Na Byahinduwe in a Verisiyo 	 Amin'izao fotoana izao aloha dia tsy mety ovaina ireo pairs sy drafitra. Hiova izany amin'ny kinova manaraka.


Kuri i Komeza>> Ipaji 	 Mankany amin'ny pejy manaraka


Umubarendanga 	 Fizahan-takila


Bisanzwe 	 Tsotra


Kikoresha 	 Mandeha hoazy


kuCity in North West England, United Kingdom 	 Linton-on-Ouse


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Tamil


<Ingano Kinini Uburemere UTSINDAGIYE auniversal access, contrast 	 Mitsapa...universal access, contrast


Verisiyo 	 Kinovan'ny rindranasa


Akagerampera 	 Ahatao


OYA 	 Asa tsy azo atao


Naremove 	 Afara sy famantaranaremove


Kongera Gutangiza a Igikoresho ku buryo bwikora Kyongewe Inyuma Kuri 	 Raha toa ka miverina maka zavatra izay mipetraka eo amin'ny tontonana ianao, dia hiverina hoazy eo amin'ny tontonana ilay izy.


Gucaho umurongo 	 Tsipio


Ikadiri Iyigamashusho OYA 	 Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe "%s"


City in West Virginia, United States 	 ParkersburgCity in West Virginia, United States


City in Ohio, United States 	 OhioCity in Ohio, United States


urusobe in IDOSIYE Muyobozi 	 Jereo ao anatin'ny mpandamina rakitry ny Nautilus ny mpizara rezonao


Ikosa APAREYE ITEGEKONGENGA 	 Tsy fetezana ankapobe tamin'ny fanokafana ny periferika mpanodina zana-kapila %s. fangon'ny tsy fetezana %s:%d


Kuri Byahiswemo Igice Igice ni in a Imiterere 	 Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Mety manana lamina tsy mety akarina angamba izy io.


Umwandiko Ibara 	 Hisafidy ny loko %d


Gusoma Bivuye Cyangwa Kuri Imizi bushyinguro in Aderesi 	 Tsy afaka mamaky na manoratra amin'ny lahatahiry fototr'ilay XML amin'ny adiresy "%s"


Ihindurangano Umubarwa 1. 0 Bisanzwe Ingano 	 Mamaritra ny anon'ny zòman'ilay terminal (1.0 = habe antonony)


GUHINDURA Kuri 	 Ny fallback '%s' tsy voaova ho amboaram-pango '%s'


Urubariro rw'imbonerahamwe 	 Andalan'ilay fafana


A Izina: kugirango Ibijyana 	 Anarana fohy ho an'ilay profil audio


Idirishya Mu buryo Butambitse 	 Alehibiazo manaraka halava ny fikandrana


in Icyerekezo Bya Imbeba Mweretsi 	 Mijery any amin'ny misy ny kitondron'ny totozy ilay maso


Imbere Iburyo: 	 aloha havanana


Gufunguraopen in new tab 	 _Sokafyopen in new tab


Porogaramu 	 Application


Urutonde Bya ku kugirango Ikiyega Imisobekere: Bya a IDOSIYE ni KIGEZWEHO Umwanya Imisobekere: 	 Lisitra voalaamin'ireo fanafangoana ampiasain'ny gedit amin'ny fizahana hoazy ny fanafangoan'ny rakitra iray. "NY AMPIASAINA IZAO" no fanafangoana locale ampiasaina amin'izao fotoana izao. Ny fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina.


Mburabuzi 	 Tsotra


Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko 	 Raiketina amin'ny CD ilay dindon-kapila voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany.


UbwokoFile 	 Karazana


Guhitamo ububiko 	 Msiafidiana laha-tahiry iray


Bidasanzwe 	 Miavaka


Terefoni 	 Tel Aviv


Ipaji Amagenamiterere 	 Zòma manalehibe ny pejy


Igenamiterere Urufunguzo 	 Nisy olana teo am-pamaritana famaha use_menu_accelerators: %s


Ibara Nka a 	 Loko afaran'ny fango amin'ny maha-GdkColor azy


Inzira: 	 Sori-dàlana:


Kubika i KIGEZWEHO Inyandiko Na: a Gishya Izina ry'idosiye: 	 Mandraikitra dika mitovy amin'io tahirin-kevitra io


Gushyiraho 	 Famaritana ny fihatahana


Ibumoso: Na Iburyo: Imbeba Utubuto kugirango Ibumoso: 	 Ampifamadio ny tsindry havia sy havanana rehefa mampiasa totozy havia


Mburabuzi Ibara Na Intego- nyuguti ku Ibisobanuro 	 Ataovy an-tery ny loko sy endri-tsoratra _tsotra amin'ny taratasin-tadidy


Iburyo: 	 aoriana havanana


Ubufaransa 	 France


Bisanzwe ububiko bw'amaderese ku 	 Mamorona lahatahiry GNOME tsotra eny am-piantombohana


i Porogaramu 	 Manajanona ilay rindranasa


Gufunga Idirishya 	 Manidy fikandrana


Bya Agafashsagenda 	 Toerana misy ny scrollbar


Byose Bihari ku Sisitemu kugirango Na 	 Tsy voapetraka ao amin'ny solosainao avokoa ireo haitao fanamorana misy. Tsy maintsy apetraka ny fehin-drindran'asa 'gnopernicus' vao afaka mampiasa mpamaky efijery sy fitara-mamily.


LOG 	 Farito ilay tatitra iray manontolo


Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko 	 Manokatra ilay laha-tahiry reny


Ifashayobora 	 Mpaneho torolàlana lasitra


Ijwi 	 Handraikitra feo avy amin'ny fampidirana:


Imigaragarire 	 Filaminana Rosianina fampiasa any Géorgie


Low-Frequency Effects 	 aloha afovoanyLow-Frequency Effects


Iminota 	 _minitra


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 Ny fomba fitaterana ampiasain'ity loharanon-drakibolana ity


Buri gihe ku Hejuru: Leta 	 Mamaritra ny toetra ambony foana


State in Germany 	 BrandenburgState in Germany


OYA Ibirimo i 	 Tsy afaka naka ny mpanera fototra


Imbeba 	 _Totozy ho an'ny tànana havia


Amabara 	 Loko


KIGEZWEHO Ipaji 	 Manonta io pejy io


Ikiganiro Gukoresha iyi indangakintu Kuri Kubona NIBA Kuri Guhindura Cyangwa Ikibazo# Bya Indangakintu... 	 Takilan'ny fisafidianana kisary. Azonao ampiasaina hangalana ny GtkDialog io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao.


Aspect ratio 	 Maneho na manafina ny anja an-tsisinyAspect ratio


Kuri 1. 	 Manasongadina ny vakizoro 1


NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo HTTPS 	 Marina raha toa ka tokony hifehy URL "https" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".


Bya Kanda Kuri Gufungura Idosiye 	 Karazan-tsindry handefasana/hanokafana rakitra


Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 2. 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 2 ny fikandrana


ni OYA Gushyiraho Ibirimo 	 Tsy voafaritra ny famaha %s. Tsy afaka manomana ny mpandefa


a Ahantu 	 _Hisafidy toerana iray:


Igishushanyo Idosiye Kuri 	 Tsy maintsy milaza raki-drafitra hapetraka ianao


Ibisobanuro 	 Asehoy ny mombamomba ilay sary


Ibikubiyemo:used 	 Mpiaty:used


City in Alabama, United States 	 OzarkCity in Alabama, United States


City in Arkansas, United States 	 SpringdaleCity in Arkansas, United States


Gusiba 	 Ciudad del Carmen


Kwimura 	 _Afindrao


Izina-nkoresha 	 Anaran'ny mpampiasa


ibyifuzoCheck Spelling 	 Soso-kevitraCheck Spelling


Genzura imyandikire 	 Mijery ny tsipelina


Byikoresha 	 _Alefaso ny fampidinana andalana hoazy


Tayiwani高雄 	 Taiwan高雄


Mbuganyuma 	 _Afara tatera-pahazavana


Kuri Gukoresha Nka Urugero kugirango Uduciro Na 	 Ny singa mpiorina ampiasaina ho modelin-drafi-drakitra ho an'ny widgetn'ny GtkFileChooser. "gnome-vfs" ary "gtk+" no sanda mety ampiasaina.


Inyandiko zigaragaye cyane 	 _Foano ny fanasongadinana


Ahantu Bya Y Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo 	 Ny toerana misy ny tontonana manaraka ny axe Y. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy manaraka ny fomba tsy mivelatra. Tsy raharahaina ity famaha ity amin'ny fomba mivelatra ary apetraka amin'ny sisin'ny efijery voafaritry ny famahan'ny fitodika ilay tontonana.


DISIKI DISIKI Ishusho 	 Ho foronina ilay kapila tsy misy afa-tsy raki-dindon-kapila?


Ibara rya mbuganyuma: 	 Lokon'ny _afara:


Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha kugirango iyi Porogaramu 	 Ny laha-daza ID ampiasaina amin'io rindranasa io


Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko 	 Raiketina amin'ny CD na DVD ireo rakitra voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany.


Igihe Byahiswemo 	 Ny fotoana nosafidiana


Agaciro Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "value" amin'ny singantaharo


gutangiza 	 Tsy afaka manomboka ilay periferika


A Kitazwi Ubwoko Ikiranga 	 Misy node manana marika manokana "type" tsy fantatra `%s', tsy raharahaina


Hasi i Urufunguzo kugirango 8 amasogonda ni i Iy'ibusamo kugirango i i Mwandikisho 	 Notsindrianao nandritra ny 8 segaondra ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampadeha ny fahasahazan'ny kitendry meda izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.


Ikinyacumi 	 Tafolo


Kuri LOG in Byanze 	 Tsy nahomby ny fidirana.


Kuri Byanze Kugaragaza 	 Tsy nahomby ny ping nalefa tamin'ny %s. Simbaina ilay seho!


iyi ni Gushyiraho Kuri Gitoya Ishusho OYA Birambuye Kuri Mugaragaza 	 Raha toa ka faritana ho FALSE izany, dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin'ny voalohany.


Izina ry'ukoresha 	 _Mpampiasa:


Venezuwera 	 Venezuela


Rwanda 	 Sandakan


Gufungura 	 Sokafy


Akabuto Icyerekezo 	 Fitodiky ny tsindrin'ny totozy


Inyandiko 	 Mpanaraka


Kuri Kurema IDOSIYE 	 Tsy nahaforona ny rakitra `%s': %s


City in Alabama, United States 	 Deadhorse


Idosiye Kuri Na Kuvamo Porogaramu 	 Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa


ni OYA 	 Tsy mandeha ny GDM (Ny mpandrindra seho an'ny GNOME).


%s:Igenamiterere Kuri 	 %s: Nisy olana teo am-pamaritana ny fambara %d ho %s


<B B 	 Zòman'ilay sary


Komandi: 	 baikon'ny totozy


Ubururu 	 manga manopy volomparasy


State in Australia 	 Tasmanie


%sOYA a LOG IDOSIYE 	 Tsy mety ny laha-tahiry %s


Imisobekere: 	 _Fanafangoana


Porogaramu Urutonde in Ikiganiro 	 Velaro anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry ny rindran'asa


%s:OYA Gusoma Umutwempangano 	 %s: Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP!


Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya 	 Mampiseho na manafina ny anjan'ny fitaovana amin'io fikandrana io


<Akabuto Umumaro Leta kugirango iyi Ikadiri IMISUSIRE 	 tsy maintsy faritana ho an'ity endrika frame ity


Ikinyaperisi 	 Fiteny Perse


Inkomoko 	 Sisin'ny frame


Izina: OYA Byabonetse ikoresha Bisanzwe Seriveri 	 Tsy hita ny anaram-pizara '%s'. Mpizara tsotra no ampiasaina


Ubuturo 	 Mpampiantrano


a Gishya Idirishya a Isunika Na: Mburabuzi Ibijyana Bya Amahitamo 	 Manokatra fikandrana iray vaovao misy vakizoro manaraka ny profil tsotra. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena.


State in Mexico 	 Chiayi


City in British Columbia, Canada 	 CastlegarCity in British Columbia, Canada


Na Gushyiraho Gushaka Ihitamo 	 Ekeo ary farito ny safidim-pikarohana "%s"


%b%-d%Y,%-I:%M%p 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Utubuto ku Rimwe Cyangwa i Urufunguzo 5 Times in a Urubariro Bidakora i i Mwandikisho 	 Nanindry kitendry roa miaraka ianao, na nanindry ny kitendry Shift in-5 misesisesy. Izany dia manatsahatra ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.


OYA Gufungura Bivuye Kuri 	 Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s': %s


Idosiye Kuri Kubika Raporo 	 Tsy afaka namorona ilay tatitra kilema: %s


Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Idirishya 	 Sokafy anaty fikandrana vaovao ilay rohin'ny diary voafaritra


Bya Bihari Urusobe rw'amabara 	 Lisitry ny takela-pisaka misy


Ifashayobora 	 _Toro-lÃ lana


Igice i Gukoresha Ryari: ni 	 Tokony ho ahoana ny hamafin'ny feo rehefa alefa ilay mpamaky CD?


Arumeniya 	 Arménie


Bya Pigiseli Kuri Gushyira hejuru Imirongo 	 Ny isan'ny pixel atao eo ambonin'ny tsipika


State in Mexico 	 Mexico CityState in Mexico


Cyangwa Porogaramu 	 Teny miova na tondrikin'ny rindranasa


Amahitamo 	 misy:


City in Illinois, United States 	 ChicagoCity in Illinois, United States


Izina: ni kugirango a Bidasanzwe Ikintu Cyavanyweho Cyangwa Kuri Gukoporora Ikintu Guhindura izina Na 	 Io anarana io dia efa nomena zavatra iray manokana izay tsy azo esorina na soloina. Raha toa ka mbola tianao adika ilay zavatra, dia ovay ny anarany ary andramo indray avy eo.


Igenamiterere Urufunguzo Inyuma Kuri Mburabuzi 	 Nisy olana teo am-pamaritana ny famaha %s ho tsotra: %s


Urwunge rw'ibara: 	 _Takela-pisaka:


iyi Itagi: 	 Raha miantraika amin'ny fihatahana io tag io


Umukoro 	 _Session


Ikibeja 	 Beja


City in Texas, United States 	 HoustonCity in Texas, United States


Kapu Veri 	 Whale Cove


OYA Idirishya Muyobozi Ihitamo ku Mugaragaza Kugaragaza 	 Tsy azo ny fisafidianana mpandrindra fikandrana ho an'ny efijery %d seho "%s"


in a Urubariro 	 Tsy azo asiana bara (/) roa amin'ny laharana iray


Guhindukiza intambike 	 _Mandry


IDOSIYE Urutonde ku Ahantu 	 Mandahatra ireo rakitra araka ny toerany


City in Minnesota, United States 	 MinneapolisCity in Minnesota, United States


IDOSIYEnamename 	 Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra '%s': %snamename


City in Oklahoma, United States 	 SallisawCity in Oklahoma, United States


Amafoto Ryari: 	 _Afaro ireo sary numérique rehefa azo


Guyane Nyamfaransa 	 Guyane


Ikinyaviyetinamu( VISCII) 	 Teny Vietnamianina (_VISCII)


Uduciro ku Bidakora Na Kunoza 	 "on", "off", ary "custom" no sanda mety ampiasaina.


