Gradientë 	 Ibizamuko


undo-type 	 Kwimuraundo-type


tools-action 	 Ihitamotools-action


plug-in-action 	 a IDOSIYE Na: Mburabuzi Amagenamiterereplug-in-action


_Zapiszë 	 Kwandika


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 iyi Ishushopalette-editor-action


Nieznóny 	 Kitazwi


unit-singular 	 inciunit-singular


view-zoom-action 	 Ikindi...view-zoom-action


Ò_brôzkimage-action 	 Ishushoimage-action


Kònfigùracëjôundo-type 	 Ubwuzurane


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 i Byahiswemo i Ihitamobuffers-action


plug-in-action 	 Byoseplug-in-action


fonts-action 	 Kuri Byanzefonts-action


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 Ikosa Modire Byanze Kuri Itangira... Ishusho a kugirango


Nôrzãdza 	 Ibikoresho


unit-singular 	 Milimeterounit-singular


undo-type 	 Birenzehoundo-type


select-action 	 Ihitamo Kuri Akugaraselect-action


Drëszë GNOME 	 LicenseAS ISGPLLGPL


filters-action 	 Gutegurafilters-action


context-action 	 Imfurukacontext-action


Knąpa edicëji 	 Akabuto


view-zoom-action 	 Gutubya


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 Ishusho IDOSIYE


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Ububiko Kuri Ibirimo Agashushondanga


_Pólét: 	 Icyo wifuza


Palétëpalettes-action 	 Urusobe rw'amabarapalettes-action


Òbrôzundo-type 	 Ubwokoundo-type


Nôrzãdzatools-action 	 Ibikoreshotools-action


image-action 	 Kutaguma hamweimage-action


_Editëjë farwã...filters-action 	 Ibarafilters-action


Ôrt lopka 	 ubwoko bwa dosiye


Òtmëkô "%s" 	 Gufungura''


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 Uburosobrushes-action


view-zoom-action 	 Gutuburaview-action


view-zoom-action 	 1. 1.view-zoom-action


drawable-action 	 pigiselidrawable-action


dialogs-action 	 Ishusho Ikiganirodialogs-action


tool-presets-action 	 Kuri Kugarura Byose Amahitamo Kuri Mburabuzi Uducirotool-presets-action


image-action 	 Gishya...image-action


view-action 	 Ibiyoboraview-action


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Imiterere Kitazwi


Kanalëundo-type 	 Gucurika


windows-action 	 Fungawindows-action


Biurowé aplikacëjePersonal settings 	 Personal settings


layer-mode-effects 	 Igabanyalayer-mode-effects


layer-mode-effects 	 Gusimburalayer-mode-effects


fill-type 	 Ibara rya mbugambanzafill-type


window-hint 	 Mucukumbuziwindow-hint


Pòłożenié 	 Ahantu


Nieznónô fela 	 Ikosa itazwi


Kanalëundo-type 	 Inziraundo-type


Wëskrzëni òstałi _czas 	 Igihe


Spòdlé 	 Mbuganyuma


select-action 	 Ihitamo kuselect-action


curve-type 	 Akugaracurve-type


Szérz 	 Ubugari


undo-type 	 Inyuranyamigaragarire:undo-type


undo-type 	 Guhindura>>undo-type


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 Ubwuzuraneselect-criterion


Gradientëgradients-action 	 Ikizamukogradients-action


undo-type 	 Ikintuundo-type


plug-in-action 	 Urutondeplug-in-action


Lësta palétów 	 Urutonde


color-profile-policy 	 Amakosacolor-profile-policy


dynamics-action 	 a Gishya Inyandikorugerodynamics-action


view-zoom-action 	 1. 12 5view-zoom-action


text-tool-action 	 Komekatext-tool-action


layer-mode-effects 	 Agaciro


ink-blob-type 	 Uruzigaink-blob-type


filters-action 	 Urusobetudirishyafilters-action


Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters 	 Leta Bya Ibiranga Nkadocumenters


tool-presets-action 	 Kubikatool-presets-action


text-tool-action 	 Ibumoso: Kuri Iburyo:text-tool-action


unit-plural 	 pigiseliunit-plural


image-action 	 Ishushoimage-action


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Kuri Ishusho IDOSIYE


Multimedijô 	 Ibikubiyemo


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 Kuri Gufunga Ishusho Byose Ibyatanzwe Gicurasi OYA


undo-type 	 Ihitamoundo-type


gradients-action 	 Gusiba Ikizamukagradients-action


vectors-action 	 cyavuye ahandi/ cyatumijwe Inziravectors-action


tool-preset-editor-action 	 iyi Ishushotool-preset-editor-action


undo-type 	 Gusibaundo-type


view-action 	 inview-action


Far_wa 	 Ibara:


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 Ububiko Kuri a Ikadiri in IDOSIYE


undo-type 	 Kutaguma hamweundo-type


Szérz apletu 	 Bya Apuleti...


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 Vanaho Ishushotext-tool-action


images-action 	 Akugaraimages-action


tool-options-action 	 Urusobe rw'amabaratool-options-action


space-bar-action 	 Igaragazamberespace-bar-action


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszebaundo-type 	 kuundo-type


documents-action 	 Cyangwadocuments-action


km/hmiles per hour 	 km hmiles per hour


Gradientëgradients-action 	 Ibizamukogradients-action


undo-type 	 Bihari kugirango iyiundo-type


_Preferencëje 	 Ibyahiswemo


Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów. 	 kugirango Na Funga


Lësta pòłożeniów 	 Bya Porogaramu


Òbrôzczi 	 Ishusho


File 	 IDOSIYE Urutonde


Miara lopka:dockable-action 	 Igaragazamberedockable-action


_Farwëdialogs-action 	 Amabaradialogs-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


tools-action 	 Ibikoreshotools-action


Kanalëundo-type 	 Kongera kwita Akugaraundo-type


templates-action 	 Bivuyetemplates-action


Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop FolderDesktop Folder


guides-type 	 Ibiyoboraguides-type


warp-behavior 	 Mu cyerekezo cy'isaha Ibarawarp-behavior


patterns-action 	 Ishushopatterns-action


templates-action 	 Guhindura Inyandikorugerotemplates-action


_Strzédnô 	 Impuzandengo


Sz_tél: 	 Imisusire


Nowinë 	 Amakuru


channels-action 	 Ibirangachannels-action


undo-type 	 Indangakintu...undo-type


File 	 Ububiko


Farwa spòdlégò 	 Ibara rya mbuganyuma


_Farwë 	 Ibara


text-editor-action 	 Umwandiko Bivuye IDOSIYEtext-editor-action


Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji 	 OYA Kwihuza Kuri Umukoro Muyobozi


_Fònt 	 Imyandikire


layer-mode-effects 	 kimurikalayer-mode-effects


Paléta farwówcolormap-action 	 Icyinjijwecolormap-action


Wëbiérkundo-type 	 Ntacyoundo-type


histogram-scale 	 Kuri Urwunge rw'ibara:histogram-scale


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 ni OYA


Fòrmat òbrôzu ANI 	 Ishusho Imiterere


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 Ishusho Sibyo Ingero


Kanalëundo-type 	 Kubika Kuriundo-type


documents-action 	 Idosiyedocuments-action


Òbrôzë 	 Ishusho


fonts-action 	 Intego- nyuguti Urutondefonts-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho


GóraOrientation 	 Hejuru


undo-type 	 Kurema Ububikoundo-type


%l:%M %p 	 <Gitoya Gitoya


layers-action 	 Inzira Bivuye Umwandikolayers-action


Kòntekst 	 urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe


Ò_ptacëjë 	 Amahitamo


Kònfigùracëjôfill-type 	 Ibonezafile-action


Òbrôzwindows-action 	 Ishushowindows-action


_Paléta: 	 Urwunge rw'ibara:


Editëjë farwãfill-style 	 Ibarafill-style


undo-type 	 Akugaraundo-type


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 Ishusho Ikiganirodocuments-action


open recent file 	 OYA Guhindura izina Ububikoopen recent file


Wersëjô 	 Verisiyo


_Wëbróné lopczi 	 Hitamo byose


Menu kanalówundo-type 	 Kuriundo-type


Internet 	 Interineti


vectors-action 	 Inzira Na: Iheruka Uducirovectors-action


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 Umutwempangano in Agashushondanga


Miono rëbë 	 Izina:


command 	 kwinjizamocommand


sek. 	 amasogonda


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 Urwunge rw'ibara: Byabonetse ku Impera Bya Ibyatanzwe


convert-palette-type 	 Akugaraconvert-palette-type


dialog-title 	 Icyo wongerahodialog-title


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 %s:Verisiyo


Editëjë farwãcolormap-action 	 Ibaracolormap-action


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 Gusiba ibarapalette-editor-action


Lësta przistãpnëch palétów 	 Bya Bihari Urusobe rw'amabara


Pa_létacontext-action 	 Urwunge rw'ibara:context-action


documents-action 	 Igaragazamberedocuments-action


canvas-padding-mode 	 Kugenzura... Ibaracanvas-padding-mode


Pòłożenié aktiwatora 	 Ahantu


color-pick-mode 	 Mbuganyuma Ibaracolor-pick-mode


dynamics-action 	 iyi Ishushodynamics-action


patterns-action 	 a Gishya Inyandikorugeropatterns-action


Szablónëtemplates-action 	 Vanaho Ishushotemplates-action


Generatora apletu Geyes 	 Apuleti...


text-tool-action 	 Gufungura...text-tool-action


gradient-editor-blending 	 Imirongo Ihesegradient-editor-blending


undo-type 	 Kuri Gukoresha in Gicurasiundo-type


_Farwëimage-action 	 Amabaraimage-action


Zrëszë program 	 Gutangira Porogaramu


Tekstowi editoradialogs-action 	 Umuhinduzi w'inyandikodialogs-action


matting-draw-mode 	 Kwimuramatting-draw-mode


Ò_brôzkdocuments-action 	 Cyangwadocuments-action


undo-type 	 Pigiseliundo-type


layers-action 	 Iboneranalayers-action


item-set 	 Kigaragaraitem-set


Ò pr_ogramie 	 Bigyanye


context-action 	 Mbuganyuma Ibaracontext-action


layers-action 	 Inziralayers-action


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 Urugero. txt.


Aplikacëje 	 Porogaramu


meters 	 Igice:meters


text-tool-action 	 Inzira Bivuye Umwandikotext-tool-action


edit-action 	 i Byahiswemo Muyunguruzi... Hejuruedit-action


Wëdowiédzô ò 	 Bigyanye


layers-action 	 i Akugara Cyangwa Ihitamolayers-action


view-action 	 Byoseview-action


buffers-action 	 Uburosobuffers-action


_Lopczi: 	 Idosiye


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Ibara Agaciro in IDOSIYE ni 0


_Kòntekstcontext-action 	 Imvugirocontext-action


file-action 	 i Gikora Inzirafile-action


_Nastôw 	 Ibyahiswemo


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 i Byahiswemobuffers-action


drawable-action 	 Dogeredrawable-action


undo-type 	 Guhindukiza intambikeundo-type


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s:Gufungura Kugaragaza


drawable-action 	 Gucurikadrawable-action


layer-mode-effects 	 Korosalayer-mode-effects


undo-type 	 Ikosa in Uburoso IDOSIYE Idosiye niundo-type


layer-mode-effects 	 Kwivangalayer-mode-effects


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 OYA Apuleti...


Lé_dżilayers-action 	 Akugaralayers-action


Fòrmôt zédżera 	 Imiterere isanzwe


undo-type 	 Ihitamo Kuri Akarongoundo-type


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


Òptacëjë 	 Amahitamo


tool-presets-action 	 Urwunge rw'ibara:tool-presets-action


Blós tekst 	 umwandiko gusa


vectors-action 	 Ihitamo Bivuye Inziravectors-action


plug-in-action 	 Urubugaplug-in-action


R_ozszérzanié 	 Kwagura


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 %s:OYA Gusoma Umutwempangano


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Kubikaquick-mask-action


patterns-action 	 Ishusho Nka Ishushopatterns-action


undo-type 	 Kunozaundo-type


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 kugirango Umwandiko Inyuguti


Blós ikònë 	 Udushushondanga Gusa


channels-action 	 Bivuyechannels-action


select-action 	 Ntacyoselect-action


Swój fòrmat czasu 	 Kugena Imiterere Bya


filters-action 	 Gusimburafilters-action


Rëmôj 	 Gusiba


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s:Igenamiterere Kuri


Miono ikònë 	 Agashushondanga


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 IDOSIYE Bayite


Felëje elementów w historëji 	 in Urutonde


gradients-action 	 Kubika Ikizamuko Nkagradients-action


undo-type 	 Bihagaritseundo-type


Lësta historëji 	 Urutonde


stroke-method 	 Umurongostroke-method


error-console-action 	 ni Oya Gikora Akugara Cyangwa Kuri Gukoporora Bivuyeerror-console-action


Miara lopka: 	 Ingano


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Nkafile-action


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 Urwunge rw'ibara:palettes-action


file-action 	 iyi Ishushofile-action


Lédżiundo-type 	 1.undo-type


Z_ladëjë 	 Ibirimo


text-tool-action 	 OYA Gufungura kugirangotext-tool-action


fill-type 	 Ibara rya mbuganyumafill-type


image-action 	 Inyobora:image-action


tools-action 	 iyi Ishushotools-action


align-reference-type 	 Kunoza Urwunge rw'ibara:align-reference-type


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike Bya 0


undo-type 	 Kuri 3.undo-type


Date Modified 	 KomekaDate Modified


Slédnô aktualizacëja: 	 Byashizwe kugihe bwa nyuma


Fela: %s 	 Ikosa


Program 	 Porogaramu


Nôrzãdze do wlëmianiô céchów 	 Inyuguti


image-action 	 Kuriimage-action


layers-action 	 Kigaragaralayers-action


undo-type 	 Akarongo ubusaundo-type


_Wëbróné lopczi 	 Idosiye


Lé_dżi 	 Akugara


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 Kuri Ibirimo Ishusho Itangira... Modire


view-action 	 Inyobora kuview-action


image-action 	 Ibara Na Ubwuzuraneimage-action


tool-presets-action 	 i Byahiswemo Muyunguruzi... Hejurutool-presets-action


_Edicëjôedit-action 	 Guhinduraedit-action


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 Gusiba Akugarabuffers-action


rectangle-tool-fixed-rule 	 ni Oya Gikora Akugara Cyangwa Kuri Akarongo Kurirectangle-tool-fixed-rule


smudge-tool 	 Kuri Kurema Igaragazamberesmudge-tool


view-zoom-action 	 1. 400view-zoom-action


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Kuri Ibirimo Iyega OYA a Iyega IDOSIYE


Wë_logùjë 	 Kuvamo


Editorë gradientówdialogs-action 	 Ikizamukodialogs-action


Ò_baczë Weather.com 	 com


Fòrmat òbrôzu PCX 	 Ishusho Imiterere


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Ukoresha:


layers-action 	 Akugara Na: Iheruka Uducirolayers-action


ink-blob-type 	 kareink-blob-type


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Ishusho Ikiganirofile-action


Òptacëje nôrzãdza 	 Kubika Kuri


Import 	 Urwunge rw'ibara: IDOSIYEImport


image-action 	 Kuvangaimage-action


Nowô _léga 	 Akugara


error-console-action 	 Kubika Kuri Idosiyeerror-console-action


Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa 	 a UMWIKUBE


dockable-action 	 Ifashayobora Utubutodockable-action


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 i Byahiswemo Muyunguruzi... Hejuruedit-action


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch. 	 Amabara Bya Kunoza


select-action 	 Gucurikaselect-action


Wëskrzëniwanié _datuma 	 Itariki


Wëzdrzatk 	 Imigaragarire


undo-type 	 Inzegoundo-type


Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu. 	 urwego munsi ni Nka Oranje


Brëkòwanié domëslny _farwë 	 Mburabuzi Ibara


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 Verisiyo Ibisobanuro Na Gusohoka


Nisczi stón akùmùlatóra 	 ni Byo hasi


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 Nkabuffers-action


vectors-action 	 pigiselivectors-action


S_ystema 	 Sisitemu


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


Òglowé 	 Rusange


Kanalëchannels-action 	 Inzira nshya:channels-action


Kanalëwarp-behavior 	 Kubika Kuriwarp-behavior


Rëmô wëbróny bùfor 	 i Byahiswemo Inyandikorugero


Trib 	 Ubwoko


view-padding-color 	 Mbuganyuma Ibaraview-padding-color


Prawò 	 Iburyo


align-reference-type 	 Akugaraalign-reference-type


Rozszérzenié XKB nie je włączoné 	 ni OYA Bikora


layer-mode-effects 	 Ikinyuranyo/Itandukanirolayer-mode-effects


edit-action 	 Ububikokopororaedit-action


rect-select-mode 	 Guhitamorect-select-mode


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings 	 Personal settings


_Editëjë farwã...patterns-action 	 Ishushopatterns-action


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 Iyegaplug-in-action


undo-type 	 Kubika Ihitamoundo-type


Nôrzãdzadialogs-action 	 Agasanduku k'ibikoreshadialogs-action


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


_12 gòdzënowi fòrmat 	 Imiterere


Wlogùjë 	 Kwinjiramo


Stegnëvectors-action 	 Inziravectors-action


tool-options-action 	 Guhindura Inyandikorugerotool-options-action


dash-preset 	 Guhangadash-preset


channels-action 	 iyi Ishushochannels-action


Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


filters-action 	 Interafilters-action


Menu kanalówchannels-action 	 Ibarachannels-action


view-action 	 Kuriview-action


dialogs-action 	 i Urwunge rw'ibara: Ihitamo Ikiganirodialogs-action


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 Ubwoko ni OYA


text-editor-action 	 tr1text-editor-action


Tool Options, Layersdock 	 Kuri Gusimbura Na: i Ishusho Mu kubikaTool Options, Layersdock


view-padding-color 	 inview-padding-color


Kanalë 	 Kubika Kuri


Domëslnô farwa dlô fòntu 	 Ibara kugirango Intego- nyuguti


(zamòntowóné) 	 %s(OYA


Ò_brôzkdialogs-action 	 Ishushodialogs-action


_Wëskrzëni czas/procentë: 	 Igihe Ijanisha


gradient-editor-action 	 Ibara rya mbugambanzagradient-editor-action


PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta 	 ku Apuleti...


Shift 	 Iy'ubusamoShift


Kanalëundo-type 	 undo-type


Ôrt lopka 	 ubwoko bwa dosiye


predefinito:mm 	 gutoranya ibarapredefinito:mm


help-browser-type 	 Ifashayobora Mucukumbuzihelp-browser-type


undo-type 	 %sKuriundo-type


rectangle-tool-fixed-rule 	 Guhindurarectangle-tool-fixed-rule


dock-action 	 Kuridock-action


view-zoom-action 	 1.view-zoom-action


%A %B %d (%%s) 	 %A,%B%d%YCYOSE


Aplikacëje 	 Porogaramu


image-action 	 Kigaragaraimage-action


layer-mode-effects 	 Bisanzwelayer-mode-effects


tab-style 	 Isobanuramitereretab-style


guides-type 	 Bya Urusobetudirishya Imirongoguides-type


Òbrôzundo-type 	 Indangakintu...undo-type


Rëba %s gôdô: 	 %si


Mùsterëstroke-method 	 Umutakostroke-method


Sztartowi pòlét je lëchi 	 Komandi: ubusa


_Rëmôj bùforvectors-action 	 Inziravectors-action


Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë 	 KIGEZWEHO Leta Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


Dodówne zrëszëniowi programë: 	 Porogaramu


Identifikatora ekranu 	 Kugaragaza


_Rëmôj bùforimages-action 	 Vanaho Ishushoimages-action


_Rëmôj bùfor 	 Gusiba ibara


undo-type 	 Ihindurwaundo-type


unit-plural 	 Pikaunit-plural


select-action 	 Gishya...select-action


undo-type 	 Ba wihanganye...undo-type


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Wëskrzëniwanié _wiodra 	 Itariki


tool-presets-action 	 Gusiba ibaratool-presets-action


_Lopk òbrazu spòdlégò: 	 Ishusho mbuganyuma:


dialogs-action 	 Urutondedialogs-action


_Edicëjô 	 Guhindura


Miono kòmpùtra 	 Izina ry'ukoresha


Nowô _légaedit-action 	 Akugaraedit-action


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Pòłożenié 	 Ahantu


Dialogòwé òknadockable-action 	 Ibiganirodockable-action


view-zoom-action 	 1. 25 %%view-zoom-action


Lé_galayers-action 	 Bihindagurika Akugaralayers-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 i Ishusho Ihitamo Ikiganiro


view-action 	 Ishusho in Idirishyaview-action


unit-plural 	 Milimeterounit-plural


Palétë 	 Urwunge rw'ibara:


channels-action 	 Kuri Hasi:channels-action


preview-size 	 Bitopreview-size


Wersëjô 	 Umukoro


curve-type 	 Bikora Garagaza in Ibikubiyemocurve-type


Palétëdialogs-action 	 Urusobe rw'amabaradialogs-action


text-tool-action 	 Byose Umwandikotext-tool-action


cage-mode 	 Umubarendangacage-mode


_Pòmòc 	 Ifashayobora


Fòrmat òbrôzu BMP 	 Ishusho Imiterere


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s:Seriveri Komandi: kugirango Kugaragaza


undo-type 	 ku Ibaraundo-type


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 Kuri Ibirimo Ishusho


Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama 	 Umukoro Izina: ubusa


view-size 	 Bitoview-size


matting-draw-mode 	 Mbuganyumamatting-draw-mode


unit-plural 	 inshiunit-plural


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 Bya Ishusho ni Sibyo


Wiżô ikònë je zerowô 	 Zeru Ubuhagarike


Farwa _spòdkù rézë pòlétów: 	 Umurongo Mbuganyuma


file-action 	 Gushyingura muri...file-action


Òbrôzczi 	 Ishusho


plug-in-action 	 Gifitanye isanoplug-in-action


Pòlét 	 Icyo wifuza


Nót je dac pòlét 	 a Komandi:


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Kugaragaza


Pòdzérk 	 Igaragaza


text-tool-action 	 Gusibatext-tool-action


view-padding-color 	 Dogereview-padding-color


quick-mask-action 	 Kuri Kugarura Byose Muyunguruzi Kuri Mburabuzi Uduciroquick-mask-action


Klëkni abë editowac wëbróną palétã 	 Kuri Guhindura Byahiswemo Urwunge rw'ibara:


_Wëzdrzatkview-action 	 Kurebaview-action


color-frame-mode 	 Mbuganyumacolor-frame-mode


space-bar-action 	 Ihitamospace-bar-action


Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô 	 kugirango


Kònfigùracëjô 	 Ubwuzurane


Wëbierzë jidentifikatór sesji 	 a Umukoro Izina: Kuri Ibirimo


_Farwëlayer-mode-effects 	 Amabaralayer-mode-effects


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 %s:Gushyiraho Kuri


Kònfigùracëjô 	 Iboneza


Jine 	 Ikindi


Wëskrzëni òstałé _procentë 	 Ijanisha


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Ishusho Imiterere


Felëje karno %s 	 %s:OYA


%s: %d%% 	 %s:%d%%in Gukoresha


tools-action 	 Guhinduratools-action


_Kòntekst 	 Inyuranyamigaragarire:


guides-type 	 Byaguides-type


image-action 	 Kuri Mu cyerekezo cy'isahaimage-action


undo-type 	 Ihinduranganoundo-type


file-action 	 afile-action


Wëbiérkerror-console-action 	 Guhitamo Byoseerror-console-action


Stegnëvector-mode 	 Inziravector-mode


Zôstne z_rëszenié 	 Ongera utangire


Nowô _légaundo-type 	 Inziraundo-type


select-action 	 Ihitamoselect-action


_Editëjë farwã...brushes-action 	 Uburosobrushes-action


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 Guhindura Inyandikorugerotool-presets-action


Rëmô wëbróny bùforimage-map-region 	 i Intego- nyuguti Ihitamo Ikiganiroimage-map-region


select-action 	 Byoseselect-action


Titel 	 Umutwe


%H:%M:%S 	 %H:%M:%SCYOSE


view-size 	 Gitoyaview-size


Mùsterëplug-in-action 	 Ishushoplug-in-action


Nowô _légaundo-type 	 Kongera kwita Akugaraundo-type


documents-action 	 Kongerakuyitangiza Byosedocuments-action


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 ni OYA


user 	 inuser


quick-mask-action 	 Naquick-mask-action


Nieznóny 	 Kitazwi


Makra 	 Makoro


Lopk %s z %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


edit-action 	 Isubiranyuma Urutondeedit-action


text-tool-action 	 Gukatatext-tool-action


view-size 	 Bininiview-size


undo-type 	 Bihagaritse Ishusho Imikemurireundo-type


Pòkażë ramã 	 Ikadiri


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 IDOSIYE Ishusho Ubugari Bya 0


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 Ishusho Ikiganirodialogs-action


undo-type 	 Na: Mbuganyuma Ibaraundo-type


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Urutondedialogs-action


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 Agashushondangacursor-mode


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE


Mùsterëselect-criterion 	 Umutakofill-type


pikselów 	 pigiseli


Wëbiérk farwë 	 a Ibara


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Binini Kuri Nka


Menu bùforówdocuments-action 	 Inyandikodocuments-action


Debùgòwanié 	 Kosora amakosa


Przistãpne palétëPILCROW SIGN 	 Urusobe rw'amabaraPILCROW SIGN


dock-action 	 Fungadock-action


brush-generated-shape 	 Akadomo Akadomobrush-generated-shape


Size 	 xx- gitoyaSize


Systema je zasëlanô z sécë 	 ni ku UMWIKUBE


vectors-action 	 Inzira Ibirangavectors-action


gradients-action 	 Kubika Nkagradients-action


curve-type 	 Kunozacurve-type


Kònsola felówerror-console-action 	 Amakosaerror-console-action


Filt_rëplug-in-action 	 Muyunguruziplug-in-action


Mùsterëpatterns-action 	 Ishushopatterns-action


Editorë gradientówdialogs-action 	 dialogs-action


m/skilometers per hour 	 M Skilometers per hour


dialogs-action 	 Kubika Mwandikisho ku Gusohokadialogs-action


Editorë gradientówdialogs-action 	 i Ikizamuko Ihitamo Ikiganirodialogs-action


Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji 	 OYA in Ikindi Ibyiciro


Wëdowiédzô ò wiodrze 	 Ahantu


templates-action 	 i Byahiswemo Inyandikorugerotemplates-action


view-action 	 Kuri Mu cyerekezo cy'isahaview-action


Òbaczë Weather.com 	 com


plug-in-action 	 Gusubiramoplug-in-action


Farwa _tekstu rézë pòlétów: 	 Umurongo


Òbrôz 	 Ishusho


source-align-mode 	 Itunganyasource-align-mode


_Szérz: 	 Ubugari:


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù 	 Mburabuzi Amabara


Swój fòrmat 	 Imiterere isanzwe


_Farwëcontext-action 	 Amabara Asanzwecontext-action


layers-action 	 Guhinduralayers-action


Wëdowiédzë 	 Ibisobanuro


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora. 	 KIGEZWEHO


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Idosiye OYA Kugaragara Kuri a IDOSIYE


Size 	 x- kininiSize


Miono lopka:undo-type 	 Izina:undo-type


view-action 	 Urusobetudirishyaview-action


layers-action 	 Imirebere Bya i Akugara Cyangwa Ihitamolayers-action


hPamillibars 	 millibars


Fòrmat òbrôzu GIF 	 Ishusho Imiterere


Kanalëwarp-behavior 	 Gufunikawarp-behavior


error-console-action 	 Ikosa Ubutumwaerror-console-action


view-action 	 Ibuganyaview-action


_Scësniony wëzdrzatk 	 Kureba


Size 	 Gitoya


convert-dither-type 	 Agaciro kugirango ni OYA a Byemewe 8 Ikurikiranyanyuguticonvert-dither-type


image-convert-action 	 UmutukuIcyatsiUbururuimage-convert-action


Chùtkô maskaundo-type 	 Kubikaundo-type


_Editëjë farwã...templates-action 	 Guhindura Inyandikorugerotemplates-action


view-type 	 Nka Urutondeview-type


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe


_Swòjiznë 	 indangakintu


select-action 	 Bihindagurika Ihitamoselect-action


color-pick-mode 	 Ibaracolor-pick-mode


dockable-action 	 Funga Isimbukadockable-action


image-action 	 Indangakintu...image-action


undo-type 	 OYA Gufunguraundo-type


Pa_létafilters-action 	 Urwunge rw'ibara:filters-action


undo-type 	 Guhindukizaundo-type


_Rëmôj bùforundo-type 	 Gusiba akugaraundo-type


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 Nkapatterns-action


Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë 	 Imimerere Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


Menu bùforówbuffers-action 	 buffers-action


dockable-action 	 Gikora Ishushodockable-action


tool-options-action 	 Iburyo: Kuri Ibumoso:tool-options-action


tab-style 	 Agashushondangatab-style


Bez mionawindows-action 	 Nta mutwewindows-action


Internetowé programë 	 kugirango Nka Urubuga Na imeli


windows-action 	 Kuriwindows-action


Załóżczi 	 Ibirango


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 i Byahiswemo Icyinjijwedocuments-action


Wszëtczé lopczi 	 Amadosiye yose


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Umutwempangano in Iyega


Wëbierzë pòłożenié 	 Ahantu


filters-action 	 Ishushofilters-action


undo-type 	 Ibaraundo-type


cage-mode 	 Inyuguti incage-mode


Wtëkôcze 	 Utwinjizamuriro


Wëbiérk 	 Guhitamo


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 Isubiranyuma Urutondedocuments-action


undo-type 	 Vanaho Umwinjizoundo-type


undo-type 	 Icyinjijweundo-type


Òbrôzalign-reference-type 	 Ishushotransform-preview-type


view-action 	 Gufungura...view-action


Wëskrzëniwanié sekù_ndów 	 amasogonda


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Byanze


Stegna 	 Inzira


filters-action 	 Kuri Byanzefilters-action


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %H:%M:%SCYOSEMay 01May 1


vectors-action 	 Nkavectors-action


undo-type 	 Gupimaundo-type


Pòmòc 	 Ifashayobora


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ôrt lopka: 	 ubwoko bwa dosiye


Pòdzérk 	 Igaragaza


view-action 	 Dogereview-action


Wëbiérkundo-type 	 Ihitamoundo-type


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 Na Guhindura


preview-size 	 Binini bikabijepreview-size


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Gufungura Umukoro kugirango


Szablónëdialogs-action 	 Inyandikorugerodialogs-action


palettes-action 	 a Gishya Inyandikorugeropalettes-action


Wszëtczé lopcziview-size 	 Kigaragaraview-size


select-action 	 Kubika Kuriselect-action


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Ishusho IDOSIYE Imiterere


dash-preset 	 Akadomodash-preset


Nieznónéposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


undo-type 	 Akugara Ubwokoundo-type


rect-select-mode 	 Inganorect-select-mode


Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s 	 Ikosa Ifashayobora


images-action 	 Ipimaimages-action


convert-dither-type 	 Bisanzweconvert-dither-type


edit-action 	 Na: Mbuganyuma Ibaraedit-action


circle-background 	 Mbuganyumacircle-background


metrëkilometers 	 kilometers


brushes-action 	 abrushes-action


gradient-editor-coloring 	 Mu cyerekezo cy'isaha Ibaragradient-editor-coloring


_Nôrzãdzevectors-action 	 Ibikoreshovectors-action


Stegnë 	 Inzira


Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas 	 KIGEZWEHO Igihe Na Itariki


palette-editor-action 	 Ikizamukopalette-editor-action


%l:%M %p (%A) 	 <Gitoya Gitoya


vectors-action 	 Na:vectors-action


Ù_sôdzë 	 Kurema


nd" is "details 	 d" is "details


perspective-clone-mode 	 Imirebereperspective-clone-mode


_Palétë: 	 Urusobe rw'amabara


dialogs-action 	 Ibuganyadialogs-action


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


windows-tabs-position-action 	 Kuriwindows-tabs-position-action


Gradientë 	 Ibizamuko


view-action 	 i Byahiswemo Inyandikorugeroview-action


Lé_galayers-action 	 Akugaralayers-action


Stegnëundo-type 	 Inziraundo-type


Wôrtnota czerwiòny równi 	 Agaciro urwego


Zrëszë znowa 	 Ongera utangire


Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù 	 Intego- nyuguti Bivuye Sisitemu


undo-type 	 Kuri Ihitamoundo-type


_Parola: 	 Ijambobanga...


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Kuri Gufungura IDOSIYE


Kanalëwarp-behavior 	 pigiseliwarp-behavior


text-editor-action 	 Gufunguratext-editor-action


source-align-mode 	 Biri hagatisource-align-mode


edit-action 	 Kigaragaraedit-action


Zladëjë 	 Ibirimo


Menu kanalówundo-type 	 Ibaraundo-type


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 Verisiyo Ibisobanuro Na Gusohoka


undo-type 	 Y Hagatiundo-type


Mùsterëpatterns-action 	 Umutakopatterns-action


histogram-channel 	 Alufahistogram-channel


file-action 	 Kugaruzafile-action


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 %s:Byanze kugirango


_Séc 	 urusobe


Wëbiérk 	 Guhitamo


tool-presets-action 	 iyi Ishushotool-presets-action


undo-type 	 Ihitamo kuundo-type


Zjinaczi 	 Amahinduka


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 Komandi: ubusa


Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô 	 Kuri Serivisi


Editorë gradientówgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Filt_rë 	 Muyunguruzi


cap-style 	 Cyiburungushuyecap-style


Edicëjôvector-mode 	 Kwandikavector-mode


palette-editor-action 	 Urusobetudirishya Ibarapalette-editor-action


layer-mode-effects 	 kubalayer-mode-effects


last price 	 Kuvugururalast price


error-console-action 	 Gusibaerror-console-action


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 Kuri Gufungura kugirango


convert-palette-type 	 Urubuga Cyuzuye Urwunge rw'ibara:convert-palette-type


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 Itangira... Modire OYA Kohereza NYACYO Bivuye a Verisiyo


filters-action 	 Nta- bonezafilters-action


Brëkòwnik %s ju je 	 %s:OYA


_Pòłożenié: 	 Intaho:


Serwera dlô kraju %scustom servers 	 custom servers


_Wëzdrzatkview-action 	 Gufungaview-action


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Inyandikodialogs-action


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 i Byahiswemo Inyandikorugeroedit-action


layers-action 	 Nkalayers-action


gradient-editor-action 	 Ikizamukogradient-editor-action


gradient-editor-blending 	 Ibara Gushyiraho Kurigradient-editor-blending


vectors-action 	 Inzira Kuri Hasi:vectors-action


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Itangira... Bya Ishusho Ubwoko ni OYA


Kalãdôrz 	 Kalindari


Ò_brôzklayers-action 	 Vanaho Ishusholayers-action


undo-type 	 Urwunge rw'ibara:undo-type


cage-mode 	 acage-mode


Nen aplet dodôwô do panelu rézã pòlétów 	 Apuleti... a Komandi: Umurongo Kuri


Kònfigùracëjô 	 Ubwuzuraneselect-criterion


Kanalë 	 Inzira


Graficzné aplikacëje 	 Porogaramu


filters-action 	 Intaho:filters-action


Akùmùlatora je terô fùl naladowónô 	 ni NONEAHA


Wëskrzënianié wiodra w zégarze 	 Itariki in


Kònsola felówerror-console-action 	 error-console-action


_Pòmòchelp-action 	 Ifashayoborahelp-action


open recent file 	 Izinaopen recent file


Òptacëje nôrzãdza 	 Kubika


undo-type 	 Gucurikaundo-type


_Rëmôj bùforedit-action 	 edit-action


preview-size 	 Bininipreview-size


edit-action 	 i Byahiswemoedit-action


active-color 	 Ibara rya mbugambanzaactive-color


LewòOrientation 	 Ibumoso


preview-size 	 Gitoyapreview-size


windows-tabs-position-action 	 Inzira Kuri Hasi:windows-tabs-position-action


Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë 	 Itariki in Umwanyanyobora:


templates-action 	 a Gishya Ishusho Bivuye i Byahiswemo Inyandikorugerotemplates-action


_Aùtomatné tacënie 	 Nyakwihisha


select-action 	 Kugaragaza cyaneselect-action


plug-in-action 	 Kutaguma hamweplug-in-action


meters per second 	 Umuvuduko Igice:meters per second


Lédżitransform-type 	 Akugaratransform-type


Zaktualnienia softwôrë 	 Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa


Historëjô 	 Urutonde


Pòdzérk òbrôzka 	 Igaragazambere ry'ishusho


context-action 	 Imisusirecontext-action


undo-type 	 Kuri Ibirimo Ibyatanzweundo-type


buffers-action 	 Nkabuffers-action


Òglowi 	 Rusange


_Editëjë farwã...filters-action 	 Kutaguma hamwefilters-action


DółOrientation 	 Indiba


Grafika 	 Ibishushanyo


Lopk 	 Idosiye


undo-type 	 Bitambitseundo-type


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 quick-mask-action


%s wersëjô %s 	 %sVerisiyo


Òkno logòwaniô 	 in a


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 a Ururimicustomsession


Gard: 	 Umujyi:


Nowô _léga 	 Ishusho


Kanalëfilters-action 	 Inzira nshya:filters-action


Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë 	 Ubwisubire Nka Ijanisha


_Adresa: 	 Aderesi:


Nowô _légaundo-type 	 Ishushoundo-type


Tekst 	 Umwandiko


_Rëmôj bùforlayers-action 	 Gusiba Akugaralayers-action


file-action 	 Kuvamofile-action


select-action 	 Kugabanukaselect-action


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 Ububiko Kuri Ibirimo Imvugiro


%H:%M (%A) 	 <Gitoya Gitoya


image-action 	 Guhindukiza intambikeimage-action


Wëskrzëniwanié panelu 	 Urutonde


Menu kanalówfonts-action 	 Imyandikirefonts-action


tab-style 	 Umwandikotab-style


brushes-action 	 Uburoso Nka Ishushobrushes-action


File 	 Gishya


view-action 	 Kwerekana uducamurongoview-action


Kalãdôrz 	 Kalindari


vectors-action 	 Inzira Kuri Hejuru:vectors-action


layers-action 	 i KIGEZWEHO Akugaralayers-action


Editora palétëpalette-editor-action 	 IDOSIYEpalette-editor-action


dynamics-action 	 Vanaho Ishushodynamics-action


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Ububiko Kuri Ibirimo Iyega


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Ikosa Mwandikisho


_Lopkfile-action 	 IDOSIYEfile-action


Mòtiwë 	 Insanganyamatsiko


layers-action 	 Akugara Ibirangalayers-action


dash-preset 	 Utunyerezodash-preset


view-action 	 Gucika ku rusobe- tudirishyaview-action


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji. 	 Ukoresha: Ryari: ni


Stegnë 	 Inzira


_Editëjë farwã...filters-action 	 Ishushofilters-action


Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë 	 Iboneza Na


item-set 	 Kitazwiitem-set


_Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô 	 Ryari: ni


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro OYA


Paléta farwówundo-type 	 Ibara y'inyandikoundo-type


Gradientëdialogs-action 	 Ibizamukodialogs-action


filters-action 	 Kurifilters-action


documents-action 	 Isubiranyuma Urutondedocuments-action


Internet 	 Interineti


Swój _fòrmat 	 Imiterere isanzwe


Historëjô dokùmentów 	 Isubiranyuma Urutondepreferences


tags-locale:lt 	 Kuritags-locale:lt


_Brëkòwnik 	 Umukoresha


File 	 OYA Idosiye


Knąpa rëmaniô 	 Akabuto


view-action 	 i Gikora Inziraview-action


Katalog, w chtërnëm je mòtiw 	 in ni


palette-editor-action 	 Bivuyepalette-editor-action


Kòntekst 	 Inyuranyamigaragarire:


dockable-action 	 Imisusire y'Umurongodockable-action


undo-type 	 Ihitamo Kuri Akugaraundo-type


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Kurema Gishya


Wëbierzë pòlét 	 Icyo wifuza


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


dockable-action 	 Nkadockable-action


_Rëmôj bùforpatterns-action 	 Ishushopatterns-action


templates-action 	 a Gishya Inyandikorugerotemplates-action


undo-type 	 Kubika Kuriundo-type


Nieznóny stón akùmùlatora 	 Imimerere Kitazwi


Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô 	 Igihe


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Umusemuzi


undo-type 	 Bivuyeundo-type


Wëbiérk 	 Ibara


undo-type 	 Kuriundo-type


image-convert-action 	 Ingano y'ubwijimeimage-convert-action


undo-type 	 Gushyira Ahagaragaraundo-type


Zwãk przë òstrzégach 	 kugirango Iburira


Miono lopka: 	 Izina:


Fòrmat òbrôzu PNG 	 Ishusho Imiterere


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 kugirango Umwandiko ku 1. Na ku Inyuguti


image-action 	 Guhindukiza mu Buhagarikeimage-action


image-action 	 Dogereimage-action


context-action 	 Akarambararocontext-action


Tekst 	 Umwandiko


Wëskrzënianié czasu z sekùndama 	 Igihe Na: amasogonda


brushes-action 	 Ibizamukobrushes-action


view-zoom-action 	 Ihindurangano ugabanya


Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù. 	 Mwandikisho Imimerere Ryari: Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


cap-style 	 Inzegocap-style


message-severity 	 Agaciromessage-severity


24-hour 	 ISAHA


pikslów 	 pigiseli


undo-type 	 Gusiba ibaraundo-type


Parola 	 Ijambobanga


select-action 	 Kurerembaselect-action


Fòrmat gòdzënów 	 Imiterere


dynamics-output-type 	 Kuridynamics-output-type


brushes-action 	 Uburosobrushes-action


Tekstowi editora 	 Ibara y'inyandiko


drawable-action 	 Ukugaragaradrawable-action


view-action 	 iyiview-action


Datum 	 Itariki


align-reference-type 	 Kubika Kurialign-reference-type


vector-mode 	 Ihangagishushovector-mode


layers-action 	 Kuri Hasi: Akugaralayers-action


vectors-action 	 Inzira nshya:vectors-action


Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë 	 OYA Gufungura Ifashayobora Inyandiko


Aktualizëjë...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


_Spódk 	 Mbuganyuma


convert-dither-type 	 Ibaraconvert-dither-type


convert-palette-type 	 Urwunge rw'ibara:convert-palette-type


select-action 	 Kubika Ihitamo Kuriselect-action


Detale [d]y" is "yes 	 y" is "yes


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 %s:OYA Cyangwa a bushyinguro


join-style 	 Na: ajoin-style


color-frame-mode 	 Pigiselicolor-frame-mode


Pòłożenie òbiektu na panelu 	 Ibirindiro ku


jn" is "no 	 n" is "no


Chùtkô maskaundo-type 	 undo-type


edit-action 	 Na:edit-action


layers-action 	 Gusiba Akugaralayers-action


plug-in-action 	 Garagazaplug-in-action


64-bit" or "32-bit 	 Kitazwi64-bit" or "32-bit


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji. 	 Ukoresha: Ryari: ni Byo hasi


