sample-points-action 	 (_M) மறைமூடி ஒளிபுகாத்தன்மை:sample-points-action


error-console-action 	 பிரதி எடுக்க எந்த ஒரு அடுக்கும் வாய்காலும் செயலில் இல்லைerror-console-action


Nonecal-second-zone 	 இரண்டாம் நிலை மண்டலத்தை காட்டுNonecal-second-zone


send-options 	 உங்கள் பார்வைக்கு மட்டும்send-options


Two Sided 	 ஒற்றை பக்கம்Two Sided


Stock label 	 மூடு (_C)Stock label


ፎልደር ኮፒ በማድረግ ላይ %s 	 %s அடைவை நகலெடுக்கிறது


ዝግጁconnected mode 	 கிடைக்கக்கூடிconnected mode


የወር እይታ: %s. %s 	 மாத பார்வை: %s. %s


መግጠም አልተቻለም '%s' 	 '%s' நிறுவ முடியவில்லை


input method menu 	 கணினிinput method menu


undo-type 	 தெவிட்ட நீக்கம்undo-type


query-sort 	 குறைந்த வரிசையில் (_I)query-sort


Stock label 	 தேடுStock label


Stock label 	 மேலே (_U)Stock label


Stock label 	 முழுத்திரை (_F)Stock label


Monday 	 வார வேலைMonday


Stock label 	 பக்க அமைவு (_u)Stock label


query-sort 	 அடிக்கடி இசைக்கப்பட்ட பாடல்கள் முதலில் (_i)query-sort


ቁመት፦ (_V) 	 (_V) செங்குத்தாக:


Fetching MailSending message 	 வெளியேறினால் எவல்யூஷன் மீண்டும் துவங்கும் வரை இந்த செய்தி அனுப்பப்படாமல் இருக்கும்.Fetching MailSending message


እዚህ ይጫኑ ሌሎች ብዙ ሁኔታዎችን ለማግኘትPop up an alert %d days before start of appointment 	 பல நிகழ்வுகளை காண, இங்கு சொடுக்கவும்.Pop up an alert %d days before start of appointment


መግጠም አልተቻለም '%s' (%s) 	 '%s' ஐ நிறுவ முடியவில்லை (%s)


Stock label 	 மறை (_U)Stock label


ቅድመ ዕይታ (_P) 	 (_P) முன்பார்வை


marker 	 அச்சடிப்பி '%s'இல் டெவலப்பர் இல்லை.marker


የY ቦታ 	 Y இடம்


Stock label 	 மாற்று (_C)Stock label


OU = VeriSign Trust Network 	 விரிவாக்கம்OU = VeriSign Trust Network


Stock label 	 அடிக்கோடு (_U)Stock label


Stock label 	 வெட்டு (_t)Stock label


Stock label 	 பிழைStock label


left-justified textStock label 	 நிரப்பு (_F)left-justified textStock label


Stock label 	 பற்றி (_A)Stock label


አማርኛ (EZ+) 	 அம்ஹாரிக் (EZ+)


not published 	 எவ்வாறாயினும் தொடர வேண்டுமா?not published


query-sort 	 தலைப்புquery-sort


query-criteria 	 வட்டு எண்query-criteria


images-action 	 அளவு மாற்றுதல்images-action


ፋይል"%s" ን ቀይር ወደ: 	 "%s" கோப்பின் பெயரை இதட்கு மாற்று:


%s %s ቀጠሮው ከመጀመሩ በፊት 	 %s %s நேர ஒதுக்கத்தை துவக்கும் முன்


query-sort 	 சமீபத்தில் இசைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort


Stock label 	 துப்பரவாக்கு (_C)Stock label


n-pages 	 எவல்யூஷன் விகார்ட் ஏற்றிn-pages


ማጠቃለያ: %s 	 சுருக்கம்: %s


መልእክት ከ %s 	 %s லிருந்து செய்தி


ሂድ ወደ (_G) 	 (_G) இங்கே செல்


wasteslot hint 	 பலகையில் %swasteslot hint


Stock label 	 தகவல் (_I)Stock label


undo-type 	 உரு மாற்ற அணிundo-type


ስራዎች - %s 	 பணி - %s


ዐምዶች፦ (_o) 	 (_o) நெடுவரிசைகள்:


help-action 	 '%s' ஐ பிஓவி-ரே ஆக சேமிhelp-action


ቀን መቁጠሪያ ከ %s ወደ %s 	 நாள்காட்டி: %sலிருந்து %sவரை


ቅጂ (_C) 	 நகலெடு (_C)


French (France)language 	 எழுத்துக் கோவை சரிபார்ப்பு முடிந்ததுFrench (France)language


Stock label 	 தடிப்பு (_B)Stock label


ማስታወ_ሻNew 	 குறிப்பு (_o)New


keyboard label 	 இடைவெளிkeyboard label


ማንቃት '%s' ወድቋል 	 '%s' செயற்படுத்துவதில் பிழை


_Y፦ 	 (_Y) ஒய்:


አጫውት (_P) 	 இயக்கு (_P)


መረጃ (_H) 	 (_H)உதவி...


