skilometers per hour


category 	 Momba ny tena manokanacategory


Ifashayinjira ku Kugaragaza 	 Tsy azon'ny faka atao ny miditra amin'ny seho '%s'


Umwandiko 	 Lahatsoratra


Somaliya 	 Somalie


star 	 Sariohatra star


kugirango Serivisi 	 Fandrindrana ho an'ny sampan'asa "%s"


Idirishya Umwanya- nkenerwa Hejuru 	 Akaro ambonina sehatr'asa iray ny fikandrana


Gufungura %s%S bushyinguro 	 Lahatahiry fiasana tsy mitombina: %s


<B B 	 Alefaso ireo kitendry _miraikidraikitra


Igiswahiri 	 Teny Swahili


Kubika Ibijyana 	 Fanovana ny profil %s


Ibirango ku Mburabuzi 	 Asehoy ny tobin-drohy (toetra tsotra)


City in Washington, United States 	 Friday HarborCity in Washington, United States


Ibirwa bya Morisi 	 Maurice


JobPrinter Option Group 	 Nandamoka ny fametrahanaJobPrinter Option Group


Ubwoko 	 Mamaritra ny fomba mameno efijery


IDOSIYE ni OYA Ishusho 	 Tsy sary ilay rakitra nalatsakao.


Izina ry'ibijyana: 	 _Profil:


ni Oya in iyi Verisiyo Bya Kuri Kurema a Ibijyana Na: Igenamiterere Na Gukoresha Gishya Idirishya Na: Ibijyana 	 Tsy raisina an-tànana amin'ity kinovan'ny gnome-terminal intsony ny safidy "%s". Mety mila mamorona profil misy ny fandrindrana ilaina ianao ary mampiasa ny safidy --window-with-profile vaovao


7 Imyanya 	 Toerana 7


Izina: Bya Porogaramu 	 Ny anaran'ilay rindranasa


Iyigamashusho OYA 	 Tsy mbola voafaritra ny rafitsary "%s" an'ny


Ikitezwe: 	 Tsy fetezana %d no nampoizina nefa %d no azo


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Tiorka


%s:Byanze 	 %s: Tsy nahomby ny famerenana mandefa: %s


Igikumwe kya SHA1 	 Diam-panondro SHA1:


Kinini Umubare Bya Idosiye inCURRENTCURRENT 	 Mamaritra ny isan'ny rakitra vao nosakafana be indrindra izay hiseho anatin'ny zana-tolotra "Rakitra vao vetivety".CURRENTCURRENT


Ibyatanzwe 	 _Datan-kira fanampiny:


Umubare wuzuye 	 Isa feno


City in Ontario, Canada 	 Rock Hill


Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 1. Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 1. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


ongeraho icyatoranyijwe 	 _Hampiditra rohy


City in Oregon, United States 	 Meadville


Udushushondanga 	 _Soratra eo akaikin'ny kisary


a Inyandiko Cyangwa Byahiswemo Umwandiko 	 Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.


a Gishya Idirishya in Urugero Bya 	 Mamorona fikandrana avo tantana anatin'ny izay gedit mandeha


Imvano y'ipaji 	 loharanon'ny _pejy


Kubika nka 	 Raiketo toy izao


a Kuri a urusobe Aderesi 	 Mandefa ping any amina adiresy rezo


Imisusire 	 _Endrika:


City in Venezuela 	 AcariguaCity in Venezuela


x- gitoya 	 X KelySize


Ibyabaye 	 Zava-mitranga mifandraika amin'ny rafitra


Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko 	 FAMPILAZANA: tsy misy <cdr_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana


OYA munsi 	 FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny


OYA Gutangira Kuri By'imbere Ikosa Umuntu Sisitemu Kugenzura... Kuri iyi Kugaragaza Ongera utangire ni 	 Tsy nahavita nandefa ilay mpizara X (ny tontolo an-tsarinao) noho ny fisian'ny olana anaty. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao na jereo ny raki-tatitra momba ny rafitrao ahafahanao mamaha ilay olana. Mandra-pahavitan'izany dia hatsahatra aloha ity seho ity. Avereno alefa GDM rehefa voavaha ilay olana.


City in Ontario, Canada 	 Lloydminister


Igendanwa 	 Mobile


Gutubya 	 Zòma manalehibe


Help 	 Mikirakira ilay rindranasaHelp


City in Oregon, United States 	 MeachamCity in Oregon, United States


kugirango 	 Mizaha block simba...


Inikode 	 Unicode


Ifashayobora Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny Alefaso ny mpizaha toro-làlana.


UTSINDAGIYE 	 _Matevina


Ikurikiranyanyuguti kugirango a Urufunguzo 	 Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra lava ho an'ny famaha


Puwerito Riko 	 Puerto Rico


Kronoby 	 KittiläKronoby


Gtuabbreviated weekday name 	 lrbabbreviated weekday name


Irengayobora(-) 	 Mamerina fanavahana: %s


City in Minnesota, United States 	 Albert LeaCity in Minnesota, United States


Mburabuzitoolbar style 	 Tsotratoolbar style


Byahiswemo Igiceopen in new window 	 Mampanaraka format ilay kapila voafaritraopen in new window


Ikoresha: 	 Fampiasa:


Kugana iburyo 	 Ahisano miankavana


%s:Iboneza IDOSIYE 	 %s: Tsy misy rakitra fikirakirana ny GDM: %s. Ireo sanda tsotra no ampiasaina.


%sOYA a Ibisanzwe IDOSIYE 	 Rakitra tsy mahazatra ny %s!


Umukoro Birambuye 	 Mandraikitra ny antsipirian'ilay session.


Igika 	 Andini-tsoratra


City in New York, United States 	 Ellensburg


City in Texas, United States 	 AliceCity in Texas, United States


Kuri Itangira Ipaji 	 Mankany amin'ny pejy voalohany


Ibisohoka 	 Alefaso ny famoahana be resaka


ViennaWien 	 TullnViennaWien


Ukoresha 	 Mpampiasa


City in Maine, United States 	 MillinocketCity in Maine, United States


Apuleti... 	 Applet Java


Mburabuzi 	 Tsotra


ni OYA Umwanya Kuri Kubika IDOSIYE Kigenga Umwanya Na 	 Tsy misy toerana malalaka tsara azo andraiketana ilay rakitra amin'ny kapila. Alalao ny kapila dia andramo indray.


