Гэта опцыя ўплывае на хуткасць паказу мініяцюр файлаў. Калі ключ мае значэнне "always", аглядальнік будзе заўсёды паказваць мініяцюры, нават калі папка месціцца на аддаленым серверы. Калі ключ мае значэнне "local-only", мініяцюры паказваюцца толькі для мясцовых файлавых сістэм. Калі ж ён мае значэнне "never", тады мініяцюры ніколі не паказваюцца, а замест іх ужываецца звычайны значок. Нягледзячы на назву ключа, гэта настройка ўплывае на ўсе тыпы файлаў з магчымасцю папярэдняга агляду. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Тэрмін дзеяньня: 	 Cheet gys jerrey Er:


Выканаць у _тэрмінале 	 Roie ayns _Liney sarey


Разгарнуць сьпіс дзён народжаньняў 	 Jean yn rolley ny smoo jeh laa laa ruggyreeyn


Праверце правільнасць усталявання Totem.Languages 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages


Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сваёй тэчкі на стальцы. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn.


Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў 	 Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder


Гартаньне сеціва 	 Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl


Часавы дыяпазон журнала наведвання старонак 	 Yn reayn traa duillagheyn shennaghys


Відэаплэер Татэм 	 Totem \tCloieder Scannane


Паліца _сцягванняў 	 Stoo laadey neose


_Аднавіць 	 Cur _erash


УверсеOrientation 	 MullaghOrientation


Сервер мусіў запусціцца ад імя карыстальніка %s, але такога карыстальніка не існуе 	 Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn


А_чысьціць 	 _Geddyn rey lesh


Адкрыць вылучыную спасылку гісторыі ў новай укладке 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa


Калі вы працуеце зь некалькімі экранамі, вы можаце мець асобныя панэлі на розных экранах. Гэты ключ вызначае экран, на якім паказваецца панэль. 	 Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn


Ці бачны спіс карыстальнікаў 	 Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin


Ці друкаваць дзень у ніжнім загалоўку 	 Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn


Вы сапраўды хочаце адкрыць усе файлы? 	 Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn


Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў "Адкрыць..." 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..."


Чыстая старонка 	 Dhullag follym


Паменшыць памер шрыфту 	 Jannoo yn moodys teks ny sloo


Тып файла 	 Sorch Coadan


Зьмяніць назву эмблемы 	 Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey


Упарадкоўваць значкі ў радкі паводле памеру 	 Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn


Вытворчасьць аплету-гадзіньніка 	 Clag thaie obbree claareyn veg


Офісныя праграмыPersonal settings 	 Claaghyn OikPersonal settings


Выканаць у _тэрмінале 	 Roie ayns _terminal


Паказваць стрэлкі на кнопках схову 	 Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey


Уключыць аўтаматычнае дапаўненне ў дыялогу "Запуск праграмы" 	 Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare"


Змяніць кадаванне тэксту 	 Caghlaa yn coadagh teks


Прылада дысплэю 	 Yn Soilshaghey saase


Ці трэба захоўваць паролі для сеціўных пляцовак і выкарыстоўваць іх для запаўнення форм. 	 Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey


Аўтар 	 Crootagh


Totem не можа прайграць медыі гэтага тыпу (%s), бо не мае патрэбных плугінаў для чытання з такога дыска. 	 Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk.


Наўтылус 	 Nautilus


Спасылка, на якую вы пстрыкнулі, патрабуе каб было ўсталявана пашырэньне Sidebar. 	 Ta feym ec yn kiangley er moodagh barrcheu


_Адкрыць спасылку 	 _Foasley Kiangley


Аўдыёфайлы 	 Coadanyn shean


Замяніць у_сё 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Каб адкрыць аддалены файл, скапіруйце яго ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Анатацыі Gromit 	 Imraa Gromit


UNIX-час 	 Traa UNIX


Адкрыць усе файлы тыпу "%s" з дапамогай 	 Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh:


Тэрмін дзеяньня: 	 çheet gys jerrey:


Вынікі пошуку 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


Выкарыстоўваць Інтэрнэт-час 	 Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl


Значка кампутара бачная на стальцы 	 Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn


Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Разьмяшчэньне пускальніка нявызначанае. 	 Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit.


Мэдыя 	 Feeshan as sheean


Хуткасць анімацыі панэлі. Магчымыя значэнні: "slow" (павольна), "medium" (сярэдне) і "fast" (хутка). Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "enable_animations" мае значэнне "true". 	 Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh.


Паказ 	 Taishbynys


Закладкі 	 Lioarvarkyn


_Аўтаматычна 	 Hene


Паказваць тэмпэратуру на гадзіньніку 	 Soilshaghey yn çhiassid sy clag


Віталь Хілько <dojlid\@mova\.org> Ігар Грачышка <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Алесь Няхайчык <nab\@mail\.by> Andrey Ladyko <fylh\.if\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Немагчыма перайменаваць файлы верхняга ўзроўню 	 Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn


памылка праграміста дастасавання 	 Doilleid claaghydys jeh'n claa


Пляцоўкі 	 Ynnydyn-eggey


Памылка чытаньня цэлага значэньня GConf "%s": %s 	 Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s


Адкрыць месцапалажэнне вылучанага элемента ў гэтым акне 	 Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Падрабязнасці аб фонавай выяве 	 Fysseree cooylrey jalloo


Іншыя кадаванні 	 Coadaghyn elley


Служба Bemused Татэма 	 Totem server Bemused


Спіс ідэнтыфікатараў аб'ектаў панэляў 	 Rolley caart enmey nhee pannyl


Epiphany нечакана скончыла сваю працу мінулым разам. Вы можаце аднавіць вокны і ўкладкі, што былі адчынены тады. 	 T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie.


_Уклеіць 	 _Cur stiagh


Памылка імпартавання 	 Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey


сёння, %-H:%M 	 jiu, %-I:%M %p


Стварыць новую ўкладку 	 Fosley ayns tab noa


Націсьніце 'q' каб вайсьці 	 Broo 'q' dy faagail


Скапіраваць паштовы адрас "%s" 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


Магчымыя значэнні: "single" для запуску файлаў з дапамогай адной пстрычкі, "double" для запуску аб'ектаў з дапамогай падвойнай пстрычкі. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit.


Тып файлавай сістэмы: 	 Sorçh Coryscoadanyn


Праграмнае за_бясьпечаньне: 	 _Claaghyn


Імя карыстальніка 	 Ennymymmydeyr


Сёньня 	 Jiu


вылучана: "%s" 	 "%s" reih't


Брудны мох 	 Oirrag keynnagh


Выбар каталога 	 Reih ny Enmys


Конт 	 Mynchoontey


у будучыні 	 Ayns yn traa ry-heet


Гэты ключ задае назву файла для анімацыі аплету рыбкі адносна тэчкі зь відарысамі. 	 Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix.


Памылка капіяваньня ў "%B". 	 Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B".


Павялічыць маштаб 	 Zoom stiagh


Ісьці 	 Goll


_Скасаваць выхад 	 Currit ass


_Шрыфт: 	 _Tobbyr Vashtee:


Узьнікла невядомая памылка ў часе спробы адкрыцьця "%s". 	 Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s".


Ігнаруецца - пакінута для сумяшчальнасці з папярэднімі версіямі 	 Geill it - freayllit son freggyrtaghys


Тып выявы 	 Sorçh dy jalloo


Вызначце асэнсаваную назву для кожнай эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


Прайграванне фільма 	 Cloie scannane


Памылка рэжыму сьпісу. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt.


Працоўныя прасторы 	 Boaylyn obbree


Запуск і кіраванне сцэнарыямі 	 Roie ny reirey scriptyn voish %s


Ніколі не кіраваць сталом (праігнараваць GSettings-настройкі). 	 Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn).


Змяніць настройкі Наўтылуса 	 Caghlaa ny reighyn Nautilus


Толькі чытанне 	 Just-Lhaih


Конт %s 	 %s Mynchoontey


Фарматаваць вылучаны падзел 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


_Бакавіна 	 B_arrcheu


Кантэкст бяспекі SELinux файла. 	 Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan.


П_усты файл 	 _Coadan Follym


Сеціўныя закладкі 	 Lioarvarkyn eddyr-voggyl


_Выраўняць элемэнты: 	 _Reaghey nheeghyn


Захаваць спасылку пад іншай назвай 	 Sauail kiangley lesh ennym elley


Зрабіць усе папярэджанні фатальнымі 	 Jean oilley ny raaueyn marrooagh


Немагчыма прачытаць вывад загаду Падрабязнасьці : %s 	 Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s


Адкрыць у _новай картцыopen in new window 	 Foashley ayns Tab_Noaopen in new window


_На ўвесь экран 	 _Fasteelane


Адрасы 	 Enmys


Файлавая сістэма 	 Corys coadanyn


_Дадаць да панэлі… 	 C_ur dys pannyl...


Адмысловы _фармат: 	 Aght _cadjin


Дазволіць змяненне памераў вылучаных значкоў 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


Стварыць новы пускальнік 	 Jannoo tilgeyder noa


Дамен 	 Stayd


Памагаты для стварэньня анатацыяў на экране 	 Toyrt cooiney dy jeannoo Imraaghyn er yn fastee.


Плугін фільмаў для сеціўнага аглядальніка 	 Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin


Прыстасаванне дысплея 	 Yn Soilshaghey saase


Выдаліць абраную закладку або тэму 	 Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't


Хуткасць анімацыі 	 Tappeid animaght


Выдаліць гэтую шуфляду? 	 Doll magh yn kishteig hayrn shoh?


Вылучэнне сістэмы 	 Reoh corys


(хібны Унікод) 	 (Coaduni annoonagh)


Па_мер візуальных эфэктаў: 	 Reighyn reayrtagh son reighyn foaynooagh


Ануляваць змены 	 Aahoiaghey


Файл не з'яўляецца правільным desktop-файлам 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


Калі ісьціна, Наўтылюс будзе аўтаматычна мантаваць носьбіты (вонкавыя дыскі і т.п.) ў час запуску й далучэньня носьбіта. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus chianglit shean as feeshan hene gorrish Disk creoe t'ow abyl dy akin as shean as feeshan er y claa goll toshiaght as soieaghey stiagh shean as feeshan


Не ўдалося стварыць каталог "%s". 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


Носьбіт змяшчае лічбавыя фатаграфіі. 	 Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh.


Карыстальнік: 	 Ennymymmydeyr:


Не ўдалося стварыць патрэбныя папкі. Самастойна стварыце наступныя папкі або дайце дазвол для іх стварэння: %s 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Усход: %s / Захад: %s 	 irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s


Гісторыя 	 Shennaghys


Зайграць 	 Cloie


_Зьмяніць 	 _Caghlaa


Віталь Хілько <dojlid\@mova\.org> Ігар Грачышка <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Алесь Няхайчык <nab\@mail\.by> 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


_Захаваць спасылку як... 	 _Sauail kiangley Myr...


Чорны корак 	 Corc Dorraghey


Вызначае пачатковую арыентацыю аплета (top, bottom, left ці right)Orientation 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation


Nautilus выкарыстоўвае ўласную тэчку карыстальніка ў якасьці стальца 	 Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn


Праслухоўваць _гукавыя файлы: 	 Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean:


Разгарнуць спіс праграм у дыялогу "Запуск праграмы" 	 Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare"


Шрыфты 	 Chassan


Перацягваньне падтрымліваецца толькі на мясцовых файлавых сыстэмах. 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Не ўдалося выдаліць гэтую панэль 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


Стварыць пачатковае вакно з вызначанай геамэтрыяй. 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


Дазволы ў васьмярковай форме 	 Kiedyn octal


Ці вы хочаце выдаліць усе закладкі, якія спасылаюцца на адсутныя месцапалажэнні? 	 Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's?


Немагчыма перайменаваць файл стальца 	 Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart


Немагчыма скапіяваць файл на самога сябе. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene


невядомы тып МІМЕ 	 Sorçh MIME gyn fysseree


Інтэрактыўная кансоль Python. 	 Interactive Python stuirredyr.


Рэжым паказу анімаваных відарысаў. Магчымыя значэньні: "normal" (звычайны), "once" (адзін раз) і "disabled" (адключыць анімацыю)". 	 Yn aght dy prental ny frameyn cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected".


Сеткавыя адрасы 	 Boylyn eddyr-voggyl


Панэль, прычэпленая да шуфляды 	 Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn


Зьмяніць тл_о стальца 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


Немагчыма скапіраваць гэты відэадыск. 	 Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit.


Агляд з курсорам 	 Jeagh er lesh cowrey


Наладка апаратнага гадзіньніка 	 Reihghyn clag yiarnrey


_Бачныя слупкі... 	 Collooyn tow abyl dy _akin...


Непразрыстасьць колеру тла 	 Daa cooylrey dullyraght


Левая разгорнутая крайняя панэль 	 Pannyl çheu moodaghir my hoshtal


Грэйпфрут 	 Shaddoge


безназоўная тэчка 	 Coodagh gyn ennym


Абараняе ваш кампутар ад недазволенага выкарыстаньня1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


_Гукавое меню 	 S_hean Menu


Нічога 	 Cha nel fer erbee


Вы не маеце дазволу на доступ да запатрабаванага месца.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/


Выключае рэдагаваньне панэлі сродкаў 	 Cur bac er caghlaa yn barr greie


Імпартаваньне закладак з: 	 Cur stiagh lioaryn vark voish:


Імя карыстальніка: 	 Ennymymmydeyr:


Адкрыць '%s' 	 Foashley '%s'


Сеціўная пляцоўка Наўтылуса 	 Ynnyd-eggey Nautilus


Адкрыць абраную закладку ў новай картцы 	 Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie


Не ўдалося апытаць %s аб магчымых зменах 	 Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean


Па_меншыць гучнасьць 	 Shean _Seose


Пад_военая пстрычка, каб адкрыць элемэнт 	 Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn


Старонкі Сеціва 	 Ynnydyn Eggey


Значка загаду выкананьня. 	 Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey


_Пашырэнні 	 sheeyntagh gastey


Ачысціць сметніцу? 	 Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr?


Прадвызначаны ўзровень маштабавання значкоў 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


_Кампутар 	 _Co`earrooder


Выбраць праграму… 	 Reih ny claare...


Вытворчасьць для стварэньня аплетаў-гадзіньнікаў. 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


Выкарыстоўваць замоўленыя колеры 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's


Адкрыць вылучыную спасылку ў новай укладке 	 Just ny framey reiht


Да_та 	 Dait


_Перачытаць 	 _Laadey reesht


Выдаліць гэты крытэрый пошуку 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Не ўдалося запусціць сеціўны аглядальнік GNOME 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Па тыпе 	 Liorish Sorçh


Тып тла 	 Sorçh cooylrey


- Прайгравальнік фільмаў і песень 	 Cloie scannanyn as arranyn


Галоўнае меню 	 Rolley Cadjin


Месцапалажэнне "%s" не існуе. 	 Cha nel ynnyd "%s" ayn.


_Сервер: 	 _Server:


Віталь Хілько <vk\@altlinux\.ru>, 2002, 2003, 2005 Алесь Няхайчык <nab\@mail\.by>, 2003, 2004 Ігар Грачышка <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com>, 2006, 2011 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


_Агляд... 	 _Jeeagh trooid


Некаторыя файлы немагчыма дадаць у якасьці эмблемаў. 	 Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Перамясціць бягучую картку ўправа 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh


Ваш ідэнтыфікатар карыстальніка да конта GroupWise 	 C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise?


Наладзьце Ваш асабісты зашыфраваны каталог 	 Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds


ЗагадDesktop 	 SareyDesktop


Кадр для раздзела фільма 	 Sauaill yn jalloo fastee


Стварыць новы дакумент з шаблону "%s" 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Файлы 	 _Coadan


Дакументы 	 Docmaidyn


Адкрыць яшчэ адно акно Наўтылуса для паказанага месца 	 Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


Перамясціць у... 	 Gleashaghey dys


Па даце зьмяненьня 	 Liorish dait caghlaarit


Паказаць даведку Наўтылуса 	 Soilshaghey yn cooney Nautilus


%s (%s байтаў) 	 %s (%s byteyn)


Вы толькі што далучылі лічбавы аўдыё плэер 	 Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh


Невядомая версія desktop-файла "%s" 	 Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s'


Закрыць картку 	 Dooney tab


Мона 	 Mono


Аднаўленне прыхаваных вокнаў 	 Cur erash uinnagyn jeant veg


Не ўдалося адкрыць адрас. Відаць, вы не маеце адпаведнага дазволу. 	 Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh.


Д_адаць закладку 	 Croo ny _lioarvark


Вызначыць пачатковую арыентацыю аплета (top, bottom, left або right)Size 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size


Пароль карыстальніка 	 Fockle follit ynnydeyr


100 кб 	 100 KB


Паказваць т_олькі папкі 	 Soilshaghey _just coodaghyn


Прымантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn


Абсяг апавяшчэнняў 	 Boayl fogrey


Загад, які будзе выкананы: "%s" 	 Bee eh roie sare: '%s'


Новы даку_мент 	 Croo Do_cmaid


Паўтарыць скасаванае 	 Jannoo caghlaa reesht


Сп_устошыць сьметніцу 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


Прымантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай 	 Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns


А_бмінуць усё 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


%s Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце "%s --help". 	 %s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn.


Стол 	 Buirdclaaghyn


_Даведка 	 Co_oney


Немагчыма пермясьціць файл "%B" у Сьметніцу. 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Стварыць новае вакно 	 Fosley ayns uinnag noatoolbar style


Запамінаць паролі 	 Cooinaghtyn ny fockle follit


Алесь Няхайчык <nab\@mail\.by> 	 Credjal-çhyndaader


Падразьдзяленьне: 	 Unnid Reagheydys:


Падзел: 	 Ym-lioar:


Перанос 	 Coodagh linney


Уласцівасці 	 Reihyn


Сьпіс пратаколаў, якія лічацца бясьпечнымі ў дадатак прадвызначанаму сьпісу, калі ўключана disable_unsafe_protocols. 	 Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn


паводле _назвы 	 Liorish _Ennym


Шырыня экраннага здымка (пікселаў): 	 Jallo fastee lheead (ayns pixelyn):


Ці трэба ўключыць прылады распрацоўшчыка WebKit (напрыклад, Web Inspector). 	 Lhisagh greieyn troggeyder WebKit, gorrish scruteyr eddyr-voggyl, veh currit er.


Прымантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай 	 Scuirryn cds


Калі выдаліць панэль, панэль і ўсе яе ўсталёўкі будуць згублены. 	 Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch.


Зьвесткі закладкі, якія бачны ў выглядзе рэдактара 	 Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa


Кірыліца/Украінская 	 Kyrillagh/Ookraanish


Уключыць павелічальнік экрану 	 Lhiggey da mooadagher fastee


Ці друкаваць адрэсу старонкі ў загалоўку 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


Дата доступу 	 Yn dait va phiagh goll stiagh


Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя плугіны. Спраўдзіце карэктнасць усталявання праграмы.-9:05:02:%Id%dlong time format 	 -9:05:02:%Id%dlong time format


Настройкі _часу24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 _Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Пстрыкніце, каб схаваць месяц і каляндар 	 Crigdy follaghey smoodeyder mee


Настройкі кіравання файламі 	 Reighyn Reaghydys Coadanyn


Наўтылус не здолеў стварыць патрэбную папку "%s". 	 Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er.


_Пераход 	 Goll


Ін_шая праграма... 	 _Claa elley..


Уключыць WebAudio 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Паказваць ці хаваць незапатрабаваныя выплыўныя акенцы з гэтай пляцоўкі 	 Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh


Праграма трываньня 	 Claa Taishbyney


Каардыната X панэлі 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Узнікла памылка атрымання спіса праграм для гэтага спалучэння канала і катэгорыі. 	 Va doalleid cha nel fys ec Totem er geaddyn yn list jeh claaghyn son yn ammyr as yn sortch Cochiangle


Прымацаваць вылучаны падзел 	 Cur ghlass er yn raad reih't


Вылучыць шрыфт субтытраў... 	 Shirrey son fo-screeu...


Рыбка %s, прадказальніца будучыні 	 %s yn eeast, yn faaishnagh


Тып файлавай сыстэмы: 	 Sorçh Coryscoadanyn


Сертыфікат састарэў 	 Teisht cheet dys yn jerrey


Спыніць бягучую перадачу даных 	 Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh


чытаньне 	 Lhaih


Перамясціць вылучаную папку са сметніцы 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr


Выстаўляць суадносіны экрану аўтаматычна 	 Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio


Ачысціць спіс нядаўніх дакументаў? 	 Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid?


Лімон 	 Limon


Не ўдалося прымацаваць гэты файл 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


Калі ўключана, вокны праглядальніка Наўтылус заўсёды будуць мець тэкставую графу ўводу замест адраснай паліцы. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


Вывад гуку 	 Shean Coayrt magh


Увесь дзень 	 Yn clen laa


%s %s з %s 	 %s %s jeh %s


НямаLanguagesLanguage 	 VegLanguagesLanguage


Наўтылюс 	 Nautilus


Калі ісьціна, працоўныя прасторы ў пераключальніку будуць паказваць свае назвы. Інакш, яны будуць паказваць вокны ў працоўнай прасторы.Працуе толькі калі вокнамі кіруе Metacity. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity.


Памылка сцягвання: %s 	 download status


Белыя хвалі 	 Bane tonnag


%a %-d %b %Y у %-H:%M:%S 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Усход 	 Niar


Знайсці папярэдняе 	 Feddyn yn fer's jerree


Дата 	 Dait


^Праверыць дыск на дэфекты 	 ^Shir disk son foillyn


Вызначыць месцапалажэнне, якое трэба адкрыць 	 Reih ny ynnyd dy foashley


Сервер Bemused для Totem (версія 1.0) 	 Totem Server bemused sortch 1.0


Лічыць усе папярэджанні непапраўнымі 	 Jean oilley ny raaueyn marrooagh


Хуткасьць анімацыі панэлі. Магчымыя значэньні: "slow" (павольна), "medium" (сярэдне) і "fast" (хутка). Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ enable_animations (уключыць анімацыю) мае значэньне "ісьціна". 	 Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh.


Уласьцівасьці 	 Reighyn


_Мовы: 	 ç_hengaghyn :


Адкрыць сваю сьметніцу 	 Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's


Сертыфікат састарэў 	 Magher_Teisht


Робіць вылучаныя значкі здольнымі расьцягвацца 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


Пры наведванні папкі будзе ўжыты гэты аглядальнік, калі іншае не было адмыслова вызначана для гэтай папкі. Магчымыя значэнні: "list-view" (рэжым спіса) і "icon-view" (рэжым значкоў). 	 Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir".


Чытанне... 	 Laadey..


Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі 	 Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree


Гэтыя файлы змешчаны на Audio CD. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean.


Ці трэба аўтаматычна загружаць субцітры пры адкрыцці фільма 	 Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er


Уласцівасці %sMIME type description (MIME type) 	 %s ReighynMIME type description (MIME type)


Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў 	 Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl


Іначай арыгінальны файл быў бы перапісаны файлам прызначэння. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


IID-ідэнтыфікатар аб'екта 	 Claare veg IID Bonobo


Адкрыць сваю тэчку 	 Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder


Уключыць віртуальную клавіятуру 	 Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee


Уключыць плугін кіраўніка настроек фону. 	 Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey.


Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам "Выразаць" ці "Скапіяваць" у выбраную тэчку 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh


Немагчыма прачытаць з '%s' Падрабязнасьці : %s 	 Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s


Уключыць экранную лупу 	 Lhiggey da mooadagher fastee


Запусціць вылучаны шматдыскавы прывод 	 Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght


Закрыць _усе вокны 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Вылучыце ўсе закладкі ці ўвесь тэкст 	 Reih oilley ny lioaryn vark ny teks.


Ад_чапіць укладку 	 _Cur tab ersooyl


Уласьцівасьці 	 Reihyn


Вылучыць 	 Reih Oilley


_Выдаліць эмблему... 	 _Geddyn rey lesh ny cowrey


Унікод (UTF-_16 BE) 	 Unicoad (UTF-_16 BE


Адкрыццё "%s". 	 Foashley "%s".


Паказваць _усе прасторы працы ў: 	 Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns:


Адлучыць вылучаны прывод 	 Jea-chiangley yn raad reih't


Настаўленьні _часу24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 _Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Выберыце дастасаваньне, каб праглядзець яго апісаньне. 	 Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.


Пазіцыя супрацьлеглага канца вылучэння адносна курсора, у знаках. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Назад 	 Fer s'jerree


Усталяваць ID _групы 	 Cur caart _enmey possan er


Уключыць аўтазавяршэньне ў дыялёгу "Выканаць дастасаваньне" 	 Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare"


%s: спасылка 	 Kinagley dys %s


Перавагі сьпісу вокнаў 	 Rolley reihghyn uinnag


Новыя відэаFilenameResolutionDuration 	 FeeshanynFilenameResolutionDuration


Зпампаваць спасылку 	 Laadey neose kiangley


Тэрмін прыдатнасці: 	 çheet gys jerrey:


Epiphany, гартач сеціва 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


_Толькі для файлаў, меншых за: 	 _Just son nheeghyn ny sloo ny:


Зялёная тканіна 	 Tonn Gorrym


Жыдоўскае (_Windows-1255) 	 Ewnish (_Windows-1255)


Тып файла: "%s". Вы можаце адчыніць "%s" з дапамогай "%s" ці захаваць яго. 	 Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s"


Вы не можаце апераваць папкай "%B", бо не маеце дазволу на яе чытанне. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Калі ўключана, паказваць секунды часу. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa


Забараніць падключэнне да Session Manager 	 Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder


Ці трэба змусіць праграму скончыць працу? 	 Cur niart er yn claare shoh dy dooney?


Імпартаваньне закладак з заданага файла 	 Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh


_Выбраць праграму 	 _Reih ny claa


Спіс моў для праверкі арфаграфіі, падзеленых коскамі (напрыклад, "en, be, ru"). 	 Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge 'sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh (e.g. "en, fr, nl").


Абгортка AT SPI 	 AT SPI Filley recortys


Спыніць працу кап'ютара 	 Dooney yn co'earrooder Neose


_Папярэдні раздзел ці фільм 	 _Cabidil/Scannane S'jerrey


Ці трэба паказваць слупок адрасоў у акне гісторыі. 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


Правяраць арфаграфію 	 Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey


Не ўдалося адкрыць папку "%s" з "%s". 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Калі ўключана, разгортваць спіс дзён нараджэння ў акне календара. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Упарадкоўваць значкі ў радкі паводле часу выкіду ў сметніцу 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


16:9 (шырокі экран)Aspect ratio 	 16:9 (fastee lhean)


Носьбіты 	 Jannoo ymmyd jeh sheean as feeshan


Па_казаць 	 _Soilshaghey


Захаваць галерэю 	 Sauail lout Foshlit


Атрымаць бягучую дату і час 	 Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn


Левая панэль пасярэдзіне 	 Pannyl veeanagh my hoshtal


Выкарыстаньне гэтага ключа састарэла для GNOME 2.6 на карысьць ключа "format". Схема захавана толькі для сумяшчальнасьці з папярэднімі вэрсіямі. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn.


Уласцівасці "%s" 	 "%s" Reihghyn


Ніжняя разгорнутая панэль ля краю 	 Pannyl çheu moodaghit 'sy vun


Кірыліца 	 Kyrillagh


Закрыць акно закладак 	 Dooiney yn uinnag lioaryn vark


Не кіраваць сталом (праігнараваць настройкі з дыялогу) 	 Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn).


_Ключавое слова: 	 Fockle or_gher:


Калі паказваць колькасьць элемэнтаў у тэчцы 	 Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn


_Спыніць пампаваньне 	 Cur jerrey er ny stoo laadey neose


Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


_Паўтарыць выкіданне ў сметніцу 	 _Gleashaghey dys trustyr


Рыбка 	 Eeeast


Час запуску таймера 	 Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght


Пошук 	 Feddyn


Не ўдалося запусціць праграму: %s 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Пры аб'яднанні ні адзін канфліктны файл у папцы не будзе будзе заменены іншым без пацвярджэння ад карыстальніка. 	 Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley.


Выхад... 	 Dooney...


Да_та 	 _Date


па _памеры 	 Liorish _Moodys


Прайграванне праграм BBC за апошнія сем дзён са службы BBC iPlayer. 	 Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer


Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар карыстальніка %d 	 Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d


Тэ_мы: 	 C_ooish


Паказаць мэню аўдыё 	 Goll dys yn menu shean


Канец бягучае сэсыі 	 Jerrey jeh'n quaiyl shoh


Немагчыма запісваць у каталог "%s" 	 Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s"


Па_двоіць 	 _Jannoo coip jeh


Паводле _назвы 	 Liorish _Ennym


Тып MIME 	 Sorçh MIME


Перамясьціць адкрытую тэчку ў сьметніцу 	 Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr


Апраграмаванне 	 Claaghyn


_Звычайны памер 	 _Moodys Cadjin


Вызначаная карыстальнікам (%s) 	 Ymmydeur teorey rish (%s)


_Месцапалажэнне іншага абшару акна 	 Boayl cheddin jeh'n kerrin elley


Візуальныя эфекты 	 Ymmyrtagh Reayrtagh


"%s" вылучаны 	 "%s" reih't


Ва_кно тэчкі 	 Foashley uinnag coodagh


Памылка рэжыму значак падчас пуску. 	 Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght.


Гэта не запускальны элемент 	 Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit


Вызначыць ідэнтыфікатар кіравання сеансам 	 Reih yn caart enmey reireydys quaiyl


Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у гэтым вакне 	 Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh


Мятая папера 	 Pabyr Garroo


Гэтая кнопка дазваляе хаваць усе вокны і ўбачыць сталец 	 Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird.


Выбраць шрыфт для субцітраў 	 Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu


Скапіраваць адрас выявы "%s" 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


%s: немагчыма прачытаць клясу дысплэю 	 %s: Cha noddym soilshaghey brashtal


Пачаць прайграваць файлы з мінулага месца 	 Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree


Злучэнне страчана 	 Ta'n cochiangley caillt


доступ 	 entreilys


Стужка пракруткі часу 	 Barr traa-shirrey


Адрас стартара не вызначаны. 	 Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit.


Адкрыць папку, якая змяшчае элементы стала 	 Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh


Выкарыстоўваць адмысловы шлях для зьместу мэню 	 Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley


Японская 	 Shapaanish


Выдаліць з гэтай тэмы 	 _Doll magh vosih barrgreie


Каб спыніць гэтую апэрацыю, пстрыкніце "Скасаваць". 	 Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass


_Вытокі старонкі 	 _Dhullag bun


_Дыскавая прастора: 	 _Boayl Disk:


Хуткасьць з_лучэньня: 	 cochianglee_tappeid:


Па _даце зьмяненьня 	 Liorish _Dait caghlaarit


Праграма не прымае дакументы з загаднага радка 	 Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sarey


_Шпалеры 	 Sam_bylyn


Загаловак %d 	 Enmey %d


Пульт ДК 	 Infrajiarg stuirrey foaddey


Аднавіць арыгінальны памер для ўсіх вылучаных значкоў 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


Памылка сертыфіката 	 Doilleid teisht


_Поўны экран 	 Skorran fasteelane


Ёсць толькі %S, а патрэбна %S. 	 Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S


%2$s: %1$'d-ая спасылка 	 %'dah kiangley dys %s


Зьмяніць вугал камэры 	 Caghlaa yn uillin shamraig


Печыва 	 B_rishtaghyn


Адкуль прымаць квіткі. Магчымыя значэнні: "anywhere" (усюды), "current site" (з бягучай пляцоўкі) і "nowhere" (нідзе). 	 Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere".


Калі ісьціна, панэль не дазволіць карыстальніку завяршыць сэанс, схаваўшы адпаведныя пункты мэню. 	 Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley.


Калі ласка, перацягніце толькі адзін відарыс, каб усталяваць адмысловую значку. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Скапіяваць адрас відарыса "%s" 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


Уласцівасці 	 Reighyn


С_капіраваць адрас 	 _Jean coip jeh'n boayl


Доступ да дакументаў, папак і адрасоў сеткі 	 Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl


Калі ісьціна, новыя вокны будуць прадвызначана выкарыстоўваць ручное разьмяшчэньне. 	 Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin


Вызначце знаходжаньне gconf, у якім павінны захоўвацца перавагі аплета 	 Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit


_Заблакіраваць прывод 	 Cur _glass er yn raad


Паказваць зьмест у звычайным памеры 	 Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley


Адрабіць назад апошняе дзеянне 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee


Скапіраваць вылучанае 	 Jeannoo coip jeh ny reihghyn


Настройкі спіса вокнаў 	 Rolley reihghyn uinnag


_Выдаліць 	 _Doll magh


Ці вы хочаце запусціць "%s" або паглядзець змесціва? 	 Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey?


Агульнадаступная публікацыя бягучага спіса прайгравання праз HTTP 	 Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP


Ніжняя разгорнутая крайняя панэль 	 Pannyl çheu moodaghit 'sy vun


Ачысьціць плэйліст 	 Geaddyn rea lesh yn rolley cloie


%s: не ўдалося прачытаць ідэнтыфікатар сеанса 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl


Ці трэба адключыць модулі з хатняе дырэкторыі карыстальніка 	 Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie


_24-гадзінны фармат 	 Aght _24 oor


Выучыце слупкі, бачныя ў гэтай тэчцы 	 Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.


_Упарадкаваць элементы 	 _Reaghey ny nheeyn


Стварыць новы пусты файл у гэтай тэчцы 	 Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh


Пошук: 	 Feddyn:


Уключыць спіс праграм у дыялогу "Запуск праграмы" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


_Кантраснасць: 	 So_ilsagh


Фабрыка для аплета тэставання DBus 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


_Прагляд… 	 _Jeeagh trooid


Не ўдалося адкрыць desktop-файл %s для стартара %s%s 	 Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s


Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду "Уставіць" 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


Totem не здолеў паказаць змест даведкі. 	 Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney


Уласьцівасьці панэлі 	 Reihghyn Pannyl


Ачысьціць гісторыю вандровак? 	 Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?


Тэкставыя файлы 	 Coadanyn Teks


Настройка плугінаў 	 Caghlaa ny pluginyn


Час апошняга доступу: 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


Завяршыць сэанс… 	 Hurrys magh...


Вызначае файл відарысу для тла. Калі відарыс утрымлівае альфа-канал, ён будзе зьмяшаны на відарысе тла стальца. 	 Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey.


Зрабіць ісцінай, каб уключыць чытач экрана. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee.


Няма выявы 	 Cha nel jalloo


Толькі зашыфраваныя злучэнні 	 just Co-chiangleyn coadagh


Не далучацца да бягучай копіі 	 Ny jean Goll er c'red myr t'eh roie hannah


Ня знойдзена 	 Cha nel sy traa ta'yn


Пераключальнік працоўных прастораў паказвае вам маленькія вэрсіі працоўных прастораў, якія дапамагаюць вам кіраваць вашымі вокнамі. 	 Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's.


Адключыць завяршэньне сэансу 	 Cur bac er hurrys magh


Злучыцца з _серверам... 	 Cochiangley rish ny server


Гэтая размова не падтрымлівае тэмы 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn cooish er yn coloayrtys shoh


Тэчка в_ыгрузак: 	 _Coodagh stoo laadit neose:


Не ўдалося ўсталяваць злучэнне 	 Cha nod yn cochiangley v'eh jeant


Падтрымліваецца толькі загад VERSION 	 Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh


Не паказваць паведамленні пра памылкі 	 Cha nel çhaghteraght doilleeid


_Пошук 	 _Shirrey


Адчыніць файл 	 Fosley Coadan


Маёнтак 	 Stayd


_Скапіяваць сюды 	 Jean Coi_p ayns shoh


Empathy можа выкарыстоўваць сотавую сетку для вызначэння месцазнаходжання 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl


Выява 	 Jalloo


Апісанне 	 Coontey


Ніжняя сярэдняя панэль 	 Pannyl veeanagh bun


Памылка файла 	 Aght Coadan


_Папярэдняя картка 	 _Tab s' jerree


Перамяшчэньне файлаў у Сьметніцу 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


_Уключыць ахоўнік экрана 	 C_ur saueyderrfastee er


Адкрыць яшчэ адну картку для паказанага месца 	 Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit


Вылучэнне ўласнага значка 	 Reih Jallooveg reih't


Пераключыць выкарыстаньне схемы поўнага разьмяшчэньня элемэнтаў 	 Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn


Не зараз 	 Cha nel sy traa ta'yn


Завяршыць сэанс, каб распачаць новы ад імя іншага карыстальніка 	 Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley


Аўдыё 	 Shean


_Стужка стану 	 Barr_keimmeiaght


Кадаванне тэксту 	 Just teks


Гэтая спасылка бескарысная, бо яе месца прызначэння "%s" не існуе. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn


Файл не зьяўляецца відарысам. 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


Час апошняй мадыфікацыі 	 Caghlaarit


%s: не ўдалося прачытаць нумар порта дысплея 	 %s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt


Перайсці да наступнай наведанай старонкі 	 Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie


_Папка для сцягнутых файлаў: 	 _Coodagh stoo laadit neose:


Файлы субтытраў 	 Chengey_Fo-screeu:


Даслаць спасылку на бягучую старонку 	 Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh


Не ўдалося запусціць месцапалажэнне 	 Cha noddym foashley boayl


Месца файла. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Прымацаваць вылучаны падзел 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


Аўтаматычны ўваход... 	 Hurrysstiagh hene...


Памылка адкрыцця відэа ў сеціўным аглядальніку 	 Va doalleid foasley yn feeshyn s'yn Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Опцыі для кіравання сеансам: 	 Reireydys quaiyl reighyn:


_Аплет: 	 C_laare veg:


Калі ісьціна, значкі прымацаваных носьбітаў будуць бачныя на стальцы. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Узьнікла памылка перамяшчэньня файла ў %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Граць / Прыпыніць 	 Cloie / Scuirr


%-d %b %Y а %-H:%M 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Выбар сцэнару з мэню выканае гэты сцэнар з вылучанымі элемэнтамі ў якасьці файлаў уводу. 	 Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh.


Бітрэйт: 	 Bit tappeeid


4.1-канальны 	 4.1-ammyr


Немагчыма сачыць за зьменамі носьбіта %s 	 Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean


Немагчыма выканаць загад "%s" 	 Cha noddym roie sarey '%s'


Паказаць сьпіс вядомых _дастасаваньняў 	 Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys


Выключыцьcustomsession 	 Cur maghcustomsession


Не паказваць вядомых карыстальнікаў у вакне ўваходу 	 Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh


1 Гб 	 1 GB


Тэчка ўжо існуе ў "%s". Замяніўшы яе, Вы перазапішыце ўсе файлы ў тэчцы, якія канфліктуюць з файламі, што будуць скапіяваныя. 	 Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley.


Уключыць падказкі 	 Lhiggey da faaueyn greie


Ці трэба агучваць уваходныя паведамленні. 	 Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh.


Субтытры 	 _Cloie lesh Fo-screeu


_Аднавіць 	 _Geddyn erash


Працягласць: 	 liurid


Гэта можа азначаць, што эмблема сталая, а не адна з тых, якую вы дадалі самастойна. 	 Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene.


Выдаленне элемента незваротна. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Прымацаваць вылучаны дыскавы том 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


Пытацца перад вы_даленьнем файлаў ці спусташэньнем сьметніцы 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


секунд 	 grigyn


Ці трэба паказваць слупок даты і часу ў акне гісторыі. 	 Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn


Скасаваць зьмену ўладальніка? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


Татэм ня можа зрабіць здымак экрану гэтага фільму. 	 Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan.


на стальцы 	 Er yn buirdclaaghyn


Ці аднавіць папярэднія вокны і карткі аглядальніка? 	 Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht?


Ад_крыць папку сцэнарыяў 	 Foashley yn coodagh scriptyn


Тэрмінальная праграма 	 Claare 'sy Terminal


сёння а %-H:%M 	 jiu er %-I:%M %p


байтаў: ? 	 ? byteyn


Існуюць недасланыя зьмены ў элемэнтах формы 	 Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym


Фарматаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай 	 Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh


Уласцівасці квітка 	 Reighyn Brishtaghyn


Немагчыма перапісаць файл 	 Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan


Скапіраваць вылучаныя файлы ў іншае месца 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


_Уставіць у папку 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Відарыс для _тла: 	 Jalloo coo_ylrey


Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам "Выразаць" ці "Скапіяваць" 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh


_Ачысціць сметніцу 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


Адкрыць побач дадатковы абшар са змесцівам папкі 	 Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu


Наставіць 	 Cur er


Паказваць 	 Soilshaghey


Разгарнуць спіс заданняў 	 Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo


Шаблёны не ўсталяваныя 	 Cha nel feereeyn sy co`earrooder


Подпіс пад значкай сьметніцы 	 Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn


Працягваць граць файлы зь мінулай пазыцыі 	 Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree


IID аплетаў, якія трэба адключыць 	 Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey


Націсьніце на вакно, каб прымусіць дастасаваньне завершыцца. Для адмены забойства націсьніце <ESC>. 	 Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>.


Кітайскае традыцыйнае 	 Sheenish Tradishoonagh


Месца прызначэньня не зьяўляецца тэчкай. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Ужыць у якасьці шпалер на Стальца “%s” 	 Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s"


Скінуць 	 Aahoiaghey


Час апошняга доступу 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


Карэтка вылучэньня 	 Reigyn Cowrey


Імпартаванне закладак 	 Cur stiagh lioaryn vark


Гэта не павінна было адбыцца; паведаміце пра гэтую хібу распрацоўнікам. 	 Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn


Зат_рымка між кадрамі: 	 Scuirr dagh _framey:


Сеціўныя старонкі 	 Ynnydyn Eggey


Кадаваньне знакаў субтытраў 	 Coad son yn charset son fo-screeu


Дадаць відэа ў спіс прайгравання 	 Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie


УнізеOrientation 	 VunOrientation


Вельмі вялікіSize 	 X vooarSize


ID дысплэю 	 Soilshaghey caart enmey


%s (струмень) 	 %s (feeshan cloie)


Адмоўлена ў злучэнні 	 Ta'n cochiangley er v'eh currit erash


Не ўдалося зрабіць прадвызначанай праграмай 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Ці можа Empathy выкарыстоўваць GPS для вызначэння месцазнаходжання. 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl.


Не ўдалося змяніць групу. 	 Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


Скапіраваць месцазнаходжанне ў буфер абмену 	 Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh


Скапіраваць вылучаны тэкст у буфер абмену 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


Кірылічнае/Украінскае (_KOI8-U) 	 Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U)


Невядомая прычына 	 Resoon gyn fys


Адрабіць рэдагаванне 	 Feaysley caghlaa


Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні ў рэжыме адсутнасці ці занятасці. 	 Lhisagh eh soilshaghey notaghyn frap heose traa t'ow ersooyl ny tarroogh.


Захаваць галерэюGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Калі ісьціна, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкаваньня па назвах файлы будуць упарадкаваныя не ад "а" да "я", а наадварот, ад "я" да "а". 	 Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a"


Аўтаматычнае сцягванне субцітраў 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Марская пена 	 Rheynn Keayn


Ужыць звычайны памер элементаў 	 Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin


Паказаць гэтае месца ў рэжыме спіса. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley.


Вылучыць цэлую старонку 	 Reih yn clen dhullag


Гэту назву можна вызначыць, калі вы хочаце бачыць незвычайны подпіс значка "Дадому" на стале. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn.


Месца прызначэння спасылкі: 	 Targad kiangley:


Пераназваць... 	 Caghlaa yn ennym...


Элемент %d 	 Cha nel ennym %d


Перайсьці ў сваю тэчку 	 Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Захаваць галерэю як "%s" 	 Sauail lout foashlit lesh "%s"


Вы можаце спампаваць яго ці стварыць спасылку на яго. 	 Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh.


_Адкрыць у %s 	 _Foashley lesh %s


Падсьвятляць пускальнікі, калі на іх наведзена мыш 	 Teih laadeyderyn traa ta lught harrish


Адкрыць у %s 	 Foshley lesh %s


Выдаленне файлаў 	 Doll magh ny Coadanyn


_Скасаваць выхад 	 _Ny jean Goll Magh


_Пераскочыць да... 	 _Goll dys:


Выявы з памерам, большым за вызначаны ў байтах, не будуць мець мініяцюр. Мэта гэтай настройкі - пазбегнуць стварэння мініяцюр для вялізных выяў, што можа празмерна замарудзіць загрузку і павялічыць выкарыстанне памяці. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


Дата зьмяненьня 	 Dait caghlaarit


Запусціць "%s" для ўсіх вылучаных элементаў 	 Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't


Папка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай папкі. 	 Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun.


Дадатковыя зьвесткі пра мэдыйныя модулі 	 Toilley fysseree mychoine ny Pluginyn shean


%s (плынь) 	 %s (feeshan cloie)


Бягучы час 	 Traa ec y traa t'ayn


Не ўдалося змяніць уласніка. 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


Немагчыма выдаліць эмблему з назвай "%s". 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'.


(пуста) 	 (follym)


Атрыманне падобнага відэа... 	 Geaddyn feeshanyn gorrish shoh...


Заўвагі 	 Notey


Прыпыніць 	 Scuirr


_Імпарт 	 Cur_stiagh


Уключыць плугін клавіятуры для інвалідаў 	 Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh


Па эмблемах 	 Liorish cowraghyn


Знайсці папярэдняе супадзенне са словам ці выразам 	 Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa


Адкрыць тэчку с_цэнараў 	 Foashley yn coodagh scriptyn


ПАМЕР 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


Закладкі Galeon/Konqueror 	 Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror


Захаваць спіс прайгравання 	 Sauail Yn rolley cloie


Кропкі 	 Ponkyn


Адбылася памылка пусканьня дастасаваньня. 	 Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn:


Прымусовы выхад 	 Faagail lesh niart


сьпіс 	 Rolley


Безназоўны %d 	 Enmey %d


немагчыма знайсці ў сістэме карыстальніка "%s" 	 Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys


Вылучыць усе спасылкі гісторыі ці тэкст 	 Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks


Падрыхтаваць гэтую тэчку да капіяваньня з дапамогай загаду "Уставіць" 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Паказваць тэкст у зна_чках: 	 S_oilshaghey jallooyn veg teks


Татэм ня можа прайграць "%s". 	 Cha dod Totem cloie '%s'.


Памылка сьпіса прайграваньня 	 Doilleeid rolley cloie


Падтрымка раздзелаў для фільмаў. 	 Yn chapter nah ny scannane


Выняць дыскавы том, які змяшчае адкрытую папку 	 Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit


Перайсьці ў: 	 Goll dys


Ня знойдзены запускны файл gromit. 	 Cha row yn jeesoil gromit feddynit


Прадвызначаны памер мініятур 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


Сьпіс усіх ID панэлі. Кожны ID вызначае асобную панэль верхняга роўню. Усталёўкі кожнай з гэтых панэляў захоўваюцца ў /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id).


Не ўдалося захаваць стартар 	 Cha noddym sauail laadeyder


Адкрыць _адрас... 	 Foasley_Boayl...


За_мкнуць на панэлі 	 Cur _ghlass er dys yn pannyl


Заўсёды на версе 	 Dy kinjagh er y Vullagh


Файл "%s" не зьяўляецца сапраўдным відарысам. 	 Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart.


_Уклеіць у папку 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Паўтарыць апошняе скасаванае дзеяннеReset to DefaultsShow hidden files 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files


Паказваць бакавую паліцу ў новых вокнах 	 Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa


ПошукTrash: some-directorysome-directory 	 ShirreyTrash: some-directorysome-directory


1.5 Мбіт/с T1/Intranet/LAN 	 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN


Адчыніць гэты файл? 	 Foshley yn Coadan shoh


Файлы субцітраў 	 Coadanyn fo-screeu


_Меню: 	 _Menu:


_Паказаць пароль 	 Freayll yn fockle follit


Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне 	 Jus cooid vog nastee


Адкрыць у н_овым вакне 	 Foashlay ayns _Uinnag Noa


Усход: %s / Заход: %s 	 irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s


Іншыя параметры 	 Reihghyn Elley


Скасаваць 	 Currit ass


Немагчыма пераназваць эмблему з назвай "%s". 	 Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'.


Вызначае пачатковую арыентацыю аплета (top, bottom, left ці right)Size 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size


Паказаць акно рэдагавання закладак з гэтага меню 	 Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih


Перайсці да месцапалажэння, адкрытага ў іншым абшары акна 	 Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley


Фармат гадзін 	 Aght oor


Вызначце IID аплета для загрузкі 	 Reih ny claare veg IID dy laadey


Абмяжоўваць стварэньне перадпрагляду тэкставых файлаў у значцы файла. Калі ўсталявана "always", заўсёды будзе стварацца перадпрагляд, нават калі файл знаходзіцца на аддаленым паслужніку. Калі ўсталявана "local_only", перадпрагляд будзе стварацца толькі для файлаў на мясцовых файлавых сыстэмаў. Калі ўсталявана "never", перадпрагляд ніколі ня будзе стварацца. 	 Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree.


Ваш пароль да конта ICQ 	 C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's?


Субцітры 	 Fo-screeu teks


Зрабіць _экранны здымак 	 Jeannoo_jalloofastee...


Толькі для мясцовых файлаў 	 Just coadanyn ynnydagh


Ніжняя панэль пасярэдзіне 	 Pannyl veeanagh bun


Ад_рас старонкі 	 _Enmys Ynnyd eggeyfile type


Персідскае 	 Pershish


Стварыць _галерэю экранных здымкаў... 	 Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee


Адбылася памылка стварэньня дырэкторыі ў %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Хібны адрас 	 Enmys drogh


Вярнуць зьмены 	 Jannoo caghlaa reesht


Падобныя 	 Feeshanyn gorrish shoh


_Даслаць электронны ліст... 	 _Cur chaghteragh...


нельга выкарыстоўваць опцыю --geometry з больш як адным URI-адрасам. 	 nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.


Кансоль Python для Totem 	 Totem Python Stuiredeyr


Уставіць з буфера абмену 	 Cur stiagh yn boayrdcroymmag


Разьмяшчэньне 	 Boayl


А_чысьціць сьпіс прайграваньня 	 _Doll magh rolley cloie


Прадвызначаны памер мініяцюры 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


Рыбка %s, прадказальнік будучыні 	 %s yn eeast, yn faaishnagh


Аднавіць вылучаныя элементы 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Гартач YouTube 	 Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube


Ачысціць 	 (Follym)


Іншы тып... 	 Sorch Elley...


Новая _папка 	 _Coodagh:


_Сцягнуцьfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Паказваць дату на гадзінніку 	 Soilshaghey yn dait 'sy clag


Вывучыць _элемент 	 Jeaghyn er yn nhee


Паказвае бягучую дату і час 	 Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn


Запусціць праграму... 	 Roie claare...


Уключыць плугін кіраўніка настроек XRandR. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr.


_Не перазагружаць 	 _Ny jean laadey reesht


%s: памылка ў праверчай суме з %s 	 %s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s


Перайсьці ў разьмяшчэньне "Кампутар" 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Зрабіць мініятуру фільма значкай вакна 	 Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish


Узнікла памылка збору звестак пра месца прызначэння. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Перачытаць бягучае месца 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Пасоўгнуць укладку ў_права 	 Gleashaghey yn tab dys yn _yesh


1 Mб 	 1 MB


Сметніца 	 Trustyr


Ісьляндзкая 	 Eeslynnish


Уласцівасці каталога 	 Reighhyn ynnyd


Поўнае блякаваньне панэлі 	 Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey


Блізкія пляцоўкі 	 Ynnydyn-eggeyfaggys da


Пэрсанальныя настаўленьні 	 Reighyn persoonagh


памылка інфармавання сістэмы аўтэнтыфікацыі аб даверчых xauth-лістах дысплэю - %s 	 va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s


3 Mб 	 3 MB


Праграма будзе запушчана проста з носьбіта "%s". Не варта запускаць праграм, якім вы не давяраеце. Калі вы не ўпэўнены, націсніце "Скасаваць". 	 Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass.


Улічваць _рэгістр 	 _Cooish mioyral


Не ўдалося апазнаць бягучае працоўнае месца. 	 Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh.


Усе вядомыя файлы 	 Oilley ny coadanyn beaghey


_Скапіяваць адрас спасылкі 	 _Jannoo coip jeh enmys kiangley


Правая панэль пасярэдзіне 	 Pannyl veeanagh my yesh


Паказаць _элемэнты кіраваньня 	 Soilshaghey _stiurey


Выканаць колькі хуткіх тэстаў. 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


Не ўдалося паказаць дыялог уласцівасцяў 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn


Павялічыць памер элементаў 	 Jannoo yn moodys reayrt ny smoo


Калі ісьціна, пераключальнік працоўных прастораў будзе паказваць усе працоўныя прасторы. Інакш, ён будзе паказваць толькі бягучую працоўную прастору. 	 Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn.


Калі ісьціна, усе вокны Наўтылюсу будуць вокнамі вандроўніка. Так працаваў Наўтылюс да вэрсіі 2.6, і некаторыя людзі аддаюць перавагу такім паводзінам. 	 Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh.


Картка ўласцівасцяў для Наўтылуса 	 Reighyn


_Знаказбор: 	 _Coad:


Нардычная 	 Nordagh


Часавы _пояс: 	 Cr_ysstraa:


_Галоўная паліца прылад 	 _Barrgreie cadjin


Узнікла памылка паказу даведкі. 	 Va doilleid soilshaghey yn cooney.


Тэкст надпісаў 	 Cur lipaid er yn Teks


Нічога не рабіць 	 Ny dyn jannoo red erbee


Спампаваць субтытры да фільму 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Вылучэньне шрыфту субтытраў 	 Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu


^Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі 	 ^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik


Дазволіць 	 Oilley


Атрыманьне здымку экрану 	 Jeannoo ny jalloofastee


Не ўдалося прачытаць гэты фільм. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Праца 	 Obbyr


16:9 (шырокі экран) 	 16:9 (fastee lhean)


Ці трэба паказваць акно сцягнутых файлаў. Калі яно схавана, пры пачатку сцягвання новага файла будзе паказана апавяшчэнне. 	 Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght.


Раз_гарнуць 	 _Mooadaghey


Зараз ідзе актыўнае пампаваньне. Калі вы завяршыце сэанс, яно будзе спынена, а дадзеныя згублены. 	 Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt.


Выкіданне файлаў у сметніцу 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці кожнага вылучанага элемэнта 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't


Адмысловы фармат гадзіньніка 	 Aght reih't son yn clag


Месца прызначэння даступна толькі для чытання. 	 Ta'n ynnyd just lhaih.


Адзінкі _хуткасьці ветру: 	 Unnid Tappeid _geay:


_Адкрыць 	 _Foasley


Кітайскае спрошчанае (_HZ) 	 Sheenish Aashagh (_HZ)


Шрыфт субтытраў 	 Tobbyr vashtee son fo screeu


праглядзець 	 Rolley


Шукаць раней 	 Feddyn yn fer's jerree


Немагчыма скапіяваць тэчку саму ў сябе. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


Паглядзець ці мадыфікаваць уласцівасці гэтай папкі 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


Печыва 	 Brishtaghyn


Калі ўключана, ключы "x" ды "x_right" ігнаруюцца, а панэль размяшчаецца пасярэдзіне восі X экрана. Пры змяненні памеру панэлі яна застаецца на сваім месцы, г.зн., што панэль будзе павялічвацца і змяншацца з абодвух бакоў. Калі не, ключы "x" ды "x_right" вызначаюць размяшчэнне панэлі. 	 Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl.


_Настройкі 	 _Reighyn


Фармат файла не распазнаны 	 Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin


/clear: ачысціць усе паведамленні ў адкрытым акне размовы 	 /geddyn rey lesh: geddyn rey lesh oilley ny çhaghteraghtyn 'sy traa t'ayn


Дазваляць "раптоўныя" вокны 	 Lhiggey da frapp heose


_Закрыць картку 	 _Dooney tab


Няма іншых дзеяньняў, якія могуць паказаць гэты файл. Калі вы скапіюеце гэты файл на ўласны кампутар, магчыма, вы зможаце адкрыць яго. 	 Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh.


Да _папярэдняй карткі 	 _Tab Fer s'jerree


Назва значка "Дадому" на стале 	 Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn


Тып аўдыёвываду 	 Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh


Не ўдалося распачаць сеанс 	 Cha noddym foashley quail


_Тып: 	 _Sorçh:


Памер дыскавага кэша 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk


Плугін, які дазваляе пасылаць апавяшчэнні аб прайграваных фільмах у падсістэму D-Bus. 	 Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem


Вылучальнік вокнаў паказвае сьпіс усіх вокнаў у мэню і дазваляе вам гартаць іх. 	 Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad.


Левая вольная панэль 	 Pannyl shiaulley my hoshtal


Не ўдалося выняць %s 	 Cha noddym tilgey %s


Немагчыма выдаліць зыходную тэчку. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Рэжым анімацыі выяў 	 Mod jalloo Biorit


Колер тла 	 Daa coylrey


Сцежка да зместу меню 	 Raad cummal rolley


Паказаць _схаваныя файлы 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


Кіраванне прайгравальнікам з мабільнага тэлефона праз кліент Bemused 	 Stuirey Totem trooid raghidey çhellvane lesh cliant Bemused


_Ачысціць 	 _Geddyn rey lesh


Пак_азаць усе тэмы 	 Soilshaghe_y oilley ny cooishyn


Флёра 	 Blaaoil


Не ўдалося стварыць сокет. 	 Cha noddym croo lhaggin!


Праглядзець выточны код старонкі 	 Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey


Часовыя файлы 	 Coadanyn Tammyltagh


Зьмяніць вонкавы выгляд стальца, яго паводзіны, атрымаць даведку ці завяршыць сэанс 	 Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh


Гэту назву можна вызначыць, калі вы хочаце бачыць незвычайны подпіс значка сметніцы на стале. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn.


Атрымаць _здымак экрану... 	 Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee


Не ўдалося выкінуць файл "%B" у сметніцу. 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Ці жадаеце спустошыць Сьметніцу да адмантаваньня? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


Уласцівасці фільма 	 Reighyn


Кірылічнае (_IBM-855) 	 Kyrillagh (_IBM-855)


_Зьмяніць назву... 	 _Caghlaa yn ennym...


Правая крайняя панэль 	 Pannyl çheu my yesh


Немагчыма запусьціць гартач сеціва для GNOME 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Зак_ладкі 	 Lioarynvarkyn


Немагчыма скапіяваць файл на самога сябе. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


Гукавыя файлы 	 Coadanyn shean


Актыўны тэкст 	 Teks jantagh


Каму выданы 	 Currit magh Dys


Завяршыць сэанс %s…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Фарматаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай 	 Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns


Звычайны 	 Cadjin


Не ўдалося выдаліць "%s" 	 Va doilleid lesh chiangleyl %s


Не ўдалося стварыць патрэбную папку. Самастойна стварыце наступную папку або дайце дазвол для яе стварэння: %s 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Падрыхтаваць гэтую папку да капіравання з дапамогай загаду "Уклеіць" 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


памылка ініцыяцыі перамоў з сістэмай ідэнтыфікацыі - %s 	 Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s


Татэм ня можа паказаць зьмест даведкі. 	 Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney


Паказаць "%s" 	 Soilshaghey "%s"


Скапіяваць разьмяшчэньне ў абменны буфэр 	 Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh


Адкрыць у н_овым акне 	 Foashlay ayns _Uinnag Noa


Калі ўключана, паказваць на гадзінніку дату разам з часам. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa.


Усё змесціва сметніцы будзе выдалена незваротна. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


_Зьмяніць назву... 	 Caghlaa yn ennym...


Прыпыніць 	 Scuirr veih


_Адкрыць у іншай праграме... 	 Foashley lesh claa elly


памылка інфармавання сістэмы аўтэнтыфікацыі аб фармаце ўліковага імя - %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


%s: не ўдалося прачытаць адрас дысплея 	 %s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney


З_гарнуць дакумэнт 	 Dooiney yn _Docmaid


Наўтылус распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL). 	 Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Вызваліць вылучаны носьбіт 	 Jea-chiangley yn raad reih't


Выкарыстоўваць уласныя колеры 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's


- новы сеанс GDM 	 - Hurrysstiagh noa GDM


Плугін Zeitgeist 	 Caghlaa ny pluginyn


Фабрыка абсягу апавяшчэнняў 	 pannyl Boayl Fogrey


_Уключыць JavaScript 	 Cur kied da Java_Script


Кірыліца/Расейская 	 Kyrillagh/Rooshish


Мяжа відарыса/адмеціны 	 Jalloo/ boarder lipaid


Калі ісьціна, Наўтылюс атрымае магчымасьць выдаляць файлы адразу замест пераносу ў сьметніцу. Гэтая магчымасьць можа быць небясьпечная, таму выкарыстоўвайце яе зь вялікай асьцярожнасьцю. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Запусціць вылучаны прывод 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


Адкрыць у новым вакне 	 Foashley ayns _uinnag coodagh


Паказваць _секунды 	 Soilshagehy grigyn


Апісаньне 	 Coontey:


Націсьніце гэтую кнопку, каб выканаць вылучанае дастасаваньне ці загад з поля ўводу загаднага радка. 	 Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey.


34.4 Kbps (мадэм) 	 34.4 Kbps Modem


_Выдаліць... 	 Geddyn _rey lesh...


Невядомая версія desktop-файла "%s" 	 Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s'


Прызначыць дазволы на "%s" 	 Soiaghey ny kiedyn


Вольная прастора: 	 Reamys nastee:


Ці вы насамрэч хочаце адкрыць усе файлы? 	 Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn


Аўтаматычны ўваход у сістэму пасля вылучэння опцый 	 Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn


Завялікі 	 XX mooadagh


У вас недастаткова правоў для зьмены назвы "%s". 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


Памылка імпартавання 	 Cha ren yn cur stiagh gobbraghey


учора, 00:00 	 jea, 00:00 PM


Аўдыё і відэа 	 Sheean & feeshan


Плугіны 	 Cur kied da pluginyn


_Павялічыць тэкст 	 _Screeu ny smoo


_Скапіраваць Video DVD... 	 Jean coip je'n Feeshy_n DVD...


Памылка атрымання спіса катэгорый каналаў 	 Va doalleid Jeannoo list jeh ny sortchyn dy ammyrghyn


Паказваць прымацаваныя носьбіты на стальцы 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Адзначыць усё 	 Reih Oilley


Абсяг, у якім узнікаюць значкі апавяшчэння 	 Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose


Тып _паслугі: 	 sorçh _shirveish


Прайграць 	 _Cloie Nish


Адкрыць сметніцу 	 Foashley yn trustyr


Кантэкст бясьпекі SELinux для файла. 	 Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan.


невядомы МІМЕ-тып 	 Sorçh MIME gyn fysseree


Сеціўны аглядальнік Epiphany 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


Дазволы на працу з файлам. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Арыентацыя панэлі. Магчымыя значэнні: "top" (уверсе), "bottom" (унізе), "left" (злева), "right" (справа). У разгорнутым рэжыме гэты ключ вызначае, ля якога краю экрана размяшчаецца панэль. У неразгорнутым рэжыме розніца паміж "top" і "bottom" менш істотная: абодва значэнні кажуць, што гэта гарызантальна размешчаная панэль, але ўсё-такі даюць карысную падказку, як трэба сябе паводзіць некаторым аб'ектам панэлі. Напрыклад, для "top"-панэлі меню будзе выскокваць пад панэллю, а для "bottom"-панэлі - над ёй. 	 Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl.


Выплыўныя акенцы 	 Uinnaghyn frap heose


Адмена зьменаў 	 Feaysley yn caghlaa


Вызначце новую назву для паказанай эмблемы: 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


Заходняе (_MacRoman) 	 Heear (_RomanaghMac)


_Даведка 	 _Cooiney


Пры замене яго змесціва будзе перапісана. 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Вандраваць па _сетцы 	 _Jeagh 'sy coodagh


Папя_рэдні разьдзел / фільм 	 _Cabidil/Scannane S'jerrey


Акамянеласьць 	 Fossyl


Дастасаваньні 	 Claaghyn


_Вышэй 	 _Heose


-ая копія) 	 oo coip)


Калі ісьціна, Наўтылюс будзе выкарыстоўваць уласную тэчку карыстальніка ў якасьці стальца. Калі не, ён будзе выкарыстоўваць у якасьці стальца тэчку ~/Desktop. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/


Колеры: 	 Daaghyn:


Калі задзейнічаць загад "Уклеіць", адбудзецца капіраванне "%s" 	 Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh


Выключае рэдагаваньне закладак 	 Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark


Сьпіс усіх ID аб'ектаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аб'ект панэлі (напр., пускальнік, кнопку дзеяньня ці радок/кнопка мэню). Усталёўкі кожнага з гэтых аб'ектаў захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id). 	 Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id).


Дазволіць старонкам сеціва задаваць уласныя _колеры 	 Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock


00 кас 0000 а 00:00 	 Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Зна_чка: 	 _Jallooveg:


Калі выдана: 	 Currit magh Er:


Разгарнуць спіс запланіраваных падзей 	 Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn


Інтэрнэт-час 	 Traa eddyr-voggyl


Памылка чытаньня радковага значэньня GConf "%s": %s 	 Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s


Ідэнтыфікацыя пароля 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Ужыць дазволы для файлаў, змешчаных унутры 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Гэты ключ вызначае фармат гадзінаў, які выкарыстоўвае аплет-гадзіньнік. Магчымыя значэньні: "12-hour" (12-цігадзінны), "24-hour" (24-хгадзінны), "internet" (інтэрнэт-час), "unix" (unix-час) і "custom" (адмысловы фармат). Калі ключ усталяваны ў "internet", гадзіньнік будзе паказваць інтэрнэт-час. Сыстэма інтэрнэт-часу падзяляе дзень на 1000 "удараў". Гэтая сыстэма ня мае часавых паясоў, таму час аднолькавы па ўсёй Зямлі. Калі ключ усталяваны ў значэньне "unix", гадзіньнік будзе паказваць колькасьць сэкундаў, што прайлі з пачатку Эпохі,г.зн. зь 1-га студзеня 1970 г. Калі ключ усталяваны ў значэньне "custom", гадзіньнік будзе паказваць час адпаведна з фарматам, які вызначаны ў ключы custom_format. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T.


Выканальныя тэкставыя файлы 	 Coadan teks


5.1-канальны 	 5.1-ammyr


Найменшы памер сьпісу вокнаў 	 Mooadys rolley uinnag cooid sloo


Гісторыя 	 Skeal Hi_


Перайсці да раздзела 	 Goll dys yn cabdil menu


Спампаваць знаходжаньне? 	 Download yn ynnyd?


Выбачайце, немагчыма зьмяніць групу для "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s


Т_эмы: 	 C_ooish


Не ўдалося адшукаць UID карыстальніка %s 	 Cha noddym cur kied da ymmydeyr


Вылучыць усё 	 Reih Oilley


_Прадвызначаны маштаб: 	 _Keimmeiaght Zoom Cadjin:


Немагчыма выканаць дастасаваньне для запісу аптычных дыскаў. 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дзеяньне? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley?


Немагчыма змантаваць месца 	 Cha noddym foashley boayl


Служба Bemused Татэма, вэрсія 1.0 	 Totem Server bemused sortch 1.0


Дазволіць змяненне памеру вылучанага значка 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


Выключыць кампутар 	 Dooney yn co'earrooder Neose


Вызначыць адрас GConf, дзе трэба захоўваць настройкі аплета 	 Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit


Не ўдалося выдаліць папку %B. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Захаваць бягучы пошук у файле 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


Узнікла памылка перамяшчэння файла ў %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Немагчыма запісац PID файл %s: верагодна, бракуе прасторы: %s 	 Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s


Факальная адлегласьць 	 Lheead Focasagh


Нявызначана 	 Cha row eh currit stiagh


Пераключэнне паміж прасторамі працы 	 Caghlaa eddyr boaylyn obbree


Паказваць схаваныя і р_эзэрвовыя файлы 	 Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey


Паказваць гэтае знаходжаньне ў рэжыме значак. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir.


Ігнараваць - пакінута для сумяшчальнасці 	 Geill it - freayllit son freggyrtaghys


КАТАЛОГ 	 DIR


_Аўтаматычна 	 _Hene


Бягучы рэгіён 	 Troa Ynnydagh


_Уласцівасці 	 _Reihghyn


Выявы 	 Jalloyn


_Дадаць новую эмблему... 	 Croo _Cowrey noa...


Рыбка без мянушкі - дурная рыбка. Вярніце ёй смак жыцця, даўшы імя. 	 Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.


Вярнуць да _пачатковых значэньняў 	 Cur erash ny Reighyn _toshee


_Пэрсыцкае (MacFarsi) 	 Pershish (MacFarsi)


Выдаліць гэтую панэль? 	 Doll magh yn pannyl shoh?


агульная памылка 	 doilleid cadjin


Кірылічнае 	 Kyrillagh


Прыпынена 	 Scuirrit


Выкарыстоўваць уласныя шрыфты замест шрыфтоў, вызначаных аўтарамі старонкі. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree


^Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі 	 ^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik


Вытрымка 	 Traa Taishbyney


_Стварыць панэль 	 _Pannyl Noa


Памылка аўтаматычнага запуску праграмы 	 Va doilleid roie ny claaghyn hene


Пераскочыць да пэўнага часу 	 Goll dys traa er lheh


%s: немагчыма прачытаць ID сэсыі 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl


Іншыя 	 Stoo elley


^Усталяваць Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu ayns oik


Зрабіць _фонам 	 Cur myr Cooy_lrey


Немагчыма адкрыць файл стальца %s для панэльнага пускальніка %s%s 	 Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s


Варта зьмяніць ваду 	 Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey


Памылка загрузкі значэньня num_rows для пераключальніка працоўных прастораў: %s 	 Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s


Захаваць пароль 	 Freayll yn fockle follit


%s, вольна: %s, 	 %s, Reamys nastee: %s,


Ранейшыя дакумэнты 	 Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Прайграецца 	 Cloie


Аднавіць у бягучую пра_цоўную прастору 	 Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn


Уласцівасці панэлі 	 Reihghyn Pannyl


Знак пасля дапоўненай мянушкі 	 Lettyr nick jeant


Уключыць плугін кіраўніка мультымедыйных клавіш. 	 Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan.


Усталяваць маштаб бягучага рэжыму 	 Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh


Вандраваць па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


Не спусташаць 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Просты аплет для тэсту панэлі GNOME-2.0 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


Злучыць з серверам 	 Cochiangley rish server...


С_капіраваць 	 Jean Coi_p ayns shoh


Выбярыце дастасаваньне для запуску. 	 Reih cren claa dy foashlet


Прастора паведамленьняў панэлі 	 pannyl Boayl Fogrey


Дадаць да шуфляды 	 Cur dys kishteig hayrn


Паказваць адмысловыя правы доступу ў дыялёзе ўласьцівасьцяў файла 	 Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn


Верхняя вольная панэль 	 Pannyl Shiaulley sy vullagh


Паказаць парамэтры кіраваньня сэансам 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys


Немагчыма перамясьціць тэчку саму ў сябе. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


_Захаваць пошук 	 _Sauail yn shirrey


Шрыфты 	 Cooylrey


Тэкст 	 Teks


Пошук дакументаў і папак паводле назвы ці змесціва 	 Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal


Паводле _памеру 	 Liorish _Moodys


Калі ўключана, прасторы працы ў пераключальніку паказваюцца з назвамі. Калі не, паказваюцца абрысы вокнаў. Гэтая настройка ўздзейнічае, толькі калі вокнамі кіруе Metacity. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity.


Калі задзейнічаць загад "Уставіць", адбудзецца перамяшчэнне "%s" 	 Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh


Схаваць вокны дастасаваньняў і паказаць сталец 	 Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare


Вылучыце тэчку 	 Reih ny Enmys


Спосаб паказу _новых папак: 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Па-за сеткайpresence 	 Ass yn eddyr-voggylpresence


Папкі 	 _Coodagh:


Паказаць / схаваць элемэнты кіраваньня 	 Soilshaghey/Follaghey stiuree


Выберыце парадак, у якім зьвесткі будуць паказвацца ў рэжыме сьпісу. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Паглядзець ці мадыфікаваць уласцівасці адкрытай папкі 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit


Наступны раздзел або фільм 	 Yn chapter nah ny scannane


Зададзеная група "%s" не існуе. 	 Cha nel yn possan reiht '%s' ayn


Адзінкі _тэмпэратуры: 	 U_nnid ç_hiassid:


_Што шукаць: 	 _Shirrey son:


Ствараць і выдаляць файлы 	 Croo as doll magh coadanyn


Пошук файлаў… 	 Shirrey son coadanyn...


Профіль “%s” Mozilla 	 Reihghyn Mozilla "%s"


Дазваляе рэдагаваць мэню 	 Caghlaa yn menu


_Назва службы: 	 Ennym_Shirveish:


Ужыць прапорцыі відэа 4:3 (TV) 	 Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio


Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды "%B"? 	 Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh?


Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсьці да іншага разьмяшчэньня. 	 Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley.


Гэтыя файлы змешчаны на Video DVD. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan.


Тэкставы ланцужок, які будзе ўжыты ў якасці ідэнтыфікатара агента карыстальніка, які прадстаўляе аглядальнік для сеціўных сервераў. 	 Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl


Немагчыма загрузіць зьвесткі пра відарыс 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Стварыць новы пусты дакумент унутры гэтай папкі 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Значка "%s" ня знойдзена 	 Cha row yn jallooveg '%s'


Запуск быў няўдалым з-за памылкі: %s 	 Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s


І_сландскае (MacIcelandic) 	 Eeslynnish(EeslynnishMac )


Не ўдалося пераназваць значок стала 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn.


Паказваць _мініяцюры: 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


Пошук у сеціве 	 Shirrey yn eddyr-voggyl


Прадвызначаныя ўсталёўкі рэжыму дрэва 	 Reihyn cadjin jeh reayrt billey


Кнопка мышы для загаду "Наперад" акна аглядальніка 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr


Адкрыць у новым вакне 	 Jeagh ayns _Tab Noa


Спіс вядомых праграм 	 Rolley dy terminalyn lesh fys


Захаваць у _папцы: 	 Sauail ayns _filleyder:


Спустошыць 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


Кадаваньне тэксту 	 Coadagh Teks


Змяшчае праграмы 	 Ta claaghyn sy'n veeanagh.


Выканаўца: 	 Liorish elleneyr


П_радвызначаны ўзровень павелічэння: 	 Keimmeiaght _Zoom Cadjin:


%s ня мае ніякае карысьці Ён толькі займае месца на дыску і павялічвае час кампіляцыі, а таксама, калі загружаны, займае месца на панэлі і ў памяці. Калі хтосьці знойдзе выкарыстаньне для яго, таго трэба адправіць на псыхіятрычнае дасьледваньне. 	 Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh.


Кітайская традыцыйная 	 Sheenish Tradishoonagh


Фармат гадзінаў 	 Aght oor


Ачысьціць усе элемэнты зь сьпісу ранейшых дакумэнтаў 	 Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid


Дадаць закладку на бягучую старонку 	 Croo lioar vark son yn dhullag shoh


Не ўдалося распачаць прыватны чат 	 Doilleid foashley cowag persoonagh


Памылка падчас стварэння спасылкі да %B. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


Дата й час 	 Traa & Dait


_Ніколі не прымаць 	 _Ny jean riaue lowit


Успышка 	 çhent Lostit


_Армянскае (ARMSCII-8) 	 _Armeanagh (ARMSCII-8)


Пераключыць карыстальніка 	 Caghlaa Ymmydeyr


Шукаць папярэдняе ўваходжаньне гэтага радка 	 Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey


Пась_ведчаньні 	 Teishty_n


Немагчыма скапіяваць "%s", бо вы ня маеце правоў чытаць яго. 	 Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh.


Шуфляда 	 kishteig hayrn


Абярыце раскладку клавіятуры з поўнага спісу наяўных раскладак. 	 Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn


Даслаць электронны ліст на "%s" 	 Cur chaghteragh email dys "%s"


Не ўдалося паказаць гэтае месца з дапамогай гэтага праглядальніка. 	 Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr.


Не ўдалося прымацаваць месцапалажэнне. 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Фарматаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай 	 Doll magh yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit


Немагчыма дадаць дастасаваньне 	 Cha nod Nautilus croo yn claa