Doch wer mich vor den Menschen verleugnet, den werde auch ich vor meinem Vater im Himmel verleugnen“ (Mat. 10:32, 33). 	 Péro oimeraẽ onegáva chekuaaha kuimbaʼekuéra renondépe, che avei anegáta chupe che Ru yvagapegua renondépe” (Mat. 10:32, 33).


1 | Kann ein Mensch 2,90 Meter groß werden? 	 1 | ¿Ikatu piko añete peteĩ kuimbaʼe oreko 2 métro 90 rupi?


Und weiter führt er aus: „Wundere dich nicht, dass ich zu dir sagte: Ihr müsst wiedergeboren werden. 	 Haʼe heʼi vaʼekue: “Ani rehecharamo ko haʼéva ndéve: Peẽ penase jey vaʼerã.


Denn das ist des Menschen ganze Pflicht“ (Pred. 12:13). 	 Péva hína pe ovligasión entéro persóna orekóva” (Ecl. 12:13).


Er gibt jedem die gleiche Summe, ob sie viele Stunden oder nur eine gearbeitet haben. 	 Péro pe karai imbaʼeporã ha opaga entérope peteĩchapa.


In einigen Kulturen gilt ein weinender Mann als unmännlich. 	 Heta lugárpe oñepensa opyta vaiha peteĩ kuimbaʼe hasẽramo.


9 Um den Lohn zu erhalten, müssen wir Jehova völlig vertrauen und seine Anweisungen beachten. 	 9 Jarresivi hag̃ua pe prémio Jehová oprometéva, jajerovia vaʼerã hese ñanekorasõ mbytete guive ha ñaneñeʼẽrendu chupe.


Siehe den Wachtturm vom 1. Januar 2007, Seite 27 und 28, Absatz 9 bis 13. 	 Jahechamína avei Ñemañaha 1 de enero de 2007, páhina 28 ha 29, párrafo 9 guive 13 peve.


Und: „Wälze auf Jehova deine Werke, und deine Pläne werden befestigt werden“ (Spr. 16:3; 20:18). 	 La Biblia heʼi: “Emoĩ Jehová pópe entéro mbaʼe rejapóva, ha opa mbaʼe replaneáva osẽ porãta ndéve” (Prov. 16:3, TNM; 20:18).


13. Wie können wir auf Wohnungsinhaber Rücksicht nehmen? 	 13. ¿Mbaʼéichapa ikatu avei jahechauka jarrespetaha umi ogajárape?


Warren Buffett, einer der reichsten Menschen der Welt, wurde wegen seiner erfolgreichen Geschäftsinvestitionen als „Orakel“ bezeichnet. 	 Por ehémplo, peteĩ kuimbaʼe ipláta hetáva, hérava Warren Buffett, ojekuaa opárupi ivaleterei rupi opredesi hag̃ua mbaʼéicha ha mbaʼépepa umi emprésa guasu oiporu vaʼerã ipláta osẽ porã hag̃ua.


Im 1. Jahrhundert forderte die leitende Körperschaft in einem äußerst bedeutsamen Brief dazu auf, sich von Götzendienst, Blut und Hurerei zu enthalten. 	 Umi kristiáno ypykuépe pe Cuerpo Gobernante omondo peteĩ kárta. Ha heʼi chupekuéra ani hag̃ua oiporu tuguy, omombaʼeguasu taʼangakuéra ha hekovai.


Deshalb befasste sich ein Vogelfänger in biblischen Zeiten zuerst genau mit den Eigenarten und Gewohnheiten der Vogelart, an der er interessiert war. 	 Oĩ katu ojagarráva hoʼu térã oikuaveʼẽ hag̃ua sakrifísioramo.


Im Gegensatz dazu bezieht sich die Offenbarung prophetisch auf eine kleine Gruppe von Gesalbten, die nach einer relativ kurzen Zeit, in der man sie zur Untätigkeit gezwungen hatte, wieder die Führung übernahm. 	 Péro Apocalipsis ohechauka 1919-pe oikove jeytaha peteĩ grúpo michĩva, oĩhápe unos kuánto unhído omoakãva Ñandejára puévlo. Chupekuéra avei ojejoko kuri peteĩ tiémpo mbykývare ani hag̃ua ojapo hembiapo.


Ich erinnere mich noch gut an den Vortrag „Kinder des Königs“ von Bruder Rutherford. 	 Ko aty guasu chemombarete ambohovái hag̃ua peteĩ mbaʼe ijetuʼúva ahasáva.


Wenn sie die Landessprache und die Gebräuche kennenlernen, ist Geduld gefragt. 	 Avei ñanepasiénsia vaʼerã hesekuéra oñehaʼã jave oaprende ñane kostúmbre ha ñane idióma.


Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben. 	 Peteĩ jey, peteĩ kuña osapukái Jesúspe: “¡Ajépa ovyʼaiténe pe kuña ndereko vaʼekue hetepýpe!”.


Browserstart-Fehler 	 Kundahára ñepyrũ jejavy


Außer Geld- und Sachspenden gibt es noch weitere Möglichkeiten, das weltweite Königreichswerk zu fördern. 	 Ndahaʼéi pláta térã kósa de valór añónte ikatúva remeʼẽ.


Lew Lewinson sagte: „Auf dem Weg zur Pressekonferenz habe ich in der Metro Leute mit dem Flugblatt gesehen, das die Zeugen Jehovas heute in ganz Russland verteilen. . . . [die] Leute sitzen da und lesen es, und zwar aufmerksam.“* Hier einige Reaktionen. 	 Levinson omombeʼu: “Ajukuévo ko rreunionrã, ahecha mbaʼéichapa umi hénte oúva avei trénpe oleejoa hína pe tratádo koestedía oñemeʼẽvaʼekue opavavépe Rusia tuichakuére. [...]


Ja, Gott gebietet euch, euren Eltern zu gehorchen (Kolosser 3:20; 1. Korinther 8:6). 	 Ha Ñandejára oipota peneñeʼẽrendu pende sy ha pende rúpe (Colosenses 3:20; 1 Corintios 8:6).


DAS HERZ FÜR GOTTES WORT ÖFFNEN 	 Koʼág̃a oikóma chugui prekursór rregulár, ha opensáma voi ohóvo oservi peteĩ grúpo oñeñeʼẽhápe ótro idióma”.


Jehova kann seinen heiligen Geist nicht nur für unermesslich große Aufgaben gebrauchen wie bei der Erschaffung des Universums. 	 Jehová ojapo opa mbaʼe ndetuicháva pe arapýre ipytu marangatu rupive.


Das stimmt mit dem überein, was bereits vor vielen Jahrhunderten in der Bibel festgehalten wurde: „Fröhlichkeit ist gut für die Gesundheit, Mutlosigkeit raubt einem die letzte Kraft“ (Sprüche 17:22, Gute Nachricht Bibel). 	 Upe estúdio ohechauka añeteha la Bíbliape heʼíva: “Pyʼarory pohã guasu, ñembyasy katu ñanemokangy” (Proverbios 17:22).


Während Elia durch Matsch und Pfützen die 30 Kilometer nach Jesreel rannte, dachte er vielleicht, nun sei endlich der Wendepunkt gekommen. 	 Odipara aja pe amáre umi 30 kilómetro og̃uahẽ hag̃ua Jezreélpe, oiméne Elías opensa hasypeve iporãtaha la situasión.


Denn Prophetie wurde niemals durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern Menschen redeten von Gott aus, wie sie von heiligem Geist getrieben wurden“ (2. Petrus 1:20, 21; Joel 2:28). 	 Nahániri, Ñandejára rérape guei oñeʼẽ hikuái, pytu marangatu ohechaukaháicha chupekuéra’ (2 Pedro 1:20, 21; Joel 2:28).


7. Warum werden die „tiefen Dinge Gottes“ von vielen nicht verstanden? 	 7. Mbaʼérepa heta oĩ nontendéiva ‘umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’?


14, 15. Was können wir tun, um Eigenschaften zu entwickeln, die Jehova liebt? 	 14, 15. ¿Mbaʼépa ikatu jajapo jahechauka hag̃ua umi kualida Jehová oguerohorýva?


Ich kam in die Druckerei und lernte, die Flachformpresse zu bedienen. 	 Ambaʼapo pe impréntape ha aaprende aipuru pe prénsa plána.


Kommen alle guten Menschen in den Himmel? 1. 8. 	 Umi oservíva rréi ha saserdóteramo oipytyvõ yvyporakuérape, 15/1


Server für Firefox-Konto/Sync geändert. Anwendung wird beendet, um Änderungen zu übernehmen… 	 Account/Sync mba’ete moambuepyre. Esẽnguévo pe tembipuru’ígui emoambue hag̃ua…


15. Was gibt dem Leben wirklich einen Sinn? 	 15. Mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼa hag̃ua?


Die Schafe senkten den Kopf, um zu grasen, doch er erhob seine Augen zum Himmel. 	 Okaru aja koʼã ovecha, haʼe omañávami yvágare.


Heute gibt es in New York City sechs russische Versammlungen. 	 Péro Jehová ovendesi rupi chupe ha umi ótro ermánope, koʼág̃a oĩma 6 kongregasión idióma rúsope Nueva Yórkpe.


Diese E-Mail-Adresse ist in { $breachCount } bekannt gewordenen Datenlecks aufgetaucht. 	 Ñanduti veve ojehecha { $breachCount } mba’ekuaarã ñembyai ojekuaávape.


Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse. 	 Ikatúpa emoneĩ ne ñandutiveve kundaharape.


Hilfe-Symbol 	 Pytyvõrã ra’ãngachu’i


Wie schön, wenn jeder in der Familie diese Zeit genießen kann, denn „die Freude Jehovas“ gibt uns Kraft (Neh. 8:9, 10). 	 Ha jajapo pe estúdio enterove oñeñandu porã hag̃uáicha, péicha pe ‘vyʼa oúva Jehovágui katuete ñanemombaretéta’ (Neh. 8:9, 10, NM).


Reden wir dann nicht gern darüber? Jesus selbst sagte einmal: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34). 	 PETEĨ jey Jesús heʼivaʼekue: ‘Umi mbaʼe jaʼéva osẽ ñandepyʼapýgui’ (Mateo 12:34, NM).


Beide Gebete sind ein gutes Beispiel dafür, den Interessen Jehovas den Vorrang vor persönlichen Bitten zu geben. 	 Koʼã mokõi ñemboʼe ohechauka porã iñimportanteveha ñamotenonde Jehová rembipota, ha ani ñande jaipotávante.


Die Toten, die Gott in seinem Gedächtnis behalten hat, werden auferstehen und für immer leben können. 	 Ñandejára imanduʼa heta omanovaʼekuére ha umíva oikove jeýta opa ára g̃uarã.


Gottes Wort verurteilt eine solche Denkweise, indem es zeigt, dass „eine strenge Behandlung des Leibes . . . von keinem Wert im Kampf gegen“ verwerfliche Wünsche ist (Kolosser 2:20-23). 	 Péro la Bíbliape ndeʼiriete jajapovaʼerãha upéicha. Heʼi guei nañanepytyvõmoʼãiha mbaʼeverã ‘ñainupã vaíramo ñande rete’ (Colosenses 2:20-23).


Einigen Christen im ersten Jahrhundert ging es auch so, weshalb der Apostel Paulus sie ermahnte, sich am Eifer Jesu ein Beispiel zu nehmen, „damit ihr nicht müde werdet und in euren Seelen ermattet“ (Heb. 12:3). 	 ¿Mbaʼérepa? ‘Ani hag̃ua ikaneʼõ ni ikangy’ hikuái (Heb. 12:3, NM).


Die entsprechende Passage lautet: „Wenn aber der Sklave beharrlich sagen sollte: ‚Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Söhne wirklich; ich will nicht als ein Freigelassener ausgehen‘, dann soll ihn sein Herr nahe vor den wahren Gott bringen und soll ihn an die Tür oder den Türpfosten heranführen; und sein Herr soll sein Ohr mit einem Pfriem durchbohren, und er soll auf unabsehbare Zeit sein Sklave sein“ (2. Mo. 21:5, 6). 	 Upéicharamo ijára ogueraháta chupe Ñandejára renondépe ha ombojáta chupe okẽ rehe térã pe okẽ márko rehe; ha ijára ombokuáta chupe inambi peteĩ mbaʼe akuápe ha oikóta hembiguáiramo oikove aja pukukue’. Upéicharõ pe tembiguái ikatu vaʼekue odesidi opytánte ijára imbaʼeporãitéva poguýpe ha osegi oiko porã.


Auch heute ziehen nicht wenige aus solchen Gründen um, wie mancher aus eigener Erfahrung weiß. 	 Avei, upérõ ojeho meme Éfesope ojejapo hag̃ua negósio ha ambue mbaʼe.


Doch das ist gar nicht so einfach . . . 	 Péro upe tiémpope ijetuʼúta kuri ndéve rejapo hag̃ua upéva.


Sorgen um den Lebensunterhalt 	 Ojepyʼapyeterei hemikotevẽre


Nicht nur unsere Zeit ist kostbar (Eph. 5:15, 16). 	 Péro ikatu haʼekuéra naitiémpoi ojapo hag̃ua upéva (Efes. 5:15, 16).


Encrypted Media Extensions auf %S sollten nicht mehr in einem unsicheren (also nicht-HTTPS) Kontext verwendet werden und die Unterstützung dafür wird bald entfernt. Sie sollten einen Wechsel auf einen sicheren Ursprung wie HTTPS in Erwägung ziehen. 	 Pe jepysokue jepuru mbopapapykañýva %S ndive tekorosã'ỹre (ja'éporãvo, HTTPS ỹre) ndoikoguasuvéima ha pya'eterei oñemboguétama. Eñeha'ãma va'erã emoambue peteĩ hekorosãvape HTTPS.


18 Wir leben in einer Welt, in der Verrat und Treulosigkeit gang und gäbe sind. 	 18 Koʼã tiémpope ningo hetaiterei hénte itraisionéro ha ndaikatúi jajerovia hesekuéra.


Es beinhaltet 2. Mose 13:19 bis 16:1. In dieser Passage ist das „Siegeslied des Moses“ (auch als „Meerlied des Moses“ bezeichnet) enthalten, das die Israeliten nach ihrer spektakulären Befreiung am Roten Meer sangen. 	 Ha oĩ pype Éxodo 13:19 guive 16:1 peve, ha avei pe purahéi hérava “la Canción del Mar”. Umi Israelgua opuraheivaʼekue upéva ohasa rire pe mar Rojo.


Gott hatte eine andere Aufgabe für sie: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“ (1. Mose 1:28; Apostelgeschichte 17:26). 	 Haʼe heʼivaʼekue Adán ha Évape: ‘Peñemoña ha peñemboheta pemyenyhẽ meve ko yvy’ (Génesis 1:28; Hechos 17:26).


Anscheinend begegnet man ihnen überall, wo Menschen sind. 	 Jaʼe porãsérõ g̃uarã, oĩháme hénte, katuete oĩ oporoapoʼíva.


[Herausgestellter Text auf Seite 17] 	 [Komentário oĩva páhina 17-pe]


9 Jesus dürfte sich bewusst gewesen sein, dass er als vollkommener Mensch wie Adam das Potenzial hatte, eine Familie vollkommener Menschen zu gründen. 	 9 Jesús oikuaáneraʼe iperfékto rupi ifamília ikatuha onase pekadoʼỹre.


Sein vollkommenes Gerechtigkeitsempfinden entspringt seinem Wesen. 	 Haʼe guei omeʼẽ ñandéve Iléi.


Als Petrus und die anderen das mitbekamen, waren sie verärgert. 	 Upéva ningo omorrenegaiterei Pedro ha ambue apóstolpe.


Zum Anreißen benutzte er einen Winkel (2), zum senkrechten Ausrichten ein Senkblei (3). 	 Ha pe plomáda (3) ojeporu oñemopuʼã porã hag̃ua peteĩ mbaʼe.


Angezeigt: 	 Jehechauka:


2 Der Allmächtige hat das messianische Königreich persönlich aufgerichtet, um das zu verwirklichen, was er mit seiner Schöpfung vorhat. 	 2 Pe Rréino Mesiániko rupive Jehová kreasión ohupytýta umi mbaʼe haʼe oipota vaʼekue iñepyrũmby guive.


In der Alltagssprache wird „vollkommen“ zumeist in relativem Sinn gebraucht. 	 Evréo ha griégo ñeʼẽme “perfékto” pyʼỹinte heʼise oĩmbaiteha, ityarõ térã ndorekoiha defékto.


(Vergleiche 1. Timotheus 5:9, 10.) 	 Upévare ñañeporanduvaʼerã: “Aiporupaʼaína umi mbaʼe porã Jehová omeʼẽva chéve aipytyvõ hag̃ua ermanokuérape?” (ñambojojami 1 Timoteo 5:9, 10 rehe).


Dann sei dir sicher: Dein Ausharren wird sehr geschätzt.* Dein treuer Dienst für Jehova ist für viele ein Ansporn, selbst für erfahrene Glaubensbrüder. 	 Añetehápe iporãiterei la rejapóva.* Ne ehémplo omokyreʼỹ heta ermáno ha ermána oservívape Jehovápe heta tiémporema.