IDOSIYE Urutonde 	 Maka ilay lisitry ny rakitra


Ijwi 	 Tsy misy feo


Bya Ku Ntangiriro Ipaji 	 Adiresin'ny pejy fandraisan'ny mpampiasa.


A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri 	 Ny misy fifandraisana amin'ny ilay mpizara rakibolana amin'ny '%s:%d'


Shiri 	 Childress


Kureba 	 _Jerena


<B B 	 Safidy


Izina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Fandraisana:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Ibikubiyemo: 	 Mpiaty:


a Insanganyamatsiko 	 Manorata foto-kevitra iray


City in Chile 	 BalmacedaCity in Chile


Intaho: 	 Mpanfaingana vaovao...


Inyuguti ku Impera Bya Iyinjiza 	 Tsy feno ny filaharan'ny marika amin'ny faran'ny zavatra ovaina


Gufunga 	 _Hidio


OYA Bihari 	 Tsy mety ampiasaina ilay sampan'asa


Porogisi Ijambobanga... 	 Teny fanalahidin'ny proxy HTTP


Inyuranyamigaragarire Ihanitse 	 Fifangarihana be-SVG


Imbibi 	 Sisiny


Icyesiperanto 	 Esperanto


Ahantu 	 Coordonnéen'ilay toerana


ni Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni 	 Tsy nahatomboka ny session-nao izaho, ka ny session xterm failsafe no natomboko. Tsy misongadina izao ny fikandrana raha tsy atao eo amboniny ny mpikorisan'ny totozy. Raha hanajanona ity fomba ity, dia soraty eo amin'ny fikandrana amin'ny sisiny ambony ny hoe 'exit'


Bizarenza igihe kwa: 	 Lany daty amin'ny:


Ubwoko Uruhushya Kuri Kuri 	 Amarino tsara hoe manana alalana hanoratra amin'ny '%s' ianao.


Tegereza urusobe 	 Mahandrasa kely azafady: mizaha ny rezo an-toerana...


Ijambobanga: 	 teny fanalahidy:


Bikorwa Imigaragarire in Gishya 	 Layout ataon-tànana ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao.


amadosiye yose 	 Rakitra rehetra


Kuri Aderesi in Aderesi Icyinjijwe 	 Mankany any amin'ilay adiresy voasoratra


Ibisabwa ku 	 Toe-javatra mila jerena maika amin'ny socket


ni Gushyiraho OYA gukuraho iyinjizaporogaramu 	 Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL; tsy manesotra ireo drafitra


Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu 	 Asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao io safidy io.


Icyerekezo 	 Fitodika


Ibigize 	 Mpiaty


Umubarwa in Ibara ni 	 Negatif ny anon'ny fanalofana "%s" amin'ilay loko voaaloka


Na Amagenamiterere 	 Alaivo ary raiketo ireo fandrindrana taloha


Kuri Kureka bigakora 	 Tianao alefa ve ny kitendry miraikidraikitra?


Akagerampera 	 Ahatao


%s:OYA Byabonetse 	 %s: Tsy hita ny mpizara X: %s


Izina ry'inturo: 	 Ny anaran'ny mpampiantranonao


NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo 	 Marina raha toa ka tokony hifehy URL "ghelp" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".


Gifitanye isano 	 anarana 'vaovao' iraisana avy any amin'ny toerana fanamboarana


<B Itondekanya B 	 Filaharan'ny subpixel:


Home 	 Tsy misy feoHome


Mbuganyuma Ibara 	 Loko afaran'ny soritry ny arika


Ibara rya mbuganyuma: 	 Loko _afara:


Kameruni 	 Cameroun


KievKyyiv 	 KharkivKievKyyiv


Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako impamyabushobozi bwa CA butari bwo. 	 Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy manan-kery ilay fankatozan'ny TF.


Ifashayobora Ibigize kugirango 	 Manokatra ny mpiatin'ny toro-làlan'ny mpanova kirakira


Kubika in Ububiko 	 Hizaha laha-tahiry _lavi-toerana...


LOG 	 Logarithme naturel [N]


Kuri Kwimura hagati Na Ibiro a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa tsy misy takila popup. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


GusibaCity in San Luis Potosí, Mexico 	 San José del Cabo


Igituruki 	 Teny Tiorka


Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze 	 Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s


Ahantu Bya Ishusho IDOSIYE Nka Agashushondanga kugirango Akabuto Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho Cyangwa Ibikubiyemo Igikoresho Na Urufunguzo ni NIBYO 	 Ny toerana misy ny rakitry ny sary atao kisary ho an'ny tsindrin'ilay zavatra eo amin'ny tontonana. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "drawer-object" na "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type ary raha tsy marina ny famaha use_custom_icon.


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 Ny anaran-drakitra ampiasain'ity loharanon-drakibolana ity


injiza ishusho 	 Hampiditra fafana


Umuyoboro Ukwihuza 	 Fifandraisana amin'ny irika parallèle


City in Illinois, United States 	 CahokiaCity in Illinois, United States


<B Byose Ibisobanuro B 	 Fafàna avokoa ny taratasin-tadidy rehetra? Tsy mety foanana intsony izany asa izany.


<Uburemere UTSINDAGIYE Itariki Igihe 	 Rehefa manatsofoka ny daty/ora...


Guhitamo Ururimi 	 Hisafidy _teny...


Umwandiko Byuzuye ku Imiterere Cyangwa Uburebure 	 Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) text/plain nalatsaka tanatin'ilay terminal


City in Tasmania, Australia 	 South Hill


OYA Gukuraho... 	 Tsy afaka namafa ny "%s": %s


ni Sibyo 	 Tsy mitombina ny URI '%s'


Itariki Igihe 	 Mikirakira ny plugin'ny daty/ora


ku kugirango Iheruka Idirishya Kuri Idirishya Rimwe kugirango Idirishya Kurema Bivuye Komandi: Umurongo 	 Mandefa ny anjan'ny tolotra amin'ny fikandrana voafaritra farany; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka ny fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko.


Icyatsi Bya Mbuganyuma Ibara 	 Ny singa fototra maitson'ilay loko afara.


Apuleti... 	 Appletn'ny Mini-Commander


Base 	 Kelly Air Force Base


Igaragazambere ryo Gucapa 	 Hidio ny topy mason'ny fanontana


Udusodeko 	 Fonon-teny


Amadirishya y'ibyifungura 	 _Fikandrana popup


Ubwoko 	 Karazan'asa tsy fantatra %u


Itangira... 	 Karohy


Kureba 	 Sehon'ilay toerana


Kalindari 	 Fo_ano


Ingano 	 Habe _ambony indrindra:


urusobe 	 Rezo:


utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza 	 Hanafatra rohy


Gya kumurongo 	 Andalana


Kubika a 	 _Handraikitra dika mitovy...


Antarctica 	 Naval Air StationAntarctica


Idirishya 	 Ahenao habe ilay fikandrana


APAREYE 	 KAPILA


INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA 	 FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao cdr_type fa tsy `%s'


IdosiyeWacom action-type 	 Ampaham-peo:


Urutonde Bya Porogaramu in Umukoro 	 Ny lisitr'ireo rindranasa anatin'ilay session.


Icyo wifuzaDesktop 	 BaikoDesktop


Kuri 4. 	 Manasongadina ny vakizoro 4


Bya Nkuru Intera 	 Lisitr'ireo site avo tantana


Nyarativiya 	 Teny Latvianina


Gufungura Inyandiko 	 Mpanaraka


Hejuru 	 Safidy manokan'ny fafan-teny


Igishusho ku buryo bwikora 	 Ampifanarao hoazy ny hafainganana


City in Iowa, United States 	 Clines Corners


Idosiye Ishusho Byanze 	 Tsy nahomby ny famoronana dindon-drakitra


APAREYE 	 _Periferika mpanodina zana-kapila:


Idosiye Bivuye 	 Mamafa ireo rakitra tanatin'ilay arsiva


Udushushondanga 	 Kisary


Komandi: kugirango Insanganyamatsiko 	 Baiko amoronana sary madinika ho an'ny endrika


Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako itizewe. 	 Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy atokisana izy io.


Igice 	 Elanelana


NIBYO Umwanya- nkenerwa Garagaza Byose Garagaza KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa 	 Raha marina izay voalaza, dia hasehon'ny mpampifandimby workspace ny workspace rehetra. Raha tsy izany dia ny workspace iasana ihany no asehony.


Apuleti... IDOSIYE 	 Rakitry ny applet an'ilay zavatra


Giyane 	 Guyana


NIBYO OYA Kwemerera a Ukoresha: Kuri Mugaragaza ku Kuri Mugaragaza Ibikubiyemo Ibyinjijwe 	 Raha marina izay voalaza, dia tsy havelan'ny tontonana hampiasa ny karazan-tsafidin'ny ahafahany mangeja ny efijery intsony ny mpampiasa.


City in Georgia, United States 	 Lawrence


Ubururu 2. 	 manga hatsatra #2


Inshingano 	 ANJARA ASA


Nikaragwa 	 Nicaragua


%s:Gushaka Itsinda 	 Tsy mety hita ny vondrona GDM '%s'. Hijanona!


Ubushobozi bwo gukoreshwa Gushigikira 	 Raha tokony ho afaka handray an-tànana fanamorana ny rindranasa


Ububiko... 	 Laha-tahirin'ny fandraisana


Ikiwaluni 	 Wallon


Igaragazambere 	 Topy maso


Ubushyinguro Ishyika Ububiko Na Kuvamo Porogaramu 	 Ny anaran'ilay arsiva no ataovy anaran'ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa


Ububiko Cyangwa APAREYE Bivuye Kuri Gushaka 	 safidio ilay laha-tahiry na periferika tianao anombohana ny fikarohana.


kugirango Ikintu 2. 	 Toro ho an'ny singataharo 2


LisbonLisboa 	 LajesLisbonLisboa


Kugena 	 CORBA POA safidy


Itangira... Agaciro kugirango 	 Nisy olana teo am-pakana ny sanda num_rows ho an'ny mpampifandimby workspace: %s


Ubwoko 	 Karazan'ny arsiva:


in Ihindurangero Iyinjiza 	 Tsy mitombina ny filaharana amin'ny fidiran'ny fanovana


Ikosa Ifashayobora Amapaji kugirango iyi Ikiganiro 	 Nisy olana teo am-panehoana ireo pejin'ny toro-làlana ho an'ity takila ity:


Kuri 	 Manasongadina ny vakizoro 11


APAREYE 	 Periferikan'ny _gateway tsotra:


a Urubuga Aderesi Kuri Gufungura Cyangwa a Kuri Gushaka kugirango ku Urubuga 	 Manorata adiresin-tranonkala ho sokafana na andian-tsoratra ho karohina


Imisobekere: 	 Fanafangoana _marika:


Kigenga 	 Malalaka


Gufunga akajisho 	 Wink


Kuri Ibisanzwe Amataruka 	 Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.


Danemarike 	 Danemark


Intego- nyuguti 	 Endri-tsoratry ny sehatr'asa:


Inyuma 	 Fe-potoana fandefasana anarana


A Kunoza Ibikubiyemo 	 Tsipiky ny karazan-tsafidy voafantina


KIGEZWEHO IMISUSIRE 	 Ataovy efa manara-damina io endriky ny andininy io


Guseka 	 _Mitsiky


ubuyobozi 	 Fitantanana


Ifashayinjira 	 _Alefaso ny fidirana mandeha hoazy


<Uburemere UTSINDAGIYE Idosiye 	 Anaran'ny rakitra


Urufunguzo Mwandikisho 	 Fafan-teny Amerikanina 101 kitendry


Ijambobanga... ni OYA Byemewe a Gishya Ijambobanga... Na: Komandi: 	 Tsy mety io teny fanalahidy nomena io. Manomeza teny fanalahidy iray vaovao amin'ny alalan'ny baiko: Fanovana->Teny fanalahidy


Ingano kugirango Akarango 	 Haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra


ubusa 	 FAMPILAZANA: node <applyto> foana


Ikinyasorubiya cyo hejuru 	 Upper Sorbian


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Intego- nyuguti Kinini Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanalehibiazana ny endri-tsoratra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Bya a Igishushanyo 	 Mamaritra ny tompon'ny drafitra iray


LOG 	 Manajanona ny mpaneho raki-tatitra


Inyobora 	 Aseho ny _torohevitra


Kuri Kwimura hagati a Idirishya Gusunika Urufunguzo ikoresha iyi Bifatanya Icyerekezo Bya Igenda Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana tsy misy takila popup. (lt;Altgt;Escape hatramin'izay) Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ilay zotra indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


