marker 	 '%s' yazıcısının kapısı açık.marker


Paje_nnad vremanel 	 _Ağımdaki Saife


Tunioù an isteuliadoù hewel 	 Alt klasör balonlarının görünmesi


Sinaeg da gustum@ item Text character set 	 Çince, Ananeviy@ item Text character set


Gwellvezioù ar skrammañ 	 Görüntü Tercihleri


Dav eo deoc'h bezañ e-barzh ur ger evit kas an arc'had-mañ 	 Bu emirni çaptırmaq içün bir kelimeniñ içinde olmalısıñız


_Traoñ : 	 _Alt:


Diwar-benn an arload-mañ 	 Bu uyğulama aqqında


Moullerez ebet bet kavet 	 Hiç bir bastırıcı tapılmadı


Diskouez & barenn al lañser 	 & Menü Çubuğını Köster


Ne m' eus ket gallet krouiñ restr kefluniadur nevez. 	 KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi?


London 	 Londra


en dazont 	 kelecekte


Galleg 	 Fransızca@ item Spelling dictionary


Eosof September 	 Avgof September


Skeudenn ebet 	 Suret Yoq


Handelv ar goulev 	 Programnıñ sürümi


Diuzañ un teuliad 	 Yaqalanacaq _mıntıqanı sayla


Enlugellad alc'hwezioù ar mediaWacom action-type 	 Yañartmalar plaginiAction type


Diskouez ar c'hlotadennoù hepken 	 Tapılğan dosyeler yoq


Sav dre ziouer prenestr an arload 	 Uygulama penceresinin öntanımlı yüksekliği


Klavier 105 touchenn Stadoù Unanet (gant touchennoù Windows) 	 ABD 105-tuş klavye (windows tuşları ile)


Dibab ul liv 	 Bir tüs sayla


Klask war-raok an hevelep testenn 	 Aynı metin içün ilerige doğru qıdır


Staliañ a zo sac' het. 	 '% 1' çağıruvı oñmadı.


Difenn hoc'h urzhiataer a-enep un implij dizaotreet1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan himaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername


Lard an nodrezh 	 Urufat qalınlığı


paper size 	 kahu Zarfıpaper size


O prientiñ %d 	 %d azırlana


Galvadenn mont tre 	 Bir çağırtmada


Loc'hañ d'an arload 	 Uyğulama Çaptır


KCharselect unicode block name 	 Yijing Altıgram RemizleriKCharselect unicode block name


Ke_nnaskañ 	 _Bağlan


%d K 	 %d Ktemperature


Darvoudoù an etrefas-arveriad 	 Qullanıcı arayüzü vaqiaları


Enporzhiañ 	 İthalât


Marzioù : Kleiz : %s %s Dehou : %s %s Lein : %s %s Traoñ : %s %s 	 Kenarlar: Sol: %s %s Sağ: %s %s Üst: %s %s Alt: %s %s


Australia 	 Batı ZamanıAustralia


Personalaat ar c'hemennadennoù... 	 Şahsiyleştirilgen mesajlar...


Klasel 	 Klassik


Trumm 	 Tez


Titl 2 (subsection*) 	 Serleva 2 (altqısım*)


- Embann restroù testenn 	 - Metin dosyelerini tahrir et


& Nac' h an holl re 	 Episini & Red Et


Usskediñ 	 Işıqlandır


N'hall ket dezrannañ arver ar c'hantenn. 	 Disk kullanımını analiz edilemedi.


Pedadenn dilugañ 	 Tışarı imzalanuv daveti


Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-x (ledenn). Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur. 	 Panelniñ x-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır.


Arloadig Java (diamzeret) 	 Java uyğulamaçığı (taqbih etilgen)


Ardeiñ an parzhoù 	 Qırpıntılarnı idare et


Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an arc'had klask. 	 Arama komutu ayrıştırma hatası.


Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ 	 Yedekleme Kopiyaları İcat Et


Ouzhpennañ evel un _diretenn war ar banell 	 Bunı _çekmece olaraq panelge ekle


Gwellvezioù an daolenn arouezennoù 	 Karakter Paleti Tercihleri


Kemmañ % 	 Değişim %


left-justified textStock label 	 _Toldurleft-justified textStock label


_Hizivaat 	 _Güncelle


S_karzhañStock label 	 _TemizleStock label


Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997; kalz muioc'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all, troidigezhioù, teuliadur, surentezh ha savadur en o zouez.Monitor vendor 	 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod hissesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa mühim yollar ile hisse qoştılar.


Kuitaat ar gemennadenn : 	 Terk mesajı


Flapañ 	 Suhbet


Arventenniñ eur ar reizhiad 	 Sistem Vaqtını Tesbit Et


Lec'hiadur 	 Mevam


Tamuzof Shahrivar short 	 Temmuzof Shahrivar short


N'eus ket tu da vonet en drobarzhell '%s' 	 '%s' aygıtına erişilemedi


Darempred nevez 	 Yañı Temas


BordeauxCity in Wyoming, United States 	 BordoCity in Wyoming, United States


Pa_rzhoù : 	 _Qırpıntılar:


Prennañ/Dibrennañ an notenn 	 Notu kilitle/serbest bırak


_Da-heul 	 _Soñraki


Digennasket eo %s 	 %s bağlantısını qopardı


New Delhi 	 Yeni Delhi


PaouezQAccel 	 Toqtat


Klask war-_gil 	 _Kerige doğru qıdır


Rizh ar bliverezh anskoret 	 Desteklenmegen canlandırma türü


Klikañ evit kuzhañ hoc'h emgavioù hag ho trevelloù 	 Körüşmeler ve vazifeleriñizni gizlemek içün çertiñiz


Krouet eo ar gont Salut 	 Salut esabı icat etilgen


An destenn war an afell 	 Dögmedeki metin


N' eus ket pourvezer dibabet ebet. 	 Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries


& Ezkargañ 	 Kene Yükle


Custom 230.4x142.9 	 Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9


%s en deus pedet ac'hanoc'h da gejal ouzh %s 	 %s suhbetine qoşulmağa davet


Golo 9x11paper size 	 9x11 Zarfıpaper size


ket kefloueret 	 eda etilmegen


Ne c'hell ket bezañ gwarezet al lañser 	 Fırlatıcı saqlanamadı


Australia 	 Central Time (South Australia)Australia


kemmetDocument/ application separator in titlebar 	 deñiştirilgenDocument/ application separator in titlebar


_Prennañ an Notennoù 	 N_otları Kilitle


FlorenceCity in South Carolina, United States 	 FloransaCity in South Carolina, United States


Endalc'hadoù 	 İçindekiler


ReolKCharselect unicode block name 	 Muraqabe ResimleriKCharselect unicode block name


_Diuzañ ur tarzh geriadur a-benn teurel ur sell war ar gerioù : 	 Kelime aramak için bir sözlük kaynağı _seçin:


A_nv ar skramm : 	 _Ekran İsmi


"%s" kaset da %s 	 "%s" %s temasına yiberildi


Diskouez ar ment 	 Ölçüni köster


paper size 	 Choukei 4 Zarfıpaper size


_Liv unvan 	 Som _tüs


Tachennoù-labour 	 Çalışma-Fezaları


TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 TemmuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Gweler kerzhlevr ar reizhiad 	 Sistem Kütügi Haqqında


Dibosupl eo kavout ar renkell Kêr : n'eo ket e-barzh /etc/passwd ha n'eus road ebet evit $HOME en endro 	 Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq


Dibab hag-eñ eo forzhet ar stil dre ziouer d'an holl notennoù 	 Tüm notlara öntanımlı biçemin uygulanıp uygulanmamasını seçin


Komenad 	 Protokol


Geriadur 	 Luğat Haqqında


Rusianeg 	 Kene- tayinle


/ war %sWrap Around 	 %s üzerinde /Wrap Around


Anv an ostiz a zo siek. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet, ha klaskit en-dro. 	 Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz.


Diskouez ar bajenn da heul 	 Soñraki sahifeni köster


Izel 	 Yüksek


An alc'hwez-mañ a zespiz hag-eñ e vo diuzet an dibarzh klask "Ezlakaat ar reizhiad restroù all" pa vo loc'het ar benveg da glask. 	 Bu anahtar arama aracı başladığında "Diğer dosya sistemleri hariç" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.


Berzh %.1f war skeul Beaufort 	 %.1f Beaufort gücüspeed unit


Dre ziouer 	 Öntanımlı CMYKColorspace fallback


Brasaat ar prenestr a-serzh 	 Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir


Waktu Indonesia Bagian Timur 	 Central Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Timur


Dilamit gêrioù a- heul 	 İlerideki Kelimeni Sil@ action


Chomlec'h 	 IPv4 Adresi


Implij an nodrezh dre-ziouer 	 Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan


paper size 	 Super Apaper size


Penel e riblenn war an tu dehou 	 Sağdaki Ağız Paneli


Ger a- dreñv 	 Bir Söz Keri@ action


OVR 	 ÜZR


%b %d %l:%M %p 	 %a %l:%M %p


Pennroll 	 Baş Menü


Arouezoù a bep seurtKCharselect unicode block name 	 Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name


Riblenn 	 Sıñır


Gw_eredekaat an emgefoskañ 	 Avtomatik _kirintilemeni qabilleştir


Roll an enlugelladoù en implij. Ennañ e kaver "Chomlec'h" an enlugelladoù en implij. Sellit er restr .gedit-plugin evit kaout "Chomlec'h" un enlugellad resis. 	 Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın.


Reti gwenn bras 	 Büyük Beyaz Belirteç


Hedred : 	 Boyluq:


Enrollañ an termenadur 	 Tarifni saqla


Moulañ ar skrammQAccel 	 PrtScrkeyboard- key- name


pajenn 	 sahife 2


Rollad ar prenestroù 	 Pencere Cedveli Mündericesi


tasklist 	 Pencereni vazife listelerinde körünmez yaptasklist


Mary's Harbour 	 Mary's Limanı


Allison Harbour 	 Allison Limanı


Rouedad 	 Şebeke


Afghanistan 	 Afğanistan


Erspizañ reteradur orinel an arloadig (krec'h, traoñ, war an tu kleiz pe zehou)Orientation 	 Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)Orientation


Enrollañ ar restr vremanel dindan un anv disheñvel 	 Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla


Anv an nodrezh diuzet 	 Terek körünimi içün model


Restr 	 Dosye


ID da heul 	 Soñraki Kimlik


_Alberz : 	 _Ög-baquv:


BerradennoùOrientation 	 YerlerOrientation


Fazi en ur gas "%s" da %s 	 "%s" %s temasına yiberilgende hata


Eilañ al lec'hiadur 	 _Qonumnı Kopiyala


Ilrezenn a-zremm 	 Ufqiy Qademeçen


_NullañStock label 	 _VazgeçStock label


Kabul 	 Kabil


Tizhout an teulioù, an teuliadoù hag ar plasoù rouedad 	 Vesiqalarğa, cilbentlerge ve şebeke yerlerine irişim


Spletad arouezennoù : 	 _Remiz kümesi


Digeriñ & nevezig 	 & Deminkini Aç


eus J. Thaani 	 C. Ahır


_Pelloc'hAction description 	 _UzaqlaştırAction description


Kementad a c'houloù gwer el liv. 	 Tüsteki yeşil ışıq miqdarı.


_Adkargañ 	 Kene _Yükle


Klavier PC/AT Rouantelezh Unanet 	 Britanya PC/AT klavye


Barrenn _Stad 	 _Durum Çubuğı


Merkañ hag-eñ e rank diskwel roll an darempredoù e salioù flapañ. 	 Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


Marplij, gwiriekait ho staliadur. 	 Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz.


An ijinenn dreuzdougen arveret gant tarzh ar geriadur 	 Bu sözlük sunucusu tarafından kullanılacak taşıma mekanizması


Kemmañ an daolenn 	 Palet Düzenle


C'hwitet eo an dilesadur 	 %s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi


Kreizet 	 Merkezlengen


Skramm 	 Ekran


Galleg Suis 	 Fransız İsveç


Moullañ an termenadur 	 Tarifni bastır


Roit anv an teuliad nevez 	 Yañı fihristniñ adını kirsetiñiz


Kodenn _post: 	 _Posta kodu:


Kengeidañ an deiziad hag an eur 	 Tarih ve Vaqıtnı Tadil _Et


Bez e oa ur fazi en ur ziskouez an url 	 URİ köstergende bir hata bar edi.


Reoler an ampled 	 Ses Denetimi


a vunutennoù 	 3 dakika


_Diskouez niveroù linennoù 	 Satır nomeralarını _köster


Dizkouez ar re daouredel 	 _Ekililerni Köster


%s : N'hall ket digeriñ restr ar c'herzhlevr a-benn skrammañ %s ! 	 %s: %s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı!


_Ec'hankad : 	 _Çıqtı:


Izelvroioù 	 Hollanda


_Nac'h 	 _Red Et


Enlakaat riblenn ar prenestr gant ar skrammad 	 Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa


An nodrezh da arverañ pa vez moullet 	 Yazdırma sırasında kullanılacak yazıtipi


Ardeiñ an parzhoù 	 Qırpıntılarnı idare et


Klask en teuliad 	 Cilbentte baq


You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Tapılğan kirdi menbaları yoqYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Gweredekaat enlugellad 	 Erişilebilirlik klavyesi eklentisi


Diuzad bremanel 	 Ağımdaki saylam


Anv ar widget 	 Kirildiniñ mündericesi


Dilemel "%s" 	 "%s" Çetleştirilsin


Pakad_skrammad.png 	 Ekran-koruntisi.png


Mar gwir, skrammañ un arlun evit an hin. 	 Eger doğru ise, bir hava durumı işaretçigini köster.


Dibabit an ton da seniñ 	 Çalınacaq sesni sayla


Fazi ebet termenet 	 Hata belirtilmegen


Mont a ra en-dro ar sistem gant youll ar pod-tredan 	 Sistem pil quveti ile çapa


Hollad pajennoù 	 Sahife sayısı


_Memor 	 _Hafiza


Munudoù... 	 _Ayrıntılar...


Eilañ al lec'hiadur 	 Dosyeniñ qonumnı _kopiyala


Pegusted d'an dachenn-labour ar pegsoñjoù 	 Yapışkan notların çalışma alanı yapışkanlığı


Ment ar bajenn 	 Saife Ölçüsi


updated today 23:54 	 '%s' aranıyor...updated today 23:54


Meneger an estez n'hall ket bezañ kavet pe n'emañ ket al lec'h skoueriek. Mar plij, hizivait kefluniadur ar penel lankañ dre zorn. 	 Oturım köstergiçi tapılalmay yaki standart qonumında degildir. Lütfen panel yapılandırışını elnen yañartıñız.