Aber wenn wir mit anderen zusammen sind, ist eigentlich häufiger eine „Zeit zum Reden“ (Pred. 3:7). 	 Péro heta vésengo ñaime jave ñande rapichakuéra ndive haʼe hína pe ‘ára ñañeʼẽ hag̃ua’ (Ecl. 3:7).


Zurück zur Geschichte. 	 José otrata porã ha iñamávle vaʼekue umi présondi


Trotzdem war ich dumm genug, vier Jahre lang so weiterzumachen.“ Dann fing er an mit dem Gedanken zu spielen zurückzukommen. 	 Upe rire ko mitãrusu ojepyʼamongeta ha oñemoag̃uise jey kongregasión rehe.


Sie wurden gebeten, einer neuen Zertifizierungsstelle (CA) zu vertrauen. 	 Ojejerure ndéve ejerovia hag̃ua pe Myakãha Mboajeha (MM) pyahu rehe.


Damit verliert der Tod das Geheimnisvolle, das ihn umgibt, und wir brauchen keine Angst mehr vor ihm zu haben. 	 Jaikuaa rupi mbaʼépa oiko ñamano rire, ndaiporivéima jakyhyje hag̃ua.


Einerseits fand ich es richtig schön, in der freien Natur zu arbeiten und abends im Schein des Lagerfeuers den Mond und den Sternenhimmel zu bewundern, während mir der Duft des Buschs um die Nase wehte. 	 Iporã porãiterei umi lugár ha avyʼa che travahohápe.


Wie aus der Apostelgeschichte hervorgeht, begannen sie schon bald nach den Wundern von Pfingsten 33 u. Z., die Christen zu bedrohen und zu verfolgen. 	 Héchospe oñemombeʼu ojejapo hague hetaiterei mbaʼe vai ermanokuérare oiko rire pe milágro Pentecostés áño 33-pe.


Wie wir dieses Geschenk am besten nutzen können, wird im nächsten Artikel behandelt. 	 Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa ikatu avei jaipuru ñane imahinasión.


Was ist mit „aufeinander achten“ gemeint? 	 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ‘jajepyʼapyha ojuehe’?


Würden wir unter Druck unseren Glauben verleugnen? 	 ¿Ñanekangýtapa ha ñamboyke Jehovápe oĩramo ñandejopýva?


An Symbolleiste anpassen 	 Embojoja tembipuru renda


Blockierliste Stufe 2: 	 Jokoha rysýi mokõiha pegua.


Lügen über einen liebenswerten Gott 1. 11. 	 Ñaipytyvõ umi oikotevẽvape, 15/11


Als ein Starker wird er retten. Er wird mit Freuden über dich frohlocken“ (Zeph. 3:16, 17). 	 Ñandejára oĩ nendive, ipuʼaka nemoʼãta, Haʼe ovyʼáta nendive, ha vyʼapópe osapukáita nderehe’ (Sof. 3:16, 17).


Begeisternde biblische Prophezeiungen lassen erkennen, was Gottes Königreich hier auf der Erde bewirken wird — etwas, was menschliche Institutionen nie bewirken konnten noch je bewirken könnten. 	 La Bíbliape oĩ heta profesía omombeʼúva mbaʼépa ojapóta Ñandejára Rréino ko Yvy ape ári. Upe goviérno ojapóta opa mbaʼe koʼag̃agua goviérno ndaikatúiva ojapo.


Jetzt war der siebte Tag gekommen, und an diesem war es anders. 	 Péro pe siete diahápe ndojapói hikuái upéicha.


Unser Verhältnis zu anderen 	 Jaiko porãve ñande rapicha ndive


Pharao hatte sie herzlich aufgenommen, denn er kannte Joseph und schätzte ihn. 	 45:9, 10). Amalisia amo 100 áñorupi haʼekuéra oiko trankílo umi ehípsio ndive.


Also habe ich mir einen Ruck gegeben und mit meiner Frau geredet. 	 Upévare, ijetuʼúramo jepe chéve, amombeʼu che rembirekópe ha ajerure peteĩ che amigoitépe chepytyvõ hag̃ua.


Gelegentlich nahmen die Apostel gewisse Ernennungen vor — wie bei der Ernennung der sieben Männer, die für die tägliche Austeilung von Nahrung unter die Witwen sorgen sollten (Apg. 6:1-6). 	 Upe tiémpope umi apóstol onombra umi ermánope ikatu hag̃uáicha ojapo peteĩ traváho espesífiko. Por ehémplo, oiporavo vaʼekue siete kuimbaʼépe orreparti hag̃ua provísta umi viúdape káda día (Hech. 6:1-6).


Über Jahrhunderte hinweg haben Reisende und Entdecker einen Kompass verwendet, um ihren Weg über Land und Meer zu finden. 	 Rehendúma guive haʼe heʼíva, nerekañymoʼãi.


16 Ganz gleich, mit welchen Belastungen wir es zu tun haben: Gottes Liebe wird uns stützen. (Lies Römer 8:35-39.) 	 16 Oúramo jepe ñande ári heta provléma, ikatúta jagueropuʼaka ñanemanduʼáramo mbaʼeichaitépa Jehová ñanderayhu (jaleemína Romanos 8:35-39).


Bei uns zu Hause hatten wir den Koran, die Thora und die Bibel. Ich betrachtete mich als Muslimin. 	 Ógape roguereko vaʼekue pe Corán, Torá ha la Biblia.


Viele Millionen Menschen sind arm und krank. 	 Opárupi hetaitereive oĩ hasýva ha imboriahúva.


12 Sich an Jehova zu klammern heißt, nach der Bibel zu leben, die ja oft eine ganz andere Richtung vorgibt als die Weisheit von Menschen (Ps. 73:23, 24). 	 12 Jahechaukáta jajeroviaha Jehováre jajapóramo Iñeʼẽ heʼíva, ndojejapóiramo jepe upéicha ko múndope (Sal. 73:23, 24).


Zwischen Philip und seiner Frau gibt es auch nach acht Jahren Ehe immer mal wieder Meinungsverschiedenheiten. 	 Felipe, ojapómava ocho áño omenda hague, omombeʼu koʼág̃a peve ojoavy mimiha hembirekóndi.


17 Hält sich eine Familie treu an Jehovas Anweisung, nicht mit ausgeschlossenen Verwandten zu verkehren, kann das viel Gutes bewirken, wie folgendes Beispiel zeigt. 	 17 Jahechamína peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼépa ikatu jahupyty ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe opavave ñande rogayguándi ha ndajajeheʼáirõ ñane hénte oñemosẽvaʼekuére.


Was können wir uns von ihm abschauen? 	 ¿Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga chupe?


• Was lehren uns die Ameise, der Klippdachs oder Klippschliefer, die Heuschrecke und der Gecko? 	 • Mbaʼépa ñanemboʼe umi tahýi, damán, tuku guasu ha ambereʼi?


Bestimmt hat jeder von uns schon von der Theokratischen Predigtdienstschule in der eigenen Versammlung profitiert. 	 Katuete ningo enterovépe ñanepytyvõma pe Eskuéla dél Ministério Teokrátiko ojejapóva káda semána kongregasiónpe.


"Kopiere nach " 	 "Mbohasa ko’ápe "


Genauso wenig dürfen die Neuvermählten den Eltern erlauben, sich in Entscheidungen oder Meinungsverschiedenheiten einzumischen. 	 Pe omendáva ningo omoñepyrũma peteĩ família apárte, upévare tuvakuéra noñentremeteveimavaʼerã haʼekuéra odesidívare térã orekóramo provléma.


Beachtet die Warnung der Bibel vor schlechtem Umgang (1. Korinther 15:33). 	 Penemanduʼa memékena Ñandejára Ñeʼẽ heʼiha ndajajeheʼaivaʼerãha umi júnta ñanembyai vaʼerã rehe (1 Corintios 15:33).


4, 5. (a) Was kann passieren, wenn du dir nicht selbst Ziele setzt? (b) Warum ist es wichtig, dass du dich bei Entscheidungen davon leiten lässt, was Jehova gefällt? 	 4, 5. a) Mbaʼépa oikóta ndereikuaáiramo mbaʼépa rejapóta nde rekovépe? b) Mbaʼérepa reñehaʼãvaʼerã rehupyty umi mbaʼe Jehová oguerohorýva?


Was kann man daraus lernen? 	 ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende?


Wie verhält es sich jedoch mit der Vollkommenheit, die Adam verloren hat? 	 Ikatúne piko ñandeperfékto jey Adán iperfékto haguéicha?


Und trotz vieler wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Fortschritte in den Jahrzehnten seit 1914 bedroht die Knappheit an Nahrungsmitteln immer noch die weltweite Sicherheit. 	 Ha oĩvéramo jepe pláta heta hendárupi ha pe siénsia rupive ojehupyty hetave mbaʼe áño 1914 guive, hiʼupy ofaltapa opárupi ha upéva ikatu hína omoñepyrũ gérra heta hendápe.


1. UND 2. STUDIENARTIKEL SEITE 3—11 	 ARTÍKULO 1 HA 2 PÁHINA 3-11


Selbst Menschen, die ihren Partner durch den Tod verloren haben, konnten ihre Trauer schneller bewältigen, wenn sie sich aktiv für andere einsetzten. 	 Pórke ñanembaʼerechakuaa ha jaiporiahuverekóramo ñande rapichápe, saʼive ñapensáta umi mbaʼe ikatúvare ñanemoñeñandu vai.


Ehe und Elternschaft in der Zeit des Endes 	 Mbaʼéichapa ojehechavaʼerã ñemenda ha mitãnguéra ko ára pahápe


9, 10. Wie wurden Paulus und andere von Sünde und Tod befreit? 	 9, 10. ¿Mbaʼéicha rupípa Pablo ha umi ótro kristiáno ojei kuri pekádo ha ñemano poguýgui?


Digitale Bildung für Frauen 	 Romomba’eguasu kuñanguéra ñandutípe


Erscheinungsbild 	 Mba'ejeguarã


Bildlaufleiste 	 Jerova renda


Sie müssen darauf hinarbeiten, ihre Ehe zu einem Erfolg zu machen, da sie wissen, dass dies ein gutes Licht auf Jehova, den Stifter der Ehe, wirft (1. Pet. 3:11). 	 Mokõivéva oñehaʼãvaʼerã ovyʼa oñondive, ikatu hag̃uáicha omombaʼeguasu Jehovápe, omoñepyrũvaʼekue pe ñemenda (1 Pedro 3:11).


Und was ist mit denen, die wegen ihrer Hautfarbe oder Herkunft benachteiligt werden, an einer schweren Krankheit leiden oder Not und Armut ausgeliefert sind? 	 Ha mbaʼépa heʼi umi ohasa asývare ndoikói rupi hetãme, hasyete térã imboriahuetereívare?


Eine andere Wiedergabe lautet: „Wer mit Freude gibt, den hat Gott lieb“ (Berger/Nord). 	 ‘Ñandejára ohayhu upe vyʼapópe omeʼẽvape’


Sollen diese Zertifikate wirklich gelöscht werden? 	 ¿Añetehápepa emboguetese ko’ã mboajepyréva?


Deine Kraft wird karg sein.“ Doch wir wussten, wie wichtig es ist, einander Mut zu machen, und unterstützten uns gegenseitig. 	 Péro roñehaʼã roñopytyvõ roikuaa rupi iñimportanteha mokõivéva roñomokyreʼỹ.


Einige Druckfunktionen sind derzeit nicht verfügbar. 	 Ne'ĩrã gueteri ojepurukuaa ko'ag̃aite mbokuatiaha rehegua.


In der Nähe von unserem Zuhause war eine Reifenwerkstatt. Ich freundete mich mit einem der Arbeiter an, mit José María. Er war ein freundlicher und guter Mensch, von dem ich die Aufmerksamkeit bekam, die ich in meiner eigenen Familie so schmerzlich vermisste. 	 Péro óga ypýpe oĩ vaʼekue peteĩ gomería ombaʼapohápe peteĩ karai hérava José María, ha che ajepokuaaiterei vaʼekue hese, pórke haʼe ikalidaiterei chendive.


Der Gerätename darf nicht leer sein. 	 Pe mba’e’oka réra ndaikatúi opyta nandi.


Nicht importiert, bereits in der Datenbank. 	 Ndaha’éi jeguerupyre, oĩmavoi mba’ekuaarã rendápe.


Wollen Sie uns unterstützen? Spenden Sie oder machen Sie mit! 	 ReipytyvõsepaMba’eme’ẽ térãeiképy


WAS haben Delila, Absalom und Judas Iskariot gemeinsam? 	 ¿MBAʼÉPEPA ojojogua Dalila, Absalón ha Judas Iscariote?


17 Auch Kinder sollten ruhig bleiben. 	 17 Taʼyrakuéra, peẽ avei peñehaʼã vaʼerã pendepyʼaguapy.


Jesus Christus wurde im Herbst des Jahres 29 u. Z. zum künftigen König des Königreiches Gottes gesalbt. 	 Ñandejára oiporavo Jesúspe rreirã otóño 29-pe.


8 Der „große Schild des Glaubens“ gehört ebenfalls zu dieser Rüstung. 	 8 Jehová omeʼẽ avei ñandéve ñande “jerovia” jareko hag̃ua peteĩ eskúdoicha térã ‘ñande retemoʼãháramo’.


Nur wenn man den Zweck der neuen Geburt kennt, kann man wirklich verstehen, was es bedeutet, wiedergeboren zu sein. 	 Jaikuaa hag̃ua, ñambohovái raẽ vaʼerã ko porandu: “Maʼerãpa oñenase jey vaʼerã?”.


Eine noch größere Belohnung kam viel später. 	 Péro heta tiémpo ohasa rire oiko peteĩ mbaʼe iporãitereivéva: Jesús oñeʼẽ hese.


Tränenüberströmt flehte er Gott um Hilfe an. 	 Upémarõ oho peteĩ plása hiʼag̃uívape upégui, oguapy peteĩ vánko ári ha osegi hasẽ.


Wir hofften auch auf eine Zuteilung im Ausland. 	 Norohaʼarõiete pe asignasión oñemeʼẽvaʼekue oréve!


8, 9. Was können wir aus dem Bericht über Paulus und den Gefängnisaufseher lernen? 	 8, 9. ¿Mbaʼépa ñaaprende pe rreláto oñeʼẽvagui Pablo ha pe guárdia kársel rehe?


Fühlt sich gut an: Mit einem Firefox-Konto sind Deine Daten sicher. 	 Ne marandu hekorasã Firefox mba’ete ndive.


Mit ihr Zeit zu verbringen tut mir immer gut.“ 	 Jahechami avei Poli ehémplo.


Wo wird Daniel leben, wenn er aus dem Todesschlaf geweckt wird? „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29). 	 ¿Moõpa orresusitáta Daniel? La Biblia omombeʼu: “Umi hembiapo porãvape oñemeʼẽta ko yvy, ha oikóta pype opa ára g̃uarã” (Salmo 37:29, NM).


Blinde Menschen sind stärker auf andere Sinne angewiesen als Sehende. 	 Umi siégo ningo ikatu ontende diferénte peteĩ mbaʼe umi persóna ohechávagui.


• Wie können wir es schaffen, sie fließend zu beherrschen? 	 • Mbaʼe mbaʼépa ñanepytyvõta ñañeʼẽkuaa hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’?


Sie fragten sich, ob ihre Tochter alt genug war, die Bedeutung und Tragweite der Taufe zu verstehen. 	 Blossom ningo imitãiti kuri upérõ, ha ituakuéra oikuaase haʼépa ontendéma mbaʼépa heʼise pe vautísmo ha tuichaha upe rresponsavilida.


Genau das taten die Israeliten in der Wildnis. 	 Ko konsého ningo ñanemomanduʼa la oiko vaʼekuére umi israelita oĩrõ guare desiértope.


EINE LOYALITÄTSPRÜFUNG 	 ¿JASEGÍTAPA JASERVI JEHOVÁPE OĨRAMO JEPE ÓTRO OFALLÁVA?


Gott tut große und wunderbare Werke für Millionen seiner loyalen Untertanen (Sach. 14:9; Offb. 15:3). 	 Ñandejára ojapo hetaiterei mbaʼe tuicháva ha ndaijojaháiva hembiguaikuéra rehehápe (Zac. 14:9; Apoc. 15:3).


Variablenreferenz-Rückfall nach ',' erwartet. 	 Oñeha'ãrõ pe imokõikuaáva moambueha ha'etéva kupépe ‘,’.


Wer sich über die biblischen Moralgesetze hinwegsetzt, verletzt oft die Gefühle anderer 	 Umi ndojapóiva la Biblia heʼíva oporombohasa asy


Dazu ein Vergleich: Jemand ist lebensbedrohlich krank und wendet sich, um gerettet zu werden, an einen erfahrenen Chirurgen. 	 Peteĩ doktór ikatupyrýva ningo ikatu ñanemonguera ñanderasyetéramo.


Zu dem angekündigten Vortrag „Satans Reich erleidet eine Niederlage“ kamen am selben Abend rund 300 wissbegierige Zuhörer. 	 Pe diskúrso héra “La caída del imperio de Satanás”. Upérõ 300 persónarupi oikuaasevéva la Bíbliagui oho ohendu hag̃ua chupe.


Die Mädchen übernahmen die Rolle des Zeugen, der Fragen beantwortete. 	 Ore família opensa meme vaʼekue upévare.


Zum Beispiel zeigte man mir Psalm 37:10, 11: „Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein; und du wirst dich sicherlich umsehen nach seiner Stätte, und er wird nicht da sein. 	 Arakaʼeve ndacheresaraimoʼãi peteĩ téxto ahendu vaʼekuégui. Upéva hína Salmo 37:10, 11, omombeʼúva ko yvýgui oikotaha peteĩ hardín neporãva.


Verschiedene Profile können durch ihre Namen unterschieden werden. Sie können den vorgegebenen oder einen eigenen Namen verwenden. 	 Emoheñoirõ heta mba’ete ikatu eikuaa héra rupi. Ikatu eipuru pe téra ome’ẽva kóva térã eiporavo ndete voi.


Viele Männer hingegen sprechen nicht so gern über ihre Gefühle, dafür aber lieber über ihre Tätigkeit, über Probleme und über Lösungen. 	 Umi kuimbaʼe katu noñeʼẽseguasúi oñandúvare, síno oñeʼẽse hembiapokuérare, vyʼarãre, provlémare ha mbaʼéichapa umíva oñesolusiona.


Das betreffende Zweigbüro gibt gern dazu Auskunft. 	 Koʼãva ikatu ñameʼẽ oñevende hag̃ua.


Das ist praktisch wie ein Mausklick. 	 Káda símbolo orrepresenta peteĩ palávra térã fráse.


Übersetzung freischalten 	 Ñe’ẽasa moneĩ


7. Welche Schulen gibt es für die, die ihre Fähigkeiten als Königreichsverkündiger verbessern möchten? 	 7. Mbaʼeichagua eskuélapa oñemoĩ ñañembokatupyryve hag̃ua predikasiónpe?


Jeder — ob jung oder alt, Mann oder Frau — kann für Glaubensbrüder in Not eine „stärkende Hilfe“ werden (Kol. 4:11). 	 Enterovéva, tahaʼe kakuaa ha imitãva, kuimbaʼe ha kuña, ikatu hína ñaipytyvõ ñane ermanokuérape ‘ñakonsolávo’ chupekuéra (Col. 4:11).


Dann ist es sehr wichtig, dass wir uns an Habakuks Glauben ein Beispiel nehmen. 	 Ha ñande, mbaʼépa jajapovaʼerã upéicha jave? Tekotevẽ jajerovia ko profétaicha.


Stiefmutter: Tim, häng bitte dein nasses Handtuch auf. 	 Madrástra: Rober, emyasãimína pe toálla reiporu vaʼekue.


Jesu Rolle bei der Rettung der Menschheit 	 Mbaʼépa ojapo Jesús ñandesalva hag̃ua


LIEBE ist sehr wichtig. 	 Mbaʼéichapa heʼi Jesús ojoayhuvaʼerãha hemimboʼekuéra?


Sie erzählt: „Nach zwei Monaten leitete ich 15 Bibelstudien und — es ist kaum zu glauben — im Nu hatte auch ich eine Warteliste!“ 	 Haʼe omombeʼu: “Dos mésepe 15 estúdioma areko ha ndajaroviaséiramo jepe, sapyʼaitérõ g̃uarã heta tapicháma ohaʼarõ avei túrno ostudia hag̃ua chendive”.


Das mosaische Gesetz verlangte, seinen Nächsten ebenso zu lieben wie sich selbst (3. Mo. 19:18). 	 Pe léi oñemeʼẽvaʼekue umi isrraelítape Moisés rupive heʼíma voi haʼekuéra ohayhuvaʼerãha hapichakuérape ojehayhuháicha ijupe (Lev. 19:18).


Wozu hat das im Verlauf der Jahrhunderte geführt? 	 Mbaʼépa oiko upe guive?


Oder wie weißt du, Mann, dass du deine Frau nicht retten wirst?“ (1. Kor. 7:10-16). 	 Térã nde, ména, ¿mbaʼéicha reikuaáta ikatúpa sapyʼánte resalva ne rembirekópe?’ (1 Cor. 7:10-16).


Sexuelle Orientierungen 	 Mba’e meñaguápa


11 Da wir einen ausgefüllten Zeitplan haben, ist es immer wieder nötig, sich zu entspannen und neue Kraft zu tanken. 	 11 Entéronte ñanerembiapo heta, upévare tekotevẽ jepi japytuʼu.


Daqin war die chinesische Bezeichnung für das römische Reich. 	 Ojeʼe ningo Antonino ojeʼeha chínope An-tun.


19. Wie können sich alle in der Versammlung gegenseitig helfen? 	 19. Mbaʼéichapa ñañopytyvõ kongregasiónpe?


Der Engel Gabriel und auch Elisabeth erkannten mit ihrem Gruß an, dass es eine große Ehre für Maria war, den verheißenen Messias zur Welt zu bringen. 	 Upéicha umi mbaʼe ohechauka tuichaiterei mbaʼeha pe oñemeʼẽvaʼekue Maríape.


Das ist eine persönliche Angelegenheit. 	 La jaikuaa porãva ningo la Biblia heʼiha pe matrimónio opamaha omanóramo pe ména térã tembireko.


Aus allen Himmelsrichtungen kamen sie zu Hunderten gelaufen, geflattert, gekrochen, gewatschelt und getrottet — in einer unglaublichen Vielfalt an Größen, Körperformen und Temperamenten. 	 Ijapytepekuéra oĩ michĩva, tuicháva, oguatáva, ovevéva, otyryry ha odiparáva... oĩ avei iñarõ ha imánsova.


Überall auf der Welt — selbst in abgelegenen Orten — gibt es Printmedien, Rundfunk, Fernsehen und das Internet. 	 Umi médio de komunikasión, tahaʼe diário, rrádio, televisión ha Internet ningo og̃uahẽ mombyryveha peve ko yvy ape ári.


Als Paulus nach Lystra kam, stellte er fest, dass aus Timotheus ein vorbildlicher Christ geworden war, der „bei den Brüdern in Lystra und Ikonion in gutem Ruf“ stand (Apg. 16:1, 2). 	 Pablo ohórõ guare Lístrape, otopa Timoteo tuicha oñakãrapuʼãha kongregasiónpe ha “umi ermáno Listra ha Iconioygua oñeʼẽ porãiterei hese” (Hech. 16:1, 2, NM).


Wir müssen vorsichtig sein, wenn politische Themen zur Sprache kommen. 	 Tekotevẽ jajekuida umi hénte oñeʼẽ jave ñandéve polítikare.


17 Aus dem Umsturz des davidischen Königreichs (und dem früheren Umsturz des Nordreichs Israel) ließ sich aber keineswegs ableiten, Jehovas Herrschaftsweise sei unzureichend oder gar fehlgeschlagen. 	 17 Ojehuhaguéicha Israel rréinope, oñehundi avei pe rréino ha umi rréi oĩvaʼekue Judápe. Upéicharamo jepe, upéva ndohechaukái Jehová ndorekoiha derécho ñanesãmbyhývo, térã ogoverna vaiha.


Um ihn zu ermutigen, bat Antonio ihn, bei einem Zusammensein das Gebet zu sprechen. 	 Omokyreʼỹ hag̃ua ko kristiánope, Antonio ojerure chupe tojapo pe ñemboʼe ermanokuéra ijatýrõ guare ohasa porã hag̃ua oñondive.


Da die Bibel von Gott stammt, kann sie uns zeigen, was ihm gefällt, und uns auf potenzielle Fallen aufmerksam machen (Sprüche 14:12; 2. Timotheus 3:16). 	 Ñandejára ohaikavaʼekue la Biblia jaikuaa hag̃ua mbaʼépa oguerohory ha mbaʼépa oguerúta ñandéve jadesidi vaíramo (Proverbios 14:12; 2 Timoteo 3:16).


Lassen wir sie erzählen. 	 Jahechamína koʼã mbaʼe.


Er lehnte dies wohl ab, weil er Gott als den Gütigsten überhaupt betrachtete. 	 Upéichane rakaʼe ohechakuaágui ndaiporiha Ñandejáraicha imarangatu térã ipyʼaporãva.


Tausende Zeugen Jehovas wurden Opfer der Verfolgung, Hunderte von ihnen wurden in Konzentrationslagern umgebracht. 	 Hetaitereípe ningo ojetrata vai ha doscientos cincuenta áripe ojejuka umi campo de concentraciónpe.


Jesus sagte: „Was . . . aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen, und dieses verunreinigt einen Menschen. 	 Aníkena arakaʼeve ñanderesarái Jesús heʼivaʼekuégui: ‘Umi mbaʼe osẽva pende jurúgui ou pene korasõgui, ha umíva penemongyʼa.


Es wird alle diese [heutigen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Dan. 2:44). 	 Ohundietéta uvei ambue tetãnguéra ha ndopamoʼãi arakaʼeve’ (Dan. 2:44).


Nicht einer von ihnen hat etwas über einen Ort der völligen Glückseligkeit oder der Qual berichtet. 	 Koʼã ehémplo tuicha avei ñanepytyvõta ñantende porãve hag̃ua mbaʼépa oiko umi omano vaʼekuégui.


Wieso wehren wir uns durch diese Aktivitäten gegen Satan und seine Dämonen? 	 Mbaʼéichapa ñanepytyvõ koʼã tembiapo ñañemoĩ hag̃ua Satanás ha idemoniokuéra rehe?


Wie können wir unsere Willenskraft ausbauen oder stärken, damit wir das, was wir beschlossen haben, auch konsequent umsetzen? 	 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñandedesidído ha ñakumpli hag̃ua upe jaʼe vaʼekue?


Die Bibel sagt nicht, was Demas an der Welt liebte, sodass er Paulus verließ. 	 ¿Mbaʼépa la ostira vaʼekue Démaspe?


Sie kamen um die Mitte des 2. Jahrhunderts auf, also erst viel später. 	 Ha omboʼe heta mbaʼe Jesús ha umi kristiánogui Ñandejára Ñeʼẽ nomboʼéiva.


Damit seine Freundschaft zu Jehova wächst und gedeiht, braucht euer Kind ebenfalls gute „Nahrung“ und Anleitung. 	 Péicha avei, pe mitã ojerovia mbarete hag̃ua ohóvo, haʼekuéra oipytyvõ ha omboʼe meme vaʼerã chupe la Biblia heʼíva.


Aber nicht nur das. Er kann auch Umstände ändern und Entwicklungen aktiv steuern, um einen bestimmten Ausgang zu garantieren. 	 Ha ndahaʼéi upéva añónte, ikatu avei ojapo tekotevẽva guive oñekumpli hag̃ua haʼe heʼi vaʼekue.


Nicht weniger beeindruckend ist das, was er auf unserer schönen Erde ins Dasein gebracht hat — diesem Planeten mit der erstaunlichen Fähigkeit, eine unglaubliche Vielfalt von Geschöpfen am Leben zu erhalten, die sich nach ihrer Art fortpflanzen. 	 Nde rupi opa mbaʼe oikove, upévare [pe ehérsito yvagaygua] nemombaʼeguasu” (Neh. 9:6). Upeichaite, Jehová ojapo ko univérso tuichakue oĩháme entéro umi estrélla ha galáxia, ojoguáva peteĩ ehérsitope.


17 Jehova weiß genau, wie seine Diener miteinander umgehen. 	 17 Malaquías heʼi kuri Jehová osegiha “ohendu ha oñatende” mbaʼéichapa ojotrata isiervokuéra (Mal. 3:16).


XPath-Verarbeitungsfehler: Name oder Node-Typ-Test erwartet: 	 Jejavy XPath ñehesa'ỹijópe: oñeha'ãrõkuri peteĩ téra ra'ãha térã mohendaha peteĩchagua (téra ýrõ Nodetype):


Mit seinen Ersparnissen und mit Geld, das er von Börsenmaklern geborgt hatte, kaufte er Aktien, für die Analysten einen steilen Wertanstieg vorausgesagt hatten. 	 Péro ou iñakãraku vai la negósiore, ha upévantema voi oĩ iñakãme. Oiporupa kuánto pláta orekomíva, péro ogana rangue operdepa.


19, 20. (a) Welches Problem bestand unter den Aposteln, und wie reagierte Jesus darauf? (b) Wie erfolgreich waren Jesu Bemühungen? 	 19, 20. a) Mbaʼérepa ojoavymi Jesús remimboʼekuéra, ha mbaʼépa haʼe ojapo? b) Mbaʼépa ojapo ipahápe Jesús remimboʼekuéra?


Der Seleukidenherrscher Antiochos IV. Epiphanes, der entschlossen war, die jüdische Religion und das jüdische Brauchtum auszurotten, ließ im Jahr 168 v. u. Z. über dem Altar Jehovas im Jerusalemer Tempel einen heidnischen Altar errichten, auf dem man dem griechischen Gott Zeus opferte. 	 Pe rréi sírio Antíoco IV Epífanes, pe dinastía seléucida-pegua, oipeʼasevaʼekue umi hudío rrelihión ha ikostumbrekuéra. Upévare, áño 168-pe Jesús ou mboyve, ojapouka peteĩ altár Jehová altár ári, oĩva Jerusalénpe pe témplope omombaʼe hag̃ua ñandejára guaʼúpe.


Auch darüber gibt das Bibelbuch Jesaja Auskunft. 	 Jahechamína mbaʼépa heʼi ñandéve Isaías.


12 Gott erschuf die Erde und alles, was darauf ist, und sein einziggezeugter Sohn war der „Werkmeister“ (Spr. 8:22, 30, 31; Kol. 1:15-17). 	 ¿Mbaʼérepa ñaĩ segúro Jesús ontende porãha mbaʼéichapa ofunsiona ñane planéta?


8, 9. Woran zeigte sich, dass sich David auch in seinem Verhalten gegenüber Saul immer am Willen Jehovas ausrichtete? 	 8, 9. ¿Mbaʼéichapa David ohechauka iñimportanteha chupe g̃uarã Ñandejára rembipota orrespetávo Saúlpe?


Warum gibt es meine Sprache noch nicht? 	 ¿Mba’ére che ñe’ẽ ndaipóri gueteri?


Großzügig zu sein und anderen zu helfen macht wirklich glücklich. 	 Jahechaháicha, ñanembovyʼaiterei ningo ñanembaʼeporã ha ñaipytyvõramo ñande rapichakuérape.


Wie er schrieb, wünschte er, das Gesagte solle klar und verständlich sein, damit die Anwesenden „erbaut“ würden (1. Korinther 14:12, 17-19). 	 Ohaívo pe kongregasión oĩva Coríntope, Pablo omokyreʼỹ chupekuéra opa mbaʼe heʼíva oñembyaty jave hesakã ha oñentende porã hag̃ua, ikatu hag̃uáicha omokyreʼỹ enterovépe (1 Corintios 14:12, 17-19).


In 1. Korinther 7:28 erklärt die Bibel offen, dass Mann und Frau „Drangsal im Fleisch“ haben werden. 	 La Biblia heʼi 1 Corintios 7:28-pe (BNP) umi omendáva ‘ohasavaʼerãha heta jepyʼapy’.


Nun war Isaak zwar bereit, sich opfern zu lassen, doch derjenige, der versuchte, das Opfer darzubringen, war Abraham (Heb. 11:17). 	 Jaikuaa ningo Isaac oheja hague itúva omeʼẽ chupe sakrifísioramo, péro Abrahán hína la oikuaveʼẽva upe sakrifísio (Heb. 11:17).


Zu wissen, wie weitreichend der Einfluss des Teufels ist, drängt uns auch zum Predigen. 	 Satanás oñehaʼã oñomi Jehová réra ndoipotáigui ojekuaa, ha avei ojapo ikatúva guive omongyʼa hag̃ua upe téra.


„Wandervögel“ transportierten Literatur über das Riesengebirge nach Deutschland 	 Heta ermáno oñemonde exkursionístaicha ha omoinge puvlikasión Alemániape umi Montes Gigantes rupi


Unbekannte Eigenschaft '%1$S'. 	 Mba'etee ojeikuaa'ỹva ‘%1$S’.


8 Die Initiative ergreifen, um Freunde zu gewinnen, kannst du auch dadurch, dass du dich mit unterschiedlichen Brüdern aus deiner Versammlung für den Predigtdienst verabredest. 	 8 Jajuhuvéta avei ñane amigorã ñañembojáramo ñainvita diferénte ermánope opredika hag̃ua ñanendive.


