_چسباندن 	 Ös_täp quy


انتخاب _پایین‌ترین لایه 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


قالب تصویر XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


پشت و رو کردن افقی 	 Arqılığa


پرونده‌ی XBM نامعتبر 	 Yaraqsız XPM-başlıq


انتخاب 	 Saylaw


فام 	 Tösmer


حذف این لایه 	 Qatnı beter


لایهٔ فعال 	 Eşçän Sözgeç


_ویرایش تخته‌رنگ... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


جعبه‌ی نشان‌زنی 	 tamğalı qır


حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


اج_زا 	 _Komponent


_نسخه‌برداری 	 _İskä al


پرونده‌ی XBM نامعتبر 	 Yaraqsız XBM-birem


شرح سطر جدول دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


ویرایش رنگ کانال 	 Kanal Tösen Üzgärtü


انتقال نقاط انتخاب شده به تخته‌گیره 	 Saylanğan kerem töşerü


خانواده‌ی قالبهای تصویر PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


لایهٔ _جدید ... 	 _Yaña Qat...


جدول درخت 	 ağaçlı tüşämä


_ویرایش قالب... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


قالب جدید 	 Yaña Ürçetmä


ت_خته‌رنگ‌ها 	 Töstüşäw


ذخیره کردن همهٔ خطاها 	 Barın sayla


ویرایشگر تخته‌رنگ 	 Töstüşäw Tözätkeç


دگمه دوار 	 çornaw töymäse


رنگ‌آمیزی با رنگ پ_س‌زمینه 	 _Asyaq Töse belän Tutır


رنگ 	 Tös


اب_زار 	 _Qoral


صفحه 	 Küräk


_صافی‌ها 	 Söz_geç


_حذف رنگ 	 Tösne _Beter


قالب تصویر XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


نقش دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Çağılış


گزینه‌های ابزار 	 Qoral Köyläwe


متوسط 	 Urta


_ویرایش مشخصه‌های کانال... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


رنگ پی_ش‌زمینه (شفاف) 	 Ösyaq Töse


اعلان 	 canlandıru


_قلم‌ها 	 _Yazu


شرح ستون جدول برای دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


میان‌برهای _صفحه‌کلید 	 _Töylek Qısqartmaları


خلاصهٔ جدول دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


ا_طلاعات 	 _Beleşmä


نمودار 	 beldergeç


سند ارئه 	 östäl qısası


نوار وضعیت 	 torıştirä


مقدار 	 Bäyä


باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


نمایش نوار _منو 	 _Saylaqtirä kürsätü


نوع رنگ سمت جپ 	 Yazma Töse


منوی قلم‌موها 	 Çuq Saylağı


ویرایش تخته‌رنگ 	 Töstüşäw üzgärtü


ایجاد یک تصویر جدید 	 Yaña Sürät Yasaw


ویژ_گی‌های تصویر 	 Kerem üzençälege


بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


رنگ پی_ش‌زمینه 	 _Ösyaq yöse:


_ویرایش 	 Ü_zgärtü


پاک کردن 	 Buşatqıç


ارتفاع تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


دکمه‌ی ضامن 	 tätek-töymä


ویرایش نقاب لایه 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


_دوباره 	 Kire qu_y


رنگ جدید از رنگ پیش‌زمینه 	 Ösyaq Töse


_ویرایش طیف... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


برچسب شتاب‌ده 	 tizlätkeç yazması


تعداد پیوندهایی که AtkHypertext فعلی دارد 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


لایهٔ جدید 	 Yaña Qat


_بی‌رنگ 	 _Sorıtösmer


_طیف‌ها 	 _Tösşuış


ابزارهای _رنگ 	 _Tös Qoralı


_قلم 	 _Yazu


رنگ جدید از رنگ پس‌زمینه 	 Asyaq tösen saylaw


زمینه 	 Eştirä


م_عکوس 	 _Äyländer


_نوسازی تخته‌رنگ‌ها 	 Töstüşäw _Yañartu


ت_صاویر 	 _Sürät


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNG کافی نیست 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد 	 Birem adın äyländerep bulmadı


مسیر _جدید 	 _Yaña Yul


زوم به _خارج 	 _Keçeräyt


سرسطر جدول دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


نمایش نوار_منو 	 _Saylaqtirä Kürsätü


پویانمایی 	 canlandıru


عرض تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


سرستون جدول 	 tüşämä buy başlığı


مدخل _جدید... 	 _Yaña Kerem...