%sUmukoro Byahiswemo 	 Voafaritra ny session %s


Usabwe gusaba imfashanyo k'uyobora urwungano. 	 Mangatà fanampiana avy amin'ny mpitantana ny rafitrao.


ku ni OYA a 	 Tsy drafitra ny sanda amin'ny '%s'


Mucukumbuzi 	 Mpizaha singa ho an'ny Bonobo


a Ururimi 	 Misafidy ny sarin'ny mpampiasa


Bivuye 0 Kuri Bikurikije umubare Imyanya Gushyiraho Kuri Imyanya a 	 Mamaritra ny fahamarinana anelanelan'ny toeran'isa 0 sy %d. Toerana %d izy izao. [a]


Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo 	 Baiko alefa rehefa misy fafan-teny mipetaka


a Kunoza Mburabuzi Mbuganyuma Gushyiraho 	 Milaza raha efa misy afaran-takela an-tsisiny tsotra efa voafaritra.


Hasi 	 Ambany


KabulKabol 	 HeratKabulKabol


City in British Columbia, Canada 	 Cranbrook


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Byose Mucukumbuzi ni Kuri Mbere Verisiyo 2. 6 Na Abantu iyi imyitwarire 	 Raha toa atao hoe marina, dia ho lasa fikandrana mpizaha daholo ny fikandrana Nautilus rehetra. Ohatr'izany no fiasan'ny Nautilus talohan'ny kinova 2.6, ary misy olona mankafy izany fomba fiasa izany.


Imirongo 	 Andalana


Bya Intego- nyuguti Bifitanye isano Kuri Mburabuzi Ingano 	 Ny haben'ilay endritsoratra miohatra amin'ny habe lasitra


Amabendera 	 Ny sain'ilay applet


Kuri 	 _Avereno amin'ny toetra tsotra


Sisitemu Intego- nyuguti 	 _Ny endri-tsoratry ny terminaln'ny rafitra ampiasaina


Bya 	 Canal %d amin'ny hira %s


Gusimbuza na... 	 Soloy _ity:


A Izina: kugirango Ibijyana 	 Tsy afaka nizarazara ny profil audio '%s'.


City in Colorado, United States 	 TellurideCity in Colorado, United States


Mwandikisho Imimerere Ryari: Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 Maneho ny toetry ny fafan-teny rehefa ampiasaina ny fahasahazan'ny fanamorana.


irangakosa 	 Filazana tsy fetezana


Amatsinda 	 _Vondrona


Impinduragaciro 	 Teny miova ankapobe


Kubika IDOSIYE Nka 	 Sombim-peo


kugirango Cyangwa Ibikubiyemo 	 Toro-hevitra miserana aseho mikasika ny vatasarihana na ny karazan-tsafidy


Ihinduramiterere 	 Nisy olana teo am-panomanana ny lalam-boasoritra #%d


Leta 	 Mamaritra ny fanalehibiazana


Intego- nyuguti kugirango Gishya Ibisobanuro a kugirango Urugero 10 	 Endri-tsoratra lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao. Tokony ho anaran'endri-tsoratra Pango izy io, ohatra "Sans Italic 10"


in kugirango Ikiyega Ihitamo 	 elanelam-potoana (milisegaondra) iandrasan'ny safidy miakatra hoazy


LOG IDOSIYE 	 Voasokatra ny raki-tatitra %s


Yahagaritswe 	 Natsahatra


Idirishya Iyigamashusho 	 Rafitsarin'ny fikandran'ny singleton farany


Igishushanyo ku 	 Tsy misy drafitra voatahiry amin'ny '%s'


a Ubwoko Ryari: Igenamiterere a 	 Tsy maintsy milaza karazana rehefa mamaritra sanda


Kuri 	 Daba foana


ni Kitazwi 	 Tsy fantatra ny elanelana "%s"


Mbere a Kurura ni 	 Ny elanelana tokony ho fantatra alohan'ny hanombohana ny famindrana


Cyangwa Utugerampera Byahiswemo Imirongo 	 Manova na tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra.


City in Antigua and Barbuda 	 Pincher Creek


Inyandiko 	 Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo


Verisiyo 	 Kinovan'ilay rindranasa


Amahitamo 	 Sa_fidy:\t


Gyayo 	 _Alefa


Ukwihuza Kuri Umukoro Muyobozi 	 Manatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session


Ibigize 	 Mpiaty


OYA Iboneza Seriveri 	 Tsy afaka tanterahana io asa io raha tsy misy mpizara kirakira


Bikurikije umubare 	 Isa miendri-tsoratra


Intego 	 Kinendrin'ilay frame


kugirango 	 Url ho an'ny saritanin-dradara


Aderesi 	 Adiresy


Seriveri 	 _Raiketo


Ikintu 	 Amboaramboky (ilay amboaramboky)


Amagambo-shingiro 	 Teny fahatr'ilay core


Inkomoko 	 Loharanon'ilay frame


Ubwisubire Nka Ijanisha 	 Asehoy amin'ny _isan-jato ny fatetiky ny processeur


Ikosa itazwi 	 Kapila tsy fantatra


Impera 	 _Farano ilay asa


Idosiye 	 _Rakitra foana


Abahanzi 	 Mpamorona


in FACT ikoresha a Kugaragaza Muyobozi Nka Cyangwa 	 Tsy nahita laharan-tseho malalaka


%s:SHINGIRO 2. 8 10 Cyangwa 	 %s: tokony ho 2, 8, 10 na 16 ny fototra


Kongeramo Ihuza 	 Hampiditra rohy


Igihe ni 	 Tokony jerenao hoe marina tsara ny datin'ny solosainao.