Doch wie sich immer wieder zeigt, sind die Engel hinter den Kulissen nach wie vor aktiv, unterstützen die Verkündigung des Königreiches und helfen, diejenigen ausfindig zu machen, die „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind (Apg. 13:48).* Wie wichtig also, regelmäßig im Predigtdienst zu stehen! So können wir unseren Teil tun, die Menschen zu finden, die „den Vater mit Geist und Wahrheit anbeten“ möchten (Joh. 4:23, 24). 	 Upéicharõ jepe, heta mbaʼe oikovaʼekue ohechauka umi ánhel ñanepytyvõha predikasiónpe jatopa hag̃ua “umi ohupytyvaʼerã guive pe tekove tapia g̃uarã” (Hech. 13:48).* Upévare ñande ñasẽ meme vaʼerã japredika ha ñañehaʼã jatopa umi omombaʼeguasusévape Ñandejárape, Haʼe oipotaháicha (Juan 4:23, 24).


Der FIPS-Modus für das Kryptographie-Modul konnte nicht geändert werden. Es wird empfohlen, dass Sie diese Anwendung benden und neu starten. 	 Ndaikatúi emoambue pe FIPS reko mba’e’oka rekorosãrãme g̃uarã. Ikatúramo esẽ ha upéi emoñepyrũjey ko tembipuru’i.


Falls das die Lebensumstände Salomos beschreibt, lässt es den Schluss zu, dass er schon damals so viele Frauen geheiratet hatte. 	 Ikatu koʼápe Salomón imanduʼahína hembirekokuérare. Oimérire upéicha, jahechakuaa orekóma hague hetaiterei kuña.


Es ist ermunternd zu sehen, dass er ihn nicht auf die leichte Schulter nimmt. 	 Ahechávo haʼe okumpliha ko rresponsavilida, chemokyreʼỹ avei akumpli hag̃ua oñehaʼarõva chehegui.


Wie gerade unter Punkt 3 erklärt, werden „die Könige der Erde und ihre Heere“, die sich zusammengeschlossen haben, um „Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd sitzt, und mit seinem Heer“ besiegt und beseitigt werden (Offenbarung 19:19). 	 Jahecha haguéicha pe púnto 3-pe, “umi rréi yvy arigua ha ijehersitokuéra”, oñembyatýta hína “oñorairõ hag̃ua pe kavaju arigua kóntrape, ha ijehérsito kóntrape” (Apocalipsis 19:19). Péro Ñandejára Rréino ohundipáta chupekuéra.


Aber am Montag nach dem Kongress machte ihr Chef seine Drohung wahr und kündigte ihr. 	 Og̃uahẽvo lunes, oho ombaʼapo hag̃ua, péro ipatrón omosẽ chupe.


Doch sie spiegelt nun klarer die lang ersehnte Hoffnung von Jehovas Dienern wider: auf das göttliche Strafgericht an den Bösen und auf eine Zeit von dauerhaftem Frieden und Wohlstand für die Gerechten (Ps. 37:10, 11). 	 Koʼág̃a hesakã porãve pe promésa hetaite tiémporema Jehová siervokuéra ohaʼarõva: Ñandejára ohunditaha umi iñañávape ha ovendesíta umi hekojojávape ikatu hag̃uáicha oiko hikuái pyʼaguapýpe ha vyʼápe opa árare (Sal. 37:10, 11).


Inwiefern? 	 Mbaʼérepa jaʼe upéva?


8. Woran sieht man, dass Jeremia durch das, was er durchmachte, nicht verbittert wurde? 	 8. Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jeremías nomboguapýi hague ijehe umi mbaʼe vai ojejapóva hese?


Bildlaufleiste 	 oku’éva renda


4 Die Lehren der Bibel — zeitlose Lebensweisheiten 	 4 Umi konsého oĩva la Bíbliape siémpre ideprovécho


Sie zeigten mir auch in 1. Timotheus 4:8, dass körperliches Training nur begrenzten Wert hat, die Ehrfurcht vor Gott aber für alles nützlich ist, weil sich daraus nicht nur heute, sondern auch in der Zukunft Gutes ergibt. 	 Olee avei chéve hikuái 1 Timoteo 4:8, upépe heʼi: “Pe ehersísio jajapóva ñamombarete hag̃ua ñande rete, saʼimínte ideprovécho; péro ñamombaʼeguasúrõ Ñandejárape ñande pyʼaite guive, ideprovécho opa mbaʼépe, ñanepytyvõgui jahupyty hag̃ua heta mbaʼe porã koʼág̃ama voi ha amo gotyove avei”.


Einsatzfreudig trotz Behinderung 15. 4. 	 Ñaipytyvõ ñande rapichápe ojapo hag̃ua la Biblia omboʼéva, Febrero


Dankbare Menschen fühlen sich zu Gott hingezogen 	 Umi omombaʼéva pe añetegua oñemboja Ñandejárare


Diese aufmerksamen Ältesten sind wirklich Mitarbeiter an unserer Freude! 	 Opavave lénto ombohovái ovyʼaha “ndahasýi haguére oñemongeta hendivekuéra ha hory haguére hikuái”.


Ob wir nun schon Vollzeitdiener sind oder darauf hinarbeiten, wir sollten darüber nachdenken, wie der Vollzeitdienst das Verhältnis zu Jehova stärken kann. 	 Oiméramo nde reservíma voi de tiémpo kompléto, térã reñehaʼã reína rejapo hag̃ua upéva, ejepyʼamongetamína rehecha hag̃ua mbaʼéichapa reime porãta Jehová ndive reiporupaitéramo ne tiémpo reservi hag̃ua chupe.


vor {n} Tag 	 ojapóma {n} ára


10 Wenn man jemand liebt, möchte man ihn auch immer besser kennenlernen (Phil. 2:4). 	 10 Pe mborayhu omomýi umi omendávape oaprende hag̃ua ojuehegui ára ha ára (Filip. 2:4).


Zur Strafe gab es mehrere Tage Essensentzug und wir mussten stundenlang auf dem Appellplatz stehen. 	 Upévare naoremongarúi heta ára ha orereja órare roñemboʼyhápe oñembohasa aja lísta.


1. Warum verdient Jehova unseren Respekt? 	 1. Mbaʼérepa jarrespetavaʼerã Jehovápe ñande pyʼaite guive?


10 Wir können unser Licht auch dadurch leuchten lassen, dass wir in der Versammlung und in der Familie die Einheit fördern. 	 10 Ñañehaʼãmbaite jave ñaĩ hag̃ua pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme ñane rogapýpe, ñambotuicha hína Jehovápe.


Medien-Ressource %1$S konnte nicht dekodiert werden, Fehler: %2$S 	 Pe purupykuaáva %1$S ndaikatúi embopapapy'o, jejavy: %2$S


Wie kann ich mein Vertrauen zu Jehova vertiefen? 	 ¿Mbaʼépa chepytyvõta ajeroviave hag̃ua Jehováre?


1943 sagte Bruder Nathan Knorr in Verbindung mit einem Erfolg beim Obersten Bundesgericht der Vereinigten Staaten: „Die Erfolge sind eurem Einsatz zu verdanken. 	 Áño 1943-pe, ermáno Nathan Knorr omensiona peteĩva umi káso ñagana vaʼekue pe Tribunal Supremo de Estados Unídospe.


Als man früh am Morgen aufstand, nun, da waren sie alle tot, Leichname“ (2. Könige 19:34, 35). 	 Upéi la Biblia heʼive: “Upe pyharépe voi Ñandejára remimbou [térã pe ánhel] oho asiriokuéra rekohápe ha upépe ojuka 185.000 kuimbaʼépe; upe ára ambuépe ikoʼẽjoa heʼõngue” (2 Reyes 19:34, 35).


Gehört es für mich als gläubiger Mensch auch einfach dazu, an anderen interessiert zu sein? 	 Upévare iporã ñañeporandumi: ¿Ahechaukápa avei che ajepyʼapy añeteha che rapichakuérare?


Vielleicht waren wir kurz vor dem Ziel, wussten aber an den letzten Kreuzungen nicht genau, in welche Richtung wir fahren sollten. 	 NEMANDUʼÁPA rehóramo guare peteĩ hendápe ha ndaikatúimarõ reg̃uahẽ reporandúmante peteĩ tapichápe?


In der Synagoge in Antiochia zitierte er beispielsweise mindestens fünf Mal direkt aus den Hebräischen Schriften, um zu beweisen, dass Jesus der Messias war. 	 Upévare oporomboʼekuaaitereivaʼekue. Peteĩ jave, oñeʼẽrõ guare peteĩ témplope, oĩva Antioquía de Pisídiape heta vése oiporu Ñandejára Ñeʼẽ.


Und nicht zu vergessen: „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten“ (Spr. 15:28). 	 Avei umi “hekojojáva ojepyʼamongeta raẽ oporombohovái hag̃ua” (Pro. 15:28).


Medien-Ressource %1$S konnte dekodiert werden, aber mit Fehler: %2$S 	 Pe purupykuaáva %1$S ikatu oñembopapapy’o, hákatu oĩ jejavy: %2$S


Mit den „inneren Gemächern“ könnten unsere Versammlungen gemeint sein. 	 Oime vaʼerã pe ‘koty’ haʼe hína umi kongregasión.


Sie sollten sich auch gegenseitig helfen, ihre Liebe zu Gott zu vertiefen (Spr. 27:17). 	 Ha mokõivéva oñopytyvõvaʼerã ohayhuve hag̃ua Jehovápe (Pro. 27:17).


Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese Änderungen zu überprüfen. Wenn Sie auf „Freischalten“ klicken, wird diese Version des Artikels freigeschaltet! Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sicherzustellen, dass alle Optionen korrekt sind. 	 Aguyje eipurúre nde aravo ehechajey hag̃ua ko’ã moambuepy. ¡Eikutúvo Moneĩ ko jehaipyre osẽtama! Ikatúpa ehechaporã oĩmbápa hehoitépe opaite mba’e.


Bardet kommt zu dem Schluss, dass die Art der Formulierung ganz und gar nicht ungewöhnlich ist, weil es „im Griechischen üblich war, vor Eigennamen den Artikel zu setzen“. 	 Peteĩ infórmepe Bardet omombeʼu: “Pe eskritór heʼívo ‘Haʼe vaʼekue Cristo’, ohai pe gramátika griégape oĩháicha”.


Was sehen sie bei euch? Was ist für euch vorrangig? 	 ¿Mbaʼépa rehechauka chupekuéra iñimportanteveha ndéve g̃uarã?


9, 10. (a) Was für Versuchungen könnten in deinem Umfeld am ehesten auftreten? (b) Worüber nachzudenken kann dir zusammen mit dem Gebet die Kraft geben, Versuchungen auch dann zu widerstehen, wenn du erschöpft oder entmutigt bist? 	 9, 10. a) Mbaʼeichagua ñuhãpa Satanás oiporuve nde reikohárupi? b) Mbaʼéichapa jajepyʼamongeta ha ñañemboʼéramo ikatu ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua Satanás ñuhã, koʼýte ñanekaneʼõ jave?


12. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang) 	 12 DE NISÁN (oñepyrũ kaʼaruete)


Das griechische Wort für „Zuneigung“ oder „Freundschaft“ heißt philía. 	 Pe palávra griéga filía ojeporu ojeʼe hag̃ua angirũ térã amísta.


Es gibt aber auch 12 garifunasprachige Versammlungen mit 365 Verkündigern. 	 Péro 365 puvlikadór oĩva 12 kongregasiónpe oñeʼẽ idióma garífuna.


Sie dachten, wenn Jesus da gewesen wäre, wäre Lazarus nicht gestorben. 	 Upévare haʼekuéra opensa Jesús oĩrire hendivekuéra nomanói vaʼerãmoʼã iñermáno.


Sei still!“, und der Wind legt sich (Mar. 4:39). 	 ¡Ekirirĩetéke!” (Mar. 4:39).


1. Prinzip 	 Ñepyrũ 1


Was bewirkt so ein inniges Gebet? 	 Mbaʼépa jahupytýta ñañemboʼéramo Jehovápe ñande pyʼaite guive?


5 Als Schöpfer des Menschen und Stifter der Ehe weiß Jehova besser als irgendjemand anders, was für eine glückliche Ehe nötig ist. 	 5 Jehová ningo ñande Apohare ha omoñepyrũvaʼekue pe ñemenda, upévare oikuaa mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva oiko porã hag̃ua oñondive.


Es tut dem Miteinander einfach gut, wenn man Aufmerksamkeit von anderen mit Aufmerksamkeiten erwidert. „Als mein Mann und ich neulich von einem Haus in eine Wohnung umgezogen sind, haben uns zig Freunde geholfen. 	 Upéva nepytyvõta rejogueraha porãve hag̃ua nde rapichakuérandi. Peteĩ kuñakarai hérava Marie-Paule, oikóva Canadápe ha orekóva 74 áño, heʼi: “Ndaʼareiete che ména ha che rova peteĩ departaméntope.


Einer der Ältesten dort war Ben — derselbe Ben, der mir 50 Jahre zuvor geholfen hatte, mich für Jehova zu entscheiden. 	 Ben ningo hína pe kariaʼy chepytyvõvaʼekue pyʼaguasúpe aservi hag̃ua Jehovápe.


Warum? Er wollte auf keinen Fall den ersten Schritt dahin tun, „in ein ungleiches Joch“ mit einem Ungläubigen gespannt zu werden. 	 Péro heʼi avei ni noñamigái hague hesekuéra ani hag̃ua oñemoĩ “peteĩ júgo guýpe” peteĩ ndoservírivare Jehovápe.


Er war sanft, gütig und versöhnlich — selbst als seine Nachfolger wiederholt unliebsame Wesenszüge erkennen ließen. 	 Haʼe hory, imbaʼeporã ha oiporiahuverekovaʼekue hemimboʼekuérape, jepe ojavy jey jey hikuái.


7 Bei so einem Gespräch ist es wichtig, dass ihr, liebe Eltern, eure Kinder wissen lasst, was ihr euch vorstellt, was finanziell machbar ist und was euch am liebsten wäre. 	 7 Tuvakuéra, peñemongeta vove pene famíliandi koʼã mbaʼére, pemombeʼu porã chupekuéra mbaʼépa pendegustáta, ha mboýpa pende pláta.


Weil sie sich an Jesus orientieren. 	 Jesús heʼi porã vaʼekue: “Che avei ndajeheʼái ko múndore”.


In Spanien war es damals üblich, dass mindestens ein Kind aus der Familie in ein Priesterseminar oder ein Kloster ging. 	 Upe tiémpope, enterove lénto umi hénte omondo peteĩ ifamília semináriope térã konvéntope.


Nach einer Selbstprüfung sagt sich der eine oder andere vielleicht: „Ich bin nun einmal, wie ich bin.“ Doch so zu denken ist verkehrt. 	 Jaikuaávo mbaʼépa jajapo vai ñaína ikatu jaʼe: “Che ningo péichante voi”. Péro upéva jaʼe reiete.


„Ein Wort zur rechten Zeit“ 	 “Ñeʼẽ hekoitepegua ha hiʼoraitépe”


Gerätename 	 Mba'e'oka réra


Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2016“ 	 Mburuvicha mba’eguasúva ra’ãnga’i 2016 pegua


Deshalb wurden die Arbeitsmethoden der Bauleute ab sofort umgestellt. „Jeder war mit seiner einen Hand in dem Werk tätig, während die andere Hand das Wurfgeschoss hielt.“ Nehemia beauftragte auch jemand, bei einem Angriff „das Horn zu blasen“, um die Bauleute zu warnen. 	 Nehemías omoĩ avei “peteĩ turu ombopúva” oavisa hag̃ua ohechávo ouha umi iñañáva.


Stéphanie (Mitte) 	 Stéphanie (mbytepegua)


Ich war erst 22, doch durch diese Ernennung erhielt ich neue Gelegenheiten, Menschen von allen Arten alles zu werden. 	 Upérõ areko 22 áñonte, péro ko asignasión rupive aaprende hetave fórma ikatu hag̃uáicha “ajapo opa mbaʼe aipytyvõ hag̃ua opaichagua tapichápe”.


Beschäftigen wir uns einmal mit einer der vielen Fähigkeiten unseres Gehirns: der Vorstellungskraft. 	 Jareko rupi ñane apytuʼũ ikatu ñandekatupyry jajapo hag̃ua hetaiterei mbaʼe, por ehémplo ñanepytyvõ ñañeimahina hag̃ua.


Noah aber „wandelte mit dem wahren Gott“ — er war ein unerschrockener „Prediger der Gerechtigkeit“. (Lies 2. Petrus 2:4, 5.) 	 Upéicharõ jepe, Noé ‘ojapo Ñandejára rembipota’ ha pyʼaguasúpe “omombeʼu opavavépe mbaʼéichapa [Ñandejára] oipota ojeiko” (elee 2 Pedro 2:4, 5).


WIR befinden uns im Krieg! 	 KOʼÁG̃A Satanás oñorairõ entéro Jehová siervokuéra kóntrape.


Neuer Plan 	 Tembiaporã pyahu


Auch das kann Menschen auseinanderbringen, die eigentlich zusammengehören. 	 Peichagua ndojejokóiramo, ikatu oikovai umi iñamigoiténdi jepe.


Aber wie sehr sich doch Simeon gefreut haben muss, als er „den Christus Jehovas“ in die Arme nehmen konnte! 	 Péro ñapensami avei mbaʼeichaitépa ovyʼáneraʼe Simeón ohupívo ijyva ári upe Jehová oiporavovaʼekuépe!


