རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས! བཀོག་བཞག་དོ... 	 Nu s-au putut rezolva dependențele! Se renunță...


རྨང་གཞི་དེ། 	 fundația


བྱ་བ།(_o) 	 Acți_une


ང་བཅས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་ཐོག་ལས་ གནང་བའི་གོང་འཕེལ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་སྤེལ་འཛོམས་ཟེར་སླབ་ཨིན། 	 Am denumit acestă abordare holistică a dezvoltării: „Indicele Național de Fericire” sau INF.


དེ་ནང་གི་ཐབས་ཤེས་འདི་ མི་ངོམ་དང་ལས་འཛིན་ གཙུག་སྡེ་ཚུ་ལས་ བར་སྐབས་ཀྱི་མ་དངུལ་ཅིག་བསྡུ་ནི་དང་ དེ་ཡང་སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཚིག་ ཚུ་བསྒྲུབ་ནི་དང་ མ་དངུལ་དགོཔ་ག་ར་ལངམ་སྦེ་བསྡུ་ཚར་བ་ཅིན་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ཆ་གནས་ཡོདཔ་སྦེ་བརྩི་ནི་ཨིན། 	 Ideea e să constituim un fond de tranziție de la donatori individuali, corporații și instituții, dar contractul se încheie numai când condițiile sunt întrunite și toate fondurile sunt angajate.


བར་བཤོལ། 	 Abandonează.


ས་ར་ཊོ་ག 	 Saratoga


ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས། 	 Scopul este plasarea suitelor în ordinea în care se potrivesc cât mai natural cu aranjamentul curent.


ཅེསི་རྩེད་གཞོང་། 	 Tablă de șah


%s མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག 	 Eroare în timpul scrierii stării rezolvatorului în %s


བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină cărțile de opt


རིགས་ཚན་གཅིག 	 O suită


འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ། 	 Acest lucru se întâmplă în general când rulați o versiune mai veche de Aisleriot care nu are ultimul joc pe care l-ați jucat. Jocul implicit, Klondike, va fi pornit în locul său.


འཛམ་གླིང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱི་ བཀོད་ཁྲམ་ཞལ་འཛོམས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ག་ར་གིས་ཁས་བླངས་འབད་མི་འདི་གུ་ གནས་ཚུགས་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འདི་ བསིལ་དྲོད་ཚད་གཞི་ སེལ་ཤི་ཡཱསི་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ བཞག་ཚུགས་པའི་རེ་བ་ཡོད། 	 Convenția Cadru a Națiunilor Unite privind încălzirea globală apreciază că dacă aceste angajamente vor fi respectate, vom fi mai aproape de a menţine încălzirea globală la + 2° Celsius.


ཅི་རི་༨པ། 	 opt de treflă


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་-- 'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Nici un pachet găsit -- introduceți numele pachetului pe o linie după 'c'.


འདི་ཚུ་ང་བཅས་གཟུགས་ཀྱི་གློཝ་དང་འདྲ། 	 Ele sunt plămânii noștri.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངའོང་! 	 Următoarele pachete ESENȚIALE vor fi ȘTERSE!


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་དཔའ་ཉམས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ང་རའི་གོ་གྱོན་དོ། 	 De asta îmi port gho-ul cu mândrie.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་གཞན་རྟེན་དང་མ་ཕྱེད་པས: 	 Următoarele pachete nu au dependențele îndeplinite:


ཝའིཊི་ཧེཌི། 	 Whitehead


གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'i' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན། 	 arată informații despre unul sau mai multe pachete; după „i” ar trebui să urmeze numele pachetelor


ཨིན་ཊ་༩པ། 	 nouă de caro


ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས 	 Pagina web Jocuri GNOME


མེཛི། 	 Labirint


ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་ 	 Mormântul lui Napoleon


ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ། 	 Prima regulă


ཇིཔ་སི། 	 Gypsy


ང་བཅས་ཀྱི་ཡུན་བརྟན་སྐྱེལ་འདྲེན་ནང་ མ་རྩ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ཡོདཔ་དང་གློག་མེའི་འགྲུལ་འཁོར་ཉོ་ནིའི་ ནང་གོང་ཚད་ཕབ་ཆག་འབད་དེ་བྱིནམ་ཨིན། 	 Investim în transport sustenabil și subvenționăm achiziționarea de vehicule electrice.


སྐྱོ་ཤོས་: 	 Cea mai slabă:


བོ་ཊེ་ཇེཀ 	 valetul de pică


ཅི་རི་བ་ཙ། 	 regele de treflă


འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་མི་གིས་ ང་བཅས་ལུ་དགོ་པའི་ 	 Bhutan For Life ne oferă timpul de care avem nevoie.


པ་ན་༣པ། 	 trei de cupă


*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ %s::CmdLine::སྣང་མེད་-བློ་གཏད་-འགལ་བ་དེ་ 'true'! 	 *** AVERTISMENT *** Se ignoră aceste încălcări ale relațiilor de încredere deoarece %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations este 'true' (adevărat)!


དེ་འབདཝ་ལས་ རྩ་བོ་སྣ་མང་ཨིན་རུང་ སྒྲིག་ཆའི་ཆ་གནས་གཅིག་སྦེ་ཨིན། ཐབས་ཤེས་འདི་ ཝཱལ་ཨིསི་ཊིཊ་ལས་ རྟ་དྲངས་དྲངམ་ཨིན། 	 Părți multiple, un singur contract: o idee pe care am împrumutat-o de pe Wall Street.


ལྟ་རྟོག་འབད་མི་འབྱུང་ལས་ཚུ།(_M) 	 _Monitorizare evenimente


ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ། 	 Mutați grămada la stoc


ཇོ་ཀར་དམརཔོ། 	 joker roșu


བཙོག་རླུང་ནུས་མེད་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Pe plan extern, îi diminuăm producerea.


ཀོལཱོན་ཌའིཀ 	 Klondike


ང་བཅས་ག་ར་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ཁས་བླངས་འདི་ ལུ་གནས་དགོཔ་འདི་ཁག་ཆེ། 	 E esențial ca toți să ne respectăm angajamentele.


འདི་ནང་ཤེས་དགོཔ་འདི་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་སེར་ཚུ་གིས་ འཛམ་གླིང་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འགྱོ་ནི་ལུ་ གནོད་པའི་ལཱ་འབད་འབདཝ་མེད། ཨིན་རུང་ ང་བཅས་འདི་གི་ གནོད་པའི་བྱེམ་ཕོག་སྟེ་ཡོད། 	 Ideea e următoarea: țara și poporul meu nu au făcut nimic pentru a contribui la încălzirea globală, dar noi suferim deja consecințele sale.


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོད་གྱི་-ཚད། 	 Limita de afișare implicită pentru vizualizările pachetelor


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད། 	 Avansează la următorul articol după schimbarea stării pachetului


སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ 	 Spider cu trei pachete


བཀྲམ་(_D) 	 Îm_parte


མུས་མཐུན་པ་ནང་ཚུབ་ཅན་གྱི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ 	 Eroare fatală în rezolvator


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། 	 Următoarele pachete NOI vor fi instalate:


ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?] 	 Acceptați această soluție? [Y/n/q/?]


ལེན:errorIgn 	 Preluare:errorIgn


ཨ་ཕི་འདི་ ང་བཅས་ཨམ་སྲུ་ཚུ་གིས་གྱོན་ཆས་ཨིན། 	 Așa se îmbracă femeile de la noi.


རྩེདམོ་གསརཔ།(_N) 	 Joc _nou


འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Nu s-a putut deschide %s pentru scriere


ང་བཅས་གྲོང་གསེབ་ཚུ་ནང་ གློག་མེ་སྟོང་པར་བྱིན་ཏེ་ཡོད། 	 Oferim energie electrică gratuită fermierilor noștri rurali.


ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན། 	 Este nevoie de %sB/%sB de arhive.


ག་ཁྱབ་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ག་ར་ རེ་འདོད་འདི་གཅིག་ཁར་འགྲུབ་ནི་དང་ ལཱ་གཅིག་ཁར་འབད་ནི་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱི་གདོང་ལེན་འབད་ནི། དེ་ལས་འཛམ་གླིང་ཉེན་སྲུང་ ཡང་གཅིག་ཁ་སྦེ་འབད་དགོཔ་ཡོད། 	 Până la urmă, suntem aici ca să visăm împreună, să lucrăm împreună, să luptăm împreună împotriva schimbărilor climatice, să ne protejăm planeta împreună.


ཇོ་ཀར་གནགཔོ། 	 joker negru


དེ་གི་ཤུལ་ལས་ དུས་རྒྱུན་ར་ མ་དངུལ་ཧྲིལ་བུམ་ གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ བྱིན་ནི་གི་ཁས་ལེན་ཡོད། 	 După aceea, guvernul nostru garantează finanțarea completă pentru totdeauna.


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི། 	 Accerciser


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་ཨིན: 	 Următoarele pachete vor fi RETROGRADATE:


མགོ་ཡིག་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Formatul de afișare pentru linia de antet


ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ན་འདི་ ངེས་ཏིག་བཙོག་རླུང་ཐིམ་ས་སྦེ་ཨིནམ་དང་ རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ཁ་ལུ་འདི་ 	 Pe plan intern, țara noastră înghite carbon.


དེ་དང་གཅིག་ཁར་ ང་བཅས་ཀྱི་ རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་ལུ་ཡང་ གུས་བཀུར་ཡོད། 	 Și da, celebrăm și portul nostru național.


མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ། 	 Monte Carlo


ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Selectați dacă să trageți cărțile sau să faceți clic pe sursă și pe destinație.


ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་-ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་པམ་དེ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད། 	 Nu afișa un avertisment când prima schimbare este făcută în modul doar-citire


ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི། 	 Regele Albert


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ། 	 Stoc rămas: ~a


ང་བཅས་ཀྱིས་འདི་ དགོཔ་སྦེ་ཡང་མ་ཞུཝ་མ་ཚད་ དགོས་འདོད་ ཡང་མ་བསྐྱེད་པའི་གུ་ ངེས་པར་དུ་ དགོཔ་སྦེ་བརྩོན་ཤུགས་ཡང་མ་བསྐྱེད། 	 Nu am cerut-o, nu am impus-o și cu siguranță, nu am luptat pentru ea.


ཨིན་ཊ་བ་ཙ། 	 regele de caro


ཡུ་ཀཱོན། 	 Yukon


དཔར་བཤད 	 Legendă:


མཐོང་བའི་ངོས་འདྲ་བ་ཆ་ཚང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 intră în interfața complet vizuală


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ད་ལྟོའི་གནས་སྟངས་ནང་ ང་བཅས་འབྲུག་གི་ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་གཅིག་གསེར་ཁྲི་ལས་ཟུར་བཞུགས་འབད་དེ་བཞུགས་ཡོད། ང་བཅས་ཀྱི་འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་འདི་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཐམ་གྱི་ཧེ་མ་ ཟུར་བཞུགས་གནང་ཡོདཔ་དང་ དེ་ཡང་ སྐད་ཅན་མིང་ཅན་སྦེ་བཞུགས་པའི་བསྒང་ར་ཨིན། 	 (Aplauze) De fapt, noi avem deja un rege la pensie: Al Patrulea Mare Rege, cel anterior s-a retras acum 10 ani, în culmea popularității sale.


འ་ནཱི་འདི་ ནིའུ་ཡོཀ་ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ལོ་གཅིག་ནང་ བཟོ་བའི་དུ་རླངས་བ་མང་ཟེར་ཞུ་ནི། 	 Această cantitate de CO2 e mai mare decât cea produsă de New York într-un an.


དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་། 	 Umpleți mai întâi teancul gol


བིརིསི་ཊཱོལ། 	 Bristol


ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R) 	 _Reîncepe


ཁོང་ཚུ་ལུ་ཡང་ འཛམ་གླིང་ཡུན་བརྟན་བཞག་ནིའི་ གདོང་ལེན་འབད་ཚུགས་པའི་ རང་བཞིན་རྒྱུ་ཆས་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གནས་སྐབས་ཅིག་དེ་ནང་མ་རྩ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ལྕོགས་གྲུབ་མེདཔ་འོང། 	 Și ele au resurse naturale ce pot ajuta lumea să câștige lupta pentru sustenabilitate, doar că acum nu au capacitatea să investească în asta.