Akamenyetso Ibisobanuro in Muhinduzi Kureba Uduciro in Urutonde Aderesi Na Umutwe 	 Ny mombamomba ny rohy hita eo amin'ny sehon'ny mpanova. "address" ary "title" no sanda azo ekena amin'ireo anatin'ny lisitra.


ikirango 	 Fango


Ikintu 	 Singan-teboka


Ikinyaviyetinamu( Windows- 1258) 	 Teny Vietnamianina (_Windows-1258)


Kazakisitani 	 Kazakhstan


Ubugari 	 Indran'ny _mpanara-maso rafitra:


Bigyanye 	 _Momobamomba


Kuri a Komandi: Bivuye Urutonde Bya Amabwiriza 	 Manandrana mameno hoazy baiko avy ao anatin'ny diarin'ny baiko voasoratra


Izina ry'ubuturo 	 Anaran'ny mpampiantrano


a Cyangwa 	 Mampisehoa trondro milomano na zavamananaina mihetsika hafa


Seriveri 	 _Mpizara:


Ibikubiyemo 	 _Asehoy ny karazan-tsafidin'ny Asa


Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa 	 Tsy maintsy primitif ny karazan'ny car an'ilay roroa: string, int, float na bool


Ububikoshingiro Seriveri ni OYA 	 Tafiditra mivantana any amin'ny soratra fototry ny fikirakirana, tsy mandalo mpizara. Ilaina tsy mandeha ny gconfd amin'izany.


Kababbreviated weekday name 	 tltabbreviated weekday name


Kugaragaza 	 Tsy afaka mikirakira ny toerana %s: ny Nautilus.


Kuri Kureka bigakora Igikoresho 	 Tsy nahavita nandefa ilay zavatra


Madagasikari 	 Pescara


Ukoresha: 	 Tsy afaka manamarina ny mpampiasa


Muyobozi kugirango 	 Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME.


Ihinduramiterere Kureka 	 Nofoanana ny fanomanana ilay zana-kapila.


Kugena 	 Hamaritra kisary safidy


Ikurikiranyanyuguti Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso 	 Tsy miantomboka amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango


Guhitamo in i Birambuye 	 Voapetra araka ny tokony ho izy ny sisim-pikandrana %s. Azonao safidiana ao amin'ny antsipirian'ny endrika izy io.


Garagaza 	 _Asehoy


Amakadiri 	 Tsy misy frame


Izina ry'ubuturo 	 Anaran'ny _mpampiantrano:


inuser 	 Miditra toy %suser


City in Spain 	 BarajasCity in Spain


Amahitamouniversal access, seeing 	 Safidy


<B B 	 Fakan-tsarimihetsika numérique


ni OYA ku iyi Mucapyi 	 Tsy raisin'ity milina ity an-tànana ny fanontana.


Igishinwa kyoroshe( GB18030) 	 Teny Sinoa notsorina (_GB18030)


Guhitamo Byose 	 Farito izy _rehetra


Urutonde Ifashayobora 	 Asehoy ny toro-làlan'ny diary


Gashyantare 	 FEbroary


Ibirango 	 Tobin-drohy


Imbanziriza 	 Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana ny GNOME


Bika Ishusho nka...French (France)language 	 Raiketo toy izao io sary ioFrench (France)


Akamenyetso 	 Avaozina ny rohy “%s”?


Umwirondoro 	 Resolution:


COS 	 Cosinus [J]


kugirango Raporo Kuri Aderesi kugirango a Aderesi Gukoresha Nka 	 Adiresy mailaka fandefasana tatitra kileam any amin'ny Bugzillan'ny GNOME. Atao ifandraisana mikasika ny kilema izay taterinao io adiresy io. Raha toa ka efa manana kaonty GNOME Bugzilla ianao, dia izay no ataovy adiresy mailakao.


Imizi S 	 Faka faharoa [s]


KambodiyaPhnom PenhPhnum Penh 	 CambodgePhnom PenhPhnum Penh


ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo 	 Alefaso ny '%s --help' ahitana ireo safidin-dazam-baiko misy rehetra.


Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE 	 Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG


%sIhitamo ku 	 Tsy maintsy ampiasaina mitoka ny safidy %s.


Ishusho Inyandiko 	 Hampiditra sary anatin'ny tahirint-kevitrra...


The PNG-Format (*.png) 	 Ireo sary rehetraThe PNG-Format (*.png)


Amahitamo 	 Sa_fidy


in Idirishya Muyobozi 	 Soloy an'ny Metacity ny mpandrindra fikandrana miasa


Home 	 Fandraisana


iyi Insanganyamatsiko Byose Ibirango Kuri Kuri Ikindi Ibirango OYA Cyasibwe 	 Ny famafana io foto-kevitra io dia mahatonga ireo rohiny tsy ho voasokajy intsony, raha tsy hoe hita anatin'ny foto-kevitra hafa koa izy ireo. Noho izany, tsy ho fafàna ireo rohy ireo


Ku Ntangiriro Ububiko in IDOSIYE Muyobozi 	 Mampiseho ny laha-tahiry fandraisanao ao anatin'ny mpandrindra rakitry ny Nautilus


Reba impamyabushobozi 	 Mandrindra ireo fankatozana


Mburabuzi kugirango iyi 	 _Ataovy safidy tsotra ho an'ity solosaina (%s) ity ihany


Kuri Gufunga IDOSIYE Byanze 	 Tsy voahidy ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fclose(): %s


Kuri Gusoma Bivuye IDOSIYE 	 Tsy nahavaky ilay endrika tao anatin'ny rakitra %s: %s


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Ankapobe


Gufungura Idosiye 	 Be loatra ireo rakitra misokatra


Mutaramafull month name 	 janoaryfull month name


Ihuzafolder", "plain textlink to folder 	 Rohyfolder", "plain textlink to folder


Igihe 	 Ora iaingana


By'imbere Ikosa Kitazwi 	 FAMPILAZANA: tsy fetezanan'ny gconftool anaty, GConfValueType tsy fantatra


Ejo 	 omaly, %-I:%M %p


9 Imyanya 	 Toerana 9


Sinisi 	 Asa cosin


OYA NYACYO Uruhushya Kuri Kuri Ihinduramiterere OYA Sisitemu umuyobozi/ uyobora Ibyerekeye Uruhushya 	 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina manoratra amin'ny %s ianao. Tsy hety noho izany ny fanomanana. Angatao amin'ny mpandrindra ny rafitrao ny fahazoan-dàlana manoratra.


D ku 	 Sariohatra d-by-dt


Poza Rica 	 MinatitlánPoza Rica


Guhimba idosiye:%s 	 Hamorona _lahatahiry


Imiterere ni Umubarwa OYA Imiterere 	 "shade/base_color/factor" no lamin'ny fanalofana; tsy mifanaraka amin'ilay lamina ny "%s"


Ubwoko Bya IDOSIYE Inyandiko Cyangwa Agenga OYA Kuri Gufungura Kubika 	 Karazan'ny rakitra: “%s”. Tsy tsara sokafana ny “%s” satria mety hamotika ny tahirin-kevitrao sy haka an-tsokosoko ny momba anao izy io. Tsara raha ahidinao izy io.