Inyuma 	 _Mihemotra


Inyandiko za Vuba 	 Foano ireo Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina


City in Dominica 	 Marion


Gya kuri umwanya mwirondorero 	 Mankany amin'ny pejin'ny fandraisana


Ibisobanuro Yoherejwe: KURI Ukwihuza Na ku a 	 Halefa anatin'ny fifandraisana tsy azo antoka ilay zavatra nosoratanao teo, ka mety alain'ny hafa an-tsokosoko mora fotsiny.


BombayMumbai / मुंबई 	 BucharestBombayMumbai / मुंबई


Ingano 	 Haben'ilay arsiva:


Akugara 	 Sosona inline


Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf 	 fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana


Igice 	 Kapila %d%%


Gushaka Cyangwa Gukoresha SHINGIRO Umukoro IYANDIKA Umukoro kugirango 	 Tsy mahita na tsy mahalefa ny teny baikon'ny session fototra. Ny session failsafe'ny GNOME no alefa solony.


Nyuma Gufungura Imfuruka 	 Nifarana tampoka taoriana fonon-teny kitso loha '<' ilay tahirin-kevitra


Ikindi 	 Hafa


(Nta jambo yatanzwe) 	 (tsy misy teny naroso)


Ubururu Bya Ibara 	 Ny singa fototra mangan'ilay loko aloha.


TashkentToshkent 	 SamarkandTashkentToshkent


Umubare 	 Manomboka ny isan'ny tranga


Ibisobanuro 	 Sokafy io toerana io


BakuBaki 	 ZeltwegBakuBaki


Kuri 	 Tongasoa eto amin'ny desktop Gnome


Ifunguzo yihutisha: 	 _Fanafainganana:


Bya Byarengeje igihe 	 Tapi-potoana ny teny fanalahidin'ny %s


Arabiya Sawudite 	 Arabie saoudite


City in Texas, United States 	 Philadelphie


Mwandikisho 	 Fafan-teny PC/AT 101 Hongroa


Mbuganyuma 	 Aza manasaka any afara


Shyiraho nka Mburabuzi. 	 Ataovy _tsotra


Ukwakira 	 Oktobra


Agaciro Inyuma Bya Urutonde 	 Tsy tafiditra anaty elanelana ilay sandan'ny fahamarinana


Amadosiye yose 	 Ny rakitra rehetra


Amagenamiterere 	 Sampan'asan'ny mpanonta printy


ni OYA Kwimura Kuri 	 Tsy mety ampiasaina ny daba. Tsy afaka nandefa ny "%s" tany anaty daba.


Igitariyani 	 Teny Italianina


Gukoporora 	 Adikao


Kuri Kurema bushyinguro 	 Tsy afaka namorona laha-tahiry vonjimaika tanatin'ny “%s”.


Ntibyakunze 	 Hiala


OYA Kurema Bya ngombwa Ububiko 	 Tsy nahaforona ilay laha-tahiry ilaina "%s" ny Nautilus.


Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "focus" amin'ny singantaharo


Gushaka Komandi: 	 Nisy olana teo am-pandefasana ny baikon'ny fikarohana.


Ibisohoka ku Iheruka Komandi:File 	 Hijery ny famoahana azo avy amin'ny baiko notanterahana faranyFile


kugirango 	 Ny mpifehy URL "man"


Kwimura a Ububiko 	 Tsy azonao atao ny mamindra laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany.


Guhagarara 	 Fijanonana


Iyobora rya CD- ROM 	 DVD-ROM


Umwanditsi: 	 Mpamorona:


Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri 	 Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana foana ianao.


Umubare Bya Ibintu 	 Tsy mazava ny `%s' (isan-tsingantaharo diso)


Komandi: kugirango Imyandikire 	 Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra PCF


%s:Yahagaritswe Na Oya 	 %s: Natsahatra ny XDMCP ary tsy misy mpizara tsy afaka miova voafaritra. Hijanona!


Idirishya 	 Tsy nahomby ny famoronana fikandrana fototra


State in Brazil 	 Flandre occidentaleState in Brazil


Inyandiko 	 Hampiditra fitsipika anatin'ny tahirin-kevitra...


Intaho: 	 R_esolution:


Country 	 ŠiauliaiCountry


Idosiye Byahiswemo 	 Tsy misy voafidy


Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 4. 	 Afindrao anatin'ny sehatr'asa 4 ny fikandrana


Kuri Kongeramo a Gishya Urwunge rw'ibara: 	 Tsindrio raha hanampy loko vaovao iray


Kuri 	 Ge_jao eo amin'ny tontonana


Gurmukhi( MacGurmukhi) 	 Teny Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)


Iburira: 	 Fampilazana:


OYA Kuri Kuri 	 Toa tsy manana alalana hanokatra ny %s ianao.


Ikindi 	 Hafa...


Ikosa Idosiye Bivuye 	 Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva.


a LOG Bivuye IDOSIYE 	 Hanokatra raki-tatitra avy amin'ny rakitra


Ku ijana 	 Isan-jato


City in Alaska, United States 	 Dyersburg


Kwirengagiza Byose 	 Aza mandraharaha izy _rehetra


Kuri-> 	 Mankany amin'ny:


Ryari: ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny 'autoplay_cda_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy kapila audio mitsofoka.


Imyandikire y'inyuguti nkuru/nto 	 Manaja haben-tsoratra


utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza 	 _Hanafatra rohy...


Hejuru 	 _Akaro


Ryari: a Videwo... ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny 'autoplay_vcd_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy VCDn-tsarimihetsika mitsofoka.


Bya BUZIGUYE 	 Alefaso miparitaka, fa tsy mivantana (mpisafidy)


City in Michigan, United States 	 FlintCity in Michigan, United States


%s:Kwirengagiza IDOSIYE 	 %s: Tsy miraharaha ny rakitra cookie hafahafa %s


Amabendera in Apuleti... Kuri KIGEZWEHO Imigaragarire 	 Maneho ireo saina ao amin'ilay applet hilazana ny filaminana izao


Ububiko Kirimo Birenzeho Idosiye 	 Maro noho izay voarindran'ny Nautilus ny rakitra anatin'ilay laha-tahiry "%s".


Kuri 	 Hifandray amin'ny mpizara


Gusibaunit-format 	 Foanounit-format


Kuri a Agaciro ku Urufunguzo Nka Iboneza Seriveri Oya Ububikoshingiro Bya iyi 1. Iboneza Inzira IDOSIYE Inzira Ububikoshingiro Cyangwa Byabonetse 2. Twebwe Byaremwe 3. Sisitemu ni IDOSIYE Akazi in Ku Ntangiriro bushyinguro Cyangwa 4. Umukiriya Na Seriveri ku IDOSIYE Cyangwa ku Igihe ISEGONDA Inyuma Byose Amakopi Bya Na Inyuma in Gicurasi Ifashayobora Gukuraho... ni Kuri Gukoresha Bivuye ku Rimwe Na Mburabuzi Iboneza Ukwihuza Gushyira 1. in Buri gihe Kugenzura... Ukoresha: kugirango Birambuye ku Ku Ntangiriro bushyinguro Na a in Na in Nka 	 Tsy nahavita nandraikitra sanda tamin'ny famaha '%s' noho ny tsy fisian'ny soratra fototra azo anoratana ao amin'ny mpizaraa kirakira. Maro ny antony matetika mahatonga izany: 1) tsy misy soratra fototra na tsy hita ny rakitry ny sori-dàlan'ny kirakira %s/path 2) nisy asa gconfd roa voaforona tsy nahy 3) ratsy kirakira ny rafitra iasanao hany ka tsy miasa amin'ny lahatahiry fandraisanao ny fangejana rakitra, na 4) nijanona tampoka ny milin'ny mpivatsy NFS-nao ka tsy nahavita nampilaza ilay mpizara tamin'ny reboot hoe tokony havela ireo hidin-drakitra. Mety hahavaha ny olana ny fivoahana, famonoana izay rehetra mitovy amin'ny gconfd, ary fidirana indray raha toa ka misy asa gconfd roa mitranga (na nisy roa tamin'ny fotoana nadefasana ilay faharoa). Raha toa ka lany daty ny hidinao, dia fafao ny ~/.gconf*/*lock. Ny mety ho fototry ny olana angamba dia ny fanandramanao indray nampiasa ny GConf avy amina milina roa, nefa mbola ny nihatra ny kirakiran'ny ORBit izay misakana fifandraisana CORBA avy lavitra - ataovy ao anatin'ny /etc/orbitrc ny "ORBIIOPIPv4=1". Tahaka ny mahazatra, dia vakio ny raki-tatitra user.* hahafantarana ireo olana sedrain'ny gconfd. Tsy tokony hisy afa-tsy gconfd iray isaka ny lahatahiry fandraisana, ary tsy maintsy manana raki-pangejana iray ao amin'ny ~/.gconfd ary raki-pangejana maromaro ao anatin'ny toerana fandraiketana tsirairay avy toy ny ~/.gconf izy io


Umuhinduzi w'inyandiko 	 Fanovana lahabolana


Amakuru yo kwinjira 	 Lazan'ny fidirana


E Kuri UMWIKUBE Bya Agaciro 	 e manaraka ny herin'ny isa miseho [{]


KURI iyi Ingano Kuri iyi Ingano Intego Bya iyi ni Kuri Na ku A Agaciro Oya ni Kuri Bya 	 Hakelezina manaraka ity habe ity ny laha-tahiry lehibe noho io. Izany no natao mba tsy hahatsentsina ny arika, ka hamono ny Nautilus noho ny antontan-daha-tahiry lehibe loatra. Ny isa miiba dia tsy misy fetra. Tsy tena marina ilay fetra, satria novakiana araka ny chunk ireo laha-tahiry.


Kuri LOG Inyuma 	 Te hivoaka marina ve ianao?


LOG in Kuri Urwego 	 Mila manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny domenan'ny %s %s


<B B 	 Hisa_fidy mpizara


Nyabibiri IDOSIYE OYA Byabonetse ikoresha Inzira 	 Tsy nety hita ilay rakitra binary. Manandrama mampiasa sori-dàlana feno.


OYA Mugaragaza ku Kugaragaza 	 Tsy afaka namela ny efijery %d teo amin'ny seho "%s"


Kuri 	 Nisy olana teo am-pandikana.


Kuri Kwimura By'igihe gito IDOSIYE Kuri Ahantu 	 Tsy nahavita namindra ny rakitra vonjimaika "%s" anatin'ny toerany raikitra "%s": %s


Ibara Nka A Umubare wuzuye 	 Ny lokon'ny lahabolana raha isa feno mitambatra R/G/B/A


Porogaramu Kuri Kuri Gukoresha a 	 Toa misy fahasimbana mampijanona ny rindran'asan'ny teny fandraisana. Manandrana mampisasa iray hafa.


Lituwaniya 	 Lituanie


Gufunga 	 Hidio


A Izina ry'idosiye: Umugereka Kuri Ryari: Idosiye Na: iyi Ibijyana 	 Tovan'anaran-drakitra ampiasaina rehefa mandraikitra rakitra voafango amin'io profil io.


Gusoma Ibyatanzwe Ingano 	 hijery ny haben'ilay data


City in Alaska, United States 	 Port HeidenCity in Alaska, United States


DISIKI Ishusho Kuri a Cyangwa DISIKI 	 Handraikitra ny dindon'ny kapila amin'ny CD na DVD


%s:Gufungura 	 %s: Tsy nahasokatra ny %s tamin'ny fomba azo antoka


OYA Kurema Bya ngombwa 	 Tsy nahaforona ireto laha-tahiry ilaina ireto ny Nautilus: %s.


NtacyoAction type 	 _Tsy misyAction type


Inturo SOCKS: 	 Mpampiantrano S_ocks:


a Urufunguzo Kuri a Agaciro Na Na: Ubwoko 	 Manome sanda famaha iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --type.


Komandi: UBUTUMWA BUJYA KWA 	 Raha tokony hifehy URL "mailto" ny baiko voalaza


Bivuye Urutonde 	 Safidio ao anatin'io lisitra io ilay toerana


Uduciro Na Yahagaritswe 	 "merged", "separate" ary "disabled" no sanda mety ampiasaina.


ni a Akabuto Na: a Agashushondanga 	 Tsindry fampisehoana misy kisary 'Ajanony' io


Gufungurira muri New Window 	 Sokafy anaty fikandrana vaovao


Ibishushanyo 	 Sary


Nta na kimweLanguagesLanguage 	 Tsy misy na inona na inonaLanguagesLanguage


ni Irahuze ni Seriveri 	 Mbola miasa ny seho '%s'. Efa misy mpizara X hafa iray mandeha.


Na kuyobora Itsinda Idirishya 	 Tano ary arindrao isaka ny fikandrana iray ny vondrona iray


imvugo Ubwoko Na: Mukoresha 	 Nandefa fomban-daza misy hameham-pikajy


Kuri Kuri Gusimbura Na: Mu kubika 	 Tianao andramana tsindriana io rakitra raiketinao io ve ilay izy?


Kuri a Umurongo 	 Mankany amin'ny andalana voalaza


Antigwa na Baribuda 	 Antigua sy Barbuda


httpwww. google. comsearch. 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Ikinyasiloveniya 	 Teny Slovenianina


Twebwe a Byemewe Kinini Ihindurangano urwego 	 Raha manana tahan'ny zòma ambony indrindra mitombina isika


Idosiye 	 Tompon'ny rakitra:


Kuri Byahiswemo Igice 	 Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra.


%s:OYA Gusoma 	 %s: Tsy nahavaky ny lisitry ny fanamarinana


Shakishauyoboraurwungano. 	 Tsy mahafaritra ny vondron'ny mpampiasanao. Tsy afaka hiditra ianao.Antsoy ny mpitantana ny rafitrao.


%s(%dstGukoporora 	 %s (dika mitovy faha %d)%s


ISAHA 	 24 ora


Umwanya w'Imibare 	 _Sandan'ny banga


Imbanziriza iyi Porogaramu 	 Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana io rindranasa io


Madagasikari 	 Madagasikara


IDOSIYE Imiterere Bya 	 Tsy afaka namaritra ny lamin-drakitry ny %s


Byabonetse 	 Tsy nahita mpampiantrano mpizara.


Byashizwe kugihe bwa nyuma 	 Fanavaozana farany:


Kuri Kubona Ibyatanzwe 	 Tsy afaka naka ny datan'ny METAR.


