ប្រអប់ប៊ូតុងជំនួយ 	 Ditobetswa tsa Thuso kago Dipoledisano


សោសម្រាប់សង្ខេបអត្ថបទរបស់ PNG ត្រូវតែមានតួអក្សរ ASCII ។ 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររបស់ TIFF 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


កែខៃរូបភាព 	 Lokiša Seswantšho


ផ្ទាំងរូបភាព 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


កាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងរបារស្ថានភាព 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


រូបភាពរបស់ RAS មានទិន្នន័យបឋមកថាក្លែងក្លាយ 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


CMYK លំនាំដើមColorspace fallback 	 Colorspace fallback


បានបិទ 	 Paledišitšwe


ស្ថាបនា gdk-pixbuf នេះមិនគាំទ្រការរក្សាទុកទ្រង់ទ្រាយឯកសារឡើយ ៖ %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


កំណែ 	 _Lenaneo


ទិន្នន័យរូបភាព 	 Tsebišo ya Seswantšho


ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ 	 Tiišetšo e padile


មិនអាចបម្រុងទុករចនាសម្ព័ន្ធ colormap បានទេ 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


នៅក្នុងរបៀបក្រាហ្វិកលំនាំដើមរបស់វា Kalarm បង្ហាញបញ្ជីសំឡេងរោទិ៍មិនទាន់ស្រេច ពេលវេលា និងសេចក្តីលម្អិតរបស់ពួកវា & # 160; ។ អ្នកអាចបង្កើតសំឡេងរោទិ៍ថ្មី ឬអ្នកអាចជ្រើសសំឡេងរោទិ៍ដែលមានរួចហើយសម្រាប់កែប្រែ ឬលុប & # 160; ។ អ្នកក៏អាចមើលសំឡេងរោទិ៍ដែលផុតកំណត់បានផងដែរ & # 160; ។  	 Ka mokgwa wa yona wa grafiki wa thuso ya tshoganetso, & kalamo; e bontsha palo ya dialamo tseo disenago boithekgo, di bontsha dinako tsa tsona le dikagare. Oka hlagisa dialamo tse mpsha, goba oka kgetha dialamo tseo di setsego dile gona go kaonafatsa goba go tlosa.


អ្នកប្រើ GDM មិនគួរជា root ទេ ។ បោះបង់ ! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


អនុញ្ញាតឲ្យពង្រីកធំជាង ១០០% 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


ព្រួញចុះក្រោម 	 Lerungwana la Fase


ត្រឡប់ការបញ្ចប់បន្ទាត់របស់ការជ្រើស ។ 	 Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale


បានបរាជ័យក្នុងការបើករូបភាព TIFF 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររបស់ BMP 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


៥ នាទី 	 metsotso


ថតផ្ទះ 	 Sephuthedi sa gae


ចំណាំកម្មវិធីបង្កើត 	 Tsebišo ya Modiri


បញ្ជា F 	 & Ctrl; F


ក្ដារចុច 	 Boroto ya dinotlelo


កំហុសក្នុងការសរសេរអំពីស្ទ្រីម 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


១៨០ ដឺក្រេMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


មិនអាចចាប់ផ្ដើមការបង្ហាញថ្មី 	 E ka se thome pontšho e mpsha


អូស ហើយទម្លាក់ 	 Topa o Lahle


បានបរាជ័យក្នុងការបម្រុងទុករចនាសម្ព័ន្ធបរិបទរបស់ QTIF ។ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


ធម្មតា 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


ចំណូលចិត្ត 	 Tše ratw_ago


ក្រុមទ្រង់ទ្រាយរូបភាព PNM/PBM/PGM/PPM 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


ចុង 	 Mafelelo


រូបតំណាងមានទទឹង ០ 	 Leswao le na bophara bja lefeela


រូបភាពមាន bpp ដែលមិនគាំទ្រ 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


ឯកសាររបស់ XPM មានកម្ពស់រូបភាព <= ០ 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


ផ្នែកនៃចលនារបស់រូបតំណាងដែលមិនរំពឹង 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


ផ្ទះឆ្លាត 	 Legae le le Botse


មើលសេចក្ដីលម្អិត 	 Dintlha tša Sehlogo


ផ្លាស់ប្ដូររបៀបComment 	 Name=Comment


លេខសម្គាល់ធាតុលំនាំដើម 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


រចនាប័ទ្មលំនាំដើម 	 Mekgwa ya Thuso ya Tshoganetso


សេចក្ដីលម្អិត 	 _Dintlha


មិនធ្វើវិញ 	 _Dirolla


ធ្វើការជាមួយ Kate 	 Go soma le & kate;


តាមដែល%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


ជាពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ 	 E le _karolo ya ka morago


ទម្រង់ផ្សេងទៀត… 	 Tše dingwe


ប្រផេះតាមលំនាំដើម 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


មាត្រដ្ឋានbackground, style 	 Lekanyeditšwebackground, style


កំពុងចេញ... 	 Etswa


ឯកសាររបស់ PNM មានកម្ពស់រូបភាព ០ 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


JPEG2000 ដែលបានប្លែងមានកម្ពស់ ឬ ទទឹង ០ 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


ភាគ & # 160; ៖  	 Dikgetho tsa Kgetho


%s ៖ បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ការបង្ហាញមេ '%s' 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


ជាមួយ Kate 	 GAmmogo le & kate;


បើក ឬបិទក្ដារចុចនៅលើអេក្រង់ 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


ជំនួយនៅលើកម្មវិធីនេះ 	 Thušo tirišong ye


លុប 	 Kgethilwe


ក្បួន 	 Melao


បញ្ជា P 	 & Ctrl; P


បទបន្ទាប់ 	 Tabogela go koša e latelago


ឯកសាររបស់ XPM មានទទឹងរូបភាព <= ០ 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


ជំនួយ 	 _Thušo


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកឯកសារ PNM 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


CMYK លំនាំដើមColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


គ្មានទិន្នន័យឯកសាររូបភាព '%s' ឡើយ 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


បង្ហាញ ឬលាក់កម្មវិធីរុករកប្រព័ន្ធឯកសារ 	 Bontsha Mokgethi wa Faele


មិនអាចបង្កើត pixbuf ថ្មីបានទេ 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


ចាក់ (ឬចាក់/ផ្អាក) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


ស្វែងរក 	 Nyakišiša


រូបភាពរបស់ RAS មានបៃដែលមិនស្គាល់ 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


គ្មានរូបតំណាងដែលបានបង្ហាញឡើយ 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


តើនេះជាអ្វី? 	 Ke eng se?


បិទ 	 Ti _ma


ទិន្នន័យដែលលើសនៅក្នុងឯកសារ 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


កំហុសបានកើតឡើងនៅក្នុងការផ្ទេរ DCCName 	 Name


ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ទម្រង់ពណ៌ឡើយ 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


អត្ថបទធម្មតា 	 Kago lekanela


លក្ខខណ្ឌក្នុងការទទួលយករូបភាព 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


មិនធ្វើវិញ 	 Dirolla


ឯកសារមិនលេចឡើងជាឯកសាររបស់ GIF ឡើយ 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ QTIF 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


បិទ 	 _Tswalela


រកឃើញពាក្យគន្លឹះពីបញ្ជីដែលបានបញ្ជាក់ & # 160; ។  	 Utulla Lentsuhlokwa gotswa palong yeo e bontshitswego.


ច្រានចេញ 	 Ntšha


រូបភាពរបស់ RAS មានទិន្នន័យបឋមកថាក្លែងក្លាយ 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


ទ្រនិចបង្ហាញភាពថ្លា 	 Selaetši se se sa bonagalego


មិនមាន Authdir %s ។ បោះបង់ ។ 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពដែលមិនទទួលស្គាល់ 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


ស្លាក 	 Leswao


រកមិនឃើញបឋមកថារបស់ XPM ឡើយ 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


គ្មានរូបភាពត្រូវបានផ្ទុក ។ 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


ឯកសារពីចម្ងាយ 	 Bula Difaele Boswa


សំបុត្រ 	 Poso ya K


មិនអាចស្វែងរកស្ទ្រីមបានទេ ៖ %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


កម្មវិធីផ្ទុករបស់ PNM ដែលរំពឹងក្នុងការរកលេខគត់ ប៉ុន្តែមិនឡើយ 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតវត្ថុ GdkPixbufLoader ។ 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


អំពី 	 _Ka ga


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបើកឯកសាររបស់ TIFF 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពេលវាលា ឬកាលបរិច្ឆេទ អ្នកត្រូវតែផ្ទៀតផ្ទាត់ ។display panel, rotation 	 display panel, rotation


រូបភាពរបស់ BMP មានទំហំបឋមកថាដែលមិនគាំទ្រ 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើត LogDir %s: %s 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


បញ្ជា Z 	 & Ctrl; Z


ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ 	 E le _karolo ya ka morago


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព Targa 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកចលនា '%s' ៖ មិនដឹងហេតុផល ប្រហែលជាឯកសាររបស់ចលនាខូច 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


នេះជាថាសចាប់ផ្ដើម %u ។ សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើម %u ។ 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទរូបភាពនៅក្នុងរបារស្ថានភាពរបស់បង្អួច 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


ប្រើពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយផ្ទាល់ខ្លួន 	 E le mmala wa t_lwaelo


ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ IRCName 	 Comment=Name


សម័យផ្ទាល់ខ្លួន 	 Bakeng sa _Lenaneo le


លក្ខខណ្ឌក្នុងការទទួលយករូបភាព 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


បិទ 	 _Tswalela


ចាក់សោអេក្រង់background, style 	 Notlela sekirini


អ្នកប្រើ ឬរបៀបប៉ុស្ដិ៍ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរName 	 Name


កំណត់ចំណាំSet a Bookmark 	 Beakanya Tshwao ya Buka


ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធី Kate 	 Poledisano ya Nnete ya Peakanyo


តម្លៃសម្រាប់សង្ខេបអត្ថបទអត្ថបទរបស់ PNG %s មិនអាចត្រូវបានបម្លែងទៅជាការអ៊ិនកូដ ISO-8859-1 ឡើយ ។ 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


កំហុសធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសាររូបភាព PNG ៖ %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកឯកសាររបស់ ICO 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


គ្រាប់ចុចធ្វើម្ដងទៀត 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


ការរុំពាក្យនៅឯ & # 160; ៖ 	 Tatetsa Mantsu Kago


ក្រុម GDM មិនគួរជា root ទេ ។ បោះបង់ ! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


ទិន្នន័យភីកសែលរូបភាពខូច 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


បានបរាជ័យក្នុងការប្លែងភាព ។ 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


ភាពអាចមើលឃើ 	 _Go tsenega


ទ្រនិចបង្ហាញភាពថ្លា 	 Selaetši se se sa bonagalego


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកចលនា '%s' ៖ មិនដឹងហេតុផល ប្រហែលជាឯកសាររបស់ចលនាខូច 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


រក្សារឯកសារទុក ។ 	 Boloka faele ya gago.