Amabara Bya Kunoza 	 Lokon'endrika ampiasaina fa tsy ireo loko safidy.


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Intego- nyuguti Gitoya Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanakelezana ny endri-tsoratra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Bya 	 District of Columbia


Umwandiko ku ijambo Bya Inyuguti UMWE Amagambo Nka A OYA a Urutonde Itangira Inyuguti 	 Rehefa mamaritra lahabolana, dia raisina ho toy ny teny tokana ireto marika ireto raha mifanaraka. Azo atao ho "A-Z" ilay andiana marika. Ny tsipi-panohizana heverina ho soratra (izay tsy mamaritra andiana marika) dia tokony soratana aloha.


KIGEZWEHO Na 	 Manara-maso ny toetry ny andro izao ary manome tombatombana


Birenzeho Amahitamo 	 Hijery _safidy misimisy kokoa


a ijambo Cyangwa in Ipaji 	 Mitady teny iray na andian-teny anatin'ity pejy ity


bushyinguro ni Gushyiraho Kuri ni OYA ku Ukoresha: Na Itsinda Cyangwa Iboneza Na Ongera utangire 	 Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlan'ny mpizara (daemon/ServAuthDir), nefa sady tsy an'ny mpampiasa %s no tsy an'ny vondrona %s. Ahitsio ny fahafaha-manana na ny kirakiran'ny GDM ary avereno alefa GDM avy eo.


Umubarwa ni Gitoya ikoresha 	 Kely loatra ilay anon-jòma "%g"; mampiasa ny "%g"


City in Puebla, Mexico 	 Poza Rica


Idosiye 	 Hisafidy raki-peo


Porogisi 	 Mpampiantrano tsy proxy


<B B 	 Seha-pikarohana


<B B 	 Faritrora


Izina: 	 Anarana ankapobe


City in Indiana, United States 	 Warroad


Bya 	 A_narana:


Gusimbura: 	 So_loy:


Gushyiraho Igishushanyo Nka 	 Tsy afaka mamaritra io drafitra io ho sanda


Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA Aderesi in Iboneza IDOSIYE 	 Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto: Tsy afaka namaha ny olana mifandraika amin'ny adiresy "%s" ao amin'ilay raki-kirakira "%s": %s


Ubwoko Bya Bya Intego- nyuguti 	 Ny karazan'asa ataon'ilay mpamaritra rakitra.


By'iburengerazuba 	 Tandrefana


Ibara Bya Umutwe 	 Lokon-tavan'ilay lohateny


City in Ohio, United States 	 ToledoCity in Ohio, United States


City in Illinois, United States 	 MacombCity in Illinois, United States


Igice: 	 _Ventin'ny hafanana:


Intego- nyuguti IMISUSIRE 	 Fanovana endri-tsoratra milina fanoratana


OYA Gukoresha 	 Tsy afaka nanatanteraka ilay baiko ilaina: %s


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Raki-tsoratra azo alefa


Kuri Y 	 X mibaby y


Bya Inyuguti 	 Lisitry ny fitambarana marika raisina an-tànana


City in Kansas, United States 	 Gambell


Guhindura izina 	 _Ovay anarana


Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo 	 Baiko alefa rehefa misy mpanonta printy mipetaka.


Imbibi 	 Endriky ny sisin'ny fikandrana


Kubika in Ububiko 	 Raiketo anatin'ny _laha-tahiry:


City in Louisiana, United States 	 Deline


Kubika nka 	 Raiketo _toy izao...


in Iboneza Ububikoshingiro 	 Tsy nety ny fanafoanana ilay mpanafaingana tao anatin'ny soratra fototry ny kirakira: %s


Gushyiraho 	 Famaritana ny karazan'endritsoratra


Kuri Garagaza CPU Ikoresha: 	 Ny fomba hanehoana ny fampiasa ny processeur


Umuyoboro 	 Irika


City in Ontario, Canada 	 KenoraCity in Ontario, Canada


City in Oklahoma, United States 	 ClaremoreCity in Oklahoma, United States


Gusubiramo ibyavuzwe 	 Teny nalaina


Battery power 	 Anarana fenoBattery power


Kureka 	 Aza raharahaina


ku umukara 	 Volombatolalaka ambonin'ny mainty


Ubuturo 	 Seho isaky ny _mpampiantrano:


Idosiye a Izina: kugirango a Kuri urifuzagukomeza Na: Bihuye neza Yahagaritswe 	 Ny rakitra sasany tsy manana anarana mety amin'ny CD mifanaraka amin'ny Windows. Maniry ny hanohy ihany ve ianao na dia natsahatra aza ny fifanarahana amin'ny Windows?


Kuri Gushyiraho= 	 Fampilazana: tsy afaka namaritra ny mpizahaky ny feo =


Bivuye Urutonde 	 Manafina ilay asa


in Gishya 	 Asio takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao


Igice: 	 Ventin'ny tsindry


Idosiye Binini kugirango 	 Lehibe loatra ho an'ny rafi-drakitra ity rakitra ity.


Uruhushya Bya OYA 	 Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny "%s".


Izina ry'ukoresha 	 _Anaran'ny mpampiasa:


Bya iCongo 	 Congo, Repoblika Demokratikan'nyCongo


Kuri Igerageza kugirango 	 Tsy afaka nanamboatra ny fantsomben'ny fitsapana ho an'ny '%s'


Sachsen 	 SarreSachsen


City in North Carolina, United States 	 MaxtonCity in North Carolina, United States


Bivuye Bya Uduciro in IDOSIYE 	 cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML


Kwihuza 	 H_ifandray


KIGEZWEHO Igika Aderesi 	 Ataovy adiresy io andininy io


%s:Bivuye Ubuturo 	 %s: Nahazo Manage avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s


Byahinduwe 	 Novaina farany ny:


Kubika in Ububiko 	 Zahavo ilay laha-tahiry


Izina: 	 Anaran'ny _mpampiasa:


kugirango 	 Singa mpiorina ho an'ny GtkFileChooser


City in New Mexico, United States 	 ClovisCity in New Mexico, United States


City in São Paulo, Brazil 	 São Luís


Isubiramo 	 _Avereno atao


Modire 	 Maka singa mpiorina Gtk fanampiny


Ishusho 	 Tsy misy sary azo.


