Kuri Mukomatanya Idirishya ni ku Byose Cyangwa Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamaritana hoe anatin'ny sehatr'asa rehetra na iray fotsiny ilay fikandrana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


City in Nevada, United States 	 FallonCity in Nevada, United States


Nyakatara 	 Teny Catalan


Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintucreate folder 	 Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatracreate folder


Igikoresho Kuvamo 	 Nijanona tampoka ilay zavatra teo amin'ny tontonana


Amagenamiterere 	 Ny fandrindran'ny GNOME no ampiasao


Kuri Gufungura Ibiro IDOSIYE kugirango 	 Tsy voasokatra ny rakitry ny desktop %s ho an'ny mpandefa tontonana%s%s


Bya Abantu Porogaramu 	 lisitr'ireo olona mamatsy ara-tahirin-kevitra ilay rindranasa


inyandiko- ndanga ya home 	 _Lahatahirin'ny fandraisana:


Umwandiko OYA Byabonetse 	 Tsy ilay (andian-) teny


Ibara 	 L_oko


Igiheburayo 	 Teny Hebrio


%sni i Inzira i Idosiye OYA Byahiswemo Nka i Inkomoko Ahantu 	 %s no sori-dàlana ametrahana ireo rakitry ny endrika. Tsy mety faritana ho toerana iaviana izy io


<B B 	 Endri-tsoratry ny mpanova:


a Ubwoko 	 NULL ny karazan'ny iid %s


%s:%d%%in Gukoresha 	 %s: %d%%


Bya a MAHARAKUBIRI Kanda 	 Ny faharetan'ny kiti-droa


Dogere 	 De_grés


Gukoresha Izina ry'idosiye: Ingereka Cyangwa Guhitamo a IDOSIYE Imiterere 	 Misafidiana tovan'anaran-drakitra ekena na lamin-drakitra iray.


Idosiye 	 _Rakitra _voafaritra


Ifashayobora 	 Toro-làlana


ni in ATARIIGIHARWE Bya Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye 	 Ny Nautilus dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io; saingy tsy misy fiantohana izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ahalalanao ny antsipiriany.


ku Umurongo 	 Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d: %s


Igenamiterere Agaciro 	 Nisy olana teo am-pamaritana ilay sanda: %s


Igishushanyo 	 Sori-tsary


Na: Byahiswemo Ibintu 	 Mamorona arsiva avy amin'ireo zavatra voafaritra


Umutwe w'Ipaji 	 Lohatenin'ny _pejy


Ishyika Ububiko Nyuma 	 _Sokafy ilay lahatahiry iantefana rehefa vita ny fanaborahana


Mburabuzi Ubugari Bya in Gishya 	 Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao.


5 Imyanya 	 Toeran-dehibe 5


NIBYO Utwambi ku Gushisha Utubuto Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO 	 Raha marina izay voalaza, dia hasiana tondro eo amin'ireo tsindry fanafenana. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha enable_buttons.


Igikwecuwa 	 Quechua


Igishushanyo Bivuye Umwanya 	 Ny drafitra `%s' dia voaesotra tanatin'ny toerana `%s'


Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze 	 Tsy voamap ny rakitra '%s': tsy nahomby ny mmap(): %s


Kyongewe ku 	 Eye Candy nampidirin'i Anders Carlsson


City in Oaxaca, Mexico 	 Nuevo Laredo


Gushakisha 	 Zahavo


Ofise 	 Birao


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire 	 Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra PCF ity famaha ity.


Ikiranga 	 Marika manokana defer (aemory)


Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Guhitamo a Gishya 	 Mila manova ny teny fanalahidinao ianao. Manorata iray vaovao.


Ikinyaviyetinamu( TCVN) 	 Teny Vietnamianina (_TCVN)


Byahiswemo Agashushondanga Kuri Umwimerere Ingano 	 Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo aloha


i APAREYE ni OYA Irahuze Na ni Kuri i 	 Jereo hoe tsy miasa ary mipetaka tsara amin'ny solosaina io periferika io.


Umwandiko 	 Alefaso ny _fampidinana andalana


Uruhushya Bya IDOSIYE 	 Alalana mikasika ilay rakitra


Ukereni 	 Ukraine


Kwihuza... 	 Tsy mifandray


Itsinda OYA Iboneza Na Ongera utangire 	 Tsy misy ny vondrona GDM '%s'. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa GDM avy eo.


Itariki 	 Asehoy toetry ny andro


in a Umwanya 	 FAMPILAZANA: node diso anatina node <locale>


IDOSIYE OYA Itsinda 	 Tsy manana vondrona '%s' ilay raki-pamaha


Muhinduzi 	 Fanovana lahabolana


Guhimba idosiye:%s 	 Hamorona laha-tahiry


in Nka Ukoresha: Inyuma 	 Avy dia hiditra amin'ny anaran'ny mpampiasa hafa fa tsy mila mivoaka aloha


Kongeramo inyuguti zidasanzwe 	 hampiditra ny marika manokana %s


Imbanziriza 	 Ny tovon'ny data nametraha ny GNOME


City in Pennsylvania, United States 	 JohnstownCity in Pennsylvania, United States


Mutandukanya 	 Mampiseho ny mpamaritra arivo


Idosiye in iyi Ububiko Kugaragara in Ibikubiyemo 	 Ireo rakitra azo alefa rehetra anatin'ity laha-tahiry ity dia hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny baiki soratra.


Ikindi 	 Mamaritra fahamarinana hafa


Ikibeja 	 Beja


ku buri Ifashayinjira 	 Alefa foana isaka ny miditra.


Gucapa 	 _Atontay...


Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny 'autoplay_dvd_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy DVDn-tsarimihetsika mitsofoka.


Kuri Byahiswemo Igice Igice ni in a Imiterere 	 Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Ampiasain'ny rindranasa iray na maromaro izy io.


Kuri Umwanya- nkenerwa 10 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 10. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Antarctica 	 East LondonAntarctica


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S amin'i %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Gushigikira 	 Fandraisana an-tànana GUI Bonobo


Ikosa i Imbeba Ibyahiswemo Ikiganiro 	 Nisy olana teo am-pandefasana ny takelaka kelin'ny safidy manokan'ny totozy: %s


Ubwoko 	 Fomba


OYA Byaremwe 	 Ny arsiva "%s" dia voamboatra tsara


Seriveri 	 Mpizara rakibolana (tsy ampiasaina intsony)


Umukoro bushyinguro ni Ibuze Cyangwa ubusa Bihari Gukoresha LOG in Na Iboneza 	 Tsy ao na foana ny laha-tahirin'ny session-nao! Misy session roa azonao ampiasaina, nefa tokony hiditra ary hamaha ny olana amin'ny kirakiran'ny gdm ianao.


kugirango a Igishushanyo Agaciro 	 Ny drafitra `%s' voafaritra ho an'ny `%s' dia mitahiry sanda tsy sahaza drafitra


Kuri 5 	 Manasongadina ny vakizoro 5


Kuri a UMWE Sisitemu Kuri Guhindura>> 	 Mamaritra ilay processeur harahi-maso. Tsy ilaina ovaina io amina solosaina tsy mampiasa afa-tsy processeur tokana.


Isobanuramiterere 	 Tsy misy fanoritsoritana.


/Bigyanye 	 Momba ny %s


Mutagatifu Lusiya 	 Saint Lucia


Uburenganzira... 	 Mampiasà zana-kapila


Ubutumwa 	 Hafatra


Ahantu Bya X Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo 	 Ny toerana misy ny tontonana manaraka ny axe X. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy manaraka ny fomba tsy mivelatra. Tsy raharahaina ity famaha ity amin'ny fomba mivelatra ary apetraka amin'ny sisin'ny efijery voafaritry ny famahan'ny fitodika ilay tontonana.


MozambikeMyanmar 	 MozambiqueMyanmar


Idirishya ni OYA 	 Tsy mamaly ny fikandrana "%s".


kugirango Apuleti 	 Toerana fanamboarana applet-na famataranandro.


Igihe Na: amasogonda 	 Asehoy miaraka amin'ny segaondra ny ora


Kuri 	 _Handika kapila...


ni a Ibiro kugirango nka Bya 	 GNOME dia sehatr'asa maimaimpoana, azo ampiasaina tsara, marim-pototra ary mora ampiasaina amin'ny karazan-drafitra mitovy amin'ny Unix.


Porogaramu 	 Hanajanona ilay rindran'asa


Igishinwa cyoroheje 	 Teny Sinoa notsorina


Werurwefull month name 	 martsafull month name


Umuntu Kuri Igikoresho Indango 	 tsy afaka nifandray tamin'ny ODB mba hamahana ny zavatra mifandraika amin'ny gconfd misy


City in Nebraska, United States 	 Falls CityCity in Nebraska, United States


Umukoro 	 Voaraikitra ny sessionao


a Byo hasi urwego Imiterere Kuri Ubwoko 	 _Tsotra (manampy fanomanana iva tantana amin'ny fomba malaky)


Nyasilike 	 Teny Sirilika


Mozambike 	 Mozambique


Pigiseli Ryari: gihishwe 	 Isan'ny pixel hita rehefa afenina


Fungura mw'isimbuka nshya 	 Sokafy anaty vakizoro vaovao


Nka ni%Id%d 	 tahaka ny%Id%d


Leta 	 Voajery (toetra)


Urufunguzo Ikiratini 2. 	 Kitendry 101 latin 2 Hongroa


Urufunguzo NIBA Ibisanzwe imvugo Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni 	 Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Mifanaraka amin'ny fiteny mahazatra ilay anarana" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.


Ikosa Ifashayobora 	 Nisy olana teo am-panehoana ireo toro-làlana.


Porogaramu Na: Kuri Gufungura Byahiswemo Ikintu 	 Misafidy rindran'asa hafa hanokafana ilay zavatra voafaritra


%s:OYA 	 Tsy misy ny Xnest.


Umubare 	 Isa


Gishya Ijambobanga... 	 Avereno soratana ilay teny fanalahidin'ny UNIX vaovao:


Birenzeho Ibyerekeye 	 Hamantatra bebe kokoa momba ny GNOME


Vanaho Ikiranga 	 Fafao ilay profil


a Gito urwego 	 Manana taha ambany indrindra


Ihindurangano ugabanya 	 Zòma manakely


Ibirindiro X 	 Teboka X


Ibika 	 Manamarin-tsisiny eo afovoany ireo andininy


Ubwoko 	 Karazana: %s


Ibisobanuro Buri gihe Cyasibwe Iyemeza 	 Fafàna tsy angatahana fanamafisana foana ny taratasin-tadidy foana


Portugal 	 FloresPortugal


Kugabanya ingano 	 A_kelezo


UbubirigiState in Belgium 	 BelgiqueState in Belgium


Gufungura Umukoro kugirango 	 Tsy afaka manokatra session


City in Missouri, United States 	 KaiserCity in Missouri, United States


Kubika Byose Gufungura Idosiye 	 Mandraikitra ireo rakitra misokatra rehetra


OYA Gukurikiza Intego- nyuguti 	 _Aza ampiharina


Imisusire 	 _Tanàna:


Kuri 	 Mpanara-maso modem


Kuri Intego- nyuguti Ububiko 	 _Laha-tahirin'ny endri-tsoratra


Udushushondanga bishunguwe ku in Imbariro 	 Mandahatra ny kisary araka ny famantarana


Idirishya Ibikubiyemo 	 Alefaso ny tolotr'ilay fikandrana


Ukereni 	 Ukraine


Igenamiterere Gishya in Iboneza Ububikoshingiro 	 Tsy nety ny famoronana mpanfaingana vaovao ao anatin'ny soratra fototry ny kirakira: %s


Irihimbano Amagenamiterere 	 Fandrindran'ny vondrona


City in California, United States 	 Hancock


Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Amahinduka Kuri Mburabuzi Ibijyana 	 Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny profil tsotra. (%s)


Brasília TimeBrazil 	 Fernando de NoronhaBrasília TimeBrazil


Ifashayobora 	 _toro-làlana


Igishushanyo kugirango Umwanya 	 Voapetraka ny drafitra `%s' ho an'ny toerana `%s'


RADIYAunit-symbols 	 Gra_desunit-symbols


Rubi 	 Ruby


IburyoSize 	 AnkavananaSize


Ububikokoporora Nka a Gusubiramo ibyavuzwe 	 Apetao toy ny teny nalaina izay ao anatin'ny fanindri-taratasy


Idosiye 	 _Hijery ilay rakitra


Igaragazambere: 	 Topy maso ny sakany


Ukugaragara Bya iyi Umurongo wo ku mpande 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipika an-tsisin'ity fikandrana ity


Nya-indonesiya 	 Teny Indonezianina


Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 10 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 10


Ibirwa bya KayimaUS Minor Outlying Islands 	 dNosy CanariesUS Minor Outlying Islands


Ikosa Itangira... Ukoresha: Ikigize: Bivuye IDOSIYE Isobanuramiterere urifuzagukomeza Na Gusohoka NONEAHA Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya Cyangwa 	 Nisy olana nitranga teo am-pakana ny zavatra %s%s amin'ny mpaneran'ny mpampiasa avy amin'ny rakitra %s. Mety simba angamba ny fanoritsoritana mpanera glade. Tsy afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny fametrahanao ny %s na avereno apetraka ny %s.


NIBYO Ishusho Gipimye Kuri Ingero Bya Ishusho OYA 	 Raha marina izay voalaza, dia ampanarahina ny haben'ny tontonana ny haben'ilay sary. Tsy ho tanana ny aspect ratio-n'ilay sary.


DISIKI KuriCopy 	 Adikao _ato io kapila io:Copy


By'ingirakamaro 	 Manan-danja


in amasogonda hagati Imimerere 	 Fotoana (segaondra) manelanelana ny fanavaozana ny toetra


Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf 	 fankaditrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana


Ubugari 	 Indran-tsoratra


Kuri Ibisohoka Cyangwa Iyinjiza Bya 	 Tsy nahavita namily lalana ny fivoahana na fidiran'ny fizotra zanaka (%s)


Seriveri OYA Kuri kugirango ikoresha Bisanzwe Seriveri 	 Tsy azo ampiasaina amin'ny mpizara mora miovaova ny mpizara nangatahana %s. Ny mpizara tsotra no ampiasaina.


OYA 	 Aza zaraina


Anga 	 _Lavo


Amagambo-shingiro 	 Teny fahatra


Mwandikisho 	 Fafan-teny "F" Tiorka


City in Arkansas, United States 	 Hoquiam


Imigaragarire 	 Fandaminana ny fafan-teny


Ikiganiro Agasanduku Guhitamo Agashushondanga 	 Mamela anao hisafidy kisary ity takila ity.


Kurema kugirango 	 URI voafaritra mazava tsara ihany no amorony fikandrana.


Ubwisubire 	 Asehoy ny _ventin'ilay fatetika


<Ubwoko 	 Manana karazana %s diso ny


Gushaka Ihitamo 	 Hanampy safidim-pikarohana


Ingano 	 Haben'ny Tab


Ilisiti ibarwa 	 Lisitra misy ny isa


Intego 	 _Amorony rohy eto


%sKubaza... 	 Tsy nekena ny fangatahana %s: Tsy voamarina


Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko 	 Maka ny lazan'ny rehan'io tahirin-kevitra io


Ikosa ry'imbere 	 Tsy fetezana anatiny


in Aho bigeze 	 Eo am-panatanterahana ilay asa


Ububikokoporora 	 Mametaka izay ao anaty fanindri-taratasy


City in Alaska, United States 	 Junction


Izina: ni in iyi Ububiko Gukoresha a Izina: 	 Efa misy manana ny anarana "%s" ao anatin'ity laha-tahiry ity. Mampiasà anarana hafa azafady.


Gushaka 	 Karohy


Urakaza neza 	 Tongasoa


Ikigina 	 volombatolalaka matroka be


Ijambobanga... ku 	 Teny fanalahidy _taon-tanana


Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto 	 Manaja haben-tsoratras


<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Gishya Intego- nyugutiuniversal access, contrast 	 Mitsapa...universal access, contrast


iyi Akabuto Kuri Kugena Imiterere Ibara in Byahiswemo Umwandiko Kugaragara 	 Tsindrio ity hanamboarana ny lokon'ny lahabolana voafaritra


kugirango 	 Mikaroka rakitra...


Amakosa 	 Tsy fetezan'ny fandraisana:


Kunoza 	 Hamaritra _endrika


%s:OYA Byabonetse 	 %s: Tsy mety voafaritra ho %d ny fialohavan'ny mpizara: %s


Kwandika 	 _Raiketo


Ibisobanuro kugirango a urusobe APAREYE 	 Lazan'ny fakana ho an'ny periferika rezo iray


iyi Komandi: in Bya Igikonoshwa NIBA ni NIBYO 	 Ity baiko ity alefa fa tsy ilay akora, raha toa ka marina ny use_custom_command.


Urutonde 	 Manafoana ny diarin'ny fitetezana


Ubwoko a IMISUSIRE Gushyiraho 	 Efa nomena amboaran'endrika ny karazam-pikandrana "%s"


Ibara kugirango Ibirimo Impuzandengo 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny salasalan'ny vesatra


<i i 	 Mailaka


Kuri Bayite Kuri IDOSIYE Umukiriya Porogaramu Gicurasi 	 Tsy nahavita nanoratra octet tamin'ny mpanori-drakitry ny fantsona %d mba hahafahan'ilay rindranasa mpivatsy miandry: %s


Kameruni 	 Cameroun


Ubwoko 	 _Fiasan'ny fanasongadinana


Ururimi Bya KIGEZWEHO Inyandiko 	 Safidio ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io.


Umuyoboro Seriveri ni Ububikoshingiro ku 	 Ny irika andefasan'ny mpizara ilay soratra fototra


City in Idaho, United States 	 Lovelock


NIBYO Ishusho Gipimye Bya Ishusho Kuri Ubuhagarike NIBA Gitambitse 	 Raha marina izay voalaza, dia ampanarahina ny haavon'ny tontonana ny haben'ilay sary raha mitsangana ny tontonana (hotanana ny aspect ratio-n'ilay sary).


M S 	 m/s


Imvugiro Mweretsi ni ikoresha 	 Ny pointeurn'ny seha-kevitra popt ampiasain'ny GnomeProgram


Gushaka 	 _Karoy


Kuri Gufungura Inyandiko 	 Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s”


Ku cyumweruabbreviated weekday name 	 alahadyabbreviated weekday name


Kuri Gukora Porogaramu in ku Urufunguzo 	 Ny tondriky andefasana rindranasa amin'ny terminal voafaritry ny famaha 'exec'.


Kuri Iheruka Ipaji 	 Mankany amin'ny pejy farany


City in Iowa, United States 	 Crescent City


Kuvamo 	 Zòma


City in Kentucky, United States 	 Lewistown


ni Oya Umwanya ku Ishyika 	 Tsy misy toerana malalaka anatin'ilay andefasana.


Kuri Gukuraho... Bivuye Iboneza IDOSIYE 	 Ny lahatahiry fafàna tanatin'ilay raki-kirakira


Gusiba 	 Fafao


Izina ry'idosiye: 	 Anaran'ilay rakitra:


Ikosa Icyegeranyo 	 Nisy olana teo am-pamoronana ilay tatitra kilema


kugirango Ibyabaye 	 Safidy manokan'ny feo


Gushaka Ihitamo OYA 	 Ekeo ny safidy "Tsy misy ity ilay anarana"


Kuri GUHINDURA Igikoresho Kuri 	 Tsy nahavita namadika ilay zavatra ho IOR


<B B 	 Fipian'ny kitondro


"%s":%sCYOSE 	 "%s": %s


Imisusire 	 Bika


Modemu 	 Modem


Inzira 	 Sori-dàlan'ny kisary


Guhindura izina Kuri 	 Miala tsiny fa tsy voaova ho "%s" ny anaran'ny "%s".


Ibimenyetso 	 Marika


Kuri Umwanya- nkenerwa hejuru iyi 	 Ovay sehatr'asa ambonin'ity iray ity


Kubika a Gukoporora Bya KIGEZWEHO Inyandiko 	 Soloy io tahirin-kevitra io


kugirango Ryari: Kuri Garagaza Ishusho IDOSIYE Nka a Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ishusho Gukoresha a Gifitanye isano Agashushondanga 	 Fitsinjovana ny hafainganana rehefa hamboatra sary madinika ho an'ny raki-tsary iray. Raha toa ka atao "always", dia anamboaro sary madinika foana ilay rakitra na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza. Raha toa atao "local_only", dia rafi-drakitry ny solosaina ihany no anamboaro sary madinika. Raha toa atao "never", dia aza misahirana mamboatra sary madinika izany; kisary itambarana fotsiny ampiasaina.


Oya Imyanya 	 Fanafangoana marika


Ububiko Amakarita Na: a 	 Manokatra ny mapn'ny arika mifandraika amina asa iray


Kubika IDOSIYE Nka 	 Raiketo toy izao


Country 	 Yuzhno-SakhalinskCountry


ku Mu kubika Ishusho 	 Nisy olana teo am-pandraiketana ireo sary.


Ishusho Kuri 	 Ataovy mifanaraka amin'ny tontonana ilay sary


Kugira gishya Igipimo in 	 Taux de rafraîchissement (milisegaondra) an'ilay applet


ijambo Byabonetse 	 Aza raharahaina ny teny diso


NIBYO Urufunguzo ni Nka Inzira Bivuye Ibikubiyemo Ibigize SIBYO Urufunguzo ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Ibikubiyemo Igikoresho 	 Raha marina izay voalaza, dia ny famaha menu_path no sori-dÃ lana ampiasaina hananganana ny ao anatin'ny karazan-tsafidy. Raha diso kosa izany, dia tsy ho raharahaina ilay famaha menu_path. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type.


OYA Kwinjiza porogaramu ni OYA 	 Tsy afaka mametraka ilay endrika. Tsy voapetraka ny rindran'asa bzip2.


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 _Fahafahana mampiasa...


City in Idaho, United States 	 Stampede Pass


Kuri Porogaramu 	 Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila.


Ongera utangire 	 _Avereno alefa


Nomero ya terefoni 	 Mari-daharan-tele_faonina:


Igitayi( ISO- 8859- 11) 	 Teny Thailandais (IS_O-8859-11)


ku Amabara 	 Tokony hanana loko roa fahafahakeliny ireo zavatra misompirana


Igenamiterere a a Ubwoko Na 	 Tsy maintsy milaza car-type sy cdr-type ianao rehefa manamboatra roroa


Senegali 	 Sénégal


Balitiki( ISO- 8859- 13) 	 Teny Baltika (_ISO-8859-13)


Ibirimo: 	 Mpiatiny:


Umweru 	 fotsy


Isubiramo 	 _Avereno


UTSINDAGIYE Umwandiko 	 _Ekeo ny soratra matevina


Guhindura Byose 	 Ovay izy _rehetra


Ibara Ubururu 	 Loko aloha, singa fototra manga


Kuri Kwimura hagati ikoresha a Idirishya Gusunika Urufunguzo ikoresha iyi Bifatanya Icyerekezo Bya Igenda Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana amin'ny alalan'ny takila popup. (lt;Altgt;Tab hatramin'izay) Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ilay zotra indray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Idosiye 	 Afaran'ny sehatr'asa


Gufungurafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Fampidinanafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Agasanduku 	 Boaty


a Byemewe DISIKI Ishusho 	 Dindon'ny kapila tsy mety.


OYA 	 Tsy natao ilay fanaborahana


Itsinda Bya Kuri Gukoresha 	 Safidio ny vondron'ny tag tianao ampiasaina


Hagarikira aho 	 Tapao


Oya Aderesi 	 Tsy manana adiresy ilay mpampiantrano


Boriviya 	 Bolivie


Modire 	 SINGAMPIORINA


Inyandikoporogaramu 	 Baiko soratra


Umutwempangano 	 _Loham-pejy


Izina 	 Anarana


DISIKI Ishusho Kuri a Cyangwa DISIKI 	 Handraikitra ny lisitry ny mpiatin'ny dindon'ny kapila amin'ny CD na DVD


garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo 	 Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny karohina ny gedit.


%s:ku Kugaragaza 	 %s: Nisy olana teo am-pandefasana ny teny fandraisana amin'ny seho %s


<B B 	 fanavaozana farany: %s


Idosiyeisanzweho. 	 Efa misy ny rakitra "%s". Tianao tsindriana ve izy io?


LicenseAS ISGPLLGPL 	 Ireo naman'ny Gnome


Base 	 Nellis Air Force Base


Byahiswemo Ikintu Kuri 	 Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra


Kuri Kwimura a Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Ibumoso: Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana eo ankaviana sehatrasa iray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


State in Mexico 	 Puerto EscondidoState in Mexico


Apuleti... kugirango 	 Applet amin'ny tontonana famakiana CD audio


ni ni a Na OYA Kyongewe 	 Mety famantarana mitoetra angamba io, ary famantarana izay tsy nofaritanao.


Bya Abahanzi Bya Porogaramu 	 Lisitry ny mpamorona ireo rindranasa


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango a Idirishya Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanidiana fikandrana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Kuri 	 Nisy olana teo am-pamindrana.


Nka Mbuganyuma kugirango Byose 	 Ataovy afaran'ny laha-tahiry _rehetra


<B B 	 Navoakan'i


Gusiba 	 Airport del Norte


Kuri Gukoresha iyi Gutangira Cyangwa Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Gutangira 	 Mety mampiasa mpandrindra seho hafa toy ny KDM (Mpandrindra seho an'ny KDE) na xdm mihitsy angamba ianao. Raha mbola tianao ampiasaina ity fahasahaza ity, dia na ianao ihany no mandefa ny GDM na asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao izy.


%s:ni OYA ku Ukoresha: Itsinda 	 %s: Tsy misy tompon'ny Authdir %s ny mpampiasa %s sy ny vondrona %s. Hijanona.


Inturo ntibonetse 	 Tsy hita ny mpampiantrano


Bitemewe. 	 Tsy ampiasaina intsony ny fiantsoana asa


City in Alaska, United States 	 Sussex


City in Illinois, United States 	 FloraCity in Illinois, United States


Umutwe 	 Mamaritra ny lohatenin'ilay terminal


ni OYA Mo Imbere KIGEZWEHO Ikigize: 	 Tsy afaka apetraka anatin'io singantaharo io ny singantaharo


Bya Iyinjiza Uburyo ku 	 Ny anaran'ny fomba fanoratana GTK+ Preedit Style ampiasain'ny gtk+.


Porogaramu Kuri 	 Avela hampiasa ny rojom-panalahidy ilay rindranasa?


Mountain TimeUnited States 	 AlaskaMountain TimeUnited States


LesotoCountry 	 Country


Guhitamo idosiye 	 Hidafidy rakitra


Imiterere... 	 _Andrefy:


Kugaragaza Ifashayobora Inyandiko 	 Tsy afaka nampiseho ireo toro-làlana '%s'


Ibara kugirango Sisitemu Umurimo 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny rafitra


Telefoni yo mu rugo 	 _Laharan-telefaonina an-trano:


"%s"ni Umwandiko IDOSIYE 	 Raki-tsoratra azo alefa ny "%s".


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Installable Options


Ubwoko 	 Karazan'afara


nka Kuri Kuri Gukoresha Iboneza Porogaramu Imizi Ijambobanga... kugirango iyi 	 Tianao hanandrana handefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ve izaho? Fantaro fa mila ilay teny fanalahidy fototra ianao ahafahana manao izany.


Ijambo banze: 	 _Teny fahatra:


Ikosa 	 Safidy momba ny mpizara


Gufungura %s%S Modire 	 Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry: %s


Ikosa Ifashayobora 	 Nisy olana teo am-panehoana ireo toro-làlana


Porutigari 	 Oporto


RiyadhAr Riyad 	 RafhaRiyadhAr Riyad


City in New York, United States 	 SyracuseCity in New York, United States


byasubiyemo ku Ikigize: 	 Miverina indroa ny marika manokana "%s" ao anatin'ny singantaharo


Gutangira a Gishya 	 Manomboka lalao vaovao


Kuri Gufungura IDOSIYE kugirango Byanze 	 Tsy voasotra mba hanoratana ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s


%.1f°K 	 %.1f °F


Uruhushya ku bushyinguro 	 Fahazoan-dàlana %lo diso amin'ny lahatahiry %s


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Safidin'ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Umwandiko Ibara 	 Hisafidy ny lokon'ny lahabolan'ny terminal


Utubuto 	 Tsindry


Gutangira ku 	 Atomboy amin'ity ny fanisana:


Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintu 	 Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra


<B B 	 Takela-pisaka


Mo Imbere Ikigize: Gufungura%S Itagi: 	 Nifarana tampoka tanaty tag manomboka singantaharo ilay tahirin-kevitra.


OYA Leta IDOSIYE 	 Tsy afaka nanoratra tamin'ny raki-toetra voaraikitra '%s' fd: %d: %s


Ukwihuza 	 Fifandraisana amin'ny infrarouge


IDOSIYE Ahantu Kuri Kwinjiza porogaramu ni Sibyo 	 Tsy ekena ilay toeran'endrika nolazaina ny fametrahana


Kuri 	 Ovaina fomba fandaminana ataon-tànana?


Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru Kuri LOG in ku a Na Iboneza Porogaramu Ongera utangire 	 Tsy nahalefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Mety tsy ara-dalàna angamba ny nandrindrana azy. Mila miditra amin'ny alalan'ny konsoly ary mandefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ianao. Avereno alefa GDM avy eo.


%s:Byanze kugirango 	 %s: Tsy nety tamin'ny %s ny initgroups ()


Ikigalegani 	 Gallegan


Kuri Gufungura Inyandiko 	 Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra


Kwihuza Kuri Serivisi umuyobozi/ uyobora 	 Mila manana ireo tombontsoa manokan'ny mpitantana ianao raha hifandray amin'ny mpamatsy fifandraisana amin'ny Internet


Bya ku 	 Hamafin'ny feo amin'ny canal %s amin'ny %s


Igishusho 	 Scheme VFS azo anoratana


%a%b%d,%l:%M%p 	 %a %l:%M:%S %p


City in Hamburg, Germany 	 Hahn


Byahiswemo Urufunguzo Kuri 	 Mampanjary ny famaha voafaritra ho tsy maintsy atao


UMUNOTA i Komeza>> itandukanya 	 Latsaka ny iray minitra mandra-pahatongan'ny fiatoana manaraka


a Gishya Urugero 	 Hamorona sombim-peo vaovao


Agenga 	 Momba ahy


Igikorwa 	 Mamerina ny asa nofoanana


Umwandiko Ingano 	 Amboary ny haben'ny soratra


Bivuye 	 Fivadihana avyamin'ny antso widget


Nka Ibiro Mbuganyuma 	 Ataovy afaran'ny sehatr'asa “%s”


Bisanzwe 	 Keymap Sun tsotra Serba


Imirongo 	 Ovay andalana


Kuri Ibanjirije Ahantu 	 Miverina mankany amin'ireo toerana efa naleha teo aloha


Imyanya Bya Amasimbuka 	 _Elanelana no ataovy solon'ny kinifinify


bararimwe 	 _Tokan-doko


Ikinyadelaweya 	 Delaware


Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko 	 FAMPILAZANA: tsy misy <car_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana


Inyuranyamigaragarire Ihanitse 	 Fifangarihana be


Ikinyanoruveji 	 Norvezianina


Ibirindiro imvugo Igerageza Gushyiraho Ikosa 	 FALSE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa tsy nataony tsy fetezana


"%s"Cyasibwe OYA Uruhushya Kuri Guhindura Ububiko 	 Tsy mety fafana ny "%s" satria tsy manana alalana hanova ny laha-tahiry reniny ianao.


Mburabuzi Agaciro Bya 	 Nisy olana teo am-pakana ny sanda tsotran'ny %s: %s


Surinamu 	 Suriname


Mugaragaza Yuzuye 	 Mameno efijery


Byakozwe 	 _Zahavo:


Aderesi 	 _Adiresy


Ibika Birutwa 	 Manakely nyy fihatahana


a Ihuza Bya KIGEZWEHO Ipaji 	 Mandefa rohy ho an'io pejy io


Cyangwa Ingereka Kuri Gukoresha kugirango Inyibutsa IDOSIYE Amazina INGARUKA NIBA Ihitamo ni ku 	 Tovana ampiasaina amin'ny anaran'ny rakitra tahiry. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Hamorona dikamitovy tahiry".


Amagambo-shingiro 	 Teny fahatra


Ihindurangano wongera 	 Zòma manalehibe


Bibonerana 	 Tatera-pahazavana


Amayega 	 Ampiasao ny sary mihetsika


Inyuma Bya iyi Umukoro Kuri LOG in Nka a Ukoresha: Cyangwa Kuri Hasi 	 Hivoaka ity session ity mba hiditra amin'ny alalan'ny anarana hafa


Ishungura 	 Avao


Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny Fanamafisana feo.


Mbeabbreviated weekday name 	 ltsabbreviated weekday name


Intego- nyuguti Izina: 12 Cyangwa 14 	 Anaran'endri-tsoratra Pango. Ohatra amin'izany ny "Sans 12" na ny "Monospace Bold 14".


Urufunguzo NIBA Byahinduwe Birenzeho Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni 	 Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Datin'ny fanovana maherin'ny" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.


Itangira... IDOSIYE 	 Nisy olana ny fanemorana ny rakitra %s


Kongerakuyitangiza 	 _Aza averina alaina


Gucapa... 	 _Atontay...


Kuri Na: Umutwe 	 Ny anaovana ny lohateny faritan-drindranasa


a UMWIKUBE 	 Manara-maso ny herinaratra sisa ampiasaina laptop


hagati 0 0 Na 0 	 Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 sy 360.0 ilay zoro; %g izy teo


Gishya IKIMENYETSO 	 _Mariky ny ticker:


kugirango UBUTUMWA BUJYA KWA 	 Ny mpifehy URL "mailto"


Agaciro 	 _Hampiditra sanda ASCII...


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 Misy rindranasa tsy fantatra te hamorona rojom-panalahidy lasitra vaovao. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao.


Imigaragarire Apuleti... kugirango 	 Appletn'ny mpilaza filaminam-pafan-teny ho an'ny GNOME


Kuri IDOSIYE Byanze 	 Tsy voasoratra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fwrite(): %s


City in Illinois, United States 	 Limon


Kuri Gukora Porogaramu 	 Tsy nahavita nandefa ny rindranasa mpanampy (%s)


Ibyerekeye Porogaramu 	 Mombamomba ilay rindranasa


Byahiswemo Umukiriya Bivuye Umukoro 	 Esory tanatin'ny session io mpivatsy voafaritra io.


City in Oklahoma, United States 	 EnidCity in Oklahoma, United States


City in Wisconsin, United States 	 Green BayCity in Wisconsin, United States


Ubutariyani 	 Italie


Imyanya 	 ToeranaOrientation


a Gishya Insanganyamatsiko 	 Hamorona foto-kevitra vaovao


Nyakorowatiya 	 Teny Kroasianina


bushyinguro 	 Mamaritra ny lahatahiry fiasàn'ilay terminal


%s:%sNka Komeza>> 	 %s: %s ny tondriky manaraka.


Urusobe rw'amabara 	 _Takela-pisaka:


Izina: 	 _Tena anarana:


Igihe ni 	 _Vorwarnzeit ist


Funga KIGEZWEHO IDOSIYE 	 Manidy io rakitra io


Vanaho Ikiranga 	 Profil vaovao


Iburyo: 	 sisiny havanana


Birambuye 	 Fandrindran'ny mpampiasa


Bitashizweho umukono Umubare wuzuye Agaciro Bya Kugaragaza 	 Isa fenon'ny seho 32 bit tsy voasonia ([)


Gukuraho... 	 Esory ny "%s"


Idirishya Urutonde Ingano 	 Haben'ny lisitry ny fikandrana ambany indrindra


Kuri Kurema By'igihe gito IDOSIYE 	 Tsy nahaforona rakitra vonjimaika: %s.


City in New York, United States 	 MontaukCity in New York, United States


Ibara kugirango Gishya Ibisobanuro 	 Loko lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao


<B B 	 Toeram-piasana


<B Amagenamiterere B 	 Fandrindran'ny vondrona


Gushyiramo 	 Ampidiro


Kugaragaza Kuri Gukoresha 	 Seho X hampiasaina


Makoro 	 Macro


Antarctica 	 Stanley Ranger StationAntarctica


OYA Apuleti... 	 Tsy afaka mandefa ny appletn'ny maso.


Cya gihanga 	 Siantifika


NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo 	 Marina raha toa ka tokony hifehy URL "aim" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".


Maroke 	 Maroc


Idosiye Itsinda 	 Vondron'ny rakitra:


iyi Ihitamo ni Yahagaritswe a Kunoza Intego- nyuguti Nka Mburabuzi Intego- nyuguti kugirango Byose Ibisobanuro 	 Raha toa ka atsahatra io safidy io, dia afaka mampiasa endri-tsoratra safidy atao endri-tsoratra lasitra ho an'ny taratasin-tadidy rehetra.


IDOSIYE Urutonde ku Ubwoko 	 Mandahatra ireo rakitra araka ny karazany


Imimerere Byahinduwe 	 Niova ilay toetra zanaka


Ikosa Itangira... Na Mburabuzi OYA Kuri Gutangira Bisanzwe 	 Nisy olana teo am-pakana ilay endrika, sady tsy nety nalaina koa ny endrika tsotra. Manandrana mandefa ny teny fandraisana tsotra


Kubika nka 	 Raiketo toy izao


State in United States 	 Winter HavenState in United States


Kuri Gushushanya Ihuza 	 Ny loko ampiasaina hanoritana ilay rohy


Ibijyana 	 Profil %s


Igaragazambere 	 Topy maso


<B i B 	 Manafoana ny daba


Yarenze igihe: 	 Tapi-potoana ny:


Aderesi 	 Adiresy _rezo:


Ikosa rya Protocol 	 Tsy fetezan'ny firesaka


%din amasogonda amasogonda Impuzandengo 	 Ny filazan'ny coordonnée %d dia voazarazara tanatin'ny %g segaondra (salasalany: %g)


Ijwi 	 B.O


City in France 	 NîmesCity in France


Urufunguzo 	 Tsy afaka nanafoana ilay famaha. Tsy fetezana: %s


%s:OYA Gusoma Kugaragaza Aderesi 	 %s: Tsy nahavaky ny adiresin'ilay seho


Izina: Bya Ibijyana 	 Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana.


Ipaji ikurikira 	 Pejy _manaraka


Oya Idosiye Kuri Kwandika Kuri DISIKI 	 Tsy misy rakitra ho raiketina amin'ny kapila.


Brasília TimeBrazil 	 Fernando de NoronhaBrasília TimeBrazil


NIBYO i kugirango Umwandiko Byuzuye Na Umwandiko in 	 Raha marina izay voalaza, dia ho tazonina ao anatin'ny sync ireo mpandray an-tànana mime ho an'ny text/plain and text/*


Kubika 	 _Raiketo


Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "extent_angle" amin'ny singantaharo


Akamenyetso Ibisobanuro in Muhinduzi Kureba 	 Ny mombamomba ny rohy hita eo amin'ny sehon'ny mpanova


Indonesiya 	 Indonesie


gutangiza Ibyahiswemo Muyobozi 	 Tsy afaka manomboka ny mpandrindra ny safidy manokana.


Ikosa itazwi 	 Olana tsy fantatra


Na a Hejuru urusobe Ukwihuza 	 Mampandeha sy manara-maso fifandraisan-drezo mampiasa modem


Idosiye 	 Ampaham-peo:


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao.


<B B 	 Rindran'ny mpanara-maso


City in Argentina 	 San Carlos


City in Victoria, Australia 	 Learmouth


Funga Impugukirwa 	 Hidio io taratasin-tadidy io


State in Belgium 	 ElsenbornState in Belgium


Byahiswemo Igice 	 Mandatsaka ilay kapila voafaritra


BUZIGUYE Tegereza Igihe 	 Fotoana fian_drasana tsy mivantana ela indrindra:


Sachsen 	 SarrebruckSachsen


Vanda 	 HelsinkiVanda


Mugaragaza Imikemurire 	 Hanova ny resolution'ny efijery


Gutinda 	 _Elanelam-potoana:


a Ururimi 	 Misafidiana teny iray


<Gitoya i i Gitoya 	 Fohy


Inkoranyamagambo 	 Rakibolan'ny metainfon'ny profile


Ububiko Izina: 	 Anaran-dahatahiry vaovao


Imbanziriza iyi Porogaramu 	 Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana io rindranasa io


Isobanuramiterere 	 Fanoritsoritrana fohy:


Ukwihuza 	 Fifandraisana


6 Imyanya 	 Toerana 6


APAREYE Kuri Imiterere 	 Ilay kapila homanina


Imiterere 	 Ireo lamina misy


Imvugiro Mweretsi ni ikoresha 	 Ny pointeurn'ny seha-kevitry ny goption ampiasain'ny GnomeProgram


Kuri 	 A_lefaso any anaty daba


Igaragaza 	 Asehoy


Umubare 	 Isa hexadécimal


Ukoresha: Ryari: ni 	 Mampahafantatra ny mpampiasa rehefa feno ny vaton'aratra


Imyandikire: 	 _Endri-tsoratra:


Byahiswemo Ikintu in iyi Idirishya 	 Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity


Kuri Umwanya- nkenerwa ku Iburyo: 	 Ovay sehatr'asa eo ankavanana


Ijambobanga... 	 Teny _fanalahidin'ny rezo:


Kuri Guhindura izina IDOSIYE Kuri Byanze 	 Tsy voaova ny anaran'ny rakitra '%s' mba ho '%s': tsy nahomby ny g_rename(): %s


a Imimerere 	 Mamorona fanehoana toetra.


Mugaragaza Nyuma a Igihe- ngombwa Kuri Ifashayobora Mwandikisho Gukoresha 	 Gejao ny efijery aorian'ny fotoana voafaritra mba hisorohana izay aretina ateraky ny fampiasana fafan-teny matetika loatra


Izina: Bya Ibijyana 	 Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana


Komandi: Kuri Gukoresha 	 Baikon'ny Finger alefa


Ipaji ni KURI a Byo hasi Umutekano Ukwihuza 	 Fifandraisana kely fiarovana no anehoana ity pejy ity


Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 Ny rindranasa '%s' dia te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s' , nefa voageja ilay izy


Umutwe- Nyandiko 	 Lohatenin'ilay tahirin-kevitra


Kuri Garagaza Ifashayobora Nka ni OYA a bushyinguro Kugenzura... iyinjizaporogaramu 	 Tsy afaka naneho ny torolàlana satria tsy lahatahiry ny %s. Jereo kely ny petrakao.


Ubwoko 	 Hizaha _rafi-drakitra


millibars 	 hPamillibars


City in Virginia, United States 	 HillsvilleCity in Virginia, United States


Bayite 	 Octet


<B B 	 Fanankery


Kuri 	 Hifandray amin'ny _Mpizara...


Koweti 	 Koweit


%dthIhuza Kuri 	 Rohy %d mankany amin'ny %s


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika 	 Manokatra ireo rohy anatin'ity foto-kevitra ity anatina vakizoro vaovao


Imbeba Ibirindiro 	 Fanoratana


Kurema 	 _Avereno foronina ireo lahatahiry


Izina: 	 _Anarana ankapobe:


ni Bihari ku Sisitemu in Itondekanya Kuri Kubona ku Mugaragaza Mwandikisho Gushigikira Na i kugirango Na 	 Tsy misy haitao fanamorana ao amin'ny solosainao. Tsy maintsy apetraka ny fehin-drindran'asa 'gok' izay vao afaka mampiasa ny fafan-teny miseho amin'ny efijery. Tsy maintsy apetraka koa ny fehin-drindran'asa 'gnopernicus' izay vao afaka mampiasa mpamaky efijery sy fitara-mamily.


(Gukoporora 	 (dika mitovy iray)


Ishungura 	 _Avao


OYA 	 FAMPILAZANA: tsy mazava ny node


Ilisiti ibarwa 	 Lisitra misy ny isa


Itariki Bivuye a Kalindari 	 Farito ao anaty kalandrie ny daty


Siba urutonde 	 Foano ny _diary


Ukoresha: Na Kwimura 	 Raha afaka mamaha ny anjan-tolotra ary mamindra toerana azy ny mpampiasa


Izina ry'inturo: 	 Anaran-drindranasa diso: %s


Ishakisha Mburabuzi 	 Mpitety lasitra


Ubwoko 	 _Karazan'ny sampan'asa:


Oya Kuri Sisitemu 	 Tsy manana alalana hampiasa ny rafitra intsony y mpampiasa %s


NIBYO OYA Kwemerera Amahinduka Kuri Iboneza Bya Apuleti Gicurasi Kuri Gifunze Hasi kugirango iyi Kuri INGARUKA 	 Raha marina izay voalaza, dia tsy hanaiky fanovana atao amin'ny kirakirany ny tontonana. Mety mila gejaina manokana kosa anefa ny applet tsirairay avy. Tsy maintsy averina alefa ilay tontonana izay vao mihatra izany.


Ryari: Byinjijwemo 	 Vakio ny _hira rehefa voasokatra


A Izina: kugirango Ibijyana 	 Tsy afaka nandraikitra feo tamin'ny alalan'ny profil audio '%s'.


UMWIKUBE Byo hasi 	 Mpanara-maso vaton'aratra


City in Wisconsin, United States 	 BoscobelCity in Wisconsin, United States


OYA Byahinduwe 	 Tsy mety ovaina ny tompon'ny "%s".


Ijambo-banze 	 Teny fahatra


By'ibanze Bya a ni ku Agaciro A Ntoya Agaciro Kuri a By'ibanze 	 Ny hamehan'ny asa iray dia voambaran'ny sandan'ny niceny. Ny sandan'ny nice ambany dia mifanaraka amina hamehana ambonimbony.


in Pigiseli 	 Ny olotra ambony (pixel)


Ikiyidishi 	 Idisa


Igihe 	 Fotoanan'ny CPU


Gusunika 	 Shift


Inyandiko 	 Manemotra ny tahirin-kevitra '%s'...


NIBA Amataruka Kuri 	 Jereo raha toa ka azo ahemotra ireo fiatoana


Bihari kugirango urusobe 	 Farito izay lahatahiry mety ampiasaina ho an'ny fivondronan-tsolosaina


Porogaramu 	 rindran'asa


Ibirwa bya BahamaCity in Bahamas 	 BahamasCity in Bahamas


Mburabuzi Ishungura Itondekanya kugirango in Urutonde Kureba Uduciro Izina: Ingano Ubwoko Na 	 Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena lisitra. "name", "size", "type", ary "modification_date" no sanda mety ampiasaina.


a Idirishya Hasi iyi Urufunguzo Kwimura Idirishya Ibumoso: Kanda Ihindurangero Idirishya Hagati Kanda Cyangwa Garagaza Idirishya Ibikubiyemo Iburyo: Kanda ni Nka Cyangwa kugirango Urugero 	 Ny fikitihana sady fanindriana io kitendry mpanova io dia hamindra ilay fikandrana (tsindry havia), hanova ny habeny (tsindry afovoany), na haneho ny tolotr'ilay fikandrana (tsindry havanana). "lt;Altgt;" na "lt;Supergt;" ohatra no fomba entina milaza ny mpanova.


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 Ny rindranasa '%s' dia te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy lasitra. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao.


Ingano Bya IDOSIYE 	 Ny haben'ilay rakitra.


Cyo nyine Izina: 	 Ny hany anaran'ilay rindranasa


Porogaramu 	 Mpampandeha rindran'asa...


Ibikubiyemo Inzira 	 Sori-dÃ lan'ny mpiatin'ny karazan-tsafidy


kugirango Agashushondanga Ikiganiro 	 Lohatenin'ny takilan'ny fizahana kisary.


Namibiya 	 Namibie


City in Illinois, United States 	 Harlingen


State in United States 	 New Mexico


Imyanya 	 _Toeran-dehibe 6


Ingano 	 Habe


APAREYE ni Byatandukanye gereka APAREYE Kuri urifuzagukomeza 	 Tsy mipetaka ny periferika %s. Apetaho izy io ahafahana manohy.


<B B 	 Fandrindran'ny mpampiantrano


Ubwoko 	 Karazan'ilay arsiva:


Ryari: a Ahatanditseho ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny 'automouse_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy totozy mipetaka.


City in Rio Grande do Sul, Brazil 	 Porto AlegreCity in Rio Grande do Sul, Brazil


MilanMilano 	 MessinaMilanMilano


OYA Kuri in ku 	 Toa tsy tafiditra amin'ilay konsoly ianao


Kuri Kwihuza 	 Te hifandray ianao?


Bya Ubwihisho in 	 Haben'ny cache ara-Mo amin'ny kapila.


Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Gutangira 	 Asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao izy io.


Iburyo: Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "right" amin'ny singantaharo


Mbere Cyangwa 	 Fampilazana alohan'ny hamaranana na _hamonoana asa


<Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Umuvuduko 	 Hafainganan'ny rohy:\t%s


Y Cyangwa N 	 y = Eny or n = Tsia? >


Izina: Bya indanga Mburabuzi Intego- nyuguti ni Agaciro ni Kuri Seriveri Gutangira Bya Umukoro MID Umukoro INGARUKA Komeza>> Igihe LOG in 	 Ny anaran'ny endri-tsoratr'ilay kitondro. Raha foanana io, dia ny endri-tsoratra lasitra no ampiasaina. Ny fanombohan'ny mpizara X ihany no andefasana io sanda io; noho izany, tsy hiantraika amin'ilay session izy io raha tsy miditra amin'ny manaraka indray ianao.


Apuleti... Urutonde 	 Lisitry ny ID'ny applet'ny tontonana


City in Kentucky, United States 	 Gilmer


Izina ry'Umukono 	 Anaran'endri-tsoratra


City in Colima, Mexico 	 Los Mochis


Ikintu Kuri Kongeramo Kuri 	 Mitadiava _zavatra hanampiana ny "%s":


<B B 	 _Mandeha hoazy


Kuri in 	 Ny fotoana (milisegaondra) hampitomboana ny hafainganana


%s:Gutangira Na: Modire Modire 	 %s: Tsy mahalefa ny teny fandraisana amin'ny alalan'ny singa mpiorin'ny gtk: %s. andramana tsy mampiasa singa mpiorina


Nijeriya 	 Nigeria


Porogaramu 	 Rindran'asa fanaovan-tsary


Icyerekezo: 	 _Toerana:


Kyahagariswe 	 Manajanona ilay asa


KIGEZWEHO Insobanuro 	 Mankany amin'ny fanoritana voalohany


universal access, color 	 Loko tokana


Amabendera Kuri Gushyiraho 	 Saina débogage Gtk+ hofaritana


Ntacyo 	 Tsy _misy


a Idirishya Bya Mugaragaza 	 Haka sary ny efijery


GDateTime 	 Anaram-pampiantrano disoGDateTime


Iburyo: Marije 	 Asehoy ny _olotra havanana


Idosiye 	 _Rakitry ny solosaina ihany


Umutuku ubengerana 	 Salmon


Ururimi 	 Ho an'ny t_eny:


Kuri 7 	 Manasongadina ny vakizoro 7


Inyandiko 	 Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s


Siriliki( IBM- 855) 	 Teny Sirilika (_IBM-855)


Imbonerahamwe 	 Fafana


Siriliki( ISO- IR- 111) 	 Teny Sirilika (IS_O-IR-111)


Funga iyi 	 Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity


Igisaridiniyani 	 Teny Sardinianina


Ishungura 	 Avao


Gutandukanya 	 Split


Mbuganyuma 	 Misafidiana afara


Bya KIGEZWEHO Ububiko 	 Sehon'ity laha-tahiry ity


Ikosa rya Protocol 	 Tsy fetezan'ny firesaka


Ubuhagarike 	 Haavo


indangakintu Ikitezwe: Kuri Ubwoko Imiterere Na Ubwoko Imiterere ni Porogaramu OYA a Idirishya Muyobozi Idirishya Umutwe ishuri Izina: 	 Ny fikandrana 0x%lx dia manana toetoetra %s izay nampoizina hanana ny karazana %s sy lamina %d nefa karazana %s sy lamina %d n_items %d no tena izy. Bug ana rindranasa angamba io fa tsy bug ana mpandrindra fikandrana. Manana title="%s" class="%s" name="%s" ilay fikandrana


Uruhushya 	 Alalana


Ububikokoporora 	 Mampiato ny lalao


"%s"ni OYA a Byemewe Ahantu 	 Toerana tsy mety ny "%s".


<B B 	 Endrika


Ibyerekeye 	 Mombamomba ny %s


Umwirondoro wihariye 	 Datan'ny tena manokana, %b %d, %Y


ku ijambo Inyuguti 	 Mariky ny fisafidiana araka ny _teny:


Idosiye 	 Safidy manokan'ny fandrindrana rakitra


Intego- nyuguti 	 Afaran'ny sehatrasa Tsotra


Kuri Kugarura Umwimerere Leta IDOSIYE Kuri 	 Tsy afaka namerina ilay raki-toetra voaraikitra fototra izay nafindrana teo amin'ny '%s': %s


Ibisobanuro Cyangwa Injiza Yoherejwe: KURI Ukwihuza Na ku a 	 Halefa anatin'ny fifandraisana tsy azo antoka ny zavatra sasany hitanao na soratanao, ka mety alain'ny hafa an-tsokosoko mora fotsiny.


MadrasChennai / சென்னை 	 Lucknow/AmausiMadrasChennai / சென்னை


Intego- nyuguti 	 Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra


Imiterere 	 Lamin'ny ora


Ikosa Ibijyana 	 Nisy olana teo am-pamoronana ny profil "%s"


Kureba 	 _Vaovao


Urutonde Bya i Kuri Ryari: i Iboneza Ihitamo ni Bikora 	 Amboaram-pampiantrano saraham-paingo azon'ny GST ifandraisana rehefa mandeha ny safidin'ny kirakira avy laitra


Kalindari%%s 	 Kalandrie%%s


Ubwoko 	 Alefa mameno efijery ny evince


Umutwe 2 	 Lohateny 2


Imbere 	 Mandroso faingana


Ububiko 	 LAHATAHIRY


Kuri Kubona kugirango 	 Tsy nahazo hidy ho an'ny daemon; hijanona: %s


Akambi Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "arrow" amin'ny singantaharo


City in Delaware, United States 	 Willow Grove


By'ibanze 	 Mampitombo ny hamehan'ilay plugin


Umubare 	 Isa feno base N


Mburabuzi bushyinguro 	 Mamaritra ny lahatahiry fiasàn'ilay terminla. Ampiasaina ao anaty


Zipu 	 Zip (.zip)


Amadosiye ya XML 	 Rakitra XML


Urwego rwo hejuru Amahitamo 	 Afeno ny safidy avo lentan'ny hira


Umurongo 	 _Alohan'ny lazam-baiko:


Ibikubiyemo Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry mampiseho ny tolotra fototry ny tontonana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Irindi Dirishya 	 Fikandrana _vaovao


State in Brazil 	 Marathon


Ijambobanga ni ngombwa 	 Mila teny fanalahidy


Gukuraho 	 Esory


<B B 	 Fanombohana sy fijanonana:


Cyangwa OYA Kwandika: itandukanya Mugaragaza 	 Raha azo ahemotra ny fisehon'ny efijerin'ny fiatoana fanoratana.


Agashushondanga 	 Anaran'ny kisary


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Rohy


Urufunguzo Komandi: Kuri Gukora Ryari: ni 	 Ity famaha ity dia mamaritra ny baiko ezahina ho tanterahina rehefa voatsindry ilay trondro.


Bisanzwe 	 Tokony ho izy


Kuri Gufunga kugirango 	 Tsindrio raha hanidy ny "Hikaroka rakitra".


<B B 	 Safidin'ny rindranasa:


Imbanziriza 	 Tovon'ny _fiantsoana laharana:


Imbibi 	 Sisiny


Seriveri ni OYA Bihari Cyangwa ni Kwinjiza porogaramu in Itondekanya Kuri Gukoresha Ifashayinjira 	 Tsy mety ampiasaina ilay mpizara X mifampiditra (Xnest), na hoe tsy nety ny nikirakirana ny GDM. Apetrao ilay fehin-drindran'asa Xnest mba ahafahana mampiasa fifandraisana mifampiditra.


Umubare wuzuye Agaciro kugirango 	 Tsy afaka mizarazara sanda roa '%s' ho an'ny '%s'


IDOSIYE 	 Misafidiana raki-peo


Ikosa mu gusoma idosiye 	 Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s


Kuri Gutangira Komandi: 	 Tsy nahavita nandefa ilay baiko


<B B 	 Rehan'ny RTT


Ikiyawo 	 Yao


Amajyaruguru 	 Avaratra


Amahitamo 	 Safidy


Ikinyaviyetinamu( VPS) 	 Teny Vietnamianina (V_PS)


IDOSIYE OYA 	 Tsy nety nosokafana ny rakitra iray na maromaro


Kubika 	 elanelan'ny fandraiketana hoazy


Kongeramo 25% Kuri LOG in 	 Mandoa Ar 50 vao afaka miditra.


Na: a AKARONGOKABERAMYE 	 Tsy maintsy manomboka amina bara (/)


Ibisohoka Idirishya 	 Foano ilay fikandrana famoahana


Mugaragaza 	 Fidirana farany: %s


BerarusiCity in Belarus 	 BélarusCity in Belarus


Ububiko 	 Lahatahiry iantefana


Ibara kugirango Ukoresha: Ikoresha: 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny fampiasana solo arika mifandraika amin'ny mpampiasa


City in California, United States 	 Martinsville


, Tom, Dick, and Harry 	 , , Tom, Dick, and Harry


Amagenamiterere 	 Mpanova kirakira (fandrindrana tsotra)


Intego- nyuguti 	 Debian Terminal Emulator


NONEAHA Komandi: Bivuye Gicurasi OYA Cyangwa gukora iyinjizaporogaramu:%s 	 Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao. Azo vahana amin'ny alalan'ny baiko "bonobo-slay" amin'ny kônsôla izany olana izany. Raha toa tsy voavaha ilay olana, dia azonao atao ny miverina mamelona ny solosaina na mametraka ny Nautilus indray.


Nta mutwe 	 Tsy misy anarana-%d


Byanze 	 Tsy nahomby ny fanafarana


Jibuti 	 Djibouti


Ubugari kugirango Gishya Ibisobanuro in Pigiseli 	 Indra (pixel) lasitry ny taratasin-tadidy vaovao.


kugirango 	 Loko ho an'ny faritra mangarahara


COther 	 Other_BAR_Teny Anglisy POSIX/COther


Icyerekezo Bya 	 Fitodiky ny tray


Inyandiko nka Kuri Gusimbura 	 Efa misy ny tahirin-kevitra "%s". Tianao tsindriana ve izy io?


Bya iyi Icyinjijwe 	 Ny fanoritsoritana ity loharanon-drakibolana ity


Ubutumwa 	 Filazana


Ibara 	 Loko afaran'ny mpiaty


Ikosa yagaragaye. 	 Nisy olana nitranga.


5 Imyanya 	 Toerana 5


Imbeba Ibyahiswemo 	 Safidy manokan'ny totozy


Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba 	 Ny mombamomba ny pejy hita eo amin'ny sehon'ny diary


ni a Seriveri 	 Mpizara _WINS ity solosaina ity


Mugaragaza Mwandikisho 	 Fafan-teny miseho _amin'ny efijery


6 Imyanya 	 Toeran-dehibe 6


Isirandi 	 Islande


ni Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni 	 Ity dia session xterm failsafe. Tsy misongadina izao ny fikandrana raha tsy ataonao eo amboniny ny mpikorisan'ny totozy. Raha hanajanona ity fomba ity, dia soraty eo amin'ilay takelaka amin'ny sisiny ambony havia ny hoe 'exit'


Komandi: 	 _Orinasa:


Funga KIGEZWEHO 	 Manidy ilay arsiva iasana


Repuburika ya Santarafurika 	 République Centrafricaine


Idirishya Mu buryo buhagaze 	 Alehibiazo manaraka haavo ny fikandrana


Ikindi Porogaramu Bihari Kuri Kureba iyi IDOSIYE Gukoporora iyi IDOSIYE Gicurasi Kuri Gufungura 	 Tsy misy rindran'asa hafa afaka manokatra io rakitra io. Mety hahasokatra azy ihany ianao raha toa ka adikanao anatin'ny solosainao ilay rakitra.


OYA By'igihe gito IDOSIYE 	 Tsy afaka nangeja ny rakitra vonjimaika '%s': %s


City in Malaysia 	 Bintulu


Gushaka Cyasibwe 	 Tsy hitan'ny gedit ilay izy. Mety vao nofafàna vao haingana angamba.


IMISUSIRE Gushyiraho 	 Famaritana ny angalin'endritsoratra


Kuri Gukoresha Ryari: ubusa ni Byinjijwemo 	 Baiko alefa rehefa misy tablet mipetaka.


Irigwe 	 Uruguay


Ibisobanuro Ibyerekeye Umuhanzi Na Igihe 	 Mampiseho ny laza momba ny raki-kira vakiana, ny mpanakanto ary ny fotoana efa lasa


Ikindi... 	 _Hafa...


Itondekanya 	 _Filaharana:


IDOSIYE OYA a Imizi Ikigize:LicenseAS ISGPLLGPL 	 Tsy misy singantaharo <metacity_theme> fototra ny rakitr'endrika %s


Umwandiko IMISUSIRE 	 Lahabolana lehibe


%1$S, %2$ S%%s 	 %1$s, %2$s%%s


Porogaramu Na Garagaza Ibiro 	 Afeno ireo fikandran'ny rindran'asa misokatra ary asehoy ilay desktop


Ibara Nka a 	 Loko afara amin'ny maha-GdkColor azy


San José 	 San JoaquínSan José


8 Imyanya 	 Toeran-dehibe 8


Maritike 	 La Martinique


NIBYO in Ikiganiro ni Cyagutse Ryari: Ikiganiro ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO 	 Raha marina ny voalaza, dia halehibiazina ny lisitry ny "Known Applications" anatin'ny ny takelaka kelin'ny "Run Application" rehefa sokafana ilay takelaka kely. Mitombina io famaha raha toa ka marina ny famaha enable_program_list.


imvugo Ibisubizo ku in ku Zeru 	 Mahatonga fizarana 0 ny filazan'ilay coordonnée


ni ku Ububikokoporora Kuri Komeka 	 Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy.


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Koreanina


Iy'ibusamo Kuri Mukomatanya Mugaragaza Ubwoko 	 Kitendry hitsin-dàlana fiovana fomba mameno/tsy mameno efijery


Imirongo 	 fiovan'andalana


Birambuye 	 Asehoy amin'ny _antsipiriany


Imisusire y'igika 	 Endriky ny andininy...


IkinawuruNouvelle-Calédonie 	 Nouvelle-Calédonie


Byahiswemo Igice 	 Manatsoaka ilay kapila voafaritra


%s:Kuri Kugaragaza Ikosa Ibisobanuro Agasanduku 	 %s: Tsy afaka maneho takelaka kelin'ny tsy fetezana/fampahalalana


Puwerito Riko 	 Puerto Rico


Gushakisha 	 Fikarohana


KIGEZWEHO Leta Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 Maneho ny toetry ny fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny


Bya Idosiye OYA Kyongewe Nka 	 Tsy mety atao famantarana ny sasany amin'ilay rakitra.


OYA Gusiba ki/ bishaje 	 Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha.


%1$S, %2$ S 	 %1$s %2$s %3$s


Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 2. 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 2


Bisanzwe 	 Antonony


OYA in Ikindi Ibyiciro 	 Rindran'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa


Iboneza rya porogosi...printer state 	 Kirakiran'ny proxyprinter state


Paragwe 	 Parana


Bya Icyongereza 	 Venty mifototra amin'ny metatra ampiasaina fa tsy venty Anglisy.


ni OYA 	 Mandeha ve?


Ongera itsinda 	 _Hampoiditra vondrona


Ikosa ku IDOSIYE 	 Tsy fetezan'ny famakiana amin'ny rakitra `%s': %s


Gushaka Na kugirango 	 Tsy hita ny car sy ny cdr ho an'ny noden-droroa XML


Kuri 	 Hanampy teny anatin'ny


Mikoronesiya, Leta Zishyizehamwe za 	 Micronésie, Fanjakana Mizakatenan'i


State in Brazil 	 ArizonaState in Brazil


Inkingi Zeru ku 	 Asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika azo anoratana an'ilay asa


Palawu 	 Palacios


Mugaragaza 	 _Mpamaky efijery


State in Brazil 	 VilhenaState in Brazil


Kuri Na: Ryari: Komandi: 	 Ny atao amin'ny terminal rehefa mijanona ilay zana-baiko


Mutagatifu Visenti na Gerenadine 	 Saint Vincent and the Grenadines


Garagaza in Umurongo wo ku mpande 	 eo amin'ny tsipika an-tsisin'ny hazo ihany no anehoy ireo laha-tahiry


Kureka bigakora 	 Alefaso ny '%s'


Gufungura %s%S 	 Manokatra ny "%s".


Kuri Gushaka Ifashayobora Idosiye in Cyangwa Kugenzura... iyinjizaporogaramu 	 Tsy hita ao anatin'ny %s na ny %s ireo rakitry ny torolàlana. Jereo kely ny petrakao


Ofise 	 Office


Verisiyo 	 Kinova


kugirango a Imiterere 	 _Anontanio izay lamina hampiasaina


Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na 	 Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy io amin'ny fomba manoratra ny gedit. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.


Gushisha Inguni 	 Ataovy miafina hoazy any amin'ny sisin'ny efijery any ny tontonana


Gukoresha a Izina: 	 Mampiasà anarana hafa.


City in Minnesota, United States 	 BemidjiCity in Minnesota, United States


Ijambobanga... 	 _Teny fanalahidy vaovao:


heza idirishya 	 Alehibiazo ilay fikandrana


City in Texas, United States 	 DallasCity in Texas, United States


Icyinjijwe 1. 	 Anaran-doko %d


Iburayi 	 Europe


in Pigiseli Mweretsi Kwimura Mbere Imbeba ni A Agaciro Bya 1. ni Sisitemu Mburabuzi 	 Ny dingana (pixel) tsy maintsy vitan'ny kitondro alohan'ny andefasana ny fanafainganana ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra.


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 1. Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 1, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


%s:Byanze kugirango 	 initgroups () tsy nety tamin'ny %s


%sni OYA Ukoresha: Gukoresha Porogaramu Nka Imizi Cyangwa Kuri Guhindura>> Uruhushya ku IDOSIYE 	 Tsy natao ho vakian'ny mpampiasa ny %s. Amin'ny anaran'ny faka no andefaso ilay rindran'asa na angataho amin'ny mpitantana ny rafitra ny fahazoan-dàlana mampiasa ilay rakitra.


Izina: ni OYA Byemewe Kirimo Inyuguti Gukoresha a Izina: 	 Tsy mety io anarana "%s" io satria misy ny marika "/". Mampiasà anarana hafa azafady.


Gahunda: 	 Fandrindrana:


IKIMENYETSO C 	 Tangente [L]


Igicu 	 Tadion-drahona


State in Canada 	 Nunavut


Iboneza IDOSIYE 	 Nahomby ny fanoratana tamin'ilay raki-kirakira.


Gutangira 	 Alefaso ny sary mitsitsy


Izina: 	 Anaran'ilay famaha:


Rusange 	 Ankapobe


Gicurasi Tegereza kugirango Kuri Cyangwa Gukuraho... 	 Azonao atao ny miandry azy hamaly na koa manala azy.


IMPINDURAGACIRO Kuri a Ahantu 	 Ampiasao ny sora-miovan'ny tontolo %s hamaritana toerana hafa.


Kwimura iyi Ububiko 	 Tsy azonao afindra ity laha-tahirin'ny daba ity.


ni ku UMWIKUBE 	 Mandeha amin'ny herinaratra ny solosaina izao


%s,Umwanya, 	 %s, toerana malalaka: %s,


Imimerere: 	 Toetra


Uburenganzira bw'umuhimbyi 	 Fameran-jo:


Guhagarara 	 _Mijanona


Two Sided 	 Kitondro lehibeTwo Sided


Urutonde Amapaji UYUMUNSI 	 Asehoy ny diarin'ireo ireo pejy "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


City in New York, United States 	 East HamptonCity in New York, United States


Kuri GUHINDURA Kuri Igikoresho Indango 	 Tsy nahavita namadika ny IOR '%s' ho tara-javatra


Marije ku Inkingi 	 _Olotra havanana amin'ny fariana:


a Ahantu 	 NULL ny toeran'ny iid %s


Bwite 	 An'ny tena


Seriveri Ubwoko ikoresha Bisanzwe Seriveri 	 Karazam-mpizara tsy fantatra io nangatahana io. Ny mpizara tsotra no ampiasaina.


Seriveri ni in urusobe 	 Jereo raha misy mpizara SMB mandeha amin'ny tambajotra an-toerana.


Калининградское времяRussia 	 RussieКалининградское времяRussia


Izina: 	 _Fandraisana:


City in Iowa, United States 	 VintonCity in Iowa, United States


Porutigari 	 Portela


a Umwandiko Agaciro kugirango Gushaka Ihitamo"Date modified less than" in days 	 Mampidira sandan-dahabolana ho an'ny safidim-pikarohana "%s"."Date modified less than" in days


Cyangwa Kubaza... Bivuye a Kugaragaza 	 Fangatahana ny famerenana mandefa ny GDM, ny famerenana mandefa ny solosaina, ny fampiatoana, na ny fanajanonana avy amin'ny seho %s afaka miova iray


Urutonde Ihindurangano urwego 	 Ny haben'ny zòman'ny lisitra


Kuri 	 Afindrao eo amin'ny workspace ha_vanana


City in Florida, United States 	 Waterville


a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ipaji 	 Mampiditra rohy ho an'ity pejy ity


Kuri IDOSIYE 	 Ny sori-dàlana mankany amin'ilay rakitra


Ibirwa bya Kayima 	 Nosy Caïmans


City in Malaysia 	 BintuluCity in Malaysia


Igitetumu 	 Tetum


Izina ry'ubuturo 	 Anaran'ny mpampiantrano:


Umwandiko IMISUSIRE 	 Endri-dahabolana notsipihina


Gushaka IKIMENYETSO in 	 Tsy hita ao anatin'ny `%s' ny sariohatra Bonobo_Plugin_info


kugirango Na Gusimbura Umwandiko 	 Mitady ary manolo lahabolana


Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire 	 Ny kitendry CapsLock dia manova ny filaminana.


Kurema 	 Tsy afaka mamorona mpamaky


Ibigenga 	 Be loatra ireo mpizahaka


Barubado 	 El Dorado


Nyaukerene 	 Teny Okrenianina


Kugena Imiterere 	 Hikirakira ny _XDMCP...


a Gishya Ifashayinjira ku 	 Amin'ny konsoly ihany no mandeha tsara ny fanombohana fidirana vaovao.


City in Argentina 	 CorrientesCity in Argentina


ArijeriyaSamoa 	 AlgérieSamoa


Aho bigeze 	 Fivoarana


PraguePraha 	 OstravaPraguePraha


Kwimura 	 _Avereno ilay hetsika teo


WarsawWarszawaCity in Poland 	 SzczecinWarsawWarszawaCity in Poland


Seriveri 	 Sampan'asa FTP


State in Mexico 	 Ocala


Hagati 	 Afovoany


(Ivuganyugutia nyayo) 	 (tsipelina marina)


A Igice Igenzura Porogaramu 	 Sokafy ny _fanamafisam-peo


a ni Cyasibwe Na 	 Rehefa voafafa ny vatasarihana iray, dia voafafa miaraka aminy koa ireo kirakirany.


Ubwoko Ubwoko Bya Ibintu 	 Manome ny roroan'ny karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo car/cdr


ku Ifashayinjira 	 Fitodika


Burukina Faso 	 Burkina Faso


Iy'ibusamo Kuri Gushyiraho Umutwe 	 Mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavanana.


Itagi 	 Tag


Gufungura in Mucukumbuzi 	 Sokafy anatin'ny fikandrana _mpizaha foana


Bya i 	 Congo, Repoblikan'ny


Ibuze Bya ngombwa 	 Ny backend `%s' dia tsy manana ny mpikambana vtable `%s' ilaina


Imbanziriza 	 TOVONA


Bya 	 Safidy manokan'ny Eye of GNOME


IDOSIYE 	 _Tsy nety ny fidirana:


urusobe 	 Tambajotra


a Gitoya Verisiyo Bya kuyobora 	 Ny mpampifandimby workspace dia mampiseho anao endrika nakelezina an'ireo workspace iasanao ary mamela anao handrindra ireo fikandranao.


Ikosa muri 	 Misy rariteny diso amin'ilay anarana


Umuhinduzi w'inyandiko 	 Mpanova lahabolana


Porogaramu Cyangwa Sisitemu Gicurasi in Na: Kigaragara Kuri Kwemerera 	 Mamaritra ny hoe afaka mampaneno bip ny rindranasa na ny rafitra; afaka ampiasana ny 'lakolosy hita maso' izay tsy mampisy ilay bip.


Igikoresho 	 Zavatra


keyboard, delay 	 _Hafainganana:keyboard, delay


City in Missouri, United States 	 SedaliaCity in Missouri, United States


Ububikoshingiro Byanze 	 tsy nahomby ny backendn'ny soratra fototry ny fikirakirana


Alt 	 Keymap safidy Mongôla


urwego 	 Refin'ny fandraiketana


Kirimo Inyuguti 	 Misy marika nalana tamin'ny fomba tsy mety ny URI '%s'


City in Georgia, United States 	 Alliance


Ibara 	 Lokon'ny _famaritana:


Aderesi Byarengeje igihe Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora 	 Tapi-potoana ny kaontinao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao.


Igaragaza- Miterere ndende: 	 Fanoritsoritrana lava:


Inkingi Zeru ku 	 Asehoy eny ampanombohana ny fivoaran'ilay asa


City in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Saint John


iZINA RYA SERIVERI 	 Anaran'ilay mpizara


Kuri Gusiba Urutonde Bya 	 Tianao foanana tokoa ve ny lisitr'ireo toerana nalehanao?


Ubwoko 	 Karazan-tsary afara


Birambuye 	 Mampiasà modem


Gushyiraho a Byemewe Ukoresha: Izina: Bya a Ntoya Ibaruwa... ku Ntoya Na Imibare 	 Mampiasà zanatsoratra iray arahan-janatsoratra sy isa ho an'ilay anaram-bondrona.


%s:Ukoresha: OYA Imizi 	 Tsy tokony ho root ny mpampiasa GDM. Hijanona!


Gushaka a ikoresha ATARIIGIHARWE NIBA Gicurasi OYA Akazi 	 Tsy mety mahita terminal. Hampiasa ny xterm, na dia mety tsy handeha aza izy io


Igerageza 	 Hanajanona ny fitsapana


Itegerejwe Kureremba 	 Float no nantenaina, %s no azo


A Urutonde Bya Apuleti... Apuleti... Amagenamiterere kugirango Bya Apuleti in Apuleti ID 	 Lisitra ahitana ID-na applet'ny tontonana. Ny ID iray dia mifanaraka amin'ny applet'ny tontonana tokana. Ny fandrindrana ho an'ny tsirairay amin'ireny applet ireny dia notanana anatin'ny /apps/panel/applets/$(id).


Kuvamo 	 Ajanony


Intego- nyuguti 	 _Endri-tsoratry ny fanovana lahabolana:


Komandi: Kuri NIBA Bikora 	 Ny baiko omena hifehezana URL "trash", raha alefa.


Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Monospace: Intego- nyuguti Amahinduka 	 Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny endri-tsoratra tokan'indra. (%s)


Agaciro 	 Sandan'ny nice:


Kuri Umwanya- nkenerwa 4. Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 4. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Kuri Gufungura Gishya Ibijyana Ikiganiro 	 Tsindrio raha hanokatra takilan'ny profil vaovao


Agaciro kugirango 	 Nisy olana teo am-pangalana ny sanda ho an'ny '%s': %s


Kubika Ibijyana 	 Mandraikitra ilay profil


Byabonetse 	 Tsy mety hita ny mpanera anarana


Umwandiko 	 Soratra ohatra


kugirango a Gushaka 	 Mampihatra na tsia ny karoka manaja haben-tsoratra


Kuri 	 Ampiaro amin'ity _pejy ity


OYA Umubarwa in Ibara 	 Tsy afaka nizarazara anon'ny fanalofana "%s" amin'ilay loko voaaloka


Itondekanya Bya Ibisobanuro Kuri Kugaragara in Urutonde Kureba 	 Safidio ny filaharan'ny zavatra voalaza anatin'ny sehon'ny lisitra.


Gishya Agaciro kugirango 	 Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny "%s": %s


<B B 	 Navoaka ho an'i


Ikirere 	 Lanitra


UBusuwisi 	 Suisse


Ikosa Kuri Ikimenyetso kugirango 	 Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ho an'ny use_menu_accelerators (%s)


Umukiriya Cyavanyweho Bivuye Seriveri Ryari: Kyongewe 	 Nisy mpivatsy nanala ny tenany tanatin'ny mpizara GConf rehefa tsy nampidirina.


imvugo Kuri Mukoresha Cyangwa 	 Tahaka ny tsy manana mpikirakira ny operand ny filazan'ilay coordonnée


Ibirindiro kugirango Ikadiri 	 Toerana "%s" tsy fantatra ho an'ny singan'ilay frame


Komandi: 	 baikon'ny fafan-teny


Koporora aderesi ya Imeli 	 _Adikao ilay adiresy mailaka


Gineya Ekwatoriyale 	 Guinée Equatoriale


Seyishele 	 Seychelles


Kuri Gucapa Ipaji Umutwe in Umutwempangano 	 Milaza raha atonta amin'ny loham-pejy ny lohateniny


Ibigize Kuri a Cyangwa DISIKI 	 Mamorona dika mitovy amin'ity CD na DVD ity


in Urutonde 	 Tsy misy na inona na inona anatin'ilay diary


Utubuto Kugaragaza... Kuri Amabwiriza kugirango Gukora 	 Ny famaha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N dia mamaritra ireo fitambaran-kitendry izay mifanaraka amin'ireo baiko ireo. Ny fanindriana ilay fitambaran-kitendry mifanaraka amin'ny run_command_N dia handefa ny command_N.


kugirango Porogaramu 	 Manefy ny sanda tsotran'ny rindranasa GStreamer


Amagambo banga OYA BIHUYE 	 Tsy mifanaraka ireo teny fanalahidy roa!


Kuri Gukoresha Ryari: ni Byinjijwemo 	 Baiko alefa rehefa misy Palm mipetaka.


%s:Bivuye 	 %s: Tsy nety isa fanamarinana ho an'ny %s


Byanze 	 Tsy nahomby ny baiko: %s


INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti 	 int_BAR_bool_BAR_float_BAR_string


GeneralPrinter Option Group 	 FitodikaGeneralPrinter Option Group


City in Virginia, United States 	 ManassasCity in Virginia, United States


Gutangira 	 Tsy mahalefa ilay teny fandraisana


Mbeabbreviated weekday name 	 ltsabbreviated weekday name


Ihuza 	 Rohy misolotena


DISIKI Ishusho 	 Mandika dindon'ny kapila


Ibisobanuro 	 Laza mifandraika


Icyongereza( US- ASCII) 	 Teny Anglisy (_US-ASCII)


Ikosa Itangira... Agaciro kugirango Kuri Gukoresha Ibikubiyemo 	 Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny kirakira hamaritana ny fampiasana mpanafaingana ho an'ny tolotra. (%s)


Guhagarara 	 Mijanona


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Gufungura%S a Gishya Idirishya Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanokafana fikandrana vaovao, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Iy'ibusamo Kuri Gufunga a Idirishya 	 Kitendry hitsin-dàlana fanidiana fikandrana


Kuri Gukuraho... bushyinguro 	 Tsy nahavita namafa ny lahatahirin'ny hidy `%s': %s


Guhuza inyandiko 	 _Hajao ny efitrefi-dohavipirinty


City in Missouri, United States 	 ChillicotheCity in Missouri, United States


Mugaragaza 	 Gejao ny efijery


Dogere Bya 	 Ny tahan'ny fanalehibiazana


Impera 	 Ireo asa_ko


Gndabbreviated weekday name 	 sababbreviated weekday name


Gusoma 	 Tsy misy vakiana


Umurongo itandukanya 	 Tsy misy fanapahan-teny


Ongera ugerageze 	 Andramo indray


Porogaramu Kuri Gukoresha kugirango Idosiye a Kuri Kureba ku ku 	 Ny rindranasa ampiasaina hizahana ireo rakitra mila singa fototra raha hizaha azy ireo. Hosoloina ny URIn'ilay rakitra ny mpizahaka %s; hosoloina ny IIDn'ilay singa fototra ny mpizahaka %c.


Ikosa 	 Tsy fetezana EMT


Icyarabu( MacArabic) 	 Teny Arabo (_MacArabic)


ku Idirishya Sibyo 	 Misy UTF-8 tsy mety anatin'ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx


Kuri Porogaramu- shoboza ni Oya in Porogaramu- shoboza 	 Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety tsy misy zana-kapila angamba ao.


Kosora amakosa 	 Débogage


Iheruka Umwandiko Guhindura>>Reset to DefaultsShow hidden files 	 Manafoana ny fanovana andian-tsoratra natao faranyReset to DefaultsShow hidden files


Oya Bya Ububiko 	 Tsy manana mpaneho voapetraka afaka maneho ity laha-tahiry ity ny Nautilus.


Guhindura izina 	 Ovay


Ishusho Ryari: ni Bihagaritse 	 Ahodino ilay sary raha _mitsangana ny tontonana


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango 	 Mametraka ilay zavatra voafaritra eny amin'ny tsipiky ny fitaovana


Gusoma Bivuye Mburabuzi Umukoro IDOSIYE 	 Vakio ao anatin'ny rakitra default.session fotsiny izay session voaraikitra


Komandi: 	 Baikon'ny fandrindrana sary


Igice: Kuri Gukoresha kugirango 	 Ny venty ampiasaina amin'ny hafanana.


Bisanzwe Umwandiko Ingano 	 Mampiasa ny haben-tsoratra ara-pitsipika


Kuri 	 Fanoratana ny tty any afara


Kuri Ibaruwa... Utubuto kugirango Gicurasi Na: Porogaramu Gukoresha Mo Imbere Kuri Bidakora 	 Raha hatao Alt+litera ny kitendry fanokafana ny anjan'ny tolotra. Azo atao ny manatsahatra ireo kitendry ireo satria mety hifanosona amin'ny rindranasa anatin'ilay terminal izy ireo.


Akadomo kugirango Umwandiko 	 Tendrom-batofantsik'ilay lahabolana


Bya Utumenyetso ku Udushushondanga 	 Lisitr'ireo maribolana mety atao amin'ny kisary


Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko 	 Adika amin'ny CD na DVD ilay kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany.


Ihuza 	 Rohy


Ijambobanga... 	 Nisy olana teo am-panovana ny teny fanalahidy NIS.


Uruhushya Bya Byahiswemo IDOSIYE OYA 	 Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny rakitra voafaritra.


OYA Kubika Inyandiko 	 Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila.


Ihindurangano urwego 	 Mariky ny zòma _tsotra:


Imiterere ni Alufa OYA Imiterere 	 "blend/bg_color/fg_color/alpha" no lamin'ny fifangaroana; tsy mifanaraka amin'io lamina io ny "%s"


pressure 	 %s / %spressure


Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko 	 Raiketina amin'ny CD na DVD ilay dindon'ny kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany.


Ongera utangire 	 Avereno alefa GDM


Bya kugirango IDOSIYE 	 Lisitry ny karazana MIME ho an'ny fampiakarana rakitra


Helena Ntagatifu 	 St. George


keyboard, delay 	 Hafainganan'ny kitendry famerenanakeyboard, delay


Urufunguzo NIBA gihishwe Idosiye Na Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni 	 Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Asehoy ireo rakitra sy laha-tahiry miafina" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.


kugirango 	 Ny mpifehy URL "aim"


Ibirimo i IDOSIYE iyi ni 	 Tsy afaka naka ny rakitra Glade. Amarino hoe voapetraka araka ny tokony ho izy io daemon io.


Kuri Gukoresha kugirango Gishya 	 Ny profil ampiasaina amin'ny terminal vaovao


City in Rhode Island, United States 	 Rhode IslandCity in Rhode Island, United States


City in California, United States 	 La VerneCity in California, United States


Ibiro Nka a Ububiko 	 Sokafy toa laha-tahiry ny sehatr'asa


City in Georgia, United States 	 Fort BenningCity in Georgia, United States


ku Gushisha Utubuto 	 sio ton_dro eo amin'y tsindry fanafenana


Amajyaruguru 	 Avaratra


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Rafitra1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Kuvugurura Intera 	 Alanelan'ny fanavaozan'ny mpanara-maso _rafitra:


Korera hanze ya interneti 	 _Asa tsy mila fifandraisana


Impugukirwa 	 Mangeja/mamaha ilay taratasin-tadidy


Kuri Gufunga Ibyatanzwe Gicurasi OYA 	 Tsy nahavita nanidy ny raki-tatitry ny gconfd; mety tsy voaraikitra araka ny tokony ho izy ireo data (%s)


Kitazwi UbwokoFD" here means "File Descriptor 	 karazana tsy fantatraFD" here means "File Descriptor


4. Imyanya 	 Toeran-dehibe 4


Kuri Kwimura Inyuma hagati Na Ibiro ikoresha a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa amin'ny alalan'ny takila popup. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Guhindura.... Izina ry'idosiye: 	 Nisy olana teo am-pamadihana ny URI "%s" ho anaran-drakitra: %s


<B Seriveri B 	 Mpizara tranonkala


City in Alaska, United States 	 SoldotnaCity in Alaska, United States


OYA Kurema Ukoresha: Iboneza bushyinguro 	 Tsy voaforona ny lahatahiry fikirakirana isaka ny mpampiasa `%s': %s


Ikadiri 	 framen-tsary


Aderesi 	 Adiresin'ilay _domena:


Misiri 	 Égypte


Ibintu 	 Singantaharo


Imigaragarire Amazina Bya Itsinda Amazina 	 Ireo anaran'ny fandaminana no asehoy fa tsy ireo anaran'ny vondrona


Polinesiya Nyamfaransa 	 Polynésie


kugirango Umwandiko Agasanduku 	 Ny indran'ny takila asiana ilay soratra


Hondurasi 	 Honduras


Ijambobanga... 	 Teny _fanalahidy...