18, 19. Was für ein Leben wird in Jesaja 65:21-25 vorausgesagt? 	 18, 19. Mbaʼéichapa heʼi jaikovetaha Isaías 65:21-25-pe?


So ist es in einer Menschenmenge schwer zu unterscheiden, wer ein Freund Jehovas und wer ein Freund der Welt ist (Jak. 4:4). 	 Upévare hasýma japilla hag̃ua oimépa umichagua Testígo hína térãpa nahániri (Sant. 4:4).


Und außerdem dachte ich mir, das Leben den großartigen Schöpfungswerken Gottes zu widmen, passt gut zu unseren Plänen, um die Welt zu reisen. 	 Avei apensámi aipuru porãha che rekove arrekorrévo ko múndore, ahecha hag̃ua umi mbaʼe porãita Ñandejára ojapóva.


9 Denken wir noch einmal an die Leviten, die ja kein Land als Erbe erhielten. 	 9 Ñapensami jeýna Leví trívure.


Diese Worte sind vor allem in Ländern stärkend, wo die wahre Anbetung verboten ist. 	 Jesús heʼíva omombarete heta kristiánope, koʼýte oikóramo hikuái umi tetã ojepersegihápe chupekuéra.


8. Was kann darüber gesagt werden, wer die Frau und ihr Nachkomme sind? 	 Avei omombeʼu mbaʼéichapa ojapóta upéva. 8.


Taufe in einer Lagune 	 Vautísmo ojejapóva peteĩ lágope


Wie gibt Jehova uns Rat? 	 ¿Mbaʼéichapa Jehová ñanerekomboʼe?


Der Grund, warum Gott das Böse bis heute zugelassen hat, geht auf einen Vorfall aus den Anfängen der Menschheit zurück. 	 Jaikuaa hag̃ua mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko ivaíva koʼág̃a peve, jahechavaʼerã peteĩ mbaʼe oikovaʼekue ojejapo ypýrõ guare yvyporakuérape.


Der Studierende wird — wo immer möglich — mit einbezogen; so soll sein Herz erreicht werden. 	 Ojejapo ikatu hag̃uáicha omomýi umi estudiántepe ohechaukávo mbaʼéichapa pe informasión ojapo porãta hesekuéra.


EINGEBETTET IN EINE LIEBE GEMEINSCHAFT 	 AVYʼA ASERVI HAGUÉRE ÑANDEJÁRA ORGANISASIÓNPE


Machen wir es dann doch wie sie. 	 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo péicha jave?


Dazu gehören Lügen über Jehova. 	 Haʼe ikatu ojapo upéva heʼívo heta japu Jehováre.


War die Rasur nur auf den Bart beschränkt? 	 Péro, ¿ivárva añóntepa la oipeʼa vaʼekue hikuái?


Soll %S Daten auf dem Computer speichern dürfen? 	 Emoneĩtapa %S ambyatývo mba’ekuaarã ne mohendahápe?


Claire sagt: „Es tut so gut, sich jeden Tag für Jehova einzusetzen. 	 Claire heʼi: “Rovyʼaiterei ikatu haguére roservi Jehovápe káda día.


Ungültiger Benutzername angegeben. Geben Sie im Folgenden einen neuen Benutzernamen ein. 	 Puruhára réra haipyre ndoikói. Emoinge peteĩ puruhára réra pyahu iguýpe.


Dennoch erwähnt sie den Austausch von Zärtlichkeiten (Hoh. 1:2; 2:6). 	 Péro si ohechauka iñimportanteha ikariñóso hikuái (Cant. de Cant. 1:2; 2:6).


15. Was beweist, dass es der heilige Geist ist, der uns die Kraft gibt, die gute Botschaft zu verkündigen? 	 Péicha jahechauka jajesareko memeha tembiguái jeroviaha omyesakãvare ha jahejaha espíritu sánto ñanesãmbyhy.


Artikel ist für: 	 Pe jehaipy ha’e:


Das hat sich als niederträchtige und kolossale Lüge herausgestellt! 	 Hardín de Edénpe, Satanás heʼivaʼekue tekotevẽha ñamboyke Jehovápe jareko hag̃ua liverta. ¡Ajépa ijapuete Satanás!


Ein Habsüchtiger nimmt sich oft Freiheiten heraus und überschreitet die Grenzen guten Benehmens. 	 Peichagua persóna ningo odesidi jepi ijeheguíntema heta mbaʼe, ha opensa umi konsého Jehová omeʼẽva ndahaʼeiha chupe g̃uarã.


Aber Ansichten können sich wegen bestimmter Ereignisse ändern. 	 Ikatu avei koʼág̃a ñanerendúma ñamyesakãkuaave rupi heta mbaʼe la Bíbliagui.


15. Warum ist es so wichtig, wachsam zu bleiben? 	 15. ¿Mbaʼérepa tekotevẽterei ñañatende porã?


Paulus spielt auf diese Situationen an und ermutigt die Hebräerchristen dazu, ihre brüderliche Liebe durch Gastfreundschaft zum Ausdruck zu bringen. 	 18:2-5; 19:1-3). Pablo imanduʼa koʼã ehémplore umi kristiáno evréope, ikatu hag̃uáicha omokyreʼỹ chupekuéra ohechauka hag̃ua oporohayhuha opororresivi porã rupi.


Welche Vorurteile mussten Jesu Jünger im 1. Jahrhundert überwinden? 	 ¿Mbaʼeichagua desprésiopa ohasa vaʼekue Jesús disipulokuéra?


Schrifteinstellungen 	 Taity ha Tugua Ñangarekoha


Überall auf der Welt fordern Menschen mehr Freiheit. 	 Ko múndope heta persóna orekoseve liverta.


Sie hat selbst erlebt, wie wahr die Worte aus Matthäus 6:33 sind. 	 Haʼe ohechakuaa añeteteha heʼíva Mateo 6:33.


SCHULE NEUE, FÜR GLAUBENSBRÜDER DA ZU SEIN 	 ÑAMBOʼE UMI IPYAHÚVAPE IMBAʼERECHAKUAA HAG̃UA


Wenn auch unvollkommene Menschen Fehler machen, kann doch Jesus als König des himmlischen Königreichs jede Angelegenheit zu seiner Zeit und auf seine Weise regeln. 	 Péro peteĩ ansiáno ojavýramo, Jesucristo osolusionáta upe provléma iporãve hag̃uáicha ha itiémpope.


Ohne Frage: Kein Geschenk ist auch nur ansatzweise so wertvoll wie das Lösegeld. 	 Upévare ikatu jaʼe pe sakrifísio Ñandejára ojapo vaʼekue ñanderehehápe haʼeha peteĩ rregálo ivaliosoitereíva ha ndaijojaháiva.


Nach dem Gesetz musste der Mist des Opfertieres außerhalb des Lagers verbrannt werden (3. Mose 16:27). 	 Pe léi heʼi oikuaveʼẽ jave hikuái peteĩ mymba, orahavaʼerãha mombyry hepoti ha ohapy (Levítico 16:27).


Die Einschränkungen beziehen sich auf sämtliche Inhalte unserer Websites. 	 Umi mbaʼe ojeproivíva ko pártepe oaplika entéro mbaʼe osẽvape ñande sitiokuérape oĩva Internétpe.


Er zitiert keinen bestimmten Vers. 	 Haʼe ningo noñeʼẽi peteĩ téystorente.


Timer "%S" bereits vorhanden. 	 Aravopapaha “%S” oĩma.


Später nahmen auch ihr Mann und ihre zwei Söhne die Wahrheit an. 	 Tiémpo rire haʼe ojevautisa, ha upéi ojapo avei upéva iména ha mokõi imembykuimbaʼe.


Nutzen zu ziehen, müssen wir damit natürlich selbst vertraut sein. 	 Jaleepámapa? Jahechami mbaʼépa oiko peteĩ ermáno ha hembireko rehe.


Onkel Nikolaj wurde 85 Jahre alt. Und obwohl sein Leben nicht leicht war, sagte er: „Ich bin so froh, dass ich mich als junger Mensch dafür entschieden habe, Jehova zu dienen. 	 Upérõ oreko kuri 85 áño ha ijetuʼuetereíramo jepe umi mbaʼe ohasa vaʼekue, haʼe heʼi: ‘Avyʼaiterei adesidi haguére aservi Jehovápe chemitã reheve.


Benutzer als Gruppenleiter entfernen 	 Emboguete motenondeha puruhára


Lieblingsseiten überall dabei: Dank Firefox Sync kannst Du von allen Geräten auf Deine Lesezeichen zugreifen – vom Desktop bis zum Smartphone. Und mit Pocket kannst Du Artikel oder Seiten online speichern und später wieder aufrufen. Auch offline. 	 Egueraha erohoryvéva nendive. Eipuru Firefox Sync eike hag̃ua nde rechaukahápe opaite ne mba’e’oka guive, mesa arigua térã pumbyrygáva rupi. Térã eipuru Pocket eñongatu hag̃ua oimeraẽva jahaipy térã kuatiarogue, ha ejevy jevy upéi, ikatuhína eike’ỹre ñandutípe.


Denn er hat uns durch Jesus Christus zur Annahme an Sohnes statt für sich vorherbestimmt nach dem Wohlgefallen seines Willens, zum Lobpreis der Herrlichkeit seiner unverdienten Güte, die er uns durch seinen Geliebten gütigerweise erwiesen hat. 	 Ñanderayhúgui ñandeporavomavaʼekue ymaite guive ñanderereko hag̃ua itaʼýra teerã Jesucristo rupi. Haʼe oipota haguéicha oiko ha hembipota rupi. Upévare ñamombaʼeguasu tapia vaʼerã Ñandejárape imborayhu tuichaitére, ha ñanderovasa haguére Itaʼýra ohayhuetéva rupive.


Einige seiner Zuhörer spotteten, als sie etwas von einer Auferstehung hörten. Aber andere glaubten. 	 Oĩ umi ohendúvo Páblope oñeʼẽ pe ñemoingove jeýre oñembohorýva hese, péro oĩ avei oikóva chugui kristiáno, ohechávo ikatuha ojerovia upe heʼivaʼekuére.


10. Was sagte Jesus zu den Geistlichen der Juden, und warum? 	 10. ¿Mbaʼépa heʼi Jesús umi omoakãvape hudiokuéra rrelihión, ha mbaʼérepa?


Als Mercedes und ich nach Logroño, einer Stadt mit 100 000 Einwohnern, zogen, gab es dort nur ungefähr 20 Zeugen Jehovas. 	 Upépe ningo heta che rembiaporã oñemeʼẽ chéve.


Schutz momentan deaktivieren 	 Emonge ñemo'ã sapy'aite


Oder Sie können eine Ausnahme hinzufügen… 	 Térã ikatu embojoapy oĩ’ỹva…


Jehova hat durch seinen Sohn angekündigt, dass die Botschaft vom Königreich in den letzten Tagen des gegenwärtigen Systems „auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt“ wird (Mat. 24:14). 	 Itaʼýra rupive heʼi vaʼekue umi ára pahápe oñemombeʼutaha “oparupiete ko yvy ape ári” pe marandu porã oñeʼẽva Irréino rehe (Mat. 24:14, NM).


Er sagte: „Ihr [habt] gehört, dass zu denen, die in alten Zeiten lebten, gesagt wurde: ‚Du sollst nicht schwören, ohne entsprechend zu handeln, sondern du sollst Jehova deine Gelübde bezahlen‘ “ (Mat. 5:33). 	 Haʼe heʼi: “Peẽ peikuaa avei ojeʼe hague umi yma guarépe: ‘Ani rehura ha upéi repyrũ ne ñeʼẽre, upe repromete vaʼekue Jehovápe katuete rekumpli vaʼerã’” (Mat. 5:33).


1, 2. Welche Konflikte sind in 1. Mose aufgezeichnet, und warum sollten sie uns interessieren? 	 1, 2. a) Emensiona unos kuánto provléma oñemombeʼúva lívro de Génesispe. b) ¿Mbaʼéicha rupípa la Biblia oñeʼẽ koʼã mbaʼére?


Kein einziges Wort von ihnen ist dahingefallen.“ So spricht jemand, der grenzenloses Vertrauen in Gott hat. 	 Péicha jahecha Josué ojerovia hague Jehováre ipyʼaite guive.


Wir halten uns an dieses Muster, indem wir unser Bibelwissen in die Praxis umsetzen. 	 ‘Japyta’ hag̃ua koʼã ñeʼẽme jajapovaʼerã la Biblia heʼíva.


18 Die Versammlungen fühlten sich durch die demütige und freundliche Art von Paulus gestärkt. 	 18 Pablo ningo noñemombaʼeguasúi ha imbaʼeporãitereivaʼekue. Upéva omombarete umi kongregasiónpe.


Joseph redete ihnen gut zu. Er wollte nicht, dass sich seine Brüder weiter schlecht fühlten. 	 Péro José ohayhueterei chupekuéra ha oasegura ndojapomoʼãiha upéva.


Wie funktioniert ein Internet-Browser? 	 ¿Mba’éicha omba’apo ñanduti kundahára?


Wenn wir ihnen in ihrer portugiesischen Bibel Texte wie Offenbarung 21:3, 4 und Psalm 37:10, 11, 29 zeigten, hörten sie aufmerksam zu und waren manchmal sogar zu Tränen gerührt.“ Doch aus Mitgefühl tat die Familie noch mehr. 	 Rolee jave chupekuéra la Biblia portuguéspe, por ehémplo Apocalipsis 21:3, 4 térã Salmo 37:10, 11, 29, ojapysaka porã hikuái, ha sapyʼánte hasẽ voi”. Ko família oiporiahuvereko koʼã extranhérope ha oñehaʼã oipytyvõve chupekuéra.


Petrus dagegen hatte sowohl eine genaue Erkenntnis als auch Liebe zu Gott. 	 Pedro katu ohayhu Jehovápe ha oikuaa porã Jesúspe.


Nach langem Warten war nun endlich der vorhergesagte „Same“ in Erscheinung getreten! 	 Hasy peve ou pe “ñemoñare” oñeprometevaʼekue!


10. Wie kann man allen in der Familie helfen, die „Frucht des Geistes“ in sich wachsen zu lassen? 	 10. Mbaʼépa ñanepytyvõta ñanembaʼeporã ha ñandepyʼaporã hag̃ua ñande rogapýpe?


Ein Bibelschreiber stellte ganz nüchtern fest: „Als ich noch ein Kind war, redete ich, wie Kinder reden, dachte, wie Kinder denken“ (1. Korinther 13:11, Neue Genfer Übersetzung). 	 Apóstol Pablo orrekonose vaʼekue upeichaha, heʼívo: “Chemitãʼírõ guare añeʼẽ, apensa ha ajepyʼamongeta vaʼekue mitãicha” (1 Corintios 13:11).


Die hervorragenden Bücher „Komm, folge mir nach“, Der größte Mensch, der je lebte und Lerne von dem großen Lehrer sind zum Beispiel eigens geschrieben worden, damit wir Christus besser kennenlernen und ihn uns zum Vorbild nehmen können (Mat. 24:45-47). 	 Umíva apytépe jareko El hombre más grande de todos los tiempos, Ñaaprende Mboʼehára Guasúgui ha “Ven, sé mi seguidor”. Koʼã mbohapy lívro ojejapo jaikuaa porãve hag̃ua Jesucrístope ha ñañehaʼã hag̃ua jaservi Jehovápe haʼe ojapo haguéicha (Mat. 24:45-47).


Konnte man nur zur Abstammungslinie des Messias gehören, wenn man das Erstgeburtsrecht besaß? 	 ¿Pe Mesías antepasadokuéra piko haʼe vaʼekue sólamente umi taʼýra ypykue?


Bis sie heiratete und von zu Hause auszog, verging kein Tag, an dem wir nicht zusammen beteten.“ Wäre das nicht ein schönes Ziel — jeden Tag mit seinen Kindern zu beten und ihnen Jehova als Freund begreiflich zu machen, der nicht nur die körperlichen und geistigen Bedürfnisse stillt, sondern auch für ihre Sorgen und Nöte da ist? 	 Tuvakuéra, peñemboʼépa avei peẽ koʼẽ koʼẽre pene família ndive? Ikatúpa peipytyvõ chupekuéra ohecha hag̃ua Jehovápe peteĩ amígoicha, ojepyʼapy añetéva umi mbaʼe haʼekuéra oikotevẽvare?


Heute gibt es in Frankreich etwa 14 000 Pioniere, viele von ihnen in fremdsprachigen Versammlungen oder Gruppen.* Und ganz wie ihre Vorgänger lassen sie sich von „nichts unter der Sonne“ abhalten! 	 Koʼág̃a oĩma Fránciape haimete 14.000 prekursór rregulár ha heta ijapytepekuéra oservi umi grúpo ha kongregasión oĩvape ótro idiómape.* Ojapo haguéicha umi prekursór yma guare, haʼekuéra ndohejái mbaʼevete ojoko chupekuéra.


