Icyarabu( IBM- 864) 	 Teny Arabo (_IBM-864)


Guhindura izina... 	 _Ovay anarana...


Iboneza 	 Voafindra ny kirakiran'ny profil taloha


UTSINDAGIYE 	 Soratra matavy


Komeka ihitamo 	 Hametaka izay voafaritra


Guhindura 	 _Ovay


Kuri Kugabanya ingano a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hanakelezana fikandrana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Umwandiko wahawe imiterere mbere 	 Lahabolana efa manara-damina


City in Indiana, United States 	 Terre HauteCity in Indiana, United States


By'ingirakamaro 	 Mavesa-danja


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika 	 Manokatra ilay rohy anaty vakizoro vaovao


URL 	 _URL:


MarokeCity in Venezuela 	 Maroc


Oya Mukoresha Ubwoko 	 Tsy nandefa fomba misy hameham-pikajy


Imimaro F 	 Asa faritan'ny mpampiasa [f]


Akadomo Irengayobora(-) 	 Fanavahan'ny floating-point


Gufunga Idirishya 	 _Hidio ny fikandrana


Igishinwa cyoroheje 	 Teny Sinoa notsorina


Igenamiterere Urufunguzo 	 Nisy olana teo am-pamaritana ny kitendrin-kirakira %s: %s


Umusemuzi%d hit(s) on this page 	 Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com>%d hit(s) on this page


Gusikana a urusobe Aderesi 	 Zahavo ny iriky ny adiresy rezo iray


Gushyiraho Na Kubona 	 Tsy afaka mamarita ary maka/manafoana indray miantaona


Birenga Byabonetse Mo Imbere 	 Tsy mazava ny `%s' (nisy ')' nihoatra tao anatin'ilay roroa)


Igihe 	 Fotoana


ni Byo hasi 	 Miha-lefy ny vaton'aratrao


(ubusa) 	 (foana)


Itondeka Iburyo 	 Manara-tsisiny havanana


<B B 	 Rindran'asas


Ubwoko bwa MIME 	 Karazana MIME


Umwanya 	 Toerana malalaka:


Gihinguranya Ishusho 	 Averimbereno ilay trangan-tsary


a GUSHAKISHA kugirango a urusobe Urwego 	 Manao fikarohana domena rezo amin'ny alalan'ny whois


Mwandikisho Ibyahiswemogesture_BAR_ 	 Mamaritra ireo safidy manokan'ny fafan-tenygesture_BAR_


Iminsi hagati Ijambobanga... Amahinduka 	 Isan'andro kely indrindra ekena manelanelana ny fanovana teny fanalahidy:


in LOG in Garuka Kuri Ibanjirije Ifashayinjira Umukoro Cyangwa Kureka iyi Ifashayinjira 	 Efa tafiditra ianao. Afaka miditra ihany anefa ianao, na miverina amin'ny session-nao teo aloha, na manajanona ity fidirana ity


Isubiramo 	 Avereno atao


OYA Kurema bushyinguro 	 Tsy afaka namorona ny lahatahiry '%s': %s


Ubutumwa 	 Filazana fampahalalana


Inyandiko OYA 	 Tsy misy ilay tahirin-kevitra.


a Na: Komandi: kugirango iyi 	 Nahitana olana ny baikon'io terminal io: %s


Ibisobanuro 	 Laza momba ny mpamorona


Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 7 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 7 ny fikandrana


Bya Agaciro 	 Ampahan'isa tsy fenon'ny isa miseho [:]


<B B 	 Loko


Ikinyaturukiya( IBM- 857) 	 Teny Tiorka (_IBM-857)


Igishushanyo Izina: Na: Urufunguzo Izina: 	 Nisy olana teo am-pampifandraisana ny anaran-drafitra '%s' amin'ny anaram-pamaha '%s': %s


3. Imyanya 	 _Toerana 3


Ntacyo 	 _Tsy misy


print job state 	 Endriky ny kitondroprint job state


Kwandika 	 Fandraiketana _andrana


Itangira... Byanze kugirango 	 Tsy nahomby ny fakana ny sary ho an'ny %s


Imiterere 	 Lamina


City in Chihuahua, Mexico 	 Chichen-Itzá


%s:OYA 	 Tsy misy vondrona %s


0 NIBA ni 2. NIBA OYA 	 Mamerina 0 raha mandeha ny gconfd, 2 raha tsia.


Guhitamo idosiye 	 Farito ny daty


Goronulande 	 Greenland


Ubwoko 	 Karazana:


Igihebimara Bya i itandukanya Ryari: Kwandika: ni 	 Faharetan'ny fiatoana raha rehefa voarara ny fanoratana


Santa Cruz 	 Porto SantoSanta Cruz


Mucukumbuzi 	 Mpitety


Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na 	 Tsy mitombina ny adiresy %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.


Idosiye Izina: Bya Na Kuvamo Porogaramu 	 Anontanio ny anaran'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa


Agashushondanga Izina: 	 Ny anaran'ny kisarin'ny solosaina desktop


%s:OYA Ubwoko Gishya IDOSIYE in 	 %s: Tsy nahaforona rakitra cookie tanatin'ny %s


Gushakisha 	 _Hizaha...


Kuri Gusiba iyi 	 Tianao fafàna tokoa ve ity fifampizarana ity?


City in British Columbia, Canada 	 Valcartier Airport


Byahiswemo 	 Ny endri-tsoratra GtkFont nosafidiana


Icyerekezo 	 Zotra


Iheruka Umwandiko Guhindura>> 	 Manafoana ny fanovana andian-tsoratra natao farany


<B B 	 Fandraisana


Igice Igenzura Ibintu Na Cyangwa Byabonetse 	 Tsy misy plugin GStreamer sy/na periferikam-panamafisam-peo.


Serivisi kugirango 	 Sampan'asa momba ny fampahafantarana ho an'ny fandefasana


Izina: 	 Anaran'ilay rindranasa


Gushyiraho a Byemewe Ukoresha: Izina: Bya a Ntoya Ibaruwa... ku Ntoya Na Imibare 	 Mampiasà zanatsoratra iray arahan-janatsoratra sy isa ho an'ilay anaram-pampiasa.


<B B 	 Anaran'ny workspace


<B B 	 Fandaminana


KIGEZWEHO Isunika Kuri Iburyo: 	 Mamindra ny vakizoro eo an-kavanana


Agaciro kugirango 	 Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s


Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Ibijyana Amahinduka 	 Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana ny profiln'ilay terminal. (%s)


Ububiko 	 Zahavo ilay laha-tahiry


Idirishya 	 Flasheo ny anjan'ny lohaten'ny _fikandrana


Kubika 	 Raiketo ilay sarin'efijery


Izina ry'ibijyana: 	 Rakitra profil: %s


Imisobekere: Ikurikiranyanyuguti ni Bidakora 	 Ny mpijery fanafangoana avy hatrany. Ny laha-daza foana dia midika hoe tsy mandeha ny fijerena avy hatrany


Komandi: Kuri 	 Baiko (Exec) tsy mety


City in New Jersey, United States 	 TeterboroCity in New Jersey, United States


Umubare Bya Pigiseli Kigaragara Ryari: ni ku buryo bwikora gihishwe a Inguni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Nyakwihisha Urufunguzo ni NIBYO 	 Maneho ny isan'ny pixel hita maso rehefa misitrika hoazy eny amin'ny sisin'ny efijery ny tontonana. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha auto_hide.


Bya Ibyinjijwe Ikurikiranyanyuguti kugirango Urutonde Ibyinjijwe 	 Lisitry ny GConfValue ahitana laha-daza ho an'ny singan-dazan'ny diary.


Gusoma gusa 	 Vakiana fotsiny


Umurongo itandukanya 	 Fanapahan-teny an-tery


Iyemeza 	 Fana_marinana:


kugirango Ryari: Kuri Garagaza a Igaragazambere Bya Umwandiko IDOSIYE Ibigize in Agashushondanga Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Garagaza ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Gusoma Igaragazambere Ibyatanzwe 	 Fitsinjovana ny hafainganana rehefa hampiseho ampahany amin'ny mpiatin'ny raki-tsoratra eo amin'ny kisarin'ilay rakitra. Raha toa ka atao "always", dia mampisehoa ampahany foana, na mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza ilay laha-tahiry. Raha atao "local_only", dia ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no anehoy ampahany. Raha atao "never", dia aza misahirana mihitsy ny hamaky ny data haseho.


Leta Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "state" amin'ny singantaharo


a bushyinguro 	 Lahatahiry


Siriliki/ ikarayini( KOI8- U) 	 Teny Sirilika/Okranianina (_KOI8-U)


"%s"Ihitamo 	 Mila tondriky ny safidy "%s"


City in District of Columbia, United States 	 District of ColumbiaCity in District of Columbia, United States


Umumaro 	 Asa raiki-tampisaka


Icyo wifuza 	 Baikom-piantombohana


Nikaragwa 	 Nicaragua


City in Maine, United States 	 MaineCity in Maine, United States


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 Mandraikitra io rakitra io


Ikinyaviyetinamu 	 Teny Vietnamianina


kugirango i By'igihe gito Ishusho Ahatanditseho Kuri Gukoresha i Mburabuzi Sisitemu By'igihe gito bushyinguro 	 Laha-tahiry ampiasaina asiana ireo dindo ISO. Aza asiana na inona na inona io raha ampiasa ny laha-tahiry vonjimaika tsotran'ny rafitra.


Funga 	 _Hidio ity fikandrana ity


<B B 	 Rakitra vonjimaika


kugirango Apuleti... 	 Toerana fanamboarana ny appletn'ny toetr'andro.


Marije y'ibumoso 	 Olotra havia


%s:Bikora ni Oya Gushigikira Bidakora 	 %s: Nalefa ny XDMCP nefa tsy misy mpandray an-tànana XDMCP akory. Ajanona tanteraka izy io


Guhuza na[ 	 Rohy mankany amin'ny %s


Artist Workstation (5) 	 Epiphany Mpitety TranonkalaArtist Workstation (5)


Ikosa in Guhitamo Ibyatanzwe Bivuye a 	 Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny select() raha namaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s)


Ikurikiranyanyuguti 	 Hitady ilay laha-daza


Igishinwa kyoroshe( GB2312) 	 Teny Sinoa notsorina (G_B2312)


Isimbuka nshya 	 Vakizoro vaovao


Vanuwatu 	 Vanuatu


Guhimba idosiye:%s 	 Laha-tahirin'ny fandraisana


Ijambobanga... kugirango iyi Impamyabushobozi 	 Lazao ny teny fanalahidin'ity fankatozana ity.


MburabuziGhostScript 	 TsotraGhostScript


Mburabuzi Agaciro kugirango Igishushanyo 	 Tsy nahavaky ny sanda lasitr'ilay drafitra: %s


ByaLicenseAS ISGPLLGPL 	 Ireo naman'ny Gnome


Ubwoko Porogaramu ni OYA ikoresha i Porogaramu- shoboza 	 Amarino tsara hoe tsy misy rindran'asa hafa mampiasa ilay mpanodina.


Kyahagariswe 	 Ajanony


Aderesi 	 Adiresin'ny fitaovam-piasana:\t%s


Inyandiko 	 _Tahirin-kevitra


a urusobe 	 Hikirakira mpaneran-drezo


Inyandiko y'agateganyo 	 Vakiraoka


Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo 	 Tsy misy seha-kevitra azo ampiasaina ho an'ny loharano '%s'


Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko 	 Adika amin'ny DVD ilay kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany.


Nka Ukoresha: 	 Hifandray amin'ny maha-mpa_piasa:


in Nka Ukoresha: Mo Imbere a Idirishya 	 Midira amin'ny fikandrana mifampiditra iray amin'ny anaran'ny mpampiasa hafa


ni Hasi Tegereza 	 Manajanona ny rafitra. Mandrasa kely azafady ...


Ahantu 	 Toerana


City in Maryland, United States 	 Salinas


Kuri Guhindura>> Kuri bushyinguro 	 Tsy nahomby ny fanovana lahatahiry ho '%s' (%s)


ku Na Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibisanzwe Uruziga Na Ubwoko Cyo nyine 	 Ny fimasoan'ny GNOME amin'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran'asa, ny fisesen'ny famoahana kinova, ary ny fanohanana mafonja avy amin'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin'ireo rindran'asa desktop maimaimpoana misy.


City in Spain 	 Cuatro Vientos


hagati Na: 	 Mankeo anelanelan'ny fikandrana miaraka amin'ny popup


Nka 	 Raiketo toy izao:


buri 	 _Laharana isaka ny


iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Ahantu Gushyira ku Ibiro 	 Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny toeran'ny poste de travail eo amin'ny sehatr'asa.


Kurema Ububiko Cyangwa Gushyiraho Uruhushya Kurema 	 Mamorona ity laha-tahiry ity na amboary ireo fahazoan-dàlana alohan'ny adefasana ny Nautilus, amin'izay voaforony ilay izy.


Izina ry'ububikoshingiro 	 Soratra fototra ampiasaina


Bya 	 Ny marika X an'ilay tontonana


Korowasiya 	 Croatie


Igipimo 	 Fitosaka:


Ibisobanuro Bya ku 	 Maka ny lazan'ny %s amin'ny "%s"


Komandi: 	 Baikon'ny fandasirana iPod


Mburabuzi Igikorwa OYA Gushigikira iyi Porotokole 	 Tsy mandray an-tànana io firesaka io ilay asa lasitra.


NIBYO OYA Kwemerera a Ukoresha: Kuri LOG Inyuma ku Kuri LOG Inyuma Ibikubiyemo Ibyinjijwe 	 Raha marina izay voalaza, dia tsy havelan'ny tontonana hampiasa ny karazan-tsafidy ahafahany mivoaka intsony ny mpampiasa.


Kwimura 	 Mamerina ny hetsika nofoanana


Intego- nyuguti Ubwoko Uduciro Serifi Na Nta Serifi 	 Karazan'endri-tsoratra tsotra. "serif" sy "sans-serif" no sanda azo ampiasaina.