Leta Zunze UbumweHawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Etats-UnisHawaiian-Aleutian TimeUnited States


Urufunguzo Oya Igishushanyo 	 Tsy manana drafitra io famaha io


Byemewe 	 _Ekena


8 in Isobanuramiterere kugirango Igishushanyo 	 UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana fohifohy ny drafitra


%s:OYA IDOSIYE 	 %s: Tsy nahageja ny rakitra cookie %s


Amaboneza mburabuzi 	 Fandrindran'ny efijery %d


imvugo in Ikosa 	 Nisy filazana "%s" izay nahatonga tsy fetezana ilay endrika: %s


Izina ry'ukoresha 	 Anaran'ny mpampiasa:


Ububikokoporora 	 Apetao izay ao anatin'ny fanindri-taratasy


Umurongo Urwinjiriro 	 Filazana andalana tokana


iyi DISIKI 	 _Fafao ny kapila


Ishusho mbuganyuma: 	 _Sary afara:


httpwww. google. comsearch. 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=


Kosora amakosa 	 Alefaso ny debug


Caret 	 MpikorisaCaret


Umwanya Oya Izina: Umwanya Ikiranga 	 FAMPILAZANA: tsy manana marika manokana `name="locale"' ny node <locale>, tsy raharahaina


%s(OYA 	 (tsy nakarina)


IDOSIYE Urutonde ku IDOSIYE Ingano 	 Mandahatra ireo rakitra araka ny habeny


Gufungura IDOSIYE 	 Tsy mahasokatra ny rakitry ny fihetsika: %s


OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya 	 Tsy afaka naneho ny toro-làlan'ny eye of GNOME. %s


Bya a Mbuganyuma Ishusho 	 Anaran-drakitry ny sary afara.


Isunika Ryari: ni Isunika Gufungura 	 Asehoy ny tsipiky ny vakizoro na dia vakizoro iray ihany aza no misokatra.


Ishungura Itondekanya Na Ihindurangano urwego Kuri BIHUYE Ibyahiswemo kugirango iyi Kureba 	 Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity


Buri gihe 	 _Foana


indangakintu ni Gusoma 	 vakiana-fotsiny ilay toetoetra


IDOSIYE Icyinjijwe ni Kuri Injiza bushyinguro Amazina Cyangwa Byuzuye 	 Raha ampiasaina anoratana anaran-dahatahiry na anaran-drakitra feno ny banga amin'ilay rakitra.


iyi Ipaji KURI a Ukwihuza Ibisobanuro Yoherejwe: KURI Ukwihuza Na ku a 	 Na dia fifandraisana azo antoka aza no nanehoana ity pejy ity, dia halefa anaty fifandraisana tsy azo antoka izay nosoratanao teo ka azon'ny hafa alaina mora fotsiny.


ku buryo bwikora Inyuguti 	 Fiteny any Azia Atsinanana


Kubika Amahinduka Kuri Inyandiko Mbere 	 Raiketina ireo fanovana natao tamin'ny tahirin-kevitra "%s" alohan'ny hijanonana?


a Apuleti... Bivuye 	 Manehoa taho ahafahana manala ilay applet teo amin'ny tontonana.


Amagambo in kiri kuri interineti Inkoranyamagambo 	 Hitady teny anaty rakibolana amin'ny Internet


Kuri Iboneza Gihinguranya Gushoboza iyi Ihitamo Kuri Gukoresha iyi 	 Afaka manao fikirakirana avy lavitra amin'ny alalan'ny SSH ny GST. Alefaso ity safidy ity raha hampiasa io fahasahaza io


a Byemewe 	 ID fandefasana diso


akaruhuko 	 Miato


Idosiye y'umwandiko 	 Raki-t_soratra...


kugirango Ikadiri 	 Tsy misy draw_ops ho an'ny singan'ny frame


Kuri Hasi 	 Tianao vonoina tokoa ve ny solosaina?


Ijanisha 	 Asehoy ny _isan-jato sisa


Imyanya y'ibikoresho ku Mburabuzi 	 Asehoy ny tsipiky ny fitaovana (toetra tsotra)


State in Canada 	 Prince Edward Island


Amagambo 	 Teny


City in Illinois, United States 	 BellevilleCity in Illinois, United States


nka Kuri Gusimbura 	 Efa misy io endrika io. Tianao tsindriana ve izy io?


Iboneza Idosiye Byabonetse Kuri Gukoresha Mburabuzi Inkomoko 	 Tsy nahita raki-kirakira; manandrana mampiasa ny loharanon-kirakira lasitra `%s'


State in Mexico 	 TorreónState in Mexico


Umwandiko in Udushushondanga 	 Asehoy amin'ny kisary ny so_ratra:


Bya ni Kitazwi 	 Tsy fantatra ny identitén'ny solosaina lavi-toerana (%s).


IDOSIYE ni OYA a Byemewe DISIKI Ishusho 	 Mpanodina CD/DVD tsy mety ny periferika '%s' voalaza.


Hasi kujya hejuru 	 Ambany mankany ambony


Ibara Bya Ihuza Ibintu 	 Ny lokon'ny singataharon'ny rohy efa nozahana


%sni OYA in Inzira 	 Tsy voapetraka anatin'ilay sori-dàlana ny %s.


TangierTanger 	 AlabatTangierTanger


Bya 	 Isan'ny canal:


Umuntu 	 Fifandraisana


Ingerofatizo 	 Modely


Ububiko 	 Laha-tahirin'ny _fampidinana:


Kuri Gyayo Bivuye 0 Kuri Kinini Umuvuduko 	 Ny elanelam-potoana (milisegaondra) hahatratrarana ny hafaingana ambony indrindra avy amin'ny 0


Kuri Umwanya- nkenerwa 9 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 9. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Injiza Izina ry'ukoresha 	 Soraty ny anaran'ny mpampiasa


<B B 	 Cookie


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara rakibolana amin'ny '%s:%d'


Gushaka Ihitamo Ikindi 	 Safidio ireo _periferika tokony zahavana mandritra ny fizahavana ny rafitra:


Ikidage (Ositiriya) 	 Teny Alemanina (Aotrisy)


Igaragazambere ryo Gucapa 	 Topy mason'ny fanontana


Urufunguzo IDOSIYE OYA Byabonetse in Ibyatanzwe 	 Tsy hita anatin'ny lahatahiry misy ny data ny rakitra misy ny famaha marina


Ibijyana ikoresha Mburabuzi 	 Tsy izany profl '%s' izany; mampiasa ny profil tsotra


Hitamo byose 	 Farito izy _rehetra


<Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i 	 Isa 1", "A", "a", "I", or "i


City in Arizona, United States 	 Dothan


City in Venezuela 	 Santa BarbaraCity in Venezuela


Mu kubika 	 Mandraikitra


%s:ku Kugaragaza 	 %s: Nisy olana teo am-pandefasana ny mpisafidy amin'ny seho %s


Umwandiko Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso 	 Tsy manomboka amin'ny farango ny teny nalaina


Ahantu ni OYA a Ububiko 	 Tsy laha-tahiry io toerana io.


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma gihishwe Idosiye in IDOSIYE Muyobozi Idosiye Cyangwa in gihishwe IDOSIYE 	 Raha toa atao hoe marina, dia haseho ao amin'ny mpandamina rakitra ireo rakitra miafina. Ireo rakitra miafina ireo dia rakitra manana anarana miantomboka amin'ny teboka na voalahatra anatin'ny rakitra .hidden ao amin'ilay laha-tahiry.


Gujarati 	 Teny Gujarati


Imibarefatizo y'inyandiko 	 Rehan'ny tahirin-kevitra


Ishungura Itondekanya 	 Fomba fanavahana tsotra


Kuri Injiza Kwimura Ubwoko Na a Idirishya ikoresha Mwandikisho Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hidirana anatin'ny "move mode" sy hanombohana hamindra fikandrana amin'ny alalan'ny fafan-teny. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Kuri Umwanya- nkenerwa 4. 	 Ovay sehatr'asa 4


Ibisohoka 	 Famoahan'ny debugging


Ibara kugirango Gishya Ibisobanuro in HTML kugirango Urugero 	 Loko lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao. Tokony hanaraka fifaritra hex html izy io, ohatra "#30FF50".


Nyakangafull month name 	 jolayfull month name


Kuwa mberefull weekday name 	 alatsinainyfull weekday name


INYUGUTI Akazu 	 char cell


Ibara Icyatsi 	 Loko aloha, singa fototra maitso


A UMWE Icyinjijwe 	 Anaran-tahirin-kevitra tokana


ku Kureba Gufungura Urubuga Ipaji Kuri ku Byahiswemo Umwandiko 	 Ny fanindriana ny takelan'ny seho fototra dia hanokatra ilay pejin-tranonkala tanjon'ny andian-tsoratra voasoritra.


Kuri Ipaji 	 Ho any amin'ny pejy %s


in ni 	 Ny laha-tahiry misy ilay endrika


ibumoso 	 havia


Imigaragarireregion 	 Fandaminana ny fafan-tenyregion


in Ikiganiro 	 Ampandehano ao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny autocompletion


Idosiye Kuri Kuri a Cyangwa DISIKI Gicurasi a Igihe ku Ibyatanzwe Ingano Na Kwandika Umuvuduko 	 Raiketina amin'ny DVD ireo rakitra voafaritra. Mety haharitra ela arakaraka ny habetsaky ny data sy ny hafainganan'ny fandraiketana izany asa izany.


Bikora Umukoro Kubika Umukoro ku buryo bwikora Gufunga Ikiganiro Ihitamo Kuri Kubika Umukoro 	 Raha toa ka alefa, dia horaiketin'ny gnome-session hoazy ilay session. Raha tsy izany, dia hisy safidy handraiketana ilay session eo amin'ny takila fivoahana.


Izina: a ISEGONDA Igihe 	 Miverina indroa ny anarana "%s" an'ny


kugirango Guhindura>> 	 Milaza ny anton'ny fanovana


Nka a Umubare 	 Tsy mety avadika ho isa mba ho azo ny sanda '%s'.


ishuri IDOSIYE ITEGEKONGENGA 	 Fangon'ny rakitry ny sokajin'ilay applet


Iboneza ry'ipaji 	 _Fandrindrana ny pejy...


OYA Gutandukanya Amagambo KURI Imirongo 	 Aza _sarahana ny teny iray


ijambo 	 teny


Imisobekere: 	 Fanafangoana tsotra


Muyobozi Iburira 	 Fampilazan'ny mpandrindra fikandrana:


OYA Kubona Ibisobanuro kugirango IDOSIYE 	 Tsy afaka naka ny lazan'ny rakitra '%s': %s


Izina: 	 Efa misy ny anaram-pampiasa "%s"


Umwanyabikoresho 	 Atsaharo ny fanovana ny tsipiky ny fitaovana


City in California, United States 	 CampoCity in California, United States


a bushyinguro 	 Tsy lahatahiry


Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Ibijyana Urutonde Amahinduka 	 Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny lisitry ny profil audio. (%s)


Ishyika 	 Toeran-kaleha


HYP 	 H_yp


iyi Itagi: Intego- nyuguti 	 Raha miantraika amin'ny karazan'endritsoratra io tag io


Ijambobanga... 	 Halefa tsy voasora-miafina ny teny fanalahidinao.


in Ububiko 	 _Jereo anatin'ny laha-tahiry:


Ikosa Ifashayobora 	 Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana: %s


Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa 	 Tsy mifanaraka amin'ny voasoratra amin'ny daemon (%s) ilay teny fandraisana (%s). Mety vao nanavao an'ny GDM angamba ianao. Avereno alefa ny daemon'ny GDM na ny solosaina.


Izinakoresha 	 Anaran'ny mpampiasa


ku Ibisohoka 	 _Scrolling amin'ny fivoahana


Ikosa Ifashayobora 	 Nisy olana teo am-manehoana ireo toro-làlana: %s


Kwandika 	 Tsy misy soratanas


xx- kinini 	 Tena lehibe


kugirango Apuleti... 	 Habe tahaka ny ahoana no mety ho an'ilay applet


Igaragaza ry'ibikubiyemo 	 Sehon'ny mpiaty


Siririki( Windows- 1251) 	 Teny Sirilika (_Windows-1251)


Gihinguranya Umwandiko 	 Lahabolana nodisoana


IYANDIKA 	 Tsy misy teny baiko


Ibara rya mbuganyuma 	 Lokon'ny sary afara


Gutangira Gishya Kugaragaza 	 Tsy nahalefa seho iray vaovao


Kuri 	 _Raiketo anatin'ny kapila...


Tegereza Kuri Guhindura>> Ijambobanga... 	 Mila miandry elaela ianao vao afaka manova ny teny fanalahidinao


Ibara Gushyiraho 	 Ny tavan'ilay lohateny


OYA Kugaragaza Ububiko 	 Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry "%s"


Kuri Na Guhindura kugirango 	 Rindranasa famoronana sy fanovana profil ho an'ny mpampiasa


Bika Ishusho nka... 	 _Raiketo toy izao ilay sary...


Kanda Buto 	 Tsindry fanindry


%1$S, %2$ S 	 %s, %s


Kuri Gufungura bushyinguro Na: Umutwempangano Ishusho 	 Tsy nety ny fanokafana ny laha-tahiry misy ireo sary lohasoratra: %s


Gukoresha Porogaramu ku Gishya Na Ibitangazamakuru 	 _Avy dia alefaso ireo rindranasa anaty kapila vaovavo


<B B 	 Mampi_asà fanamarinana


OYA gutangiza 	 Tsy afaka nanomboka ny Bonobo aho


Icyerekezo Bya 	 Ny fitodik'ilay tray.


Igikonoshwa 	 _Akora tsotra:


Ubuhindiআগরতলা/Agortôla 	 Indeআগরতলা/Agortôla


City in Argentina 	 Corrientes


Kuri Ahantu 	 Ho any amin'ny toeran'ny solosaina


City in New Jersey, United States 	 Mount HollyCity in New Jersey, United States


Hejuru urwego 	 Hiakatra dingana iray


Ibirindiro Bya Iburyo: Marije 	 Mamaritra ny toeran'ny olotra havanana.


Imisobekere: Bya 	 Fanafangoa-mariky ny loharano iasana mifandraika aminy


<B B 	 Alefaso ireo kitendry _votsa


Repuburika ya Santarafurika 	 République Centrafricaine


Igihe ky'Urubariro: 	 Haben'ny andalana:


City in Ontario, Canada 	 BordenCity in Ontario, Canada


Kuri Gufungura 	 Tsy nahasokatra ny %s: %s


Kwirengagiza Na: Izina: 	 Tsy raharahaina ny node XML mitondra ny anarana `%s': %s


<B B 	 Arika mahaleotena


Kuri Umwanya- nkenerwa 1. Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 1. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


OYA urusobe Iboneza 	 Tsy afaka nandefa ny fitaovana fikirakirana rezo


Ryari: a Ahatanditseho ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny iray amin'ireo baiko fisokirana hoazy ny gnome-volume-manager rehefa misy CD na DVD foana mitsofoka.


Ikurura 	 Miova andalana hoazy


Ibikubiyemo 	 Ny karazan-tsafidy fototry ny GNOME


Ikitezwe: Umubare 	 Tsy mazava ny `%s' (isa tena izy no nantenaina)


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya 	 Sokafy anaty fikandrana vaovao ity rohy


kugirango Bya 	 Safidy manokan'ny Eye of GNOME


Kuri itandukanya Porogaramu ku Igenamiterere Uduciro kugirango Utubuto in bushyinguro 	 Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ireo famaha ao amin'ilay lahatahiry: %s


Hong Kongo 	 Hong Kong


Ububiko 	 Periferika


Imyanya 	 _Toeran-dehibe:


Ibikubiyemo a 	 Raha tokony hisy faritra famahana azy ny tolotra


OYA Gufungura Inyandiko 	 Tsy nahasokatra ny tahirin-kevitra "%s".


