^Տեղադրել Xubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 ^Installa Xubuntu in modalidade testuale


%s֊ը հեռացնելու դեպքում գալիք թարմացումները չեն պարունակի նոր տարրերը %s֊ում։ Շարունակել։ 	 Si disinstallas %s, sas atualizaciones futuras no ant a incluire elementos noos in %s. Seguru/a ses chi cheres sighire?


Անջատել ձայնը 	 Mùdu


Հանել 	 Boga


Ընտրացանկից հեռացնել «Անջատել» տողը 	 Boga su sèberu Istuda dae su menù de sessione


հավելված;գործադիր;փաթեթ;ծրագիր;աշխատածրագիր;հավաքակազմ;գործիք 	 interfaghe;aplicatzione;pachete;programma;software;suite;istrumentos


Համակարգ 	 Sistema


Հյուրի գործաժամ 	 Sessione de Istràngiu


Ստուգել հիշողությունը 	 Test de sa ^memòria


Ծրագրեր, որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում 	 Programmas chi non sunt in is àteras categorias


Պարագաներ 	 Atzessòrios


Առցանց 	 In sa retza


Միանալ 	 Partetzipa


DVD֊ի սխալ 	 Faddina in su DVD


^Տեղադրել Kubuntu Netbook֊ը 	 ^Installa Kubuntu Netbook


Գաղտնաբառ՝ 	 Crae:


Երկաթ 	 Hardware


Անհայտ 	 disconnotu


Տեղադրել համակարգը հրամանատողից 	 Installa unu sistema a riga de cumandu


Թարմացնել այժմ 	 Atualiza como


Դատարկ Labeldefault text direction 	 Eticheta Bòidadefault text direction


Ընտրանքների կարգավորում 	 Sèberos


Բարձր ցայտունություն 	 Contrastu elevadu


Փոփոխել 	 Cambiai


Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում 	 Configuratzione de sistema e monitoràgiu


Ուզո՞ւմ եք տեղադրել %S-ն (%S) ավել հնարավորությունների և արագ մուտքի համար 	 Ti diat pràghere a installare %S (%S), pro otènnere prus funtziones e un'atzessu prus lestru?


Մաթեմատիկա 	 Matemàtica


^Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ 	 ^Controlla difetos in su discu


Firefox զննարկիչ 	 Navigadore web Firefox


Ստեղնաշարի կարգավորումներ 	 Configura sa tastiera


_Նշոց 	 _Archìviu


Ձայն և Վիդեո 	 Sonos e Vìdeos


Առկա է "%s" ծրագրաշարային աղբյուրում 	 Disponìbile dae sa fonte «%s».


Հյուրական նիստ 	 Sessione de Istràngiu


Վիդեոներ 	 Vìdeos


Մուտք 	 Intra


Ընկնող աղյուսներ 	 Bloccos arruende


Գաղտնաբառը սխալ է. նորի՛ց փորձեք։ 	 Crae non bàlida, intenta·lu torra


Մուտքը կատարել չհաջողվեց։ 	 Errore a s'ora de s'autenticare


Ջնջել բոլորը 	 Disinstalla totu


Բրայլի տերմինալ 	 Terminale Braille


Ընտրել նվագացանկը 	 Sciobèra sa Playlist


Փոխել ամբողջ համակարգի կարգավորումները (ազդում է բոլոր օգտագործողների վրա) 	 Muda is sèberos in totu su sistema (pertocat a totus is impitadores)


Ֆայլերի փոխանցում... 	 Imbia archìvios...


Կայք 	 Situ


Ելք... 	 Essende


Google Docs փնտրման հավելված 	 Plugin de Google Docs pro chircare


Գիտակ 	 Modalidade avantzada


Canonical֊ի գործընկերներըUnknown 	 Sòtzios de CanonicalUnknown


Աղբարկղ 	 Àliga


Համացանց 	 Internet


Ննջել 	 Iberra


Մուտքի էկրան 	 Ischermu de atzessu


Ճարտարագիտություն 	 Ingennieria


I/O սխալ 	 Faddina de I/O


Ապահով հանել 	 Boga in seguresa


Հնարավորությունների կարգավորումներ 	 Sèberos de Atzessu Universale


Շարժեք՝ ծրագիրը ավելացնելու համար 	 Lassa pro annànghere s'aplicatzione


Կարգավորե՛ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը 	 Cunfigura sa Directory tzifrada privada


Ընտրացանկից հեռացնել «Վերագործարկ» տողը 	 Boga su sèberu Torra a cumentzare dae su menù de sessione


Արկածային խաղեր 	 Giogos de aventura


Կներերք, բայց Ձեր հարցումով ոչինչ չկար 	 Mi dispraghet, non b'est nudda chi torret cun sa chirca tua.


Արկածային 	 Aventura


Բացել նոր պատուհան 	 Aberi una Ventana Noa


Ջնջել 	 Fulianchedhu!


Ցույց տալ արդյոք ելքի հաստատման, վերագործարկի և աշխատանքի ավարտի երկխոսությունը։ 	 Fai biri o nono is fentanas de cunfirmatzione po s'acabu de sessione, recumentzu e istudada


Տեղադրել աշխատանքային կայան 	 Installa una workstation


Ծրագրաշարերի կենտրոն 	 Tzentru de Software


Դաշ 	 Domo


%s֊ը հիմնային հավելված է և դրա հեռացումը կարող է բերել հետագա թարմացումների ոչ ամբողջական լինելուն։ Շարունակե՞լ։ 	 %s est un'aplicatzione printzipale in Debian. Si la disinstallas podes causare chi sas atualizatziones futuras siant incumpletas. Seguru/a ses chi cheres sighire?


Աստղագիտություն 	 Astronomia


- Unity-ի ողջույնի էկրանը 	 Ritzevidore de Unity


Նորություններ 	 Noas


Ռեստարտ 	 Torra a cumentzare


Վրիպազերծում 	 Depuratzione


Ելք... 	 Serra sa sessione...


Տեղադրված է 	 Installadu


Կապակցում 	 Connessione


Տեղասրել OEM (արտադրողների համար) 	 Installatzione OEM (pro assembladores)


^Տեղադրել Edubuntu֊ն 	 ^Installa Edubuntu


Ընդհատել 	 Cantzella


Bluetooth կարգավորումներ 	 Configuratzione de su Bluetooth


Գաղտնաբառ 	 Crae:


Հանել Լաունչերից 	 Iscàpia dae sa barra


Անջատել 	 Istuda


Կենսաբանություն 	 Biologia


Նկարահանում 	 Fotografia


Մուտք գործեք որպես %s 	 Intrare comente %s


^Փորձե՛ք Xubuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^Proa Xubuntu sena installare


Սեղանի պարագաներ 	 Atzessòrios de su Desktop


Ներկայացված է Դեբիանի կողմից 	 Intregadu dae Debian


Ընթացիկ էջը (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Անունը զրոյացնելու համար դատարկ դաշտ մուտքագրեք։ 	 Lassa sa riga buida pro torrai a su nomine de cumentzu.


Ցույց տալ էկրանը 	 Ammustra su Desktop


Վերագործարկ 	 Torra a cumentzare


Կպցնել Լաունչերին 	 Acàpia a sa barra


Լեզու 	 Limba


Էկրանի ստեղնաշար 	 Tastiera in s'ischermu


Անձնական նախընտրանքներ 	 Sèberos personales


Ցուցադրիչի ընթերցիչ 	 Letore de ischermu


Համենայն դեպս հեռացնել 	 Disinstalla


Արագ ցանկ 	 Lista lestra


^Տեղադրել Kubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 ^Installa Kubuntu in modalidade testuale


Ավել արդյունքներ 	 Prus sugerimentos


Վերագործարկ... 	 Torra a cumentzare...


Վեջին սինս %s 	 Ùrtima sinctronizatzione a sas %s


Ubuntu֊ի լռելյան թեման 	 Tema predefinidu de Ubuntu


Տեղադրել LAMP սպասարկիչը 	 Installa unu server LAMP


Ubuntu One-ի ինտեգրացում Rhythmbox-ի համար։ 	 Integratzione pro Ubuntu One dae Rhytmbox


Բազմամիջանք 	 Multimèdia


Մանրամասներ 	 Bìdere sos detàllios


Ուսուցում 	 Annestru


Տեղադրել 	 Installa


Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան 	 Installa una màchina virtuale minimale


Դարաններ 	 Librerias


Երկրաբանություն 	 Geologia


^Վերականգնել կոտրված համակարգը 	 ^Acontza unu sistema segadu


Խաղեր և զվարճություններ 	 Giogos e ispàssios


Սպասում ենք տեղադրելուն 	 Iseta pro s'installatzione


Ամեն ինչ 	 Totu


Էկրանի ընթերցիչ 	 Letore de ischermu


Ելք 	 Serra sa sessione


Ցույց տալ պանակում 	 Mustrare in sa cartella


Դուք պետք է նշեք զրուցակցի օգտանունը։ 	 Si dèpere donai unu nomini a s'amigu.


Գծագրում 	 Pintare


_Օգնություն 	 Azudu


Տեղադրել Lubuntu-ն 	 ^Installa Lubuntu


^Փորձե՛ք Kubuntu Netbook֊ն առանց տեղադրելու 	 ^Proa Kubuntu Netbook sena installare


Ուզո՞մ եք տեղադրել %S-ը ավել հնարավորությունների և արագ մուտքի համար 	 A dias cherrer installare %S, pro otènnere prus funtziones e un'atzessu lestru?


Դիտարկիչներ 	 Visores


^Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից 	 ^Aviamentu dae su primu hard disk


Գրաֆիկական ծրագրեր 	 Programmas de gràfica


Դուք իրո՞ք կամենում եք փակել բոլոր ծրագրերը և անջատել համակարգիչը։System 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e istudare sa computadora?System


Գրաֆիկա 	 Gràfica


անհայտ ծրագիր 	 Programa disconnotu


Համընդհանուր մատչելիություն 	 Atzessu Universale


^Տեղադրել Ubuntu Netbook֊ը 	 ^Installa Ubuntu Netbook


Դուք իրո՞ք կամենում եք փակել բոլոր ծրագրերը և վերագործարկել համակարգիչը։ 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e torrare a cumentzare sa sessione de sa computadora?


Աշխարհագրություն 	 Geografia


Հավելվածներ - Ինտեգրված կայքեր 	 Etzetziones


Փոխել բեռնման սկավառակը 	 Càmbia Discu de Boot


Զրույց 	 ciarra


“%s” անունով փաթեթ չգտնվեց 	 Non b'at perunu pachete de software chi si narat «%s» in sas fontes tuas de sos software atuales.


Անջատե՞լ համակարգը՝ 	 Istudare su sistema immoe?


Նամակ գրել 	 Iscrie una missada noa


Կարգեր 	 Modalidades


Նախընտրանքներ 	 Sèberos


^Տեղադրել Ubuntu MID֊ը 	 ^Installa Ubuntu MID


^Փորձե՛ք Ubuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^Proa Ubuntu sena installare


Գլուխկոտրուկներ 	 Puzzles


Անջատել... 	 Istuda...


Հանել աղբյուրի սկավառակը 	 Boga su dispositivu babbu


Գործաժամի ընտրանքներ 	 Optziones de sa sessione


Ծրագրավորում 	 Programmatzione


Համօգտագործել նշոցները 	 Cumpartzi archìvios


^Տեղադրել Edubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 ^Installa Edubuntu in modalidade testuale


Վեջին սինսը երեկ %s 	 Ùrtima sincronizatzione eris a sas %s


%u-ը բեռնման սկավառակն է։ Ներդրե՛ք %u բեռնման սկավառակը։ 	 Custu est su discu de Boot %u. Pone su discu de Boot %u.


Կամարաշարքային խաղեր 	 Giogos de Rolu


Այլ ընտրանքներ 	 Àteras Optziones


Խմբագրել տեքստային նշոցը 	 Edita files de testu


Ապահովել _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Apodera _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Բոլորը 	 Totu


Ընտրեք միջերեսային միջավայրը։ 	 Seletziona s'ambiente de su desktop


^Փորձե՛ք Edubuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^Proa Edubuntu sena installare


Տեղայնացում 	 Localizatzione


Օգտվողի անուն 	 Nùmene


_Արհամարհել և տեղադրել 	 _ignora e installa


Տեղադրված է%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installadu%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Ծրագրեր 	 Programmas


Չեղարկել 	 Cantzella


ԱնհայտDimensions 	 Dimensions


'%s': %s ֆայլի վերադարձման սխալnamename 	 namename


Դուք պետք է նշեք խումբը։ 	 Si dèpere donai unu grupu.


«%s»։ 	 "%s",


Կարգավորել կայքերի ինտեգրացիան 	 Pregunta optziones de integratzione pro cale si siet situ web


Անձնական 	 Personale


Օժանդակ տեխնոլոգիաներ 	 Tecnologias de assistèntzia


%s կամ ավելի բարձր տարբերակ չկա 	 Sa versione %s o posteriore no est disponìbile.


^Տեղադրել Ubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում 	 ^Installa Ubuntu in modalidade testuale


Էլ. փոստի հասցե՝ 	 indiritzu EMail


Գծագրում 	 Gràfica


Սեփական 	 Proprietàriu


_Խմբագրել 	 _Èdita


Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings 	 Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings


^Տեղադրել Mythbuntu֊ն 	 ^Installa Mythbuntu


Ընդհատել 	 Suspende


Վճարովի ծրագրեր 	 Pro comporare


Ներդրե՛ք %u բեռնման սկավառակը։ 	 Pone su Discu de Boot %u


Լաունչեր 	 Barra


^Փորձե՛ք Ubuntu Netbook֊ն առանց տեղադրելու 	 ^Proa Ubuntu Netbook sena installare


Առկա է հետևյալ ծրագրաշարային աղբյուրներում։ 	 Disponìbile dae sas fontes chi sighint:


Ապաարգելափակել 	 Aberri


Չեղարկել 	 Annudda


Չափ 	 Mannària


Աղբյուրներ 	 Fontes


Ֆորմատ 	 Formadu


երգերի 	 musicasa


ՓորձելDetails 	 Details


Հատկություններ 	 Sèberos personales


Անջատել 	 Dismonta


^Գործարկել Kubuntu֊ն 	 ^Avia Kubuntu


Ցույց տալ թողարկման տարբերակը։ 	 Mustra sa versione


Քիմիա 	 Chìmica


_Canonical֊ի կողմից աջակցվող ծրագրակազմ 	 _Software mantènnidu dae Canonical


^Փորձե՛ք Ubuntu MID֊ն առանց տեղադրելու 	 ^Proa Ubuntu MID sena installare


Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ %u։ 	 Custu no est su discu de Boot giustu. Pone su discu de aviamentu %u.


Այս կայքը ոչ մի կարգավորում չի տալիս 	 custos sitos web no ant a preguntare perunu tipu de integratzione


_Տեղադրել 	 _Installa


Սովորական 	 Normale


Ցուցադրիչի ստեղնաշար 	 Tecladu a vìdeu


Ոչ մեկը 	 Niune


Բազմամիջանքի ընտրացանկ 	 Menù multimediale


Ելք 	 Essi


Ազատ 	 Lìbera


_Ամբողջ ծրագրակազմը 	 _totu su Software


Ուբունտուի ծրագրագրաշարերի կենտրոն 	 Tzentru Software de Ubuntu


Տեսանելի 	 Bisìbile


Սխալ հասցե կամ գաղտնաբառ։ 	 Indiritzu email o password incurretos


Հրապարակում 	 Publicatzione


Տեքստի խմբագրիչ 	 Editor de testu


Չեղարկել 	 Iscapa


Տեղադրել նոր սարք 	 Configura su dispositivu nou


Ընտրացանկից հեռացնել «Ավարտել նիստը» տողը 	 Boga su sèberu Serrare Sessione dae su menù de sessione


_Թարմացնել 	 _ Atualizare


Որպեսզի կատարեք սինս 2 համակարգչի միջև ընտրեք "Համակարգիչների սինս" այն համակարգչից։ 	 Pro sincronizare cun un'àtera computadora, issèbera "sincroniza intre computadoras" dae custa computadora.


Ապահով հանել աղբյուրի սկավառակը 	 Boga in seguresa su dispositivu babbu


Ծրագրեր 	 Aplicatziones


Փնտրեք Ձեր Google Docs-ում 	 Chirca sos archìvios tuos de Google Docs


Տեղադրված ծրագրաշարեր 	 Programmas incluidos


Այլևս չհարցնել 	 No lu preguntes prus


Մականուն՝ 	 Ateru nomini:


Փոխարկիչ 	 Seberadore


Աշխատասեղանի փոխարկիչ 	 Seberadore de logos de traballu


Սարքավարը հանված է 	 Su dispositivu est istadu bogadu


Խնդրում ենք նոր անուն ընտրել %s-ի համար 	 Pro praghere inserta su nomine nou pro %s


Բոլոր ծրագրերը 	 Totu sos Softwares


Մկնիկի և թաչփադի կարգավորումներ 	 Configura su mouse e su touchpad


պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված=(%d, %d), նվազագույն=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում 	 Dificultades motorias - dispositivos de commudadura


Տրամադրված է Ubuntu֊ի կողմից 	 Suministradu dae Ubuntu


Canonical ընկերությունը տրամադրում է կրիտիկական թարմացումներ %s֊ի համար։ 	 Caninical proportzionat atualizatziones crìticas pro %s.