ایجاد قالب جدید 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


چارچوب رومیزی 	 östäl qısası


_حذف الگو 	 Tutırma _Beterü


ویرایش مشخصه‌های کانال 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


والد دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Ana


_ابرها 	 _Bolıtlar


باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


_حذف تخته‌رنگ 	 Töstüşäwne _Beter


متن 	 yazma


طیف _جدید 	 _Yaña Tösşuış


قاب ریشه 	 asıl-tirä


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کافی نیست 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


خانهٔ جدول 	 tüşämä küzänäge


پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


نوار لغزش 	 çornaw tiräse


رنگ‌آمیزی با ا_لگو 	 _Tutırma belän Tutır


اشکال‌زدایی 	 Betsezläw


قلم‌موی _جدید 	 _Yaña Çuq


ذخیره _به نام... 	 Bolay S_aqla...


_جدید 	 _Yaña...


حذف این کانال 	 Kanal beterü


صفحه 	 sürät


ذخیرهٔ تصویر 	 Sürätne Saqla


حذف مدخل انتخاب شده 	 Saylanğan kerem töşerü


نوار منو 	 saylaq tiräse


_ویرایش الگو... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


_باز کردن... 	 _Açu...


_عام 	 _Töp


دکمه‌ی فشاری 	 basu-töymä


تصویر 	 sürät


_زوم (%s) 	 _Ereräytü (%s)


_متوسط 	 _Urtaça


شفافیت 	 Tonıqlıq


_میان‌گیرها 	 _Eşxäter


و_ضعیت دستگاه 	 _Cıhaz Torışı


باز کردن تصویر به صورت لایه 	 Sürät Açu


خلاصه‌ی جدول دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


باز کردن «%s» با شکست مواجه شد: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


حافظه برای بار کردن شمایل کافی نیست 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


وارد کردن تخته‌رنگ 	 Töstüşäw yökläw


باز کردن تصویر به صورت لایه 	 Sürät açu täräzäse


ا_لگوها 	 Ü_rnäklär


ت_کرار «%s» 	 _Qabatla: "%s"


دربرگیرندهٔ html 	 html sídırması


حافظه برای بار کردن تصویر RAS کافی نیست 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


آل_فا به انتخاب 	 S_aylawğa Östä


قالب تصویری WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


ویرایش رنگ نقاب سریع 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


ارتفاع تصویر صفر است 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


برای اطلاع دادن از تغییر خلاصه جدول استفاده می‌شود 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


پاصفحه 	 astlıq


محاوره‌ها 	 Dialog


انت_خاب 	 _Saylaw


نمایش به صورت _توری 	 Tüşä_w kileş Kürsät


_ریز 	 _Bik Keçe


منوی تصاویر 	 Sürät Saylağı


منوی کانال‌ها 	 Kanal Saylağı


دایره 	 Bocra


(میان‌گیر بی‌نام) 	 (Atalmağan Eşxäter)


تخته‌رنگ جدید 	 Yaña töstüşäw


بازگشت 	 _Qaytart


_قلم‌مو 	 _Çuq


پاک کردن رنگ 	 Tös buşatu


رنگ پ_س‌زمینه (شفاف) 	 Asyaq Töse


_طیف 	 _Tösşuış


خطا در نوشتن پروندهٔ «%s»: %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


برای اطلاع دادن از تغیر سرستون جدول استفاده می‌شود 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ذخیرهٔ یک نسخه... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


سرسطر جدول 	 tüşämä yul başlığı


خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


اب_زارها 	 _Qoral


کوچک 	 Keçeräk


پاراگراف 	 paragraf


بزرگ (۲۵۶×۲۵۶) 	 Olı (256x256)


تابلو 	 tirä


منوی تصویر 	 Sürät Saylağı


چرخش _۱۸۰ درجه 	 Boru


عادی 	 Ğädäti


باز کردن مدخل انتخاب شده 	 Saylanğan kerem açu


(قالب بی‌نام) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


_گزینه‌های ابزار 	 Qoral _Köyläwe


لایهٔ دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Qat


از راست به چپ 	 Uñdan sulğa


مقدار برای دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Bäyä


_پویانمایی 	 _Canlandıru


نسخهٔ کانال %s 	 %s Kanalın İskä alu


تخته‌رنگ _جدید 	 _Yaña Töstüşäw


بستن پنجرهٔ این تصویر 	 Bu sürätne beterü


انتخابگر قلم 	 yazu-saylağıç


منوی تخته‌رنگ‌ها 	 Töstüşäw Saylağı


کدری رنگ: 	 _Tutıru tonıqlığı:


خطا در ایجاد شاخه‌ی «%s»: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


طیف‌ها 	 Tösşuış


کانال فعال 	 Yaña kanal


پیوند انتخاب شده 	 Saylanğan Bäy


باز کردن محاورهٔ انتخاب طیف 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


سرصفحه‌ی تصویر خراب است 	 Sürät başlığı bozıq


ویرایش الگو 	 Tutırma üzgärtü


از چپ به راست 	 Suldan uñğa


تمام‌صفحه 	 _Tulayımğa


زبانه‌ی صفحه 	 bit tabı


رنگ‌آمیزی با رنگ پی_ش‌زمینه 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


نوسازی قلم‌موها 	 Çuqlar Yañartu


مشخصه‌های لایه 	 Qatlam Üzençälege


_شبکه 	 _Web


ایجاد نسخهٔ دیگری از این تصویر 	 Bu sürätne beterü


م_حاورهٔ باز کردن پرونده 	 Birem Açu _Täräzäse


مورد منوی رادیویی 	 saylawlı saylaq-kerem


_ویرایش رنگ... 	 Tös Ü_zgärtü...


_بر اساس رنگ 	 Tös _Buyınça


ایجاد یک قالب جدید از این تصویر 	 Yaña ürçätmä yasaw


قاب تقسیم کننده 	 bülgeç=tirä


پاک کردن نقاط انتخاب شده 	 Saylanğan kerem açu


آبی 	 Kük


_حذف طیف... 	 Tösşuış _Beterü


جعبهٔ نشان‌زنی 	 tamğalı qır


صفحهٔ %s 	 Küräk


ش_فافیت 	 Ü_täkürenü


مورد منو 	 saylaq kereme


مورد درخت 	 ağaçlı tüşämä


اضافه کردن 	 Östä


مورد منوی نشان‌زنی 	 tamğalı saylaq-kerem


برای اطلاع دادن از تغییر سرسطر جدول استفاده می‌شود 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_خیلی خیلی درشت 	 _Bik Olı


در_یافت تصویر 	 _Taraw


بس_تن زبانه 	 _Tabaqnı Yap


قاب شاخه 	 törgäk tiräse


جعبه فهرست 	 tezmä


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلم 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_پاک‌سازی 	 Buşat


ذخیرهٔ گزینه‌های ابزار 	 Qoral Köyläwen Saqla


حذف _مدخل 	 Keremne _Beter


ویرایشگر طیف 	 Tösşuış Tözätkeç


_جدا کردن زبانه 	 Tabaqnı _Ayıru


سبز 	 Yäşel


حذف طیف 	 Tösşuış beterü


سرصفحه 	 başlıq


تعداد رنگهای پرونده‌ی XPM نامعتبر است 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


مؤلفه‌ی تعبیه‌شده 	 símalı komponent


مورد منوی جداشدنی 	 özmäle saylaq-kerem


تصویر برای ذخیره شدن به‌عنوان ICO خیلی بزرگ است 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


رنگ پی_ش‌زمینه 	 Ösyaq Töse


اب_زارها 	 Qorallar


_برگرداندن %s 	 Kire a_l: %s


_شمایل 	 _Tamğa


ارتفاع و/یا عرض تصویر نامعتبر است 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


محاورهٔ باز کردن تصویر 	 Sürät açu täräzäse


بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


ایجاد نمای دیگری از این تصویر 	 Yaña Sürät Yasaw


_نوسازی قلم‌موها 	 Çuqlar _Yañartu


_بی‌رنگ کردن... 	 _Sıyıqlaw...


مشخصه‌های مسیر 	 Yul Ü_zençälege


جایگزینی 	 _Almaştır


برای اطلاع دادن از تغییر شرح سطر جدول استفاده می‌شود 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


رن_گ‌ها 	 Töslä_r


غول‌آسا 	 Gigant


مت_ن 	 _Yazma


ویرایشگر تاریخ 	 çor-tözätkeç


ویرایش مشخصه‌های نقاب سریع 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


نرم 	 Yuıtu


نقشه تصویر 	 sürät


تک_ثیر مسیر 	 Yul Qa_batlaw


_نگاتیو 	 _Äyländer


عرض تصویر صفر است 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


عنوان 	 yazılım


انتخابگر رنگ 	 tös saylağıç


برای اطلاع دادن از تغییر والد استفاده می‌شود 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


چارچوب داخلی 	 eçke qısa


پاک‌سازی 	 Buşat


منوی ابزارها 	 Qoral Saylağı


خط‌کش 	 beldergeç


قالب‌ها 	 Ürçetmä


من_حنی 	 _Käkräytkän


ویرایش مشخصه‌های مسیر 	 Yul üzençälegen üzgärtü


خطا در خواندن «%s»: %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


بی‌عنوان 	 Atalmağan


انجام _دوبارهٔ %s 	 Kire qu_y: %s


زبانهٔ صفحه 	 bit tabı


تعداد لنگرهای وابسته به شیء AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


بستن همهٔ تصاویر باز شده 	 Bar tabaqlar da yap


ایجاد یک کانال جدید 	 Yaña Qatlam Yasaw


دربرگیرنده‌ی html 	 html sídırması


منوی لایه‌ها 	 Qatlam Saylağı


_ویرایش مشخصه‌های مسیر... 	 Yul Ü_zençälege...


قرمز 	 Qızıl


قلم‌ها 	 Yazular


_همه 	 Barısın Sayla


اندازهٔ _پیش‌نمایش 	 _Küzätü Ülçäme


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی ICO کافی نیست 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


افقی 	 Arqılığa


منوی نقاب سریع 	 Tiz Bitlek Saylağı


خیلی کوچک 	 Bik keçe


تکمیل خودکار 	 üzennän tutıru


باز کردن تصویر به صورت لایه -f, --no-fonts هیچ قلمی بارگذاری نشود. 	 Sürät açu täräzäse


_مسیرها 	 _Yullar


نوشتن پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XNM شکست خورد 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


شکست در خواندن GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


ناحیه‌ی ترسیم 	 sızu alanı


عرض شمایل صفر است 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


نوار پیشرفت 	 alğabarış tiräse


نامعتبر 	 yaraqsız


_درباره 	 _Turında


دستی 	 İrekqul


ایجاد یک قالب جدید 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


خطا در نوشتن «%s»: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


قاب لایه‌دار 	 qatlanğan tirä


ت_صویر 	 _Sürät


تغییر اندازه ... 	 _Erelek


تخته‌رنگ‌ها 	 Töstüşäw


انتخاب همه چیز 	 Tışlaw Saylaw


ویرایش قلم‌مو 	 Çuq üzgärtü


منوی الگوها 	 Tutırma Saylağı


خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


نمایه‌ی آغاز شیء AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


نام نمونه‌ی شیء که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده 	 Cisem aşırmasınıñ adı


چارچوب سند 	 östäl qısası


نوشتن در پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XPM شکست خورد 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


ایجاد مسیر از این لایهٔ متنی 	 Bu ürçetmä adın kertäse


_کدری 	 T_onıqlıq


سند پست‌الکترونیکی 	 östäl qısası


پنجره 	 täräzä


انتخاب لغو شود 	 Saylanunı _Beter


سرصفحه‌ی نامعتبر در شمایل 	 Tamğa başlığı bozıq


ابزار _متن 	 Yaz_ma Qoralı


نمایهٔ آغاز شیء AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


_محو شدن... 	 _Yaña...


_محو کردن %s... 	 Bolay S_aqla...


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلم 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


_حذف قلم‌مو 	 Çuqnı _Beter


فهرست برگه‌های صفحه 	 bit tabı tezmäse


ویرایش قالب 	 Ürçetmä Üzgärtü


باز کردن موارد ا_خیر 	 _Soñğını Aç


سطر جدول 	 tüşämä yul başlığı


تک_ثیر قلم‌مو 	 Çuq Qa_batlaw


ضد پاک کردن 	 Yözara


نام نمونهٔ شیء که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده 	 Cisem aşırmasınıñ adı


حذف ابهام از انتخاب 	 Saylanğan kerem töşerü


درخت 	 ağaç


قلم‌موی جدید 	 Yaña çuq


مسیر جدید 	 Yaña Yul


حذف مسیر 	 Yulnı beter


ویرایش طیف 	 Tösşuış üzgärtü


حذف این تصویر 	 Bu sürätne beterü


نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


پرکننده 	 tutırğıç


منوی محاوره‌ها 	 Täräzä Saylağı


ترجی_حات 	 _Caylaw...


مسیر جدید... 	 Yaña yul...


باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


ا_ضافه کردن زبانه 	 _Tabaq Östä


اد_غام تخته‌رنگ‌ها... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


_ضمائم 	 _Quşılma


_حذف انتخاب 	 Saylanunı _Beter


تعداد نویسه بر نقطه‌ی XPM نامعتبر است 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


باز_گشت زوم 	 _Qaytart


نمایه‌ی پایان 	 Töptezmä azağı


خطای مهلک در پرونده‌ی تصویر PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


اطلاعات نشانگر 	 Tös Saylağıç Turında


ویرایش مشخصه‌های مسیر 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


سرسطر 	 yul başlığı


منوی مسیرها 	 Yul Saylağı


نمایش به صورت _فهرست 	 _Tezmä kileş Kürsät


آژیر 	 beldergeç


غلظت 	 Quyılıq


منوی نوشتارها 	 İstalek Saylağı


شیء عنوان جدول برای دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


_غول‌آسا 	 _Gigant


مورد فهرست 	 tezmä kereme


دیدگاه 	 kürsäsü tiräse


نوار ویرایش 	 üzgärtü tiräse


سرصفحه‌ی XPM یافت نشد 	 XPM başlığı tabılmadı


قلم‌موها 	 Çuqlar


قالب تصویر JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


_مرئی 	 _Kürener


منوی قالب‌ها 	 Ürçetmä Saylağı


لایه‌ی دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Qat


_هیچ‌کدام 	 Berni Saylama


مشخصه‌های نقاب سریع 	 Tiz Bitlek Üzençälege


دکمهٔ فشاری 	 basu-töymä


الگو 	 Tutırma


_ویژگی‌ها 	 Ü_zençälege


اضافه کردن رنگ پس‌زمینهٔ فعلی 	 Asyaq tösen saylaw


«%s» حذف شود؟ 	 Çuqnı beter


سند صفحه‌گسترده 	 östäl qısası


_چسباندن به صورت 	 _Bolay östäp quy


انتخاب معکوس شود 	 Saylanunı äyländer


نوار اطلاعات 	 saylaq tiräse


حذف تخته‌رنگ 	 Töstüşäwne beter


کنار_ه... 	 Çi_k...


منوی ویرایشگر طیف 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


نمایش نکات هنگام آ_غاز برنامه 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


جعبه ترکیب 	 atılma tezmä


الگوی _جدید 	 YAña Tutırma


_حالت نشانگر: 	 tap


تک_ثیر قالب... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


نور ملایم 	 Yomışaq yaqtı


_ویرایش مشخصه‌های لایه... 	 Qatlam Ü_zençälege...


ویرایشگر متن 	 Yazma Tözätkeç


دربارهٔ گیمپ 	 GIMP Yabu


تصاویر 	 Sürät


نمایش به صورت فهرست 	 Tezmä kileş kürsät


منو 	 saylaq


نمایه‌ی پایان شیء AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


_راهنما 	 _Yärdäm


پرونده 	 Birem


ایجاد یک قالب جدید 	 Yaña ürçätmä yasaw


خیلی خیلی درشت 	 Olı


نام دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Atama


تصویر جدید 	 _Yaña Sürät


چرخش ... 	 Boru


_نقطه به نقطه 	 _Taptan Tapqa


_عظیم 	 _Bik Olı


چارچوب 	 qısa


منوی طیف‌ها 	 Tösşuış Saylağı


بر_ش 	 _Kisep al


لغزنده 	 şudırma


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کافی نیست 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


پی_شانهٔ خطا 	 Xata _Täräzäse


خطای داخلی در بارگذار GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


ویرایش نام لایه 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


تغییر اندازهٔ نسخهٔ چاپی 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


حافظه برای ذخیره‌ی یک تصویر %Ild در %Ild کافی نیست؛ برای کاهش مصرف حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


سرصفحه‌ی نامعتبر در پویانمایی 	 Canlandırma başlığı bozıq


سند متنی 	 östäl qısası


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNM کافی نیست 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


تک_ثیر کانال 	 Kanal Qa_batlaw


دکمهٔ ضامن 	 tätek-töymä


برنامهٔ روتوش تصاویر گنو 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


نامعلوم 	 bilgesez


_مدیر پیمانه‌ها 	 _Modul Citäkçese


نمایه‌ی آغاز 	 Töptezmä başı


تاریخچهٔ نوشتار 	 Uzğan İstäleklär


تک_ثیر لایه 	 Qatlam Qa_batlaw


درشت 	 Olıraq


_ثابت 	 _Birem


باز کردن محاورهٔ انتخاب الگو 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


_ذخیره 	 _Saqla


برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود؛ نباید این ویژگی را به کار برد.درعوض باید از accessible-table-caption-object استفاده شود. 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


انتخابگر پرونده 	 birem saylağıç


پا_ک‌سازی 	 _Buşat


قاب گزینه 	 köylämä tiräse


ویرایش مشخصه‌های لایه 	 Qatlam Üzençälege


تقویم 	 täqwim


_قلم‌موها 	 _Çuqlar


_حاشیه ... 	 _Çigeneş...


پهلو گرفتن 	 Toraq


اندازهٔ _چاپی... 	 _Bastıru ülçäme...


نوار ابزار 	 qoral-tirä


_پَری کردن کناره‌ها 	 Tutırma Törgäge


گزینه‌های پیشرفته 	 Östämä köyläw


قالب تصویر PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد 	 Birem adın äyländerep bulmadı


راهنمای _متناسب با زمینه 	 _Eşüzäk Yärdäme


مؤلفهٔ تعبیه‌شده 	 símalı komponent


_تبدیل 	 _Eşkärtü


ن_قاب 	 _Sözgeç


زوم به _داخل 	 _Ereräyt


_لایه‌ها 	 _Qatlamnar


عنوان جدول دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


ابزارهای انت_خاب 	 _Saylaw Qoralı


نگاتیو کردن رنگ‌ها 	 Tösne beter


_باز کردن تصویر 	 Sürät _Açu


_پاک‌سازی تاریخچه 	 _Uzğannı Buşat


خی_لی درشت 	 _Olı


ایجاد یک لایهٔ جدید 	 Yaña Qatlam Yasaw


خطا در ایجاد شاخه‌ی «%s»: %s 	 %s tağıp bulmadı


غیره (%s) ... 	 _Başqa (%s)...


ابعاد تصویر TIFF خیلی بزرگ است 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


_شناور 	 _Yözüçän


حذف رنگ 	 Tösne beter


خیلی درشت 	 Bik olı


_خیلی کوچک 	 _Keçe


سرستون جدول دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


ویرایش رنگ 	 Tös üzgärtü


خط، نقطه، نقطه ... 	 Sızıq, tap, tap


تعویض کردن حالت مرئی بودن 	 Kerem kürenüe


برای اطلاع دادن از تغییر مقدار استفاده می‌شود 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_قالب‌ها 	 _Ürçetmä


نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


شمایل 	 tamğa


طیف جدید 	 Yaña tösşuış


قالب _جدید... 	 _Yaña Ürçetmä...


شرح دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle Açıqlama


قالب تصویر ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


_باز کردن نمایش... 	 _Açu...


نما 	 Kürsätü


نامی برای این قالب وارد کنید 	 Bu ürçetmä adın kertäse


ویرایش قالب انتخاب شده 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگ 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


عادی (۱۲۸×۱۲۸) 	 Töp (128x128)


باز کردن تصویر 	 Sürät Açu


نمی‌توان مورد را انتخاب کرد 	 Birem saylap bulmadı


اضافه 	 Östämä


رنگ پ_س‌زمینه 	 _Asyaq töse:


بوم 	 öslek


مسیر فعال 	 Eşçän Sözgeç


_کوچک 	 _Keçeräk


قالب تصویر BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


ویرایش 	 Üzgärtü


برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


نمایش به صورت توری 	 Tüşäw kileş kürsät


حذف قلم‌مو 	 Çuqnı beter


نمایهٔ پایان شیء AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


مسیرها 	 Yullar


گزینه‌های مسیر جدید 	 Yaña Yul Köyläw


_تخته‌رنگ 	 _Töstüşäw


_کانال‌ها 	 _Kanallar


باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


_لایه 	 _Qatlam


کانال‌ها 	 Kanallar


سبک _زبانه 	 _Tabaq Bizü


_ناوش 	 _Küçeş


چسباندن به صورت _جدید 	 Yaña itep Östäp quy


_میان‌گیر 	 _Eşxäter


_خروج 	 _Çığış


قالب تصویر ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


_حذف کانال 	 Kanal _Beterü


عظیم 	 Bik olı


سفارشی 	 Köyläwle


کانال جدید 	 Yaña Kanal


ن_ما 	 _Küreneş


انتخاب _همه 	 Barısın Sayla


نقاب سریع 	 Tiz Bitlek


ارتفاع شمایل صفر است 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


ادغام تخته‌رنگ 	 Töstüşäw Berläşterü


نمایهٔ پایان 	 Töptezmä azağı


باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگ 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


حذف شیء 	 Cisemne Beter


نمی‌توان عرض تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


راهنمای آنی 	 qoral-kiñäş


_ذخیرهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید در هنگام خروج 	 Töylek Qısqartmaları


ابزارها 	 Qorallar


تعویض جای رنگ پیش‌زمینه و پس‌زمینه 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


نمی‌توان مورد را انتخاب کرد 	 Kerem saylap bulmadı


سرفصل 	 başlıq


_حالت 	 _Isul


شماره‌گیری 	 şaltırat


تفکیک 	 Bülü


قاب لغزش 	 çornaw tiräse


تک_ثیر طیف 	 Tösşuış Qa_batlaw


_متن به انتخاب 	 S_aylawğa Östä


تعداد پیوند‌های Hypertext دسترسی‌پذیری 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


_پیونددار 	 _Bäyle


منوی قلم‌ها 	 Yazu Saylağı


خانه‌ی جدول 	 tüşämä küzänäge


تعداد لنگرها 	 Irğaq Sanı


تاریخ_چهٔ نوشتار 	 _Uzğan İstäleklär


ن_کتهٔ روز 	 _Bu Kön Kiñäşe


حافظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کافی نیست 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


_نوسازی الگوها 	 Tutırmalar _Yañartu


نمایش _صافی‌ها... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


شمایل رومیزی 	 östäl tamğası


الگوها 	 Ürnäklär


اب_زار مسیر 	 Yul _Qoralı


و_ضعیت فعلی 	 Ağımdağı _Torış


قاب شیشه‌ای 	 pıyalalı tirä


نقش دسترسی‌پذیری این شیء 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


دکمهٔ رادیویی 	 saylaw-töymä


پاک‌سازی پیشانهٔ خطا 	 Xata Täräzäse


مقدار MDI دسترسی‌پذیری این شیء 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


متصل شونده‌ها 	 Quşılmalar


راهنما 	 Yärdäm


_قلم‌موها، الگوها و طیف‌ها 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


عمودی 	 Buyğa


محاوره 	 dialog


گیمپ 	 GIMP


متن گذرواژه 	 sersüz-yazma


حذف قالب 	 Ürçetmäne Beter


لایهٔ _جدید 	 _Yaña Qat


شرح یک شیء، که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده 	 Cisem açıqlaması


برای اطلاع دادن از تغییر شرح ستون جدول استفاده می‌شود 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_ویرایش قلم‌مو... 	 Çuq Ü_zgärtü...


پیشانهٔ خطا 	 Xata Täräzäse


ا_ضافه کردن به انتخاب 	 S_aylawğa Östä


نامعلوم 	 Bilgesez


سرستون 	 buy başlığı


قالب تصویر تارگا 	 Targa-sürät tözeleşendä


مقدار MDI دسترسی‌پذیری 	 İreşmäle MDI-Bäyä


زوم به داخل 	 Ereräyt


بر_گرداندن گزینه‌های ابزار به حالت اولیه 	 Qoral Caylawın _Awdaru


اضافه کردن رنگ پیش‌زمینهٔ فعلی 	 Ösyaq Töse


بس_تن 	 Ya_p


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


قالب تصویر TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


ذخیره‌سازی و بستن... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


ذخیره کردن «%s» با شکست مواجه شد: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


حافظه برای بار کردن ساختار زمینه‌ی PNM کافی نیست 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


سند وب 	 östäl qısası


نمای _جدید 	 _Yaña Küreneş


کانال _جدید... 	 _Yaña Kanal...


ادغام تخته‌رنگ‌ها 	 Töstüşäw berläşterü


_غیره... 	 _Başqa...


بر_گردان 	 Kire a_l


الگوی جدید 	 Yaña tutırma


کانال _جدید 	 _Yaña Kanal


نسخه‌برداری از م_کان تصویر 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


نمی‌توان ارتفاع تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


لایه‌ها 	 Qatlamnar


فرم 	 qısa


خط، نقطه ... 	 Sızıq, tap


_پرونده 	 _Birem


منوی واشو 	 atılma-saylaq


ن_قاب به انتخاب 	 S_aylawğa Östä


پایانه 	 terminal


ریز 	 Keçe


ا_لگو 	 Ü_rnäk


گزینه‌های ذخیره شده 	 Saqlanğan Köyläw


میان‌گیرها 	 Eşxätere


لایهٔ دسترسی‌پذیری این شیء 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


برنامه 	 yazılım


_خودکار 	 Ü_zennän


جدول 	 cäymä


تک_ثیر 	 _Qabatla


پوشش 	 Qaplaw


انتخاب 	 Saylanu


قالب تصویر نامعلوم است 	 Sürät tözeleşe bilgesez


مسیر _جدید... 	 _Yaña Yul...


هیچ 	 Buş


قالب تصویر PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


_زوم 	 _Ereräytü


پشت و رو کردن ... 	 Äyländerü


_زمینه 	 _Eştirä


قالب تصویر GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


جداساز 	 ayırğıç


_حذف لایه 	 Qatnı _Beter


زوم ۱:۱ 	 Ereräytü 1:1


_وارد کردن تخته‌رنگ... 	 Töstüşäw _Yökläw...


منوی اطلاعات نشانگر 	 Tös Saylağıç Turında


_حالت لایه 	 Qatlam _Isulı


_حذف مسیر 	 Yulnı _Beter


بزرگ کردن انتخاب 	 Saylanunı äyländer


ذخیره به عنوان _قالب... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


پرونده به‌نظر یک پرونده‌ی GIF نمی‌رسد 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


رنگ‌های _پیش‌فرض 	 _Töp Töslär


تک_ثیر الگو 	 Tutırma Qa_batlaw


نوسازی الگوها 	 Tutırmalar yañartu


تصویر 	 Sürät


ترک برنامهٔ روتوش تصویر گنوم 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


حذف الگو 	 Tutırma beterü


نمایهٔ آغاز 	 Töptezmä başı


منوی پیشانهٔ خطا 	 Xata Täräzäse Saylağı


پشت و رو کردن عمودی 	 Buyğa


_محاوره‌ها 	 _Dialog


فهرست 	 tezmä


_درشت 	 _Olıraq


لایه‌ی دسترسی‌پذیری این شیء 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


حذف نقا_ب لایه 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


خط تیرهٔ بلند 	 Ozın sızıqlar


%s نسخهٔ %s 	 %s söreme %s


خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


بزرگ‌نمایی 	 Ereräytü


_حذف تصویر 	 Sürätne _Beter


رنگ پیش‌زمینه 	 Ösyaq Töse


بازگشت زوم (٪%Id) 	 _Ereräytü (%s)


_حذف قالب 	 Ürçetmäne _Beter


مشخصه‌های کانال 	 Kanal Üzençälege


باز کردن پروندهٔ متنی (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


بستن همه 	 Barın da &yab


قابل رسم 	 Sızılmalı


مشخص می‌کند شیء AtkHyperlink انتخاب شده است یا نه 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


دکمه‌ی رادیویی 	 saylaw-töymä


_رنگ‌ها 	 _Tös


تفاوت 	 Ayırma


نوسازی تخته‌رنگ‌ها 	 Töstüşäw yañartu


ناحیهٔ ترسیم 	 sızu alanı


_حذف میان‌گیر 	 Eşxäter _Beterü


زوم به خارج 	 Keçeräyt


مربعی 	 Şaqmaqlı


با_ز کردن به صورت لایه... 	 _Yaña Qat...


برچسب 	 yazma


حافظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کافی نیست 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


رنگ پس‌زمینه 	 Asyaq Töse