Агучваць адлучэнне ад сеткі 	 Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh


Назва месца: 	 _Ennym Boayl:


_Уключыць 	 _Pooar er


Знайсьці дакумэнты і тэчкі на кампутары па назьве альбо кантэксьце 	 Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym


Усе вядомыя тыпы 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Забаронена вызначаць уласніка 	 Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder


Павялічыць гучнасць 	 Cur yn sheeanaght seose


Гэты ключ вызначае фармат гадзін гадзінніка. Магчымыя значэнні: "12-hour" (12-гадзінны), "24-hour" (24-гадзінны), "internet" (сеціўны час), "unix" (UNIX-час) і "custom" (уласны фармат). Калі ключ мае значэнне "internet", гадзіннік паказвае сеціўны час. Сістэма разліку сеціўнага часу дзеліць дзень на 1000 частак. Гэтая сістэма не мае часавых паясоў, таму ў ёй час аднолькавы для ўсяго свету. Калі ключ мае значэнне "unix", гадзіннік паказвае, колькі секунд мінула з т.зв. Эпохі, г.зн. з 1 студзеня 1970 г. Калі ключ мае значэнне "custom", гадзіннік паказвае час у фармаце, вызначаным значэннем ключа "custom_format". 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T.


112 кбіт/с Dual ISDN/DSL 	 112 Kbps Dual ISDN/DSL


Перацягнуты вамі файл не з'яўляецца выявай. 	 Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.


_Карэктна адлучыць прывод 	 Schu_ghey yn raad dy kiarailagh


Немагчыма ўжыць перацягнуты элемэнт 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit


Сёння, %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


_Вытокі старонкі 	 Soiaghey Dhullag


_Паказаць зпампаваныя файлы 	 _Soilshaghey ny stoo laadey neose


Фармат файла не апазнаны 	 Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin


Уключыць WebGL 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Вызначыце _адрас файла, які трэба адкрыць: 	 Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley


Вынятка.txt 	 dropped text.txt


_Агляд 	 _Jeagh trooid


Калі ласка, выберыце іншую назву эмблемы. 	 Reih ennym cowrey elley my-sailltch.


_Загад для выкананьня пасьля націску: 	 Sa_rey dy roie traa t'eh crigid:


Засталіся недасланыя змены элементаў формы 	 Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym


Пасунуць бягучую картку ўправа 	 Gleashaghey yn tab shoh myr yesh


Працягласць 	 Liurid


Немагчыма ўсталяваць эмблему. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder.


Увядзіце ваш пароль: 	 Cur stiagh dty 'ockle follit:


Чытач з экрана Orca 	 Orca lhaihder Fastee


Вызначае непразрыстасьць фармату колеру тла. Калі колер ня цалкам непразрысты (значэньне меншае за 65535), колер будзе разьмешчаны на відарысе тла стальца. 	 Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird.


_Паказаць пароль 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


Прыём квіткоў 	 Lhiggey da cookieyn


Ад_рас старонкі 	 _Enmys Ynnyd eggey


Паказаць слупок загалоўка 	 Soilshaghey yn kione graue colloo


Вылучыце тып 	 Shirrey sorch


Спіс подпісаў пад значком ў рэжыме значкоў і на стале. Сапраўдная колькасць подпісаў залежыць ад узроўню маштабавання. Вось некаторыя з магчымых значэнняў: "size" (памер), "type" (тып), "date_modified" (дата апошняй мадыфікацыі), "owner" (уласнік), "group" (група), "permissions" (дазволы) і "mime_type" (MIME-тып). 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


Унікод (UTF-_8) 	 Unicode (UTF-_8)


Не ўдалося адшукаць патрэбны фільм. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Пры аднаўленні прыхаваных вокнаў перамяшчаць іх у бягучую прастору працы 	 Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo


Перацягванне падтрымліваецца толькі мясцовымі файлавымі сістэмамі. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


Стварыць _дакумэнт 	 Croo Do_cmaid


_Тэчка перавагаў: 	 _Ynnd reihghyn:


%s: не ўдалося прачытаць клас дысплея 	 %s: Cha noddym soilshaghey brashtal


Небяспечны 	 Anshickyr


Сеткавыя паслужнікі 	 Server eddyr-voggyl


? байтаў 	 ? byteyn


Фарматаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай 	 Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns


Вылучыце файл, які трэба дадаць да загаду… 	 Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey...


Д_зеяньне: 	 Jan_tys


Невядомае відэа 	 Cha nel yn feeshan shoh cadjin


Інтэрнэт-камунікатар 	 Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh


Назва: 	 Enmys:


Шукаць 	 Feddyn


Капіраванне "%B" у "%B" 	 Jannoo coip jeh "%B" dys "%B"


Калі ключ мае значэнне "after-current-tab", тады новыя карткі будуць устаўляцца пасля дзейнай карткі. Значэнне "end" азначае, што новыя карткі будуць дадавацца ў канцы спіса картак. 	 Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab.


Ці дазваляць печыва. Магчымыя значэньні: "anywhere" (адкуль заўгодна), "current site" (толькі з бягучага паслужніка), "nowhere" (ніадкуль). 	 Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere".


Ісландскае 	 Eeslynnish


Дазв_оліць актывацыю ахоўніка экрану, нават калі прайграюцца толькі аўдыё файлы. Гэта вельмі карысна, калі дынаміка сілкуюцца ад манітора. 	 Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen.


_Адрас: 	 _Enmys:


піксэлі 	 pixelyn


Супольны доступ і перадача файлаў 	 Croo as doll magh coadanyn


С_капіраваць сюды 	 Jean Coi_p ayns shoh


Камп'ютар 	 Co`earrooder


Усталяваныя плугіны 	 Cur kied da pluginyn


Перайсці ў месца, на якое спасылаецца гэтая закладка 	 Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark


Ці запамінаць пазыцыю ў граных гукавых і відэафайлаў пры спыненьні альбо закрыцьці. 	 lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit.


Калі ісьціна, разгортваць сьпіс нарад у вакне календара. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Аперацыі з файламі 	 Obbreaghtyn Coadanyn


Выключыць сістэму? 	 Scuirr yn corys nish?


Падвалы 	 Framey


Калі ўключана, новыя вокны будуць мець адкрытую адрасную паліцу. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Зрабіць ісцінай, каб адключыць паказ спісу вядомых карыстальнікаў у вакне ўваходу. 	 Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh


Задзейнічаць элемэнты _падвойным націскам 	 Cur nheeghyn er lesh ny click _daa


сёньня, 00:00 	 jiu 00:00 PM


Усталяваць бягу_чую старонку 	 Cur er duillag_troa


Не ўдалося прымацаваць %s 	 Cha noddym chiangley %s


Не ўдалося адшукаць праграму для аўтазапуску 	 Cha noddym feddyn yn claa roie hene


Стварэнне і выдаленне файлаў 	 Croo as doll magh coadanyn


Тэрмін прыдатнасці: 	 Cheet gys jerrey Er:


учора ў 00:00 	 jea er 00:00 PM


Кампактны рэжым 	 Reayrt cumir


Дата апошняй мадыфікацыі файла. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


Усталяваць тлом для _ўсіх тэчак 	 Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn


Не ўдалося захаваць уласцівасці каталога 	 Cha noddym sauail reihghyn ynnyd


Вы скасавалі перадачу файла 	 V'ow cur yn towse coadanyn ass


Р_эдагаваць карыстальнікаў і групы 	 Caghlaa _ymmydeyryn as possanyn


Калі ісьціна, падчас разгортваньня вакна яно перамяшчаецца ў бягучую працоўную прастору. Інакш, адбываецца пераключэньне на працоўную прастору вакна. 	 Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag.


Перараб_іць 	 Jannoo_reesht


Гаварыць _яшчэ 	 _Graa reesht


Вугаль 	 Geaylagh craue


Укладальнікі: 	 Cohoyrtaghyn:


_Выгляд 	 _Soilshaghey


Адкрыць кожны вылучаны элемент у новай картцы 	 Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa


Экранны здымак з %s.png 	 Jalloofastee.png


Выберыце праграму, каб паглядзець яе апісанне. 	 Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.


Татэм не падтрымлівае прайграваньне Аўдый CD 	 Cha nod Totem cloie cd'yn lesh shean


_Зыркасьць: 	 _sollyssid:


Спасылка "%s" зламаная. Выкінуць яе ў сметніцу? 	 Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr?


_Загад для выканання пры пстрычцы: 	 Sa_rey dy roie traa t'eh crigid:


Адмысловы _фармат:state" or "province" should use that instead of "region 	 Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region


Абнавіць упарадкаваньне і маштаб, каб адпавядаць перавагам для гэтага прагляду 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


Змяніць 	 Jiarg-Bwee


Загрузчык 	 Laadeyder Toishee


Модуль, які дазваляе глядзець відэа на YouTube 	 Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube


Выбраць праграму, у якой трэба адкрыць вылучаны элемент 	 Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh


Вытворца камэры 	 Crooaghey Shamraig


Няма вызначаных закладак 	 Cha row lioarvark reih't


_Адкрыць у гартачы сеціва 	 _Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Памылка шыфравання 	 Doilleid coadagh


(апцыянальна) 	 (reihyssagh)


Госць 	 Cuirreyder


Пустая старонка 	 Cur er _duillag Follym


Скасаваць 	 Cur ass...


Паказваць візуальныя эфекты, калі прайграецца файл без відэа. 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie


Толькі чытаньне 	 Just-Lhaih


Далей 	 Immee er


Адмысловае разьмяшчэньне 	 Ynnyd reiht


_Запіс 	 _Screeu


Закладзеная старонка перамешчана ў "%s". 	 Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s".


Сцягванне субцітраў... 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


Немагчыма паказаць дыялёг "Выканаць дастасаваньне" 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn roie


Totem з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай. 	 Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Назва прадвызначанага тла тэчкі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі background_set мае значэньне "ісьціна". 	 Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh


Шукаць далей 	 Feddyn yn fer er oaie


Затрымка між кадрамі 	 Scuirr dagh framey


Нельга ўжываць слэшы ў назвах файлаў 	 Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn


Немагчыма змантаваць месца 	 Cha noddym jea-chiangley yn boayl


Наладзіць _панэлі сродкаў... 	 _Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu...


Капіраванне файлаў 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Паказвае і выконвае ўсталяваныя дастасаваньні 	 Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah


Ачысьціць сьпіс ранейшых дакумэнтаў? 	 Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid?


Падагнаць вакно пад памеры фільма 	 Cur yn unniag kiart son scannane


Пошук 	 _Feddyn...


Вы_йсьці 	 _Faagail


Падчас запуску ўзнікла памылка рэжыму стала. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.


Адкрыць у іншым дастасаваньні 	 Foashley lesh claa elly


Зьмена сыстэмнага часавога поясу 	 Caghlaa cryss traa yn corys


Вы толькі што ўставілі носьбіт. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh


Аднавіць вылучаныя элементы ў арыгінальным месцы 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


Дазваляе Вам праглядаць старонкі й шукаць зьвесткі ў інтэрнэце. Заснаваны на рухавіку Gecko %s 	 Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit


Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры атрыманні новага паведамлення, нават калі акно чату ўжо адкрыта, хоць і не мае фокусу. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus.