^Տեղադրել Ubuntu֊ն 	 ^Installa Ubuntu


^Տեղադրել Xubuntu֊ն 	 ^Installa Xubuntu


Սպասարկիչ տեղադրել 	 Installa unu server


Ընտրել ֆայլերը 	 Chirca archìvios


Խնդիր %s֊ում 	 Problema in %s


Ընկնող աղյուսներով խաղեր 	 Giogos de bloccos arruende


Հնարավորություն է տալիս Ձեզ ընտրել Ubuntu-ի համար առկա հազարավոր ծրագրերից 	 Ti permitit de isseberare intre milli aplicatzione pro Ubuntu


Խաղեր 	 Giogos


Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը 	 Imprea discu de annoamentu driver


Տեղադրել նվազագույն համակարգը 	 Installa unu sistema minimale


Շարունակել 	 Sighi


Խոշորացույց 	 Lente de ismanniamentu


Մուտք 	 Cumentzare sa sessione


Գնոմի ընկերները 	 Amigus de GNOME


Բացել 	 Aberi


Ստեղնաշարի դասավորությունը 	 Tastiera


Գործարկիչ 	 Carrigadore de boot


%s (գնված է) 	 %s (giai comporadu)


Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ 	 Installa un'immàgine de server Diskless


Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով 	 Installa in prus de unu server cun MAAS


Չափերը 	 Dimensiones


^Dell֊ի ինքնաբար վերատեղադրում 	 Reinstallatzione automàtica ^Dell


Մութ սենյակ 	 DarkRoom


Բովանդակության օրինակները Ubuntu֊ի համար 	 Esempiu de cabidu pro Ubuntu


Հատուկ հնարավորություններ 	 Atzèssibilidade


Օրինակներ 	 Esempiusu


Թեմաներ և ընդլայնված կարգավորումներ 	 Temas e regulatzione


Տեղադրել LTSP սպասարկիչը 	 Installa unu server LTSP


Այո 	 Eja


Սեղանի 	 De Tàula


Գծագրական միջերեսների մշակում 	 Disegnu de s'interfaghe gràficu


Իմանալ ավելին 	 Pius informatzione


%s (լռելյայն) 	 %s (predeterminadu)


Գրե՛ք հրամանը 	 Iscrie su cummandu tuo


Բոլոր տեղադրվածները 	 Totu s'installadu


Նամակներ 	 Messàgios


Սիմուլյատորներ 	 Simulatzione


Հեռացնել 	 Disinstalla


_Բացել URL–ը 	 _Abèrri URL


չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում %d–ի մասինposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման 	 ^Proa Lubuntu sena installare


Ֆիզիկա 	 Fìsica


Տառատեսակներ 	 Fontes


Կապորդներ 	 Cuntatos


ՖԱՅԼ 	 FILE


Մուտքագրեք %s օգտվողի գաղտնաբառը։ 	 Introdue sa crae pro %s


^Փորձե՛ք Mythbuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^Proa Mythbuntu sena installare


Համացանցում աշխատելու ծրագրեր, ինչպես վեպ զննիչը 	 Programmas pro intrare in Internet che a su web o s'email


Պատճենել _հղումը 	 Còpia su liòngiu _web


Համակարգի գործիքներ 	 Ainas de Sistema


Չի գտնվել 	 No agatadu


Ընտրածո 	 Rilevante


Կատեգորիաներ 	 Categorias


Գաղտնաբառ 	 Password


Նորի՛ց փորձեք։ 	 intena·lu torra


Սխալ 	 Faddina


Հիմնակամ սպասարկիչ 	 Server printzipale


Այլ 	 Àteru


Դուք իրո՞ք ցանկանում եք ջնջել %s 	 Sesi seguru chi ddu bolisi fuliai %s?


Տեղադրված ծրագրեր 	 Programas (softwares) installados


Վարկանիշ 	 Votu


^Տեղադրել Ubuntu Server֊ը 	 ^Installa Ubuntu Server


Դեսքթոփ ինտեգրացիա 	 Integratzione de su desktop


Վերականգնել 	 Acontza


Մարզախաղեր 	 Sport


%.1f ՄԲ 	 %.1f MiB


Մուտքագրե՛ք Ձեր գաղտնաբառը: 	 Pone sa crae:


Բեռնման ընտրանքներ 	 Optziones de boot


Գաղտնաբառ 	 Crae


Արգելափակել 	 Firma


^Տեղադրել Kubuntu֊ն 	 ^Installa Kubuntu


Նորերը%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Փակել 	 Serra


Սեղանի խաղեր 	 Giogos de tàula


Միացնել 	 Reprodue


Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ 	 Modificadores de tecladu


Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը։ Շուռ տվեք DVD֊ին և շարունակեք։ 	 Custu est unu DVD a cara dòpia. As fatu su boot dae sa secunda cara. Gira su DVD pro sighire.


Փորձեք որպես %s 	 Intenta·lu torra comente %s


Կամարաշարք 	 De Rolu


Այո 	 Andat bene


Ալֆա 	 Alfa


Նորույթներ 	 Su prus reghente


Րոպե 	 Minutos


^Փորձե՛ք Kubuntu֊ն առանց տեղադրելու 	 ^Proa Kubuntu sena installare


Ծրագրերի մշակման գործիքներ 	 Ainas pro s'isvilupu de programmas


Canonical֊ն այլեւս չի տրամադրում թարմացումներ %s֊ի համար Ubuntu %s֊ում։ Թարմացումները կարող են հասանելի լինել Ubuntu֊ի ավելի թարմ տարբերակում։ 	 Canonical ja no proportzionat atualizatziones pro «%s» in Ubuntu %s. Diant pòder èssere disponìbiles in d'una pròssima versione de Ubuntu.


Օգնություն 	 Agiutòriu


Մշակողի գործիքներ 	 Istrumentos pro sos isvilupadores


Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ 	 Atzedi a sos datos privados tuos


Համակարգի հատկություններ 	 Sèberos de sistema


Էլեկտրոնիկա 	 Eletrònica


Մուտքայիններ 	 Pàgina Printzipale


Unity Scrollbar-երի ապահովում 	 Apoderamentu de is Barras laterales de Unity


Համակարգչային գիտություն եւ ռոբոտատեխնիկա 	 Sìèntzias computatzionales e robòtica


Ուբունտու 	 Ubuntu Desktop


Անկախ 	 Indipendente


Միայն ազատ ծրագրաշար 	 Isceti software lìberu


^Տեղադրել Ubuntu Studio֊ն 	 ^Installa Ubuntu Studio


Ձեռք բերել ծրագրեր 	 Otènnere programas (software)


Նկարչություն և խմբագրում 	 Pinta/Èdita


Օֆիսային Ծրագրեր 	 Programmas de Ufìtziu


Լեզվային աջակցություն 	 Limbas apoderadas


Համացանցի զննարկիչներ 	 Navigadores Web


Ձայնի կարգավորումներ 	 Configura s'àudio


թարգմանությունը՝ Launchpad Contributions: Davit Mayilyan https://launchpad.net/~davidmayilyan Norayr Chilingaryan https://launchpad.net/~chnorik Serj Safarian https://launchpad.net/~safarian pro003 https://launchpad.net/~pro003 vahagn https://launchpad.net/~vahagn34 	 Launchpad Contributions: Borealis https://launchpad.net/~borealis-a


Տեսածրում և տեքստի ճանաչում 	 Iscannerizatzione e OCR


Ցույց չտալ ելքի հաստատման, վերագործարկի և աշխատանքի ավարտի երկխոսությունը 	 Boga sa ventana de cunfirmatzione pro sas atziones de acabu de sessione, recumentzu e istudada.


Տեսակ 	 Tipu


%s֊ը հեռացնելու դեպքում, կհեռացվեն հաեւ հետեւյալները՝ 	 Pro disinstallare %s, tocat a disinstallare finas custos elementos:


Հավելվածներ... 	 Etzetziones


Տեսնել պակաս արդյունքներ 	 Ammustra prus pagos resurtados


Աղբյուրներ;PPA;Տեղակայել;Ապատեղակայել;Հեռացնել;Գնել;Կատալոգ;Խանութ;Ծրագրեր; 	 Fontes;PPA;Installa;Disinstalla;Boga;Còmpora;Lista;Butega;Apps;


Կառավարում 	 Amministratzione


Օֆիս 	 Ufìtziu


Աջակցվող ծրագրաշարեր 	 Programmas apoderados


Ցույց տալ, երբ առցանց չէ 	 Mustra cando a fora de linia


Փոստ 	 Curreu eletrònicu


Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով: 	 Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s'interfàtzia in modu testu.