Aktau 	 AlmatyAktau


Isobanuramiterere 	 Fanoritsoritana


Kuri Umwanya- nkenerwa 7 	 Ovay sehatr'asa 7


Ibikubiyemo Ikintu 	 Misafidiana amin'io tolotra io


Bitashizweho umukono Umubare wuzuye Agaciro Bya Kugaragaza 	 Isa fenon'ny seho 16 bit tsy voasonia (])


Idosiyeleft-ring-mode-1 	 Ampaham-peo:left-ring-mode-1


%s:Gufungura Kugaragaza 	 %s: tsy tafaray tamin'ny seho reny '%s'


Kitazwi 	 Kitondro tsy fantatra


City in Ontario, Canada 	 Howell


Ubwoko ku Ikigize: 	 Karazana "%s" tsy fantatra amin'ny singantaharo


Indangakintu... 	 Toetoetr'ilay vondrona


a Kunoza Mburabuzi Ububiko Mbuganyuma Gushyiraho 	 Milaza raha efa nisy afaran-daha-tahiry tsotra voafaritra.


Pigiseli ISEGONDA 	 pixel/segaondra


ni Oya APAREYE Gushyiraho Kuri Gukoresha Kuri Gyayo Kuri a Gushyiraho APAREYE Cyangwa Kanda Kuri Kuvamo 	 Tsy misy periferika CD Voafaritra. Tsy afaka hiasa izany ny mpamky CD. Tsindrio ny 'Hamaritra periferika' raha haokatra takila ahafahanao mamaritra ilay periferika, na 'Hijanona' raha Hanajanona ilay mpamaky CD.


Kuri Gukoresha kugirango Byahinduwe Idirishya Kanda 	 Ny mpanova ampiasaina amin'ny fikitihana fikandrana novaina


State in China 	 QingdaoState in China


a Idirishya munsi Ikindi Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Io fitambaran-kitendry io dia mandatsaka ny fikandrana iray ambanin'ny fikandrana hafa. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Idosiye Kuri 	 Mandefa ireo rakitra any anaty daba


Kongeramo imbonerahamwe 	 Fampidirana fafana


Idosiye Na Funga Idirishya 	 Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity


NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo 	 Marina raha toa ka tokony hifehy URL "callto" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".


nka Kuri Guhitamo Porogaramu 	 Tsy nety ny fanokafana. Hisafidy rindran'asa hafa ianao?


Kuri Cyangwa Birenzeho 	 Tsy nahalasitra loharano iray na maromaro: %s


Byahanaguwe 	 Vita soa aman-tsara ny fanomanana.


Ibiranga ikintu 	 Anaran-toetoetra


Itsinda ni Gushyiraho Kuri Imizi iyi ni OYA guhera a Umutekano Iboneza Na Ongera utangire 	 Voafaritra ho faka ilay vondrona, nefa tsy azo atao izany satria mety hampidi-doza ara-piarovana. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa GDM avy eo.


Bya Gikora Kirimo Bya Gikora IDOSIYE kugirango Bya a 	 Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny "Toerana" an'ny plugin miasa. Jereo ny rakitra .gedit-plugin ahafantarana ny "Toerana" an'ny plugin iray.


Nuveli Kalidoniya 	 Newcastle


Gukoresha Sisitemu 	 _Tsy misy (endriky ny rafitra ampiasaina)


Iheruka Isunika Nka Gikora in Idirishya 	 Mamaritra ny vakizoro voafaritra farany ho ilay iray iasana anatin'ny fikandrana misy azy


Kuvamo 	 Ajanony


Seriveri ni OYA in Gukoresha Hasi 	 Tsy ampiasaina ny mpizara GConf; hijanona.


ku Bituzuye 	 Sariohatra d2-by-dt2-partial


Guhindura>> Kugaragaza 	 Tsy afaka manova ilay seho


City in Spain 	 Standerton


FlorenceFirenzeCity in Italy 	 FerraraFlorenceFirenze


Arumeniya 	 Carman


(Sibyo 	 (Unicode tsy ekena)


Impinduragaciro 	 Fisehon-javatra manokana


Kurema By'igihe gito IDOSIYE kugirango Mu kubika 	 Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an'ny fandraiketana: %s


Inyuguti Ikitezwe: a Inyuguti Kuri Impera Gutangira Itagi: Bya Ikigize: 	 Marika '%s' hafahafa; nanantena marika '>' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo '%s'


<B Porogisi Iboneza B 	 Fikirakirana proxy mandeha _hoazy


Ibirimo Impuzandengo 	 Mandefa ny soritry ny salasalan'ny vesatra


Boriviya 	 Bole


Kuri Gusoma Ibisohoka Bivuye 	 Tsy voavaky ny famoahan'ilay baiko Antsipiriany: %s


Porogaramu 	 Ny _rindranasa mandeha izao:


<B B 	 Alefaso ireo kitendry _famerenana


Seriveri 	 Mpizara _FreeDB hafa:


OYA Gushaka a Kigenga Kugaragaza Umubare 	 Tsy nahita laharan-tseho malalaka


KIGEZWEHO Isunika Kuri Ibumoso: 	 Mamindra ilay vakizoro eo an-kavia


Gutangira Ryari: 	 Atomboy ny _famakiana rehefa mandeha ilay mpamaky CD


%s:ni OYA a bushyinguro 	 Tsy laha-tahiry ny Authdir %s. Hijanona.


Bya Abantu ITEGEKONGENGA Kuri guhera in Birenzeho in Ikindi By'ingirakamaro Na UbwizaUnknownMonitor vendor 	 Olona aman-jatony no efa nanome fango an'ny GNOME hatramin'ny namoronana azy tamin'ny 1997. Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany, toy ny fandikan-teny, ny loharanon-kevitra, ary ny fiantohana kalitao.Unknown


Icyo wongeraho 	 Baiko


Kuri Komeza>> 	 Mamaky ny hira manaraka


Ibara 	 Loko tsotran'ny soritry ny swap


Imiterere 	 Lamina


urwego Uruhushya Kuri Gukoresha iyi Porogaramu Guhindura Sisitemu Idosiye 	 Mila fahazoan'ny mpitantana ianao vao afaka mandefa io rindranasa io satria mahaova raki-drafitra izy io.


Ibirango 	 _Hanamboatra ny tobin-drohy


Biri hagati 	 Mahazo afovoa


Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf 	 Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Mariot Tsitoara https://launchpad.net/~mariot.tsitoara Mevalaza Cedric https://launchpad.net/~cedric-mevalaza


0 NIBA bushyinguro 2. NIBA OYA 	 Mamerina 0 raha misy ilay lahatahiry, 2 raha toa ka tsy misy ilay izy.


OYA Ikurikiranyanyuguti Nka a Ibara 	 Tsy afaka nizarazara ny laha-daza "%s" amin'ny mahatakela-pisa-doko azy


Mo Imbere Urutonde 	 Tsy mazava ny node XML anatina node-na lisitra XML


OYA Gufungura Umukoro IDOSIYE kugirango 	 Tsy nahasokatra ny rakitry session '%s' mba hanoratana: %s


Bya Urufunguzo 	 Vokatry ny fanindriana ny kitendry Mamafa


City in Texas, United States 	 BurnetCity in Texas, United States


%s(%drdGukopororath copy) 	 %s (dika mitovy faha %d)%sth copy)


Igipimo 	 Tahan'ny re_freshment:


Turukumenisitani 	 Turkmenistan


Umubare E 	 Manisy isa fanainga iray [e]


Ryari: ni ku Na Ryari: ni Bidakora 	 Maneno in-1 rehefa mirehitra ny jiro LED ary in-2 rehefa maty io jiro io.


NIBYO Gukoresha Ibiro Bisanzwe Intego- nyuguti NIBA Monospace: Na Intego- nyuguti Hejuru Na: 	 Raha marina, dia ny endri-tsoratra tsotran'ny desktop-global no hampiasain'ilay terminal raha toa monospace ilay izy (izay endri-tsoratra mitovy kokoa amin'ny raha tsy misy izany).


Amadosiye y'inyandiko 	 Fanafangoana soratra


ntacyo 	 tsy misy


ongeraho icyatoranyijwe 	 _Hanisy rohy


Kugaragaza 	 Seho ID


Imisusire y'inyandiko 	 Endriky ny soratra...


Idosiye 	 _Mombamomba


Ijwi 	 Mandraikitra feo


'%c'ni OYA Inyuguti in Urufunguzo Amazina 	 Tsy marika ASCII ny '%c', noho izany tsy azo atao anaty anaram-pamaha


City in New York, United States 	 Waterloo


Muhinduzi 	 Fanovana lahabolana


Byose Ibisobanuro ku Inyuma Na Imbere Ibuganya OYA Urutonde Ikiganiro Na Ibirango Urutonde 	 Atsaharo amin'ny alalan'ny fanatsaharana ny fizahana mihemotra sy miroso, ny fanakanana ny takelaka kelin'ny diary, ary ny fanafenana ny lisitry ny rohy fampiasa matetika ny fanoratana anatin'ny diary.


Guhindura>> Kuri Intego- nyuguti 	 Fanovana an-toerana ny endri-tsoratra


Bya i Kuri 	 Haavon'ny fikandrana haseho


Urutonde Gutangira Na: a 	 Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '[' ilay lisitra)


Nyatayilandi( Windows- 874) 	 Teny _Thailandais (Windows-874)


Sibyo Agaciro in Gushyiraho Kubaza... 	 Nahazo sanda tsy ekena anatin'ny fangatahana famaritana


Kingeraho 	 Adiresy


garagaza cyane 	 Asongadino


Gushakisha: 	 _Karohy:


<B Akabuto B 	 Modelin-teny:


Gutangira Umukoro Kuri By'imbere Ikosa 	 Tsy voatomboka ilay noho ny antony anaty tsy fantatra.


Birenzeho Birambuye 	 Asehoy ny _sary madinika:


%s:Bivuye Ubuturo 	 %s: Nahazo KEEPALIVE avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s


Inzira Kuri Porogaramu- shoboza Gukoresha Kuri Gukina 	 Ny sori-dàlan'ny mpanodina CD tokony ampiasain'ny mpamaky CD


BucharestBucureşti 	 Baia MareBucharestBucureşti


Gushyiraho 	 Hanova _teny fanalahidy...


Nka a Umubare 	 Tsy mety avadika ho isa float mba ho azo ny sanda '%s'.


Kuwa kanefull weekday name 	 alakamisyfull weekday name


Bya i 	 Haavon'ny fikandrana


Mbere Gushyiraho akugarizo Byabonetse kugirango Umwandiko 	 Nifarana talohan'ny nahitana ny ilan'ny farango ho an'ny %c ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)


Intego- nyuguti in Akarango in Intego- nyuguti Ibisobanuro Ubwoko 	 Mampiasa ilay endri-tsoratra amin'ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra)


Kugaragaza 	 Seho


Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Iboneza in Iboneza IDOSIYE iyi Ibyahiswemo Na Ikindi Amagenamiterere 	 Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto: Tsy misy loharanon-kirakira ao anatin'ny raki-kirakira "%s". Tsy hety raiketina noho izany ireo safidy manokana sy ireo fandrindrana maro hafa. %s%s


Kwagura 	 V_elaro


Kubika 	 _Lalao


Gufunga Amadirishya Yose 	 Hidio ny fikandrana _rehetra


a Ijambobanga... Kuri Kurinda iyi Impamyabushobozi 	 Misafidiana teny fanalahidy hiarovana io fankatozana io.


Kuvamo 	 _Hijanona


City in Kentucky, United States 	 Lompoc


Apuleti... a Komandi: Umurongo Kuri Ibiranga Komandi: Komandi: Urutonde Na Makoro 	 Ity appletn'ny GNOME ity dia manampy lazam-baiko eo amin'ny tontonana. Misy famenoan'asam-baiko, diarim-baiko, ary macro mety ovaina ilay izy.


Igikonoshwa 	 _Akora:


Ibindi 	 Hafa


rathern than just "Greenland 	 Danmarkshavn rathern than just "Greenland


[gusoma gusa) 	 [vakiana fotsiny]


OYA Kugaragaza Ifashayobora 	 Tsy afaka naneho ny toro-làlana: %s


Bya Impamyabushobozi 	 Tsy anisan'ilay fankatozana


<B B 	 Safidy loko:


imeli 	 Mailaka


Imyanya 	 _Toeran-dehibe 5


Urufunguzo Ikiratini 2. 	 Kitendry 105 latin 2 Hongroa


Urutonde 	 Tontonan'ny Seho


X Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "x" amin'ny singantaharo


Moritaniya 	 Mauritanie


Ibigize 	 _Tohizo ilay asa


Ubwoko Kuri 	 Mamaritra ny isa trigonometrika ho grades


UBusuwisi 	 Suisse


Leta Bya Ibiranga Nka 	 Mampiseho ny teotran'ny fahasahazan'ny AccessX toy ny mpanova voafehy


DamascusDimashq 	 AleppoDamascusDimashq


Sisitemu umuyobozi/ uyobora ni OYA Kuri Ifashayinjira Bivuye iyi Mugaragaza 	 Tsy afaka miditra avy amin'ity efijery ity ny mpitantana ny rafitra


DISIKI 	 Tsy misy kapila


Ibindi: 	 Hafa:


A Ijwi kugirango 	 Mpandraikitra feo ho an'ny GNOME gnome-media@gnome.org


ijambo Icyinjijwe 	 Loharanon-drakibolana ampiasaina


Gushushanya Ibiro Mbuganyuma 	 Ampanaovy an'ny GNOME ilay sary afaran'ny sehatrasa


Omani 	 Oman


Urufunguzo NIBA ku Itsinda Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni 	 Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Fananan'ny vondrona" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.


Nya-isilande 	 Teny Islandey


Izina: 	 Anaran'ny soritr'ilay sary


amahuza 	 Be loatra ireo rohy


Kuri Umwanya- nkenerwa 7 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 7. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


BivuyeOnly from sites you visit 	 _Avy amin'ireo site nozahavinao ihanyOnly from sites you visit


Urwego. 2.. 	 Soraty ny adiresy rezo karohina. Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1


Idosiye 	 Rakitra


Wongereugerageze NIBA i Ukwihuza Amataruka Cyangwa Kuri Gutangira 	 _Andramo indray raha tapaka na tsy mety miantomboka ny fifandraisana


Kuri Gukoresha Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo 	 Baiko alefa rehefa misy scanner mipetaka.


-a Agaciro 	 mila sandam-pahamarinana ny -a


Ibigize Bya Ibikubiyemo Na Intonde 	 Fafao ny mpiatin'ny karazan-tsafidin'ny Alefa sy ny mpiatin'ny lisitry ny Miverina/Miroso


<B B 	 Mpampifandray eo no eo


Ubutumwa 	 Mailaka


Imibare 	 _Laharan'andalana:


Igihe Bivuye a Urutonde 	 Farito avy ao anaty lisitra ny ora


Kuri 	 Mandraikitra ireo rakitra amin'ny kapila


<B Amagenamiterere B 	 Fandrindran'ny fifandraisana tsy misy mpampitohy


%a,%b%d/%H:%M 	 %a, %b %d / %H:%M


Urufunguzo 	 _Mamorona ity ny kitendry Mamafa:


Kureba Ishungura Inkingi 	 Farian'ny fanavahana amin'ny sehon'ilay asa


<B B 	 Safidin'ny fandraiketana


%a%b%d,%l:%M%p 	 %a %l:%M %p


Igaragazambere ry'ishusho 	 Topimason'ilay sary


Kugaragaza Bya gihishwe Idosiye in KIGEZWEHO Idirishya 	 Mampiseho na tsy mampiseho anatin'ity fikandrana ity ireo rakitra miafina


Kuri Mburabuzi Agaciro kugirango Igishushanyo 	 FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sanda lasitra `%s' ho an'ny drafitra (%s)


DISIKI Ishusho 	 Mandika ilay kapila amin'ny dindon'ny kapila iray


Kuri Kubika Kunoza Izina: 	 Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay anaram-pamantarana nosafidiana.


Ingerofatizo 	 _Finday:


Automatically generated profile 	 Mitsapa ny fantsonaAutomatically generated profile


Ubwoko 	 Modal


City in Ireland 	 Cork


Izina: ubusa Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na 	 Foana ny anaran'ny mpampiantrano. Jereo hoe marina ny fandrindrana ny proxy-nao dia andramo indray.


a Ububiko Kuri 	 Mampiditra lahatahiry anatin'ilay arsiva


Bya 	 Sombin-javona


MalidiveziMaleMaale 	 MaldivesMaleMaale


Yemeni 	 Yemen


Umurongo 	 Hampiasa ny lazam-baiko


Base 	 Castle Air Force Base


Ibigize 	 _Mpiaty


ni OYA a Urutonde 	 Tsy lisitra ny famaha %s.


Imbeba 	 Totozy


Gushyiraho insanganyamatsikoprinter state 	 Ampiharo ilay endrika


Kuri Gushisha a ku Bivuye iyi Urutonde 	 Ireo ireo asa nosafidianao hafenina. Azonao averina aseho amin'ny alalan'ny fanesorana azy tao anatin'io lisitra io ny asa iray.


Kwimura a Idirishya Kanda Na iyi Urufunguzo Hanyuma i Idirishya 	 Raha hamindra fikandrana, dia tsindrio ka tano eo ity kitendry ity ary raiso ilay fikandrana rehefa avy eo:


Ibara Nka a 	 Loko afaran'ny mpiaty amin'ny maha-GdkColor azy


Bivuye 	 Nantsoina avy any amin'ny inetd


Kuri Umwanya- nkenerwa ku Ibumoso: 	 Ovay sehatr'asa eo ankavia


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Fandrindran'ny mpampiasa


ni NONEAHA 	 Voafahana tanteraka tsara izao ny vaton'aratrao


Koreya y'epfo 	 South Bend


Ururimi: 	 Teny:


imvugo Na: Mukoresha Bya 	 Niafara tamin'ny mpikirakira fa tsy operand ny filazan'ilay coordonnée


City in Minnesota, United States 	 PrestonCity in Minnesota, United States


koresha Indango 	 IDn'ny mpampiasa:


Gufungura Na Gufungura Idosiye 	 _Avy dia ampidino ary sokafy ny rakitra


Kuri Ku Ntangiriro Ububiko 	 Mandraikitra io karoka io anaty rakitra


Aderesi 	 Adiresy


OYA gutangiza 	 Tsy afaka naka ny mpanera fototra


Kuri Umukiriya Kongeramo Kuri Leta IDOSIYE 	 Tsy nahavita nanoratra ilay fampidirana mpivatsy tamin'ny raki-toetra voaraikitra: %s


Umwandiko 	 Manipika soratra


Guhanga 	 Safidy


Iburira Ikiganiro Ryari: 	 Asehoy ny takila fampilazana rehefa manafina asa


kimurika 	 volombatolalaka tanora


Nta mutwe 	 Tsy misy anarana


a Ahantu in Apuleti... Ibyahiswemo 	 MilazÃ toerana iray hisian'ireo safidy manokana mikasika ny applet


State in Mexico 	 CozumelState in Mexico


Urufunguzo NIBA Byahinduwe Birutwa Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni 	 Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Datin'ny fanovana latsaka ny" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.


OYA gutangiza 	 Tsy voatomboka ny Bonobo


NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo UBUTUMWA BUJYA KWA 	 Marina raha toa ka tokony hifehy URL "mailto" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".


Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru Kuri LOG in ku a Na Iboneza Porogaramu Ongera utangire 	 Tsy mety alefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao). Mety tsy ara-dalàna ny fikirakirana azy. Mila miditra amin'ny alalan'ny konsoly, mamerina mandefa ny rindran'asa fikirakirana, ary mamerina mandefa ny GDM ianao.


kugirango Nka Urubuga Na imeli 	 Rindran'asa ahafahana mifandray amin'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka


OYA Gukora Iboneza Porogaramu Inzira ni Gushyiraho in Iboneza IDOSIYE 	 Tsy nahavita nandefa ny rindran'asa fikirakirana. Amarino tsara ny sori-dàlany anatin'ny rakitry ny fikirakirana.


Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 5 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 5


ku kimurika Umuhondo 	 Mainty ambonin'ny mavo tanora


Nta kosa 	 Tsy nisy olana


Ubwoko i Igice Muyobozi ni 	 Amarino tsara hoe voapetraka raka ny tokony ho izy ny mpnadrindra kapila


irangakosa 	 Filazana tsy fetezana


Kuri Ibirimo Inkomoko 	 Tsy nahazo ny loharano "%s": %s


%s:OYA Byabonetse Cyangwa ku Ukoresha: 	 %s: Tsy hita ny mpisafidy na tsy voatomboky ny mpampiasa GDM


Ikinyagotike 	 Gôtika


Siba urutonde 	 _Fafao ny zavatra anatin'ny diary


A kugirango 	 Mpamaky CD ho an'ny GNOME


Ku Ntangiriro bushyinguro ni Nka OYA Kugaragara Kuri Kuri LOG in Na: Imizi bushyinguro Nka Ku Ntangiriro bushyinguro ni Akazi Gukoresha a Umukoro 	 Ity manaraka ity no voalaza fa laha-tahiry fandraisanao: '%s' nefa toa tsy misy akory izy io. Tianao ve ny hampiasa ny laha-tahiry / (faka) ho laha-tahiry fandraisanao rehefa miditra ianao? Mety tsy hisy na inona na inona handeha eo raha tsy hoe manomboka session failsafe ianao.


Seriveri 	 Mpizara tranonkala


Masedoniya 	 Macédonie


Gukora Amabwiriza Bivuye a Ipaji 	 Miala tsiny. Tsy afaka manatanteraka baiko avy amin'ny site lavi-toerana iray ianao.


i Mburabuzi Porogaramu Intego- nyuguti 	 Mamaritra ny endri-tsoratry ny rindran'asa tsotra


Icyerekezo Bya Apuleti... Hejuru: Hasi: Ibumoso: Cyangwa Iburyo:Size 	 Lazao ny fitodik'ilay applet amin'ny voalohany (ambony, ambany, ankavia na ankavanana)Size


SINunit-symbols 	 unit-symbols


Kugena 	 Sokafy io toerana io


Ibirwa bya Solomoni 	 Nosy Solomon


Bikorwa 	 Manokatra ny manual'ny gedit


KIGEZWEHO Igika a Urutonde Na: NYAROMA Imibare 	 Ataovy misy tarehimarika Romana io andininy io


WarsawWarszawaCity in Poland 	 SzczecinWarsawWarszawa


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Sehon'ny lisitra tsotra


Poronye 	 Pologne


Byose Idosiye 	 Mamaritra ireo rakitra rehetra


in Urufunguzo Amazina 	 Karohy koa anatin'ny _anaran'ny famaha


Izina: ni OYA Byemewe Gukoresha a Izina: 	 Tsy mety ny anarana "%s". Mampiasà anarana azafady.


SamowaCountry 	 Samoa


Komeka ihitamo 	 Apetao izay voafaritra


Urubariro rwo hepfo 	 Andalana ambany


Amabara 	 Loko:


Bya Na Ibitangazamakuru 	 Mikirakira ny fandrindrana kapila mahaleotena


Urufunguzo 	 Kitendry 102 Britanika


indangakintu%obj% 	 Toetoetra


Kurangiza igenzura y'imyandikire.French (France)language 	 Vita ny fijerena tsipelinaFrench (France)language


Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 4. 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 4


Kuri Gukoresha Cyiza GUSHAKISHA Urufunguzo ni ku Inkoranyamagambo Seriveri iyi Ihitamo Mburabuzi ni 	 Mamaritra ny fampiasana fizahavana kinga na tsia. Io fahafahana mampiasa io famaha io dia miakina amin'ny fandraisan'ny mpizara rakibolana an-tànana io safidy io. MARINA no safidy tsotra. Efa tsy ampiasaina intsony io famaha io.


%s:OYA Gusoma 	 %s: Tsy nahavaky ny ID'ny session


Igice: Kuri Gukoresha kugirango 	 Ny venty ampiasaina amin'ny tsindry.


Ihitamo 	 Manova ny anaran'izay voafaritra


Urufunguzo Ikiratini 1. 	 Kitendry 101 latin 1 Hongroa


Ikosa Mwandikisho 	 Nisy olana teo am-pandefasana ny takilan'ny safidy manokan'ny fafan-teny: %s


a Gishya Umukoro 	 Hampiditra session iray vaovao


Gukuraho 	 _Esory


Kinini Dogere Bya 	 Ny tahan'ny fanalehibiazana ambony indrindra


Iboneza 	 Kira_kira:


Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 Safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny (AccessX)


Imigaragarire 	 Ireo fandaminana _misy:


Wifuzakurisimbura. 	 Misy ilay rakitra. Tianao tsindriana ilay izy?


DamascusDimashq 	 AleppoDamascusDimashq


Porogaramu 	 Vinavina


Gushaka Ihitamo Idosiye ni ubusa 	 Ekeo ny safidy "Foana ilay rakitra"


Gucapa Igaragaza cyane Ryari: Icapa... Inyandiko 	 Milaza raha toa ka tokony hanonta ny fanasongadinana rarinteny ny gedit rehefa manonta.


Ongera utangire 	 Avereno alefa


Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro 	 Kisarin'ny fandraisana hita eo amin'ny sehatr'asa


Ikosa Itangira... Agaciro kugirango Kuri Gukoresha Ishusho in Ibikubiyemo 	 Nisy olana teo am-pakana ny sandan-kirakira hamaritana ny fampiasana sary anatin'ny tolotra. (%s)


Gutangira 	 Atomboy


Urufunguzo NIBA Birenzeho Amahitamo Icyiciro ni Cyagutse Ryari: Gushaka ni 	 Io famaha io dia milaza raha toa ka mivelatra ny faritra "Hijery safidy misimisy kokoa" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.


Igenzura 	 Ivotoerana fifehezan'ny GNOME


Imbariro 	 Laharana


A kugirango 	 Kamban'ny xeyes kely adaladala ho an'ny tontonan'ny GNOME.


a Gishya 	 Tsy nahaforona fizotra vaovao


Mugaragaza 	 Tsy mahasoratra mankany amin'ny %s: %s


Ahantu 	 Toerana misy ilay faritra


Gushyiraho Kuri NIBYO Imyanya y'ibikoresho Kigaragara 	 Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny fitaovana.


Aho bigeze 	 Fivoarana


UYUMUNSI ku 	 androany amin'ny 00:00


Ubugari: 	 Indra:


%s-Idosiye 	 %s - Mpizaha rakitra


Funga Byose Ububiko 	 Manidy ny fikandran'ny laha-tahiry misokatra rehetra


Apuleti... 	 Rindran'asa fitsapana applet


Umujyi: 	 Tanàna:


Base 	 Dyess Air Force Base


Umwanyabikoresho 	 _Anjam-pitaovana


"%s"ni a bushyinguro 	 Laha-tahiry ny %s.


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... INGARUKA NIBA Ihitamo ni Zeru 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana".


Intego-nyuguti 	 Endritsoratra


Kuri Gufungura Byose Idosiye 	 Tianao sokafana tokoa ve ireo rakitra rehetra ireo?


LOG IDOSIYE Kuri Gufungura Hejuru ku Mburabuzi ni VAR Ubutumwa Cyangwa VAR LOG Ubutumwa ku Sisitemu 	 Mamaritra ilay raki-tatitra aseho rehefa manomboka. Na /var/adm/messages na /var/log/messages ny sanda tsotra, arakaraka ny rafitra ampiasainao.


Kuri 	 Hifandray amin'ny mpizara...


Fungura Ihuza mw'isimbuka nshya 	 Sokafy anaty _vakizoro vaovao ilay rohy


Umwandiko ku Akabuto 	 Ny soratra eo amin'ilay tsindry


City in Montana, United States 	 DrummondCity in Montana, United States


Gushakisha inyuma 	 Karoy _miverina


Nijeriya 	 Nigeria


Siba ibiranga... 	 _Fafao


Ingano 	 Asehoy ny toro-làlana


City in Georgia, United States 	 Astoria


Ibirwa bya Takisi na Kayikosi 	 Turks sy Caicos Islands


Mozilla URL ku Imiterere Cyangwa Uburebure 	 Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) url Mozilla nalatsaka tanatin'ilay terminal


Itunganya 	 ampifanitsio


Urufunguzo Mwandikisho Na: Utubuto 	 Fafan-teny Amerikanina 105 kitendry (misy kitendry ho an'ny fikandrana)


Kyongewe 	 Tsy vita ilay famantarana.


%s:Gushaka Itsinda 	 %s: Tsy mety hita ny vondrona GDM '%s'. Hijanona!


OYA Gukoresha Porogaramu 	 Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa...


Byose Bivuye Inyandiko Urutonde 	 Foano tao anatin'ny lisitry ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina ny zavatra ao rehetra


IDOSIYE Muyobozi ni OYA 	 Tsy mandeha ny mpandrindra rakitry ny nautilus.