Szablónë 	 Inyandikorugero


Pòdzérk 	 Igaragazambere


Kanalëchannels-action 	 Kurichannels-action


Wëbiérktransform-type 	 Ihitamotransform-type


%s (%s)sep 	 sep


Wëbiérkundo-type 	 Guhitamo Byoseundo-type


Editora palétëdialogs-action 	 Umuhinduzi w'inyandikodialogs-action


_Farwëtools-action 	 Amabaratools-action


_Editëjë farwã...gradients-action 	 Ikizamukogradients-action


layers-action 	 indangakintulayers-action


Kùńczë programEdit 	 Edit


_Farwëdynamics-output-type 	 Ibaradynamics-output-type


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 Ishusho Imiterere


dialogs-action 	 Modiredialogs-action


view-size 	 Hagatiview-size


Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Imiterere isanzwestate" or "province" should use that instead of "region


view-zoom-action 	 1. 200view-zoom-action


text-tool-action 	 Gukopororatext-tool-action


File 	 Intaho:


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 Kuri IDOSIYE


Pòmòc 	 Ifashayobora


Bez mionawindows-action 	 Nta mutwewindows-action


vectors-action 	 a Gishya Inyandikorugerovectors-action


_Aùtomatnô aktualizacëjô co: 	 Kuvugurura buri


dash-preset 	 Utudomodash-preset


Grafika 	 Ibishushanyo


transform-type 	 Idosiyetransform-type


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 dialogs-action


view-action 	 Icika ku biyoboraview-action


dialog-title 	 Icyo wongerahodialog-title


undo-type 	 Ihindurwaundo-type


layers-action 	 Ihitamo Na: Iheruka Uducirolayers-action


split into volumes of 10.0 MB 	 IDOSIYE Urutondesplit into volumes of 10.0 MB


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 OYA Garagaza a Idirishya


filters-action 	 Kugabanukafilters-action


channels-action 	 Kubika Ihitamo Kurichannels-action


Òptacëje nôrzãdzafilters-action 	 Kubikafilters-action


Palétë 	 Urusobe rw'amabara


Logo 	 ikirango


vectors-action 	 Kigaragaravectors-action


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe


Szablónë 	 Inyandikorugero


Lédżilayers-action 	 Akugaralayers-action


edit-action 	 Byaedit-action


text-tool-action 	 Inziratext-tool-action


fonts-action 	 Guhindukizafonts-action


dock-action 	 Ihitamodock-action


minut 	 iminota


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 Uburosobrushes-action


Kònteksttab-style 	 Agashushondanga& Umwandikotab-style


image-action 	 aimage-action


layer-mode-effects 	 Gukomatanyalayer-mode-effects


Zadokòwónéwindows-action 	 Ibiganirowindows-action


_Miono rëbë: 	 Bya


Brëkòwnik 	 Ukoresha


_Rëmôj bùforchannels-action 	 Gusiba ibarachannels-action


_Farwëfilters-action 	 afilters-action


inHgatmospheres 	 atmospheres


Sesjô do ùżëcô 	 Kubika


Kanalëchannels-action 	 Kubika Kurichannels-action


Menu kanalów 	 Kuri


dash-preset 	 kareink-blob-type


undo-desc 	 Guhindukiza mu Buhagarikeundo-desc


select-action 	 Base Ihitamo ku Byose Kigaragaraselect-action


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Kubikadialogs-action


mmHginches of mercury 	 inches of mercury


palettes-action 	 Urwunge rw'ibara:palettes-action


undo-type 	 Na:undo-type


%A, %d %B %Y 	 %A,%B%d%YCYOSE


Miono brëkòwnika 	 Izina ry'ukoresha


Wiadło ò felë 	 irangakosa


Lësta òknów 	 Irisiti y'Amadirishya


view-action 	 Akugaraview-action


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Ishusho IDOSIYE Imiterere kugirango IDOSIYE


colormap-action 	 Ibaracolormap-action


images-action 	 iyiimages-action


item-set 	 Ingano y'ishushoitem-set


_Domëslne farwë mòtiwù 	 Mburabuzi Amabara


Òbrôzcziimages-action 	 Ishushoimages-action


Òsobisté ùstôwë 	 Ibyahiswemo Na Amagenamiterere


ink-blob-type 	 Kugaragaza cyaneink-blob-type


fill-type 	 Inzirafill-type


Ë tak zrëszi znowa 	 Ongera utangire


singular 	 Pikasingular


Pressure Curve 	 (ntacyo)Pressure Curve


file-action 	 Ikosa mu kwandika idosiyefile-action


Lopk 	 Idosiye


fill-type 	 Umwerufill-type


%1$s, %2$s%%s 	 %1$S, %2$ S%%s


tool-presets-action 	 Urusobe rw'amabaratool-presets-action


tool-presets-action 	 Umuhinduzi w'inyandikotool-presets-action


undo-type 	 Kongeramo Akugara Bya Ingero Akugaraundo-type


File 	 Byahinduwe ku wa


documents-action 	 Ibyinjijwedocuments-action


dialogs-action 	 i Ishusho Ihitamo Ikiganirodialogs-action


dynamics-action 	 Inziradynamics-action


select-action 	 Ikindi...select-action


Kanalëundo-type 	 Ishushoundo-type


undo-type 	 Gusimburaundo-type


dock-action 	 a Gishya Inyandikorugerodock-action


undo-type 	 Gukataundo-type


tool-preset-editor-action 	 Kuri Kugarura Byose Amahitamo Kuri Mburabuzi Uducirotool-preset-editor-action


Miara lopka: 	 Igaragazambere:


unit-singular 	 Utudomounit-singular


edit-action 	 i Byahiswemo i Ihitamoedit-action


select-action 	 Kuri Inziraselect-action


_Aktiwùjë 	 Kureka bigakora


Pa_létapalettes-action 	 Urwunge rw'ibara:palettes-action


undo-type 	 Ukugaragaraundo-type


filters-action 	 Nkafilters-action


item-set 	 Akadomo Akadomoitem-set


nieznónô fela 	 Habazwi ikosa ritazwi


layers-action 	 ku Ibaralayers-action


filters-action 	 Guhindukizafilters-action


_Przeczëtóné 	 Soma


_Makra: 	 Makoro


Klëkni, abë òbaczëc Weather.com 	 Kuri com


guides-type 	 Ihitamoguides-type


filters-action 	 Ingano y'icapafilters-action


preview-size 	 biringaniyepreview-size


dockable-action 	 mwi-/nyamwi-dockable-action


Paléta farwówdialogs-action 	 Ibaradialogs-action


images-action 	 Ipimaimages-action


filters-action 	 Utudomofilters-action


Sprôwianié 	 ubuyobozi


unit-plural 	 Akadomounit-plural


tools-action 	 ku Ibaratools-action


Przezérnik 	 Mucukumbuzi


Mùsterëdialogs-action 	 Umutakodialogs-action


context-action 	 Hindura uburyocontext-action


Jine 	 Ikindi


_Jinszé òptacëje 	 Porogaramu


undo-type 	 Inziraundo-type


Òpisënk 	 Isobanuramiterere


palette-editor-action 	 Urwunge rw'ibara:palette-editor-action


Do zrobieniô 	 Ibikorwa


_Editëjë farwã...palette-editor-action 	 Ibarapalette-editor-action


dynamics-action 	 ku Ibaradynamics-action


Biéj do kòsza 	 Kuri


Mònitor akùmùlatora 	 UMWIKUBE Byo hasi


thumbnail-size 	 Byathumbnail-size


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Ububiko Kuri Kubika Ishusho Kuri


Fela 	 Ikosa


Dôwanié wiédzë 	 Ahantu


vectors-action 	 Inziravectors-action


dialogs-action 	 Uburosodialogs-action


Kòntekst 	 urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe


%a %e %b 	 %a%b%e


Rëmô wëbróny bùfor 	 Kuri Kwimura i Agafashi


Lédżiundo-type 	 Akugaraundo-type


Gradientëgradients-action 	 Gusiba Ikizamukagradients-action


File 	 Ingano


brushes-action 	 Nkabrushes-action


_Farwëfilters-action 	 Kurifilters-action


Kanalëdialogs-action 	 Kubika Kuridialogs-action


vectors-action 	 Inzira nshyavectors-action


dialogs-action 	 Kubikadialogs-action


Nôrzãdze kònfigùracëji czasu 	 Iboneza


layer-mode-effects 	 Gukuramolayer-mode-effects


filters-action 	 Byosefilters-action


Pòłożenia 	 Porogaramu


_Fòntcontext-action 	 Intego- nyuguticontext-action


Fònt 	 Intego-nyuguti


channels-action 	 %sKurichannels-action


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 i Byahiswemo Nka Gishya Ishushobuffers-action


view-zoom-action 	 1. 50 %%view-zoom-action


Stegna zamkłoscë menu 	 Ibikubiyemo Inzira


Menu bùforówdialogs-action 	 dialogs-action


view-zoom-action 	 Ihindurangano ugabanyaview-zoom-action


text-editor-action 	 Kuri Gusiba Inyandikorugero Bivuye i Urutonde Na Bivuyetext-editor-action


layers-action 	 Ibara Na Ubwuzuranelayers-action


Editora palétëdialogs-action 	 i Urwunge rw'ibara: Ihitamo Ikiganirodialogs-action


Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã 	 Kuri Ibirimo Ishusho


drawable-action 	 Gusiba ibaradrawable-action


filters-action 	 Kuzanafilters-action


_Farwëcontext-action 	 Amabaracontext-action


Kònsola felówdialogs-action 	 dialogs-action


_Rëmôj wszëtkò 	 Guhanagura byose


Zrësziwô %s 	 Amagenamiterere


cursor-format 	 Umukara/ Umwerucursor-format


tool-presets-action 	 a Gishya Inyandikorugerotool-presets-action


Czas 	 Igihe


documents-action 	 Idirishya NIBA Gufunguradocuments-action


palettes-action 	 Urusobe rw'amabarapalettes-action


Grafika 	 Igishushanyo


undo-type 	 Kutaguma hamweundo-type


Klëkni bë dodac nową palétã 	 Kuri Kongeramo a Gishya Urwunge rw'ibara:


Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik 	 iyi Akabuto Kuri Gutangira Mucukumbuzi


gradient-editor-blending 	 By'umurongogradient-editor-blending


Wszëtczé lopcziitem-set 	 Amadosiye yoseitem-set


Biuro 	 Ofise


_Fòntdialogs-action 	 Imyandikiredialogs-action


undo-type 	 Bihindagurika Ihitamoundo-type


Wëbierzë lopk 	 Guhitamo idosiye


image-action 	 a Gishya Kugaragaza kugirango iyi Ishushoimage-action


undo-type 	 Guhinduraundo-type


Wëbiérkundo-type 	 Ihitamo kuundo-type


filters-action 	 Gishya...filters-action


_Nôrzãdzecontext-action 	 Ibikoreshocontext-action


layers-action 	 Kurilayers-action


colormap-action 	 Bivuyecolormap-action


undo-type 	 Komekaundo-type


Internetowi czas 	 Igihe


undo-type 	 1. Akugaraundo-type


Systema je zasëlanô z akùmùlatora 	 ni ku UMWIKUBE


Mùsterëpatterns-action 	 Urusobe rw'amabarapatterns-action


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Kubikatool-options-action


channels-action 	 Akugarachannels-action


tab-style 	 Agashushondanga& Umwandikotab-style


gradients-action 	 i Umubare Bya Kuri Gutandukanya i Ingeri in i Ihitamogradients-action


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 Verisiyo


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 %s:OYA Kurema


image-action 	 Ubwokoimage-action


vectors-action 	 By'umurongovectors-action


Domëslny 	 Mburabuzi


Czë rëmnąc wszëtczé elementë z kòsza? 	 Byose Bya Bivuye


Kònfigùrëjë programãHelp 	 Help


undo-type 	 Kuzanaundo-type


Nôrzãdza 	 Ibikoresho


gradient-editor-color-type 	 Inganogradient-editor-color-type


file-action 	 Intaho:file-action


guides-type 	 Hagati Xguides-type


layers-action 	 Imisusire- shusho Bivuye Ishusholayers-action


layer-mode-effects 	 Mugaragazalayer-mode-effects


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 kugirango Apuleti...


mphknots 	 knots


layer-mode-effects 	 Kugenzura... Ibaralayer-mode-effects


Òbrôzimage-action 	 Ubwokoimage-action


Wiadło 	 Ubutumwa


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 IDOSIYE Kirimo Oya Ibyatanzwe


File 	 Itariki yahinduwe


file-action 	 Nkafile-action


dialogs-action 	 i Intego- nyuguti Ihitamo Ikiganirodialogs-action


unit-singular 	 Bihagaritse Ishusho Imikemurireunit-singular


Zmiana miarë 	 Impugukirwa


Kònsola felówdialogs-action 	 Amakosadialogs-action


file-action 	 Kurifile-action


PlaceOrientation 	 Imyanya


patterns-action 	 a Izina: kugirango i Urwunge rw'ibara:patterns-action


Szablónëtemplates-action 	 Inyandikorugerotemplates-action


tool-options-action 	 Gusiba ibaratool-options-action


windows-tabs-position-action 	 Bikora Garagaza in Ibikubiyemowindows-tabs-position-action


dash-preset 	 Umurongodash-preset


cursor-info-action 	 Ibisobanurocursor-info-action


vectors-action 	 Kuri Inziravectors-action


Kanalë 	 Gufunika


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 Ishusho Kitazwi Ubwoko


Nowô _légaundo-type 	 Akugaraundo-type


Òtmëkô twój priwatny katalog 	 Ibiro Nka a Ububiko


Wstawi "%s" 	 Kongeramo


Parola 	 Ijambobanga


Proszã włożëc '%s' do nëkù '%s'Media Change 	 Media Change


Kanalëundo-type 	 Kuriundo-type


documents-action 	 Vanaho Umwinjizodocuments-action


tool-options-action 	 Kuri Mburabuzi Uducirotool-options-action


help-browser-type 	 garagaza cyanehelp-browser-type


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Ishusho Ikiganiro


Source 	 KuzanaSource


gradient-editor-color-type 	 Ibara rya mbugambanzagradient-editor-color-type


Nowô _légalayers-action 	 Akugaralayers-action


Tekstowi editora 	 Umuhinduzi w'inyandiko


view-zoom-action 	 Ihindurangano wongera


help-action 	 Kubika Nkahelp-action


Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Warn when battery charge drops to: [XX] percent


plug-in-action 	 Gufungaplug-in-action


Réza pòlétów 	 Umurongo


undo-type 	 Inzira nshyaundo-type


gradient-editor-color-type 	 Ibara Gushyiraho Kurigradient-editor-color-type


undo-type 	 Urusobe rw'amabaraundo-type


patterns-action 	 Urusobe rw'amabarapatterns-action


Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu 	 Icyumweru Imibare in Kalindari


Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji 	 OYA Kwihuza Kuri Umukoro Muyobozi


vectors-action 	 Kuri Ihitamovectors-action


_Titel: 	 Umutwe...


Wëbiérk 	 Kuri Hasi: Akugara


thumbnail-size 	 Nka Urusobetudirishyathumbnail-size


filters-action 	 Imirongo Ihesefilters-action


dialogs-action 	 Utudomodialogs-action


Size 	 x- gitoya


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 %s:Gushyiraho Kuri


undo-type 	 Kigaragaraundo-type


Òknawindows-action 	 windows-action


_Òtemkni %s 	 Gufungura...


Òtmëkô pùlt jakno katalog 	 Ibiro Nka a Ububiko


select-action 	 Na:select-action


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Bivuye Gukoresha1" (msgctxt: "panel:showusername


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s:OYA Byabonetse


GIMP MessagePNG Message 	 KuriGIMP MessagePNG Message


image-action 	 Kuvanga


Nie ladëjë niżódnych fòntów 	 OYA Ibirimo Imyandikire


Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô 	 %s:Kuri ku UID Ukoresha:


view-action 	 a Gishya Kugaragaza kugirango iyi Ishushoview-action


%1$s %2$s 	 %1$S


Size 	 Hagati


Szablónëtemplates-action 	 Inyandikorugero nshyatemplates-action


drawable-action 	 Nta- bonezadrawable-action


Program 	 Porogaramu


Chùtkô maska 	 Kubika


Szérz ikònë je zerowô 	 Zeru Ubugari


Przezérôj 	 Gushakisha


dialogs-action 	 Bigyanyedialogs-action


W_szëtczé lopczi 	 amadosiye yose


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba Micah Gersten https://launchpad.net/~micahg 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


undo-type 	 Kuvangaundo-type


undo-type 	 Kongera kwita Akugaraundo-type


layers-action 	 iyi Ishusholayers-action


Nastôwi 	 <Gitoya Gitoya


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 Bya OYA Gushigikira Mu kubika Ishusho Imiterere


image-convert-action 	 Kuriimage-convert-action


edit-action 	 Gusiba Isubiranyuma Urutondeedit-action


gradient-editor-color-type 	 Ibara rya mbuganyuma:gradient-editor-color-type


channels-action 	 Kurichannels-action


Wëskrzënianié temperaturë w zégarze 	 Itariki in


dialogs-action 	 Bya idialogs-action


_Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do: 	 Ryari: ni Byo hasi


Żãdóny ùdowierzaniéYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


vectors-action 	 Kurivectors-action


gradients-action 	 agradients-action


Òstrzéga 	 Iburira


file-action 	 Funga za simbuka zosefile-action


edit-action 	 Komekaedit-action


kiloPascals 	 Igice:kiloPascals


image-action 	 i Byahiswemo i Ihitamoimage-action


mile 	 mayili


view-zoom-action 	 Ihindurangano wongeraview-zoom-action


Menu bùforówbrushes-action 	 brushes-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Ububiko Kuri Ibirimo Bitimapu Ishusho


Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder 	 Ibiro Nka a UbubikoDesktop FolderDesktop Folder


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 a Ukoresha:


undo-desc 	 Guhindukiza mu Buhagarike


Wëbiérk spòdlégò 	 Mbuganyuma


layers-action 	 Akugaralayers-action


image-action 	 Ingano y'icapaimage-action


images-action 	 a Gishya Kugaragaza kugirango iyi Ishushoimages-action


layers-action 	 a Gishya Kugaragaza kugirango iyi Ishusholayers-action


filters-action 	 Urumuri/ Iciririkafilters-action


Kanalëundo-type 	 Akugaraundo-type


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


select-action 	 Impera:select-action


Nié mdze mòżna zmieniac wielerazowiznë kòmpùtra. Mòże bëc że je òn lëchò skònfigùrowòny abò nié wspierô zmian wielerazowiznë procesora. 	 OYA Kuri Guhindura Ubwisubire Bya Gicurasi Cyangwa OYA Gushigikira kugirango Ubwisubire Ipima


Òptacëje nôrzãdza 	 Byose


Òbrôzundo-type 	 Ishushoundo-type


view-padding-color 	 Kugenzura... Ibaraview-padding-color


layers-action 	 Bihindagurika Akugaralayers-action


Preferencëje 	 Ibyahisemo


_Wëzdrzatk: 	 Imigaragarire


source-align-mode 	 Imireberesource-align-mode


dialogs-action 	 Kubika APAREYE Imimereredialogs-action


Miono lopkù 	 Izina ry'idosiye


_24 gòdzënowi fòrmat 	 Imiterere


File 	 Ahantu


Editëjë farwã 	 Na:


Łączba 	 Umuntu


help-action 	 Bigyanyehelp-action


_Farwë 	 Kuri


(nie zamòntowóné) 	 %s(OYA


Knąpa dodôwaniô 	 Akabuto


Nieznóny czas, òsta (%d%%) 	 Igihe


Rëmô wëbróny bùfor 	 iyi Ishusho


tab-style 	 Imimereretab-style


windows-tabs-position-action 	 Inzira Kuri Hejuru:windows-tabs-position-action


file-action 	 a Gishya Kugaragaza kugirango iyi Ishushofile-action


windows-action 	 Umwandiko Kuri i Ishushowindows-action


dialogs-action 	 i Uburoso Ihitamo Ikiganirodialogs-action


Kalãdôrz%%s 	 Kalindari%%s


Tekstowi editora 	 Umuhinduzi w'inyandiko


file-action 	 Gufungura...file-action


image-map-region 	 Umutakoimage-map-region


© 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini 	 ku Na Ibindi


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 Birenzeho


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE


Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã 	 Kuri Gusiba Byahiswemo Urwunge rw'ibara:


Rëba %s 	 %si


_Editëjë farwã...view-action 	 Kugena Wuzuza: Ibaraview-action


Stegnëdialogs-action 	 Inziradialogs-action


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 i Byahiswemochannels-action


undo-type 	 Ibiyoboraundo-type


window-hint 	 Idirishyawindow-hint


24-gòdzënowi 	 ISAHA


filters-action 	 Ihitamofilters-action


file-action 	 ku ijanafile-action


view-padding-color 	 Kugenaview-padding-color


Debùgòwanié 	 Kosora amakosa


Gradientë 	 Ikizamuko


%s - %s 	 %1$S, %2$ S


gradients-action 	 Ikizamukogradients-action


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 Gusiba akugaralayers-action


_Jinszé òptacëje 	 Kubika


windows-tabs-position-action 	 Ubuhagarike:windows-tabs-position-action


drawable-action 	 i Akugara Cyangwa Ihitamodrawable-action


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Ububiko Kuri Kubika Ishusho a


Aplet Mini-Commander 	 Apuleti...


undo-type 	 Ishushoundo-type


cursor-mode 	 Agashushondanga Na:cursor-mode


Miara lopka: 	 Igaragazambere


Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s 	 Ikosa Ifashayobora


Òbrôzcziundo-type 	 Ingano y'ishushoundo-type


Wëskrzëniwanié _temperaturë 	 Itariki


windows-action 	 Intaho:windows-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE


Wò_lnô 	 Kigenga


image-action 	 Gusubiramoimage-action


undo-type 	 Inzegoundo-type


Wëlogùjë 	 Kuvamo


edit-action 	 Kureremba Ihitamo i Byahiswemo ni ubusaedit-action


file-action 	 Kubika afile-action


channels-action 	 Na: Iheruka Uducirochannels-action


Nastôwi... 	 <Gitoya Gitoya


Dialogòwé òkna 	 Ibiganiro


_Aplikacëje: 	 Porogaramu


_Kònteksthelp-action 	 Ifashayobora bijyanyehelp-action


Òstrzéga: 	 Iburira:


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Kuri Gufungura By'igihe gito IDOSIYE


gradient-editor-action 	 Kubikagradient-editor-action


windows-action 	 Inyobora:windows-action


felënk kònta brëkòwnika 	 Bihari


image-action 	 Imirebere Bya i Akugara Cyangwa Ihitamoimage-action


view-action 	 kugirangoview-action


color-frame-mode 	 UmutukuIcyatsiUbururucolor-frame-mode


File 	 UbwokoFile


select-criterion 	 Ibaraselect-criterion


image-action 	 Naimage-action


Editëjë farwãspace-bar-action 	 Kugena Ibaraspace-bar-action


layers-action 	 Byose Kigaragara Ryari: i Ihitamolayers-action


image-action 	 Ibiyoboraimage-action


sort by file location 	 IDOSIYE Urutonde ku Igihesort by file location


Ò_brôzkedit-action 	 Ishushoedit-action


documents-action 	 Nkadocuments-action


Size 	 BininiSize


plug-in-action 	 Kuvangaplug-in-action


Dialogòwé òkna 	 Ibiganiro


dynamics-action 	 Ibizamukodynamics-action


warp-behavior 	 Kitazwiwarp-behavior


Date Modified 	 Idosiye KuriDate Modified


Brëkòwanié domëslnegò fòntu 	 Mburabuzi Intego- nyuguti


fill-style 	 Inzirafill-style


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 Ibara Agaciro in IDOSIYE ni Binini


Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów 	 a Urwunge rw'ibara: ku Wongera Cyangwa Inyuguti


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 %s:OYA Kurema


Lé_dżidialogs-action 	 Akugaradialogs-action


channels-action 	 achannels-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Nka


dialogs-action 	 i Byahiswemo Icyinjijwedialogs-action


Preview 	 InteraPreview


_Dopòwiesc: 	 Icyo wifuza


- menadżer sesji GNOME 	 OYA Kwihuza Kuri Umukoro Muyobozi


Wëbiérkselect-action 	 Guhitamoselect-action


view-zoom-action 	 1. 6 25 %%view-zoom-action


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa. 	 Imimerere Bya


Ùniksowi czas 	 Igihe


kPahectoPascals 	 hectoPascals


Editora palétëdialogs-action 	 Ihitamodialogs-action


Wëbiérk 	 Ihitamo


dialogs-action 	 Ibyahiswemodialogs-action


layer-mode-effects 	 Guteranya+layer-mode-effects


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Byosetool-options-action


vectors-action 	 Bivuyevectors-action


Ùsôdzcë 	 Abahanzi


cursor-format 	 hejurucursor-format


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho Porogaramu Kuri Kigenga Ububiko


_Pólét: 	 Komandi:


_Nôrzãdzelayers-action 	 Umwandikolayers-action


Miono brëkòwnika: 	 Izina ry'ukoresha


Zwãk przë òstrzégach 	 Ryari: a Iburira


view-action 	 Ihitamoview-action


undo-type 	 Ahagenewe Ukoreshaundo-type


view-zoom-action 	 1. 100view-zoom-action


convert-palette-type 	 umukara Na Umweru 1. Urwunge rw'ibara:convert-palette-type


Rozpakùjë tuwò 	 IDOSIYE


Palétë 	 Urusobe rw'amabara


Tekstowi editoraunit-singular 	 Umuhinduzi w'inyandikounit-singular


_Deaktiwùjë 	 Kubuza gukora


Kanalëundo-type 	 Ibaraundo-type


file-action 	 Kubikafile-action


Farwë 	 Amabara


view-action 	 Gufunikaview-action


Òknaview-action 	 Kujyana n'idirishyaview-action


%d %b 	 %b%d


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 AGAPANDE Ishusho Imiterere


Séc 	 urusobe


dialogs-action 	 i Ikizamuko Ihitamo Ikiganirodialogs-action


Rëmôj 	 Gusiba


edit-action 	 Nkaedit-action


_Rozcygniãti 	 Kurambura