Porogaramu Gicurasi Buhoro Kyahagariswe Cyangwa 	 Mety votsa, najanona na simba angamba ilay rindranasa.


Bivuye 	 EOF avy amin'ny fizotra zanaka


Sibyo Cyangwa Ibuze Ubwoko kugirango Igishushanyo 	 FAMPILAZANA: karazana diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)


<B B 	 Fampilazan'ny kitendry miraikidraikitra


<B B 	 Farita mangarahara


Ibara 	 Loko


Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf 	 Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar


a Intego- nyuguti 	 _Feon'ny terminal


Gushyiraho a 	 Nametraka bogus _NET_WM_PID %lu ilay rindranasa


Igishinwa Karande 	 Teny Sinoa nentim-paharazana


Inyandikorugero 	 La_sitra...


Kunoza Agashushondanga kugirango Akabuto 	 MampiasÃ kisary nosafidiana ho solon'ny tsindrin'ilay zavatra


OYA Gufungura Aderesi 	 Tsy afaka nanokatra ny adiresy "%s": %s


Hawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 NewfoundlandHawaiian-Aleutian TimeUnited States


Multicast information 	 Toeran-kaleha\tGateway\tSaron'ny rezo\tMpanera Multicast information


Gufungurira mu idirishya rishyaopen in new window 	 Sokafy anaty fikandrana vaovaoopen in new window


Kitazwi Ubwoko 	 Karazana tsy fantatra


A Kunoza Intego- nyuguti kugirango Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora 	 Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina".


The Hague's-Gravenhage 	 RotterdamThe Hague's-Gravenhage


a Ahatanditseho Izina: kugirango Gishya Ibara 	 Miala tsiny saingy tsy maintsy loko tsy mbola misy mampiasa no faritanao ho loko vaovao.


Umukoresha 	 MPAMPIASA


Ifashayinjira 	 Ajanony ny fidirana


Icyabaye 	 Zava-miseho OnMouseMove


Gushyingura Byose 	 _Raiketo izy rehetra


<i i 	 Meda


Ubwoko 	 Fomba Xnest


Bayite 	 Octet nampitaina:


Irahuze 	 Mbola ampiasaina ilay lahatahiry


Izina 	 ANARANA


Imimerere in Gishya 	 Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fivoarana


universal access, threshold 	 _Fetra:


Ikosa Itangira... Agaciro kugirango Kuri Gukoresha 	 Nisy olana teo am-pakana ny sandan-kirakira hamaritana ny fampiasana mnemonic. (%s)


Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishyaopen in new tab 	 Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairayopen in new tab


Ibyabaye 	 Zava-mitranga mifandraika amin'ny mpaneran'ny mpampiasa


Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny Karohy.


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya 	 Manokatra ilay rohy vaofaritra anaty fikandrana vaovao


Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 8 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 8. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Umwanyabikoresho IMISUSIRE 	 Tsotra


City in France 	 Bourges


Guhitamo idosiye 	 Hamaritra rakitra


Idosiye OYA Gufungura 	 Tsy misokatra ilay rakitra


Impagikiro: 	 _Port:


%s:%dKitazwi Amahitamo 	 %s:%u dia manana safidy %s tsy fantatra.


Imbeba Ibirindiro 	 Asehoy ny toerana misy ny totozy


Ibyatanzwe Ubwoko 	 karazan-daza diso


Mwandikisho Ibyahiswemo 	 Mamaritra ireo safidy manokan'ny fafan-teny


Ubwoko 	 Sorartra type


Oya 	 Loza marina!


Igihe Umubare Bya Iminota Ibisobanuro ku buryo bwikora 	 Isaka ny dify ny isa-minitra voafaritra, dia raiketina hoazy ireo taratasin-tadidy.


Imisusire- shusho 	 _Bika tsara indrindra


Kuri IDOSIYE 	 _Ampiarao amin'ilay rakitra


Ibikorwa 	 Zara asa


Impine 	 Fanafohezanteny


City in North Dakota, United States 	 HettingerCity in North Dakota, United States


Kuri Kongeramo Kuri Idirishya Imbibi 	 Effet ampiarahina amin'ny sisiny


Ahantu 	 Toerana


Umukoro Ubwoko ni OYA ku iyi Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango 	 Tsy voapetraka anatin'ity solosaina ity ny karazan'ny session %s tianao


OYA KIGEZWEHO Iyigamashusho 	 Tsy nahafaritra ny geometry an'ity zana-kapila ity.


Komeka 	 Apetao


Bidakora kugirango Iheruka Idirishya Kuri Idirishya Rimwe kugirango Idirishya Kurema Bivuye Komandi: Umurongo 	 Manala ny anjan'ny tolotra amin'ny fikandrana voafaritra farany; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka ny fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko.


Izinabuturo 	 Anaran'ny mpampiantrano


Azeribayijani 	 Azerbaijan


Seriveri 	 _Fifampizarana:


Na Guhindura 	 Mamorona sy manova arsiva


Muyobozi 	 Leadville


Urufunguzo Ukoresha: Ibisobanuro Yoherejwe: Kuri Seriveri Kuri Umuntu kugirango Ibibazo Uduciro 0 Oya Ibisobanuro 1. Ibisobanuro Na 3. Ikindi Ibisobanuro 	 Io famaha io dia mamaritra ny lazan'ny mpampiasa halefa any amin'ilay mpizara hifandraisana mikasika ny fanontaniana momba ny CD. Ireto no sanda azo ampiasaina: 0 (tsy misy), 1 (laza tena izy) ary 3 (laza hafa).


BASIC 	 _Fototra


Bya Ibyinjijwe Ikurikiranyanyuguti kugirango Makoro Amabwiriza 	 Lisitry ny GConfValue ahitana laha-daza ho an'ny baikon'ny macro.


Urutonde Bya Inkingi Kigaragara in Urutonde Kureba 	 Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra.


Ifashayinjira 	 Fidirana lavi-toerana amin'ny alalan'ny _XDMCP


Home 	 Fandraisana


Urwego rwo hejuru 	 Avo lenta


Gushyiraho 	 Famaritana ny fanipihana


hagati Gufungura 	 Karazan-tsafidy no ampiasaina hiovaovana fikandrana


Hindura byose 	 Karohy ny "%s"


Umwirondoro: 	 _Fanoritsoritana:


Ubwoko OYA 	 Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io.


ku Ifashayinjira 	 Raiketo ilay sarin'ny _afara


Kuri Umwanya- nkenerwa 8 	 Ovay sehatr'asa 8


Ibikubiyemo Ubwoko 	 Karazan'ny mpiatin'ilay fango


Ikosa 	 Tsy fetezan'ny mpizara anarana


Udushushondanga bishunguwe ku Izina: in Imbariro 	 Mandahatra ny kisary araka ny anarany


City in Manitoba, Canada 	 Gore Bay


By'ibanze 	 (Hamehana antonony)


Umubare 	 Isa feno


Urutonde Umubarendanga 	 Tsy maintsy manome ny fizahan-takilan'ilay lisitra ianao.


Ihindurangero 	 Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s


Ijambobanga... 	 _Asehoy ny teny fanalahidy


Kuri 	 Alefa any anaty daba


Intera 	 Dingan'ny fanamafisam-peo


A Byoroheje Apuleti... kugirango 2. 0 	 Applet tsotra hitsapana ny tontonan'ny GNOME-2.0


CPU 	 CPU:


Agashushondanga Bya Komandi: Kuri Gukoresha 	 Ny kisarin'ny baiko ho tanterahina.


Gwami 	 Guam


Gutangira Kuri 	 Alefaso amin'ny endrika kisary ao anatin'ny tray


Impera Itsinda Bya 	 Mamarana adian-kajikajy


Ubwisubire Ipima 	 Tsy raisina an-tànana ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur


Gutangira 	 _Mpamaky efijery


Ahantu 	 Momban'ny toetry ny andro


Bangaladeshiচট্টগ্রাম 	 Bangladeshচট্টগ্রাম


Inzira 	 SORI-DALANA


Yuganda 	 Ouganda


Gushyiraho Ukoresha: Itsinda kugirango 	 Tsy mahafaritra ny vondron'ny mpampiasa ho an'ny %s


Imperampangano 	 Fara-pafana


Iboneza IDOSIYE ni 	 Ilay raki-kirakira: %s


Магаданское времяRussia 	 VladivostokМагаданское времяRussia


Gushaka 	 Karohy


ku Mugaragaza 	 Mameno efijery ny fikandran'ny mpitety


Cyangwa Gushisha Ibirango 	 Asehoy ny toetoetr'ity rohy ity


Isobanuramiterere OYA Byabonetse 	 Tsy hita ny fanoritsoritana ny mpaneran'ny mpampiasa.


Ikitezwe: Kuri a Gufunga Imfuruka Itagi: 	 Nifarana tampoka ilay singantaharo; nanantena fonon-teny kitso loha mamarana ny tag


Leta kugirango Ibikubiyemo Agashushondanga 	 Toetra "%s" tsy fantatra ho an'ny kisarin'ny tolotra


Kugaragaza Oya Ubuturo Byabonetse 	 Tsy afaka naeho ny "%s" satria tsy hita ny mpampiantrano "%s".


Porogaramu Kuri Guhindura>> Bya Iboneza Sisitemu umuyobozi/ uyobora Cyangwa Sisitemu Umucuruzi OYA Kwemerera Kuri Guhindura>> Bya Amagenamiterere Byahiswemo Gicurasi OYA INGARUKA Cyangwa Gicurasi OYA Komeza>> Igihe Gukoresha Porogaramu 	 Ny rindranasa "%s" dia nanandrana nanova zavatra tanatin'ny kirakiran'ny rafitrao izay tsy avelan'ny mpitantana ny rafitrao na ny mpivarotra ny solosainao ovaina. Mety tsy hihatra na tsy hiverina amin'ny laoniny ny sasany amin'ireo safidy nofaritanao teo rehefa mandefa ilay rindranasa amin'ny manaraka ianao.


Ibara ry'Umukono 	 _Lokon-taratasin-tadidy:


Ibirindiro Bya Metero 	 Mamaritra ny teboka Y an'ilay fandrefesana.


OYA Gutangira Bisanzwe Kugaragaza Kureka Na Gicurasi Kuri Ifashayinjira Na iyinjizaporogaramu Bya 	 Tsy mety alefa ny teny fandraisan'ny GTK+. Hajanona ity seho ity, ka mety mila mitady fomba hafa hidirana mba hamahana io olanan'ny fametrahana ny GDM ianao


Ivuganyuguti Bya KIGEZWEHO Inyandiko 	 Mijery ny tsipelin'io tahirin-kevitra io.


Igiceyene 	 Cheyenne


Imyandikire 	 endri-tsoratra


Porogisi Umuyoboro 	 Iriky ny proxy HTTP


IDOSIYE ni Ibuze Porogaramu ni 	 Tsy eo ny rakitra "%s". Midika izany fa tsy voapetraka araka ny tokony ho izy ity rindranasa.


Kuri Gufungura i IDOSIYE a Bya() y'Ishusho ni OYA Guhitamo a() y'Ishusho 	 Tsy haiko ny manokatra ny rakitra '%s'. Mety karazan-tsary tsy mbola voaray an-tànana angamba izy io. Misafidiana sary hafa asolo azy.


Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Hindura Kuri Komeza>> Isunika Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry mpanafaingana hanatsoahana ity vakizoro ity, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


hagati 	 Hiovaova workspace


Itariki IDOSIYE birabonetse 	 Ny daty nizahana ilay rakitra.


a Gishya Izina: kugirango 	 Manorata anarana vaovao omena ny famantarana miseho:


Ijambobanga ni ngombwa 	 Mila teny fanalahidy


Gukuraho... Na: Izina: 	 Tsy nety nalaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana.


Bivuye 	 Fanavahana avy amin'ny popup_menu '%s'


Cyangwa OYA Mwandikisho ni Bikora 	 Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana.


Umwanya Bihari ku i DISIKI 	 Tsy ampy ny toerana malalaka amin'ny kapila


Siyera Lewone 	 Sierra Léone


Guhitamo ububiko 	 Laha-tahirin'ny sarin'efijery


a IDOSIYE Bivuye a Ahantu 	 Manokatra rakitra iray anatin'ny toerana voafaritra iray


Firipine 	 Philippines


%a%b%d,%l:%M%p instead of "May 1 	 %a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1


1", "A", "a", "I", or "i 	 Ohatra 1", "A", "a", "I", or "i


Australia 	 Northern TerritoryAustralia


Bizongera gushirwa kugihe 	 Fanavaozana manaraka:


Ibijyana kugirango Ukoresha: 	 Tsy nahitana profil ny mpampiasa '%s'


Bya garagaza cyane kugirango i KIGEZWEHO BIHUYE 	 Ny loko hanasongadinana ny teny hita izao


IDOSIYE Urutonde 	 Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva


City in Peru 	 Juliaca


City in California, United States 	 Palo AltoCity in California, United States


Ubwoko OYA Byemewe 	 Fomba fanokafana tsy ekena


Kuri Kwemeza ni in Porogaramu- shoboza 	 Tsy afaka manokatra ilay zana-kapila. Amarino hoe ao anatin'ilay periferika izy io ary mihidy ny irik'ilay periferika.


Udushushondanga Gusa 	 Kisary fotsiny


ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina:parse-me-harder 	 Tsy mety atao amin'ny anaran'ary ny marika '%s'parse-me-harder


City in Tennessee, United States 	 DyersburgCity in Tennessee, United States


GenevaGenève 	 BerneGenevaGenève


Amagenamiterere 	 Ampiasao ny fandrindran'ny X


Kuvamo 	 _Toro


Urufunguzo NIBA amahuza Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni 	 Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Araho ireo rohy misolotena" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.


Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny fanamorana feo.


Ububiko 	 Mampiseho ny rejisitry ny arika


Ishusho ku Bihagaritse 	 Ahodino ny sary rehefa mitsangana ny tontonana


Ubugari k'Impinduragaciro 	 Saka _miovaova:


City in Illinois, United States 	 AltonCity in Illinois, United States


%s:Aderesi 	 Adiresy diso


10 Imyanya 	 Toerana 10


Ikosa 	 Tsy fetezan'ny mpampita


"%s"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Ikiranga 	 Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanasongadinana ny sanda "%s"


languageprogramming language", not "spoken language 	 Isan'ny tantam-panafoanana be indrindra ho an'ny bufferlanguageprogramming language", not "spoken language


Urufunguzo 	 _Mamorona ity ny kitendry miverina:


City in Minnesota, United States 	 Grand MaraisCity in Minnesota, United States


OYA Kurema 	 Tsy afaka namorona ilay arsiva


Ibirwa bya Farowe 	 Nosy Baléares


City in Florida, United States 	 SarasotaCity in Florida, United States


Kubika 	 _Session:


Tirinite na Tabago 	 Trinidad sy Tobago


<B B 	 Karoka:


Bya Idosiye Kyongewe Nka 	 Tsy nisy nety natao famantarana ireo rakitra ireo.