State in Brazil 	 São LuísState in Brazil


Bisanzwe 	 Ara-dalàna


Inyandiko OYA Byabonetse 	 Tsy hita ny tahirin-kevitry ny torolàlana %s/%s


Kuri 	 Ataovy anatin'ny vatasarihana


Umubare Bya Gutinda Nyuma Mweretsi Ubuso Mbere ni ku buryo bwikora Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Nyakwihisha Urufunguzo ni NIBYO 	 Mamaritra ny fe-potoana ara-milisegaondra ivoahan'ilay tontonana hoazy aorian'ny hikasihan'ny tondron'ny totozy ilay tontonana miafina. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha auto_hide.


Igihe 	 Faharetan'ny fiatoana


Utubuto 	 Asehoy ny anjan'ny fitaovana


Gusikana 	 Zahavo


NONEAHA 	 Mety amin'izay ny I/O


Umutwe... 	 Hamaritra ny lohateny


Kiba 	 Cuba


th copy) 	 (th copy)


Ubuhagarike kugirango Gishya Ibisobanuro 	 Haavo lasitry ny taratasin-tadidy vaovao


Ibyahiswemo 	 _Safidy manokana


Kubikamodificationreading 	 _Aza raiketinamodificationreading


Maroke 	 Maroc


IDOSIYE Inyandiko 	 Hampiditra rakitra HTML anatin'ny tahirinkevitra...


Siba urutonde 	 Hanafoana ny _diary


Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa 	 Tsy mifanaraka amin'ny voasoratra any amin'ny daemon ilay teny fandraisana (%s). Mety vao nanavao ny GDM angamba ianao. Avereno alefa ny daemon'ny GDM na ny solosaina.


Umuhondo 	 mavo


Arubaniya 	 Albanie


%s:Itsinda OYA Imizi 	 Tsy tokony ho root ilay vondrona GDM. Hijanona!


iyi Ahantu 	 Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s ny gedit.


ParagweKostanay 	 KaragandaKostanay


%s:Seriveri Umurongo in IDOSIYE Kwirengagiza 	 %s: Zotram-pizara diso anatin'ny rakitry ny fikirakirana. Tsy raharahaina!


Ntibonetse 	 tsy mety ampiasaina


Kuri Ibirimo 	 Tsy azo ny rakitra '%s'.


Inyandiko 	 Mampandeha ny tahirin-kevitra nosokafana taloha


1", "A", "a", "I", or "i 	 Handefa mailaka any amin'ny ‘’.1", "A", "a", "I", or "i


Urufunguzo kugirango Igishushanyo a Agaciro 	 FAMPILAZANA: famaha voafaritra (%s) ho ana drafitra ambanina <value> - tsy raharahaina


Byahinduwe ku wa 	 Novana tamin'ny:


Iyigamashusho Ikurikiranyanyuguti 	 Laha-dazan-drafitsary "%s" tsy mitombina


indangakintu Sibyo Ubwoko 	 diso ny karazan'ilay toetoetra


Libiya 	 Libye


Ikibazo# Irengayobora(-) 	 Naverin'ny query ny zavatra navahana %s


Urufunguzo NIBA Ikindi Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni 	 Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Mampidira raki-drafitra hafa" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.


Imyanya y'Impamyabushobozi 	 Fan_katozana


Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko 	 Raiketina amin'ny DVD ilay dindon-kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany.


open recent file 	 Tadiavo:open recent file


imvugo Kitazwi IMPINDURAGACIRO Cyangwa 	 Manana teny miova na sanda tsy miova tsy fantatra "%s" ny filazan'ilay cooordonnée


KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro 	 Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro.


Ingano Gushyiraho 	 Famaritana ny haben'endritsoratra


Gukoresha 	 Alefaso


ni Kitazwi 	 Tsy fantatra ny fifandanjana halava/saka "%s"


Birenzeho Amahitamo 	 Hijery safidy misimisy kokoa


Guhitamo 	 Hisafidy


Inyuma hagati Na Ibiro Na: 	 Miverina mankeo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa miaraka amin'ny popup


a Ahatanditseho Ijambo- banze kugirango Gishya 	 Miala tsiny! Tsy maintsy manome teny fahatra feno ho an'ilay famantarana vaovao ianao.


Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny Ajanony.


Guhindura 	 Avereno ilay fanovana


Nka 	 Ataovy _afara


Akarango 	 Ho an'ny mari-tsoratra


City in Maine, United States 	 FryeburgCity in Maine, United States


Icyo wongeraho 	 Fanazavana


City in Malaysia 	 Tawau


8 Umwandiko 	 Lahabolana voafango UTF-8 tsy mitombina


Shaka ibibanjirije 	 _Aloha


(Gukoporora 	 (dika mitovy)


Kongeramo Ihuza 	 Hampiditra rohy


IbikubiyemoLicenseAS ISGPLLGPL 	 Asehoy ny tolotry ny tontonana


Bya Idirishya kugirango Iboneza 	 Ny anaran'ilay fikandrana - ampiasaina amin'ny fanasaratsarahana amin'ny fikirakirana.


Bya Umwanyabikoresho 	 Ny endriky ny sompirana manodidina ilay anjam-pitaovana


Kuri Mbuganyuma Ibara Uduciro Gitambitse Ikizamuko Bihagaritse Ikizamuko Na Gikomeye 	 Ny fomba fanalofana ny loko afara. "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ary "solid" ny sanda mety ampiasaina


Rheinland-Pfalz 	 Nordrhein-WestfalenRheinland-Pfalz


City in New Jersey, United States 	 New York


NIBA Urufunguzo ni Byanzwe 	 Maneno raha _tsy ekena ilay kitendry


Hongiriya 	 Bellingham


Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa 	 Mitady ny laza manaraka mitovy amin'ilay teny na andian-teny


Ibintu kugirango 	 Singantaharo <cdr> roa nomena ho ana roroa tokana


Ibanjirije Imikemurire 	 Ny resolution _teo aloha ampiasaina


kugirango Leta Ihindurangero 	 Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanovana habe %s fanasongadinana %s


Inkoranyamagambo 	 Rakibolana


City in Virginia, United States 	 Rice Lake


ku Umweru 	 Mainty ambonin'ny fotsy


Igice Muyobozi ku buryo bwikora Ryari: Byinjijwemo 	 Raha tokony avy dia mampakatra ny kapila mahaleotena mitsofoka ny gnome-volume-manager.


Aderesi 	 Adiresy diso `%s': %s


Inyandiko OYA 	 Tsy misy ilay laha-tahiry.


<B Idosiye Kuri DISIKI Aho bigeze B 	 Manana anaran-drakitra tsy mety ny rakitra sasany.


Gabo 	 Gabon


Gucaho umurongo 	 Tsipio


NIBYO Agaciro Bya Igenamiterere in Bya a Igikonoshwa 	 Raha marina, dia ny sandan'ny fandrindran'ny custom_command no ampiasaina, fa tsy ilay akora mandeha.


Ibindi 	 Hafa


ku a Kigaragara Ryari: Porogaramu Cyangwa Sisitemu a Cyangwa kugirango Ikomeye Bya Na kugirango Gukoresha in Cyangwa Ryari: ni Bidakora 	 Mandefa famantarana hita maso rehefa mampaneno lakolosy na bip ny rindranasa iray na ny rafitra; ilain'ireo tsy dia maheno tsara ary natao ampiasaina anaty tontolo mikotaba.


Icyinjijwe 	 Anaran'ny mpamorona


Kuri: 	 Hatramin'ny:


Gusiba 	 Toliara


Ihindurangano Biruta 100 	 Ekeo ny _zòma mihoatra ny 100% amboalohany


Urufunguzo Ikiratini 1. 	 Kitendry 105 latin 1 Hongroa


Bivuye Ububikokoporora 	 Apetao avy ao anaty fanindri-taratasy


Antiye za nederilandeNouvelle-Calédonie 	 Netherlands AntillesNouvelle-Calédonie


Ijwi ku Kugaragaza Cyangwa Gukina Gukoresha Cyangwa Ijwi OYA 	 Seho tsy an-toerana no mangataka ny feon'ny fidirana, na tsy mety alefa ny rindran'asa mpamaky azy, na ilay feo no tsy misy.


A Igice Igenzura Porogaramu 	 Rindranasa fanamafisam-peo mifototra amin'ny GNOME/GStreamer


Imvano y'ipaji 	 Kirakiran'ny fanontana


Komandi: Umurongo 	 Baiko Xnest


Itariki 	 Asehoy ny hafanana


City in Campeche, Mexico 	 Aguascalientes


Kuri Guhindura>> Kuri Sibyo Kitaboneka Umubare 	 Manandrana manova laharana terminal virtoaly diso.


Kwinjiza porogaramu 	 Nandamoka ny fametrahana


ni Sibyo ku Ikigize: in iyi Imvugiro 	 Tsy mety ny marika manokana "%s" amin'ny ao anatin'izao seha-kevitra izao


Kongerakuyitangiza Ahatanditseho DISIKI 	 Avareno jerena ny kapila foana


City in Ontario, Canada 	 Kindersley


bushyinguro Ubwihisho 	 Nisy olana teo am-pandasirana ny cachen'ny lahatahirin'ny backend: %s


Kuri Gukoresha iyi Porogaramu 	 Fomba fampiasa ity rindran'asa ity


Kugenapopup-shown 	 Loko safidy:popup-shown


0 Umutwe 	 Lohasoratra 0 (toko*)


in Ubwoko 	 Tano hameno efijery


ijamboMatch Case 	 Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihanyMatch Case


Soma gusa 	 Vakiana fotsiny


Ceke 	 Teny Czech


Umukoro 	 Mamaritra ny IDn'ny fandrindrana session


Urubuga: 	 _Domena:


Kuri Komeza>> Ipaji 	 Miroso mankany amin'ny pejy nozahana taty afara


%s:Gushaka Ukoresha: 	 %s: Tsy mety mahita ny mpampiasa GDM '%s'. Hijanona!


Mbere Idosiye 	 Ny _laha-tahiry aloha alahatra vao ny rakitra


RADIYA 	 Gra_des


urusobe 	 _Tambajotra


Ururimi 	 Teny farany


Bya Mburabuzi Intego- nyuguti ku 	 Anaran'ny endri-tsoratra lasitra ampiasaina amin'ny famakiana tahirin-kevitra


Ubugereki 	 Grèce


City in Oklahoma, United States 	 Selinsgrove


Urufunguzo 	 Kitendry


Urutonde Bya Inkingi Kigaragara in Urutonde Kureba 	 Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra


ni Irahuze 	 Mbola miasa ny mpanodina


DISIKI DISIKI Ishusho 	 Ho foronina ilay kapila tsy misy afa-tsy raki-dindon-kapila tokana?


IDOSIYE Kirimo Imisobekere: 	 Misy fango '%s' tsy raisina an-tànana ilay raki-pamaha


Kwihuza 	 _Atomboy


Kuri 	 _Alefaso anaty daba


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 Misy rindranasa tsy fantatra te hanova ny teny fanalahidin'ny rojom-panalahidy '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao.


Igerageza Porogaramu ku Igenamiterere Na a Bya Utubuto Mo Imbere ububiko bw'amaderese ku Komandi: Umurongo 	 Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaram-pamaha anatin'ireo lahatahiry amin'ilay lazam-baiko.


City in New Hampshire, United States 	 NashuaCity in New Hampshire, United States


Ejo ku 	 omaly tamin'ny %-I:%M %p


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Sanda tsotran'ny rafitra


Ukwihuza 	 Fifandraisana amin'ny modem


Amabendera Kuri 	 Saina débogage Gtk+ hofoanana


Ijambobanga... Bishunzwe: 	 Halefa voasora-miafina ny teny fanalahidinao.


kugirango Guhindura.... Kuri Ubwiza Na: a igabanyangano iyi kugirango Na 	 Entina amadihana ny feo mba hanaraka kalitao CD amin'ny alalana codec famintinana manary. Io ampiasaina rehefa haka hira tanaty CD sy handraikitra feon'onjam-peo.


Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo 	 Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa cdr faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.


OYA a Gishya Icyinjijwe Kuri Inyuma Bya 	 Tsy nahasoratra fahazoan-dàlana vaovao tamin'ny kapila i GDM. Mety tsy misy toerana malalaka intsony ao.%s%s


Kuri Mukomatanya Ubwoko Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamaritana ny fomba mameno efijery. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Ubuhagarike: 	 _Haavo:


City in Arkansas, United States 	 Mount Wilson


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 7 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 7, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Inkomoko: 	 _Loharano:


GucapaDevice kind 	 KitondroDevice kind


Bya Gitoya 	 Ranon-kavandra madinika


%s'S 	 Fandraisana %.0s


Mbuganyuma Ishusho Kuri 	 Misafidiana sary afara


indangakintu Agaciro 	 Sandan'ilay Toetoetra nomena anarana


Ipaji ni KURI a Ukwihuza 	 Fifandraisana azo antoka no anehoana ity pejy ity


Agashushondanga 	 Hisafidy soratra


Ububiko... 	 _Laha-tahiry:


Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa 	 Mitady ny laza any aloha mitovy amin'ilay teny na andian-teny


Kurema 	 Ha_morona


Igice: Kuri Gukoresha kugirango Umuvuduko 	 Ny venty ampiasaina amin'ny hafainganan'ny rivotra.


IDOSIYE ni OYA 	 Tsy rakitry ny solosaina ilay rakitra nalatsakao.


a Izina: Komeza>> Kuri Izina: in Ikindi Imyanya Kuri 	 Manorata anarana manoritsoritra eo akaikin'ilay famantarana. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa.


Kwandika 	 Fanovana


Papouasie Nouvelle GuinÃ©e 	 Papua New Guinea


Gushyiraho a Mburabuzi Agaciro kugirango a 	 FAMPILAZANA: Tsy afaka manome sanda lasitra drafitra ianao


Isobanuramiterere 	 Soritsoritra


Akamenyetso 	 Ampidiro anaty toby


Itangira Ikigize: Ubwoko ku 	 first-element type "%s" tsy ekena ao amin'ny


OYA Kwiyandikisha Na: OYA Gukoresha Gikora 	 Aza manao fanambarana amin'ny alalan'ny nameserver fampandehanana; aza mampiasa terminal miasa indray


Pigiseli amasogonda 	 Pixels isan-tsegaondra


Singapure 	 Singapoour


City in Georgia, United States 	 HinesvilleCity in Georgia, United States


Base 	 Sawyer Air Force Base


Nyuma Gutinda in amasogonda 	 Makà sary aorian'ny fotoana voatondro [segaondra]


<B BGeneral 	 FitodikaGeneralPrinter Option Group


Sisitemu LOG IDOSIYE 	 Asehoy ilay raki-tatitry ny rafitra


Urutonde 	 Profil


Kuri Kureka bigakora 	 Tsy nahavita nandefa ny '%s'


Itangira... 	 Maka...