Funga i KIGEZWEHO Idirishya 	 Manidy ity fikandrana ity


NIBYO Urufunguzo ni Nka a Kunoza Agashushondanga kugirango Akabuto SIBYO Urufunguzo ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Ibikubiyemo Igikoresho Cyangwa Igikoresho 	 Raha marina izay voalaza, dia ilay famaha custom_icon no atao kisary ho an'ilay tsindry. Raha diso kosa anefa izany, dia tsy ho raharahaina io famaha custom_icon io. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "menu-object" na "drawer-object" ihany no mamaritra ny famaha object_type.


Ikirwa cya Weki 	 Macinac Island


Idosiye 	 Ireo rakitra _misy:


Kuri Ibirimo Ishusho 	 Tsy azo ny pixmap %s


City in Texas, United States 	 KingsvilleCity in Texas, United States


%s:%dOya Amahitamo 	 Tsy misy endmarkern'ny safidy ao amin'ny %s:%u.


Hejuru 	 Eo ambony


kugirango Akabuto 	 Kisary ho an'ny tsindrin'ireo zavatra eo amin'ny tontonana


Bayite 	 Octet


City in Chile 	 Santa Teresa


Izina: OYA Byemewe 	 Tsy mitombina ilay anaram-pampiantrano


IDOSIYE OYA Kugaragara Kuri a Byemewe Ishusho 	 Toa tsy sary azo ampiasaina io rakitra nafindra io.


Cyangwa Gukoporora Idosiye Byahiswemo ku a Cyangwa Komandi: 	 Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao


Itondekanya Bya Ibisobanuro Kuri Kugaragara Agashushondanga Amazina Ibisobanuro Kugaragara Ryari: in 	 Safidio ny filaharan'ireo zavatra voalaza eo ambanin'ny anaran'ny kisary. Hihamaro ny zavatra voalaza hiseho rehefa jerena akaiky ilay kisary.


Seriveri 	 Mpizara NTP


Kuri Gusiba ki/ bishaje IDOSIYE 	 Tsy nahavita namafa ny rakitra `%s' taloha: %s


Ibishingirwaho bitari byo 	 Mpizahaka diso


Gufungura %s%S bushyinguro 	 Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry '%s': %s


Porogaramu 	 _Rindranasa misy:


Amahitamo kugirango 	 Safidy "%s" roa voafaritra ho ana fikandrana tokana ihany


Kuri 6 	 Manasongadina ny vakizoro 6


ku Gufunga Na 	 Ariana rehefa mivoaka ka mety ho faty.


Kuri Gushaka IDOSIYE 	 Tsy afaka namorona ny rakitra “%s”: %s


Gushaka Ihitamo Ikindi 	 Ekeo ny safidy "Mampidira rafi-drakitra hafa"


Gishya Inyandiko 	 Nisy olana teo am-pamoronana tahirin'kevitra vaovao.


Y'uburengerazuba( Windows- 1252)related 	 Fiteny Tandrefana (_Windows-1252)related


Ibirango 	 Tsy misy tobin-drohy voafaritra


OYA birabonetse 	 Tsy mety ampiasaina ilay mpisokitra


Ubururu bukeye 	 manga marevaka


Kuri Igice ni Oya Ibitangazamakuru in APAREYE 	 Tsy mety akarina io fitoerana io. Mety tsy misy media angamba ao.


a Kuri a urusobe Aderesi 	 Manoritra zotra mankany amin'ny adiresy rezo iray


Ibanjirije 	 _Aloha


Iyinjiza 	 _Fampidirana:


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Fiasa


Amagambo banga 	 Teny fanalahidy


<B B 	 Hafainganana:


Ibara 	 Lok afaran'ny mpiaty


RiyadhAr Riyad 	 RafhaRiyadhAr Riyad


Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "start_angle" amin'ny singantaharo


Gufungura %s%S 	 Manokatra ny %s


Kuwa gatatufull weekday name 	 alarobiafull weekday name


Kubika 	 _Raiketo ilay endrika...


Ifashayobora kugirango 	 Mpandraikitra sombim-peo


Gushaka... 	 _Tadiavo:


Amagenamiterere: 	 _Fandrindrana/


Igishinwa kyoroshe( GBK) 	 Teny Sinoa notsorina (GB_K)


amahuza OYA 	 Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena


Imyinjizo iriho umutekano gusa 	 Fifandraisana voadika ho sora-miafina ihany


Injiza a Izina: Na 	 Manorata anarana dia manandrama indray.


Kuri Iboneza Ibyatanzwe Kuri 	 Tsy nahavita nanoratra lazan-kirakira tamin'ny kapila


Ingano 	 Haben'ny mpiatiny:


Seriveri Urugero Porogaramu 	 Santionan-drindranasan'ny mpizaran'ny Bonobo Echo


NIBYO Ukoresha: Gicurasi OYA Kwimura Apuleti... Itangira Igikoresho ikoresha 	 Raha marina izay voalaza, dia tsy afaka mamindra ilay applet ny mpampiasa raha tsy mampiasa ny safidy "Unlock" hamahana azy aloha.


Umutwe 6 	 Lohateny 6


Igipimo 	 Tahan-janabola hoan'ny fandoavam-bola matetika [T]


Base 	 Randolph Air Force Base


<B B 	 Fampifanitsiana & Fiasa


Ikosa 	 Tsy fetezana GConf: %s


Ikurikiranyanyuguti 	 Laha-daza


Urwego rwo hejuru 	 _Avo lenta


Ibara kugirango Umwandiko in Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora 	 Loko aloha ho an'ny lahabolana tsy voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko tsotra ampiasaina".


A Urutonde Bya Utumenyetso munsi Agashushondanga in Agashushondanga Kureba Na Ibiro Umubare Bya Utumenyetso ku Ihindurangano urwego Uduciro Ingano Ubwoko Itsinda Uruhushya Na 	 Lisitra misy ny maribolana misoratra eo ambanin'ny kisary ao amin'ny fijerena kisary sy eo amin'ny sehatr'asa. Ny isa marin'ny maribolana aseho dia miakina amin'ny mariky ny zòma. "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ary "mime_type" no sanda azo ampiasaina.


Idirishya Ubwoko Uduciro Kanda in Itondekanya Kuri Ryari: Imbeba Idirishya Na Imbeba Ryari: Imbeba Idirishya Na Ryari: Imbeba Ibibabi Idirishya 	 Ny fomba fanasongadinana fikandrana dia mampiseho ny fomba fampandehana fikandrana. Sanda telo no azo ampiasaina: ny "click" dia midika fa tsy maintsy kitihina ny fikandrana izay vao mandeha, ny "sloppy" dia midika fa hisongadina ny fikandrana rehefa tafiditra ao anatiny ny totozy, ary ny "mouse" dia midika fa hisongadina ny fikandrana rehefa miditra ao anatiny ny totozy ary tsy hisongadina kosa rehefa miala tao ilay izy.


City in California, United States 	 Fairchild


imbariro 	 Andalana


Gukoporora iyi Ububiko 	 Tsy azonao adika ity laha-tahirin'ny daba ity.


A Bituzuye Kuri Gukoresha kugirango iyi Ibijyana 	 Ampaham-pantsombe GStreamer ampiasaina amin'io profil io.


Kuri Umwanya- nkenerwa 12 	 Ovay sehatr'asa 12


Umurongo Umwandiko Umwanya 	 Fari-tsoratra maro andalana


State in Mexico 	 California


Ububiko 	 Laha-tahiry


Icyatsi 	 maitso


Igiteranyo Mumurongo 	 Ny fitambaran'ilay mpikirakira (inline)


Ikintu 	 Amboaramboky (fitanisana fohy)


Ntibishobora gusuzuma izi mpamyabushobozi kuberako yaranzwe. 	 Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria efa nofoanana izy io.


IDOSIYE ni ku IDOSIYE ni IDOSIYE Ikitezwe: Inkingi 	 Tsy izy io rakitra glade io! Amarino tsara hoe ilay rakitra tena izy no voapetraka! rakitra: %s, zavatra: %s, isan'ny farian'ny clist tokony ho hita ao: %d


Umutwe 	 LOHATENY


City in Florida, United States 	 Mekoryuk


Kuri Kubona Ibiranga Bya IDOSIYE Byanze 	 Tsy azo ny marika manokan'ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fstat(): %s


amahuza Kuri Idosiye 	 Mamorona rohy ho an'ny rakitra


Ububikoshingiro Seriveri Ibyahiswemo 	 Manova ny safidy manokan'ny soratra fototry ny CD-nao


7 Imyanya 	 Toeran-dehibe 7


Ikintu 	 Amboaramboky (ny anatiny)


Ubwoko Bya 	 Ny karazan'ilay mpanafaingana.


Ibara 	 Loko afaran'ny fango


bookmarks 	 Ireo izay tsy voasokajybookmarks


Mutabbreviated month name 	 janabbreviated month name


amasogonda 	 segaondra


Gyayo 	 Alefa


Base 	 Cannon Air Force Base


Kuri Komeza>> Ipaji 	 Mankany amin'ny pejy manaraka


Ijwi 	 Feo


ku umukara Umwandiko Na Udushushondanga 	 Soratra sy kisary fotsy ambonin'ny mainty


Umubarwa ni Binini ikoresha 	 Lehibe loatra ilay anon-jòma "%g"; mampiasa ny %g


Igikorwa Ubwoko iyi Akabuto Uduciro Gufunga Gukoresha Gushaka Na Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikorwa Apuleti... 	 Ny karazan'asa voafehin'ity tsindry ity. "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot" no sanda azo ampiasaina. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy "action-applet" no mamaritra ny famaha object_type.


Amahamagara: 	 Ampiarao ny antso X


Kuvamo 	 Hivoaka


Inziga 	 Faribolana


Udushushondanga Hejuru ku a Urusobetudirishya 	 Mandahatra ireo kisary mahitsy manaraka efamira-tsoramiafina


Izina ry'idosiye: Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "filename" amin'ny singantaharo


E a 	 Fampiasa: %s: [-D] [-E] [fahamarinana -a]


Urutonde 	 Lisitra milamina


Nordrhein-Westfalen 	 Mecklenburg-VorpommernNordrhein-Westfalen


Amahinduka OYA Kuri Gusohoka 	 Misy fanovana tsy voaraikitra. Mety ihany ve raha miala izao?


Oranje 	 La Grange


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Arabo


Imimerere 	 Fivoarana


Byahiswemo 	 _Vonoy ilay asa


Ibirango 	 Tobin-drohin'ny Galeon/Konqueror


Kirimo Amakosa 	 Mitsapa ireo arsiva sao dia misy tsy fetezana


OYA Gushaka IDOSIYE 	 Tsy hita ny rakitra %s.


a Ikiganiro Kuri Ibara 	 Manokatra takila hamaritana ilay loko


urupapuro 	 Taratasy


Ihitamo 	 Soloy io famaritana io


State in Mexico 	 Thüringen


Kuri Kurema in iyi Ububiko 	 Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ity lahatahiry ity ianao


Yemeni 	 Yemen


Imyanya y'ibikoresho 	 anjam-pitaovana


a Bidasanzwe Ukoresha: Aderesi Kuri ku iyi Nyuma i Aderesi ikoresha kugirango Urugero i Komandi: 	 Mila mahita kaontim-pampiasa manokana '%s' ao amin'ity solosaina ity ny Sabayon. Andramo indray rehefa nahaforona ilay kaonty ianao (amin'ny alalan'ny baiko 'adduser' ohatra)


Gikomeza 	 Tsy an-kiato


Ubwoko Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "type" amin'ny singantaharo


City in Indiana, United States 	 Elizabethtown


Ikinyakoreya( ISO- 2022- KR) 	 Teny Koreanina (_ISO-2022-KR)


kugirango Bya 	 Asehoy ny teny fankasitrahana ireo mpamorona ny Nautilus


Ibijyana Izina: 	 Soraty ny anaran'ilay profil


Gufungura %s%S Modire 	 Nisy olana teo am-panokafana ny singa mpiorina `%s': %s


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire 	 Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra TrueType.


3. Imyanya 	 Toeran-dehibe 3


Garagaza ibara 	 Loko fanasongadinana


ongeraho icyatoranyijwe 	 Hampiditra _rohy...


A Urutonde Bya Idosiye Bihari in i bushyinguro 	 Lisitr'ireo rakitra modmap hita ao anatin'ny laha-tahiry $HOME.


Porogaramu Na Inyandikoporogaramu in Gukoresha ku Ibitangazamakuru 	 Raha andefasana rindranasa mandeha hoazy (binaries sy baiko soratra anatin'ny 'autorun_path') ny kapila vao nakarina.


Iminsi a Ijambobanga... Gicurasi 	 Isan'andro _be indrindra azo ampiasana teny fanalahidy iray:


nka Kuri Ibirimo i IDOSIYE S 	 Tianao alaina ilay (ireo) rakitra modmap?


...Amakosa Kuri Kugaragaza 	 ... Be loatra ireo tsy fetezana haseho ...


Gushisha 	 _Afeno


a Gishya Cyangwa Kanda Kuri Gusiba 	 Manorata mpanafaingana vaovao na tsindrio ny miverina hanafoanana izay voasoratra


<B B 	 Kitendrin'ny fihetsika


Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 9 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 9 ny fikandrana


Kuri Guhindura Imyanya y'ibikoresho 	 Foano ny fahafahan'ny mpampiasa manova ny tsipiky ny fitaovana.


Gukuraho 	 Esory


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 Ny irik'ilay mpizara rakibolana ifandraisana


Ikurikiranyanyuguti Agaciro 	 Nisy olana teo am-pamakiana ny sandan'ny laha-teny '%s': %s an'ny GConf


Kuri LOG IDOSIYELicenseAS ISGPLLGPL 	 Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitra %s amin'ny alalan'ny fdopen(): %s


<B B 	 Tranonkala


Fungura Idosiye... 	 Hanokatra rakitra...


City in Wisconsin, United States 	 Lone RockCity in Wisconsin, United States


Ubudage 	 Allemagne


Ubwoko 	 Mitsahatra mameno efijery


City in Montana, United States 	 MissoulaCity in Montana, United States


Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 6 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 6. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


City in Minnesota, United States 	 HibbingCity in Minnesota, United States


Kubika IDOSIYE Nka 	 Raiketo toy izao...