አስተካክል (_E) 	 தொகு (_E)


Binding and finishing 	 நிறம்Binding and finishing


አስገባ (_I) 	 நுழை (_I)


/ምርጫዎች (_P) 	 /தன்மைகள் (_P)


text-tool-action 	 வாசிக்க '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %stext-tool-action


Bcc 	 மறைநகல்


Delegated: Meeting NameMeeting 	 நிராகரிக்கப்பட்டதுDelegated: Meeting NameMeeting


perspective-clone-mode 	 மூல பிம்பத்தை முதலில் அமைperspective-clone-mode


%Id%d 	 நேரம்%Id%d


Stock label 	 உள்ளடக்கத்தை அதிகரிStock label


file-action 	 பிழை கோப்புக்கு எழுதுவதில் '%s': %sfile-action


Stock label 	 அழிக்காத (_U)Stock label


በተቻለ መጠን X 	 குறைந்தபட்சம் X


ትግርኛ-ናይ ኢትዮጵያ (EZ+) 	 டிக்ரிகனா-எதியோபியா (EZ+)


progress bar label 	 புதிய மாற்றி...progress bar label


I/O ስህተት 	 ஐ/ஓ பிழை


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 இடம்: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


31ኛPriority 	 31 ஆவதுPriority


አዲስ የግንኙነት ዝርዝር መፍጠርNew 	 புதிய தொடர்பு பட்டியலை உருவாக்குNewNew


ጥቅሉን መግጠም ይፈልጋሉ '%s'? 	 நீங்க '%s' மென்பொருளை நிறுவனுமா?


_ስራNew 	 (_T) பணிNew


ፊት ለፊት፦ %d, %d, %d 	 முன்புலம்: %d, %d, %d


guides-type 	 பாதையின் பெயர்:guides-type


ከፍተኛ መጠን Y 	 குறைந்தபட்சம் Y


query-sort 	 புதிய ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort


%s ምርጫዎች 	 %s பண்புகள்


rectangle-tool-fixed-rule 	 தீட்ட நடப்பில் உள்ள அடுக்கு அல்லது வாய்க்காலோ நடப்பில் இல்லைrectangle-tool-fixed-rule


active-color 	 %s (%s, %s, %s ஐ முயல்க)active-color


Stock label 	 அகரவரிசை (_I)Stock label


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 தூக்க நேரம்: (_t)Purge events older than <<spin\-button>> days


undo-type 	 உருமாற்றம்undo-type


ESendOptions 	 முடிவுறும் நாளினை அமை (_S)ESendOptions


Stock label 	 நிறம் (_C)Stock label


mboxImp 	 ஏற்ற வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்mboxImp


Preview 	 இடைவெளி(_n):Preview


'%s' የሚባለው ፋይል ዌል-ፎርማትድ የሆነ XML መዝገብ ስላልሆነ ፓርስ ሊደረግ አልተቻለም። 	 கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்


Public files of %s%.0s 	 கேள்Public files of %s%.0s


Stock label 	 அச்சிடு (_P)Stock label


ሰዓት (_M) 	 நேரம் (_m)


ESendOptionsAfter 	 செய்தி வழங்கலை தாமதி (_D)ESendOptionsAfter


ትግርኛ-ናይ ኤርትራ (EZ+) 	 டிக்ரிகனா-எரிட்டிரியா (EZ+)


Stock label 	 அச்சு முன்பார்வை (_v)Stock label


go to the first pageStock label, navigation 	 கீழே (_B)go to the first pageStock label, navigation


print operation status 	 காத்திருத்தல்print operation status


print operation status 	 ஒரு சிக்கலை தடுக்கிறதுprint operation status


አስወግድExpand MyList Inline 	 (_R)நீக்குExpand MyList Inline


recurrpage 	 தேதி/நேரம்recurrpage


እSTART to END 	 ஞாSTART to END


query-criteria 	 கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட நேரம்query-criteria


መግጠም አልተቻለም '%s' 	 '%s' நிறுவமுடியவில்லை


New 	 புதிய கூட்டத்தை உருவாக்க கோரிக்கைNew


የፎልደር ስም ይህን መያዝ የለበትም '/'folder-display 	 அடைவு பெயர் '/'ஐ கொண்டிருக்கக்கூடாதுfolder-display


keyboard label 	 தத்தல்keyboard label


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 மொழிபெயர்பாளர் நன்றிகள் Launchpad Contributions: Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3


እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡpopup 	 தயவு செய்து வேறு பெயரை தேர்வு செய்யவும்popup


አደራጅ: %s 	 ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s


ዶሴ (_O) 	 (_o)அடைவு


centered textStock label 	 தாவு (_J)centered textStock label


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 செல்லுபடியாகாத நேரம்Pop up an alert %d hours before start of appointment


Stock label 	 கிடைவாக்குStock label


መጀመርkeyboard label 	 துவக்கம்keyboard label


ሙሉ ስም... (_N) 	 முழு பெயர்(_N)...


tool-presets-action 	 அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் முன்னிருப்பு மதிப்பில் மீண்டும் அமைக்கவேண்டுமா?tool-presets-action