Адмацаваць дыскавы том, які змяшчае адкрытую папку 	 Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit


_Шукаць файлы... 	 Shirrey son coadanyn


Перад запускам Наўтылуса стварыце наступную папку або дайце дазвол, які б дазволіў Наўтылусу стварыць яе. 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Паказваць _мініятуры: 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


адкрыць вакно вандроўніка. 	 foshley ayns uinnag jeaghydeyr


На жаль, не ўдалося пераназваць "%s" у "%s": %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s


адсоткі завершанага часу 	 'sy cheead dy traa jeant


ФАЙЛ 	 COADAN


Уключаны рэжым па-за сеткай 	 Ta'n keimmeiaght currit er veih'n eddyr-voggyl


Заўсёды выкарыстоўваць радок разьмяшчэньня, замест панэлі шляху 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


Ці друкаваць назву старонкі ў загалоўку 	 Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass


_Скапіраваць адрас 	 _Jannoo coip jeh'n enmys


Адкрыць сваю тэчку шаблёнаў 	 Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's


Зачыніць акно закладак 	 Dooiney yn uinnag lioaryn vark


Уставіць буфар абмену 	 Cur stiagh yn boayrdcroymmag


Reset - гэта спэцыяльны відарыс, які нельга выдаліць. 	 Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh.


Відэаплэер 	 Cloieder Scannane


Адкрыць вылучаны элемэнт у гэтым вакне 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag


Засяродзіць дзейнасць на іншым абшары падзеленага акна 	 Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit


Уладальнік 	 Shellooder


Не ўдалося скапіраваць файл квіткоў з Mozilla. 	 Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.


Гэтыя файлы змешчаны на Video CD. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan.


Каналы 	 Ammyrghyn:


Закладкі 	 _Lioarynvark


Стварыць першае акно з вызначаным памерам. 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


Не ўдалося выкінуць файл у сметніцу. Выдаліць яго незваротна? 	 Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh


Пась_ведчаньні 	 _Teisht:


Тып: 	 sorçh:


Доступ і кіраванне файламі 	 Entreilys dys coadanyn


Вярнуць парадак сартавання і ўзровень павелічэння, уласцівы гэтаму рэжыму 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


ІДЭНТЫФІКАТАР 	 Caart enmey


Адрас 	 Boayl


Агучваць выхадныя паведамленні 	 Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh


Адбылася памылка пусканьня дастасаваньня. 	 Va doilleid foashley yn claa.


Гэтую спасылку немагчыма ўжываць, бо яе прызначэньне "%s" не існуе. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn


Паказаць ці схаваць бакавую паліцуAspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Дазволіць выплыўныя акенцы 	 Lhiggey da frapp heose


Вызначце файл, які зьмяшчае захаваныя наладкі 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


запыт вярнуў выключэньне %s 	 va'n feisht cur erash lhimmey %s


Стварыць новую папку "%s" 	 Jannoo tilgeyder noa


Гэты кантакт па-за сеткай 	 Ta'n enney reih't veih'n eddyr-voggyl


Гэта не падобна да адрасу.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Калі ісьціна, паказвае нумары тыдняў у календары. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder.


Сыстэмныя інструмэнты 	 Claaghyn system


Адкрыць абраную закладку ў новым акне 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa


Паказаць опцыі кіравання сеансам 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


Рэжым спіса 	 Reayrt Rolley


Дастасаваньне не прымае дакумэнтаў з загаднага радка 	 Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sarey


Падрыхтоўка да перамяшчэння ў "%B" 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Ужыць Compiz у якасці кіраўніка вокнаў. 	 Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn.


_Вылучыць 	 Reih Oilley


Падтрымка раздзелаў для фільмаў 	 Yn chapter nah ny scannane


Адбылася памылка пусканьня дастасаваньня. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Пошук... 	 Shirrey


Тэкставы ланцужок для пошуку ключавых слоў, уведзеных у адрасным радку. 	 Shirrey streng son \tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL


Прыклад: 123456789 	 Sampleyr:123456789


Выберыце тэкставыя субтытры 	 Reih ny Fo-screeu teks


Злучэнне... 	 _Cochiangley


%s: немагчыма прачытаць ID вытворцы 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh


Немагчыма прымантаваць файл 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Уся гісторыя 	 Shennaghys erash


ЗьнізуOrientation 	 VunOrientation


XDMCP: хібная версія XDMCP. 	 XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!


Зьвесткі 	 Fysseree


Па_меншыць 	 Zoom


За_пусьціць анімацыю 	 Cur Annymaght er_Toshiaghy


Скапіраваць адрас в_ыявыfile type 	 _Enmys Ynnyd eggeyfile type


Кан_траст: 	 So_ilsagh


Дысплэй 	 Taishbyney


Фабрыка аплета гадзінніка 	 Clag thaie obbree claareyn veg


няма 	 Cha nel


Ангельскае (_US-ASCII) 	 Baarle (_US-ASCII)


Калі ісьціна, панэль не дазволіць зьмяняць свае наладкі. Асобныя аплеты трэба асабіста замкнуць. Трэба перазапусьціць панэль, каб зьмены пачалі дзейнічаць. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt.


учора а 00:00:00 	 jea er 00:00:00 PM


Зрабіць ісцінай, каб адключыць паказ кнопкі перазагрузкі ў вакне ўваходу. 	 Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh.


Прыклад: user@hotmail.com 	 Sampleyr: user@hotmail.com


^Аднавіць сістэму 	 ^Saue corys brisht


Выкарыстаньне гэтага ключа састарэла для GNOME 2.6 на карысьць ключа "format". Схема захавана толькі для сумяшчальнасьці з папярэднімі вэрсіямі. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


У вас няма дазволу на стварэнне файлаў у гэтым каталозе. 	 Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh.


файл 	 coadyn


Калі ісьціна, відарыс будзе расьцягнуты (з захаваньнем прапорцыяў) да вышыні панэлі (калі гарызантальная). 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.)


_Выдаліць...add new 	 Geddyn _rey lesh...add new


За_блакіраваць экран 	 Cur ghlass er yn _fastee


Сцягнутыя файлы 	 Stoo laadey neose


Не ўдалося пераназваць элемент. 	 Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.


Сайт праграмы Totem 	 Totem %s


Падобныя 	 Geaddyn feeshanyn gorrish shoh...


_Ніколі 	 _Cha nel rieau


Пошук "%s" 	 Shirrey son "%s"


Праверце, ці маеце вы дастаткова правоў, каб выдаліць шпалеры. 	 Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr.


Дазволіць печыва 	 Lhiggey da cookieyn


запіс 	 Screeu


Адкрываецца "%s". 	 Foashley "%s".


Уключыць плугіны 	 Cur kied da pluginyn


Правы на тэчку: 	 Kiedyn Coodagh:


Зл_учыцца 	 _Chiangley


Тэчка пошуку 	 Shirrey yn coodagh


Падвалы 	 Chassan


Дапасаваць акно да памераў фільма 	 Cur yn unniag kiart son scannane


Відэа 	 Feeshanyn


%s (іншая копія)%s 	 %s (coip elley)%s


Адкрыць у іншым дастасаваньні 	 _Claa elley..


Перамясціць вылучаны файл са сметніцы ў "%s" 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Выбар тла 	 Reih cooylrey


Захаваць як 	 Sauail myr


Выбачайце, але "%s" не зьяўляецца прыдатным для выкарыстаньня відарысам. 	 Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh.


Памылка 	 Doilleid


Тэчка з назвай "%B" ужо існуе. Жадаеце замяніць яе? 	 Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh?


_Выдаліць колер... 	 Geddyn rey lesh ny _daa...


Зад_зейнічаць зьберагальнік экрану 	 C_ur saueyderrfastee er


Колькасць секунд перш чым таймер спыніцца 	 Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr


Адкрыць у _новай картцы 	 Foashley ayns Tab_Noa


Пара змяніць ваду 	 Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey


_Адкрыць 	 _Foashley


Ці трэба ўжыць рэжым адладкі пры прайграваньні 	 Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht


Манітор Xinerama, на якім паказваецца панэль 	 Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit


Узнікла памылка рэжыму значкоў. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg.


Абярыце мовы з поўнага спісу наяўных моў. 	 Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn ayn.


Памылка выдаленьня. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


Новая _картка 	 _Tabyn


Тэкст транспаранту 	 Banneyr teks chaghteragh


_Увесці адрас... 	 Foashley _Ynnyd


Калі ісьціна, разгортваць сьпіс задач у вакне календара. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Перамясціць ці скапіраваць файлы, адзначаныя раней загадам "Выразаць" ці "Скапіраваць" 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh


Не ўдалося спыніць прывод 	 Cha noddym scuirr yn raad


Вызначыце парадак з'яўлення інфармацыі пад назвамі значкоў. Чым большае павелічэнне элементаў, тым болей будзе паказана інфармацыі. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo.


Не ўдалося выдаліць файлы з існуючай папкі %F. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


Затрымка паміж кадрамі 	 Scuirr dagh framey


Плэйліст 	 Rolley Cloie


Памылка праверчае сумы 	 Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym


_Не абнаўляць 	 _Ny jean cur noa


Закрыць гэтую папку 	 Dooiney yn coodagh shoh


Паказаць слупок адрасу 	 Soilshaghey yn colloo enmys


Памылка DVD 	 Marranys JABE


Скасаваць зьмену групы? 	 Cur caghlaa possan ass?


Спыніць чытанне з бягучага месца 	 Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh


_Зьмест 	 _Cummal


Разгарнуць сьпіс надваро'я 	 Jean yn rolley dy fysseree emshir


Немагчыма вызначыць бягучы сеанс. 	 Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh.


_Надрукаваць... 	 _Prental


Прагляд гэтай папкі 	 Jeagh er yn coodagh shoh


Ад_мяніць 	 _Feaysley


Дата лічбавання 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


на стале 	 Er yn buirdclaaghyn


С_капіяваць адрас 	 _Jannoo coip jeh'n enmys


Выбраць файл, назву якога трэба дадаць у канец загаду... 	 Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey...


Акіянскія стужкі 	 Scheimyn Faarkey


Не ўдалося спыніць гэты файл 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Опцыі прылады пераносу профіляў Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Доступ да дакумэнтаў, тэчак і вузлоў сеткі 	 Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl


Стварыць новы пускальнік 	 Croo ny laadeyder noa


_Закафляваць 	 _leac


Вы не можаце выдаліць папку "%B", бо не маеце дазволу на яе чытанне. 	 Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh.


Тэкст надпісу. 	 Yn lipaid jeh teks.


Дазваляе праглядаць сеціўныя старонкі і шукаць інфармацыю ў Інтэрнэце. Ужывае WebKit %d.%d.%d 	 Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit


Выключае загрузку зьместу праз небясьпенчыя пратаколы. Бясьпечнымі пратаколамі зьяўляюцца http ды https. 	 Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey


Перамяшчэньне "%B" у "%B" 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Адрас не вызначаны. 	 Cha row URL currit stiagh


Адкрыць кожны вылучаны элемент у акне навігацыі 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


Немагчыма аўтарызаваць карыстальніка 	 Cha noddym cur kied da ymmydeyr


Праверце правільнасць усталявання Totem. 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Захаваць 	 Sauail


Жуйка 	 Gum bolgan


Аб'яднаць змесціва з папкі "%s"? 	 Shirrey son "%s"


Перамясціць вылучанае ў дамашнюю папку 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб кансолі карыстальніка: %s 	 Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s


_Памер 1:2 	 _Caghlaa yn moodys 1:2


Немагчыма змантаваць месца 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


_Наперад 	 _Er oaie


Арабская 	 Arabish


Верхняя крайняя панэль 	 Pannyl çheu vullagh


Калі ісьціна, ключы "x" і "x_right" будуць ігнаравацца і панэль будзе разьмешчана пасярэдзіне восі X экрану. Калі памеры панэлі будуць зьмененыя, яна застанецца на тым жа месцы, але вырасьце з абодвух бакоў. Калі фальш, ключы "x"і "x_right" будуць вызначаць знаходжаньне панэлі. 	 Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl.


Немагчыма зрабіць дастасаваньне прадвызначаным 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Чат у Google Talk, Facebook, MSN ды інш. 	 Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley


Як паказваць анімаваныя выявы. Магчымыя значэнні: "normal" (звычайна), "once" (аднойчы) і "disabled" (без анімацыі). 	 Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled".


Знайдзіце _элемэнт, каб дадаць яго да панэлі: 	 Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl:


Нядаўнія файлы 	 Coadanyn feeshyn


Прымантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай 	 Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er


Немагчыма скапіяваць "%s", бо вы ня маеце правоў чытаць яго. 	 Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad.


Уласцівасці стартара 	 Reihghyn Laadey


Папярэдні раздзел або фільм 	 Yn cabdil ny scannane roish


Ваша апраграмаванне надта старое 	 Ta'n claare ayds roa shenn


Падзеі 	 Currymyn


Упарадкоўваць значкі ў радкі паводле тыпу 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn


Файл, які вы перацягнулі, немясцовы. 	 Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh.


Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэль. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


_Назвы прастор працы: 	 _Enmyn boaylyn obbree:


Немагчыма аўтарызаваць карыстальніка 	 Cha noddym foashley quail


Пераназваць абраную закладку або тэму 	 Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish


Кім выданы 	 Currit magh liorish


Панэль мэню 	 Barr rolley


Абнавіць закладку "%s"? 	 Cur yn lioarvark "%s" noa?


Зрабіць ісцінай, каб уключыць дадатак кіраўніка настаўленняў xrandr. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr.


Выставіць суадносіны экрану як 2.11:1 (DVB) 	 Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys


Зьмяняе бачнасьць бакавіны вакна 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag


Заняты 	 Tarrogh


Назва файла 	 Ennymcoadan


Каналы 	 Cur ass.


Ваша мянушка ў IRC-сетцы 	 C'red ta'n far ennym IRC ayd's?


Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Гэтыя файлы на Відэа CD. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan.


Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі X, пачынаючы ад правага боку экрана. Калі значэньне -1, яно ігнаруецца; выкарыстоўваецца значэньне ключа "x". Калі значэнне большае за 0, тады ігнаруецца значэньне ключа "x". Гэты ключ дзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца й панэль разьмяшчаецца па-бакох экрана ў залежнасьці ад значэньня ключа "orientation". 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey.


Кадаваньні 	 Coadaghyn


Шукаць: 	 Shirrey:


Націсьніце на трэцюю кнопку мышы на асноўным пляне выкліча загрузку старонкі, на якую спасылаецца тэкст, што вылучаны ў бягучы момант. 	 Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish.


Пэрсанальныя 	 Persoonagh


Загад 	 Sarey


Знайсці наступнае супадзенне са словам ці выразам 	 Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa


Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Наўтылусам. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Спіс магчымых подпісаў значкоў 	 Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn.


Пера_мясьціць у сьметніцу 	 _Gleashaghey dys trustyr


Для RTSP-сервера запатрабаваны пароль 	 Ta fem ec us er foagle follit son yn server RTSP


_Порт: 	 _Purt:


100 Mб 	 100 MB


Пасунуць вышэй 	 _Gleashaghey Neose


Выдаліць гэтую папку, абмінуўшы сметніцу 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Узровень бясьпекі: %s 	 Chesmad shickyrys: %s


За_ўсёды рабіць гэтак 	 Jannoo yn jantys shoh dagh traa_


Вылучыце дастасаваньне, каб убачыць яго апісаньне. 	 Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey.


Назва і значок файла. 	 Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan.


Адкрыць з дапамогай 	 Foashley lesh


Сьпіс месцаў 	 Rolley dy boaylyn


Вылучыце анімацыю 	 Reih ny annymaght


_Адлучыць прывод 	 R_ea-chiangley yn raad


Спіс ранейшых загадаў дыялогу "Запуск праграмы". 	 Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare"


Тып трывогі 	 Sortch dy Raaue


Фокусная адлегласць 	 Lheead Focasagh


Разгарнуць на ўсю шырыню экрана 	 Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen


Уласны стартар праграмы 	 Laadeyder Claare Reighit


Ужываць графічныя смайлікі 	 Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh


Немагчыма выдаліць ужо існуючы файл %F. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Ці мусіць Empathy пагаршаць дакладнасць месцазнаходжання карыстальніка дзеля абароны яго права на прыватнасць. 	 Lhisagh Empathy cur yn kiartaghys yn boayl ny sloo son ressoonyn persoonagh


Парад пускам Наўтылюсу, калі ласка, стварыце наступную тэчку ці ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс змог стварыць яе. 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Немагчыма паказаць даведку: %s 	 Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s


0 кб/с 	 0 kbps


Адкрыць асабістую папку шаблонаў 	 Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's


Сетка 	 Boylyn eddyr-voggyl


Прасторы працы 	 Boaylyn obbree


Адкрыць відэа ў сеціўным аглядальніку 	 Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Пераназваць абраную закладку або тэму 	 Doll magh yn barrgreie reih't


Хатняя папка 	 _Thaie


Калі ісьціна, анімацыя рыбкі будзе павернутая на вэртыкальных панэлях. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh.


Перамясціць ці скапіраваць у гэтую папку файлы, вылучаныя раней загадам "Выразаць" ці "Скапіраваць" 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh


Трымаць значкі ўпарадкаванымі па памеры ў радках 	 Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn


Задзейнічаны тэкст 	 Teks jantagh


Кіраваньне файламі 	 Reireydys Coadanyn


Зрабіць ісцінай, каб уключыць compiz у якасці кіраўніка вокнаў. 	 Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn.


Захоўваць значкі ў межах невідочнай сеткі 	 Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl


_Аднавіць арыгінальныя памеры значкоў 	 Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin


Ачышчэнне спіса нядаўніх дакументаў 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid


Адмяніць зьмены 	 Feaysley caghlaa


Пераключыцца на ручное разьмяшчэньне? 	 Cur dys aght hege?


Хост 	 Cuirreyder


Граць / Прыпыніць 	 Cloie/Scuirr


Даслаць да: 	 Cur son:


_Наступная картка 	 Tab er oaie


Сьпіс усіх ID панэляў 	 Panyl rolley caart enmey


Паўднёва_еўрапейскае (ISO-8859-3) 	 _Europey Jiass (ISO-8859-3)


Прымацаваць %s 	 Chiangley %s


Перамясціць вылучаны элемент са сметніцы ў "%s" 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Перамешаны рэжым 	 Mod shuffle


Бачнасць спіса карыстальнікаў 	 Rolley dy akin


Выбар _мовы: 	 Reih C_hengey:


Дата апошняга доступу да файла. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Ужыць квадратныя прапорцыі відэа 	 Cur er kerrin reayrtys ratio


Перамяшчаць вокны ў бягучую працоўную прастору падчас разгортваньня 	 Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo


Немагчыма выканаць "%s" 	 Cha noddym roie '%s'


Ніжняя панэль ля краю 	 Pannyl çheu 'Sy vun


Вы ўвайшлі як 	 Hurrysit stiagh ayns


Ужыць правы на ўнутраныя файлы 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Прадвызначанае кадаваньне 	 Coadagh cadjin


Файл мае невядомы тып 	 Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh


_Кельцкае (ISO-8859-14) 	 _Celtish (ISO-8859-14)


Паварочваць выяву для _вертыкальных панэляў 	 Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh


Кітайскае традыцыйнае (Big_5) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big_5)


Вы_ключыць анімацыю 	 Sc_uirr yn Annymaght


Закрыць усе вокны навігацыі 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


Выкарыстоўваць замоўленыя _стылі 	 Jannoo ymmyd jeh _duillagaght


_Перазагрузіць 	 Laadey reesht


Сэанс X 	 _Quaiylyn:


[АДРАС...] 	 [URI...]


Паказваць надвор'е на гадзінніку 	 Soilshaghey yn emshir 'sy clag


Немагчыма выдаліць эмблему з назвай "%s". 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Пытацца пацвярджэння для _ачысткі сметніцы і выдалення файлаў 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


Вы не можаце апераваць файлам "%B", бо не маеце дазволу на яго чытанне. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Немагчыма стварыць тэчку "%s". 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


Падрыхтаваць гэтую папку да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уклеіць" 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


2 Гб 	 2 GB


Файл ужо існуе ў "%s". Замяніўшы яго, Вы выдаліце яго зьмест. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Адкрыць яшчэ адно вакно Наўтылюсу з паказаным знаходжаньнем 	 Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


Відарыс тла 	 Jalloo cooylrey


Офіс 	 Oik


Ідэнтыфікатар дысплея 	 Soilshaghey caart enmey


Любы тып далучэньня 	 Dy choilley sorch dy co-chiangley


Ужыць звычайны памер тэксту 	 Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin


Пароль карыстальніка 	 Cooinaghtyn ny fockle follit


Фармат файла 	 Aght Coadan


Змяніць _фон стала 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


Т_ып: 	 _Sorçh


Зьмяніць кадаваньне тэксту 	 Caghlaa yn coadagh teks


Мэню а_ўдыё 	 S_hean Menu


Папярэдні раздзел ці фільм 	 Yn Cabdil/Scannane s'jerree


Радкі ў пераключальніку працоўных прастораў 	 Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree


Балтыйскае (_Windows-1257) 	 Baltagh (_Windows-1257)


Адкрыць яшчэ адно вакно Наўтылюсу з паказаным знаходжаньнем 	 Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit


Праглядзець ці мадыфікаваць уласцівасці абранай закладкі 	 Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't


Закрыць усе _тэчкі 	 Dooiney oilley ny coodaghyn


Надзвычай малыSize 	 XX VegSize


Атрыманьне здымку экрануsecondsSkip to 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to


Сеанс недаступны 	 Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn


Немагчыма вызваліць %V 	 Cha noddym tilgey magh %V


Татэм ня можа прайграць гэты мэдыйны тып (%s), бо ён не падтрымліваецца. 	 Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh.


_Адмацаваць 	 Jea_-chiangley


Зрабіць экранны здымак 	 Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee


Адлюстроўваць зьвесткі пра стваральнікаў вандроўніка 	 Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e


Плугін, які дазваляе пасылаць апавяшчэнні аб відэа і аддалена кіраваць іх прайграваннем з дапамогай MPRIS. 	 Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem


- Грае фільмы і песьні 	 Cloie scannanyn as arranyn


Вы ня зьяўляецеся ўладальнікам файла, таму вы ня можаце зьмяніць правы на яго. 	 Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn.


Не паказваць вядомых карыстальнікаў у акне ўваходу 	 Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh


Метады ўводу 	 Aghtyn cur stiagh


Адкрыць абраную закладку ў новай картцы 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa


Прастора паведамленьняў 	 Boayl fogrey


Не ўдалося актываваць сеанс: 	 Cha noddym foashley quail


нечытальна 	 Cha noddym lhaih


Носьбіт утрымлівае лічбавыя здымкі. 	 Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh.


Уключыць наступную картку 	 Cur yn tab er oaie er


Не ўдалося ініцыяваць lirc. 	 Cha dod totem laadey irc


^Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме 	 ^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks


Захаваць відарыс якFrench (France) 	 Sauail Jalloo myrFrench (France)language


_Пусьціць 	 _Laadey


Наперад па гісторыі 	 Erash sy shennaghys


Вызначыць знаходжаньне для адкрыцьця 	 Reih ny ynnyd dy foashley


_Паўтарыць стварэнне папкі 	 _Croo Coodagh


Прайгравальнік фільмаў 	 Cloieder Scannane


Дазволы 	 Kiedyn


Старонка 	 Dhulliag


_Вылучыць адпаведныя элементы... 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Выключэньне ад popup_menu "%s" 	 lhimmey voish _rolley frap heose '%s'


Панэль "%s" паказваецца на экране %d, які ў гэты момант недаступны. Гэтая панэль ня будзе загружана. 	 Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh.


Пускальнік дастасаваньня… 	 Laadeyder claare...


Упарадкоўваць значкі ў радкі паводле даты апошняй мадыфікацыі 	 Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn


Ці трэба паказваць схаваныя файлы 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


_Наступны раздзел ці фільм 	 _Cabdil/Scannane nah


Пстрыкніце, каб паказаць каляндар на месяц 	 Crig dy soilshaghey smoodeyder mee


Ніжняя плыўкая панэль 	 Pannyl bun Shiaulley


Пераключыць бачнасць стужкі стану акна 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag


Ці павінна галоўнае вакно заставацца заўсёды над іншымі 	 Lisagh yn uinnag ard fuirraghtyn er yn mullagh Jeh ny fer elley


Немагчыма адкрыць месца; верагодна, вам бракуе правоў на файл. 	 Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh.


_Паліцы прылад 	 _Follaghey ny Barryngreie


Сеціўны аглядальнік 	 Jeeagheyder Eddyr-voggyl


Не ўдалося паказаць дыялог запуску праграм 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn roie


Злучыцца з вылучаным прыводам 	 Cochiangley rish yn raad reih't


Немагчыма злучыцца з дэманам Galago 	 Cha dod Totem cochiangley yn lorgeyr


5.0-канальны 	 5.0-ammyr


Тып трывогі 	 Yn sortch dy raaue


"%s" нечакана скончыў працу 	 Va "%s" dooney cha nel jerkit


Спасылка (зламаная) 	 Kiangley (brisht)


Група %s не існуе 	 Cha nel yn possan %s ayn


Вызначае, калі групаваць вокны 	 Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn


_Нумар старонкі 	 Earroo dy _duillagheyn


Наблізіць 	 Zoom stiagh


Прадвызначаная папка для захавання атрыманых файлаў. 	 Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns


Ці друкаваць адрэсу старонкі ў загалоўку 	 Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey


Немагчыма запусьціць Татэм. 	 Cha dod Totem foasley.


На _ўвесь экран 	 _Fasteelane


вынятка 	 Fysseree lhieggit


Спасылка "%s" няправільная 	 Ta'n kiangley "%s" brisht


Папярэдні агляд 	 Roie-haishbynys


МонаNumber of audio channels 	 Mono


Немагчыма вызначыьц назву вузла: %s! 	 Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s!


Выдаленне файлаў2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


_Паўтарыць стварэнне з шаблону 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Паказваць прымацаваныя дыскавыя тамы на стале 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Асабістыя перавагі 	 Reighyn Persoonagh ed


Змяніць памер значка... 	 _Sheeney y Jallooveg...


Назва "%s" надта доўгая. Выберыце іншую назву. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


_Порт: 	 _Purt:


Адукацыя 	 Ynsagh


Іншы тып... 	 Kerrin elley


Падобныя 	 Jeannoo Disk Feeshan


Вы не маеце дазволу на змяненне назвы "%s". 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


сёння а 00:00 	 jiu er 00:00 PM


Уключыць плугін кіраўніка настроек клавіятуры для інвалідаў. 	 Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa.


_Фармат: 	 _Aght


Вы аддалена карыстаецеся Татэмам. Вы сапраўды хочаце ўжыць візуальныя эфэкты? 	 Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh?


_Няма (выкарыстоўваць сыстэмную тэму) 	 Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys)


Струмень фільма 	 Scannanyn dy cloie


Усталяваць ID _карыстальніка 	 Cur caart enmey _ymmydeyr er


_Скасаваць 	 Currit ass


Прычына не азначана 	 Cha row resoon reih't


Дата лічбаваная 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


Размяшчэнне файла выявы, які з'яўляецца значком кнопкі. Калі гэты ключ мае пустое значэнне, для меню выбіраецца прадвызначаны значок. 	 Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh.


Немагчыма скапіраваць папку саму ў сябе. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


Калі ўключана, значок, звязаны з сеткавымі серверамі, будзе змешчаны на стале. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


Субтытры 	 Fo-screeu


Вызва_ліць 	 _Cur magh


Прадвызначаны колер тла бакавой панэлі 	 Kerrin cheu cadjin daa cooylrey


Пасунуць _долу 	 Gleashaghey _Neose


Апісаньне шрыфта Pango, якім паказваюцца субтытры 	 Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu


XMDCP: хібная версія XDMCP. 	 XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!


Тэкст вітальнага паведамлення для акна ўваходу. 	 çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh.


Ці цікае зараз таймер 	 Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn


Невядомае (%s) 	 Cha nel fys (%s)


Ці трэба паказваць карыстальніку дыялогавае акенца прылады ўсталявання пакункаў у выпадку адкрыцця файла з невядомым MIME-тыпам для пошуку праграмы, якая б змагла гэты файл апрацаваць. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh.


_Перайменаваць... 	 _Caghlaa yn ennym


Пераключыцца ў пазасеткавы рэжым 	 Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl


%s: памылка праверачнай сумы 	 %s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid


Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць зьмяшчаць толькі літары, прагал і лічбы. 	 Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo.


Адключыць пакак кнопак перазагрузкі 	 Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash


Паказаць толькі гэты кадар у гэтым акне 	 Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh


КвадратAspect ratio 	 Kerrin


Сьпіс усіх ID аплетаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аплет панэлі. Усталёўкі кожнага з гэтых аплетаў захоўваюцца ў /apps/panel/applets/$(id). 	 Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id).


Пераправерыць %s 	 Scaney %s reesht


Наставіць... 	 Cur er...


Yahoo!-ід_энтыфікатар: 	 Caart enmey Yah_oo:


Пасунуць бягучую картку ўлева 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh


Памылка капіяваньня. 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


Цэнтральна-Эўрапейская 	 Europagh Meanagh


Стварэньне спасылак у "%B" 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


Старэйшы файл з такой самай назвай ужо існуе ў "%s". 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Папка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s". 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


^Усталяваць Ubuntu Netbook 	 ^Cur Ubuntu Netbook ayns oik


Дадаць каталогFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Закладка 	 Lioarvark


Сыстэма 	 System


Каляндар%%s 	 Smoodeyder%%s


_Аўтаматычнае 	 _Hene


_Перавагі 	 Rei_ghyn


Кіраўнік, які кантралюе гэтага карыстальніка. 	 Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish.


Прадвызначана паказваць паліцы прылад 	 Soilshaghey barryn greie dy cadjin


Блакітныя літары 	 Sortch gorrym


Не ўдалося змяніць часавы пояс сістэмы 	 Doilleid lesh cur yn traa er yn corys


Захаваць _як... 	 _Sauail Myr...


Шлях, зь якога будуецца зьмест мэню. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ use_menu_path (выкарыстоўваць шлях мэню) мае значэньне "ісьціна" і ключ object_type (тып аб'екта) мае значэньне "menu-object" (аб'ект-мэню). 	 Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley".


Навейшы файл з такой самай назвай ужо існуе ў "%s". 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


_Фонавая выява: 	 Jalloo coo_ylrey


Немагчыма перапісаць наяўны файл "%s" 	 Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah.


Ці трэба паказваць спіс кантактаў у пакоях чату. 	 Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys.


Экран X, на якім паказваецца панэль 	 Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit


Немагчыма выдаліць гэтую панэль 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


Усталяваць ч_ыстую старонку 	 Cur er _duillag Follym


%s: немагчыма прачытаць нумар порту дысплэю 	 %s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt


Немагчыма адмантаваць %s 	 Va doilleid lesh chiangleyl %s


Бруд 	 Laagh


%s: немагчыма здабыць сьпіс аўтарызацыі са скрутку 	 %s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil


Уласны фармат 	 Aght cadjin


Іншыя... 	 Toilley...


Акрамя таго, адключаць зьберагальнік экрану пры прайграваньні _аўдыё 	 Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean


Ці прайграваць гукі, калі мыш наведзена на значку 	 Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg


_Змяняць памер акна пры адкрыцці новага відэа 	 Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie


Ці трэба агучваць падзеі. 	 Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn.


Мовы для праверкі арфаграфіі 	 Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey


Экранны здымак з %s - %d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


Курсор вылучэння 	 Reigyn Cowrey


Дадаць у закладкі спасылку "%s" 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


Ад_мантаваць 	 Jea_-chiangley


_Спыніць прывод, які змяшчае адкрытую папку 	 Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns


Адчыняе вакно гісторыі 	 Fosley yn uinnag shennaghyts


Спіс ідэнтыфікатараў панэляў 	 Panyl rolley caart enmey


Жыдоўскае (_IBM-862) 	 Ewnish (_IBM-862)


Прадвызначанае дзеяньне не дазваляе адкрыць "%s", бо ня мае доступу да файлаў у "%s". 	 Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" .


Пэрсанальныя даньні 	 Fysseree persoonagh


памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб назве хоста карыстальніка: %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


Прайграць дыск "%s" 	 Cloie Jalloo '%s'


ужытаfree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Вы можаце выкарыстоўваць толькі відарысы ў якасьці адмысловых значак. 	 Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't


Назва кампутара 	 Ennym Co`earrooder


_ПрымацавацьUnmount 	 C_hiangleyUnmount


Імя карыстальніка 	 Ennym ynnydeyr


Арыентацыя панэлі. Магчымыя значэньні: "top" (верх), "bottom" (ніз), "left" (леваруч), "right" (праваруч). У разгорнутым стане гэты ключ вызначае, на якім краі экрану разьмяшчаецца панэль. У неразгорнутым стане розьніца між "top" (верх) і "bottom" (ніз) менш істотная - абодва значэньні гавораць пра тое, што гэта гарызантальная панэль, але даюць карысную падказку, як будуць паводзіць сябе некаторыя аб'екты панэлі. Напрыклад, на "top"-панэлі кнопка мэню будзе паказваць сваё мэню ніжэй панэлі, а на "bottom"-панэлі яно будзе паказвацца вышэй панэлі. 	 Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl.


Па _эмблемах 	 Liorish cowraghyn


Вы не ўласнік файла, таму не можаце змяняць дазволы на яго. 	 Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn.


Кодэк: 	 Codec:


Прадвызначаная шырыня бакавой панэлі ў новых вокнах. 	 Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit


Вылучыная ў бягучы моман мова шрыфтоў. Рэчаісныя значэньні: "ar" (арабская), "x-baltic" (балтыйскія мовы), "x-central-euro" (сярэдне-эўрапейскія мовы), "x-cyrillic" (мовы зь кірылічнай абэцэдай), "el" (грэчаская), "he" (жыдоўская), "ja" (японская), "ko" (карэйская), "zh-CN" (спрошчаная кітайская), "th" (тайская), "zh-TW" (традыцыйная кітайская), "tr" (турэчцкая), "x-unicode" (іншыя мовы), "x-western" (мовы з лацінскай абэцэдай), "x-tamil" (тамільская) ды "x-devanagari" (дэванагры). 	 Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).


28.8 кбіт/с мадэм 	 28.8 Kbps Modem


Паўтарыць скасаванае рэдагаванне 	 Jannoo yn caghlaa reesht


Знайсці на_ступнае 	 Feddyn er oaie


Праграма не здолела высветліць фармат файла, які трэба ўжыць для "%s". Выкарыстайце для файла вядомае пашырэнне або ўручную выберыце са спіса яго фармат. 	 Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo.


Просты рэдактар меню %s 	 Caghlaaredey menu aashagh %s


Замкнуць Epiphany ў поўнаэкранным рэжыме. 	 Glass Epiphany ayns mod uinnag lane.


Ужыць кадаванне дакумента 	 Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid


Ці можа Empathy выкарыстоўваць сетку для вызначэння месцазнаходжання. 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl.


Плугіны 	 Plugin


Прызначыць дазволы на элементы, змешчаныя ў "%s" 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Значка загаду 	 Jallooveg sarey


Выбраць іншае дастасаваньне для адкрыцьця вылучанага элемэнта 	 Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh


_Адрабіць стварэнне спасылкі 	 Feaysley yn caghlaa


_Назва: 	 _Ennym;


Актыўныя пашырэньні 	 sheeyntagh gastey


Сродак наладкі часу 	 Greie caghlaa traa


Вылучыць усе закладкі або тэкст 	 Reih oilley ny lioaryn vark ny teks.


Цэлы лік, які вызначае, як трэба скарачаць надта доўгія назвы файлаў на стале (з дапамогай шматкроп'яў). Калі гэты лік большы за 0, назва файла не будзе займаць больш радкоў, чым вызначана гэтым значэннем. Калі ж гэты лік роўны 0 ці меншы, для колькасці занятых радкоў не будуць ужытыя хоць якія абмежаванні. 	 Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys


Спачатку паказваць папкі ў вокнах 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


Ужыты хібны тып аперацыі перацягвання. 	 Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt.


Ці трэба агучваць з'яўленне новых размоў. 	 Lhisagh eh cloie by sheeab dy jannoo notey jwh coloayrtysyn noa.


Турэцкае 	 Turkish


Агучваць уваход кантакта ў сетку 	 Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh


Выдаліць гэту тэму? 	 Doll magh yn cooish shoh?


Новая _картка 	 _Tab Noa


Частата бітаў: 	 Bit tappeeid


Паказваць візуальныя эфекты, калі няма відэа 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn


Адмысловае 	 Ard


Выкарыстоўваць замоўленыя шрыфты 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Па памеры 	 Liorish moodagh


Адкрыць у вакне навігацыі 	 Foashley ayns uinnag stuirey


Уключыць Java_Script 	 Cur kied da Java_Script


Індэкс у спісе прайгравання 	 Rolley cloie Ayndagh


Сеткавае навакольле 	 Nabooys eddyr-voggyl


Не ўдалося выдаліць арыгінальную папку. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Увайсці як госць 	 Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh


Немагчыма знайсьці вольнае месца 	 Cha noddym feddyn ny boayl follym


_Дадаць новы колер... 	 Croo _daa noa...


Empathy можа выкарыстоўваць сетку для вызначэння месцазнаходжання 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl


Святлоадчувальнасць ISO 	 ISO Towse Tappeid


Дасылае пошту на адрас “%s” 	 Cur chaghteragh dys enmys "%s"


Кампутар 	 Co`earrooder


_Адрабіць 	 _Cha nel rieau


Немагчыма знайсьці значку 	 Cha row yn jallooveg feddynit


Кантэкст SELinux: 	 Cummal SELinux:


Немагчыма захаваць пускальнік 	 Cha noddym sauail laadeyder


Пераскочыць да... 	 Goll dys


Дадаць гэты запускальнік на _сталец 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird


Ці было ўсталявана адмысловае прадвызначанае тло бакавой панэлі. 	 Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er.


Вычысціць усе элементы са спіса нядаўніх дакументаў 	 Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid


Чаканьне аўтарызацыі на "%s"... 	 Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”…


_Самотная пстрычка, каб адкрыць элемэнты 	 Click un keayrt dy foashley _nheeghyn


Павялічыць гучнасьць 	 Shean Heose


Калі ўключана, паказваць значок надвор'я. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir.


Унікод (UTF-1_6 LE) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


Вярнуць першапачатковы памер значкі 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Пера_вагі 	 R_eigyn


Вы хочаце выдаліць усе закладкі з вашага сьпісу, якія спасылаюцца на нерэчаіснае разьмяшчэньне? 	 Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's?


Стварыць новую пустую папку ўнутры гэтай папкі 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Стварае сьпіс актыўных пашырэньняў. 	 Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose.


Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў "Зрабіць экранны здымак". Прадвызначана гэта каталог Малюнкі. 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn


Фарматаваць вылучаны падзел 	 Doll magh yn ym-lioar reih't


Колькасьць даньняў у буфэры для сеткавых плыняў, неабходная для пачатку паказу плыні (у сэкундах) 	 Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn)


Загад для выканання пры пстрычцы 	 Sarey dy roie traa t'ow crig


Дэман настаўленняў GNOME 	 GNOME Reighyn Jouyl


Калі Вы ачышчаеце сьпіс ранейшых дакумэнтаў, вы ачышчаеце наступнае: • Усе элемэнты з пункту Месцы → Ранейшыя дакумэнты. • Усе элемэнты із сьпісаў ранейшых дакумэнтаў ва ўсіх дастасаваньнях. 	 Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid.


Падчас загрузкі "%s" узнікла праблема. 	 Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".


Дата стварэння 	 Trustyr


Установа: 	 Reagheydys


_Відарыс: 	 _Jalloo:


Памылка ўводу/вываду 	 Marranys S/M


Адкрыць сваю тэчку 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd's


Ужываць матыў для пакояў чату 	 Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys


Вызваліць носьбіт, зьвязаны з гэтай тэчкай 	 Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns


Выбачайце, немагчыма зьмяніць правы для "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s


Відэафайлы 	 Coadanyn feeshyn


Сьпіс 	 Rolley


Параметры загрузкі 	 Reihghyn toishee


Праглядзець ці мадыфікаваць уласцівасці абранай закладкі 	 Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh


Найбольшая колькасць элементаў 	 Coontey nhee yn cooid smoo


Гэты ключ вызначае колькасць радкоў (для гарызантальна размешчанай панэлі) ці слупкоў (для вертыкальна размешчанай панэлі) пераключальніка прастор працы. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "display_all_workspaces" мае значэнне "true". 	 Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh.


Носьбіт вызначаны як "%s". 	 Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s".


Папярэдні 	 Fer s'jerree


%s, вольная прастора: %s, 	 %s, Reamys nastee: %s,


Хуткасьць анімацыі 	 Tappeid animaght


(нерэчаісны Unicode) 	 (Coaduni annoonagh)


Наўтылюс ня можа апрацаваць %s: знаходжаньні. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Паказваць тэмпературу на гадзінніку 	 Soilshaghey yn çhiassid sy clag


Грэцкая 	 Greagish


Пошук файлаў... 	 Shirrey son coadanyn...


Ніжняя крайняя панэль 	 Pannyl çheu 'Sy vun


Выберыце іншы конт 	 Reih ny mycjoontey elley


- Новы ўваход у GDM 	 - Hurrysstiagh noa GDM


Гэтую спасылку немагчыма ўжываць, бо яна ня мае прызначэньня. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey.


Імпартаваць закладкі з: 	 Cur stiagh lioaryn vark voish:


%s: Немагчыма прачытаць адрэсу 	 %s: Cha noddym lhiah enmys


_Запамінаць паролі 	 _Cooinaghtyn ny Fockle follit


0 сэкундаў 	 0 grigyn


Разгарнуць спіс запланаваных падзей 	 Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn


Прыстасаванне дысплея 	 Soilshaghey saase


Ці скасаваць змяненне ўласніка? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


Манільская папера 	 Pabyr manila


вынятка.txt 	 dropped text.txt


Калі ўключана, разгортваць спіс запланаваных падзей у акне календара. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Калі ісьціна, аўтазавяршэньне ў дыялёгу "Выканаць дастасаваньне" будзе ўключана. 	 Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare"


Запусціць прывод, які змяшчае адкрытую папку 	 Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns


_Увайсці 	 _Hurrys stiagh


_Пераскочыць да... 	 _Goll dys...


Адміністраваньне 	 Reirey


Сьвяткаваньні і дні народзінаў 	 Bleeaney as laa ruggyreeyn


Рыбка %s 	 %s yn Eeast


Скапіяваць адрас спасылкі "%s" 	 Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s"


Усталяваньне свайго тла бакавой панэлі 	 Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey


^Аўтаматычная пераўсталёўка Dell 	 ^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght


_Мова:language 	 ç_hengey:language


? элемэнтаў 	 ? Nheeghyn


Вытворца фотаапарата 	 Crooaghey Shamraig


Прайграць 	 Cloie


Вылучыце файл з відарысам, каб дадаць яго да шпалераў 	 Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr


Татэм ня можа прайграць гэты мэдыйны тып (%s), бо ня мае неабходных модуляў, каб чытаць з дыска. 	 Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk.


Калі ўключана, Наўтылус будзе зацямняць фон стала пры яго змяненні. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn


Найбольш наведваемыя 	 Cur shillit er chooid smoobookmarks


Спы_ніць анімацыю 	 Sc_uirr yn Annymaght


Дзейныя пашырэнні 	 sheeyntagh gastey


Значка сьметніцы бачная на стальцы 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


Бягучая пазіцыя курсора ўстаўкі, у знаках. 	 Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght.


Уладальнік: 	 Shellooder:


Камп'ютар 	 Clag co`earrooder


Усталяваць бяздыскавы сервер 	 Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik


Інструмэнты 	 Claaghyn


Выбраны файл пусты 	 Ta'n coadan reih't follym


Стварэнне дубліката %'d з %'d файлаў2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Скапіяваць паштовы адрас "%s" 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


Перачытаць %s 	 Scaney %s reesht


Перавагі 	 Reighyn ed's


_Адкрыць з дапамогай 	 Foashley Le_sh


_Паказваць бакавую паліцу 	 Soilshaghey shirrey


Праграма 	 Claare


Звесткі пра рахунак... 	 Fysseree mychoontey


Заўсёды паказываць радок укладак 	 Soilshaghey dagh traa yn barr tab


Паказваць гэтае знаходжаньне ў рэжыме сьпісу. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley.


Старонкі гісторыі ўпарадкаваныя па часу 	 Yn reayn traa duillagheyn shennaghys


Пераключэньне між адчыненымі вокнамі праз мэню 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley


Назва значка сеткавых сервераў 	 Ennym


Выгляд бакавой панэлі 	 Reayrt barr kerrin


Імя карыстальніка 	 Yn Ennymymmydeyr


Налады якасьці для візуалізацыі гуку: "0" для нізкай, "1" для звычайнай, "2" для высокай, "3" для вельмі высокай. 	 Reighyn son yn foaynooagh son Shean: "0" son veg, "1" son cadjin, "2" son vooar, "3" son feer vooar


Загрузіць спасылку ў гэтым акне 	 Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.