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Lasitra


IDOSIYE Urutonde ku Igihesort by file location 	 Mandahatra ireo rakitra araka ny fotoana nanaovana fanovanasort by file location


Kuringaniza 	 _Ovay habe


"%s"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Leta Ikiranga 	 Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny toetra ny sanda "%s"


Cyangwa Gushisha i 	 Maneho na manafina ny tontonana an-tsisiny


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Teny fanalahidy


kugirango 	 Saina fanehoana ny endriky ny DateEdit


Mongoliya 	 Mongolie


Gutemberamo 	 Dia lavitra


Idosiye ni ubusa 	 Foana ilay rakitras


Intaho: 	 Toerana


imvugo ubusa Cyangwa OYA 	 Foana na tsy mazava ny filazan'ilay coordonnée


Idosiye 	 Mpizaha rakitra


Ubururu bukeye 	 manga-maitso


a Gishya Idirishya a Isunika Na: Ibijyana Kuri Kubika 	 Manokatra fikandrana iray vaovao misy vakizoro manaraka ny IDn'ny profil voatondro. Ampiasaina ao anaty mba handraiketana session.


Biberamye 	 Mandry


ni a Igikonoshwa kugirango Kuri kuyobora Idosiye Na Bya Sisitemu 	 Nautilus dia akora an-tsarin'ny GNOME izay manamora ny fandrindrana ny rakitrao sy ny rafitra ampiasainao manontolo.


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hejuru Ikiganiro kugirango Ibijyana Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fiantsoana ny takila famoronana profil, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Kuri Kwijimisha Mbuganyuma Ishusho 	 Famaritana ny hamatroky ny sary afara


%s:OYA Gishya Icyinjijwe 	 %s: tsy afaka nanoratra fahazoan-dàlana vaovao: %s


<Gitoya Gitoya 	 Tsy tatera-pahazavana


Izina: ni kugirango a Bidasanzwe Ikintu Cyavanyweho Cyangwa Kuri Kwimura Ikintu Guhindura izina Na 	 Io anarana io dia efa nomena zavatra iray manokana izay tsy azo esorina na soloina. Raha toa ka mbola tianao afindra ilay zavatra, dia ovay ny anarany ary andramo indray avy eo.


City in North East England, United Kingdom 	 DishforthCity in North East England, United Kingdom


Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya 	 Mampiseho na manafina ny anjan'ny fivoarana amin'io fikandrana io


Amagenzura i indangakintu a 	 Zavatra iray izay mifehy ny toetoetra (tokony ho widget)


Ukugaragara Bya iyi Ahantu 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fitaovana fototr'ity fikandrana ity


Isunika 	 Mandraikitra ny vakizoro jerena izao


OYA Gushigikira Kubika KIGEZWEHO Imikorere Na Kuri Komeza>> Igihe LOG in 	 Tsy mandray an-tànana ny "raiketo izao kirakira izao" ireto fikandrana ireto, ka mila alefanao indray rehefa miditra manaraka ianao.


Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Hindura Kuri Komeza>> Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavanana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Ibikubiyemo Agashushondanga Ukugaragara Amahinduka 	 Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny fahitana ny kisarin'ny tolotra. (%s)


Bya Byahiswemo amahuza 	 Lokon'ireo rohy voafaritra


Kyahagariswe 	 Najanona


Na ni OYA 	 Tsy mety raisina sy afindra.


Kuri a Gushaka 	 Tsindrio raha hanao fikarohana.


Mburabuzi Porogaramu Kuri Gukoresha kugirango Porogaramu a 	 Ny rindranasan'ny terminal lasitra ampiasaina amina rindranasa mila terminal.


Papouasie Nouvelle GuinÃ©e 	 Papua New Guinea


a Izina ry'idosiye: Kuri Kubika 	 Misafidiana rakitra horaiketina


%s:Sibyo Ubwoko 	 %s; endri-drariteny tsy mety [%s]


Idosiye 	 _Aza ampidirina ny rakitra:


Igishinwa karande( BIG5- HKSCS) 	 Teny Sinoa nentim-paharazana (Big5-HK_SCS)


Inyandiko nyayo 	 _Soratra tsotra


Amabara Bivuye Sisitemu 	 Mampiasà loko avy amin'ny endriky ny _rafitra


Ingaruka 	 Effect


City in North Carolina, United States 	 AshevilleCity in North Carolina, United States


Funga Ibirango Idirishya 	 Manidy ny fikandran'ny tobin-drohy


Icyabaye 	 Zava-miseho OnMouseDown


Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Iburyo: 	 Afindrao miankavanana sehatr'asa iray ny fikandrana


Leta: 	 Fivoarana:


a Gishya Idirishya KIGEZWEHO Amagenamiterere 	 Manokatra mpanova kirakira vaovao izay manova ny kirakira izao


Igihebimara Bya Iburira Mbere a itandukanya 	 Faharetan'ny asa atao alohan'ny hanisiana fiatoana


Bya Porogaramu Kuri Gutangira Ryari: Ibiro 	 Lisitr'ireo rindranasan'ny haitao fanamorana alefa rehefa miditra amin'ny sehatrasan'ny GNOME


Kuri Gutangira Seriveri Times in a Igihe Igihe Kugaragaza 	 Tsy nahomby ny fandefasana ny mpizara X efa imbetsaka ihany izay tanatin'ny fotoana fohy. atsaharo ny seho %s


gihishwe 	 Mampiseho ny asan'ny mpampiasa


Byombi Na kugirango Utubuto 	 Tsy afaka milaza ny button_width/button_height sy ny fifandanjana halava/saka ho an'ny tsindry indray miaraka


"%s"Birenzeho Rimwe kugirango Idirishya Cyangwa 	 Voafaritra imbetsaka ho an'ny fikandrana na vakizoro iray ihany ny "%s"


Izina: Na Agashushondanga Bya IDOSIYE 	 Ny anarana sy ny kisarin'ilay rakitra.


Gushoboza Ikiyega 	 Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fiovana andalana hoazy ny gedit.


%s:Ukoresha: OYA Imizi 	 %s: Tsy tokony ho faka ny mpampiasa GDM. Hijanona!


(Oya Agaciro Gushyiraho 	 (tsy misy sanda voafaritra)


%s:Byanze 	 %s: tsy nahomby ny setsid (): %s!


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Insanganyamatsiko 	 Raha voalaza ho marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endrika.


Kugena Ibyatanzwe Bya ngombwa ku i indangakintu Muhinduzi 	 Data manokana ilain'ny mpanova toetoetra voafaritra


Country 	 AbidjanCountry


imyitwarire 	 Fombafombany


Funga Na 	 Hidio dia _mivoaha


UMUNOTA 	 Minitra


Byahiswemo Umwandiko Ibara 	 Safidio ny lokon'ny lahabolana voafaritra


City in Texas, United States 	 Mineral WellsCity in Texas, United States


Urutonde Bya Gikora 	 Ny lisitr'ireo plugin miasa


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Insanganyamatsiko 	 Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endrika ity famaha ity.


Idosiye Kuri 	 Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra


Kongeramo Itariki Igihe 	 Hikirakira ny plugin'ny fanatsofohana daty/ora...


Impine 	 _Tahirin-kevitra nosokafana taloha


Gukurikiza Amagenamiterere Na Kuvamo 	 Ampiharo fotsiny ireo fandrindrana dia ajanony


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fandikana ny lahabolana voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Idosiye Kuri Kuri 	 Ny mpanoritra rakitra anoratana IOR


Ubutumwa 	 Fampilazana


Kuri Gufunga Gishya Leta IDOSIYE 	 Tsy nahavita nanidy ny raki-toetra vaovao '%s': %s


Ibara kugirango 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny fanoratana amin'ny kapila


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 5 Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 5, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


a Gishya Insanganyamatsiko 	 Mamorona ny foto-kevitra “%s”


City in North Carolina, United States 	 Beatrice


free 	 nampiasainafree


Bivuye KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa 	 A_sehoy avy amin'ity workspace ity ireo fikandrana


Ishusho 	 Sary


Umwandiko in Ikiganiro 	 Soratra ohatra miseho anatin'ilay takila


Umwandiko Ikindi 	 Hanoratra anaty fikandrana hafa


BininiSize 	 LehibehibeSize


Bidakora 	 Tolotra miongotra


City in Connecticut, United States 	 New HavenCity in Connecticut, United States


Ijwi Igice 	 Hanitsy ny hamafin'ny feo


City in Texas, United States 	 UvaldeCity in Texas, United States


IhitamoLicenseAS ISGPLLGPL 	 Manesotra izay voafaritra


Icyerekezo cy'umwandiko 	 Ny zotran'ilay lahabolana


Guhindura>> Bya Byanze Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora 	 Tsy nety ny fanovana ilay token'ny fanamarinana. Andramo indray afaka kelikely ny antsoy ny mpitantana ny rafitrao.


%3d%%Kuri Gushaka 	 %3d%% sisa tadiavina


Agaciro 	 Sanda


Izina ry'ubuturo 	 Anaran'ny loharano


%s:%d%%in Gukoresha Bya ni Ubwihisho 	 %s: %u%% ampiasain'ny rindranasa %u%% ampiasaina toy ny cache


Umutwe-Nyandiko 	 Lohatenin'ilay tahirin-kevitra


Iriho Imibare Komandi: in Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ilay fitambaran-kitendry mampandeha ilay baiko nomena isa mifanaraka amin'izany ao amin'ny /apps/metacity/keybinding_commands. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela sora-madinika na sora-baventy, ary fanafohezan-teny tahaka ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Itondekanya in Porogaramu in Umukoro 	 Ny filaharan'ny fandefasana ireo rindranasa anatin'ilay session.


IDOSIYE OYA Urufunguzo in Itsinda 	 Tsy manana famaha '%s' anatin'ny vondrona '%s' ilay raki-pamaha


Ukoresha: OYA Iboneza Na Ongera utangire 	 Tsy misy ny mpampiasa GDM '%s'. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa GDM avy eo.


City in California, United States 	 HawthorneCity in California, United States


Kugaruza 	 _Ahemory


Icyarabu( Windows- 1256) 	 Teny Arabo (_Windows-1256)


OYA Ibara in Ibara 	 Tsy mazava ny singan-doko "%s" anatin'ilay famaritana loko


Porogaramu 	 Endriky ny rindranasa:


Imirimo 	 Raharaha


City in Colima, Mexico 	 Ciudad Victoria


Intego-nyuguti 	 Endri-tsoratra


Igaragazambere 	 Topimaso


Itariki 	 Daty


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Rakitra hafa azo atao topy maso


Inyuguti Ikitezwe: a Nyuma Ikiranga Izina: Bya Ikigize: 	 Marika manokana '%s' ho an'ny '%s' tsy nampoizina


Porogisi Amagenamiterere Ryari: KURI 	 Mandefa ny kirakiran'ny proxy rehefa mampiasa HTTP amin'ny Internet.


City in Nebraska, United States 	 Hebbronville


Gushakisha k'umwandiko 	 Mikaroka lahabolana


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Hindura Kuri Isunika 4. Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 4, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


ibara ry'urusobe- tudirishya 	 Lokon'ny _makarakara:


Ubugari 	 Indra safidy


Funga KIGEZWEHO IdirishyaGame 	 Manidy ny fikandrana iasanaGame


Kuri 10 	 Manasongadina ny vakizoro 10


SHINGIRO Bya Ikadiri 	 Ny URL fototry ny framen'ilay kinendry


a Gishya 	 Mamaky ilay arsiva


visibility 	 %.3f atmvisibility


Bya Ukoresha: Umurimo Bya ngombwa 	 Ny fandraisanan'ny mpampiasa anjara takiana.


kugirango Umwandiko 	 Manao fikarohana miroso ny lahabolana voalaza


Ikurikiranyanyugutiif", "for", "while 	 Laha-dazaif", "for", "while


a Gushyiraho Bya Kugenzura... 	 Manaova fitsapana fanamarinana vetivety.


Gufungurira mu idirishya rishya 	 Sokafy anaty fikandrana vaovao


City in Minnesota, United States 	 Rochelle


Bivuye 	 _Fafao tao anatin'ny daba


Ikindi 	 Hafa


Urufunguzo 	 Kitendry 105 Anglisy


Iy'ibusamo Kuri Kugarura 	 Kitendry hitsin-dàlana famerenana ilay terminal


Leta Zunze Ubumwe 	 Etats-Unis


A Itsinda Izina: 	 Tsy maintsy manome anara-bondrona ianao.


KIGEZWEHO Insobanuro 	 Atontay ny lahabolan'ilay fanoritana


%s:Gufungura Kugaragaza 	 %s: Tsy tafaray tamin'ny seho reny '%s'


ni OYA Bikora 	 Tsy mandeha ny XDMCP


/Bigyanye 	 /_Mombamomba


Ihuza... 	 _Rohy:


Igice: 	 Venty:


Ingano 	 Haben'ny kitondro


Kurema Inyibutsa Amakopi kugirango Idosiye Gushyiraho Inyibutsa IDOSIYE Umugereka Na: Ihitamo 	 Milaza raha toa ka tokony hamorona dikamitovy tahirin'ireo rakitra raiketiny ny gedit. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy "Tovan'ny dikamitovy tahiry" ny tovan'ilay rakitra tahiry.


Koreya y'epfo 	 Southend


<B Na B 	 Alaivo dia afindrao


OYA a Byemewe IDOSIYE Izina: 	 Miala tsiny saingy tsy nanome anaran-drakitra azo ekena ianao.


Shaka ibibanjirije 	 A_loha


Na: ki/ bishaje Verisiyo 	 Tsy afaka mifandray amin'ny GDM. Mety misy kinovany taloha mandeha angamba.


Kuri Kureka bigakora 	 Tianao alefa ve ny kitendry meda?