Gott ist eine Geistperson und daher unsichtbar. 	 Ñandejára ningo peteĩ espíritu ha ndaikatúi jahecha chupe.


(Mat. 6:14, 15; 18:21, 22). 	 Péicha Jesús ñanemboʼe ñaĩ vaʼerãha dispuésto ñaperdona hag̃ua umi ofallávape ñanendive (Mat. 6:14, 15; 18:21, 22).


An der Reaktion der Apostel aber wird deutlich, dass die Versammlung durchaus mithelfen kann, Brüder und Schwestern in einer Notsituation zu versorgen. 	 Ko ehémplo ohechauka umi kongregasión ikatuha oipytyvõ oñeñangareko hag̃ua umi ermáno oikotevẽvare.


Und er sagte das nicht nur, sondern opferte wirklich sein Leben für seine Schafe. 	 Ha omeʼẽvo hekove ñanderehehápe, Jesús ohechauka nopyrũiha iñeʼẽre, ojapo heʼi hagueichaite.


Paulus schrieb: „Das Sinnen des Fleisches bedeutet Tod“ — geistigen Tod heute und buchstäblichen Tod in der Zukunft (Röm. 8:6). 	 12 Pablo oavisa porã vaʼekue: “Ñapensa meméramo ñande rete rembipotáre, ñamanóta” (Rom. 8:6).


Fragen wir uns wieder: Was hätten wir damals getan? 	 Upévare ñañeporanduvaʼerã: “Aimérire upépe, mbaʼépa ajapovaʼerãmoʼã?”.


Doch, ganz dringend, denn sie hatten noch einiges durchzustehen. 	 Si. Koʼág̃a katu koʼýte ojerovia mbareteve vaʼerã hikuái.


13. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang) 	 13 DE NISÁN (oñepyrũ kaʼaruete)


Optionen können in den { -brand-short-name }-Einstellungen geändert werden. 	 Pe ñembohekopyahu ikatu emoambue { -brand-short-name } oguerohoryvéva rupi.


Mary und ich auf dem internationalen Kongress im Yankee-Stadion (1958) 	 Mary ndive oikórõ guare asambléa internasionál áño 1958-pe, Estadio de los Yánkeespe


Und Jehova „wird den Weg seiner Loyalgesinnten behüten“ (Spr. 2:8; Ps. 97:10). 	 Jehová katuete, ‘oñangarekóta umi hese ojeroviávare’ (Pro. 2:8; Sal. 97:10).


Es gibt nicht wenige Leute, die immer mal wieder in der Bibel lesen und sich infolgedessen recht gut darin auskennen. 	 Heta hénte olee jepi la Biblia ha oikuaa heta mbaʼe oĩva pype.


Ist es vernünftig anzunehmen, dass diese erhabenste aller Eigenschaften durch blinden Zufall ins Dasein kam? 	 Ikatu piko jaʼe ko mbaʼe porãite oñepyrũ reínte hague?


11 Später suchten Paulus und seine Begleiter in der mazedonischen Stadt Philippi nach aufrichtigen Menschen. 	 11 Upe rire, Pablo ha iñirũnguéra oho macedoniape opytáva Filípospe, opredika hag̃ua umi ipyʼaporãvape.


Aber wie können reife Christen Neuen helfen, geistig voranzukommen? 	 Pe artíkulo oúvape jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ótrope oprogresa hag̃ua.


Bin ich hier vielleicht sehr durch meinen familiären Hintergrund geprägt? 	 Térãpa chénte ndajepokuaái atrata péicha che tuvakuérape?


„SIEHE! TAGE KOMMEN“ 	 “OUTAHÍNA ÁRA”


Ist dir irgendetwas wichtiger als dein Verhältnis zu Jehova? 	 ¿Oĩpa álgo ñamotenondevéva Jehovágui?


Stilbearbeitungsansicht 	 Ta’ãngarupa mbosako’iha


DOM des ausgewählten Quelltextes 	 Jeporavoha DOM reñoiha


BEVOR Jesus in den Himmel auffuhr, sagte er zu seinen Jüngern: „Ihr werdet Zeugen von mir sein . . . bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apg. 1:8). 	 JESÚS oho mboyve yvágape, heʼi idisipulokuérape: “Peikuaaukáta che réra [...] mombyryvehápe ko yvy tuichakuére” (Hech. 1:8).


Nehmen wir die liebevolle Beziehung zwischen Isaak und Rebekka (1. Mo. 24:67). 	 Ñapensamína Isaac ha Rebécare (Gén. 24:67).


Befinden wir uns in einer Notlage, ist Jesu Beispiel wichtiger denn je. 	 Upévare, koʼýte jajejopy vaíramo jajapovaʼerã Jesús ojapo haguéicha.


Sie haben also ein { -brand-name-chromebook } – holen Sie sich jetzt { -brand-name-firefox-browser }, den unabhängigen Browser mit integrierter Privatsphäre, der Ihre persönlichen Daten schützt. 	 Eguerekora’e { -brand-name-chromebook } — ko’ág̃a erekomava’erã pe { -brand-name-firefox-browser }, isãso ha hekoñemi ijeheguíva omo’ã hag̃ua ne mba’ekuaarãitéva.


Es kann sich auch auf Umarmungen und lange Unterhaltungen beziehen, wenn sich zwei Freunde treffen. 	 Péro Jesús remimboʼekuéra ningo pyaʼe omombeʼuvaʼerã pe marandu.


Die angegebene Körpergröße von Goliath übertrifft die des größten Menschen in jüngerer Zeit nur um knapp 20 Zentimeter. 	 Goliat ningo ijyvateve 20 sentímetrorupinte pe kuimbaʼe ijyvatevéva ojekuaáva ñane tiémpope.


Alle ausklappen 	 Jepysopaite


Beim Abrufen der Symbole trat ein Fehler auf. Überprüfen Sie die Internetverbindung und versuchen Sie es erneut. 	 Oiko peteĩ jejavy eguerusejeývo umi ta'ãnga'i. Ehechajey eimépa ñandutípe ha eha'ãjey upe rire.


Doch Jesus ließ sich nicht beirren. 	 Péro Jesús ndohejái oike hese Pedro heʼíva.


Wie kann ein Christ mit dem Tod eines lieben Menschen umgehen? 	 ¿Mbaʼéichapa peteĩ ermáno térã ermána ikatúta ogueropuʼaka oúramo omano chugui peteĩ ohayhúva?


Wieder erklärt der Apostel nicht einfach, was man lassen, sondern auch, was man tun sollte. 	 Koʼápe Pablo ndahaʼéi heʼínteva ñandéve mbaʼépa ndovaléi jajapo, heʼi jey mbaʼépa jajapovaʼerã.


JESUS versprach seinen Nachfolgern für die Zeit des Endes eine große Ernte (Mat. 9:37; 24:14). 	 JESÚS oprofetisa vaʼekue isegidorkuéra tuichaiterei okosechataha koʼã ára pahápe (Mat. 9:37; 24:14).


So ein traumatisches Erlebnis lässt sich gedanklich und emotional nur ganz allmählich verarbeiten. 	 Ijetuʼueterei ningo ñande yvypórape g̃uarã ha ñaikotevẽ tiémpo jaasepta hag̃ua.


Hoffen wir, ewig auf der Erde zu leben? 	 ¿Ndépa reñeimahina mbaʼeichaitépa revyʼáta rehupyty vove umi mbaʼe Jehová oprometéva, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári?


SEITE 21 bis 25 	 (Páhina 21 guive 25 peve)


Was er dort sagte, hörten die drei Apostel wahrscheinlich nicht, aber sicher spürten sie den Ernst der Situation (Mar. 14:33-38). 	 Oiméne umi mbohapy apóstol nohendúi Jesús heʼíva iñemboʼépe, péro ohechakuaáne hese ijetuʼuha isituasión (Mar. 14:33-38).


12. Was ist der Hauptgrund, warum wir uns für Jehovas Souveränität einsetzen? 	 12. ¿Mbaʼépa ñanemomýi vaʼerã ñañemoĩ hag̃ua Jehová goviérno ykére?


[Bild auf Seite 3] 	 [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 9]


Kein Wunder, dass Moses den Gott liebte, der Mitleid mit den Hebräern und der ganzen Menschheit hatte. 	 Moisés ojepyʼamongeta meme rupi umi promésare, ohechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová ohayhu yvyporakuérape.


Nehmen wir beispielsweise den Auftrag, die gute Botschaft zu predigen. 	 Pór ehémplo japredika pe marandu porã.


Dann stellte Jehova Abraham auf eine schwere Probe: Er gebot ihm, seinen geliebten Sohn zu opfern. 	 Upéi Ñandejára ojerure Abrahánpe ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva.


Beziehen sich diese unterschiedlichen Beschreibungen auf ein und denselben Gott? 	 Oñeñeʼẽpa koʼápe peteĩ Ñandejárarente?


Über die Jahrhunderte hinweg fielen sie ein ums andere Mal in ein ungehorsames Verhaltensmuster zurück. 	 Heta tiémpore ipyʼamokõi hikuái ha ndojedesidíri ojapótapa Jehová oipotáva térãpa nahániri.


Auf Facebook und Websites im Schutzbereich von Facebook Container 	 Facebook ha tenda oĩ Facebook Container mboypýri


Bretonisch 	 Breton ñe’ẽ


Eine Mutter gibt zu: „Ich habe nicht immer die Energie, das Familienstudium so interessant zu gestalten, wie ich es gerne möchte.“ Kennst du das auch? 	 Peteĩ sy heʼi voi: “Che ajapo porãse pe estúdio de família ikatu hag̃uáicha igústo, péro sapyʼánte nameʼẽvéima”.


Diagramm mit Stimmen zur Nützlichkeit anzeigen 	 Ehechauka poravopy oikóva ra’anga


Wegen der Juden, denen er predigen würde. 	 13 Timoteo imitãrusúrõ guare oĩ vaʼekue dispuésto oñesirkunsidávo hasýtaramo jepe chupe upéva.


Als ich 18 war, wollte eine Lehrerin unbedingt, dass ich von zu Hause auszog, um von der Religion meiner Mutter wegzukommen. 	 Arekórõ guare 18 áño, peteĩ che profesóra chemokyreʼỹ aha hag̃ua che rógagui, “asẽ” hag̃ua che sy rrelihióngui.


Warum bist du entschlossen, den Dienst für Jehova an die erste Stelle zu setzen? 	 ¿Mbaʼérepa nde redesidi remotenonde Jehová servísio?


JEDER fühlt sich hin und wieder schwach. 	 ¿Mbaʼérepa Pablo ontende umi ikangývape?


Verbleibende Pfade von GC-Wurzeln 	 Tape jejokoha (yty mbyatyha rapo rehegua)


4 Wie hat sich Abraham wohl gefühlt, als Jehova zu ihm sagte: „Zieh hinweg aus deinem Land und von deinen Verwandten . . . in das Land, das ich dir zeigen werde.“? 	 4 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oñeñandúne raʼe Abrahán Jehová heʼírõ guare chupe: “Tereho ne retãgui ha nderogayguakuéra apytégui [...] upe tetã ahechaukátavape ndéve”.


Man könnte sich fragen: Hält sich der Betreffende in dem, was er sagt und tut, an die Gebote Jehovas und Jesu? 	 Jaiporavo mboyve ñane amigorã, tekotevẽ ñañeporandu: “Ohechaukápa heʼíva ha ojapóvape iñeʼẽrenduha Jehová ha Jesúspe?


Gott ist im absoluten Sinne gut (Psalm 25:8; Sacharja 9:17). 	 Ha Ñandejáraicha ipyʼaporãva katu ndaipóri (Salmo 25:8; Zacarías 9:17).


19 Und wie ging es mit Christopher weiter, der am Anfang erwähnt wurde? 	 19 Oñepyrũre ko artíkulo ñañeʼẽ kuri peteĩ mitãrusu héravare Christopher.


Die Bibel sagt über die Menschen damals: „Sie aßen und tranken, Männer heirateten und Frauen wurden verheiratet bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche hineinging, und sie nahmen keine Kenntnis davon, bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte.“ Sie schlugen die Warnung also in den Wind (Matthäus 24:38, 39). 	 La Biblia heʼi pe Diluvio ou mboyve ‘opavave oiko okaru, omboyʼu ha omenda, Noé oike peve pe árkape. Nopenái hikuái hese ha ou pe ama guasu ha ohundipa opavavépe’ (Mateo 24:38, 39). Jesús heʼivaʼekue koʼág̃a rupi péicha jeytaha avei.


Manche besuchen das Gedächtnismahl, andere kommen zu unseren Zusammenkünften und viele studieren gern mit uns die Bibel. 	 Ijapytepekuéra oĩ umi ohóva Conmemoraciónpe, rreunionhápe ha ostudiáva ñanendive.


Der alles übertreffende Wert göttlicher Unterweisung 	 Jahejákena Jehová tañanerekomboʼe


Füllung (fill): 	 Myanyhẽ:


3. UND 4. STUDIENARTIKEL SEITE 19—28 	 ARTÍKULO 3 HA 4 PÁHINA 19-28


Esther und Mordechai arbeiten für die Juden im Perserreich einen Erlass aus 	 Ester ha Mardoqueo oguerahaukavaʼekue léi umi hudío oikóvape Persia poguýpe


Eines Tages trafen Bud und ich einen Prediger der Church of Christ, der über Bibelstellen sprach, mit denen ich mich nicht auskannte. 	 Ha tiémpo rire, unos kuánto estudiánte ha inaktívo oñepyrũ avei oñerreuni, ha upéi katu oñeformáma peteĩ kongregasión.


17 Bald wird jeder auf der Erde die Souveränität Jehovas jeder anderen vorziehen. 	 17 Koʼẽrõitéma, ko yvy tuichakuére opytáta sólamente umi persóna oñemoĩva Jehová poguýpe.


Das hat mich sehr angespornt. 	 ¡Tuichaiténgo chemokyreʼỹ vaʼekue iñehémplo!


[Karte/Bilder auf Seite 18, 19] 	 [Nóta oĩva taʼanga ha mapa ndive páhina 18]


12 Jehovas Ansicht zum Leben zu teilen schließt auch ein, auf Sicherheit zu achten. 	 12 Jahechauka hag̃ua javaloraha pe vída Jehová ojapoháicha, tekotevẽ ñambaʼapo ha ñamaneha umi veíkulo de fórma segúra.


Nun stelle ich zu Hause Wasch- und Haushaltsseife her. 	 Péicha añepyrũ ajapo havón de lavár ha havón de olór ha che rogaitépe voi ambaʼapo.


Erzählt von Max Lloyd 	 Omombeʼu Max Lloyd


Auch wenn es dem hinterbliebenen Ehepartner anfangs schwerfällt, irgendwann muss er sich wieder an ein geregeltes Leben gewöhnen. 	 Ijetuʼúramo jepe iñepyrũrã tekotevẽ pe viúdo térã viúda oreko jey heta mbaʼe ojapovaʼerã jepiveguáicha.


15, 16. (a) Warum müssen wir uns auf die Belohnung konzentrieren? (b) Auf welche Segnungen unter der Königreichsherrschaft freust du dich besonders? 	 15, 16. a) ¿Mbaʼérepa jajesareko vaʼerã umi mbaʼe jahupytýtavare pe múndo pyahúpe? b) ¿Mbaʼépa nde rejapose pe múndo pyahúpe?


Greg und Crystal sind von Kanada nach Namibia umgesiedelt, weil sie die dortige Amtssprache Englisch sprechen. 	 Greg ha Crystal katu Canadágui ovavaʼekue Namíbiape, oñeñeʼẽgui upépe inglés.


Es wurde nicht von Archäologen entdeckt und dokumentiert, sondern tauchte Ende der 1970er- oder Anfang der 1980er-Jahre urplötzlich auf dem Antiquitätenmarkt auf. 	 Ko dokuménto ndotopái umi arkeólogo, síno peteĩ árape ojejuhúntema peteĩ merkádope umi mbaʼe yma guare apytépe amo 1970 ha 1980 rupi.


DER SPIRITISMUS ZEIGT SEINE HÄSSLICHE FRATZE 	 OÑEPYRŨ PE ESPIRITÍSMO


Und bei diesem Abendmahl gab Jesus seinen Jüngern eine Art Auftrag. 	 Ha Jesús osenárõ guare idisipulokuérandi omeʼẽ chupekuéra peteĩ mandáto.


Und ist Papst Franziskus wirklich ein Nachfolger des Apostels Petrus? 	 ¿Añetehápe piko Pápa Francisco haʼe hína apóstol Pedro susesór?


Erfahren Sie Tipps die über das Normale hinausgehen und testen Sie Funktionen vor der Veröffentlichung. 	 Ejapokuaa ha eha’ã tembiapoite pyahu osẽ mboyve opavavépe g̃uarã arapy tuichakue.


Als sie ihm ihre Befürchtungen eingestanden, brach Joseph „in Tränen aus“ und erwiderte: „Fürchtet euch nicht . . . 	 Péro oikuaávo upéva, José ohechauka jey oikoseha pyʼaguapýpe. Ha hesay hováre heʼi chupekuéra: “Ani pejepyʼapy!


Soll das Passwort für "%1$S" auf %2$S in der Passwortverwaltung gespeichert werden? 	 Nemandu’ase pe ñe’ẽñemíre “%1$S” %2$S peg̃uarã?


Übersetzung in Ihre Sprache 	 Emoñe’ẽasa ne ñe’ẽme


Drücken Sie für Play/Stop { shortcut-play-toggle } 	 Ejopy { shortcut-play-toggle } emoambuévo teko ñembopúpe


Das alles kann durchaus Spaß machen, aber nur, wenn die wirklich wichtigen Sachen dabei nicht zu kurz kommen (1. Tim. 4:8). 	 Igústoramo jepe jajapo umi mbaʼe, ndovaléi jahasa la rrája (1 Tim. 4:8).


Bathseba muss reumütig gewesen sein, denn sie durfte später die Mutter von König Salomo werden und eine Vorfahrin Jesu Christi (Matthäus 1:1, 6, 16). 	 Ha Bat-seba oiméne oñembyasy avei hembiapo vaikuére, ha upévare imemby Salomóngui oiko rréi, ha oiko avei chugui Jesucristo ypykue (Mateo 1:1, 6, 16).


Wie die Bibel jedoch deutlich macht, sind wir aufgrund der Sünde Adams alle unvollkommen. 	 Pe segundo ojoguáva avei chupe heʼi kóicha: ‘Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde rejehayhuháicha’” (Mat. 22:35-39).


Wer Gottes Willen tun möchte, kann sicher sein, dass er dabei durch den heiligen Geist gestärkt wird. 	 Nde rejaposéramo Ñandejára rembipota, reikuaavaʼerã Haʼe nemombaretetaha ijespíritu sánto rupive.


Keine 	 Mba'evete


Die Tortur, die er als Sklave und Gefangener durchmachte, dauerte rund 13 Jahre. 	 39:17-20). José ohasa asy kómo esklávo ha prisionéro 13 áñorupi.


Der vorbildliche Glaube der Gehörlosen und ihr beispielhaftes Ausharren bereichert Jehovas Organisation ungemein. 	 Enterovépe ningo tuicha ñanemokyreʼỹ jahechávo mbaʼéichapa ojerovia ha ogueropuʼaka heta mbaʼe umi ñane ermáno ohenduʼỹva.


David warf seine Bürde im Gebet auf Jehova und handelte dann auch entsprechend 	 David ndahaʼéi oñemboʼénteva Jehovápe omombeʼu hag̃ua chupe ojopýva, oñehaʼã avei ojapo ojerurehaguéicha


Obgleich er viel älter und erfahrener war, hielt er treu zu David (1. Sam. 23:16-18). 	 Ijedave ha oikuaavéramo jepe heta mbaʼe Davídgui, haʼe ndaipochýi hendive ha oipytyvõ chupe (1 Sam.


Das ist auch ein Grund, warum wir seinen Namen und sein Königreich zum Nutzen unserer Mitmenschen verkündigen. 	 Upévare ñande ñañeʼẽ la héntepe Jehováre ha umi mbaʼe ojapótavare ogoverna vove ko yvy. Ha upéva oipytyvõ opavave ñanerendúvape.


Wir vergleichen{ -brand-name-firefox } mit { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } und { -brand-name-ie }, um dir bei deiner Entscheidung zu helfen. 	 Romoñondive { -brand-name-firefox } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } ha { -brand-name-ie } ndive nepytyvõkuaa hag̃ua jeporavópe.


Bis heute ist jener Tag für mich besonders. 	 Koʼag̃aite peve chemanduʼa porã upe díare.


Doch was ging in Rebekka vor? Wie würde ihr Leben hier aussehen? 	 Rebeca katu oime vaʼerã oñeporandu: “¿Avyʼátapa ko lugárpe?


Dir fallen sicher ähnliche Situationen bewusster Täuschung ein. 	 Haʼe ningo ogueroviaka peteĩ mbaʼe ndasiértoiva.


• Wie können wir es trotz unserer Unvollkommenheit schaffen, gehorsam zu bleiben? 	 • Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaneñeʼẽrendu hag̃ua ñaneimperféktoramo jepe?


5. Warum müssen Eltern mit ihren Kindern über Jehova reden? 	 5. ¿Mbaʼérepa tuakuéra oñeʼẽ meme vaʼerã ifamíliape Jehováre?


Eine Schwester schreibt: „Ich bin zwar in der Wahrheit groß geworden, aber ich hatte eine ganz andere Vorstellung von Jehova als die meisten. 	 Peteĩ ermána heʼi: “Che túva ha che sy chemongakuaa pe añeteguápe, péro che ndahechái Jehovápe ambue ermanokuéraicha.


19 Jehovas Zeugen kommen aus vielen Nationen und sprechen viele Sprachen. 	 ¿Mbaʼépa ojehupyty oñeñeʼẽ haguére pe ñeʼẽ ipotĩva oĩva la Bíbliape?


Jola erzählt: „Eine Pionierin kümmerte sich sehr um mich. 	 Jola heʼi voi: “Peteĩ prekursóra oñemboja cherendápe ha chepytyvõ.


15, 16. (a) Wie hat es sich auf uns ausgewirkt, dass wir zur Christenversammlung gehören dürfen? (b) Welche Freiheit genießen wir in der Versammlung? 	 15, 16. ¿Mbaʼépa jahupyty ñaime haguére kongregasiónpe, ha mbaʼéichapa ñañeñandu upépe?


Er wird sich nie von denen abwenden, die er sich als Freunde ausgesucht hat, wenn sie treu bleiben. 	 Ñaneñeʼẽrendu aja entéro Haʼe nañanderejareimoʼãi ha akóinte oñangarekóta ñanderehe mborayhúpe.


Karriere, Gewaltbereitschaft, Drogen, viel Alkohol, fanatischer Fußballfan — das war einmal. 	 Che ningo aiko vaʼekue pláta rapykuéri, cheviolénto, ajedroga, chekaʼu ha chefanatikoiterei vaʼekue la fútbol rehe.


Sie näherte sich dem Innenhof des Königshauses in Susa. 	 Ijypýpe oĩ sérro Zagros ha pe rrío Coaspes.


1:11, 12 — Warum wird das Wachen Jehovas über sein Wort mit einem „Mandelbaumschössling“ in Verbindung gebracht? 	 1:11, 12. Mbaʼérepa Jehovápe oñembojoja pe alméndro ‘rakãre’?


Im Gegensatz zu Produktherstellern ist für Jehova nämlich „nichts unmöglich“ (Hiob 42:2, Gute Nachricht Bibel ). 	 Jehová ndahaʼéi umi prodúkto oñevendéva apoharéicha. Haʼe ningo todopoderóso ha katuete ojapóta heʼíva (Job 42:2).


14, 15. (a) Warum haben Stress und Verunsicherung in den „letzten Tagen“ zugenommen? (b) Welcher Stressfaktor kommt bei uns womöglich noch hinzu? 	 14, 15. a) Mbaʼérepa hetaite oĩ ojepyʼapýva ko ára pahápe? b) Mbaʼe provlémapa jahasa avei jajapo haguére Jehová rembipota?


Christen dagegen müssen immer daran denken, was wirklich für ein glückliches, zufriedenes Leben wichtig ist. 	 Péro ñande jaikuaa porã nodependeiha upévare javyʼa hag̃ua.


Diese Nachbildung basiert auf dem Grundriss der alten Synagoge von Gamala aus dem 1. Jahrhundert u. Z. 	 Ojeporu peteĩ pláno sinagóga Gamala síglo primeropegua ojejapo hag̃ua ko taʼanga


Bleibt ihr dabei lieb und geduldig, spürt sie, wie viel euch an ihr liegt. 	 Nepasiénsia ha retrata porãramo chupe, ne memby térã nde rajy oñandúta reñeinteresaha hese ha rehayhuha chupe.


Unten links vor dem Turm ist eine geöffnete Bibel zu sehen. 	 Emaña porãmína pe nde rrevísta apére.


Sieh dich mit den Augen Jehovas 	 Jehová ohecha upe nde rehasáva


Wenn Sie die Textnachricht nicht erhalten, können Sie die Apps auch manuell herunterladen. 	 Nog̃uahẽiramo ndéve ñe’ẽmondo haipyre, ikatu emboguejy tembipuru’i ndepoite rupive.


15 Der Messias würde unsere Krankheiten und Schmerzen auf sich nehmen. 	 15 Omongueráta umi héntepe.


In extremen Kreisen werden heute noch religiöse Schriften angeführt, um die Herrschaft des Mannes über die Frau zu legitimieren — schließlich, so wird behauptet, sei sie ja für alles Übel verantwortlich. 	 Ñane tiémpope oĩ gueteri heʼíva kuña káusare oikoha umi mbaʼe ombohasa asýva yvyporakuérape, ha oiporu umi téysto rrelihióso omombeʼu hag̃ua mbaʼérepa omaltrata chupekuéra.


Er erklärte: „Mir . . . ist diese unverdiente Güte verliehen worden, den Nationen die gute Botschaft über den unergründlichen Reichtum des Christus zu verkündigen“ (Eph. 3:8). 	 Upéicha rupi heʼi: ‘Oñemeʼẽ ningo chéve pe jopói Ñandejára jeporiahuvereko rehegua amyasãi hag̃ua opárupi pe marandu porã ijojahaʼỹva oúva Jesucrístogui’ (Efe. 3:8).


Der Apostel Paulus schrieb: „Wer hat den Sinn Jehovas kennengelernt, dass er ihn unterweise?“ (1. Kor. 2:16). 	 Apóstol Pablo ohai: ‘¿Mávapa oikuaa Ñandejára pyʼapy upéi omboʼe hag̃ua chupe?’ (1 Cor. 2:16, JMP).


Deshalb ist es völlig klar, dass ein Christ eine Feier, die mit spiritistischen Lehren oder unmoralischen Handlungsweisen zu tun hat, weder organisieren noch besuchen wird. 	 Jahecha ningo umi omanovahápe ojejapoha heta mbaʼe noĩporãiva, ojejapo espiritísmo ha avei heta mbaʼe tieʼỹ.


Der Grund? Sie blieben nicht mit der Umsetzung des Vorsatzes Jehovas auf dem Laufenden. 	 Haʼekuéra ndohechakuaaséi mbaʼéichapa Jehová okumpli oúvo hembipota.


Jesus Christus ist als König von Gottes Königreich sowohl befähigt als auch befugt worden, umfassende Macht auszuüben (Matthäus 28:18). 	 Jesucristo ningo pe Rréi ogovernátava Ñandejára Rréinope. Chupe oñembokatupyry ha oñemeʼẽ puʼaka ogoverna hag̃ua opárupi (Mateo 28:18).


„VON Tür zu Tür gehen, das kann ich einfach nicht!“ So empfinden viele Interessierte bei dem Gedanken, selbst einmal predigen zu gehen. 	 Añetehápe umi tapicha ostudiáva la Biblia ñanendive oñeñandu jepi péicha ha opensa ndaikatumoʼãiha opredika umi hénte oikuaaʼỹvape.


In der Bibel stehen natürlich auch Parabeln oder Gleichnisse. 	 Añetehápe, la Bíbliape oĩ heta ehémplo ojeporúva jepi oñerrepresenta hag̃ua ambue mbaʼe.


▪ Hast du die Bedeutung erfasst? 	 ▪ ¿‘Ñantende porãpa’ mbaʼépa heʼise umi ehémplo?


Zur Zeit der Geburt begann sie mit den Zeugen die Bibel zu studieren. 	 Upémarõ haʼekuéra odesidi omondotaha pe mitãme oiko hag̃ua ijavuelokuérandi.


Region-Einstellungen 	 Jerohoryvéva tendaguáva


In der Versammlung erhielt ich mehr Verantwortung. 	 Amás día hetave che rembiapo kongregasiónpe.


Hiob hatte wieder verstanden und vertraute jetzt noch mehr als je zuvor darauf, dass Jehova alles richtig beurteilt und genau weiß, was er tut. 	 Ha upéva Job ohechakuaa Jehová rembiapokuére.


Aktivierte Plugins 	 Mba'ejoajurã myendypyre


UNTERSTÜTZUNG DURCH ÄLTESTE 	 UMI ANSIÁNO ÑANEPYTYVÕ


Wollen wir „in unversehrter Lauterkeit wandeln“, müssen auch wir uns durch diese Eigenschaften auszeichnen — zumal wenn wir als Älteste in der Christenversammlung eingesetzt sind. 	 Upéicha vaʼerã avei umi kristiáno iñeʼẽrendúva ha koʼýte umi ansiáno imbaʼeporã ha otrata porã vaʼerã opavavépe.


Älteste dürfen weder despotisch oder herrschsüchtig sein noch willkürlich oder grob. 	 Umi ansiáno ndoikoivaʼerã peteĩ kasíkeicha mbaretépe oipota ojejapo haʼekuéra heʼívante.


Als am Abend vor seinem Tod Soldaten anrückten, um ihn zu verhaften, stellte er sich mutig vor seine Jünger und sagte: „Wenn ihr . . . mich sucht, so lasst diese gehen“ (Joh. 18:8). 	 Pe pyhare Jesús omano mboyve, oho ojagarra hag̃ua chupe heta soldádo. Ha upepete haʼe osẽ hemimboʼekuéra apytégui ha oñepresentávo henondepekuéra, heʼi: “Chéve cherekáramo peheja koʼãva toho” (Juan 18:8).


Doch die Loyalen müssen entschlossen Schritte unternehmen und sich von den Ungerechten entfernen. 	 Upévare ikatu jaʼe Pablo oñeʼẽ hague Números 16:5, 23-27 heʼívare oskrivírõ guare: “Opavave ohenóiva Jehová réra oheja vaʼerã umi mbaʼe vai”.


Als Jesus in seiner Heimatstadt Nazareth in der Synagoge sprach, begannen sich die Menschen über seine „gewinnenden Worte zu verwundern“ (Luk. 4:22). 	 Umi hénte ohenduse vaʼekue Jesúspe pórke haʼe hory ha “oiporu umi ñeʼẽ porãite” (Luc. 4:22).


Wenn wir diese Vorbilder nachahmen, können wir zu Hause und im Königreichssaal zu einer liebevollen und erfrischenden Atmosphäre beitragen. 	 Jasegíramo iñehemplokuéra, ñañoanimáta ha jajoayhúta ñande rogapýpe ha Salón del Réinope.


Das Erste, was überhaupt aus der Bibel in Malagassi gedruckt wurde, waren die Zehn Gebote und das Vaterunser, und zwar auf Mauritius etwa im April/Mai 1826. 	 Upe oñeimprimi ypy vaʼekue malgáchepe oreko umi Diez Mandamiento ha pe padrenuestro. Upéva ningo ojejapovaʼekue abril ỹrõ mayo de 1826-pe.


Vielleicht haben sich die Wachen auf der Stadtmauer über das Geschrei gewundert und sich gefragt, was das für eine seltsame Angriffstaktik sein soll. 	 Péro upeichaháguinte umi murálla ojejapóva itágui oñepyrũ okacha vaipa, upéi otiri ohóvo ha hoʼapaitéma katu.


Der Wendepunkt kam, als auch meine zweite Freundin mit Zeugen Jehovas einen Bibelkurs hatte. 	 Péro haʼehaitéma oñepyrũ ostudia umi testígo de Jehovándi.


GUTE FRAGEN STELLEN 	 ÑAMBAʼEPORANDU IKATU HAG̃UÁICHA PE PERSÓNA HEʼI MBAʼÉPA OPENSA


Gehen nicht auch wir gern mit eifrigen Königreichsverkündigern in den Dienst? 	 Ajépa javyʼa ñasẽ jave japredika umi ermáno ikyreʼỹetéva ndive!


Stil-Dokument importieren 	 Kuatia mba'ereru


Wie fest wir davon überzeugt sind, lässt sich daran messen, wie sehr wir uns im Predigtwerk einsetzen. 	 Jaikuaaséramo oimépa ñande fe imbarete hína, ñañeporandu vaʼerã: “¿Iñimportántepa chéve g̃uarã pe predikasión?


LIEDER: 9, 108 	 PURAHÉI: 9, 108


Jesu Führungsrolle über seine Versammlung 	 Jesús hína pe kongregasión Ruvicha


Weil sie durch ihre Gesetzlosigkeit Unehre auf Gott bringen und ihren Mitmenschen schaden. 	 Ohechauka rupi hembiapóre nomombaʼeiha Jehovápe ha ogueraha vaígui hapichakuérape.


Dazu zwei Beispiele. 	 Jahechamína mokõi mbaʼe.


Jesus erklärte: „Niemand erkennt den Sohn völlig als nur der Vater, noch erkennt jemand den Vater völlig als nur der Sohn und jeder, dem der Sohn ihn offenbaren will“ (Matthäus 11:27). 	 Ha pe Taʼýra omombeʼuséramo ambue tapichápe mávapa pe Túva, upéva oikuaa porãta avei chupe” (Mateo 11:27, NM).