Усталяваць сервер LTSP 	 Cur tendeilagh LTSP ayns oik


Не ўдалося знайсці загад для выканання 	 Cha noddym feddyn yn sarey dy roie


паводле _тыпу 	 Liorish _Sorçh


Калі вы хочаце выняць носьбіт з прывода, задзейнічайце элемент меню "Выняць". 	 Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


Няправільнае знаходжаньне. 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


Толькі з _пляцовак, якія вы наведаліOnly from sites you visit 	 Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit


_Ліпучы біт 	 _Lhiantagh


_Скасаваць 	 Cur ass


Памылка падчас дадання "%s": %s 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Кіраўнік файлаў 	 Reireyder coadanyn


Заўсёды адкрываць новае акно для прагляду вызначаных URI-адрасоў 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Спустошыць 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


Empathy мусіць аўтаматычна злучацца пры запуску 	 Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght


Перайсці да вызначанага месцазнаходжання 	 Goll dys boayl reiht


Прымацаваць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку 	 Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Адзінкі _бачнасьці: 	 _Unnid dy akin:


Вандраваць па мясцовых і аддаленых дысках і тэчках, даступных з гэтага кампутара 	 Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh


34.4 кбіт/с мадэм 	 34.4 Kbps Modem


Румынскае 	 Roomainagh


Дата мадыфікацыі 	 Dait caghlaarit


Спіс прайгравання MP3 ShoutCast 	 MP3 ShoutCast rolley cloie


Файл з анімацыяй рыбак 	 Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast


Выкарыстоўваць UTC-час 	 Jannoo ymmyd jeh UTC


Паказваць _кнопкі хаваньня 	 Soilshagey crammanyn _follaghey


Правая сярэдняя панэль 	 Pannyl veeanagh my yesh


%s: не ўдалося прачытаць ідэнтыфікатар вытворцы 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh


Запуск праграмы 	 Roie claare


Кантраст відэа 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Вылучальнік вокнаў 	 Reihder uinnagyn


"%s" нечакана завяршыўся 	 Va "%s" dooney cha nel jerkit


_Прымацаваць 	 C_hiangley


Пасля націску на кнопку Добра, Totem будзе чакаць злучэння з winpdb або rpdb2. Калі вы не вызначылі пароль адладчыка ў DConf, будзе ўжыты прадвызначаны пароль ("totem"). 	 Lhurg tow goll er kiart dy lioar, Be Totem fuirraghyn dys tow cheet er winpdb ny rpdb2. Myr cha nel foagle follit son yn kiarthaghey ayns GConf, Be eh jeannoo ymmyd jeh yn foagle follit cadjin ('totem')


Памылка стварэньня дырэкторыі %B. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


Выключыць 	 Cur magh


Узнікла памылка пры званку 	 Va doilleid goaill toshiaght er yn chelvaane


Пра _праграму 	 _Mychoine


Выдаліць з гэтай тэмы 	 Cur ersooyl voish yn cooish shoh


Вы ня маеце правоў на стварэньне файлаў у гэтай тэчцы. 	 Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh.


Раптоўныя вокны 	 Uinnaghyn frap heose


Перайсці да папярэдняга наведанага месца 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


Заходняе (_Windows-1252)related 	 Heear (_Windows-1252)related


Перамясціць вылучаны элемент са сметніцы 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


Стол 	 Claare Buird


Узнікла памылка запуску праграмы. 	 Va doilleid foashley yn claa.


Ф_армат файла: 	 S_orch Coadan:


Рэдактар мэню 	 Caghlaaredey menu aashagh %s


Грэцкае (_Windows-1253) 	 Greagish (_Windows-1253)


Пошук у сецівеhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Адзінка вымярэння _тэмпературы: 	 U_nnid ç_hiassid:


Адлюстраваньне панэлі 	 Taishbyney pannyl


Зачыніць гэтую ўкладку 	 Dooiney yn tab shoh


Стварыць сімвальную спасылку для кожнага вылучанага элемента 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Аўтаматычыя вывыгрузкі 	 Redyn ta laadey neose hene


_Сметніца 	 _Trustyr


Крытэр для пошуку праз панэль 	 Cooish son shirrey er yn barr shirrey


Наўтылус з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай. 	 Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Немагчыма знайсьці "%s". Магчыма, ён быў выдалены. 	 Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh.


Бачнасць акна сцягнутых файлаў 	 yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose


паводле _часу выкіду ў сметніцу 	 Liorish _Ennym


Мен_ю DVD 	 _DVD Menu


Закрыць картку 	 Dooiney yn tab


Захаваць копію... 	 Sauail yn rolley cloie


Паводле памеру 	 Liorish moodagh


Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з "Type=Link" 	 Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop


Д_аслаць спасылку па пошце... 	 Cur yn kiangley liorish chaghteragh


Капіюецца файл: 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Не ўдалося прачытаць з "%s" Падрабязнасці: %s 	 Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s


_Адрабіць стварэнне папкі 	 _Croo Coodagh


Ачысьціць сьпіс ранейшых дакумэнтаў 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid


Прадстаўляць інфармацыю на экране з дапамогай голасу ці ўзораў Брэйля 	 Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille


_Перавагі 	 _Reihghyn


Сьцішана 	 Cur yn shean ass


Немагчыма адшукаць карыстальніка GDM "%s". Аварыйнае спыненьне працы! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


_Пра праграму 	 _Mychoine


Зпампавць гэты файл? 	 Laadey neose yn yn coadan shoh?


Не ўдалося паказаць "%s". 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


Немагчыма запісваць у каталог 	 Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh


Папярэдні разьдзел / фільм 	 Yn Cabdil/Scannane s'jerree


Узьнікла памылка чытаньня тэчкі "%B". 	 Va doilleid lheih yn coodagh "%B".


Выразаць вылучынае 	 Giarrey ny reihghyn


Пачаць адлік 	 Traa goaill toshiaght


Узаемнае раўнаванне радкоў тэксту надпісу. Гэтая настройка не ўплывае на раўнаванне самога элемента надпісу ў выдзеленых для яго межах. Для гэтага выкарыстоўваюць GtkMisc::xalign. 	 Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen.


Да _наступнай карткі 	 Tab na_h


Увайсці як %suser 	 Hurrys stiagh myr %suser


Прадвызначаны памер мініятур для рэжыму значак. 	 Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg.


Яшчэ засталіся няскончаныя сцягванні файлаў. Калі вы выйдзеце, яны могуць быць перарваныя і згубленыя. 	 Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt.


Ліцэнзія: %s 	 Kied: %s


_Ручны 	 _Hene


Пераключыцца на гэтую ўкладку 	 Goll dys yn tab shoh


Значок "%s" не знойдзены 	 Cha row yn jallooveg '%s'


Паказаць мэню разьдзелаў 	 Goll dys yn cabdil menu


Экранная лупа GNOME 	 GNOME Mooadaghey fastee


Калі ісьціна, значка сеткавых паслужнікаў будзе бачная на стальцы. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


Прайгравальнік фільмаў (%s) 	 Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s


Па _назве 	 Liorish _Ennym


Адкрыць у новым _акне 	 _Uinnag Noa


Месца: 	 Ynnyn


_Музычны плэер: 	 Cl_oieder Scannane:


Экран X-сістэмы, якому належыць панэль 	 Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit


Немагчыма змантаваць месца 	 Cha noddym tilgey magh yn boayl


Немагчыма дадаць эмблему. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Ці мусіць Empathy аўтаматычна злучацца з сеткамі пры запуску. 	 Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght.


Зьмяніць назву вылучанага элемэнта 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Захаваць копію фільма 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Шыфраванне недаступнае 	 Cha nel coadaghey ry-geddyn


Пошук субцітраў... 	 Shirrey son fo-screeu...


_Тон: 	 _Cullyr:


Паменшыць маштаб 	 Zoom magh


Упарадкоўваць значкі ў радкі паводле часу доступу 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Калі ўключана, раздзел "Вядомыя праграмы" разгортваецца пры адкрыцці дыялогу "Запуск праграмы". Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "enable_program_list" мае значэнне "true". 	 Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh.


Правая разгорнутая крайняя панэль 	 Pannyl mooadaghit my yesh


дата мадыфікацыі 	 Dait caghlaarit


Знаходжаньне супрацьлеглага боку вылучэньня ад курсора ў знаках. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Кіраваньне Татэмам з мабільнага тэлефону праз кліент Bemused 	 Stuirey Totem trooid raghidey çhellvane lesh cliant Bemused


Ужыць прапорцыі відэа 2.11:1 (DVB) 	 Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys


nautilus: нельга выкарыстаць --check зь іншымі выбарамі. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


_Групаваць вокны, калі прастора абмежаваная 	 Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys


Заходняе (IS_O-8859-15) 	 Heear (IS_O-8859-15)


Уключыць рэжым прагляду з курсорам? 	 Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?


Спэцыяльныя сьцягі: 	 Brattaghyn er lheh:


Аўтаматычна сачыць за станам далучэньня праз NetworkManager 	 Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl


Паўднёва-_Эўрапейскае (ISO-8859-3) 	 _Europey Jiass (ISO-8859-3)


IRC-сетка 	 C'ren Cochiangley IRC?


Закладкі Firefox/Mozilla 	 Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla


Вылучыць адмысловую значку 	 Reih Jallooveg reih't


Выдаліць адкрытую тэчку назаўсёды 	 _Doll magh Son dy bragh


Пераключэнне паміж адкрытымі вокнамі з дапамогай кнопак 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn


Перайсьці да знаходжаньня, на якое спасылаецца закладка 	 Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark


Пры запуску ўзнікла памылка рэжыму значкоў. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.


Прадвызначаны сьпіс слупкоў, бачных у рэжыме сьпісу 	 Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt


Здымак%d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


Не ўдалося адшукаць карыстальніка GDM "%s". Аварыйнае заканчэнне працы. 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


указвае на "%s" 	 Jeeraghey er "%s"


_Паўтарыць пераназыванне 	 Caghlaa yn ennym


Захаваць спасылку "%s" 	 Sauail kiangley "%s"


Вы_даліць 	 Doll magh


Чытанне з экрана 	 Lhaihder Scaailan


Зрабіць ісцінай, каб уключыць дадатак кіраўніка медыя-клавіш. 	 Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan.


Немагчыма зьмяніць уладальніка. 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


Вы толькі што далучыці носьбіт з лічбавымі фотаздымкамі. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh.


Пустая старонка 	 Dhullag follym


Эмблемы: 	 Cowraghyn:


Н_азвы працоўных прастораў: 	 _Enmyn boaylyn obbree:


_Новае акно 	 _Uinnag Noa


Аддаліць 	 Zoom erash


%s (%'d-яя копія)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


Часовыя файлы 	 Coadanyn _tammyltagh


Адкрыць абраную закладку ў новай картцы 	 Just ny framey reiht


Прадвызначаная тэчка для дыялёгаў "Атрымаць здымак экрану" (Pictures) 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn


Вызначае колькасць бачных пікселаў панэлі, аўтаматычна схаванай у кут. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "auto_hide" мае значэнне "true". 	 Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.


Прадвызначаны аглядальнік папак 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Вызначаны загад не працуе і будзе заменены на: %s 	 Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh.


Памылка рэжыму стальца. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt.