Stock label 	 Ters portretStock label


(Kinnig ebet) 	 (Telqinler Yoq)


Dre _12 eur 	 _12 saatlıq format


- Kennask nevez dre GDM 	 - Yañı GDM içeri imzalanuvı


Achapkeyboard label 	 Qaçışkeyboard label


Sell ouzh tarzh ar stern 	 Çerçive Menbasını Köster


paper size 	 #11 Zarfpaper size


N'eus ket tu da gavout ar restroù skoazell en %s pe %s. Gwirit hoc'h staliadur mar plij ganeoc'h 	 %s yaki %s içinde yardım dosyeleri tapılamay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz


Kemmet eo bet ho ker-tremen adalek e'z oc'h kennasket! Ret eo deoc'h adanaout mar plij ganeoc'h. 	 Parolanız önceki kimlik doğrulamasından sonra değiştirildi!


Arouezoù ar moneizKCharselect unicode block name 	 Valüt RemizleriKCharselect unicode block name


Digennasket 	 Bağlanmağan


N'eo ket gouest da grouiñ ur giez 	 Soket oluşturulamadı


Ar GEGL Kevrinus 	 Esrarengiz GEGL


Gwiriañ ar reizhskrivadur 	 İmlâ Teşkerüv


%.f%% 	 %%%.f


gwir 	 doğru


Ne m' eus ket gallet krouiñ ar restr nevez. 	 Muvaqqat dosye icat etilamadı.


N'eo ket un elfenn loc'hadus 	 Fırlatılabilgen bir unsur degil


Goullonderiñ an holl elfennoù diouzh al lastez? 	 Çöpteki bütün öğeleri boşaltmak istediğinize emin misiniz?


O kuñvaat 	 Hiç bir şey yapma


Ar c'havlec'hiad ma 'eo bet enrollet ar skeudenn diwezhañ ennañ. 	 Bir ekran körüntisiniñ tesirleşimli tarzda saqlanğanı soñki fihrist.


Staliet 	 Qurula


Mentrezhioù hegerzh 	 Qullanılabilir formatlar


Peseurt hennader (ID) Jabber a fell deoc'h ? 	 Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir?


Furchal 	 Kezin


Gweredekaat enlugellad ar c'hlavier 	 Klavye eklentisini etkinleştir


Dasparzhet eo ar meziant-mañ gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Testenn da skrammañ 	 Kösterilecek metin


C'hwilerviñ Teuliad ar gêr 	 Evni _Tara


Ma 'z eo dewerekaet, gnome-estez a waredi emgefreek an estez. War an tu kontrol, un dibarzh a zo evit gwarediñ an estez er voest kendiviz digevreadenn. 	 Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session oturımnı öz-özünden saqlar. Aksi taqdirde, tışarı imzalanuv dialogında oturımnı saqlav ihtiyariyatı bulunır.


Nodrezh dre ziouer evit an notennoù nevez 	 Yeni notlar için öntanımlı yazıtipi


J. Thaani 	 C. Ahır


Koreek 	 Korece


Liv drekleur al logo erspizet 	 Logo Arqazemini renk kümesi


N' eo ket bet kavet ar c' hiz% 1 	 % 1 dosyesi yoq


Daskemmañ an direnneg 	 Kelişni Almaştır


Lañvaz 	 Litsenziya


Kornog 	 Ğarp


N'eo ket un dra a c'haller lañsañ 	 Fırlatılabilir bir unsur degil


Kont : 	 Hesap:


G_welout 	 _Körünim


N' eus bouetadur ebet 	 Kirdi yoq


RAKGER 	 ÖG-YALĞAMA


Evezh : 	 Tenbi:


Lec'hiadur ar varz zehou 	 Sağ Kenar Mevamı


Restr adkarget. 	 Saife yüklendi.


Sinaeg (eeunaet) 	 Çince (basitleştirilgen)


British Columbia 	 İngiliz Kolombiya


Hewel 	 Körünebilir


DS_Pajenn_Nec'hkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label


Alberz Video 	 Video ög-baqışı


Battery name 	 KGK boşalıyorBattery name


Roll gant niverennoù 	 Numaralandırılğan Cedvel


Denis Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-monfort Denis https://launchpad.net/~bibar Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


%s : Ne oa ket tu da lenn chomlec'h an arval 	 %s: Müşteri Adresi oqulamadı.


Kaozeadennoù 	 Qonuşmalar


_Embann ma lec'hiadur evit ma darempredoù 	 Qonumımnı temaslarıma _neşir et


Arouezennaouegoù 	 Hurufat


Filipinez 	 Filipinler


- Embann ar restroù *.desktop 	 - .desktop dosyelerini tahrir et


Lec' hiadur jeogrfikelKCharselect unicode block name 	 İdeografik (Fikir- sızğı) Tasvir RemizleriKCharselect unicode block name


Tit_ouroù 	 _MalümatEdit individual (contextual menu)


Pod-tredan 	 Pil


print operation status 	 Mesele üzerine bloklanaprint operation status


S_taliañ... 	 Tillerni qur...


Pennlzkeyboard label 	 Shiftkeyboard label


Arloadoù 	 Ağ Uyğulamaları


_Restr 	 _Dosya


& Gwiriekaat & # 160;: @ item Font name 	 Serif@ item Font name


Klikit evit dilemel ar stad-mañ diouzh ar re wellañ 	 Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz


Holl ar salioù kaozeal ha flapañ keñveret ne vint ket dilamet ma tivizit kenderc'hel. Ma tivizit adkrouiñ ar gont-mañ diwezhatoc'h, hegerz e vint atav. 	 Devam etmege qarar berseñiz ülfetlendirilgen iç bir qonuşma ve subet odası çetleştirilmeycek. Daa soñra esapnı keri eklemege qarar berseñiz, kene de faydalanışlı olacaqlardır.


Hewel eo ar varrenn-ostilhoù 	 Alet Çubuğı Körünir


KCharselect unicode block name 	 CJK UruşlarıKCharselect unicode block name


Lenner liesvedia 	 Çoqlu-vasat Oynatıcı


Stad deraouiñprint operation status 	 Başlanğıç durumprint operation status


Yahoo! Japon 	 Yahoo! Yaponiya


Levrlennadur (cite) 	 Bibliografiya (iqtibas; cite)


Izel youll ar pod-tredan 	 Pil gücü zayıf


background, style 	 Toldur


Moulañ% 1dictionary variant 	 variant 1dictionary variant


Mountain Time 	 Mountain TimeMountain Time


Pajennoù 	 _Saifeler:


Hennader Jabber (ID) : 	 _Jabber Kimligi


ec'hankad.%s 	 ciqti.%s


Bukenn - Eñ e-unan 	 Hedef - Özü


Bro : 	 Memleket:


_Sevel %s 	 %s _Taq


Dibaboù 	 Alt- tizgi Tamamlaması@ action


Ur meziant digor eo Empathy ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h. 	 Empati, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


Diuzañ ur yezh ha klikañ war Kennaskañ 	 Tilni saylap İçeri İmzalan'ğa çertiñiz


N'haller ket kavout ul lec'h goullo 	 Boş bir benek tapılalmay


Skramm X da implij 	 Qullanılacaq X ekranı


Kartenn ar c'hlavier Danek 	 Danimarkaca tuş haritası


Diuz an drekleur 	 Arqazemin sayla


Shaof Bahman short 	 Şehof Bahman short


Alberz ar bajennad 	 Sahife Ögbaqışı


Lokal-red (en implij) 	 Ağımdaki Mahal


Kefluniañ & # 160;... 	 & Ayarla...


Enrollañ ar restr bremanel gant un anv all 	 Ağımdaki dosyeni farqlı isimnen saqla


Kaozadennoù 	 Qonuşmalar


Ampled 	 Gürlük


- Embann ar restroù *.desktop 	 - .desktop dosyelerini tahrir et


MOLLAD1, MOLLAD2,... 	 MODÜL1,MODÜL2,...


marker 	 Marker kaynağı azmarker


Moullerez 	 Bastırıcı


Digeriñ 	 Tema


C'hwilervañ an teuliad personel 	 Başlangıç Dizinini Tara


_Diveugañ 	 _İlletsizlendir


Aotren ar c'hemm-arveriad-ez 	 Qullanıcı almaştırmağa izin ber


Anv an a_rveriad : 	 _Kullanıcı adı:


Anv an arveriad 	 Qullanıcı adı


Galvadenn mont er-maez 	 Ketici sesli çağırtma


MerEthiopian month 4 - ShortName 	 ÇarEthiopian month 4 - ShortName


Bevenn a-zehoù 	 Sağ Kenar


paper size 	 asme_fpaper size


O krouiñ sammad kontroll evit "%s" 	 Qıyımlana (heşlene) "%s"


Eilañ an eur 	 _Vaqıtnı Kopiyala


TAB@ action 	 ABC@ action


%d %s %d %s (%d%%) a chom 	 %d %s %d %s (%d%%) qala


ARC'HAD 	 BUYRUQ


Arventennoù a reol neuz ar burev hag e emzalc'h 	 Masaüstü körüniş ve sezilişini muraqabe etken tesbitler


Gwelout an eriñvoù 	 Puanlarnı köster


Dibab ID ardoadur an estez 	 Oturım idaresi kimligini belirt


Gwerzhid-eur ar Gêr 	 Şeher Saat Tilimi


Serriñ ar _Prenestr-mañ 	 Bu Pencereni _Qapat


Stokell war implij 	 Ağımdaki ameller:


Darvoud OnSelect 	 OnSelect vaqiası


Diskouez prenistri an _holl dachennoù-labour 	 Çalışma-fezalarınıñ _episinden pencerelerni köster


An niver uc'hek a elfennoù da virout war ar roll 	 Cedvelde tutulacaq unsurlarnıñ azamiy sayısı


Digeriñ ho teuliad personel 	 Şahsiy cilbentiñizni aç


Liv ar rakleur erspizet 	 Arqazemin renk kümesi


Titl ar prenestr 	 Dosye saylavcı dialognıñ serlevhası.


_Chom e skramm leungo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Dezranner arver ar c'hantennoù 	 Disk Qullanımı Talilcisi


tasklist 	 Pencereni vazife listelerinde körünmez yaptasklist


Yezh : 	 Til:


_Porzh : 	 _Liman:


Lakaat an drekleur 	 Arqazemin


paper size 	 oufuku (cevap poçta varaqası)paper size


Skramm : %s 	 Ekran: %s


Bonegañ (yezh) roll ar _salioù : 	 _Oda Listesi mahali:


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File-Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Sina 	 Çin


Mut 	 Davuşsız


_Enrollañ evelStock label 	 _Şöyle SaqlaStock label


Un dispartier evit renkañ elfennoù ar banell 	 Panel unsurlarını tertiplemek içün bir ayırğıç


Ar verradenn-mañ a zo liammet gant %s dija 	 Bu tezleştirici endi %s ile bağlı


Friday Harbor 	 Friday Limanı


_Diweredekaat 	 E_tkisizleştir


Ment _boasStock label 	 _Normal ÖlçüStock label


n' ev ket farziSSL error 	 hatasızSSL error


_A-zivout 	 _Aqqında


GnomeIconSelection : n'hall ket digeriñ ar c'havlec'hiad '%s' 	 GnomeIconSelection: '%s' fihristi açılamadı


N'eus ket tu da zigoriñ ar c'harned chomlec'hioù 	 Adres defteri açılamadı


Skoazell a wel 	 Görsel Yardım


Prennañ ar skramm 	 Ekrannı kilitle


Dave ref 	 Sıltav (ref)


Mar gwir, astenn roll al lec'hiadurioù e prenestr an deiziataer. 	 Eger doğru ise, taqvim penceresinde qonumlar cedvelini cayıldır.


_Neuz : 	 _Körüniş:


Arventennoù ar rouedad 	 Ağ-alâqalı tesbitler


Petra eo ho ker-tremen Yahoo! ? 	 Yahoo! paroliñiz nedir?


Diuzañ an dibarzh klask "%s" 	 "%s" arama seçeneğini seçin


C'hwitadenn war emdroadur spletad arouezennoù evit "%s" 	 "%s" için karakter çevrimi başarısız oldu


KhaIndian National month 2 - ShortName 	 5. künIndian National month 2 - ShortName


Fazi en ur lenn GIF: %s 	 QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s


Albe_rz... 	 Ög_baqış


Lec'hiadur ar varz zehou 	 Sağ Kenar Mevamı


Tu al logodennGeneral 	 Sıçan YöneldirimiGeneral


pajenn 1 	 sahife 1


Kemmañ ar ger-tremen 	 Parola değiştiriliyor


Kemmañ ar gont 	 Tahrir -> Hesaplar


Personelaat ar vent %d 	 Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et


Pajenn 	 Saife


_Eilañ er golver 	 Tüyreme-tahtasına _Kopiyala


Pa ziverker ur banell e koller ar banell hag e neuziadoù. 	 Bir çekmece silingende, bahis mavzusı panel ve onıñ tesbitleri ğayıp olacaqtır.


_Boest post: 	 P_osta Kutusu:


Kefluniadur 	 Tesbitler


Tizh elfenn ar penel lankañ 	 Panel nesnesi türü


Ostilh-red: 	 Çapqan alet:


_Skarzhañ ar roll 	 Listeni _Temizle


HollekPage SetupPrinter Option Group 	 UmumiyPage SetupPrinter Option Group


Skoazell 	 Yardım


Dibarzhoù 	 İhtiyariyat


Digennaskañ, o tisoñjañ inibourad a chom 	 Mevcut her türlü sedlerni ihmal eterek


Mavegoù 	 Aksessuarlar


& Ne ziskouezit ket ar c' hemennad- mañ adarre 	 Bu risaleni bir daa kösterme


Stock label, media 	 _Qayd etStock label, media


Daremprediñ 	 Temas


Diuzit ur vloaz 	 Kategoriyanı saylañız


_Lein : 	 _Üst:


Aordoer ostilhoù diavez 	 Hariciy Aletler İdarecisi


Dibab yezh an teul-red 	 Cari vesiqanıñ tilini tesbit et


'%s' a oa gortozet evit an alc'hwezh %s, resevet eo bet '%s'. 	 %3$s anahtarı içün `%1$s' beklene edi, `%2$s' alındı


% 1 & # 160;:% 2@ warning/ plain 	 % 1:% 2@ warning/ plain


Unanenn gwrezverk 	 Sıcaqlıq birlemi


Merkañ hag-eñ e rank diskwel skeudennoùigoù an darempredoù er roll an darempredoù hag e prenistri flapañ. 	 Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi.


Bukenn - Kar 	 Hedef - Baba


Boe_st maezienn : 	 Kirdi qaynağı:


foo has left the room 	 %s odanı terk ettifoo has left the room


Merkañ hag-eñ e rank diskwel skeudennoùigoù an darempredoù er roll an darempredoù hag e prenistri flapañ. 	 Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi.


Pajenn %N war %Q 	 Saife %N / %Q


Divrasaat ar prenestr a-zremm 	 Pencereni ufqiy olaraq ğayrı azamiyleştir


An alc'hwez-mañ a zespiz hag-eñ e vo diuzet an dibarzh klask "Dianavezet eo ar perc'henner" pa vo loc'het ar benveg da glask. 	 Bu anahtar qıdırma aleti başlatılğanında "Sahibi tanılmağandır" qıdırma ihtiyarınıñ saylanğan olıp olmağanını belgiler.


Krouiñ un teul nevez 	 Yañı vesiqa icat et


Enrollañ an termenadurioù bet kavet 	 Tapılğan tariflerni saqla


Ouzhpennañ d'an diretenn 	 Çekmecege Ekle


Ul lañser evit kemmañ buan etre an arveriaded 	 Qullanıcılar arasında çabik almaşmaq içün bir menü


FaziStock label 	 HataStock label


C'hwilerviñ an teuliad... 	 _Cilbentni Tara…


Diskouez ar c'hlotadennoù hepken 	 Tapılğan eşleşmeler yoq


Anv an ar_veriad : 	 _Qullanıcı adı


Anv kêr 	 Şehеr İsmi


System, %s (evezh ret)System 	 System


Me_nt reizhStock label 	 _Normal ÖlçüStock label


Kaozeadenn 	 Qonuşma


Ur vaezienn enankañ evit un aozer hepken 	 Tek müellif kirdisi


Enkas 	 Kirdi


Lec'hiadur : %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Yezh dre ziouer & # 160;: 	 Muqadder til:


Rizh Diwall 	 Kâğıt Türü


Paper Source 	 İleriletilgenPaper Source


Eus: 	 Kimden:


Dibab ur biz 	 PPD Dosyesini Sayla


Singapour 	 Singapur


Gouere 	 İyul


Diweredekaat boestad emziviz ar chanadoù 	 Yıqılma Dialogını Ğayrı Qabilleştir


%s zo bet lakaet er-maez 	 %s def etildi


Kefluniañ 	 _Ayarla


Qatar 	 Katar


Ger a- raok 	 Bir Söz İleri@ action


Kaout skoazell & # 160;... 	 Yardım tap...


O klask '%s'... 	 '%s' aranıyor...


GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù. Tu 'zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus. 	 GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete.


& Daougement ment 	 Çifte Satır


Titouroù leun diwar- benn Chomlec' h@ item Text character set 	 Latin Kenişletilgen- A@ item Text character set


Restroù deskrivadur ar gefluniadur 	 Ayarlama tasvir dosyeleri


DIAMZERET - Arouezennoù hewel en ur loc'hañ an arloadig 	 GEÇERSİZ - Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler


& Distruj 	 & Sil


Merkañ hag-eñ e rank kemmañ ar fromlunioù e skeudennoù grafek e kaozeadennoù. 	 Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi.


Neuz afelloù ar varrenn-ostilhoù 	 Alet Çubuğı Dögmeleri Üslübi


Gwelusted 	 Körünirlik


Mont d'ur prenestr d'egile oc'h implij afelloù 	 Dögmeler qullanaraq açıq pencereler arasında almaş


Bir_où war an afelloù-kuzhat 	 Gizleme dögmelerinde _oqlar


universal access, delay 	 Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesiuniversal access, delay


Biz al logodenn dre ziouer 	 Öntanımlı Geçit


Ar reti a vlink war _maeziennoù an destenn 	 Metin alanlarında imleç _qıpar


PrevezKCharselect unicode block name 	 Yuqarı Hususiy Qullanım NaipleriKCharselect unicode block name


family 	 --window tahallüsifamily


Neuzioù an damanter skramm 	 Ekran qoruyıcısı temaları


ID ar roll istor 	 Keçmiş Kimligi


Teul bremanel 	 Ağımdaki vesiqa


Signal strength 	 ZayıfPassword strength


_Moullañ 	 _Bastır


Askelennoù diwar-benn ar goulev 	 Program aqqındaki şerhler


Dre-ziouer 	 Ög-belgilengen


Respont goulennetESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


Waktu Indonesia Bagian Tengah 	 Western Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Tengah


Nodrezh 	 Hurufa


Bosnia ha Herzegovina 	 Bosna Hersek


RUMMAD 	 SINIF


Naoudi (ID) keflouerañ Bonobo eus an arloadig - d.l.e. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard talv an alc'hwez object_type da "arloadig-bonobo". 	 Uyğulamaçıqnıñ Bonobo eda kimligi - meselâ, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "bonobo-applet" ise alâqadardır.


Mont d'ar chomlec'h gweladennet da-heul 	 Soñraki ziyaret etilgen qonumğa bar


KhoTir short 	 HorTir short


Sal flapañ 	 Subet Odası


Hedad an askelennoù 	 Şerhler tizgisi


Enlakaat Deiziad hag Eur 	 Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır...


Arventennoù 	 _Ayarlar


dictionary variant 	 - ise yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant


Pegoulz strollañ ar prenistri 	 Pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegi


C'hwilervañ an teuliad 	 _Cilbentni Tara…


%s : Ne oa ket tu da lenn an anvioù dilesa 	 Sahihlenim muvaffaqiyetsizlikleriniñ caiz sayısı


En diell ez eus unan pe meur a arouezenn ha n'hellont ket bezañ envoneget gant bonegañ an arouezennoù erspizet. 	 Vesiqa belirtilgen remiz kodlandırması qullanılaraq kodlandırılalmaycaq bir yaki daha çoq remiz ihtiva ete.


keyboard label 	 Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label


Klom gwrizhienn an diervad 	 Çizelge kök düğümü


Ouzhpennañ pe _dilemel... 	 Ekle yaki _Çetleştir...


Skramm 	 Tarzlarnı Almaştır


MirroredPantallas en Espejo 	 180 Derece


paper size 	 İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size


Emaoc'h war-nes diuzañ ur gont all, ar pezh a nullo ho kemmoù. Ha sur oc'h e fell deoc'h kenderc'hel ? 	 Başqa bir hesap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?


_Kas d'ar prenestr nevez 	 Yañı _Pencere


N'eo ket bet erspizet ul lec'hiadur restr neuz 	 Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi


_ErounitStock label 	 _İfa EtStock label


A zegas un hentenn aes evit enlakaat en teul tagoù pe chadennoù implijet alies hep ma vefe ret skrivañ anezho. 	 Sıq qullanılğan nişanlarnıñ/tizgilerniñ tuşlamağa mecbur qalmadan bir vesiqağa qolayca qıstırılması içün bir usul temin eter.


YaoEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 CaqEthiopian weekday 1 - LongDayName


Diuziñ arloadoù da lañsañ er gevreadur 	 İçeri imzalanğan soñ başlatılacaq uyğulamalarnı saylañız


Merkañ hag-eñ e rank Empathy en em gevreañ emgefre ouzh ho kontoù d'al loc'hañ. 	 Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı.


Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ un arveriad da vountañ war un arload da vont kuit dre zilemel an haeziñ d'an afell Bountañ da vont kuit. 	 Eger doğru ise, panel, Çıqışnı Cebir Et dögmesine irişimni çetleştirerek qullanıcığa bir uyğulamanı cebren terk ettirmege imkân bermez.


Sevelkeyboard label 	 Yuqarıkeyboard label


Sal flapañ 	 Suhbet Odası


U_helder: 	 _Yükseklik:


Hizivadenn diwezhañ d'ar : 	 Soñki Yañartma Tarihi:


printer state 	 Baskı silindiri artık çalışmıyorprinter state


Mezof July 	 İynof July


Dre ziouer 	 Ögbelgilengen


O c'hwilervañ... 	 Tarana…


An alc'hwez-mañ a zespiz hag-eñ e vo diuzet an dibarzh klask "Deiziad an daskemm koshoc'h eget" pa vo loc'het ar benveg da glask. 	 Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.


balance 	 Sağbalance


Uheloc'h 	 Üst


Gwellvezioù ar reizhiad... 	 Sistem Tercihleri...


SerriñQAccel 	 Konsol


network parameters 	 Cihaznı sil


Fazi e-pad enrollañ ar c'hefluniad : %s 	 Yapılandırmanın uygulanması başarısız oldu: %s


Bihan a-walc'hSize 	 X UfaçıqSize


URZHIAD 	 BUYRUQ


Taolenn 	 Cedvel


_Nodrezh difiñv: 	 _Sabit genişlikli yazıtipi:


_Goullonderiñ 	 _Temizle


N'eus ket bet staliet un arload da zornata an teuliadoù klask. 	 Qıdırma cilbentlerini qollamaq içün hiç bir uyğulama qurulğan degil.


_Micher:print job 	 İşleniyorprint job


Dec' hconcatenation of dates and time 	 Tünevinconcatenation of dates and time


Furchal... 	 Kezin…


_Alberz 	 _Ög-baquv


Atlantic Time 	 Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)Atlantic Time


KentQAccel 	 Evelki@ action Opposite to Prior


Lec'hiadur d'an (deiziad)\t 	 Qonum (tarih)\t


Dibab ur biz 	 Parmak seçiliyor


_Pediñ d'ur sal flapañ 	 Odalar listelenamadı


Titl an daolenn 	 Cedvel başlığı


_Serriñ 	 Qapat


Arverañ an treug personelaet evit endalc'hadoù al lañserioù 	 Menü mündericesi içün şahsiyleştirilgen yolçıq qullan


Klikañ war an afell-mañ a-benn erounit an arload diuzet pe an arc'had er maez enankañ. 	 Saylanğan uyğulamanı yaki buyruq kirişi alanındaki buyruqnı çaptırmaq içün bu dögmege çertiñiz.


_Kontoù 	 _Hesaplar


A_nv ar skramm : 	 _Ekrandaki İsim:


a vunutennoù 	 daqqaproxy method


Roit ar ger-tremen nevez c'hoazh : 	 Sır-söz Şart Olsun


Ledander dre ziouer evit ar pegsoñjoù nevez (niver a biksel). 	 Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik.


Ordibehesht 	 Ordibeheşt


Skrammañ an disoc'hoù hepken 	 Faqat Eşleşmelerni Köster


Ment _izek 	 Ölçüsi eñ _az


O c'hortozprint operation status 	 Bekleneprint operation status


paper size 	 FanFold AQŞpaper size


digit set 	 KCharselect unicode block name


Alberz 	 Önceki parça


Kaledonia nevez 	 New Caledonia


Ret eo adloc'hañ an estez 	 Oturımnıñ Kene Başlatılması Şarttır


_Kent : 	 _Aldın:


Bras (% 1x% 2) 	 Büyük (% 1x% 2)


An eur diuzet bemañ 	 Al-azırda saylanğan vaqıt


_Sav : 	 _Yükseklik:


Diaotreet eo bet arver an alc'hwez-mañ e GNOME 2.28 evit arver ar gwezhidoù-eur. Miret eo an doare evit ar c'heverlec'h gant handelvoù koshoc'h. 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.28'de saat tilimleri qullanımı lehine taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


Restr ebet bet kavet 	 Tapılğan dosyeler yoq


a bikselioù 	 piksel


Ne m' eus ket gallet kavout ar servij '% 1'. 	 Dosye oqulamadı '% 1'


MyUserName on freenode 	 _VazgeçMyUserName on freenode


Skrammadenn X da implijout 	 Qullanılacaq X kösterimi


Ardeiñ an parzhoù 	 Qırpıntılarnı İdare Et


Pegsoñjoù 	 Yapışkan Notlar


California 	 Kalifornia


Handelv 	 Sürüm:


Handelv HTML 	 HTML sürümi


Index 3x5paper size 	 İndeks 3x5paper size


An neuz-se a zo c'hoazh. C'hoant hoc'h eus adlakaat anezhi? 	 Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz?


Disoñjal ar _ger-tremen diouzhtu 	 Sır-sözni _deral unut


N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link' 	 Bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine vesiqa URI'leri keçirilamaz


Ostilh nevez 	 Yañı alet


Urzhiaouegoù KDEKCharSelect section name 	 Şarqiy Asiya YazılarıKCharSelect section name


Ur meziant digor eo ar goulev-mañ ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h. 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi.


Serriñ ar prenestr & # 160;? 	 Pencereni & Qapat


Barrennet 	 Üzerini sızuv


Dibabit un nodrezhStock label 	 Bir Hurufat SaylaStock label


Stad prennet gant ar pegsoñjoù 	 Yapışkan notların kilitlilik durumu


Roll taolennoù 	 Palet listesi


%s eo an damanter skramm 	 Ekran qoruyıcısı faaldir


Dod_enn ar flap : 	 Subet _Teması:


Diskouez 	 Ekranlar tespit edilemedi


0 evit skritellig ebet, 1 evit diregantad ha 2 evit an amzer a chom.Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2.Warn when battery charge drops to: [XX] percent


Rummañ dre a_nv 	 İ_simge köre Sırala


Lenner sonerezh Rhythmbox 	 _Musıqi çalar


Dec'hNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


An alc'hwez a erspiz pet a renkadoù (evit ur c'hempennadur a-zremm) pe vannoù (evit ur c'hempennadur a-serzh) a vo diskouezet gant trec'haoler an dachenn-labour en tachennoù-lavour. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo gwir an alc'hwez display_all_workspaces. 	 Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (hepsi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır.


Alberz : 	 Ög-baquv:


_Arliv : 	 _Renk:


Enlakaat riblenn ar prenestr gant ar skrammad 	 Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa


Dilemel tarzh ar geriadur diuzet bremañ 	 Geçerli olarak seçili sözlük kaynağını kaldır


Ar blokad stokelloù% 1 zo bet derannet endeo d' an obererezh% 2. Diuzit mar plij ur blokad stokelloù dieil. 	 '% 1' biçim iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi?


Diwar-benn panell GNOME 	 GNOME Paneli Aqqında


Moullañ sklerijennañ ar c'hev_readur 	 Sintaksis ışıqlandırmasını _bastır


Kewerier 	 İşlemci


ThailandEast Timor 	 TaylandEast Timor


Liv ar rakleur 	 Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü


Lithuania 	 Litvanya


Ur meziant digor eo ar goulev-mañ ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h. 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


Terminator 	 Memur


eus Hijjah 	 Hicce


N'eo ket bet kavet "%s" 	 "%s" tapılmadı


& Oberour 	 & Müellif


Ment a-gent ar prenestr 	 Pencereniñ başlanğıç ölçüsi


Select a file/etc 	 Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc


Didalvoudek eo ar bomm reoliek : %s 	 Düzenli ifade geçersiz: %s


Anv wir : 	 Kerçek isim


Marzhenn zehou 	 Oñ Kenar


Re hir eo an anv 	 İsim fazla uzun


kont 	 <esap\-kimligi>


Dibab un aozadur 	 Tizilimni Çetleştir


_Kontoù 	 _Esaplar


Dre _12 eur 	 _12 saatlıq format


Flapañ Facebook 	 Facebook Suhbeti


Titl 3 	 Serlevha 3


Dibabit an deiz red 	 Ağımdaki künni saylañız@ action


Pellrestroù hepken 	 Faqat uzaqtaki dosyeler


_Pelloc'honswitch 	 _Uzaqlaştıronswitch


& Pajenn diaraok 	 & Evelki Saife


Diwall : an urzh a seblant bezañ un dra talvoudus evit ar poent. Abaoe m'eo un elfenn dilabour, ne rankfec'h ket ober an dra-se. Kinnig a reomp groñs deoc'h non pas implijout %s gant tra ebet a c'hellfe lakaat an elfenn da vezañ termenet pe implijet. 	 İhtar: Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq er angi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz.


Saks izel (Niedersachsen) 	 Lower Saxony


GNOME Datadir 	 GNOME Veriler-fihristi


Ne m' eus ket gallet kargañ ar restr. 	 Qıymet inşa etilamadı


Deouez _gwellañ 	 _En iyi şekiller


Caribou Island 	 Caribou Adası


Digeriñ en ur prenestr & nevez 	 Yañı & Pencerede Aç


Al linenn a fell deoc'h kas ar biz-red warni 	 İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır


Roll ar prenestr 	 Pencere Cedveli


Klikañ a-benn arsaviñ ur c'hlask. 	 Aramayı durdurmak için tıklayın.


print job 	 Ters portretprint job


Liv rakleur an titl erspizet 	 Serleva Ögzemini renk kümesi


Eus an tu dehou d'an tu kleiz, eus an nec'h d'an traoñ 	 Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa


Skritur hag arlunioù bras 	 Büyük metin ve işaretçikler


Dibosupl eo en em lugañ d'ar servijer 	 Sunucığa bağlanılamadı


Rusianeg 	 Rusça@ item Spelling dictionary


& Adober & # 160;:% 1 	 Kene yap:% 1


Erlec'hiañ _an holl 	 Ü_zerine Yaz


Diskouez an dibarzhioù ouzhpenn 	 İlave İhtiyariyatnı Köster


Be z'eus dija ar restr '%s'. Ch'oant hoc'h eus flastrañ anezhañ? 	 Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz?


Dilemel 	 Cihaznı sil


Islennañ ar gromelloù keveleb 	 Eşleşken _qavusnı ışıqlandır


An alc'hwez-mañ a erspiz peseurt pajennad eus ar varrenn gostez a zllefe skrammet hag arveret eo a-benn derc'hel soñj en arventennoù dre an estezioù. "speller" pe "databases" a c'hall bezañ an alc'hwez. 	 Bu anahtar yan çubuqnıñ angi saifesiniñ kösterilecegini belgiler ve bu ayarnı oturımlar arasında hatırlamaq içün qullanılır. Ya "speller" (imlâcı) ya da "databases" (veritabanları) olabilir.


KhaJanuary 	 5. künJanuary


Deiziataer%%s 	 Taqvim%%s


IPA 	 MFE (IPA)


C'hwilervañ an teuliad personel 	 Başlangıç klasörünü tara


_Demerez : 	 _Tonuqlıq:


Niverenn ar porzh da gennaskañ outañ. 2628 eo ar porzh dre ziouer. Dispredet eo an alc'hwez-mañ ha n'eo ket arveret ken. 	 Bağlantı için kullanılacak kapı (port) numarası. Öntanımlı değer, 2628.Bu anahtar önerilmemektedir ve artık kullanımda değildir.


Karned chomlec'h nevezNew 	 New


A_IM/iTchat: 	 A_IM/iChat:


Ma tibabit goullonderiñ al lastez, e vo kollet da viken an holl elfennoù. Marplij gouezit e c'hellit ivez lemel anezho unan hag unan. 	 Eğer Çöpü boşaltmayı seçerseniz, çöpteki bütün öğeler tamamen kaybolacaktır. Bunları ayrı ayrı da silebilirsiniz.


Lañser an arveriad 	 Qullanıcı menüsi


_Kuitaat 	 _Terk et


_Adlakaat an nodrezhoù dre-ziouer 	 Ög-belgilengen Urufatnı Keri _Tikle


Titl ar prenestr 	 Pencereniñ başlanğıç mevamı


Seniñ ur son pa vez diluget un darempred 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal


Spletad arouezennoù : 	 Remiz kümesi:


Bar HarborCity in Maine, United States 	 Bar LimanıCity in Maine, United States


Gwerzhid-eur ar Gêr 	 Şeher Saat Tilimi


O gwiriañ ar ger-tremen... 	 Yañartmalar içün Teşkerile


_Ehanañ ar c'hoari 	 Oyunnı _Duraqlat


Diskouez Echuiñ 	 Bitir'ni Köster


Korvigell evit an elfenn 2 	 Unsur 2 içün kinaye


A date with the time 	 %s ile suhbet etA date with the time


Gerioù & klok hepken 	 Tek & bütün kelimeler


Vietnamek 	 Vietnamca


Reteradur ar penel. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "krec'h", "traoñ", \tu kleiz", "tu dehou". Gant ar mod astennet ez erspiz an alc'hwez war peseurt riblenn skramm emañ ar penel lankañ. Gant ar mod diastennet n'eo ket an difoc'h etre "krec'h" ha "traoñ" ken pouezus - an eil hag egile a veneg ez eo ur penel a-zremm - met titouroù talvoudus a roont a-zivout emzalc'h elfennoù zo eus ar penel. Da skouer, gant ur penel "krec'h" e tifluko afell ul lañser dindan ar penel, ur penel "traoñ" e tifluko afell ul lañser a-us d'ar penel. 	 Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daha az mühimdir - her ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı haqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, halbuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir.


Kirgistan 	 Qırğızistan


EosSeptember 	 AvgSeptember


"%s" n'eo ket un teuliad talvoudek 	 Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil


City in South and South West England, United Kingdom 	 Middle WallopCity in South and South West England, United Kingdom


Dilemel diwar ar _roll 	 _Listeden Çetleştir


Liesseurt 	 Müteferriqa


Goullo eo ar restr 	 Filtre ismi boş!


Treuzwelusted al liv. 	 Tüsniñ şeffaflığı.


_Distro 	 _Keri Bar


Gwelout skoazell an arload-mañ 	 Bu uyğulama içün yardım köster


& Ezkargañ 	 & Deñiştir...


L_oaz : 	 _Çoqraq:


Kavet eo bet tarzhioù ar geriadur 	 Bulunan sözlük kaynakları


Ar voestad emziviz-mañ ho laosk da ziuzañ un arlun. 	 Bu dialog bir işaretçikni saylavıñızğa imkân bere.


Hedenn ar penel lankañ 	 Panelniñ Y koordinatı


Ne m' eus ket gallet enrollañ an teul 	 İrişim Tuşları faalleştirildi


Implijit 'arlun' evit arlun ar meziant 	 Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan


paper size 	 Color channel


Ne m' eus ket gallet digeriñ al levraoueg « & # 160;% 1 & # 160; ».% 2 	 '% 1' kitaphanesi açılamadı.% 2


Stock label, navigation 	 _SoñrakiStock label, navigation


Kemm lec'hel an doare skritur 	 Hurufatqa yerli deñişim


Beep when a key is 	 Tuş biplemesiniñ olacağı haletler:Beep when a key is


Kefluniañ an arload 	 Uyğulamanı ayarla


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s qalaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


C'hwilervañ 	 Tara


Diaotreet 	 Takbih etilgen


print job 	 İptal edildiprint job


Bez' ez eus un restr gant an anv « %s » endeo. Fellout a ra deoc'h rasklañ anezhi ? 	 "%s" adında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi?


Echuprint operation status 	 Tamamlandıprint operation status


Enrollañ an dodenn... 	 Temayı Farklı Kaydet...


_Ouzhpennañ d'an diretenn... 	 Çekmecege _Ekle...


Drekleur 	 Arqazemin Sayla


Kemennadenn 	 Mesaj


& Ensoc' hañ 	 & Qıstır


Enrollañ ar pakad skrammad 	 Ekran Körüntisini Saqla


A_lberz ar moullañ 	 Bastıruv _Ög-baquv


Petra eo ho ker-tremen AIM ? 	 AIM paroliñiz nedir?


Ne glot ket anv an testeni 	 Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey


Rouantelezh-Unanet 	 Birleşik Krallık


Marplij, gwiriekait al lec'hiadur ho peus roet ha klaskit en-dro. 	 Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Kavlec'h diwezhañ e-lec'h ez eus bet dibabet ur skeudennig. 	 İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent.


Teuliad _nevez 	 _Yañı Cilbent


Kemmañ gwerzhid-eur ar reizhiad 	 Sistem saat tilimini deñiştir


Herof November 	 Oktof November


eus MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 MuharremIndian National month 2 - LongNamePossessive


Titl ar voestad emziviz da furchal 	 Kezin Dialogı Serlevası


Graet eo bet ur fazi 	 Bir hata asıl oldı


_Digeriñ un teuliad 	 _Cilbent Aç


Gweredekaat roll ar goulevioù er voestad emziviz "Lañsañ an arload" 	 "Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir


N'eus ket tu da lañsañ '%s' 	 '%s' fırlatılamadı


N'eo ket mat ar ger-tremen-mañ. 	 Bu parol yanlış.


India 	 Hindistan


Custom 230.4x142.9 	 Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9


Dibarzhi_où an aozadur... 	 _İhtiyariyat...


Amzer KaliningradМосковское времяRussia 	 Kaliningrad TimeМосковское времяRussia


Serriñ ar gemennad 	 Risaleni Qapat


diwir 	 yañlış


California 	 Kalifornia


Socket error code NotCreated 	 oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated


Inizi Galapagos 	 Galapagos Adaları


menu item 	 Cari çağırışnı qapamenu item


Eur deraouiñ 	 İlkingi Vaqıt


Diskouez an darempredoù ezlinenn 	 Temaslar listesinde baqiyeni köster


Horolaj an urzhiataer 	 Bilgisayar Saatı


Arverañ un nodrezh er skitellig 	 Etikette urufatnı qullan


(pouezit war ar stokell distreiñ) 	 ("Enter" ("Return") tuşuna basıñız)


Ha NoiHo Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh 	 HanoiHo Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh


_Rizh : 	 _Tür:


C_hom hep embann 	 Tahrir Et_me


Ma 'z eo gwir, ur gerig a vo diskouezet a-benn goulenn kadarnaat lamadur ur penel. 	 Eger doğru ise, qullanıcınıñ bir panelni çetleştirmege istegenine dair tasdiq içün sorağan bir dialog kösterilir.


Chom hep strollañ ar prenistri _morse 	 Pencerelerni _hiç bir zaman zümrelendirme


requested", "minimummaximum 	 saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum


Diskouez pe kuzhat ar varrenn stad er prenestr en implij 	 Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle


Teul 	 Vesiqa


Drekleur 	 Daa çoq arqa-zeminler içün URL


Ouzhpennañ ur sil nevez 	 Yeni filtre ekle


A ziskouez an arouezennaoueg a zo da implij evit an niveroù linennoù pa vezont moullet. Efedus e vo an dra-mañ ma n'eus ket zero evit an dibab "Moullañ niveroù linennoù".CURRENTCURRENT 	 Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT


_Kas d'ar prenestr nevez 	 Yañı bir _pencerege avuştır


Japan 	 Japonya


Pep deiz 	 Kün Boyu


N'eo ket mat ar restr XBM 	 Keçersiz XBM dosyesi


Arventennañ klom gwrizhienn an diervad 	 Modelden kök düğümü atan


_Gwellvezioù 	 _Tercihler


Turkeg 	 Türkçe


Sistkeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Kefluniañ ar berradenn & # 160;... 	 & Qısqa- yollarnı Ayarla...


URI ebet bet pourchaset evit ar restr mod .desktop eus loc'her ar penel lankañ 	 Panel fırlatıcısı masaüstü dosyesi içün URI temin etilmegen


Gwazerezh ardeiñ an tredan 	 Qudret idaresi cını


Anvioù ouzhpenn 	 Amel İsmi


Embonegoù bet kavet 	 Avto Alğılanğan Kodlandırmalar


_Rakgwel : 	 _Ög-baquv:


GtkEntry 	 GtkEntry (GtkKirdisi)


Tapit an arlun a fell deoc'h, mar plij. 	 Lütfen istegeniñiz işaretçikni saylañız.


Hizivaat 	 Yükselt


Enlakaat biz al logodenn 	 ICC Profilini Dahil Et


_Kentañ:FullName 	 FullName


GNOME Termenell 	 GNOME Terminal


paper size 	 AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size


N'eus ket a-walc'h a vemor da gargañ an arlun 	 İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza


Geriadurioù hegerz 	 Faydalanışlı luğatlar


Orientation 	 TüpOrientation


Merañ 	 Memuriyet


left-strip-mode-1 	 Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1


dafariad nevez 	 yañı sunucı


KP_Enlakaatkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label


Danvez arventennet da : %s 	 Mevzu şöyle tesbit etildi: %s


Gwir mard eo bet gweredekaet enlugellad ardeiñ an arventennoù evit xsetting. 	 xsettings tesbitleri idarecisi plagini qabilleştirilgen ise, doğru.


Reizhiad korvoiñ : 	 İşletim Sistemi


Ment an arlunioù loc'hañ 	 Başlatıcı simge boyutu


paper size 	 Arch Dpaper size


Eilañ lec' hiadur ar skeudenn 	 Suret Qonumını Kopiyala


Arlun an urzhiad 	 Buyruq işaretçigi


_Dizober ar fiñv 	 Areketni _Keri Yap


Kartenn ar c'hlavier italianeg Sun Type-4 	 İtalyanca Sun Tip-4 tuş haritası


Lakaat an teulioù da _emenrollañ bep 	 Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı


Bi_hanaat an holl 	 Episini _Eştir


_Kas d'ar prenestr nevez 	 Yañı bir _pencerege avuştır


%.f%% 	 %%%.f


Kenrouedad 	 İnternet


Diskouez roll an arveriaded 	 Qullanıcılar listesini köster


Kemmañ giz an nodrezh & # 160;? 	 Urufat uslûbı deñiştirilsinmi?


Hennader (ID) : 	 İçeri İmzalanuv _Kimligi


Vietnam 	 Viet Nam


Enez Mackinac 	 Mackinac Adası


Kavout un _elfenn da ouzhpennañ d'ar penel lankañ : 	 Panelge eklemek içün bir unsur _tap:


N'eo ket gouest da enrollañ perzhioù ar c'havlec'hiad 	 Cilbent hasiyetleri saqlanamadı


paper size 	 Folio sppaper size


Dre _24 eur 	 _24 saatlıq format


C'hoarioù ha diduelloù 	 Oyunlar ve eglenceler


GArlun 	 GIcon


Diskouez evit an arveriad pa 'z eo diskarget ar batiri. 	 Pil az kaldığında kullanıcıyı uyar.


& Munudoù 	 & Tafsilât


Reti gwenn 	 Beyaz Belirteç


Emaon oc' h adkargañ ar gefluniadur KDE, gortozit mar plij & # 160;... 	 KDE ayarlaması kene yüklene, lütfen bekleñiz...


Liv unvan 	 Renklerni almaştır


Bro Skoz 	 İskoçya


Ne oa ket tu da lañsiñ un arload 	 Uyğulama fırlatılamadı


Enrollañ e 	 Şöyle Saqla


Ment an arlun 	 Timsal Ölçüsi


Roit ur verradenn all, pe bouezit war ar stokell ginañ da skarzhañ 	 Yañı bir tezleştiricini kirsetiñiz, ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız


C'hwilerviñ an teuliad... 	 _Cilbentni Tara…


A seveno an urzhiad: '%s' 	 Çaptırılacaq buyruq: '%s'


Merkañ hag-eñ e rank Empathy en em gevreañ emgefre ouzh ho kontoù d'al loc'hañ. 	 Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı.


_Traoñgo to the first pageStock label, navigation 	 Tü_pgo to the first pageStock label, navigation


Furmad skeudenn EMF 	 EMF suret formatı


Klask '% 1' e 	 '% 1' içün şunıñnen qıdır


T_ra ebet 	 _İç biri


Eur izel 	 Alt Saat


N'hell ket bet lemet ar sined 	 Saife-imi silinamadı


Lakaat da wir a-benn gweredekaat enlugellad ardeiñ an arventennoù evit xsettings. 	 Xsettings ayarları idarecisi plaginini qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız.


Fazi en ur lenn XML 	 XML ayırıştıruv hatası


Fazi e-pad ma oa oc'h atoriñ an termenadur 	 Tanım alınırken hata


Enrollañ ar skeudenn e & # 160;... 	 Suretni Şöyle Saqla...


Desteudañ a-blomm 	 Vertikal şilteleme


Askelenn 	 Şerhof Mehr short


Handelv ar goulev 	 Program sürümi


Ment brasañ an takad-n testenn 	 Metin alanınıñ azamiy kenişligi


Ehanet 	 Tınışlatılğan


_Dilemel ar roudoù biz 	 Dosyelerni _Sil


n'eus ket tu da gaout al listennad mentoù skramm 	 Ekran ölçüleri menzilini alamadım


Lakaat biz al logodenn war al luc'hskeudenn 	 Hedefniñ ICC Profilini ekran körüntisi dosyesinde dahil et


Widget ouzhpenn 	 Ziyade pencereçik


Brasaat ar prenestr 	 Pencereni azamiyleştir


Mont d'an termenadur kentañ 	 İlk tanıma git


Alberz an nodrezhoù 	 Hurufat ög-baquvı


Serriñ ar prenestr 	 Pencereni qapat


O c'hortozprint operation status 	 Bekleneprint operation status


Diskouez an amzer en eurier 	 Saatta hava durumını köster


Ar_ventennoù ar bajenn... 	 _Saife Ayarlaması...


Bullhead City 	 Bullhead Şehri


Kodadur %s a zo dianav 	 Bilinmegen kodlandırma: %s


Kavet 'vez 'barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer, an evezhier restroù, ar merdeer kenrouedad, lañserioù, ha lod a meziantoù a bep seurt. 	 GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete.


Gwel al lec'hiadur 	 Konum görünümü


Skrammad-%s-%d.png 	 Ekran koruntisi %s - %d.png


Deiziataer 	 Taqvim


Biz yod dehoù 	 Oñ işaret parmağı


Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı


L_edred : 	 _Enlem:


kar 	 baba


Mar gwir ez eo jubennet lec'hiadur an ergorenn daveel gant tu dehou (pe draoñ mar a-serzh) riblenn ar penel lankañ. 	 Eger 'end' olaraq tesbit etilgen ise, nesneniñ mevamı panelniñ oñ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir.


Fin al linenn 	 Satır Soñu@ action


Diskouez ar c'hiz 	 Uslûpnı köster


Paje_nn vremanel 	 _Ağımdaki Saife


Kas ha resev posteloù prim 	 Mesajlar yiber ve al


Rizh 	 Uslûp


Diskouez pe guzhañ prenestr an termenadur 	 Tarif penceresini köster ya da gizle


Titl ar prenestr 	 Durumnıñ insanca oqula bilgen tasviri


Jedoniezh (enlinenn) 	 Matematik (satır-içi)


Dilec'hit hoc'h biz-yod dehoù war %s 	 Sağ işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin


_Kejal 	 _Qoşul…


Testeni dibourchaset 	 Şehadetname keri çağırılğandır


Diouzhoc' h 	 Mahsus:


Tachenn-labour %d 	 Çalışma Fezası %d


Rummañ un teull pe un destenn diuzet.Check SpellingCheck Spelling 	 Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling


Copper Harbor 	 Copper Limanı


Alias : 	 Tahallüs


Kleizkeyboard label 	 Solkeyboard label


(Er stern all) 	 (Diger çerçivede)


Diw_ar-benn 	 _Haqqında


Tra a- heul er roll 	 Cedveldeki Nevbetteki Unsur@ action


Daskemmañ tirenneg an destenn diuzet 	 Saylanğan metinniñ kelişini deñiştirir.


& Enrollañ 	 & Saqla


Fazi e-pad ma oa o klask ur genglotadenn 	 Eşleşme yapılırken hata


Fazi en ur gas ar gemennadenn '%s' : %s 	 '%s' mesajı yiberilgende hata : %s


Lec'hiadur 	 Qonum


Biz bihan kleiz 	 Sol çinatiy parmaq


Klask an hini war-lerc'h 	 Sonrakini Bul


balance 	 Arkabalance


Anv-b_ihan : 	 _Ad:


Martinique 	 Martin


Yezh 	 Tilkeyboard


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Sahife AyarlamasıInstallable OptionsPrinter Option Group


_Furchal teuliadoù all 	 Diger fihristler içün _kezin


& Sinedoù 	 & Saife- imleri


Digarez, ne glot ket ar ger-tremen 	 Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor


Bremañ ez eus ul lañser kenstaget evit stad ar postelerezh prim, kemmañ kont an arveriad ha kuitaat Ubuntu. 	 Şimdi aniy mesajlaşma durumı, qullanıcı hesaplarını almaştıruv ve Ubuntu'dan çıquv içün birleştirilgen bir durum menüsi bardır.


_Kent : 	 _Aldın:


Saver kantennoù 	 Disk Bağlayıcı


Arctic Village 	 Arctic Kasabası


Far 	 Fer


Enrollañ testenn an termenadur en ur restr 	 Tarifniñ metnini bir dosyege saqla


Liv dre ziouer evit an notennoù nevez 	 Yeni notlar için öntanımlı renk


N' eo ket 	 Yoq


Thomson 	 Thompson


An holl teulioù 	 Episi vesiqalar


BANNELOÙ 	 İMLER


Ouzhpenn_añ... 	 _Ekle...


Emgennaskañ 	 Avto-Bağlan


Anv ar stlennvon hiniennel dre ziouer pe meta-stlennvon da arverañ war tarzh ur geriadur. Ar poent estlamm ("!") a dalv e tlefe klasket an holl stlennvonioù a zo e tarzh ur geriadur 	 Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı ayrı veritabanının veya meta-veritabanı adı.Ünlem işareti ("!") bir sözlük kaynağında mevcut tüm veritabanlarının aranması anlamına gelmektedir.


Enrollañ ar restr vremanel dindan un anv disheñvel 	 Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla


Password hint 	 Qullanıcı verilerini deñiştirmek içün sahihlenim şarttır


paper size 	 6x9 Zarfıpaper size


Ne c' houlennit ket adarre 	 Bir daa sorama


print job 	 İşleniyorprint job


Kementad a c'houloù glas el liv. 	 Tüsteki kök ışıq miqdarı.


_Tuginañ 	 _Ters


K_emmañ/ 	 _Tarir/


Fazi e-pad ma oa o klask an termenadur 	 Tarif tapıştırılğanda hata


Ment (diamzeret) 	 Ölçü (taqbih etilgen)


Gujarati 	 Güceratice


Diskouez an holl dachennoù-labour 	 Hepsi çalışma-fezalarını köster


Fazi en ur zigeriñ %s : %s 	 %s dosyesi açılamadı : %s


N'hall ket lenn diwar "%s" 	 "%s" oqulalmay


Tarzh 	 Menba


Strollad 	 Zümre


N'eo ket gouest da skarzhañ an teuliad padennek : %s 	 Geçici dizin temizlenemiyor: %s


Klask ur skrid 	 Metinni Tap@ title: group


Kansas City 	 Kansas Kenti


Ha NoiHo Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh 	 HanoiHo Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh


_Nodrezh an embanner : 	 _Muharrir hurufatı:


Eilañ ar chomlec' h postel 	 E- poçta Adresini & Kopiyala


Testenn an alberz 	 Ög-baquv metni


Arlun ebet kavet 	 İşaretçik tapılmadı


PajennerCoptic month 10 - ShortName 	 SaifeCoptic month 10 - ShortName


Ouzhpennañ un darvoud... 	 Vaqia Ekle…


_Gwiriañ reizhskrivadur... 	 İmlânı _Teşker...


Dileuskel an direnneg 	 Kelişni (büyük/ufaq) _ihmal et


Handlev ar goulev 	 Program sürümi


Afell Nullañ 	 Vazgeç Dögmesi


marker 	 '%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker


lakaat a ra anv ar meziant 	 uyğulama adını tesbit ete


FarIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 FerIndian National month 3 - LongNamePossessive


Lazhañcustomsession 	 Qapatcustomsession


Desteudañ a-blaen 	 Ufqiy hizalama


Kinnig a ra an neuz a-vremañ un drekleur. Gallout a ra adlakaat an nodrezh diwezhañ. 	 Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir.


Digeriñ er prenestr- se 	 & Bu Pencerede Aç


_Lemel diwar ar banell 	 Panelden _Çetleştir


Mar gwir e vo diskouezet ar prenistri diwar an holl dachennoù labour gant roll ar prenestroù. A-hend-all e skrammo prenestroù diouzh an dachenn labour vremanel hepken. 	 Eger doğru ise, pencere cedveli çalışma-fezalarınıñ episiniñ pencerelerini kösterecek. Aksi taqdirde, sadece ağımdaki çalışma-fezasındaki pencerelerni kösterecek.


Merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son evit kelaouiñ ez eus ur gemenadenn kaset. 	 Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


paper size 	 Mutlaqiy Zarfıpaper size


%s a bed ac'hanoc'h da gejal ouzh %s 	 %s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete


BrasSize 	 İriSize


Dibabit ul Liv 	 Bir Tüs Sayla


Mar gwir e vo skeulaet ar skeudenn (o virout keñver neuz ar skeudenn) e-keñver sav ar penel (mar a-zremm). 	 Eger doğru ise, suret (aspect nisbeti qorunaraq) panelniñ yüksekligine köre miqyaslanacaq (eger ufqiy ise).


Munudoù an deouez nodrezhoù 	 Yazıtipi Tarama Ayrıntıları


Stagañ... 	 Tesbit et...


Zoum 	 Yaqınlaştır:


Diverrañ & # 160;: 	 Hulâsa:


Riblennoù ar prenestr 	 Windows yazılımı


Bevenn 	 Saife Sıñırı


Beijing长春 	 Pekin长春


Diskouez handelv an arload 	 Uygulamanın sürümünü göster


Reolerezh ar c'hetal arveriad 	 Arayüz Kontrolü


C'hwitadenn war skrivadur ar roadennoù TIFF 	 TIFF verileri yazılamadı


Dielloù 	 Arhivler


Evit poent n'hall ket arventennañ an damanter skramm da skramm goullo : %s 	 Ekran-qoruyıcı boş ekranğa muvaqqat olaraq tesbit etilalmay: %s


Moullañ ar bajenn vremanel 	 Ağımdaki sahifeni bastır


N'eo ket talvoudek an arc'had loc'hañ 	 Başlanğıç emri keçerli degil


Wacom action-type 	 Davuş Nümunesi Zulası plaginiAction type


Sina 	 Çin


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster


MeuEthiopian month 3 - ShortName 	 SalEthiopian month 3 - ShortName


Diskouez pe kuzhat panell draoñ ar prenestr red 	 Cari penceredeki alt terezeni köster yaki gizle


Diuz an _Holl 	 _Episini Sayla


Skarzhañ sklerijennañ an disoc'hoù ar c'hlask 	 Qıdırma eşleşmeleriniñ ışıqlandırıluvını temizle


Skramm : %s 	 Ekran


Naoudi (ID) ar strollad 	 Zümre Kimligi


marker 	 Kapı açıkmarker


_IbilStock label 	 _İndeksStock label


_Restroù/ 	 Dosye_ler/


Dibab arc'hweladurioù moned da weredekaat er mare ar gennask 	 İçeri imzalanğanıñızda angi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız


_Unliv 	 _Siyah-beyaz


Anv ar restr 	 Cihaz adı


Termenet e vez gant an alc'hwez-se an urzh a vo klasket lañsiñ pa vez kliket ar pesk. 	 Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq emirni belirtir.


Diskouez ar re kuz_h 	 _Gizlilerni Köster


& Izelaat 	 & Ufaçıqlaştır


Enaouiñ an troc'hañ linennoù 	 Metin _sarmasını qabilleştir


N'eus ket tu da gaout un dermenell, implijet e vo xterm, Met ne c'halle ket labourat 	 Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, ancaq o çalışmaybilir


_Adloc'hañ 	 _Kene Başlat


P_ersonelaat... 	 Ö_zelleştir...


Kod ar post : 	 Poçta Kodu:


Roll an arloadoù anavezet 	 Bilingen uyğulamalarnıñ cedveli


Fazi o lañsañ nautilus: %s 	 Nautilus başlatılırken hata: %s


Didalvoudek eo an doareenn "%s" war elfenn gant ar gendestenn-mañ 	 <\%2\$s> unsurındaki "%1$s" hassası bu bağlamda keçersizdir


Diskouez ar vent e mod titouriñ a-zivout an nodrezh 	 Urufat malümatı tarzında ölçüni köster


Petra eo ho anv skramm AIM ? 	 IRC lağabıñız nedir?


Yezhoù 	 Tiller


Kefluniañ@ application/ plain 	 Ayarla@ item: intable Action name in shortcuts configuration


paper size 	 İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size


Kartenn ar c'hlavier Rusek 	 Rusça tuş haritası


Pajenn %N war %Q 	 Sahife %N / %Q


print job 	 Bekliyorprint job


Ar re wellañ 	 Üst On


Gwelout evel un diervad dre wezennad 	 Terek Haritası Çizelgesi


Perzhioù 	 Kross


Ne oa ket tu da seveniñ an urzh '%s' 	 '%s' buyruğı çaptırılamadı


O prientiñ %d 	 %d hazırlana


N'eus ket tu da gaout an domani GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP saası tapılalmay.


Diwall : an urzh a seblant bezañ un dra talvoudus evit ar poent. Abaoe m'eo un elfenn dilabour, ne rankfec'h ket ober an dra-se. Kinnig a reomp groñs deoc'h non pas implijout %s gant tra ebet a c'hellfe lakaat an elfenn da vezañ termenet pe implijet. 	 İhtar: Bu emir faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa istey bilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq bir şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz.


Arlunioù 	 İşaretçikler


_C'hwilervañ 	 _Tara


Galvadenn mont tre gant %s 	 %s tarafından kelici dosye


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster


Disheol bannet 	 Kölge tüşür


N'eo ket bet gouest gedit da gavout bonegañ an arouezennoù. 	 Kodlandırmanı öz-özünden alğılamağa mümkün degil


Barrenn _Ostilhoù 	 _Alet çubuğı


_Dilec'hiañ 	 _Taşı


- o testiñ emplementadur GNOME el lañseroù dibarek .desktop 	 - Masaüstü Menü Belirtiminiñ GNOME tarafından edasını sına


_Gwer : 	 _Yeşil:


N'eo ket gouest da sevel %s 	 %s taqılalmay


Bras a-walc'hSize 	 X BalabanSize


URL rakgwel & # 160;: 	 Ög- baquv URL:


Mentrezh skeudenn JPEG 	 JPEG suret formatı


Khoof Shahrivar short 	 Horof Shahrivar short


C'hwitet eo an dilesadur 	 Empati sahihlenim müşterisi


tvignaud@ mandriva. com, jdrapier@ club- internet. fr 	 tilde. birlik@ gmail. com


_Titl : 	 _Başlık:


Size 	 XX MiniçikSize


MaeEthiopian month 9 - LongName 	 MayEthiopian month 9 - LongName


Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik


Tremenger an testeniSSL error 	 SSL error


Hegerz 	 Müsait


Dilec'hit hoc'h biz meud kleiz war %s 	 Sol başparmağınızı %s üzerinden geçirin


Kefluniañ ur darempred marplij. 	 Lütfen bir temas yapılandırıñız.


Goullonderiñ ar skrid 	 Metinni temizle@ title: menu


C'hwitadenn war arventennañ naoudi (id) ar strollad eus mab %d : %s. 	 %d alt süreci numara ataması başarısız oldu: %s


Naetaat pep tra eus ar roll dielloù nevez-implijet 	 Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki hepsi unsurlarnı temizle


Gwellvezioù ar roll-prenistri 	 Pencere Cedveli Tercihleri


Liamm kavet & # 160;: « & # 160;% 1 & # 160; ». 	 İlişim tapıldı: "% 1".


Louc'h an testeni ne glot ket 	 Şehadetname parmaq-izi eşleşmey


Makroioù 	 Makrolar


Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skoazell: %s 	 Yardım gösterilirken hata oluştu: %s


C'hoant hoc'h eus dilemel roudoù biz gwaredet ha deweredekaat merour gant roudoù biz? 	 Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?


Gwrizienn ar reizhiad restroù 	 Dosye Sistemi Tamırı


Implijout dodennoù evit ar salioù flapañ 	 Suhbet odaları içün tema qullan


Kartenn ar c'hlavier Hungarieg type5 latin 1 	 Macarca tip5 latin 1 tuş haritası


Kont nevez %s 	 Yañı %s hesabı


Al liv diuzet 	 Saylanğan tüs


Inizi GambierWaktu Indonesia Bagian Barat 	 Gambier AdalarıWaktu Indonesia Bagian Barat


Stil an nodrezh 	 Urufat uslûbı


Titl 1 (section) 	 Serlevha 1 (qısım)


Krenn 	 Orta


_Digeriñ un URL 	 URL _Aç


Brasaat ar prenestr a-zremm 	 Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir


EhanIndian National month 11 - ShortName 	 DuraqlatIndian National month 11 - ShortName


Live ar werzh ruz 	 Kırmızı değer uyarısı


Enrollañ ar restr gant un anv all 	 Dosyeni başqa bir isimnen saqla


O tilemel an darempred 	 Temas çetleştirile


Gwerzh 	 Qıymet


Na gennaskañ ket e-pad al loc'hañ 	 Başlanğıçta bağlanma


Heshvan 	 Heşvan


yalign 	 yhiza


paper size 	 DL Zarfıpaper size


Ret eo merkañ an anv neuz 	 Pil şimdiki durumdayken


Ment o & ren 	 Fiiliy Ölçü@ action


Tarzh ar geriadur '%s' en deus treuzdougen didalvoudek '%s' 	 Luğat menbası '%s' keçersiz '%s' naqliyesine sahiptir


Lec'hiadur X 	 X mevamı


Bevenn 	 Kenar


prest da voullañ 	 bastırmağa hazır


Mirrored 	 QapatMirrored


_Teurel evezh eus ar pennlizherennoù 	 Büyük-ufaq _hassasiyeti


Bon_egañ 	 _Kodlandırma


Mod troc'hañ al linennoù 	 Satır Sarma Tarzı


Dei 	 Dai


Kemmañ ho ker-tremen 	 Parola değiştiriliyor


%1$s war %2$sJabber Account 	 %2$s üzerinde %1$sJabber Account


Leuskel a-gostez 	 İhmal Et


ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ŞevatIndian National month 6 - LongNamePossessive


Diskouez un tun a-fed serriñ ar prenestr pennañ 	 Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster


paper size 	 prc5 Zarfıpaper size


SoudanKhartoumAl Khartum 	 SudanKhartoumAl Khartum


Dilemel diwar ar re well 	 Bir cihaznı çetleştir


Roll hep renkadurezh 	 Sıralanmağan liste


@ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address 	 % 1 & lt;% 2gt; @ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address


Komenad 	 Protokollarnı köster


Kavout reveziadenn da heul an hedad klask 	 Arama dizgisinin bir sonraki yerini bul


Furcher restroù 	 Dosye Kezicisi Terezesi


_Yezhoù : 	 _Tiller


C'hwilervañ ar reizhiad restroù 	 Dosye Sistemini Tara


URI : 	 URI:


Birvidik 	 Amel


Roll ar ginnigoù 	 Telqinler


Ke_nnaskañ 	 _Bağlan


Arouezenn da ouzhpennañ goude al lesanv pa vez implijet emglokadur al lesanv (tab) en ur strollad eskemm. 	 Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz.


Rummañ an teul pe diuzad en implij 	 Cari vesiqanı yaki saylamnı sıralav


% 1/ e @ subtitle/ rich 	 ~% 1 ~@ subtitle/ rich


Petra eo ho UIN ICQ ? 	 ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir?


direizh eo an darempred 	 Keçersiz temas kimligi


Anv ar goulev 	 Programnıñ ismi


Implijet eo dija an drobarzhell. 	 Aygıt zaten kullanımda.


Labouradeg an takad kelaouiñ 	 Bildirim Mıntıqası Fabrikası


Ne oa ket tu da lenn chomlec'h an arval : %s 	 %s: Müşteri Adresi oqulamadı.


C' heCoptic month 1 - ShortName 	 FevCoptic month 1 - ShortName


Kod ISO ar vro : 	 Ülke İSO Kodu:


N'hall ket kas "%s" d'al lastez 	 "%s" Çöpe taşınamadı


Mar fell dit diskouez an nodrezhoù TrueType evel skeudennig 	 TrueType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği


Lakaat ho titouroù personelaet 	 Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz


Diarunust_ed : 	 Çö_zünürlük:


Despizañ an anv estez a-vremañ 	 Ağımdaki oturım ismini tesbit et


_Gwer : 	 _Yeşil:


Dilemel an destenn diuzet 	 Saylanğan metinni sil


_Skoazell 	 _Yardım


_Dilemel 	 Çetleş_tir


Sizhun %d60 minute divisions30 minute divisions 	 60 minute divisions30 minute divisions


Klikañ war ar gorzennig, ha klikañ war ul liv n'eus forzh pelec'h war ar skramm evit diuzañ al liv-mañ. 	 Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz.


Nodrezh ar talbenn evit ar moullañ 	 Bastıruv içün Başlıq Hurufatı


Teuliadur savet gant 	 Vesiqalandırğan(lar)


Inizi PhoenixKiribati 	 Phoenix AdalarıKiribati


Wallis ha Futuna 	 Wallis and Futuna


Kavout a-raok 	 _Evelkini Tap


Diskouez ar pod-tredan a-blaen 	 Ufqiy pilni köster


A seveno an arc'had 	 Buyruq çaptır


Gweredekaat sklerijennañ ar c'hevreadur 	 Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir


N' eo ket bet kavet ar mollad% 1. 	 Şerh teslim etilamadı.


Slovakia 	 Slovakya


_Skouer ar c'hlavier : 	 Klavye


_Gweredekaat ar c'hemennoù son 	 _Davuş bildirimlerini qabilleştir


O prientiñ... 	 Azırlana...


Ar werzh 0 a dalvez eo ret da ziskouez ar programmig en ur mod grafek (skeudenn hepken), 1 evit diskouez ar programmig en ur mod testenn ha 2 evit diskouez ar programmig en ur mod testenn ha grafek. 	 Bir 0 degeri uyğulamaçıqnıñ grafik tarzında kösterilecegi (sadece piks-haritası (pixmap)), 1 degeri uyğulamaçıqnıñ metin tarzında kösterilecegi (piks-haritasını köstermemek üzre) ve 2 degeri uyğulamaçıqnıñ em grafik em metin tarzında kösterilecegi manasına kelir.


Ne gemer e garg ket ar rummadoù liv gant an neuz kontrolloù. 	 Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor.


2shSe shanbe short 	 2şSe shanbe short


Bizskrivit anv ar sal da gejal pe glikit war unan pe veur a sal er roll. 	 Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz.


Gouleviñ 	 Programlav


Komenad 	 Temas listelerini köster


- Dezranner arver ar kantennoù 	 - Disk Qullanımı Tahlilcisi


An niver hollek a bajennoù en teul 	 Vesiqadaki topyekün saife sayısı


Hedenn ar penel lankañ 	 Panelniñ Y koordinatı


Merour kevreadennoù a rankfe bezañ implijet 	 Bağlantı tesis etilalmay


Koulzad a-raok prennañ 	 Kilitlemeden evelki vaqıt


Klask an hini _war-lerc'h 	 _Sonrakini Bul


Merkañ hag-eñ eo bet krouet ar gont Salut e-pad al lañsañ kentañ Empathy. 	 Empati ilk kere çaptırılğanında Salut esabınıñ icat etilgen olıp olmağanı.


Astenn roll al lec'hiadurioù 	 Qonumlar cedvelini cayıldır


Adober ar fiñv diwezhañ bet nullet 	 Keri yapılğan areketni kene yap


Koulzad emguzhat ar banell 	 Panel avto-gizleme keçikmesi


Merkañ an anv restr neuz da staliañ 	 Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin


Adstumm an nodrezh 	 Urufat variantı


Termenet e vez gant an alc'hwez-se anv ar restr skeudennoù a vo implijet e-barzh blivadur ar pesk tennet deus rollad ar restroù skeudennoù. 	 Bu anahtar, balıq uyğulamaçığında kösterilecek canlandırmada qullanılacaq suretniñ piks-haritaları (pixmaps) cilbentine nisbeten dosye adını belirtir.


_Bomm reoliek : 	 _Muntazam İfade:


Tremen e-biou d'an Holl 	 Episini _İhmal Et


Kefluniañ an enlugellad evit enlakaat deiziad/eur... 	 Tarih/vaqıt qıstıruv plaginini ayarla...


Lokal en implij (%s) 	 Ağımdaki Mevzi (%s)


Vietnamek 	 Vietnamca


Diskouez roll an _arloadoù anavezet 	 Bilingen _uyğulamalarnıñ cedvelini köster


Pod-tredan karget (%d%%) 	 Pil yükletilgen (%d%%)


An holl dielloù-mir skoret 	 Hepsi desteklengen arhivler


Alberz ur bajennad eus an teul da vezañ moullet 	 Bastırılacaq vesiqadaki bir sahifeniñ ögbaqışı


_KentStock label, media 	 _EvelkiStock label, media


Stokell war implij 	 Yañı taslaq içün isim:


_Lañserioù : 	 _Menüler:


Dilemel ar restr « %s » da vat ? 	 "%s" dosyesi kerçekten silinsinmi?


Meneg hir 	 Uzun tasvir ilişimi


Estez 	 _Oturımlar:


Lastez 	 Çöp


Ne c'hall ket bezañ dilemet an neuz 	 Tema silinemiyor


_Muioc'h... 	 _Daha çoq...


Gweler kerzhlevroù 	 Kütük Dosyesi Körüntileyicisi


Turkek 	 Türkçe@ item Spelling dictionary


Skeudenn ar rouedigell en nec'h 	 Üst içün filigran süreti


C'hwilerviñ an teuliad a-bell... 	 Uzaqtaki _Cilbentni Tara…


Fazi en ur adenvel ar restr « %s » da « %s » : %s 	 "%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s


An afell Digennaskañ n'hall ket bezañ kavet pe n'emañ ket al lec'h skoueriek. Mar plij, hizivait kefluniadur ar penel lankañ dre zorn. 	 Tışarı imzalanuv dögmesi tapılalmay yaki standart qonumında degildir. Lütfen panel yapılandırmasını elnen yañartıñız.


Fazi a-blaen (metroù) : 	 Ufqiy Hata (metre):


Penel kreizet war an tu dehou 	 Sağdaki Merkezlengen Panel


Winter Harbour 	 Winter Limanı


universal access, text size 	 %150universal access, text size


Saverezh : 	 Bina:


Neuz ha Feson 	 Körüniş ve Seziliş


Kartenn ar c'hlavier Saoznek 	 İnglizce tuş haritası


Gweredekaat enlugellad ar son 	 Ses eklentisini etkinleştir


Difenn hoc'h urzhiataer a-enep un implij dizaotreet1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan himaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername


An donder uc'hek treset war an diervad diouzh ar wrizhienn 	 Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik


Gweredekaat an difazier 	 İmlâ teşkericisini qabilleştir


Dibarzhoù 	 İhtiyariyatnı Saqla@ action


ArloadStock label 	 UyğulamaStock label


O treuzkas keñver mentoù 	 Transfer işlemi şu anda tamamlandı


Listennad gant hedadoù eskemm a zo. 	 Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi.


N'eus URL ebet roet. 	 İç bir URL belirtilmedi.


Anv ar pesk 	 Balıqnıñ adı


ChattanougaCity in Tennessee, United States 	 ChattanoogaCity in Tennessee, United States


Skritur hag arlunioù bras gwenn war zu 	 Büyük qara-üzerinde-aq metin ve işaretçikler


Restroù lec'hel hepken 	 Faqat yerli dosyeler


Liv rakleur an titl evel ul liv mod GdkColor 	 Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq


Fazi oc'h enrollañ restr %s 	 %s dosyesi saqlanğanda hata


Dibabit an ton da seniñ 	 Çaptırılacaq emirni sayla


Dilec'hit hoc'h biz bihan dehoù war %s 	 Sağ serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın


_Eilañ an URL 	 URL _Kopiyala


Distaliañ 	 Qurula


QatarDohaAd Dawhah / الدوحة 	 KatarDohaAd Dawhah / الدوحة


Anv tarzh ar geriadur arveret 	 Kullanılan sözlük kaynağının ismi


Island Lake 	 Ada Gölü


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> Launchpad Contributions: Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Ronan Le Déroff https://launchpad.net/~rldmv 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


Biz bihan dehou 	 Oñ çinatiy parmaq


Kemmet eo bet ar restr %s war ar gantenn. 	 Dosye %s disk üzerinde deñişken.


Esaouenn a-blaen (diamzeret) 	 Ufqiy boşluq (taqbih etilgen)


Rizh ar fazi 	 Tür hatası


Lugañ 	 İçeri imzalan


Boe_st maezienn : 	 Kirdi Qaynaqları


K_regiñ gant ar bann : 	 Sutunda _başla:


N'eus ket tu da gargañ ar c'hetal pennañ 	 Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s


Ger-tremen : 	 Parol zarur


Komoros 	 Comoros


Lituanieg 	 Litvanca@ item Spelling dictionary


Droadoù monet re vihan evit staliañ an neuz e-barzh: %s 	 Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin: %s


Goullond_eriñ al lastez 	 Çöpni _Boşat


Meziant DE 	 KDE Uyğulaması


Berradenn 	 Davuş Ayarları


Enrollañ 	 Saqla


Paper ebet 	 Kağıt bitken


Fazi en ur kargañ ar skeudenn TIFF 	 TIFF sureti yüklenamadı


Dilec'hit hoc'h biz bihan dehoù war %s 	 Oñ çinatiy parmaq


Taiwan高雄 	 Tayvan高雄


Hini ebet 	 Hiçbiri


N'eo ket bet kavet batiri 	 Pil bulunamadı


Diembreget eo an treuzkas restroù gant an darempred a-bell 	 Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey


Reti gwenn bras - A-vremañ 	 Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki


Ur fazi ez eus bet e-pad ma oa oc'h enrollañ ar skrammad 	 Ekran görüntüsü kaydedilirken hata


_StouetStock label 	 _ElyazmaStock label


N'hoc'h eus ket diuzet un anv teul. 	 Belge ismi seçmediniz.


Enporzhiañ kontoù 	 Hesaplarnı İthal Et


Livioù 	 Tüsler


Kefluniad ar proksi 	 _Yapılandırma URL'si


N'hall ket kavout arveriad '%s' GDM. O tilezel ! 	 GDM qullanıcısı '%s' tapılamadı. Abortlana!


Gortoz arload echu. Un arsav a riskle da goll roadennoù bennak. 	 Programnıñ tamamlanuvı içün beklene. Bu programğa fasıla berüv emekni ğayıp etüviñizge sebep olabilir.


Testenn an alberz diskouezet er voestad emziviz 	 Dialogta kösterilgen ög-baquv metni


Bipoù kelaouiñ 	 Uyarılarda biple


Diyarbakir 	 Diyarbakır


GNOME App Prefix 	 GNOME Uyğulama Ög-yalğaması


_Stadegoù an teul 	 _Vesiqa İhsaiyatı


& Assav 	 & Yañıdan tikle


N'eo ket kemmet ar ger-tremen 	 Parola değişmedi


Pakañ ar burev a-bezh 	 Bütün _masaüstüni yaqala


@ item: inlistbox Spell checker 	 Milletlerara Ispell @ item: inlistbox Spell checker


Mar gwir ez eo laosket alc'hwezioù x hag ahelioù-x (ledenn) ha lakaet eo ar penel lankañ e kreiz ledenn ar skramm. Mar bez admentet ar penel lankañ e chomo war al lec'h-mañ - d.l.e. kreskiñ a ray ar penel a bep tu. Mar diwir ez erspiz alc'hwezioù x hag ahelioù-x (ledenn) lec'hiadur ar penel lankañ. 	 Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir.


FallbackExperience 	 Fallback


Steudañ 	 Hizala


S_erriñ 	 _Qapat


%s : Ne oa ket tu da lenn ar roadennoù dilesa 	 %s: Sahihleme Verileri oqulamadı


/dev/urandom n'eo ket un drobarzhell evit an arouezennoù 	 /dev/urandom bir remiz cihazı degildir


Ezlinenn eo %s bremañ. 	 %s şimdi devre-tışıdır.


Skrid ouzh an arlun 	 İşaretçikler Yanında Metin


a vunutennoù 	 45 daqqa


FinQAccel 	 Ahır@ action


Gwelout 	 Körünim


Mar plij ganeoc'h,kit e darempred gant hoc'h ardoer reizhiad evit skoazell ac'hanout. 	 Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.


Dre-ziouer 	 Ög-belgilengen


An holl restroù 	 Hepsi Dosyeler


_Gwerzh : 	 _Deger:


Thierry Vignaud, Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS 	 Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS


N'eus ket drekleur burev 	 Masaüstü Arqazemini Yoq


Adenvel ar restr « %s » da : 	 "%s" dosyesini şöyle kene adlandır:


N'eus ket tu da gargañ ar c'hetal pennañ 	 Ana arayüz yüklenemedi


PajennerEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 SaifeEthiopian weekday 1 - ShortDayName


_Kewerier 	 İş_lemci


& Serriñ 	 & Qapat


Kaout un tun evit ho fiñv a zeu 	 Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz


Azgren_aatStock label 	 _TazertStock label


Antarctica 	 Palmer Station (Chile Time)Antarctica


Ar roll URI lakaet er vestad emziviz loc'h zo fall e ventrezh (%d) pe e hirder (%d) 	 Çaptıruv dialogına tüşürilgen URI cedveliniñ formatı (%d) yaki uzunlığı (%d) yañlış edi.


Ha fellout a ra deoc'h krouiñ kontoù flapañ all ? 	 Başqa suhbet hesapları icat etmege isteysiñizmi?


a vunutennoù 	 5 daqqa


Berradennoù klavier personelaet 	 Özel Qısqayollar


Bountañ war an arload-mañ a-benn ma kuitay ? 	 Bu uyğulama çıqmağa zorlansınmı?


Di_sevel %s 	 %s _Ayır


Arval : 	 Müşteri:


a vunutennoù 	 2 dakikaproxy method


Erspizañ a ra an niver a milieilennoù dale ez eus etre ar mare ma 'z a ar reti er- maez eus maez ar panel hag ar mare ma 'z eo kuzhet ent emgefreek. Talvoudus eo an alc'hwez mard eo gwir an alc'hwez auto_hide. 	 İmleç panel mıntıqasını terk etkeninde panelniñ öz-özünden gizlenmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır.


Ostilh evit kemmañ an eur 	 Vaqıt ayarlama aleti


Hedad naoudi (ID) an arload 	 Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi


An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had 	 Uyğulama buyruq satrında vesiqalarnı qabul etmey


Rummataet kuzh 	 Sınıflandırılğan


Arlunioù hepken 	 Yalıñız İşaretçikler


Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh holl ho kemmoù. 	 Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq.


print-job xyprint job 	 Yazıcı durduprint-job xyprint job


Chomlec' hioù postel hegerzh 	 & Mevcut ameller:


Arventennoù X 	 X Ayarları


Johannesbourg 	 Johannesburg


_Restr 	 Filtreler


_Adimplijout ur gont a zo anezhi 	 Mevcut bir esapnı kene _qullan


Diuzañ an dibarzh klask "Diskouez ar restroù hag an teuliadoù kuzh" 	 "Gizli dosye ve cilbentlerni köster" qıdırma ihtiyarını saylañız


_IslininnetStock label 	 _Alt-sızıqStock label


Barcelona 	 Barselona


Alberz ar moullañ 	 Bastıruv ögbaqışı


Dilemel diwar ar re well 	 Profilni çetleştir


Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ ar meziant skoazell: %s 	 Yardım körüntileyici açılğanda bir hata bar edi: %s


Led ar prenestr zo erspizet gant an alc'hwez-mañ hag arveret eo a-benn derc'hel soñj er benveg klask dre anestezioù. Mar bez arventennet da -1 e vo arveret al led dre ziouer gant ar benveg klask. 	 Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arasında arama aracının boyutunu hatırlamakta kullanılır. Bunu -1 yapmak arama aracının öntanımlı genişliği kullanmasını sağlar.


Island 	 İzlanda


Liv ere gweladennet 	 Ziyaret etilgen ilişim tüsü


Sahara ar C'hornôg 	 Batı Sahara


linennoù 	 satırnı nomeralandır


TamilQFont 	 TamilceKCharselect unicode block name


Skridoù all 	 Diger YazılarKCharSelect section name


O nullañ... 	 Vazgeç


Lisboa 	 Lizbon


Ar ment hag al lec'hiadur goulennet evit ar CRTC %d zo er-maez termenoù aotret: lec'hiadur=(%d, %d), ment=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d) 	 CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)


Izmir 	 İzmir


Krouiñ an _teuliad 	 _Cilbent İcat Et


Nullañ 	 Lâğu Et


Liv rakleur an titl evel ul liv mod GdkColor 	 Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq


==== Kemmet al lañser, oc'h adkargañ ==== 	 ==== Menü deñişti, kene yüklene ====


Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004 	 Telif Aqqı (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004


Arabat eo da strollad GDM bezañ gwrizienn (root). O tilezel ! 	 GDM zümresi tamır (root) olmamalı. Abortlana!


_EnklaskStock label 	 _TapStock label


Efed : 	 Effekt:


Urzh dindanpiksel 	 Alt-piksel Sırası


%s zo bet forbannet 	 %s man etildi


Password strength 	 Uzunluq:Password strength


Diuzañ ho skeudennig avatar 	 Avatar Suretiñizni Saylañız


Azgoulennet eo ar brientoù a-benn kefluniañ horolaj ar periant. 	 Donanım saatını ayarlamaq içün imtiyazlar şarttır.


Islennañ ar gromelloù keveleb 	 Eşleşken Qavusnı Işıqlandır


Un dispartier evit renkañ elfennoù ar penel lankañ 	 Panel unsurlarını tertiplemek içün bir ayırğıç


Eur kennasket %.1d:%.2d 	 Bağlantı süresi: %.1d:%.2d


hewel 	 körünir


Bar Harbor 	 Bar Limanı


Gweredekaat holl 	 Episini _Faalleştir


_TevStock label 	 _QalınStock label


Listenn rakstummet 	 Ög-formatlı listeleme


Tra ebet 	 Hiç biri


Didalvoudekblowing" "shallow" "partial 	 Keçersizblowing" "shallow" "partial


Testeni dibourchaset 	 Şehadetname temin etilmegen


Diwar-benn an arload-mañ 	 Bu uyğulama aqqında


Skarvañ an Deiziad hag an Eur 	 Tarih ve Vaqıtnı Tadil _Et


Ledred : 	 _Enlem:


N'haller ket diskouez an ere 	 İlişim kösterilamadı


Loc'hañ un arload dre viziata un arc'had pe ziuzañ diwar ur roll 	 Bir buyruq tuşlayaraq ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır


eilenn 	 saniye


Laptop battery 	 %s tizüstü çapma zamanı temin eterLaptop battery


Amdreiñ da PS live 1GhostScript 	 PS seviye 1'ge çevirGhostScript


Belgianek 	 Belgian


Tarzh ar skeudenn 	 Suret menbası


Kêr : 	 Şeer:


Gouleviù a labour c'hoazh: 	 Bazı programlar ale çapmaqta:


C'hwilervañ _en-dro 	 _Tekrar Tara


Stumm personelaet 	 Saat Formatı


Lakaat da wir a-benn gweredekaat enlugellad ardeiñ an arventennoù evit an drekleur. 	 Arqa-zemin ayarları idarecisi plaginini qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız.


EhanQAccel 	 PauseBreakkeyboard- key- name


Ivinell _gent 	 Evvelkini Tap


Dilesa 	 Sahihlenim


Graet. 	 Tamam.


Lusk 	 Körünirlik


Berradenn 	 Qısqayollar


Edinburgh 	 Edinbörg


Gweredekaet 	 _Qabilleştir


Baltek 	 Baltıq


Skrivit ho ker-tremen er maezienn Ger-tremen nevez. 	 Lütfen parolanızı tekrar girin.


aotre nac'het 	 ruhset inkâr etildi


chom hep gwiriañ skor ar yezh staliet 	 qurulğan til destegini doğrulama


Enankad Video 	 Video Atıl


Gwellvezioù ar skrammañ 	 Parlaqlıq


Lenner CD (diamzeret) 	 CD Çalar (Takbih Etilgen)


Gorread 	 AlanTime zone


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


%s a bed ac'hanoc'h 	 %s sizge bir davetiye teklif ete


Kejal ouzh ar re _wellañ 	 Favorit


NAOUDI 	 Kimlik


_Ouzhpennañ d'ar penel lankañ... 	 Panelge _Ekle...


1 hour 5 minutes 	 Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes


Pouezhit war an afell-mañ evit dibab an nodrezh a vo implijet gant an embanner 	 Muharrir tarafından qullanılacaq hurufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz


& Aozañ 	 & Tarir@ title: menu Game move


_EilañStock label 	 Kopiya_laStock label


Implij an nodrezh dre-ziouer 	 Ög-belgilengen Urufatnı Qullan


measurement format 	 İngliz ölçülermeasurement format


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Empathy ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA


Dre _yezh 	 Kösterim Tili:


Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ 	 Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster


goulaouiñ al lañserien pa tremen al logodenn a uz dezho 	 Üzerinde-imleç üzerine fırlatıcılarnı ışıqlandır


Chom war an dachenn war wel pe mont war tachenn labour ar prenest, pa vez adventet ur prenestr bihanaet. 	 Eger doğru ise, bir pencere ğayrı asğariyleştirilgende ağımdaki çalışma-fezasına taşılır. Aksi taqdirde, pencereniñ çalışma-fezasına almaşılır.


_Enrollañ : 	 _Saqla:


_SerriñStock label 	 _QapatStock label


Colorspace fallback 	 Öntanımlı CMYKColorspace fallback


Danvez : 	 Mevzu:


Krouiñ ur _Prenestr Nevez 	 Yañı _Pencereni İcat Et


Troienn reolataet 	 Muntazam ifade


Roit un anv restr 	 Bir dosye adını kirsetiñiz


N'hell ket krouiñ an teuliad 	 Cilbent icat etilamadı


_Adober ar fiñv 	 Areketni Ke_ne Yap


Post_el : 	 _E-poçta adresi:


A3 Extrapaper size 	 A3 Ziyadepaper size


Kas restroù… 	 Dosyeler yiber…


Japaneg 	 Yaponca


Ment reizh 	 Normal


Kuitaat ar meziant 	 Bilinmegen Uyğulama


Goullonderiñ al lastez 	 Çöpni Boşat


@ item license 	 GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license


Arlun ar banell 	 Panel işaretçigi


Jamy <jamybzh\@free\.fr> 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>, 2009


Dilesadur sac'het. 	 Sahihlenme muvafaqiyetsiz.


Diwar-benn 	 Aqqında


Embann ar sil 	 Filtre düzenle


Diskouez prenistri an holl zachennoù-labour 	 Çalışma-fezalarınıñ hepsinden pencerelerni köster


N' eo ket ur mollad kefluniadur mat% 1. 	 % 1 modüli keçerli bir ayarlama modüli degil.


Arch'wel cosin 	 Kosinus funktsiyası


_Faks (burev): 	 İş _faks:


gnome_date_edit_get_date dispredet, arverañ gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date eskirtilgen, yerine gnome_date_edit_get_time qullanıñız


QFile 	 alâqa zaman- aşımına oğradı


Embonegoù Diskouezet el lañser 	 Kodlandırmalar menüde kösterilir


Na skrivañ ket 	 Yazılmaz


Amsavet e vo an afell Kuitaat a-vremañ gant al lañser-se. Mar klikit war an afell "Hizivaat" e vo amsavet an afell Kuitaat gant al lañser nevez. 	 Bu menü ağımdaki Çıq dögmesini ivaz etecek. Eger aşağıdaki "Yañart" dögmesine çertseñiz, Çıq dögmeñiz yañı durum menüsi ile deñiştirilecek.


Arc'hwel adgalv evit an amdreiñ adalek ur parzh grafek 	 Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı


Furchal ha loc'hañ an arloadoù staliet 	 Qurulğan uyğulamlarnı kezin ve olarnı çaptır


Implijit SOCKS 	 SOCKS destegini qabilleştir


O kennaskañ… 	 Bağlana...


Furchal ha loc'hañ an arloadoù staliet 	 Qurulğan uyğulamalarnı kezin ve olarnı çaptır


Ergorenn GdictContext arveret a-benn kaout termenadur ar ger 	 Kelime tanımı alınırken kullanılan GdictContext nesnesi


Naetaat an dielloù nevez-implijet 	 Demi Qullanılğan Vesiqalarnı Temizle


PrevezKCharselect unicode block name 	 Aşağı NaiplerKCharselect unicode block name


paper size 	 b-pluspaper size


Arc'had ar c'hlavier enkorfet 	 İçeri yatqızılğan klavye emri


Merkañ hag-eñ e rank diskouez kemennoù pa vez un darempred o kevreañ. 	 Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


Lemel ar c' hemmoù 	 Deñişikliklerni taşla


US Minor Outlying Islands 	 Johnston Atoll (Hawaii Time)US Minor Outlying Islands


Diouzhoc' h: 	 Duraqlat


Mont d'ar chomlec'h gweladennet kent 	 Evelki ziyaret etilgen qonumğa bar


Ar restr '%s' n'eo ket ur restr pe un teuliad reizh. 	 '%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir.


_Anv al liv :paper size 	 Tüs _ismi:Color channel


Fazi o wiriañ an dibarzh --gdk-no-debug 	 --gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata


Traoñ taolenn 	 Cedvel ayaqlığı


GoulloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Petra eo ho ker-tremen ICQ ? 	 ICQ paroliñiz nedir?


Roud 	 Yöneliş


Geriadurioù spagnolek 	 İspanyolca Sözlükler


O kas roadennoùprint operation status 	 Veriler yiberileprint operation status


Dafariadoù rouedad 	 Ağ Sunucuları


Mont d'ur prenestr d'egile oc'h implij ul lañser 	 Bir menü qullanaraq açıq pencereler arasında almaş


Ur roll naoudioù (ID) evit ergorennoù ar penel lankañ. Pep naoudi a ro anv un ergorenn hiniennel eus ar penel lankañ (d.l.e. ul lañser, un afell gwezhiañ pe afell ul lañser). Enrollet eo an arventennoù evit pep ergorenn e /apps/panel/objects/$(id). 	 Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimliklendirir (meselâ, bir fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


Diskouez an darempredoù ezlinenn 	 Devre-içi temaslar yoq


Kartenn ar c'hlavier Sun Turkek 	 Türkçe Sun tuş haritası


N'eus ket tro da gavout an arc'had da erounit 	 İfa etilecek buyruq qonumlandırılalmay


Kefluniañ arventennoù ar pajennaozañ evit ar moullerez vremanel 	 Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız


_Krouiñ ur gont nevez 	 Sunucı üzerinde yañı bir esap icat et


Anv al _lec'hiadur : 	 Konum


Diweredekaat boestad emziviz ar chanadoù 	 Yıqılma Dialogını Ğayrı Qabilleştir


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File-Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Teuliad ar gêr 	 Cilbent Aç


dafariad nevez 	 yañı sunucı


_Teulioù 	 _Vesiqalar


Alc'hwezioù al logodenn 	 Farenin pili boş


Penel war neuñv e krec'h 	 Töpedeki Yaldavuq Panel


Reizhiadinput method menu 	 Sisteminput method menu


C'hoarioù birvidik 	 Amel oyunları


C'hwilervañ an teuliad 	 Klasör içinde Ara


Rizh an nodrezh 	 Hurufat uslûbı


_An holl bajennadoù 	 Saifelerniñ _Episi


Kaout an deizhiad hag an eur vremanel 	 Ağımdaki vaqıt ve tarihnı al


Stadegoù an teul 	 Vesiqa İhsaiyatı


Rizh an nodrezh 	 Urufat uslûbı


Alamaneg Suis gant Euro 	 Alman İsveç Euro ile


Arlun implijet evit afell an elfenn 	 Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan işaretçik


Colombia 	 Kolombiya


Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas %dposition", "size", and "maximum 	 %d çıqtısı haqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum


Daskemmañ ar geriadur tarzh diuzet oberiat 	 Hal-hazırda saylanğan luğat qaynağını tahrir et


Prennañ ar skramm 	 Ekrannı Kilitle


Klask an destenn 	 Metin içün qıdır


GweOctober 	 SenOctober


Anv ar skrammañ eus tarzh ar geriadur-mañ 	 Bu sözlük kaynağının görünen ismi


Skoueriek 	 Standart


Labouradeg evit krouiñ arloadoù evit an horolaj. 	 Saat uyğulamaçığı içün fabrika


_Darempred 	 Temasnı _Blokla


Dibab _yezh an teul bremanel 	 Cari vesiqanıñ _tilini sayla.


E_n em soñjañ arloadoù o labourat 	 _Al-azırda Çapmaqta Olğan Uyğulamanı Hatırla


Skoazell ha skor 	 Yardım ve Destek


Diskouez ar restroù _kuzhet 	 _Gizli Dosyelerni Köster


Mar gwir, astenn roll an emgavioù e prenestr an deiziataer. 	 Eger doğru ise, taqvim penceresinde körüşmeler cedvelini cayıldır.


Furmad skeudenn WMF 	 WMF suret formatı


Hennader _ICQ (ID) : 	 ICQ _UIN (Emsalsiz Kimlik Numarası)


Kefluniadur KSpell2 	 Sonnet Ayarlaması


paper size 	 Şahsiy Zarfpaper size


Sloveneg 	 Slovakça


EsfandDo shanbe short 	 İsfandDo shanbe short


GNOME App Libdir 	 GNOME Uyğulaması Kitaphane-fihristi


Handelv : 	 Sürüm


Evel ur wezenn 	 Terek Haritası Çizelgesi


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


%s en deus kuitaet ar salfoo has left the room 	 %s odanı terk ettifoo has left the room


Gallout a rit distreiñ war-gil ha klask bizskrivañ en-dro munudoù ho kont, pe kuitaat ar skoazeller hag ouzhpennañ ur gont diwezhatoc'h adalek al lañser Embann. 	 Keri barıp esaplarıñıznıñ tafsilâtını yañıdan kirsetmege deñeybilir ya da bu muavinden çıqıp esaplarnı daa soñra Tarir menüsinden ekleybilirsiñiz.


Fazi en ur gas ur restr 	 Bir dosye yiberilgende hata


Doare elfenn ar banell 	 Panel nesnesi türü


Koulzad emguzhat ar penel lankañ 	 Panel avto-gizleme keçikmesi


Ne m' eus ket gallet digeriñ al levraoueg « & # 160;% 1 & # 160; ».% 2 	 '% 1' dosyesi açılamadı:% 2


Klask war-raok an hevelep testenn 	 Aynı metin içün ilerige doğru qıdır


Anv an doare klask da arverañ dre ziouer gant tarzh ur geriadur, mar bez hegerz. 'Rik' eo an doare klask dre ziouer mar klot gant ar gerioù gant un doare peurvat. 	 Eğer ulaşılabilir ise bir sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı arama stratejisinin ismi. Öntanımlı strateji 'exact', tam kelimeleri seçer.


Ment an destenn vrasoc'h 	 Daha büyük metin boyutu


Kemmañ ho ker-tremen 	 Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz


Deroùkeyboard label 	 Başlanğıçkeyboard label


Kefluniañ barrennoù an ostilhoù 	 Alet Çubuqlarını Ayarla@ action


Niver a bannoù 	 Sutun sayısı


Eilañ an treug d'ar golver 	 Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala


Rummoù 	 Saife


Gwiriañ ar _ger 	 _Kelime Teşker


Linennoù er c'hemmer tachennoù-labour 	 Çalışma-fezası almaştırıcısındaki saf sayısı


_Dilemel an Holl 	 _Episini Sil


Treug GNOME 	 GNOME yolçığı


Ment reizh 	 _Normal Ölçü


Diskouez pe kuzhat panell draoñ ar prenestr red 	 Cari penceredeki tüp panelni köster yaki gizle


Enrollañ ar gemennadenn 	 Çıqış mesajı:


N'eus ket tu da gaout titouroù ar skramm 	 Ekran bilgisi alınamadı


Azgoulennet eo an dilesaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Sahihlenme ŞartYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Berradenn c'hlavier al lañserioù a c'haller kemmañ 	 _Düzenlenebilir menü kısayol tuşları


Republik Africat Kreiz 	 Merkezi Afrika Cumhuriyeti


teuliad 	 fihrist


N'eus ket tro da zigeriñ ar restr %s 	 %s dosyasını açmak imkansız


Cold Lake 	 Cold Gölü


Uhelder dre ziouer evit an notennoù nevez 	 Yeni notlar için öntanımlı yükseklik


Lugañ war ur servijer... 	 Sunucığa Bağlan...


Skeudennoù 	 Grafikler


Sevel %s 	 %s taqılsın


Merkañ hag-eñ e rank diskwel an darempredoù ezlinenn er roll an darempredoù. 	 Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi.


Testenn 	 Metin


"Date modified less than" in days 	 "%s" arama seçeneği için bir metin değeri girin."Date modified less than" in days


Arloadig trec'haoliñ arveriad 	 Qullanıcı Almaştıruv Uyğulamaçığı


gedit a zo un embanner bihan ha skañv evit ar burev GNOME. 	 gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir


Testeni diweredekaet 	 Şeadetname faalleştirilmegen


Character 	 Unikod kategoriyası:


Kartenn ar c'hlavier Spagnolek 	 İspanyolca tuş haritası


Anv restr a zlefe bezañ skrammet e maezienn enankañ ar restroù. 	 Dosye kirdisinde kösterilecek dosye ismi.


Testenn war ar banniel da ziskouez war ar prenestr kennaskañ mard eo goullo an dibaber arveriad, e-lec'h banner_message_text. 	 Qullanıcı seçicisi boş olğanda, içeri imzalanuv penceresinde, banner_message_text yerine, kösterilecek metin afişi mesajı.


Kartenn ar c'hlavier Sun USB Italianeg 	 İtalyanca Sun USB tuş haritası


Skeudenn an drekleur 	 Arqa-zemin sureti


& N' eo ketQMessageBox 	 & Yoq


Dastumer & # 160;: 	 Cıyıcı:


Gweredekaat enlugellad 	 Xsettings eklentisini etkinleştir


Roll hewel 	 Liste Körünir


Penel war neuñv war an tu dehou 	 Sağdaki Yaldavuq Panel


Khoof Tir short 	 Horof Tir short


N'eo ket bet kavet 	 Tapılmadı


Dod_enn ar flap : 	 Suhbet _Teması:


Biz bizoù kleiz 	 Sol yüzük parmağı


Klask an dra a & heul 	 & Soñrakisini Tap


A zegas un hentenn aes evit enlakaat en teul tagoù pe chadennoù implijet alies hep ma vefe ret skrivañ anezho. 	 Etiket listesi eklentisi, sıklıkla kullandığınız etiketlerin/dizgelerin tekrar yazılmaksızın belgeye kolaylıkla eklenmesi için bir yöntem sağlar.


Dilemel 	 Çetleştir


Kontañ lizherenn gentañ pep ger diuzet 	 Saylanğan er kelimeniñ ilk harfini büyükleştir


Emirelezhioù Arab Unanet 	 Birleşik Arap Emirlikleri


L_oaz : 	 _Qaynaq


Sav ar prenestr dre ziouer 	 Öntanımlı Pencere Yüksekliği


Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ kemmoù war kefluniadur ar penel. Koulskoude e vo ret da arloadoù hiniennel bezañ prennet marteze. Ret eo deoc'h adloc'hañ ar penel lankañ a-benn ma vo efedus. 	 Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki hiç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır.


Darempred digennasket 	 Temas bağlanğan degil


A seveno an urzhiad: '%s' 	 Çaptırılacaq emir: '%s'


Ma z'eo 0 an dalvoud-se, niverenn linenn ebet a vo laket e-pad moulladur diell. Nac'h, Diskouez a raio gedit un niverenn linenn bep x linenn. 	 Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit er satır için satır sayılarını yazdırır.


N'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl: goulenn=(%d, %d), izek=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d) 	 talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)


N'haller ket enrollañ ar skeudennig 	 Avatar saqlanalmay


Titouroù leun diwar- benn Chomlec' hKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name


Krouiñ un teul nevezNew 	 Yañı bir vesiqa icat etNew


Gresianek 	 Yunanca


Live resisted : 	 Titizlik Seviyesi:


AchaperezhQAccel 	 Escape


Meur a estezioù kavet 	 Bir Qaç İçeri İmzalanma Tapıldı


_Giz : 	 _Uslûp:


ket 	 yoq


_Diwar-benn 	 _Haqqında


Roll-istor 	 Geçmiş