Na: 	 Zaraina amin'ny alalan'ny:


Ibigize ku Bisanzwe Ingano 	 Asehoy amin'ny endrina tsotra ny mpiatiny


Tayi 	 Teny Thailandais


Finirandi 	 Finlande


Kugarura 	 Avereno


Urufunguzo 	 Ajanony


ni Yahagaritswe Na Gushaka Seriveri Kuri Gutangira Iboneza Na Ongera utangire 	 Natsahatra ny XDMCP ary tsy mahita mpizara tsy afaka miova alefa ny GDM. Hijanona! Ahitsio ny kirakira, dia avereno alefa GDM avy eo.


<i i 	 Faingana


Kuri Gukora ku Kanda 	 Baiko tanterahina rehefa voatsindry ity


A Agaciro Biruta 0 amasogonda Ishusho ku Mugaragaza Komeza>> ni ku buryo bwikora Byikoresha 	 Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana (segaondra) ijanonan'ny sary iray eo amin'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka. Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy.


Izina: Bya Igishushanyo Byashyizweho Kuri iyi Urufunguzo 	 Maka ny anaran'ilay drafitra ampiharina amin'ity famaha ity


popup-shown 	 Popuppopup-shown


Marije y'iburyo 	 Olotra havanana


Gito Intera in 	 Elanelam-potoana ambany indrindra (milisegaondra)


Ubwoko 	 Fomba fanasongadinana fikandrana


Imizi Kuri Ifashayinjira Na: 	 _Ekeo ny fidirana lavi-toerana manara-potoana


<B B 	 Fandrindrana ny seho


Igiheburayo( Windows- 1255) 	 Teny Hebrio (_Windows-1255)


ColorPrinter Option Group 	 Color


Intaho: 	 Sokafy io toerana io


Igisobanuro 	 Fanamarihana


Kuri Gutangira 	 Tsy afaka nandefa ny fanamafisam-peo: %s


Guhitamo idosiye 	 Farito ny ora


Ejo 	 Omaly


Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Kuri Sisitemu By'igihe gito 	 Natsahatry ny mpitantana mandritra ny fotoana voafetra ny fahafahanao mampiasa ny rafitra.


Repubulika Iharanira Rubanda y'Ubushinwa 	 Repoblikan'i Sina Entim-bahoaka


kugirango Ibyabaye 	 Feon-java-mitranga


OYA Seriveri in a Byemewe Ahantu Ubwoko Yahagaritswe 	 Ohatra ny voapetraka amin'ny toerana mety ny gnome-terminal.server. Atsahatra ny fomba orinasa.


Umwandiko 	 Soratra


Repuburika ya Dominikani 	 République dominicaine


Isubiranyuma 	 _Foano


Umwandiko Imisobekere: 	 Manova ny fanafangoana soratra


Hagati 	 Afovoanys


Cyangwa Gukoporora Idosiye Byahiswemo ku a Cyangwa Komandi: Byahiswemo Ububiko 	 Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao


ST Gukoporora 	 x dika mitovy)


City in Kansas, United States 	 Emmonak


Uyumunsi 	 Androany


Bidasanzwe 	 Specials


Byahiswemo Ikintu 	 Manova anarana ny zavatra voafaritra


Igaragaza ry'Agashushondanga 	 Fijerin'ny kisary


City in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Hay River


Cyangwa Ibara Ryari: Igishushanyo Ibizamuko Cyangwa Gikomeye Ibara 	 Loko havia na havanana rehefa manao ny lafy misompirana, na ny loko tokana.


%s:Byanze 	 %s: Tsy nety ny fanajanonana: %s


Amabendera 	 Saina


Kuri IDOSIYE 	 Tsy voasoratra ny rakitra `%s': %s


Mugaragazi yuzuye 	 _Mameno efijery


Красноярское времяRussia 	 OmskКрасноярское времяRussia


Ikosa Itangira... Agaciro kugirango Kuri Gukoresha Utubuto 	 Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny kirakira hamaritana ny fampiasana kitendry mpanokatra ny anjan'ny tolotra. (%s)


Antarctica 	 Coast Guard StationAntarctica


Kuri Umwanya- nkenerwa 	 Avereno halehibiazina anatin'ny workspace _niaviana


URL y'Igenamiterere ya porogosi yikora: 	 URL fikirakirana proxy avy hatrany


City in Texas, United States 	 Grand PrairieCity in Texas, United States


Mwe 	 lhd


gucishamo akarongo 	 _Disoy


KorombiyaCity in Georgia, United States 	 Columbia


City in Uruguay 	 Puerto Maldonado


Byose Bya i Urufunguzo NIBA muri a Ukoresha: Igihe Bya Igihe 	 Tsy mandraharaha ny fanindriana mifanarakaraka kitendry IRAY raha toa ka mitranga anatin'ny fotoana azon'ny mpampiasa faritana izany.s


Igaragazambere ryo Gucapa 	 Topimason'ny fanotana


Kugaragaza Ifashayobora 	 Tsy afaka nampiseho ny pejin'ny toro-làlana


Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 12 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 12 ny fikandrana


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Japoney


KIGEZWEHO Ibyatanzwe 	 Manajanona ny famindrana data mitranga


Intaho: 	 Toerana:


Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "x2" amin'ny singantaharo


kugirango 	 Mikaroka rakitra


Icyatsi Bya Ibara 	 Ny singa fototra maitson'ilay loko aloha.


Byahiswemo Agashushondanga 	 Ahafahana manitatra ny kisary voafaritra


Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo 	 Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa car faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.


a Gishya ubusa IDOSIYE Mo Imbere iyi Ububiko 	 Mamorona rohy ho an'ny rakitra


Kugena Imiterere 	 Ny fiatombohana safidy hokirakirain'ny boot-admin


Ikosa 	 Tsy fetezan'ny fizarazarana


Hejuru urwego 	 Mampiakatra indray mandeha


Umumaro 	 Fonction tsy mety


Kuri Kugaragaza kugirango Idirishya Cyangwa Isunika Umutwe Gicurasi ku Cyangwa Na: Umutwe Gushyiraho ku Porogaramu Mo Imbere ku Igenamiterere 	 Lohateny aseho amin'ny fikandrana na vakizoron'ilay terminal. Mety soloina na ampiarahana amin'ilay lohateny faritan'ny rindranasa anatin'ilay terminal araka ny fandrindran'ny title_mode io lohateny io;


Bya i 	 Indran'ny fikandrana


i Sisitemu 	 Hahatonga ny rafitra tsy hety ampiasaina izany.


Kongeramo Kuri 	 Tsy azonao atao ny mampiditra arsiva anatin'ny tenany.


Idosiye irasanzwe. 	 Efa misokatra ny rakitra %s.


OYA Ubwoko bushyinguro 	 Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s


OYA Mugaragaza ku KugaragazaControl", "Shiftdisabled 	 Tsy afaka namela ny efijery %d teo amin'ny seho "%s" Control", "Shiftdisabled


Iy'ibusamo Kuri Kurema a Gishya Ibijyana 	 Kitendry hitsin-dàlana famoronana profil vaovao


Kuri Kubuza gukora 	 Tianao atsahatra ve ny kitendry meda?


Nyahongiriya 	 Teny Hongroa


A Ihuza Byaremwe ku Ibiro 	 Noforonina teo amin'ny sehatr'asa ny rohy mitondra ny anarana "Link To Old Desktop".


Kubika Ihuza Na: a Izina: 	 Mandraikitra ilay rohy amin'ny anarana hafa


Gufunga Idirishya 	 Hidio ilay fikandrana


LOG in Kuri 	 Tsy maintsy manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny "%s". %s


Umwanyabikoresho 	 _Esory io anjam-pitaovana io


Ibihinduka 	 Teny miova


Gushaka usubira inyuma 	 Karoka _miverina


Igipimo 	 Taha


Kuri Ibirimo i Ububikoshingiro Icyegeranyo iyi Nka a 	 Tsy afaka naka ny soratra fototra XML an'ilay adiresy. Raiso toy ny kilema izany rehefa manao tatitra.


Ijwi Seriveri Ikoresha: 	 Manajanona ny fampiasana ny mpizara feo


Imyanya 	 _Toeran-dehibe 3


Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


Umusemuzi 	 fankasitrahana ny mpandika teny


Icyo wifuza 	 Baiko


Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny Fiatoana.


JamayikaCity in Jamaica 	 JamaïqueCity in Jamaica


Amayega 	 Misafidiana sary mihetsika iray


Ijambobanga... 	 Misafidiana teny fanalahidy.


Bivuye Inyandikorugero 	 Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka "%s"


hagati Utudirishya... 	 Fanelanelanana ireo efitra


Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny tsindry Miato.


APAREYE 	 Periferika _rezo:


Ububiko ntibuhagije 	 Tsy ampy ny arika


Cyangwa Gukina Akaruhuko... Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny tsindry Mamaky (na mamaky/miato).


Kuri Kwandika 	 Miomana ny handraikitra amin'ny CD


Kuri Izina: 	 Tsy maintsy milaza anaran'arsiva ianao.


Hongiriya 	 Hongrie


Bureziri 	 Brésil


GITO Ingano X Na KININI Ingano X iyi Ubwoko 	 Milaza hint MWM ny fikandrana %s milaza hoe tsy mety ovana habe izy, nefa mametra habe ambany indrindra %d x %d ary habe ambony indrindra %d x %d; tsy misy dikany mihitsy izany.


Kuri KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Ryari: 	 Afindrao anatin'ny workspace iasana ny ireo fikandrana rehefa halehibiazina


Kurema inyandiko nshya 	 Hamorona tahirin-kevitra vaovao


FD" here means "File Descriptor 	 karazana tsy fantatraFD" here means "File Descriptor


City in California, United States 	 Caribou


Umubiri 	 Tahirin-kevitra tsy voaraikitra %d


Kuri Ikurikiranyanyuguti cy/ byagarajwe Nka 	 Fankasitrahana ho an'ny mpandika teny. Tokony hofaritana ho azo adika ity laha-daza ity


Bya Abantu ITEGEKONGENGA Kuri guhera in Birenzeho in Ikindi By'ingirakamaro Na Ubwiza 	 Olona aman-jatony no efa nanome fango an'ny GNOME hatramin'ny namoronana azy tamin'ny 1997. Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany, toy ny fandikan-teny, ny loharanon-kevitra, ary ny fiantohana kalitao.


Kureka 	 Fanajanona ny rafitra manontolo...


Kuri Tegereza Mbere Imbeba Igenda Utubuto Gutangira Kuri 	 Ny elanelam-potoana (milisegaondra) iandrasana alohan'ny hiasan'ny famahan'ny hetsiky ny totozy


Igice: 	 Ventin'ny _fahitana:


%sku 	 %s amin'ny %s


Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintu 	 Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairay


Ibara Bivuye Sisitemu 	 Mampiasà _loko avy amin'ny endriky ny rafitra


Bya Idosiye 	 Isan'ny rakitra:


Kureba Ikosa Hejuru 	 Tojo olana teo am-piantombohana ny mpaneho sehatr'asa.


Ibara Gushyiraho 	 Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny


Corcaigh 	 ZahedanCorcaigh


Igikoresho Urutonde 	 Lisitry ny ID'ny zavatra eo amin'ny tontonana


Kugenzura... Ahantu 	 Jereo ny fametrahana nataonao.


Ubwoko 	 Fampiasana ny rafi-drakitra iray manontolo:


a IDOSIYE 	 Manokatra rakitra iray


Rusange 	 Ankapobe


Itangira... Bya Ibikubiyemo Bivuye HTTP Na HTTPS 	 Manatsahatra ny fakana ny mpiatin'ny firesaka tsy azo antoka. Ireo firesaka azo antoka dia ny http sy https.


Imbonerahamwe 	 _Fafana:


Umwandiko Na Udushushondanga 	 Soratra sy kisary vaventy miloko hatsatra


Bya iyi IDOSIYE Iboneza iyi IDOSIYE Kuri 	 Ny fisian'ity rakitra dia manambara fa nampiasaina ny mpanampy amin'ny fikirakirana an'ny Nautilus. Azonao fafàna an-tànana io rakitra io raha hampiasa ilay mpanampy indray ianao.


Kunoza URL kugirango 	 Ampisao ny url safidy ho an'ny saritanin-dradara


indanga Kigaragara in iyi Umwandiko Ikintu 	 Atao hita anatin'io singan-tsoratra feno tsara io ve ny kitondro?


City in Michigan, United States 	 Charlevoix


Byahinduwe 	 cvs-novaina


OYA Kugaragaza Ifashayobora 	 Tsy afaka naneho ny toro-làlana


Imisobekere: Bya 	 Fanafangoana tsy fantatra ny: %s


Bya Iminota Bya Kwandika: Igihe Mbere itandukanya Ubwoko 	 Ny faharetan'ny fanoratana (minitra) alohan'ny iantombohan'ny fiatoana.


Finirandi 	 Finlande


Idosiye ku a 	 Maneho ireo rakitra sokafan'asa iray


City in Minnesota, United States 	 Glenwood


Porogaramu 	 Mikirakira ilay rindranasa


Ibigize Bya Inyandiko 	 Mamaritra ny mpiatin'ilay tahirin-kevitra iray manontolo


Kuri 	 Ataovy eo amin'ny tontonana


Bya Pigiseli Kuri Gushyira munsi Imirongo 	 Ny isan'ny pixel atao eo ambanin'ny tsipika


Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA Gufungura Cyangwa Kurema IDOSIYE iyi Gicurasi a Na: Iboneza Nka Porogaramu Kuri Kurema Idosiye in Ku Ntangiriro bushyinguro Ikosa 	 Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto: Tsy afaka nanokatra na namorona ny rakitra "%s"; izany dia midika fa mety misy olana ny kirakiranao, nefa maro ny rindranasa mila mamorona rakitra ao amin'ny lahatahirin'ny fandraisanao. Ilay olana: "%s" (errno = %d).