19.2 кбіт/с мадэм 	 19.2 Kbps Modem


Пасунуць картку ў_лева 	 Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh


Паказываць гісторыя наведаных старонак за "ever" (усе дні), "last_two_days" (апошнія два дні), "last_three_days" (апошнія тры дні), "today" (сягоньня). 	 Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


Не ўдалося адшукаць праграму 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Закрыць _бацькоўскія тэчкі 	 Dooney yn coodagh a_yr as moir


Усе файлы 	 Oilley ny Coadanyn


Немагчыма адклюстраваць даведку "%s" 	 Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s'


Аддалены ўваход (далучаны да %s) 	 Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...)


Сертыфікат не пададзены 	 Cha nel teisht currit lesh


Прыклад: user@gmail.com 	 Sampleyr: user@gmail.com


Працягласьць 	 Liurid


Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Плугін Totem заканчвае працу. 	 Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish.


_Ісьлянцкае (MacIcelandic) 	 Eeslynnish(EeslynnishMac )


Узьнікла памылка 	 Va doilleeid taghyrt


Калі ісьціна, відарыс будзе расьцягнуты да памераў панэлі з захаваньнем прапорцыяў. 	 Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose.


Размяшчэнне аб'екта на панэлі 	 Boayl yn nhee er yn pannyl


_Дадаць 	 _Croo


_Паўтарыць стварэнне спасылкі 	 Jannoo yn caghlaa reesht


_Стыль: 	 _Aght:


Totem не можа прайграць медыі гэтага тыпу (%s), бо ён не падтрымліваецца. 	 Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh.


Зьвесткі старонкі, якія бачны ў выглядзе гісторыі 	 Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys


Адкрыць кожны вылучаны элемэнт у вакне навігацыі 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh


Не ўдалося запусціць гэты файл 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Адкрыць абраную закладку ў новым акне 	 Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa


_Пра 	 _Mychione


Падтрыманыя файлы 	 Coadanyn Ta Totem fys er


Адмысловы пускальнік дастасаваньня 	 Laadeyder Claare Reighit


Увайсці 	 Hurrys stiagh


Праграма не змагла высьветліць фармат файла, які вы хочаце выкарыстаць для `%s'. Калі ласка, выкарыстоўвайце для файла вядомае пашырэньне або ўручную выберыце фармат файла зь сьпісу ніжэй. 	 Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo.


_Назва пошуку: 	 Shirrey son _ennym


Любы 	 Oilley


X-каардыната панэлі 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Выкарыстоўваць сеціўны час 	 Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl


Уласная стужка меню 	 Ny barr rolley cadjin


Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю 	 Caghlaaghyn System as


Захаваць бягучую старонку як сеціўную праграму 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


Вы можаце спыніць гэтую апэрацыю, пстрыкнуўшы Скасаваць. 	 Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass


Пошук сувязі 	 Feddyn magh Boandagh


Не ўдалося паказаць гэты адрас 	 Cha noddym soilshaghey yn URL shoh


Балцкая 	 Baltagh


^Усталяваць Edubuntu 	 ^Cur Edubuntu ayns oik


Усталяваць як _тло 	 Cur myr Cooy_lrey


_Давяраць гэтым зьвесткам аб бясьпецы 	 Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey


Нічога не знойдзена. 	 Cha row eiyrtyn feddynit


Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра тэчку прызначэньня. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Подпісы значкоў 	 Collooyn jallooveg


Адрабіць рэдагаванне 	 Feaysley yn caghlaa


Калі ўключана, разгортваць спіс месцаў у акне календара. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Запусціць вылучаны дыскавы том 	 Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght


Прадвызначаная тэчка для дыялёгаў "Атрымаць здымак экрану" 	 Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn


Вобласьць вылучэньня 	 Yn kiare-chuilleig reih't


Стварыць новы конт на гэтым серверыMyUserName on freenode 	 Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode


Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра "%B". 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


Аднавіць 	 Cur _erash


Праграмнае забясьпечаньне 	 Claaghyn


Змяненне дазволаў для файлаў, змешчаных унутры 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Закладка для нерэчаіснага знаходжаньня 	 Lioarvark son ynnyd cha nel ayn


На_перад 	 _Er oaie


%s: не ўдалося прызначыць серверу прыярытэт %d: %s 	 %s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s


Немагчыма паказаць зьмест тэчкі. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


Карыстальніку не дазваляецца зачыняць Epiphany 	 Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany


Памер дыскавага кэшу 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk


Пэрсанальныя даньні 	 Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh


Перайсці да папулярнага 	 Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie


Квадратны 	 Kerrin


Свая панэль мэню 	 Ny barr rolley cadjin


Серада, 00 верасня 0000 а 00:00:00 	 Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Назва хоста 	 Ennymcuirreyder


Такі конт ужо існуе на гэтым серверы 	 Ta'n mynchoontey ayn hannah er yn server


Рэжым анімацыі відарыса 	 Mod jalloo Biorit


Парамэтры гартача сеціва 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Праваруч 	 My yesh


Адкрыць бацькоўскую тэчку 	 Foashley yn coodagh ayr as moir


_Месца 	 _Ynnyd:


Верхняя разгорнутая бакавая панэль 	 Pannyl moodaghit çheu sy vullagh


Кітайскае традыцыйнае (_EUC-TW) 	 Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW)


Пажаданы ідэнтыфікатар Jabber 	 C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree?


Адмеціны _кнопак панэлі сродкаў: 	 _ Crammag Lipaidyn, barrcheu:


Фабрыка тэставальнага аплета DBus 	 Prowl thaie obbree claare veg Bonobo


Выняць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку 	 Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Усталяваць сталае злучэнне з гэтым серверам 	 Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh


Сьнежныя хвалі 	 Orrag sniaghtey


Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы ў "%s" 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


спасылка (няправільная) 	 Kiangley (brisht)


Дадаць як _мэню на панэль 	 Cur shoh dys _rolley dys pannyl


Адлюстроўваць слупкі назваў і адрасоў 	 Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn


- Рэдактар файлаў .desktop 	 Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart


Фармат гадзіньніка 	 Aght Clag


Абязгучыць 	 Cur yn shean ass


Выключыць гісторыю 	 Cur bac er shennaghys


Прымантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай 	 Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


(копія) 	 (coip)


Настройкі 	 R_eigyn


Памылка зпампоўваньня 	 Laadey neose goll toshiaghtdownload status


С_тыль: 	 _Aght:


Субтытры 	 Fo-screeu teks


Выдаліць 	 Cur ersooyl


Пераключыцца на папярэднюю картку 	 Cur jantys daa yn tab fer s'jerree


Перайсці да: 	 Goll dys


Выбачайце, немагчыма паказаць увесь зьмест "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s


Абярыце іншы рахунак 	 Reih ny mycjoontey elley


Не ўдалося атрымаць доступ да "%s" 	 Cha noddym scuirr %s


_Павярнуць для вертыкальна размешчаных панэляў 	 _Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh


Паказваць кіроўныя элементы 	 Soilshaghey stiurey


Ус_тавіць у тэчку 	 Cur stiagh a_yns coodagh


_Дадаць 	 _Enmys


Паказваць _візуальныя эфекты для гукавых файлаў 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


Па гэтым адрасе адсутнічае "%s". Відаць, яго толькі што перамясцілі або выдалілі? 	 Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit?


Зрабіць _экранны здымак... 	 Jeannoo_jalloofastee...


Прадвызначаны _маштаб: 	 Keimmeiaght _Zoom Cadjin:


МаленькіSize 	 VegSize


Памылка загрузкі %s: %s 	 Cha noddym ladey %s: %s


Дадаць закладку 	 Croo lioarvark


Не ўдалося адкрыць настройкі часу 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


Іншыя праграмы 	 Elley


Паказваць вокны ўсіх працоўных прастораў 	 Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree


Разьмяшчэньне аб'екта на панэлі 	 Boayl yn nhee er yn pannyl


Ру_мынскае (ISO-8859-16) 	 R_oomainagh (ISO-8859-16)


Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу 	 Cur corys linney-sarey ayns oik


Паводле даты доступу 	 Entreilys dys coadanyn


ID прадвызначанага элемента 	 Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin


(зьмест нечытальны)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


_Назва месца: 	 _Ennym Boayl:


Закрыць бацькоўскія тэчкі бягучай тэчкі 	 Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh


Звычайны 	 Cadjin


Стварыць закладку для гэтага месца 	 Lioarvark son ynnyd cha nel ayn


_Настройкі мясцовасці для спіса пакояў: 	 _Rolley shamyr ynnydagh:


Грэчаскае (_ISO-8859-7) 	 Greagish (_ISO-8859-7)


Гадзіньнік 	 Clag


Каардыната Y панэлі 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Шрыфт стальца 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


Прадвызначанаtoolbar style 	 Cadjintoolbar style


Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды "%B" із Сьметніцы? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


Час, у які пачаў працаваць таймер 	 Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght


_Упарадкаваць элементы: 	 _Reaghey nheeghyn


Не ўдалося змяніць дазволы. 	 Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit.


Размяшчэнне desktop-файла стартара. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "object_type" мае значэнне "launcher-object". 	 Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder".


_Экспартаваць закладкі... 	 _Cur ny lioaryn varkyn dys ...


Не ўдалося загрузіць %s: %s 	 Cha noddym ladey %s: %s


Ці ўключыць неадкладнае выдаленьне 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


Арабскае (_MacArabic) 	 Arabish (_ArabishMac)


Кампутарны гадзіньнік 	 Clag co`earrooder


Паслаць файл электроннай поштай, імгненным паведамленнем... 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


Рыбка безь мянушкі - вельмі тупая рыбіна. Вярніце рыбіне жыцьцё - дайце ёй мянушку. 	 Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.


^Усталяваць Xubuntu 	 ^Cur Xubuntu ayns oik


_Дапамога 	 _Cooney


Зрабіць, каб спіс раскладак быў бачны ў вакне ўваходу. 	 Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh.


Па_мер візуальных эфэктаў: 	 Reartys _moodys:


Аддалены ўваход (далучаемся да %s...) 	 Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...)


Зьмест сьпіса прайграваньня 	 Rolley cloie Ayndagh


Гэтыя файлы на Аўдыё CD. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean.


Яркасць відэа 	 Bioyrid jeh'n feeshan


_Абраць тэкставыя субтытры... 	 _Reih yn fo screeu


Адключае ўсе зьвесткі аб гісторыы шляхам выключэньня навігацыі па гісторыі, забароны дыялёга гісторыі й хаваньня сьпіса найбольш ужывальных закладак. 	 Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo.


Выкінуць вылучаныя элементы ў сметніцу 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


_Свая тэчка 	 C_oodagh Thaie


Прылада праверкі аплетаў 	 Prowl foaynoo claa veg


Загрузка... 	 Laadey...


Наўтылюс ня можа стварыць неабходную тэчку "%s". 	 Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er.


Калі ісьціна, схаваныя файлы будуць бачныя ў кіраўніку файлаў. Схаваныя файлы - гэта файлы з назвамі, што пачынаюцца з кропкі, ці файлы, назвы якіх ёсьць у файле тэчкі ".hidden". 	 Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit.