ፎልደሩን ማንቀሳቀስ አልተቻለም "{0}" to "{1}". 	 அடைவு "{0}" ஐ "{1}" க்கு நகர்த்த முடியவில்லை


Reset 	 _மீளச் செய்Reset


keyboard label 	 இடதுkeyboard label


አዲስ (_N) 	 (_N)புதிய


የተፈጸመው በፐርሰንት: %i 	 முடிந்த விகிதம் : %i


የሳመንት ዕይታ (_E) 	 (_e)வார காட்சி


የነበረው (_F) 	 (_f)இயல்பான


ድምፅ (_S) 	 _S ஒலி


convert-dither-type 	 டோக்கன் %sன் மதிப்பு சரியான யூடிஎஃப்-8 சரமில்லைconvert-dither-type


'%s' የሚባል ፋይል የለም። 	 கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.


print operation status 	 அச்சடிக்கிறதுprint operation status


keyboard label 	 வலதுkeyboard label


calendar:YM 	 கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'calendar:YM


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ஏற்கப்பட்டதுTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _மீட்டமை_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


make a backup 	 சான்றிதழ்கள் அட்டவணைmake a backup


Match as Regular Expression 	 _W மடிந்து வருதல்Match as Regular Expression


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Toggleஐ இயக்கு/முறைமையை இடைநிறுத்துstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 நடப்பு ப்ளேபேக் ஒலியளவை அச்சிடவும்mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


query-sort 	 தொகுப்புquery-sort


ጥራት (_Q) 	 தரம் (_Q)


sftp://blahblah[Tab] 	 உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்sftp://blahblah[Tab]


Stock label 	 துண்டி (_D)Stock label


ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው። %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 இது மூல வட்டு %u. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு.


የቀን መቁጠሪያ ሁኔታ ማጠቃለያ ነው %s. 	 நாள்காட்டி நிகழ்வு: சுருக்கம் %s.


Antialiasing 	 நிற அலை இசைவிப்பு


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகள் தவிர மற்ற நிகழ்வுகள் முடிந்து போன நிகழ்வுகள் நீக்கப்படும். தொடர்ந்தால் இந்த நிகழ்வுகள் பற்றி இனி தெரிந்துகொள்ள முடியாதுPurge events older than <<spin\-button>> days


በፍጹምfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 எப்போதுமில்லைfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


paper size 	 அகல வடிவம்paper size


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 (_o) நினைவூட்டலை காட்டுShow a reminder [time-period] before every appointment


ቀለም መረጣpredefinito:mm 	 வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்predefinito:mm


ወርዷል %sB of %sB 	 %sB %sB லிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளது


None" for "No reminder setcal-reminders 	 தனிபயனாக்குNone" for "No reminder setcal-reminders


_ምንምNonedate 	 ஒன்றுமில்லை (_N)Nonedate


palettes-action 	 வண்ணத்தட்டு வண்ண உள்ளீட்டை திருத்துpalettes-action


%d ሳምንቶች በፊት 	 %d வாரங்களுக்கு முன்


GhostScript 	 உட்பொதியப்பட்ட GhostScript எழுத்துருக்கள் மட்டும்GhostScript


Jabber Account 	 %1$s மீது %2$sJabber Account


ሳምንት %d60 minute divisions30 minute divisions 	 வாரம் %d60 minute divisions30 minute divisions


አዲስ የስራ ዝርዝርNew 	 புதிய பணிபட்டியல்New


ደረጃዎችundo-type 	 மட்டங்கள்undo-type


ቡት ዲስክ %u ያስገቡ 	 துவக்க வட்டை %u சொருகு.


GIMP MessagePNG Message 	 stderr க்கு செய்திகள் திசை திருப்பப்பட்டனGIMP MessagePNG Message


ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)


predefinito:LTR 	 GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறதுpredefinito:LTR


ተጨማሪ ፕሮግራሞች (Plugins) 	 சொருகுபொருள்கள்


ጊዜ: %s %s 	 நேரம்: %s %s


አዲስ... (_N) 	 புதிய... (_N)


%d ቀኖች በፊት 	 %d நாட்களுக்கு முன்


label 	 வலை இணைப்பு முன்னுரிமைlabel


ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings 	 பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்Personal settings


language 	 தெரியாத (%s)language


Stock label 	 புதுப்பி (_R)Stock label


patterns-action 	 ஒன்றாக்கிய வண்ணத்தட்டுக்கு பெயரிடுகpatterns-action


አዲስ ግንኙነት መፍጠርNew 	 புதிய தொடர்புகளை உருவாக்குNewNew


የዚህ አካል የአቅላይነት MDI እሴት 	 இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு


ያልተሰየመwindows-action 	 தலைப்பில்லாதwindows-action


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது அறிவிக்கிறதுCreated from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Stock label 	 நிறுத்து (_S)Stock label


Stock label 	 பெரிதாக்கு (_I)Stock label


foundationslot hint 	 தேவையில்லாததுfoundationslot hint


paper size 	 A4 தத்தல்paper size


የሚቀጥለው (_N) 	 அடுத்து (_N)


Stock label 	 தொகு (_E)Stock label


go backStock label, navigation 	 மேல் (_T)go backStock label, navigation


ዶሴ አይነበብም:%s 	 அடைவு வாசிக்க முடியாது: %s


መጠን kb 	 அளவு(kB)


ዛሬNonetable-date 	 இன்றுNonetable-date


ቀጠሮ - %s 	 சந்திப்பு - %s


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s மற்றும் %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Stock label 	 நெகிழ்வட்டு (_F)Stock label


Astraweb (www.astraweb.com) 	 பாடல்களுக்காக தேடுகிறது...Astraweb (www.astraweb.com)


query-sort 	 நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட்ட நேரம்query-sort


%s %s ቀጠሮው ከመፈጸሙ በፊት 	 %s %s சந்திப்பு முடியும் போது


paper size 	 செயல்படுத்துpaper size


GhostScript 	 PS level 2க்கு மாற்றுGhostScript


undo-type 	 தரவை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது: %sundo-type


input method menu 	 சாதாரணமானதுinput method menu


አስተያየቶችCheck Spelling 	 பரிந்துரைகள்கள்Check Spelling


የX ዘገባ የማስትገባት ዘዴ 	 X உள்ளீட்டு முறை


ዛሬ %l:%M %p 	 இன்று %l:%M %p


keyboard label 	 சூப்பர்keyboard label


ዕልባት '%s'ን አጥፋ 	 புத்தகக்குறிகளை நீக்கு '%s'


go forwardStock label, navigation 	 கீழே (_D)go forwardStock label, navigation


የቀን መቁጠሪያ መረጃAccepted: Meeting NameMeeting 	 நாள்காட்டி தகவல்Accepted: Meeting NameMeeting


windows-action 	 இந்த சாளரத்தை திரை %s க்கு நகர்த்துwindows-action


ቀን ማሳያ: %s. %s 	 நாள் பார்வை: %s. %s


(ተፈጽሟል Completed COMPLETED 	 (முடிந்தது Completed COMPLETED


ምስል (_m) 	 பிம்பம் (_m)


Paper SourceResolution 	 தானாக தேர்ந்தெடுத்தல்Paper SourceResolution


ቅድሚያ፦ %s 	 முன்னுரிமை: %s


Stock label 	 சாதாரண அளவு (_N)Stock label


query-sort 	 அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்ட ட்ராக் முதலில் (_i)query-sort


tips-locale:de 	 மேலும் அறியtips-locale:de


Stock label 	 மையம் (_C)Stock label


pause musicStock label, media 	 அடுத்து (_N)pause musicStock label, media


Stock label 	 பிணையம் (_N)Stock label


throbbing progress animation widget 	 URI '%s'உடன் உருப்படியை தேட முடியவில்லைthrobbing progress animation widget


ከውጭ አስገባ (_I)Source 	 (_I) இறக்குமதிSource


Due DUE 	 (நிலுவையில் Due DUE


Click 	 புதிய ஆற்றும் மூலத்தை அமைக்க %sClick


Stock label, media 	 பின்னோக்கு (_e)Stock label, media


_ሞያ:Job 	 வேலை: (_P)Job


paper size 	 உறையை அழைpaper size


ወርዷል %sB of %sB at %sB/s 	 %sB %sB லிருந்து %sB/s வேகத்தில் பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளது


ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages 	 மென்பொருள்களை நிறுவவோ அல்லது நீக்கவோ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.org.debian.apt.install-or-remove-packages


ለመጥራት ይጫኑ %s 	 %s ஐ அழைக்க சொடுக்கு


Stock label 	 எழுத்துரு (_F)Stock label


undo-type 	 விளிம்புundo-type


Stock label 	 நீக்கு (_R)Stock label


Stock label 	 சேமி (_S)Stock label


_በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A) 	 _வேறு பெயரில் சேமி...


የዶሴ ስም "%s" filenames ውስጥ የማይፈቀዱ ምልክቶች ይዟል፡፡ 	 "%s" அடைவு பெயரில் கோப்பு பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளன


Updated: Meeting NameMeeting 	 ஒப்பு கொடுக்கப்பட்டதுUpdated: Meeting NameMeeting


ቴሌክስteletype 	 டெலக்ஸ்teletype


ነጻ/በስራ ላይ መረጃ (%s to %s) 	 வேலை/வேலையில்லை தகவல்(%s %s க்கு)


slot type 	 அடித்தளம்slot type


query-sort 	 சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort


recent menu label 	 தெரியாத உருப்படிrecent menu label


slot type 	 பலகைslot type


Stock label 	 ஆம் (_Y)Stock label


ለመላክ ይጫኑ %s 	 %s மின்னஞ்சலுக்கு க்ளிக் செய்யவும்


sftp://blahblah 	 முடிவடைகிறது...sftp://blahblah


ፋይልን እንደገና ሰይም (_R) 	 கோப்பின் பெயரை மாற்று (_R)


የGTK+ ምርጫዎችን አሳይ 	 GTK+ விருப்பங்களை காட்டு


ከሁሉም ቀጠሮዎች በፊትShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ஒவ்வொரு சந்திப்புக்கு முன்னும்Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


fonts-action 	 '%s' க்கு திரும்புதல் தோல்வி அடந்தது: %sfonts-action


go to the top of the pageStock label, navigation 	 கடைசி (_L)go to the top of the pageStock label, navigation


ማስታወሻ ለመጨመር ይጫኑ%d%% 	 ஒரு குறிப்பினை சேர்க்க சொடுக்கவும்%d%%


%s %s ቀጠሮው ከተፈጸመ በኋላPlay a sound 	 %s %s சந்திப்பு முடிந்த பின்Play a sound


ጥቅል '%s' ጥያቄ ምን አይነት እትም '%s', ግን '%s' የተገኘ 	 பொதி '%s' குறைந்தது '%s' பதிப்பை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் '%s' மட்டுமே உள்ளது.


አደራጅ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 ஒருங்கிணைப்பாளர்: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


ስለ %s 	 %s பற்றி


Stock label 	 புதிய (_N)Stock label


Edit individual (contextual menu) 	 (_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)


card symbol 	 வரிகுதிரைcard symbol


ከፍተኛ መጠን X 	 அதிகபட்சம் X


ባሕላዊውChinese, Simplified 	 பழமையானChinese, Simplified


MyUserName on freenode 	 சேவையகத்தில் ஒரு புதிய கணக்கை துவக்குMyUserName on freenode


keyboard label 	 உள்நுழைkeyboard label


'%s' የሚባለው ፋይል ከያዛቸው አንዱ ከዚያ በላይ ፋይል ዌል-ፎርማትድ XML መዝገብ ስላልሆነ ፓርስ ሊደረግ አልተቻለም። 	 கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது


reserveslot hint 	 அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint


Stock label 	 ஏறுவரிசை(_A)Stock label


^በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS 	 ^MAAS ஐ பயன்படுத்தி பல சேவையகத்தை நிறுவதல்


Changing" or "Fully charged 	 மீள் சக்தியேற்ற இயலும்Changing" or "Fully charged


friendly timeWed 12:34 am 	 நேற்று %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


ያለፈው ፍንጭ (_P) 	 (_P) முந்தைய துணுக்கு


slot type 	 இருப்புslot type


_New Game 	 _புதிய_New Game


print operation status 	 அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறதுprint operation status


Stock label 	 இணை (_o)Stock label


Stock label 	 நகல் (_C)Stock label


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales teferra https://launchpad.net/~teferra 	 Launchpad Contributions: Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp


Stock label 	 செயல்படுத்து (_E)Stock label


መልእክት በመላክ ላይ %d of %d 	 %d இல் %d அனுப்பப்படுகிறது


Stock label 	 சொல்திருத்தி (_S)Stock label


friendly timeYesterday 12:34 am 	 இன்று %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


of" from "1 of 19 	 நடப்பு பக்கம் (Alt+P)of" from "1 of 19


print operation status 	 %s வேலை #%dprint operation status


የቀን መቁጠሪያ URI 	 நாள்காட்டி யூஆர்ஐ(URI)


Stock label 	 நிலைமீட்டு (_R)Stock label


card symbol 	 ஜோக்கர்card symbol


presence 	 இணைப்பு விலகிpresence


ለመክፈት ይጫኑ %s 	 %s திறக்க க்ளிக் செய்யவும்


keyboard label 	 மெட்டாkeyboard label


Stock label 	 ரத்து (_C)Stock label


colormap-action 	 %s வாய்க்கால் படியெடுப்புcolormap-action


ኢተርኔት (%s) 	 ஈதர்நெட் (%s)


የቀን ዕይታ (_D) 	 (_D)நாள் காட்சி


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 (_o) ஒரு நினைவூட்டலை காட்டுShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


undo-type 	 சிறுபடத்தை திறக்க முடியவில்லை '%s': %sundo-type


Stock label 	 தகவல்Stock label


ጥቅል %sን ማግኘት አልተቻለም 	 கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை தொகுப்பு: %s


የዱካ ቍጥር (_N) 	 ட்ராக் எண் (_n)


previous songStock label, media 	 இயக்கு (_P)previous songStock label, media


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 தேடலை சேமிShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


query-criteria 	 பாதைquery-criteria


%s'%s' ባዶ ነው 	 %s'%s' வெற்றாக உள்ளது


ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 _அனைத்தையும் தேர்வு செய்


New 	 புதிய நாள்காட்டிNew


New 	 புதிய குறிப்பு பட்டியல்New


play musicStock label, media 	 இடைநிறுத்தம் (_a)play musicStock label, media


fast forwardStock label, media 	 வலது (_R)fast forwardStock label, media


ጥቅሉ '%s' ተገጥሟል 	 '%s' தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது


ማሻሻያ %s 	 %s மேம்படுத்து


Nonecal-task-status 	 நிலவியல் நிலையை இந்த வடிவத்தில் உள்ளிட வேண்டும் : 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


query-sort 	 நீளமான ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)query-sort


ትግባሮች (_A) 	 (_A)செயல்கள்


ገጽ %u 	 பக்கம் %u


GhostScript 	 முன்னிருப்பு அச்சடிப்பிGhostScript


መግጠሚያ %s 	 %s நிறுவு


ተመልከት (_V) 	 பார்வை (_V)


next songStock label, media 	 முன்னோக்கு (_F)next songStock label, media


ለጥፍ (_P) 	 (_P) ஒட்டு


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 புதுப்பிCounter-proposal: Meeting NameMeeting


New 	 புதிய பகிர்ந்த நினைவூட்டல் உருவாக்குNew


%s %s ቀጠሮው ከተጀመረ በኋላPlay a sound 	 %s %s சந்திப்பு துவக்கிய பின்Play a sound


File System 	 கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லைFile System


Stock label 	 செயல்படுத்து (_A)Stock label


keyboard label 	 இடைநிறுத்தம்keyboard label


የX ቦታ 	 X இடம்


መደብ፦ %d, %d, %d 	 பின்புலம்: %d, %d, %d


Miscellaneous 	 முன் வடிப்பி எதுவும் இல்லைMiscellaneous


ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው። %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 இது துவக்க வட்டு %u. துவக்க வட்டை %u சொருகு.


ክፍሎቹን ማያያዝexpand 	 அறைகளுக்கிடையே மாற்றுexpand


config-action 	 வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்துconfig-action


የDia ዝርያ%s 	 Dia பதிப்பு %s


Stock label 	 சாய்வு (_I)Stock label


አጥፉ (_D) 	 அழிக்கவும் (_D)


query-sort 	 தலைகீழான அகர வரிசை (_I)query-sort


%s ቀጠሮው ሲጀመር 	 %s சந்திப்பு துவங்கும் போது


go to the last pageStock label, navigation 	 முதல் (_F)go to the last pageStock label, navigation


ምድብ... (_T) 	 (_t)வகைகள்...


modificationreading 	 _o சேமிக்க வேண்டாம்modificationreading


in the last" "7 days 	 முன்னால்in the last" "7 days


አዲስ የአድራሻ ደብተርNew 	 புதிய முகவரிப்புத்தகம்NewNew


ደብዳቤ ከ %s 	 %s மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்


undo-type 	 உருப்படியை விசேஷமாக இணைக்கப்படுகிற மாதிரி அமைundo-type


የሚቀጥለው ፍንጭ (_N) 	 (_N)அடுத்து துணுக்கு


right-justified textStock label 	 இடது (_L)right-justified textStock label


keyboard label 	 மேலேkeyboard label


Stock label 	 கைவிடு (_D)Stock label


ዳንኤል ያዕቆብ <locales\@geez\.org>ተገኝ ተፈራ <tefera\@mekuria\.com> 	 சன்மானங்கள்


%s ቅጂ 	 %s நகல்


Stock label 	 இறங்குவரிசை (_D)Stock label


የወር ዕይታ (_M) 	 (_M)மாதம் காட்சி


undo-type 	 ஒட்டப்பட்ட அடுக்குundo-type


Stock label, media 	 முந்தையது (_v)Stock label, media


እንደገና ሰይም... (_R) 	 (_R)மறுபெயரிடு


Location, $date 	 இடம்Location, $date


ያልታወቀ ስህተት፦ %s 	 தெரியாத பிழை: %s


Stock label 	 அழி (_D)Stock label


Developer 	 அச்சடிப்பி '%s' டெவலப்பரில் குறைவாக உள்ளது.Developer


ምድቦች፦ %s 	 வகைகள்: %s


ማረጋገጫ (%s) 	 அங்கீகாரம் (%s)


%d ሰአቶች በፊት 	 %d மணிநேரங்களுக்கு முன்


New 	 ஒதுக்கப்பட்ட புதிய பணியை உருவாக்குNew


%d ደቂቆች በፊት 	 %d நிமிடங்களுக்கு முன்


slot type 	 ஒதுக்கப்பட்டதுslot type


አዲስ ቀጠሮ መፍጠሪያNew 	 புதிய சந்திப்பை உருவாக்குNew


I/O ስህተት 	 உள்ளீட்டு வெளியீட்டு வழு


Stock label 	 மறுபெயரில் சேமி (_A)Stock label


paper size 	 சிறிய புகைப்படம்paper size


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _உதவி குறிப்பு_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Stock label 	 வெளியேறு (_Q)Stock label


ፕሮቶኮሉን መግባባት አልተቻለም '%s' 	 '%s' நெறிமுறையை சமாளிக்க முடியவில்லை


%s ቀጠሮው ሊፈጸመ ሲልPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s சந்திப்பு முடியும் போதுPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


መጀመሪያsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 முதல்second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


print operation status 	 தரவை அனுப்புகிறதுprint operation status


Stock label 	 நிலைவட்டு (_H)Stock label


battery0 	 இல்லைbattery0


undo-type 	 பிளக்கும் அளவு _Y:undo-type


ስለ (_A) 	 பற்றி (_A)


undo-type 	 _அளவு மாற்றுundo-type


ዓይነት (_G) 	 பாணி (_G)


ESendOptionsWithin 	 பதில் கோரப்பட்டது: (_e)ESendOptionsWithin


በማሻሻል ላይ እቃዎችንOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 பொருள் புதுப்பிக்கப்படுகிறதுOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


stockslot hint 	 சேமிப்பில் %sstockslot hint


Subnet Mask 	 ஒளிப்பரப்பு முகவரி:Subnet Mask


command 	 நிற தேர்வால் (_B)command


Stock label 	 இல்லம் (_H)Stock label


Stock label 	 கேள்விStock label


የተሻሻለCancel: Meeting NameMeeting 	 புதுப்பிக்கப்படுகிறதுCancel: Meeting NameMeeting


Match Case 	 _முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடுMatch Case


Stock label 	 அடித்தல் (_S)Stock label


Next %aDateFmt 	 நேற்றுNext %aDateFmt


Stock label 	 நெடுவாக்குStock label


ቁረጥ (_T) 	 வெட்டு (_t)


ድምፃዊያን (_A) 	 கலைஞர் (_A)


query-criteria 	 தானியக்கி இசைப்பட்டியலை திருத்தவும்query-criteria


Import 	 தேர்வு வண்ணத்தட்டு கோப்புImport


undo-type 	 வாய்க்காலை இன்னும் இறக்கமுடியாதுundo-type


Stock label 	 எச்சரிக்கைStock label


command 	 தற்போக்கு தேர்வு (_z)command


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 முழு ஒலியளவு49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Stock label 	 பண்புகள் (_P)Stock label


Attached message - Subject 	 இணைப்பை %s இல் சேமிAttached message - Subject


ድምፅ አጫውትhas been read 	 ஒலியை இயக்குhas been read


Stock label 	 சரி (_O)Stock label


print operation status 	 தரவை உருவாக்குகிறதுprint operation status


query-sort 	 பாணிquery-sort


መገናኛውን ማስቻል '%s' አልተቻለም 	 தடத்தை '%s' செயற்படுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது


tab 	 செயல்படுத்தல்tab


Custom 230.4x142.9 	 நேரத்திற்கு அச்சிடவும்Custom 230.4x142.9


Stock label 	 தலைகீழ் கிடைவாக்குStock label


Stock label 	 முன்னுரிமைகள் (_P)Stock label


የስራ ሳምንት ማሳያ: %s. %s 	 வேலை வார பார்வை: %s. %s


ይዞታዎች (_C) 	 உள்ளடக்கங்கள் (_C)


Chinese, Traditional 	 மேற்கத்திய ஐரோப்பிய ,புதியChinese, Traditional


ጥቅሉን ማግኘት አልተቻለም '%s'. 	 '%s' தொகுப்பைக் கண்டுப்பிடிக்க முடியவில்லை.


NoneInclude threads: None 	 பின்வரும் நிபந்தனைகளை எதிர்கொள்ளும் உருப்படிகளை தேடுNoneInclude threads: None


የኔትዎርክ አድራሻ በመጠየቅ ላይ ከ '%s'... 	 ஒரு பிணைய முகவரி '%s'காக தேவைப்படுகிறது...


መረጃ (_H) 	 உதவி (_H)


go downStock label, navigation 	 பின்னால் (_B)go downStock label, navigation


የሳምንት እይታ: %s. %s 	 வார பார்வை: %s. %s


foo has left the room 	 %s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room


ፋይል'%s' መክፈት አልተቻለም: %s 	 '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s


tableauslot hint 	 இருப்பில் %stableauslot hint


Stock label 	 ஒட்டு (_P)Stock label


New 	 புதிய மின்னஞ்சல் செய்தியை தொகுNew


cage-mode 	 யூஆர்ஐ (URI)இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்துத்தொடர்cage-mode


ከDia ውጣ 	 Diaவை நிறுத்து


UTC 	 உள்ளிடும் முறைகள்UTC


ሁኔታ፦ %s 	 நிலை : %s


የGTK+ ምርጫዎች 	 GTK+ விருப்பங்கள்


Stock label 	 திற (_O)Stock label


dialog-title 	 குறிப்புdialog-title


የአቅላይነት MDI እሴት 	 அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு


Stock label 	 தலைகீழ் நெடுவாக்குStock label


ያልታወቀ መገናኛ '%s' 	 '%s' தெரியாத தடம்


Interpolation 	 இடைசெருகல்:


ፋይል sን መክፈት አልቻለም፦ %s፦ %s 	 அடைவு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s


አግድም፦ (_H) 	 (_H) படுக்கைவசமாக:


CUPS የሰርቨር ስህተት 	 CUPS சேவையக பிழை


ለ'%s'ን በሚጻፍበት ወቅት ስህተት ተከስቷል፦ %s 	 '%s'ஐ எழுதும்போது பிழை: %s


iCalImp 	 எவல்யூஷன் நாள்காட்டி ஏற்றிiCalImp


keyboard label 	 முடிவுkeyboard label


tags-locale:lt 	 முன்புலம் இருந்து ஒளிபுகுதன்மைக்குtags-locale:lt


ዛሬ %H:%M 	 இன்று, %H:%M


ቅጂ... (_C) 	 (_C)நகல்...


ዩክረኒኛHebrew, Visual 	 உக்ரெயின்Hebrew, Visual


Pixmap 	 பிக்ஸ்படம்


undo-type 	 மையம் _Y:undo-type


ችግር በ %s 	 %s இல் இடர்பாடு


ቪትናምኛ (VIQR) 	 வியாட்நாமிஸ் (VIQR)


ዝጋ (_C) 	 (_C)மூடு


Stock label 	 தேடி மாற்று (_R)Stock label


print operation status 	 முடிக்கப்பட்டதுprint operation status


GhostScript 	 PS level 1க்கு மாற்றுGhostScript


የግንኙነት ማረሚያ - %s 	 ஆசிரியரை தொடர்பு கொள்ளவும் - %s


ቀላልCyrillic, Ukrainian 	 எளிதாக்கப்பட்டCyrillic, Ukrainian


አዲስ የሙሉ ቀን ቀጠሮዎች መፍጠሪያNew 	 முழு நாளுக்குமான சந்திப்பை உருவாக்குNew


tool 	 நிலைமாற்றி கருவி (%s)tool


Google TalkYahoo! 	 தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!


unit-singular 	 செங்குத்தான பிம்ப தெளிதிறன்unit-singular


ቡት ዲስክ %u ያስገቡ 	 பூட் வட்டு %u ஐ செருகு.


መጀመሪያFullName 	 (_F)முதல்:FullName


መገናኛው '%s' የታወቀ አይደለም 	 '%s' தெரியாத தடம்


ከ %s፦Cancel Import 	 அனுப்புனர் %s:Cancel Import


ትናንት %l:%M %p 	 நேற்று %b %d %l:%M %p


Stock label, media 	 பதிவு (_R)Stock label, media


undo-type 	 காலி வாய்க்காலை தீட்ட முடியாதுundo-type


በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A) 	 (_A)எனச்சேமி...


Subject:Subject: It happened again 	 அனுப்புனர்: %sSubject:Subject: It happened again


keyboard label 	 ஹைபர்rkeyboard label


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 பின்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக


Stock label 	 சரியான பொருத்தம் (_F)Stock label


firefox-bin 	 இன்டல் கம்பியில்லா தகவிfirefox-bin


Tool Options, Layersdock 	 நீங்கள் சேமிக்கும் பிம்பத்தால் இதை மாற்ற விருப்பமா?Tool Options, Layersdock


Stock label 	 இல்லை (_N)Stock label


በተቻለ መጠን Y 	 குறைந்தபட்சம் Y


Developer 	 அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.Developer


CUPS የሰርቨር ስህተት (%s) 	 CUPS சேவையக பிழை (%s)


Escher Cat (SMS) 	 உரையாடல்Escher Cat (SMS)


ፋይል (_F) 	 (_F)கோப்பு


verb in a column header displaying group names 	 குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names


Stock label 	 சேர் (_A)Stock label


print operation status 	 முதன்மை நிலைprint operation status


toggle 	 ஒரு சேயை மேல்மீட்பு செய்யவும்toggle


የጥበብ ስራ በ፡keyboard label 	 கலை வேலைkeyboard label


Stock label 	 மீள் (_R)Stock label


ፎልደር ማንቀሳቀስ %s 	 %s அடைவை நகர்த்துகிறது


ፋይል፦ %s 	 கோப்பு: %s


Stock label 	 அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)Stock label


አቋራጭ %s አልተገኘም 	 குறுக்குவழி %s இல்லை


Check SpellingCheck Spelling 	 ஆவணத்தை அல்லது தேர்வுசெய்த உரையை அடுக்கவும்.Check SpellingCheck Spelling


undo-type 	 இந்த இயக்கத்திற்கு எந்த தோரணியும் இல்லைundo-type


Stock label 	 உதவி (_H)Stock label


ስህተት ተፈጥሯል የ CUPS ሂደት በማካሄድ ላይ አንዳለ : '%s'. 	 CUPS செயல்பாட்டின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: '%s'.


Stock label 	 உள்ளடக்கத்தைக் குறைக்கவும்Stock label


ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች (_M) 	 உள்ளீட்பு _முறைகள்


Stock label 	 குறுவட்டு (_C)Stock label


የኔ ስራዎች በ %s 	 %sஇல் என்னுடைய பணி


ተመልከት (_V) 	 (_V)பார்


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 முழுத்திரையாக விடவும் (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


ዝጋ (_C) 	 மூடு (_C)


ተፈጽሟል START (Due DUE) 	 முடிந்தது START (Due DUE)


undo-type 	 தயவு செய்து காத்திருக்கவும்undo-type


keyboard label 	 கீழேkeyboard label


ትናንትና %H:%M 	 நேற்று. %H:%M


undo-type 	 புரட்டு (_F)undo-type


query-criteria 	 பிட்வேகம்query-criteria