Idosiye 	 _Adikao eto


<B B 	 Asan'ny anjan'ny lohateny


a Urwunge rw'ibara: ku Wongera Cyangwa Inyuguti 	 Manova loko iray amin'ny alalan'ny fampidirana na fanalana marika


Igikorwa 	 _Alefaso


Kuri Igice: Ihindurangero Umubarwa 	 Anona famadihana Kilojoule ho ventin-drefin-kafanana Anglisy


Mugaragaza 	 Efijery


IDOSIYE Icyinjijwe kugirango Gukoresha iyi indangakintu Kuri Kubona NIBA Kuri Guhindura Cyangwa Ikibazo# Bya Ibigenga 	 Ny GnomeEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra. Azonao ampiasaina hangalana ny GnomeEntry io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao.


in i Byahinduwe 	 Niova ny mpiatin'ilay CDDB


OYA 	 Tsy afaka nizarazara: %s


Guhindura>> 	 Mamerina ny fanovana nofoanana


Imiterere y'idosiye: 	 Lamin'ny rakitra:


a Gishya Idirishya Sisitemu Mburabuzi Amagenamiterere 	 Manokatra mpanova kirakira vaovao manova ny fandrindra tsotran'ny rafitra


City in Minnesota, United States 	 DuluthCity in Minnesota, United States


Kuri Gufungura 	 Tsy afaka mifandray amin'ny GConf


City in Prince Edward Island, Canada 	 CharlottetownCity in Prince Edward Island, Canada


%sOYA 	 Tsy nety sokafana ny %s


Unmount 	 _TsoahyUnmount


UYUMUNSI ku 	 Androany amin'ny 00:00:00


City in Massachusetts, United States 	 NorwoodCity in Massachusetts, United States


Matafull month name 	 aprilyfull month name


Kuri Kohereza Kuri SeriveriSound event 	 Laza alefa any amin'ilay mpizaraSound event


City in Georgia, United States 	 Green Bay


Ururimi: 	 Teny:


Ilisiti ibarwa 	 Lisitra misy ny puce


ibumoso 	 _Havia


Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 9 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatrasa 9. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


<Oya Isobanuramiterere 	 _Soritsoritra profil:


OYA Kwimura Kuri 	 Tsy afaka nandefa ny "%s" tany anaty daba.


Iburyo ku ibumoso 	 Havanana mankany ankavia


Gikora 	 Tsy miasa


Sibyo Inzira Kuri Ukoresha: Ikigize: 	 Diso ny sori-dàlana mankany amin'ny singantaharon'ny mpaneram-mpampiasa XML


gihishwe Na Inyibutsa Idosiye 	 Asehoy ireo rakitra sy laha-tahiry miafina


Kwihuza na seriveri ntibishobotse 	 Hifandray amin'ny laha-tahiry lavi-toerana


4. Imyanya 	 Toerana 4


Hagarikira aho 	 Tapao


Gufunika kumpandeMatch Entire Word Only 	 _Karoka miverimberinaMatch Entire Word Only


Ibara 	 Loko


By'ibanze 	 (Hamehana ambony)


Gusimbura IDOSIYE Ibigize 	 Ho voatsindry ny mpiatin'ny rakitra iray raha toa ka tsindrinao ilay izy.


Inzira Bivuye Ibikubiyemo Ibigize ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO Na Urufunguzo ni Ibikubiyemo Igikoresho 	 Ny sori-dÃ lana hananganana ny atin'ny karazan-tsafidy. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha use_menu_path ary raha tsy "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type.


Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 1. 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 1


a Komandi: Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha 	 Manorata laha-teny baiko eto handefasana azy.


Uburemere Gushyiraho 	 Famaritana ny lanjan'endritsoratra


iyi Ifashayinjira Muyobozi Imizi Ijambobanga... 	 Mikirakira ny GDM (ity mpandrindra fidirana ity). Mila ny teny fanalahidin'ny faka izany.


Irubariro: 	 _Andalana:


iyi Itagi: Intego- nyuguti Kurambura 	 Raha miantraika amin'ny fivelaran'endritsoratra io tag io


Imigaragarire Bya Idirishya Impera Na 	 Mamaritra ny endriky ny sisin'ny fikandrana, ny anjan'ny lohateny, sns ny endrika.


Igishusho 	 Scheme'ny mpiaty


iburyo 	 havanana


Inyandiko i i ni Gifunze Na a Ijambobanga... Mbere 	 Voageja ny tahirin-kevitra “%s” ka mila teny fanalahidy izay vao mety sokafana.


%sindangabintu ya %s%obj %s%MIME type description (MIME type) 	 Toetoetry ny %sMIME type description (MIME type)


Kuri ni OYA a Byemewe Komandi: 	 Baiko diso ny tondriky ny "%s": %s


Mwandikisho Ibyahiswemo 	 Safidy manokan'ny fafan-teny


Ibirimo 	 _Alaivo


City in Nunavut, Canada 	 Estherville


Inyuma Bya Urutonde kugirango 8 	 Mihoatra ny fetran'ny UTF-8 ilay marika


Itariki IDOSIYE Byahinduwe 	 Ny daty nanovana ilay rakitra.


ku ni Kuri Gushushanya 	 Ny efijery hivelaran'ny BGApplier


State in Brazil 	 TeféState in Brazil


Igihe 	 Oran'ny Internet


Bya i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe 	 Tsy tokony hovaina ny IDn'ny mpampiasa amin'ny kaontin'ny mpitantana


Kuri 9 	 Manasongadina ny vakizoro 9


Bisanzwe 	 _Tsotra


Kugenzura ijambo 	 Jereo ireo _teny


a Ishusho Agakaro Kuri Igikoresho Kuri Guhindura>> 	 Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny soratra iray hanovana azy manaraka iny


Kuri Kurema kugirango Na: 	 Tsy nahavita namorona fantsona hifandraisana amin'ny gconf daemon noforonina: %s


Urutonde ku Imiterere Cyangwa Uburebure 	 Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) lisitr'URI nalatsaka tanatin'ilay terminal


Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro 	 Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny daba


Icyabaye 	 Zava-miseho OnSubmit


i Bya iyi Ukoresha: Kuri i Sisitemu Ku Ntangiriro bushyinguro OYA Cyasibwe 	 Hanatsahatra ny fahazoan'ity mpampiasa ity mampiasa ny rafitra nefa tsy mamafa ny lahatahirin'ny fandraisany ny fanaovana izany.


(IbigizeContents: 	 (tsy hay vakiana ny sasany amin'ny mpiaty)Contents:


umwaka: 	 _Taona:


Na: Kuri Gushushanya Mbuganyuma() y'Ishusho 	 Ny atao hatevin'ilay sary afara


OYA Gutangira 	 Tsy mahalefa ny rindran'asan'ny afara


Kurema i bushyinguro ni Kuri Kwemerera 	 Tsy afaka mamorona ny laha-tahiry"%s". Ilaina izy io mba ahafahana manova ny endriky ny kitondron'ny totozy.


Ongera ugerageze 	 _Andramo indray


R0" is the abbreviation for "Register 0 	 Rejisitry ny arikaR0" is the abbreviation for "Register 0


NtacyoWacom action-type 	 _Tsy misyWacom action-type


%s:%sni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE 	 %s: Rakitra tsy mahazatra ny %s.


Gushaka... 	 Karohy:


Bika Ishusho 	 _Sary manaraka


Kuri Gusiba 	 Tianao fafàna tanteraka ve ny "%s"?


Kurekacustomsession 	 Fanajanona ny rafitra manontolo...


Umutuku 	 volomparasy manopy mena


Rheinland-Pfalz 	 RheineRheinland-Pfalz


IpajiCity in Arizona, United States 	 PageCity in Arizona, United States


NONEAHA Kuri Ikosa Bivuye Ryari: Kuri Igikonoshwa Igikoresho Seriveri Na Gicurasi Ifashayobora 	 Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina nitranga tamin'ny Bonobo raha nanandrana namaritra ny toerana misy ny zavatry ny akora. Mety hamahaizany olana izany ny famonoana ny bonobo-activation-server ary ny fandefasana ny Nautilus indray.


Icyinjijwe OYA a Agaciro 	 Nomena ny saingy tsy manana sandra ny <entry> reny


Ububiko 	 Arika


City in Tennessee, United States 	 Clarksburg


Urufunguzo 	 Kitendry 84 Amerikanina


ijambo Icyinjijwe 	 Fampidirana ny teny ho zahavana


Cyangwa OYA Mwandikisho ni Bikora 	 Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana


Ikimawori 	 Teny Marathi


City in Rio Grande do Sul, Brazil 	 Salvador


Gushaka Kuri Gutangira a Umukoro 	 Tsy hita ny "xterm" ahafahana manomboka session failsafe iray


City in Iowa, United States 	 Atlanta


Seriveri 	 Hita ireo loharanon-drakibolana


Kuri Kureka guhuza IDOSIYE 	 Tsy nahavita nampisaraka ny rakitra %s: %s


Kuri Kubika Kunoza 	 Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay famantarana nosafidiana.


Kuri 	 Rakibolana %s


Ibisobanuro ku iyi DISIKI 	 Fafana izay zavatra anatin'ity kapila ity?


Byose Utubuto ku Cyangwa munsi Urufunguzo bushyinguro Amazina ku Komandi: Umurongo 	 Tsy mitsahatra ny manafoana ireo famaha rehetra amin'ny na ambanin'ny anaran'ny famaha/lahatahiry amin'ny lazam-baiko


Imisobekere: Uduciro 8 1. 2. 3. 4. 5 6 7 8 8 9 10 14 15 U 7 8 X X X X MAC NYARABU X MAC X MAC Nyakorowatiya X MAC Nyasilike X MAC Devanagari X MAC Igifarisi X MAC Ikigereki X MAC Gujarati X MAC Gurumuki X MAC Igiheburayo X MAC Nya- isilande X MAC NYAROMA X MAC Nyarumeniya X MAC Igituruki X MAC Nyaukerene X Ukoresha: X X Na X 	 Fanafangoana tsotra. Ireto avy ny sanda ekena: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ary "x-windows-949".


Porogaramu Urutonde in Ikiganiro 	 Ampiasao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry ny rindran'asa


%s:%dKirimo Oya Modire Izina: 	 Tsy misy anaran-tsinga mpiorina ao amin'ny %s:%u.


GoronulandeGreenland 	 GreenlandGreenland


Gufunga 	 _Hidio izy rehetra


Gufungura%S Ishusho Kurema a Gishya Idirishya Bya Guhindura:%s Ishusho in KIGEZWEHO Idirishya 	 Milaza raha toa ka tokony hisokatra anaty fikandrana vaovao ny sary sokafana iray fa tsy misolo ilay sary anatin'ny fikandrana misy.


Kuri Ibyatanzwe Kuri 	 Tsy afaka nanoratra data XML tamin'ny `%s': %s


kugirango nka Bya i munsi Guhitamo Na urifuzagukomeza iyi i Sisitemu Iboneza Cyangwa 	 Raha toa ka azonao antoka fa tahaka ny fiasan'iray amin'ireo plateforme voalaza etsy ambany ireo ny fiasany, dia azonao safidiana izany ary manohy rehefa avy eo. Marihana anefa fa mety hanimba ny kirakiran'ny rafitrao na hampandringa ny solosainao ny fanaovana izany.


ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo 	 Nisy olana teo am-pizarazara ireo safidy: %s. Alefaso ny '%s --help' hanehoana ny lisitry ireo safidin-dazam-baiko misy.


Kuri Ongera utangire 	 Tsy afaka miverina mandeha: %s


Kubika 	 Safidin'ny fand_raiketana


Kuvugururalast price 	 Avaozylast price


iminota 	 minitra


C V 	 Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004


Kongerakuyitangiza i Inyandiko 	 Mamerina maneho ilay tahirin-kevitra


<Gitoya i B B ku iyi Sisitemu in Itondekanya Kuri a Ihinduramiterere i Gitoya 	 Note: Tsy voapetraka ao amin'ny solosainao ny rindran'asa mbadblocks. Tsy maintsy apetraka io mba ahafahana manao fanomanana DOS (fat) antsipiriany.


Ubwoko Bya Mbuganyuma kugirango iyi Uduciro Mburabuzi Mbuganyuma Ibara Ibara Urufunguzo Nka Mbuganyuma Ibara Cyangwa Ishusho Ishusho ku Ishusho Urufunguzo Nka Mbuganyuma 	 Ny karazana afara ampiasaina amin'ity tontonana ity. Ireto ny sanda azo ampiasaina: "gtk" - ny afaran'ny GTK+ tsotra no ampiasaina, "color" - ny famahan'ny loko no atao lokon'ny afara, na "image" - ilay sary voafaritry ny famahan'ny sary no atao afara.


Itegerejwe Urutonde Bya Urutonde Bya 	 Ny lisitry ny %s no nantenaina, ny lisitry ny %s no azo


Imiterere... 	 Ampanarao _format


Impera: 	 _Sisiny:


Inyobora: 	 Fikafika


%s:OYA Imikorere kugirango 	 %s: Tsy nahakirakira ny tontolo ho an'ny %s. Hijanona.


Kanda Kuri Kureka bigakora 	 Tsindry _indroa no mandefa ireo zavatra


OYA Kwemera a Urufunguzo Nka kugirango Gutinda 	 Aza ekena izay kitendry voatsindry raha tsy hoe voatsindry mandritra ny @delay milisegaondra


Ibirindiro 	 Fanontaniana


iyi Inyandiko 	 Manonta ity tahirin-kevitra ity


A IMISUSIRE OYA 	 Tsy mbola voafaritra ny endrika "%s"


Gushaka Ihitamo Byahinduwe Birenzeho 	 Ekeo ny safidy "Datin'ny fanovana maherin'ny"


Kuri Guhindura Byahiswemo Urwunge rw'ibara: 	 Tsindrio raha hanova ilay loko voafaritra


Kwandika: i Ikimenyetso Ubuso Kuri Kugaragaza Ibisobanuro Kuri a Ikimenyetso Ubuso ku Kongeramo ku Iburyo: ku Na Kuri Na 	 Ny mpandrindra fanoratana dia mampiasa ny faritra filazana hanaovana fampahalalana. Toa tsy misy faritra filazana eo amin'ny tontonanao. Raha hametraka izany eo ianao, dia tondroy ny tontonana, tsindrio ny kitendry havanan'ny totozy, tsindrio ny 'Atao eo amin'ny tontonana', safidio ny 'Faritra filazana' ary tsindrio ny 'Apetrao'.


Inyobora 	 _Afeno ny torohevitra


Cy'udukarobackground, style 	 Mizarazara


Bituzuye 	 Ny ampaham-pantsombe GStreamer ampiasaina


Komandi: 	 Ny baikon'ny fakana sary


Oranje 	 Durango


Ubwongereza 	 Royaumes-Unis


<B B 	 Teny


OYA Kugaruza IDOSIYE 	 Tsy afaka nanemotra ny rakitra %s.