Гартач сеціва GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але безь НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі меркаванай прыдатнасьці для якое-небудзь мэты. За падрабязнасьцямі зьвяртайцеся да тэксту "GNU General Public License". 	 The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Пошук спасылкі: 	 Feddyn kiangleyghyn:


Адкрыць вылучыную спасылку гісторыі ў новым акне 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa


_Прыпыніць 	 _Scuirr


Перамясьціць кожны вылучаны элемэнт у сьметніцу 	 Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn


Пошук дакументаў і папак паводле назвы 	 Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym


Выкінуць "%s" у сметніцу 	 _Gleashaghey dys trustyr


Сцежка да папкі, дзе трэба захоўваць сцягнутыя файлы, або "Downloads", каб ужыць прадвызначаную папку, або "Desktop", каб ужыць папку працоўнага стала. 	 Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird.


Ці выдаліць гэтую панэль? 	 Doll magh yn pannyl shoh?


Кірылічнае/_Рускае (IBM-866) 	 Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866)


Забойца GEGL з космасу 	 GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie


Узнікла памылка рэжыму стала. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt.


Без дай прычыны. 	 Cha nel resoon.


Паказаць даведку Наўтылюсу 	 Soilshaghey yn cooney Nautilus


_Запомніць гэты пароль 	 _Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s


Гэты носьбіт змяшчае праграму, разлічаную для аўтаматычнага запуску. Ці вы хочаце запусціць яе? 	 Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh?


Памылка запуску праграмы: %s 	 Va doilleid roie yn claa roie hene: %s


Прымацаваць вылучаны падзел 	 Scuirr yn raad reiht


%2$s: %1$'d-ая спасылка 	 %'ded kiangley dys %s


Немагчыма ўсталяваць колер. 	 Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder


Наўтылюс ня можа стварыць наступныя неабходныя тэчкі: %s. 	 Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er.


Прадвызначаныя настройкі рэжыму іерархіі 	 Reihyn cadjin jeh reayrt billey


_Закрыць 	 Dooiney


Назад па журнале гісторыі 	 Shennaghys erash


Выключаць ахоўніка экрана пры прайграванні 	 Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean


Уключыць вітальнае паведамленне 	 Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr


Рэжым паказу анімаваных відарысаў. Магчымыя значэньні: "normal" (звычайны), "once" (адзін раз) і "disabled" (адключыць анімацыю)". 	 Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled".


Абсяг апавяшчэнняў на панэлі 	 pannyl Boayl Fogrey


Шлях: 	 Raad:


Запыт аўтазапуску 	 Roie choonee hene


Вылучыце файл відарысу для новай эмблемы: 	 Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa


Вы не маеце дазволу на змяненне тэмы размовы 	 Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish


Не ўдалося вызначыць арыгінальнае размяшчэнне "%s" 	 Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s"


Немагчыма выдаліць ужо існуючы файл %F. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Выключыць 	 Pooar Magh


Працягнуць 	 Reayrt Cummal


_Адрабіць перамяшчэнне 	 _Feaysley


Шырыня бакавой паліцы 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu


Папярэдняе праслухоўванне 	 Roie-haishbynys Shean


Прагл_едзіць пасьведчаньне 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Аб панэлі GNOME 	 Mychoine yn pannylGNOME


Сьпіс усіх ID аб'ектаў панэлі 	 Rolley caart enmey nhee pannyl


Выключана з мэтаў бясьпекі. 	 Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.


Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.6, і яго функцыянальнасць была перанятая ключом "format". Схема пакінутая дзеля ўзгодненасці з папярэднімі версіямі асяроддзя. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn.


Пераключыць бачнасць бакавой паліцы акна 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag


Ачысьціць сьпіс ранейшых дакумэнатў… 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid...


Прайграваньне фільма 	 Cloie scannane


Невядомае (%s) 	 Cha nel fys (%s)bookmarks


Ліст 	 Duillag


Аўтар: 	 Jatter:


Адкрыць у новым вакне 	 Jeagh er ayns _Uinnag Noa


Перайсці да гукавога меню 	 Goll dys yn menu shean


Пытацца _кожнага разу 	 _Briaght dagh traa


Найменшы памер шрыфта 	 Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo


Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці кожнага вылучанага элемэнтаcreate folder 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder


Англійскае (_US-ASCII) 	 Baarle (_US-ASCII)


Стваральнік 	 Crootagh


Упарадкаваць эле_мэнты 	 _Reaghey ny nheeyn


Ці захаваць пароль для %s у %s? 	 Vel oo gearree freayll yn fockle follit son %s ayns %s?


На жаль, не ўдалося змяніць дазволы для "%s": %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s


Вандроўка ў паўнаэкранным рэжыме 	 Jeagh er lesh fastee lane


Зменныя носьбіты 	 Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh


Ісьці да наступнай наведанай старонкі 	 Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie


Дазволы на працу з файлам у васьмярковай форме. 	 Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal.


Copyright © 1999-2006 Аўтары Наўтылюса 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


Адкрыць спасылку ў новым акне 	 Fosley kiangkey ayns uinnag noa


Альбом: 	 Albym: %s


Асноўны 	 Aashagh


Ідэнтыфікатар панэлі, нададзены гэтай шуфлядзе. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "drawer-object" (аб'ект-шуфляда). 	 Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn".


Неабходны галоўны пароль 	 Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh


Група: 	 Possan


Назва пускальніка нявызначаная. 	 Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit.


Кітайскае спрошчанае 	 Sheenish Aashagh


Стварыць галерэю экранных здымкаўsecondsSkip to 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to


Стварыць пускальнік 	 Croo laadeyder


Пацьвярджэньне выдаленьня панэлі 	 Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl


Цэнтральна-Еўрапейскае 	 Europagh Meanagh


Немагчыма загрузіць інтэрфэйс "%s". %s 	 Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s


Прадвызначаны маштаб значак 	 Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom


Падчас запуску ўзнікла памылка рэжыму стала.Desktop 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop


Калі ўключана, значкі, звязаныя з прымацаванымі дыскавымі тамамі, будзе змешчаны на стале. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


_Назва закладкі: 	 _Ennym jeh'n lioarvark:


Опцыі проксі-сервера 	 Reihghyn Proxy


Сеціўны час 	 Traa eddyr-voggyl


_Паліцы прылад 	 Reagheyder Barrcheu


Кадаванне тэксту 	 Coadagh Teks


Бягучая тэма Наўтылюсу (састарэла) 	 Yn jeeagh Nautilus (Currit neose)


Націсьніце на колер, каб выдаліць яго 	 Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh


Выява фона 	 Jalloo cooylrey


_Капіяваць 	 _Jean Coip


Настаўленне дазволаў 	 Soiaghey ny kiedyn


Карыстальнік не валодае сеансам 	 Cha nel yn ymmydeyr %s ayn


Назва плугіна візуальных эфектаў 	 Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys


Паварочваць на вэртыкальных панэлях 	 Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh


Пасунуць ніжэй 	 Goll neose


Не ўдалося запусціць Сеціва 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.28, і яго функцыянальнасць была перанятая механізмам часавых паясоў. Схема пакінутая дзеля ўзгодненасці з папярэднімі версіямі асяроддзя. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


Паспрабуйце прайграваць гэты дыск з дапамогай музычнага прайгравальніка або праграмы для капіравання дыскаў 	 Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch.


Толькі для _лякальных файлаў 	 Just coadanyn ynnydagh


Зьвесткі старонкі, якія бачны ў выглядзе гісторыі. Рэчаіснымі значэньнямі зьяўляюцца "address" (адрас) і "title" (загаловак). 	 Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".


Ужываць выплыўныя апавяшчэнні, калі чат не мае фокусу 	 Noteyghyn frap heose myr cha nel yn coloayrtys ayns focus


Паказваць толькі дрэва тэчак на бакавіне 	 Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu


Выбраць праграму для адкрыцьця вылучанага элемэнта 	 Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh


_Паказаць пароль 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Адкрыць абраную спасылку гісторыі ў новай картцы 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa


Зьмены аўдыёвываду будуць ужыты толькі пасьля перазапуску Татэма. 	 Be caghlaa jeh coayrt magh shean taghyrt tra ta Totem currit er reesht.


Пасунуць ніжэй 	 Gleashaghey _Neose


256 кбіт/с DSL/кабель 	 256 Kbps DSL/Caabyl


Totem дазваляе выкарыстоўваць прапрыетарныя плагіны GStreamer.Languages 	 Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages


Адчыніць спасылку ў новай _укладке 	 Fosley kiangley ayns tab_noa


Дзеяньне над файламі 	 Obbreaghtyn Coadanyn


Aўдыёвывад 	 Shean Coayrt magh


Дыяфрагма 	 Towse Doral


Узнікла ўнутраная памылка падчас спробы пошуку праграм: 	 Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn:


Адлюстроўваць слупкі назваў і адрасоў 	 Soilshaghey yn colloo dait as traa


Выдаліць гэтую тэчку, абмінаючы сьметніцу 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


У многаэкраннай сістэме вы можаце мець асобныя панэлі на кожным экране. Гэты ключ вызначае бягучы экран, якому належыць гэтая панэль. 	 Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn


Гадавіны і дні нараджэння 	 Bleeaney as laa ruggyreeyn


Перамясьціць гэтую тэчку ў сьметніцу 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Астатнія 	 Toilley:


Запуск і кіраванне сцэнарыямі з %s 	 Roie ny reirey scriptyn voish %s


Калі ісьціна, шуфляда будзе аўтаматычна закрывацца, калі карыстальнік націсьне на адзін зь яе пускальнікаў. 	 Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh.


Немагчыма замкнуць экран: %s 	 Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s


_Выняць 	 Tilg_ey magh


Пачаць 	 Goll


_Злучыцца 	 _Cochiangley


Адбылася памылка запісу здымку экрану. 	 Va doalleid sauail yn jalloo fastee.


Апошнія вылучаныя раскладкі клавіятуры 	 Aghtyn mair-chlaa reih't er y gherrid


Выканаць "%s" для вылучаных элемэнтаў 	 Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't


Ці паказваць схаваныя файлы 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


Тэст ^памяці 	 Prow ^Cooinaght


Тып аб'екту панэлі 	 Sorçh nhee pannyl


Прыклад: user@jabber.org 	 Sampleyr: user@jabber.org


Пстрыкніце ў акно, каб змусіць праграму скончыць працу. Каб скасаваць аперацыю, націсніце клавішу <ESC>. 	 Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>.


Адкрыць _адрас 	 Foasley_Boayl...


Імпарт закладак зь іншага вандроўніка ці файла з закладкамі 	 Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark


Калі ісьціна, панэль будзе займаць усю шырыню экрану (вышыню, калі панэль вэртыкальная). У гэтым рэжыме панэль можа быць разьмешчана толькі на краі экрану. Калі не, панэль будзе такога памеру, якога дастаткова для разьмяшчэньня аплетаў, пускальнікаў і кнопак на ёй. 	 Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl


_12-гадзінны фармат 	 Aght _12 oor


Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для зьмяненьня вонкавага выгляду. 	 Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin


Ужыць compiz у якасці кіраўніка вокнаў 	 Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag


Ці трэба агучваць выхадныя паведамленні. 	 Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet magh


Адзінка вымярэння для хуткасці ветру. 	 Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey yn tappeid geay.


Увядзіце тэму 	 Screeu ny cooish


Ачыстка сметніцы 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


учора ў %-H:%M:%S 	 jea er %-I:%M:%S %p


Размясціць панэль пасярэдзіне восі Y 	 Pannyl veeanagh er y-essylys


ГУЛЬНЯ СКОНЧАНА на ўзроўні %d! 	 GAMMAN EC JERREY er keim %d!