Cha an roghainn "%s" air an eileamaid mì-dhligheach sa cho-theacs seo 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


Thoi_r air falbh on liosta 	 _katula mu lutaangulu


Cèis-litreach Choukei 3paper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


S_àthachd: 	 _ngolo:


Ai_r adhartpause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


Cruth-clò 	 masono


Dh'fhàillig le fosgladh an fhaidhle %s : %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


Clò-_bhuailStock label 	 _niemaStock label


_Chan eil 	 _nkatuStock label


Ioncramaid a' cheuma 	 mboninu


S_tadStock label 	 _yambulaStock label


Cha ghabh am pròiseas a chrìochnachadh le PID %d: %s 	 fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu


ID oibseict dùbailte '%s' air loidhne %d (air loidhne %d mar-thà) 	 kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d


Cha ghabh faidhle cruthachadh fo %s on nach eil e na phasgan 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Chan eil an ìomhaigheag "%s" san ùrlar 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


Multipress 	 nkama simba


Pàrant diombuan a' chòmhraidh 	 ntemokono a nitu


Cu_ir a-steach caractar smachd Unicode 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


RabhadhStock label 	 nduengosoStock label


FalamhAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Stiùirich na meudan gnàthaichte 	 luunda biteezo biaku


Àm clò-bhualaidh: 	 niema mu


Dorch-ghorm an adhairColor name 	 Color name


Brùthaidh seo am bogsa comboAction description 	 sikaa nninguAction description


Dreach-tìre 	 lekesa


Criathrag 	 kilala


Seall colbh a' _mheud 	 songae deezolo kia bilala


Cèiseag #12paper size 	 kizungulu #12paper size


Bun-roghainn a' chlò-bhualadairGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


Tigrigna-Eartrach (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


Barrgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


Taghadh fèin-obrachailPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Na h-uile marghan 	 nsukunu za bo


X Input Method 	 nsonokono va XStock label


Slais air ais 	 Barre oblique inverse


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh gun phasgan a chionn 's nach eil e ionadail 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Dath: %sColor name 	 nituColor name


Am fiosrachadh bileachaidh 	 ntalu


Cuir romhad dè seòrsa sgrìobhainnean a sheallar 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Dorch-oraindsColor name 	 Color name


KP_Page_Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


Cèiseag c5paper size 	 kizungulu c5paper size


Tha fo-thiotal aige 	 _yaanunulu :


Marghain o chlò-bhualadair… 	 nzaku za kiniema..


Meud nan ìomhaigheagan air a shuidheachadh 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Comhair 	 luzayikusu


Gnìomhach 	 egezekitivi


Ceadachas 	 luwawanu


Mearachd a' parsadh roghainnean na loidhne-àithne: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Trìd-dhoilleire_achd: 	 nte_munu:


Amtharais (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Ceum boillsgidh 	 nkubukulu


Deasachadh 	 mu vingila


Uinneag 	 nela


Oir fhada (o thùs)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


U+2759offswitch 	 offswitch


Alman dorcha 2Color name 	 Color name


Mearachd a' cruthachadh ro-shealladh a' chlò-bhualaidh 	 i lembane songa binietama


_Ath-nuadhaichStock label 	 _vutukilaStock label


Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalmhachadh 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Cuir air falbhthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Cuiridh seo an gnìomh an t-innteartAction description 	 Action description


An dath a thagh thu roimhe gus coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 'S urrainn dhut an dath a shlaodadh gu innteart a' phaileid no an dath seo a thaghadh mar an dath làithreach 's tu 'ga shlaodadh dhan t-samplair-dath eile ri thaobh. 	 La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.


Bathar Cruaidh 	 mankandu


Comhair na treidhe 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Chan eil an ìomhaigheag "%s" san ùrlar 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


Chan eil deifinisean aig an taga "%s". 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


A' _teàrnadhStock label 	 _menunaStock label


Cèis-litreach 9x11paper size 	 kizungulu 9x11paper size


Air a mhùchadh 	 na pi


Ailtireachd Apaper size 	 Arch Apaper size


_Fàg an-seoStock label 	 _sisaStock label


COLORS 	 ntinta


Tha an ath-ghoirid %s ann mu thràth 	 lukufama %s keka


Sgrìobh thairis air tasgadan a tha ann, fhiù 's ma bhios e cho ùr 's a ghabhas 	 yiingasa nkoso kaka


Tabkeyboard label 	 yabukakeyboard label


An URL airson a' cheangail ri làrach-lìn a' phrògraim 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


MODULES 	 mabalu


_Clàr-cruaidhStock label 	 _kinkelaStock label


Cèiseag prc9paper size 	 kizungulu prc9paper size


Dèan lethbhreac dhen _ionad 	 _tangininae mbuka


A' cur an dàtaprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


AudioLowerVolumekeyboard label 	 keyboard label


cha b' urrainn dhuinn an rainse dhe mheudan sgrìn fhaighinn 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


Scroll_Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Chan fhaod thu ach pasganan a thaghadh 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Òr_dugh nan duilleagan: 	 lutaangulu lua maluse:


Sgrìobh ainm a' phasgain ùir 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Escapekeyboard label 	 pamukakeyboard label


_Thoir air falbh on liosta 	 _katula mu lutaangulu


Chan eil "%s" 'na ainm dligheach air buadh 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


_Ceadachas 	 _luwawanu


Leud 	 _bunene :


Cha deach nì a lorg airson an URI "%s" 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


Cèiseag prc3paper size 	 kizungulu prc3paper size


Cuiridh seo an fhuaim nas àirde no nas ìsle 	 mu taatanesae nningu


Modh taisbeanair nan luachan 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Cuir dheth an t-às-chur briathrach 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


Tha an ID mhì-dhligheach "%s" aig an eileamaid 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


Widget na h-ìomhaigheige 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn 	 yidikae lusadisu


An tè _mu dheireadhgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


_Neo-dhèan an sguabadh àsStock label 	 vunzu_munaStock label


Dath an ime dorchaColor name 	 Color name


Cèiseag DLpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Cuiridh seo an fhuaim an àirde 	 diwokesangae nningu


Sealladair dhuilleagan an tèirmineil 	 Pager du terminal


Mion-fiosrachadh 	 mafiuma ma fisalu


Fiosrachadh 	 luzayikusuStock label


Index 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


GnìomhaichAction description 	 Action description


Sàbhalaiche-sgrìnkeyboard label 	 keyboard label


Cèiseag phearsantapaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


A_n-dràsta 	 _bubu


Cèiseag Kahu2paper size 	 kizungulu kahu2paper size


KP_Downkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


Bheir seo dhut dealbh air an adhartasAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


calendar:MY 	 manaki:MY


Cèiseag prc5paper size 	 kizungulu prc5paper size


Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile 	 bisala sala biansisi


KP_Rightkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Thoir air falbh an comharra-lìn a thagh thu 	 katulae siinsu kiki


default:LTR 	 mankulu:LTR


Cadailkeyboard label 	 keyboard label


Ag ullachadh airson clò-bhualadhprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


Loidhne-àithne 	 nlongA nsiku


Am marghan aig an deireadh 	 nsukunu za bo


Gearr _leum gucentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Tiotal na h-ìomhaigheige treidhe seo 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Fosgail "%s" 	 sadila « %s »


Cha b' urrainn dhan phrògram ceangal a dhèanamh ri daemon an inneacsaiche. Dèan cinnteach gu bheil e a' dol. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


_Meud a' phàipeir: 	 _deezo kia :


OraindsColor name 	 mpuaniaColor name


Leudachadh inghearach air a shuidheachadh 	 Pager du terminal


AlphaColor channel 	 paper size


Cuid 	 luzayikusu


Cha deach foincsean deserialization a lorg airson an fhòrmait %s 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


A' diùltadh gach obrach 	 mu tununuka bisalu


Measgachadh 	 mambu mankaka


Uidheam-taidbeanaidhkeyboard label 	 keyboard label


KP_Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Dath na plumaise dorchaColor name 	 Color name


Leubail taba ghnàthaichte 	 deezo kiaku


Innealan siostaim 	 binkonko bia lundombe


chan urrainn do CRTC %d an às-chur %s a chleachdadh 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


Soilleir-oraindsColor name 	 Color name


_Sàbhail an dath an-seo 	 _lundisa nitu koko


Leudaich no dùmhlaichAction name 	 Action name


SColor channel 	 Color channel


Geamhraichkeyboard label 	 keyboard label


Cuir an fhuaim an àirde 	 wokesa nningu


Index 4x6 extpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


Clò-bhuail aig àm sònraichteCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Cha ghabh %s a ghluasad a-mach 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Meud an leudaicheir 	 deezo kia bo


_Dearg: 	 _mbuaki :


Ioncramaid na duilleige 	 luse muna lukayi kimosi


Chaidh an dà chuid "id" is "name" a lorg air an eileamaid 	 « id » ye « name » bimonekene mu


Clàraichkeyboard label 	 keyboard label


Suidheachadh na duilleigeStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


Cha b' urrainn dhuinn an nì a thoirt air falbh 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


chan urrainn dhuinn clònachadh gun às-chur %s 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


_Ro-shealladh clò-bhualaidhStock label 	 _dianietikamaStock label


Cuiridh seo air gleus àirde na fuaime 	 taatesae nningu


Cuidhle nan dathan 	 lukongolo


MonBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Barrgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


An t-eadar-theangachadh le 	 dibambukidi mu


Litir Plus SApaper size 	 usa Letter Pluspaper size


Cuir am pasgan a thagh thu ris na comharran-leabhair 	 vangila kio e ki_sinsu


_Ro-shealladh a' chlò-bhualaidhStock label 	 _dianietikamaStock label


As a dhèidh 	 mboki


Chan eil gin 	 nkatu


Chan eil cus pàipeir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Am marghan aig a' bharr 	 nsukunu za bo


Na gabh a-steach dàta deilbh san tasgadan 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


DubhColor name 	 Color name


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh on a tha faidhle ann air a bheil an t-ainm seo mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile airson a' phasgain no an toir thu ainm ùr air an fhaidhle an toiseach. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


_Na h-uile duilleag 	 _maluse mamo


Chan eil a' bhuadh "%s" dligheach air an eileamaid anns a' cho-theacsa seo 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


Padadh còmhnard 	 muna minkanda miannatina


Cunntas clò-bhualaidh ann an neul 	 %s, bu disuungamene nkatu


Meud na duilleige 	 deezo kia bo


Chan eil an ath-ghoirid %s ann 	 lukufama %s kenani ko


Clì gu deas 	 lumonso ku lumene


Briog air a' phìobaid is an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath ud a thaghadh. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


An t-àite a lìonas an t-saighead 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


SàthachdColor channel 	 _ngolo:


An-dè aig %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


_Bonngo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Tha prìomhachas "%1$s" mì-dhligheach aig an taga "%2$s" 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a shealltainn 	 mu songa lunzila nkatu


Cha b' urrainn dhuinn %s a mhunntachadhFile System 	 %s, bu disuungamene nkatuFile System


_Tilg air falbhStock label 	 _yambulaStock label


Seall goireasan _prìobhaideach 	 songae bima bia _baantu


Bonn gu barr, clì gu deas 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


Scroll Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Cedilla 	 sedila


Teacsa dàrnach 	 nsueki


Cleachdaidh còmhraidhean am bàr banna-cinn 	 mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko


Àirde làmhrachain an taghaidh teacsa 	 _bisoluele :


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


Chuireadh làimhsichear mì-dhligheach gu PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh a chionn 's gu bheil pasgan ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo. Feuch ainm eile no thoir ainm eile air an t-seann-fhaidhle an toiseach. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


Barr gu bonn, gu clì an uairsin 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


KP_Page_Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Seall an deasaiche 	 kisadilu


_Ath-nuadhaichStock label 	 _vutukilaStock label


Càileachd nan dealbhan 	 luwu lua kifuanisu


Tàidh-Lao 	 kitai-lawo


Faidhlichean ri an cur 	 lembolo fila nkaya


Prògraman grafaigeachd 	 bisala sala mu dodika


Air a bheòtachadh 	 kisalasala


An t-ionad a thèid a shoillseachadh sa bhàr-taoibh 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Comhair: 	 _tadisa ku :


ID tòiseachaidh 	 kadilu


Cèiseag cuiridhpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


cha b' urrainn dhuinn goireasan na sgrìn fhaighinn (CRTCan, às-chur, modhan) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


KP_Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Portraid 	 telamesa


Ainm a' ghnìomha a tha ceangailte ris, mar 'app.quit' 	 katulae siinsu kiki


Bonn gu barr, deas gu clì 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Co-dhiù an gabh susbaint na h-innteirt a dheasachadh 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Alman dorcha 2Color name 	 Color name


Roghainnean 	 kalulu


Clì gu deas, barr gu bonn 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


Seallaidh seo an t-adhartas air an sgrìnAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


_FalamhaichStock label 	 _vunzunaStock label


Sèo_rsa a' phaipeir: 	 nka _mpila bo :


DeasaichAction name 	 _sobululaAction name


Chan e faidhle suidheachaidh dligheach airson duilleag a tha ann 	 kilala kiayidika luse kia mbi


An deasg 	 kisadilu


Fòrmat leathannpaper size 	 kia nenepaper size


Measgachadh 	 mambu mankaka


_Clò-bhuail 	 _niema


Liosta ùghdaran a' phrògraim 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


T_reidhe an às-chuir: 	 _vayikisa ku :


Tha faidhle clàr-amais ùrlair a dhìth. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


Liosta nam fo-roghainnean 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Fàg an làn-sgrìngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Cruthaich _pasgan 	 _nta a mpa


NAME 	 zina


Modail TreeMenu 	 _nsalulu :


Uimhir an t-solais uaine san dath. 	 kimbanzia kua.


KP_Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Èiginneach 	 nzaki nzaki


Fòcas faicsinneach 	 deezo kiaku


Seall an nì bunaiteach 	 monesa bilala bia_suekama


Cha b' urrainn susbaint %s a leughadh 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


_LìonraStock label 	 ki_bunduStock label


Stiùir meudan gnàthach... 	 luunda deezo biaku....


Tiotal na duilleige pàiste 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Deasaich clàr-iùilean 	 mu sobae Songilu


Cèiseag Choukei 4paper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


Dath plumaisColor name 	 Color name


KP_Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


Rùm-obrach %dpaper size 	 paper size


Dath soilleir seòclaidColor name 	 Color name


Comhair an rud a ghabhas a thionndadh 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


An tag_hadh 	 di_soluele


Dh'fhàillig ath-sgrìobhadh a' bhann-chinn 	 mpu bu isobua nkatu


Cèiseag 6x9paper size 	 kizungulu 6x9paper size


tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a' mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


Taga tòiseachaidh "%s" ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Ceangal mar 	 vuka_na


Dìochuimhnich am facal-fa_ire sa bhad 	 kukangi lu_suemi ko


_DathStock label 	 _ntiintaStock label


Chaidh taga gun urra a lorg agus cha ghabh tagaichean a chruthachadh. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


Cèiseag prc8paper size 	 kizungulu prc8paper size


Mearachd nach deach a mhìneachadh 	 mpitakani wankaka


Liostan targaidean nan lethbhreacan 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Sùm _a-machAction description 	 ku_lulaAction description


_Ionad: 	 _mbuka :


Tha dearbhadh riatanach gus na roghainnean aig clò-bhualadair fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema


GnàthaichAction description 	 deezo kiaku


Dath 	 nitu


Sùm a-_steachStock label 	 ko_besaStock label


Argamaid mhì-dhligheach airson PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


Cèis-litreach prc5paper size 	 kizungulu prc5paper size


Cuir dheth an t-às-chur briathrach 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


Handle mì-dhligheach airson PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


'Ga chlò-bhualadhprint operation status 	 mu niemaprint operation status


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


T_reidhe an às-chuir: 	 _vayikisa ku :


Dorch-sgàrlaidColor name 	 Color name


Duilleag %uNumber format 	 luse %uNumber format


Dath na plumaiseColor name 	 Color name


Cha ghabh faidhle a chruthachadh fo %s a chionn 's nach e pasgan tha ann 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


_Ainm: 	 _nkumbu :


Colbh nan ID 	 nningu


Tagh cruth-clò 	 si solae masonoStock label


A' _tèarnadhStock label 	 _menunaStock label


Cèiseag 6x9paper size 	 kizungulu 6x9paper size


Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn on chlò-bhualadair 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


ZWJ Zero width _joiner 	 ZWJ _Liant sans chasse


Dàta caractar ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Ceadachas a' phrògraim 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Dui_lleagan: 	 _maluse :


Cèis-litreach #11paper size 	 kizungulu #11paper size


TColor channel 	 Color channel


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Briogaidh seo air nì a' chlàir-thaiceAction description 	 Action description


LRO Left-to-right _override 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


Cèis-litreach #9paper size 	 kizungulu #9paper size


A' fosgladh faidhlichean "%s". 	 %s mu zibuka


hagaki (cairt-phuist)paper size 	 hagakipaper size


Cèis-litreach prc10paper size 	 kizungulu prc10paper size


Page Down (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


(Chan eil gin) 	 (nkatu)Stock label


Comas peantaidh aig an aplacaid 	 kisalasala


_Leud: 	 _bunene :


Aplacaidean 	 bisala sala


Cuir air falbhthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


PortraidStock label 	 telamasaStock label


Treidhe às-chur 	 mvayikilu


Am _fòrmat airson: 	 _yidika mu :


Cha deach leinn an t-ainm ùr %2$s a thoirt air %1$s: %3$s, a' toirt %4$s air falbh. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


Mì-dhligheach 	 wa dedumuna


Co-dhiù a bheil an snìomhadair an gnìomh gus nach bi 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


Àrdaich an fuaimkeyboard label 	 keyboard label


Gnìomh co-cheangailte 	 di_soluele


Neo-aithnichte 	 ka betila ko


_An-dràsta 	 _bubu


Seòrsa oibseict "%s" nach eil dligheach air loidhne %d 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Mearachd a' cur air bhog an ro-sheallaidh 	 i lembane songa binietama


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseas luirg a thòiseachadh 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


Liath nas soilleireColor name 	 Color name


Ionad an làmhrachain 	 kiuvu


Cèis-litreach prc1paper size 	 kizungulu prc1paper size


Òrdugh nan duilleagan 	 nkubukulu a maluse


Cuir na pasganan a thagh thu ris na comharran-leabhair 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


Chan eil cus tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


Tagh dath 	 soleti e nitu


Lùghdaich an eagStock label 	 wuungulaStock label


Os ìseal 	 nsueki


Cuiridh seo an gnìomh an t-innteartAction description 	 Action description


Spacekeyboard label 	 mpondanikeyboard label


Tagh dè na seòrsachan nam faidhlichean a thèid a shealltainn 	 nkia mpila bilala i songa owau


Chan eil leasaichear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


A' clò-bhualadh %d 	 mu niema %d


A' _chiad tègo to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


So-dheasachaidh 	 (wasalulua)


AudioStopkeyboard label 	 keyboard label


PDF _Pop directional formatting 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Tha an clò-bhualadair "%s" far loidhne an-dràsta. 	 « %s » kitabukidi.


ZWS _Zero width space 	 ZWS E_space sans chasse


tha an t-ionad/meud airson CRTC %d a chaidh iarraidh tabh a-muigh nan crìochan ceadaichte: ionad=(%d, %d), meud=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


Cuingich ri leibheil an lìonaidh 	 niema kunae kilala


AudioMediakeyboard label 	 keyboard label


KP_Beginkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


Toglaichidh seo an ceallaAction name 	 Action name


Cuir duilleag-chòmhdachaidh ris 	 yidikae mvuunga


ToglaichAction name 	 Action name


Returnkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


TuarColor Channel 	 Color Channel


An taghadh falbhain 	 solae nitu


Clò-bhuail gus an clò-bhualadair a chur fo dheuchainn 	 niema mu kiniema kia mekamekaStock label


Mearachd a' parsadh roghainn --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


Tha am faidhle seo ann an "%s" mu thràth. Ma chuireas tu am fear ùr 'na àite, sgrìobhar thairis air an t-susbaint ann. 	 kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe.


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s, thoir air falbh %4s an uairsin. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


_RoghainneanStock label 	 _nkaluluStock label


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut sgrìobhainn a chlò-bhualadh air %s 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


_Gearr leum gucentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Gnìomhaichidh seo an leudaichearAction description 	 Action description


_Teaghlach: 	 _nkanda :


Roghainnean 	 _nkalulu


_Stoidhle: 	 _nsonama :


Cha ghabh na leanas a thaisbeanadh: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


_Fo-loidhneStock label 	 _keendaStock label


Ceangladh ris an taobh deas 	 lumene ku lumonso


Cèiseag #11paper size 	 kizungulu #11paper size


KP_Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


_Neo-dhèanStock label 	 yambu_laStock label


Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann an "%s". Ma tha thu airson tasgadan ìomhaigheagan a chruthachadh an-seo, cleachd --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Na clò-bhual _ach: 	 niema _kaka :


Bhiet-Namais (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


_SuasStock label 	 _makaStock label


Clò-bhualadair 	 kiniema


Lughdaich an eagStock label 	 wuungulaStock label


Beòthachadh 	 kisalasala


Criathrag gun tiotal 	 konso kiyungulu


Alman 1Color name 	 Color name


Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil gin air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


Cèiseag phearsantapaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


a' pròiseasadh na h-obrach 	 mu sala


Cha ghabh am faidhle a chruthachadh a chionn 's gu bheil ainm an fhaidhle ro fhada 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Roghainnean inghearach 	 nsunzula


Backend 	 ku _nima


_Fòrmat airson: 	 _yidika mu :


Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


Mearachd a' tòiseachadh an ro-sheallaidh 	 i lembane songa binietama


Luach as motha 	 nsungani


Bonn gu barr, deas gu clì 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Cèis-litreach prc6paper size 	 kizungulu prc6paper size


Lùghdaich àirde na fuaime 	 sikaa nningu


Tiotal obair a' chlò-bhualaidh 	 lokola kianietama


Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim (air gach cleachdaiche) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Dorch-liathColor name 	 Color name


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh gun phasgan a chionn 's nach eil e ionadail 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


A' bhliadhna 	 solola


Chan eil cus leasaicheir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Cèiseag Postfixpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


Duilleagan aig gach _taobh: 	 maluse mu _lubaanzi :


Cirilis (Tar-litreachadh) 	 kisiriliki


Co-dhealbhachd 	 nkubukulu


Meud de sholas uaine san dath. 	 kimbanzia kua.


Duilleagan gach _taobh: 	 maluse mu _lubaanzi :


Dath soilleir plumaisColor name 	 Color name


Clì (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


US Legalpaper size 	 Légal USpaper size


AINM 	 zina


Eileamaid freumha mhì-dhligheach: '%s' 	 muanzi wa mbi : « %s »


Pròifil nach deach a shònrachadh 	 mpitakani wankaka


Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad 	 kukangi lu_suemi ko


ID oibseict dùblaichte "%s" air loidhne %d (air loidhne %d roimhe) 	 kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


A' diùltadh obraichean 	 mu tununuka bisalu


'Na stad; A' diùltadh obraichean 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


D_hachaighStock label 	 _mbangaStock label


cha deach leinn na CRTCan a shònrachadh dhan às-chur: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


RLE Lea_bachadh o-dheas-gu-clì 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


OraindsColor name 	 Color name


Page_Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


_ThaStock label 	 _ingetaStock label


Ainm na h-ìomhaigheige airson cùlaibh àireamh an t-suaicheantais 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Fiosrachadh _bileachaidh: 	 _ma mfuta :


Displaykeyboard label 	 keyboard label


Trealaich 	 bikonko


Trealaich an deasga 	 binkonko bia kiseka


Duilleagan gach siota 	 luse muna lukayi kimosi


Dorch-sgàrlaidColor name 	 Color name


Chuireadh argamaid mhì-dhligheach gu CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


WakeUpkeyboard label 	 keyboard label


Tha CapsLock airSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Cuiridh seo air falbh an sleamhnachanAction name 	 Action name


Quartopaper size 	 In-quartopaper size


Cho àrd 's a ghabhas49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Chaidh an roghainn "%s" a lorg dà thuras air an eileamaid 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Bàr a' chlàir-thaice 	 katikati


Launch1keyboard label 	 keyboard label


Liath as soilleireColor name 	 Color name


NAME 	 zina


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


Sùm a-_machonswitch 	 ku_lulaonswitch


BackSpacekeyboard label 	 ku nimakeyboard label


_EadailteachStock label 	 _tengamasaStock label


_Sguab àsStock label 	 _viidisaStock label


Uinneag fhaicsinneach 	 nela


Clàr-taice nan ioma-mheadhanan 	 mambu ma KamaSaka


Cèiseag Choukei 3paper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


Paisg an ceadachas 	 luwawanu


Executivepaper size 	 egezekitivipaper size


Luach na sgèile 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Mearachd neo-aithnichte le dì-shreathachadh aig %s 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


A' fosgladh "%s". 	 %s mu zibuka


Chan eil "%s" 'na luach dligheach airson na roghainn "%s" 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


Meud as _fhearrStock label 	 toma taa_tanesaStock label


deuchainn-clò-bhualaidh.%s 	 nietama mu mekameka %s


Dh'fhàillig le sgrìobhadh a' chlàir hais 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Tha dearbhadh riatanach gus an sgrìobhainn "%s" a clò-bhualadh air a' chlò-bhualadair %s 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


Scroll_Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Cèiseag prc8paper size 	 kizungulu prc8paper size


KP_Nextkeyboard label 	 no_landikeyboard label


Meud gnàthaichte %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


Space (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


An dath a thagh thu roimhe airson 's gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


Tha duilgheadas aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


Clò-bhuail aig 	 niema mu


Root an t-siostaim fhaidhlichean 	 muanzi


Seall ro-shealladh na h-innteirt teacsa 	 _siinsa :


Meadhanach 	 katikati


C_ollaidich 	 _vuka


Criathrag gun tiotal 	 konso kiyungulu


Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalamhadh 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Pearsanta 	 mambu maku


Deas gu clì, barr gu bonn 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


Cha deach am faidhle a lorg: %s 	 kilala %s kimonekene ko


Inuktitut (air a thar-litreachadh) 	 inukitikuti


_Cuir crìoch air a' phròiseas 	 _fukisae ntumunu


Faidhlichean 	 bilala


Seall na sgeadachaidhean 	 mafiuma ma fisalu


SColor Channel 	 Color Channel


tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a' mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


AmtharaisCi (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Clì gu deas, suas an uairsin 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


Meud de sholas gorm san dath. 	 zulu kua.


Cuidhle nan dathan 	 lukongolo


Iomall an adhartais 	 lutaangulu lua maluse:


TaghAction name 	 Action name


KP_Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


Co-thaobhadh a' widget 	 luwu lua kifuanisu


Dath soilleir plumaisColor name 	 Color name


Stiùirich na meudan gnàthaichte 	 luunda biteezo biaku


Dè_an lethbhreac de sheòladh a' cheangail 	 _tangininae kimbuka


_Sìosgo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Gun bha_rrgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


An àireamh as motha de nithean a thèid a shealltainn 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


An _taghadh 	 di_soluele


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


_Ro-shealladh: 	 _siinsa :


Fo-thiotal 	 kilala


Num_Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Cha deach "%s" a mhìneachadh. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


Fuaim suas 	 wokesa nningu


_Meud: 	 _deezo :


Cèiseag #9paper size 	 kizungulu #9paper size


Às _dèidh: 	 mbo_ki :


Air adhartkeyboard label 	 ku ntua_laStock label, navigation


_Cuir an gnìomhStock label 	 _leemokesa


_Fosgail an ceangal 	 _ziezolae lubuka


An t-eadar-lìon 	 nzonzama


Cha deach goireas a lorg a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid aig a bheil an URI "%s" 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


AudioPlaykeyboard label 	 keyboard label


Chaidh an roghainn "%s" a chur ann dà thuras air an aon eileamaid 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


Chan eil tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


A' gintinn an dàtaprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Cha b' urrainn dhuinn an nì a thoirt air falbh 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


Tigrinya - Eartrach (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


'S urrainn dhut luach datha hexadecimal air nòs HTML a chur a-steach no dìreach ainm datha sa Bheurla, can 'orange' san innteart seo. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


Meud gnàthaichte 	 deezo kiaku


Clì gu deas, barr gu bonn 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


_Dà-thaobhach: 	 _mabaanzi mole :


Am _fear roimheStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


Meud nam piosgail 	 _deezo kia :


Hais datha 	 lukongolo


Clì gu deas, barr gu bonn 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


a' giullachd na h-obrach 	 mu sala


_DeasStock label 	 ku _lume_neStock label


Co-thaobhadh air a shuidheachadh 	 maluse mamo


Dh'fhàillig sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Dh'fhàillig le luchgadh na h-ìomhaigheige 	 kiteke kilembane senzoka


Staid neo-chunbhalach 	 kalulu a ntete


Suaskeyboard label 	 zulukeyboard label


DathBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


_Cuir a-steach caractar smachd Unicode 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


Dùmhlachd-bhreacaidh 	 budede


Insert (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Am modh taghaidh 	 _bisoluele :


Teacsa a' ghlasaidh 	 ki_yiingani


Launch1keyboard label 	 Stock label, navigation


Adhartach 	 mansiinda


Cuiridh seo an gnìomh an leudaichearStock label 	 Stock label


Mearachd nach deach a mhìneachadh 	 mpitakani wankaka


Cha b' urrainn dhuinn tòiseachadh air an lorg 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


Stoidhle 	 _nsonama :


cha toir CRTC %d taic ri cuairteachadh=%s 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Trìd-shoilleireachd an datha. 	 ntemokono a nitu


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut sgrìobhainn a chlò-bhualadh air %s 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


Chan e tasgadan ìomhaigheagan dligheach a tha ann an: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Cèis-litreach DLpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Fuaim slàn49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Ài_tichean 	 _mbuka


KP_Beginkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Na cuid iarrtasan GDI sa bhaids 	 yambula biuvu bia GDI


Trìd-shoilleireachd a' widget eadar 0 is 1 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


T_oinn air aisStock label, media 	 _vutukaStock label, media


Ainm _cleachdaiche 	 mbieko:


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan obrach fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


Dreach-tìre 	 lekesa


Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


_Ro-shealladh: 	 _siinsa :Stock label


_Cruth-clòStock label 	 _masonoStock label


Co_mhair: 	 ta_disa bue :


_Meud as fhearrStock label 	 toma taa_tanesaStock label


An tiotal a nochdas 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut clò-bhualadairean fhaighinn o %s 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


Inntrigeadh uile-choitcheann 	 lusadisu


Sgrìobh thairis air an tasgadan làithreach, fiù ma tha e ris an latha 	 yiingasa nkoso kaka


Co-dhiù a bheil ball stiallach aig a' chlàr-taice 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Bun-roghainnean a' chlò-bhualadairGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


BRATAICH 	 bisinsu


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an clò-bhualadair bunaiteach aig "%s" fhaighinn 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


Seall na h-ìomhaigheagan 	 mafiuma ma fisalu


_DhachaighStock label 	 _mbangaStock label


Prìomhachas na h-obrach 	 mfunu a kisalu kiki


Deletekeyboard label 	 vidisakeyboard label


Co-theacsa stoidhle na h-ìomhaigheige 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Sàbhail _marStock label 	 suu_nzulaStock label


C_eangailStock label 	 _bundanaStock label


A' stad le duilgheadasprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


Chan urrainn dhuinn nì aig a bheil an URI "%s" a lorg 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


Oir ghoirid (Flip)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Siotaichean corra 	 maluse mantuala


Dèan lethbhreac dhen URL 	 tanginina lukizi


A_ig: 	 _mu :


Aplacaid eile… 	 kisalasala


(Chan eil gin) 	 (nkatu)


Bhiet-Namais (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


LRM _Left-to-right mark 	 LRM Marque _gauche-à-droite


Coileanadh 	 mu lungisa...


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


À_s a dhèidh: 	 mbo_ki :


Sàr-àithne 	 ntumunu a top


Briogaidh seo air a' phutanAction name 	 Action name


Uimhir an t-solais ghuirm san dath. 	 zulu kua.


Cha deach leinn am pasgan a chruthachadh 	 nta bu divangama nkatu


Iompaich 'na PS leibheil 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


LRE Tar-àithn _o-chlì-gu-deas 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


Lethbhreac_an: 	 ntangununu zi_kua :


Barr gu bonn 	 ntandu ku banda


Snìomhadair 	 kimvukumuna


Dh'fhàillig ath-sgrìobhadh a' bhann-chinn 	 mpu bu isobua nkatu


TouchpadTogglekeyboard label 	 keyboard label


Do-fhaicsinneach 	 lupeta


Ìosal 	 fioti


Na marghain on chlò-bhualadair... 	 nzaku za kiniema..


Alman soilleir 2Color name 	 Color name


Seòrsa an t-seòrsachaidh 	 mpila bo


Cuir an lorg an comas 	 solola


_Ainm an datha: 	 tela _nitu nkumbu :


Tha am pàipear air ruith oirnn 	 bo nkatu


Cèiseag prc7paper size 	 kizungulu prc7paper size


Seall an clàr-taice "Dòighean ion-chuir" 	 _masono


Bourne Again Shell 	 nkele kia burene egeine


cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


Widget deilbh 	 luwu lua kifuanisu


Leigidh seo an sleamhnachan seachadAction name 	 Action name


Pearsanta 	 mambu maku


_Dearbhadh-litreachaidhStock label 	 songika _nsonikaStock label


Fo-loidhne 	 _keenda


Cèiseag #12paper size 	 kizungulu #12paper size


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


Clò-bhuail gu faidhle 	 niema kunae kilala


Geamhraichkeyboard label 	 keyboard label


An alpha làithreach 	 luse _didi


Toiseach an timeout 	 Imprimer à l'heure


Dath an almain dorcha 2Color name 	 Color name


Deas gu clì, suas an uairsin 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


Tha dearbhadh riatanach gus an sgrìobhainn seo a clò-bhualadh air a' chlò-bhualadair %s 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


Àrainn eadar-theangachaidh 	 _ngolo:


Cèiseag You4paper size 	 kizungulu you4paper size


Meud gnàthaichte %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


Dath an almain soilleir 2Color name 	 Color name


Fèin-taghPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Seall na h-uile aplacaid 	 mafiuma ma fisalu


Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidh 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Meud ùrlar a' chùrsair 	 deezo kiaku


Iompaich 'na PS leibheal 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


Cuir 'na stadkeyboard label 	 keyboard label


Diosg cruaid_hStock label 	 _kinkelaStock label


Dath dorcha an imeColor name 	 Color name


Tigrinya - Itiopach (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


_Comhair: 	 _tadisa ku :


Cèis-litreach #12paper size 	 kizungulu #12paper size


Uidheaman 	 _lukonko :


leud 	 _bunene :


Liath glè dhorchaColor name 	 Color name


Plèana dhathanColor channel 	 Color channel


Chan eil an taga "%s" sa bhufair is cha ghabh na tagaichean cruthachadh. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


Dh'fhàillig le sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Àirde 	 _bula :


An-dè aig %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


òirleach 	 nlembo


S_uasStock label 	 _makaStock label


A' feuchainn na modhan airson CRTC %d 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


Roghnaichear-dath 	 tela _nitu nkumbu :


Thoir an comharra-lìn "%s" air falbh 	 katula kisinsu « %s »


_Cuir 'na àite 	 _yiingasa


Dà-thaobhach 	 mafula mole


Dath na plumaise soilleirColor name 	 Color name


An X display a thèid a chleachdadh 	 nkia kisongani kia X


Dath dorcha plumaisColor name 	 Color name


_LorgStock label 	 _sololaStock label


Ceumadair air adhart 	 ku ntua_la


CRTC %d: a' feuchainn am modh %dx%d@%dHz leis an às-chur aig %dx%d@%dHz (pas %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


Cruthaich sa _phasgan: 	 vangi_la mu nti :


Cèiseag prc6paper size 	 kizungulu prc6paper size


cha toir an t-às-chur %s taic dhan mhodh %dx%d@%dHz 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


A' feitheamhprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Tha doras a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


Ìseal 	 fioti


Bourne Shell 	 nkele burene


_MeadhanaichStock label 	 _mudimaStock label


Padadh 	 mu kubika


Clò-bhuail 	 niema


Airson sgrìobhainnean so-ghiùlain 	 muna minkanda miannatina


A' faighinn fiosrachadh mun chlò-bhualadair… 	 mu baka mafiuma ma kiniema...


Cèis-litreach you4paper size 	 kizungulu you4paper size


Ro_imhe: 	 ki_tekila :


neo-aithnichte 	 dianzenza


Tha an clò-bhualadair "%s" far loidhne an-dràsta fhèin. 	 « %s » kitabukidi.


WebCamkeyboard label 	 keyboard label


Tagh ainm faidhle 	 solae kilala


Iuchair luathachaidh 	 kinkufika kia mpa...


Enterkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Faidhlichean o chionn goirid 	 biampakeyboard label


Seòrsa de dh'fhoincsean nach eil dligheach air loidhne %d: "%s" 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Index 4x6 extpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


roghainnean a' chlò-bhualaidh 	 mu niema


Tha an clò-bhualadair far loidhne 	 kiniema kikutulu


Dath caimileoinColor name 	 Color name


B_arr 	 _ntu :


Coitcheann 	 mamo


ZWJ Tàth_air le leud neoni 	 ZWJ _Liant sans chasse


Leudaich no dùmhlaichAction name 	 Stock label


Bonn gu barr, clì gu deas 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


Seòrsa na sgèile 	 nka _mpila bo :


RLE _Tar-àithn o-dheas-gu-clì 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


Super Apaper size 	 kia Apaper size


'Ga _chumail 	 mu _vingila


Dàimheach ri 	 di_soluele


Thoir an comharra-leabhair "%s" air falbh 	 katula kisinsu « %s »


Chan ann dìomhair 	 wayidula


_DeasaichStock label 	 _sobululaStock label


Às-chuir faidhle bann-cinn C 	 vayikisae mpukilala ya C


Cèiseag a2paper size 	 kizungulu a2paper size


_Luach: 	 _ntalu :


Seòrsa a' cheadachais 	 luwawanu


Cuir an _gnìomhStock label 	 _leemokesaStock label


Àireamh de dh'aislean san uidheam 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


_Gearr àsStock label 	 _zengaStock label


Deaskeyboard label 	 lumenekeyboard label


Cèiseag Choukei 2paper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


Cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint aig a' phasgan a leughadh 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


_Tha 	 _ingeta


Clò-bhuail an sgrìobhainn 	 niema mukanda


Bun-roghainnean a' chlò-bhualadairGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


Iom-tharraing chlì 	 lumonso ku lumene


Cèiseag prc4paper size 	 kizungulu prc4paper size


Faidhle 	 kilala


Do-fhaicsinneachd air a shuidheachadh 	 kalulu a ntete


Beginkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


Ag ullachadh 	 mu kubika


Dùmhlachd-bhreacaidh a' chrutha-chlò 	 kisola masono


Prògaman oifise 	 bia kalaka


_DeasStock label 	 ku _lume_neStock label


Cruthaichidh seo widget anns an gabh susbaint a' chealla a dheasachadhAction description 	 Action description


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


Aplacaidean a mholamaid 	 kisalasala


Chan eil "%s" na sheòrsa dhe roghainn dligheach 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


MODULES 	 mabalu


Tha mullach a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


Cèiseag Kahupaper size 	 kizungulu kahupaper size


Lorgonswitch 	 sololaonswitch


Air eadar-theangachadh le 	 dibambukidi mu


Crìochnachadh 	 nzengolo


BrùthAction description 	 Action description


Seòrsa a' chùrsair 	 deezo kiaku


Iompaich 'na PS leibheil 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Clò-bhuail gu LPR 	 niema mu LPR


A' widget deasachaidh 	 _bunene :


AlphaColor channel 	 Color channel


Cha ghabh %s a neo-mhunntachadh 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Tiotal na duilleige cuideachaidh 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Taghadh a' chrutha-chlòStock label 	 kisola masonoStock label


Siostam (%s) 	 lundombe (%s)


Fosgail susbaint an deasga agad ann am pasgan 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an clò-bhualadair bunaiteach aig "%s" fhaighinn 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


Gnìomhaichidh seo an innteartAction description 	 Action description


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn seo a chlò-bhualadh air a' chlò-bhualadair air "%s" 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


Air crìochnachadh le mearachd 	 mfokole ye mpitakani


Meud a' chrutha-chlò 	 masono


Mearachd neo-shònraichte 	 mpitakani wankaka


An duilleag _làithreach 	 luse _didi


Teaghlach a' chruth-clò 	 _nkanda :


Dealbh beagpaper size 	 fizidipaper size


RLO Right-to-left o_verride 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


Tàidh - Làtho 	 kitai-lawo


Ag ullachadh %d 	 mu kubika %d


Dath caimileoinColor name 	 Color name


Inneacs 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


Index 4x6 (cairt-phuist)paper size 	 kinsasa 4x6paper size


Suidheachadh na duilleige 	 nkubukulu


Sgrìobh ainm an fhaidhle 	 si sonekae nkumbu a kilala


Tha duilgheadas leis a' chlò-bhualadair "%s". 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


Chan eil "%s" 'na ainm dligheach air buadh 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


Sònraich cuine a thèid a chlò-bhualadh, m.e. 15:30, 2:35 f, 14:15:20, 11:46:30 m, 4 f 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


Clìkeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Portraid chontrarra 	 telamasa ye balula


A' fosgladh %s 	 %s mu zibuka


Glais 	 sadila _binongo


Chuireadh argamaid mhì-dhligheach gu PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


Sgèile a' chrutha-chlò 	 ilembane soka kio


Luathaichear ùr…progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


Às-chuir faidhle bann-cinn C 	 vayikisae mpukilala ya C


KP_Deletekeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Fàg %s 	 mambu mankaka ma %sStock label, media


Taga do-làimhsichte: "%s"calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


Cha_n eilStock label 	 _nkatuStock label


DISPLAY 	 songani


Na stad; a' diùltadh gach obrach 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


Seall roghainnean GTK+ 	 onga ngilama za GTK+Stock label


Tòisich1keyboard label 	 Stock label, navigation


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan na h-obrach "%s" fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


oufuku (cairt-phuist freagairte)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Chan eil an cruth mar bu chòir air an dàta shruthach. Chan eil a' chiad earrann 'na GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


Duilleag %uNumber format 	 luse %ucalendar:day:digits


Dath an imeColor name 	 Color name


Dath an almain 2Color name 	 Color name


AudioPrevkeyboard label 	 keyboard label


Dath dorcha caimileoinColor name 	 Color name


Prògraman grafaigeachd 	 bisala sala mu dodika


LuachColor channel 	 _ntalu :Color channel


Cànan 	 mpuania


Cha ghabh crìoch a chur air a' phròiseas 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Grafaigeachd 	 madodika


Dàta caractair air nach robh dùil air an loidhne %d 's caractar %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Thoi_r air falbhStock label 	 _katula


Air eadar-theangachadh le 	 dibambukidi mu


An deasg 	 kisadilu


US Letter Pluspaper size 	 usa Letter Pluspaper size


Aon-taobhachTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


Eileamaid root mhì-dhligheach: "%s" 	 muanzi wa mbi : « %s »


Na thoir sùil a bheil index.theme ann 	 index.theme, kusolodi yo ko


Briogaidh seo air a' phutanAction name 	 Action name


_Tagh 	 _bisoluele :


Luchd-docamaididh 	 disasuluele mu


_Gun urra 	 vukana kondo kua kisenzoka


Cèis-litreach Monarcpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Seall "Deasg" 	 kisadilu


Sans 12 	 saN 12


Brabhsaich susbaint an lìonraidh 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


An dath a thagh thu roimhe gus coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


Ailtireachd Dpaper size 	 Arch Dpaper size


Pròifil a' chlò-bhualadair 	 kiniema kikutulu


Ionadan 	 mbuka


_Ceangal an draibh 	 vuka_naStock label


Fàirdealpaper size 	 lupetapaper size


Lìon 	 _zadisa


A' cur an dàtaprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Innealan siostaim 	 binkonko bia lundombe


Ath-mheudaich 	 deezolo


Òrdugh seòrsachaidh nan nithean a chithear 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Deletekeyboard label 	 vidisakeyboard label


Facal-faire: 	 lusuemi :


_Meud a' phàipeir: 	 _deezo kia :


Ai_r ais 	 ku _nimaprint operation status


Co-dhealbhachd 	 nkubukulu


Coileanadh nam priob-uinneagan 	 lusonokono kimosi


Ai_sigStock label 	 _vutulaStock label


Dh'fhàillig sgrìobhadh a' hash table 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Cui_r an òrdugh contrarra 	 _balula


Tùs an ion-chuir 	 kueyi i _bakae bo :


Gabhaidh a thaghadh 	 solae kilala


Folio sppaper size 	 In-folio sppaper size


Meud a' cheumadair 	 deezo kia bo


Fuaim sìos 	 sikaa nningu


Dath dorcha seòclaidColor name 	 Color name


cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


Brataich dì-bhugachaidh GTK+ a thèid a chur air 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


A' tòiseachadh %s 	 %s mu tona


Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


(Chan eil gin) 	 (nkatu)


_Sguir dhethStock label 	 _vangulaStock label


Chaidh eileamaid a shònrachadh mu thràth 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


An dath làithreach 	 luse _didi


Coilea_n 	 mfokole