Gishya Ububiko 	 Nisy olana teo am-pamoronana laha-tahiry vaovao.


IDOSIYE 	 Maka ny %s avy ao amin'ny %s


Base 	 Fototr'ilay kinendry


Porotokole Komandi: Kuri 	 Mandefa ilay baikom-piresaka voafaritra any amin'ny GDM


Serivisi ni Bya ngombwa OYA i Serivisi Na iyi Apuleti... Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora 	 Ilaina ny sampan'asa "hald" nefa tsy mandeha izy izao. Ampiasao io sampan'asa io dia avereno alefa ity rindranasa ity na antsoy ny mpitantana ny rafitrao. Fanamarihana: Mila ny noyau Linux 2.6 vao afaka mampiasa ny fandrindrana kapila.


Irihimbano 	 Alias


Idirishya 	 Afindrao ny fikandrana


City in Ohio, United States 	 FindlayCity in Ohio, United States


Kuri 	 Mivily làlana mankany amin'ny “%s”...


Umwandiko Igenzura 	 Foano ny fifehezana ny fikorian'ny soratra


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 Mpandika teny Mpandika teny


KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro 	 Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro


Kuri Ku Ntangiriro Ahantu 	 Ho any amin'ny toeran'ny fandraisana


ku Bya ku Idirishya Nka in 	 Nataon'ilay fikandrana %s tamin'ny tenany ny SM_CLIENT_ID raha tokony nataony tamin'ny fikandrana WM_CLIENT_LEADER araka ny voafaritra anatin'ny ICCCM izany.


Ijambobanga... kugirango Mburabuzi Kuri 	 Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy lasitra


City in South Dakota, United States 	 SissetonCity in South Dakota, United States


Makoro 	 Macro


indangakintu OYA Byabonetse 	 Tsy hita ilay toetoetra


Gushyiraho 	 Famaritana ny refy


Imitwe 	 Loha-pejy mifandraika amin'ny axe


Kuri Mburabuzi Ibara Na Intego- nyuguti ku Byose Ibisobanuro 	 Raha atao an-tery ny loko sy ny endri-tsoratra lasitra amin'ny taratasin-tadidy rehetra


Unmount 	 _MombamombaUnmount


Soroveniya 	 Slovénie


Gusimbura 	 _Soloy


Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Gushyiraho Umutwe Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny lohatenin'ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Gushyiraho Kuri Ukoresha: 	 Tsy nahavita namaritra ny EGID ho GID'ny mpampiasa


Komandi: Kuri NIBA Bikora 	 Ny baiko omena hifehezana URL "aim", raha alefa.


Idirishya Itagi: 	 Tag <window> mifampiditra


Izina ry'inturo: 	 Anaram-pamaha diso: %s


Fiji 	 Fidji


%s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo: 	 %s: Tsy nahazo ny anaran'ny mpampiantrano ny mpizara: %s!


Ikosa 	 Tsy fetezan'ny antontan'isa kajiana


Kuri Umwanya- nkenerwa 2. Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 2. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Izina ry'ibijyana: 	 _Anarana profil:


Mburabuzi 	 Ny tso_tra ampiasaina


Umutwe 	 Lohateny


Kuri Kongeramo Kuri Iboneza IDOSIYE 	 Ny lahatahiry ampidirina ao anatin'ilay raki-kirakira


Gukoporora 	 x dika mitovy)


Ibara Bya Ivuganyuguti Ikosa 	 Ny lokon'ny mpanoritra tsipelina diso


Kunoza Inzira kugirango Ibikubiyemo Ibigize 	 MampiasÃ sori-dÃ lana nosafidiana ho an'ny mpiatin'ny karazan-tsafidy


Byarengeje igihe Umutekano Ibisobanuro 	 Ekena ny datam-piarovana efa tapi-potoana?


City in Indiana, United States 	 MuncieCity in Indiana, United States


Igihe cyarenze: Kuri Kugenzura... Akadomo Imimerere 	 Fe-potoana manelanelana ny fijerena ny toetry ny toerana fampakarana


ongeraho icyatoranyijwe 	 _Hampiditra rohy...


Itagi: 	 cvs-sticky-tag


Kuri Gukoresha 	 Tsy mpizara konsoly (tsy afaka miova) alefa


ni OYA Mo Imbere a Intera Imbibi Ikigize: 	 Tsy azo atao anaty singantaharo distance/border/aspect_ratio ny singantaharo


Ibara Bya Umwandiko in Nka a Ibara IMISUSIRE Cyangwa a Ibara Izina: Nka Umutuku 	 Famaritana ny loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal (mety ho hexadecimal tahaka ny amin'ny HTML na anaran-doko toy ny "mena").


Inkomoko 	 Loharanon'ilay sary


UYUMUNSI ku 	 androany amin'ny %-I:%M:%S %p


City in Michigan, United States 	 MenomineeCity in Michigan, United States


Ingano yo hasi 	 Habe am_bany indrindra:


Bisanzwe Sisitemu Intego- nyuguti in Idirishya Imitwe 	 Endri-tsoratry ny rafitra tsotra no ampiasao amin'ny lohatenin'ny fikandrana


Ikinyaviyetinamu 	 Teny Vietnamianina


ni OYA 	 GNOME Display Manager Session Worker


Ipaji ibanza 	 Pejy _voalohany


Gushaka Kuri Gukoresha 	 Ny fomba fikarohana tsotra ampiasaina


Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Akamenyetso 	 Mizaha na manova ny toetoetr'ilay rohy voafaritra


<B Ipaji B 	 Pejy fandraisana


Inyandiko 	 _Tahirin-kevitra nosokafana taloha


KIGEZWEHO Ahantu 	 Hisafidy anaran-toerana


Igaragaza 	 Seho


Kugira kinini 	 A_lehibiazo


<Izina: kugirango iyi 	 Voalaza indroa ny <name> ho an'ity endrika ity


Ikintu 	 Zavatra


Amahitamo kugirango 	 Safidy "%s" roa voafaritra ho ana vakizoro tokana ihany


ni Oya Mburabuzi Igikorwa Na: iyi Ahantu 	 Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io toerana io.


NIBYO Hanyuma a Bivuye a Ahantu ku Urufunguzo 	 Raha marina, dia maka saritanin-dradar any amin'ny toerana voafaritry ny famaha "radara".


Kuri Gukoresha kugirango Ifashayinjira Mugaragaza 	 Sary tiana ampiasaina amin'ny takila fanokafan'ny fidirana


Gukina Komandi: 	 baikon'ny fandasirana palm


Porogaramu Kuri Mburabuzi ni Gifunze 	 Ny rindranasa '%s' dia te hampiasa ny rojom-panalahidy lasitra , nefa voageja ilay izy


Umukoro 	 Vonoy io session io


"%s"in 	 "%s" (%s)


Ibirwa bya FaroweWaktu Indonesia Bagian Barat 	 Brier IslandWaktu Indonesia Bagian Barat


Madagasikari 	 Madagasikara


Icishamokarongo 	 Disoy


City in Bolivia 	 CochabambaCity in Bolivia


urwego munsi ni Nka Oranje 	 Ny fari-pandrefesan'aratra hivadihan'ilay vaton'aratra ho mena. Io koa no sandan'ny fotoana anehoana ny fampilazan'ny vaton'aratra lefy.


City in Kentucky, United States 	 Ithaca


a Gishya 	 Hamorona arsiva vaovao


Kuri Gusimbura Na: Mu kubika 	 Ny andian-teny tianao karohina


Kwandika 	 _Manoratra


Kwandika Ijambobanga 	 Manorata teny fanalahidy


Mbuganyuma Ibara 	 Loko afaran'ny soritry ny rezo


Idosiye Izina: Bya Ijwi Kuri 	 Ny anaran-drakitr'ilay feo ampanenoana


Mwandikisho Imigaragarire 	 Mpilaza filaminan'ny fafan-teny


Kalindari 	 Kalandrie


Ingano 	 Ha_be:


a Umukoro Izina: Kuri Ibirimo 	 Mamarita anarana session alaina


Kuri Cyangwa Sisitemu IDOSIYE 	 Tsy nahavita nangeja ny '%s': mety niantefa tamin'ny asa hafa ilay hidy, na ratsy kirakitra ny fangejana rakitra NFS amin'ny rafitrao (%s)


iminotaCalibration quality 	 minitraCalibration quality


Kuvamo 	 _Ajanony


ni OYA Umwanya ku Ishyika 	 Tsy antonona azy ny toerana andefasana.


Mutagatifu Lusiya 	 St. James


Igice Izina: Ahatanditseho Umwanya 	 Tsy mety asiana elanelana ny anaran-kapila.


OYA Ibirimo Ukoresha: IDOSIYE Ubwoko 	 Tsy afaka naka ny rakitry ny mpaneran'ny mpampiasa (%s) ny Bug Buddy. Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Bug Buddy.


language 	 %s (%s)


Iyimura%s of %s 	 Aidino ilay rohy%s of %s


Byanze Kuri Gukuraho porogaramu Igishushanyo Umwanya 	 FAMPILAZANA: tsy nahavita nanesotra ny drafitra `%s' toerana `%s': %s


Kitazwi 	 Tsy fantatra


a Mburabuzi Impugukirwa Ibara 	 Misafidiana lokon-taratasin-tadidy tsotra iray


Umutwempangano Izina: 	 Anaran'ny loha-pejy HTTP


Guhitamo a Ijambobanga... 	 Tsy maintsy mitady teny fanalahidy lava kokoa ianao


gushyiraho umugereka 	 Famoronana fizahan-takila


Amahitamo 	 Safidin'ny fandaminana


Mwandikisho 	 Fafan-teny "Q" Tiorka


Ikurikiranyanyuguti in Igishushanyo ku 	 Tsy misy laha-dazan-doharanon-kevitra voatahiry ao anatin'ny drafitra amin'ny '%s'


Utubuto Kuri 	 Tsy maintsy milaza famaha ho simbana ianao


Gukuraho 	 E_sory


Kuri Ibirimo 	 Tsy afaka naka ny '%s': %s


Iboneza IDOSIYE Kirimo 	 Ny kirakiran'ny fandefasana ny Bonobo dia misy:


%si i 	 %s ilay Trondro, ilay mpaminany ny ho avy


Kuri Ibirimo Agashushondanga kugirango Ibijyana 	 Tsy afaka naka ny kisary "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s": %s


Danemarike 	 Danemark


Mutagatifu LusiyaCity in Illinois, United States 	 St Paul


lamuda 	 Lambda Grika


Kuri 	 Zotran'ny dia


City in Minnesota, United States 	 Apalachicola


Komeka ububiko-koporora 	 Apetao izay ao anaty fanindri-taratasy


Ibirimo 	 _Vesatra


iyi Itagi: Icishamokarongo 	 Raha miantraika amin'ny fandisoana io tag io


Ububiko 	 Periferika


Senegali 	 Sénégal


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Sinoa nentim-paharazana (Hong Kong)


Ubururu 	 manga


> LOG in i Gitoya 	 Note: Tsy hihatra ireo fanovana natao tamin'ity fandrindrana ity raha tsy rehefa miditra indray ianao.


Maroke 	 Corona


Itariki yahinduwe 	 Datin'ny fanovana


Igishushanyo Idosiye ku Komandi: Umurongo Bivuye Ububikoshingiro IMPINDURAGACIRO Gushyiraho Kuri a Mburabuzi Inkomoko Cyangwa Gushyiraho Kuri ubusa Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha Mburabuzi 	 Manesotra araka ny tokony ho izy raki-drafitra amin'ny lazam-baiko tao anatin'ny soratra fototra. Tokony ho voafaritra amina loharanon-kirakira tsy lasitra na voafaritra amin'ilay laha-daza foana hahafahana mampiasa ilay lasitra ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE.


Umubiri 	 _Votoaty:


Ikindi Ibisobanuro 	 Mandefasa laza _hafa:


ku i in Kamera nka Kuri Kuzana Amafoto 	 Misy sary anatin'ilay fakantsary. Tianao atao ao anatin'ny tahirin-tsarinao ve izy ireo?


Kuvamo1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Hivoaka i %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


ni Gushyiraho OYA gukora iyinjizaporogaramu:%s 	 Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL; tsy mametraka ireo drafitra


Ibikubiyemo 	 Asehoy ny tolotry ny tontonana


Burugariya 	 Bulgarie


Ikadiri Iyigamashusho OYA kugirango Imbibi 	 Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe "%s" an'ny "%s"


Twebwe a Byemewe Gito Ihindurangano urwego 	 Raha manana tahan'ny zòma ambany indrindra mitombina isika


Izina: 	 _Anaran'ny karoka:


1. i X i 	 1/x


Ryari: a Ahatanditseho ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny 'autoprinter_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy mpanonta printy mipetaka.


(Kirimo ubusa) 	 (Foana)


OYA Byabonetse 	 Tsy hita ilay rafitra


<B B 	 Singantaharo


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika 	 Sokafy anaty vakizoro vaovao ity rohy ity


Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo 	 Isan'ny asa be indrindra azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" raha tsy hametra ny isan'ny asa. Tsy ampiasaina intsony nanomboka tamin'ny 2.12.0


<B B 	 Mpampiditra:


Gushaka Ihitamo Byahinduwe Birutwa 	 Ekeo ny safidy "Datin'ny fanovana latsak ny"


City in Ohio, United States 	 Hallock


Izina: 	 _Anaran'ilay loko:


IDOSIYE 	 Manesotra ny rakitra:


Igiporitigari (Poritigari) 	 Teny Portogay (Portogaly)


Ifashayinjira 	 Fidirana hoazy ...


Umubare Bya 	 Tontalin'ny isan'ny URI


Akarango 	 Maritsoratry ny fiandrana


Gushisha Utubuto 	 Asehoy ireo _tsindry fanafenana


Kuri Na: Umwandiko Idosiye Ryari: 	 Atao ahoana ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina


Byahiswemo IDOSIYE 	 Maneho ilay rakitra voafaritra


City in Utah, United States 	 Salt Lake CityCity in Utah, United States


/0 Cyangwa 	 /dev/floppy/0 na /dev/fd0


ni IDOSIYE 	 Tsy misy mpanera azo alaina. Tena RATSY izany! (rakitra: %s)


Kubika nka 	 Raiketo toy izao...


A ikirango kugirango Ibyerekeye Agasanduku 	 Fango atao ao amin'ny takilan'ny mombamomba


APAREYE 	 Periferika CD tsy mety