ཨིན་ཊ་ཇེཀ 	 valetul de caro


ལོ་ངོ་ ༢༠ གི་ཧེ་མ་འདི་ མཚོ་འདི་ཡོད་ར་མིན་འདུག 	 Acum doar 20 de ani, lacul ăsta nu exista.


བོ་ཊེ་༨པ། 	 opt de pică


ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină așii


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ 	 Carte de bază: As


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་"%s"དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།: 	 Pentru a continua, tastați fraza „%s”:


ཉེ་གནས། 	 Configurație locală:


ད་རེས་ཀྱི་ལོ་མཇུག་ཁམས་ལུ་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ ཆ་གནས་འབད་ཚུགས་པའི་རེ་བ་ཡོད། 	 Ne așteptăm să semnăm contractul în cursul acestui an.


འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། 	 Raportează acestă eroare dezvoltatorilor


བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină regii


བང་རིམ། 	 Strat


ཐོབ་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Nu se vor afișa versiunile.


ཊིཛི། 	 Treize


གློག་རིམ་ (_P) 	 A_plicație


ཉེན་བརྡ: བྱ་བ་འདི་ལཱ་དགན་འགྲུབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་བཅག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ཏག་ཏག་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད! 	 AVERTISMENT: Executarea acestei acțiuni probabil va determina defectarea sistemului! NU continuați decât dacă știți EXACT ce aveți de gând să faceți!


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག 	 un slot gol


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 Bară de unel_te


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Cere o carte nouă din pachet


སིཔའི་ཌི་རེཊི། 	 Spiderette


སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ། 	 Cere altă rundă


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s",ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།. 	 Notă: „%s”, furnizează pachetul virtual „%s”, este deja instalat.


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར 	 AisleRiot Solitaire


ད་ག་ཁྱབ་རུང་ ང་གིས་ནཱ་གི་ ཊེཏ་འགོ་འདྲེན་པ་ཚུ་ལུ་ ནཱ་གི་དྲོད་ཚད་འདི་ ཌི་གི་རི་གཉིས་ཀྱིས་ཡར་སེང་འབད་ད་སླབ་ཅི། ཁྱེད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲ་བའི་དྲོད་ཚོར་བ་ཅིན་ ག་ལུ་ཁ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མཁྱེན་དོ་འོང། 	 A propos, am cerut organizatorilor TED de aici să crească temperatura aici cu 2° , așa că dacă unora vă e mai cald decât de obicei, știți pe cine să dați vina.


མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི། 	 Culoare necunoscută


ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་ 	 Navigare metode diverse ale elementului accesibil curent


མི་སེར་ག་ར་ལུ་སློབ་གྲྭའི་ནང་ཤེས་ཡོན་འདི་ སྟོང་པར་བྱིན་ནི་སྦེ་ཁས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་དང་ དེ་ལས་ ལཱ་རྩ་འགེངས་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ མཐོ་རིམ་ཤེས་ཡོན་ཡང་ སྟོང་པར་བྱིན་ཡོད། 	 Tuturor cetățenilor le e garantat învățământul de bază gratuit, iar cei merituoși au dreptul la studii universitare gratuite.


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Nu se pot rezolva dependențele.


འདི་འབདཝ་ལས་ མི་དབང་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་ཅི། 	 De asta Majestatea Sa Regele a demarat programul Bhutan For Life.


ང་གིས་བལྟ་བ་ཅིན་ ནཱ་ལུ་ཡོད་པའི་མི་ངོམ་ཁྱེད་ལ་ལུ་ཅིག་འདི་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཡོངས་བསྡོམས་བ་འདི་ ༼བགའ་སྐད།༽ ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་འདི་ མང་དོ་ཡོདཔ་འོང། 	 Știu că unii dintre cei prezenți aici valorează mai mult... (Râsete) individual decât întreaga economie a țării mele.


འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནས་ས། 	 Poziție relativă


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར། 	 Solitaire FreeCell


སྐུགས་གྲངས་: 	 Scor:


ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Împarte o carte


ད་རེས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་འདི་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱིས་ གནོད་དེ་ཡོད་པའི་ནང་ ང་བཅས་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མིའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན། 	 Într-o lume amenințată de schimbările climatice, noi suntem o țară cu emisii neutre de carbon.


ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཡོངས་ལས་རིམ་ འབྲུག་གཙང་སྦྲ་ཟེར་མི་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་དབུས་ག་ར་ གཙང་ཏོག་ཏོ་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་དང་ འབྲུག་སྔོ་ལྗང་ཟེར་མི་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་དབུས་ག་རའི་ནང་ ཤིང་བཙུགས་དོ། ་ 	 Ne curățăm întreaga țară prin programul național Clean Bhutan, plantăm copaci în întreaga țară prin Green Bhutan, un alt program național.


འ་ནཱི་འདི་ ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ཨིན་པས། 	 E o mare realizare.


ང་བཅས་ལུ་ ཤང་རི་ལ་ཟེར་ཡང་སླབ་སྟེ་ཡོད། རེ་ཅིག་ མཐའ་མཇུག་གི་ཤང་རི་ལ་ཟེར་ཡང་སླབ་མས། 	 Ni s-a spus Shangri-La, chiar ultimul Shangri-La.


ང་བཅས་འདི་གུ་ལྷོད་ནི་འབད་དོ། 	 Aproape că am reușit acest lucru.


བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད 	 Fără reîmpărțire


"%s"ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Nu s-a găsit pachetul numit „%s”


ཨིན་ཊ་༣པ། 	 trei de caro


%sགི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ། 	 Jurnal de modificări al lui %s


མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ། 	 Valoare necunoscută


པ་ན་༥པ། 	 cinci de cupă


དེ་ལུ་ མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡག་སྣོད: 	 Fișierul de scris starea resolver:


ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Împarte o nouă carte


འདི་བསྒང་ འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་ དགུང་ལོ་ ༥༡ ལངམ་ཅིག་ཨིན། 	 În acel moment, avea doar 51 de ani.


མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད 	 Ridicați și mutați cărțile cu clic


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 _Pe tot ecranul


ལོ་ངོ་དག་པ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ དེ་བཟུམ་མའི་མཚོ་ཅིག་གི་ མཐའམ་བེད་འགྱོ་སྟེ་ འོག་གི་ལུང་ཤོང་ཚུ་ནང་གནོད་སྐྱོན་རྐྱབ་ཅི། 	 Acum câțiva ani, un lac similar a rupt barajul și a provocat un dezastru în văile de mai jos.


སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C) 	 _Clic pentru a muta


གེ་ གོར་ཌཱོནསི། 	 Gay Gordons


ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ། 	 Mina de diamante


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Următoarele pachete vor fi automat ȘTERSE:


དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་གཏང་ནི་འདི་ཁག་ཆེ་བས། ཨིན་རུང་ དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་འགྱོ་ལུགས་འདི་གིས་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་པའི་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ལམ་སྲོལ་ ཡང་ན་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ སྣང་མེད་བསྐྱུར་བཞག་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་མི་འོང། 	 Creșterea economică e importantă, dar creșterea economică nu trebuie să submineze cultura noastră unică sau mediul nostru imaculat.


འདི་གིས་ང་བཅས་གཞུང་གིས་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཧྲིལ་བུམ་བདག་འཛིན་ འབད་མ་ཚུགས་ཚུན་ ང་བཅས་རའི་གླིང་ག་བལྟ་ནི་དང་ ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་ལུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ མ་དངུལ་གྱི་བདེ་དོག་བཟོཝ་ཨིན། 	 Acesta e un mecanism de finanţare ce ne permite să avem grijă de parcurile noastre, să le protejăm, până când guvernul va putea prelua complet această sarcină.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན: 	 Următoarele pachete vor fi înnoite:


%s དེ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་མེནམ་ལས་ དེ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས། 	 %s nu este un pachet Debian oficial, nu se poate afișa jurnalul său de modificări.


%s ཐོན་རིམ་ %s དེ་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མིན་འདུག; ཡང་ཅིན་འ་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཡང་ན་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཨིན་ན? 	 Nu sunt fișiere descărcabile pentru %s versiunea %s; poate este un pachet local sau învechit?


གཞུང་ཆ་ཁྱབ་ ཁོང་ར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་འཐོན་བཅུག་པའི་སྐོར་ལས་ ཁ་ཉེས་བཀལ་ཏེ་འུར་བྱེལ་འཐབ་སྡོད་ནུག རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གིས་ལགཔ་ཡར་འཐུ་སྟེ་ ང་བཅས་ནཱ་ལས་ཕར་དུས་གཏན་རྐྱང་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནི་ཟེར་སླབ་ད་ ག་གིས་ཡང་ཉན་ཁུག་མ་བཏབ་པས། 	 Guvernele erau prea ocupate să se certe și să dea vina unul pe altul pentru provocarea schimbărilor climatice, așa că, atunci când o țară mică a ridicat mâna și a anunțat că „Promitem să rămânem carbon neutri pentru totdeauna,” nu ne-a auzit nimeni.


སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_S) 	 _Selecție


བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད། 	 Dublu clic pe orice carte pentru reîmpărțire.


ཁྲ་རྟcard symbol 	 Zebracard symbol


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་འདི་འཛམ་གླིང་སྐྱེ་ལྡན་ རིགས་སྣའི་ས་ཁོངས་ཕུད་དོ་དག་པ་ཅིག་ ཡོད་མིའི་གྲས་ལས་ གཅིག་ཨིནམ་ལས་ ང་བཅས་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན། 	 De asta suntem unul dintre ultimele teritorii cu biodiversitate globală din lume, și tot de asta suntem o țară cu emisii neutre de carbon.


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Împarte o carte din pachet


ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 comută afișajul numerelor de versiune


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོན་རིམ་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ 'forbid-version' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོཀད་འབད་ཚུགས། 	 Puteți specifica o versiune de pachet doar cu comanda 'install' sau cu 'forbid-version'.


ཨིན་ཊ་༤པ། 	 patru de caro


དེ་འབདཝ་ད་ ཁ་ལས་སླབ་དོ་བཟུམ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་མིན་འདུག དེ་ཡང་ གཙོ་བོ་ར་མི་ངོམ་རང་བཟུམ་ཅིག་འཛམ་གླིང་ནང་གི་ དཔལ་འབྱོར་ཆུང་ཤོས་ཅིག་ནང་སྡོདཔ་ད་ཧ་གོ་བས། 	 Dar e ușor de spus şi greu de făcut, mai ales atunci când suntem una dintre cele mai mici economii din lume.


ནུས་མེད་ཀྱིི་ལན། ༡ དང་ %d་གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་ཨང་དེ་བཙུགས་གནང་། 	 Răspuns nevalid. Introduceți un număr întreg între 1 și %d.


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ། 	 Carte de bază: Rege


འཚོལ་ཞིབ་འབད: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གཅིག་བྱིན་དགོ 	 căutare: Trebuie să furnizați cel puțin un termen de căutare


ཨརཝ། 	 Hoții


ནཱ་ལས་ཕར་ ལོ་དག་པ་ཅིག་ནང་ ང་བཅས་དཔལ་འབྱོར་ཆུང་ཀུ་འདི་ནང་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནིའི་ མ་དངུལ་ཡང་ ལངམ་སྦེ་བཏོན་མི་ཚུགས་ནི་མས། 	 În următorii ani, mica noastră economie nu va avea resursele necesare pentru a acoperi toate costurile pentru protejarea mediului nostru.


%s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ། 	 Aplicața %s este distribuită în speranța că va fi utilă dar FĂRĂ A OFERI NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția care ar surveni din COMERCIALIZARE sau prin IMPLEMENTAREA APLICAȚIEI ÎNTR-UN PROIECT ANUME ÎN PARTICULAR.


སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Lățimea ferestrei


བོ་ཊེ་བ་ཙ། 	 regele de pică


ཨཱལ་ཕ། 	 Alfa


དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ན་སྲུང་གཏང་པར་འོངམ་མེན། སྲུང་གཏང་པར་ཨིན་ན? 	 Dar nu suntem aici să spunem povești, nu-i așa?


ཨི:རང་བཞིན་ཡང་དག་བརྡ་བཀོད་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: Comanda „autoclean” nu are argumente


གདུག་རྩུབ་ཅན། 	 Crud


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ། 	 Pauză după descărcarea fișierelor


གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ "new" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་དགོཔ་ཨིན། 	 Uită care pachete sunt "noi" de câte ori pachetele sunt instalate sau șterse


ཅི་རི་༥པ། 	 cinci de treflă


ཨིན་ཊ་༧པ། 	 șapte de caro


པོ་ཀར། 	 Poker


རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 comută afișajul informațiilor de dependențe


ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིིང་ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་ "%s" དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ག་ཡང་མ་ཐོབ། 	 Nu s-a putut găsi nici un pachet al cărui nume sau descriere să se potrivească cu „%s”


ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ། 	 Aisleriot nu poate găsi ultimul joc pe care l-ați jucat.


ཤེས་རིག་འདི་ རིན་མེད་སྟོང་པ་སྦེ་བྱིན་ཡོད། 	 Învățământul e complet gratuit.


༼བགའ་སྐད།༽ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་འདི་ གཞན་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད། ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ འདི་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་མ་དོ་བར་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་གཞན་ཡང་ཡོད། 	 (Râsete) Portul nostru tradițional e unic, dar acesta nu e singurul lucru deosebit al țării noastre.


ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི! 	 Felicitări, ați câștigat!


མིང་། 	 NUME


ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți.


ད་རེས་ནཱ་འབདན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཞུ་མི་ལུ་ག་ར་གིས་ཉན་ཅི། 	 De data asta, am fost auziți.


དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས། 	 Monitoarele nu-ti dau vitamina D -- dar soarele da...


ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ དངོས་སུ་འདི་ ང་བཅས་ག་ར་འདི་ནང་གཅིག་ཁར་ཨིན། 	 Pentru că realitatea este că suntem împreună în asta.


ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག 	 Nu mai sunt mutări


དྲག་ཤོས་: 	 Cea mai bună:


ཀེན་ཕིལཌི། 	 Canfield


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ལྷ་ཁང་སྦོམ་ཅིག་ནང་ དགེ་སློང་ཚུ་གིས་གང་སྦེ་ ཡོད་མི་ཅིག་བཟུམ་མེན། 	 Țara mea nu e o mare mănăstire populată cu călugări fericiți.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'm' 	 'm'pentru a marca pachetele ca fiind instalate manual


སི་པའི་ཌར། 	 Spider


སའི་མཐོ་ཚད་རྒྱ་མཚོ་ལས་མི་ཊར་༢༥༠ གི་ ཚ་དྲོད་ཡོད་པའི་ནགས་ཚལ་ནང་མཐོང་མི་འདི་ 	 A fost observat la 250 metri deasupra nivelului mării, într-o junglă fierbinte, subtropicală.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་ རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབདཝ་ཨིན། 	 Următoarele acțiuni vor rezolva aceste dependențe:


མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག 	 Thumb And Pouch


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ཨའོ་ད་འབདན་ ནཱ་ལུ་དྲོད་བཏགས་དོ། 	 (Aplauze) Of, chiar s-a încălzit aici.


གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱིས་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལུ་གནོད་དོ། 	 Țara mea e afectată de schimbările climatice.


དྲན་འཛིན: "%s"དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ གྱི་ཚབ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། "%s" 	 Notă: se alege „%s” în locul pachetului virtual „%s”


བཏུབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། 	 În regulă, ați câștigat.


ང་བཅས་ཀྱི་གླིང་ག་ཚུ་ ཡ་མཚན་ཅན་སྦེ་བཞག་ནི་འདི་ཁག་ཆེ། 	 Trebuie să păstrăm parcurile noastre minunate.


ང་བཅས་ཀྱིས་ཆུའི་གློག་མེ་གི་ནུས་པ་ཕྱེད་ དེ་ཅིག་བཏོན་ཏེ་འབད་རུང་ མ་པ་ང་བཅས་ལཱ་འདི་ལུ་བརྩོན་ཤུགས་སྐྱེད་དོ། ནུས་ཤུགས་གཙང་ཏོག་ཏོ་དང་གནོད་པ་མེད་མི་འདི་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པ་ཅིན་ དུ་རླངས་ཊཱན་ ས་ཡ་༥༠ དེ་ཅིག་བཙག་ཚུགས། 	 Dacă ar fi să exploatăm măcar jumătate din potențialul nostru hidroenergetic, și tocmai la asta lucrăm acum, energia curată, verde, pe care o exportăm, va compensa circa 50 milioane tone de CO2 pe an.


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། 	 Pachetul %s nu este instalat, astfel încât nu va fi șters


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག? 	 Ați citit fișierul ajutor?


ལེ་བི་རིནཐ། 	 Labirint


ཅི་རི་ཇེཀ 	 valetul de treflă


རྩེདམོ་གསརཔ། 	 Joc nou


ཧེལ་སིན་ཀི། 	 Helsinki


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ:རེ་འདུན་མེད་པའི་ ཐབས་ཤེས་སྟོང་ཆ། 	 Eroare internă: soluție nulă neașteptată


མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་ 	 Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de sus


ང་བཅས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ཆུང་ཀུ་ཡོདཔ་དང་ འདི་སྒྲིང་སྒྲི་བཟོ་དགོཔ་ཡོད། 	 Economia noastră e mică, iar noi trebuie să o întărim.


འབྲུག་འདི་བརྩོག་རླུང་ནང་ ཚད་ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཡོདཔ་ཡོད། 	 Bhutan e carbon negativă.


པ་ན་བ་ཙ། 	 regele de cupă


་ དེ་འབདཝ་ད་ འབྲུག་དང་ འཛམ་གླིང་ལུ་ ལོ་ངོ་༡༥ དེ་ཅིག་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབ་སྡོད་པར་མི་བཏུབ། 	 Dar nici Bhutan, nici restul lumii nu își pot permite să parcurgă 15 ani regresând.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ བྱ་བ་འདི་གིས་བཅག་གཏང་འོང་ 	 Următoarele pachete ESENȚIALE se vor DETERIORA în urma aceastei acțiuni:


གེལེན་ཝུཌི། 	 Glenwood


ཨིན་ཊ་༥པ། 	 cinci de caro


བོ་ཊེ་མེམ། 	 dama de pică


ཅི་རི་༧པ། 	 șapte de treflă


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset 	 _Refă mutareaReset


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ དུས་འདི་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ འབྲུག་གི་གོང་འཕེལ་ལས་སྣ་ག་ར་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་དང་མཐུནམ་སྦེ་གནང་མི་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་མི་སེར་ཚུ་གི་དགའ་སྐྱིད་དང་བདེ་སྐྱིད་ ཡར་དྲག་གཏང་ནི་གི་ འགོ་ཐོག་འཆར་སྣང་ཨིན་པས། 	 (Aplauze) De atunci, toată dezvoltarea Bhutanului se face din perspectiva INF. E o viziune inovatoare, ce dorește să îmbunătățească nivelul de fericire și bunăstarea poporului nostru.


ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་གླིང་ག་འདི་ བཙོག་རླུང་ཐིམ་ས་ཨིན། 	 Zonele noastre protejate ne înghit carbonul.


"%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་མ་ཐོབ། ཐུམ་སྒྲིལ་༤༠་ལས་ལྷག་ཙམ་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་"%s"་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Nu s-a putut găsi nici un pachet care să se potrivească cu „%s”, și mai mult de 40 de pachete conțin „%s” în descrierea lor.


ནུས་མེད་ལན། གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ '?' ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Răspunsul nu este valid. Introduceți o comandă validă sau „?” pentru ajutor.


ཐུམ་སྒྲིལ་་"%s" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s"དེ་ཡོདཔ་ཨིན: 	 Nu s-a putut găsi pachetul „%s”. Totuși, următoarele pachete conțin „%s” în numele lor:


རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས། 	 Acest joc nu vă poate oferi o sugestie.


ཀེར་ཐིག་ཚུ། 	 Coloane


ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ། 	 Împarte cărțile


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པ།(_A) 	 _Accesibil


ཅི་རི་ཨེ་ཀ 	 as de treflă


བཅུ་བཞི། 	 Patrusprezece


སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 Mod aleator


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 Mulțumesc! (Aplauze) Mulțumesc! Mulțumesc! Mulțumesc!


སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L) 	 E_limină selecția


རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན། 	 Afișează statisticile jocurilor


ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ། 	 Block Ten


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཨ་ནཱེ་སྦེ་ར་བཞག་ནི་འདི་ཁག་ཆེ། 	 (Aplauze) Trebuie să continuăm în acest mod.


%sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mutați %s pe %s.


ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ 	 Uită-te în ambele direcții inainte să traversezi strada


ང་འ་ནཱི་མཚོ་ནང་འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ལྷོད་ཡོད། 	 Recent, am vizitat acest lac.


འབྲུག་འདི་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ སྡོད་མི་མེན། 	 Bhutan nu e carbon neutră.


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ། 	 Carte de bază: ~a


མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină damele


པ་ན་༨པ། 	 opt de cupă


ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས། 	 Returnează cărțile în stoc


ཡར་ཕྲང་། 	 Straight Up


ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ 	 Atribute


འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ། 	 Când apare o eroare


ཨིསིཊི་ཧེ་བན། 	 Easthaven


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _Conținut


བཅུད་དོན 	 Sumar:


ཨིན་ཊ་༢པ། 	 doi de caro


ང་བཅས་ཚུ་འདི་མཚོ་ ༢༧༠༠ དེ་ཅིག་གི་ གདོང་ལེན་འབད་དགོཔ་ཡོད། 	 Noi avem peste 2.700 de lacuri de care trebuie să ne îngrijim.


བེ་ལེན་ཊའིན། 	 Valentine


ཚད་རྩིས། 	 Statistici


ཨེསི་ལི་རིའོཊི། 	 AisleRiot


འདི་དང་འབྲེལ་ ང་བཅས་རའི་མངའ་བདག་རྒྱལཔོ་མཆོག་གིས་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་སྦེ་བཟོ་ཡོད། 	 Pe de altă parte, regele nostru a folosit această constituție pentru a ne impune democrația.


ཨ་ནཱི་འདི་ ཡ་མཚན་ཆེ་སི་སི་མིན་ནུག་ག། 	 Nu-i așa că e grozav?


ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད། 	 Încercați să rearanjați cărțile


ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་"new"ཨིན་ན་སེམས་ལས་བརྗེད་དགོ 	 Uită care pachete sunt "noi" de câte ori listele cu pachete sunt actualizate


སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D) 	 _Nu raporta


གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད། 	 Înnoiește automat pachetele instalate


ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད། 	 Avertizează când se încearcă folosirea unei acțiuni privilegiate de către un utilizator non-root


འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R) 	 Jucate _recent


ཊེམ་པེལེཊི། 	 Template


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་མ་བཞག་པར་ཁོང་རའི་ད་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ':' 	 ':' pentru a ține pachetele în starea lor curentă fără a le marca pentru păstrare


ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 Mi-ar prinde bine un masaj....


གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་འབད། 	 acceptă modificările propuse


ང་བཅས་བཟུམ་མའི་རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་དང་སྤྱང་ཀ་ གངས་རིའི་བར་ན་སྐོབས་ཚུད་སྦེ་ལུས་ཡོད་པ་ལས་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལཱ་ཁག་གཏངམ་མས། 	 E foarte dificil pentru o țară mică, izolată, cu relief muntos.


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སའི་རྒྱ་ཆ་ ༧༢ འདི་ ནགས་ཚལ་སྦེ་ཡོད། 	 72% din țara mea e acoperită de pădure.


འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་གི་ཐད་ཁར་ལྷོདཔ་ད་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ སྡོད་ནིའི་ཁས་ལེན་ལུ་ གནས་ཏེ་ར་སྡོད་འོང་། 	 În ce privește Bhutanul, noi ne vom respecta promisiunea de a rămâne carbon neutri.


ཕིརི་སེལ 	 Freecell


ཡང་ན། 	 sau


ང་བཅས་ཀྱིས་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ འགོ་ཁྲིད་དང་ རྒྱུ་ཆས་ དབང་ཤུགས་ སྤྲོ་སྣང་ཚུ་མཉམ་འབྲེལ་ཐོག་ལས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ཐབས་ཤེས་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ཁ་ལས་ཕར་ ཅོག་གཅིགཔ་སྦེ་འབད་བ་ཅིན་ ཁོང་རའི་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་འདི་ དུས་བརྟན་རྐྱང་ཉམས་སྲུང་འབད་ཚུགས། 	 Ce-ar fi dacă am putea mobiliza liderii și resursele noastre, influența și pasiunea noastră, pentru a replica ideea «Bhutan For Life» și în alte țări, astfel încât și acestea să-și poată conserva zonele protejate pentru totdeauna.


བོ་ཊེ་༣པ། 	 trei de pică


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཕྱིར་ཚོང་སྦེ་ སླར་འབྱུང་གློག་མེ་ཚོང་སྒྱུར་འཐབ་མི་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་མགྱོགས་འགྲོས་འགྱོ་མིའི་ གཙང་ཆུ་ཚུ་ལས་བཟོཝ་ཨིན། 	 (Aplauze) Exportăm cea mai mare parte din energia electrică regenerabilă pe care o producem din râurile noastre repezi.


འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Nu s-a putut citi lista de surse


སྤང་ 	 Ieșire


ཨེག་ནེསི། 	 Agnes


འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Nu s-a putut citi lista de surse


གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན། 	 Trebuie să alegeți unul pentru instalare.


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ། 	 Au mai rămas: ~a


[%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 [%d(%d)/...] Se rezolvă dependențele


ང་བཅས་ཀྱི་འཁྱེག་རི་ཚུ་བཞུ་འགྱོཝ་ལས་ ཆུ་རུད་དང་ས་རུད་ཚུ་ཐོན་ཏེ་ཡོད། དེ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་རྐྱེན་ངན་དང་ ཁྱབ་ཆེ་བའི་གནོད་པ་ཚུ་བྱུང་ཡོད། 	 Ghețarii noștri se topesc, provocând inundații și alunecări de teren, ce cauzează dezastre și distrugere în țara noastră.


འཐབ་འཛིང་། 	 Scuffle


ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ 	 Cărți rămase: ~a


འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ཟེར་ང་གིས་ཤེས། 	 Sunt conștient că asta este o idee proastă


ག་ར་གིས་རྩིས་མཐོང་འབད་ཡི། པེ་རིས་ལུ་ མ་འདྲཝ་འབྱུང་མི་འདི་ གཞུང་ཆ་ཁྱབ་མཉམ་འབྲེལ་ཐོག་ལས་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ འཐོན་མི་འདི་ངོས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ག་ར་གཅིག་ཁར་སྡོད་ཞིནམ་ལས་ ལཱ་གཅིག་ཁར་ འབད་ནི་གི་གྲོས་འཆམ་བྱུང་ཡོད། 	 Diferit la Paris a fost că guvernele s-au reunit pentru a accepta realitățile schimbărilor climatice și au fost de acord să discute, să acționeze și să colaboreze.


སྟོན་ 	 Afișează


ང་་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་ལས་རང་མ་སླབ་ག? 	 Nu v-am spus deja că nu există ouă de Paște în acest program?


འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་པ 	 Monitorizare evenimente


སྤོ་བཤོལ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་དེ་ ལོག་འབད། 	 Refă mutarea anulată


བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină cărțile de patru


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠ 	 Stoc rămas: 0


གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină doiarii


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu Radu Rădeanu https://launchpad.net/~radu-radeanu Vlad Paul Paval https://launchpad.net/~wladypauly


"%s"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན: 	 „%s” este un pachet virtual furnizat de:


ལོ་ངོ་༡༠ གྱི་ཧེ་མ་འ་ནཱེ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིནམ་དང་ དེ་ལས་ལོ་ངོ་ ༢༠ གི་ཧེ་མ་ འ་ནཱེ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན་པས། 	 Așa arăta acum 10 ani, și așa arăta acum 20 de ani.


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས། 	 Puteți specifica o arhivă de pachet doar cu comanda 'install'.


ཡིག་ཆ་ (_D) 	 _Document


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Încercați să mutați ceva într-un slot gol


ཨི་ས་བེལ། 	 Isabel


སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལྷག་པར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n] 	 Nu s-a găsit nici o soluție în timpul acordat. Încerc mai hotărât? [Y/n]


སི་ཧེ་བེན། 	 Seahaven


ང་བཅས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལས་མེད་རུང་ ཡིད་ཆེས་སི་སི་འབྱུང་ས་ཅིག་ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་ 	 Așadar, economia noastră e mică, dar lucrurile devin interesante abia acum.


བོ་ཊེ་༡༠པ། 	 zece de pică


ང་བཅས་ཀྱི་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གོང་འཕེལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྷོད་མེད་བརྩོན་ཤུགས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཕྱག་ལཱ་གནང་སྟེ་ཡོདཔ་ད་འདི་ཚུ་ཡང་ དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་དང་ མི་སྡེ་གོང་འཕེལ་འདྲ་མཉམ་བཟོ་ནི་དང་ མཐའ་སྐོར་ཡུན་བརྟན་བཞག་ནི། དེ་ལས་ ལམ་སྲོལ་ཉམས་སྲུང་འབད་ནི་ཚུ་ག་ར་ གཞུང་སྐྱོང་ལེགས་ལྡན་གྱི་ སྒྲིག་བཀོད་དང་འཁྲིལ་ མཛད་གནང་ནུག 	 Monarhii noștri iluminați s-au străduit neobosit să dezvolte țara, să echilibreze cu atenţie creșterea economică cu dezvoltarea socială, sustenabilitatea ecologică și conservarea culturii. Toate acestea în cadrul unei bune guvernări.


ཨིན་ཊ་༨པ། 	 opt de caro


སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་%sBདེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་། 	 După despachetare %sB vor fi eliberați.


ཌིཀསི་བར་སྟོང་ %sབི་ རང་དབང་སྦེེ་བཞག་ནིའི་གོ་སྐབས་ཡོད། 	 Încă %sB eliberați pe disc


གསོ་བའི་ཞབས་ཏོག་འདི་ཡང་ སྟོང་པ་སྦེ་བྱིན་ཡོད། 	 Asistența medicală e și ea gratuită.


ཁྱེད་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ མནོ་བསམ་རེ་བཏང་པ་ཅིན། ང་སྤྱིར་བཏང་གི་གོ་ལ་གྱོནམ་ཡང་མེན། ང་ནང་ན་གོ་ལ་ ག་ཅི་གྱོནམ་གི་སྐོར་ལས་ཡང་སླབ་མེན། 	 În caz că vă întrebați, nu, nu port o rochie, și nici nu vă spun ce port pe sub ea.


ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ། 	 Se împarte câte o carte


བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ། 	 Ten Across


ཨ་ནཱི་འདི་ འགྲོ་སོང་སྦོམ་ གནས་པའི་གཞི་ཨིན་མས། 	 Dar acest lucru e costisitor.


རྒྱུ་དངོས། 	 Proprietate


ང་གིས་ཁྱེད་ལུ་སྲུང་ཅིག་གཏང་གེ། 	 Vă voi spune povestea noastră.


མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་ 	 Relații


རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ། 	 Kings Audience


ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ། 	 Amestecați cărțile


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s", ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པས། 	 Notă: „%s”, furnizează pachetul virtual „%s”, este deja pe cale să fie instalat.


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཅུག་དོ། 	 Se permite instalarea lui %s versiunea %s (%s)


ཉེན་བརྡ: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་! 	 AVERTISMENT: vor fi instalate versiuni necertificate ale următoarelor pachete! Pachetele necertificate ar putea compromite securitatea sistemului dumneavoastră. Ar trebui să continuați cu instalarea doar dacă sigur vreți să faceți astfel.


ཨ་རྟག་རང་། 	 Întodeauna


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ། 	 Mutați o carte sau o suită pe slotul gol


ང་བཅས་ཀྱིས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ ཐབས་ཤེས་བཟུམ་ཅིག་ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལུ་ཁྱབ་པའི་ འཛམ་གླིང་གི་མ་དངུལ་ལས་རིམ་ཅིག་ མིང་ཡང་ འཛམ་གླིང་གི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་མི་དྲག་ག་ཟེར་མནོཝ་མས། 	 Așa că, ce-ar fi dacă am înființa « Earth For Life», un fond global care să promoveze «Bhutan For Life» la nivel mondial?


ཨེ་པི་ཨའི་ བརའུ་ཟར་ 	 Navigator API


དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱིས་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནི་གི་ ཐབས་བྱུས་གཙོ་བོའི་གྲལ་ཁར་ ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་གླིང་ག་ཚུ་ཨིན། 	 Dar zonele noastre protejate sunt elementul cheie al strategiei noastre de a rămâne carbon neutri.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Următoarele pachete sunt SUGERATE dar NU vor fi instalate:


དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན། 	 dar %s e pe cale să fie instalat.


ཅི་རི་༤པ། 	 patru de treflă


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་ལམ་སྲོལ་དང་ དེ་བཟུམ་སྦེ་ར་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཡང་ དར་ཏེ་ཡོད། 	 Așadar, cultura noastră prosperă, dar și mediul nostru prosperă.


གནས་ས། 	 Poziție


གཞི་བཙུགས་དེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད། 	 continuă cu instalarea


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག 	 Carte de bază: Valet


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ། 	 Levate rămase: ~a


ཁྱོད་རའི་ གློག་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཏན་འཁེལ་ཅིག་བྱིན་ 	 Verificați accesibilitatea aplicației dumneavoastră


ལོ་ཀེེལ་ 	 Configurație locală


ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ། 	 Aripă de vultur


སར་ ཊོ་མི། 	 Sir Tommy


ཆ་ལག་ གྱངས་ཁ་ 	 Contor copii


དེ་སྦེ་བྱིན་དགོ་མི་འདི་ཡང་ གློག་མེ་སྟོང་པར་བྱིན་པ་ཅིན་ ཁོང་གིས་ལྟོ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ཤིང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དགོ། 	 Ideea e că, având electricitate gratuită, ei nu vor mai folosi lemnul de foc pentru a-și pregăti mâncarea.


ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Folosește un indicator de descărcare 'linie de stare' pentru toate descărcările


བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་། 	 Castelul Beleaguered


པིཀ 	 Peek


རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།"keep-all" 	 Argument șablon neașteptat după „keep-all”


བར་སྟོང་། 	 Goluri


དྲན་འཛིན: གཞིི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག ་"%s: %s" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། 	 Notă: alegerea sarcinii "%s: %s" pentru instalare


དེ་འབདཝ་ལས་ མཇུག་ལུ་ ང་རའི་ཁ་ཐུག་ལས་ ངེ་གི་རེ་འདོད་གཅིག་བཤད་ནི་ཨིན། 	 Așa că, în încheiere, aș vrea să vă mai spun un vis de-al meu.


ང་བཅས་ནཱ་ལུ་ གཅིག་ཁ་སྦེ་ རེ་འདོད་བསྒྲུབ་པར་ཨིན། 	 Suntem aici ca să visăm împreună.


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་། 	 Nu se vor afișa schimbările de dimensiune.


རྩེདམོ།(_G) 	 _Joc


དེ་དང་འདྲཝ་ ནུས་ཆུང་གློག་ཤེལ་ཉོ་ནིའི་གོང་ཚད་ཡང་ ཕབ་ཆག་འབད་དེ་བྱིན་ཡོད། ང་བཅས་གཞུང་གི་ཡིག་འགྲུལ་ག་ར་ ཤོག་ཀུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེདཔ་བཟོ་དོ། 	 Similar, subvenționăm costurile iluminării cu LED, iar întregul nostru guvern încearcă să nu mai folosească hârtii.


བྱ་བ་འགྲུབ་ 	 Execută acțiunea


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ། 	 Coloane selectate


ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར། 	 Încercați să mutați teancurile de cărți


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ། 	 Lista jocurilor jucate recent.


ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ། 	 Ceas


***འཛོལ་བ:ཚུབ་ཆེན་དམིགས་གསལ་གྱིས་འབལ་ཤོལ་འཚོལ།ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲོ་འཐུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད དེ་འབདཝ་ད་ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་ཚུ་གི་ལྷོད་མི་ཚུགས། 	 *** EROARE: căutarea a fost abandonată din pricina unei excepții fatale. Puteți continua căutarea, însă unele soluții nu vor fi găsite.


ཨ་ནི་མེ་རི། 	 Mătușa Mary


གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L) 	 Ieșire din mod pe tot ecranu_l


%lu ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། %lu གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 %lu pachete înnoite, %lu nou instalate,


མ་གཞི་ རྩིས་བཏོན་ལྟཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ཉམས་སྲུང་ལཱ་གི་འགྲོ་སོང་ཧྲིལ་བུམ་ རང་ལས་བཏོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལོ་ངོ་༡༥ ལྷགཔ་ཅིག་བསྒོར་ནི་མས། 	 De fapt, când ne uităm la cifre, se pare că ne va lua cel puțin 15 ani pentru a finanța complet toate eforturile noastre de conservare.


གྲོགས་རམ་ 	 Ajutor


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ། 	 Mutați carte din grămadă


ག་ལུ་ཡང་ཚ་གྱང་མིན་འདུག 	 Nimănui nu i-a păsat.


མིང་(ཨེགསི་ ཝའི) 	 nume (x,y)


ནམ་ཡང་། 	 Niciodată


བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ 	 as de pică


འབྲུག་འདི་ ཧི་མ་ལ་ཡའི་གངས་རི་ནང་ རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ཨིན། 	 Buthan e o mică țară din Himalaya.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད -- 'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད། 	 Nici un pachet de arătat -- introduceți numele pachetului pe o linie după 'i'.


*** ཐབས་ཤེས་དེ་ལལས་མངམ་སྦེ་ཐོབ་མི་ཚུགས། *** 	 *** Nu mai sunt soluții disponibile ***


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་ཚུ་གི་ནང་ལུ་སོར་སྟོན་འབད། 	 comută afișajul modificărilor de dimensiune ale pachetelor


བར་བཤོལ་དང་གཤག་ནི། 	 renunță și ieși


དེ་གིས་ང་ གནམ་མེད་ས་མེད་ སྤྲོ་བ་བྱུང་སྟེ་ཡོད། ༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ འཛམ་གླིང་རི་དྭགས་མ་དངུལ་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་ལཱ་འདི་ནང་ མཉམ་རོགས་གཙོ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ ཁོང་གིས་འབྲུག་དང་འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ལཱ་འབད་གནང་མི་ལུ་ ང་རའི་ཁ་ཐུག་ལས་ བཀའ་དྲིན་ལེགས་སོ་ཞུ་ནི་ཨིན། ་ 	 (Aplauze) World Wildlife Fund e principalul nostru partener în această călătorie, și le mulțumim pe această cale pentru activitatea lor excelentă pe care o desfășoară în Bhutan și în lume.


བྱུང་ལས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ནང་ལས་འབྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་ 	 Afișează evenimentele așa cum apar de la tipurile și sursele selectate


ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ། 	 Mutați cartea către un slot temporar gol


ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར། 	 Union Square


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ལས་དུ་རླངས་འདི་ ཊཱན་ས་ཡ་༢.༢ དེ་ཅིག་འཐོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་གྱི་ཚད་འདི་བཟུམ་ ཚར་གསུམ་དེ་ཅིག་བཙགཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་འདི་ ལོ་རེ་ནང་དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་ ༤ བ་ ལྷགཔ་རེ་བཙག་དོ་ཡོདཔ་ལས་ངེས་ཏིག་སྦེ་ བཙོག་རླུང་ཐིམ་སའི་ས་གོ་ཅིག་ཨིན། 	 Întreaga noastră economie generează 2,2 milioane tone de CO2, dar pădurile noastre înmagazinează de peste 3 ori această cantitate, deci scoatem din atmosferă peste patru milioane tone de CO2, în fiecare an.


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད། 	 Fișierul jocului ce trebuie folosit


རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན། 	 Doar pentru că o trecere de pietoni arată ca un șotron nu înseamnă că și este unul


ཨིན་ཊ་མེམ། 	 dama de caro


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཆི་གསརཔ་ཨིན་ན་ སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད། 	 Ați vrea să uit ce pachetele sunt noi


༼བགའ་སྐད།༽ ཨ་ནཱ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ རྒྱབ་ལས་སྦེ་འགྱོ་སྟེ་ ཨ་ནཱ་ ནང་ན་ལས་འཐོནམ་ཨིན། 	 (Râsete) Începe de-aici, merge prin spate, și iese la suprafață aici.


ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ 	 O listă de înregistrări sub formă de cvintupli cuprinzând: nume, victorii, număr total de jocuri jucate, cel mai bun timp (în secunde) și cel mai prost timp (tot în secunde). Jocurile care nu au fost jucate nu au nevoie să fie reprezentate.


འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།) 	 Arată rezultate parțiale ale căutării (căutare incrementală)


མཚོ་འདི་སེམས་ཤོར་སི་སི་སྦེ་ཡོད། 	 E șocant.


%s ཐོན་རིམ་%s (%s) གི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ དང་ལེན་སྤང་དོ། 	 Se respinge instalarea lui %s versiunea %s (%s)


ལག་ཆས་སྒྲོམ། 	 Toolkit


ཐོན་རིམ། 	 Versiune


རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 Afișează ajutorul pentru acest joc


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '_' 	 '_' pentru a curăța pachete


དེ་འབདཝ་ད་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད། 	 dar %s este instalat și este păstrat.


ཧོཔ་སིཀོཆ། 	 Hopscotch


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Împățiți cărți din pachet


རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས། 	 Pornește un joc nou


དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină șesarii


རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mutați o carte către fundaţie


ད་ཁྱེད་ལུ་ དགོད་བྲོ་ཅིག་ཞུ་གེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ ད་ལྟོ་འཛམ་གླིང་གི་ ཧེམ་ཅུ་སྦོམ་ཤོས་འདི་བལྟ་བའི་བསྒང་ཡོད། 	 Iată un lucru hazliu: aveți în față cel mai mare buzunar din lume.


%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་་ དང་ལེན་སྤང་དོ། 	 Se respinge ștergerea lui %s


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ། 	 Carte de bază: Damă


གནམ་མེད་ས་མེད་བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། 	 Mulțumesc foarte mult! și «kadrin chhe la».


ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ནི་ཨིན་མི་ལེགས་བཅོས་དེ་བྱ་བ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་རུང་བཏུབ། དེ་སྦེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་ཡང་ན་་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིམིང་(ཡང་ན་དཔེ་གཞི་)གིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི་ཨིན་མིའི་ བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། བྱ་བ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་འོང་། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས: 	 Puteți de asemenea specifica modificarea acțiunilor care vor fi făcute. Pentru asta, tastați un caracter de acțiune urmat de unul sau mai multe nume de pachete (sau căi). Acțiunea va fi aplicată tuturor pachetelor pe care le-ați listat. Sunt disponibile următoarele acțiuni:


ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ། 	 Mutați un teanc de cărți pe slotul tablou gol


པ་ལའེཊི། 	 Plait


ལན་ཐེངས་གཅིག་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ ཆ་གནས་འབད་ཚར་བའི་བསྒང་ལས་ བར་སྐབས་ཀྱི་མ་དངུལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ གླིང་ག་འདི་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནི་དང་ དེ་གིས་བར་ན་ གཞུང་གིས་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ ཨ་ཙི་རེ་སྦེ་ ལོ་ངོ་༡༥ ཚུན་གྱི་བར་ ཡར་སེང་འབད་དེ་བྱིན་ནི་ཨིན། 	 Odată ce contractul e semnat, vom folosi fondul de tranziție pentru a ne proteja parcurile, oferind guvernului nostru timp pentru a-și crește treptat finanțarea, până la finalul perioadei de 15 ani.


བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ། 	 Eight Off


"%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིག་ཚུ་གི་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ནང་ལུ་ "%s" ཡོདཔ་ཨིན: 	 Nu s-a putut găsi nici un pachet care să se potrivească cu „%s”. Totuși, următoarele pachete conțin „%s” în descrierea lor:


རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ། 	 Statisticile jocurilor jucate


ཐབས་ཤེས་འདི་ མགྱོགས་འགྲོས་ཀྱི་ ལས་འགུལ་བཟུམ་ཨིནམ་དང་ དེའི་དུས་ཡུན་ལོ་ངོ་༡༥ དང་ དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་ལས་བཅསཔ་སྦེ་ བཀག་བཞག་མི་བཞག་གི་ཐུགས་བསམ་བཞེས་དགོ། 	 E oarecum asemănător cu un proiect Kickstarter, doar că se derulează pe o perioadă de 15 ani și cu o miză de milioane de tone de dioxid de carbon.


ག་དེ་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སྨོ། 	 care este un pachet virtual.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ '-' 	 '-' pentru a șterge pachete


རྒྱུན་རིམ་བཏུབ་པའི་ནང་དོན།(_r) 	 Conținut _flux


སྙན་ཞུ(_R) 	 _Raportează


ང་བཅས་ལ་ལུ་ཅིགཔོ་འདི་ གོ་ལ་སོ་སོ་གྱོནམ་ཨིན་རུང་ འདི་ནང་འདི་གཅིག་ཁར་ཨིན་མནོཝ་མས། 	 S-ar putea ca unii dintre noi să se îmbrace diferit, dar suntem împreună în asta.


ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Nu există nicio sugestie pentru mutare


ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Șterge automat pachetele nefolosite


གཟུགས་བརྙན།(_I) 	 _Imagine


རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selectați o carte din rezervă pentru primul teanc fundație


སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _Selectează


%s དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་དོ། 	 Se permite ștergerea lui %s


བོ་ཊེ་༩པ། 	 nouă de pică


%s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Nu s-a putut găsi un jurnal de modificări pentru %s


ཆུ་ཚོད%Id%d 	 Timp%Id%d


ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Trage altă carte


%s* %spartial/* བཏོན་གཏང་། 	 Ștergere %s* %spartial/*


%s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག 	 %s este deja instalat cu versiunea cerută (%s)


སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས། 	 Nu mai sunt mutări posibile. Anulați sau reîncepeți.


སྐོར་ལས་ 	 Despre aplicație


མངའ་ཞབས་མཆོག་ལས་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ནང་ མངའ་མདག་རྒྱལཔོ་མཆོག་ལུ་གནས་དབྱུང་འབད་ཆོགཔ་དང་གཞན་ཡང་ ང་བཅས་ཀྱི་མ་འོངས་འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཚུ་དགུང་ལོ་༦༥ ལུ་ རྒྱལ་ཁྲི་རྩིས་སྤྲོད་གནང་དགོ་པའི་དོན་ཚན་ཡང་བཙུགས་ཏེ་ མི་སེར་ཚུ་ལུ་དབང་ཆ་སྤྲོད་དེ་ཡོད། ་ 	 A inclus în Constituție prevederi ce le permite cetățenilor să-și demită regii, și a mai inclus prevederi care cer tuturor regilor să iasă la pensie la vârsta de 65 de ani.


ང་བཅས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ཐོན་སྐྱེད་ཡོངས་བསྡོམས་འདི་ ཌོ་ལར་དུང་ཕྱུར་གཉིས་ཡང་མེདཔ་ཨིན། 	 PIB-ul nostru e sub 2 miliarde de dolari.


རྟེན་འབྲེལ་བྲད་དོན་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Se vor afișa informațiile despre dependențe.


དེ་ཡང་གཙོ་བོ་ར་ རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ར་ ང་བཅས་བཟུམ་མའི་དཀའ་སྡུག་མྱོང་དོ་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ཨིན། 	 Până la urmă, sunt multe țări cu aceleași probleme ca ale noastre.


དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină nouarii


ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན། 	 Ața de pescuit nu e bună pe post de ață dentară


རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selectare Joc


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་: 	 Carte pentru bază:


རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Nu se vor afișa informațiile despre dependențe.


སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 Înălțimea ferestrei


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Formatul de afișare pentru vizualizările pachetelor


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _Ajutor


རིགས་ཚན་གཉིས 	 Două suite


ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 treci la soluția următoare


ཐེམ།(_P) 	 _Pauză


ང་བཅས་ཀྱིས་ཡང་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ལུ་ གདོང་ལེན་འབད་འོང། 	 Vom lupta împotriva schimbărilor climatice.


རིགས་ཚནབཞི 	 Patru suite


བསྐྱར་བཀྲམ། 	 Reîmparte.


ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ། 	 Dacă te-ai rătăcit prin pădure, îmbrățișează un copac


ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ %s 	 Operațiune necorespunzătoare %s


ཐབས་ཤེས་དེ་མཐོང་བའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད། 	 examinează soluția în interfața vizuală


པ་ན་ཨེ་ཀ 	 as de cupă


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན། 	 Arată automat de ce pachetele sunt deteriorate


ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་དོ་འོང་ ང་བཅས་མི་སེར་ཚུ་ལུ་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་དགོཔ་མེད། 	 Înțelegeți, noi, poporul, nu am vrut democrație.


སྡིག་པ་ར་ཛ། 	 Scorpion


སཱོལ། 	 Sol


ཡོད་ཚད་གཅིགཔ། 	 Tot


ཨིན་རུང་ ང་བཅས་ཀྱི་ མངའ་བདག་རྒྱལཔོ་མཆོག་གིས་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ ངེས་པར་དགོཔ་སྦེ་སྤྲོད་གནངམ་མ་ཚད་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ནང་ཡང་འཁོད་དགོཔ་སྦེ་ཨུ་ཚུགས་བསྐྱེད་ཅི། 	 În schimb, regele nostru ne-a impus democrația insistând să o includă în Constituție.


ཐོན་རིམ་ %s འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན: 	 Versiunea %s este disponibilă în următoarele arhive:


ཀེ་མི་ལོཊི། 	 Camelot


མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ། 	 carte necunoscută


ང་བཅས་ཨམ་སྲུ་བཟུམ་སྦེ ཕོ་རྒྱ་ཚུ་ཡང་ ཚོན་མདངས་ཆེ་བའི་ གོ་ལ་གྱོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ ཨམ་སྲུ་ཚུ་བཟུམ་མེན་པར་ ང་བཅས་རྐངམ་ཕྱི་ཁར་བཏོན་ནི་ཡོད། 	 Ca și femeile noastre și noi, bărbații, purtăm culori destul de deschise, dar, spre deosebire de ele, noi ne putem mândri cu picioarele noastre.


ཨེ་ཐི་ན། 	 Atena


གནས་ས་ཡང་དག 	 Poziție abolută


ཅི་རི་༦པ། 	 șase de treflă


ད་རེས་ ང་བཅས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་གཙང་ཏོག་ཏོ་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་མི་གིས་ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ས་ཁོངས་ནང་གི་ དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་༦ ལྷགཔ་ཅིག་བཙག་དོ། 	 Astfel, energia curată pe care o exportăm reduce emisiile cu aproximativ șase mil. de tone de CO2 în vecinătatea noastră.


བཀོག་བཞག་སྦེ་ལས་རིམ་དེ་སྤང་། 	 renunță și ieși din program


*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ Apt::Get::སྣང་མེད་བློ་གཏད་ཆོག་མི་དེ 'true'! 	 *** ATENȚIE *** Se ignoră aceste încălcări ale relațiilor de încredere deoarece Apt::Get::AllowUnauthenticated este activ !


ང་བཅས་ཀྱི་ཁས་ལེན་དང་པ་འདི་ སྤྱི་ལོ་ ༢༠༠༩ ནང་ ཀོ་པེན་ཧེ་གེན་ལུ་ཚོགས་པའི་ ཀོཔ་ ༡༥ ཞལ་འཛོམས་ནང་ཕུལ་ཡོད། དེ་བསྒང་ག་གིས་ཡང་ མ་ཤེས་པས། 	 Am făcut această promisiune prima dată în 2009 în timpul COP 15, în Copenhaga, dar nimeni nu a observat.


མངའ་སྡེ 	 Stări


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)གི་གཞི་བཙུགས་དེ་ད་ལས་ཕར་དགོས་མཁོ་མིན་མེད། 	 Nu mai este nevoie de instalarea lui %s versiunea %s (%s)


གློག་ཐེམ། 	 Escalator


དུས་ཚོད་བྱིནམ་ཨིན། འདི་གིས་ང་བཅས་ལུ་ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དུས་མཚམས་བྱིནམ་ཨིན། 	 Ne oferă o gură de aer.


གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a། 	 Adaugă la secvența din rândul ~a.


ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་། 	 Nu sufla niciodată în urechea unui câine


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན: 	 Următoarele pachete vor fi REINSTALATE:


བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན། 	 Bakers Dozen


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 _Anulează mutarea


ང་བཅས་ཀྱིས་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནིའི་ཁས་བླངས་འདི་ཡང་ གཞན་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད། ད་རིས་ ང་གིས་སྦེ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནིའི་ ཁས་བླངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་སླབ་ནི་ཨིན། 	 Deosebită e și promisiunea noastră de a fi carbon neutri, și despre asta vreau să vă vorbesc azi: promisiunea noastră de a rămâne carbon neutri.


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ ཨ་ནཱི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་གིས་ ང་བཅས་ལུ་ནགས་ཚལ་བཞག་དགོཔ་སྦེ་བཀོད་ཡོད། 	 (Aplauze) Constituția noastră, această constituție, impune să fim acoperiți de pădure.


བོ་ཊེ་༤པ། 	 patru de pică


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས 	 Despre AisleRiot


ཇེམསི་ཊའུན། 	 Jamestown


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མིའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་ 	 Exploratorul de accesibilitate Accerciser


ཧའི་པར་ལིངཀ་ 	 Hiperlegătură


བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Numele fișierului temă


དྲན་ཚད་ཀྱིས་བདའ་མ་ཟུནམ། 	 Memorie insuficientă


%s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 eșuare iconv a lui %s.


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས། 	 Plasați ceva într-un slot liber


འདྲུད་སྐས། 	 Lift


སྒེར་དོན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ སྦ་བཞག་ 	 Ascunde atributele private


ཐབས་ལམ། 	 Metodă


བསྡོམས་: 	 Total:


ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mutați ceva pe o rezervă goală


ཨི:བརྗེད་པའི་ བརྡ་བཀོད་གསརཔ་དེ་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: Comanda „forget-new” nu are argumente


ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mutați ceva în slotul tablou gol


ང་བཅས་འཚོ་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས་དོ། མ་གཞི་གིས་འདི་ ང་བཅས་ཡར་རྒྱས་ཡང་འགྱོ་དོ། ཡར་རྒྱས་འགྱོ་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ ང་བཅས་ར་ཚུ་གི་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁ་རྗེ་བཟང་པོའི་སྒོ་ལས་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚུ་བྱོན་ཡོད། 	 De fapt, prosperăm. Motivul pentru care prosperăm e pentru că am fost binecuvântați cu niște regi extraordinari.


རྒྱལ་ཁ་: 	 Victorii:


ཐོན་འབྲས། 	 Yield


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ། 	 Metoda de grupare implicită pentru vizualizarea pachetelor


ཨོ་ཌི་ས། 	 Odesa


ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་ལུ་ཉན་མི་འདི་ལུ་ བཀའ་དྲིན་དགའ་ཚོར་ཡོད། སྲུང་འདི་ཡང་ ང་བཅས་ཀྱི་ཁས་ལེན་བཞིན་དུ་ ག་དེ་སྦེ་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་བཞག་དོ་ག་དང་ ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ ང་བཅས་དང་ ཨ་ལུ་ཚུ་ ཁྱེད་ཀྱི་ཨ་ལུ་ཚུ་ དེ་ལས་འཛམ་གླིང་གི་དོན་ལུ་ སྔར་བཞིན་བདག་འཛིན་འཐབ་སྟེ་ བཞག་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ཨིན། 	 Vă mulțumesc că ne-ați ascultat povestea. O poveste despre cum ne respectăm promisiunea de a rămâne carbon neutri, o poveste despre cum ne păstrăm țara imaculată, pentru noi, copiii noștri, pentru copiii voștri și pentru întreaga lume.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས: 	 Următoarele comenzi sunt disponibile:


པ་ན་༩པ། 	 nouă de cupă


ལག་ལེན་ཐབ་ནི་ཨིན་མི་ %s གི་ཐོན་རིམ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད: 	 Selectați versiunea lui %s care ar trebui folosită:


ལེ་ཌི་ ཇེན། 	 Lady Jane


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་ཞབག་ནིའི་དོན་ལུ་ '=' 	 '=' pentru a păstra pachete


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alege tot


ལས་རིམའདི་ནང་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་ཐད་རི་འབའ་རི་མིན་འདུག 	 Dar chiar nu există ouă de Paște în acest program.


གསོ་བའི་གྲོས་སྟོན་ སྨན་བཅོས་དང་ སྨན་ཚུ་ ག་ར་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་གནང་སྟེ་ཡོད། 	 Consultațiile medicale, tratamentele, medicamentele: toate sunt oferite de stat.


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ། 	 Mutați grămada pe un slot de rezervă


ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină valeții


ད་རེས་ ང་བཅས་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་འདི་ དར་ཁྱབ་འགྱོ་དོ། 	 În prezent, cultura noastră prosperă.


རོ་ཡལ་ཨིསིཊི། 	 Royal East


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན། 	 Afișează ajutorul pentru Aisleriot


བཅུ་གསུམ། 	 Treisprezece


དེའི་དོན་དག་འདི་ ཞལ་འདེབས་བྱིན་མིའི་མི་ངོམ་ཚུ་གིས་ ཞལ་འདེབས་བྱིན་ཚུགས་ནི་དང་ མ་དངུལ་ཉུང་བའི་འཆར་གཞི་ཨིན་པའི་ དོགས་པ་རྩ་ལས་ཟ་མ་དགོཔ་སྦེ་ཨིན། 	 Asta înseamnă că donatorii individuali se pot angaja fără să le fie teamă că vor sprijini un plan subfinanțat.


བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Nici o sugestie disponibilă


ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Șterge fișierele cu pachetele învechite după descărcarea listelor cu noile pachete


ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག 	 Plasează cărți pe tablou pentru a obține formații de poker


ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས། 	 Repară automat pachetele deteriorate înainte de instalare sau ștergere


མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 Anulează ultima mutare


མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན། 	 Închiderea ultimului vizualizat ieşit din program


%s ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་སླར་གཞི་བཙུགས་མི་འབད། 	 %s nu este instalat în momentul de față, astfel încât nu va fi reinstalat.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན: 	 Următoarele pachete au fost păstrate:


བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ། 	 Dacă nu aveți un capsator, o capsă și o riglă sunt îndeajuns


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ། 	 Reîmparte stânga:


འོག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Următoarele pachete vor fi ȘTERSE:


དགྲ་རྫོང་། 	 Fortăreața


འཛམ་གླིང་གི་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་འདི་ངོ་མ་ཨིན་པས། 	 După cum vedeți, lumea devine tot mai călduroasă, iar schimbările climatice sunt o realitate.


ཨེན་/ཨེ། 	 N/A


བྱ་བ་དེ་ཅིག་ཨིན་མི་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་གནས་ལུགས་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད: 	 ajustează starea pachetelor enumerate, unde ACȚIUNE este una din:


༼བགའ་སྐད།༽ ༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ སྐབས་སྐབས་ལུ་ རིན་ཐང་ཆེ་བའི་དོ་ཡང་བཙུགསཔ་ཨིན། 	 (Râsete) (Aplauze) Dar uneori... uneori, chiar și cel mai prețios lucru.


"%s" ཐུམ་སྒྲིལ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ནང་ལུ་བྱུངམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པའི་ཁར་ ཐུམ་སྒྲིལ་ག་གིས་ཡང་འ་ནི་དེ་མི་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 „%s” există în baza de date a pachetelor, dar nu este un pachet adevărat și nici un pachet nu-l furnizează.


ས་གདན། 	 Carpet


ཧེམ་ཅུ་འདི་ནང་ རང་ལུ་དགོ་པའི་ཅ་ཆས་མ་འདྲཝ་ག་ར་བཙུགས་བཏུབ། འགྲུལ་འཕྲིན་དང་ དངུལ་ཁུག གློག་རིག་ཆུང་བ། ཡིག་སྣོད། དེ་ལས་ དཔེ་དེབ་ཚུ། 	 În acest buzunar, ținem tot felul de lucruri personale, de la telefon și portofel, la iPad, documente și cărți.


བོ་ཊེ་༢པ། 	 doi de pică


་ དེ་ནང་དགའ་ཤོས་ཅིག་ག་ཅི་ཡོད་ ཟེར་བ་ཅིན་ ས་ཁོངས་འདི་ཚུ་ག་ར་ སྐྱེ་ལྡན་བར་ཁྱམ་ས་གོའི་ མཐུད་འབྲེལ་ཐོག་ལས་མཐུད་དེ་ཡོད། 	 Dar frumusețea stă în faptul că le-am conectat unele cu altele printr-o rețea de coridoare biologice.


གནོད་སྐྱོན་འདི་ མཚོ་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་རྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Aceste distrugeri au fost cauzate doar de un lac glaciar.


ཨཱོསི་མོ་སིསི། 	 Osmosis


མ་པ་ར་འབད་བ་ཅིན་ འདི་ཡང་མི་བདེན། 	 De fapt, nu e chiar așa.


ཚད། 	 Mărime


ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན 	 Informații tabel


སྣ་ཚོགས 	 Diverse


ཕབ་ལེན:ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན། 	 descărcare: trebuie specificat cel puțin un pachet pentru descărcare


ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་། 	 Răspuns nevalid; vă rog introduceți 'y' sau 'n'.


ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C) 	 Stilul _cărților


གོལཌི་ མཱཡིན་ 	 Mina de aur


བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ། 	 Joc Bakers


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། 	 Pachetul %s nu poate fi înnoit, nu se poate interzice o înnoire


རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ། 	 Jucați un joc diferit


བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină decarii


ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་་%sབི་ རང་དབང་སབེ་བཞག་ནུག 	 Eliberați %sB din spațiul de pe disc


པ་ན་མེམ། 	 dama de cupă


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། 	 Nici un pachet nu va fi instalat, înnoit sau șters.


ང་བཅས་ཀྱིས་ཞུ་མི་སྙན་གསནམ་མ་ཚད་ 	 Am fost observați și tuturor le-a păsat.


%F གི་བསམ་འཆར་བཀོད། 	 Sugerează %F


ངོས་འཛིནམ་འབད་བར་ཡོད་མི་ ཨིན་པུཊི། "%s" ཡང་ན་ "%s" གཉིས་ལས་ག་འབད་རུང་ཅིག་ཐོ་བཀོདའབད། 	 Intrare nerecunoscută. Introduceți fie „%s” fie „%s”.


ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག(_Y) 	 H_ypertext


"%s" བཟུམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་མེད། 	 Nu există pachetul „%s”


པ་ན་༡༠པ། 	 zece de cupă


ཐོན་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Se vor afișa versiunile.


འདི་ག་ཅི་སྨོ? འདི་སྦུལ་གྱིས་ཟ་ཟ་བའི་གླངམོ་ཆེ་ཨིན་པས། 	 Ce este? Este un elefant mâncat de un șarpe, bineînțeles.


ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་སྤོ་སྐོར་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན། 	 Primește o sugestie pentru următoarea mutare


བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 Su_gestie_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Împarte o altă mână


ཏ་སེའི་རྩེདམོ་: 	 Jocuri de cărți:


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s) གི་གཞི་བཙུགས་དེ་དགོས་ཡོད། 	 Se cere instalarea lui %s versiunea %s (%s)


བདེ་སྒྲིག་འབད་མི་དེ་གིས་ཉེར་མཁོ་དང་བསྟུན་ ད་ལྟོའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་དང་བསྐྱར་རྩིས་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Ajustările vor duce la renunțarea la soluția curentă și la noi recalculări, acolo unde este cazul.


ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină cărțile de cinci


བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག 	 Zone goale plasate aleator la reîmpărțiri


ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB ལེན་དགོཔ་ཨིན། 	 Este nevoie de %sB de arhive.


%s རྩ་སྐྲད་གཏང་ནི་ནེ་དགོས་མཁོ་ཡོད། 	 Se cere ștergerea lui %s


བརྡ་བཀོད: 	 Comenzi:


ད་རེས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་ནང་བལྟ་བ་ཅིན་རྒྱལ་ཁབ་༢༠༠ དེ་ཅིག་ཡོདཔ་དང་ འདི་ནང་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མི་འདི་ ང་བཅས་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་པས་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མི། 	 Dintre cele aproape 200 de țări din lume, se pare că suntem singura cu emisii neutre de carbon.


པ་ན་༢པ། 	 doi de cupă


ཨེམ་ཌི་ཨའི་-ཛེཌི་-གོ་རིམ། 	 Ordine MDI-Z


ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་ 	 Consolă IPython


ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ། 	 Împărțiți câte trei cărți


ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན། 	 Odessa e un joc mai bun. Sincer.


ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ། 	 Cere confirmarea la ieșire


ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t) 	 S_tatistici


འདི་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱི་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ སྡོད་ནི་ལུ་ཁས་ལེན་འབད་ཡོད། 	 De aceea am promis că vom rămâne carbon neutri.


རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ། 	 Cheia este consistența


ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ། 	 Împarte mai multe cărți


ཁྱེད་ཚུ་གིས་ ང་བཅས་ཀྱི་རེ་འདོད་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ས་མཚམས་ཕྱི་ཁར་འབག་སྟེ་ ང་བཅས་འཛམ་གླིང་གི་མ་འོངས་པའི་མདུན་ལམ་ལུ་ ཚ་གྱང་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ གྲོགས་རམ་འབད་ནིའི་ནང་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནང་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། 	 Vă invit să mă ajutați să duc acest vis dincolo de granițele noastre, către toți celor ce le pasă de viitorul planetei noastre.


འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Afișează o previzualizare a ceea ce va fi făcut inainte de a fi executat


རྒྱབ་རྟེན། 	 Backbone


བོ་ཊེ་༥པ། 	 cinci de pică


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ། 	 Jocuri jucate recent


ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ 	 Runde progresive


སྒྲ་སྐད། 	 Sunet


ཅི་རི་༩པ། 	 nouă de treflă


པ་ན་༦པ། 	 șase de cupă


བཏུབ་བཏུབ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་འབྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོ་འོག་ག? 	 Bine, bine, daca vă dau un ou de Paște, vă cărați de aici?


ང་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ང་བཅས་ཀྱི་ས་ཆ་བརྒྱ་ཆ་༧༢ འདི་ ནགས་ཚལ་གྱིས་གང་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ནགས་ཚལ་འདི་སྔོན་དང་ཕུ་ག་ཨིནམ་སྦེ་ར་ཡོད། 	 Revenind la ce spuneam, 72% din teritoriul țării noastre e acoperit de păduri, iar toată această pădure e imaculată.


དེ་བསྒང་ག་ར་འཁྱེག་སྦེ་ཨིན་པས། 	 Era un ghețar solid.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཨིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Următoarele pachete sunt nefolosite și vor fi ȘTERSE:


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ སལར་ལལོག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Apăsați Enter pentru a continua.


རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'M' 	 'M' pentru a marca pachetele ca fiind automat instalate


རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Repornește jocul


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཨིན: 	 Următoarele pachete NOI vor fi instalate automat:


ནུས་མེད་ལན་གསལ། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལས་ཅིག་ཐོ་བཀད་འབད་གནང་: 	 Răspuns nevalid; vă rog introduceți una din următoarele comenzi:


ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ། 	 Will O The Wisp


ཁྱིམ་མཚེས། 	 Vecinul


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 Afișează sau ascunde bara de unelte


ཅི་རི་༢པ། 	 doi de treflă


དཔྱེ་སྦེ་ ཨ་ནཱི་སྟག་འདི་བལྟ་ད། 	 Iată acest tigru, de exemplu.


ཝེསིཊི་ཧེ་བེན། 	 Westhaven


དེ་འབདཝ་ད་ ང་ད་ལྟོ་ར་སླབ་ད་གེ། ང་བཅས་ ཤང་རི་ལ་མེན། 	 Dar vă spun sincer: nu suntem Shangri-La.


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ། 	 Aplicații selectate


དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ 	 A apărut e excepție în schemă


%s རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ད་ལས་ཕར་ དགོས་མཁོ་མེད། 	 Nu mai este nevoie de ștergerea lui %s


གནས་ཚད་གྲལ་ཐིག་དེ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Formatul de afișare pentru linia de stare


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Vizualizare


ང་བཅས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ར་ ང་བཅས་ཀྱི་ རིག་རྩལ་དང་ བཟོ་བཀོད་ གཞེས་སྒོ་དང་ དགའ་སྟོན་ དགེ་སློང་དང་ དགོན་སྡེ་ཚུ་གོང་ལུ་བཀུརཝ་ཨིན། 	 Continuăm să celebrăm arta și arhitectura noastră, mâncarea și festivalurile, călugării și mănăstirile.


འདི་གིས་ ག་ཅི་སྟོནམ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་བཅས་སེམས་ཅན་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཁོངས་ག་ཏེ་ཡང་ འཁྱམས་ཏེ་འགྱོ་ཚུགས། 	 Asta înseamnă că animalele noastre se pot mișca liber prin toată țara.


ཊི་པཱལ་ པིཀསི། 	 Triple Peaks


ང་གཏན་གཏན་མེད། 	 Nu sunt sigur


གསརཔ།(_N)_New Game 	 _Nou_New Game


རྩེདམོ་གཙོ་བོ་: 	 Jocul principal:


འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་ 	 Monitor eveniment


ཨིན་ཊ་༡༠པ། 	 zece de caro


ཌེགསི་ཊོཔ་ (_K) 	 Des_ktop


ཨིན་རུང་ ངབཅས་ཙང་ཙ་འབད་དེ་མི་སྡོད། 	 Dar nu vom sta cu mâinile în sân, nefăcând nimic.


མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་ 	 Evidențiază ultima intrare de eveniment


སྒྲ་སྐད།(_S) 	 _Sunet


ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས 	 Închide această fereastră


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 Se rezolvă dependențele...


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཛེལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ། 	 Accesibilul selectat


ཆུ་ཚོད་: 	 Timp:


ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་? [Y/n/?] 	 Vreți să continuați? [Y/n/?]


རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 Despre acest joc


གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་། 	 Tourniquets nu sunt recomandate decât în caz de strictă urgență


སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L) 	 Șterge istoricul evenimentelor


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 Rânduri selectate


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་"%s": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Pentru a continua, introduceți „%s”; pentru a renunța, introduceți „%s”:


ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་ 	 Împărțiți cartea său cărțile următoare


༼བགའ་སྐད།༽ དངོས་སུ་ལུ་འདི་ ང་བཅས་མི་རློབས་ ༧༠༠,༠༠༠ ཙམ་ཅིག་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ མི་རློབས་མང་ཆེ་ཤོས་ཡོད་པའི་ འཛམ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱ་མི་དང་རྒྱ་ནག གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གནས་ཏེ་སྡོད་མི་ཅིག་ཨིན། 	 (Râsete) În realitate, suntem aproape 700.000 de locuitori prinși între două dintre cele mai populate țări din lume: China și India.


ལས་རིམའདི་ནང་་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མེད། 	 Nu există ouă de Paște în acest program.


ད་རེས་ ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱེད་བ་མངམ་འདི་ རྒྱལ་ཡོངས་གླིང་ག་དང་ རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་འདི་ རི་དྭགས་ས་ཁོངས་སྦེ་བཞག་ཡོད། 	 Astăzi peste jumătate de țară e protejată, sub formă de parcuri naționale, rezervații naturale și sanctuare ale faunei sălbatice.


ཅི་རི་༡༠པ། 	 zece de treflă


རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྩོན་ཤུགས་འདོར་བའི་སྒང་ཡོད། 	 Se abandonează toate eforturile de a rezolva aceste dependențe.


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Următoarele pachete sunt RECOMANDATE dar NU vor fi instalate:


དེ་བསྒང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༠ གི་ལོ་གྲངས་ནང་ མི་དབང་འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་གིས་ གསལ་བསྒྲགས་ཡོངས་བསྒྲགས་ཅན་ཅིག་ གནང་མིའི་ནང་ འབྲུག་ལུ་རྒྱལ་ཡོངས་ཐོན་སྐྱེད་ཡོངས་བསྡོམས་བ་འདི་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཁག་ཆེ་ཟེར་གསུངས་གནང་ཡོད། 	 În anii '70, cel de-al patrulea rege al nostru a declarat că pentru Bhutan Indicele Național de Fericire e mai important decât Produsul Intern Brut.


དེབ་རྟགས་ཚུ། 	 Semne de carte


%lu་མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ། 	 %lu de-gradate,


གནས་གོང་། 	 Valoare


འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན? 	 Vreți să ignorați acest avertisment și să continuați oricum?


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད། 	 Rezolvă automat dependențele unui pachet atunci când este selectat


ཁེབས། 	 Cover


པ་ན་༧པ། 	 șapte de cupă


ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ། 	 Străzi și alei


ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ 	 as de caro


དེ་འབདཝ་ད་ འདི་མ་སླབ་པའི་ཧེ་མ་ ང་གིས་ཁྱེད་ལུ་ དེའི་གནས་སྟངས་ཅིག་བཤད་ནི་ཨིན། 	 Dar, înainte de a începe, ar trebui să vă prezint contextul.


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས། 	 Stoc rămas:


སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Re-începe_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆག་འགྱོ་ནུག: 	 Următoarele pachete sunt DETERIORATE:


ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Se afișează unele comenzi în partea de sus a ecranului


%s ལུ་མིང་"%s" ཟེར་མི་ཐོན་རིམ་མིང་མེད། 	 %s nu are nici o versiune numită „%s”


མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་དེ་མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་བྲི་ཡི! 	 Scrierea starii rezolvatorului a reușit!


སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད 	 Scor multiplicat


ག་ཅི་ཅིག 	 ceva


ཅི་རི་༣པ། 	 trei de treflă


ལོ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་ལས་ སྟག་འདི་ར་ སའི་མཐོ་ཚད་མི་ཊར་༤༠༠༠ གི་བསིལ་དྲགས་ཡོད་པའི་ གངས་རི་ནང་ མཐོངམ་ཨིན་མས། 	 Doi ani mai târziu, același tigru a fost observat la aproape 4.000 de metri, în zona muntoasă rece.


ཝི་གེཊི། 	 WIDGET


བཀག! 	 Opriți-vă!


པེ་རིས་ལུ་ ན་ཧིང་སྤྱི་ཟླ་༡༢ པའི་ནང་ ཀོཔ་༢༡ པའི་ཞལ་འཛོམས་ནང་ལོག་སྟེ་ར་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ དུས་གཏན་རྐྱང་སྡོད་ནི་ཟེར་ ད་རུང་ཁས་ལེན་ཕུལ་ཡི། 	 În decembrie, anul trecut, la Paris, la COP 21, am reafirmat promisiunea noastră de a rămâne carbon neutri pentru totdeauna.


ཀཱན་སཱསི། 	 Kansas


གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད། 	 Rezervă rămasă:


དེ་གིས་ཡང་མི་དོ་ 	 Dar asta nu e totul.


སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་ 	 O listă a modulelor dezactivate implicit


བོ་ཊེ་༦པ། 	 șase de pică


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mutați grămada înapoi la stoc


ཧ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 treci la soluția anterioară


འགྲེལ་བཤད། 	 Descriere


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ '+' 	 '+' pentru a instala pachete


ང་བཅས་རའི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ལྟར་འབད་བ་ཅིན་ འབྲུག་པའི་ས་ཆ་ཡོངས་བསྡོམས་ལས་ ཉུང་མཐའ་ལུ་བརྒྱ་ཆ་ ༦༠ ཐམ་པ་འདི་ གཏན་རྐྱང་ནགས་ཚལ་སྦེ་བཞག་དགོཔ་ཨིན། 	 Constituția noastră cere ca minimum 60% din suprafața totală a Bhutanului să rămână acoperită de pădure, pentru totdeauna.


སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ %sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། 	 După despachetare %sB vor fi folosiți.


རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཤོས་ལས་ སྦོམ་ཤོས་ཚུན་ག་ར་གིས་ བཙོག་རླུང་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་འདི་ མར་ཕབ་འབད་ནི་གི་ཁས་བླངས་ཕུལ་ཡོད། 	 Toate țările, de la cea mai mică la cea mai mare, s-au angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră.


ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c' 	 Caracter de acțiune necorespunzător „%c”


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད: 	 Următoarele pachete au fost automat păstrate:


ནང་བསྐྱོད་ གྲོགས་རམ་(_G) 	 _Asistent autentificare


གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག 	 Permite folosirea locurilor temporare


པ་ན་༤པ། 	 patru de cupă


མགོ་ཡིག 	 Antet:


པ་ན་ཇེཀ 	 valetul de cupă


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ལགལེན་བསྟར་བའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ མ་སྒྲོམ་ 	 Consolă interactivă pentru manipularea accesibilelor selectate


ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Încercați să mutați cărțile jos din fundație


བོ་ཊེ་༧པ། 	 șapte de pică


༼བགའ་སྐད།༽ ཨ་ནཱི་འདི་གོ་ཨིན། 	 (Râsete) Acesta este un gho.


ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད། 	 Fișierul în care se vor înregistra acțiunile


མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་ 	 Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de jos


རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད 	 Selectați tipul de joc


གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină treiarii


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ། 	 Jucați numeroase forme de solitaire


ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selectați stilul de control


ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན། 	 Auld Lang Syne


བརྒྱ་ཆ་: 	 Procentaj:


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། 	 Pachetul %s nu este instalat, nu se poate interzice o înnoire


ང་བཅས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འབད་ཚུགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆས་ཚུ་ག་དེ་གཟབ་གཟབ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ མ་ཚད་ ང་བཅས་ཚུ་བརྩི་མཐོང་ཡོད་པའི་གོང་འཕེལ་ལུ་དམིགས་པའི་ དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་འདི་ལུ་ ཚུལ་མཐུན་སྒོ་ལས་གནས་ཏེ་སྡོདཔ་ཨིན། ་ 	 Reușim să facem asta pentru că administrăm cu mare grijă resursele noastre limitate și pentru că respectăm misiunea de bază a INF, adică dezvoltare cu păstrarea valorilor.


'%c' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་མི་ ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་/་ཐོན་རིམ་ཆ་གཅིག་གི་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཅི། 	 După „%c” se așteaptă cel puțin o pereche pachet/versiune.


ལོ་ཨ་རྟག་ར་ ང་བཅས་གླིང་ག་ནང་བཙོག་པ་དང་ ས་གཏེར། ཤ་བདའ་ནི་ སེམས་ཅན་གསད་ནི་ཚུ་སྔོན་འགོག་འབད་ནིའི་མཐུན་རྐྱེན་ཡང་ བཞགཔ་མ་ཚད་ གླིང་ག་འདི་ནང་ སྡོད་མིའི་མི་སྡེ་ཚུ་ལུ་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་དང་ མཐུནམ་སྦེ་སྡོད་པའི་གུ་ ནགས་ཚལ་འཛིན་སྐྱོང་དང་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་དང་མཐུན་གྱུར་འབད་ནི་ དེ་ལས་ མི་ཚེ་ཧེ་མ་བ་དྲགཔ་སྦེ་སྐྱོང་ཚུགས་ནིའི་ དོན་ལུ་ཡང་མཐུན་རྐྱེན་ལོགས་སུ་སྦེ་བཞག་ཡོད། 	 Așa că, în fiecare an vom aloca resurse pentru prevenirea braconajului și vânătorii, a mineritului și a poluării în parcurile noastre, alături de resurse pentru a ajuta comunitățile ce trăiesc în aceste parcuri: să-și administreze pădurile, să se adapteze la schimbările climatice, și să aibă o viață mai bună în timp ce trăiesc în armonie cu Mama Natură.


རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག 	 Acest joc încă nu are suport pentru sugestii.


གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ ཌེ་བི་ཡཱན་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཚུ་སྟོན; ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'c'་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན། 	 arată jurnalul de modificări Debian ale unuia sau mai multor pachete; după „c” ar trebui să urmeze numele pachetelor


འབྱུང་ཁུངས། 	 Sursă


གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 Rânduri


དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི། 	 dar %s este instalat.


ཇུམ་བོ། 	 Jumbo


མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད། 	 Potrivește primele două cărți ale grămezii.


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང། 	 Se vor afișa schimbările de dimensiune.


བསོད་ནམས། 	 Răvașe


ཆ་ཤས།(_m) 	 Co_mponentă


འ་ནཱི་འདི་ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་དོ་བཟུམ་ 	 Și acesta e un lucru important.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '+M' དང་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་བཀལ། 	 '+M' pentru a instala pachetele și a le marca imediat ca fiind instalate automat


ང་བཅས་ཀྱིས་ཐབས་ལམ་བཏོན་མི་ ལ་ལུ་ཅིག་ཞུ་བ་ཅིན་ 	 Iată și câteva moduri în care o facem.


%lu སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 %lu reinstalate,


སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠ ནང་འཁོད་གློག་མེ་ཕྱིར་ཚོང་ལས་ དུ་རླངས་ཊཱན་ ས་ཡ་༡༧ དེ་ཅིག་བཙག་ཚུགས། 	 Până în 2020, vom exporta suficientă energie electrică pentru a reduce emisiile cu 17 milioane de tone de CO2.


རྒྱུག་རིལ 	 Golf


ཨིན་རུང་ང་བཅས་ཀྲིག་ཀྲི་ཅིག་སྦེ་ར་སྡོད་དོ། 	 Dar suntem OK. Supraviețuim.


ཐུམ་སྒྲིལ་ "%s",དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ༤༠་ལས་ལྷག་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s" དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Nu s-a putut găsi pachetul „%s”, și mai mult de 40 de pachete conțin „%s” în nume.


བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས། 	 Nu există nici o sugestie disponibilă.


གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག 	 Plasați un doi în slotul din extrema stângă a rândului ~a.


རྒྱལ་ཁ 	 Victorii


ཨིན་ཊ་༦པ། 	 șase de caro


གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་སྤང་སྟེ་ ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 refuză modificările propuse și căută o soluție alternativă


དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་ན? 	 Nu se poate executa sensible-pager, acesta este un sistem Debian funcțional?


ཌབ་ལེཊི། 	 Doublets


བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Elimină șeptarii


ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན: 	 Teme carte:


རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་གི་ %lu དང་ %lu ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། 	 %lu de șters și %lu neînnoite.


ཚད་འཛིན།(_C) 	 _Control


བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ། 	 URL de folosit la descărcarea jurnalelor de modificări


%s %s [%sB] བཏོན་གཏང་། 	 Ștergere %s %s [%sB]


བསྡུ་གསོག་ (_C) 	 Co_lecție


རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Jocul nu are soluție. Anulați sau reîncepeți.


ད་རུང་དེ་གིས་ཡང་མ་དོ་བར་ 	 Dar nu s-a oprit aici.


ཨི: བརྡ་བཀོད་རྩ་བ་ལས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: Comanda „clean” nu are argumente


པི་ལིའོན། 	 Pileon


དངོས་སུ་ལུ་འདི་ ང་བཅས་འདི་ གོང་འཕེལ་མ་འགྱོ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ འཚོ་སྐྱོང་རྩ་འགེངས་འཐབ་སྟེ་ སྡོད་མི་ཅིག་ཨིན། 	 În realitate, suntem o țară mică, subdezvoltată, care face tot posibilul să supraviețuiască.


ཅི་རི་མེམ། 	 dama de treflă


ཀུ་འ་ཊོརཛི། 	 Quatorze


ངེ་གི་རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་ཨིན། 	 E portul nostru național.


འབྲུག་པའི་ཕོ་རྒྱ་ག་ར་གིས་དེ་སྦེ་གྱོནམ་ཨིན། 	 Așa se îmbracă toți bărbații din Bhutan.


ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གནད་ཁོངས་ཆུང་བའི་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ནུས་སྤེལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Folosește un prompt gen minibuffer când este posibil


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 Numele fișierului scheme ce conține jocul solitaire de jucat.