Dath soilleir caimileoinColor name 	 Color name


Feum air eadraiginn a' chleachdaiche 	 ngeye kaka fueti landila dio


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Ceangail ris a' bhonn 	 banda ku ntandu


Ionadail a-mhàin 	 mbuka


Dh'fhàillig sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Z Shell 	 nkele Z


Colbh luirg 	 solola


Toinn ai_r adhartnext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Chan eil tasgadan nan ìomhaigh dligheach: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


An-dè aig %-I:%M %P 	 zuzi mu%H:%M


An RGBA làithreach 	 luse _didi


Am fiosrachadh bileachaidh 	 ntalu


Chaidh an dà chuid "id" is "name" a lorg air an eileamaid 	 « id » ye « name » bimonekene mu


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s a-rithist: %3s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


TuarColor channel 	 _ntiinta :Color channel


Clag nam mearachdan 	 mpitakani


Alman 2Color name 	 Color name


Leudachadh còmhnard 	 muna minkanda miannatina


Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Clò-bhuail gus an clò-bhualadair a chur fo dheuchainn 	 niema mu kiniema kia mekameka


Clàr-amais na duilleige làithreach 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tha còmhstri eadar cuid a roghainnean sa chòmhradh 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


Cèiseag 7x9paper size 	 kizungulu 7x9paper size


AudioRaiseVolumekeyboard label 	 keyboard label


Tagh cruth-clò 	 di_soluele


Loidhne-àithne 	 nlongA nsiku


Chan eil gin 	 nkatu


_Thoir air falbhStock label 	 _katulaStock label


An stiùireadh le 	 disasuluele mu


Nì neo-aithnichterecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


Cèiseag Postfixpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


AudioPlaykeyboard label 	 keyboard label


Dìomhair 	 wayidika


Cuir 'na st_adplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


_Uaine: 	 _kimbanzia :


Treidhe a-mach 	 mvayikilu


Ionad 	 diakisolana


Dath na teòclaideColor name 	 _vukaColor name


Susbaint a' bhufair 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut clò-bhualadairean fhaighinn o %s 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


Clò-bhualadair far loidhne 	 kiniema kikutulu


Dèan _lethbhreac dhen ionad 	 _tangininae mbuka


Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad 	 kukangi lu_suemi ko


_Cuir annStock label 	 _kotesaStock label


_FaidhleStock label 	 _bilalaStock label


Chan eil cuimhne gu leòr saor 	 mfimpilu yike


Cuiridh seo an gnìomh a' bhun-roghainn 	 landila kiniema


Soilleir-liathColor name 	 Color name


Meadhankeyboard label 	 keyboard label


Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon, can brabhsairean is prògraman puist-d 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


Co-theacsa stoidhle a' phàraint 	 Stock label


Fiosrachadh bileachaidh 	 ntalu


Am marghan clì 	 nsukunu za bo


Colbhan 	 nningu


Cha ghabh crìoch a chur air a' phròiseas 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Cuir às-chur briathrach dheth 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


Cum an obair gus an dèid a leigeil mu sgaoil gu soilleir 	 salu se kaniingama te utuma kio


Roghainnean GTK+ 	 ngilama za GTK+


Seall an deasaiche 	 mafiuma ma fisalu


ZWS Bèarn le leud _neoni 	 ZWS E_space sans chasse


RLM Comha_rra o-dheas-gu-clì 	 RLM Marque _droite-à-gauche


_Loidhne troimheStock label 	 _wavuunzukaStock label


LRM Comharra o-ch_lì-gu-deas 	 LRM Marque _gauche-à-droite


Ainm an uidheim 	 _lukonko :


Siostaminput method menu 	 lundombeinput method menu


An dath a thagh thu. 	 nitu i usolele


Tagh cruth-clò 	 si solae masono


Ù_rStock label 	 _vangaStock label


Foghlam 	 malongi


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a thaghadh 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Tagh ainm-faidhle 	 solae kilala


Dath a' chaimileoin soilleirColor name 	 Color name


Tha dearbhadh riatanach gus na roghainnean aig obair fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


Cha do fhreagair gin dhe na rèiteachaidhean sgrìn air an sàbhaladh ris an rèiteachadh ghnìomhach 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


%s: mearachd a' tòiseachadh aplacaid: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


Soilleir-sgàrlaidColor name 	 Color name


Às-dùnach 	 egezekitivi


Dath seòclaidColor name 	 Color name


Hagaki (cairt-phuist)paper size 	 hagakipaper size


FanFold Eòrpachpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Meud an sgaradair 	 _deezo kia :


Cuimhnich am facal-faire gus _an clàraichear a-mach 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


Government Letterpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


_Mu dhèidhinnStock label 	 mambu manka_kaStock label


Roimhe 	 tekila


Am _fòrmat airson: 	 _yidika mu :


A' _dìreadhStock label 	 _menaStock label


Faide an tar-mhùthaidh 	 _ngolo:


Leudachadh còmhnard air a shuidheachadh 	 muna minkanda miannatina


Modail a' chlàir-thaice 	 _nsalulu :


Sàbhail _marStock label 	 suu_nzulaStock label


Cleachd fo-loidhne 	 _keenda


'Na stad 	 niingamane


Widget 	 _bunene :


Cho àrd 's a ghabhas49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Cuiridh seo an cealla an gnìomhAction name 	 Action name


Dath an imeColor name 	 Color name


Mu dhèidhinn 	 mambu manka_ka


_Sgèile: 	 ntee_la :


_Lìonleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


_Clìright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


Bheir seo dhut dealbh air an adhartasAction description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


Mearachd 	 mpitakani


Chan eil leasaichear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalamhadh 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Air atharrachadh 	 nsadululu


_Fòrmat an às-chuir 	 _niemono


Thoir air falbh 	 katula


Chan fhaod eileamaid <text> a bhith ann ro eileamaid <tags> 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


Deas gu clì, bun gu barr 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


_Thoir air falbh on liosta 	 _katula mu lutaangulu


Chaidh faidhle an tasgadain a chruthachadh. 	 kinoso kitomene vangua.


_Cluichprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


_Tadhail air an fhaidhle seo 	 _luumbae kilala


_Meud as fhearrStock label 	 toma taa_tanesaStock label


Lorgonswitch 	 sololaonswitch


Cha deach aplacaid a lorg a dh'fhosglas "%s" 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


Gabhaidh e ri PostScript 	 Postscript


Geamannan 	 nsaka


Tha an clò-bhualadair far loidhne 	 kiniema kikutulu


Dath rabhaidh 	 nduengoso


Luathaichear ùr...progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


Meud gnàthaichte %d 	 deezo kiaku%d


Seòrsa na pacaide 	 nka _mpila bo :


Eag air a shuidheachadh 	 kotisa


Seall an fheadhainn fhalaichte 	 monesa bilala bia_suekama


KP_Rightkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Meudaich an eagStock label 	 wuungaStock label


Stob an àirdeAction name 	 Action name


às-chur-deuchainneil.%s 	 nietama mu mekameka %s


_LorgStock label 	 _sololaStock label


_Dùin 	 _kanga


'S e an adhbhar as coltaiche nach b' urrainn dhuinn faidhle sealach a chruthachadh. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


_Seòrsa a' phàipeir: 	 nka _mpila bo :


Chaidh a' bhuadh "%s" a lorg dà thuras air an eileamaid 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Inuktitut (Tar-litreachadh) 	 inukitikuti


Rainse 	 mpuania


Cuibhle dhathan 	 lukongolo


Dorch-orainsColor name 	 Color name


%s obair %dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


_Air ais 	 ku _nimaprint operation status


F_osgail an ceangal 	 _ziezolae lubuka


Duilleag air coileanadh 	 lusonokono kimosi


Lorg agus _cuir 'na àiteStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Bha an tasgadan a chaidh a ghintinn mì-dhligheach. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


_Uaine: 	 _kimbanzia :


_Tuar: 	 _ntiinta :


Num Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Hyperkeyboard label 	 sivikeyboard label


Nì neo-aithnichterecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


Leud a' phasgaidh 	 _bunene :


KP_Leftkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Cuir am pasgan a thagh thu ris na comharran-lìn 	 vangila kio e ki_sinsu


Chan eil fios 	 ka betila ko


Luach 	 _ntalu :


Càileachd an deilbh 	 luwu lua kifuanisu


Cunntas an t-suaicheantais a tha 'ga shealltainn an-dràsta 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


A' clò-bhualadh %d 	 mu niema %d


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


_IompaichStock label 	 _kaalulaStock label


Cruth-clò 	 masono


Cuir am pasgan làithreach ris na comharran-lìn 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


AudioMutekeyboard label 	 keyboard label


Chan eil cuimhne shaor gu leòr ann 	 mfimpilu yike


Eag 	 kotisa


Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn on chlò-bhualadair 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


ìomhaigheag air a shuidheachadh 	 kotisa


Sgrìn 	 mboninu


An aplacaid bhunaiteach 	 kisalasala


SColor Channel 	 Color Channel


Siostam-fhaidhlichean 	 nti


ID an uidheim 	 _lukonko :


Cha b' urrainn susbaint a' phasgain a leughadh 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Tagh dath 	 soleti e nitu


Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri dhì-shuidheachadhpredefinito:LTR 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR


Roghainnean GTK+ 	 ngilama za GTK+


Slighe suas 	 nzila ntu


Mearachd a' cur air bhog an ro-sheallaidh 	 i lembane songa binietama


B_arr 	 _ntu :


_Cuir crìoch air a' phròiseas 	 _fukisae ntumunu


A_ig: 	 _mu :


Cunntas nan ìomhaigheagan 	 kotisa


Gorm an adhairColor name 	 Color name


Creideasan an luchd eadar-theangachaidh 	 dibambukidi mu


Chan urrainn dhuinn nì aig a bheil an URI "%s" a lorg 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


TaghAction name 	 di_soluele


Fìor-dhìomhair 	 disuemi


Cont_rarra 	 _balula


Cèiseag Eadailteachpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Displaykeyboard label 	 keyboard label


Falamhai_ch an liosta 	 _vunzae lutaangulu


Dearbhadh 	 nsunzula


FalamhAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Prògramachadh 	 nieema nsiku


Na cuir iarratasan GDI ann am baidsichean 	 yambula biuvu bia GDI


Loidhne troimhe air a shuidheachadh 	 _wavuunzuka


GtkApplication 	 kisalasala


Chan eil an eileamaid ceadaichte taobh a-staigh 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Cèiseag prc1paper size 	 kizungulu prc1paper size


Meud liosta nan goireasan a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Mu dhèidhinn %s 	 mambu mankaka ma %s


_Tòisich 	 Stock label, media


Clò-bhuail gu faidhle 	 niema kunae kilala


Na cuir dàta deilbh am broinn an tasgadain 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Àireamh de loidhnichean 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


faicsinneach 	 wasasulua


_Fosgail an ceangal 	 _ziezolae lubuka


_Prògraman: 	 bisala sala


Aplacaid neo-aithnichte (PID %d) 	 kisalasala kia nzenza (PID %d)


Meud na h-ìomhaigheige 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Cuir duilleag-chòmhdachaidh ris 	 yidikae mvuunga


Cuir ann liosta nan targaidean 	 nsukunu za bo


Soilleir-ghorm an adhairColor name 	 Color name


Dèan lethbhreac dhen _ionad 	 _tangininae mbuka


Lethbhreacan 	 ntanguunu


MonBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Fòrmat an _às-chuir 	 _niemono


An leubail airson a' cheangail ri làrach-lìn a' phògraim 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Briog air an innteart paileid seo gus a thionndadh na dhath làithreach. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air is tagh "Sàbhail an dath an-seo." 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


Na h-uile siota 	 maluse mamo


Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail 	 _tangininae kimbuka


Plèana dhathanColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


Dìochuimhnich an co-cheangal 	 kukangi lu_suemi ko


Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil gin air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


Seall faidhlichean _falaichte 	 monesa bilala bia_suekama


_SàbhailStock label 	 _luundaStock label


Inntrigeadh uile-choitcheann 	 lusadisu


Cha b' urrainn dhuinn susbaint a' phasgain a shealltainn 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_FiosrachadhStock label 	 lu_zayikusuStock label


C_omhair: 	 _tadisa ku :


Chan eil deifinisean aig an taga "%s". 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


Na cuir iarratasan GDI ann am baidsichean 	 yambula biuvu bia GDI


Adhartach 	 mansiinda


Dèan _lethbhreac 	 _tangininaStock label


Leud làmhrachain an taghaidh teacsa 	 _bisoluele :


Oir fhada (stannardach)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Staid neo-chunbhalach a' phutain 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Hyperkeyboard label 	 sivikeyboard label


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan a' chlò-bhualadair "%s" fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


An t-uidheam-taisbeanaidh X a thèid a chleachdadh 	 nkia kisongani kia X


Meud 	 deezolo


calendar:MY 	 manaki:MY


_CD-ROMStock label 	 Stock label


_Dòighean ion-chuir 	 _masono


Sgrìn neo-aithnichteposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Ealain lekeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


_CD-ROMStock label 	 _sedeStock label


Teacsa 	 ki_yiingani


Tabkeyboard label 	 yabukakeyboard label


Cha b' urrainn dhuinn susbaint a’ phasgain a shealltainn 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Air adhartkeyboard label 	 keyboard label


_TromStock label 	 _kobesaStock label


Page_Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


Mùchte 	 na pi


_Deasfast forwardStock label, media 	 ku _lume_nefast forwardStock label, media


Trìd-shoilleireachd an datha. 	 ntemokono a nitu


Neo-dhèan an sg_uabadh àsStock label 	 vunzu_munaStock label


_Air aisgo downStock label, navigation 	 ku _nimago downStock label, navigation


Air an _dà thaobh: 	 _mabaanzi mole :


Tagh an seòrsa de sgrìobhainnean a tha gan sealltainn 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Clò-bhualadair sam bith 	 konso kiniema


Chan eil buadh "name" no "id" aig an eileamaid 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


Mùch an fhuaimkeyboard label 	 keyboard label


Duilleagan gach siota 	 maluse makua ka lukaya


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan clò-bhualadair fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema


Staid thùsailprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


KP_Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


'Ga chleachdadh o chionn ghoirid 	 biampa


_Falamhaich an liosta 	 _vunzae lutaangulu


Fo rùn 	 nsueki


Ainm-cleachdaiche: 	 luziina :


Fuaim ⁊ video 	 mindule ye bilili


Seall colbh a' _mheud 	 songae deezolo kia bilala


Iompaich 'na PS leibheil 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Ainm an dathaColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


Duilleagan gach siota 	 luse muna lukayi kimosi


Neo-chrìochnach Gearmailteach Legalpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri shuidheachadh 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Na clò-bhual _ach: 	 niema _kaka :


Co-mheas 	 mbuka


Chaidh taga gun urra a lorg agus cha ghabh tagaichean a chruthachadh. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


Briog air a' phìobaid agus an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath sin a thaghadh. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


_Sguir dheth 	 _yambula


Buidheann luathaichearan 	 kinkufika kia mpa...


Cob_hair 	 lusa_disu


Soilleireachd an datha. 	 kia kia nitu


Coimpiutair glùin 	 nsikidisi a koko


Liath glè dhorchaColor name 	 Color name


A' _chiad tègo to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Cha deach goireas a lorg a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid aig a bheil an URI "%s" 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Gun ro-chriathradhMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


Cuir na pasganan a thagh thu ris na comharran-lìn 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


Liath nas duircheColor name 	 Color name


Chan eil cus leasaicheir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Facal-faire: 	 lusuemi :


Cèiseag You4paper size 	 kizungulu you4paper size


Cuiridh seo air falbh an sleamhnachanAction name 	 Action name


Cèiseag Choukei 2paper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


Government Letterpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Cuir a-steach ainm faidhle 	 si sonekae nkumbu a kilala


Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


AudioRecordkeyboard label 	 _bongululakeyboard label


Co-thaobhaich ri 	 maluse mamo


Seall am mion-fhiosrachadh 	 mafiuma ma fisalu


Sgaradairean leathann 	 kia nene


Mu _dheireadhgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


Next (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_landikeyboard label


Taic ri taghadh 	 kisola masono


Aon-taobhachTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


End (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Seòrsa an luach 	 nka _mpila bo :


_TromStock label 	 _kobesaStock label


_DùinStock label 	 _kangaStock label


Loidhne _fodhaStock label 	 _keendaStock label


%1$s air %2$s 	 %1$s mu %2$s


Aplacaid 	 kisalasalaStock label


Page Up (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_makakeyboard label


KP_Priorkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


_CeangailStock label 	 _bundanaStock label


Seòrsa na susbaint a chleachdas an àithne "Fosgail leis an oibseact" 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


edp Eòrpachpaper size 	 Edp ya mputupaper size


Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


_Cuir risStock label 	 _yikilaStock label


Dath soilleir caimileoinColor name 	 Color name


Tha an doras fosgailte air a' chlò-bhualadair "%s". 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


Co-thaobhaich 	 maluse mamo


_Gearr leum gucentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Dh'fhàillig le sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Deas (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Rianachd 	 ntambuisilu


Tha mullach a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


MonBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Ìslich an fhuaimkeyboard label 	 keyboard label


Ath-mheudachadh 	 mu vingila


An GtkApplication airson na h-uinneige 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Luchdaich barrachd mhòidealan GTK+ 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Government Legalpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


Obair %s, #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Litir SApaper size 	 US Letterpaper size


Thoir air falbh 	 katula


An t-aon rud 's a nì --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


Cha b' urrainn dhuinn "%s" iompachadh 'na luach dhen t-seòrsa "%s" airson na buaidh "%s" 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


Lùghdaichidh seo àirde na fuaime 	 sikaa nningu


Ioma-thaghadh 	 solae kilala


Widget air a sgrùdadh 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


_Dà-thaobhach: 	 _mabaanzi mole :


Cèis-litreach prc4paper size 	 kizungulu prc4paper size


Tha deifinisean aig an taga "%s" mar-thà 	 kinuatu« %s » usonamene kala


TuarColor Channel 	 _ntiinta :Color Channel


KP_Priorkeyboard label 	 no_nimakeyboard label


Siostaminput method menu 	 lundombeinput method menu


_ClàraichStock label, media 	 _bongululaStock label, media


Tàidh - Làtho 	 kitai-lawo


Cha deach dad a lorg 	 kizi nkatu


Co-dhiù an dèid nithean prìobhaideach a shealltainn gus nach dèid 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Feumaidh <text_view_markup> seach a bhith 'na eileamaid ais fhaide a-muigh san teacsa 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


Duillea_gan: 	 _maluse :


Prògramachadh 	 nieema nsiku


Oifis 	 makalaka


Oufuku (cairt-phuist freagairt)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Chan e tasgadan ìomhaigheagan dligheach a tha ann an: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Tiotal na h-uinneige 	 nela


Seall an clàr-taice "Cuir a-steach caractar-smachd Unicode" 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon, can brabhsairean is prògraman puist-d 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


Feumaidh tu dearbhadh air "%s" 	 fueti kisuunzula va %s


Cèiseag prc10paper size 	 kizungulu prc10paper size


FanFold Eòrpachpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Cèis-litreach kahu2paper size 	 kizungulu kahu2paper size


Clò-bhuail gu LPR 	 niema mu LPR


chan eil na h-aon roghainnean aig an às-chur %s 's a tha air às-chur clònaichte eile: am modh làithreach = %d, am modh ùr = %d na co-chomharran làithreach = (%d, %d), na co-chomharran ùra = (%d, %d) an cuairteachadh làithreach = %d, an cuairteachadh ùr = %d 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


cha toir CRTC %d taic ri cuairteachadh=%d 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Seòrsa ceadachas a' phrògraim 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


'S urrainn dhut luach datha hexadecimal air nòs HTML a chur a-steach no dìreach ainm datha sa Bheurla, can 'orange' san innteart seo. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


Meud gnàthaichte %d 	 deezo kiaku%d


MearachdStock label 	 mpitakaniStock label


Cha b' urrainn dhuinn an comharra-lìn a thoirt air falbh 	 kidiimbu bu dikatuka nkatu


TouchpadTogglekeyboard label 	 keyboard label


Mearachd a' cruthachadh ro-shealladh a' chlò-bhualaidh 	 i lembane songa binietama


_Tilg air falbhStock label 	 _yambulaStock label


Returnkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Chan e seòrsa buaidh dligheach a tha ann "%s" 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan a' chlò-bhualadair "%s" fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


Soilleir-sgàrlaidColor name 	 Color name


Lùghdaich àirde na fuaime 	 sikaa nningu


Aplacaidean eile 	 kisalasala


Suidheachadh na d_uilleigeStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


_Fàg an làn-sgrìnfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Gun ro-chriathradhMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


Z Shell 	 nkele Z


Taghadh fèin-obrachailPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Seall dealbhan a' chlàir-thaice 	 monesa bilala bia_suekama


A' diùltadh obraichean 	 mu tununuka bisalu


_Seòrsa a' phàipeir: 	 nka _mpila bo :


Deiseil ach thachair mearachd 	 mfokole ye mpitakani


_FalamhaichStock label 	 _vunzunaStock label


Seòrsa a' phàipeir 	 mpila bo


Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri dhì-shuidheachadhkeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


Cha deach aplacaid a lorg airson "%s". 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


Duilleagan 	 maluse


Tomhaire mì-dhlighleach airson PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


Dath an almain dorcha 1Color name 	 Color name


L_ean air adhart 	 _bundanaStock label, navigation


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn "%s" a chlò-bhualadh 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


_Stoidhle: 	 _nsonama :


FLAGS 	 bisinsu


Staid toglachaidh a' phutain 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Fàirdealpaper size 	 lupetapaper size


Tagh air fòcas 	 _bisoluele :


Criathrag gun ainm 	 konso kiyungulu


RLE Right-to-left e_mbedding 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


An dath a thagh thu. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart paileid gus a shàbhaladh ach an cleachd thu a-rithist e. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


As a dhèidh 	 mboki


ScreenSaverkeyboard label 	 keyboard label


Foliopaper size 	 In-foliopaper size


Sùm _a-machAction description 	 ku_lulaAction description


Dh'fhàillig sgrìobhadh a' hash table 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


A' gabhail ri obraichean 	 mu tununuka bisalu


Ainm cleachdaiche: 	 luziina :


Luach colbh nan ID airson an ràigh ghnìomhaich 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ionad 	 mbuka


Alman dorcha 1Color name 	 Color name


Deas gu clì, barr gu bonn 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


_Bris an ceangalStock label 	 _bundumunaStock label


_Gorm: 	 _zulu :


Meud de sholas dearg san dath. 	 mbuaki kua


Tha ainm an fhaidhle mì-dhligheach 	 nkumbu yi ka betila ko


Chan eil fhios 	 dianzenza


_DhachaighStock label 	 _mbangaStock label


Tachartasan 	 maluse manima


_Clàr-amaisStock label 	 ki_tangululuStock label


Sùm _a-steachStock label 	 ko_besaStock label


Fosgail "%s" 	 sadila « %s »


Lorg: 	 sosola :


An dath a thagh thu. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid gus a shàbhaladh ach am faigh thu greim air a-rithist às a dhèidh seo. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


Chan eil seo ri fhaighinn 	 nkatu


Dreach-tìre contrarraStock label 	 lekesa ye balulaStock label


FanFold nan Stàitean Aonaichtepaper size 	 FanFold USpaper size


Comhair 	 _tadisa ku :


Ais-thionndaichte 	 kotisa


Neo-chrìochnach SApaper size 	 FanFold USpaper size


Aplacaidean 	 bisala sala


Inneacs 4x6 extpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


A4 Extrapaper size 	 A4 ekisitirapaper size


Simplidhinput method menu 	 mpambainput method menu


Cha deach aplacaid a lorg. 	 kizi nkatuStock label


Air aiskeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


Seòrsa na duilleige 	 nka _mpila bo :


AudioMutekeyboard label 	 keyboard label


Tha dearbhadh riatanach gus an clò-bhualadair bunaiteach aig "%s" fhaighinn 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


Co-dhiù an gabh am bann-cinn a bhriogadh gus nach gabh 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


calendar:week_start:12000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


_Gorm: 	 _zulu :


Dath: %sColor name 	 Color name


Me_ud: 	 _deezo :


Aimn a' chrutha-chlò a thagh thu 	 katulae siinsu kiki


Clò-bhualadair 'na stad 	 kiniema


Ainm 	 nkumbu


À_rainn: 	 _mfinda :


àirde 	 lumene


Cèiseag prc2paper size 	 kizungulu prc2paper size


_Dì-cheangailStock label 	 _bundumunaStock label


Cèiseag cuiridhpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


_Falamhaich an liosta 	 _vunzae lutaangulu


_Mu dheidhinnStock label 	 mambu manka_kaStock label


Cuiridh seo an fhuaim nas ìsle 	 sikaa nningu


_Mu dhèidhinnStock label 	 mambu manka_kaStock label


Tabakeyboard label 	 yabukakeyboard label


Bha an tasgadan a chruthaich thu mì-dhligheach. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


Tha còmhstri eadar dhe na roghainnean sa chòmhradh 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


Sìoskeyboard label 	 bandakeyboard label


Cuiridh seo an dath an gnìomhAction description 	 Action description


RLM _Right-to-left mark 	 RLM Marque _droite-à-gauche


Na gabh a-steach dàta deilbh san tasgadan 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


UIDHEAM-TAISBEANAIDH 	 songani


Jūro-ku-kaipaper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Oifis 	 makalaka


Ainm na roghainn 	 _kalulu


Dìomhair 	 wayidika


Feumaidh an eileamaid as fhaide a-muigh san teacsa a bhith 'na <text_view_markup> 's chan e 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun CRTC %d 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Coileanadh am broinn na loidhne 	 lusonokono kimosi


Bourne Again Shell 	 nkele kia burene egeine


Na cleachd an API Wintab airson taic thablaidean 	 Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette


Cèiseag #11paper size 	 kizungulu #11paper size


Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail 	 _tangininae kimbuka


Cum an obair na tàmh gus an tèid fuasgladh gu sònraichte 	 salu se kaniingama te utuma kio


_Tùs a' phàipeir: 	 kueyi i _bakae bo :


Cuimhnich g_u bràth 	 lunda_nga kaka


Chaidh a' bhuadh "%s" a lorg dà thuras air an eileamaid 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Brataich dì-bhugachaidh GDK a thèid a chur air 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn "%s" a chlò-bhualadh air a' chlò-bhualadair %s 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


Feumach air aire 	 ngeye kaka fueti landila dio


luach targaid a' ghnìomha 	 nsukunu za bo


Tuairisgeul a' chrutha-chlò 	 kisola masono


AisigStock label 	 Stock label


Gabhaidh am putan toglachaidh a chur an gnìomh 	 nta bu divangama nkatu


Escapekeyboard label 	 pamukakeyboard label


Multi_keykeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Dath a' bhogsa taghaidh 	 _bisoluele :


Duilleag gach _siota: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Tagh a _h-uile 	 sola _kiawonsono


Tha dearbhadh riatanach air %s 	 fueti kisuunzula va %s


Ioma-bhrùthadh 	 nkama simba


Ainm ìomhaigheag na duilleige pàiste 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Beachdan mu dhèidhinn a' phrògraim 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Cha deach clò-bhualadair a lorg 	 kiniema nkatu


CLAS 	 belo


FiosrachadhStock label 	 luzayikusuStock label


ZWNJ Neo-thàth_air le le_ud neoni 	 ZWNJ _Anti-liant sans chasse


Clò-bhuail an sgrìobhainn 	 niema mukanda


Cuir a-steach ainm faidhle 	 si sonekae nkumbu a kilala


Briog air an innteart phaileid seo gus dath làithreach a dhèanamh dheth. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air agus tagh "Sàbhail an dath an-seo". 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


Gnàthaichte %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


Meud na h-ìomhaigheige 	 deezo kiaku


Fèin-stadkeyboard label 	 keyboard label


ScreenSaverkeyboard label 	 mboninukeyboard label


Cuiridh seo gleus air àirde na fuaime 	 taatesae nningu


Chaidh faidhle an tasgadain a chruthachadh. 	 kinoso kitomene vangua.


Sgrìobh ainm a' phasgain ùir 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Duilleagan gach siota 	 maluse makua ka lukaya


Air a chruthachadh le 	 _vanga


Aplacaidean-lìn 	 bisala sala


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut faidhle fhaighinn o "%s" 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


Liath a duircheColor name 	 Color name


_Dearg: 	 _mbuaki :


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


COLORS 	 ntinta


_Tuar: 	 _ntiinta :


Dòigh ion-chuir X 	 nsonokono va X


_Ionad 	 _mbuka :


Chaidh eileamaid a shònrachadh mu thràth 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


Tha a' bhuadh "%s" ann dà thuras air an aon eileamaid 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


Ainm an fhaidhle a thèid a luchdadh agus a thaisbeanadh 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


Airson sgrìobhainnean so-ghiùlain 	 muna minkanda miannatina


An teacsa air bàr an adhartais 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ro-chriathradh GhostScript 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


Alman soilleir 1Color name 	 Color name


cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


A' _chiadgo to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Dèan rabhadh marbhtach dhen a h-uile rabhadh 	 yambula mu konso nduengoso


Neo-chrìochnach Eòrpachpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Chan eil tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


Geamannan ⁊ fealla-dhà 	 nsaka ye nsakana


Dùmhlachd-bhreacaidh 	 budede


A' tòiseachadh %s 	 %s mu tona


Feumaidh tu dearbhadh air "%s" 	 fueti kisuunzula va %s


Gun fhaighinn 	 nkatu


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a thaghadh 	 kilala ki bu isola kio nkatu


CeistStock label 	 kiuvuStock label


Dath dorcha seòclaidColor name 	 Color name


Inuktitut (air a thar-litreachadh) 	 inukitikuti


Iuchair Multikeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Argamaid mhì-dhligheach airson CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


Seall roghainnean GTK+predefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


F_osgail 	 _ziezula


Pròifil gun ainm 	 mpitakani wankaka


Cha ghabh am pròiseas leis a' PID %d crìochnachadh: %s 	 fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu


_LìonraStock label 	 ki_bunduStock label


_Cuir 'na àite 	 _yiingasa


Cha b' urrainn dhuinn an comharra-leabhair "%s" a thoirt air falbh 	 « %s » bu katulua nkatu


Deaskeyboard label 	 lumenekeyboard label


Cliù 	 matondo


Cha deach dad a lorg airson an URI "%s" 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn 	 yidikae lusadisu


Fòrmat leathannpaper size 	 kia nenepaper size


_Ionad 	 _mbuka :


D_easaichStock label 	 _sobulula


Cuir am pasgan "%s" ris na comharrran-lìn 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


chan eil an leudachan RANDR ann 	 ki randr ka i monekene ko


T_oinn air aisStock label, media 	 _vutukaStock label, media


Mì-dhligheach 	 wa dedumuna


_Clàr-sùbailteStock label 	 _fipalatiStock label


Thachair mearachd nuair a bha sinn ri deserialization %s 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


AudioPrevkeyboard label 	 Stock label, media


Thoir ainm ùr air… 	 _kitula nkumbu


Ceàrn 	 mpuania


Clò-bhuail gus an clò-bhualadair a chur fo dheuchainnStock label 	 niema mu kiniema kia mekameka


Gnìomhaichidh seo an dathAction description 	 kia kia nituAction description


_AisigStock label 	 _vutulaStock label


Tiotal pròifil nan dathan a thèid a chleachdadh 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Luchdaich mòidealan GTK+ a bharrachd 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Loidhne troimhe 	 _wavuunzuka


Roghainnean pearsanta 	 kalulu ye fu kia lundombe


Barr gu bonn, clì gu deas 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


Cruthaichidh seo widget sa ghabh susbaint a' chealla deasachadhAction description 	 Action description


Suidheachaidhean siostam 	 mu yidikae lundombe


Na thoir sùil a bheil index.theme ann 	 index.theme, kusolodi yo ko


Modail co-fhreagairt 	 _nsalulu :


'S e an adhbhar as coltaiche nach b' urrainn dhuinn faidhle sealach a chruthachadh. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


Dh'fhaoidte nach deach leinn faidhle sealach a chruthachadh. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


AudioRaiseVolumekeyboard label 	 keyboard label


Am modh 	 _nsalulu :


chan eil an leudachan RANDR ann 	 ki randr ka i monekene ko


Gnàthaichidh seo an dathAction name 	 Action name


Cha deach foincsean dì-shreathachaidh a lorg airson %s 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


Brataich dì-bhugachaidh GTK+ a thèid a chur dhethpredefinito:LTR 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR


_Deas: 	 lu_mene :


Ceist 	 kiuvuStock label


Tagh na h-_uileStock label 	 sola _kiawonsonoStock label


AudioPausekeyboard label 	 keyboard label


Speur-ghorm soilleirColor name 	 Color name


Beginkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


Brùthaidh seo an comboboxAction description 	 Action description


Suidheachaidhean pearsanta 	 kalulu ye fu kia lundombe


Cuir an _sàsStock label 	 _tumaStock label


_CobhairStock label 	 lusa_disuStock label


Co-ionnann ri --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


Gnàthaichte 	 deezo kiaku


Taga tòiseachaidh "%s" air nach robh dùil air an loidhne %d 's caractar %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Suidheachaidhean siostam 	 mu yidikae lundombe


Àirde na fuaime 	 nningu


Mion-fhiosrachadh na h-obrach 	 mafiuma ma fisalu


Dearbhaich tasgadan nan ìomhaigh a tha ann 	 ntambudi nkoso a biteke


Chan ann dìomhair 	 wayidula


Seòrsa nan luathaichearan 	 kinkufika kia mpa...


A3 Extrapaper size 	 A3 ekisitirapaper size


ID a' chlò-bhualadair 	 kiniema


Alman soilleir 2Color name 	 Color name


Stiùirich meudan gnàthaichte 	 luunda biteezo biaku


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan clò-bhualadair fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema


Cuiridh seo an fhuaim an àirde 	 diwokesangae nningu


Dhachaighkeyboard label 	 tukukeyboard label


Ainm an dathaColor channel 	 tela _nitu nkumbu :paper size


Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann. 	 kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe.


Toinn air aiskeyboard label 	 keyboard label


Barr gu bonn, gu deas an uairsin 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


Cuiridh seo àirde na fuaime suas no sìos 	 mu taatanesae nningu


Sreang na staide 	 kadilu


Ainm faidhle mì-dhligheach 	 nkumbu yi ka betila ko


Lùghdaichidh seo àirde na fuaimekeyboard label 	 sikaa nningu


Clas a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e 	 Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres


An luach làithreach 	 luse _didi


Cèis-litreach pearsantapaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


Seòrsa na teachdaireachd 	 mpila bo


Cha b' urrainn susbaint %s a leughadh 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Meudaich an eagStock label 	 wuungaStock label


Page_Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


_Na h-uile duilleag 	 _maluse mamo


_Cruth-clòStock label 	 _masonoStock label


Sgeadaichte 	 _bongulula


An ID àireamhail airson grad-chothrom 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Chan eil eileamaid ceadaichte aig an leibheil as àirde 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


_Clàr-iùilean: 	 _Songilu


Briog air an innteart phaileid seo gus dath làithreach a dhèanamh dheth. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air agus tagh "Sàbhail an dath an-seo". 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label


Ceangladh ris a' bhonn 	 banda ku ntandu


Lorg 	 solola


Cha deach nì leis an URI "%s" a lorg 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


Cèiseag prc7paper size 	 kizungulu prc7paper size


MÒIDEALAN 	 mabalu


cha b' urrainn dhuinn an rèiteachadh airson CRTC %d a shuidheachadh 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


Deiseilprint operation status 	 mfokoleprint operation status


Dhachaigh 	 tuku


Cuimhnich am facal-faire gus _an clàraichear a-mach 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Ailtireachd Epaper size 	 Arch Epaper size


Cha deach am faidhle a leanas a lorg: %s 	 kilala %s kimonekene ko


Ainm a' chrutha-chlò 	 nkumbu


GnàthaichAction description 	 Action description


Brabhsaich an lìonra 	 ki_bundu


Sònraich co-dhiù aon rainse de dhuilleagan, m.e. 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


%s: mearachd a' cur na h-aplacaid air bhog: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


às-chur-deuchainneil.%s 	 nietama mu mekameka %s


_Fàg an-seoStock label 	 _sisaStock label


_Cuir ris na comharran-lìn 	 vangila kio e ki_sinsu


Seòrsa na h-uinneige 	 nela


Gliocas-sgrìn a' ghlasaidh 	 onga ngilama za GTK+


AudioLowerVolumekeyboard label 	 keyboard label


Slighe sìos 	 nzila banda


Meud gnàthaichte 	 deezo kiaku


Dòighean io_n-chuir 	 _masono


_Sgèile: 	 ntee_la :


Ath-_dhèanStock label 	 _vangululaStock label


Argamaid mhì-dhligheach airson CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


Neo-aithnichte 	 ka betila ko


_Cluichprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


A3 Extrapaper size 	 A3 ekisitirapaper size


C_lìright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


A' fosgladh %s 	 %s mu zibuka


Dath RGBA 	 nitu


Buadh "%s.%s" nach eil dligheach air loidhne %d 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Fòrmat an _às-chuir 	 _niemono


_Làn-sgrìngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Dath mar RGBA 	 lukongolo


An t-slighe suas 	 nzila ntu


US Letter Pluspaper size 	 usa Letter Pluspaper size


_MeadhanaichStock label 	 _mudimaStock label


_IompaichStock label 	 _kaalulaStock label


Siotaichean cothromach 	 maluse manima


Ionad a' chlò-bhualadair 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Hagaki (cairt-phuist)paper size 	 hagakipaper size


AudioNextkeyboard label 	 keyboard label


Chan eil an cruth mar bu chòir air an dàta shruthach 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


tha an clò-bhualadair far loidhne 	 kiniema kikuikudi


Seall aplacaidean eile 	 kisalasalaStock label


Marghain a' phàipeir 	 nsukunu za boStock label


Seall na roghainnean GTK+ 	 onga ngilama za GTK+


Cirilis (air a thar-litreachadh) 	 kisiriliki


An stiùireadh le 	 disasuluele mu


Tha dearbhadh riatanach gus clò-bhualadairean fhaighinn o "%s" 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


Ainm-cleachdaiche: 	 luziina :


FLAGS 	 bisinsu


Enter (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 No_kotakeyboard label


Iompaich 'na PS leibheil 1GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


Tomhaire mì-dhlighleach airson PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


_Dèan lethbhreacStock label 	 _tangininaStock label


C_eangailStock label 	 _bundanaStock label


Àirde na fuaime 	 nningu


Lùghdaichidh seo àirde na fuaime 	 sikaa nningu


Cuiridh seo an fhuaim nas àirde 	 diwokesangae nningu


_Bunaitean 	 ma_Tuka


_Ro-shealladh a' chlò-bhualaidhStock label 	 _dianietikamaStock label


Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile 	 bisala sala biansisi


Tha an serialized data droch-chumta. Chan eil a' chiad earrann 'na GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


Bacadh aig àm cuir a-machprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


Marghain: Chlì: %s %s Dheas: %s %s Barra: %s %s Buinn: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


Tiotal 	 kilala


Dh'fhàillig le sgrìobhadh a' bhanna-chinn 	 mpu bu yivangama nkatu


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn seo a chlò-bhualadh air a' chlò-bhualadair air "%s" 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


An clò-bhualadair a thagh thu 	 solae kilala


edp Eòrpachpaper size 	 Edp ya mputupaper size


Dh'fhàillig sgrìobhadh a' bhann-chinn 	 mpu bu yivangama nkatu


Feadhainn eile 	 mambu mankaka


Cuiridh seo an gnìomh an leudaichearStock label 	 Stock label


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


Fèin-chluichkeyboard label 	 keyboard label


Ag ullachadh a' chlò-bhualaidhprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


A_n ath-fhearpause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


Ainm an dathaColor channel 	 Color channel


Pàiste fhaicsinneach 	 nela


Ag ullachadh %d 	 mu kubika %d


GFile 	 bilala


_Cuir an gnìomhStock label 	 _tumaStock label


òirleach 	 nlembo


'na stad 	 dingamene


Gabhaidh a sguabadh às 	 vidisa


Cèiseag 7x9paper size 	 kizungulu 7x9paper size


Cuimhnich gu _buan 	 lunda_nga kaka


Na h-uile siota 	 maluse mamo


Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Rabhadh 	 nduengosoStock label


Dath na teòclaide dorchaColor name 	 Color name


Cha chuirear taic ris an t-seòrsa sgrìn broadway "%s" 	 mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko


A' gintinn dàtaprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Tagh dè na seòrsachan nam faidhlichean a thèid a shealltainn 	 nkia mpila bilala i songa owau


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


Prior (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_nimakeyboard label


Leudaich no co-theannaichAction name 	 Stock label


Na clò-_bhuail ach: 	 niema _kaka :


Ù_rStock label 	 _vangaStock label


Feadhainn eile 	 mambu mankaka


Cèis-litreach prc3paper size 	 kizungulu prc3paper size


Taga do-làimhsichte: "%s"calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


BriogAction description 	 Action description


Bonn gu barr 	 banda ku ntandu


Cèis-litreach prc2paper size 	 kizungulu prc2paper size


Seall bàr clair-thaice 	 monesa bilala bia_suekama


_Air adhartnext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


_Sguir dhethStock label 	 _vangulaStock label


Taga nach deach làimhseachadh: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


KP_Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Barr gu bonn, clì gu deas 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


DathBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


À comasAccelerator 	 wasasulua


_Cuir ann 	 _kotesaStock label


Aonadan 	 nzaki nzaki


Stannardach 	 Standard


An obair-ealain lekeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Marghain: Clì: %s %s Deas: %s %s Barr: %s %s Bonn: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


cha b' urrainn dhuinn goireasan na sgrìn fhaighinn (CRTCan, às-chur, modhan) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


Dath gnàthaichte 	 deezo kiaku


Chan eil "%s" na ainm roghainn dligheach 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


Chan e seòrsa buaidh dligheach a tha ann "%s" 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


Cuir an gnìomhAction description 	 Action description


_Crìochnaich 	 mfokole


Executivepaper size 	 egezekitivipaper size


Barr gu bonn, deas gu clì 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


_SàbhailStock label 	 _luundaStock label


Àm a' chlò-bhualaidh 	 lokola kianietama


An dath a thagh thu roimhe airson 's gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


Tiotal na duilleige 	 _yaanunulu :


Cruthaich dath gnàthaichte 	 _nta a mpa


Ainm 	 nkumbu


Index 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


_Bonngo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Dùin 	 _kanga


KP_Page_Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


Innealan airson leasachadh bathair-bhog 	 bikonko muna tungae bisala sala


Chan urrainn dhuinn an comharra-lìn "%s" a thoirt air falbh 	 « %s » bu katulua nkatu


An t-slighe sìos 	 nzila banda


Dath a' chaimileoinColor name 	 Color name


Cèiseag prc3paper size 	 kizungulu prc3paper size


Às dèidh 	 mboki


chan eil na h-aon roghainnean aig an às-chur %s 's a tha air às-chur clònaichte eile: am modh làithreach = %d, am modh ùr = %d na co-chomharran làithreach = (%d, %d), na co-chomharran ùra = (%d, %d) an cuairteachadh làithreach = %s, an cuairteachadh ùr = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


KP_Downkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


WebCamkeyboard label 	 keyboard label


Falamh 	 sokukidi


Cèis-litreach Choukei 2paper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan na h-obrach "%s" fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


Tha Caps Lock airSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


_An-dràsta 	 _bubu


_Prìomhachas: 	 _mfunu :


Dàta caractar ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Foliopaper size 	 In-foliopaper size


C_liù 	 _matondo


Legal an riaghailtaispaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


Àbhaisteach 	 Standard


_Lethbhreacan: 	 ntangununu zi_kua :


Ce_angal 	 vuka_na


Index 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


Lorg: 	 sosola :


SgàrlaidColor name 	 Color name


Legal SApaper size 	 Légal USpaper size


Tha solar comharrachaidh gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s".marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


_Lìonleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Ainm na h-ìomhaigheige 	 nkumbu


Obair %s, #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Bhiet-namais (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


KP_Spacekeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


Cèis-litreach a2paper size 	 kizungulu a2paper size


Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil cus air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s".marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


Jūro-ku-kaipaper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Tha CapsLock airCSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc


_Sìosgo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Cui_r an òrdugh contrarra 	 _balula


Àrainn: 	 mfiinda :


Bourne Shell 	 nkele burene


Num_Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Dorch-oraindsColor name 	 Color name


Tha pailead aige 	 _yaanunulu :


Air ai_sStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


Aplacaid nach aithne dhuinn (PID %d) 	 kisalasala kia nzenza (PID %d)


Cèis-litreach C5paper size 	 kizungulu c5paper size


Siostam (%s) 	 lundombe (%s)


Seòrsa na susbaint 	 kalulu a ntete


_Seall na h-uile aplacaid 	 kisalasala


Prìomhac_has: 	 _mfunu :


GIcon airson na prìomh-ìomhaigheige 	 luzayikusu


Air loidhne 	 _keenda


Na toir sùil a bheil index.theme ann 	 index.theme, kusolodi yo ko


Ainm an fhaidhle 	 _nkumbu a nta :


Lorg ┐ _cuir 'na àiteStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan obrach fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu


Cèiseag prc1paper size 	 kizungulu prc1paper size


Tha dearbhadh riatanach gus sgrìobhainn a clò-bhualadh air %s 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


_Ainm an datha: 	 tela _nitu nkumbu :


Dearb tasgadan làithreach nan ìomhaigheagan 	 ntambudi nkoso a biteke


Co-dhiù an deach an leudaichear fhosgladh gus widget a' phàiste a nochdadh 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Lean air _adhart 	 _bundanaStock label, navigation


Cha ghabh an t-uidheam-taisbeanaidh fhosgladh: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


Liath meadhanachColor name 	 katikatiColor name


Lethbhreacan 	 ntanguunu


_Sguab às 	 _viidisaStock label


An tè _mu dheireadhgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


An t-ionad air cuibhle nan dathan. 	 kueyi mu lukongolo?


Cha b' urrainn susbaint a' phasgain a leughadh 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


AudioRecordkeyboard label 	 keyboard label


Dath an almain soilleir 1Color name 	 Color name


Ionad air cuibhle nan dath. 	 kueyi mu lukongolo?


Co-dhùin an gabh an luach a luathachadh 	 nta bu divangama nkatu


Seòrsa de dh'fhoincsean nach eil dligheach air loidhne %d: "%s" 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Meud _abhàisteachStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


Ionad 	 mbuka


Follow State 	 _vuka


Ainm a' widget 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Luathaichear ùr...progress bar label 	 progress bar label


Tha doras a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


_Clì: 	 _lumonso :


Cèis-litreach prc7paper size 	 kizungulu prc7paper size


Bo_nn: 	 mba_nda :


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


AudioRewindkeyboard label 	 _vutukakeyboard label


_Teaghlach: 	 _nkanda :


Deas gu clì, sìos an uairsin 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


Aplacaidean co-cheangailte 	 kisalasala


Cha b' urrainn dhuinn tòiseachadh air an lorg 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


Co-ionnann ri --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


Chan eil pàipear air fhàgail 	 bo nkatu


Dearbhadh 	 nsunzula


Tha ainm an fhaidhle mì-dhligheach 	 nkumbu yi ka betila ko


Cèiseag prc10paper size 	 kizungulu prc10paper size


An duilleag làithreach 	 luse _didi


_Pailead: 	 _yaanunulu :


Chan e luach dligheach a tha ann an "%s" airson na buaidh "%s" 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


Uinneag na socaide 	 nela


Bataraidhkeyboard label 	 keyboard label


Dath gnàthaichte %d: %s 	 diakaaluka %sx%s


Briogaidh seo air an nì sa chlàr-taiceAction description 	 Action description


Padadh inghearach 	 Pager du terminal


An dath RGBA làithreach 	 luse _didi


Cèiseag c5paper size 	 kizungulu c5paper size


Siotaichean corra 	 maluse mantuala


Cunntas clò-bhualaidh san neul 	 %s, bu disuungamene nkatu


Gun _ainm 	 vukana kondo kua kisenzoka


Tha an leasaichear gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s".Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Gnìomh co-cheangailte 	 ngeye kaka fueti landila dio


Chan eil an eileamaid ceadaichte air a bharr 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Pailead gnàthaichte 	 deezo kiaku


Stiùirich na meudan gnàthaiche... 	 luunda biteezo biaku


Chan eil fhios 	 dianzenza


Sgrìn 	 mboninu


Dèan rabhadh marbhtach dhen a h-uile rabhadh 	 yambula mu konso nduengoso


Fo-roghainnean 	 _kalulu


Portraid chontrarraStock label 	 balulaStock label


Cèiseag #14paper size 	 kizungulu #14paper size


_Clì: 	 _lumonso :


Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a shealltainn 	 mu songa lunzila nkatu


À_irde: 	 _bula :


Dèine an datha. 	 ntemokono a nitu


Tha deifinisean aig an taga "%s" mar-thà 	 kinuatu« %s » usonamene kala


Tha còmhdachadh fosgailte air a' chlò-bhualadair "%s". 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


Mearachd a' parsadh roghainn --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


Dath dorcha caimileoinColor name 	 Color name


Clò-bhualadair sam bith 	 konso kiniema


Backslash 	 Barre oblique inverse


Ionad na bun-loidhne 	 kiuvu


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


Tha feum air gnìomh leis a' chleachdaiche 	 ngeye kaka fueti landila dio


_Cuir an gnìomhStock label 	 _leemokesaStock label


Litir Extra SApaper size 	 US Letter Extrapaper size


Index 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


Cèiseag Choukei 3paper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


Uimhir an t-solais ghuirm san dath. 	 zulu kua.


Brataich dì-bhugachaidh GDK a thèid a chur dhethkeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


Tiotal na h-uinneige 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Gearr 	 _zengaStock label


Clì gu deas, barr gu bonn 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


LRE L_eabachadh o-chlì-gu-deas 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


Cha ghabh am pròiseas leis a' PID %d marbhadh. Cha deach an t-obrachadh a chur an gnìomh. 	 fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko.


Tab (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_yabukeyboard label


AlphaColor channel 	 Color channel


Cha b' urrainn dhuinn %s a mhunntaigeadh 	 %s, bu disuungamene nkatu


_Air adhartnext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Beàrnadh còmhnard 	 muna minkanda miannatina


Chaidh a shuidheachadh gun dèid an ìomhaigheag a shealltainn 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


C_ollaidich 	 _vuka


Cha b’ urrainn dhuinn am fiosrachadh mun fhaidhle seo fhaighinn 	 mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu


Ainm na h-obrach 	 nkumbu


Air ai_sStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


Cha deach goireas o chionn ghoirid leis an URI "%s" a lorg 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


_Clìright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


C_omhair: 	 ta_disa bue :


'Na stad 	 niingamane


Diosg _bogStock label 	 _fipalatiStock label


xpad 	 dingamene


Mu %s 	 mambu mankaka ma %s


A' gintinn an dàtaprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Suas (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Cl_uichprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


Chan eil pròifil ri fhaighinn 	 nkatu


Soilleirich an t-uidheam-taisbeanaidhkeyboard label 	 keyboard label


Chan eil eileamaid ceadaichte am broinn 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Crìochnaich am _pròiseas 	 _fukisae ntumunu


Cèiseag 9x11paper size 	 kizungulu 9x11paper size


Tha e 'na bhun-roghainn 	 wankulu:fiafu fianla


Mearachd o StartDoc 	 vilua wa StartDoc


Cha deach leinn fiosrachadh mun chlò-bhualadair fhaighinn 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


Page Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


Èiginneach 	 nzaki nzaki


_Àrainn-lìn 	 _mfinda :


Dreach-tìre contrarra 	 lekesa ye balula


tha an clò-bhualadair far loidhne 	 kiniema kikuikudi


Suidheachadh de dhuilleagan leabaichte 	 nkubukulu


Ba_rr: 	 _ntu :


Cha deach leinn comharra-leabhair a thoirt air falbh 	 kidiimbu bu dikatuka nkatu


Gach _duilleag 	 _maluse mamo


Tigrinya - Eartrach (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


An GMenuModel bàr a' chlàir-thaice 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Fo rùn 	 disuemi


Tha an serialized data droch-chumta. Chan eil a' chiad earrann 'na GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


Suidheachadh na d_uilleigeStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


Siostam 	 lundombe


Oir ghoirid (Flip)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Uimhir an t-solais uaine san dath. 	 kimbanzia kua.


À_irde: 	 _bula :


A' _tèarnadhStock label 	 _menunaStock label


Dearb tasgadan làithreach nan ìomhaigheagan 	 ntambudi nkoso a biteke


Chan e luach dligheach a tha ann an "%s" airson na buaidh "%s" 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


A' bhliadhna a thagh thu 	 katulae siinsu kiki


Roghainnean nan cruthan-clò 	 kisola masono


Meud _abhàisteachStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


Cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint aig %s a leughadh 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


A' tomhadh ri 	 mu niema %d


X Input Method 	 nsonokono va X


Suidheachadh na duilleige 	 nkubukulu


Tha a' bhuadh "%s" ann dà thuras air an aon eileamaid 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


Doilleirich an t-uidheam-taisbeanaidhkeyboard label 	 keyboard label


Leudachadh inghearach 	 Pager du terminal


Cuiridh seo air gleus àirde na fuaime 	 taatesae nningu


Am fear roimhekeyboard label 	 keyboard label


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


Ainm na roghainn 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Tha dearbhadh riatanach gus roghainnean na h-obrach "%s" fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s »


Làmhrachan ath-mheudachaidh 	 deezolo


'Na stad; A' diùltadh obraichean 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


Simplidhinput method menu 	 mpambainput method menu


Ceadachas gnàthaichte 	 deezo kiaku


Dà-thaobhach 	 mafula mole


Clò-bhuail aigCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Cruthaichidh seo widget anns an gabh susbaint a' chealla a dheasachadhAction description 	 Action description


Cèiseag 9x11paper size 	 kizungulu 9x11paper size


Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneag e 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


Meud a’ phaileid ann am modh 8-bit 	 Taille de la palette en mode 8 bits


Gabhaidh na luathaichearan atharrachadh 	 kinkufika kia mpa...


An dath a thagh thu. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid gus a shàbhaladh ach am faigh thu greim air a-rithist às a dhèidh seo. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


_Fàg an làn-sgrìnfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Tagh an seòrsa de dh'fhaidhlichean a tha gan sealltainn 	 nkia mpila bilala i songa owau


a' giullachd na h-obrach 	 mu sala


Tabaichean 	 yabuka


Eileamaid root mhì-dhligheach: "%s" 	 muanzi wa mbi : « %s »


Air a mhùchadh 	 na pi


Àireamh de phuingean 	 lokola kianietama


An dath a thagh thu roimhe airson 's gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid no a thaghadh mar an dath làithreach 's tu 'ga shlaodadh air an t-samplair-dath ri thaobh. 	 La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.


cha toir an t-às-chur %s taic dhan mhodh %dx%d@%dHz 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


Dè cho trìd-dhoilleir 's a bhios an dath. 	 ntemokono a nitu


modh 	 katula


Gun _bhonngo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Tha an taga "%s" air a mhìneachadh mar-thà 	 kinuatu« %s » usonamene kala


Siostam nam faidhlichean 	 nti


Am fo-thiotal a nochdas 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Alpha a' bhogsa taghaidh 	 _bisoluele :


Àir_de: 	 _bula :


Tha an ath-ghoirid %s ann mar-thà 	 lukufama %s keka


Cha deach leinn an t-ainm ùr %2$s a thoirt air %1$s: %3$s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Chan eil an eileamaid ceadaichte fo 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


AisigStock label 	 Stock label


Tha duilgheadas aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


Air aiskeyboard label 	 keyboard label


Alman 1Color name 	 Color name


Dh'fhàillig luchdadh na h-ìomhaigheige 	 kiteke kilembane senzoka


Aplacaidean gam moladh 	 kisalasala


Co_mhair: 	 ta_disa bue :


Handle mì-dhligheach airson PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


_DathStock label 	 _ntiintaStock label


Leubail na h-ìomhaigheige 	 nkumbu


Cuir an comas na luathaichearan 	 kinkufika kia mpa...


Eile… 	 kiankaka...