Muhinduzi Intego- nyuguti 	 Safidio ny endri-tsoratry ny fanovana lahabolana


Ikigize: 	 Singantaharo %s tsy fantatra


Ubuturo 	 Mpampiantrano


Nta na kimwe 	 Tsy misy


Siririki( KOI8- R) 	 Teny Sirilika (_KOI8-R)


kugirango Iheruka Idirishya Kuri Idirishya Rimwe kugirango Idirishya Kurema Bivuye Komandi: Umurongo 	 Mamaritra ny anjara asan'ny fikandrana voalaza farany; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko.


Imisusire 	 _Mpialoha anarana:


Imvugo ndahinduka 	 _Fiteny mahazatra


City in Idaho, United States 	 BurleyCity in Idaho, United States


Idosiye Kuri Gufungura 	 Misafidiana rakitra maro hosokafana


Igikubo 	 Maro


Gukora inyandiko 	 Hamorona _tahirin-kevitra


Uburemere bw'imyandikire 	 Lanjan'ilay endritsoratra


nyabule 	 boleanina


Urugero 	 Modelim-pafan-teny


Intego- nyuguti Izina: Ipaji Ubwoko kugirango Birenzeho Birambuye ku Imiterere Bya Intego- nyuguti Amazina 	 Anaran'endri-tsoratra X. Jereo ny pejin'ny X man (soraty hoe "man X") ahalalanao bebe kokoa ny momba ny lamin'ny anaran'endri-tsoratra X.


Gukoresha kugirango Imigaragarire 	 Ny endrika tokony ampiasain'ilay mpamaky CD


Ibara Bya Umwandiko 	 Ny lokon'ny teny nalaina


Idosiye Na: Ingero- fatizo 	 Tsy maintsy stereo, 16 bit, ary manana hatetik'onja 44100Hz ny raki-peo rehetra


Ububiko 	 Ny mpizaha laha-tahiry fampiasa


City in Iowa, United States 	 Wooster


Komandi: kugirango Imyandikire 	 Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra TrueType


ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro 	 Io ny session'ny rafitra tsotra


Byanze 	 Tsy nandeha ny mpandika teny.


Kuri Garagaza Bya Ishusho Idosiye 	 Rahoviana no anehoana sary madinika ho an'ny raki-tsary


Idosiye Ingano 	 Voahoatra ny fetran'ny haben-drakitra


Bya Umwandiko 	 Ny haavon'ny soratra avoaka


beta 	 Beta Grika


Kuvugurura 	 Avao_zy


Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 _Alefaso ireo fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny


Porogisi Umuyoboro 	 Iriky ny proxy HTTP azo antoka


gihishwe 	 Ireo asa _nafenina:


ijambobanga si ryo 	 Soraty ny teny fanalahidy


ni OYA a Ishusho IDOSIYE 	 Miala tsiny saingy tsy raki-tsary azo ampiasaina ny "%s".


Ku Ntangiriro 	 _Fandraisana


Impera 	 Asa _rehetra


UYUMUNSI ku 	 androany at %-I:%M %p


Imbanziriza Bya Iboneza 	 Mamaritra ny tovon'ny kirakira voaraikitra


Iburira Ikiganiro Ryari: 	 Asehoy ny takila fampilazana rehefa mamono asa


%s:Bya IYANDIKA 0 	 %s: > 0 no naverin'ny fanombohana ny teny baikon'ny PostLogin. Hijanona.


City in Kansas, United States 	 Kankakee


Igihe Ijanisha 	 _Asehoy ny fotoana/isan-jato:


Icyo wongeraho 	 Fanampi-piteny


Abahanzi 	 © 1996-2005 Ireo mpamolavola ny Evince


OYA Uruhushya Kuri Kurema IDOSIYE 	 Tsy manana alalana hamorona io rakitra io ianao (%s).


Byose Ububiko bwungirije Na Ibyinjijwe a bushyinguro 	 Tsy mitsaha-manonta ireo zana-dahatahiry sy fidirana rehetra ambanina lahatahiry.


Umukoro Izina: 	 Hanova ilay anarana session


Leta 	 Laza SQL


Imirimo 	 Sampan'asa


Kuwa gatandatufull weekday name 	 sabotsyfull weekday name


Isobanuramiterere Byabonetse kugirango Ubwoko IDOSIYE ni Urutonde 	 Tsy nahita fanoritsoritana mikasika ny kazazana mime "%s" ("%s" ilay rakitra). Mba ilazao ireo mpanoro làlana momba ny gnome-vfs.


City in Ohio, United States 	 MansfieldCity in Ohio, United States


utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza 	 Hanondrana rohy


Akadomo 	 Fetra firanohana:


Mute Leta 	 Toetra tsy heno feo voaraikitra


Amapaji y'urubuga 	 Pejin-tranonkala


Guhitamo Na 	 Misafidiana mpaneho iray hafa, dia andramo indray.


Gushaka Ubuturo 	 Tsy hita ny mpampiantrano "%s". Mety diso angamba ny nanoratanao azy.


Bya Agaciro 	 Ny vokam-pampitomboana ny isa miseho [!]


Kuri Hasi 	 Tsy nahavita nanajanona ilay backend


Igihe cyarenze: 	 _Elanelany:


Kugaragaza Ifashayobora Inyandiko 	 Misy tsy mety ny fampisehoana ireo toro-làlana


Scaled 	 Novaina habe


Phnom PenhPhnum Penh 	 BujumburaPhnom PenhPhnum Penh


Ibara Bya Umutwe Nka a 	 Lokon-tavan'ilay lohateny amin'ny maha-GdkColor azy


Byahiswemo Ikintu Kuri 	 Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba


%sVerisiyo 	 %s Andiany %s


Igice:kiloPascals 	 Ventin'ny _tsindry:kiloPascals


Idosiye 	 Alaivo ireo rakitra modmap


Amasimbuka 	 _Vakizoro


Mukoresha yagenywe 	 Voafaritry ny mpampiasa


Ibara y'Ihuza ikora 	 Lokon'ny rohy miasa


Ubusobanuro mpezarupapuro 	 Fanazavana am-param-pejy


Kubika in Ububiko 	 Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray


Aderesi Kuri Garuka in Kuri 	 Adiresin'ny mpivatsy amaliana ny xdm


Mo Imbere a Icyo wongeraho Cyangwa Inonosora 	 Nifarana tampoka tanaty teny fanampiny na torolàlana fikirakirana ilay tahirin-kevitra


Kanabbreviated weekday name 	 lkmabbreviated weekday name


Kuri Gufungura Kugaragaza 	 Tsy afaka nanokatra ny sehon'ny ny rafitra Window X '%s'


Binini 	 Endri-tsoratra lehibe


OYA Gukoresha 	 Tsy afaka nandefa ny zana-pizotra: %s.


Genzuranyuguti Kugenzura... KIGEZWEHO Inyandiko 	 Mijery avy hatrany ny tsipelin'io tahirin-kevitra io


Ikiganiro Kuri Ibyerekeye Gushigikira Umukoro 	 Tsy nety ny fandefasana ny metacity-dialog hampilazana momba ireo rindranasa tsy mandray an-tànana fandrindrana session: %s


Ububiko bwarenzwe 	 Tsy misy arika intsony


Shaka ibikurikira 	 _Manaraka


Gusimbura 	 Soloy


Ubwongereza 	 Royaumes-Unis


OYA Gushaka Bya ngombwa Mo Imbere 	 Tsy hita ao anatin'ny %s ireo widget ilaina.


City in Minnesota, United States 	 Beatrice


Amahitamo 	 Safidy momba ny fandefasana ny Bonobo


Byahiswemo 	 Vonoina ilay asa voafaritra?


iyi Porogaramu 	 Ny tovona nametrahana io rindranasa io


Icyabaye 	 Zava-miseho On KeyDown


%d°K 	 %d K


Iheruka Kwimura 	 Manafoana ny hetsika natao farany


NaAustralia 	 Amerika Afovoany sy AtsimoAustralia


Afurika y'epfo 	 Afrika Atsimo


Gufungurira mu idirishya rishya 	 Hanokatra _fikandrana vaovao


kigaragara 	 Hita maso


%s,Umwanya 	 %s, toerana malalaka: %s


Icyegeranyo 	 Fitaovana fitaterana kilema


OYA Kugaragaza Ifashayobora 	 Tsy nahalefa ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME


Mwandikisho 	 Fafan-teny


Porogaramu Kuri Ijambobanga... kugirango in Mburabuzi 	 Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hampiasa ny teny fanalahidin'ny '%s' amin'ny rojom-panalahidy lasitra.


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Ilaina ny fanamarinanaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Itsinda 	 Domena / _Vondron-tsolosaina:


Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya 	 Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity


Bika Ishusho 	 _Sary farany


Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya 	 Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay


NIBYO Idosiye in Gishya bishunguwe in Ihindurakerekezo Itondekanya NIBA bishunguwe ku Izina: Hanyuma Bya Ishungura Idosiye Bivuye a Kuri Z bishunguwe Bivuye Z Kuri a 	 Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia hilahatra manomboka amin'ny "z" hatramin'ny "a" izy ireo fa tsy manomboka amin'ny "a" hatramin'ny "z" intsony.


Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara 	 Milaza raha toa ka hiseho ilay tontonana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana.


Cyiteguye 	 Vonona


Ikosa Mburabuzi Igikorwa Komandi: Na: iyi Ahantu 	 Nisy olana teo am-pizarazarana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io.


Porogaramu Kuri Ijambobanga... kugirango in Kitazwi 	 Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hampiasa ny teny fanalahidin'ny '%s' amina rojom-panalahidy tsy fantatra.


Funga 	 Hidio _tsy mila mandraikitra


Mugaragazanotifications 	 Gejao ny efijerynotifications


hagati Iburira Na Ijambobanga... 	 _Isan'andro manelanelana ny fampilazana sy ny fahataperam-potoan'ilay teny fanalahidy:


A Urutonde Bya Apuleti... Kwirengagiza Apuleti Bivuye Itangira... Cyangwa Hejuru in Ibikubiyemo Urugero Kuri Apuleti... Kongeramo Kuri iyi Urutonde kugirango iyi Kuri INGARUKA 	 Lisitry ny IID'ny applet izay tsy ho raharahain'ny tontonana. Io dia mamela anao hisakana ny applet sasany handeha na hiseho anatin'ny karazan-tsafidy. Ohatra, mba tsy hampandeha ny applet'ny mini-commander, dia ataovy ao anatin'io lisitra io ny 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Tsy maintsy averina alefa ilay tontonana izay vao mihatra io baiko io.


City in Midlands, United Kingdom 	 MidlandsCity in Midlands, United Kingdom


Porogaramu 	 Rindran'asa


OYA Byabonetse ku Sisitemu Ibisobanuro OYA 	 Tsy hita anatin'ny rafitrao ny GDB. Tsy hoazo ny lazan'ny debugging.


Reba impamyabushobozi 	 Fan_katozana


Ikinyasiriya 	 Syrie


bushyinguro Gicurasi OYA Impera Na: a AKARONGOKABERAMYE 	 Tsy afaka miafara amin'ny bara (/) ny famaha/lahatahiry


Ihuzafolder", "plain textlink to folder 	 rohyfolder", "plain textlink to folder


Mutagatifu Lusiya 	 Saint Lucia


Umuyoboro Umubare Kuri Kwihuza Kuri Mburabuzi Umuyoboro ni 	 Ny laharan'ny irika ifandraisana. 2628 no irika tsotra. Efa tsy ampiasaina intsony io famaha io.


Mukoresha 	 Mpikirakira


free 	 nampiasainafree


Amabendera 	 Saina manokana:


Kurura Ishusho Kuri Gushyiraho a Kunoza Agashushondanga 	 Mandraisa sary iray fotsiny hatao kisary safidy.


Indangakintu... 	 Toetoetra ankapobe


Mbuganyuma 	 Afara


Gufungura 	 _Hanokatra


Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Urutonde 	 Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro halahatra foana.


Igenzura 	 Fifehezana ny UI


Ishusho 	 Sary


KIGEZWEHO Insobanuro 	 Atontay ilay fanoritana


Kitazwi Porogaramu Kuri Kitazwi ni Gifunze 	 Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa rojom-panalahidy tsy fantatra, nefa voageja ilay izy


Agaciro kugirango Urutonde Ikigize: 	 Tsy afaka nandika ny sanda CORBA ho an'ilay singantaharo anaty lisitra mba ho azo


Izina ry'ukoresha 	 Anaran'ny _mpampiasa:


Kurema amahuza Mo Imbere 	 Tsy afaka mamorona rohy ao anaty daba ianao.


Hasi IDOSIYE a Icyegeranyo 	 Nahazo fambara %d; nijanona tamin'ny fomba tsy nampoizina. Manaova tatitra kilema GConf.


Na Inyuguti nkuru Urufunguzo 	 Amarino hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay izy ary tsy notsindrianao ny kitendry "caps lock"


Bya Imirongo Kuri in 	 Isan'ny andalan-teny tanana anatin'ny scrollback


City in Virginia, United States 	 AbingdonCity in Virginia, United States


Verisiyo:print job 	 _Asa:print job


Umususire 	 Endrika


Kugenzura... kugirango 	 Aza jerena ny an'ny GDM mandeha


Ishusho Urutonde 	 Lisitry ny firafitry ny macro


City in Michigan, United States 	 Traverse CityCity in Michigan, United States


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 Tsy afaka nizarazara ny valin-tenin'ilay mpizara rakibolana : '%s'


Kuri Gukoresha Mburabuzi Amabara kugirango Ubuso iyi Ihitamo ni Bidakora Hanyuma Amabara Bya Ubuso in Na Amahitamo 	 Milaza raha toa ka ireo loko tsotran'ny rafitra no ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Raha atsahatra io safidy io, dia ireo loko voafaritra ao amin'ny "Loko afara", "Lokon'ny lahabolana", "Lokon'ny lahabolana voafaritra", ary "Lokon'ny famaritana" no ho lokon'ny faritra fanovana.


City in Wisconsin, United States 	 AntigoCity in Wisconsin, United States


Cyangwa 	 taranaka-na-ny tena


<B B 	 Fanatsetahana:


Iy'ibusamo ni kugirango 	 Ny hitsin-dàlana "%s" dia efa ampiasaina amin'ny: "%s"


Ikinyageworugiya( GEOSTD8) 	 Teny any _Georgie (GEOSTD8)


Ibisobanuro Kigaragara ku ku Ibiro Cyangwa OYA 	 Milaza raha aseho anatin'ny sehatr'asa REHETRA ireo taratasin-tadidy na tsy.


Iyigamashusho Ipaji Rimwe Idirishya Kuri 	 Fifaritry ny rafitsary X (jereo ny pejin-torolalana misy ny "X"); azo faritana indray mandeha isaka fikandrana hosokafana.


Kuri Kurema IDOSIYE 	 Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s


Igibalitiki 	 Teny Baltika


Umuvuduko 	 Hafainganan'ny sary mihetsika


Kuri Kuri Kwemeza ni OYA Birinzwe 	 Tsy afaka mandika amin'ilay zana-kapila. Amarino hoe tsy voarara ny fanoratana aminy.