OYA ubusa 	 Tsy tokony ho foana ny teny fanalahidy


Kuwa gatanufull weekday name 	 zomafull weekday name


Ifashayobora 	 Toro-làlana


Komandi: in a 	 Alefaso anaty terminal ilay baiko


Inyandiko 	 Tahirin-kevitra


Y'uburengerazuba( MacRoman) 	 Fiteny Tandrefana (_MacRoman)


%.1f°K 	 %.1f K


Ibyatunganye 	 Nahomby


Kugaragaza 	 _Seho/


Ifunguzo yihutisha: 	 Kitendry hitsin-dàlana


Kuri Ibanjirije Ipaji 	 Mankany amin'ny pejy any aloha


Umumaro 	 Fiantsoana asa


Umumaro Kuri Ububikoshingiro Oya 	 Asa tsy atao intsony. Tsy raisina an-tànana intsony ireo fanovana ataon'ny mpampiasa amin'ny soratra fototry ny MIME.


Ikurikiranyanyuguti 	 Laha-dazan'ny fameran-jo


'%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti Gufunga Ikigize: Izina: Inyuguti ni 	 '%s' dia tsy mety atao aorian'ny anaran'ny singantaharo mamarana ny marika '%s'. '>' no marika mety atao eo


Umuhinduzi w'inyandiko 	 Fanovana lahabolana


Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango 	 Asehoy/afeno ny lazan'ny sarin'io amboara io.


Ibara Nka Ikurikiranyanyuguti 	 Ny lokon'ny lahabolana raha laha-daza


Igihe 	 Ny ora iaingana


City in Arkansas, United States 	 Mount IdaCity in Arkansas, United States


Kuri 	 Tsy mahazo maty.


ni a Urugero Ubutumwa in a Urugero Ikiganiro 	 Santionam-pilazana anatina santionan-takila io


in Ifishi 	 Asehoy amin'ny endri-kazo ny mpampiakin'ilay asa


Birambuye 	 Antsipiriany


Isesengurabyose... 	 Antsipiriany:


Kugarura 	 Avereno


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Intego- nyuguti Bisanzwe Ingano Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanaovana ny haben'ny endri-tsoratra amin'ny antonony, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


ku Kuri Gukuraho... 	 Mikitia famantarana iray raha hanesotra azy


Amakuru 	 Vaovao


Urutonde 	 Atsaharo ny diary


Bya Gucaho umurongo kugirango iyi Umwandiko 	 Ny endriky ny tsipika atao ambanin'io lahabolana io


Kuri Kongeramo Cyangwa Guhindura Ibirango 	 Foano ny fahafahan'ny mpampiasa manampy na manova rohy.


Igihe 	 Fotoana


Icyinjijwe 	 Anaran-doko


Na: 	 _Ity:


Kuri com 	 Tsindrio raha hizaha ny Weather.com


NONEAHA Kuri Ikosa Bivuye Ryari: Kuri Kwiyandikisha IDOSIYE Muyobozi Kureba Seriveri 	 Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina nitranga tamin'ny Bonobo raha nanandrana nanambara ny mpizaran'ny sehon'ny mpandrindra rakitra izy.


Urubuga 	 Hitety tranonkala


Byanze Kuri Ubwoko Izina: 	 FAMPILAZANA: tsy nahavita nizarazara ny anaran-karazana `%s'


OsitarariyaБарнаул 	 AstrakhanБарнаул


Korombiya 	 Colombie


Ahatanditseho DISIKI 	 Mampidira kapila foana


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 Tsy mety mahita ilay loharanon-drakibolana


City in Alabama, United States 	 Birchwood


Ihuzafolder", "plain textlink to folder 	 Rohyfolder", "plain textlink to folder


Uburenganzira... 	 Tombontsoa manokan'ny mpampiasa


Verisiyo 	 Rehefa HTML


ntibizwi 	 tsy fantatra


Inyuguti Imisobekere: Kuri Kuri Gufungura Idosiye ku Komandi: Umurongo 	 Farito ny fanafangoana marika ampiasaina hanokafana ireo rakitra hita amin'ilay ligne de commande


<B B 	 Mpiatin-tranonkala


OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti 	 Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %s.


a Gishya Isunika in Iheruka Idirishya Na: Ibijyana Bya Amahitamo 	 Manokatra vakizoro iray vaovao manaraka ny profil voatondro anatin'ny fikandrana nosokafana farany. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena.


Ikosa Oya Irengayobora(-) 	 Nisy olana teo am-pijerena ilay tsy fetezana; tsy misy avaka


Porogaramu Kuri Kitazwi ni Gifunze 	 Ny rindranasa '%s' dia te hampiasa rojom-panalahidy tsy fantatra , nefa voageja ilay izy


Idosiye Sisitemu Ubwoko 	 _Karazan'ny rafi-drakitra:


Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya 	 Tsy mety alefa any anaty daba ilay ireo zavatra ireo. Tianao fafàna izao dieny izao izy ireo?


Isimbuka nshya 	 Vakizoro vaovao


Wifuza koko gusiba"$" 	 Tianao atsahatra tokoa ve ny %s?


Gufungura IDOSIYE 	 Tsy mahasokatra ilay rakitra


secondsSkip to 	 _Mandingàna mankany:secondsSkip to


Kuri LOG in 	 Mila anao manokatra session ny HTTP Proxy-nao.


Kuri NIBYO Kuri Byose external Porogaramu ku Yahagaritswe Bikora 	 Ataovy marina raha hanajanona ny rindranasa mpanao sary madinika rehetra; tsy miankina amin'ny fandefasana/fanajanona azy manokana any.


Ibara Gushyiraho 	 Voafaritra ny loko afaran'ny mpiaty


City in Zacatecas, Mexico 	 Villahermosa


iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Gushyira ku Ibiro 	 Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mampifandray amin'ny Mpizara Tambajotra eo amin'ny sehatr'asa.


gihishwe Na Inyibutsa Idosiye 	 Asehoy ireo rakitra miafina sy rakitra _tahiry


Ku Ntangiriro bushyinguro 	 Tsy afaka namaritra ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa


Inyuranyamigaragarire 	 _Fifangarihana tsara indrindra


Ikiratini 	 Latina


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango a Ryari: Icapa... Inyandiko ni a Gucapa Intego- nyuguti Izina: Na ku 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta tahirin-kevitra. Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny gnome izy io fa nosoloin'ny print_font_body_pango.


Inkoranyamagambo 	 Ampiasao ny rakibolana:


Imizi Ikigize: 	 Singantaharo fototra HTML


Oya Hejuru: urwego 	 Tsy manana node fototra ny tahirin-kevitra `%s'


Kurema inyandiko nshya 	 Manorata mpanfaingana vaovao


By'ibanze 	 Fototra


Insanganyamatsiko kugirango Bya i Ibiro 	 Misafidy endrika ampiasaina amin'ny faritra maro amin'ny sehatr'asa


Itsinda 	 Farito ny ID'ny _vondrona


Kuri Umwanya- nkenerwa hejuru KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry izay mandefa any amin'ny sehatr'asa ambonin'ny sehatr'asa iasana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Igihe 	 Ora


Umurongo itandukanya 	 Fanapahan-teny malefaka


<B B 	 Tranga


Inkingi 	 Fa_riana


Umwanya- nkenerwa Amazina in 	 Asehoy anatin'ny mpampifandimby ny _anaran'ny workspace


Idosiye in a Ububiko 	 Isan-drakitra be indrindra azo atao anaty laha-tahiry iray


Ibihinduka 	 Teny miova


Kuri a Bya a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry miantso ny rindranasa fakana sary an'ny tontonana hakana sary fikandrana iray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


%s:OYA 	 Tsy misy mpampiasa %s


Inyandiko nyesi 	 Lady


Ikadiri 	 Asehoy ny frame


Icyo wongeraho 	 Fa_nazavana


ni OYA munsi 	 Ny singantaharo dia tsy afaka apetraka ambanin'ny


in Ibikubiyemo 	 _Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra:


ku Imiterere Cyangwa Uburebure 	 Tsy mety ny lamina (%d) na ny halvan'ny (%d) loko nalatsaka tanatin'ilay terminal


Ibara rya mbuganyuma 	 Loko afara


Letoniya 	 Lettonie


ni OYA Mo Imbere a Ikigize: 	 Tsy azo atao anaty singantaharo ny singantaharo


Genzura imyandikire 	 _Jereo ny tsipelina


a Umukoro Kuri Byahiswemo Ubuturo 	 Hanokatra session amin'ny mpampiantrano voafaritra


Gishya Ijambobanga... 	 Soraty ny teny fanalahidin'ny UNIX vaovao:


Nta kongera kwerekana iri burira 	 _Aza aseho intsony ity fampilazana ity


iyi Igenzura Kuri Bifitanye isano Bya Ibaruwa... kirekire Uduciro Umuvuduko 	 Ampiasao hamaritana ny habe anankin'ny vatakelin- taratasy. Marihana fa hanavotsa ny fanoratanao ny fametrahana sanda ambony.


Gushoboza 	 Alefaso


Intaho: 	 _Fanafainganana:


uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye 	 SQL


Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibyahiswemo 	 Mamaritra ny safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny


ni OYA Kuri Kugaruza Inyandiko 	 Tsy afaka namantatra ilay fanafangoana marika ny gedit.


Kuri Igihe Iboneza 	 Tsy afaka nandefa ny fitaovana mpanefy ny ora: %s


Ububiko 	 Ariky ny mpampiasa:


a Byuzuye kugirango Porogaramu Bya Na ITSINDA RY'IMIBARE C Porogaramu 	 GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an'ireo mpamolavola rindran'asa, entina hamoronana rindran'asa matanjaka ary maro sosona.


Iy'ibusamo Kuri Mukomatanya Ukugaragara Bya 	 Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny fahitana ny anjan'ny tolotra


Ibisobanuro 	 Fampahalalana safidy:


Kuri Umukiriya Kongeramo Kuri Leta IDOSIYE 	 Tsy nahavita nanesotra ny fampidirana mpivatsy tanatin'ilay raki-toetra voaraikitra: %s


Gukina 	 Mamaky


%s(%dstGukoporora 	 %s (%lld octet)


Ingerofatizo 	 _Modely:


Icyegeranyo a 	 Nahazo fambara %d. Manaova tatitra kilema GConf.


Cyangwa Birenzeho Kuri Nka Apuleti Oya Bihari in Ibiro 	 Misy singan-javatry ny tontonana (fantatra koa amin'ny hoe applet) iray na maromaro tsy hita ao amin'ny sehatrasan'ny GNOME intsony.


Irihimbano Intera kugirango a Umwanya Gicurasi a 	 Be loatra ny tantana alias misy raha ho an'ny toerana iray. Mety milaza fisiana verinkodina izany.


State in United States 	 Virginie


Gushyiraho Kuri 	 Teny fanalahidy voafaritra ho an'i:


City in Colorado, United States 	 ColoradoCity in Colorado, United States


Agaciro Kuri UMWIKUBE Bya Y Y 	 Mampitombo ny isa miseho manaraka ny herin'ny y [^]


Kuri LOG Bya Kuri Kongeramo NIBA Cyangwa Hasi 	 Tsy nahavita nadrakitra ny fanalana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; mety voaverina tsy nahy io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s)


a Urufunguzo Bivuye Kuri Kubona Urutonde Ikigize: 	 Tsy maintsy manome famaha iray ianao angalana ireo singantaharon'ilay lisitra.


OYA KIGEZWEHO Mugaragaza 	 Aza gejaina ity efijery misokatra ity


%sindangabintu ya %s%obj %s% 	 Toetoetran'ny %s


Genzura imyandikire 	 Jereo ny tsipelina


Bisanzwe Umwandiko Ibara 	 Safidio ny lokon'ny soratra ara-pitsipika


Umwanyabikoresho 	 Mpanova anjam-pitaovana


Ihitamo Ikiganiro 	 Takila fisafidianana kisary


Kirimo Sibyo 8 	 Misy UTF-8 tsy ekena ao amin'ilay drafitra


KIGEZWEHO Inyandiko kugirango Ivuganyuguti 	 Mijery ny tsipelina diso anatin'io tahirin-kevitra io


Mbuganyuma Ibara Cyangwa 	 Ny lokon'ny afara na pixmap'ny tontonana fisy ny applet


Kwihuza Kuri Seriveri 	 Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara lavi-toerana