Seall na goireasan _prìobhaideach 	 songae bima bia _baantu


Sàthachd 	 _ngolo:


Quartopaper size 	 In-quartopaper size


A5 Extrapaper size 	 A5 ekesitirapaper size


Meud socraichte 	 deezo kia bo


_Tùs a' phàipeir: 	 kueyi i _bakae bo :


CLASS 	 belo


Leud a' mharghain dheas ann am piogsailean 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Feum air eadraiginn a' chleachdaiche 	 ngeye kaka fueti landila dio


_Ainm: 	 _nkumbu :


Ro-sheall a' widget 	 _siinsa :


Ai_r adhart 	 ki_yiinganiStock label, navigation


Clò-bhuail 	 niema


FanFold nan Stàitean Aonaichtepaper size 	 FanFold USpaper size


Ceangail mar 	 vuka_na


Clàr-taice na h-aplacaid 	 kisalasala


_Clàr-sùbailteStock label 	 _fipalatiStock label


comhair 	 luzayikusu


Clàr-taice 	 katikati


Toglaichidh seo an ceallaAction name 	 Action name


Dreach-tìreStock label 	 leekesaStock label


Seall an fheadhainn phrìobhaideach 	 songae bima bia _baantu


_Trìd-dhoilleireachd: 	 nte_munu:


Ro-chriathradh GhostScript 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


Dearbhaich an _litreachadhStock label 	 songika _nsonikaStock label


Na cleachd an API Wintab [bun-roghainn] 	 Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]


Seall aplacaidean eile 	 onga ngilama za GTK+


Oir ghoirid (flip)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Cuir am pasgan "%s" ris na comharran-leabhair 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


Cèis-litreach prc9paper size 	 kizungulu prc9paper size


Geamannan ⁊ fealla-dhà 	 nsaka ye nsakana


Dh'fhàillig le ath-sgrìobhadh a' bhanna-chinn 	 mpu bu isobua nkatu


Trei_dhe a-mach a' phàipeir: 	 _vayikisa ku :


Cha b' urrainn dhuinn susbaint a’ phasgain a shealltainn 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Sàr-àithne 	 ntumunu a top


Àitichean 	 mbuka


Government Legalpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


calendar:week_start:12000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


Prògaman oifise 	 bia kalaka


Dh'fhàillig fosgladh an fhaidhle %s : %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


_Leud: 	 _bunene :


Duilleagan gach _taobh: 	 maluse mu _lubaanzi :


Beàrnadh 	 mpondani


Co-dhiù a bheil a' popover mòdach gus nach eil 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Foghlam 	 malongi


Clò-bhuail aig 	 niema mu


KP_Deletekeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Dùisgkeyboard label 	 keyboard label


Cuir ris na comh_arran-leabhair 	 vangila kio e ki_sinsu


Factar sgèileadh na h-uinneige 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


Ainm faidhle an às-phortaidh 	 si sonekae nkumbu a kilala


Staid 	 kadilu


A' feuchainn na modhan airson CRTC %d 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


Tùs a' phàipeir 	 ntukA bo


Uimhir an t-solais dheirg san dath. 	 mbuaki kua


Ce_angal 	 vuka_na


Cèiseag prc6paper size 	 kizungulu prc6paper size


Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri dhì-shuidheachadh 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


Ath-mheudaich aig an leibheil as àirde 	 niema kunae kilala


Càileachd an deilbh 	 luwu lua kifuanisu


Cha deach dad a lorg airson an URI "%s" 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


Meud a' phàipeir 	 deezo kia bo


Marghain a' phàipeir 	 nsukunu za bo


Duilleag gach _siota: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh 	 nta bu divangama nkatu


Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil cus air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s".marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


Rach _air ais 	 ku _nimaprint operation status


DATHAN 	 ntinta


Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Ceangailte ris an taghadh 	 _bisoluele :


Teaghlach a; chrutha-chlò 	 _nkanda :


Cha b'urrainn faighinn lorg air am phasgan dhachaigh: neo-stèidheachd an /etc/passwd agus gun luach airson $HOME anns a àrainneachd 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


Rùm-obrach %dpaper size 	 paper size


Begin (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_tukukeyboard label


Mion-fhiosrachadh na h-obrach 	 mafiuma ma fisalu


Taga tòiseachaidh "%s" ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Clìkeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Cèis-litreach prc8paper size 	 kizungulu prc8paper size


Cuir duilleag còmhdachaidh ris 	 yidikae mvuunga


'S urrainn dhut luach datha sia-dheicheach ann an stoidhle HTML a chur ann an-seo no ainm datha mar "orains." 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


Mearachd o StartDoc 	 vilua wa StartDoc


Cruthaich pa_sgan 	 _nta a mpa


Dealbh 	 mpuania


Ceangail ris an taobh deas 	 lumene ku lumonso


Cha deach leinn comharra-leabhair a chur ris 	 kidiimbu bu diyikilua nkatu


Na leabaich ach cruthan-clò GhostScriptGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Cedilla 	 sedila


Clàr-taice 	 Stock label


Suaskeyboard label 	 zulukeyboard label


chan eil fios 	 dianzenza


AmtharaisCi (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


Cha gabh am pròiseas a mharbhadh le PID %d. Cha deach an gnìomh seo a chur an sàs. 	 fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko.


A5 Extrapaper size 	 A5 ekesitirapaper size


Trealaich 	 bikonko


_Clàr-amaisStock label 	 ki_tangululuStock label


Clàr-ama_isStock label 	 ki_tangululuStock label


Taghadh am broinn na loidhne 	 kisola masono


Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri shuidheachadh 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


thachair mearachd X gun làimhseachadh nuair a fhuair sinn an rainse dhe mheudan sgrìn 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


cha b' urrainn dhuinn an rainse dhe mheudan sgrìn fhaighinn 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


Clas a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneag e 	 Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres


default:mm 	 wankulu:fiafu fianlaStock label


Taghadh dhathan 	 solae nitu


Chan eil pàipear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


_Pailead: 	 _yaanunulu :


Cèiseag prc2paper size 	 kizungulu prc2paper size


Sùm _a-steachStock label 	 ko_besaStock label


Mu dhèidhinn %s 	 mambu mankaka ma %s


Dath soilleir an imeColor name 	 Color name


Geamannan 	 nsaka


Cèis-litreach cuiridhpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


'Ga _chumail 	 mu _vingila


Cha b’ urrainn an comharra-lìn a chur ris 	 kidiimbu bu diyikilua nkatu


Legal Extra SApaper size 	 US Legal Extrapaper size


Stannardach 	 Standard


Meud 	 deezolo


'Ga chlò-bhualadhprint operation status 	 mu niemaprint operation status


Am modail airson a' chlàir-thaice chraoibhe 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Cèiseag Kahu2paper size 	 kizungulu kahu2paper size


Liath glè shoilleirColor name 	 Color name


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn seo a chlò-bhualadh 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun CRTC %d 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Nochdaidh seo an sleamhnachanAction description 	 Action description


Cèis-litreach 7x9paper size 	 kizungulu 7x9paper size


Cèis-litreach Choukei 4paper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


_Cuir risStock label 	 _yikila


Dath seòclaidColor name 	 _vukaColor name


Prìomhac_has: 	 _mfunu :


URI mì-dhligheach 	 lukizi luambi


Tracaich staid a' chlò-bhualaidh 	 niema mu


An staid thùsailprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh 	 nta bu divangama nkatu


Cèiseag #14paper size 	 kizungulu #14paper size


Tiotal gnàthaichte 	 deezo kiaku


Root an t-siostaim fhaidhlichean 	 muanzi


Cuiridh seo an dath an gnìomhAction description 	 kia kia nituAction description


Seall na goireasan _prìobhaideach 	 songae bima bia _baantu


Duilleagan 	 maluse


Clàr-taice na h-aplacaid 	 kisalasalaStock label


Colbh nan gliocasan-sgrìn 	 ntumunu a top


Eile... 	 kiankaka...


Cuir an gnìomhAction description 	 Action description


cha b' urrainn dhuinn an rèiteachadh airson CRTC %d a shuidheachadh 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


Cadailkeyboard label 	 keyboard label


Cha b' urrainn dhuinn an t-iarrtas luirg a chur 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


Briogaidh seo air nì a' chlàir-thaiceAction description 	 Action description


Speur-ghormColor name 	 Color name


Sàbhail sa _phasgan: 	 tula mu _nti :


Home (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_tukukeyboard label


Cha deach dad a lorg 	 kizi nkatu


Inneacs 4x6 (cairt-phuist)paper size 	 kinsasa 4x6 paper size


Ainm an ùrlair a thèid a luchdadh 	 lokola kianietama


Cèiseag DLpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Trealaich an deasga 	 binkonko bia kiseka


Ionad an luach 	 kiuvu


Ionad ri taghadh 	 diakisolana


Fuaim 	 nningu


Am marghan deas air a shuidheachadh 	 lumene ku lumonso


_Ath-dhèanStock label 	 _vangululaStock label


tha an t-ionad/meud airson CRTC %d a chaidh iarraidh tabh a-muigh nan crìochan ceadaichte: ionad=(%d, %d), meud=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


Ainm na duilleige pàiste 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Ceann-sgrìobhadh 	 mu kubika


Tagh an dath a bu toil leat on chearcall a-muigh. Tagh an dorchadas no soilleireachd aig an dath seo leis an triantan a-staigh. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


Inneacs 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


Co-dhiù an gabh am bann-cinn a bhriogadh gus nach gabh 	 nta bu divangama nkatu


default:LTR 	 mankulu:LTR


deiseil gus clò-bhualadh 	 kubamene mu niema


Taghaidh seo an dathAction description 	 « mpinda » a nitu.


Co-dhiù an seall an soitheach a' phàiste gus nach seall 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Cèis-litreach kahupaper size 	 kizungulu kahupaper size


_Neo-dhèan an sguabadh àsStock label 	 vunzu_munaStock label


Chan eil pàipear air fhàgail 	 bo nkatu


Rèiteachadh còmhnard 	 muna minkanda miannatina


LRE Left-to-right _embedding 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


Tigrigna-Itiopach (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


Clò-bhuail aig àm sònraichteCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


Roghainnean a' chlò-bhualadair 	 mu niema


An t-eadar-lìon 	 nzonzama


Toinn air _aisStock label, media 	 _vutukaStock label, media


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn "%s" a chlò-bhualadh 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


Chan e faidhle suidheachadh duilleige dligheach a th' ann 	 kilala kiayidika luse kia mbi


Cèiseag #9paper size 	 kizungulu #9paper size


Lìonra 	 ki_bunduStock label


A' _dìreadhStock label 	 _menaStock label


Air atharrachadh 	 nsadululu


Docamaideadh le 	 disasuluele mu


'na stad 	 dingamene


_Lorg aplacaidean ùra 	 kisalasala


Chan fhaod eileamaid <text> a bhith ann ro eileamaid <tags> 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


Beàrnadh inghearach 	 Pager du terminal


Deiseil ach thachair mearachd 	 mfokole ye mpitakani


_Ainm-cleachdaiche 	 mbieko:


deiseil airson clò-bhualadh 	 kubamene mu niema


Liath meadhanachColor name 	 Color name


Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim (air gach cleachdaiche) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Taisbean an cealla 	 nkia kisongani kia X


Ailtireachd Bpaper size 	 Arch Bpaper size


meudachadh 	 nsunzula


Tha còmhstri eadar dhe na roghainnean sa chòmhradh 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


Teaghlach a' chrutha-chlò 	 _nkanda :


_Tagh 	 _bisoluele : Stock label


Bonn gu barr, gu deas an uairsin 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


Dui_lleagan: 	 _maluse :


Ceadachas a' phrògraim 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tagh dath 	 solae nitu


Luach na roghainne 	 lokola kianietama


Cum an obair gus an dèid a leigeil mu sgaoil gu soilleir 	 salu se kaniingama te utuma kio


Sònraich rainse no dhà de dhuilleagan, m.e. 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


Dath soilleir an imeColor name 	 Color name


DISPLAY 	 songani


Chan eil roghainn "id" no "name" air an eileamaid 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


_Dèan lethbhreac de dh'ionad an fhaidhle 	 _tangininae mbuka


_Cuir an gnìomhStock label 	 _tumaStock label


An dath làithreach mar GdkRGBA 	 luse _didi


Toglachadh pada-shuathaidhkeyboard label 	 keyboard label


Ro dhìomhair 	 disuemi


Barr gu bonn 	 ntandu ku banda


Sans 12 	 saN 12


Tha an serialized data droch-chumta 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


Staid obair a' chlò-bhualaidh 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Alman 2Color name 	 Color name


An t-ionad far an dèid uinneag a' bhuilgein a chur 	 kueyi mu lukongolo?


Stobaidh seo an àirde an sleamhnaicheAction description 	 Action description


Backspacekeyboard label 	 ku nimakeyboard label


Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri dhì-shuidheachadh 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


BriogAction description 	 Action description


Fuadachadh an fhòcais 	 nkia kisongani kia X


Marghain a' phàipeir 	 nsukunu za bo


Chan eil an taga "%s" sa bhufair agus chan urrainn cruthaich tagaichean. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


DeasaichAction name 	 Action name


_Bonn: 	 mba_nda :


An dath RGBA a thagh thu 	 katulae siinsu kiki


Fo rùn 	 nsueki


Tha dearbhadh riatanach gus an sgrìobhainn seo a clò-bhualadh 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


Cèiseag Eadailteachpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Spacekeyboard label 	 mpondanikeyboard label


_RoghainneanStock label 	 _kaluluStock label


_Ro-shealladh: 	 _siinsa :


Chan eil cus tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


_Deas: 	 lu_mene :


Cha ghabh %s inntrigeadh 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Cha b' urrainn dhan phrògram ceangal a dhèanamh ri daemon an inneacsaiche. Dèan cinnteach gu bheil e a' dol. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


Brataich fosglaidh 	 sadila « %s »


_DeasaichStock label 	 _sobululaStock label


Cha ghabh na leanas a thaisbeanadh: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


Liath nas duircheColor name 	 Color name


An dath a thagh thu 	 katulae siinsu kiki


An uinneag ghnìomhach 	 egezekitivi


Thachair mearachd nuair a bha sinn ri deserialization %s 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


Rainse 	 mpuania


Gliocas-sgrìn an neo-ghlasaidh 	 onga ngilama za GTK+


F_osgailStock label 	 _ziezulaStock label


_RoghainneanStock label 	 _nkaluluStock label


Thoir ainm ùr air... 	 _kitula nkumbu


Goireas 	 kueyi i _bakae bo :


ToglaichAction name 	 Action name


A' cur dàtaprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Deiseilprint operation status 	 mfokoleprint operation status


À comasAccelerator 	 kiasalulaAccelerator


Treidhe às-chur 	 mvayikilu


Dath mhearachdan 	 mpitakani


Cèiseag prc4paper size 	 kizungulu prc4paper size


%1$s air %2$s 	 %1$s mu %2$s


KP_Upkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Tha prìomhachas mì-dhligheach "%2s" aig an taga "%1s" 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


Tagh faidhle 	 solae kilala


_Bris an ceangal gun draibh 	 _bundumuna


Sònraich co-dhiù aon rainse de dhuilleagan, m.e. 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


_Cuir ris na comharran-lìn 	 vangila kio e ki_sinsu


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


Dreuchd na h-uinneige 	 nela


Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings 	 yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings


Siostam-fhaidhlichean 	 nti


_Dearbhadh-litreachaidhStock label 	 songika _nsonikaStock label


KP_Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


_Ceart ma-thaStock label 	 _tambulaStock label


Àrd 	 yingi


Beàrnadh an deilbh 	 luwu lua kifuanisu


Pèidsear tèirmineil 	 Pager du terminal


Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


Slighe a' ghoireis a tha 'ga shealltainn 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_Ceart ma-thàStock label 	 _tambulaStock label


Ìseal 	 fioti


_Làn-sgrìngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Deas gu clì 	 lumene ku lumonso


Àm a' chlò-bhualaidh 	 lokola kianietama


Stoidhle an àite 	 mpondani


_FiosrachadhStock label 	 lu_zayikusuStock label


Tha faidhle clàr-amais ùrlair a dhìth an-seo: "%s". Ma thua thu airson tasgadan nan ìomhaigheag a chruthachadh an-seo, cleachd --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Tagh cruth-clò 	 si solae masono


Tùs na roghainne 	 lusonokono kimosi


DubhColor name 	 Color name


Meud a' phàipeir 	 deezo kia bo


Obair 	 kitumunu


Speur-ghorm dorchColor name 	 Color name


KP_Leftkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Cha deach leinn an seann ainm %2$s a thoirt air %1$s a-rithist: %3$s 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


_Luach: 	 _ntalu :


Chuireadh tomhaire mì-dhligheach gu PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


Ri fhaicinn 	 wasasulua


Alman dorcha 1Color name 	 Color name


Bha an tasgadan a chaidh a ghintinn mì-dhligheach. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


Fosgail susbaint an t-siosaim-fhaidhlichean 	 bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label


Tha dearbhadh riatanach gus roghainnean a' chlò-bhualadair "%s" fhaighinn 	 teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s


_RoghainneanStock label 	 _kaluluStock label


An t-slighe sìos 	 nzila banda


Marghan 	 nsukunu za bo


Cuir 'na st_adplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Cèis-litreach Postfixpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


Crìochnachadh 	 nzengolo


Aplacaid 	 kisalasala


CComharran-lìn 	 vangila kio e ki_sinsu


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Sìoskeyboard label 	 bandakeyboard label


Me_ud: 	 _deezo :


Deasaiche clar-taic simplidh %s 	 fi sobi a Songilu %s


À_s a dhèidh: 	 mbo_ki :


Àrainn: 	 mfiinda :


_Clàr-cruaidhStock label 	 Stock label


Fòcas faicsinneach 	 wasasulua


Am modail 	 _nsalulu :


Feumaidh an eileamaid as fhaide a-muigh san teacsa a bhith 'na <text_view_markup> 's chan e 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


An àirde as lugha 	 _bula :


Ro: 	 ki_tekila :


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


Cuir a-steach ionad 	 mbuka


_Gnàthaichpredefinito:mm 	 deezo kiakupredefinito:mm


An ID ghnìomhach 	 egezekitivi


Ceadachas 	 luwawanu


Duilleagan gach _siota: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Suidheachadh na duilleige bhunaiteach 	 nkubukulu


Dath an ime soilleirColor name 	 Color name


Sgrìobh thairis air an tasgadan làithreach, fiù ma tha e ris an latha 	 yiingasa nkoso kaka


Prìomhachas na h-obrach 	 mfunu a kisalu kiki


An dath a thagh thu. 	 nitu i usolele


Speur-ghorm soilleirColor name 	 Color name


Leudaich an dà dhiubh 	 nsuka


Lìo_nraStock label 	 ki_bunduStock label


ypad 	 dingamene


_Gnàthaichpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Cèiseag a2paper size 	 kizungulu a2paper size


Cèiseag Choukei 4paper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


FalamhAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


An ath fhearkeyboard label 	 keyboard label


Cea_ngail 	 vuka_na


Aplacaid bhunaiteach 	 kisalasala


_Bonn: 	 mba_nda :


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Meadhanach 	 katikati


KP_Spacekeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


Sàbhail sa phasgan: 	 tula _mu kilala:


Ò_rdugh nan duilleagan 	 lutaangulu lua maluse:


Sgeama nan dathan 	 lukongolo


Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri shuidheachadh 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Chan fhaod eileamaid <text> nochdadh ro eileamaid <tags> 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


Seòrsa de dh'fhoincsean mì-dhligheach air loidhne %d: '%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Taghaidh seo an dathAction description 	 Action description


Cha b' urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a chur 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


Cèis-litreach #10paper size 	 kizungulu #10paper size


Comhairean ceadaichte 	 _tadisa ku :


WakeUpkeyboard label 	 keyboard label


Stoidhle na co-dhealbhachd 	 nkubukulu


Ro-shoillsich an ìomhaigheag 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


AudioPausekeyboard label 	 kingaStock label, media


AIRoffswitch 	 offswitch


Faidhle 	 kilala


An tiotal air còmhradh taghadh nan cruthan-clò 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


BackSpacekeyboard label 	 ku nimakeyboard label


Àrd 	 yingi


Roghainnean eile 	 mambu mankaka


Coitcheann 	 mamo


Roghainnean 	 kalulu


Dath an almain 1Color name 	 Color name


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn seo a chlò-bhualadh 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


CRTC %d: a' feuchainn am modh %dx%d@%dHz leis an às-chur aig %dx%d@%dHz (pas %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


US Legalpaper size 	 Légal USpaper size


Faidhlichean 	 bilala


Tagh aplacaid 	 kisalasala


Aplacaid 	 kisalasala


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn "%s" a chlò-bhualadh air a' chlò-bhualadair %s 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


AudioStopkeyboard label 	 keyboard label


Alman soilleir 1Color name 	 Color name


_Meud àbhaisteachStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


Ainm a' chrutha-chlò 	 _nkumbu a nta :


Dreach-tìre contrarra 	 lekesa ye balula


Luach an t-socrachaidh 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Co-theannaichte 	 _vuka


Boillsgeadh 	 kinga


Page_Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


Argamaid mhì-dhligheach airson PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


Na leabaich ach cruthan-clì GhostScriptGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Seòrsa a' phàipeir 	 mpila bo


Uimhir an t-solais dheirg san dath. 	 mbuaki kua


ainm a' ghnìomha 	 _nkumbu a nta :


Loidhne foidhe air a shuidheachadh 	 _keenda


Speur-ghormColor name 	 Color name


KP_Page_Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


AudioRewindkeyboard label 	 keyboard label


Dath dorcha an imeColor name 	 Color name


Super Apaper size 	 kia Apaper size


Deas gu clì, bun gu barr 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


Seall na gliocasan-sgrìn 	 onga ngilama za GTK+


Tha ID "%2$s" mì-dhligheach air an eileamaid <\%1\$s> 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


Rianachd 	 ntambuisilu


deiseil airson clò-bhualadh 	 kubamene mu niema


Cha ghabh sguir dhe %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


An staid thùsailprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Am modail coileanaidh 	 mu lungisa...


clò-bhualadair far loidhne 	 kiniema kikuikudi


Sys Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


Stiùirich meudan gnàthaichte… 	 luunda biteezo biaku


Grafaigeachd 	 madodika


Cèiseag prc9paper size 	 kizungulu prc9paper size


Tionndadh a' phrògraim 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Cèiseag Monarchpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Bonn gu barr, gu clì an uairsin 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Ainm a' chlò-bhualadair 	 lokola kianietama


Dh'fhàillig luchdadh na h-ìomhaigheige 	 kiteke kilembane senzoka


FanFold Legal na Gearmailtepaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


cha deach leinn na CRTCan a shònrachadh dhan às-chur: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


Comhair nan nithean 	 _tadisa ku :


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s, thoir air falbh %4s an uairsin. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


Cuir 'na chadalkeyboard label 	 keyboard label


Tùs a' phàipeir 	 ntukA bo


Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri dhì-shuidheachadhkeyboard label 	 keyboard label


Cha deach am faidhle a leanas a lorg: %s 	 kilala %s kimonekene ko


CLASS 	 belo


_SuasStock label 	 _makaStock label


An dealbh 	 bifuanisu bia GIF


An t-slighe suas 	 nzila ntu


Àitichean 	 mbuka


Tha solar comharrachaidh a dhìth air a' chlò-bhualadair "%s". 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


Chan eil cus pàipeir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Brùthaidh seo an comboboxAction description 	 sikaa nninguAction description


Ro-shealladh an teacsa 	 _siinsa :


Leig seachadthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


MonBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Na t_hàmh 	 mu _vingila


Chaidh taga gun ainm a lorg is cha ghabh na tagaichean cruthachadh. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


Marghain: Clì: %s %s Deas: %s %s Barr: %s %s Bonn: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


ZWNJ Zero width _non-joiner 	 ZWNJ _Anti-liant sans chasse


Speur-ghorm dorchColor name 	 Color name


Cèiseag Monarchpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Staid 	 kadilu


Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann an "%s". Ma tha thu airson tasgadan ìomhaigheagan a chruthachadh an-seo, cleachd --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Cha am pàipear gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s". 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Sèorsa a' phaipeir 	 mpila bo


Cha deach nì a lorg 	 kizi nkatu


Ag ullachadh airson clò-bhualadhprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


Cèis-litreach 6x9paper size 	 kizungulu 6x9paper size


Cèiseag Kahupaper size 	 kizungulu kahupaper size


Deas gu clì 	 lumene ku lumonso


NochdAction name 	 Action name


Na leabaich ach cruthan-clò GhostScriptGhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Seirbheisean 	 _lukonko :


Chan eil a' bhuadh "%s" dligheach air an eileamaid anns a' cho-theacsa seo 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


Briog air a' phìobaid agus an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath sin a thaghadh. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


Tagh an tagh a bu mhath leat on chearcall a-muigh. Tagh an doilleireachd no soilleireachd an datha ud leis an triantan a-staigh. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


Cha deach leinn fiosrachadh mun fhaidhle fhaighinn 	 mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu


Susbaint na h-innteirt 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Meud a' _phàipeir: 	 _deezo kia :


Clì gu deas, sìos an uairsin 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


Soilleireachd an datha. 	 kia kia nitu


Meud na saighde 	 deezo kia bo


KP_Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Multi_keykeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Stobaidh seo an àirde an sleamhnaicheAction description 	 Action description


_Ath-dhèanStock label 	 _vangululaStock label


Seall faidhlichean _falaichte 	 monesa bilala bia_suekama


Cha b' urrainn dhuinn "%s" iompachadh gu luath dhen t-seòrsa "%s" airson na roghainn "%s" 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


Tha an tònair gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s". 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


An àithne Top 	 ntumunu a top


An teacsa a thèid a shealltainn aig barr a' chòmhraidh 	 ntemokono a nitu


thachair mearachd X gun làimhseachadh nuair a fhuair sinn an rainse dhe mheudan sgrìn 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


An X display a thèid a chleachdadh 	 nkia kisongani kia X


Oufuku (cairt-phuist freagairt)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Cirilis (air a thar-litreachadh) 	 kisiriliki


chan urrainn do CRTC %d an às-chur %s a chleachdadh 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


Mus d'fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob 	 mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789.


Tha dearbhadh riatanach gus an sgrìobhainn "%s" a clò-bhualadh 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


Camara-lìnkeyboard label 	 keyboard label


Tha CapsLock airSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


Faodaidh e a bhith 'na bun-roghainn 	 wankulu:fiafu fianla


A' feitheamhprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Blocachadh 	 nsunzula


_FaidhleStock label 	 Stock label


Meud an làmhrachain 	 deezo kia bo


neo-aithnichte 	 dianzenza


Ceangail ri frithealaiche 	 bandula mu PS ntindu ya 1


Fo rùn 	 disuemi


Chan e faidhle suidheachaidh dligheach airson duilleag a tha ann 	 kilala kiayidika luse kia mbi


Barr gu bonn, deas gu clì 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


An obair-ealain lekeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Siostam 	 lundombe


Page Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


Cèis-litreach Eadailteachpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


_Sàthachd: 	 _ngolo:


Index 4x6 (cairt-phuist)paper size 	 kinsasa 4x6 paper size


Trìd-dhoilleire_achd: 	 nte_munu:


Bacadh aig àm cuir a-machprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


Chan urrainn dhuinn dol dhan phasgan seo on nach eil e ionadail 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


'Ga ullachadh 	 mu kubika


Luchdaich mòidealan GTK+ a bharrachd 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Ai_sigStock label 	 _vutulaStock label


Òrdugh nan duilleagan 	 nkubukulu a maluse


Gach siota 	 maluse mamo


Cuir am pasgan làithreach ris na comharran-leabhair 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut faidhle fhaighinn o "%s" 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


Clàr-taice nan ioma-mheadhanan 	 mambu ma KamaSaka


Cruthaich pa_sgan 	 _nta a mpa


Clò-bhuail gu clò-bhualadair deuchainnlight switch widget 	 niema mu kiniema kia mekameka


Duilleag 	 maluse


Tha taghadh aige 	 di_soluele


Cèiseag #10paper size 	 kizungulu #10paper size


Cùrsair ri fhaicinn 	 deezo kiaku


Tha dearbhadh riatanach gus faidhle fhaighinn o "%s" 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


Leudaich 	 nsuka


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s a-rithist: %3s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


Mus d'fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob 	 mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789.


Cha b' urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a churFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


Stob an àirdeAction name 	 Action name


_Bris an ceangalStock label 	 _bundumunaStock label


Iompaich 'na PS leibheal 2GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Cuir romhad dè seòrsa sgrìobhainnean a sheallar 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


_Làn-sgrìnStock label 	 _songilu kiamvimbaStock label


_ClàraichStock label, media 	 _bongululaStock label, media


Ai_nm an datha: 	 tela _nitu nkumbu :


Creideasan 	 _matondo


A4 Extrapaper size 	 A4 ekisitirapaper size


Xft Hinting 	 mu niema


_Fo-loidhneStock label 	 _keendaStock label


KP_Nextkeyboard label 	 no_landikeyboard label


Aplacaid eile... 	 kisalasala


Dh'fhàillig sgrìobhadh a' bhann-chinn 	 mpu bu yivangama nkatu


Luach bàr an adhartais 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ath-_nuadhaichStock label 	 _vutukilaStock label


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


Tha eileamaid air a sònrachadh mu thràth 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


Folio sppaper size 	 In-folio sppaper size


Cuir na s_tadplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Dath dorcha plumaisColor name 	 Color name


Chan eil pàipear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


Chan eil seo ri fhaighinn 	 nkatu


Tagh cruth-clò 	 kisola masono


_Loidhne troimheStock label 	 _wavuunzukaStock label


Cha deach clò-bhualadair a lorg 	 kiniema nkatu


An duilleag _làithreach 	 luse _didi


Òr_dugh nan duilleagan: 	 lutaangulu lua maluse:


Pàrant 	 niema


A' faighinn fiosrachadh on chlò-bhualadair... 	 mu baka mafiuma ma kiniema...


Cuimhnich g_u bràth 	 lunda_nga kaka


Seall am meud 	 songae deezolo kia bilala


Dèan lethbhreac dhen URL 	 tanginina lukizi


Seall "An deasg" 	 kisadilu


Clì gu deas 	 lumonso ku lumene


Cèis-litreach #14paper size 	 kizungulu #14paper size


Tagh an tagh a bu mhath leat on chearcall a-muigh. Tagh an doilleireachd no soilleireachd an datha ud leis an triantan a-staigh. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


Roghainnean 	 %s mu tona


Seall na faidhlichean _falaichte 	 monesa bilala bia_suekama


Roimhe 	 tekila


Gnìomh 	 mbuka


_Ionadan 	 _mbuka


Siotaichean cothromach 	 maluse manima


Seòrsa an uidheim 	 _lukonko :


X Input MethodStock label 	 nsonokono va X


Lùghdaich an eagStock label 	 wuungulaStock label


Tigrinya - Itiopach (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


AudioNextkeyboard label 	 keyboard label


Clò-bhualadair 	 kiniema


chan urrainn dhuinn clònachadh gun às-chur %s 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


às-chur 	 nduukulu.%s


URI mì-dhligheach 	 lukizi luambikeyboard label


Taisbeanadh a' chùrsair seo 	 nkia kisongani kia X


BrùthAction description 	 _lukamunu :


Bonn gu barr 	 banda ku ntandu


Modail TreeMenu 	 _bisoluele :


AIRoffswitch 	 offswitch


Dh'fhàillig fosgladh an fhaidhle %s : %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


Àireamh de cholbhan 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Dath plumaisColor name 	 Color name


Portraid chontrarra 	 telamasa ye balula


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


Dath a' bhogsa taghaidh 	 solae nitu


Sìos (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_bandakeyboard label


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson am fear ùr a chur an àite an t-seann-fhir? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


Lorg agus _cuir 'na àiteStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Cha ghabh %s a thòiseachadh 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Tha an serialized data droch-chumta 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


Na cleachd a' Wintab API airson taic ri tablaidean 	 Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette


Sònraich àm airson a' chlò-bhualaidh, m.e. 15:30, 2:35f, 14:15:20, 11:46:30m, 4f 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


Cha deach leinn an nì a thoirt air falbh 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


Liath nas soilleireColor name 	 Color name


Cèiseag prc5paper size 	 kizungulu prc5paper size


Dealbh beagpaper size 	 fizidipaper size


_MeadhanStock label 	 _mudimaStock label


Leud as lugha an làmhrachain 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


PDF Dèan _pop air fòrmatadh a' chomhair 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


_Thoir air falbhStock label 	 _katula


Liath glè shoilleirColor name 	 Color name


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Delete (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 no_vidisakeyboard label


An tag_hadh 	 di_soluele


OrainsColor name 	 mpuaniaColor name


Fìor-dhìomhair 	 disuemi


Ailtireachd Cpaper size 	 Arch Cpaper size


An t-ionad air cuibhle nan dathan. 	 kueyi mu lukongolo?


Taghadh a' chrutha-chlòStock label 	 kisola masonoStock label


Cha deach leis a' phrògram ceangal a dhèanamh ris an daemon inneacsaidh. Dèan cinnteach gu bheil e ga ruith. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


Dath 	 nitu


KP_Upkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Bataraidhkeyboard label 	 keyboard label


Fuaim ⁊ video 	 mindule ye bilili


Rabhadh air CapsLock 	 Le verrouillage majuscule est activé


Seall roghainnean GTK+predefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Dath a' chaimileoin dorchaColor name 	 Color name


Siostam (%s) 	 lundombe (%s)Stock label


_Neo-dhèanStock label 	 yambu_laStock label


Fiosrachadh _bileachaidh: 	 _ma mfuta :


Litir an riaghailtaispaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Uinneag 	 nela


Taghadh dhathan 	 solae nitu


Cha b' urrainn dhuinn "%s" iompachadh 'na luach dhen t-seòrsa "%s" airson na buaidh "%s" 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


Chan eil cuimhne gu leòr saor 	 mfimpilu yike


Sònraich àm airson a' chlò-bhualaidh, m.e. 15:30, 2:35f, 14:15:20, 11:46:30m, 4f 	 nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb.


Portraid 	 telamesa


Lethbhreac_an: 	 ntangununu zi_kua :


_EadailteachStock label 	 _tengamasaStock label


Soilleir-liathColor name 	 Color name


Airson sgrìobhainnean so-ghiùlan 	 muna minkanda miannatina


Cha b' urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a churFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


Gun seòrsachadh 	 wayidula


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


_Ceart ma-thaStock label 	 _tambulaStock label


Am mìos 	 masono


Chan eil buadh "name" no "id" aig an eileamaid 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


Chan eil an eileamaid ceadaichte fo 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Na cleachd a' Wintab API [bun-roghainn] 	 Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]


Cruthaich sa phasgan: 	 vangi_la mu nti :


Oir fhada (stannardach)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Snìomhadair 	 kimvukumuna


Ainm na h-ìomhaigheige a thèid a chleachdadh airson a' chlò-bhualadair 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Luathaichear bàr a' chlàir-thaice 	 kinkufika kia mpa...


Cuir an fhuaim an àirde 	 wokesa nningu


Meud na paileid sa mhodh 8 biot 	 Taille de la palette en mode 8 bits


_Facal-faire 	 lu_suemi :


Ro_imhe: 	 ki_tekila :


Chan eil an taga "%s" sa bhufair agus chan urrainn cruthaich tagaichean. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


Ionad a' chùrsair 	 i lembane niema


Dèan gadh rabhadh marbhtach 	 yambula mu konso nduengoso