Адкрыць у іншым дастасаваньні 	 Foashley lesh claa elley...


Паролі 	 Fockle follityn


Звычайны рэжым 	 Faagail lesh uinnag lane


Па_мер візуалізацыі: 	 Reartys _moodys:


Вызначыць IID-ідэнтыфікатар аплета для загрузкі 	 Reih ny claare veg IID dy laadey


Ці друкаваць нумары старонак (N з X) у ніжнім загалоўку 	 Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass


Файл “%s” ня знойдзен. 	 Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose


Шукаць файлы толькі па назве 	 Shirrey son coadanyn just liorish ennym


Сярэдне-Эўрапэйскае (_Windows-1250) 	 Europey Meanagh (_Windows-1250)


_Мэню: 	 _Menu:


Немагчыма дастасаваньне зрабіць прадвызначаным: %s 	 Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s


З файлам "%B" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб прачытаць яго. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Вярнуць _прадвызначаныя настройкі 	 Cur erash ny Reighyn _toshee


Ні адзін з магчымых фарматаў выяў не падтрымліваецца гэтай сістэмай 	 Cha nel fer erbee jeh ny aghtyn jallooyn lowit gobbraghey 'sy co`earrooder ayd's


Адлюстраваць ці схаваць панэлю сродкаў 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie


Немагчыма пераўтварыць "%s" з UTF-8 	 Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8


Калі ўключана, у дыялогу "Запуск праграмы" даступны раздзел "Вядомыя праграмы". Разгорнутасць гэтага раздзела вызначаецца значэннем ключа "show_program_list". 	 Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit.


Апублікаваць плэйліст 	 Cur magh yn List Cloie


Перамяшчэнне %'d з %'d файлаў у "%B" 	 Gleashaghey coadan %'d dys "%B"


_Захаваць выяву як... 	 _Sauail Jalloo Myr...


Закладкі 	 Lioarvarkyn eddyr-voggyl


Прадвызначаны памер мініяцюры ў рэжыме значкоў. 	 Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg.


0 секунд 	 0 grigyn


Фармат 	 Croo


Ісьці на ўзровень вышэй 	 Goll heose ny corrym


Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


сёньня ў 00:00:00 	 jiu er 00:00:00 PM


Зьмяніць за_кладкі 	 _Caghlaa ny lioarynvark...


Памылка адкрыцьця відэа ў гартачы сеціва 	 Va doalleid foasley yn feeshyn s'yn Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Bonobo IID аплета 	 Claare veg IID Bonobo


Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар групы %d 	 Cha noddym cur caart enmey possan dys %d


Выключае небясьпечныя пратаколы 	 Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey


Захаваць выяву "%s" 	 Sauail jalloo myr "%s"


Калі ісьціна, на абодвух баках панэлі будуць зьмешчаны кнопкі, з дапамогаю якіх можна будзе схаваць панэль, пакінуўшы кнопку для яе вяртаньня. 	 Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin.


Збой імпартаваньня 	 Cha ren yn cur stiagh gobbraghey


Шукаць да_лей 	 Feddyn er oaie


Калі паказваць колькасць элементаў у папцы 	 Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn


Вызначае, калі групаваць вокны адной праграмы ў спісе вокнаў. Магчымыя значэнні: "never" (ніколі), "auto" (аўтаматычна) ці "always" (заўсёды). 	 Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa".


^Усталяваць Ubuntu Studio 	 ^Cur Ubuntu Studio ayns oik


Выберыце тып 	 Shirrey sorch


_Дадаць новыя шпалеры... 	 Croo s_smbleyr noa


Увайсці як часовы госць 	 Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh


Плугін, які дазваляе глядзець мультымедыйнае змесціва з разнастайных крыніц 	 Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube


_Захаваць 	 Sauail


Выбраць праграму... 	 Reih ny claare...


Захаваць бягучую старонку 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


Зламаны 	 Brishit


Ці трэба пытацца пацьверджаньня ў час выдаленьня файлаў, ці спусташэньня Сьметніцы. 	 Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr


Каналы: 	 Ammyrghyn:


Аўтаматычна зьмяняць памер экрану ў час адкрыцьця файла 	 Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er


Уключыць папярэднюю картку 	 Cur yn tab s'jeree er


На_ладзіць... 	 C_aghlaa...


%d кб/с 	 %d kbps


Файл з гэткай назвай ужо існуе і вы ня маеце правоў, каб перапісаць яго. 	 Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh.


Totem не здолеў зайграць "%s". 	 Cha dod Totem cloie '%s'.


учора а 00:00 	 jea er 00:00 PM


Паказваць зьмест у звычайным памеры 	 Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn


Толькі прагляд спіса файлаў 	 Soilshaghey ny


Напісаць тэму 	 Screeu ny cooish


Пакупкі 	 Kionaghey


_Далучыць прывод 	 C_ochiangley yn raad


Выкарыстоўваць вашыя замоўленыя шрыфты замест запатрабаваных старонкай. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree


Паказаць вакно, якое дазваляе зьмяняць закладкі ў гэтым мэню 	 Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih


Разгарнуць сьпіс задач 	 Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo


Аўдыя 	 Sheean _CD:


Перазапусціць камп'ютар 	 Goaill toshiaght reesht


_Выберыце іншую назву для месца прызначэння 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


Просты аплет для тэставання панэлі GNOME 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


Зацьменьне 	 Doorey


Немагчыма ўвасці: %s 	 Cha noddym hurrys-magh: %s


_Новая тэма 	 _Cooish Noa


Час апошняй мадыфікацыі: 	 Caghlaarit


Камп'ютарны гадзіннік 	 Clag co`earrooder


Ваш пароль да конта AIM 	 C'red ta'n fockle follit AIM ayd's?


Ад_мантавацьEject 	 Jea_-chiangleyEject


_Зайграць 	 _Cloie Nish


Знайсці пап_ярэдняе 	 Roie-haishbynys Pren_tal


Прагляд змесціва 	 Reayrt Cummal


Вярнуць зыходны памер 	 Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh


Неабавязковыя зьвесткі: 	 Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh:


Немагчыма паказаць даведку 	 Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid


%d ГцSample rate 	 %d Hz


Файл ужо існуе ў "%s". Замяніўшы яго, Вы выдаліце яго зьмест. 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Турэцкае (_IBM-857) 	 Turkagh (_IBM-857)


Усе файлы 	 Oilley ny coadanyn


Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Сістэмныя прылады 	 Claaghyn system


Поўнач 	 Twoaie


Гэта не павінна было здарыцца. Заявіце пра гэтую хібу. 	 Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn


_Кадаваньне тэксту 	 _Coadagh Teks


Прэзентацыі 	 Toyrt


Заходняе 	 Heear


Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы ў "%s" 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Паказваць нумары тыдняў на календары 	 Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder


Прадвызначаны элемент 	 Nhee Cadjin


Цэнтральнаеўрапейскае (_MacCE) 	 Europey veanagh (_MacCE)


Вы павінны заўсёды мець ня менш за адну панэль. 	 Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl.


Вы павінны былі атрымаць копію Ўсеагульнай Грамадзкай Ліцэнзіі (GNU General Public License) разам з Наўтылюсам; калі гэта ня так, паведаміце пра гэта ў Фонд Свабодных Праграмаў: the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Размяшчэнне панэлі ўздоўж восі X адносна правага краю экрана. Калі ключ мае значэньне -1, ён ігнаруецца, а выкарыстоўваецца значэнне ключа "x". Калі значэнне ключа большае за 0, тады ігнаруецца значэнне ключа "x". Гэты ключ уздзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца, а панэль размяшчаецца ля краю экрана адпаведна значэнню ключа "orientation". 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey.


Захаваць як 	 Sauail _myr...


Камэнтар 	 Baght


Знайдзіце _элемэнт, каб дадаць яго да шуфляды: 	 Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh:


Тып файла. 	 Yn sorçh dy coadan


Вызначае колькасьць піксэляў, якія бачны, калі панэль аўтаматычна схавалася ў кут. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ auto_hide (аўтахаваньне) мае значэньне "ісьціна". 	 Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.


Пры_мусіць выйсьці 	 _Dooney lesh niart


Гісторыя дыялогу "Запуск праграмы" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


Уключыць прылады распрацоўшчыка WebKit 	 Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit


Запомніць пароль 	 Cooinee yn fockle follit


Стварэнне галерэі... 	 Jeannoo lout foashlit...


Адкрыць новае акно аглядальніка 	 Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa


Зрабіць ісцінай, каб уключыць віртуальную клавіятуру. 	 Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee.


Файл не існуе. 	 Cha nel yn Coadan shoh ayn


Меня для хуткага пераключэння паміж карыстальнікамі. 	 Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee.


Паказаць папку сцэнарыяў, паказаных у гэтым меню 	 Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh


Упарадкаваць значкі для лепшага запаўнення акна і прадухілення заслоны аднаго значка іншым 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


Профіль Mozilla "%s" 	 Reihghyn Mozilla "%s"


Адкрыць знаходжаньне 	 Foashley ynnyd


Калі ўключана, Наўтылус будзе пытацца пацвярджэння пры спробе выдаліць файлы або ачысціць сметніцу. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


Спасылка да: 	 Targad kiangley:


Пачатковая старонка 	 Ynnyd Eggey Thaie


Найбольшы памер відарысаў, для якіх ствараць мініятуры 	 Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag


Чытаць ці адлюстроўваць азбукай Брайля звесткі з экрана 	 Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille


Дапаможныя прылады 	 Claaghyn


Падрабязнасьці: 	 Fysseree


Ці трэба паказваць слупок загалоўкаў у акне закладак. 	 Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass


Выдаліць абраную спасылку гісторыі 	 Doll magh yn kiangley shennaghys reuht


Офісныя праграмы 	 Claaghyn Oik


Мехавіна 	 Carmeish gharroo


Зьмест даведкі 	 Reddyn son cooiney


Вы спрабуеце ачысціць захаваныя асабістыя даныя пра наведаныя сеціўныя старонкі. Перад працягам праверце тыпы інфармацыі, якія вы хочаце выдаліць: 	 Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh.


Наступны разьдзел / фільм 	 Yn chapter nah ny scannane


[ФАЙЛ...] 	 [COADAN...]


Спыніць дыскавы том, які змяшчае адкрытую папку 	 Scuirryn cds


Аднавіць у _родную працоўную прастору 	 Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh


Грае фільмы і песні 	 Cloie scannaneyn as \tarraneyn


Кантраснасць відэа 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Адмысловыя шапалеры 	 Cooylrey Cadjin


На _ўвесь экран 	 Uinnaglane


Забаўленьне 	 Farrail


_Уласцівасці 	 Reihyn


Пракручваньне да %s / %s 	 Shirrey son %s / %s


_Заўжды прымаць 	 _Lowit da dagh traa


Часавы пояс горада 	 Traa yn Ard-valley


Аднавіць вылучаныя элементы ў арыгінальным месцыEmpty 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty


Настройкі Totem 	 Reighyn Totem


Прадвызначаны парадак слупкоў у рэжыме спіса 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley


_Фармат файла: %s 	 Coadan _aght: %s


Закладзеная старонка перанесена на "%s". 	 Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s".


Адваротнае ўпарадкаваньне ў новых вокнах 	 Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa


Ад_крыць спасылку 	 _Foasley Kiangley


Прадвызначаны маштаб значак 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


Захаваць спасылку як 	 Sauail Kiangley Myr


Паменшыць гучнасьць 	 Shean Neose


Памылка падчас спробы зрабіць "%s" прадвызначанай праграмай: %s 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Увага: Вы не зможаце адрабіць назад гэтае дзеянне. Даныя, абраныя для ачысткі, будуць выдалены назаўжды. 	 Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr.


Трымаць асноўнае акно над астатнімі падчас прагляду фільма 	 Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane


Yahoo! Японія 	 Yahoo! Yn çhapaan


Праграмы 	 Claaghyn


Не ўдалося стварыць аб'ект прайгравання GStreamer. Праверце правільнасць усталявання GStreamer. 	 Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht


Паказаць ці схаваць радок стану 	 Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght


Вывесці версію GDM 	 Prental sorch GDM


Ужыць візуальныя эфэкты? 	 Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh


Гадзіньнік паказвае бягучую дату і час 	 Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn


Ад_лучаны рэжым 	 _Gobbraghey gyn eddyr-voggyl


Выключэнне ахоўніка экрана пры прайграванні фільма 	 Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean


Калі вы хочаце адмацаваць дыскавы том, задзейнічайце элемент меню "Адмацаваць том".hostname (uri-scheme) 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme)


Некаторыя файлы ня будуць паказаны. 	 Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit


Дап_омны: 	 Ca_djin


Вы мусіць заўсёды мець як найменш адну панэль. 	 Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl.


Рэдагаванне закладак 	 Caghlaa ny Lioaryn Varl


Немагчыма стварыць аб'ект GStreamer. Праверце правільнасьць усталёўкі GStreamer. 	 Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht


Уставіць тэкст з буфера абмену 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


Памылка панэлі падчас загрузкі "%s". 	 Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".


Стварыць спасылку на "%s" 	 Kiangley elley dys %s


Не ўдалося загрузіць файл "%s": %s. 	 Cha noddym laadey coadan '%s': %s.


Рэдагаваць 	 Caghlaa


Не ўдалося скапіраваць файл квіткоў з Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Не ўдалося запусціць Totem. 	 Cha dod Totem foasley.


памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб пажаданым спосабе запыту імені карыстальніка: %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


Вы_даліць 	 _Doll magh


Старыя профілі наладкі перанесены 	 Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl


Пацёрты мэтал 	 Meain skeabit


Скапіраваць адрас спасылкі "%s" 	 Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s"


Разгарнуць панэль на ўсю шырыню экрану 	 Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen


Замкнуць аб'ект на панэлі 	 Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl


Места 	 Ennym Ard-valley


Адкрыць у %s 	 _Foashley lesh %s


Злучэньне з пас_лужнікам... 	 Cochiangley rish ny server


Перайсці да загалоўнага меню 	 Goll dys yn enmys menu


Скапіраваць _час 	 Jean coip jeh'n _Traa


Зьмяніць перавагі Наўтылюсу 	 Caghlaa ny reighyn Nautilus


Злучыць з аддаленым камп'ютарам або супольным дыскам 	 Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit


Агляд месцапалажэнняў з закладкамі і ў мясцовай сетцы 	 Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh.


Від 	 Taishbyney


Калі ўключана, пераключальнік прастор працы паказвае ўсе прасторы. Калі не, ён паказвае толькі бягучую прастору. 	 Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn.


Выгружаныя 	 Stoo laadey neose


Назва й значка файла. 	 Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan.


Выкарыстоўваць UNIX-час 	 Jannoo ymmyd jeh traa UNIX


Апошні раз зьменены: 	 Dait s'jerree caghlaarit


ISO-значэньне хуткасьці 	 ISO Towse Tappeid


_Адкрыцьopen in new tab 	 _Foashleyopen in new tab


0 каналаў 	 0 Ammyrghyn


/dev/urandom не з'яўляецца сімвальнай прыладай 	 Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase


Калі задзейнічаць загад "Уклеіць", адбудзецца перамяшчэнне "%s" 	 Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh


Назад па гісторыі 	 Shennaghys erash


Не ўдалося выняць %V 	 Cha noddym tilgey magh %V


Фармат файла: 	 S_orch Coadan:


Не ўдалося паказаць "%s", бо адпаведны камп'ютар не быў знойдзены. 	 Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan.


Стварыць новую тэму 	 Jannoo cooish noa


Турэцкая 	 Turkish


Уласнік файла. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Прыбраць вылучаныя элементы са спіса нядаўніх файлаў 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Празрыстая 	 Tarhoilshagh


Новы конт 	 Myncoontey noa


Спіс адрасоў, перацягнутых у дыялогу запуску, мае хібны фармат (%d) ці даўжыню (%d) 	 Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d)


%s: іншая спасылкаst 	 Kiangley elley dys %sst


Файлавая сыстэма 	 Corys Coadanyn


Прастора, дзе зьяўляюцца значкі паведамленьня 	 Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose


Запуск іншых праграм і разнастайныя прылады для кіравання вокнамі, паказу часу ды інш. 	 Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc.


Назва раздзела 	 _Menu Cabdil


Узнікла памылка чытання папкі "%B". 	 Va doilleid lheih yn coodagh "%B".


Гэты ключ асуджаны і ня можа выкарыстоўвацца для зьдзясьненьня нармальнага замыканьня. Замест яго мусіць выкарыстоўваца ключ /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key. 	 Ta'n orgher shoh ceauit neose as cha nod eh veh jannoo ymmydit son ghlass neose kiart. Lhisagh yn fastee ghlass claare buird. Lhisagh yn /claare buird/gnome/ghlass neose/cur_bac_er_ghlass_yn_fastee veh jannoo ymmydit ayns ymmyd jeh.


_Шукаць: 	 _Shirrey son:


Ці трэба правяраць арфаграфію напісаных слоў па спісе магчымых моў тэксту. 	 Lhisagh eh jeeaghyn trooid fockleyn screeuit neu chengaghyn t'ow gearree jeeaghyn trooid lesh.


_Апазнаць носьбіт 	 _Feddyn shean as feeshan


_Рэдагаваць закладкі 	 _Caghlaa ny lioaryn vark


Магчымыя значэньні: "single", каб пускаць файлы адным націскам, ці "double", каб пускаць падвоеным націскам. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit.


Незваротна выдаліць вылучанае 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Скапіраваць вылучанае ў дамашнюю папку 	 Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


Здымак атрыманы 	 Jalloofastee goaillit


Заданні 	 Chionnyn


Увядзіце адрас для загрузкі, ці словы для пошуку 	 Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son


Кельцкае 	 Celtish


Уключыць экранную лупу. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee.


Бракуе дыскавай прасторы ў месцы прызначэньня. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Дадаць закладку для бягучага месца 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


Ідэнтыфікацыя адбіткаў пальцаў 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Паказваць _тэмпэратуру 	 Soilshaghey ç_hiassid


спасылка (зламаная) 	 Kiangley (brisht)


Гук MP3 (струмень) 	 MP3 shean (feeshan cloie)


Кнопкі, якія бачны ў дыялёгу трывогі 	 Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue


XMDCP: немагчыма разабраць адрас 	 XMDCP:Cha noddym parsal enmys


Зьмяняецца назва з "%s" на "%s". 	 Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s".


Зайграць ці прыпыніць фільм 	 Cloie ny scuirr yn scannane


Рэжым здымкі 	 Claa Taishbyney


Змест спіса вокнаў 	 Cummal rolley uinnag


Праграма для працы з папкамі пошуку не ўсталяваная. 	 Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder.


Адказ сервера незразумелы. Праверце, што вы маеце самую свежую версію libgdata. 	 Cha dod Totem toiggal yn freggyrt veih'n server. Nod oo Jeeaghyn myr tow jeannoo ymmyd jeh sortch dy libgdata cadjin.


Прадвызначанае разьмяшчэньне вакна "Адкрыць..." 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..."


Прадвызначаны парадак упарадкаваньня элемэнтаў у рэжыме сьпісу. Магчымыя значэньні: "name" (назва), "size" (памер), "type" (тып), "modification_date" (час зьмяненьня). 	 Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit".


Зайздрасьць 	 Troo


Файл не зьяўляецца відарысам. 	 Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh


Немагчыма задаць %d як ідэнтыфікатар групы 	 Cha noddym cur caart enmey possan dys %d


Вызваліць носьбіт, зьвязаны з гэтай тэчкай 	 Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Ачы_сьціць 	 Do_ll magh


Сёння 	 Jiu


Не ўдалося адшукаць сервер "%s". 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Надта старая вэрсія GStreamer 	 Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn


Крэйда 	 Kelk


Фабрыка абсягу апавяшчэнняў 	 Thaie obbree boayl Fogrey


Запуск іншых дастасаваньняў і доступ да разнастайных інструмэнтаў кіраваньня вокнамі, адлюстраваньня часу і інш. 	 Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc.


Калі вы прымусіце дастасаваньне завяршыць працу, усе незахаваныя зьмены ў адкрытх у ім дакумэнтах будуць згублены. 	 Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch.


Выдаліць файл зь сьпіса прайграваньня 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Файл %s існуе. Калі ласка, выдаліце яго. 	 Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose


На жаль, не ўдалося паказаць усё змесціва "%s": %s 	 Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s


Зрабіць ісцінай, каб уключыць тэкс транспаранта. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr.


Т_ло і эмблемы... 	 _Cooylryn as cowraghyn


_Асабістыя даныя 	 Fysseree persoonagh


Запланаваныя падзеі 	 Currymyn


Ці трэба аўтаматычна загружаць файлы раздзелаў пры адкрыцці фільма 	 Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er


Ці трэба запамінаць пазіцыю ў аўдыя- ці відэафайле пры ўключэнні паўзы ці яго закрыцці 	 lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit.


Аб'яднаць змесціва папак "%s"? 	 Shirrey son "%s"


Не ўдалося захаваць спіс прайгравання 	 Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie


Перайсці да меню вуглоў 	 Goll dys yn menu ullin


Павялічыць памер відэа ў два разы 	 Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh


Прадвызначаны маштаб 	 Zoom dys cadjin


Бракуе дыскавае прасторы ў месцы прызначэньня. Паспрабуйце выдаліць непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


56 кбіт/с мадэм/ISDN 	 56 Kbps Modem/ISDN


Элемэнт, які немагчыма ўключыць 	 Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh


Пачаць пошук ці абнавіць 	 Jannoo ny laadey yn shirrey noa


_Перамясціць 	 _Gleashaghey


Рэжым значак 	 Reayrt Jalloynveg


Спыніць недакончанае пампаваньне? 	 Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet


Скапіраваць _дату 	 Jean coip jeh'n _Dait


Хуткасьць злучэньня 	 Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid


^Усталяваць Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu ayns oik


Закласьці _спасылку... 	 _Jannoo lioarvark jeh'n kaingley...


У _адваротным парадку 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


Падрабязнасці: 	 Fysseree


_Не аднаўляць 	 _Ny jean geddyn erash


Праверце правільнасць усталёўкі сістэмы. Тым часам Totem заканчвае працу. 	 Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish.


Паказ 	 Soilshaghey


Назва файла зь відарысам прадвызначанага тла бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі side_pane_background_set мае значэньне "ісьціна". 	 Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh.


_Бакавая паліца 	 B_arrcheu


Прадвызначана 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Выкарыстаньне гэтага ключа асуджана ў GNOME 2.22 разам з выкарыстаньнем унутранага інструмэнта наладкі. Схема захавана толькі для сумяшчальнасьці з папярэднімі вэрсіямі. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn


Уключыць экранную клавіятуру 	 Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee


Усталяваць працоўную станцыю 	 Cur Stashoon Obbyr ayns oik


За_даць сыстэмны час 	 C_ur Traa Corys Er


(іншая копія) 	 (Coip elley)


_Адчапіць картку 	 _Cur tab ersooyl


Выкарыстоўваць уласныя колеры замест колераў, вызначаных аўтарамі старонкі. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree.


Запусціць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


Калі ісьціна, будуць паказвацца падказкі для аб'ектаў панэляў. 	 Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn.


Немагчыма загрузіць інтэрфэйс дыялёгу "Пераскочыць да...". 	 Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys"


Прымацаваць дыскавы том, які змяшчае адкрытую папку 	 Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh


_Настройкі 	 Rei_ghyn


Кнопка мышы для загаду "Назад" акна аглядальніка 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr


Немагчыма скапіяваць "%s", бо вы ня маеце правоў чытаць яго. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd.


Паказаць зьвесткі пра стваральнікаў Наўтылюсу 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


Усталюйце патрэбныя плугіны і перазапусціце Totem, каб змагчы гэта прайграць. 	 Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch.


назва 	 ennym


Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці вылучынай закладкі 	 Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't


Уключыць загад "Выдаліць", які абмінае сьметніцу 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


Задае колер тла панэлі ў фармаце #RGB. 	 Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB


Дазволіць старонкам сеціва задаваць уласныя _шрыфты 	 Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene


Лічыць колькасць экранных здымкаў 	 Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee.


Перамясціць вылучаныя элементы са сметніцы 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


В_ыйсці 	 _Faagail


Віталь Хілько <vk\@altlinux\.ru>, 2002, 2003, 2005 Алесь Няхайчык <nab\@mail\.by>, 2003, 2004 Ігар Грачышка <boox\.svaboda2006\@gmail\.com>, 2006 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Пера_назваць 	 Caghlaa yn ennym


С_капіяваць знаходжаньне 	 _Jean coip jeh'n boayl


true: Наўтылюс паказвае правы доступу ў стылі Unix, што дае магчымасьць зьмены рэдкіх парамэтраў. 	 Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh.


Стварыце новы файл у гэтай тэчцы 	 Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't


Файлы %s 	 %s Coadanyn


Паўднёва-Еўрапейскае 	 Europagh jiass


Кася Бондарава <kasia\.bondarava\@gmail\.com> 	 Credjal-çhyndaader


Сеанс 	 _Quaiylyn:


невядомы тып 	 Sorçh gyn fys


#-#-#-#-# be.po (nautilus.HEAD.be) #-#-#-#-# Адкрыць у #-#-#-#-# be.po (eel HEAD) #-#-#-#-# Адчыніць з 	 Foashley %s lesh:


Адмяніць апошнюю зьмену тэксту 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee


Кірылічнае (_MacCyrillic) 	 Kyrillagh (kyrillaghMac)


Малюнкі 	 Jalloo


_Іўрыт бачны (ISO-8859-8) 	 _Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8)


Схаваць панэль 	 Follaghey pannyl


Вылучыць _усё 	 Reih oilley


Перадпрагляд друку 	 oie-haishbynys Prental


Порт 	 Purt


Граніца вылучэння 	 Reighyn Cagliaghey


Абсталяванне 	 Yiarnrey


Рась_цягнуць 	 _sheeyneyghey


Верхняя панэль пасярэдзіне 	 Pannyl mullagh sy vean


Запіс (S)VCD ці Video DVD 	 Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan


Кірылічнае/Украінскае (Mac_Ukrainian) 	 Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac)


_Шырата: 	 Dowan-l_heead


Запусціць у _тэрмінале 	 Roie ayns _Liney sarey


_Рэсурс: 	 _Ayrn:


Рэдактар мэню 	 Caghlaaghyn Menu


Не ўдалося атрымаць назву хоста: %s. 	 Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s!


^Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі 	 ^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik


учораtoday 	 jea,today


Праграма 	 Claa


Калі ісьціна, ключы "y" і "x_bottom" будуць ігнаравацца і панэль будзе разьмешчана пасярэдзіне восі Y экрану. Калі памеры панэлі будуць зьмененыя, яна застанецца на тым жа месцы, але вырасьце з абодвух бакоў. Калі фальш, ключы "y"і "y_bottom" будуць вызначаць знаходжаньне панэлі. 	 Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl.


Доступ да файлаў 	 Entreilys dys coadanyn


Сланец 	 Creg Chrayagh


Вы ня маеце правоў на доступ у тэчку прызначэньня. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


Гэта хібнае месцапалажэнне. 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


Прымантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкайopen in new window 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window


Абмін_уць 	 L_heim er oaie


Калі ісьціна, паказвае дату на гадзіньніку ў дадатак да часу. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa.


Апісанне шрыфту, ужытага для значкоў на стале. 	 Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn


Іншыя носьбіты 	 Toilley shean as feeshan


Злучыцца з сеткавым серверам з дапамогай яго адрасу 	 Cochiangley dys yn server %s


Гэты ключ задае колькасьць кадраў у анімацыі рыбкі. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast.


Калі ўключана, разгортваць спіс запланіраваных падзей у акне календара. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


XMDCP: не ўдалося разабраць адрас 	 XMDCP:Cha noddym parsal enmys


Час апошняга змянення: 	 Dait s'jerree caghlaarit


Спіс 	 Rolley


Мандарын 	 Tanjereen


Час: 	 Traa:


Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба ачысціць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


Дадаць дастасаваньне 	 Cur claa hug


_Адрас: 	 _Boayl:


Завяршыць сэанс %s, каб пачаць новы ад імя іншага карыстальніка 	 Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley


Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі Y, пачынаючы ад правага боку экрана. Калі значэньне -1, яно ігнаруецца; выкарыстоўваецца значэньне ключа "y". Калі значэнне большае за 0, тады ігнаруецца значэньне ключа "y". Гэты ключ дзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца й панэль разьмяшчаецца па-бакох экрана ў залежнасьці ад значэньня ключа "orientation". 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey.


Не ўдалося вызначыць мандат карыстальніка 	 Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys


Калі ісьціна, разгортваць сьпіс месцаў у вакне календара. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


_Рэдагаваць стылі… 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


Калі ўсталявана, вельмі шырокія радкі пераносяцца. 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Empathy можа публікаваць месцазнаходжанне карыстальніка 	 Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns


Зьмест павуціньня 	 Stoo Eddyr-voggyl


Замяніць папку "%s"? 	 Shirrey son "%s"


Перамясціць вылучанае ў іншы абшар акна 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag


памылка ў кодзе праграмы 	 Doilleid claaghydys jeh'n claa


Абмяжоўваць стварэньне мініятур файлаў зь відарысамі. Калі ўсталявана "always", заўсёды будуць стварацца мініятуры, нават калі файл знаходзіцца на аддаленым паслужніку. Калі ўсталявана "local_only", мініятуры будуць стварацца толькі тады, калі файл знаходзіцца на мясцовых файлавых сыстэмах. Калі ўсталявана "never", мініятуры ніколі ня будуць стварацца, а будуць выкарыстоўвацца звычайныя значкі. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Паў_тарыць спробу 	 _Prowl reesht


Паказаць вокны _гэтай працоўнай прасторы 	 So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn


Надзвычай вялікі 	 XX mooadagh


Кіраванне вокнамі і аконная кампазіцыя 	 Reireydys Pooar Jouyl


Спасылка "%s" няправільная. Перамясьціць яе ў сьметніцу? 	 Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr?


_Паўтарыць стварэнне пустога файла 	 _Coadan Follym


К_віткі 	 B_rishtaghyn


Сьпіс слупкоў 	 Rolley colloo


14.4 Kbps (мадэм) 	 14.4 Kbps Modem


Адлюстроўваць даведку закладак 	 Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark.


Гэта чытальная назва, якую вы можаце даць панэлі. Яе асноўнае прызначэньне - быць назвай вакна панэлі, што зручна для навігацыі па панэлях. 	 Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn.


Паказваць усе прасторы працы 	 Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree


Паказаць падзякі стваральнікам сеціўнага аглядальніка 	 Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e


Мова 	 Chengey


Вызначце пачатковы памер аплета (замалы, сярэдні і г.д.) 	 Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.)


Аўтарскія правы © %Id–%Id Аўтары Наўтылуса 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


_Значэньне колеру: 	 _Towse Daa:


Панэль пракруткі 	 Barr traa-shirrey


Назва "%s" недапушчальная, бо яна ўтрымлівае сымбаль "/". Калі ласка, выберыце іншую назву. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Імя _карыстальніка: 	 _Ennym yn ymmydeyr


Гэтыя файлы змешчаны на лічбавым гукавым плэеры. 	 Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh


занятаfree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Ваш пароль да конта GroupWise 	 C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's?


^Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS 	 ^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn


_Імпартаваць закладкі... 	 _Cur stiagh lioaryn vark...


Надвор'е 	 Emshir


_Месца 	 _Ynnyd


Пстрыкніце, каб павялічыць 	 Crig dy jannoo ny smoo


Месцы 	 Boaylyn


_Знаходжаньне... 	 _Ynnyd


Невядомая опцыя запуску: %d 	 Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d


Значок загаду для запуску. 	 Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey


Паказваць час з сэкундамі 	 Soilshaghey traa lesh grigyn


Другасны кіраўнік дысплэю GNOME 	 GNOME soilshaghey sleab reireyder


Увядзіце горад, рэгіён ці назву краіны, потым вылучыце дакладнае месца з рапоўнага вакенца. 	 small>Screeu stiagh ny ard-valley, ny slyst, ny ennym çheer as eisht reih ny red cheddin voish yn frap-heose.<small>


Вызначаная група "%s" не існуеMe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe


Знайсці папярэдняе супадзенне з шуканым ланцужком 	 Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey


Усталяваць сервер 	 Cur tendeilagh ayns oik


Выключыць chrome-кантроль JavaScript 	 Cur bac kied er Javascript stuirey chrome


Заданьні 	 Chionnyn


Прычына не азначана 	 Cha row yn reasoon reih't


Злучыцца з аддаленым кампутарам альбо агульным дыскам 	 Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit


Нас_тупны разьдзел / фільм 	 _Cabdil/Scannane nah


XDMCP: немагчыма стварыць буфер XDMCP! 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Знах_оджаньне: 	 _Ynnyd:


Грэцкае 	 Greagish


Адсутны 	 Ersooyl


Зпампаваць спасылку%s of %s 	 Stoo laadey neose Jeant%s of %s


Прыняць састарэлыя зьвесткі пра бясьпеку? 	 Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey


Немагчыма прайграць мэдыяфайл. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shean.


Абараняе ваш камп'ютар ад неўпаўнаважанага выкарыстання1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Сертыфікат не актывізаваны 	 Cha nel yn teisht jantagh


Памер файла. 	 Yn moodys jeh'n coadan


Паказваць _надвор'е 	 Soilshaghey yn _emshir


Гульні 	 Gammanyn


Немагчыма выдаліць дастасаваньне 	 Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa


Шпалеры: 	 Sambleyryn:


Усталяваць _прадвызначаны рэжым прагляду 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


Адкрыць _месцапалажэнне элемента 	 Foashley ynnyd


У_жыць 	 C_ur er


Выберыце фармат сьпіса: 	 Reih ny filleyder


Немагчыма задаць %d як ідэнтыфікатар карыстальніка 	 Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d


Прадвызначаны праглядальнік тэчак 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Няма спіса прайгравання або ён пусты 	 Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym


Захаваць у _тэчцы: 	 Sauail ayns _filleyder:


Прадвызначаны выгляд 	 Reayrtys cadjin


Іншыя праглядальныя файлы 	 Coadanyn elley roie-haishbynys


_Захоўваць роўна 	 _Lhiggey da eh v'eh a§heughit


па _назве 	 Liorish _Ennym


Немагчыма адшукаць групу GDM "%s". Аварыйнае спыненьне працы! 	 Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh!


Частата сэмплаў: 	 Sampleyr liurid


_Пошук: 	 Shirredys Url


Статус сеціўнага камунікатара 	 Keimeeaght Shallid Chagteragh


Закладкі сеціва Epiphany 	 Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl


Узнікла памылка збору звестак пра файлы ў папцы "%B". 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".


Для працы з файламі "%s" не ўсталявана праграм 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s


MD5 адбітак пальцаў: 	 Mairlaf MD5:


_Запусціць шматдыскавы прывод 	 Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk


Памылка паказу дакумента даведкі 	 Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney


Паказваць вітальнае паведамленне. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr.


Толькі стварыць вокны для непасрэдна вызначаных URI-адрасоў. 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Калі ісьціна, Наўтылюс будзе маляваць значкі на стальцы. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn


Час запуску 	 Traa goaill toshiaght


Спыніць вылучаны шматдыскавы прывод 	 Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't


Ачысьціць гісторыю 	 Doll magh yn shennaghys


Вы_даліць 	 Doll magh teks


"%s" ня можа адкрыць "%s", бо "%s" ня мае доступу да файлаў у "%s". 	 Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s".


Стварыць пусты файл "%s" 	 Croo as doll magh coadanyn


_АдмацавацьEject 	 Jea_-chiangleyEject


- новы ўваход GDM 	 - Hurrysstiagh noa GDM


Спыніць бягучую перадачу даньняў 	 Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh


Перамясьціць кожны вылучаны элемэнт у сьметніцу 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Выкарыстаць пра_двызначанае тло 	 J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin


Падрыхтоўка да перамяшчэньня ў сьметніцу... 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Прадвызначаныя настройкі кампактнага рэжыму 	 Reayrtyn cadjin cumir


^Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі 	 ^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik


Апусьціць 	 Goll neose


Дадаць эмблемы... 	 Croo ny Cowrey


Адкрыць сваю асабістую папкуDesktop FolderDesktop Folder 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder


Загрузіць файл сесіі 	 Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh


Дазволіць актывацыю ахоўніка экрану, нават калі прайграюцца толькі аўдыё файлы. 	 Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean.


Зьвесткі закладкі, якія бачны ў выглядзе рэдактара. Рэчаіснымі значэньнямі ў гэтым сьпісе зьяўляюцца "address" (адрас) і "title" (назва). 	 Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa


%s, адчуваецца нібы %s 	 %s, ennaghtyn gorrish %s


_Скапіраваць 	 _Jean Coip


Вы не можаце скапіраваць файлы з папкі "%B", бо вы не маеце дазволу на іх прагляд. 	 Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad.


Шуфляда, якая можа захоўваць у сабе іншыя элемэнты 	 Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns


^Усталяваць Ubuntu MID 	 ^Cur Ubuntu MID ayns oik


Запусціць копію праграмы ў рэжыме netbank 	 Cur bun er trow preevaadjagh


Ачысьціць зьмест мэню "Перайсьці" і сьпіс "Назад"/"Наперад" 	 Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie


Пераключыцца на адлучаны рэжым 	 Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl


Прадвызначаны ўзровень маштабавання ў рэжыме значкоў. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


Не ўдалося выдаліць існуючы файл %F. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Ключавыя словы 	 Focklyn Mairclaa


Вылучыць усю старонку 	 Reih yn clen dhullag


Лева/Права для перамяшчэньне, Прагал для пальбы, 'p' для прыпынку, 'q' для выхаду 	 My hoshtal/my yesh dy gleashaghey, Barney dy lostey, 'p' dy scuirr, 'q' dy faagail


Паказваць уваходныя падзеі ў абшары стану 	 Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght.


Зьмяніць захаваны пошук 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Пракруціць назад 	 Shirrey ergooyl


Сталец 	 Claare Buird


%s: памылковая праверачная сума ад %s 	 %s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s


_Паўтараць 	 _Aacheau Mod


Адкрыць з дапамогай %s 	 Foshley lesh %s


Уключыць плугін кіраўніка настроек гуку. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean.


%s дакумэнт 	 %s docmaid


Прадвызначаны маштаб у рэжыме значак. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


_Дадаць закладку 	 _Croo lioarvark


Адкрыць у акне навігацыі 	 Foashley ayns uinnag stuirey


_Загаловак: 	 _Enmys


Па _тыпе 	 Liorish _Sorçh


З тэчкай "%B" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб прачытаць яе зьмест. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Файл %s існуе. Калі ласка, выдаліце яго. 	 Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch


Мэню _цалкам 	 Yn rolley c_len


Бясьпечны WebDAV (HTTPS) 	 WebDav Sauchey (HTTPS)


Спас_лацца сюды 	 Jean Kiangley ayns shoh


Зрабіць экранны здымак 	 Jeannoo ny jalloofastee


Зрабіць ісцінай, каб уключыць дадатак кіраўніка настаўленняў xsettings. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn.


Абм_інуць файлы 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


_Дадаць новае... 	 Croo noa...


URL ня вызначаны. 	 Cha row URL currit stiagh


сённяtoday 	 jiutoday


нечытальны 	 Cha noddym lhaih


_Знаходжаньне (URI): 	 _Ynnyd (URI):


Дадаць закладку 	 _Croo ny barrgreie


Фармат даты файлаў. Магчымыя значэньні:"locale", "iso", і "informal". 	 Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil".


Калі ўключана, панэль аўтаматычна хаваецца, калі паказальнік мышы пакідае яе прастору. Перамяшчэнне паказальніка да гэтага краю зноў выцягне панэль на вочы. 	 Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht.


Гэта загрузачны дыск %u. Устаўце дыск %u. 	 Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt


На ўвес_ь экран 	 _Fasteelane


Выставіць рэжым паўтору 	 Cur yn mod reesht er


Усе пляцоўкі 	 Oilley ny Coadanyn


Гэты файл не даступны для прайгравання праз сетку. Паспрабуйце спачатку сцягнуць яго на дыск. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk.


Дата 	 _Date


С_убтытры 	 F_oscreeu


Паказаць кансоль Python для Totem 	 Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem.


Паварочваць для вертыкальна размешчаных панэляў 	 Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh


Ачысціць гісторыю 	 Shennaghys erash


Памылка падчас перамяшчэння. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


(некаторыя элементы нечытальны)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Ужываць уласныя _стылі 	 Jannoo ymmyd jeh _duillagaght


19.2 Kbps (мадэм) 	 19.2 Kbps Modem


Замкнуць у поўнаэкранным рэжыме 	 Glass ayns mod uinnag lane


Гэты ключ вызначае загад, які будзе выкананы, калі націснуць на рыбку. 	 Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast.


Адкрыць спасылку ў новым акнеtoolbar style 	 Fosley ayns uinnag noatoolbar style


Наблізіць 	 Zoom Stiagh


Адкрыць вылучыную спасылку ў новай укладке 	 Fosley yn lioarvark ayns tab noa


Змяненне назвы "%s" на "%s". 	 Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s".


Ці друкаваць дзень у ніжнім загалоўку 	 Lhisagh eh prental yn daa cooylrey


Уключыць _плугіны 	 Cur kied da _Pluginyn


Адчапіць бягучую ўкладку 	 _Cur tab shoh ersooyl


Выкарыстоўваць адмысловую значку для кнопкі аб'екта 	 Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn


_Выдаліць тэму 	 _Doll magh yn coosih


Экранны_здымак.png 	 Jalloofastee.png


Назва стартара не вызначана. 	 Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit.


Знайсьці дакумэнты і тэчкі на кампутары па назьве альбо кантэксьце 	 Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal


Відэаплэер 	 BBC iPlayer


Пералік дзейных пашырэнняў. 	 Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose.


Вылучыная ў бягучы моман мова шрыфтоў 	 Yn Chengey tobbyr vashtee reiht


Сьпіс URI дыялёгу выкананьня мае няправільны фармат (%d) ці даўжыню (%d) 	 Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d)


_Файл: 	 _Coadan:


Агульнае 	 Aashagh


Дадаць ва ўлюбёнае 	 _Cur er rolley cloie


_Назва повязі: 	 Ennym kian_gley...


Ці мантаваць носьбіты аўтаматычна 	 Lisagh eh Cochiangley shean as feeshan hene.


Вылучыце катэгорыю: 	 Reih ny cooish


Кнопка доступу да стала 	 Soilshaghey cramman claare buird


С_убтытры 	 Fo-screeu #%d


_Від 	 _Jeeagh


Няўдалая ідэнтыфікацыя 	 Doilleid kiedyn


Стварыць Video DVD ці (S)VCD для адкрытага фільма 	 Jeannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit


Клавіятура 	 Kaartogher


Шлях да зьместу мэню 	 Raad cummal rolley


Паказваць дату на гадзіньніку 	 Soilshaghey yn dait 'sy clag


Іўрыт (_MacHebrew) 	 Ewnish (_EwnishMac)


Паролі з папярэдняй версіі (Gecko) заблакіраваныя галоўным паролем. Калі вы хочаце імпартаваць іх у Epiphany, увядзіце ніжэй ваш галоўны пароль. 	 Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch.


Не ўдалося пераназваць файл стала%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


МесцыOrientation 	 BoaylynOrientation


Уласнік 	 Shellooder


Файл, які вы перацягнулі, не зьяўляецца відарысам. 	 Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.


Адваротны парадак сартавання ў новых вокнах 	 Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa


Загад стартара не вызначаны. 	 Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit.


Пера_назваць... 	 _Caghlaa yn ennym...


Немагчыма перазапісаць файл 	 Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan


Прыклад: імя_карыстальніка 	 Sampleyr: ennymymmydeyr


Выдаліць раздзел 	 Cur ersooyl


Заходняе (_IBM-850) 	 Heear (_IBM-850)


_Назва й адрас 	 K_ione graue as Enmys


Ужыць іерархічны рэжым 	 Reayrt Teks:


Стварыць новы колер: 	 Croo ny daa noa:


Адчыніць %s і іншыя файлы тыпу "%s" з дапамогай: 	 Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh:


Немагчыма прымантаваць файл 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


%s: не ўдалося адкрыць журнальны файл дысплея %s. 	 Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s!


Разгарнуць спіс са звесткамі пра надвор'е 	 Jean yn rolley dy fysseree emshir


Перазагрузка 	 Goaill toshiaght reesht


Сыстэма1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Перамясціць адкрытую папку са сметніцы ў "%s" 	 Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s"


Паказаць у папцы 	 _Soilshaghey er barrgreie


Меншы 	 Ny sloo


Сцежка, з якой узнаўляецца змест меню. Калі гэты ключ мае пустое значэнне, меню будзе змяшчаць элементы прадвызначанага меню праграм. 	 Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley".


Памылка адлюстраваньня даведкі: %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Агульныя 	 Cadjin


Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра файлы ў тэчцы "%B". 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".


Памер _1:1 	 Caghlaa yn moodys_1:1


Настройкі 	 Reihghyn


_Пусты дакумент 	 Docmaidyn


_Адрабіць капіраванне 	 _Feaysley


Прайграванне 	 Cloie


Спосабы кадавання 	 Coadaghyn


Папка пошуку 	 Shirrey yn coodagh


Прымантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Пера_мясьціць 	 _Gleashaghey


Выберыце слупкі, бачныя ў гэтай папцы 	 Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.


Агульнае 	 Cadjin


невядомая памылка 	 Doilleid gyn fys


Дадаць у гэтае меню закладку для бягучага месца 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


Шпалеры і эмблемыremove 	 Cooylryn as cowraghynremove


Ці трэба ўжываць гэты матыў для пакояў чату. 	 Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys.


Не ўдалося адмацаваць %V 	 Cha noddym jeh-chiangley %V


Файлы субтытраў 	 Coadanyn fo-screeu


Пераскочыць на_зад 	 Lheim _Erash


Адасобленасьць 	 preevaadjys


Разліковыя аркушы 	 Dhullagscarrey


_Выкарыстоўваць сістэмныя шрыфты 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Астатнія: 	 Toilley:


Уключыць анімацыю 	 Lhiggey da animaght


Паказваць радок стану (прадвызначана) 	 Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin


Запусціць дыскавы том, які змяшчае адкрытую папку 	 Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh


Грэцкае (_MacGreek) 	 Greagish (_GreagishMac)


%s (%'d-ая копія)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


Перамясьціць вылучаны элемэнт на панэль сродкаў 	 Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie


Калі ісьціна, разгортваць зьвесткі пра надвор'е ў вакне календара. 	 Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Выбар месца 	 Reih Boayl


Перамясціць вылучаныя элементы са сметніцы ў "%s" 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Заўсёды кіраваць сталом (праігнараваць GSettings-настройкі). 	 Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn).


Немагчыма пусьціць дастасаваньне 	 Cha noddym laadey claare


Закрыць акно гісторыі 	 Dooiney yn uinnag shennaghys


Немагчыма выдаліць тэчку "%B", бо вы ня маеце правоў на чытаньне ў ёй. 	 Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh.


Не ўдалося запусціць новы дысплей 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Захаваць 	 Sauailfile type


Паводзіны 	 Ymmyrkey


Выдаліць усе элемэнты ў сьметніцы 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


Вылучыце дастасаваньне, каб адрыць %s і іншыя файлы тыпу "%s" 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


Вылучыць ус_ё 	 Reih _Oilley


Дадаць закладку бягучага знаходжаньня ў гэтае мэню 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


Стварыць закладку з спасылкі "%s" 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


Скуль гэная дурная рыбка ўзялася? 	 Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet.


Гартач сеціва GNOME·- гэта вольнае праграмнае·забесьпячэньне;·вы можацераспаўсюджваць і/альбо зьмяняць яго ў адпаведнасьці з тэрмінамі "GNU General Public License" вэрсіі 2 альбо (на ваш выбар) больш новае, якую выдала фундацыя "Free Software Foundation". 	 The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Выдаліць раздзел са спіса 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Слупкі спіса 	 Rolley colloo


Прымусіць дастасаваньне завяршыць працу? 	 Cur niart er yn claare shoh dy dooney?


Немагчыма знайсьці "%s". 	 Cha noddym feddyn "%s".


Тып фона 	 Sorçh cooylrey


_Адрабіць пераназыванне 	 Caghlaa yn ennym


_Выдаліць раздзел 	 _Cur ersooyl


Раздзелы 	 _Menu Cabdil


Epiphany ня можа выйсьці 	 Cha nod oo faagail Epiphany


_Адкрыць 	 Fosley


Выдаліць з гэтай тэмы 	 _Doll magh vosih barrgreiebookmarks


Стварыць новую папку, якая змяшчае вылучаныя элементы 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Арыентацыя панэлі 	 Stuirey pannyl


Версія 	 Sorçh


Уключае клясычныя паводзіны Наўтылюса, калі ўсе вокны зьяўляюцца вандроўнікамі 	 Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl.


Паказваць _тэкст на значках: 	 S_oilshaghey jallooyn veg teks


_Разблакіраваць прывод 	 _Scuirr yn glass er yn raad


Аўтаматычна кіраваць пазасеткавым станам з дапамогай NetworkManager 	 Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl


Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок стану. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


НямаLanguages 	 VegLanguagesLanguage


Адчыніць 	 _Fosley...


сёньня ў %-H:%M 	 jiu er %-I:%M %p


Гэты ключ вызначае фармат гадзінніка, які будзе выкарыстоўвацца, калі ключ "format" мае значэнне "custom" (уласны фармат). Пры вызначэнні значэння гэтага фармату вы можаце ўжыць спецыфікатары, зразумелыя для функцыі strftime(). Больш інфармацыі аб іх глядзіце ў даведніку да функцыі strftime(). 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree.


Паказваць _новыя тэчкі ў: 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Паказаць / схаваць бакавую панэль 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Пошук 	 Shirrey


Ісьці да папярэдняй наведанай старонкі 	 Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree


Разгарнуць сьпіс нарад 	 Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn


Наўтылус не ўмее працаваць з такімі месцапалажэннямі. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Калі ісьціна, Наўтылюс будзе пытацца пацьверджаньня ў час выдаленьня файлаў або спусташэньня Сьметніцы. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


Не ўдалося прачытаць вывад загаду Падрабязнасці: %s 	 Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s


Выбачайце, але эмблему %s нельга выдаліць. 	 Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh.


Немагчыма атрымаць інтэрфэйс AppletShell ад кіраваньня 	 Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman


Не ўдалося прачытаць звесткі аб выяве 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Адчыніць вакно гісторыі 	 Dooiney yn uinnag shennaghys


Перанос радкоў 	 Coodagh linney


Не ўдалося вызначыць дазволы на "%s". 	 Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit.


Немагчыма загрузіць аплет %s 	 Doilleid laadey claare veg %s


Колькасць радкоў пераключальніка прастор працы 	 Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree


Выканаць ці кіраваць сцэнарамі з %s 	 Roie ny reirey scriptyn voish %s


Карэктна адлучыць вылучаны прывод 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Вызваліць вылучаны носьбіт 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


Паказваць візуальныя эфэкты, калі не паказваецца відэа 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn


Памылка рэжыму значак падчас пуску. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.


_Дадому 	 _Thaie


Наладка друку 	 Soiaghey Dhullag


_Загалоўнае меню 	 _Menu Enmey


Відарыс 	 Jalloo


Загрузіць файл данай сэсыі 	 Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh


Шлях тэчкі, куды зпампоўваюцца файлы ці "Downloads" у якасьці прадвызначанай тэчкі, ці "Desktop", каб зпампоўваць на сталец. 	 Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird.


Квіткі 	 Brishtagyn


Праграма "Файлы" распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL). 	 Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


сёньня ў %-H:%M:%S 	 jiu er %-I:%M:%S %p


Адкрыць гэтую тэчку ў вакне навігацыі 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Ці загружаць субтытры разам з фільмам 	 Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er


Праграма не прымае дакументаў з загаднага радка 	 Cha nel yn claare lhiggey da docmaidyn er yn liney sarey


Памер кэшу на дыску (Мб). 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB


_Перайсьці 	 Goll


Зьмест сьпісу вокнаў 	 Cummal rolley uinnag


Наперад па журнале гісторыі 	 Erash sy shennaghys


Калі ісьціна, паказвае сэкунды разам з часам. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa


Вандроўкі 	 Troailtys


Меню для хуткага пераключэння памі карыстальнікамі 	 Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee


Прадвызначаная папка для сцягнутых файлаў 	 Coodagh laadey neose cadjin Empsthy


Калі файлы ня могуць быць адчынены вандроўнікам, яны аўтаматычна выгружаюцца ў адмысловую тэчку й адчыняюцца з адпаведным дастасаваньнем. 	 Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart.


Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сьметніцы на стальцы. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn.


Ці таймер працуе. 	 Vel eh roie?


Паказаць больш д_эталяў 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Сеціўны інспектар 	 Scruteyr Eddyr-voggyl


Значка для кнопкі аб'екта 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


Паводле _часу выкіду ў сметніцу 	 Liorish _Ennym


Скасаванне...customsession 	 Cur ass...customsession


Немагчыма ініцыялізаваць lirc. 	 Cha dod totem laadey irc


Перацягванне не падтрымліваецца. 	 Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey.


Граць / прыпыніць фільм 	 Cloie ny scuirr yn scannane


Калі ісьціна, на кнопках хаваньня будуць бачныя стрэлкі. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ enable_buttons (уключыць кнопкі хаваньня) мае значэньне "ісьціна". 	 Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey


Не ўдалося запусціць праграму 	 Cha noddym laadey claare


Атрыманьне здымку экрану 	 Yn earroo jeh jalloynfastee:


Шукаць папярэдняе ўваходжаньне гэтага слова ці выраза 	 Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa


Калі ўключана, значок, звязаны з дамашняй папкай, будзе змешчаны на стале. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.


Пстрыкніце сюды, каб схаваць усе вокны і паказаць стол. 	 Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird


Наш кантакт: 	 Loayrt gys shingyn er:


Спіс ідэнтыфікатараў аб'ектаў панэлі. Кожны ідэнтыфікатар азначае асобны аб'ект панэлі (напрыклад, аплет, стартар, кнопку дзеяння або кнопку ці стужку меню). Настройкі кожнага аб'екта захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id). 	 Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id).


Пракруціць да %s / %s 	 Shirrey son %s / %s


Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уставіць" 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Разьмяшчэньне: 	 Ynnyd


радкі 	 Rhenkyn


Уключыць адлюстраванне транспаранту 	 Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr


Значок не знойдзены 	 Cha row yn jallooveg feddynit


%s: пусты серверны загад для дысплея %s 	 %s: sarey follym server son taishbyney %s


Немагчыма стварыць сокет! 	 Cha noddym croo lhaggin!


Зпа_мпавацьfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


пісаць 	 Screeu


Апісанне Pango-шрыфту для паказу субцітраў. 	 Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu


Totem дазваляе выкарыстоўваць уласніцкія плугіны GStreamer.Languages 	 Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages


Адлюстроўваць толькі слупок адрасоў 	 Soilshaghey yn colloo enmys


Немагчыма прачытаць фільм. 	 Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit.


Перамясціць бягучую картку ўлева 	 Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal


Усталюйце неабходныя плагіны і перазапусьціце Татэм, каб ён змог прайграць гэтыя мэдыяфайлы. 	 Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch.


Бразільская партугальская 	 Brasilagh Portiugish


Замяніць дзейную панэль 	 Cur red ayns ynnyd jeh yn pannyl ta roie sy traa t'ayn


Адрас стартара не вызначаны, немагчыма запусціць стартар 	 Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder


Тэкставы файл 	 Coadan teks


Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустое ключавое слова для новай эмблемы. 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa.


учора ў 00:00:00 	 jea er 00:00:00 PM


33.6 Kbps (мадэм) 	 33.6 Kbps Modem


Схаваць вокны праграм і паказаць стол 	 Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare


Падрабязнасьці 	 Mynphointyn


Вы ня можаце перанесьці падзел "%s" у сьметніцу. 	 Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr.


Трымаць значкі ўпарадкаванымі па даце зьмяненьня ў радках 	 Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn


Закладкі сеціва 	 Lioarvarkyn eddyr-voggyl


Запіс адраса 	 Entreilys Enmys


У_ласныя даньні 	 Fysseree P_ersoonagh


Адмацаваць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку 	 Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Вышыня панэлі (або шырыня для вертыкальна размешчанай панэлі). Панэль дынамічна вызначае свой мінімальны памер, грунтуючыся на памеры шрыфту і іншых чынніках. Максімальны памер замацаваны і мае значэнне чвэрці вышыні экрана (або шырыні для вертыкальна размешчанай панэлі). 	 Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead).


Пераключальнік працоўных прастораў 	 Caghlaader boayl obbree


Тэчка для зпампаваных файлаў 	 Yn coodagh stoo laadey neose


Калі ўключана, пераносіць радкі ў надта доўгім тэксце. 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Выдаліць гэты крытэр пошуку 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Не ўдалося атрымаць доступ да запатрабаванага месца. 	 Cha noddym foashley boayl


Ва ўсталёўцы Xinerama вы можаце мець панэлі на кожным з манітораў. Гэты ключ вызначае той манітор, на якім паказваецца панэль. 	 Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er.


Арабскае 	 Arabish


Трымаць значкі ўпарадкаванымі па эмблемах у радках 	 Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn


Вышыня панэлі (шырыня для вэртыкальнай панэлі). Панэль будзе вызначаць падчас працы найменшы памер, абапіраючыся на памер шрыфту і іншыя чыньнікі. Найбольшы памер замацаваны на значэньні чвэрці вышыні (ці шырыні) экрану. 	 Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead).


_Выкарыстоўваць стары SSL-пратакол 	 Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn


Настроіць рэжым тасавання 	 Cur eh ayns mod shuffle


Аб'ёмны гук 	 Surround


Балцкае 	 Baltagh


Адамкнуць 	 Cur yn _Ghlass ersooyl


Звычайны памер 	 Zoom Aachlou


сэкундаў 	 grigyn


Іншы _абшар акна 	 Kerrin elley


Гадзіннік 	 Clag


Захаваны пошук 	 Shirrey sauailit


_Значкі 	 _Jalloynveg


Настаўленьні сеткі 	 Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn


Левая сярэдняя панэль 	 Pannyl veeanagh my hoshtal


Калі ўключана, на кнопках схову будуць змешчаны стрэлкі. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "enable_buttons" мае значэнне "true". 	 Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey


Экспартаванне закладак 	 Cur ny lioaryn vark nmagh


вольна 	 Nastee


Дакумэнты 	 Docmaidyn


Гэты носьбіт утрымлівае праграму, якую трэба запусьціць аўтаматычна. Жадаеце яе запусьціць? 	 Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh?


Адмяніць апошняе дзеяньне 	 Feaysley yn jantys jerree


_Настройкі 	 _Reihghyn


Агучваць з'яўленне новых размоў 	 Cloie sheean son coloayrtysyn noa


Прымусіць дастасаваньне з кепскімі паводзінамі выйсьці 	 Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney


Гэтая функцыя выключана з прычыны магчымай небяспекі. 	 Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.


Датычыцца 	 Mychoine shoh


Па па_меры 	 Liorish _Moodys


Перамясьціць адкрытую тэчку ў сьметніцу 	 Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s"


Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіравання з дапамогай загаду "Уклеіць" 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


Разгарнуць спіс месцаў 	 Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn


XDMCP: не ўдалося стварыць XDMCP-буфер. 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Пера_мясціць 	 Gleashaghey dys


Падобнае відэа 	 Feeshanyn gorrish shoh


33.6 кбіт/с мадэм 	 33.6 Kbps Modem


_Праўка 	 C_aghlaa


Паказаць толькі _гэту панэль 	 Soilshaghey just_ yn fraamey shoh


Правы доступу да файла ў васьмярычным запісе. 	 Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal.


Перацягніце гэтую значку, каб стварыць спасылку на гэтую старонку 	 Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh


Павялічыць памер шрыфта 	 Jannoo yn moodys teks ny smoo


Па_вялічыць гучнасць 	 Shean _Heose


Калі ласка, вызначце назву і паспрабуйце зноў. 	 Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht


Націсьніце на трэцюю кнопку мышы, каб адчыніць старонку,на якую спасылаецца тэкст, што вылучаны ў бягучы момант 	 Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht


Немагчыма знайсьці відэавывад. Магчыма, трэба ўсталяваць дадатковыя плагіны GStreamer ці выбраць іншы тып відэавываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў. 	 Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr.


Тэкст меткі, калі карыстальнік яшчэ ня вылучыў элемент 	 Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn


Малюнак 	 Jalloo


Іерархія 	 Billey


Тэставы аплет Bonobo 	 Prowal claare veg Bonobo


Апазнаць носьбіт у вылучаным прыводзе 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


Тып кнопкі дзеяньня 	 Sorçh cramman jantagh


Выкарыстоўваць іншае када_ваньне: 	 _Jannoo ymmyd jeh coadagh elley:


Від 	 Soilshaghey


Адбітак сертыфіката не адпавядае патрэбнаму 	 Cha nel yn Teisht mairlaf yn fer cheddin


Пера_скочыць да: 	 _Goll dys:


Аб гэтым дастасаваньні 	 Mychoine yn claare shoh


Захаванне копіі адкрытага фільма 	 Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish


Зачыніць акно закладак 	 yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose


4:3 (ТВ)Aspect ratio 	 4:3 (Chellveeish)


Назва "%s" ужо занятая па гэтым адрасе. Выберыце іншую назву. 	 Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Пераскочыць _наперад 	 Lheim _er hoshiaght


Не ўдалося аднавіць элемент са сметніцы 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


_Поўнаэкранны рэжым 	 _Fasteelane


Мэтады ўводу 	 Aghtyn cur stiagh


рахунак карыстальніка недаступны 	 Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn


спасылкаfolder", "plain textlink to folder 	 Kiangleyfolder", "plain textlink to folder


Стварыць новы стартар 	 Croo ny laadeyder noa


4-канальны 	 4-ammyr


Выбар месца прызначэння 	 _Reih ny claa


_Уверх 	 _Heose


_Добра 	 download status


_Выдаліць з панэлі сродкаў 	 _Doll magh vosih barrgreie


Выканаўца: 	 Elleneyr: %s


Аб гэтай праграме 	 Mychoine yn claare shoh


Камэнтар: 	 Cohaggloo


Сыстэмныя настаўленьні 	 Reighyn System


Паказваць радок закладак (прадвызначана) 	 Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin


Спецыяльныя сцяжкі: 	 Brattaghyn er lheh:


Уключыць JavaScript 	 Cur kied da Javascript


Няма 	 Cha nel fer erbee


Новы %s 	 Coodagh gyn ennym


Максімальная колькасць элементаў спіса 	 Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley


XMDCP: кепская версія XDMCP! 	 XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!


_Выдаліць 	 Geddyn rey lesh


Тэкст вітальнага паведамлення пры пустым спісе карыстальнікаў 	 Banneyr teks chaghteragh traa t'an


Знаходжаньне пускальніка 	 Boyl laadeyder


Японскае (_Shift_JIS) 	 Shapaanish (_Shift-JIS)


Абнавіць закладку? 	 Cur lioarvark noa er?bookmarks


Чорны 	 Doo


Замяніць файл "%s"? 	 Shirrey son "%s"


Немагчыма задзейнічаць модуль %s 	 Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s


Цэнтральнаеўрапейскае (_IBM-852) 	 Europey Meanagh


Стужка меню 	 Barr rolley


Цэнтральна-Эўрапэйскае (_IBM-852) 	 Europey Meanagh


Узровень: %s, Жыцьці: %s 	 Keim: %s, Biorid: %s


Тып аўдыявываду 	 Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh


З_айграць/прыпыніць 	 Cloie / S_cuirr


%'d спасылка на %s 	 %'dss kiangley dys %s


Імпартаваньне закладак 	 _Cur stiagh lioaryn vark...


У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі.create new folder 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder


Мэню _разьдзелаў 	 _Menu Cabdil


Паказаць заўвагі 	 Soilshaghey ny Notey


%s: немагчыма прачытаць нумар дысплэю 	 %s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney


Адкрыць кожны вылучаны элемэнт у вакне навігацыіopen in new tab 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab


па _эмблемах 	 Liorish cowraghyn


Сьпіс вышэйшых узўроўняў 	 Rolley j'eh ny corrymyn heose


Зрабіць закладку на абраную спасылку гісторыі 	 Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht.


Вылучыце, каб выканаць загад у вакне тэрмінала. 	 Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal.


_Часавы пояс: 	 Cr_ysstraa:


Гэтыя файлы змешчаны на Photo CD. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys.


Калі паказваць мініятуры файлаў зь відарысамі 	 C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo


Пера_ход 	 _Goll


_Падвойная пстрычка адкрывае элементы 	 Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn


Няма URI-адрасу відэаFilenameResolutionDuration 	 Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration


Закладкі 	 Lioarynvark


Рэдагаваць аб'ект захаванага пошуку 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Выбар месца для капіравання 	 _Reih ny claa


Выбраны файл не з'яўляецца звычайным файлам 	 Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin


Тэчка з назвай "%s" ужо існуе. Хочаце яе замяніць? 	 Ta coodagh lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur yn coodagh bun dy cheet ry-cheilley?


Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіравання з дапамогай загаду "Уставіць" 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


Аддалены ўваход (паспяховае злучэнне з %s) 	 Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...)


Не а_чышчаць сметніцу 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Дастасаваньне ня вылучана 	 Cha nel claa reih't


Вы_даліць панэль сродкаў 	 _Doll magh yn barrgreie


Адчыніць 	 Fosley


Сыстэмаpanel:showusername 	 Coryspanel:showusername


_Мова субцітраў: 	 Chengey_Fo-screeu:


Паказаць "%s" 	 Soilshaghey “_%s”


Назва значкі сеткавых паслужнікаў 	 Ennym


Totem не здолеў зайграць гэты дыск. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Стварыць новы файл у вызначаным каталогу 	 Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't


Дадаць мову 	 Cur Chengey Elley Er


Адкрыць адрас: %s 	 Foashley URL: %s


Ці мусіць Empathy выкарыстоўваць аватару кантакта як значок акна чату. 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys.


Апэльсін 	 Jiarg-Bwee


Немагчыма знайсьці загад для выкананьня 	 Cha noddym feddyn yn sarey dy roie


Усе 	 Oilley


Узнікла памылка стварэння спасылкі ў %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Не ўдалося выняць "%s" 	 Cha noddym tilgey %s


Адчапіць бягучую картку 	 _Cur tab shoh ersooyl


Немагчыма выдаліць файлы з ужо існуючае тэчкі %F. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


Размяшчэнне панэлі ўздоўж восі X. Гэты ключ уздзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым стане гэты ключ ігнаруецца, а панэль размяшчаецца ля краю экрана адпаведна значэнню ключа "orientation". 	 Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit


Адкрыць _у 	 Foashley Le_sh


Перацягнуты файл ня зьяўляецца сапраўдным відарысам. 	 Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt.


Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Вярнуць першапачатковы памер для кожнай вылучанай значкі 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


Памылка атрымання інтэрактыўнай праграмы 	 Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn


_Адрабіць выкіданне ў сметніцу 	 _Trustyr


Дакумент 	 Docmaidyn


#-#-#-#-# be.po (nautilus.HEAD.be) #-#-#-#-# Немагчыма знайсьці дастасаваньне #-#-#-#-# be.po (eel HEAD) #-#-#-#-# Немагчыма адшукаць дастасаваньне 	 Cha nod Nautilus feddyn yn claa


Праверце правільнасьць усталёўкі Totem. 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Пстрыкніце сюды, каб аднавіць схаваныя вокны. 	 Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash.


Выдаліць кожны вылучаны элемэнт, абмінаючы сьметніцу 	 Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr


Памылка праверачнай сумы 	 Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym


Файлавы вандроўнік - %s 	 %s - Jeaghydeyr coadanyn


Прамежак часу (у секундах) 	 Scuirryn (grigyn)


Сімвальныя спасылкі падтрымліваюцца толькі для мясцовых файлаў 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


_Уручную 	 _Hene


Мова субцітраў 	 Chengey_Fo-screeu:


Зачыніць укладку 	 Dooiney yn tab


Аўтарскія правы © 2002-2009 Bastien Nocera 	 coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera


Калі ісьціна, карыстальнік ня зможа перамясьціць аплет, пакуль не адамкне аб'ект праз пункт мэню "Адамкнуць". 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl"


Гэтыя файлы змешчаны на Picture CD. 	 Ta coadanyn er yn CD jallooyn


Стварыць тэму "%s" 	 Croo coish "%s”


Пераключэнне паміж адкрытымі вокнамі з дапамогай меню 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley


Настройкі сервера 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Стартар праграмы "%s" не быў зроблены давераным. Калі вы не ведаеце крыніцу яго паходжання, запуск такога файла можа стацца небяспечным. 	 Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey.


Памылка пошуку 	 Doalleid Coadan


Выбачайце, немагчыма захаваць сваю эмблему. 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin.


Памылка GConf: %s 	 Doilleid GConf: %s


Y-каардыната панэлі, адносна ніжняга краю экрана 	 Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee


Раптоўныя _вокны 	 _Uinnaghyn Frapheose


Папкі 	 Coodaghyn


Ці бачны спіс абіральніка 	 Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin


_Выдаліць 	 Doll magh


Від паліцы прылад. Магчымыя значэнні: "" (ужыць прадвызначаны від GNOME), "both" (тэкст разам са значкамі), "both-horiz" (тэкст збоку значкоў), "icons" (значкі) і "text" (тэкст). 	 Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


Паказваць візуальныя эфэкты, калі прайграецца аўдыёфайл. 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie


Захад 	 Heer


Перайсьці да папярэдняга наведанага знаходжаньня 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


Верхняя панэль ля краю 	 Pannyl çheu vullagh


Іўрыт (_IBM-862) 	 Ewnish (_IBM-862)


Вялізны 	 Feer vooar


Немагчыма задзейнічаць модуль %s. %s 	 Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s %s


Змесціва:used 	 Cummalused


_Няма (ужыць сістэмны матыў) 	 Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys)


Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі y. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі панэль неразгорнутая. У разгорнутым стане гэты ключігнаруецца, і панэль разьмяшчаецца на краі, які вызначаецца ключом арыентацыі. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey.


Плагін для праглядальніка, ужывае %s 	 Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s


Агучваць уваходныя паведамленні 	 Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh


Супыніць камп'ютар 	 Scuirr veih


Вызначыце парадак з'яўлення інфармацыі ў рэжыме спіса. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Растравая выява з анімацыяй рыбкі 	 Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast


Памылка модулю 	 Plugin Doilleeid


Захаваць змены 	 0 Ammyrghyn


Памочнік для правядзення прэзентацый, які дазваляе рабіць пазнакі на экране 	 Toyrt cooiney dy jeannoo Imraaghyn er yn fastee.


Empathy мусіць пагаршаць дакладнасць месцазнаходжання 	 Lhisagh empathy jannoo yn kiartys boayl ny sloo


AC3 Транзытны 	 AC3 Passthrough


Empathy мусіць выкарыстоўваць аватару кантакта як значок для акна чату 	 Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys


Вызначаны загад не працуе і заменены на: %s 	 Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh.


Усе файлы 	 Doll magh ny Coadanyn


Кадаваньне субтытраў 	 Coad son Fo screeu


Упішыце пароль да вашага конта %s 	 Cur stiagh yn focklefollir ayd's son mynchoontey %s


Пры_лады 	 G_reieyn


Калі ласка, устаўце іншы дыск для прайграваньня. 	 Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht.


Адкрыць гэтую тэчку ў вакне навігацыі 	 Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh


Гэтая спасылка бескарысная, бо не мае месца прызначэння. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey.


Зпампаваць патэнцыйна небясьпечны файл? 	 Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose?


[Файл…] 	 COADAN


Адкрыць вылучаны элемэнт у гэтым вакне 	 Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Шукць слова ці выраз на старонке 	 Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag


Выканаць хуткую самаправерку. 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


Паварочваць відарыс на _вэртыкальных панэлях 	 Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh


Гэту назву можна вызначыць, калі вы хочаце бачыць незвычайны подпіс значка сеткавых сервераў на стале. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


_Колер: 	 _Daa:


Каардыната X панэлі, пачынаючы ад правага боку экрана 	 Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee


Уключыць гладкую пракрутку 	 Cur kied da scrolley bud


Ваш кіраўнік вокнаў не падтрымлівае кнопку паказу стальца ці вы не запусьцілі кіраўнік вокнаў. 	 Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag.


Іўрыт (бачны) 	 Ewnish jalloagh


Скапіяваць адрэсу _выявы 	 Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo


Немагчыма зьмяніць групу. 	 Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


Закрыць гэтую картку 	 Dooiney yn tab shoh


Падрыхтаваць гэтую тэчку да перамяшчэньня з дапамогай загаду "Уставіць" 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


Тон відэа 	 Ny daaghyn jeh yn feeshan


_Даўгата: 	 Dowan-l_iurid


Шрыфт субцітраў 	 Tobbyr vashtee son fo screeu


Перавагі рыбкі 	 Reihghyn eeast


Паказваць _тэмпературу 	 Soilshaghey ç_hiassid


Экранная клавіятура 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


закінуты тэкст.txt 	 Fysseree lhieggit


Памылка загрузкі значэньня display_all_workspaces для пераключальніка працоўных прастораў: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


_Запусціць 	 _Roie


З файламі ў тэчцы "%B" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб убачыць іх. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


Пера_мясьціць сюды 	 Gleashaghey dys sho_h


Скапіяваць _дату 	 Jean coip jeh'n _Dait


Выключыць камп'ютар 	 Dooney yn co'earrooder Neose


Ад_мяніць выдаленьне 	 Cur yn geddyn rey ass


GDM ня мусіць належыць карыстальніку root Аварыйнае спыненне працы! 	 Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh!


Стварэнне дубліката %'d з %'d файлаў (у "%B") 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B")


Немагчыма перайменаваць файл стальца 	 Cha noddym scuirr yn raad


Неба 	 Speyr


Немагчыма злучыцца з паслужнікам. Вы павінны вызначыць назву паслужніка. 	 Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server.


Праграмы для доступу ў Інтэрнэт (Сеціва, пошта і інш.) 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Кітайскае спрошчанае (_GB18030) 	 Sheenish Aashagh (_GB18030)


Немагчыма перамясціць файл на месца самога сябе. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


_Адрабіць аднаўленне са сметніцы 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


Правы доступу да файла. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Скончыць сеанс... 	 Hurrys magh...


Забаронена зьмяняць правы 	 Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn


Невядомая опцыя запуску: %d 	 Cha nel fysseree mychoine yn reih fosley: %d


Калі ўключана, рыбка будзе павернутая для вертыкальна размешчаных панэляў. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh.


Арабскае (_IBM-864) 	 Arabish (_IBM-864)


Па назве 	 Liorish ennym


Колькасьць працоўных _прастораў: 	 Earroo dy _Boaylyn obbree


Змест даведкі 	 Reddyn son cooiney


Выдаліць усё змесціва сметніцы 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


Карыстальнік 	 Ennymymmydeyr


Вырашае, калі групаваць вокны аднаго й таго ж дастасаваньня ў сьпісе вокнаў. Магчымыя значэньні: "never" (ніколі), "auto" (аўтаматычна) і "always" (заўсёды). 	 Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa".


Выйсці... 	 Faagail


Сьпіс слупкоў 	 Rolley jeh collooyn


Аглядальнік файлаў: %s 	 %s - Jeaghydeyr coadanyn


Імпартаваньне закладак 	 Cur stiagh lioaryn vark


Выберыце сістэму 	 Reoh corys


Заўсёды адкрываць новае акно для новага чату. 	 Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa


Выдаленьне файлаў 	 Doll magh ny Coadanyn


Верхняя сярэдняя панэль 	 Pannyl mullagh sy vean


Каталог ідэнтыфікацыі %s не існуе. Аварыйнае заканчэнне працы. 	 Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh.


Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры атрыманні новага паведамлення. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t'ow geddyn ny çhaghteraght noa.


_Наступная ўкладка 	 Tab er oaie


Вылучыць усе элемэнты ў гэтым вакне 	 Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh


_Адзінка вымярэння ціску: 	 Broo _Unnid:


Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у бягучым акне 	 Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh


Друк вэрсыі GDM 	 Prental sorch GDM


Вялікі 	 Mooadagh


Файлавая сістэма 	 Corys Coadanyn


С_хаваць панэлі сродкаў 	 _Follaghey ny Barryngreie


Вам не дазволена адкрываць гэты файл. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Атрыманне дадатковага відэа... 	 Geaddyn ny smoo feeshanyn


Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму 	 Faagail lesh uinnag lane


Старт 	 Goll


Загаловак 	 Enmys


Увайсці ў сеанс 	 Hurrys stiagh myr %s


Настройкі _часу 	 _Reihghyn Traa


Закрыць гэтую картку 	 Goll dys yn tab shoh


Кадаваньне знакаў субтытраў 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


Злучэньне з паслужнікам 	 Cochiangley rish yn server


Сеціўная пляцоўка Totem 	 Ynnyd eggey Totem


Модулі... 	 Pluginyn...


Назва выкарыстанай тэмы Наўтылюсу. Састарэла з Наўтылюсу 2.2. Калі ласка, выкарыстоўвайце тэмы значак замест гэтага. 	 Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch.


_Сцэнарыі 	 _ Scriptyn


Вы можаце выкарыстоўваць толькі мясцовыя відарысы ў якасьці адмысловых значак. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn.


Пракруціць наперад 	 Shirrey er oaie


Паказаць опцыі для кіравання сеансам 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys


новы файл 	 coadan noa


_Уставіць 	 _Cur stiagh


Дазваляць ра_птоўныя вокны 	 Lhiggey da _uinnagheyn frap heose


Не ўдалося прымацаваць %s 	 Va doilleid lesh chiangleyl %s


Выканаць з _файлам… 	 Roie l_esh coadan...


"%s" змяшчае праграму, разлічаную для аўтаматычнага запуску. Запусціць яе? 	 Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh?


Ачысціць гісторыю праглядаў 	 Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds


Пошук 	 Soilshaghey shirrey


Кепскі адрас 	 Enmys drogh


Па_служнік: 	 _Server:


Вы не можаце скапіраваць папку "%B", бо не маеце дазволу на яе чытанне. 	 Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh.


Выйсьці з праграмы 	 Faagail yn claare


Прыватныя перавагі і адміністрацыйныя настаўленьні 	 Reighyn persoonagh as Reighyn reirey


Назва: 	 _Ennym;


Выкарыстоўваць кадаваньне, прапанаванае дакумэнтаў 	 Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid


%1$s: памылка настаўлення значэння %3$s для %2$s 	 %s: doilleid cur %s dys %s


Перайсці да наступнага наведанага месца 	 Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah


_Адрас сервера 	 _Server:


_Змест 	 _Cummal


Ачысціць _гісторыю 	 Doll magh yn _shennaghys


Паказваць толькі _бягучую прастору працы 	 Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn


Гэтыя файлы змешчаны на Audio DVD. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean.


Вылучыце колер, які трэба дадаць 	 Reih ny daa dy cur er


Колькасць бачных пікселаў схаванай панэлі 	 Pixelyn dy akin traa follaghit


Узнікла памылка капіравання файла ў %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Выберыце тэчку для пошуку 	 Reih coodagh dy shirrey ayns


MIME-тып 	 Sorçh MIME


Падрыхтаваць гэтую папку да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уставіць" 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


Стварыць _тэчку 	 _Croo Coodagh


Опцыі для кіравання сеансам: 	 Reihghyn reireydys quaiyl:


Вылучыць увесь тэкст з тэкставага поля 	 Reih oilley yn teks sy kishtey teks.


_Аб праграме 	 _Mychoine


_Настройкі 	 Reihghyn


Нельга пераназваць файлы верхняга ўзроўню 	 Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn


Схаваць галоўнае акно. 	 Follaghey yn ard-uinnag


Фабрыка аплета навігацыі сярод вокнаў 	 Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg


Гэты носьбіт быў апазнаны як "%s". 	 Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s".


Час трываньня 	 Traa Taishbyney


Агляд і кіраванне закладкамі 	 Browse and organize your bookmarks


Новая папка 	 Coodagh gyn ennym


Паказаць звесткі пра аўтараў Наўтылуса 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


_Пошук: 	 _Shirrey


_Перазагрузіць 	 _Laadey reesht


Квіткі 	 Reirey Teishtyn


_Адрабіць стварэнне дубліката 	 _Jannoo coip jeh


Адсутнічаю 	 Ersooyl


_Паліцы прылад 	 _Barryngreie


Не ўдалося адкрыць месцапалажэнне 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


Ужываць выплыўныя апавяшчэнні для ўваходу кантакта ў сетку 	 Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh


_Мовы 	 _Chengeyghyn


Перацягніце шпалеры на аб'ект, каб зьмяніць яго 	 Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh


Паказваць назвы працоўных прастораў у пера_ключальніку 	 Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader


Граць / Пры_пыніць 	 Cloie / S_cuirr


_Адрас 	 _Enmys:


Адключыць прымусовы выхад 	 Cur bac er dooney lesh niart


Скапіраваць вылучанае ў хатнюю папку 	 Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Шаблоны не ўсталяваныя 	 Cha nel feereeyn sy co`earrooder


Дадаць відэа ў плэйліст 	 Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie


сёння, 00:00 	 jiu 00:00 PM


сёння а %-H:%M:%S 	 jiu er %-I:%M:%S %p


Дадаць новы крытэрый для гэтага пошуку 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Арабскае (ISO-_8859-6) 	 Arabish (ISO-_8859-6)


В_ыразаць 	 G_iarrey


Некаторыя з гэтых уласцівасцяў заблакіраваныя 	 Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose


Не ўдалося апрацаваць такі від месца. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Доступ да файла: 	 Entreilys coadanyn


Перарабіць апошняе скасаванае дзеяньне 	 Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht


- Рэдактар desktop-файлаў 	 - Caghlaa coadanyn .claabuird


Вызначыце парадак з'яўлення інфармацыі ў гэтай папцы: 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh.


Стварэнне стартара 	 Croo laadeyder


Наўтылус не мае праглядальніка, які б мог паказаць гэтую папкі. 	 Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh.


Дастасаваньні, якія ня трапілі ў іншыя катэгорыі 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Узнікла памылка збору звестак пра "%B". 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


_Клавіятура: 	 _Mair-chlaa:keyboard


Суразмоўца скасаваў перадачу файла 	 Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass


Адлюсраваць апошні зьмест бягучай старонкі 	 Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh


Плугін, які дазваляе глядзець відэа з YouTube. 	 Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube


Для працы з файламі %s не ўсталявана праграм. Ці вы хочаце пашукаць праграму, каб адкрыць гэты файл? 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh?


Дадаць гэты запускальнік на _панэль 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl


Відэа DVD 	 Feeshan


Немагчыма запусціць X сервер (вашае графічнае асяроддзе) з-за ўнутранае памылкі. Калі ласка, звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам ці праверце сістэмны храналог. Цяперака гэты дысплэй будзе адключаны. Калі ласка, перазапусціце GDM, калі праблема будзе вырашана. 	 Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit


Відэавывад ужо заняты іншай праграмай. Закрыйце іншыя відэапраграмы або змяніце тып відэавываду ў дыялозе выбару мультымедыйных сістэм. 	 Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn.


Не ўдалося паказаць змесціва папкі. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


Адкрыць абраную спасылку гісторыі ў новым акне 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa


Выберыце праграму, з дапамогай якой трэба адкрываць "%s" і іншыя файлы тыпу "%s" 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


Скапіраваць адрас в_ыявы 	 Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo


Эмблемы 	 Cowraghyn


ID рэалізацыі Bonobo аплета - напр., "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "bonobo-applet" (bonobo-аплет). 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


_Узорам 	 _leac


Стварыць новае вакно 	 Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa


Выбраць колер 	 Reih ny daa


Аг_ляд носьбіта, калі ён далучаны 	 _Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh


Фон 	 Cooylrey


14.4 кбіт/с мадэм 	 14.4 Kbps Modem


ЗлеваOrientation 	 My hoshtalOrientation


^Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі 	 ^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik


_Від 	 _Jeagh


Ужыць за_шыфраваны пратакол транспарту (HTTPS) 	 Jeannoo ymmyd jeh_yn Protocol arraghys coadagh (HTTPS)


_Закладкі 	 _Lioarynvark


Выканальны файл gromit не знойдзены. 	 Cha row yn jeesoil gromit feddynit


Скапіраваць адрас 	 _Jean coip jeh'n boayl


_Адкрыць у сеціўным аглядальніку 	 _Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Паказваць толькі _бягучую працоўную прастору 	 Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn


Уласнік: 	 Shellooder:


Дасылае пошту на адрас “%s” 	 Cur chaghteragh email dys "%s"


Хуткасць сеткавага злучэння 	 Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid


Паказваць у вокнах спачатку тэчкі, а потым файлы 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


Пасунуць _вышэй 	 _Gleashaghey Neose


_Паліцы прылад 	 _Gleashageyr er yn barrgreie


Прымацаваць вылучаны падзел 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


Увод адрасу 	 Entreilys Enmys


Калі ісьціна, Наўтылюс паказвае тэчкі перад файламі ў рэжымах значак і сьпісу. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


Неактыўны тэкст 	 Teks dyn jantagh


Здань 	 Scaanjoon


Рэжым _тасавання 	 Shuff_le Mod


_Яркасць: 	 _sollyssid:


Перамясціць вылучаны файл са сметніцы 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Тым часам Totem заканчвае працу. 	 Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish.


Праглядзець месцы з лакальнай сеткі альбо з закладак 	 Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh.


Паказваць падказку пры закрыцці галоўнага акна 	 Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard


Гэты ключ вызначае колькасць секунд для паказу аднаго кадра. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit.


Шукаць наступнае ўваходжаньне гэтага слова ці выраза 	 Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa


Гэтая праграма адказвае за запуск іншых дастасаваньняў і прадастаўляе іншыя карысныя праграмы. 	 Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil.


Кадаваньне тэксту 	 Just teks


Ужыць у якасці абруса "%s" 	 Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s"


Ваш ідэнтыфікатар Google 	 C'red ta'n caart enmey Google ayd's?


Вы не маеце дазволу на доступ да папкі прызначэння. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


_Зрабіць давераным 	 _Cowraghey myr treishtit


[Файл…] 	 [COADAN...]


Паказаць зьвесткі 	 Soilshaghey yn fysseree


Немагчыма стварыць часовую тэчку "%s". 	 Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s."


Блакітная рабізна 	 Oirrag Gorrym


Кіраўнік 	 Reireyder


Стварыць дакумэнт з шаблёна "%s" 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


_Незваротна выдаліць 	 _Doll magh Son dy bragh


Перайсці да папярэдняй наведанай старонкі 	 Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree


Калі ўключана, значок, звязаны са сметніцай, будзе змешчаны на стале. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


Аўдыё/Відэа 	 Shean/\tçhellooishagh


_Аб'яднаць 	 _Cur ry-cheilley


Контуры 	 Mullagh boayrd coontee


Недавераны стартар праграмы 	 Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er


Хаваць радок мэню (прадвызначана) 	 Follaghey yn barr menu dy cadjin.


Ад_варотны парадак 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


ВялікіSize 	 VooarSize


_Не зараз 	 Cha nel sy traa ta'yn


Агляд сеціва 	 Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl


Адрабіць апошняе дзеянне 	 Feaysley yn jantys jerree


_Разгарнуць 	 _Mooadaghey


Атрыманы запыт на змяненне стану 	 Va'n caghlaa yn aght yeearreeit


Выбраць іншую праграму, у якой трэба адкрыць вылучаны элемент 	 Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh


У вас недастаткова правоў для прагляду зьместу "%s". 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s".


_Камп'ютар 	 _Co`earrooder


Запусціць рэдактар закладак 	 Laadey yn reagheyder lioaryn vark


Экранная клавіятура GNOME 	 Mair-chlaa er y fastee GNOME


Паказваць адрасную паліцу ў новых вокнах 	 Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa


_Паказаць падрабязнасці 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Перамясціць ці скапіраваць у вылучаную папку файлы, адзначаныя раней загадам "Выразаць" ці "Скапіраваць" 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


Відэа 	 Feeshan


Перайсці да наступнай наведанай старонкі 	 Goll dys yn ynnyd-eggey thaie


_Шаблон: 	 _Samble


Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсці ў іншае месца. 	 Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley.


%a %-d %b %Y а %-H:%M 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


Грае фільмы і песьні 	 Cloie scannaneyn as \tarraneyn


Калі вы ачысьціце сьпіс знаходжаньняў, яны будуць выдаленыя назаўсёды. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Наперад па гісторыі 	 Shennaghys er oaie


Невядома 	 Cha nel fys


Адкрыць абраную закладку ў новай картцы 	 Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie


Калі задзейнічаць загад "Уставіць", адбудзецца капіраванне "%s" 	 Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh


Паводле даты выкіду ў сметніцу 	 Liorish _Ennym


Групаванне вокнаў 	 Possan uinnagyn


Ці можа Empathy паведамляць аб месцазнаходжанні карыстальніка яго кантактам. 	 Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey


Марскі 	 Danube


_Зменшыць 	 Zoom M_agh


Прыклад: user@my.sip.server 	 Sampleyr: user@my.sip.server


Спыніць 	 _Scuirr


Субцітры 	 Fo-screeu


Немагчыма адкрыць %s 	 Chiangley as foashley %s