Kuri 	 Mandika dindo amin'ny kapila


Ingano 	 Habe tsy fantatra


Intego Idosiye 	 Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka.


KIGEZWEHO Igika a Iriho utudomo Urutonde 	 Ataovy misy puce io andininy io


OYA munsi Igishushanyo 	 FAMPILAZANA: tsy mazava ny node eo ambanin'ny <schema>


Imisusire y'Ipaji 	 Endriky ny pejy...


UTSINDAGIYE Verisiyo Bya Intego- nyuguti 	 _Hampiasa endri-tsoratra matevina


in Mbuganyuma 	 Ampandehano any afara


Gusiba Urutonde Gusiba Bivuye Ibikubiyemo Ikintu Bivuye Inyandiko Urutonde in Byose Porogaramu 	 Raha toa a foananao ny anatin'ny lisitry ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina, dia ireto no ho foana amin'izany: â¢ ny zavatra rehetra ao anatin'ny karazan-tsafidin'ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina. â¢ ny zavatra rehetra ao anatin'ny lisitry ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina amin'ny rindran'asa rehetra.


Impugukirwa 	 Ovay habe ilay taratasin-tadidy


%s%sGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE] 	 %s %s amin'ny %s


Gushaka 	 _Karohy


Guhindura a Iy'ibusamo Urufunguzo Kanda ku i Urubariro Na Ubwoko a Gishya Cyangwa Kanda Gusiba usubira inyuma Kuri Gusiba 	 Raha hanova mpanfaingana, dia manorata mpanafaingana vaovao eo amin'ny fariana voatokana amin'izany, na tsindrio ny kitendry miverina hamafana azy.


"%s"byatoranyijwe 	 "%s" no voafidy


Ururimi 	 _Hamaritra ny teny...


ni OYA a 	 Tsy fitahirizana ilay zavatra


MugaragazaDistance 	 EfijeryDistance


IDOSIYE 	 Maka ny %s


%A,%B%d%YCYOSE 	 %A, %B %d %Y


City in Colorado, United States 	 DenverCity in Colorado, United States


Igerageza 	 Fi_tsapana


gira idirishya rito 	 Akelezo ny fikandrana


%s/%s 	 %s / %s


Ubwoko bwa MIME: 	 Karazana MIM:


%s:Aderesi 	 %s: Adiresy diso


Ijambo-banze 	 Teny fahatr'ilay core


Inzira 	 Sori-dàlana


Inzira 	 Sori-dàlan'ilay periferika


IBURUNGUSHURA Seriveri 	 Mpizara FreeDB _round robin


ishuri,urwego 	 Sokajy


Inkomoko 	 LOHARANO


OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti 	 Tsy afaka namantatra ilay fanafangoana marika ny gedit.


Igaragaza ry'ibikubiyemo 	 Sehon'ny mpiaty


Y'uburayi bwo hagati( MacCE) 	 Teny any Eoropa Afovoany (_MacCE)


Ibikubiyemo:used 	 Mpiaty:used


muri Utudirishya... 	 Fanelanelanana misy efitra


Mu kubika Idosiye Kuri 	 Aza alefa ny fahafahana mandraikitra rakitra amin'ny kapila


Kuri Gukoresha kugirango Amasimbuka iyi Ibijyana 	 Kisary ho an'ny vakizoro/fikandrana ahitana io profil io.


Bya Mburabuzi ku 	 Anarana fototry ny endrika lasitra ampiasain'ny gtk+.


Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 Ny rindranasa '%s' (%s) dia te hampiasa ny rojom-panalahidy '%s' , nefa voageja ilay izy


Ubudage 	 Sheridan


CalcuttaKolkata / কলকাতা 	 KochiCalcuttaKolkata / কলকাতা


Ilisiti y'Insobanuro 	 Lisitry ny famaritana


Komandi: Nka a Ifashayinjira Igikonoshwa 	 _Mandefasa baiko atao akora fidirana


(Kanda Garuka 	 (tsindrio ny Entrer)


Birambuye 	 Mampiasà mpanodina horonam-peo


Inkingi Zeru ku 	 Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny PIDn'ilay asa


Kuri itandukanya Porogaramu ku Igenamiterere Uduciro kugirango Urufunguzo 	 Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ilay famaha: %s


Kubaza... 	 Karazam-pagatahana tsy fantatra


Ahantu ni Sibyo 	 Tsy mitombina ny toerana voalaza.


ubusa Cyangwa 	 Foana na tsy misy afa-tsy elanelana ilay tahirin-kevitra


Kuri mayili Ihindurangero Umubarwa 	 Anona famadihana kilometatra ho maila


Y'uburengerazuba( IBM- 850) 	 Fiteny Tandrefana (_IBM-850)


INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA 	 FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao car_type fa tsy `%s'


NIBA Utubuto 	 _Atsaharo raha toa ka kitendry roa no indray voatsindry


ku buryo bwikora Inyuguti 	 Teny Japoney


a in Porogaramu 	 Mitatitra ny kileman'ny rindranasa mifototra amin'ny GNOME


Kureka bigakora Igikoresho Bivuye 	 Tsy mety alefa avy any amin'ny toerana fanamboarana ilay zavatra


Izina: Gushyiraho NIBA a Kunoza Izina: kugirango Agashushondanga ku Ibiro 	 Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny solosaina eo amin'ny sehatr'asa ianao.


Na Igihe Bya Guhindura>> 	 Daty sy ora nanaovana fanovana


Panamá 	 RivasPanamá


OYA Kongeramo Porogaramu 	 Tsy voafindra tany amin'ny toerany vaovao ny "%s".


Oya Imyanya 	 Marika (tsy misy elanelana)


Kuri Gusoma Seriveri Idosiye Bivuye 	 Ny lahatahiry hamakiana ny rakitra .server


Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Kuri Bivuye i 	 Antso halefa rehefa misy data havadika avy amin'ny widget mankany amin'ny GConf s


Urutonde 	 Lisitry ny profil


Imbonerahamwe 	 Array


Igaragaza cyane 	 Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina


OYA Ikosa Ubutumwa Kitazwi 	 Tsy nandefa filazana tsy fetezana ny fizotra zanaka. Nisy olana tsy fantatra nitranga


Inkingi Indangakintu... 	 Toetoetran'ny farian'ilay fafana


Inyandiko nyesi 	 Famantarana


Gushyingura muri... 	 Raiketo _toy izao...


Gukoporora a Ububiko 	 Tsy azonao atao ny mandika laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany.


Urutonde 	 Lisitra tag


a Ububiko 	 Lahatahiry iantefana:


Ingano ya dosiye 	 _Tovan-drakitra:


KIGEZWEHO Igika Umutwempangano 	 Ataovy loham-pejy H5 io andininy io


Pakisitani 	 Pakistan


Gucaho umurongo 	 Tsipika ambany


gihishwe Na Inyibutsa Idosiye 	 Asehoy ireo laha-tahiry miafina


Inyandikonyakwirema 	 Mandrindra ireo fankatozana


KIGEZWEHO Igika Umutwempangano 	 Ataovy loham-pejy H6 io andininy io


Ubwoko 	 Karazan'aloka


IDOSIYE OYA Cyavanyweho Byanze 	 Tsy mety fafàna ny rakitra '%s' misy: tsy nahomby ny g_unlink(): %s


Itondekanya Bya Ibisobanuro Kuri Kugaragara in iyi Ububiko 	 Safidio ny filaharan'ny data hiseho anatin'ity laha-tahiry ity.


Idosiye 	 _Ampidiro ny rakitra:


City in East and South East England, United Kingdom 	 Belfast/Tanàna


Nta mutwe 	 Tsy misy lohateny


Igishushanyo Ryari: Uduciro 	 Tsy mandraharaha ny sanda lasitr'ilay drafitra rehefa mamaky sanda.


Ubuhagarike 	 Haavon'ny soratra


%a%b%e 	 %a %b %e


Gusubiramo Ryari: Urufunguzo ni Hasi 	 _Famerenana izay voatsindry rehefa rehefa voatsindry tsy miato ny kitendry iray


a Ijambobanga... kugirango iyi%obj% 	 Manomeza teny fanalahidy ho an'ity arsiva ity


City in Nebraska, United States 	 HastingsCity in Nebraska, United States


%s:%sni ku Ikindi 	 %s: Azon'ny hafa anoratana ny %s.


"%s"Gufungura Idosiye ku 	 Tsy afaka manokatra ny "%s" ny "%s" satria tsy tody any amin'ny rakitra ao anatin'ny toerana "%s" ny "%s" .


Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko 	 Ampiarao amin'io tahirin-kevitra io


Kuri Gukoresha Mburabuzi Sisitemu Intego- nyuguti 	 Raha ny endri-tsoratry ny rafitra lasitra no ampiasaina


Iburirawatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Fampilazanawatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 Sehon'ny kisary tsotra


Ijambobanga... ni Sibyo 	 Diso ny teny fanalahidy voasoratra


IDOSIYE OYA Urufunguzo 	 Tsy manana famaha '%s' ilay raki-pamaha


Igifarowe 	 Faroese


%s:OYA Gufungura kugirango Kugaragaza 	 %s: Tsy nahasokatra ny raki-tatitra ho an'ny seho '%s'!


Izina: Bya i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe 	 Tsy tokony hovaina ny anaram-bondron'ny mpampiasa vondron'ny mpitantana


KievKyyiv 	 KharkivKievKyyiv


UYUMUNSItoday 	 Androanytoday


Kuri Gusikana Insanganyamatsiko bushyinguro 	 Tsy afaka nizaha ny lahatahirin'ny endrika: %s


By'iburengerazuba 	 Tandrefana


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Teny Sirilika


Amabara 	 Ireo loko nosafidiako no ampiasaina


Agaciro Ikiranga kugirango 	 Tsy misy marika manokana "value" ho an'ilay node


Na: 	 Zahavo amin'ny alalan'ny mpikorisa


AshgabatAsgabat 	 VanAshgabatAsgabat


Ivuganyuguti ni Na Porogisi Amagenamiterere 	 Amarino tsara izay voasoratra ary jereo raha marina ireo datan'ny proxy nosoratanao.


Gutangira a Gishya 	 _Tohizo


Agashushondanga Ihindurangano urwego 	 Ny haben'ny kisarin'ny zòma


Kuri Ibirimo 	 Tsy azo ny %s: %s


Nyakangafull month name 	 jolayfull month name


Kwirengagiza Byose 	 _Aza mandraharaha izy rehetra


Umumaro+", "* 	 Asa+", "*


City in Florida, United States 	 MayportCity in Florida, United States


Byahiswemo Nyuma Intera 	 _Ampiakaro ireo fikandrana voafaritra ao anatin'ny fe-potoana iray


ubuyobozi 	 Fitantanana avy lavitra


Esipanye 	 Espagne


Imigaragarire Amazina Bya Itsinda Amazina kugirango Uburyo Bya Igikubo Imigaragarire 	 Ireo anaran'ny fandaminana no asehoy fa tsy ireo anaran'ny vondrona (ho an'ny kinovan'ny XFree izay mandray an-tànana fandaminana maro ihany)


OYA Kubika IDOSIYE 	 Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s.


Bya i Imizi Ukoresha: OYA Byahinduwe 	 Tsy tokony hovaina ny IDn'ny vondron'ny kaontin'ny mpitantana


Idosiye idasanzwe Ibintu kugirango 	 Mamorona zavatra miendrika metafichier ahafahana mamaky metadata an'ny Nautilus


KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa 	 Ilay workspace iasana _ihany no asehoy


Gushaka Iboneza kugirango 	 Tsy mety mahita ny fikirakirana ny PAM ho an'ny GDM.


City in New South Wales, Australia 	 Peterborough


%s(OYA 	 (nakarina)


CaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 JamestownCaerdydd


Igice: Kuri Gukoresha kugirango Ukugaragara 	 Ny venty ampiasaina amin'ny fahitana.


iyi Akabuto Kuri Gukoresha Byahiswemo Porogaramu Cyangwa Komandi: in Komandi: Icyinjijwe Umwanya 	 Tsindrio ity tsindry ity handefasana ilay rindran'asa voafidy na ilay baiko nosoratana tanatin'ny toerana fasiana azy.


Kamena 	 Jona


City in Nebraska, United States 	 ScottsbluffCity in Nebraska, United States


Bika Ishusho nka... 	 Raiketo toy izao io sary io


NaplesNapoliCity in Italy 	 Marino di RavennaNaplesNapoli


Izina: 	 Anaran'ilay toerana:


Idirishya Muyobozi 	 Mpandrindra fikandran'ny mpampiasa (tsy ampiasaina intsony)


a itandukanya 	 Hiato kely!


Igihe: 	 Fotoana:


Itangira... Agaciro kugirango 	 Nisy olana teo am-pakana ny sanda display_workspace_names ho an'ny mpampifandimby workspace: %s


Ishyika Ububiko ni Mo Imbere Inkomoko Ububiko 	 Ao anatin'ilay laha-tahiry iaingana ihany no misy ilay laha-tahiry andefasana.


Cya gihanga 	 Siantifika


Igice: 	 Ventin'ny hafanana


Kuri 	 Ho any amin'ny Mpamorona CD/DVD


Umusaraba 	 Clover


Bya Ubwihisho 	 Haben'ny cache amin'ny kapila


Surinamuതിരുവനന്തപുരം 	 Biratnagarതിരുവനന്തപുരം


Umukara 	 Mainty


Uburebure 	 Halava


Kugaragaza Byose Ibigize Bya 	 Miala tsiny fa tsy voaseho daholo ny mpiatin'ny "%s" rehetra.


Umwandiko 	 Soratra


Byahawe imiterere mbere 	 Efa manara-damina


kugirango Udushushondanga 	 Ny lahatahiry hizahana kisary.


%sOya Gukoresha Hejuru Umwanya Na Igihe Na NIBA Hejuru Umwanya Na Ububiko ni Byabonetse ikoresha Yoherejwe: kugirango a 	 Tena tsy misy na inona na inona ilÃ na azy mihitsy ny %s. Mandany fotoana be ny fanongoavana azy ary mibahan-toerana anaty kapila fotsiny izy. Raha toa ka mampiseho azy ianao dia mibahan-toerana amin'ny tontonana ary mandany arika be mihitsy izy. Izay olona hita mampiasa azy io dia tokony entina faingana mijery mpitsabo saina.


Kuri Gufungura IDOSIYE 	 Tsy voasokatran y rakitra '%s': %s


Ikosa Kuri i 	 Nisy olana teo am-panraiketana amin'ilay kapila


Ishusho rya mbuganyuma 	 Sary afara


City in Louisiana, United States 	 HoumaCity in Louisiana, United States


Impera Na: a 	 Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ')' ireo roroa)


AmahitamoPaper Source 	 SafidyPaper Source


Kureremba 	 Float


Gufungura... 	 _Sokafy...


Gushaka 	 Tadiavo


Igihe kya karere 	 Faritrora


Ibumoso: 	 Ahisano miankavia


Umubarendanga 	 Fizahan-takilan'ity URI ity


Iy'ubusamo 	 Hitsin-dàlana


Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Gushyiraho Umutwe Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavanana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Uburyo 	 Fomban'ilay formulaire


Ipaji 	 Page


Bya Iminsi a Ijambobanga... Gicurasi 	 Isan'andro azo ampiasana teny fanalahidy iray:


Gukina Komandi: 	 Baikon'ny famakiana CD


Kuri Kurangiza Ako kanya 	 Manery ilay asa hijanona avy hatrany


Ibirango 	 Mpitety tranonkalan'ny Epiphany


Ishusho mbuganyuma 	 Sary afara


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma kugirango Iyemeza Ryari: Kuri Gushyira Idosiye in 	 Raha atao hoe marina, dia hangataka fanamafisana avy aminao ny Nautilus rehefa hanary rakitra ao anatin'ny daba ianao.


Ibisobanuro 	 Lazan'ny endrika


Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya 	 Tsy alefa any anaty daba ny zavatra sasany. Tianao fafàna izao dieny izao izy ireo?


Kuri Kwimura a Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Iburyo: Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana eo ankavanana sehatrasa iray. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Indimi 	 Teny


ni ku Ububikokoporora Kuri Komekacreate new folder 	 Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy.create new folder


Matafull month name 	 aprilyfull month name


Irihimbano Amagenamiterere 	 Fandrindran'ny alias-n'ny mpampiantrano


Guhitamo Imyandikire kugirango 	 Fiteny any Eoropa Afovoany


Umubare wuzuye 	 Isa feno


Iy'ibusamo Kuri Hindura Kuri Isunika 3. 	 Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 3


Kuri Gukoporora 	 Miomana ny handika


Akabuto Uturango... 	 Mari-tsoratra amin'ny _tsindrin'ny anjan'ny fitaovana:


Guhitamo a Ukoresha: Izina: 	 Misafidiana anaram-mpampiasa hafa.


Idosiye 	 Maneho ny toro-làlan'ny File Roller


Gushakisha... 	 _Esory...


Amahinduka Imigaragarire 	 Ny kitendry Shift+CapsLock dia manova ny filaminana.


Kureba Ishungura Itondekanya 	 Filaharan'ny farian'ny sehon'ilay asa


Imyanya 	 _Toerana


Ikadiri Leta Ihindurangero IMISUSIRE 	 tsy ampy


Bya Seriveri Na: 	 Manakana ny fanambaranany mpizara amin'ny alalan'ny OAF


Byosebookmarks 	 Izy rehetra


Kuri Gukoresha Ryari: ni Byinjijwemo 	 Baiko alefa rehefa misy iPod mipetaka.


%drdIhuza Kuri 	 Rohy %d mankany amin'ny %s


Insanganyamatsiko Byabonetse ku Sisitemu Ikiganiro Cyangwa i Insanganyamatsiko 	 Tsy ahitana endrika anatin'ny rafitrao. Mety mikika izany hoe tsy voapetraka araka ny tokony ho izy ny "Theme Preferences" na tsy napetrakao ny fehin-drindran'asa "gnome-themes".


Mbuganyuma: 	 _Afara:


Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Idosiye Kuri 	 Milaza raha mila fanamafisana rehefa handefa rakitra any anaty daba


City in Montana, United States 	 HelenaCity in Montana, United States


Telephoni y'akazi 	 _Telefaonin'ny toeram-piasana:


Marije y'ibumoso 	 Olotra havia


Gutangira Seriveri Mweretsi APAREYE Imbeba ni OYA Gushyiraho Hejuru nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Kuri 	 Tsy nahalefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Toa tsy ara-dalàna ny fandrindrana ny periferika fanondroana (ny totozinao). Tianao fantarina ve izay lazain'ny mpizara ahafahanao mizaha ilay olana?


Idosiye Bivuye 	 Manaboraka rakitra avy anatin'ilay arsiva


Kuri Kwimura Kuri 	 Tsy afaka nandefa zavatra tany anaty daba: %s


ITEGEKONGENGA Gusiba usubira inyuma Urufunguzo Uduciro ASCII Gusiba kugirango Inyuguti Igenzura h kugirango H Inyuguti kugirango Kuri Gusiba usubira inyuma Cyangwa Gusiba ASCII Gusiba ni Igenamiterere kugirango Urufunguzo 	 Mamaritra ny famaha foronin'ny kitendry miverina. Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "ascii-del" ho an'ny marika ASCII DEL, "control-h" ho an'ny Control-H (AKA izany hoe ny marika ASCII BS), "escape-sequence" ho an'ny Echap misesisesy izay mifamatotra amin'ny kitendry miverina na mamafa. Raha ny tokony ho izy, dia "ascii-del" no sandan'ny kitendry miverina heverina fa marina.


m" (meters), "km" (kilometers) and "mi 	 hPam" (meters), "km" (kilometers) and "mi


OYA kugirango iyi IDOSIYE Imiterere 	 Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an'io lamin-drakitra io.


%Id%d 	 tahaka ny%Id%d


Guhimba idosiye:%s 	 Hamorona _laha-tahiry


Kongera Gutangiza 	 _Avereno aseho


Ikinyarwanda 	 Teny Kinyarwanda


City in Querétaro, Mexico 	 Puerto Vallarta


Itsinda 	 Avondrony _foana ireo fikandrana


Na: Imyanya 	 Marika (misy elanelana)


open recent file 	 _Handamina rakitraopen recent file


IDOSIYE Kirimo Ibyatanzwe in Sibyo Imiterere 	 Misy data manana lamina tsy mitombina io rakitra io.


ni a Akabuto Na: Agashushondanga 	 Tsindry fampisehoana misy kisary 'Sokafy' io


Bivuye Byose 	 Asehoy avy amin'ny workspace re_hetra ireo fikandrana


Ibirwa bya Farowe 	 Faroe Islands


Porogaramu 	 Toerana


Kuri Gushyiraho Ubwoko ku 	 Tsy nahavita namaritra ny fomba amin'ny `%s': %s


<B Na B 	 Fiasa sy endrika


Ijwi 	 Mandraikitra sombim-peo


8 Imyanya 	 _Toerana 8


Urugero 	 _Modelim-pafan-teny:


Kuri Seriveri 	 Tsy mety aidina ilay mpizara miasa


Ryari: ni Byinjijwemo Igice Muyobozi Gukoresha 	 Raha tokony handefa ny 'autopocketpc_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy PocketPC mipetaka.


Komandi: 	 baikon'ny mpanonta printy


Na: a MAHARAKUBIRI Kanda 	 Alefaso amin'ny alalan'ny tsindry ind_roa ny zavatra iray


Mbuganyuma Ubwoko BYAKIRIWE 	 Karazan-tsary afara '%s' tsy feno voaray: %s


Igikorwa 	 Safidin'ilay session


A Intego- nyuguti Isobanuramiterere Ikurikiranyanyuguti a Intego- nyuguti kugirango Idirishya Ingano Bivuye Isobanuramiterere NIBA Ihitamo ni Gushyiraho Kuri 0 iyi Ihitamo ni Yahagaritswe NIBA Ihitamo ni Gushyiraho Kuri NIBYO Mburabuzi ni Kuri Inyuma Kuri Ibiro Intego- nyuguti ATARIIGIHARWE NIBA ni SIBYO 	 Laha-daza manoritsoritra endri-tsoratra ho an'ny anjan-dohatenin'ny fikandrana. Tsy hampiasaina ny habe voalaza anatin'io fanoritsoritana io raha tsy voafaritra ho 0 ny sandan'ny safidy titlebar_font_size. Tsy hampiasaina koa izany raha toa ka voafaritra ho marina ny safidy titlebar_uses_desktop_font.


Bya 	 _Anaran'ilay trondro:


Icyabaye 	 Zava-miseho OnMouseOver


Impinduragaciro 	 Miovaova


<B B 	 Fandefasana


Amagenamiterere 	 Mpanova kirakira (Fandrindrana tsotra)


ku IDOSIYE Sisitemu 	 Tsy anatin'io rafi-drakitra io


Oranje 	 volomboasary


Na: 	 Soisa Alemana misy Euro


Gushaka Seriveri in 	 Tsy hita ny zanaka nasiana ilay mpizara


OYA Kubika Inyandiko 	 Tsy afaka nandraikitra ilay tahirin-kevitra.


Ishusho Aderesi 	 Adikao ny adiresin'ilay sary, “%s”


ku Ukoresha: 	 Lahabolana nosoratan'ny mpampiasa


Funga 	 Hidi_o ny laha-tahiry rehetra


Amabendera in IDOSIYE Ibyahiswemo Ikiganiro 	 Asio saina 'miavaka' eo amin'ny takelaka kelin'ny safidy manokan'ny rakitra


BrusselsBruxellesBrussel 	 SomersetBrusselsBruxellesBrussel


%s:IYANDIKA 	 %s: Mandefa ny teny baiko XKeepsCrashing


Idirishya Na: Iyigamashusho 	 Forony avy amin'ny rafitsary voalaza ny fikandrana voalohany.


Hejuru 	 Ambony


IBERAMYE 	 _Mandry


Umwandiko Byuzuye Na Umwandiko 	 Ireo mpandray an-tànana ny text/plain and text/* an'ny sync


Porogaramu Kuri Gukoresha Ryari: Porogaramu 	 Rindranasa ampiasaina rehefa mandefa rindranasa hafa mila izany


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire 	 Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra Type1 ity famaha ity.


Bika Ishusho 	 _Sary


Iy'ibusamo Urufunguzo Kuri Kugarura Na Gusiba Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana famerenana sy fanafoanana ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Ijambobanga: 	 Teny fanalahidy:


Ifishi 	 Nafohezina


Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Bivuye Kuri i 	 Antso halefa rehefa misy data havadika avy amin'ny GConf mankany amin'ilay widget


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 Misy rindranasa tsy fantatra te hamorona rojom-panalahidy vaovao antsoina hoe '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao.


Icyinjijwe 	 Fidiran'ilay baiko


Iburira 	 Fampilazana


City in France 	 Orléans


Gusimbura: 	 _Soloy...


Ingano y'imyandikire 	 Haben'ilay endritsoratra


%a%b%d,%l:%M%p 	 %a %b %d, %l:%M %p


a Umurongo Isobanuramiterere Kuri Gyayo in a Igishushanyo 	 Manome soritsoritra mahafeno andalana maro atao anaty drafitra iray.


Kwerekana 	 SEHO


Amajwi 	 Feo


Isobanuramiterere 	 _Fanoritsoritana


Kugaragaza 	 \t-r seho


Izina: Kuri Porogisi Gihinguranya 	 Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP.


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 Soloy io famaritana io


Ifashayobora Mucukumbuzi 	 Alefaso ny mpizaha toro-làlana


Ibintu munsi a 	 <longdesc> roa eo ambanina <local_schema> iray


Ikosa Gukora: %s%s 	 Nisy olana teo am-panatanterahana ny '%s': %s


Ifashayinjira Muyobozi 	 Hi_kirakira ny mpandrindra fidirana...


<B B 	 Telefaonina


urupapuro 	 Taratasy


kugirango HTTPS 	 Ny mpifehy URL "https"


Ibirango 	 Manova ireo rohy


A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri 	 Tsy misy anaram-pampiantrano voafaritra ho an'ilay mpizara rakibolana


OYA Intego- nyuguti Isobanuramiterere Bivuye Urufunguzo 	 Tsy afaka nizarazara ny fanoritsoritana ny endri-tsoratra "%s" avy amin'ny famaha GConf %s


Mutagatifu Kitsi na Nevisi 	 Saint Kitts and Nevis


Ijwi 	 Manajanona ilay feo


Idosiye 	 Lehibe loatra ilay rakitra


Itsinda ry'Ihitamo 	 Vondron'ny safidy


kugirango Na a Hejuru urusobe Ukwihuza 	 Applet fandefasana sy fanaraha-maso fifandraisan-drezo mampiasa modem.


a IDOSIYE Kuri Gufungura 	 Misafidiana rakitra hosokafana


Gucapa 	 Hanonta


Gushyiraho Kuri NIBYO Imimerere Kigaragara 	 Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny fivoarana.


Udushushondanga bishunguwe ku Ingano in Imbariro 	 Mandahatra ny kisary araka ny habeny


Komandi: kugirango Insanganyamatsiko 	 Baiko amoronana sary madinika ho an'ny sary voapetraka


(Na: Ifashayobora Bivuye 	 (nahazoana fanampiana kely avy any amin'i George)


City in Alaska, United States 	 HydaburgCity in Alaska, United States


ku bushyinguro 	 Asan'ny famaha amin'ny lahatahiry


Urwego 	 DOMENA


Funga Gucapa Igaragazambere 	 Hidio ny topy mason'ny fanontana


Aderesi 	 Adiresy IP


Imizi Sunit-format 	 Faka faharoa [s]unit-format


ububiko bw'amaderese Kuri 	 Tsy maintsy milaza lahatahiry ho simbana ianao


Kugabanya Akagerampera 	 _Akelezo ny fihatahana


City in Prince Edward Island, Canada 	 Elliot Lake


Ibara kugirango Ububiko 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny arika homba


BelgradeBeograd 	 ZiguinchorBelgradeBeograd


ku Kugaragaza ni 	 Tsy manan-kery ny efijery %d amin'ny seho '%s'


Ibara 	 Tsy mety apetraka ilay loko.


City in Mississippi, United States 	 Olive BranchCity in Mississippi, United States


Ikirwa cya Weki 	 Barter Island


Burukina Faso 	 Burkina Faso


Ikinyacumi 	 Tafolo


Mburabuzi Intego- nyuguti 	 Ny _endri-tsoratra tsotra ampiasaina


Ibara kugirango Ukoresha: Ububiko Ikoresha: 	 Lokon-tsoritra hanehoana ny fampiasana arika mifandraika amin'ny mpampiasa


Guhitamo 	 _Hisafidy


<B B 	 Fahafenoana hoazy


Gukata 	 _Esory


Bihuye neza 	 Fifanarahana


4. Igika 	 Lohasoratra 4 (andininy)


City in Iowa, United States 	 AudubonCity in Iowa, United States


ukw. 	 _Oct


Kuri Iboneza Inkomoko S 	 Tsy nahavita nampiasa ny loharanon-kirakira: %s


Ubwoko Kuri Garuka in Kuri 	 Karazan'ny fifandraisana amaliana ny xdm


Guhagarara 	 Ajanony


%sUrurimi Byahiswemo 	 Voafaritra ny teny %s


Kubika nka 	 _Raiketo ihany


A Bya Inyandikoporogaramu Kuri Gukoresha i Mwandikisho Leta ni kugirango 	 Fitambaran-teny baiko alefa isaky ny averina alaina ny toetry ny fafan-teny. Ilaina ho an'ny fampiharana indray ireo fanitsiana mifototra amin'ny xmodmap izy ireo


Igenamiterere Umubare Bya Kuri 	 Tsy nety ny famaritana ny isan'ny sehatr'asa ho %d: %s


Base 	 Scotts Seaplane Base


Iboneza Na 	 Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra


StandardExperience 	 AntsoStandard


Icyo wongeraho 	 Filazalazana


Gishya Agaciro kugirango 	 Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s': %s


Kuri Ubwoko in a Kuri 	 Foano ny fahafahan'ny mpampiasa manoratra URL amin'ny Epiphany.


ArubaniyaTiranaTiranë 	 AlbanieTiranaTiranë


Amabarastate 	 Lokostate


Iburyo: Uruhushya Kuri Kurema in Ishyika Ububiko 	 Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ilay lahatahiry iantefana ianao.


City in Texas, United States 	 Drummond


Ikigize: in Ibikubiyemo IDOSIYE OYA 	 Tsy maintsy <gconf> fa tsy ny singantaharo ivelany indrindra ao amin'ny raki-tolotra


Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu 	 _Ekeo ny fidiran'ny mpitantana ny rafitra avy amin'ny toerana lavitra


Komandi: 	 Tsy afaka mampiseho ny '%s'


ni a Umukoro LOG a Inyandikoporogaramu Gusoma Na ni Kuri Ryari: LOG in Gusohoka Ubwoko 	 Ity dia session failsafe hampiditra anao ao anatin'ny terminal iray. Tsy misy teny baiko am-piandohana ho vakiana, ary tsy tokony ampiasaina io session io raha tsy efa tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Manorata 'exit' hanajanonana ilay terminal.


Kugaragaza 	 Seho


in Iboneza IDOSIYE Na Yahagaritswe a Iboneza Ikosa a UMWE Seriveri kugirango LOG in Na Iboneza Byikoresha Na Yahagaritswe NONEAHA 	 Tsy nisy mpizara voafaritra tao anatin'ny rakitry ny fikirakirana, ka natsahatra ny XDMCP. Mety ho tsy fetezan'ny fikirakirana fotsiny izany. Nampandeha mpizara iray teo amin'ny toeranao ny GDM. Tokony hiditra amin'io ianao ary mamaha izany tsy fetezan'ny kirakira izany. Marihina fa natsahatra ny fidirana hoazy sy fidirana manara-potoana.


IDOSIYE OYA a Imizi Ikigize: 	 Tsy misy singantaharo <metacity_theme> fototra ny rakitr'endrika %s


Iy'ibusamo 	 Hitsin-dàlan'ny tsindry Aloha.


Isigamwanya 	 Fanelanelanana nahena


Gushigikira kugirango 	 Tsy navadika niaraka tamin'ny fandraisana an-tànana ny fomba be resaka ny Metacity


Bayite 	 Octet voaray:


Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri 	 Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro haseho.


OYA Kubona Izina ry'ukoresha 	 Tsy mety mahazo ny anaran'ny mpampiasa


Kuri Ibirimo Mbuganyuma Ishusho kugirango Ibijyana 	 Tsy afaka naka ny sary afara "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s": %s


Umwanyano readno access 	 Toerana malalaka:no readno access


Mbuganyuma Ibara 	 Loko afaran'ny soritry ny vesatra


NIBYO Na Ubwoko ni Cyangwa Imbeba Hanyuma Idirishya ku buryo bwikora Nyuma a Gutinda Gutinda ni ku Urufunguzo 	 Raha toa ka atao marina, ka na "sloppy" na "mouse" ilay fomba fanasongadinana, dia hiakatra hoazy ilay fikandrana misongadina afaka ny fotoana voafaritry ny famaha auto_raise_delay. Tsy misy ifandraisany amin'ny fikitihana fikandrana mba hampakarana azy na amin'ny fidirana anaty fikandrana iray mandritra ny fakana-famindrana izany.


Ibara Bya Umwandiko in 	 Loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal


BangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ 	 Zanzibar / KisauniBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ


Netscape 	 Netscape Communicator


Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "y1" amin'ny singantaharo


Kigaragara Imimerere 	 Milaza ny toetry ny seho


Umumaro 	 Asan'amboara


DISIKI Kuri Ibisobanuro ku 	 Toa efa misy zavatra voasokitra amin'ny ity %s ity.


Icyinjijwe 	 Mamafa izay voasoratra


IDOSIYE Byahiswemo 	 Tsy misy rakitra voafaritra


Komandi: kugirango Imyandikire 	 Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra openType


Byanzwe 	 Tsoahy


Bivuye Gukoresha1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Misakana ny fampiasana tsy ahazoan-dÃ lana ny solosainao1" (msgctxt: "panel:showusername


Ibisobanuro Bya 	 Maka ny laza whois an'ny %s


(Sibyo 	 %s: fanafangoana tsy mitombina.


hectoPascals 	 kPahectoPascals


Kuri Kwimura Gishya Kubika Leta IDOSIYE 	 Tsy afaka namindra ilay raki-toetra voaraikitra vaovao teo amin'ny toerany: %s


Ububiko 	 _Hanokatra laha-tahiry


Biberamye 	 Mandry


DISIKI 	 _Hanandrana hafa


kugirango 	 Lohateny ho an'ilay terminal


Kugira kinini 	 Alehibiazo


Porogisi Amagenamiterere 	 Jereo raha marina tsara ny fandrindrana proxy-nao.


Umususire 	 Endrika


Uburenganzira... 	 Mampiasà mpanodina horonam-peo


Ikiranga ku Ikigize: 	 Tsy misy marika manokana "x1" amin'ny singantaharo


Bihuye neza 	 Atsahatra ny fifanarahana amin'ny Microsoft Windows?


City in Michigan, United States 	 CharlevoixCity in Michigan, United States


OYA Akira Bivuye Seriveri 	 Tsy nahazo valiny avy amin'ny mpizara


Umwanyabikoresho 	 Mamaritra ny endrik'ilay anjam-pitaovana


universal access, brightness 	 _Fenouniversal access, brightness


Ibara ry'Umukono 	 _Lokon'endri-tsoratra:


Isimburanya Utubuto Uduciro Nka 	 Tsy manome famaha/sanda safidy atao tondriky


Umumaro 	 Asa


Kurema 	 _Hamorona


Ibara rya mbuganyuma: 	 _Loko afara:


Bijyanye n'umutungo 	 Ara-bola


9 Imyanya 	 _Toerana 9


Kuri iyi Isunika 	 Hiova ity vakizoro ity


Ikigereki( Windows- 1253) 	 Teny Grika (_Windows-1253)


Kubika Kugarura Na: Imigaragarire Amatsinda 	 Raiketo/avereno miaraka amin'ny vondron'ny fandaminana ireo mpilaza


Ryari: ni 	 _Mampilazà rehefa voafahana tanteraka ny vaton'aratra


Ibyahiswemo 	 Safidy manokana


Ural'sk 	 AstanaUral'sk


iyi Nka Ibikubiyemo Kuri 	 Ataovy _karazan-tsafidy eo amin'ny tontonana


Hagati 	 AntononySize


Imizi Kuri Kugena Imiterere 	 Tsy afaka mikirakika ny GDM ianao raha tsy ianao no mpampiasa faka.


Umukoro 	 Kinova


Kuri Gusoma Bivuye 	 Tsy afaka namaky ny tao anatin'ny '%s' Antsipiriany: %s


kugirango i By'igihe gito Ishusho 	 Laha-tahiry asiana ireo dindo ISO vonjimaika


kugirango Urubuga Mucukumbuzi 	 Mampiseho ny takelaky ny fankasitrahana ho an'ireo mpamorona ilay mpitety tranonkala


%b%d 	 %b %d


Gukoresha Sisitemu 	 Manova ny oran'ny rafitra


%H:%M:%SCYOSEMay 01May 1 	 %H:%M:%SMay 01May 1


Kuri Mbuganyuma Ishusho 	 Raha tokony hiaka-midina ny sary afara


a kugirango a Ikigize: a Ikiranga Na a Ikigize: Cyangwa Ibintu 	 Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <menu_icon> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)


ni OYA Bikora 	 Tsy nalefa ny tovana XKB


KIGEZWEHO Insobanuro 	 Mankany amin'ny fanoritana manaraka


APAREYE 	 Hamaritra periferika


Na Gukuraho... Inyandikonyakwirema Na Amagambo banga 	 Maneho sy manesotra cookie sy teny fanalahidy


Urufunguzo Inzira Gushaka Bivuye a ISEGONDA Gusikana Ryari: a Gushaka ISEGONDA Gusikana Gushaka Komandi: Kuri Gushaka kugirango Idosiye Intego Bya ISEGONDA Gusikana ni Kuri Gushaka Idosiye OYA Na Mburabuzi Agaciro ni 	 Io famaha io dia mamaritra ireo sori-dàlana tsy anaovan'ny fitaovana fikarohana fizahana fanindroa rehefa manao karoka faingana. Ny baiko find no ampiasain'ny fizahana fanindroa rehefa hitady rakitra. Ny tanjon'ny fizahana fanindroa dia ny fitadiavana rakitra izay tsy mbola voasokajy. Ekena ireo marika ankapobe '*' and '?'. / no sanda tsotra.


Kureba Kuri Garagaza in 	 Ny efijerin'ny takela an-tsisiny izay aseho anatin'ny fikandrana vaovao.


City in Minnesota, United States 	 Redwood FallsCity in Minnesota, United States


A a Izina: ni a Kuri Ubuzima ku 	 Trondro tsy misy anarana izany trondro tsy dia manintona loatra. Omeo anarana ny trondronao mba hahavelombelona azy.


Kuri Kunyoteera indanga 	 Raha tokony apipy ny kitondro


Ishusho 	 _Sary:


Fagitoriyeri 	 Vokam-pampitomboana


Isobanuramiterere 	 Fanoritsoritana


Kanabbreviated weekday name 	 lkmabbreviated weekday name


Urutonde Impera Na: a 	 Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ']' ilay lisitra)


Isiraheri 	 Israël


Umutuku werurutse 	 mena manopy volomparasy


<B B 	 Fivelarana


KIGEZWEHO Igika a Iriho Imibare Urutonde 	 Ataovy manaraka isa io andininy io


Ikidage (Ubudage) 	 Teny Alemanina (Alemaina)


Kuri 	 Miomana ny hanafoana ny daba...


Australia 	 Atlantic CityAustralia


Ububiko 	 Arika virtoaly


Guneya-Biso 	 Guinée


Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Ingano 	 Tsindrio raha hisafidy ny haben'ilay endri-tsoratra


Urutonde Byose Urutonde amahuza Kuri Cyasibwe 	 Ny fanafoanana ny diarin'ny fitetezana dia mahatonga ny rohin'ny diary voafafa tanteraka.


Ibisobanuro kugirango Porogaramu 	 Laza mikasika ny fameran-jo ho an'ilay rindranasa


Ibikubiyemo 	 Karazan-tsafidin'ny haino aman-jery


a Gishya Idirishya a Isunika Na: Ibijyana Bya Amahitamo 	 Manokatra fikandrana iray vaovao misy vakizoro manaraka ny profil voatondro. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena.


Inyuma hagati ikoresha Kugaragaza 	 Miverina eo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray miaraka amin'ny popup


fungurana 	 Sokafy amin'ny alalan'ny "%s"


Ukoresha: Izina: ni ubusa 	 Foana ny anaran'ilay mpampiasa


OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango 	 Tsy afaka maneho ireo toro-làlana mikasika ny mpanomana zana-kapila.


Iyigamashusho 	 RAFITSARY


ParagweCity in Belarus 	 Parana


indangakintu 	 Toetoetry ny mpandefa


Kuri Umwanya- nkenerwa 6 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 6. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Indiba 	 Orientation


Gito 	 Fotoana kely indrindra:\t%s ms


<B B 	 Fampidinana


(Guhindura>> ku Guteranya a Umumaro Urufunguzo Nka Kuri Gyayo Kuri 7 Gukoresha ku 7 Na 	 (Afaka miovaova konsoly amin'ny alalan'ny fanindriana ny Ctrl-Alt miampy kitendrin'asa iray ianao, toy ny hoe Ctrl-Alt-F7 raha hampiasa ny konsoly 7. Mandeha amin'ny konsoly 7 na matanjaka kokoa matetika ireo mpizara X.)


iyi Ahantu Na: 	 Asehoy miaraka amin'ny mpaneho kisary ity toerana ity.


ishuri Nka ku Idirishya Muyobozi 	 Ny sokajin-drindranasa ampiasain'ny mpandrindra fikandrana


Gufunika kumpandeMatch as Regular Expression 	 _Karoka miverimberinaMatch as Regular Expression


Byahiswemo 	 Famaritana


Nomero z'ipaji 	 _Isan'ny pejy


Igikubo Urufunguzo Kanda Ibikorwa: ku Utubuto in 	 Manao fanindriana kitendry miara-miseho amin'ny alalan'ny fanidriana misesisesy ireo kitendrin'ny fanovana.


Icyatsi 	 maitso antitra


Gushyingura muri... 	 _Raiketo toy izao...


ku umukara 	 Maitso ambonin'ny mainty


Gukoresha 	 _Alefaso


Ugushyingo 	 Novambra


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko 	 Manova ny anaran'ilay rohy na foto-kevitra voafaritra


IDOSIYE Imiterere ni Sibyo 	 Tsy ekena ny lamin'io rakitra io


Kuri Kwimura hagati Na Ibiro ikoresha a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa amin'ny alalan'ny takila popup. Tahaka ny hoe"lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


Iy'ibusamo Urufunguzo kugirango Mugaragaza Ubwoko Nka a Ikurikiranyanyuguti in Imiterere kugirango Idosiye Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya Mwandikisho Iy'ibusamo kugirango iyi Igikorwa 	 Kitendry hitsin-dàlana fiovana fomba mameno/tsy mameno efijery, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.


Imbariro 	 Laharana amin'ilay frame


Kitazwi Porogaramu Kuri Ijambobanga... kugirango in Mburabuzi 	 Misy rindranasa tsy fantatra te hampiasa ny teny fanalahidin'ny '%s' amin'ny rojom-panalahidy lasitra.


Nuveli Kalidoniya 	 Nouvelle-Calédonie


Isimbuka nshya 	 _Vakizoro vaovao


Idosiye 	 _Dingano


Gushakisha 	 Zahavo


Kitazwi Ubwoko 	 karazana tsy fantatra


Icyerekezo 	 Zotra


<Umwanditsi kugirango iyi 	 Voalaza indroa ny <author> ho an'ity endrika ity


Ishusho Na Porogaramu 	 Rindranasa fizahana sy fampirantiana sary an'ny GNOME.


Kuri LOG IDOSIYE 	 Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitra %s amin'ny alalan'ny fdopen(): %s


Birambuye 	 Antsipiriany


Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Kubona Bivuye 	 Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro hangalana ireo zana-dahatahiry ianao.


Iyimura Ububiko 	 _Asehoy eo amin'ny tsipiky ny fitaovana


Nyarumeniya 	 Teny Romanianina


Ubwoko Bya Ikimenyetso 	 Ny karazan'ilay rakitra.


Porogaramu 	 Fehy misy ilay rindranasa


Kuri a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa 	 Ny fitambaran-kitendry manena habe ny fikandrana. Tahaka ny hoe "lt;Controlgt;a" na "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "lt;Ctlgt;" sy "lt;Ctrlgt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.


<B Serivisi Ibyatanzwe B 	 Datan'ny mpamatsy fifandraisana amin'ny Internet