Ofis Proqramları 	 Switirhi swa Ofisi


Xüsusi rə_ng olaraq 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


Qırımtatarca 	 Xitsonga


Yüklü rəsm yoxdur. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


Yaraşdır 	 Ringanela


Qovluğu Aç 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


Universal Giriş Tənzimləmələri 	 Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo


Sistemi qurmadan ^yoxla 	 Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi


Kömək 	 Pfuna


Qeyd etmək üçün müvəqqəti fayl yaradıla bilmədi: %s 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


cuqquldamaq 	 Vurimi


LibreOffice təqdimat proqramı 	 Vutirhisi bya nkombiso wa LibreOffice


Sonrakı Rəsm 	 Xifaniso xo _Sungula


Na_xış olaraq 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


Vikianbar 	 Minthsho Ntivo-mbangu e ka Commons


Etimologiya 	 Matiko ya


Qeyd üçün dəstəklənməyən rəsm növü. 	 Tifayi leti tivekaka


Multimediya menyusu 	 Menu wa Multimedia


Serveri quraşdır 	 ^Nghenisa Server


Bütün Fayllar 	 Tifayi hinkwato


Idman 	 Nhlangula


Rəsm qeyd edilir 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


JPEG faylını yükləmək üçün yaddaş ayrıla bilmədi 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


GNOME'u sizə yetişdirənlər: 	 Tisiwa ka wena hi


Bu proqram haqqında 	 Mayelana na xitirhi lexi


Şaquli olaraq 	 Ku ya ehenhla


Diski zədələr üçün ^yoxla 	 Kambela swihoxo eka diski


Ofis 	 Ofisi


Ubuntu'nu quraşdırmadan ^yoxla 	 Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi


Kateqoriya 	 Ndzhati


Çıxır... 	 A ku humeni...


Nümayiş 	 Xivonela mahlweni


_Qeyd Et 	 _Hlayisa


Klaviatura düzümü 	 Mepe wa swo tlavetela


Əvvəlki Rəsm 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


Mütəxəssis rejimi 	 Ndlela ya Vativi


_Fərqli Qeyd Et 	 Hlayisa tani _hi…


_Görünüş 	 _Vona


Avrora 	 Xitsonga


Hazırkı pəncərədəki vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


_Məzmun 	 _Leswi nga ndzeni


İşçi stansiyanı quraşdır 	 ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


_Düzəlt 	 _Hlela


saniyə 	 tisekene


GNOME Masa Üstünə Xoş Gəldiniz 	 Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop


Sistem dayandırılsın? 	 Yimisa Khomphyuta sweswi


Bu proqram haqqında 	 Komba ntsariso wa xitirhi


Disksiz Sürət Serverini quraşdır 	 Nghenisa Diskless Image Server


Hündürlük 	 Vulehi:


_Yardım 	 _Mpfuno


Bir neçə avadanlıq üçün qurğularPersonal settings 	 Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings


Məhsuldarlıq 	 Xitsonga


İnternet 	 Inthanete


Xüsusi rə_ng olaraq 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


Şəffaf Sahələrin Rəngi 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


Saat Əqrəbi _İstiqamətində Çevir 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


Yüksək kontrast 	 Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


Əgər şəffaflıq açarının qiyməti COLOR isə, bu zaman bu açar şəffaflığı göstərən rəngi müəyyən edər. 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


Qeyd ol 	 Kutani Bitoen


Əvvəlki 	 Leswi nga hundza


_Yaxınlaşdır 	 _Tshineta


Manifest haqqında 	 Milawu ya Matirhelo yo Hatlisa no Olova


Xubuntu-nu mətn rejimində ^quraşdır 	 ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Bosfor Hotel Baku 	 403517 Calangute


Rəsmin Hündürlüyü 	 Malulamiselo ya xifaniso


Rəsm Yaxınlaşdırması/b> 	 Ntshineto Wa Xifaniso


Yükləyici 	 Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta


Sistem quruluşu və izləməsi 	 Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo


Bu iki-tərəfli DVD-dir. Siz ikinci tərəfdən yüklənmisiz DVD-nin digər tərəfini çevirin və davam edin 	 Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi


_Vasitə Çubuğu 	 _Xiyenge xa switirhi


Eye of Gnome Seçimləri 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


tələb olunan virtual ölçü mümkün ölçüyə sığmır: tələb olunan=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Populyar 	 hlaya


Təqdimat 	 Nkombiso


Mətn Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenziyası altındadır, bəzi hallarda əlavə şərtlər tətbiq oluna bilər. Ətraflı məlumat üçün istifadə şərtlərinə baxın. 	 minkongomiso yo tshuka yikomba matsalwa lawa mahalavaka ku engeteriwa. Loko uni vuxoko-xoko byo karhi, unga tumbuluxa tsalwa leri yelanaka ivi u sungula ku tsala. Kumbe unga langutisa tsalwa leri yelanaka eka Nyangwa-nkulu wa ta ntivo-mbangu eka wikipediya ya xinghezi.


_Vasitə Çubuğu 	 _Switirho


Edubuntu-nu ^quraşdır 	 ^Nghenisa Edubuntu


_Vasitə Çubuğu 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


_Üfüqi İstiqamətdə Çevir 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


^Dell Avtomatik Yenidənquraşdırma 	 Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


_Normal Böyüklük 	 Mpimo wa _ntolovelo


_Haqqında 	 _Mayelana


Breyl Terminalı 	 Xitirhi xo Hlaya xa Braille


_Bağla 	 _Pfala


Avadanlıq 	 Swirho (Hardware)


Ubuntu Server-i ^quraşdır 	 ^Nghenisa Server ya Ubuntu


Şəxsi xüsusiyyətlər 	 Swo ti Hlawulela


Yükləmə diskini dəyişin 	 Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta


LibreOffice hesab cədvəli 	 Xipredxiti xa LibreOffice


Masaüstü ləvazimatları 	 Desktop accessories


%u yükləmə diskini daxil edin 	 Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u


Potiskum 	 Tluka-Nkulu


Uzağa 	 Handle


Kateqoriyalar 	 Nhlokomhaka


Ardıcıl Nümayiş 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur 	 Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka


Vikipediya digər dillərdə 	 Ha ku hoyozela e ka Wikipediya leyi,


Normal 	 Tolovelekeke


Rəsmi İnterpolyasiya et 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


Ən _Uyğun 	 _Vonakisa hinkwaxo


% Original böyüklük 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


Və_ziyyət Çubuğu 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


Yüklü rəsm yoxdur. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


Kubuntu'nu quraşdırmadan ^yoxla 	 Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi


Sonrakı 	 Leswi _landzelaka


Mythbuntu-nu ^quraşdır 	 ^Nghenisa Mythbuntu


Qeyd etmək üçün müvəqqəti fayl yaradıla bilmədi: %s 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


Mistik GEGL 	 The Mysterious GEGL


Nümayiş 	 Xivonela mahlweni


EOG Rəsm Nümayçisi 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


Ubuntu Netbooku ^quraşdır 	 Nghenisa Ubuntu Netbook


cuqquldamaq 	 Vatsari


Fayl adı 	 Malangutele ya vito va fayili:


Sıfırdan böyük olan rəqəm rəsmin diqəri göstərilənə dək nə müddət ekranda göstəriləcəyini bildirir. Əgər sıfır verilsə, avtomatik nümayiş fəal olmayacaq. 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


LibreOffice rəsm çəkmə paketi 	 Xikatsa xa vudirowi xa LibreOffice


_Uzaqlaşdır 	 Tshineta N_dzhaku


Seçi_mlər 	 Swo ti_hlawulela


Əgər şəffaflıq açarının qiyməti COLOR isə, bu zaman bu açar şəffaflığı göstərən rəngi müəyyən edər. 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


Hazırkı pəncərədəki vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


Yenidən başlat 	 Sungurisa Khomphyuta


Heç biri 	 Ku hava


Mythbuntu-nu quraşdırmadan ^yoxla 	 Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


Əvvəlki 	 Leswi nga _hundza


Ardıcıllıq 	 Landzelelana


Minimal virtual maşını quraşdır 	 Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi


Ç_ap Et... 	 _Printa…


Xubuntun'u quraşdırmadan ^yoxla 	 Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


Rəsm İnterpolyasiyası 	 Swo tihlawulela


Yaxın 	 Nhlamuselo


Rəsmi İnterpolyasiya et 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


Yaraşdır 	 Ringanela


%s faylının üstünə yazmaq istəyirsiniz? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


Pəncərəni bağla 	 Pfala furemu


LTSP serveri quraşdır 	 Nghenisa LTSP Server


Qovluğu Aç 	 Pfula folidara


Rəsmi Yüklə 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


Фотографии – Holly Motel Southampton – Southampton – США 	 403517 Calangute


Xüsusiyyətlər 	 Vutihlawuleri


Qaralama dəftəri 	 Veka nholoko ya mhaka


Bu %u yükləmə diskidir. %u yükləmə diskini daxil edin. 	 %u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


Macarıstan 	 Tluka-Nkulu


Şəxsi qurğular 	 Vululamisi bya Vuwena


_Şaquli İstiqamətdə Çevir 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


Hündürlük 	 Vu_lehi:


Yükləmə seçimləri 	 Masungulelo ya Khomphyuta


Hazırki GNOME versiyasını göstər 	 Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome


İnqilab 	 Ndyangu


Edubuntu'nu quraşdırmadan ^yoxla 	 Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi


GNOME'un ən böyük gücü onun güclü cəmiyyətidir. Proqramlaşdırma qabiliyyəti olan və olmayan hamı GNOME layihəsini daha da gözəlləşdirmək üçün ona dəstək verə bilər. 	 Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko. Munhu, loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software, a nga pfuneta ku antwisa Gnome.


Rəsm ardıcıllığının sonsuz ilgək ilə göstərilməsi. 	 Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.


DVD səhvi 	 Xihoxo eka DVD


Cesika Senfild 	 Swikhomela viti


Rəsm qeyd edilir 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


Tısbağalar 	 Swakudya


Qrafika vasitələri 	 Switirhi swa tigirafiki


İmtina 	 Tshika


_Yardım 	 _Mpfuno


Davam et 	 Yana emahlweni


GNOME eyni zamanda inkişafçılara qarışıq və güclü tə'minatlar yaratma imkanı verən inkişaf platformunu da daxil edir. 	 Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene


Şəxsi 	 Vuwena


Qiymət 	 Ntsengo


Rəsmlər arasında ilgəklə 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


_Geri Al 	 Tlhelela e_ndzhaku


Hesab Cədvəli 	 Xipredxiti


Xubuntu-nu ^quraşdır 	 ^Nghenisa Xubuntu


Seçki 	 Vana


Arxa plan _olaraq 	 Muvala wa le Hansi


İngilis 	 Valala


Rəsmi İnterpolyasiya et 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


Rəsm 	 _Xifaniso


Çevik Proqramlaşdırma Manifesti 	 Hi le ku thumbeni ka tindlela to antswa to endla software


Adsız 	 Ku hava Vito


İnzibatçılıq 	 Vukongomisi


Virtual Klaviatura 	 Swotlavetela swale xikirinini


Qüsurlu sistemi ^bərpa et 	 Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


Pəncərəni bağla 	 Pfala furemu


Rəsmi Qeyd Et 	 Hlayisa xifaniso


Universal Giriş 	 Pfumelelo wa Hinkwavo


Sifariş 	 Ndyangu


Seçi_mlər 	 Swo tihlawulela


ArdıcıllıqPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix


Təyinedici Düymələr 	 Xitirhi xo ncinca Swotlavetela


_Üfüqi İstiqamətdə Çevir 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


Pəncərə vəziyyət çubuğunu göstər/gizlət. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


Bu pəncərədə aç 	 Pfula hindlela ya nkombiso


Əlaqə 	 Vuhlanganisi


Rəsm 	 Xifaniso


Böyüdücü 	 Xikurisi


Oyunlar 	 Mintlangu


Qovluğu Aç 	 Kombisa Folidara


Launchpad Contributions: Metin Amiroff https://launchpad.net/~amiroff Metin Amiroff https://launchpad.net/~metin-karegen Ramin https://launchpad.net/~mel-gibson-89 	 Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions: Ernest Mashele https://launchpad.net/~mashern


İnternetlə işləmək üçün proqramlar (poçt və s.) 	 Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete


Kubuntu Netbook-u ^quraşdır 	 Nghenisa Kubuntu Netbook


Şəffaflıq rəngi 	 Muhlovo wo vonikela


Buraxılış 	 Muxaka


Proqram tərtibatı alətləri 	 Switirhi swo tumbuluxa Switirhi


Əvvəlki 	 Leswi nga hundza


GNOME, Unix-bənzəri əməliyyat sistemləri ailələri üçün sərbəst, işlədilməsi asand, güclü, yetişmə qabiliyyətli masa üstü mühitidir. 	 Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix


Başlanğıcda 100%-dən böyük yaxınlıq dərəcəsinə icazə ver 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


Üfüqi olaraq 	 Vuandlalo


Ekran Oxuyucusu 	 Xirithi Xo hlaya Xikirini


PDF olaraq yüklə 	 Leswi endlekaka sweswi


Minimal sistemi quraşdır 	 Nghenisa sisitemo( mpimo wa le hansi)


Arxa plan _olaraq 	 Xitandzhaku


Ubuntu-nu ^quraşdır 	 ^Nghenisa Ubuntu


Xüsusi rə_ng olaraq 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


%Id%d 	 tani hi%Id%d


Yalnız azad proqram təminatı 	 Switirhi swa mahala ntsena


Pəncərə vəziyyət çubuğunu göstər/gizlət. 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


_URL kopyala 	 Kopa URL


_Təkrarlama ardıcıllığı 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


Başladıla bilən üzv deyil 	 Ku hava xilo xo sunguleka


Bu proqram haqqında yardım 	 Pfuno eka xitirhi lexi


Rəsm _Görünüşü 	 Kombiso Wa Xifaniso


OEM quraşdırma rejimi (istehsalçılar üçün) 	 ^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme)


Ch Avrora 	 Madyelo


Başlatmaq üçün əmr (Exec) verilməyib 	 Ku hava command yo sungula


_Şaquli İstiqamətdə Çevir 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


_Vasitə Çubuğu 	 _Xiyenge xa switirhi


_Uzaqlaşdır 	 Tshineta N_dzhaku


Eye of Gnome üçün yardım göstərilə bilmədi. %s 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


Hündürlük 	 _Xinene:


Ümum-sistem qurğularını dəyiş (bütün istifadəçilərə təsir edir) 	 Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo


Kompüterinizdə ehtiyacınız olan hər şeyi GNOME daxil edir. Bunun içində fayl idarəçisi, menyular və veb səyyahı kimi bir çox proqram daxildir. 	 Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala


Ləvazimatlar 	 Accessories


Hə... Yəqin ki AutoRemover nəyi isə xarab edib və bu baş verməli deyildi. Xaiş olunur bu apt xətası haqqında xəta bildirişi göndərəsiniz.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed. 	 Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.


Arxa plan _olaraq 	 Tani hi muvala wa le _hansi


Qovluğu Aç 	 Pfula folidara


Rəsmi çapçıya çap et 	 Ringanisa xifaniso na furemu


Fayl adı 	 Ncinca vito kusuka eka:


GNOME'un istifadə asandlığı və yetişmə qabiliyyəti, müntəzəm buraxılış dövrəsi və güclü korporativ arxa ona diqər Sərbəst Tə'minatlı masa üstüləri arasında xüsusi yer verir. 	 Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka, ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin'wana ta mahala.


Orta 	 Xi_karhi:


Eye of Gnome Seçimləri 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


Kəlmə İşlədici 	 Xitirhisi xa marito


EOG Rəsmi 	 Hlela xifaniso


Şəffaflıq rəngi 	 Muhlovo wo vonikela


_Vasitə Çubuğu 	 _Susa xivandla xa switirhi


_Görünüş 	 _Vona


Şifrə 	 Rito ro nghena


Yüklü rəsm yoxdur. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


Elmi təsnifat 	 A wusipfula unghena


Yüklənmə bacarılmadı 	 Tsandzekile kuncinciwa.


Arxa plan _olaraq 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


Normal 	 Tolovelekeke


Ubuntu Netbooku quraşdırmadan ^yoxla 	 Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


Sistem qurğuları 	 Vululamisi bya Sisitemo


'%s' düzgün fayl yada cərgə deyil. 	 Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo


The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


^Yaddaş testi 	 Kambela Memory


Rəsm Kolleksiyası 	 Swipimelo swo teka xifaniso


Rəsmi Yüklə 	 Panga xifaniso nakambe


Sınaq ATU 	 Swi alanandzu


Xəbərlər 	 Mahungu


Müdriklik 	 Kutirhisiwa


Rəsm qeyd edilir 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


_Düzəlt 	 _Hlela


Söndür 	 Tima


Təhsil 	 Dyondzo


Rəsm 	 Vudirowi


Sitatlar Vikikitab 	 Matluka lama hlawuriweke


Rəsm Nümayişcisi 	 Xiyenge xa _swifaniso


Şəffaflıq işarəsi 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


Kolleksiya 	 Ndhawu:


action (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


populyar 	 Xitsonga


Şoşina Olqa 	 Lulamisa


Bir fayl aç 	 Pfula fayili


_Məzmun 	 _Leswi nga ndzeni


Millimetr 	 Milimitara


Proqramlaşdırma 	 Vuaki bya Switirhi


Ubuntu Studio'nu ^quraşdır 	 ^Nghenisa Ubuntu Studio


Ağaclar 	 Xitsonga


Yaxınlaşdırma ərzində rəsmin interpolyasiya ediləcəyi. Bu daha ə'la keyfiyyətə yalnız interpolyasiya edilməmiş rəsmlərə nəzarən biraz daha yavaş sür'ətə yol açar. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


Rəsm qeyd edilə bilmədi 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


Edubuntu-nu mətn rejimində ^quraşdır 	 ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Digər Seçimlər 	 Swohlawula swin'wana


Esil 	 Rixaka


Ləğv Et 	 _Tshika


Normal 	 Ntolovelo


Wanda GNOME Balığı 	 Wanda - Nhlapfi ya Gnome


Distribyutor 	 Muhaxi


%s başladılır 	 A ku sunguleni ka %s


Qrafika 	 Tigirafiki


_Haqqında 	 _Mayelana


Çevik Manifestin prinsipləri 	 Loko hi tekela enhlokweni ku tirha hi vuswikoti


Pəncərə vasitə çubuğunu göstər/gizlət. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


GNOME rəsm nümayiş və kataloqlama proqramı 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


Birinci sərt diskdən yüklə 	 ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


Ç_ap Qurğuları 	 Ndzulamiso wa pheji


_Vasitə Çubuğu 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


Rəsmi Qeyd Et 	 Hlayisa xifaniso


Qeyd etmək üçün müvəqqəti fayl yaradıla bilmədi: %s 	 Tsandzeka ku sula fayili


I/O xətası 	 Xihoxo xa I/O


Gizli kateqoriyalar: 	 Nyangwa-nkulu wa: ta Ntivo-vuthlarhi


Ubuntu-nu mətn rejimində ^quraşdır 	 ^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Pəncərə vəziyyət çubuğunu göstər/gizlət. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


Qırımtatarca 	 Kulanguteka


1997 ilində GNOME layihəsinin yaradılmasından bu günə dək minlərlə insan GNOME kodlarına dəstək vermişdir, onlardan çoxu da tərcümə, sənədlər, keyfiyyət kimi daha fərqli sahələrdə dəstəklərini əsirgəməmişdir.UnknownMonitor vendor 	 Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene, ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana, tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor


LAMP serveri quraşdır 	 Nghenisa Lamp Server


Kubuntu-nu ^quraşdır 	 ^Nghenisa Kubuntu


Qiymət 	 Ntsengo


Qeydiyyatdan keç 	 Xitsonga


Viki Universitet Meta-Viki 	 Tifayili to nhlanganeriwa Meta-Wiki


Yaxına 	 Ndzeni


_Geri Al 	 Tlhelela e_ndzhaku


Şəffaf Hissələr 	 Swiyenge leswi vonikelaka


Ubuntu MİD-i quraşdırmadan ^yoxla 	 Ringeta MID u nga yi nghenisangi


Dil 	 Ririmi


EOG Rəsmi 	 Pfula xifaniso


Şəffaf Sahələrin Rəngi 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


'%s' faylını geri sarma xətası: %snamename 	 Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename


Pəncərə vəziyyət çubuğunu göstər/gizlət. 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


GNOME Kitabxanası 	 Library ya Gnome


Proqramlar 	 Switirhi


Rəsm 	 Xifaniso


Sonrakı Rəsm 	 _Xifaniso lexi landzelaka


_URL aç 	 Pfula URL


Ciyildəyən rezin GNOME 	 The Squeaky Rubber GNOME


QALEREYA 	 Mavito ya Nwana


Ardıcıl Nümayiş 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


Hər şey 	 Hinkwaswo


Bu proqram haqqında 	 Hlela xiyenge ya switirhi


Hazırkı pəncərədəki vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


LibreOffice kəlmə işlədicisi 	 Xitirhisi xa marito xa LibreOffice


`%s' açıla bilmədi 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


Kubuntu-nu mətn rejimində ^quraşdır 	 ^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Açacaq URL yoxdur 	 Ku hava URL yo sungula


Bu uyğun yükləmə diski deyil. Zəhmət olmasa %u yükləmə diskini daxil edin. 	 Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


Qalib 	 Ntivo-misava


Saat Əqrəbinin _Tərs İstiqamətində Çevir 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


Sonrakı rəsmin avtomatik göstərilmə _vaxtı: 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


Rəsmlər arasında ilgəklə 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


Hərəkət Çətinlikləri - keçid cihazları 	 Xipiqo xa Motor - tima michini


Sonrakı 	 Leswi landzelaka


GNOME haqqında ətraflı 	 Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


action (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


Zibil Qutusuna At 	 Yisa e_taleni


Uzağa 	 Handle


The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


Son Dəfə Yenilənib%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Elektron kitabxana 	 Xitsonga


Heç bir kateqoriyaya uyğun olmayan proqramlar 	 Switirhi leswi havaka ntlawa


Hündürlük 	 Exineneni


Rejimlər 	 Tindlela


Rəsmi Yüklə 	 Xifaniso ro _Hetelela


Avstralasiya 	 Vukhongeri


%d çıxış məlumatını almaq mümkün olmadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Şəffaflığın necə göstəriləcəyini müəyyən edir. Hökmlü qiymətlər CHECK_PATTERN, COLOR və NONE-dur. Əgər COLOR seçilərsə, trans_color açarı işlədilən rəngin qitmətini müəyyən edir. 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


Hazırkı pəncərədəki vasitə çubuğunun görünüşünü dəyişdir 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


Digər 	 Swin'wana


'%s' faylını oxuma xətası:: %s 	 Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s


GNOME'un Dostları 	 Vanghana va Gnome


Rəsm qeyd edilir 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


_Tam Ekran 	 Nkombiso wo _tala


Yox No 	 Xitsonga


Şifrənizi daxil edin: 	 Nghenisa rito ro nghena


LibreOffice hesab cədvəli 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


Haqqımızda 	 VEKA


Və_ziyyət Çubuğu 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


Rəsm Nümayişcisi 	 Xikomba Swifaniso


`%s' açıla bilmədi 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


Namə'lum kodlama: %s 	 encoding %s a yi tiveki


_Fərqli Qeyd Et 	 Hlayisa tani hi


_Bağla 	 _Pfala


GNOME Haqqında 	 Mayelani na Gnome


Ubuntu MİD-ı ^quraşdır 	 ^Nghenisa Ubuntu MID


Yaxınlaşdırma ərzində rəsmin interpolyasiya ediləcəyi. Bu daha ə'la keyfiyyətə yalnız interpolyasiya edilməmiş rəsmlərə nəzarən biraz daha yavaş sür'ətə yol açar. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


Arxa plan _olaraq 	 Tani hi muvala wa le _hansi


_Qeyd Et 	 _Hlayisa


Başlanğıcda 100%-dən böyük yaxınlıq dərəcəsinə icazə ver 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


Rəsmin Eni 	 Switiviwa swa xifaniso


Ardıcıl Nümayiş 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


Sürücü yeniləmə diskindən istifadə et 	 Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk)


_Təkrarlama ardıcıllığı 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


GNOME Masa Üstü Haqqında 	 Mayelani na Gnome Desktop


tarixindən: 	 Xihluti xa Xi angi:


Sətri-əmr sistemini quraşdır 	 Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito


Əgər burada FALSE seçilibsə, kiçik rəsmlər ekrana tam oturmaq üçün miqyaslanmayacaqdır. 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


Növbəti rəsmin göstərilincəyə dək saniyə olaraq gecikmə 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


Oyunlar və əyləncələr 	 Mintlangu na Vunyayuri


Tez-tez soruşulan suallar 	 Xihlovo xa mahungu ya mahala Tifayili


Başlatma əmri (Exec) səhvdir 	 Xileriso a xi kahle kunsungula


Xüsusi İmkanlar 	 Mfikelelo


Sonrakı 	 Leswi landzelaka


Keçid et: naviqasiya, axtar 	 Tlulela eka: Xikomba-ndlela, Lava


Oranı özü 	 Xitsonga


%(name)s: %(value)s 	 %(ma)vito:%(value)s


Sistem 	 Sisiteme


Sistem Alətləri 	 switirhisiwa swa sisitemo


İnşa Tarixi 	 Siku ra Ku akiwa


Siz qrafik yükləmə menyusunu tərk edib, mətn rejiminə başlayırsız. 	 U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


Son ölümlər: Lyudmila Alekseyeva, Corc Herbert Uoker Buş, Stiven Hillenburq, Əjdər Ağayev, Bernardo Bertoluççi 	 T.H. Khosa - F.A Thuketana - B.K.M Mtombeni - C.T.D. Marivate - D.C Marivate - E.P. Ndhambi - Henri Junod -


Bir fayl aç 	 Pfula fayili


Seçi_mlər 	 Swo ti_hlawulela


_Yaxınlaşdır 	 _Tshineta