City in Bolivia 	 Cochabamba


Intera amasogonda 	 Elanelam-potoana pin_g:


Kureka 	 Ajanony


Umusemuzi 	 Fankasitrahana ireo mpandika teny


Botswana 	 Asswan


City in South Dakota, United States 	 Yeovilton


gira idirishya rito 	 Akelezo ilay fikandrana


City in Iowa, United States 	 AnkenyCity in Iowa, United States


Ibanjirije 	 Aloha


Gufungura Inyandiko 	 Tahirin-kevitra PDF


Inturo ntibonetse 	 Tsy hita ny mpampiantrano


Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO 	 Avereno aseho ny arsiva vao haingana teo


Kababbreviated weekday name 	 tltabbreviated weekday name


Bya Utubuto ku Agaciro a Ikurikiranyanyuguti Nka Ibikubiyemo Kugabanya ingano Kugira kinini Gufunga Ibumoso: Inguni Bya Idirishya Bivuye Iburyo: Inguni Na Akabuto Amazina Akitso Utubuto OYA Akabuto Amazina Utubuto Kyongewe in Uburyo Uburyo 	 Fandaminana ny tsindry eo amin'ny anjan-dohateny. Tokony ho laha-daza toy ny "menu:minimize,maximize,close" ilay sanda; ny teboka roa dia manasaka ny sisiny havian'ilay fikandrana amin'ny sisiny havanana, ary saraham-paingo ny anaran'ireo tsindry. Tsy ekena ny tsindry mitovy. Hodian-tsy fantatra mangingina izay anaran-tsindry tsy hay, amin'izay azo ampiana tsindry izay tsy manimba ireo kinova taloha ny kinovan'ny Metacity mbola ho avy.


Ikosa Wongera Idosiye Kuri 	 Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva.


Kuri Igaragazambere Amajwi Ryari: KURI Agashushondanga 	 Milaza raha handefa feo amin'ny ampahany rehefa atao eo ambonin'ny kisary ny tondron'ny totozy


Idosiye Iyinjiza 	 Fampidiran'ilay rakitra


Irisiti y'Amadirishya 	 Lisitr'ireo fikandrana


Gucomora 	 _Atsaharo


Maarianhamina 	 NdolaMaarianhamina


`%c'ni Sibyo Inyuguti in a Iboneza Aderesi 	 Tsy ekena ao anatin'ny adiresy fitahirizana kirakira ny marika `%c'


Helena NtagatifuCity in Réunion 	 Saint-Louis


Mongoliya 	 Inner Mongolia


Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Komeza>> Isunika 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavanana


kugirango Ryari: Kuri Igaragazambere a Ijwi IDOSIYE Ryari: KURI a Idosiye Agashushondanga Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Ijwi ATARIIGIHARWE NIBA IDOSIYE ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma ku Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Ijwi 	 Fitsinjovana ny hafainganana rehefa mametraka ny tondron'ny totozy eo ambonin'ny kisarin-drakitra ka hihaino raki-peo amin'ny ampahany. Raha toa ka atao "always", dia madefa ilay feo hohainoana foana izy na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza ilay rakitra. Raha atao "local_only", dia rafi-drakitry ny solosaina ihany no alefany amin'ny ampahany. Raha atao "never", dia tsy mampihaino ilay feo mihitsy izy.


%s:OYA Gusoma 	 %s: Tsy nahavaky ny laharan'ilay seho


Ibirindiro Bifitanye isano Kuri Hasi: Iburyo: 	 Raiso miohatra ny sisiny ambany/havanana ny toerany


IDOSIYE ni Ibuze Porogaramu ni Ikiganiro 	 Tsy ao ny rakitra "%s". Tsy voapetra araka ny tokony ho izy izany ilay rindranasa, noho izany tsy afaka aseho ilay takila.s


DISIKI Ishusho 	 Mandraikitra ilay Dindon'ny Kapila


City in Beijing, China 	 Temuco


Izina: Sibyo Inyuguti 	 Misy marika tsy mety anatin'ilay anaram-pampiasa


Ukugaragara Bya iyi 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fivoaran'ity fikandrana ity


kugirango a Ikurikiranyanyuguti 	 Hikaroka laha-daza iray


a Imikorere Gicurasi ku Urufunguzo KIGEZWEHO ni ku 	 Afaka manisy tontonana isaky ny monitor ianao raha miasa anatin'ny tontolo Xinerama. Ity famaha ity dia mamantatra ilay monitor ampiasaina isehoan'ilay tontonana.


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Fandrindran'ny teny fanalahidy


Ibirimo Agashushondanga kugirango 	 Tsy azo ny kisarin'ny %s


Umwandiko 	 _Soratra


rathern than just "Greenland 	 Danmarkshavn rathern than just "Greenland


%s%s 	 %s %s


Umwanya 	 Elanelana


City in Illinois, United States 	 LaconCity in Illinois, United States


customsession 	 _Vonoy


Ryari: a Gishya 	 Ny profil _ampiasaina rehefa mandefa terminal iray vaovao:


Ukoresha: Izina: ku indanga Ibirindiro 	 Atsofoy eo amin'ny toeran'ny kitondro


Gicurasi Idosiye Na: Sibyo Itsinda in i 	 Mety hahatonga ny IDn'ny vondrona ho diso ny fanaovana izany.


Ibirimo 	 Filazana fakana naato


<B B 	 Lazan'ny mpanera


Bya 	 St Louis


Gusiba 	 _Foano


Ibiro Nka a UbubikoDesktop FolderDesktop Folder 	 Sokafy toa laha-tahiry ny sehatr'asaDesktop FolderDesktop Folder


Itunganya 	 _Fampifanitsiana


Gutangira a Gishya 	 Manohy ny lalao


Gusiba Urutonde Bya Cyasibwe 	 Raha fafànao ny lisitry ny toerana naleha, dia ho voafafa tanteraka izany.


Ibonerana Uduciro Na ni Hanyuma Urufunguzo Ibara Agaciro 	 Mamaritra ny fomba anehoana ny fangaraharana. CHECK_PATTERN, COLOR ary NONE no sanda azo ekena. Raha toa ka COLOR no voafidy, dia ny famaha trans_color no mamaritra ny sandan'ilay loko ampiasaina.


Dominika 	 Dominica


a Gusoma in 	 Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_to_end


BUZIGUYE 	 Valio ireo fangatahana _tsy mivantana


Na: 	 Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa...


Matabbreviated month name 	 aprabbreviated month name


City in Ohio, United States 	 New PhiladelphiaCity in Ohio, United States


%sKwimura Inyuma Bya 	 Efa misy ny rakitra “%s”. Afindrao toerana izy io azafady.


ISAHA 	 24-ora


Ubwokotimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Izina:%obj% 	 Anarana:


Agaciro mburabuzi 	 Sanda lasitra: %s


IDOSIYE OYA Byabonetse 	 Tsy hita ny raki-kirakira `%s': %s


Ibikubiyemo Gicurasi Kugaragaza Agashushondanga Komeza>> Kuri a Ibikubiyemo Icyinjijwe 	 Raha afaka maneho kisary eo akaikin'ny safidy ny tolotra


<B B 	 Lazan'ny multicasa


Igiteranyo 	 Tontaliny


Porogisi Ubuturo Izina: 	 Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP


Kuvamo 	 Hivoaka...


Amakarita kugirango 	 Mapn'ny arika ho an'ny asa "%s" (PID %u):


Idosiyeisanzweho. 	 Efa misy ny rakitra "%s". Tianao ho tsindriana ve izy io?


Iyinjizabalance 	 _Fampidirana:balance


Cyorohereye Na 	 Tsotra, malefaka ary kanto


Izina ry'idosiye: ni a bushyinguro 	 Ny anaran-drakitra XML `%s' dia lahatahiry


Bya in Ibikubiyemo in Gufungura Kubika IDOSIYE 	 Lisitr'ireo fanafangoana miseho anatin'ny tolotry ny Fanafangoana Marika ao amin'ny mpisafidy rakitra. Ireo fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina.


Iyigamashusho Na: Birenzeho 	 nautilus: tsy mety ampiasaina miaraka amin'ny URI mihoatra ny iray ny safidy --geometry .


Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko 	 Adika amin'ny CD ilay kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany.


Urutonde 	 Lisitr'ireo loko


Uduciro Gufunga Kuri Gufunga Na Ongera utangire Kuri Ongera utangire Komandi: 	 Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "close" raha anidy ilay terminal ary "restart" raha hamerina ilay baiko.


City in Venezuela 	 Acarigua


Teritwari y'Inyanja y'Abahinde Nyongereza 	 British Indian Ocean Territory


Cyangwa Kubaza... Ryari: ni Oya Sisitemu Ibikubiyemo Bivuye Kugaragaza 	 Fangatahana ny famerenana mamelona ny GDM, ny famerenana mamelona ny solosaina, ny fampiatoana, na ny fanajanonana rehefa tsy misy karazan-tsafidin'ny rafitra amin'ny seho %s


Amahitamo 	 Ireo safidy _misy:


Kuri 	 Manoritra zotra mankany amin'ny %s


Itegerejwe kugirango Urufunguzo 	 `%s' no nantenaina `%s' no azo ho an'ny famaha %s


Kureka bigakora 	 Fandefasana


heza idirishya 	 Alehibiazo ny fikandrana


Hayiti 	 Haïti


Intego- nyuguti in Akarango 	 Ampiasao amin'ny mari-tsoratra


Umukoro Izina: ubusa 	 Safidin'ilay session


Gushyiraho Igishushanyo kugirango 	 Tsy afaka mamaritra ny drafitra ho an'ny %s: %s


Gutangira a Gushaka 	 Avy dia manaova fikarohana


NIBYO Mugaragaza Ubugari Ubuhagarike NIBA iyi ni a Bihagaritse iyi Ubwoko ku a Mugaragaza SIBYO Binini Kuri Apuleti Na Utubuto ku 	 Raha marina izay voalaza, dia hameno ny lavan'ny efijery (ny sakany raha toa ka mitsangana ilay tontonana). Raha io fomba io no arahina, dia amin'ny sisin'ny efijery ihany no azo ametrahana ilay tontonana. Raha diso kosa izany, dia hanana habe antonona applet, mpandefa, ary tsindry maromaro ny tontonana.


Ikoresha: 	 Fampiasa: %s


Amaboneza mburabuzi 	 Mandika ny '%s'


ni a Umukoro LOG Inyandikoporogaramu Gusoma Na ni Kuri Ryari: LOG in Gukoresha Umukoro 	 Ity dia session failsafe iray izay hampiditra anao ao amin'ny GNOME. Tsy misy teny baiko am-piantombohana ho vakiana, ary tsy tokony ampiasainaio session io raha tsy efa tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Ny session 'tsotra' no hampiasain'ny GNOME.


Kuri Gufungura IDOSIYE 	 Tsy afaka nanoktra ny rakitra '%s': %s


Gushaka Kuri Gukoresha 	 Fomba


Urufunguzo NIBA Gushaka Gukoresha Bya Komandi: Ryari: Byoroheje IDOSIYE Izina: 	 Io famaha io dia milaza raha atsahatry ny fitaovam-pikarohana ny fampiasana ny baiko locate rehefa mikaroka anaran-drakitra tsotsotra izy.


%s(Gukoporora 	 %s (dika mitovy iray)%s


Kongeramo Kuri a Iboneza Inkomoko 	 Tsy afaka mampiditra fampahafantarana anatina loharanon-kirakira an-toerana


Tayirandi 	 Ashland


Imiterere 	 Manamarina ilay lamina...


Kuri Ihindurangero Umubarwa 	 Anona famadihana grama ho once


Kuvugurura 	 _Fanavaozana


<B B 	 _Toerana


Bibonerana Oranje 	 volomboasary marevaka


Ikiganiro 	 Takilan'ny fisafidianana


Kuri 3. 	 Manasongadina ny vakizoro 3


<B B 	 Laharan'andalana


in hagati Bya Urutonde 	 Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny lisitry ny periferika


Urwego rwo hejuru DISIKI Amahitamo 	 Afeno ny safidy avo lentan'ny kapila


Kitazwi64-bit" or "32-bit 	 Tsy fantatra64-bit" or "32-bit


Ubwoko 	 Karazan'ilay _fiantsoana laharana:


IDOSIYE 	 Manemotra ny %s


A Bisanzwe Bya Umukoro 	 Mpikambana ara-dalàna anatin'ilay session.


Ubwoko kugirango Urutonde Ikigize: in 	 Diso ny karazan'ny singantaharo anatin'ny %s


Igikoreya( UHC) 	 Teny Koreanina (_UHC)


Agashushondanga 	 Safidio ny kisary ilainao.


%s:%dKirimo Inyuguti 	 Misy marika NUL ao amin'ny %s:%u.


State in Brazil 	 CuiabáState in Brazil


Ishungura Itondekanya in Gishya 	 Avadiho ny filaharan'ny rakitra anatin'ny fikandrana vaovao


Ubuhagarike 	 Haavon'ny pixel amin'ny olotra


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Fana_marinana:


City in Minnesota, United States 	 BrainerdCity in Minnesota, United States


Amahitamo anyuranye 	 Safidy isankarazany


Ibyahiswemo 	 Safidy mifandraika amin'ny fanamorana


Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 4. Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 4. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Ikindi 	 Hafa (%d)...


Imiterere 	 Manamarina ny lamina... Vita


OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya 	 Tsy afaka naneho ny toro-làlan'ny Eye of GNOME


Kuri Mukomatanya Leta Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamaritana ny (tsy) fanalofana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


IDOSIYE Kuri Gushyiramo in Icyegeranyo 	 Raki-tsoratra atao anatin'ilay tatitra


ku Itsinda 	 Fananan'ny vondrona


Amahinduka Kuri Inyandiko 	 Tsy raiketina ireo fanovana tsy voarakitra natao tamin'ny tahirin-kevitra '%s'?


i Byahinduwe Iburira Ubutumwa 	 Fafao ny fampilazana "X sysconfig changed"


%s:Igenamiterere Kuri 	 %s: Nisy olana teo am-pamaritana ny %s ho %s


Shakisha Webuhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Karohy anatin'ny tranonkalahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


iyi Itagi: Intego- nyuguti Ingano 	 Raha miantraika amin'ny haben'endritsoratra io tag io


i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya 	 Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny fikandrana


in Umwanya- nkenerwa 	 Andalana anatin'ny mpampisafidy workspace


Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Kuri Sisitemu 	 Natsahatry ny mpitantana mandritra ny fotoana voafetra ny fampiasana ny rafitra.


Umwandiko ni Mo Imbere Ikigize: 	 Tsy azo asiana lahabolana anatin'ny singantaharo


Intera 	 _Faharetan'ny elanelan'ny asa atao:


Icyabaye 	 Zava-miseho OnMouseOut


IDOSIYE 	 Maka ny rakitra '%s'...


Udusodeko 	 Fonon-teny []


Izina: Bya i Ikurikiranyanyuguti Kuri Byabonetse 	 Ny anaran'ilay laha-daza hokarohina