Einstellungen - Automatische Wiedergabe 	 Ñemboheko - Mbohetajehegui


● Eltern sollten ihre Kinder schon von klein auf zum Glauben an Gott hinführen und sie später dann anregen, sich ihre eigene Meinung zu bilden. 	 ● Umi mitã michĩ aja, sy ha túva omboʼevaʼerã chupekuéra irrelihión. Péro okakuaa rire, ohejavaʼerã haʼekuéra oiporavo mávapa osegíta.


Obwohl Jonathan normalerweise der Thronfolger gewesen wäre, waren er und David gute Freunde geworden. 	 Upévare Saúl ojukase Davídpe, ha haʼe okyhyjégui oho okañy pe desiértore, ha opyta oiko upérupi.


(Matthäus 16:22). 	 (Mateo 16:22.)


Auch etliche einheimische Verkündiger waren bereit umzuziehen, um die Königreichsbotschaft in dem riesigen Gebiet zu verbreiten. 	 Madagascárpe voi, heta ermáno ha ermána ova ótro lugárpe ikatu hag̃uáicha oñemog̃uahẽ pe mensáhe de la Biblia pe ísla tuichakuére.


Bildung 	 Arandu


Einige Titel, die Jesu einzigartige Rolle in Gottes Vorsatz belegen 	 Ndaijojahái rupi Jesús ojapóva oñehenói chupe:


Installieren Sie Firefox auf Ihrem Smartphone und melden Sie sich an, um die Einrichtung abzuschließen 	 Emohenda Firefox ne pumbyry ha’evévape ha eike embohekopa hag̃ua


Vorherige Übereinstimmung (%S) 	 Apopyre mboyveguáva (%S)


Aber die treibende Kraft hinter unserer Glaubensausübung ist Gottes Geist und der Wunsch, Jehova zu zeigen, wie sehr wir ihn lieben. 	 Ndahaʼéi umi ansiáno heʼíguinte ñandéve, pe espíritu sánto ningo la ñanemomýiva jajapo hag̃ua péicha ha jahechauka jahayhuha Jehovápe.


3 Seitdem hat Satan hinterhältig auf jede erdenkliche Weise Uneinigkeit in die Ehen getragen. 	 3 Upe guive Satanás oñehaʼã opáichavo omoingovai ména ha tembirekópe.


18. Wie können wir wie Jesus die Macht der Zunge nutzen, um anderen Gutes zu tun? 	 Upéva heʼise siémpre jarrespeta vaʼerãha ñande rapichápe ñañeʼẽ jave hendivekuéra. 18.


Niemals! 	 Ni mbaʼevéicharõ!


Sie sind insgesamt gesünder. 	 Ojapóvo koʼã mbaʼe, oipytyvõ chupekuéra heta hendáicha, umíva apytépe hesãive hag̃ua.


bei unseren Aufgaben? 	 ... ñakumpli porãta ñane asignasionkuéra?


Wer sie mit Glauben liest, wird getröstet und ermutigt (Heb. 4:12). 	 Mayma oleéva ko kuatiañeʼẽ ha ojeroviáva heʼívare katuete ikyreʼỹ ha imbaretéta (Heb. 4:12).


ER SAGT nichts weiter über sich, als dass er ‘Joel, der Sohn Pethuels’, ist (Joel 1:1). 	 PROFÉTA Joel rehe ndojeʼeguasúi mbaʼeve. Oñemombeʼúnte haʼeha ‘Joel Petuel raʼy’ (Joel 1:1).


Der Mensch ist so erschaffen, dass es ihn glücklich macht, Gott zu kennen und ihm treu zu dienen (Ps. 128:1; Mat. 5:3). 	 Revyʼaséramo, tekotevẽ reikuaa Ñandejárape ha reservi chupe. Upearã voi haʼe ñandeapo vaʼekue (Sal. 128:1; Mat. 5:3).


Der Sklavenhandel zwischen Afrika und Amerika war ein lukratives Geschäft 	 Heta héntepe ojegueru Áfricagui ombaʼapo hag̃ua esklávoicha Américape, upéva haʼe vaʼekue peteĩ negósio tuichaitereíva


Wir gingen regelmäßig gemeinsam in die Zusammenkünfte und in den Predigtdienst. 	 Ndorofaltái ningo rreunionhápe ha rosẽ meme ropredika oñondivepa.


Damals hatten fast alle Missionare irgendwann einmal Hepatitis. Wir konnten mit ihnen mitfühlen 	 Péro imbytepekuéra oĩ peteĩ frontéra ndaiporihápe soldádo ni militarkuéra.


6, 7. Was bedeutet der Ausdruck „die zwölf Stämme Israels“ im Kontext von Matthäus 19:28 und Lukas 22:30? 	 6, 7. Mávapa hína umi ‘doce trívu Israelgua’ oñeñeʼẽha Mateo 19:28 ha Lucas 22:30-pe?


Was hatte es mit dieser besonderen Zusammenkunft auf sich? Welcher guten Gewohnheit war es zu verdanken, dass sie ihren Zweck erfüllte? 	 Jahechamína mbaʼe mbaʼépa oiko vaʼekue upe asambléa mboyve ha ñañehaʼã ñambohovái koʼã mbohapy porandu: ¿Mbaʼépa ojepokuaa vaʼekue ojapo umi levíta, ha mbaʼéichapa upéva oipytyvõ osẽ porã hag̃ua pe aty guasu?


Ereignisname 	 Tembiaporã réra


Ende der Datei in öffentlichem Identifikator. 	 Mohendaha’i paha opavavéva kuaaukaha ryepýpe.


14. Was ist der Hauptgrund, warum wir öffentlich und von Haus zu Haus predigen? 	 14. Mbaʼérepa japredikavaʼerã atyhápe ha ogaha rupi?


6. Warum können wir davon ausgehen, dass die Weltverhältnisse schlimmer werden? 	 6. ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ivaivetaha ohóvo pe situasión ko múndope?


In Wirklichkeit würden wir dann etwas geben, was wir eigentlich gar nicht haben. (Lies 2. Korinther 8:12.) 	 Ani ñanderesarái ndaikatuiha ñameʼẽ peteĩ mbaʼe noĩriva ñande posivilidápe (elee 2 Corintios 8:12).


Dieses wertvolle Buch gab uns in der beängstigenden Zeit, die noch vor uns lag, Halt. 	 Ha roĩ aja ospitálpe roaprovecha rolee hag̃ua oñondive ko lívro iporãitéva.


Manche Werte sind nur in der Theorie hoch angesehen, nicht aber in der Praxis. 	 Hetave oĩ heʼíva ndaikatuiha jajerovia umi tradisión ha rrelihiónre”.


6 Nachdem wir eine Frage gestellt haben, müssen wir unbedingt zuhören und auf die Gefühle des anderen eingehen. 	 6 Ñambaʼeporandu rire ñande rapichápe, ñahendu porã vaʼerã chupe ha ñañemoĩ ilugárpe.


Der eine Sohn war mit seiner Frau in Südamerika Missionar, der andere diente in der Weltzentrale in Brooklyn (New York). 	 Peteĩva oservi de misionéro Sudaméricape, ha pe ótro katu ombaʼapo Betélpe, Broóklynpe (Nueva York).


6. Wofür wurde in der neuen „Versammlung Gottes“ gesorgt? 	 6. Mbaʼépa ohechauka koʼã mbaʼe oñemombeʼúva Ñandejára kongregasión pyahúre?


6. Welche Aufgabe haben die Ältesten gemäß Jesaja 32:1, 2? 	 6. ¿Mbaʼépa ojapo umi ansiáno oñeñeʼẽha Isaías 32:1, 2-pe? 6 (Elee Isaías 32:1, 2).


Von sich selbst oder von einem anderen?“ (Apostelgeschichte 8:34). 	 (Hechos 8:34). Pe etíope ningo oukuévo témplogui oleékuri upe profesía ha upévare jaikuaa haʼe omombaʼeguasu hague Ñandejára añeteguápe.


Einen Monat später las der stellvertretende Schulleiter der ganzen Klasse einen Brief vor. 	 Upémarõ ogueraha direksiónpe ikatu hag̃uáicha oñemeʼẽ jey ijárape.


515 v. u. Z. war der Tempel fertiggestellt (Esra 6:22; Sach. 4:6, 7). 	 Upéi, áño 515-pe a.C. oñetermina pe témplo (Esd. 6:22; Zac. 4:6, 7).


10. Wie stärkt die Offenheit der Bibelschreiber unseren Glauben an die Bibel? 	 10. ¿Mbaʼépa ikatu nepytyvõ rejeroviave hag̃ua la Bíbliare?


Dazu sagt Barbara, eine langjährige Missionarin: „Ich bete immer, bevor ich die Bibel lese oder studiere. 	 Barbara heta áñorema oservíva misionéraramo, heʼi: “Katuete añemboʼe alee térã astudia mboyve la Biblia.


8 Ein weiterer Faktor, der mit in die Frage hineinspielt, welchen Platz wir in der Versammlung einnehmen, lässt sich am Beispiel von zwei leiblichen Schwestern veranschaulichen. 	 8 Péro odepende avei ambue mbaʼére pe ikatúva jajapo kongregasiónpe.


6 Jehova gibt uns aber nicht schnell auf. 	 6 Jafalláramo jepe, Jehová ndahaʼéi ku upepete opensátava nañanepohãveimaha.


Das geschah, als die Israeliten nach Jerusalem zurückkehrten, um den Tempel 537 v. u. Z. wieder aufzubauen. 	 Upéva oiko vaʼekue áño 537-pe a.C., umi israelita oho jeýrõ guare Jerusalénpe omopuʼã jey hag̃ua pe témplo.


6 Wie können wir den Fehler vermeiden, Jehova mit unseren eigenen Maßstäben zu messen? 	 6 Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñapensa vai Jehováre?


Aber sie ließ nicht locker. 	 Péro Potifar rembireko lomímonte osegi oheka Josépe.


3. Warum nehmen wir Jesu Warnung ernst? 	 Ha upéi heʼi jey: “Peñatende porãke peikóvo, cháke ndapeikuaái mbaʼe día ni mbaʼe óratapa” (Mat. 24:42-44; 25:13). 3.


Auch der Text aus Römer 12:17-19 hat mich berührt. 	 Opokoiterei avei cherehe la heʼíva Romanos 12:17-19.


Er entschloss sich, seine Vorratshäuser abzureißen und größere zu bauen, um überschüssiges Getreide und andere Erzeugnisse zu lagern. 	 Ojapóvo upéva haʼete oñeñandu porãvéva ha ipahápe ojeroviaitereíma umi mbaʼére.


Auch sie strahlen wie unsere Sonne gewaltige Mengen an Energie ab. 	 Umi estrélla imbareteterei avei.


Wie geht man damit am besten um? 	 ¿Mbaʼépa jajapokuaa péicha jave?


6 Damit soll natürlich nicht gesagt werden, ein Lehrer brauche sich auf ein Bibelstudium gar nicht groß vorzubereiten. 	 6 Péro, upéva ndeʼiséi natekotevẽiha jajeprepara ñamboʼe hag̃ua ñande rapichápe.


WOCHE VOM 26. JUNI 2017 BIS 2. JULI 2017 	 SEMÁNA DEL 26 DE JUNIO AL 2 DE JULIO DE 2017


Machen wir — ob allein oder in Gesellschaft anderer — einen großen Bogen um solche Inhalte, kann Jehova daran erkennen, dass wir das Böse verabscheuen (Röm. 12:9; 1. Joh. 1:5, 6). 	 Upévare, ñaime ñaimehápe, tekotevẽ ñañemomombyry koʼã mbaʼégui, upéicharõmante jahechaukáta ñaneñeʼẽrenduha Jehovápe ha ñakumpliha ko téysto heʼíva: ‘Penembojeguaruvaʼerã umi mbaʼe vai’ (Rom. 12:9, ÑÑB; 1 Juan 1:5, 6).


3:15. Nachdem Hesekiel seinen Auftrag erhalten hatte, wohnte er in Tel-Abib. 	 3:15. Oñemeʼẽ rire Ezequiélpe hembiaporã haʼe oho Tel-abídpe.


Hätte sich sein Herz vom Anschauen der Himmelskörper wie etwa des Mondes „im Geheimen betören“ oder verführen lassen und hätte er mit der Hand seinen Mund geküsst — also in einer götzendienerischen Geste eine Kusshand geworfen —, dann wäre er ein Götzenanbeter geworden und hätte den wahren Gott „verleugnet“ (5. Mo. 4:15, 19). 	 Heta oĩ omombaʼeguasúva planetakuéra térã jasy. Péro Job ndohejái oike iñakãme umi mbaʼe ni nomombaʼeguasúi oikuaágui ojapóramo upéicha omboyketaha Ñandejárape (Deu. 4:15, 19).


Das wäre allerdings auch ganz schön riskant. 	 Mbaʼérepa?


Wie kannst du Jesu Rat anwenden und bei kräftezehrenden Gedanken Erleichterung verspüren? 	 ¿Heʼisépa raʼe Jesús umi oservíva Ñandejárape arakaʼeve ndojepyʼapymoʼãiha?


11 Drittens: Jehovas Vorgehensweise mit Schebna zeigt, dass er Sünde hasst, gleichzeitig aber um den Menschen besorgt ist, der gesündigt hat. 	 11 Tercero, umi orekóva autorida oñemoñeʼẽ ha oporokorrehi hag̃ua ikatu oaprende peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva Jehová otrata lájagui Sebnápe.


10, 11. Warum kann die Heilige Schrift einen anspornen, geistige Ziele zu verfolgen? 	 10, 11. Mbaʼéichapa la Biblia nepytyvõta rejapose hag̃ua umi mbaʼe Ñandejárape ombovyʼáva?


Unsere Sicht kann verzerrt oder eingeschränkt sein 	 Heta mbaʼe nañantendéi ha ikatu oĩ vai upe ñapensáva


Der Artikel führt aus, dass man sich „in Fachkreisen weitestgehend einig“ ist, jede dieser Personen eindeutig identifizieren zu können. 	 Pe rrevísta heʼi avei heta expérto orrevisa hague umi mbaʼe otopa vaʼekue umi arkeólogo ha okonfirma añetehápe oexisti hague umi persóna oĩva upe lístape.


15. Woher wissen wir, dass Jehova Sünden nicht automatisch vergibt? 	 15. ¿Mbaʼérepa ndaikatúi jaʼe Jehová operdona reinteha opa mbaʼe?


Sie tragen zu unserem geistigen Wohl und Glück bei (Tit. 2:2). 	 Aníkena jafalta koʼãichagua rreuniónpe, ñanepytyvõva jajerovia mbareteve ha javyʼa hag̃ua (Tito 2:2).


Die Massenanziehungskraft zum Beispiel hält die Atmosphäre in der Nähe der Erde, bestimmt die Gezeiten der Meere und trägt zu der physikalischen Ordnung bei, die für das Leben auf der Erde nötig ist. 	 Por ehémplo, pe léi de la graveda rupive pe atmósfera oĩ ag̃ui ko yvy apégui, avei okontrola pe oséano ha ndohejái pe y ojupieterei ni oguejyeterei.


Master-Passwort ändern 	 Ñe’ẽñemi ha’etéva moambue


Allerdings können nur diejenigen Nutzen daraus ziehen, die Gottes Liebe erwidern und Glauben an seinen Sohn ausüben (Joh. 3:16, 36). 	 Ha enterove yvypórape ikatu upéva ovenefisia, péro upearã ñande avei jahayhuvaʼerã Jehovápe ha jajerovia Itaʼýra Jesús rehe (Juan 3:16, 36).


Jesus war ja im Himmel gewesen und hatte beobachtet, wie die Katastrophe in Eden ihren Lauf nahm. Was könnte überzeugender sein? 	 Péro tuichaiterei jajavýta ñapensáramo upéicha, jaʼéma haguéicha haʼe yvága guive ohechapaitékuri pe oikovaʼekue.


Als es zu Differenzen kam, weil einige Witwen beim täglichen Verteilen von Lebensmitteln übersehen worden waren, riefen die 12 Apostel die Jünger zu sich und sagten: „Es gefällt uns nicht, dass wir das Wort Gottes zurückstellen, um Speise an Tische auszuteilen.“ (Lies Apostelgeschichte 6:1-6.) 	 La Biblia omombeʼu iprovléma hague hikuái orreparti hag̃ua tembiʼu umi viúdape. Upévare, umi apóstol oñembyaty umi disipulokuéra ndive ha heʼi chupekuéra: ‘Naiporãi niko ore roheja rei pe Ñandejára Ñeʼẽ roñangareko hag̃ua tembiʼúre’ (jaleemína Hechos 6:1-6).


Das kann jedoch zu schlechten Entscheidungen führen (Spr. 1:10, 15). 	 Avei péicha jaheja hína ótro odesidi ñanderehe (Prov. 1:10, 15).


Die Vorstellung, Menschen könnten als Geistpersonen im himmlischen Königreich regieren, war ihm völlig fremd. 	 Avei ndaijái chupe iñakãme mbaʼéichapa yvypóra oñemoingove jeýta oho hag̃ua yvágape oisãmbyhy.