ទំហំធម្មតា 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


បញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើម %u. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


សារថ្មីមកដល់ក្នុងប៉ុស្ដិ៍Name 	 Name


"ស្បែកបុណ្យណូអែល" ដោយ Kenichiro TakahashiName 	 Name


សោសម្រាប់សង្ខេបអត្ថបទរបស់ PNG មានតួអក្សរយ៉ាងហោចណាស់ ១ ហើយច្រើនបំផុត ៧៩ ។ 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


ល្បឿន ៖ 	 _Lebelo:


មិនអាចបម្រុងទុកទិន្នន័យរបស់ IOBuffer បណ្ដោះអាសន្នបានទេ 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


បិទបង្អួច 	 Tswalela lefesetere


ទទឹង ៖ 	 Bophara


RGB លំនាំដើមColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


PNG ដែលបានប្លែងមានកម្ពស់ ឬទទឹង ០ ។ 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


ឈ្មោះរូបតំណាង 	 Leswao


បើកដំណើរការកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


កម្មវិធីផ្ទុករបស់ PNM ដែលរំពឹងក្នុងការរកលេខគត់ ប៉ុន្តែមិនឡើយ 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


កណ្ដាល ៖ 	 Sebadi


មិនស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


ការកំណត់ក្ដារចុច 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ទ្រង់ទ្រាយឈ្មោះឯកសារ ៖ 	 Sebopego sa Leina la Faele:


រូបភាពមានកម្ពស់ ០ 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


មិនអាចយកទទឹងរូបភាពបានទេ (ឯកសាររបស់ TIFF មិនត្រឹមត្រូវ) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ PCX 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


ឯកសាររបស់ XBM មិនត្រឹមត្រូវទេ 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


កំពុងចាប់ផ្តើម Kate 	 Thomisa & kate;


រូបតំណាងមានកម្ពស់ ០ 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


អាសយដ្ឋាន 	 _gateletšwe


ទំហំរបស់រូបភាព TIFF ធំពេក 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


បានបរាជ័យក្នុងការបើក '%s' សម្រាប់សរសេរ ៖ %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


ធាតុរបស់ Circular table នៅក្នុងឯកសាររបស់ GIF 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


ទំហំឯកសារ ៖ 	 Bogolo bja Faele


រូបភាពរបស់ BMP មានទំហំបឋមកថាដែលមិនគាំទ្រ 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


"អុកស៊ីសែន" ដោយ Nuno PinheiroName 	 Name


ពន្យារពេលគិតជាវិនាទី រហូតដល់បង្ហាញរូបភាពបន្ទាប់ 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


រក្សាទុកជា 	 Boloka _Bjalo ka


រូបភាពមាន bpp ដែលមិនគាំទ្រ 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


បំពេញbackground, style 	 background, style


bitdepth ដែលមិនរំពឹងសម្រាប់ធាតុ colormap 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


មិនមានសម័យ 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


កំហុសធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការអានឯកសាររូបភាព PNG 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


ទៅជា ៖ 	 Go Fihla go:


បានបរាជ័យក្នុងការបើកឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


ចាក់ (ឬចាក់/ផ្អាក) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


មិនអាចបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នដើម្បីរក្សាទុកបានឡើយ ៖ %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


បានបរាជ័យក្នុងអានបឋមកថា QTIF 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


ទ្រង់ទ្រាយរបស់ PNM ដើមទាមទារចន្លោះមិនឃើញមួយ ខាងមុខទិន្នន័យគំរូ 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


នាំចូល 	 _Amogela


ឯកសារអត្ថបទរបស់អ្នក 	 Gammogo le Difaele tsa Gago tsa Sengwalwana


ល្បឿន ៖ 	 L_ebelo:


យកទម្រង់ចេញ 	 Boloka Faele


បានបរាជ័យក្នុងការបិទ '%s' ខណៈពេលគូររូបភាព ទិន្នន័យទាំងអស់អាចមិនត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ ៖ %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព Sun raster 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


វិចិត្រសាលaction (to trash) 	 action (to trash)


មិនគាំទ្រប្រភេទរូបភាពរបស់ TGA ឡើយ 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


ច្រើន 	 Tse ntshi


ការកំណត់សំឡេង 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីប្រមូលផ្ដុំស៊ុមនៅក្នុងឯកសាររបស់ GIF បានឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


ល្បឿនគ្រាប់ចុចធ្វើម្ដងទៀតkeyboard, delay 	 keyboard, delay


ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបង្អួចរួម 	 Bolokaleswa Peakanyo ya Pono


មិនមានក្រុម %s 	 Go logaganya ga X ga go gona.


បន្ថែមការតភ្ជាប់ថ្មី 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


រក្សាទុកជា 	 Boloka Bjalo ka


គុណភាពរូបភាពPrinter Option Group 	 Profile quality


កណ្ដាលbackground, style 	 background, style


ពេលកំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំឡេងរោទិ៍ អ្នកអាចវាយក្នុងអត្ថបទសារសំឡេងរោទិ៍ អត្ថបទជាក់លាក់ ក៏បាន ឬឯកសាររូបភាពសម្រាប់បង្ហាញពាក្យបញ្ជាជាក់លាក់ដើម្បីប្រតិបត្តិ ឬបញ្ចូលអ៊ីមែលដើម្បីផ្ញើ & # 160; ។ អ្នកក៏អាចដាក់ពណ៌សារសំឡេងរោទិ៍ ដើម្បីចាក់សំឡេង ឬនិយាយសារ ទោះបីជាវាត្រូវធ្វើម្តងទៀតក៏ដោយ ហើយសំឡេងរោទិ៍គួរតែត្រូវបានបោះបង់ចោលបើវាមិនអាចកេះពេលវេលាដែលបានកំណត់ពេលរបស់វា & # 160; ។ 	 Ge o beakanya goba o kaonafatsa alamo, okana wa tlanya sengwalwana sa molaetsa wa alamo, bontsha faele yeo eka bontshwago ya sengwalwana, goba wa bontsha taelo yeo eka phethagatswago.


ការបន្លិច 	 Letlakala la Kgadimiso


ថាតើគួរតែកែខៃរូបភាព នៅពេលពង្រីកដែរឬទេ ។ វានាំទៅរកគុណភាពព្រិល និងអ្វីម្យ៉ាងដែលមានលក្ខណៈអន់ជាងរូបភាពដែលមិនទាន់បានកែខៃ ។ 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


បានផ្លាស់ប្ដូរសមត្ថិនាមComment 	 Name=Comment


ជម្រើសចាប់ផ្ដើម 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


សមត្ថិនាមដែលបានសរសេរComment 	 Comment


បរាជ័យការតភ្ជាប់Comment 	 Name=Comment


បង្ហាញ/លាក់របារឧបករណ៍បង្អួច ។ 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


បង្វិលច្រាសទ្រនិចនាឡិកា 	 Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja


ប្រភេទ ៖ 	 Mohuta:


ជម្រើស 	 Dikgetho


ជាពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ 	 E le _karolo ya ka morago


មិនអាចសរសេរអំពីឯកសាររបស់ BMP បានទេ 	 E be e ka se fetole leina la faele


យកផ្លូវកាត់ចេញ 	 Kgaoletšo


មិនអាចបម្រុងអង្គចងចាំសម្រាប់ផ្ទុកឯកសារ JPEG បានឡើយ 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ការដំឡើង 	 Tsenyo


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ទិន្នន័យឡើយ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


បានបរាជ័យក្នុងការរកអាតូមទិន្នន័យរូបភាព ។ 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


កំហុសឌីវីឌី 	 Phošo go DVD


ល្បឿនគ្រាប់ចុចធ្វើម្ដងទៀត 	 keyboard, delay


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកទិន្នន័យរបស់ RGB ពីឯកសាររបស់ TIFF 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


វិចិត្រសាលរូបភាព 	 Selebeledi sa Seswantšho


បានបរាជ័យក្នុងការប្រតិបត្តិការ TIFFClose 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុករូបភាព សាកល្បងកម្មវិធីមួយចំនួនដែលមានស្រាប់ទៅកាន់អង្គចងចាំដែលទំនេរ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


កណ្ដាលbackground, style 	 E beilwe magareng


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរក្សាទុករូបភាពក្នុងអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នឡើយ 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


រូបភាពមានទទឹង ០ 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


កំពុងតែបានចូល 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


បម្រែបម្រួលរូបភាពរបស់ RAS ដែលមិនគាំទ្រ 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


ជ្រើសឯកសារទម្រង់ ICC 	 Kgetha Faele ya Modumo


ត្រឡប់ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងឯកសារ ។ 	 Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale


ពិនិត្យមើលថាសចាប់ផ្ដើម 	 Fetola disk e thomang khomputara


XDMCP ៖ កំណែ XDMCP មិនត្រឹមត្រូវ! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


ត្រឡប់បញ្ឈរ 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


ទិន្នផល ៖ # x១២៣៤; 	 Setsweletswa: ê


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរក្សាទុករូបភាព ដើម្បីហៅទៅវិញ 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព XPM 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


ទស្សន៍ទ្រនិចលោតភ្លឹបភ្លែតនៅក្នុងវាលអត្ថបទ 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


បិទភ្ជាប់ 	 Kgomaganya.


រូបភាពមានចំនួនផ្ទៃរាប %d ប៊ីតដែលមិនបានគាំទ្រ 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


ចូល 	 Go Tsena go go Swa


ខ្លីDistance 	 Distance


កម្មវិធីជំនួយ 	 Plugins


ស្បែកលំនាំដើមរបស់ KDE 3Comment 	 Name=CD ya DataComment


រកមិនឃើញរូបភាពនៅក្នុង '%s' ។ 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអំពី Smartcard 	 Tiišetšo e padile


ឯកសាររបស់ PNM មានកម្ពស់រូបភាព ០ 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព Targa 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការបង្ហាញ GNOME 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


ទិដ្ឋភាពទូទៅ 	 _Ponelopele


ការក្រិតខ្នាតអេក្រង់ 	 Setlamo sa Sekirini


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំបឋមកថារបស់ TGA បានទេ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


RGB លំនាំដើមColorspace fallback 	 Colorspace fallback


រូបភាពធំពេកត្រូវបានរក្សាទុកជា ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


បញ្ជា B 	 & Ctrl; B


រូបតំណាងមានកម្ពស់ ០ 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


សេចក្តីជូនដំណឹង 	 alamo


បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន ។ 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


កម្រិតការបង្ហាប់របស់ PNG ត្រូវតែមានតម្លៃចន្លោះ ០ ដល់ ៩ តម្លៃ '%s' មិនអាចត្រូវបានញែកឡើយ ។ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


រូបភាពចុងក្រោយ 	 Laiša Seswantšho


សមត្ថិនាមថ្មីដែលបានចូលរួមប៉ុស្ដិ៍Name 	 Name=Name


ឯកសាររបស់ PNM មានបៃដំបូងមិនត្រឹមត្រូវ 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


បញ្ជា X 	 & Ctrl; X


ក្ដារចុច 	 Boroto ya dinotlelo


មិនអាចលុបឯកសារ 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


ពង្រីករូបភាព 	 Go Godiša Seswanšho


បង្វិលស្របទ្រនិចនាឡិកា 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


ប្រភេទរូបភាពរបស់ PNM ដើមគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសមាសភាគកម្មវិធីនិពន្ធ 	 Bolokaleswa Peakanyo ya Pono


អ្នកសរសេរកម្មវិធី 	 mmeamananeo


អេក្រង់សម្រាប់មនុស្សពិការភ្នែក 	 Difofu


ពាក្យបញ្ជា 	 TAELO


មិនអាចរក្សាទុកបានទេ 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


គុណភាពរបស់ JPEG ត្រូវតែមានតម្លៃចន្លោះ ០ ដល់ ១០០ តម្លៃ '%s' មិនអាចត្រូវបានញែកឡើយ ។ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


ចាប់ផ្ដើមកុងទ័រនៅ ៖ 	 Thoma go bala go:


ទំហំធម្មតា 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃប៉ុណ្ណោះ 	 Di software tsa mahala


ស្ងាត់ 	 Go nolofatšwa ga bolumo


រកមិនឃើញអ្នកប្រើ GDM '%s' ។ បោះបង់ ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


ត្រឡប់ 	 Morago


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ទិន្នន័យរូបភាពនៃអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នឡើយ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


ឧបករណ៍ផ្លាស់ប្ដូរភ្នាក់ងារអ្នកប្រើ 	 Sefetosi sa Mothusi wa Modirisi


វាយ 	 Go Khutša ga go Tlanya


សារឯកជនComment 	 Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment


មិនអាចបម្រុងទុក pixbuf ថ្មីបានទេ 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


បន្ថែមផ្លូវកាត់ 	 Kgaoletšo


បញ្ជា ប្តូរ Z 	 & Ctrl; Shift; Z


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ PCX 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអ្នកប្រើបានទេ 	 E ka se tiišetše modiriši


initgroups () បានបរាជ័យសម្រាប់ %s 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


បិទMirrored 	 Mirrored


ផ្ទៃខាងក្រោយ 	 Diriša _Bokamorago


មាតិកា 	 _Dikagare


Authdir %s មិនមែនជារបស់អ្នកប្រើ %d ក្រុម %d ។ បោះបង់ ។ 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


ទំព័រ បញ្ជីឯកសា 	 Letlakala la Difonto


បោះបង់ 	 Phumola


ព្រួញឡើងលើ 	 Lerungwana la Godimo


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ទិន្នន័យ IOBuffer ឡើយ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


ថត ៖ 	 Bula Sephuthedi


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ផ្ទុករូបភាពរបស់ JPEG ឡើយ 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ទទឹង ឬកម្ពស់របស់រូបភាព TIFF គឺ ០ 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


បញ្ចូនបន្ត 	 Pele


ស្ងាត់ 	 Go nolofatšwa ga bolumo


បានបរាជ័យក្នុងការអានពីឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


លំដាប់ 	 Tatelano


បានបរាជ័យក្នុងការសរសេរអំពីឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន នៅពេលផ្ទុករូបភាព XPM 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


- ចូលជា GDM ថ្មី 	 Go Tsena go go Swa


ប្រភេទ 	 Mohuta


រូបភាពមានទទឹង និង/ឬ កម្ពស់មិនត្រឹមត្រូវ 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


កម្មវិធីច្រងក្រងគម្រោង 	 Mmeakanyi wa porojeke


%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារកំណត់ហេតុសម្រាប់ការបង្ហាញ %s ! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


បានជួបប្រទះកូដមិនត្រឹមត្រូវ 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


មិនអាចសរសេរទៅកាន់ឯកសាររបស់ TIFF បានទេ 	 E be e ka se fetole leina la faele


ផ្សេងទៀត… 	 _Tše dingwe


តម្លៃធំជាង ០ កំណត់វិនាទីដែលរូបភាពបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ រហូតដល់រូបភាពបន្ទាប់ត្រូវបានបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ តម្លៃសូន្យបិទការរុករកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


បញ្ជីឯកសារ 	 Sekgethi sa Difaele


បានបរាជ័យក្នុងការសរសេរទិន្នន័យរបស់ TIFF 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


បញ្ចប់ការផ្ទេរ DCCComment 	 Comment


ផ្ទុករូបភាពឡើងវិញ 	 Laiša Seswantšho


ឧបករណ៍អានអេក្រង់ 	 Bolela mantšu


មិនអាចបង្កើត pixbuf ថ្មីបានទេ 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


សោសម្រាប់សង្ខេបអត្ថបទរបស់ PNG ត្រូវតែមានតួអក្សរ ASCII ។ 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


ប៊ីតតាមឆានែលរបស់រូបភាព PNG មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


លុបថយក្រោម 	 Backspace


រកមិនឃើញក្ដារពណ៌នៅចុងនៃទិន្នន័យរបស់ PCX ឡើយ 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកឯកសារ PNG ឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអំពីពាក្យសម្ងាត់ 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


ជាពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន ៖ 	 E le mmala wa t_lwaelo


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ផ្ទុករូបភាព PNM ឡើយ 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


បើកដំណើរការកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


ទទឹង ឬកម្ពស់របស់រូបភាព TIFF គឺ ០ 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកឯកសារ PNM 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


អំពីកម្មវិធីមើលរូបភាព 	 Selebeledi sa Seswantšho


មិនអាចចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនបម្រើ X (បរិស្ថានក្រាហ្វិករបស់អ្នក) បានទេ ដោយសារតែមានកំហុសខាងក្នុង ។ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ឬពិនិត្យមើលកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ ក្នុងពេលដដែលនេះ ការបង្ហាញនេះនឹងត្រូវបានបិទ ។ សូមចាប់ផ្ដើម GDM ឡើងវិញ នៅពេលបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ ។ 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


XDMCP ៖ មិនអាចបង្កើតអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន XDMCP បានទេ ! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


មិនអាចសរសេរឯកសារ PID %s ៖ ប្រហែលជាអស់ទំហំថាស ៖ %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


ទាត់ចេញComment 	 Name=Comment


មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ដំណើរការជំនួយ 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


កំពុងសាកល្បង... 	 Leka...


មិនអាចផ្ទុកកម្មវិធីបញ្ជា smartcard '%s' បានទេ 	 %s e ka se bulwe


ក្រុមរបស់ Kate & # 160; ៖  	 Sehlopha sa & kate;:


ស្វែងរក 	 Nyakišiša


មិនអាចបម្រុងទុកធាតុ colormap បានទេ 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


របារស្ថានភាព 	 _Bara ya boemo


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុករូបភាពឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


មិនអាចទទួលបានព័ត៌មានអេក្រង់ 	 Fetola setlamo sa sekirini


បឋមកថារបស់រូបភាពខូច 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររបស់ BMP 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


លុបអត្ថបទដែលបានសម្គាល់ ហើយចម្លងវាទៅកាន់ក្តារតម្រៀតខ្ទាស់ ។ 	 Tlosa sengwalwana seo se swailwego gomme ose gatisetse go clipboard.


ចូលបន្ទាត់ បន្ទាត់ដែលបានជ្រើស ឬបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន ។ 	 Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ WBMP 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


បញ្ជា V 	 & Ctrl; V


ផ្ទះ 	 Gae


ថិរវេលា 	 Tlhaloso:


បានបិទ 	 Paledišitšwe


ទំព័រក្រោម 	 Phetlela Fase


ពណ៌សម្រាប់ភាពថ្លា 	 Go se bonagale ga mmala


សម្គាល់អត្ថបទតួអក្សរមួយទៅស្តាំ 	 Swaya sengwalwana ka hlaka e tee goya kago lagoja


ថតផ្ទះkeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


បោះពុម្ពកំណែ GDM 	 Gatiša kgatišo ya GDM


រក្សាចន្លោះខាងក្រៅ 	 Eba le dikgoba tse ntshi


ពណ៌បន្ទាប់បន្សំ 	 metsotswana


តើវាកំពុងតែដំណើរការឬ ? 	 GDM ga e šome


ផ្នែកនៃចលនារបស់រូបតំណាងដែលមិនរំពឹង 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


អេក្រង់ ១/៤ 	 Sekirini


បង្ហាញព័ត៌មានអាជ្ញាបណ្ណ ។ 	 Bontsha tshedimoso ya laesentshe.


របារឧបករណ៍ 	 _Bara ya sedirišwa


បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


"LED" ដោយ Dario AbatianniName 	 Name


ចាប់ផ្តើមជំនួយ 	 Hwetsa Thuso


បង្ហាញ/លាក់ស្លាបព្រិលចំហៀងរបស់បង្អួច ។ 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


ធ្វើឲ្យរូបភាពសមនឹងបង្អួច 	 Bula diswantšho go lefesetere le leswa


គ្មាន 	 Ga di gona


បានបរាជ័យក្នុងការអានពីឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


មីនា 	 Nyakišiša


ផ្អាក 	 _Fega


មាតិកា 	 _Dikagare


ម៉ាស៊ីនថត 	 Khamera


"ចំណុចធំ" ដោយ Dario AbatianniName 	 Name


សម័យ 	 Dikgetho tsa Kgetho


៣០ នាទីCalibration quality 	 Calibration quality


សមត្ថិនាមដែលបានចូលរួមប៉ុស្ដិ៍Comment 	 Name=Comment


ប្ដូរទៅប្រភពមុន 	 Tabogela go koša e fetilego


ម៉ូឌុលរូបភាពដែលផ្ទុក %s មិននាំចេញចំណុចប្រទាក់ត្រឹមត្រូវឡើយ ប្រហែលជាមកពីកំណែរបស់ gdk-pixbuf ខុសគ្នាឬ ? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


ស្បែកក្លាស៊ីកComment 	 Comment


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព PNG 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកឯកសាររបស់ GIF ឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


គុណភាពរូបភាពPrinter Option Group 	 _MagarengProfile quality


មាត្រដ្ឋានbackground, style 	 background, style


ចំនួនចន្លោះ & # 160; ៖  	 Boleng ya Difaele tsa Bjale


កែសម្រួលរូបភាព 	 Laiša Seswantšho


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ GIF 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


មើលឈ្មោះឯកសារជាមុន 	 Ponelopele ya Leina la Faele


បានបរាជ័យក្នុងការសរសេរអំពីឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន នៅពេលផ្ទុករូបភាព XBM 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ ICNS បានទេ 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


ឧបករណ៍ 	 _Bara ya sedirišwa


បង្វិលតាមលំដាប់រូបភាព 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


មិនធ្វើវិញ 	 _Dirolla


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុករូបភាពឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


មិនអាចបង្កើតស្ទ្រីមបានទេ ៖ %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


ឯកសាររបស់ XBM មិនត្រឹមត្រូវទេ 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


បទមុន 	 Tabogela go koša e fetilego


ការលាយបញ្ចូលកូដចូលគ្នា 	 Lefelo la bofetosi


មើល 	 _Lebelela


លើសចំនួនជង់ 	 Go elela ga mokgobo


ភាពបរាជ័យក្នុងការអាន GIF ៖ %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


បឋមកថាក្នុងរូបតំណាងមិនត្រឹមត្រូវ 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


ផ្ទៃខាងក្រោយ 	 E le _karolo ya ka morago


ម៉ូដែលម៉ាស៊ីនថត ៖ 	 Khamera


កម្មវិធីខាងក្រៅដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការកែសម្រួលរូបភាព 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


ការតភ្ជាប់ 	 Go kgokaganya...


ឈ្មោះអ្នកប្រើ 	 Leina la modiriši


រូបភាពរបស់ TGA មានទំហំមិនត្រឹមត្រូវ 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


បានបរាជ័យក្នុងការបើក '%s' សម្រាប់សរសេរ ៖ %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


គម្រោង 	 diporojeke


ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកផុតកំណត់ សូមប្ដូរវាឥឡូវ។ 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


តម្លៃពណ៌អតិបរមានៅក្នុងឯកសាររបស់ PNM គឺ ០ 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


បន្ថយកម្រិតសំឡេង 	 Bolumo e tlase


បើកដំណើរការកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


ឡើងលើ 	 Godimo


ជំនួយ 	 _Thušo


របៀប 	 Ditsela


បានបរាជ័យក្នុងការបើកឯកសារ '%s' ៖ %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


ឯកសាររបស់ PNM មានបៃដំបូងមិនត្រឹមត្រូវ 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុករចនាសម្ព័ន្ធបរិបទរបស់ PNM 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ ANI 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ផ្ទុករូបភាព XPM បានទេ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


រូបភាពបន្ទាប់ 	 Lokiša Seswantšho


មិនអាចស្ថាបនាលិខិតសម្គាល់បានទេ 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


ពាក្យសម្ងាត់ 	 Lentšuphetišo


ថាតើគួរតែកែខៃរូបភាព នៅពេលបង្រួមដែរឬទេ ។ វានឹងនាំទៅរកគុណភាពដែលប្រសើរ ប៉ុន្តែធ្វើឲ្យមានអ្វីម្យ៉ាងដែលអន់ជាងរូបភាពដែលមិនទាន់បានកែខៃ ។ 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


ស្បែកការេComment 	 Comment


ទីតាំង ៖ 	 Kgoboketšo


អ្នកប្រើនៅលើបញ្ជីសមត្ថិនាមដែលបានឃ្លាំមើលរបស់អ្នក បាននៅលើបណ្ដាញName 	 Name


XDMCP ៖ មិនអាចអានបឋមកថារបស់ XDMCP បានទេ ! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


កម្រិតដែលមិនបានគាំទ្រសម្រាប់ឯកសារ ICO ៖ %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


បានបរាជ័យក្នុងការបើករូបភាព TIFF 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


ប្រភេទឯកសារ 	 Letlakala la Difonto


រូបភាពមានទទឹង និង/ឬ កម្ពស់មិនត្រឹមត្រូវ 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


ប្រភេទ 	 Mohuta


ត្រឡប់ផ្ដេក 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


PNG ដែលបម្លែងមិនគាំទ្រចំនួនឆានែល ត្រូវតែ ៣ ឬ ៤ ។ 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


ទំព័រលើ 	 Pletlela Godimo


លំដាប់រង្វិលជុំ 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


ជំនួស 	 Fetosa Sengwalwana


ផ្សេងទៀត 	 Tše Dingwe


ប្រព័ន្ធ 	 Tšhipi ya Tshepedišo


មិនអាចអាន XPM colormap បានទេ 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ… 	 Go tsena mo go itiragalelago


ធាតុរបស់ Circular table នៅក្នុងឯកសាររបស់ GIF 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


វាធ្វើការយ៉ាងដូចម្តេចដែរ 	 Ka Mokgwa wo e Somago


បញ្ជា S 	 & Ctrl; S


តម្លៃ 	 Boleng


ទ្រង់ទ្រាយរបស់ PNM ដើមទាមទារចន្លោះមិនឃើញមួយ ខាងមុខទិន្នន័យគំរូ 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


រក្សាទុករូបភាព 	 Boloka Seswantšho


អំពីកម្មវិធី 	 Ka ga tirišo ye


ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ 	 Thoma ka leswa


កំហុសធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការអានឯកសាររូបភាព PNG ៖ %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


ល្បឿន ៖keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


ពន្លឺ 	 Go taga go godimo


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកឯកសារ PNG ឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


មិនអាចចូលដំណើរការធុងសំរាមបានឡើយ ។ 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


កំណែរបស់កម្មវិធីនេះ 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


ប្រអប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ 	 Poledisano ya Peakanyo


បង្រួម 	 Godiša _Seswantšho


ឯកសាររបស់ XPM មានចំនួនពណ៌មិនត្រឹមត្រូវ 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


សម្គាល់អត្ថបទតួអក្សរមួយនៅខាងឆ្វេង 	 Swaya sengwalwana ka hlaka e tee goya kago lanngele


ឯកសាររបស់ PNM មានទទឹងរូបភាព ០ 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរក្សាទុករូបភាព ដើម្បីហៅទៅវិញ 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


ប្តូរ F1 	 & Shift; F1


ចុងរបស់ឯកសារមុនកាលកំណត់ដែលបានជួបប្រទះ 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


ទិដ្ឋភាពថត 	 Pono ya Tshupetso


ជំនួយនេះជាអ្វី 	 Na Thuso ye Ke Eng


ត្រឡប់បញ្ឈរ 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


មិនអាចឌិកូដឯកសាររបស់ ICNS បានទេ 	 E be e ka se kgethe %s: %s


ឈ្មោះឧបករណ៍ 	 _Leina la sehlogo:


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកចលនាឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


នាំចូល 	 _Amogela


ចំណូលចិត្ត 	 Tše ratw_ago


បញ្ជា R 	 & Ctrl; R


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរក្សាទុករូបភាពក្នុងអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នឡើយ 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


តម្លៃពណ៌អតិបរមានៅក្នុងឯកសាររបស់ PNM គឺធំពេក 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


ធម្មតា 	 Kago lekanela


នេះជាឌីវីឌីដែលមានសងខាង ។ អ្នកបានចាប់ផ្តើមពីខាងផ្នែកទីពីរ ។ ត្រឡប់ឌីវីឌី រួចបន្ត ។ 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


ប្រភេទរូបតំណាងដែលមិនគាំទ្រ 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


ទស្សន៍ទ្រនិចលោតភ្លឹបភ្លែត 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


កម្មវិធីមើលរូបភាព GNOME ។ 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


កំហុសខាងក្នុង ៖ ម៉ូឌុលកម្មវិធីផ្ទុករូបភាព '%s' បានបរាជ័យក្នុងការបំពេញប្រតិបត្តិការ ប៉ុន្តែមិនបានផ្ដល់ហេតុចំពោះភាពបរាជ័យឡើយ 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំបានទេ ៖ %s 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


ប្តូរ ព្រួញឆ្វេង 	 & Shift; Lerungwana la kago Lannge


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ WBMP 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


ឯកសារ ថ្មី 	 Mpsha document


កម្មវិធីនិពន្ធ 	 mofetosi


បង្ហាញថត 	 Bula Sephuthedi


រកម្តងទៀត 	 Hwetsa gape


បង្វិលតាមលំដាប់រូបភាព 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


ប្រអប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមេ 	 Poledisano ya Nnete ya Peakanyo


ភាគ 	 Mogato


បរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើName 	 Comment=Name


សមបំផុត 	 E Lekana _Gabotse Kudu


បញ្ជីឯកសារ 	 Palo ya Difaele


ថ្មី 	 Menu wa Dipeakanyo


រូបភាពមានចំនួនផ្ទៃរាប %d ប៊ីតដែលមិនបានគាំទ្រ 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


ពណ៌សម្រាប់ផ្ទៃថ្លា 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពដែលមិនបានគាំទ្រសម្រាប់ GDI+ 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


ឧបករណ៍បង្ហាញ 	 Bontšha


កម្មវិធីកែសម្រួលរបារឧបករណ៍ 	 _Bara ya sedirišwa


កែសម្រួល 	 _Lokiša


ផ្លូវកាត់ផ្ទាល់ខ្លួន 	 Kgaoletšo


បើកថត 	 Bula Sephuthedi


ទៅជា ៖ 	 Go Fihla go:


ឯកសារមិនលេចឡើងជាឯកសាររបស់ GIF ឡើយ 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


ជ្រើសផ្ទៃខាងក្រោយ 	 Bokamorago bja Teseke


មិនបានបញ្ជាក់ 	 Gase ya bontshwa


គ្រាប់ចុច presses _repeat នៅពេលគ្រាប់ចុចត្រូវបានសង្កត់ 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


រូបតំណាងមានទទឹង ០ 	 Leswao le na bophara bja lefeela


ឯកសាររបស់ XPM មានចំនួនពណ៌មិនត្រឹមត្រូវ 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទប្រព័ន្ធ 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុករចនាសម្ព័ន្ធបរិបទរបស់ PNM 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


បានកេះអ្វីដែលបានបន្លិចComment 	 Comment


ឯកសារមកដល់Comment 	 Name=Comment


ទំព័រសម័យ 	 Letlakala la Difonto


កម្មវិធីលំនាំដើម 	 Ditirišo tše Ratwago


ចំណូលចិត្តសម្រាប់កម្មវិធីមើលរូបភាព 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


ទំព័រទូទៅ 	 Letlakala la Kakaretso


ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព 	 _Tsenya


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ផ្ទុករូបភាពរបស់ JPEG ឡើយ 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ចាក់សោអេក្រង់ 	 Notlela sekirini


សកម្មភាព ៖ 	 Mogato


អត្ថបទ 	 sengwalwana


គ្រប់យ៉ាង 	 Ka moka


បង្ហាញកន្លែងឈប់ 	 Bontsha Di- tab


ទិស 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ GIF 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


មិនស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


របារឧបរកណ៍ 	 Bar ya Dibereka


មើលរូបភាព 	 Go Lebelela_Seswantšho


លុបរបារឧបករណ៍ 	 _Bara ya sedirišwa


ម៉ឺនុយ ការកំណត់ 	 Menu wa Dipeakanyo


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុករូបភាព សាកល្បងកម្មវិធីមួយចំនួនដែលមានស្រាប់ទៅកាន់អង្គចងចាំដែលទំនេរ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


ការផ្គត់ផ្គង់ 	 _Diriša fonto


ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ឌីវីឌីវីដេអូ 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


ផ្នែកថ្លា 	 Dikarolo tše di Bonatšago


អ្នកនិពន្ធ KWrite 	 Mohlagisi wa KNgwala


សម្មតថាអ្នកមានបន្ទាត់ដូចខាងក្រោមនេះ ៖ 	 Tsea gore ona le mothalo wo o latelago:


សេចក្តីណែនាំ 	 Matseno


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព XBM 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


សៀវភៅដៃ Kalarm 	 Bukana ya seatla ya & kalarm;


ការជំនួសអត្ថបទក្នុងបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន 	 Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale


ដោយប្រើតម្រងមើល 	 Go somisa Sesekodi sa Tshupetso


មើល 	 _Lebelela


ច្រាសទ្រនិចនាឡិកាdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


មិនអាចជាទិន្នន័យ realloc IOBuffer 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុករូបភាព '%s' ៖ មិនដឹងហេតុផល ។ ប្រហែលជា ឯកសាររូបភាពខូច 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


ពេញអេក្រង់ 	 _Sekirini se Tletšego


ពង្រីក 	 _Nyenyefatša Seswantšho


លេខសម្គាល់នៃការបង្ហាញ 	 Bontšha


កម្រិតដែលមិនបានគាំទ្រសម្រាប់ឯកសារ ICO ៖ %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


មិនអាចបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នដើម្បីរក្សាទុកបានឡើយ ៖ %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ការរក្សាទុកឯកសាររបស់ BMP ឡើយ 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


មិនអាចផ្ទុករូបភាពបានទេ 	 E be e ka se fetole leina la faele


រូបភាពចៃដន្យ 	 Laiša Seswantšho


ជូនដំណឹងComment 	 Name=Comment


អ្នកបានទទួលសារឯកជនមួយName 	 Comment=Name


ធ្វើការងារជាមួយ Kate MDI 	 Go soma le & kate; MDI


បើក… 	 _Bula...


ត្រឡប់ផ្ដេក 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


សូមសាកល្បងប្រើកន្ទុយឯកសារផ្សេងទៀតដូចជា .png ឬ .jpg ។The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


ខ្លីDistance 	 Kgaoletšo


មាននរណាម្នាក់បានចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា (សំណួរ) ជាមួយអ្នកName 	 Name


កម្មវិធីផ្ទុករូបភាព PNM មិនគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយរងរបស់ PNM នេះឡើយ 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


នេះជាថាសចាប់ផ្ដើមដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើ %u. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


យឺត 	 touchpad pointer, speed


សេចក្ដីណែនាំ 	 Matseno


PNG ដែលបានបម្លែង មិនមែន RGB ឬ RGBA ឡើយ ។ 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


ឯកសាររបស់ XPM មានកម្ពស់រូបភាព <= ០ 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


មិនគាំទ្រប្រភេទរូបភាព '%s' ឡើយ 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


រូបភាពខាងក្រៅ Cursor hotspot 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


មិនអាចអានពីស្ទ្រីមបានទេ ៖ %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


បឋមកថារបស់ XPM មិនត្រឹមត្រូវឡើយ 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


ផ្នែកនៃចលនាមិនត្រឹមត្រូវ 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


ឧបករណ៍កែសម្រួលកម្រិតខ្ពស់ 	 Dibereka tsa Phetoso yeo e Tswetsego Pele


ច្រានចេញ 	 Ntšha


%s ៖ ពាក្យបញ្ជាម៉ាស៊ីនបម្រើទទេសម្រាប់ការបង្ហាញ %s 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


ផ្សេងទៀត 	 Tše Dingwe


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកឯកសាររូបភាពរបស់ XBM 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកចលនាឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


មាននរណាម្នាក់បានទាត់អ្នកចេញពីប៉ុស្ដិ៍Name 	 Comment=Name


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុករូបភាព '%s' ៖ %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


មិនអាចផ្ទុករូបភាព ម៉ូឌុលដែលផ្ទុកឡើយ ៖ %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


កម្មវិធីរុករកប្រព័ន្ធឯកសារ 	 Palo ya Difaele


គុណភាពរបស់ JPEG ត្រូវតែមានតម្លៃចន្លោះ ០ ដល់ ១០០ តម្លៃ '%d' មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ។ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


កំហុសឯកសារ នៅពេលមើលអាតូមរបស់ QTIF ៖ %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


កំហុសខាងក្នុងក្នុងកម្មវិធីផ្ទុករបស់ GIF (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


ឧទាហរណ៍សម្រាប់អាប់ប៊ុនធូ 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ត្រូវផ្ទុករូបតំណាងឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


ធម្មតា 	 Tlwaelegilego


ធ្វើវិញ 	 Diraleswa


រូបភាពរបស់ GIF គឺខូច (ការបង្ហាប់របស់ LZW មិនត្រឹមត្រូវ) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


XMP ផ្សេងទៀត 	 Tše Dingwe


មិនគាំទ្រប្រភេទរូបភាព '%s' ឡើយ 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


%s ៖ កំហុសក្នុងការកំណត់ %s ទៅជា %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


លើសចំនួនជង់ 	 Go elela ga mokgobo


ជំនួសគម្លាតដោយសញ្ញា (_) 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


Kalarm ជាសារសំឡេងរោទិ៍ កម្មវិធីកំណត់ពេលពាក្យបញ្ជា និងអ៊ីមែលរបស់ KDE ។  	 & Kalamo; ke molaetsa wa alamo/ segopotsi sa botho, le taelo, mmeakanyi wa & kde;.


ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា 	 Gotswa Mothalong wa Taelo


កម្មវិធីផ្ទុករូបភាពរបស់ GIF មិនអាចចំណាំរូបភាពនេះបានទេ ។ 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


វិចិត្រសាលaction (to trash) 	 action (to trash)


ស្បែកញញឹមComment 	 Comment


មិនស្គាល់ 	 Tše sa Tsebjwego


ឯកសាររបស់ XPM មានទទឹងរូបភាព <= ០ 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់បឋមកថាឡើយ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


របៀបអ្នកជំនាញ 	 Distela tsa bakgoni


សេចក្ដីណែនាំ 	 Matseno


របារស្ថានភាព 	 _Bara ya boemo


មិនអាចបង្កើតរន្ធបានទេ ! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុករូបភាព ។ 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


បានបម្លែង JPEG មានកម្ពស់ ឬទទឹង ០ ។ 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


បំបាត់កំហុសទិន្នន័យ 	 Go fokotša diphošo tsebišong


សំណួរComment 	 Name=Comment


XMDCP ៖ កំណែ XDMCP មិនត្រឹមត្រូវ ! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


ទំព័រ កម្មវិធីរុករកប្រព័ន្ធឯកសារ 	 Menu wa Dipeakanyo


កំហុសធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសាររូបភាព PNG ៖ %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


បាត់ទិន្នន័យឯកសារមួយចំនួនរបស់ GIF (ប្រហែលជាវាត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លី somehow?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


ឈ្មោះ 	 Leina la modiriši


ឈ្មោះ ៖ 	 _Leina:


អំពីកម្មវិធី 	 Ka ga tirišo ye


មិនស្គាល់កំហុស 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


គ្មានរូបភាពត្រូវបានផ្ទុក ។ 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


គ្រាប់ចុចតែង 	 Dinotlelo tša Legotlwana


ប្រសិនបើវាត្រូវបានកំណត់ទៅជាមិនពិត រូបភាពតូចៗនឹងមិនត្រូវបានទាញឲ្យវែង ដើម្បីឲ្យសមនឹងអេក្រង់ទេ ។ 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


តម្លៃ 	 Boleng


ទំហំជាច្រើនx 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix


បោះពុម្ព 	 Gatisa


ជជែកកំសាន្ត DCCComment 	 Name=Comment


បង្កើនកម្រិតសំឡេង 	 Bolumo e godimo


ផ្ញើឯកសារ... 	 Faele ya Modumo


បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក៖ 	 Ngwala Lentšuphetišo


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព EMF 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


ដូច្នេះបន្ទាត់អត្ថបទមើលទៅដូចខាងក្រោយនេះ & # 160; ៖ 	 Molao o bogega bjalo ka se:


មាននរណាម្នាក់បានប្ដូរសមត្ថិនាមរបស់អ្នកName 	 Name


ចុងដែលមិនរំពឹងនៃទិន្នន័យរូបភាពរបស់ PNM 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


ចាក់សោអេក្រង់background, style 	 background, style


ការបន្លិចរចនាប័ទ្មអត្ថបទ 	 Letlakala la Kgadimiso


សារថ្មីComment 	 Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment


បើកថត 	 Bula Sephuthedi


កំហុសក្នុងការបោះពុម្ពឯកសារ ៖ %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


មិនគាំទ្រការផ្ទុកប្រភេទរូបភាពនៃចំនួនបន្ថែម '%s' ឡើយ 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


ជ្រើសភាសា រួចចុចចូលcustomsession 	 Kgetha lelemecustomsession


ថាតើ ឬមិនអនុញ្ញាតពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ចូល 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


មិនអាចចូលដំណើរការធុងសំរាមបានឡើយ ។ 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


កំពុងកែសម្រួលសៀវភៅដៃនេះ... 	 Go fetosa manual wo...


កុំយកជួរទាំងអស់របស់រូបភាព PCX 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


បានបរាជ័យក្នុងការបិទ '%s' ខណៈពេលគូររូបភាព ទិន្នន័យទាំងអស់អាចមិនត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ ៖ %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


bitdepth ដែលមិនរំពឹងសម្រាប់ធាតុ colormap 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


ព្រួញខាងស្តាំ 	 Lerungwana la kago Lagoja


ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររបស់ ICO 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


ផ្នែកនៃចលនាមិនត្រឹមត្រូវ 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


តម្លៃពណ៌អតិបរមានៅក្នុងឯកសាររបស់ PNM គឺធំពេក 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


មិនអាចបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នដើម្បីរក្សាទុកបានឡើយ ៖ %s 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


បើកឯកសារ 	 Bula faele


ធាតុលំនាំដើម 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


ប៊ីតតាមឆានែលរបស់រូបភាព PNG មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


កម្មវិធីរំលឹក 	 segopotši


បញ្ជា Q 	 & Ctrl; Q


ពាក្យបញ្ជា ៖ 	 Ta_elo:


ថាតើត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីអាន smartcard ចូលដែរឬទេ 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


ឈ្មោះម៉ាស៊ីន 	 Leina la modiriši


ឯកសាររបស់ PNM មិនទទួលស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយរងរបស់ PNM ឡើយ 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុករូបភាពឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


PNG ដែលបានបម្លែង មិនមែន RGB ឬ RGBA ឡើយ ។ 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


សមត្ថិនាមបានចេញពីប៉ុស្ដិ៍Comment 	 Comment=Comment


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធ IOBuffer ឡើយ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


សែលរបស់ GNOME 	 GNOME


ចំនួនបរាជ័យនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់បានអនុញ្ញាត 	 Go palelwa ga tiišetšo!


កែសម្រួល 	 _Lokiša


ប្រតិទិន 	 Lego_ro:


បើកថត 	 Sephuthedi sa gae


ការជំនួសអត្ថបទក្នុងឯកសារទាំងមូល 	 Fetosa sengwalwana kago faele kamoka


បង្ហាញ/លាក់របារស្ថានភាពរបស់បង្អួច ។ 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


គុណភាពរបស់ JPEG ត្រូវតែមានតម្លៃចន្លោះ ០ ដល់ ១០០ តម្លៃ '%d' មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ។ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


មិនអាចផ្ទុករូបភាព ម៉ូឌុលដែលផ្ទុកឡើយ ៖ %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


បើកដំណើរការកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


ដើម្បីកែសម្រួលផ្លូវកាត់ ចុចជួរដេក និងសង្កត់គ្រាប់ចុចថ្មី ឬចុច លុបថយក្រោយ (Backspace) ដើម្បីសម្អាត ។ 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


ត្រឡប់ទស្សន៍ទ្រនិចបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន ។ 	 Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale


ជំនួសជាមួយ ៖ 	 Fetosa Ka


ចូលពីចម្ងាយ 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


ថតទិសដៅ ៖ 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


កម្មវិធីមើលរូបភាពរបស់ GNOME 	 Selebeledi sa Seswantšho


ពន្យារពេល ៖ 	 _Diegiša:


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកឯកសាររបស់ ICO 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


ប៊ីតតាមឆានែលរបស់ PNG ដែលបានបម្លែងគឺមិន ៨ ឡើយ ។ 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


ស្ដាំ ៖ 	 Bophagamo


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់អង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ននៃបរិបទឡើយ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


ឈ្មោះ ៖ 	 _Leina:


យកឧបករណ៍ចេញ 	 _Tloša


ចេញ 	 E-tšwa


មិនមានអ្នកប្រើ %s 	 Go logaganya ga X ga go gona.


បឋមកថាក្នុងចលនាមិនត្រឹមត្រូវ 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


បិទបង្អួច 	 Tswalela lefesetere


តម្លៃពណ៌អតិបរមានៅក្នុងឯកសាររបស់ PNM គឺ ០ 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


កម្មវិធីរុករកប្រព័ន្ធឯកសារ 	 Sekgethi sa Difaele


ទិដ្ឋភាពទូទៅ 	 Ponokakaretso


អនុញ្ញាតឲ្យពង្រីកធំជាង ១០០% 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


ឯកសាររបស់ PNM មានទទឹងរូបភាព ០ 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


មិនមាន Logdir %s ឬមិនមែនជាថត ។ 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


ជំនួស 	 Fetosa


ជាលំនាំក្រឡាចតុរង្គ 	 E le mokgwa wa go _lekola


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ស្ទ្រីមបានទេ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


មិនអាចកំណត់ groupid ទៅជា %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


បង្កើនកម្រិតសំឡេង 	 Bolumo e godimo


គ្មានទិន្នន័យឯកសាររូបភាព '%s' ឡើយ 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


បឋមកថារបស់រូបភាពខូច 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


ឯកសាររបស់ PNM មិនទទួលស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយរងរបស់ PNM ឡើយ 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


ស្ដាំ 	 Bophagamo


ល្បឿនលោតភ្លឹបភ្លែតរបស់ទស្សន៍ទ្រនិច 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


មិនគាំទ្រប្រភេទរូបភាពរបស់ TGA ឡើយ 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


ចាក់សោអេក្រង់ 	 Notlela sekirini


សូមសាកល្បងប្រើកន្ទុយឯកសារផ្សេងទៀតដូចជា .png ឬ .jpg ។The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុករូបភាពឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


កំហុសធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការអានឯកសាររូបភាព PNG ៖ %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


ឯកសារទាំងអស់Distance 	 G_o bea mo go lego gona:


លំនាំដើម ៖ 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


ឧទហរណ៍បន្ថែមកម្រិតខ្ពស់ 	 Mohlala wo o Tlogago o Tswetse Pele


១០ នាទីCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


ឧទាហរណ៍ 	 Mehlala


កំហុសក្នុងការមើលរូបភាពរបស់ ICNS ៖ %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


ក្បួនលម្អិត 	 Melao kago Tsenelela


មិនស្គាល់ 	 Tše sa Tsebjwego


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព Sun raster 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ JPEG 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Authdir %s មិនមែនជាថត ។ បោះបង់ ។ 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


ចូលជា %suser 	 Lega go le bjalo tsena


បញ្ឈប់ការចាក់សារថ្មី 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


លុបបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន ។ 	 Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale


បឋមកថាក្នុងចលនាមិនត្រឹមត្រូវ 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


កំណែ %s 	 Kgatišo:


ថ្ងៃ 	 Die_giša:


ផ្ទៃខាងក្រោយបច្ចុប្បន្ន 	 Bokamorago bja Teseke


ចុងដែលមិនរំពឹងនៃទិន្នន័យរូបភាពរបស់ PNM 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


ពណ៌សម្រាប់ផ្ទៃថ្លា 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


ធាតុ URL 	 Tseno ya A & URL;


ប្រភេទរូបភាពរបស់ PNM ដើមគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


គ្មានរូបតំណាងដែលបានបង្ហាញឡើយ 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


មិនអាចឌិកូដរូបភាពបានទេ 	 E be e ka se fetole leina la faele


គុណភាពរបស់ JPEG ត្រូវតែមានតម្លៃចន្លោះ ០ ដល់ ១០០ តម្លៃ '%s' មិនអាចត្រូវបានញែកឡើយ ។ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


កំហុសនៅពេលលុបរូបភាព %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររបស់ ICO 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


រូបភាពរបស់ TGA មានទំហំមិនត្រឹមត្រូវ 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


បញ្ចូល ៖ char: ២៣៤ 	 Tsenyo: char: 234


PNG ដែលបម្លែងមិនគាំទ្រចំនួនឆានែល ត្រូវតែ ៣ ឬ ៤ ។ 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


ប៊ីតតាមឆានែលរបស់ PNG ដែលបានបម្លែងគឺមិន ៨ ឡើយ ។ 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


ថតរូបភាពYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


រក្សាទុករូបភាព 	 Boloka Seswantšho


មិនគាំទ្រកំណែ %s នៃទ្រង់ទ្រាយឯកសាររបស់ GIF ឡើយ 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


កែខៃរូបភាព 	 Lokiša Seswantšho


ក្បួនមានលក្ខណៈដូចខាងក្រោមនេះ ៖ 	 Molao o bogega bjalo ka se:


មិនអាចទទួលស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពសម្រាប់ឯកសារ '%s' ឡើយ 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព WMF 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


ចូលស្វ័យប្រវត្តិ 	 Go tsena mo go itiragalelago


ជម្រើសផ្សេងៗ 	 Dikgetho tše dingwe


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបើកឯកសាររបស់ JPEG 2000 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


នាទី 	 metsotso


កំហុសខាងក្នុងក្នុងកម្មវិធីផ្ទុករបស់ GIF (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


អំពី 	 _Ka ga


ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖ 	 Leina la modiriši:


បានបរាជ័យក្នុងការសរសេរអំពីឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន នៅពេលផ្ទុករូបភាព XBM 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


អត្ថបទដែលបានជ្រើស 	 Kgethilwe


បង្អួចចូល 	 Senepe sa go Tsena


កម្រិតការបង្ហាញ PNG ត្រូវតែមានតម្លៃចន្លោះ ០ ដល់ ៩ តម្លៃ '%d' មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ។ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


បានបរាជ័យក្នុងការបើកឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


ពណ៌Zoom Grayscale 	 Mmala o Tiilego


ការជ្រើសរើសរបៀប 	 Mokgwa wa Tshomiso


ជ្រើសគណនីផ្សេងទៀត 	 Kgetha Mogato


មិនអាចផ្ទុករូបភាព '%s' ។ 	 E ka se bule `%s'


កម្ពស់ ៖ 	 Bophagamo


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុករូបភាពរបស់ RAS ឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


កំណត់របៀបដែលគួរបង្ហាញភាពថ្លា ។ តម្លៃត្រឹមត្រូវគឺ CHECK_PATTERN, COLOR និង NONE ។ ប្រសិនបើតម្លៃ COLOR ត្រូវបានជ្រើស ពេលនោះគ្រាប់ចុចពណ៌ថ្លានឹងកំណត់តម្លៃពណ៌ត្រូវប្រើ ។ 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសមាសភាគ 	 Bolokaleswa Peakanyo ya Pono


ជាលំនាំក្រឡាចតុរង្គ 	 E le mokgwa wa go _lekola


ត្រឡប់ការចាប់ផ្តើមបន្ទាត់របស់ការជ្រើស ។ 	 Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale


មិនគាំទ្រប្រភេទរូបភាពបច្ចុប្បន្ន 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


បញ្ជាក់ផ្លូវឯកសារ 	 Ditaetšo tša Tsejana ya Faele


ជម្រះឯកសារ ។ 	 Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale


យកចេញ 	 _Tloša


មធ្យោបាយងាយស្រួល 	 Tšhomišo ya mang le mang


ក្រឡាក្បឿងbackground, style 	 background, style


ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ 	 Thoma khomputara gape


គ្មានគណនីអ្នកប្រើ 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


ទិន្នន័យរូបភាព 	 Tsebišo ya Seswantšho


កម្មវិធីពង្រីកអេក្រង់ GNOME 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


ការសរសេរកម្មវិធី 	 go bea mananeo


កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ 	 Sethusi sa o thoma khomputara


ជ្រើសថត 	 Bula Sephuthedi


XPM មានចំនួនតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវក្នុងមួយភីកសែល 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


ផ្ទៃកម្មវិធីនិពន្ធ 	 Lefelo la Mofetosi


កម្មវិធីសម្គាល់ការរុំពាក្យ 	 Tatetso ya Mantsu


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុករូបភាព TIFF 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


អ្នកបានចូលរួមប៉ុស្ដិ៍Name 	 Name=Name


រកមិនឃើញបឋមកថារបស់ XPM ឡើយ 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


រូបភាពរបស់ GIF គ្មាន colormap សាកលឡើយ ហើយស៊ុមខាងក្នុងវាគ្មាន colormap មូលដ្ឋានទេ ។ 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


ស្ដង់ដារ 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ ANI 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


ជំនួយ 	 Thuso


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ JPEG 2000 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


%s ៖ មិនអាចកំណត់អាទិភាពម៉ាស៊ីនបម្រើទៅជា %d ៖ %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


រក 	 Hwetsa


ប្ដូរឈ្មោះពី ៖ 	 Thea ka Leswa go Tloga go:


PNG ដែលបានប្លែងមានកម្ពស់ ឬទទឹង ០ ។ 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធឥឡូវនេះឬ ? 	 Ke time gona bjale?


បើកឯកសារ 	 Bula faele


កម្មវិធីមើលរូបភាព 	 Selebeledi sa Seswantšho


រូបភាពរបស់ GIF ត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លី ឬមិនពេញលេញ ។ 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


កម្មវិធីសម្រាប់វីនដូ 	 Mollwane wa Lefesetere


៣០ នាទី 	 metsotsoCalibration quality


រកមិនឃើញក្រុម GDM ទេ '%s' ។ បោះបង់ ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


បញ្ចូល ៖ char: 0x១២៣៤ 	 Tsenyo: char: 0x1234


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធបរិបទរបស់ TGA បានទេ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


កំហុសក្នុងការបកប្រែឯកសាររូបភាព JPEG (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការទុក %ld តាមរូបភាព %ld ៖ សាកល្បងកម្មវិធីមួយចំនួនដែលមានស្រាប់ ដើម្បីកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


កម្មវិធីជំនួយ 	 plugins


ជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា 	 Dikgetho tsa Mothalo wa Taelo


លំដាប់រង្វិលជុំ 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពរបស់ JPEG 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


កម្មវិធីផ្ទុករូបភាព PNM មិនគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយរងរបស់ PNM នេះឡើយ 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


រូបភាពរបស់ RAS មានបៃដែលមិនស្គាល់ 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


បង្វិលស្របទ្រនិចនាឡិកា 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


Authdir %s មានសិទ្ធិមិនត្រឹមត្រូវ %o ។ គួរតែជា %o ។ បោះបង់ ។ 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


ស្បែកបុណ្យណូអែលComment 	 Comment


ទិន្នន័យភីកសែលរូបភាពខូច 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


បញ្ជា C 	 & Ctrl; C


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកទិន្នន័យរបស់ RGB ពីឯកសាររបស់ TIFF 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


យកស្នាមចន្លោះចេញ 	 Letlakala la Kgadimiso


គ្រាប់ចុច presses _repeat នៅពេលគ្រាប់ចុចត្រូវបានសង្កត់ 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


ពីម៉ឺនុយ 	 Gotswa go Menu


របារឧបករណ៍ 	 _Bara ya sedirišwa


ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពដែលមិនទទួលស្គាល់ 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


មិនអាចបើកសម័យបានទេ 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


ចេញ 	 E-tšwa


មាននរណាម្នាក់សរសេរសមត្ថិនាមរបស់អ្នកនៅក្នុងសារName 	 Name


ក្រឡាក្បឿងbackground, style 	 E dirilwe thaelebackground, style


កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ kate 	 Beakanya & kate;


លុបរបារឧបករណ៍ 	 Phumola


តម្រងមើល 	 Sesekodi sa Tshupetso


រក្សាទុក 	 _Boloka


បន្ត 	 Tšwela pele


ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធី 	 Mokgwa wa Tshomiso


ពន្យារពេល ៖ 	 _Diegiša:


មិនអាចរក្សាទុករូបភាព '%s' ។ 	 E ka se bule `%s'


"Simplistic" ដោយ Shintaro MatsuokaName 	 Name


ពាក្យគន្លឹះ 	 Lentsuhlokwa


រក្សាទុកជា… 	 Boloka _Bjalo ka


កំហុសក្នុងការសរសេរទៅកាន់ឯកសាររូបភាព ៖ %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុករូបភាពរបស់ RAS ឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


ប្រសិនបើវាត្រូវបានកំណត់ទៅជាមិនពិត រូបភាពតូចៗនឹងមិនត្រូវបានទាញឲ្យវែង ដើម្បីឲ្យសមនឹងអេក្រង់ទេ ។ 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


កំពុងរក្សាទុករូបភាពក្នុងមូលដ្ឋាន… 	 Go boloka seswantšho sa %s.


ភាគលម្អិត 	 Melao kago Tsenelela


រូបថតអេក្រង់ 	 Sekirini


មានមនុស្សជាច្រើនផ្សេងទៀតមានចែកចាយ & # 160; ៖ 	 Batho ba bangwe ba bantshi ba tsentse letsogo:


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបើកឯកសាររបស់ TIFF 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


ផ្លាស់ទីលើរបារឧបករណ៍ 	 _Bara ya sedirišwa


កំហុសបញ្ចូល/បញ្ចេញ 	 Phošo ya I/O


មិនអាចរក្សាទុក rest បានទេ 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


បឋមកថាក្នុងរូបតំណាងមិនត្រឹមត្រូវ 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


បញ្ចូល 	 Tsenya


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកឯកសាររបស់ GIF ឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


"ការេ" ដោយ Kenichiro TakahashiGenericName 	 GenericName


បិទម៉ាស៊ីន 	 Tima khomputara


ទិដ្ឋភាពទូទៅ 	 Ponokakaretso


រូបភាពរបស់ BMP មានទិន្នន័យបឋមកថាក្លែងក្លាយ 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


ក្រុមទ្រង់ទ្រាយរូបភាព PNM/PBM/PGM/PPM 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


ភាពបរាជ័យក្នុងការអាន GIF ៖ %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


បញ្ជា N 	 & Ctrl; N


ព្រួញខាងឆ្វេង 	 Lerungwana la kago Lanngele


មានអ្នកណាម្នាក់បានកេះការបន្លិចName 	 Name


កំហុសធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការអានឯកសាររូបភាព PNG 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


ឯកសារ 	 Tokomane


បង្ហាញរូបភាពតាមទំហំធម្មតា 	 Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga:


ឯកសារទាំងអស់ 	 Difaele ka Moka


សមត្ថិនាមដែលបានចេញពីប៉ុស្ដិ៍Name 	 Comment=Name


មិនអាចយកកម្ពស់រូបភាពបានទេ (ឯកសាររបស់ TIFF មិនត្រឹមត្រូវ) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


កែសម្រួលរបារឧបករណ៍កម្មវិធី 	 Ka ga tirišo ye


ស្លាក 	 Leswao


ប្តូរ ព្រួញស្តាំ 	 & Shift; Lerungwana la kago Lagoja


ប្រភេទរូបតំណាងដែលមិនគាំទ្រ 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


ពង្រីក 	 _Nyenyefatša Seswantšho


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុករូបភាព '%s' ៖ %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់អង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ននៃបរិបទឡើយ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


កម្មវិធីបើកដំណើរការ 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


មិនអាចកំណត់ userid ទៅជា %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


កម្មវិធីដំណើរការសម័យរបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការបង្ហាញ GNOME 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


គំរូពណ៌របស់ JPEG ដែលមិនគាំទ្រ (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


បញ្ជីពាក្យគន្លឹះ 	 Lentsuhlokwa


ចំណុចធំComment 	 Name=Comment


មិនគាំទ្រការផ្ទុកប្រភេទរូបភាពនៃចំនួនបន្ថែម '%s' ឡើយ 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន ។ 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់ទិន្នន័យឡើយ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


បានបរាជ័យក្នុងការសរសេរអំពីឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន នៅពេលផ្ទុករូបភាព XPM 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


លុប 	 Tlosa


ម៉ាស៊ីនថត 	 Khamera


ភាសា 	 Leleme


រូបអេក្រង់ត្រូវបានថត 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុករូបភាព '%s' ៖ មិនដឹងហេតុផល ។ ប្រហែលជា ឯកសាររូបភាពខូច 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


បកប្រែ 	 hlatholla


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព XBM 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


ការរុំពាក្យឋិតិវន្ត 	 Tatetso ya Mantsu


រូបភាពត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លី ឬខូច 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


ស្ថាបនា gdk-pixbuf នេះមិនគាំទ្រការរក្សាទុកទ្រង់ទ្រាយឯកសារឡើយ ៖ %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


ពណ៌សម្រាប់ភាពថ្លា 	 Go se bonagale ga mmala


រូបភាពមានកម្ពស់ ០ 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


បើករូបភាព 	 Boloka Seswantšho


រូបភាពរបស់ GIF ត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លី ឬមិនពេញលេញ ។ 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


ប្រសិនបើគ្រាប់ចុចភាពថ្លាមានតម្លៃ COLOR ពេលនោះគ្រាប់ចុចនឹងកំណត់ពណ៌ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញភាពថ្លា ។ 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


រូបភាពមានទទឹង ០ 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


ល្បឿន ៖ 	 L_ebelo:


ដោយប្រើ KHTMLSettings 	 Somisa Dipeakanyo tsa KHTML


ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើ %s ប៉ុន្តែមិនមានអ្នកប្រើនោះទេ 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


កំហុសក្នុងការសរសេរទៅកាន់ឯកសាររូបភាព ៖ %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


សមកាលកម្ម 	 Tshomisommogo


មិនគាំទ្រកំណែ %s នៃទ្រង់ទ្រាយឯកសាររបស់ GIF ឡើយ 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុករូបភាព TIFF 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


បន្ថយកម្រិតសំឡេង 	 Bolumo e tlase


បង្រួម 	 E-tšwa


សោសម្រាប់សង្ខេបអត្ថបទរបស់ PNG មានតួអក្សរយ៉ាងហោចណាស់ ១ ហើយច្រើនបំផុត ៧៩ ។ 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


ចុងរបស់ឯកសារមុនកាលកំណត់ដែលបានជួបប្រទះ 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


មិនអាចយកទទឹងរូបភាពបានទេ (ឯកសាររបស់ TIFF មិនត្រឹមត្រូវ) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


កំណត់ជាផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ផ្ទៃតុ 	 E le _karolo ya ka morago


ការដំឡើង 	 Tsenyo


តាមដែល%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


រចនាប័ទ្មលំនាំដើមដែលអាចរកបាន 	 Mekgwa ya Thuso ya Tshoganetso


បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុករូបភាព TIFF 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


មាននរណាម្នាក់ចង់បញ្ជូនឯកសារឲ្យអ្នកតាម DCCName 	 Name


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព PNG 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព XPM 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


បង្រួម 	 Godiša _Seswantšho


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់បឋមកថាឡើយ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


ថាតើគួរតែបង្ហាញលំដាប់រូបភាពនៅក្នុងរង្វិលជុំដែលមិនចេះចប់ដែរឬទេ ។ 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររបស់ TIFF 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ត្រូវផ្ទុករូបតំណាងឡើយ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


ការផ្ទេរ DCC បានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យName 	 Name


តើអ្នកពិតជាចង់ផ្លាស់ទី "%s" ទៅក្នុងធុងសំរាមឬ ? 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


កម្មវិធីមើលរូបភាព 	 Selebeledi sa Seswantšho


កុំយកជួរទាំងអស់របស់រូបភាព PCX 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


តម្លៃធំជាង ០ កំណត់វិនាទីដែលរូបភាពបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ រហូតដល់រូបភាពបន្ទាប់ត្រូវបានបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ តម្លៃសូន្យបិទការរុករកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


រូបភាពរបស់ BMP មានទិន្នន័យបឋមកថាក្លែងក្លាយ 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


គុណភាពបង្ហាញ 	 _Setlamo:


បំពេញbackground, style 	 background, style


អង្គចងចាំមិនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្ទុកឯកសាររូបភាពរបស់ XBM 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


រក្សាទុកជា 	 Boloka Bjalo ka


ទំហំរបស់រូបភាព TIFF ធំពេក 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


ប្រភេទចលនាដែលមិនគាំទ្រ 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


គ្មានផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ផ្ទៃតុ 	 Bokamorago bja Teseke


រូបភាព 	 Diswantšho ka Moka


ចូល 	 Tsena _Feela


បើករូបភាព "%s" 	 Go boloka seswantšho sa %s.


ចំណាំកម្មវិធីបង្កើត 	 Tsebišo ya Modiri


បង្ហាញ ឬលាក់ឯកសារ 	 Bontsha Console


ចាប់ផ្តើមរហ័ស 	 Thomisop ya Kapela


ការធ្វើការដោយមានកម្មវិធីជំនួយ 	 GFo soma ka di- plugin


កំហុសក្នុងផ្ទេរ DCCComment 	 Comment


ផ្លូវកាត់ 	 Kgaoletšo


ទិន្នន័យដែលលើសនៅក្នុងឯកសារ 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


មិនអាចផ្ទុកឯកសារមេតាបានទេ 	 E be e ka se fetole leina la faele


គំរូពណ៌របស់ JPEG ដែលមិនគាំទ្រ (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


សៀវភៅដៃនេះ 	 Manual wo


ស្បែកលំនាំដើមComment 	 Name=CD ya DataComment


ធាតុតម្រង 	 Tseno ya Faele


រក្សាទុក 	 _Boloka


មិនអាចទទួលស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពសម្រាប់ឯកសារ '%s' ឡើយ 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


ទម្រង់សាកល្បង ៖ proxy method 	 Automatically generated profile


រុំពាក្យ 	 Tatetso ya Mantsu


រូបភាពរបស់ GIF គឺខូច (ការបង្ហាប់របស់ LZW មិនត្រឹមត្រូវ) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពDevice kind 	 _Gatiša


រូបភាពបន្ទាប់ 	 Boloka Seswantšho


រកមិនឃើញក្ដារពណ៌នៅចុងនៃទិន្នន័យរបស់ PCX ឡើយ 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


រក្សាទុករូបភាព "%s" (%u/%u) 	 Go boloka seswantšho sa %s.


មិនអាចបង្ហាញជំនួយសម្រាប់កម្មវិធីមើលរូបភាពបានឡើយ 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


កំហុសក្នុងការបកប្រែឯកសាររូបភាព JPEG (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


ប្រសិនបើគ្រាប់ចុចភាពថ្លាមានតម្លៃ COLOR ពេលនោះគ្រាប់ចុចនឹងកំណត់ពណ៌ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញភាពថ្លា ។ 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


បង្ហាញកំណែរបស់កម្មវិធី 	 Ka ga tirišo ye


មិនអាចយកកម្ពស់រូបភាពបានទេ (ឯកសាររបស់ TIFF មិនត្រឹមត្រូវ) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


មិនអាចបម្រុងទុកអង្គចងចាំសម្រាប់រូបភាពរបស់ PCX ឡើយ 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ស៊ីឌីកម្មវិធី 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


ជ្រើស 	 _Kgetha


ពន្យារពេលគិតជាវិនាទី រហូតដល់បង្ហាញរូបភាពបន្ទាប់ 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


ទិន្នផល ៖ # 234; 	 Setsweletswa: ê


ជំនួយ 	 Thušo


ប្ដូរទៅប្រភពបន្ទាប់ 	 Tabogela go koša e latelago


កម្មវិធីរំលឹក 	 KDE


គុណភាពរូបភាពColorspace fallback 	 Colorspace fallback


ទាបuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


សម័យ 	 _Lenaneo


ឧបករណ៍បម្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងការបង្ហាញ GNOME 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


តម្រងថត 	 Sesekodi sa Tshupetso


ស្របទ្រនិចនាឡិកាdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation