^நிறுவாமலேயே குபுண்டு நெட்புக்கை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi


கோப்புப் பெயர் கொண்டு பிம்ப காட்டியால் ஆதரவுள்ள எழுதக்கூடிய கோப்பு ஒழுங்கை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


விளக்கம்: 	 Nhlamuselo:


பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


_P அச்சிடு. 	 _Printa…


வெளியேறுகிறது... 	 A ku humeni...


கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்: 	 Nghenisa rito ro nghena


(_S) அளவு மாற்றம்: 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


(_l) எதிர்திசையில் சுழற்றவும் 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


இரண்டும் 	 Hivumbirhi


பொருத்து 	 Ringanela


^நிறுவாமல் Mythbuntu வை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


(_O) திற 	 _Pfula…


"%s" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது (%u/%u) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை அச்சிடவும் 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


உறுப்பு இயக்க சிக்கல்கள் - நிலைமாற்றி சாதனங்கள் 	 Xipiqo xa Motor - tima michini


மீண்டும் இயக்குக 	 Sungurisa Khomphyuta


பிம்பம் "%s" வெளியார்ந்த நிரலால் மாற்றப்பட்டது அதை மீண்டும் ஏற்ற விருப்பமா? 	 Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe?


(_N) அடுத்த பிம்பம் 	 _Xifaniso lexi landzelaka


ஊடு தெரியும் பகுதிகள் 	 Swiyenge leswi vonikelaka


படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


பின்னனி 	 Xitandzhaku


பிம்ப காட்டி 	 Xikomba Swifaniso


உருவாக்கியவர் குறிப்பு 	 Tsalwa ra Muaki


தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவும் 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


பிம்பம் திறக்கப்படுகின்றது "%s" 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


உள்நுழைக 	 Swi alanandzu


_l படவில்லை காட்சி 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


`%s' பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


_r பண்புகள் 	 Swi_hlawulekisi


தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பெயரால் சேமி 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


(_U) அளவை: 	 _Mapimelo:


கோப்பு ஒழுங்கு தெரியாதது அல்லது ஆதரவு இல்லாதது 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


முக்கிய சொற்கள்: 	 Marito-nkulu:


பதிலாள் 	 Swi alanandzu


முந்தைய 	 Leswi nga hundza


கிடைதிசை 	 Vuandlalo


பெயர்: 	 Vito:


விளக்கம்: 	 Nhlamuselo:


(_S) அளவு மாற்றம்: 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


(_V) செங்குத்தாக திருப்புக 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


வலது 	 Exineneni


(_A) இப்படி சேமி... 	 Hlayisa tani _hi…


(_O) விலகிப் பார் 	 Tshineta N_dzhaku


("Edit Image" கருவிப்பட்டை மென்மேட்டை சொடுக்கிய போது) பிம்பங்களை திருத்தும் நிரலை பயன்படுத்த மேல்மேசை கோப்பின் பெயர்( ".desktop" உட்பட) இந்த அம்சத்தை செயல் நீக்க காலி சரத்துக்கு அமைக்கவும். 	 Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.


பிம்ப தகவல் 	 Switiviwa swa xifaniso


தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டைக்கு நகர்த்து 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


_O பின்னணி விருப்பங்களை திற 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


`%s' பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


^உபுண்டு நெட்புக்கை நிறுவுக! 	 Nghenisa Ubuntu Netbook


Mythbuntu வை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Mythbuntu


கிரீச்சிடும் ரப்பர் கனோம் 	 The Squeaky Rubber GNOME


கோப்பின் பாதை குறிப்புகள் 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


இதன் குறியீடு தெரியாதது: %s 	 encoding %s a yi tiveki


பிம்ப அளவு மாற்றம் 	 Ntshineto Wa Xifaniso


'%s --help' என்பதை இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை பட்டியலிடவும். 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.


பிம்ப சேமிப்பு பலக நிலை. கீழே என்பதற்கு 0 அமைக்கவும்; இடது 1; மேலே 2; வலது 3. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


அகலம்: 	 Vuanami:


கோப்பின் பெயர் முன்தோற்றம் 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


LAMP server ஐ நிறுவுக 	 Nghenisa Lamp Server


முழுத்திரை முறைமையை இரட்டிப்பு சொடுக்கால் செயல்படுத்து 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


அச்சு முன்பார்வை 	 Xivonela mahlweni


பிம்பங்களை உலாவு சுழற்று 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


விவரங்கள் 	 Vuxokoxoko


மதிப்பு 	 Ntsengo


செயல்பாட்டு மென்பொருள் விரிவான ஆவணங்களுக்கு மேலானது 	 Software leyi tirhaka hi mfanelo ku tlula matsalwa yo vulavula hi software leyi


பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


இலக்கு அடைவு: 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


சாளர நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும். 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


சரி 	 Hi swona


இப்போதைய படத்தை மீண்டும் ஏற்று 	 Panga nakambe xifaniso lexi


உலகளாவிய அணுகல் 	 Pfumelelo wa Hinkwavo


வடக்கு 	 N'walungu


பிம்பங்களை திருத்த வெளியார்ந்த நிரல் 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


100% மேல் பெரிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்தில் அனுமதிக்கவும் 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


_F அடக்கிய அடைவை காட்டவும் 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


தேதி/நேரம்: 	 Siku/Nkarhi:


நொடிகள் 	 tisekene


(_x) திரையில் பொருந்தும் படி பிம்பத்தை பெரிதாக்குக 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


GNOME பற்றி மேலும் பயிலவும் 	 Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


பிம்பம் திறக்கப்படுகின்றது "%s" 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


மீட்டர் பாங்கு: 	 Mapimelo:


(_Z) அணுகிப் பார் 	 _Tshineta


துளை மதிப்பு: 	 Xilawula rivoningo:


எடுக்கப்பட்ட தேதி 	 Tekiwe hi


(_D) கருவிப்பட்டி ஐ நீக்குக 	 _Susa xivandla xa switirhi


கணிப்பொறி அமைப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு 	 Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo


_w இதனுடன் திறக்க 	 _Pfula hi


பாலூட்டிகள் 	 Timhala


மொழி 	 Ririmi


இடம்: 	 Ndhawu:


_d மறை 	 T_umbeta


இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


மூல வட்டை மாற்று 	 Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta


கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


_T குப்பைக்கு நகர்த்து 	 Yisa e_taleni


தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை அச்சிடவும் 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


பின்னனி 	 Xitandzhaku


_U தவிர் 	 Tlhelela e_ndzhaku


_C உள்ளடக்கங்கள் 	 _Leswi nga ndzeni


சக்கர உருளையால் அணுகிப் பார்க்க பயன் படும் பெருக்கி. இந்த மதிப்பு ஒவ்வொரு உருட்டுக்குமான அணுகல் படியை வரையறுக்கிறது. உதாரணமாக 0.05 என்பது ஒவ்வொரு உருட்டுக்கும் 5% அணுகல் அதிகரிப்பு. 1.00 என்பது 100% அணுகல் அதிகரிப்பு. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


ஒன்றுமில்லை 	 Ku hava


இது வரை: 	 Eka:


இயல்பான 	 Ntolovelo


வெளியே செல்லல் 	 A ku humeni...


^Ubuntu Netbook கை நிறுவுக! 	 Nghenisa Ubuntu Netbook


பணிமேடை பின்னணியாக அமை (_D) 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


GNOME உட்பட உங்கள் கணிப்பொறியில் உள்ளதை பாருங்கள் கோப்பு மேலாளர்,வலை உலாவி,பட்டைகள் மற்றும் பல பயன்பாடுகள். 	 Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala


ஓர் கோப்பை திறக்கவும் 	 Pfula fayili


(_F) ஆரம்ப பிம்பம் 	 Xifaniso xo _Sungula


(_S) இதற்குப் பிறகு பிம்பத்தை மாற்று: 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:


கடவுச்சொல் 	 Rito ro nghena


வரைகலை 	 Tigirafiki


கோப்பு மேலாளரில் இந்த கோப்பு இருக்கும் அடைவை காட்டவும். 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa


விசைப்பலகை மாற்றிகள் 	 Xitirhi xo ncinca Swotlavetela


இரட்டிப்பு சொடுக்கால் முழுத்திரை 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


%s ஐ பயன்படுத்தி பிம்பத்தை திருத்துக 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


படத்தை கிடையில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


^நிறுவாமல் ubuntu MIDயை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta MID u nga yi nghenisangi


ஓஇஎம் ஐ நிறுவுக (தயாரிப்பாளர்களுக்கான) 	 ^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme)


பிம்ப காட்சி 	 Kombiso Wa Xifaniso


அடுத்த பிம்பத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதம் (நொடிகளில்) 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


ரகசிய GEGL 	 The Mysterious GEGL


பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


_S சேமிக்கவும் 	 _Hlayisa


தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் பண்புகள் மற்றும் மெடாதரவையும் காட்டுக 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


இயல்பான 	 Tolovelekeke


இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி 	 Pfuno eka xitirhi lexi


ஜனவரி 	 Kulanguteka


பிம்பங்களை உலாவு சுழற்று 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


_C நீக்கு 	 _Tshika


ஏனைய விருப்பத் தேர்வுகள் 	 Swohlawula swin'wana


ஒரு செயல்பாட்டு நிலையத்தை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


பிம்ப வரிசையில் மீண்டும் முயலவும் 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


_A பற்றி 	 _Mayelana


%n: எண்ணி 	 %n: xihlayi


பிம்ப அமைப்பு 	 Malulamiselo ya xifaniso


பிம்ப தகவல் 	 Switiviwa swa xifaniso


நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


`%s' பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


Ubuntu MID ஐ நிறுவுக 	 ^Nghenisa Ubuntu MID


தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


இரத்துசெய்க 	 Tshika


அலங்காரம் 	 Xitsonga


^நிறுவாமல் சுபுண்டுவை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


புகைப்பட கருவி 	 Khamera


தேதி/நேரம்: 	 Siku/Nkarhi:


தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க "%s" ஐ பயன்படுத்துக 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


_T கருவிப்பட்டி 	 _Xiyenge xa switirhi


தொடங்குவதற்கு (Exec) கட்டளை ஏதும் இல்லை 	 Ku hava command yo sungula


குபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena


_R குறிப்பில்லா பிம்பம் 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


பிம்பத்தை திருத்துக 	 Hlela xifaniso


(_R) நேர்திசையில் சுழற்றவும் 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


இதர இனங்களில் பொருந்தாத பயன்பாடுகள் 	 Switirhi leswi havaka ntlawa


இயங்குதளத் துவக்கி 	 Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta


பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்த நிறம். பின்னணி நிறத்தை பயன்படுத்து விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும். 	 Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni.


விலகல் போது பிம்பத்தை இடைச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தரம் அதிகமான, ஆனால் இடைசெருகல் இல்லாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும் 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


GNOME நூலகம் 	 Library ya Gnome


ஒன்றும் இல்லை 	 Ku hava


_H உதவி 	 _Mpfuno


^நிறுவாமலேயே உபுண்டு நெட்புக்கை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


எக்ஸ்எம்பி மற்றவை 	 Swin'wana hi XMP


எடுக்கப்பட்ட தேதி 	 Tekiwe hi


தெரியாத 	 Tiviwiki


பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


(_R) வலது: 	 _Xinene:


அச்சிட பண்புகளை அமைக்க வேண்டிய பிம்பம். 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


பண்புகள் உரையாடலின் மெடா தரவுக்கு அதற்கான பக்கம் இருக்க வேண்டுமா 	 Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.


அணைத்து கோப்புகளும் 	 Tifayi hinkwato


கொடுத்த இடங்களில் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


இது வரை: 	 Eka:


நடப்பு சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


Braille முனையம் 	 Xitirhi xo Hlaya xa Braille


(_L) கடைசி பிம்பம் 	 Xifaniso ro _Hetelela


உபுண்டு எம்ஐடியை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Ubuntu MID


தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை குப்பை அடைவுக்கு நகர்த்து 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


நிரலாக்கம் 	 Vuaki bya Switirhi


_E திருத்து 	 _Hlela


ஏதுமில்லை 	 Ku hava


Kubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena


விளையாட்டுக்கள் 	 Mintlangu


பதிப்பு 	 Muxaka


அங்குலங்கள் 	 Tiinci


கணினி அமைப்புகளை துவக்கும்போது பிழை: 	 Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:


(_A) இப்படி சேமி... 	 Hlayisa tani _hi…


தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


முழுத்திரை பாங்கில் திறக்கவும். 	 Pfula eka nkombiso wo tala


மற்ற தேர்வுகள் 	 Swohlawula swin'wana


(_e) மையம் 	 Xi_karhi:


பட வரிசை காட்சி ஒன்றை துவக்கு 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


Ubuntu Studio வை நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Ubuntu Studio


மில்லிமீட்டர்கள் 	 Milimitara


பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


பூட் வட்டு %u ஐ செருகு. 	 Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u


திரையில்-உள்ள விசைப்பலகை 	 Swotlavetela swale xikirinini


இரட்டிப்பு சொடுக்கால் முழுத்திரை 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


ஒரு ஓர்க்டேஷனை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


ஆல்பங்கள் 	 Xitsonga


இப்பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு 	 Komba ntsariso wa xitirhi


%s ஐ பயன்படுத்தி பிம்பத்தை திருத்துக 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் பிம்பம் எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும் என்பதை நொடிகளில் காட்டும். 0 தானியங்கி உலாவலை செயலிழக்க வைக்கும். 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


(_L) கடைசி பிம்பம் 	 Xifaniso ro _Hetelela


துணை மென்பொருட்கள் 	 Accessories


^நிறுவாமல் உபுண்டு MIDயை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta MID u nga yi nghenisangi


பிம்பத்தை EXIF ஆற்றுப்படுத்தலை ஆதாரமாக கொண்டு தானியங்கியாக சுழற்ற வேண்டுமா? 	 Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF


வெல்லி 	 Ntivo-misava


பிம்பத்தை மீள் ஏற்று 	 Panga xifaniso nakambe


தெரியாத 	 Tiviwiki


மீடியா 	 Xitsonga


(_V) செங்குத்தாக திருப்புக 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்குக 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


மேற்கு 	 Vupeladyambu


பயன்பாடுகள் 	 Switirhi


கடைசியாக புதுப்பித்தது%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


காமரா மாதிரி: 	 Rixaka ra Khamera:


முகப்பு 	 Xitsonga


தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பயன்பாட்டால் திற 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


அடைவை திறக்கவும் 	 Pfula folidara


_S நிலைப்பட்டை 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


கனோம் கணிமேசையைப் பற்றி 	 Mayelani na Gnome Desktop


படத்தை பெரிதாக்கு 	 Kurisa xifaniso


GNOME's உயர்வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம்.மெய்நிகர் ஏதாவது,குறிமுறை உடன் அல்லத் இல்லாது, GNOME வழங்கலாம். 	 Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko. Munhu, loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software, a nga pfuneta ku antwisa Gnome.


அடுத்து 	 Leswi landzelaka


பிம்பத்தை எடுத்த சூழ்நிலை 	 Swipimelo swo teka xifaniso


(_P) முந்தைய 	 Leswi nga _hundza


இந்த கோப்பினை சேமிக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை. 	 U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.


தொடங்குவதற்கு (Exec) கெடுதலான கட்டளை 	 Xileriso a xi kahle kunsungula


கிழக்கு 	 Vuxeni


முதல் வன் தட்டிலிருந்து ^பூட் செய் 	 ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


பெயர்: 	 Vito:


படங்கள் ஏதும் ஏற்றப்படாத போது பயனரின் படங்கள் அடைவை கோப்பு தேர்வி காட்ட வேண்டுமா? 	 Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.


(_T) மேலே: 	 _Ehenhla:


_V பார்வை 	 _Vona


தனிப்பயன் விருப்பங்கள் 	 Swo ti Hlawulela


வடக்கு 	 N'walungu


விளையாட்டுகள் மற்றும் பொழுதுப்போக்குகள் 	 Mintlangu na Vunyayuri


பக்க அமைப்பு 	 Ndzulamiso wa pheji


பிம்பம் "%s" மேல்மேசை பின்னணியாக வைக்கப்பட்டுள்ள து அதன் தோற்றத்தை மாற்ற விருப்பமா? 	 Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?


_o கருவிப்பட்டி 	 _Xiyenge xa switirhi


மேலாளர்கள் (அங்கத்தவர் பட்டியல்) 0 	 Stewards (nxaxamelo wa valandzeri) 0


(_o) படத்தை விலகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு 	 Rhetisa swifaniso loko swi _ntsananisiwile


பிம்பம் "%s" வெளியார்ந்த நிரலால் மாற்றப்பட்டது அதை மீண்டும் ஏற்ற விருப்பமா? 	 Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe?


(_B) கீழே: 	 E_hansi:


பிம்பம் அச்சிடப்படும் பக்கத்திற்கு தகவல். 	 Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona


இந்த பயன்பாடு பற்றி 	 Mayelana na xitirhi lexi


முந்தைய 	 Leswi nga hundza


URLஐ நகலெடு (_C) 	 Kopa URL


க்னோம் பிம்ப காட்டி 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிப்பட்டையை நீக்கு 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


இரண்டும் 	 Hivumbirhi


(_N) அடுத்து 	 Leswi _landzelaka


இருப்பில் உள்ளதை பயனாக்குவது தவிர்த்து புதியது துவக்கு 	 Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona


பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


வகை: 	 Muxaka:


இணையகம் 	 Inthanete


தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


(_H) உயரம்: 	 Vu_lehi:


தாவிச் செல்ல: வழிசெலுத்தல், தேடுக 	 Tlulela eka: Xikomba-ndlela, Lava


பிம்பத்தை திருத்துக 	 Hlela xifaniso


இந்த க்னோம் பதிப்பு குறித்த தகவலை காட்டுக 	 Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome


எக்ஸ்எம்பி(XMP) ஐபிடிசி(IPTC) 	 XMP IPTC


உருப்பெருக்கி 	 Xikurisi


_C நீக்கு 	 _Tshika


குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku vona tala.


குபுண்டுவை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Kubuntu


அகலம்: 	 Vuanami:


தனிப்பயன் வண்ணமாக: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


(_R) மீளேற்று 	 Panga _nakambe


பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லாது ஒரு படத்துக்கு போ 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


மெடாதரவு 	 Switiviwa swa switiviwa


முன்வைப்பை காணல் 	 Pfula hindlela ya nkombiso


குறைந்தது இரண்டு கோப்புகளின் பெயர்கள் சமமாக உள்ளன 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


செயல் சாளரத்தில் ஒரு படமும் ஏற்றப்படாது செயல்படுத்தினால் கோப்பு தேர்வி எக்ஸ்டிஜி சிறப்பு பயனர் அடைவுகளை பயன்படுத்தி பயனரின் பட அடைவை திறக்கும். செயல்படுத்தாவிட்டால், அல்லது பட அடைவை அமைக்காவிட்டால் நடப்பு அடைவே காட்டப்படும். 	 Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.


_w இதனுடன் திறக்க 	 _Pfula hi


^நிறுவாமல் மித்புண்டுவை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


மின்ஒளி: 	 Ntsayito:


படவில்லை காட்சியை தாமதி / மீள்துவக்கு 	 Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca


பட வில்லை காட்சி பாங்கில் திற 	 Pfula hindlela ya nkombiso


_o கருவிப்பட்டி 	 _Xiyenge xa switirhi


(_S) இதற்குப் பிறகு பிம்பத்தை மாற்று:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:PrefDlgSlideSwitchPostfix


(_H) உயரம்: 	 Vu_lehi:


கோப்பு மேலாளரில் இந்த கோப்பு இருக்கும் அடைவை காட்டவும். 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifaPrefDlgSlideSwitchPostfix


வரிசைமுறைPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix


பக்க அமைப்பு 	 Ndzulamiso wa pheji


திரைமேசை துணைப்பொருள்கள் 	 Desktop accessories


பிம்பத்தை திற 	 Pfula xifaniso


வெளியே 	 Handle


%f: ஆரம்ப கோப்பின் பெயர் 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


இது பொருத்தமான துவக்க வட்டு அல்ல. தயவுச்செய்து துவக்க வட்டை சொருகு %u. 	 Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


பிம்ப சேகரிப்பு action (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


தெற்கு 	 Dzonga


நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


கேளாமல் பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்துக 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


(_L) லூப் வரிசைமுறை 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லாது ஒரு படத்துக்கு போ 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


எல்டிஎஸ்பி சேவகனை நிறுவுக 	 Nghenisa LTSP Server


_T குப்பைக்கு நகர்த்து 	 Yisa e_taleni


செயல்படுத்தினால் பண்புகள் உரையாடலின் விரிவான மெடா தரவு அந்த உரையாடலில் அதற்கான பக்கத்துக்கு நகர்த்தப்படும். இது நெட்புக் போன்ற சிறு கணினிகளில் உரையாடல்கள் மேலும் பயன்படுத்த முடிந்தவையாக்கும், செயல்நீக்கினால் "Metadata" பக்கத்தில் இந்த சிறு நிரல் பொதியப்படும். 	 Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".


காப்புரிமை: 	 Timpfanelo ta mutsari:


(_R) நேர்திசையில் சுழற்றவும் 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


முழுத்திரை முறைமையை இரட்டிப்பு சொடுக்கால் செயல்படுத்து 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


_C மூடு 	 _Pfala


அச்சிட பண்புகளை அமைக்க வேண்டிய பிம்பம். 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


படவில்லை காட்சியை தாமதி 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


^Dell தானியக்க மறுநிறுவல் 	 Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


GNOM இலவசமானது,நிலையானது,இயக்ககூடிய மேசை சூழல் யூணிக்ஸ் போன்ற குடும்ப இயக்க முறைமைகள். 	 Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix


பிம்பம் "%s" க்கான மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா? 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


_l படவில்லை காட்சி 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


புகுபதிகை 	 Tluka-Nkulu


மடிக்கணினி 	 Laptop


^Kubuntu Netbook கை நிறுவுக! 	 Nghenisa Kubuntu Netbook


நடப்பு சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


விக்சனரி 	 Vukhongeri


ஏன் ... 	 Nhlamuselo


பிரிப்பான் 	 Xihambanisi


ஒரு குப்பை "%s"க்கு தேட முடியவில்லை. இந்த படத்தை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா? 	 Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?


இப்பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு 	 Komba ntsariso wa xitirhi


இபுண்டுவை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Edubuntu


இடம்: 	 Ndhawu:


செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் "Location" கிடையாது. ஒரு சொருகியைன் இடத்தை "Location" அறிய .eog-plugin கோப்பை பார்க்கவும். 	 Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi.


தமிழ் 	 Valala


தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் பண்புகள் மற்றும் மெடாதரவையும் காட்டுக 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய மதிப்புகள் CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans-color விசை பயன்படுத்தப்படும்வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும் 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


மீள்துவக்கு 	 Sungurisa Khomphyuta


வரிசைமுறை 	 Landzelelana


_S நிலைப்பட்டை 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


_E திருத்து 	 _Hlela


server ஐ நிறுவுக 	 ^Nghenisa Server


இந்த கோப்பினை சேமிக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை. 	 U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.


படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை 	 _Vuyisela emasunguleni


(_H) கிடைதிசையாக திருப்புக 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


வெளிக்காட்டிய நேரம் 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


அணுகல் போது பிம்பத்தை புறச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தெளிவு குறைவான, புறச்செருகாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும் 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க "%s" ஐ பயன்படுத்துக 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


இப்படி சேமி 	 Hlayisa tani hi


குறி 	 Thege


(_T) மேலே: 	 _Ehenhla:


ஊடு தெரியும் பகுதிகள் 	 Swiyenge leswi vonikelaka


பிம்ப அமைப்பு 	 Malulamiselo ya xifaniso


பிம்ப பண்புகள் 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


கனோமைப் பற்றி 	 Mayelani na Gnome


கல்வி 	 Dyondzo


இமேஜ் வ்யூவர் க்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


(_W) அகலம்: 	 Vua_nami:


பின்னணி வண்ணம் 	 Muvala wa le Hansi


சாளர பக்கப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும். 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


குப்பை 	 Tala


நகல் (_C) 	 _Kopa


மேற்கு 	 Vupeladyambu


கட்டளை இயக்கத் தொகுதிக்கான நிறுவல் 	 Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito


“_%s”ஐ காட்டு 	 Komba “_%s”


கொடுத்த இடங்களில் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


இயக்கும் தெரிவுகள் 	 Masungulelo ya Khomphyuta


பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக 	 Hlela xiyenge ya switirhi


இறப்புகள் 	 Ndzhati


பிம்ப சேமிப்பு பலக நிலை. கீழே என்பதற்கு 0 அமைக்கவும்; இடது 1; மேலே 2; வலது 3. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


_T கருவிகள் 	 _Switirho


LTSP server ஐ நிறுவுக 	 Nghenisa LTSP Server


_n விருப்பங்கள் 	 Swo ti_hlawulela


கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku sula fayili


பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது. 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


%f: ஆரம்ப கோப்பின் பெயர் 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


வகை: 	 Muxaka:


கேளாமல் பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்துக 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


உள்ளே 	 Ndzeni


Oversighters (அங்கத்தவர் பட்டியல்) 0 	 Transwiki importers (nxaxamelo wa valandzeri) 0


PDF ஆக பதிவிறக்கவும் 	 Leswi endlekaka sweswi


பட வில்லை காட்சி பாங்கில் திற 	 Pfula hindlela ya nkombiso


குவி தூரம்: 	 Mpfhuka wo vona:


பிம்ப அளவு மாற்றம் 	 Ntshineto Wa Xifaniso


பைட்டுகள்: 	 Tibayiti:


இயல்பான 	 Tolovelekeke


தனிப்பயன் பின்னணி வண்ணம் பயன்படுத்து 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


முக்கிய சொற்கள்: 	 Marito-nkulu:


சுருள் ஸல் 	 Xitsonga


வரைகலை பயன்பாடுகள் 	 Switirhi swa tigirafiki


இது செயலில் உள்ள நிற தொகுதியானால் பின்னணி நிற விசை பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்தும். விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும். 	 Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso.


^நினைவகத்தை பரிசோதி 	 Kambela Memory


தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை திரை பின்னணியாக்கு 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


(_P) முந்தைய பிம்பம் 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


× மூடு 	 Kutani Bitoen


ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும் 	 Hlawula folidara


வன்தட்டற்ற Image Server ஐ நிறுவுக 	 Nghenisa Diskless Image Server


முதல் வன் தட்டிலிருந்து ^இயக்கத்தை ஆரம்பி 	 ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


நிலைப்பட்டையில் தேதிை 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


ஐநரொ 	 Mintsengo


பிம்பத்தை எடுத்த சூழ்நிலை 	 Swipimelo swo teka xifaniso


பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


சேமிக்காமல் மூடு (_w) 	 Pfala u nga _hlayisani


பிம்பம் 	 Xifaniso


பிம்ப மேம்பாடுகள் 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


^நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi


_C மூடு 	 _Pfala


திரை படிப்பான் 	 Xirithi Xo hlaya Xikirini


வண் பொருட்கள் 	 Swirho (Hardware)


படவில்லை காட்சி 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


உறுவாக்கிய திகதி 	 Siku ra Ku akiwa


(_e) மையம் 	 Xi_karhi:


(_N) அடுத்த பிம்பம் 	 _Xifaniso lexi landzelaka


GNOME கூட மொத்த மேம்படுத்து பனித்தகம் பயன்பாடுகள் நிரலர்,சக்திவாய்ந்த மற்றும் சிக்கல் பயன்பாடுகளின் உருவாக்கத்திற்க்கு அனுமதிக்கும். 	 Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene


வலது 	 Exineneni


பிம்பத்தை புறச்செருகல் செய்க 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


மென்பொருள் விருத்திக்கான கருவிகள் 	 Switirhi swo tumbuluxa Switirhi


மீட்டர் பாங்கு: 	 Mapimelo:


எக்ஸ்எம்பி(XMP) உரிமை மேலாண்மை 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


பிரபலமானவை 	 Kulanguteka


துவக்க வட்டை %u சொருகு. 	 Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u


தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பெயரால் சேமி 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


பிம்ப சேகரிப்பு பலகம் மறு அளவு ஆக்க இயல வேண்டுமா இல்லையா? 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


_R குறிப்பில்லா பிம்பம் 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


சாளர பக்கப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும். 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


(_Z) அணுகிப் பார் 	 _Tshineta


செயல்படும் செருகிகள் 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும் 	 Ringanisa xifaniso na furemu


துரித மென்பொருள் மேம்பாட்டு பிரகடனம் 	 Hi le ku thumbeni ka tindlela to antswa to endla software


பிரபல 	 Xitsonga


துவக்கத் தேர்வுகள் 	 Masungulelo ya Khomphyuta


தொடர்பு 	 Vuhlanganisi


அடைவு: 	 Pfula folidara


அதிக அடர்த்தி 	 Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


குறைந்தது இரண்டு கோப்புகளின் பெயர்கள் சமமாக உள்ளன 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


(_A) தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல் 	 _Matshamelo hi woxe


(_D) கருவிப்பட்டி ஐ நீக்குக 	 _Susa xivandla xa switirhi


தொடங்குவதற்கு இணையக முகவரி இல்லை 	 Ku hava URL yo sungula


GNOME's முன்னிறுத்து உபயோகப்படுத்தல் மற்றும் செயல்படுத்தல்,வழக்கமான வெளியீடு வண்டி, மற்றும் வலுவான இலவச மென்பொருள் மேசைகள். 	 Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka, ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin'wana ta mahala.


எடுபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக 	 Hlela xiyenge ya switirhi


உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


மற்றவை 	 Swin'wana


இது மூல வட்டு %u. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு. 	 %u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


URLஐ திற (_O) 	 Pfula URL


நிபுணர் முறைமை 	 Ndlela ya Vativi


தனிப்பயன் அமைப்புகள் 	 Vululamisi bya Vuwena


_n விருப்பங்கள் 	 Swo ti_hlawulela


வெளியே 	 Handle


ஐ/ஓ பிழை 	 Xihoxo xa I/O


0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் பிம்பம் எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும் என்பதை நொடிகளில் காட்டும். 0 தானியங்கி உலாவலை செயலிழக்க வைக்கும். 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


பிம்பத்தை EXIF ஆற்றுப்படுத்தலை ஆதாரமாக கொண்டு தானியங்கியாக சுழற்ற வேண்டுமா? 	 Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF


_e சேமிக்க விரும்பும் பிம்பங்களை தேர்வு செய்க: 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


நிலை 	 Xiyimo


பிம்பம் அச்சிடப்படும் பக்கத்திற்கு தகவல். 	 Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona


(_p) கட்ட தோரணியாக 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


படத்தை 90 பாகைகள் இடமாக சுற்றுக 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


(_b) பின்னனி 	 Tani hi muvala wa le _hansi


உபுண்டு ஸ்டுடியோவை நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Ubuntu Studio


தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்குக 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


சாளர கருவிப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும். 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


நீங்கள் உருவகமுறைத் தொடக்கப் பட்டியலிலிருந்து விலகி, எழுத்துமுறை இடைமுகப்பில் தொடர இருக்கிறீர்கள். 	 U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


டெல் தானியக்க மறுநிறுவல் 	 Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்த நிறம். பின்னணி நிறத்தை பயன்படுத்து விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும். 	 Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni.


விருப்பங்கள் 	 Swo tihlawulela


விசைப்பலகை இட அமைவு 	 Mepe wa swo tlavetela


இருப்பில் உள்ளதை பயனாக்குவது தவிர்த்து புதியது துவக்கு 	 Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona


கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


(_A) தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல் 	 _Matshamelo hi woxe


ஒன்றுமில்லை 	 Ku hava


தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டைக்கு நகர்த்து 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


கோப்பு பெயர் வடிவமைப்பு: 	 Malangutele ya vito va fayili:


அங்குலங்கள் 	 Tiinci


எக்ஸ்எம்பி(XMP) உரிமை மேலாண்மை 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


கணினிக்கான அடிப்படை மென்பொருட்களை நிறுவுக 	 Nghenisa sisitemo( mpimo wa le hansi)


சக்கர உருட்டு பார்வை அணுகல் 	 Ntshineto hi vhilwa ra mawusi


நிர்வாகம் 	 Vukongomisi


அலுவலகம் 	 Ofisi


குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku vona tala.


(_R) மீளேற்று 	 Panga _nakambe


ஒலி மற்றும் படக்காட்சி 	 Vunanga na TiVideo


உலகளாவிய அணுகல் அமைப்புகள் 	 Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo


உங்களுக்கு வழங்குவோர்: 	 Tisiwa ka wena hi


செயல்படுத்தினால் ஈஓஜி பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிசெய்ய கேட்காது.ஒரு வேளை கோப்புகள் குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாமல் நீக்க நேரிடும்போது மட்டுமே கேட்கும். 	 Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.


இடைவெளிகளை அடிக்கோடுகளாக மாற்று 	 Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _


குப்பை 	 Tala


படவில்லை காட்சியை தாமதி 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


_I பிம்ப சேகரிப்பு 	 Xiyenge xa _swifaniso


பொது 	 Angarhela


உபுண்டுவை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Ubuntu


இமேஜ் வ்யூவர் க்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


(_D) மீண்டும் இந்த அமர்வில் கேட்காதே 	 _U nga vutisi kambe eka tirho lowu


கிழக்கு 	 Vuxeni


இணையம் 	 Inthanete


ஆதரவுள்ள பிம்ப கோப்புகள் 	 Tifayi leti tivekaka


கோப்புப் பெயர் கொண்டு பிம்ப காட்டியால் ஆதரவுள்ள எழுதக்கூடிய கோப்பு ஒழுங்கை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும் 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


(_N) அடுத்து 	 Leswi _landzelaka


மதிப்பு 	 Ntsengo


சேமிக்காமல் மூடு (_w) 	 Pfala u nga _hlayisani


%n: எண்ணி 	 %n: xihlayi


இது செயலில் உள்ள நிற தொகுதியானால் பின்னணி நிற விசை பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்தும். விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும். 	 Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso.


(_B) நல்ல பொருத்தம் 	 _Vonakisa hinkwaxo


சக்கர உருளையால் அணுகிப் பார்க்க பயன் படும் பெருக்கி. இந்த மதிப்பு ஒவ்வொரு உருட்டுக்குமான அணுகல் படியை வரையறுக்கிறது. உதாரணமாக 0.05 என்பது ஒவ்வொரு உருட்டுக்கும் 5% அணுகல் அதிகரிப்பு. 1.00 என்பது 100% அணுகல் அதிகரிப்பு. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


படத்தை சுருக்கவும் 	 Ntsananisa xifaniso


(_P) முந்தைய 	 Leswi nga _hundza


பிரெய்லி முனையம் 	 Xitirhi xo Hlaya xa Braille


(தவறான யூனிகோட்) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை பெற முடியவில்லைposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


சாளர நிலைப்பட்டையில் தேதியை காட்டுகிறது 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


நிலைப்பட்டையில் தேதிை 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், உங்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் இழக்க நேரும். 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


அலமாரி 	 Vatsari


மற்றவை 	 Swin'wana


மில்லிமீட்டர்கள் 	 Milimitara


க்னோம் பிம்ப காட்டி 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


(_o) தனிப்பயன் வண்ணமாக: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


படத்தை செங்குத்தில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


Xubuntu வை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Xubuntu


செயல்படுத்தினால் ஈஓஜி பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிசெய்ய கேட்காது.ஒரு வேளை கோப்புகள் குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாமல் நீக்க நேரிடும்போது மட்டுமே கேட்கும். 	 Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.


இமேஜ் வ்யூவர் க்கு விருப்பங்கள் 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


சிதைந்த அமைப்பை மீள் 	 Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


மித்-உபுண்டுவை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Mythbuntu


"%s" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது (%u/%u) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


குறி 	 Thege


காப்புரிமை: 	 Timpfanelo ta mutsari:


(_R) கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்கு 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


கணினி அமைப்புகளை துவக்கும்போது பிழை: 	 Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:


Ubuntuவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena


இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


ஆதரவுள்ள பிம்ப கோப்புகள் 	 Tifayi leti tivekaka


முகப்பு 	 Kutirhisiwa


`%s' பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்Personal settings 	 Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings


உருளை சக்கரத்தை அணுகலுக்கு பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா? 	 Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa.


படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும் 	 Ringanisa xifaniso na furemu


சொருகுபொருள்கள் 	 Switirhi swa engetelo


(_M) கருவிப்பட்டி மீது நகர்த்து 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


பெயர் இல்லை 	 Ku hava Vito


உதவி 	 Pfuna


தொடங்கக்கூடிய உருப்படி அல்ல 	 Ku hava xilo xo sunguleka


நகல் (_C) 	 _Kopa


ஆசிரியர்: 	 Mutsari:


புகைப்பட கருவி 	 Khamera


அதிக முரண் 	 Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


இது இரண்டு பக்க டிவிடி. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து பூட் செய்கிறீர்கள். டிவிடி ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும் 	 Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi


பிம்ப காட்சி 	 Kombiso Wa Xifaniso


முடிவற்ற சுற்றில் பிம்பங்களை வரிசையாக காட்ட வேண்டுமா இல்லையா. 	 Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.


(_N) இயல்பான அளவு 	 Mpimo wa _ntolovelo


அடைவை திறக்கவும் 	 Pfula folidara


எண்ணிக்கையை இங்கே துவங்கு: 	 Sungula xihlayi eka:


மெடாதரவு 	 Switiviwa swa switiviwa


வலைப்பின்னல் மற்றும் மின்னஞ்சல் போன்ற இணைய அணுகலுக்கான நிரல்கள் 	 Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete


ISO வேக அளவு: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


^நிறுவாமல் உபுண்டுவை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi


அலுவலகப் பயன்பாடுகள் 	 Switirhi swa Ofisi


வரிசைமுறை 	 Landzelelana


'%s' கோப்பு வாசிக்கும் போது நொடிப்பு: %s 	 Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s


பிம்பம் 	 Xifaniso


Edubuntu வை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Edubuntu


துளை மதிப்பு: 	 Xilawula rivoningo:


எக்ஸ்எம்பி(XMP) Exif 	 XMP Exif


%.1f (35மிமி பிலிம்) 	 %.1f (35mm ya filimi)


தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவும் 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


அணைத்து கோப்புகளும் 	 Tifayi hinkwato


பிம்ப சேகரிப்புaction (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


பக்க பலகம் (_P) 	 Xiyenge xa le _tlhelo


பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


ரத்து செய் 	 Tshika


உபுண்டு செர்வரை நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Server ya Ubuntu


இமேஜ் வ்யூவர் - அறிமுகம். 	 Xikomba Swifaniso


அனைத்தும் 	 Hinkwaswo


_P அச்சிடு. 	 _Printa…


இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


_S சேமிக்கவும் 	 _Hlayisa


'%s --help' என்பதை இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை பட்டியலிடவும்.PrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.PrefDlgSlideSwitchPrefix


துவக்க வட்டை மாற்று 	 Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta


கனோம் கணிமேசைக்கு வருக 	 Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop


("Edit Image" கருவிப்பட்டை மென்மேட்டை சொடுக்கிய போது) பிம்பங்களை திருத்தும் நிரலை பயன்படுத்த மேல்மேசை கோப்பின் பெயர்( ".desktop" உட்பட) இந்த அம்சத்தை செயல் நீக்க காலி சரத்துக்கு அமைக்கவும். 	 Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.


_V பார்வை 	 _Vona


வெளிக்காட்டிய நேரம் 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


வகைகள் 	 Tindlela


குவி தூரம்: 	 Mpfhuka wo vona:


ஒளிபுகும் விசையின் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விசை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும் 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


_I பிம்ப சேகரிப்பு 	 Xiyenge xa _swifaniso


கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku sula fayili


^நிறுவாமல் Xubuntu வை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


அணுகல் போது பிம்பத்தை புறச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தெளிவு குறைவான, புறச்செருகாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும் 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


_T கருவிகள் 	 _Switirho


எல்லாமும் 	 Hinkwaswo


'%s --help' என்பதை இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை பட்டியலிடவும். 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.PrefDlgSlideSwitchPrefix


கணினி 	 Sisiteme


ஊடு தெரிதல் காட்டி 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


(_U) அளவை: 	 _Mapimelo:


ஊடு தெரிதல் வண்ணம் 	 Muhlovo wo vonikela


எக்ஸ்எம்பி(XMP) Exif 	 XMP Exif


இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும் 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


இலவச மென்பொருள் மட்டும் 	 Switirhi swa mahala ntsena


எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய மதிப்புகள் CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans-color விசை பயன்படுத்தப்படும்வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும் 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


(_N) இயல்பான அளவு 	 Mpimo wa _ntolovelo


OEM ஐ நிறுவுக (தயாரிப்பாளர்களுக்கான) 	 ^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme)


தனிப்பயன் வண்ணமாக: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


கோப்பு '%s' ஒரு சாதாரன கோப்பு/அடைவு அல்ல. 	 Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo


Kubuntu வை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Kubuntu


பொது 	 Angarhela


ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம் 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


அடுத்த பிம்பத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதம் (நொடிகளில்) 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


வினா 	 Xivutiso


படத்தை சுருக்கவும் 	 Ntsananisa xifaniso


நீங்கள் நிச்சயமாக "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


செயல்படும் செருகிகள் 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை பணிமேடை பின்னணியாக்கு 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


_G செல்க 	 _Famba


தமிழ் 	 Ndyangu


டிவிடி பிழை 	 Xihoxo eka DVD


“_%s”ஐ காட்டு 	 Komba “_%s”


பிம்பத்தை மீள் ஏற்று 	 Panga xifaniso nakambe


_T கருவிப்பட்டி 	 _Xiyenge xa switirhi


இப்போதைய படத்தை முழுத்திரை பாங்கில் காட்டுக 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


கிடைதிசை 	 Vuandlalo


இடது 	 Eximatsini


பிம்ப காட்டி 	 Xikomba Swifaniso


பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது. 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


(_P) முந்தைய பிம்பம் 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


(_F) முழுத்திரையில் 	 Nkombiso wo _tala


பிம்பத்தை சேமி 	 Hlayisa xifaniso


100% மேல் பெரிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்தில் அனுமதிக்கவும் 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


_d மறை 	 T_umbeta


(_l) எதிர்திசையில் சுழற்றவும் 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


கணிப்பொறியின் அனைத்து அமைப்புகளை மாற்றுக (பயன்படுத்துவோர் அனைவரையும் பாதிக்கும்) 	 Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo


சாளர நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும். 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


மின்னஞ்சல்: javierxie@hualibao.com.cn 	 Mitsengo yo hlawuleka


(_O) விலகிப் பார் 	 Tshineta N_dzhaku


அடுத்து 	 Leswi landzelaka


(_M) கருவிப்பட்டி மீது நகர்த்து 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


_A பற்றி 	 _Mayelana


%s தொடங்கப்படுகின்றது 	 A ku sunguleni ka %s


வீடமைப்பு 	 Vurimi


படத்தை 90 பாகைகள் வலமாக சுற்றுக 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


அமைப்பு 	 Sisiteme


பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


ஒரு குப்பை "%s"க்கு தேட முடியவில்லை. இந்த படத்தை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா? 	 Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?


_G செல்க 	 _Famba


ஊடு தெரிதல் வண்ணம் 	 Muhlovo wo vonikela


செயலில் உண்மையான இயந்திரத்திற்க்கான குறைந்தபட்ச மென்பொருட்களை நிறுவுக 	 Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi


பிம்பத்தை சேமி 	 Hlayisa xifaniso


நரிகம 	 Nhlokomhaka


அளவு 	 Vukulu


அணுகு முறைகள் 	 Tindlela


(_W) அகலம்: 	 Vua_nami:


எக்ஸ்எம்பி மற்றவை 	 Swin'wana hi XMP


அணுகல் 	 Mfikelelo


தகடற்ற பட சேவகனை நிறுவுக 	 Nghenisa Diskless Image Server


படத்தை கிடையில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


கோப்பு மேலாளரில் இந்த கோப்பு இருக்கும் அடைவை காட்டவும். 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa


செங்குத்து 	 Ku ya ehenhla


தெற்கு 	 Dzonga


மின்ஒளி: 	 Ntsayito:


_I பிம்பம் 	 _Xifaniso


படத்தை பெரிதாக்கு 	 Kurisa xifaniso


(_F) ஆரம்ப பிம்பம் 	 Xifaniso xo _Sungula


சாளர கருவிப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும். 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


ஓர் கோப்பை திறக்கவும் 	 Pfula fayili


ஜோடி 	 Lulamisa


படவில்லை காட்சியை தாமதி / மீள்துவக்கு 	 Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca


'%s' இல் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


வாண்டா என்னும் கனோம் மீன் 	 Wanda - Nhlapfi ya Gnome


படத்தை 90 பாகைகள் இடமாக சுற்றுக 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


(_O) திற 	 _Pfula…


பிம்பங்களை திருத்த வெளியார்ந்த நிரல் 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


கணிப்பொறிக் கருவிகள் 	 switirhisiwa swa sisitemo


கணினி அமைப்புகள் 	 Vululamisi bya Sisitemo


(_L) இடது: 	 _Eximatsini:


_r பண்புகள் 	 Swi_hlawulekisi


பாலிஷ் 	 Xitsonga


மாற்றங்களை சேமிக்காமல் முதன்மை சாளரத்தை மூடு 	 Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.


ஜிபிஎஸ் தரவு 	 Switiviwa swa GPS


இது இரண்டு பக்க DVD. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து boot செய்கிறீர்கள். DVD ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும் 	 Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi


^குபுண்டு நெட்புக்கை நிறுவுக! 	 Nghenisa Kubuntu Netbook


மின்சக்தியை நிறுத்து 	 Tima


உருவாக்கியவர் குறிப்பு 	 Tsalwa ra Muaki


அடைவை காட்டவும் 	 Kombisa Folidara


பகிர்வாழர் 	 Muhaxi


மேசை துணைப்பொருள்கள் 	 Desktop accessories


சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை அவை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். அதனை செய்ய வேண்டுமா? 	 Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?


அணுகுத்தன்மை 	 Mfikelelo


பக்க பலகம் (_P) 	 Xiyenge xa le _tlhelo


மேலும் 	 VEKA


செங்குத்து 	 Ku ya ehenhla


ஆசிரியர்: 	 Mutsari:


தனிப்பயன் 	 Vuwena


முகப்பு 	 Tluka-Nkulu


பிம்பம் "%s" மேல்மேசை பின்னணியாக வைக்கப்பட்டுள்ள து அதன் தோற்றத்தை மாற்ற விருப்பமா? 	 Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?


Ubuntu வை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Ubuntu


இருப்பது போலவே%Id%d 	 tani hi%Id%d


படத்தில் கடைசி மாற்றத்தை செயல்நீக்கு 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


_U தவிர் 	 Tlhelela e_ndzhaku


காமரா மாதிரி: 	 Rixaka ra Khamera:


பிம்ப பண்புகள் 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


(_x) திரையில் பொருந்தும் படி பிம்பத்தை பெரிதாக்குக 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


இதிலிருந்து மறுபெயரிடு: 	 Ncinca vito kusuka eka:


விக்கிநூல்கள் 	 Wikixinari hi tindzimi ta tiko-nkulu ra Afrika


தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிப்பட்டையை நீக்கு 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் "Location" கிடையாது. ஒரு சொருகியைன் இடத்தை "Location" அறிய .eog-plugin கோப்பை பார்க்கவும். 	 Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi.


இது துவக்க வட்டு %u. துவக்க வட்டை %u சொருகு. 	 %u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


விருப்பங்கள் 	 Vutihlawuleri


எக்ஸ்எம்பி(XMP) ஐபிடிசி(IPTC) 	 XMP IPTC


கருவிப்பட்டி திருத்தி 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


ஏற்றப்படாத பிம்பத்தை மாற்றுதல். 	 Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.


தொடரவும் 	 Yana emahlweni


பிம்பத்தை புறச்செருகல் செய்க 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


பிம்ப மேம்பாடுகள் 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


நீங்கள் வரைபு அடிப்படை சட்டத்திலிருந்து விலகி எழுத்து அடிப்படையான சட்டத்தை ஆரம்பிக்கிறீா்கள் 	 U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


சாளர நிலைப்பட்டையில் தேதியை காட்டுகிறது 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


கோப்பின் பாதை குறிப்புகள் 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


படத்தை செங்குத்தில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


கனோமின் நன்பர்கள் 	 Vanghana va Gnome


ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும் 	 Hlawula folidara


பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


(_F) முழுத்திரையில் 	 Nkombiso wo _tala


(_o) தனிப்பயன் வண்ணமாக: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


^நிறுவாமல் குபுண்டுவை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi


பிம்ப சேகரிப்பு பலகம் மறு அளவு ஆக்க இயல வேண்டுமா இல்லையா? 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


பின்னணி வண்ணம் 	 Muvala wa le Hansi


இடது 	 Eximatsini


வீட்டில் 	 Vana


நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும். 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.


'%s --help' என்பதை இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை பட்டியலிடவும். 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.


சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை அவை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். அதனை செய்ய வேண்டுமா? 	 Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?


அணுகல் பெருக்கி 	 Nhlayo yo kurisa


பணிமேடை பின்னணியாக அமை (_D)PrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


முடிவற்ற சுற்றில் பிம்பங்களை வரிசையாக காட்ட வேண்டுமா இல்லையா. 	 Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.


எக்ஸ்புண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


சாளரத்தை மூடு 	 Pfala furemu


லேம்ப் சேவகனை நிறுவுக 	 Nghenisa Lamp Server


சிதைந்த அமைப்பை மீட்டெடு 	 Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


இமேஜ் வ்யூவர் க்கு விருப்பங்கள் 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


விவரங்கள் 	 Vuxokoxoko


உருளை சக்கரத்தை அணுகலுக்கு பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா? 	 Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa.


உள்ளே 	 Ndzeni


நீங்கள் நிச்சயமாக "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


அச்சு முன்பார்வை 	 Xivonela mahlweni


Ubuntu Server ரை நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Server ya Ubuntu


நிலை 	 Xiyimo


(_i) படத்தை அணுகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு 	 Rhetisa swifaniso loko swi _kurisiwile


தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல் 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


விக்சனரி 	 Xitsonga: Tlukankulu


பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


Edubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


_I பிம்பம் 	 _Xifaniso


சொருகுபொருள்கள் 	 Switirhi swa engetelo


தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பயன்பாட்டால் திற 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


தேவையானவை 	 Ndyangu


சாளரத்தை மூடு 	 Pfala furemu


செயல்படுத்தினால் பண்புகள் உரையாடலின் விரிவான மெடா தரவு அந்த உரையாடலில் அதற்கான பக்கத்துக்கு நகர்த்தப்படும். இது நெட்புக் போன்ற சிறு கணினிகளில் உரையாடல்கள் மேலும் பயன்படுத்த முடிந்தவையாக்கும், செயல்நீக்கினால் "Metadata" பக்கத்தில் இந்த சிறு நிரல் பொதியப்படும். 	 Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".


கட்டளை இயக்கத்திற்க்கான நிறுவல் 	 Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito


அணுகல் பெருக்கி 	 Nhlayo yo kurisa


ISO வேக அளவு: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


க்னோம் பிம்ப காட்டி 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


அடைவை காட்டவும் 	 Kombisa Folidara


இருப்பது போலவே%Id%d 	 tani hi%Id%d


பட வரிசை காட்சி ஒன்றை துவக்கு 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


இதிலிருந்து மறுபெயரிடு: 	 Ncinca vito kusuka eka:


பண்புகள் உரையாடலின் மெடா தரவுக்கு அதற்கான பக்கம் இருக்க வேண்டுமா 	 Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.


மாற்றங்களை சேமிக்காமல் முதன்மை சாளரத்தை மூடு 	 Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.


(_B) நல்ல பொருத்தம் 	 _Vonakisa hinkwaxo


(_L) இடது: 	 _Eximatsini:


படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


^நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


பிம்ப வரிசையில் மீண்டும் முயலவும் 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


(_B) கீழே: 	 E_hansi:


தனிப்பயன் பின்னணி வண்ணம் பயன்படுத்து 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


Xubuntu வை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


(_R) கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்கு 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


இயக்கியை புதுபிக்க வட்டை பயன்படுத்து 	 Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk)


இப்போது கணினியை நிறுத்தவா? 	 Yimisa Khomphyuta sweswi


தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல் 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


அலுவலக நிரல்கள் 	 Switirhi swa Ofisi


JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


(_p) கட்ட தோரணியாக 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


_H உதவி 	 _Mpfuno


நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், உங்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் இழக்க நேரும். 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


1997இல் தொடங்கியதிலிருந்து பல நூற்றுக்கனக்கானோர் கனோமுக்கு மூலக் குறிமுறை வழங்கியுல்லார்கள்; பலர் மொழிப்பெயர்ப்பு, ஆவணம் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாடு மூலமாக ஆதரவளித்துள்ளனர்.UnknownMonitor vendor 	 Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene, ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana, tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor


DVD பிழை 	 Xihoxo eka DVD


_e சேமிக்க விரும்பும் பிம்பங்களை தேர்வு செய்க: 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


கோப்பின் பெயர் முன்தோற்றம் 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


க்னோம் பிம்ப காட்டி 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


மின்சக்தியை அணைக்கவும் 	 Tima


படத்தை 90 பாகைகள் வலமாக சுற்றுக 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


_O பின்னணி விருப்பங்களை திற 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


செயல் சாளரத்தில் ஒரு படமும் ஏற்றப்படாது செயல்படுத்தினால் கோப்பு தேர்வி எக்ஸ்டிஜி சிறப்பு பயனர் அடைவுகளை பயன்படுத்தி பயனரின் பட அடைவை திறக்கும். செயல்படுத்தாவிட்டால், அல்லது பட அடைவை அமைக்காவிட்டால் நடப்பு அடைவே காட்டப்படும். 	 Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.


முழுத்திரை பாங்கில் திறக்கவும். 	 Pfula eka nkombiso wo tala


_A இமேஜ் வ்யூயர் குறித்து 	 Xikomba Swifaniso


ஜிபிஎஸ் தரவு 	 Switiviwa swa GPS


உள்ளீட்டு வெளியீட்டு வழு 	 Xihoxo xa I/O


ஏற்றப்படாத பிம்பத்தை மாற்றுதல். 	 Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.


முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை 	 _Vuyisela emasunguleni


விலகல் போது பிம்பத்தை இடைச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தரம் அதிகமான, ஆனால் இடைசெருகல் இல்லாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும் 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


விருப்பங்கள் 	 Swo tihlawulela


உபுண்டுவை உரையிடும் பழக்க முறையில் நிறுவவும் 	 ^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena


ஊடு தெரிதல் காட்டி 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


பிரிப்பான் 	 Xihambanisi


உயரம்: 	 Vulehi:


பிம்பம் "%s" க்கான மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா? 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


சக்கர உருட்டு பார்வை அணுகல் 	 Ntshineto hi vhilwa ra mawusi


%.1f (35மிமி பிலிம்) 	 %.1f (35mm ya filimi)


(தவறான யூனிகோட்) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


துணை உறுப்புகள் 	 Accessories


படங்கள் ஏதும் ஏற்றப்படாத போது பயனரின் படங்கள் அடைவை கோப்பு தேர்வி காட்ட வேண்டுமா? 	 Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.


தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


எட்டிலிவெவ 	 Xitsonga


'%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %snamename 	 Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename


இந்தோனேசியா, சுலாவெசியை 7.5 அளவு நிலநடுக்கம் தாக்கி ஆழிப்பேரலையை ஏற்படுத்தியதில் குறைந்தது 1,763 பேர் உயிரிழந்தனர், 2,549 இற்கும் அதிகமானோர் காயமடைந்தனர். 	 Tluka leri rihetelele ku lulamisiwa hi 18 Hukuri 2018, nkarhi kuri 13:17.


பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


(_H) கிடைதிசையாக திருப்புக 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும். 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.


இந்த பயன்பாடு பற்றி 	 Mayelana na xitirhi lexi


இப்போதைய படத்தை முழுத்திரை பாங்கில் காட்டுக 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


கருவிப்பட்டி திருத்தி 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை குப்பை அடைவுக்கு நகர்த்து 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


பல் ஊடக பட்டியல் 	 Menu wa Multimedia


அளவு 	 Vukulu


இப்படி சேமி 	 Hlayisa tani hi


தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


வினா 	 Xivutiso


_F அடக்கிய அடைவை காட்டவும் 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


வட்டை பிழைகளுக்காக ^பரிசோதிக்கவும் 	 Kambela swihoxo eka diski


'%s' இல் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


ஒளிபுகும் விசையின் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விசை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும் 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


உயரம்: 	 Vulehi:


livechatமூடு 	 Xitsonga


சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர் கிடையாது 	 Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka


^நிறுவாமல் எடுபுண்டுவை முயற்சிக்கவும் 	 Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi


பிம்பத்தை திற 	 Pfula xifaniso


பிரபலமான 	 hlaya


(_L) லூப் வரிசைமுறை 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


இது பொருத்தமான மூல வட்டு அல்ல. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு. 	 Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


படவில்லை காட்சி 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


கோப்பு ஒழுங்கு தெரியாதது அல்லது ஆதரவு இல்லாதது 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


எக்ஸ்புண்டுவை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Xubuntu


சேவகனை நிறுவுக 	 ^Nghenisa Server


(_R) வலது: 	 _Xinene: