Die Brüder und Schwestern schätzten das Neue an dem Buch Matthäus sehr. „Ich habe Matthäus schon oft gelesen“, sagte eine über 80-jährige Schwester, „aber mit der senkrechten Schreibweise und den Überschriften ist die Bergpredigt für mich noch verständlicher geworden.“ Eine 30-jährige Schwester schrieb: „Ich habe Matthäus in einem Rutsch durchgelesen. 	 Umi ermáno ensegída voi oñepyrũma oipuru ko puvlikasión. Peteĩ ermána orekóva mas de 80 áño heʼi: “Che heta vésema aleepa lívro de Mateo, péro koʼág̃a oreko rire umi subtítulo ha ojeskrivi rupi en kolúmna, antende porãve pe Sermón del Mónte”.


Seitengröße: 	 Kuatiarogue tuichakue:


Christen bemühen sich, vorbildlich zu sein (2. Kor. 4:2; 1. Pet. 5:2, 3). 	 Kristianokuéra omoĩse ehémplo porã hapichakuérape (2 Cor. 4:2; 1 Ped. 5:2, 3).


Anderen wiederum gibt das Bibellesen sehr viel. 	 “Alee ningo la Biblia sapyʼapyʼa, péro pyaʼeterei chembyaju.”


Wird es ihnen gelingen, die treuen Christen zu beseitigen? 	 Ohundipátapa chupekuéra?


Die Formulierung „alle diese Königreiche“ in Daniel 2:44 bezieht sich auf die Königreiche oder Weltmächte, die durch die Teile des Standbilds dargestellt werden. 	 Daniel 2:44 heʼívo ‘ohundietéta opaite koʼã goviérno’, oñeʼẽhína umi tetã guasu oñerrepresentávare pe estátua tuichaitévape.


Sie sind in Jehovas Gedächtnis gut aufgehoben. Nirgendwo könnten sie sicherer sein. 	 Koʼãva oĩ Jehová memóriape, ikatuʼỹhápe avave oipeʼa.


Diese Adresse scheint nicht korrekt zu sein. 	 Hmm. Ko kundaharape ndojehechaporãi.


So wie ein unkontrolliertes Feuer ein Haus zerstören kann, kann unkontrollierte Wut den Ruf und auch das gute Verhältnis zu anderen, sogar zu Gott, zerstören. 	 Pe tata noñekontroláiramo, sapyʼaitépe ikatu ohundi peteĩ óga, upéicha avei nañañekontroláiramo ñandepochy jave ikatu ñahundi ñande rreputasión térã japyta vai Ñandejára renondépe.


Das Predigen trägt zur Erfüllung biblischer Prophezeiungen bei (Mar. 13:10) 	 Péicha oñekumpli peteĩ profesía oĩva la Bíbliape (Mar. 13:10).


Ich dachte mir, wenn Gott Krankheiten und sogar den Tod beseitigen wird, dann wird er auch alle anderen Probleme lösen (Jes. 33:24; 35:5, 6; Offb. 21:4). 	 Ambotapykuéma upéva aikuaágui koʼẽrõitéma ndaiporimoʼãveimaha hasýva ni omanóva (Isa. 33:24; 35:5, 6; Rev. 21:4).


Automatischer Schutz vor hinterhältigen Tracking-Taktiken 	 Ñemo’ã ijeheguíva tapykuehoha kañyguáva rovake


Genau wie unsere Eltern es uns vorgelebt hatten, strengten wir uns sehr an, alle Zusammenkünfte zu besuchen und als Familie regelmäßig im Predigtdienst zu stehen. 	 Che ha che rembireko roñehaʼã rosegi ore tuakuéra ehémplo.


Vergebt einander bereitwillig 15. 11. 	 “¿Mávaguipa akyhyjéta?”, 15/7


Unsere nicht ganz so perfekte Ausdrucksweise hält uns aber nicht davon ab, Jehova im Predigtdienst zu preisen. 	 Ñañeʼẽ jave ningo jajavýnte avei, upéicharamo jepe akóinte ñamombaʼeguasu Jehovápe jahávo ñamomarandu héra ogahárupi.


Dann wird der Hohe Priester und König Jesus Christus die vollständig wiederhergestellte Menschheit Jehova übergeben. (Lies 1. Korinther 15:22-26.) 	 Upe rire Cristo, haʼéva Rréi ha Saserdóte Guasu, omeʼẽta Jehovápe potĩ asy opavave yvypóra oĩvaʼekue igoviérno guýpe (elee 1 Corintios 15:22-26).


Streng (Standard) 	 Mbaretépe (Ijypykuéva)


Heute hat die gute Botschaft auch die entferntesten Gegenden der Erde erreicht, und es gibt jetzt fast 7 Millionen Menschen, die sich darauf freuen, für immer in Gottes neuer Welt zu leben. 	 Ha siete millones rupi oĩ ñande rapicha ohaʼarõva oiko opa ára g̃uarã Ñandejára múndo pyahúpe.


Abraham und Sara wurden von Jehova gebeten, ihre Heimat zu verlassen, um ihm andernorts zu dienen und auf das zu warten, was er versprochen hatte. 	 Ñande avei jaiko peteĩ tiémpo oñehundi potaitemahápe ko múndo aña. Abrahán ha Sárape katu Ñandejára omanda oheja hag̃ua hetã.


Weil jemand nur dann gerettet werden kann, wenn er „den Namen Jehovas anruft“ (Röm. 10:13). 	 Umi ojeroviáva “Jehová réra rehe” añoite ojesalváta (Rom. 10:13, NM).


Identifizierer (Fingerprinter) sammeln Eigenschaften Ihres Browsers und Computers und erstellen daraus ein Profil. Mit diesem digitalen Fingerabdruck können diese Sie über Websites hinweg verfolgen. 	 Umi Kuãhũ kuaaukaha ombyaty ne kundaha ha mohendaha ñemboheko omoheñói hag̃ua imba’eterã. Oipurúva ko kuãhũ ikatu ohapykueho heta ñanduti renda rupive.


Sei nicht frustriert, wenn jemand ablehnend reagiert 	 Aníkena ñañedesanima oĩramo nañanerenduséiva ñepyrũrã


10, 11. Wie können wir uns Gottes Weisheit zum Vorbild nehmen? 	 10, 11. ¿Mbaʼéichapa ikatu ñanearandu Jehováicha?


Wer von uns bleibt von dem unheilvollen Ausgang des Lebens — dem Tod — verschont? 	 Ñande ningo ñandejeheguínte ndaikatúi jajei pe ñemanógui.


In seiner berühmten Bergpredigt sagte Jesus: „Glücklich sind die Mildgesinnten, da sie die Erde erben werden“ (Matthäus 5:5). 	 Jesús heʼi vaʼekue pe Sermón del Móntepe: “Ovyʼa umi ndaipochyreíriva, Ñandejára omeʼẽta chupekuéra ko yvy” (Mateo 5:5).


Diese Anwendung ist völlig angebracht. Dennoch ist es hilfreich, Hebräer 4:12 in größerem Zusammenhang zu betrachten. 	 Pyʼỹinte jaipuru Hebreos 4:12 ñane puvlikasionkuérape, jahechauka hag̃ua la Biblia orekoha podér okambia hag̃ua umi héntepe. Ha upéva oĩ porã.


Sie nahm mich zu ihrem Chef mit, der mich von der Sinnlosigkeit aller Religionen überzeugen sollte. 	 Upéi chegueraha itravahohápe ikatu hag̃uáicha ipatrón chekonvense entéro rrelihión ndovaleiha mbaʼeverã.


Wie man daran teilnehmen kann: Älteste und Dienstamtgehilfen werden vom Kreisaufseher informiert, reisende Aufseher vom Zweigbüro 	 Mbaʼéichapa ikatu oñeanota: Superintendénte de sirkuíto oinvita umi ansiáno ha siérvo ministeriálpe.


Wie können wir im Einklang mit der Bitte leben, dass Gottes Wille auf der Erde geschehe? 	 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaipotaha ojejapo Ñandejára rembipota ko yvy ape ári?


2x schneller als vorher 	 2 jevy ipya’eve


Was außer der Kraft Gottes half den 230 Zeugen vom KZ Sachsenhausen, den Todesmarsch zu überleben? 	 Péro, ¿mbaʼépa oipytyvõ avei umi 230 Testígope oaguanta hag̃ua pe “marcha de la muérte”?


Deshalb können andere in der Versammlung darauf vertrauen, dass die Ältestenschaft sie richtig leitet und gute Anweisungen gibt. 	 Upévare, umi oĩva kongregasiónpe ojeroviakuaa haʼekuéra omoakã porãtaha chupekuéra.


Konnte er da nicht dafür sorgen, dass die Arche keinen Schaden nahm? Natürlich! 	 Ndareíri ningo Noé ojerovia Jehová okumplitaha ipromésa.


Doch die Wunder, die Jesus auf der Erde vollbrachte, gaben einen Ausblick darauf, dass die Menschheit unter seiner messianischen Herrschaft ein für alle Mal von Leid befreit sein wird. 	 Péro umi milágro ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua umi mbaʼe porã Jesús ojapótava, oisãmbyhy vove yvyporakuérape.


Timotheus kannte die Hebräischen Schriften von Kindheit an. 	 Griégope ko fráse heʼise avei “reime hag̃ua segúro” térã “reguerovia siertoha peteĩ mbaʼe”.


Ja, tief sitzende Gefühle der Feindseligkeit und Überlegenheit können unser Reden und Handeln beeinflussen, womit wir andere sehr verletzen können (Spr. 12:18). 	 Japorodespresiárõ térã ñapensáramo ñaneimportanteveha ótrogui, ikatu hína jaʼe térã jajapo peteĩ mbaʼe omoñeñandu vaítava ñande rapichápe (Prov. 12:18).


Eine Kopie des Testaments könnte an das Zweigbüro geschickt werden. 	 Ikatu jajerure ko folléto Oficinas de Donaciones Planificadas-pe (Charitable Planning Office).


Anfrage wurde gekürzt 	 Mba’ejerure ndahovái


Jehova Gott ist nicht unbeständig oder unberechenbar. 	 Ñandejára núnka nokambiái, ni ndaijapúi.


Während Paulus und Barnabas in Lystra waren, kamen fanatische Juden aus Ikonion und Antiochia und heizten die Leute gegen sie auf. 	 Sapyʼaitérõ g̃uarã ijaty heta hénte ha pochy reheve ojapi hikuái Páblope itápe opyta peve inkonsiénte.


Fehler bei der Bildverarbeitung 	 Ojavy ta’ãnga ojapopahápe


Besitz ist nur dann von Nutzen, wenn man lebt und sich daran erfreuen kann. 	 Jaikuaa ningo jaikove ajánte ikatuha jaiporu umi mbaʼe jarekóva.


Man trifft Mitarbeiter, die schon viele Jahre im Bethel sind, Seite an Seite mit tatkräftigen jungen Leuten. 	 Koʼã voluntário apytépe oĩ oúva mombyrýgui, imboriahúva, iplatamiéva, ijestúdio porãva térã ijeskuelaʼíva.


Bei der Entscheidung, ob ein Zeitvertreib uns etwas bringt und auch Jehova gefällt, ist es eine Hilfe, wenn wir uns fragen: Was sind die „Zutaten“? Wann entspanne ich mich? 	 Jaikuaa hag̃ua oguerohorýpa Jehová umi vyʼarã jaiporavóva, ñambohovaivaʼerã koʼã mbohapy porandu: “Mbaʼépa jaiporavóta?, mboy tiémpopa? ha mávandipa?” (15/10, páh.


Keine Frage: Kriege und Katastrophen bedrohen die Menschheit. 	 Heta lugár oñehundíta ojagarrapa rupi y, oikógui ama guasu, torménta vai térã ojupígui pe már.


Wer regiert die Welt wirklich? 	 ¿Mávapa añetehápe ogoverna ko múndo?


So kurz das auch war — es genügte, um eine Bekanntschaft zu machen, die mein Leben komplett verändern sollte. 	 Pe varvéro upe tavapegua heʼi chéve ambaʼapo hag̃ua hendive sapyʼami ha oheja apyta hógape.


Das prophetische Bibelbuch Offenbarung spricht von einer Zeit in der nahen Zukunft, in der Satan und die Dämonen die Herrschenden der Welt dazu bringen werden, ihre Streitkräfte zusammenzuziehen, was einen dreisten Angriff auf Gottes Interessen bedeutet. 	 Pe profesía oĩva la Bíbliape ohechauka koʼẽrõitéma Satanás ha idemoniokuéra omomyitaha umi yvypóra goviérnope ombyaty hag̃ua ijehersitokuérape opuʼã hag̃ua Ñandejára puévlore.


„Jehova Gott nahm dann den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und ihn pflege. 	 Ñandejára nañandekreái ñamano hag̃uáicha


End-Tag “%1$S” wurde entdeckt, aber keine Elemente waren offen. 	 Teramoĩ mbotyha “%1$S” juhupyréva, hákatu oĩ mba'epuru ijurujáva.


Das einzige Dev Tool zum inspizieren der Web Audio API. 	 Tembipuru ha’eñóva ehechajey hag̃ua API mba’epu ñandutiguáva.


Mich überkam eine unglaubliche Traurigkeit“, erzählt Raquel. „Ich hatte nicht nur emotionale Schmerzen, sondern auch körperliche. 	 Upe guive aju ndavyʼaveiete, haʼete voi pe che korasõ oñembojaʼóva mbytetépe.


5 Weil die Taufe so ernst ist, beschäftigen wir uns mit drei Fragen: Was steht in der Bibel über die Taufe? 	 ¿Mbaʼépa jahecháta ko artíkulope?


Sie war kein Zeichen seiner Hingabe an Jehova, denn er gehörte ja schon zu der Nation Israel, die Gott hingegeben war. 	 Mbaʼérepa? Onaségui Israélpe ha upe tetã Ñandejára mbaʼéma voi.


Der Apostel Paulus schrieb über ihn: „Folglich musste er in allen Beziehungen seinen ‚Brüdern‘ gleich werden, damit er in den Dingen, die Gott betreffen, ein barmherziger und treuer Hoher Priester werde, um für die Sünden des Volkes ein Sühnopfer darzubringen. 	 Pablo heʼivaʼekue: ‘Upévare tekotevẽkuri ojogua opa mbaʼépe ipehẽnguekuérape, oiko hag̃ua ñandéve Ñandejára renondépe saserdóte guasúramo, oiporiahuverekóva ha ijeroviaháva, oipeʼa hag̃ua pekadokuéra omano rupi.


Bei eisigen 40 Grad minus verteilten sie ihren Anteil von 20 000 Faltblättern. 	 Ikatu hag̃uáicha omomarandu hentekuérape osẽtaha omeʼẽ pe tratádo tres día aja, umi testígo de Jehová ojapo peteĩ rreunión periodistakuéra ndive Moscúpe.


8 Die ehren, denen Ehre gebührt 	 8 ¿Mávapepa ñambotuicha ha jarrespeta vaʼerã?


Der neue { -brand-name-firefox } für { -brand-name-android } 	 Ipyahúva { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } peg̃uarã


Er selbst begründete es damit, dass ‘Gott, der ihn durch seine unverdiente Güte berief, es für gut erachtete, seinen Sohn in Verbindung mit ihm zu offenbaren’ (Gal. 1:15, 16). 	 Ha haʼe oipota rupi oikuaauka chéve Itaʼýra’ (Gál. 1:15, 16, BNP).


14 Viele Menschen leben in Ländern, wo das Leben von Not und Armut geprägt ist. 	 14 Heta ermáno oiko umi tetã imboriahúvape ha oĩháme hetaiterei provléma, péro Jehová organisasión oñehaʼã ‘omyengovia’ umi mbaʼe ofaltáva chupekuéra (2 Cor. 8:14, NM).


(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum haben die Pferde verschiedene Farben? 	 (Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Mbaʼérepa idiferénte ojuehegui umi kavaju kolór?


Gottes Herrschaft durch das messianische Königreich wird Erfolg haben. 	 Satanás ha umi yvypóra goviérno nosẽporãmoʼãi arakaʼeve ha oñehundímante vaʼerã.


Das macht uns selbst übrigens auch glücklicher, denn: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apg. 20:35). 	 Jajapóramo upéicha javyʼavéta. La Biblia heʼi voi: “Javyʼaiteve ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽ rangue” (Hech. 20:35, NM).


Für diesen Dauerauftrag existiert kein solcher Plan. 	 Ndaipóri tembiaporã ko mboheraguapýpe g̃uarã.


Manchmal war ich aber enttäuscht von ihm. „Warum muss mir das passieren? 	 Péro sapyʼánte añeñandu vaieterei ha haʼe che Ru yvagapeguápe: “¿Mbaʼére piko che péicha aime?


Aus der Heiligen Schrift erfahren wir auch, worüber er sich freut und was ihm missfällt, und sie zeigt uns, wie wir ihm näherkommen können (Jak. 4:8). 	 Avei omboʼe mbaʼépa haʼe oguerohory térã ndogustái chupe, ha mbaʼépa ikatu jajapo ñañemoag̃ui hag̃ua hese (Sant. 4:8).


Neueste Beiträge in %s 	 Marandu pyahu %s-pe


SEITE 26 • LIEDER: 57, 56 	 PÁHINA 26 • PURAHÉI: 57, 56


Sie ließen sich nicht davon abbringen, das zu tun, was recht war, nur um der Autorität von Menschen zu gehorchen. 	 Pe saserdóte guasu ha umi ambue Sanedrinpegua heʼi chupekuéra anive hag̃ua opredika.


DAS LÖSEGELD BEWIRKT „ZEITEN DER ERQUICKUNG“ VON JEHOVA 	 JEHOVÁ ÑANEVENDESI PE RRESKÁTE RUPIVE


(wird gemessen) 	 (ta’ãha)


Außerdem zeigt die Wendung „besiege das Böse stets“, dass wir das Böse abwehren können, wenn wir den geistigen Kampf dagegen fortsetzen. 	 Péro ‘ñandepuʼaka hag̃ua ivaívare’ ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñande jeroviáre. Umi ndojesarekóiva ha noñehaʼãvéiva ijeroviáre hoʼáta ko múndo aña ha huvicha poguýpe.


Kein Teil der Welt Satans, samt ihrem Ruhm und Reichtum, ist ausgenommen, „wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1. Johannes 2:15-17). 	 Péro Ñandejára Ñeʼẽme heʼi avei: ‘Upe Ñandejára rembipota ojapóva katu oikovéta opa ára g̃uarã’ (1 Juan 2:15-17).


Was schätzen wir alle sehr — ob alt oder jung? 	 ¿Mbaʼépa tekotevẽ omombaʼe entéro kristiáno, tahaʼe imitãva ha ijedáva?


Alex* aus Brasilien verbrachte die letzten 19 Jahre wegen verschiedener Gewaltdelikte im Gefängnis. Er fing an, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren, und wurde im Jahr 2000 selbst ein Zeuge Jehovas. 	 Jahechamína Álex ehémplo, haʼe oiko Brasílpe ha 19 áñorema oĩ kárselpe oporoasalta haguére heta vése.* Áño 2000-pe oiko vaʼekue chugui testígo de Jehová ostudia rire la Biblia umi Testígondi.


Zweifellos wird er auch treue Älteste von heute dazu ernennen, in der neuen Welt führend voranzugehen (Jes. 32:1). 	 Ha jaʼekuaa avei upérõ oiporavotaha umi ansiáno oikóvagui koʼág̃a omotenonde hag̃ua umi tembiapo pe múndo pyahúpe (Is. 32:1).


Kodierung der Daten mit dem ASN1-Kodierer fehlgeschlagen 	 Jejavy embopapapykuévo mba’ekuaarã ASN1 mbopapapyhandi


Sei mutig Jehova ist mit dir! 	 Aníke rekyhyje Jehová oĩ nendive


Ein großes Problem war, dass Ärzte unseren Kindern eigenmächtig Bluttransfusionen gaben und dazu oft eine gerichtliche Verfügung erwirkten. 	 Amombeʼu jave peteĩ doktórpe mbaʼe tratamiéntopa ikatu ojesegi ani hag̃ua ojeporu tuguy, heʼi jepi chéve ndaikatumoʼãiha térã hepyetereivépe osẽtaha.


An seinem letzten Abend hier auf der Erde erklärte er seinen Nachfolgern: „Wenn ihr meine Gebote haltet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so wie ich die Gebote des Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe“ (Joh. 15:10). 	 Haʼe heʼi: ‘Pejapóramo che rembipota, peikóta che mborayhúpe. Péicha avei che, ajapóvo che Ru rembipota aiko imborayhúpe’ (Juan 15:10).


6 Wenn wir ein wertvolles Geschenk bekommen, möchten wir uns gern bedanken. 	 6 Jarresivi jave peteĩ rregálo ivaliósova, katuete jaagradeseterei pe persóna omeʼẽ vaʼekuépe ñandéve.


Sprichst du mit anderen über diesen heiligen Namen? Eine Frau in Paris hatte davon gehört, dass die Zeugen den Namen Gottes kennen. 	 Aréma hína, Paríspe peteĩ kuñakaraípe ojeʼe testigos de Jehová oikuaaha mbaʼéichapa héra Ñandejára.


Weil sie ihre tiefe Wertschätzung für geistige Dinge nicht verloren, wurden sie von Gott gestärkt und gesegnet. 	 Haʼekuéra omombaʼeterei kuri pe amista orekóva Jehovándi, upévare haʼe omombarete ha ovendesi chupekuéra.


Wissenschaftler sagen, dass einige Pflanzen dieses Seegrases Tausende von Jahren alt sind 	 Umi sientífiko okalkula koʼãichagua plánta ymaiterei guivéma oexistiha


Liebevoll vermittelt er seinen Schülern Wissen, weil sie ihm wirklich am Herzen liegen. 	 Ojepyʼapy hemimboʼekuérare, ohechakuaa mbaʼépa oikotevẽ ha mbaʼépa ikatu ojapo.


Personen mit einem ehrlichen Herzen haben immer stärker unter denen zu leiden, deren Worte und Taten viel Kummer und großes Leid verursachen. 	 3 Heʼi haguéicha umi profesía, koʼã ára pahápe hetaiterei tapicha ‘haʼentese, ohayhueterei pirapire, ojererovu, oñembotuicha, oñeʼẽ vai Ñandejárare, naiñeʼẽrendúi itúva ni isýpe, idesagradesído, hekovai, ndohayhúi avavépe, noporoperdonaséi, oñeʼẽ rei hapicháre, ndojejokokuaái, ipochy, ndohayhúi tembiapo porã, itraisionéro, hovaʼatã, ijuru guasu ha ohayhu rangue Ñandejárape ohayhu pe pekádo’.


3 Die erste Möglichkeit, mit Sorgen umzugehen, besteht darin, innig zu Jehova zu beten. 	 3 Primero, ikatu ñamoĩ Jehová pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva pe orasión rupive.


(Siehe Anfangsbild.) (b) Wie unterstützten Engel die leitende Körperschaft? (c) Wie führte Gottes Wort die leitende Körperschaft? 	 (Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Mbaʼéichapa umi ánhel oipytyvõ vaʼekue pe Kuérpo Governántepe? c) ¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ogia pe Kuérpo Governántepe?


Außerdem bot er Gelegenheit, sich in der angenehmen Gemeinschaft von Angehörigen und Freunden darüber auszutauschen, was Jehova schon alles bewirkt hatte (Jes. 58:13, 14). 	 Upe árape oñembyaty hikuái ifamília ha iñamigokuérandi, ha vyʼápe imanduʼa Jehová rembiapokuére (Isa. 58:13, 14).


KB-Abzeichen 2014 	 KB ra’anga’i 2014 pegua


Denn so, wie in Adam alle sterben, so werden auch in dem Christus alle lebendig gemacht werden“ (1. Korinther 15:20-22). 	 Adán káusare enterove omano, upéicha avei Cristo rupive enterovépe oñemoingove jeýta” (1 Corintios 15:20-22, NM).


Kollegen, Mitschüler oder Nachbarn halten uns womöglich für Sonderlinge, weil wir bei unseren Entscheidungen biblische Grundsätze berücksichtigen. 	 Ñane irũnguéra ñande travahohapegua térã eskuelapegua ha ñane vesinokuéra avei ikatu oimoʼã ñaĩvaiha ñane akãme jajapohaguére opa mbaʼe Ñandejára oipotaháicha.


So konnten Millionen mit der guten Botschaft erreicht werden. 	 Upéicha omog̃uahẽ hikuái pe marandu porã hetaitereípe.


Und Jakobus schrieb: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen“ (Jakobus 4:8). 	 Upévare, la Biblia ñanemokyreʼỹ: “Peñemoag̃uíkena Ñandejárare, ha haʼe oñemoag̃uíta penderehe” (Santiago 4:8).


Damals hatte Gott eigentlich für den Tempel in Jerusalem gesorgt, und er wollte, dass ihn das Volk dort anbetet. 	 Upérõ rréi Jeroboán ojapouka vaʼekue vakaraʼy raʼanga órogui, ha omoĩka umi taʼanga siuda de Dan ha Betélpe.


Sie müssen sich die Wahrheit selbst zu eigen machen! (Spr. 3:1, 2). 	 Ani repensa nde remboʼe haguérente chupe umi mbaʼe nde regueroviáva haʼe ogueroviatamaha avei, síno haʼekueraite voi oñehaʼã vaʼerã oiko hag̃ua Jehová amígoramo (Prov. 3:1, 2).


Wir lassen uns dann nicht täuschen und dazu verleiten, einen falschen Weg einzuschlagen. 	 Avei jaikuaa Satanás otaky hague mokõi mbaʼére: Ñandejára sãmbyhýre ha yvyporakuérare.


Dann hilft es, daran zu arbeiten, dankbar zu sein und Wertschätzung zu haben. 	 Péro oñoperdonáramo oñemoag̃uive ojuehe hikuái”.


3:3). Klingt das nicht nach echtem Erfolg? Unter Jehovas Leitung baute Salomo ihm einen herrlichen Tempel und schrieb drei Bibelbücher. 	 Jehová oipytyvõgui chupe, omopuʼã pe témplo tuichaitéva oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape ha ohai mbohapy lívro oĩva la Bíbliape.


Doch dann geht ein Kind einfach an den anderen vorbei nach vorn. 	 Heta mitã ohaʼarõ fílape oñemyatimói hag̃ua.


Selbst wenn Jesus seinen Bruder Jakobus (wahrscheinlich der Zweitälteste) bereits geschult hatte, das Handwerk weiterzuführen, würde sein Weggang die Familie hart treffen. 	 Upéicharõ jepe ijetuʼúta hendivekuéra Jesús ohóramo.


Gottes Königreich — eine neue, himmlische Regierung — wird dann über eine neue irdische Gesellschaft herrschen. 	 Upéicharõ oĩta ‘yvága pyahu’ térã Ñandejára goviérno pyahu yvagapegua, oisãmbyhýtava ‘peteĩ Yvy pyahu’ térã yvyporakuéra oikótava ipoguýpe.


Messwerte für Mitwirkende 	 Pytyvõhára haipy


2 Das wirkt sich auf Entscheidungen aus, die noch wesentlich bedeutsamer sind als etwa die Frage, wie wir uns ernähren oder anziehen. 	 2 Péro oĩ heta mbaʼe iñimportantevéva umi tembiʼu térã ñañemonde lájagui.


„Preist Jah!“ — warum?, Juli 	 Ñaipytyvõ umi extranhéro familiakuérape, mayo


Konzentriere dich darauf, wie Jehova deinen Dienst und deine Familie segnet. 	 Nemanduʼáke Jehová ohovasaha nde rogapy ha ne predikasión.


Sie hatten zwar immer wieder versucht, aus eigener Kraft mit dem Rauchen aufzuhören, von Drogen loszukommen oder mit Pornografie zu brechen, schafften es aber nicht. 	 Por ehémplo, heta persónagui oiko mboyve Testígo, opita, ojedroga térã ohecha vaʼekue pornografía.


Würde es uns dann nicht leichter fallen, uns zu entschuldigen und Frieden zu schließen, wenn wir wüssten, dass er vorher immer gut von uns geredet hat? 	 4:29-32, JMP). Ajépa jaiko porãse jeýta peteĩ ermánondi heʼíramo ñandéve jafalla hague hendive, péro jaikuaa imanduʼa porãha jepi ñanderehe.


Doch wie lassen sich diese Erkenntnisse jetzt umsetzen? 	 Péro, mbaʼéichapa ikatu jajapo koʼã mbaʼe?


HERAUSFORDERUNG 2: MAN FÜHLT SICH ERSCHÖPFT UND EMOTIONAL ISOLIERT 	 PROVLÉMA 2: PENEKANEʼÕITEREI HA PEÑEÑANDU PENEAÑO.


Zeigt ein Mann Einsicht, dann nimmt er die Gefühle seiner Frau ernst und bemüht sich, darauf einzugehen. 	 Peteĩ ména imbaʼerechakuaáva akóinte opensa hembireko oñandúvare ha oñehaʼã ojapo tekotevẽva oĩ porã hag̃ua hendive.


Ist das nicht möglich, sollte man Unterschiede erklären, ohne jedoch herablassend über den anderen Elternteil zu reden. 	 Sapyʼánte ndaikatúiramo rejapo upéva, ere vaʼerã umi mitãme mbaʼépa rehaʼarõ chuguikuéra, péro ani reheja vai isýpe.


Das Internet ist eine globale und öffentliche Ressource, die offen und zugänglich bleiben muss. 	 Ñanduti ha'e peteĩ mba'e ava rembipuru arapyguápe g̃uarã ijurujáva ha jeikekuaaha.


• Welche Eigenschaften Jehovas offenbaren sich in seinen Werken? 	 • Mbaʼe mbaʼépa jahechakuaa Jehová rembiapokuére?


Bei manchen Paaren — wie bei Carlo und Mia — mischt sich jedoch Angst in die Freude, wenn sie erfahren, dass ihr Kind krank oder behindert ist. 	 Péro ogueronaséramo peteĩ mbaʼasy térã onase voi ndojevalepái ijehe, javyʼa ha jajepyʼapy, oiko haguéicha Carlo ha Mia rehe.


Bereitwillig übernahm er jede erdenkliche Aufgabe. 	 Haʼe heʼi ndaikatuiha voi orrechasa mbaʼeveichagua priviléhio kongregasiónpe.


4 Bittere Armut ist bestimmt nicht das, was Jehova für seine Diener möchte. 	 4. a) ¿Mbaʼérepa heta persóna oheja hóga ha oho ombaʼapo ótro hendápe? b) ¿Mávandipa opyta jepi umi mitã?


Wer sind die Hausknechte, und wann hat Jesus den treuen Sklaven über sie eingesetzt? 	 ¿Mávapa hína umi ótro tembiguaikuéra, ha arakaʼépa Jesús omoĩ chupekuéra pe tembiguái jeroviaha poguýpe?


7 Timotheus konnte von seinem älteren Gefährten viel lernen und das tat er auch. 	 7 Umi viáhe rupi katuete Timoteo ohecháneraʼe mbaʼéichapa Pablo iñakãguapy ha ikatupyry.


17, 18. (a) Worin könnten wir Jehovas Hand sehen? (b) Erzähle, wie Jehovas Hand heute aktiv ist. 	 17, 18. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ heta ermánope? b) Emombeʼu mbaʼéichapa koʼág̃arupi Jehová oipytyvõ isiervokuérape.


Lässt man zu, dass verkehrte Wünsche „befruchtet“ werden, muss man — wie Gott durch Jakobus hier warnend erklärte — zwangsläufig damit rechnen, dass man irgendwann auch verkehrt handelt. 	 Heʼi haguéicha Santiago, nañañatendéiramo, umi mbaʼe vai jajaposéva ikatu oñembohapo ñande pyʼapýpe ha upéi jajapóma upéva.


RCWN-Status 	 RCWN rekotee


Es stehen folgende Profile zum Import zur Verfügung: 	 Ikatu regueru mba'ekuaarã ko'ã rechaukahakuéragui:


Oben von links nach rechts: Ester, Mildred, Lilian, Eunice, Ruth; unten: Orlen, Mutter, Vater, Marvin (1950) 	 Yvate Ester, Mildred, Lilian, Eunice ha che. Yvy gotyo Orlen, che sy, che ru ha Marvin (1950)


Diese dramatische Entwicklung sah Jehova voraus und offenbarte sie Johannes. 	 Upéicharõ jepe Ñandejára heʼi umi oĩva avei pe kuña ñemoñarépe, térã umi unhído, oñepyrũ jeytaha opredika meme ku oikove jeyramoguáicha (Rev. 11:3, 7-11).


Schau dir mal das Bild an. 	 Ko divúhope jahecha Jesús oñeʼẽha hína peteĩ mbaʼe vai apohándi.


Er brachte sie um die Aussicht auf endloses Leben. 	 Adán káusare ifamiliakuéra ndaikatuvéima oiko opa ára g̃uarã.


Denn jeder, der dann lebt, wird auf vollkommene Weise unseren liebevollen himmlischen Vater Jehova nachahmen — den „Gott der Wahrheit“ (Ps. 31:5). 	 Entéro oikótava upépe ‘heʼíta pe añeteguánte’, ojapoháicha Jehová (Sal. 31:5, NM).


ERMUNTERUNG IN ALTER ZEIT 	 ÑANDEJÁRA SIERVOKUÉRA YMA GUARE OPOROMOKYREʼỸ


So, wie Jehova euch bereitwillig vergeben hat, so tut auch ihr“ (Kolosser 3:13). 	 Ñandejára oheja rei haguéicha peẽme, peheja rei avei peẽ” (Colosenses 3:13).


18. Wie können wir uns auf das ewige Leben vorbereiten? 	 18. ¿Mbaʼéichapa jahechauka jajepreparamaha jaiko hag̃ua Ñandejára múndo pyahúpe?


Einige Freunde legten uns nahe, zu überlegen, ob wir nicht nach Hause gehen wollten, um uns um sie zu kümmern. 	 Ore amigokuéra heʼi oréve iporãvetaha roho roñangareko hag̃ua hese.


Sogar Personifikationen (Vermenschlichungen abstrakter Ideen) wurden zu Göttern gemacht. 	 Ha umi hemiandu jepe omombaʼeguasu hikuái ñandejáraicha.


Als Adam und Eva aus dem Paradiesgarten vertrieben wurden, sorgte Jehova dafür, dass kein Mensch mehr hineindurfte. Er postierte Cherube — Engel von sehr hohem Rang — als Wache am Eingang, und da war auch die flammende Klinge eines Schwertes, das sich ständig drehte (1. Mose 3:24). 	 Omosẽ rire Adán ha Évape hardín de Edéngui, Jehová omoĩ pe hardín rokẽme umi keruvín térã ánhel omanda tuicháva, ha “peteĩ espáda hendy ha akóinte ojeréva” ani hag̃ua ni peteĩ Adán ñemoñare oike upépe (Génesis 3:24, NM).


In diesem Artikel erfahren wir, was man davon hat, sich Gott hinzugeben und taufen zu lassen. 	 Ko artíkulope jahecháta umi mbaʼe porã jahupytýva ñañemeʼẽ haguére Jehovápe ha jajevautisa.


Würde er seinen Sohn jedoch zurechtweisen, weil er ihm etwas beibringen oder ihn beschützen möchte, wäre er ein guter Vater. 	 Por ehémplo, peteĩ túva okorrehíramo ifamíliape omoñeñandu vai térã omotĩ hag̃uánte chupe, iñaña hína.


Tab-Menü 	 Poravorã rendayke


Dieses Opfer, Lösegeld genannt, ist das größte Geschenk, das Gott uns Menschen gegeben hat. 	 Ñandejára ñanderayhuetereígui ombou ko yvy ape ári Itaʼýra peteĩetépe omeʼẽ hag̃ua hekove ñanderehehápe, ha péicha ñandepeʼa pekádo ha ñemano poguýgui.


Für ihn bedeutete das, seine Gewaltbereitschaft aufzugeben und „mit allen Menschen Frieden“ zu halten. 	 Oikóma chugui Jesús remimboʼe ha ohayhu opavavépe, Jesús ojapohaguéicha.


Neu laden, wenn Berührungssimulation umgeschaltet wird 	 Emyanyhẽjey jepokorei hendy ha oguévo


Mein älterer Bruder Michael wollte mich immer beschützen und hatte oft Bedenken, wenn sich ein junger Bruder für mich interessierte. 	 Che ermáno majór hérava Michael, hakateʼỹeterei cherehe, ha ojepyʼapy jepi ohechávo oĩha algún ermáno omañáva cherehe.


Wie kann man das tun? 	 ¿Mbaʼéichapa nde ikatu rejapo upéva?


Weil Jehova uns so sehr liebt, hat er die „lebensrettende Behandlung“ für uns bezahlt: Durch das Lösegeld werden „alle lebendig gemacht“. 	 ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Jesús ojapo vaʼekue? La Biblia heʼi: “Itaʼýra Jesús ruguy ñanemopotĩ opaichagua pekádogui”.


Auch in der besten Ehe kann das Vertrauen unwiederbringlich verloren gehen, wenn einer der Partner anfängt, mit anderen zu flirten, sich mit Pornografie zu beschäftigen oder wenn er fremdgeht. 	 Ha ndoikoivaʼerã oñombojaru ni omakanea peteĩ ndahaʼéiva ndive iména térã hembireko, ndohechaivaʼerã taʼanga tieʼỹ ha ni nopensaivaʼerã omoakãratĩ iñirũme.


Nicht wenige Eltern und Lehrer lassen sich von einer allzu toleranten Grundeinstellung leiten und vertreten eine „liberale“ Denkweise: In ihren Augen gibt es keine absoluten Wahrheiten, sondern alles ist relativ. 	 Heʼi hikuái avave ndoikuaaiha mbaʼépa añetehápe pe iporãva ha mbaʼépa pe ivaíva, upévare omboʼe voi chupekuéra káda uno orekoha liverta odesidi hag̃ua mbaʼépa ojapóta.


Man muss sich einmal vorstellen, wie schwierig es gewesen sein muss, 600 Jahre lang in einer ungerechten Welt durchzuhalten — so alt war Noah nämlich, als die Sintflut hereinbrach. 	 Haʼe oiko pe múndo añáme seiscientos áño pukukue aja. Noé orekovaʼekue seiscientos áño oúrõ guare pe Diluvio.


16. bis 22. März 	 16-22 de marzo


Sollen diese Zugangsdaten aktualisiert werden? 	 Añetépa embohekopyahuse ko jeikeha


Wenn etwas Schlimmes passiert, ist es nur normal, dass man wissen will, warum. 	 Jahasa asýramo, sapyʼánte jaikuaase voi mbaʼérepa oiko umi mbaʼe.


15. Worin unterscheidet sich die leitende Körperschaft von Führern der Christenheit? 	 Upéva ndojehupytýi vaʼerãmoʼã umi ánhel noipytyvõirire. 15.


4, 5. (a) Wer ist der primäre Teil des Samens Abrahams, und was sagte er über das Königreich? (b) Ab wann wurde Menschen in Aussicht gestellt, der Königreichsregierung anzugehören? 	 4, 5. a) Mávapa pe Abrahán ñemoñare iñimportantevéva, ha mbaʼépa heʼivaʼekue Ñandejára Rréinore? b) Arakaʼépa Ñandejára oiporavo ñepyrũvaʼekue umi ohótavape yvágape?


Meine Frau Grace kam 1930 zur Welt. 	 Che rembireko Grace onase 1930-pe ha hógape enterovéva oservi Jehovápe.


Bevor Josua auszog, versicherte Jehova ihm: „Habe ich dir nicht geboten? Sei mutig und stark. 	 Upéi Jehová voi omokyreʼỹ Josuépe heʼívo: “¿Che piko ndaʼéima raʼe ndéve: Ndepyʼaguasu ha nembaretékena?


„Zu wem sollen wir gehen? 	 ‘Máva rendápe piko rohóta?


Unser Hochzeitstag fiel nicht selten in die Zeit eines Kongresses. 	 Heta vése umi aty guasu hoʼa ore aniversário díape.


Und je mehr ich mich damit beschäftigte, desto mehr Gründe meinte ich zu haben, von der Organisation Jehovas wegzugehen. 	 Péro upe rire ahesaʼỹijo porã umi mbaʼe heʼíva hikuái Testigos de Jehováre ha ahechakuaa koʼã apóstata haʼeha mboʼehára japu ha ikatupyryetereiha oporombotavy hag̃ua.


Diese Prophezeiung genauer zu untersuchen wird uns bestimmt zu Herzen gehen und wird unseren Glauben stärken. 	 Ñahesaʼỹijóvo ko profesía ñanepytyvõta jajeroviave hag̃ua Ñandejárare ha jahayhuve hag̃ua chupe.


Ferner beschreibt er die Besonderheiten einheimischer Völker an der arabischen Südküste, an der Westküste Indiens über Sri Lanka bis hin zum Ganges an der indischen Ostküste. 	 Ha Índiape oĩvare oeste gotyo, oñeg̃uahẽ meve Ceilánpe (Sri Lanka) ha este gotyo katu oñeg̃uahẽ meve rrío Gángespe.


8 Anders als Ruth wurde Hiskia in eine Nation hineingeboren, die Jehova hingegeben war. 	 8 Ezequías situasión tuicha idiferénte Rut situasióngui.


Dein freundliches Benehmen kann Interesse an der Wahrheit wecken. 	 Por ehémplo ñane vesinokuéra ohechávo mbaʼeichaitépa ñanderory ha ñanembaʼeporã ikatu hína oikuaaseve hikuái Jehovágui.


6. Wie können wir noch herausfinden, wie es um unsere geistige Gesinnung steht? 	 Koʼã mbaʼe ikatu ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua ñaĩ porãpa hína espirituálmente. 6.


Machen wir Glaubensprüfungen durch, trägt unsere Standhaftigkeit vielleicht sogar dazu bei, dass Außenstehende die Wahrheit annehmen. 	 12 Ohaírõ guare umi Corintoguápe, Pablo omombeʼu ohasa asy hague, ombohovái hague umi mbaʼe ijetuʼúva, oñembyepoti ha oñemondo hague chupe kárselpe (elee 2 Corintios 6:4, 5).


Wäre das etwas für uns? 	 ¿Ikatúpa nde reñekuaveʼẽ reipytyvõ hag̃ua umichahárupi?


Aber dann bete ich zu Jehova, und schon verabredet sich jemand mit mir.“ Wie fasst unsere tapfere Schwester ihre Situation zusammen? „Mein Körper ist gelähmt, aber nicht mein Verstand. 	 Mbaʼéichapa Dalia oñeñandu ohasa rupi koʼã mbaʼére? Haʼe heʼi: “Che mbaʼasy ningo ombyai che rete, péro che akã nahániri.


Solche geschmackvollen, passenden Worte sind eine Grundvoraussetzung für eine gute Kommunikation und ein friedliches Miteinander. 	 Ñañehaʼãramo ñanderory, ikatúta ñañemongeta porã opavavéndi ha jaiko porãta ñande rapichakuérandi.


8. Erkläre bitte, wie du dich fest davon überzeugen kannst, dass es weise ist, sich an Gottes Gebot zu halten und vor sexueller Unmoral zu hüten. 	 8. Mbaʼépa rejapovaʼerã reguerovia hag̃ua iporãveha reñemomombyry tekovaígui?


„Sondern was immer zur Erbauung gut ist“ (4:29) 	 “Síno umi mbaʼe iporãva ha oporomombaretétava.” (4:29, NM.)


Männer können Jehova im Gebet darum bitten, ihnen durch seinen Geist dabei zu helfen, mit anderen richtig umzugehen — die eigene Frau nicht ausgenommen! (Lies Apostelgeschichte 5:32.) 	 Upévare pe ména ojerurekuaa Jehovápe toipytyvõ chupe otrata porã hag̃ua hapichakuérape ha koʼýte hembirekópe (jaleemína Hechos 5:32).


Obwohl es irgendwie faszinierend war, fand ich es doch auch widerlich und bekam furchtbare Schuldgefühle. 	 Chegustaiterei ha chembojeguaru vaʼekue avei, ha añeñandu vaietereími ahecha rire.


Sollte man sich wie Frank Sorgen machen, wenn man länger warten muss? 	 ¿Oĩ porãpa peteĩ ermáno ohaʼarõiterei oñenombra chupe térã ojepyʼapyeterei upévare, ojapo haguéicha Fernando?


So etwas ist auch bei Menschen nicht ungewöhnlich. 	 Ñande ningo pyʼỹi jajapo avei upéicha.


Es ist nur klug, sich darüber Gedanken zu machen, wie ein einziger falscher Schritt zum nächsten führen kann und schließlich zu einem schwerwiegenden Fehler (Jak. 1:14, 15). 	 Ñamboyke hag̃ua koʼã mbaʼe tekotevẽ ñapensa raẽ mbaʼépa ikatu oiko ñanderehe: nañañatendéiramo, mbeguekatúpe ikatu jajapo umi mbaʼe ivaivéva Jehová renondépe (Sant. 1:14, 15).


Unter anderem erwähnt der Psalmist die „Pest, die im Dunkeln wandelt“, und die „Vernichtung, die am Mittag verheert“ (Ps. 91:5, 6). 	 Umíva apytépe oĩ umi oñembojojáva ‘mbaʼasy vai rehe’ ha umi ‘oporohundívare’ (Sal. 91:5, 6).


In der Ausgabe vom 1. April 2011 wurde die Geschichte von Guadalupe Villarreal erzählt, der einen homosexuellen Lebensstil aufgab, um Jehova zu dienen. 	 Pór ehémplo, La Atalaya 1 de abril 2011-pe osẽ Guadalupe Villarreal rembiasakue.


Ein Bruder, der schon viele Jahre Ältester ist, drückt seine Empfindungen für die Herde so aus: „Jesus sagte zu Petrus: ‚Hüte meine Schäflein.‘ Das berührt mich sehr. 	 Peteĩ ansiáno katupyry omombeʼu mbaʼépa oñandu iñermanokuérare: “Cherehe opokoiterei Jesús heʼivaʼekue Pédrope: ‘Eñangareko che ovecha mimi rehe’.


Wer beim Bau von Kongresssälen, Königreichssälen und Zweiggebäuden mithilft, ist wie Noah und Moses an einem buchstäblichen Bauprojekt beteiligt. 	 Umi ermáno oipytyvõva oñemopuʼã hag̃ua Salón de Asamblea, Salón del Reino ha umi sukursál, opartisipa peteĩ traváho ojoguáva Noé ha Moisés ojapo vaʼekuépe.


Aber Gott hat nicht vorgesehen, dass wir in ein paar Jahrzehnten heranwachsen, uns Wissen und Erfahrung aneignen, nur um in den Jahrzehnten danach allmählich zu verfallen, krank zu werden und zu sterben. 	 Péro Ñandejára nañandeʼapoivaʼekue jakakuaa ha ñañemoarandu hag̃ua sapyʼamínte, ha upéi ñañepyrũ hag̃ua ñandetuja, ñanderasy ha ipahápe ñamano.


Was hat ihn dazu gebracht? 	 Mbaʼéichapa hoʼa ko ñuhãme?


(Siehe Anfangsbild.) (b) Welche lebensrettende Anleitung erhält Gottes Volk? 	 (Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼépa ojapo Jehová ñandesalva hag̃ua?


2Richten Sie die Kamera auf den QR-Code und tippen Sie auf den angezeigten Link 	 2Emoma’ẽ ta’ãngamýi pe QR ayvúre ha eikutu juajuha iñapysẽva


Warum lassen sich Christen taufen? 1. 4. 	 Aty guasu ombovyʼáva Jehová siervokuérape, 15/9


Gibt es etwas Schöneres, als anderen zu helfen, den Weg zum ewigen Leben einzuschlagen? 	 Añetehápe, ndaipóri ótro traváho ñanembovyʼavéva upévagui.


Wird die Erde völlig zugrunde gerichtet werden? 	 ¿Og̃uahẽnepa peteĩ moménto ndaikatuveitamahápe oaguanta ko yvy?


Ich durfte das großartige Wachstum auf den Philippinen miterleben. 	 Ajapo peteĩ diskúrso asambleahápe ha ojetradusi cebuánope


im Dienst? 	 ... predikasiónpe?


Sie dachten nicht plötzlich, es sei ermüdend oder langweilig, für immer auf der Erde zu leben. 	 ¿Oime piko ohosénte yvágape oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ojeiko upépe?


Findest du es nicht schön, dass Jehova dich lieb hat und dir Fehler verzeiht, wie er es bei Petrus gemacht hat? — Aber denk dran: Immer die Wahrheit sagen! 	 Péro ¿revyʼápa reikuaávo Jehová nderayhu ha neperdonataha ojapo haguéicha Pedro rehe?... Nemanduʼáke siémpre ere vaʼerãha pe añetegua.


Herodes war allzu gern bereit, Ehre anzunehmen, die nur Gott gebührt. 	 Herodes oheja oñembotuicha chupe Ñandejárape rangue.


DIE BIBEL VOR GERICHT 	 OJEPORU LA BIBLIA TRIBUNÁLPE


Ist uns der Hintergrund von Zuwanderern in unserer Versammlung oder unserem Gebiet fremd, könnten wir im Rahmen des Familienstudiums etwas über sie in Erfahrung bringen. 	 Jajapo jave ñande estúdio de família, ikatu ñapensa umi extranhéro oĩvare ñane kongregasión térã ñande territóriope, ha ñainvestiga jaikuaave hag̃ua ikultúragui.


Das kann durchaus dazu führen, dass er sich näher mit ihrem Glauben beschäftigt und irgendwann auch die Wahrheit annimmt. 	 Iména ohecharamóta mbaʼéichapa hembireko hekoporã, ha ikatu upe rire oikuaaseve la Biblia heʼíva ha oiko chugui testígo.


Empfinden wir genauso? 	 ¿Ñapensápa avei Jehová opensaháicha?


Er linderte ihren körperlichen Schmerz und half ihnen, ihre Bindung zu Gott zu stärken. 	 Jesús omonguera vaʼekue umi hasývape ha oipytyvõ umi héntepe oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare.


Das einfache Gegenmittel: Unseren Gegenüber grüßen und mit ihm sprechen.“ Es kann sich nur positiv auswirken, wenn wir darauf achten, nicht zugeknöpft zu wirken oder anderen die kalte Schulter zu zeigen. 	 Upéicharõ jasaludavaʼerã maymávape ha ñañemongeta hendivekuéra”. Péicha jahecha ñañehaʼãvaʼerãha ani ñanderovasy guasu ha nañañeʼẽi ñande rapichápe.


Wir haben noch nie ein Wort in der Landessprache gehört. 	 Upéi nemboty hikuái peteĩ koty ipare de vídriovape, ha nerehendúi mbaʼevete.


Es ist angebracht, um heiligen Geist zu beten, um mehr Glauben, um die Kraft, Versuchungen zu widerstehen, und um die Fähigkeit, das Wort der Wahrheit recht zu handhaben (2. Tim. 2:15; Mat. 6:13; Luk. 11:13; 17:5). 	 Iporã avei jajerure chupe tomeʼẽ ñandéve espíritu sánto, taimbareteve ñande jerovia, tañanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ñandepyʼaraʼãva ha jaiporu hag̃ua “hekoitépe pe ñeʼẽ añetegua” (2 Tim. 2:15, BNP; Mat. 6:13; Luc. 11:13; 17:5).


Jehova, dein Gott, ist mit dir“ (Jos. 1:9). 	 Jehová nde Jára oĩ nendive” (Jos. 1:9).


Beides deutet auf eine unsichtbare Rückkehr hin. 	 Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ojegueraháta yvágape umi unhído oĩtavape gueteri ko yvy ape ári?


Er betete: „Deine eigenen Wege, o Jehova, lass mich erkennen; deine eigenen Pfade lehre mich. 	 Chemboʼe umi mbaʼe añeteguáva.


Sie waren zuvor monatelang mit Jesus zusammen gewesen, hatten ihm zugehört, seine Wunder sowie seinen Eifer für Gerechtigkeit gesehen und die hervorragende Reaktion auf sein Predigen beobachtet. 	 Haʼekuéra upe mboyve ohendúma voi Jesúspe ha ohecha ojapo hague heta milágro, hekojojaha ha heta hénte ohendu porã hague chupe opredikárõ guare.


18 Wir können andere auch zu geistigen Fortschritten anregen, wenn wir sie um Mithilfe bitten. 	 18 Ikatu avei ñaipytyvõ ñane ermanokuérape ñambaʼapóvo hendivekuéra.


Wir wissen natürlich nicht, was ihm alles durch den Kopf ging. 	 Ndajaikuaái ningo añete mbaʼépa opensanerakaʼe.


Das war eine Antwort auf ihr Gebet, dachte Alice, und beschloss, den Kontakt mit Jehovas Zeugen wieder aufzunehmen. 	 Haʼe heʼi Ñandejára ohenduha iñemboʼe ha odesidi ostudia jey.


Manche nehmen deshalb an, dass er starb, noch bevor sich Jesus seinem eigentlichen Auftrag widmete.* Jedenfalls scheint Maria zu der Zeit, als Jesu Auftrag auf der Erde zu Ende ging, Witwe gewesen zu sein. 	 Upévare oĩ heʼíva omano hague Jesús oñepyrũ mboyve opredika.* Ndajaikuaaporãi ko mbaʼe, péro Jesús ojapopárõ guare pe tembiapo Itúva omeʼẽvaʼekue chupe, María viúdama vaʼekue.


Er muss natürlich unparteiisch bleiben, könnte sich aber mit ihnen über biblische Grundsätze unterhalten und dabei Kapitel 3 aus dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks verwenden. 	 Oladea rangue peteĩme, omeʼẽ vaʼerã chupekuéra konsého oĩva la Bíbliape, ha upearã ikatu oiporu lívro Mbaʼépa ñanepytyvõta javyʼa hag̃ua ñane família ndive, kapítulo 3.


Ich war erst 16. 	 Upérõ guare areko kuri 16 áñonte ha ahejapaite la arekóva amoirũ hag̃ua Crístope.


Firefox ist langsam oder funktioniert nicht mehr 	 Firefox imbegue térã nomba’apovéima


Beim Spiel kann der Vater seinem Sohn mit Worten und Taten zeigen, dass er ihn liebt. Auf diese Weise lernt auch der Sohn, Liebe zurückzuschenken. 	 Péicha jave peteĩ túva ohechauka umi mbaʼe heʼi ha ojapóvare ohayhuha itaʼýrape, ha omokyreʼỹ chupe ojapo hag̃ua avei upéicha.


Vielleicht ist uns aufgefallen, dass solche Personen manchmal schüchtern und zurückhaltend sind. 	 Sapyʼánte haʼekuéra hiʼotĩ ha ijetuʼu chupekuéra ojeheʼa hag̃ua.


[Herausgestellter Text auf Seite 9] 	 [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 9]


Mit der Ruhe im Stall war es auf einmal vorbei. 	 Upe riremínte og̃uahẽ hendapekuéra umi oñangarekóva ovecháre.


Wie muss man sich die Auferstehung vorstellen? 	 ¿Mbaʼéichapa oikóta upéva?


Agur, der Sohn von Jake, bat Jehova weder um Armut noch um Reichtum, sondern lediglich um die nötige Nahrung. 	 Peteĩ eskritór bíblico heʼi: “Ani reheja chemboriahu ni chepláta heta, pe tembiʼu aikotevẽvante emeʼẽ chéve”.


14. (a) Was soll das Material bewirken, das für junge Leute veröffentlicht wird? (b) Was haben Erwachsene davon, wenn sie sich damit beschäftigen? 	 14. a) ¿Mbaʼéichapa oipytyvõ mitãrusukuérape umi informasión ojejapóva chupekuéra g̃uarã? b) ¿Mbaʼéichapa entérope ikatu ideprovécho umi informasión oñeguenohẽva mitãrusukuérape g̃uarã?


Was für eine Person ist Gott? 	 Péro, mbaʼeichaguápa Ñandejára?


ALTER: 34 	 OREKO: 34 ÁÑO


10 Er erklärte beispielsweise: „Wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben; wer dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm“ (Joh. 3:36). 	 10 Por ehémplo, Juan heʼi kuri: “Ojeroviáva pe Taʼýrare ohupytýta jeikove opaveʼỹva, pe naiñeʼẽrendúiva pe Taʼýrape katu ndohupytymoʼãi jeikove opaveʼỹva, ha Ñandejára pochy rendy opytáta hiʼári” (Juan 3:36).


Wir sind wie damals die geistgesalbten Christen in Rom sehr dankbar für das Erbarmen Gottes, das wir täglich in vieler Hinsicht verspüren. 	 Umi kristiáno ungido Romaygua omombaʼetereivaʼekue Ñandejára omeʼẽva chupekuéra. Upéicha avei ñande ñamombaʼe Jehová omeʼẽva ñandéve ára ha ára.


Es muss sie gefreut haben, wenn sie durch ihre finanziellen Mittel die Predigtreisen von Jesus, den Aposteln und den anderen Jüngern erleichterte. 	 Avei ovyʼaitereíne raʼe oipuru haguére irrekursokuéra ikatu hag̃uáicha oipytyvõ Jesús ha idisipulokuérape opredika hag̃ua hikuái.


Ich entschied mich, damit aufzuhören. 	 Upévare ajedesidi ndahugaveimaha plátare ni lotería.


Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (PSALM 37:10, 11). 	 (SALMO 37:10, 11) ‘Jehová oñangareko umi ohayhúvare chupe, péro umi iñañávape katu haʼe ohundíta.’


Völlig erschöpft schlief er ein. 	 Ko kuña orresivi porãnte chupe.


Es tut uns leid, das zu hören. Nennen Sie uns bitte den Grund? 	 Ambyasy pe eréva, ¿ikatu ere mba’érepa?


Warum bezeichnet Jehova sie als „meine Berge“? 	 ¿Ha mbaʼérepa Jehová heʼi umívare “che serrokuéra”?


Es gab Glaubensbrüder, die sich von den Nahrungsergänzungsmitteln überzeugen ließen, andere allerdings nicht. 	 Upévare Pablo heʼi chupekuéra: “Peteĩ kuimbaʼe heʼi peteĩ día iñimportanteveha umi ótrogui, ha ótro katu heʼi entéro día peteĩchapanteha, káda uno oguerovia vaʼerã upe odesidi vaʼekue oĩ porãha” (elee Romanos 14:5, 13, 15, 19, 20).


Das Leben von Hiob war voller Gegensätze. 	 Isituasión ningo ou kuri tuichaiterei okambia.


Die Bibel — Gottes oder Menschenwort?: Ein sorgfältig recherchiertes Taschenbuch, das der Frage auf den Grund geht, ob die Bibel wirklich von Gott stammt 	 La Biblia: Mbaʼépa oikuaauka ñandéve? Ko folléto oguerekóva 32 páhina ohechauka mbaʼépa hína pe téma iñimportantevéva oĩva la Bíbliape.


Erfahren Sie, wie Sie Abzeichen erstellen, bewerten und ausstellen. 	 Eikuaa mba’éichapa emoheñói, eha’ã ha eguenohẽta ta’anga’i


Unter anderem zeigt er ihnen darin, was für eine stabile, glückliche Familie nötig ist. 	 Pór ehémplo, umi konsého omeʼẽva ñanepytyvõta jaiko porã hag̃ua ñande rogayguakuéra ndive.


Was hat ihr geholfen? „Mir halfen Anrufe von Familienangehörigen, die mir sagten, wie sehr sie meinen Dienst schätzen. 	 Upéva chepytyvõ siémpre apensa hag̃ua mbaʼérepa ava kuri koʼápe. Avei rojepokuaa roñekomunika por videollamáda.


Da überrascht es nicht, dass viele Menschen — auch treue Diener Gottes — von Zeit zu Zeit in ein Tief geraten. 	 Reñeñandúramo upéicha resegivaʼerã Elías ehémplo ha emombeʼu Ñandejárape mbaʼéichapa reñeñandu.


Unser liebevoller Gott Jehova warnt uns davor, auf die irreführenden „Wegweiser“ des Teufels hereinzufallen. 	 Haʼetépe ningo ñane Amígo Jehová ñandeavisáma ñañeñangareko hag̃ua umívagui.


Bin ich zum Beispiel fest davon überzeugt, dass Babylon die Große bald vernichtet wird? 	 ¿Jaroviápa ñande pyʼaite guive jaikotaha opa ára g̃uarã peteĩ hardín neporãmba jepévape ko yvy ape ári, jarovia haguéicha jaikuaa ypýrõ guare pe añetegua?


Wird es auch für Sie eine Realität sein? 	 Mávapa ikatu ohupyty koʼã mbaʼe porãite?


Neuigkeiten, Tipps, sowie Informationen zum Verkaufsstart von Firefox OS, und wo man es kaufen kann. 	 Marandu, kuaapyrã araka'épa osẽta ha moõpa ikatu ejogua Firefox OS.


Bei vielen Gelegenheiten ging Paulus sogar in Synagogen. 	 Añetehápe, Pablo oho heta vése umi sinagogahárupi, ha opredika umi hénte ojeroviávape Abrahán Diósre.


(Lies 5. Mose 10:12, 13.) 	 Jaikuaa porã ningo jajapóramo Jehová heʼíva, ñasẽ porãtaha katuete (jaleemi Deuteronomio 10:12, 13).


Dazu eine Veranschaulichung: Ein junger Bruder, den wir André nennen wollen, denkt über einen älteren Bruder nach, der wegen seiner Augen nicht mehr so gut lesen kann. 	 Ñapensamína peteĩ ehémplore. Ñamoĩ chupe peteĩ mitãrusu oĩha Salónpe ha omañaha hína peteĩ ermáno ijedávare.


Dank Jehovas Hilfe und durch seinen Schutz „besiegte Josua Amalek und sein Volk“ (2. Mo. 17:8-13). 	 Jehová oipytyvõ ha oprotehe rupi chupekuéra, “Josué ohundi Amaleq ha ipuévlope” (Éx.


Vielleicht dachte Gallio, dass der mutmaßliche Anführer der Pöbelaktion diese Behandlung verdiene. 	 Oiméne opensa iporãha ojekastiga Sóstenespe, oimoʼãgui haʼe omoakãhague umi hénte opuʼãva Pablo kóntrape.


Aus Loyalität zu Jehova respektieren wir unseren Ehepartner, auch wenn dieser kein Zeuge Jehovas ist (Siehe Absatz 9) 	 Jarrespetáramo Jehovápe, katuete jatrata porãta ñane ména térã ñane rembirekópe, ndahaʼéiramo jepe Testígo (Ehecha párrafo 9)


Sandalen kommen bei Lukas überhaupt nicht vor. 	 Koʼápe haʼetévaicha ojoavýva koʼã téysto.


Und das ist heute nicht anders. 	 Péro la Biblia omombeʼu oĩ hague umi mitãrusu ovaloráva iñerénsia, ojapoháicha avei koʼág̃a heta kristiáno imitãva.


▪ Eine lebendige Übersetzung der Bibel 	 ▪ Peteĩ traduksión opokóva ñane korasõre


Wenn Sie Ihre bevorzugte Sprache in Englisch ändern, sind Sie schwierigerer im Internet zu identifizieren und verbessern Ihre Privatsphäre. Wollen Sie englischsprachige Versionen von Websites anfordern? 	 Embyekoviáramo ñe’ẽ ojeipurúva Ingléspe hasyvéta ndéve reñangareko hag̃ua tekorosãre. Añetehápepa reipota ojehechauka ndéve ñandutirenda oĩva ingléspe?


Darum: Wer in die Alkoholfalle geraten ist, braucht sich keinesfalls gleich aufzugeben und zu denken, er sei ein hoffnungsloser Fall. 	 Haʼe ningo oikuaa mbaʼépa che ahasa, ojepyʼapy cherehe ha chepytyvõ aikotevẽve jave.


Nutzen Sie keine persönlichen Infos in PINs 	 Aníke eipuru nde jehegua PINs-pe


Unverfroren sagte er zu Eva: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben“ (1. Mose 3:4). 	 Haʼe heʼi Évape: “Heʼi reíko peẽme. Napemanomoʼãi” (Génesis 3:4).


Wenn Sie jetzt abbrechen, geht Ihr Fortschritt verloren 	 Esẽramo ko’ág̃a noñeñongatumo’ãi ejapovahína


Wir Menschen sind so gemacht, dass wir seine Eigenschaften nachahmen können. 	 Ha ojapógui yvyporakuérape ijoguaháramo ikatu avei japorohayhu ha jahechauka hetave mbaʼe porã.


Einstellungen von Firefox Screenshots 	 Firefox Screenshots ñemboheko


Lassen wir erst gar nicht den Gedanken in uns aufkommen, wir seien befugt, für unsere Brüder und Schwestern Entscheidungen zu treffen. 	 Jahechakuaa upéicharõ núnka nañapensái vaʼerãha ikatuha jadesidi ñane ermanokuérare.


Sie sind uns eine Hilfe, Entscheidungen zu treffen, die unserer Überzeugung entsprechen, einmal ewig in dem von Gott verheißenen Paradies zu leben. 	 Péicha ikatu ñamaña mombyry ha jaiporavo umi mbaʼe iporãva ñanepytyvõtava ani hag̃ua ikangy ñane esperánsa Ñandejára múndo pyahúre.


Wie können wir so demütig werden wie Jesus? 	 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñaneumildeha Jesús iñumílde haguéicha?


Welch eine Begeisterung wohl bei solchen Anlässen herrschte! 	 10:1-4). ¡Oiménepa ovyʼaite hikuái upéicha jave!


Mehr als 2,6 Milliarden Frauen leben in Ländern, wo Vergewaltigung in der Ehe nach wie vor nicht unter Strafe gestellt ist. 	 Oĩ 2.600 millones rasa kuña oikóva umi tetã ndojekastigaihápe umi kuimbaʼe ojopývape hembirekópe oguereko hag̃ua rrelasión sexual.


30 Aus unserem Archiv 	 30 Manduʼarã


Letzte Woche wurden in der Stadt die ersten Verkehrsampeln in Betrieb genommen. 	 Pe siudápe ningo oiko mas de 1 millón de persóna.


Er beschloss, alle seine feierlichen Versprechen, die er Jehova gegeben hatte, einzuhalten und seinen Verpflichtungen ihm gegenüber nachzukommen. 	 Upeichaite, pe salmísta odesidi ojapopaitetaha umi mbaʼe oprometevaʼekue Jehovápe, ha umi hembiaporã omeʼẽvaʼekue chupe.


Am Tag des Todes ist sozusagen die gesamte Geschichte eines Menschen geschrieben. 	 Peteĩ tapicha omanoha ára haʼete ku ojehaipámava hekovekue.


Man hat mir zwei neue Knie- und zwei neue Hüftgelenke eingesetzt. 	 Che ningo heta mbaʼe vaíma agueropuʼaka ha heta mbaʼe ijetuʼúvama ahasa.


Litauen war eine arme Agrargesellschaft. 	 Lituániape ningo upérõ la hénte imboriahueterei, ombaʼapo kokuépe ha hymbavakamimi avei hikuái.


Jesus kam auf die Erde, um Menschen von Sünde und Tod zu befreien. 	 Jesús ningo oñembou vaʼekue olivera hag̃ua umi héntepe pe pekádo ha ñemano poguýgui.


Gloria und ich waren gerne zusammen im Pionierdienst. 	 Rovyʼa ikatu haguére roservi kómo prekursór oñondive.


Gehen wir noch einen Schritt weiter: Welche Nationalität oder ethnische Zugehörigkeit haben die zwei Fremden in unserer Vorstellung? 	 ¿Oĩ porã piko repensáma upéicha nde rapicháre reikuaaporãʼỹre mbaʼe apohápa?


14 All das hebt eine wichtige Möglichkeit hervor, die Betagte nutzen können, um einen guten Einfluss auf andere auszuüben. 	 14 Koʼã mbaʼe ohechauka porãiterei mbaʼéicha umi ermáno ijedáva ikatu oipytyvõ hapichakuérape.


Wie würde ich sie zuschlagen? 	 “Tuicha chepyʼaguapýta che sy ha che ru heʼíramo chéve ndaivairiha aporandu upe témare.


Sogar am Königshof hatte der kanaanitische Fruchtbarkeitskult seine hässlichen Spuren hinterlassen, als Asa 977 v. u. Z. König von Juda wurde. 	 Aságui oikórõ guare rréi, áño 977-pe Cristo ou mboyve, pe palásiope jepe oñemombaʼeguasu umi ñandejára guaʼu Canaangua.


Eine Entwicklungs- und Verteilungsplattform für Anwendungen. 	 Ñemoheñói rehegua ha tembipuru'i ñemyasãi.


Das ist gut investierte Zeit. 	 Iporãitereíta ningo reñemotiémporamo reikuaa porã hag̃ua upéva.


Nicht wenige junge Christen bemühen sich selbst, biblische Leitprinzipien herauszufinden und sich danach auszurichten, weil sie keine gläubigen Eltern haben. 	 Upévare tekotevẽ oñehekomboʼe porã chupekuéra Ñandejára Ñeʼẽ rupive iñarandu hag̃ua.


Veröffentlichungen wie das Buch „Was lehrt die Bibel wirklich?“ helfen uns, einheitlich zu lehren 	 Jesús heʼírõ guare Pedro, Andrés, Santiago ha Juánpe omoirũ hag̃ua chupe, haʼekuéra pyaʼe porã voi oho hendive


1950 brach dann der Koreakrieg aus. 	 Áño 1950-pe oñepyrũ pe gérra Coréape.


Religion Erfindung des Menschen?, Nr. 4 	 TESTIGOS DE JEHOVÁ


Immerhin war ich in derselben Lage wie André, um den es in dem Film geht. 	 Che provléma ningo ojoguaiterei Andy ohasavaʼekuépe.


Vollzeitdiener möchten Jesus nachahmen, dem Kinder stets willkommen waren und der sich gern mit ihnen unterhielt (Mar. 10:13-16). 	 Haʼekuéra ningo oñehaʼãmbaite ohaʼanga Jesúspe ha upévare ohayhu umi mitãme ha oñemongeta hendivekuéra (Mar. 10:13-16).


Im Folgeartikel beleuchten wir verschiedene Eigenschaften der neuen Persönlichkeit. Sehen wir uns an, wie wir sie im Alltag und im Dienst zeigen können. 	 Pe segundo artíkulo katu omyesakã mbaʼéichapa japorotrata vaʼerã oimérõ añetehápe ñañemonde pe teko pyahúgui, ha mbaʼéichapa ojekuaa vaʼerã upéva ñanderehe japredika jave.


• Für welche Verhältnisse und Prüfungen ist der Teufel verantwortlich? 	 • Mbaʼépa ojapo Satanás?


Der Gottesdienst dauerte zwar länger, aber nachdem die Gemeindemitglieder schließlich alle gegangen waren, konnte das Gedächtnismahl stattfinden. 	 Pyharéma opa pe mísa, péro ohopa rire umi hénte ñane ermanokuéra ojapo pe rreunión.


Und worum geht es ihm? 	 “Omoingo porã jey hendive opa mbaʼe [...]


Die Zahl Drei hat sich wahrscheinlich eingebürgert, weil von dreierlei Gaben die Rede ist (Matthäus 2:11).* Manche sehen die sogenannten Weisen sogar als Vertreter der drei Rassen. 	 Oiméne la Biblia heʼi rupi ojegueraha hague chupe mbohapy jopói (Mateo 2:11).* Oĩ heʼíva káda uno umi jopói meʼẽha orrepresentaha peteĩ pire kolór; péro upéva la Biblia ndeʼíri mamove hendápe.


Schnell. Und richtig gut. 	 Ipya’éta tapiaite.


Sie musste einen Balanceakt meistern: Einerseits treu zur göttlichen Wahrheit stehen und andererseits versuchen, das Herz ihrer Lieben zu gewinnen, ohne dominierend zu sein oder ständig Diskussionen vom Zaun zu brechen. 	 Oiméne María ombyasy asy rakaʼe ifamiliakuéra ndojeroviái haguére haʼéicha. Upéicharõ jepe, haʼe oñehaʼã iñeʼẽrendu Ñandejárape, ha ojapo avei opa ikatúva oipytyvõ hag̃ua ifamíliape ojerovia hag̃ua, péro arakaʼeve ndojopýi chupekuera upearã.


Und der Apostel Johannes argumentierte: „Wer immer aber die Mittel dieser Welt zum Lebensunterhalt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und dennoch die Tür seiner Gefühle innigen Erbarmens vor ihm verschließt, wie bleibt da die Liebe Gottes in ihm?“ (1. Joh. 3:17). 	 Ha apóstol Juan heʼi: “Oimeraẽ orekóva umi mbaʼe oikotevẽva oikove hag̃ua ha ohecha iñermáno oikotevẽha, péro ndoiporiahuverekoséi chupe, ¿mbaʼéicha piko jaʼéta hese ohayhuha Ñandejárape?” (1 Juan 3:17).


Eine lebendige Übersetzung der Bibel 15. 12. 	 ¿La Biblia, térãpa pe siénsia? 1/6


29. März bis 4. April 	 29 de marzo–4 de abril


Sein Gebet, das im zweiten Kapitel des Buches Jona aufgeschrieben ist, zeugt von einer guten Kenntnis der Schriften, denn er bezieht sich wiederholt auf die Psalmen. 	 Umi mbaʼe heʼíva iñemboʼépe oĩ Jonás kapítulo dóspe, ha upépe omombeʼuve ñandéve umi mbaʼe ohasavaʼekue.


Als die meisten der gebürtigen Juden Jesus ablehnten, konnten an ihrer Stelle Nichtjuden, die gläubig geworden waren, als Zweige „eingepropft“ werden. 	 Umi hudío omboykévo Jesúspe “oñekytĩ” térã ojepeʼa Abrahán ñemoñarégui, upévare ojeporavo umi kristiáno ndahaʼéiva hudío oñeinherta hag̃ua pe olívo mátare ha ‘ohupyty’ 144.000.


WAS IST GLAUBE? 	 ¿MBAʼÉPA HEʼISE JEROVIA?


Er trug die edelsten Maßanzüge, lebte in einer Villa mit 29 Zimmern und ließ sich in seinem schwarzen Rolls-Royce chauffieren. 	 Oiporu umi tráhe iporãmba jepéva ha hepyetereíva, ha hóga katu tuichaiterei, 29 voi ikoty. Oreko peteĩ kóche ndaijojaháiva, hepy ha iporãitereíva ha ichoferpa voi.


Nach einiger Zeit setzte meine Mutter ihr Bibelstudium fort und ließ sich taufen. 	 Kon el tiémpo che sy ostudia jey la Biblia ha ojevautisa.


Eine ernste Gefahr braute sich zusammen: Etwa 400 zu allem entschlossene Krieger waren unterwegs, um jedes männliche Wesen, das zu dem Haus gehörte, umzubringen. 	 Ha ndareirirakaʼe, cuatrocientos kuimbaʼe ohohína hógape ojuka hag̃ua entéro kuimbaʼe otopávape.


Ich weiß nicht, wie ich das alles ohne die Liebe und Unterstützung meiner treuen reifen Freunde in der Bethelfamilie durchgestanden hätte. 	 Koʼã ermáno heʼíva chéve tuicha chembopyʼaguapy ha imbaʼeporãgui chendive, ikatuvaʼekue agueropuʼaka upe mbaʼe ijetuʼuetéva ahasavaʼekue.


Adam war der erste Mensch — eine neue Lebensform auf der Erde. 	 Adán ningo pe yvypóra ypykue Jehová ojapovaʼekue.


Lerne Jehovas Persönlichkeit kennen 	 Eñehaʼã eikuaa porã Jehovápe


Immer fragen 	 Eporandu tapia


Zudem verlor nicht nur er selbst das Leben, sondern auch Tausende Israeliten, die sich von ihm hatten verführen lassen — welch ein tragisches Ende! (2. Sam. 18:7, 14-17). 	 Ha upéi haʼe ha umi kuimbaʼe ombotavyvaʼekue, omanombaite (2 Sam. 18:7, 14-17).


Anzeigen 	 Oexaukaa


13 „Jehova kennt die, die ihm gehören“ (2. Tim. 2:19). 	 13 “Jehová oikuaa umi imbaʼévape.” (2 Tim. 2:19.)


12 Durch die Vision Hesekiels wird ein Grund herausgestellt, warum es für uns so wichtig ist, unermüdlich nach denjenigen zu suchen, die „seufzen und stöhnen“: Es geht um Menschenleben! 	 12 Upe visión ohechauka tekotevẽha ñaipytyvõ umi ‘ojepyʼapy ha ipyahẽ asývape’ ikatu hag̃uáicha ojesalva.


6. Warum sind wir für Gottes Wort dankbar? 	 6. ¿Mbaʼérepa jaagradese vaʼerã jareko haguére la Biblia?


Vielleicht beruht sein Glaube auf der Ansicht, böse Menschen müssten für ihre schlechten Taten bestraft werden. 	 Ikatu ningo haʼe opensa upéicha oipotágui umi iñañáva opaga hembiapo vaikuére.


Komponenten auswählen 	 Tape'apo poravo


Bisher gibt es insgesamt etwa 30 solche antike Schriften. 	 Umíva apytépe pe Evangelio según Tomás ha Evangelio según María Magdalena.


Die Kernfrage lautet demnach: Wie werden Sie sich entscheiden? 	 Upévare reñeporanduvaʼerã: mbaʼépa ajapovaʼerã?


Der erste Teil dieser Prophezeiung wird oft auf die Geburt des Messias bezogen — und das zu Recht (Mat. 1:23). 	 Pe primera párte oĩva ko profesíape oñekumpli onasérõ guare pe Mesías (Mat. 1:23).


Du lädst Folgendes herunter: 	 Emboguejy potaitéma:


Durchsuchen… 	 Poravo…


Meine Eltern hatten großes Verständnis, als ich wieder nach Hause kam. 	 Aha jeývo ógape, che tuvakuéra cherresivi porãnte ha chentende hikuái.


Man lernt, sich noch mehr auf ihn zu verlassen. Und wie Jehova dann Anstrengungen segnet, ist wirklich begeisternd! 	 Ahechakuaa mbaʼéichapa haʼe chepytyvõ opaite mbaʼépe, ha upéicha rupi ajeroviave hese.


Was stand jeden Tag im Mittelpunkt des Festes? „Vom ersten Tag bis zum letzten Tag“ wurde öffentlich aus dem Gesetz Jehovas vorgelesen (Neh. 8:13-18). 	 Upe fiéstape avei ojelee kuri Ñandejára Léi hatã porã oñehendu hag̃uáicha, ha upéicha ojapo umi isrraelíta umi 7 día aja “oñepyrũ guive opa peve” pe arete (Neh. 8:13-18).


17 Im Vergleich zu Dienern Jehovas in vorchristlicher Zeit brauchen wir uns heute nicht mehr mit einem „Schatten“ dessen zufriedenzugeben, worauf Jehova hinarbeitet (Heb. 10:1). 	 17 Umi isrraelíta ningo oñekontentavaʼerã umi mbaʼe orrepresentávare Ñandejára rembipota, ndahaʼéi umi kristiáno koʼag̃aguáicha (Heb. 10:1).


Wie wichtig ist sie? 	 ¿Mbaʼérepa iñimportanteterei ko kualida?


Zum Beispiel sollten alle Christen vernünftig und „gesunden Sinnes“ sein (Phil. 4:5; 1. Pet. 4:7). 	 Por ehémplo, Jehová ndoipotái isiervokuéra oiko oñemohatã haʼekuéra heʼívapente, síno oipota iñakãguapy (Filip. 4:5; 1 Ped. 4:7).


Und der Psalmist Ethan schrieb: „Glücklich ist das Volk, das den Jubelschall kennt. 	 16:7, 27, TNM). Pe salmísta hérava Etán heʼi avei: “Jehová, ovyʼaite pe puévlo opurahéiva nemombaʼeguasu hag̃ua, haʼekuéra kontinuadoite oiko nde rapére ha nde reguerohory chupekuéra.


Siehe den Kasten „Im Wind verstreute Federn“. 	 Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Emosarambi yvytúre gánso rague”.


WAS IST MIT AUSHARREN GEMEINT? 	 ¿MBAʼÉPA HEʼISE PE AGUÁNTE?


Objekt 	 Mba'e


9 Jesus schulte seine Jünger durch Wort und Tat, anderen demütig zu dienen. 	 9 Jesús omboʼe vaʼekue idisipulokuérape iñumílde ha oipytyvõ hag̃ua hapichápe.


Ihr habt die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer acht gelassen, nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue. . . . 	 Ha upéi heʼive: ‘Penderesarái Ñandejára léi penemboʼeha penderekojojavaʼerãha, peporoporiahuvereko ha pejeroviavaʼerãha Ñandejárare.


Jehova steht uns immer bei, unabhängig von unseren Umständen.“ Deine Situation ist vielleicht ganz anders als die von Bianca oder Paula. 	 Ikatu ningo umi mbaʼe jahasáva idiferénte Bianca ha Paula situasióngui, péro katuete ñanemanduʼáne mbaʼéichapa Jehová ñanevendesi, térã ovendesi peteĩ jaikuaávape.


Ein guter Helm hingegen konnte ihn bei Schlägen vor ernsthaften Verletzungen schützen. 	 Péro orekóramo peteĩ kásko iporãva, ojeatakáramo jepe chupe, ndojegolpeavaimoʼãi.


CHRISTUS WIRD BALD SEINEN SIEG VOLLENDEN 	 CRISTO KOʼẼRÕITÉMA OMOHUʼÃTA IÑORAIRÕ


Debbie, eine zweifache Mutter, erzählt: „Ich war nie eifersüchtig, dass mein Mann als Ältester so viel Zeit für andere einsetzte. 	 Epensamína peteĩ ermána hérava Debbie ha iména Pranas ehémplore. Haʼekuéra mokõi ifamília ha Pranas oservi kómo ansiáno.


Manche weiß man auf Anhieb zu würdigen, andere lernt man erst im Lauf der Zeit schätzen. 	 Ñanderehénte odepende ñamombaʼétapa pe jopói térã nahániri.


In Stil-Bearbeitung öffnen 	 Eike Mbosako’ihápe


Die Aussicht, Gott so unmittelbar zu dienen, begeistert sie. 	 Ovyʼaiterei hikuái ombaʼapótagui Ñandejárape g̃uarã ag̃uiete chugui.


Glaubt ihr als Eltern, dass Jehova irgendwie für euch als Familie sorgen wird, solange ihr seinen Willen tut? 	 Tuvakuéra, pejeroviápa Jehová penepytyvõtaha ha pene famíliape pejapóramo haʼe oipotáva?


Es gab da überhaupt keine Bilder von Heiligen oder Statuen.“ Die Lehrerin wollte den Grund dafür wissen. 	 Peteĩ ikompañéro omombeʼu oho hague testigos de Jehová atyhápe ha ndohechái ni peteĩ sánto raʼanga.


Jesus wurde von Gott gesalbt, das heißt dazu bestimmt, eine besondere Aufgabe in der Erfüllung der Verheißungen Gottes zu übernehmen. 	 Hembiapo iñimportantevéva Jesús heʼi: ‘Amombeʼuvaʼerã umi mbaʼe porã Ñandejára rréino ojapótava.


Angenommen, die 70 Wochen wären damals richtig berechnet worden. Dann hätten die Apostel und andere Christen des 1. Jahrhunderts das doch sicher als Beweis vorgebracht, dass der verheißene Messias, nämlich Jesus Christus, genau zum richtigen Zeitpunkt erschienen war. 	 Ojekuaárire arakaʼetépa oñekumpli raʼe upe profesía, umi apóstol ha umi kristiáno oiko vaʼekue síglo primérope katuete oiporúta kuri ohechauka hag̃ua Jesús haʼeha pe Mesías, pórke haʼe ou vaʼekue kavalete pe profesía heʼi haguéicha.


Forscher fasziniert diese Fähigkeit des Geckos. Ihnen schweben synthetische Materialien vor mit einzigartigen Hafteigenschaften nach dem Muster der Geckofüße.* 	 Umi sientífiko ningo omombaʼeterei upéva ha heʼi voi la ikatúramo ojapóne hag̃ua hikuái peteĩ pegaménto oja mbaretéva pe ambereʼi popytéicha.*


Während sie den Text „mit gedämpfter Stimme“ liest, denkt sie darüber nach, wie „gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte“ Jehova ist. 	 Olee ha ojepyʼamongetávo hese, opensa mbaʼéichapa haʼe ikatu ohaʼanga Jehovápe.


Man hat Dokumente ausgegraben, die darauf hinweisen, dass viele Juden erfolgreiche Kaufleute oder geschickte Handwerker wurden. 	 Unos kuánto dokuménto yma guare omombeʼu heta judíogui oiko hague komersiánte vale ha artesáno katupyry.


Aus ihren Reihen stammten die ersten Geistwesen, die für Menschen sichtbar wurden. 	 Péro Jehová omeʼẽ vaʼekue algúnope peteĩ asignasión idiferentetéva pe ojepokuaávagui ojapo hikuái.


Daraufhin setzten sie befähigte Männer ein, die dafür sorgten, dass die Witwen gerecht behandelt wurden und genügend Nahrungsmittel erhielten (Apg. 6:1-5). 	 Upémarõ umi apóstol onkarga umi kuimbaʼe ikatupyrývape ohecha hag̃ua mbaʼépa oikotevẽ entéro viúda ha toñeñatende hesekuéra peteĩchapa (Hech. 6:1-5).


Aus Liebe zu unseren Brüdern werden wir „mit den Heiligen [teilen] gemäß ihren Bedürfnissen“ und entsprechend unseren Möglichkeiten. 	 Jahayhúgui ñane ermanokuérape ikatumiháicha ‘ñaipytyvõta chupekuéra hemikotevẽme’.


Und auch Jugendliche könnten sich fragen: Tu ich das von mir selbst aus? 	 Ha peẽ mitãrusukuéra, peñehaʼãpa pendejehegui peñemoag̃uive Jehováre?


Würde man Regeln darüber aufstellen, wer wo sitzen darf, könnte das unter Umständen erst recht zu Problemen führen. 	 Jaikóramo jaʼe moõpa oguapy vaʼerã upe tapicha rreunionhápe ikatu omoñepyrũ provléma.


Mildgesinntheit wird sich auch darin zeigen, wie wir Glaubensbrüder und andere behandeln. 	 (Mat. 5:5.) Ñandepyʼaporãramo ndeʼiséi ñandevyroha ni ñanderory guaʼunteha (1 Tim. 6:11).


Ich mache alle Dinge neu“ 11 	 Ambopyahu hína opa mbaʼe” 11


Aber was brachten neu entdeckte Manuskripte ans Licht? 	 Péro, ¿mbaʼépa oiko raʼe ojetopa rire hetave manuskríto yma guare?


Aus Chronik löschen 	 Emboguete tembiasakuégui


Diese Worte fesselten Nikodemus so sehr, dass er einfach darauf eingehen musste und weiter zuhörte (Johannes 3:4-20). 	 Upéva heʼi rire, Nicodemo oikuaaseve ha osegi ohendu Jesúspe (Juan 3:4-20).


Zum Abrufen der Ressource wurde eine verschlüsselte Verbindung verwendet. 	 Pe jeikerã eipurúva egueru hag̃ua ko mba’e hekoporõ.


WIR LIEBEN JEHOVA UND SEINEN SOHN 	 JAHAYHU JEHOVÁPE HA ITAʼÝRAPE


Teile auch große Dateien gut geschützt 	 Emoherakuã marandurenda oñema’ẽvai’ỹre


Dann könntest du dir zum Ziel setzen, dich noch enger an den Rat aus Römer 12:16 zu halten. 	 Upearã tuicha nepytyvõta heʼíva Romanos 12:16 (elee).


Die ganze Versammlung sucht nach aufrichtigen Menschen. 	 Pórke entéronte ñambaʼapo oñondivepa kongregasiónpe.


Auch die Kinder von heute, denen Älteste und andere selbstlos und mit reinen Beweggründen Zuwendung schenken, werden sich später als Erwachsene gern daran erinnern. 	 Koʼág̃a rupi avei Ñandejára siervokuéra apytépe oñeñangareko porã mitãnguérare. Umi ansiáno ha ambue ermanokuéra ningo ojepyʼapy mitãnguérare ha tuicha rire jepe imanduʼa porãta hikuái upévare.


Wir könnten auch überprüfen, was sich auf unserem Computer, Smartphone oder Tablet angesammelt hat. Wenn du deinen Kleiderschrank durchforstest, könntest du dich fragen: „Würde man erkennen, dass ich Christus nachfolge, wenn ich das trage? 	 Ikatu jahecha mbaʼéichapa ñañemonde, mbaʼe músikapa ñahendu, mbaʼe pelíkulapa jahecha, mbaʼe mbaʼépa jareko ñande selulárpe, ñane komputadórape térã ñande távletpe.


4 Der großartigste Friedensstifter überhaupt ist natürlich Jehova — „der Gott, der Frieden gibt“ (Röm. 	 4 Ndaipóri avave ko arapy tuichakuére ohekáva pyʼaguapy Jehová ojapoháicha.


18 Von welchem Nutzen ist der umfassende Überblick, den dieses Gleichnis bietet, für uns? 	 18 ¿Mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve umi mbaʼe oñemyesakãva Jesús ehémplope?


Verletzende Kommentare nicht an sich heranlassen. 	 Ani emboguapy ndejehe umi mbaʼe ojeʼéva.


Wie unbeständig die Leute in der Synagoge waren, wird daran deutlich, dass sie nur einen Tag zuvor noch beteuert hatten, Jesus müsse der Prophet Gottes sein (Johannes 6:14). 	 Jaikuaase voi mbaʼérepa ojapo péicha umi hénte, pórke haʼekuéra upe mboyve omombaʼetereíkuri Jesúspe ha heʼi voi hese Ñandejára profetaha (Juan 6:14).


An diesem Tag werden „jemandes Augen . . . und selbst jemandes Zunge . . . verwesen“, das heißt, die Angreifer können nur blind um sich schlagen und ihre herausfordernden Reden werden zum Schweigen gebracht (Sach. 14:6, 7, 12, 15). 	 ¿Mbaʼépa heʼise upéva? Haʼekuéra ndaikatumoʼãiha ojapo mbaʼeve ñanderehe ni odesafia Ñandejárape umi mbaʼe heʼívape (Zac. 14:6, 7, 12, 15, NM).


Sein enger Kontakt mit den Aposteln hatte offenbar schon früh den Wunsch in ihm wachsen lassen, Missionar zu werden. 	 Haʼe ningo ojeheʼa meme umi apóstol rehe.


16 Ryan konnte nicht ahnen, dass durch die Gespräche mit seinem Kollegen jemand anders in die Wahrheit kommen würde. Später erfuhr er natürlich, wozu sein freimütiges Zeugnis geführt hatte. 	 16 Ryan noimoʼãi oñemongetávo la Bíbliare ikompañéro de traváhondi oipytyvõtaha ambue tapichápe oikuaa hag̃ua Jehovápe.


Den ganzen Tag befasse ich mich damit“ (Ps. 119:97). 	 Ára pukukue hese ajepyʼamongeta” (Sal. 119:97).


Ganz gleich, was uns bedrückt: Wir „finden Trost“, wenn wir Jehova wieder näherkommen (1. Kor. 2:12; Ps. 119:52; Jak. 5:14, 15). 	 Tahaʼe haʼéva upe jahasáva, ñañemoag̃uivévo Jehováre jahecháta mbaʼéichapa ñanekonsola (1 Cor. 2:12; Sal. 119:52; Sant. 5:14, 15).


Wie kommt denn Einheit unter uns zustande? 	 Tekotevẽ ‘ñañemomirĩ ha ñandepyʼaporã’.


Dabei handelt es sich nach Meinung vieler Bibelgelehrter um „Wochen“ von Jahren. 	 Heta lívro omyesakã koʼã semána heʼiseha siete áño káda uno.


Es sind Noomi und ihre Schwiegertöchter Orpa und Ruth. 	 Noemí ningo odesidíma ndohomoʼãveimaha Moábpe. ¿Mbaʼépa ojapo upémarõ Rut?


Wichtigste 20 Artikel: %% übersetzt 	 Iporãvéva 20 jehaipyre: %% ñe’ẽasapyre


Was ist nach einem Datenleck zu tun? 	 Mba’e ejapóta oñembyai rire ne mba’ekuaarã:


Ohne Leichenhallen, Bestattungsinstitute oder Friedhöfe. 	 Avei nañaikotevẽmoʼãvéima ospitál, doktór, enferméra, mórge ni sementério.


9 Auch der große Mathematiker Sir Isaac Newton (1642—1727) interessierte sich lebhaft für die Bibel. 	 9 Ambue tapicha omombaʼetereivaʼekue avei la Biblia ningo héra Isaac Newton (1642-1727).


Bei seinem Bauprojekt versuchte Herodes, auf die Traditionen der Juden Rücksicht zu nehmen und die täglichen Opfer und Zeremonien im Tempel nicht zu stören. 	 Herodes ndojaposéi vaʼekue mbaʼeve ikatu vaʼerã ombopochy umi hudíope ha nointerrumpiséi umi traváho ni sakrifísio ojejapóva pe témplope.


Nach 1931 hießen die „Kolporteure“ dann „Pioniere“. Mehr dazu in einer künftigen Ausgabe. 	 Áño 1931 guive pe ñeʼẽ kolportór (rrepartidór) rekovia ojeporu pe ñeʼẽ prekursór.


Manche sind einfach zu enttäuscht, um glauben zu können. 	 Che ningo aguerohoryeterei umi mbaʼe aikuaáva plánta ha opa mbaʼe oikovévagui.


Auch in Osteuropa wurden mithilfe von Vervielfältigungsapparaten oder Filmmaterial Veröffentlichungen hergestellt. 	 Umi ermáno oĩva Europa del Éstepe oimprimi umi puvlikasión hetãme, ha upearã oipuru hikuái peteĩ mákina ojapóva kópia hérava mimeógrafo, ha avei okopia umi informasión ojeguerukáva umi sínta de fotoichaguápe.


Er sagt: „Ich rang mich dazu durch, mit den Ältesten über mein Problem zu reden, obwohl es das Schwerste war, was ich je getan habe.“ Es gelang ihm schließlich, mit diesem erniedrigenden Laster zu brechen. „Nachdem ich diese Sünde hinter mir gelassen und mein Leben bereinigt hatte, durfte ich endlich wieder erleben, was es heißt, ein wirklich gutes Gewissen zu haben.“ Das zeigt: Um Gesetzlosigkeit zu hassen, muss man auch lernen, Pornografie zu hassen. 	 Jahechaháicha, ñanembojeguarúramo umi mbaʼe ivaíva, jajeguarúta avei umi lívro, rrevísta ha pelíkula ohechaukávagui mbaʼe tieʼỹ.


Es ist wichtig, die geistige Gesinnung gemeinsam zu stärken. Warum? 	 Maymáva ningo ñañehaʼãvaʼerã ñande jerovia rehehápe.


DIE NATIONEN WERDEN ERKENNEN MÜSSEN, WER JEHOVA IST 	 TETÃNGUÉRA OIKUAÁTA MÁVAPA JEHOVÁ


Komplette Einstellungen 	 Hekopyahupáma


Da war das handliche Format überaus praktisch, weil sie die heiligen Schriften so immer dabeihaben konnten. 	 Umi kristiáno oñepyrũ oipuru meme pe formáto kódise okopia hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, tahaʼe imbaʼerã térã ojepuru hag̃ua kongregasiónpe.


Eine ganze Weile waren das unsere einzigen Kontakte mit der Bruderschaft. 	 Umícha javénte roñeʼẽ ha roime ermanokuérandi.


(Lesen Sie bitte Daniel 2:44.) 	 (Elee Daniel 2:44.)


Wie ging Moses die Sache an? 	 ¿Mbaʼépa ojapo Moisés?


Aber wie die Bibel zeigt, ist jeder, der Gott dient, in gewissem Sinn ein Verwalter. 	 ¿Mbaʼépa hína upéva, ha mbaʼéichapa jahechavaʼerã upe tembiapo?


Er hat dem Menschen auch Willensfreiheit geschenkt. 	 Avei Ñandejára omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo iporãitereíva ohejávo káda únope jaelehi mbaʼépa jajapóta.


NUR wenig tut mehr weh, als von jemand, dem man vertraut, im Stich gelassen oder verraten zu werden. 	 AJÉPA ñañeñandu vaiete ofalláramo ñanendive peteĩ ñande rapicha jajeroviaha.


Der Apostel Johannes beschreibt, was als Nächstes geschieht. (Lies Offenbarung 20:1-3.) 	 Apóstol Juan omombeʼu mbaʼéichapa oikóta upéva (elee Revelación 20:1-3).


In Apostelgeschichte 14:27 wird berichtet: „Als sie angekommen waren und die Versammlung zusammengebracht hatten, begannen sie die vielen Dinge zu erzählen, die Gott durch sie getan hatte.“ Während ihres Aufenthalts in der dortigen Versammlung tauchte die Frage auf, ob Gläubige aus den Heiden beschnitten werden müssten. 	 Pe kapítulo 14, versíkulo 27-pe [BNP], heʼi: “Og̃uahẽ rire Antioquíape ombyaty hikuái pe [kongregasión] ha omombeʼu ichupekuéra opa umi mbaʼe [...] Ñandejára ojapovaʼekue ipo rupikuéra”. Oĩ jave upépe, oñeporandu tekotevẽpa oñesirkunsida umi kristiáno ndahaʼéiva hudío.


„ICH ließ mich mit 15 taufen und begann sechs Monate später mit dem Hilfspionierdienst. 	 AREKÓPE 15 áño ajevautisa, ha seis mése haguépe añepyrũ ajapo che prekursorádo auxiliár, ha un áño upe rire añepyrũ ajapo che prekursorádo rregulár.


TROTZ ENTTÄUSCHUNGEN TREU 	 JEFTÉ OSEGI OJEROVIA OĨRÕ JEPE ODESEPSIONÁVA CHUPE


Um diese Worte zu begreifen, muss man einiges über das jüdische Passah wissen und es in Zusammenhang mit einem Gebot sehen, das für alle Christen gilt. 	 Ikatu hag̃uáicha ñantende mbaʼérepa iñimportantete heʼíva ko téxto, ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ojejapo vaʼekue pe Páskua ha mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõ ñakumpli hag̃ua peteĩ mandáto oñemeʼẽva opavave kristiánope.


Einen sanften Verweis enthielten sie aber schon. Jesus wollte seine Mutter daran erinnern, dass sie nicht zu bestimmen hatte, wie er seinen Dienst ausführt. 	 Jesús omomanduʼánte isýpe ndotokaiha chupe odesidi mbaʼépa haʼe ojapóta, síno Itúva Jehová añoite ikatuha odesidi upéva.


Siehe den Artikel „Ihren Glauben nachahmen“ in dieser Zeitschrift. 	 Ehecha pe artíkulo “Jajeroviave hag̃ua”, oĩva ko rrevístape.


Uns wird vor Augen geführt, warum nur Jehova Menschen aus allen Nationen vereinigen kann. 	 Jahecháta avei mbaʼérepa Ñandejára añoite ikatu ñanepytyvõ jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme, ha mbaʼépa ñande ikatu jajapo jajogueraha porã hag̃ua ñane ermanokuérandi kongregasiónpe.


Mithilfe der Dämonen, die sich ja heute wieder im unsichtbaren Bereich befinden, führt Satan „die ganze bewohnte Erde“ irre (Offb. 12:9). 	 Upéi umi demónio ohejapa koʼã mbaʼe, ha koʼág̃a rupi oipytyvõ Satanáspe ‘ombotavy hag̃ua yvyporakuérape’ (Rev. 12:9).


In einer Lokalzeitung wurde einmal berichtet, dass James A. Thompson jr. von der Watchtower Bible and Tract Society of New York auf einem Kongress in der Aula einer Schule einen Vortrag halten würde. 	 Peteĩ jave oñeguenohẽ peteĩ diáriope James A. Thompson, Jr., Sociedad Watchtower Bible and Tract of New Yorkpegua, ojapotaha diskúrso peteĩ asambléape.


Bevor wir jemand ansprechen, sollten wir uns fragen, wie wir betrachtet werden möchten, wenn wir der Wohnungsinhaber wären. 	 Upévare, ñamombeʼu vove pe marandu porã peteĩ tapichápe, ñañeporandu vaʼerã: “Oimérire chéve ojepredika, ¿mbaʼéichapa aipotáta chetrata pe persóna og̃uahẽva cherendápe?


Sicherheitsbibliothek: Speicherzuweisungsfehler. 	 aranduka'aty rekorosãrã: mandu'arenda rendaite jejavy (allocation).


Seiteninformationen 	 Kuatiarogue rehegua marandu


Zweifellos wusste Johannes, wie verheerend so ein Schwarm sein kann. 	 Juan oikuaa porã umi tuku ikatuha oporoperhudika vai, oiko haguéicha Egíptope Moisés tiémpope (Éx.


(Offb. 19:7). 	 (Apoc. 19:7.)


Sonstiges 	 ambue


Die Bibel beschreibt genau so eine Regierung: das Reich Gottes. 	 Jaipotáramo peteĩ goviérno ndaikorrúptoiva nosẽi vaʼerã ko sosiedágui.


15 „Die Ehe sei ehrbar unter allen.“ (Lies Hebräer 13:4.) 	 15 “Enterove orrespeta vaʼerã ñemenda.” (Elee Hebreos 13:4.)


Anmeldeversuch abgebrochen 	 Ojejokóma tembiapo ñepyrũ


Oben ausgewählte Farben anstatt der Farben der Seite verwenden: 	 Toñembosa’y togue ojeipurúvo sa’y ojehechaukáva kóva guýpe


13 Viele ausländische Arbeitnehmer sind in einem kulturellen Umfeld aufgewachsen, in dem Tradition und Verpflichtungen gegenüber der Familie — vor allem gegenüber den Eltern — wichtiger sind als alles andere. 	 13 Heta persóna ohejáva ifamília oho hag̃ua ombaʼapo ótro hendápe, omombaʼeve ikostúmbre ha ihentekuérape, koʼýte isy ha itúvape.


Vielleicht will er dann mehr wissen, weil wir geduldig und liebevoll waren.* 	 Ñanepasiénsiaramo hese ha ñañehaʼã ñantende chupe, ikatu hína oñeinteresave la Biblia omboʼévare.*


Ich leite als reisender Aufseher eine Zusammenkunft für den Predigtdienst 	 Adirihi jave pe aty oñesẽ hag̃ua ojepredika, aservírõ guare kómo superintendénte viahánte


Seine Jünger wies er an: „Während ihr hingeht, predigt, indem ihr sagt: ‚Das Königreich der Himmel hat sich genaht‘ “ (Mat. 10:7). 	 Tres áño imédio oñemeʼẽmbaite opredika hag̃ua, ha heʼi idisipulokuérape ojapo hag̃ua avei upéicha: “Pehokuévo, pepredika pehóvo ha peje: ‘Pe Rréino yvagapegua hiʼag̃uimbaitéma’” (Mat. 10:7).


Die Art, wie sie sich Jesus näherte, stand eigentlich im Widerspruch zu Gottes Gesetz, das besagte, jemand in ihrem Zustand sei unrein. 	 Ñandejára Léi heʼi vaʼekue peteĩ kuña oĩva upe situasiónpe, ikyʼaha ha ndaikatuiha oñemoag̃ui avavére.


Er benachteiligt oder bevorzugt niemanden. 	 Ñandejára katu ndahaʼéi upéicha, haʼe ndohusgái avavépe ohechávarente.


Zum einen behaupteten im 19. Jahrhundert einige Gelehrte, die Evangelien wären erst zwischen 130 und 170, also im 2. Jahrhundert, niedergeschrieben worden und seien somit keine glaubwürdigen Berichte von Jesu Leben. 	 Síglo 19-pe, oĩ vaʼekue heta vivlísta heʼíva umi cuatro Evangelio ojeskrivi hague síglo 2-pe, éntre áño 130 ha 170 rupi, heta áño Jeśus omano rire. Upévare heʼi hikuái umi Evangelio nomombeʼuiha Jesús rekovekue oiko hagueichaite.


Später bedauerte sie jedoch ihr Verhalten und schrieb an das Zweigbüro. 	 Upéicharõ jepe, umi Testígo ohendu porãnte chupe.


UNGLÜCKSSCHLÄGE können jeden Menschen treffen. Auch Zeugen Jehovas sind nicht dagegen immun. 	 ÑANDE ningo ndahaʼéi testigos de Jehová haguére nañaneprovlémaiva.


11:38). Jehova ließ sein Volk nicht im Stich und fand einen Weg, es aus seiner bedrückenden Situation zu befreien. 	 Upéicharõ, che aiméta avei nendive ha amopuʼãta ndéve g̃uarã nde róga amopuʼã haguéicha David róga, ha che ameʼẽta ndéve nembaʼerã Israel’ (1 Rey. 11:38).


Voneinander abweichende Denk- und Verhaltensweisen können auch auf kulturelle und sprachliche Unterschiede zurückzuführen sein. 	 Hasy voi ñapensa hag̃ua peteĩchapa idiferénte rupi ñane kostumbrekuéra.


Doch niemals missbraucht er sie. 	 JEHOVÁ añoite oreko liverta ijapyraʼỹva.


Wie lautet unsere Antwort? 	 Ñambohovaimi koʼã porandu


Wie Anna Gardner erzählte, wurde so heftig applaudiert, dass alles vibrierte. 	 Ótra ermána hérava Anna Gardner omombeʼu: “Enterovévante hatãiterei rojepopete ha umi víga techoregua oryryipa”.


Ok, die Fragen waren noch einfach. Welche Daten sammeln Sie? 	 Iporã, umi ñepyrũgua ndahasýi kuri. ¿Mba’eichagua mba’ekuaarã pembyaty?


Diese Empfehlung nicht anzeigen 	 Ani ehechauka ko je’eporã


Jesus forderte seine Jünger auf, ihr Licht leuchten zu lassen, um Gott zu verherrlichen. 	 Jesús omokyreʼỹ idisipulokuérape oheja hag̃ua ohesape pe lus orekóva hikuái, péicha ombotuicháta Ñandejárape.


Denn ich bin überzeugt, dass weder Tod noch Leben noch Engel noch Regierungen noch Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch Mächte noch Höhe noch Tiefe noch irgendeine andere Schöpfung imstande sein wird, uns von Gottes Liebe zu trennen, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn“ (Röm. 8:37-39). 	 Pablo heʼi: “Che añetehápe aguerovia ni ñemano, ni jeikove, ni ánhel, ni goviérno, ni umi mbaʼe koʼág̃a oĩva koʼápe, ni umi mbaʼe oútava, ni umi podér, ni umi mbaʼe oĩva yvate ni ipypukuhápe, ni mbaʼeveichagua kreasión, ndaikatumoʼãiha ñandepeʼa Ñandejára mborayhúgui, ojehechaukáva ñande Ruvicha Cristo Jesús rupive” (Rom. 8:37-39).


STRATEGIEN: Um allen Kindern das Gefühl zu vermitteln, dass sie einem wichtig sind, sollte man etwas planen, was ihnen Spaß macht. „Von Zeit zu Zeit machen wir speziell was für unseren Ältesten“, erzählt Jenney, „auch wenn’s nur ein Essen in seinem Lieblingsrestaurant ist.“ 	 MBAʼÉPA IKATU PEJAPO: Ehechauka umi ótro ne famíliape rejepyʼapyha avei hesekuéra, upearã ikatu rembojerovia mimi chupekuéra. Jenney heʼi: “Pyʼỹinte rojapo umi mbaʼe ogustáva che memby ypykuépe. Rogueraha jepi umi lugár ogustavehápe chupe”.


In der Bibel finden wir Beispiele, die uns „zur Warnung“ dienen können (1. Kor. 10:11). 	 Avei Ñandejára Ñeʼẽme jatopa heta ehémplo ojehaivaʼekue “ñanerekomboʼe hag̃ua” (1 Cor. 10:11, NM).


Paulus sagte nicht: „Wir müssen viele Drangsale erleiden“, sondern: „Wir müssen durch viele Drangsale in das Königreich Gottes eingehen.“ Paulus stärkte die Jünger, indem er auf den positiven Ausgang eines Lebens in Treue verwies. 	 Haʼe ningo ndeʼíri “ñaaguanta vaʼerãha heta jehasa asy”. Upéva rangue heʼi: “Heta jahasa asy vaʼerã jaike hag̃ua Ñandejára Rréinope”. Jahechaháicha, Pablo omombarete umi disípulope ohechaukávo mbaʼépa orresivíta hikuái oaguantáramo umi mbaʼe ijetuʼúva.


Außerdem denken wir daran, welche schlimmen Folgen Untreue oder abtrünniges Gedankengut für unseren Glauben haben würde. 	 Kyreʼỹme ñañemoĩvaʼerã jajapo Jehová heʼihaichaite ha ñapensa mbaʼépa oikóta ñanderehe umi Israelguáicha ñamboykéramo Jehovápe ha ñamombaʼeguasu ñandejára guaʼúpe.


Weil er Jehova völlig vertraute. 	 Haʼe ningo yma guivéma omombaretéma oikóvo ijerovia Jehováre.


Viele schlussfolgern daraus, dass hinter all dem ein tieferer Sinn stecken muss. 	 Heta hénte oikuaávo koʼã mbaʼe opensa anichéne hague ojejapo reínte ko yvy.


Siehe die Artikelreihe „Mit Geld gut umgehen“ im Erwachet! vom September 2011. 	 Ehecha ¡Despertad!, septiembre de 2011, itéma: “Cómo administrar el dinero”.


Unerwartete Antwort des Servers 	 Mohendahavusu mbohovái ñeha’arõ’ỹva.


Wenn wir uns mit aller Kraft um Frieden mit anderen bemühen, offenbaren wir eine tiefe Liebe zu ihnen und gefallen unserem himmlischen Vater (Ps. 133:1-3; Mat. 5:9). 	 Ñañehaʼã jave jajogueraha porã ñande rapichakuérandi jahechauka jahayhuha chupekuéra, ha upéva ombovyʼaiterei Jehovápe (Sal. 133:1-3; Mat. 5:9). “PE MBORAYHU [...]


Wie können sich Väter und alleinerziehende Mütter am Beispiel unseres himmlischen Vaters orientieren, um ihre Familie mit Worten aufzubauen? 	 Iporãta tuvakuéra osegi avei Jehová ehémplo. Mbaʼéichapa umi túva ikatu omokyreʼỹ hogayguakuérape?


Die Zukunft der Stadt schien ungewiss (Esra 4:21-24). 	 Haʼete voi ku núnka ndaikatumoʼãiva otermina la itraváho (Esd. 4:21-24).


Ausnahme hinzufügen… 	 Oĩ'ỹva mbojoapy…


Wie gut ist es da, ein Vorbild wie Esther zu haben! 	 Haʼéicha, ñanearanduvaʼerã ha ñahaʼarõkuaa ñañeʼẽ hag̃ua.


Biete Satan und seinen Manipulationsversuchen die Stirn 19 	 19 Aníke jaʼa Satanás ñuhãme


Dennoch wird sie nicht langsam aus dem Sattel rutschen. Sie wird gestürzt werden — plötzlich und gewaltsam! 	 Ha ndoguejymoʼãi mbeguekatu asy, síno tuichaháicha hoʼáta (Rev. 18:7, 8, 15-19).


7). Diotrephes verbreitete „böse Worte“ über den Apostel Johannes und andere. 	 Peteĩ kuimbaʼe hérava Diótrefes “okopi meme” apóstol Juan ha ambue kristianokuérare.


Treue Anbeter Jehovas, ganz gleich wo sie leben, sind mehr denn je entschlossen, „in e i n e m Geist“ festzustehen und sich nicht von Gegnern erschrecken zu lassen (Phil. 1:27, 28). 	 Mamo oikohápe, umi kristiáno tee odesidíma ‘ojepytaso mbarete’ Jehová ykére ha ‘ni mbaʼevéicharõ ndokyhyjéi iñenemigokuéragui’ (Filip. 1:27, 28, NM).


{ $property } hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein Grid-Container ist. 	 { $property } ndoguerekói mba’evai ko mba’epurúpe ndaha’éi rupi mbyatyha osẽtava renda.


In einem amtlichen Schreiben hieß es, sie könne „Schriftmaterial enthalten, das darauf angelegt ist, religiöse Zwietracht zu stiften“. 	 ¿Por evolución, o por creación? El hombre en busca de Dios*


Kannst du erklären . . . 	 Reikuaápa?


Juri und Oksana aus der Ukraine sind heute Mitte 30 und haben einen Sohn, Oleksej, der 13 ist. 	 Peteĩ paréha Ucraniagua, hérava Yury ha Oksana, oreko peteĩ mitã hérava Aleksey, orekómava koʼág̃a 13 áño.


Jehova als „Herr der Ernte“ hat allerdings die Herzen Hunderter Brüder und Schwestern bewegt von überall in dieses südostasiatische Land zu kommen, um beim geistigen Erntewerk mitzuhelfen. 	 Péro Jehová, haʼéva hína pe kóga Jára, omomýi hetaiterei ermáno ha ermána de diferénte lugarguápe ova hag̃ua ko tetã oĩvape Ásiape, suréste gotyo.


So konnten sie einander anspornen und motivieren. 	 ¿Mbaʼe mbaʼérepa ikatu ñañemongeta ñane irũndi?


Warum so viele Übersetzungen?, Nr. 6 	 ¿Mbaʼépa hína pe Armagedón?, núm. 6


Gemäß der Bibel würden sich viele schwertun, daran zu glauben. 	 Ñandejára Ñeʼẽ heʼimavaʼekue oĩtaha umi ndogueroviáiva.


3:8, 9. Während wir den Tag Jehovas erwarten, bereiten wir uns auf das Überleben vor, indem wir die „reine Sprache“ sprechen. 	 3:8, 9. Ñahaʼarõ aja Jehová ára, tekotevẽ jajeprepara jajesalva hag̃ua. Mbaʼéichapa jajapóta upéva?


Wer das umsetzt, was Gottes Wort sagt, wird selbst in Versicherungsfällen nichts tun, was Gott verurteilt. 	 Jajapóramo koʼápe heʼíva ñaime porãta Ñandejára renondépe.


Sie sollten keine Ausnahme hinzufügen, wenn Sie eine Internetverbindung verwenden, der Sie nicht komplett vertrauen, oder nicht gewohnt sind, diese Warnung für diesen Server zu sehen.

Wenn Sie trotzdem eine Ausnahme für diese Website hinzufügen möchten, können Sie das in Ihren erweiterten Verschlüsselungseinstellungen tun.

Ani embojoapy peteĩ oĩ'ỹva eipurúramo ñanduti ejeroviaguasu'ỹha térã ndereipokuaáiramo ehecha peteĩ jesarekorã ko mohendahavusu rehegua.

Embojoapyséramo gueteri pe oĩ'ỹva ko tendápe g̃uarã, ikatu ejapo iñemboheko opátamava ipapapývape.


Sein Fahrrad war schwer beladen mit Decken, Kleidung, Essen und einer ganzen Menge Bücher. 	 Ivisiklétape okarga ikatúva entéro, por ehémplo ao, tembiʼu, oñeñua hag̃ua ha atyraite lívro.


Wie? 	 Mbaʼéichapa ojapóta upéva?


Vor dieser Gefahr müssen sich alle Christen in Acht nehmen, wie der Apostel Johannes deutlich zeigte. (Lies 1. Johannes 2:15, 16.) 	 Ha apóstol Juan oñemoñeʼẽ avei ñandéve upéva rehe (jaleemína 1 Juan 2:15, 16).


Als es dann um Jehovas Zeugen ging, stellte Luca fest, dass einiges im Schulbuch nicht stimmte. 	 Haʼe ohechakuaa pe lívro ojepurúva ikoléhiope heʼiha heta mbaʼe ndasiértoiva Testigokuérare.


Doch manchmal ging der Schuss nach hinten los, zum Beispiel 1948 in Sulmona, einer Kleinstadt in den Abruzzen. Der Kongress fand in einem Theater statt. 	 Péro sapyʼánte nosẽi chupekuéra upéva, oiko haguéicha 1948-pe Sulmona-pe, peteĩ lugár opytáva Italia mbytépe.


Ist das etwas, was dich im ganz normalen Alltag beschäftigt, wenn es um deine Bedürfnisse, Wünsche und Ziele geht? 	 Ha ñande katu koʼẽ koʼẽre ñañehaʼãvaʼerã jahupyty ñaikotevẽva ha ñambohovái heta mbaʼe ñandepyʼapýva.


„Steht fest und seht die Rettung Jehovas“ 	 “Pejepytasókena ha pehechatapeína mbaʼéichapa Jehová peneguenohẽ jejopy vaígui”


Nun waren auch diese Samariter gesalbte Mitglieder des geistigen Israel. 	 Upépe ae koʼã samaritánogui oiko kristiáno unhído ha oike hikuái pe Israel espirituálpe.


Manche Bibelwissenschaftler sehen Mordechai als Opportunisten, der durch Esthers Heirat zu Ansehen kommen wollte. Doch diese Annahme entbehrt jeder Grundlage. 	 Oĩ investigadór heʼíva Mardoqueo oheja hague Ester omenda pe rréire ohupyty hag̃ua heta mbaʼe ha oñemombaʼeguasu hag̃ua chupe, péro ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva upéicha hague.


Bleiben wir wach und harren wir treu bis zum Ende aus! 	 Akóintekena ñañatende porã ha ñaneñeʼẽrendu ára pahaite peve (Mat.


Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird.“ Kommt Ihnen in der Prophezeiung irgendwas bekannt vor? 	 ¿Rehechakuaápa mbaʼérepa oñeñeʼẽ jey koʼã versíkulope?


Wie können wir ihnen helfen? 	 Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa umichaguápe?


Das Seitenende wurde erreicht, Suche vom Seitenanfang fortgesetzt 	 Ojehupyty kuatiarogue paha, ojeku’ejeýta oñepyrũha guive


Fast eine Stunde lang untersuchte er gründlich unseren Jungen, ohne einen Ton zu sagen. 	 Ko doktór una óra rupi orrevisa Joélpe heʼiʼỹre mbaʼevete.


SATANISCHER ANGRIFF VOR HARMAGEDON 	 SATANÁS OATAKA JEHOVÁ PUÉVLOPE HA OÑEPYRŨ ARMAGEDÓN


3 Sich demütig auf Gottes Wort stützen 	 3 Eñemomirĩkena ha ejapo la Biblia heʼiháicha.


Jesus spricht hier mit einem Verbrecher, von dem wir etwas lernen können. 	 Ko kuimbaʼe oñeñandu vaieterei anga umi mbaʼe ojapo vaʼekuére ha upévare ojerure asy Jesúspe: ‘Nemanduʼamíkena cherehe reike vove ne Rréinope’.


Dem Mann war das peinlich. Er entschuldigte sich für seine Schimpftirade und bot an, mit Luigis Versicherung Kontakt aufzunehmen, um die Abwicklung zu beschleunigen. 	 Ojeofrese oñeʼẽ hag̃ua pe kompañía de segúro ndive omyatyrõ pyaʼeve hag̃ua Luígipe la hiʼáuto.


SOLL ich tun, was man mir gesagt hat, oder nicht? 	 HETÁPE ningo ijetuʼu akóinte iñeʼẽrendu hag̃ua.


▪ Uns positiver einschätzen — wie? 	 ▪ Javyʼákena jaservívo Jehovápe


Es dauerte zwei Jahre, bis seine Familie in der Versammlung wieder Fuß gefasst hatte. 	 Dos áño haguépe haʼe ha ifamília oĩ porã jey Jehová ndive.


(Lies Matthäus 4:5-7.) Ahmen wir Jesu Beispiel nach, indem wir mit „gesundem Sinn“ leben, also keine unnötigen Risiken eingehen, aber unter Verfolgung zuversichtlich ausharren (Tit. 2:12). 	 Ha jajeroviavéramo jepe Jehováre jahasa asy jave, ndajajapoivaʼerã oimeraẽ mbaʼe rei (Tito 2:12).


▪ Denk weiterhin „über diese Dinge“ nach 	 ▪ Jajepyʼamongetákena umi mbaʼe ñanemoag̃uívare Jehováre


Überschrift Ebene %S 	 myakãha %S rehegua


Ich erzähl dir mal, wie er das gemacht hat. 	 Upévare ojapo pe mbói heʼíva.


Nach dem Zweiten Weltkrieg kam er 1947 mit angebrochener Wirbelsäule nach Hause. 	 Che túva añoite nomanói ha áño 1947-pe, opa rire pe Segunda Guerra Mundial ou jey ógape.


19. bis 25. Oktober 	 19-25 de octubre


Für mich stand fest: Ich mache mit dem Pionierdienst weiter. 	 Ipahápe adesidi asegitaha ajapo che prekursorádo.


GEBET 	 IÑIMPORTANTETEREI ÑAÑEMBOʼE


Gestartet hatte er mit zwei Vorträgen in São Paulo. 	 Pe infórmepe oñemombeʼu avei ermáno Young ojapo hague 21 diskúrso 1 de junio guive 30 de septiembre peve, umíva apytépe mokõi ojapo São Páulope.


5 Nehmen wir zum Beispiel Jesu Worte „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen“. 	 5 Jahechamína peteĩ ehémplo. Mateo 6:19, 20-pe Jesús heʼi: “Anive pembyaty mbaʼerepy ko yvy ape ári”.


Vergessen wir nicht, dass die Bibel hilfreich und erfrischend ist, weil sie die Gedanken und die Weisheit unseres Schöpfers enthält. 	 Jajepreokupa jave, ikatu ñapensa mbaʼéichapa umi konsého oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ñanemombaretekuaa.


Selbst unter den schwersten Prüfungen sündigte Jesus nicht, noch brach er eines der Gesetze Gottes. 	 Ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva, siémpre okumpli Ñandejára Léi heʼíva.


David beging ja schwere Sünden, doch Jehova vergab ihm, nachdem er von Herzen bereut hatte. 	 Ivaietereíramo jepe David ojapovaʼekue, Jehová operdona chupe oñearrepentígui ipyʼaite guive.


Deinen Bericht anzeigen 	 Ehecha ne marandu’i


Und wir erfahren, warum es nur zu unserem Besten ist, Jehova zu gehören. 	 Ha ipahápe omombeʼu umi mbaʼe porã jahupytýva ñañemeʼẽ haguére Ñandejárape.


Denn durch ihn haben wir Leben und bewegen uns und existieren“ (Apostelgeschichte 17:25, 28). 	 Haʼe rupi ningo jaikove, jakuʼe ha jaiko” (Hechos 17:25, 28).


Ein reines Gewissen 	 Ñanekonsiénsia potĩ


6. Warum verspricht Jehova seinen Anbetern, sie zu belohnen? 	 6. ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Jehová promésa?


Als ich ungefähr zehn war, brach Mutter alle Kontakte, die sie zu Zeugen Jehovas gehabt hatte, ab. 	 Arekórõ guare 10 áñorupi, che sy ndohovéi umi testígo de Jehová rreunionhápe.


Diese „Habe“, die dem treuen „Verwalter“ anvertraut wurde, schließt alles ein, was dem Herrn und König hier auf der Erde gehört: die Untertanen des Königreichs ebenso wie die Gebäude und Einrichtungen, die für das Predigen der guten Botschaft benötigt werden. 	 Ha mbaʼe mbaʼépa hína umíva? Umíva ningo umi Ñandejára rembiguái oikótava ko yvy ape ári, ha umi Betel, Salón del Reino ha ambue mbaʼe ojeporúva oñemog̃uahẽ hag̃ua opárupi pe marandu porã.


Anzahl 	 Mba'ete


Wenn sie beispielsweise bemerken, dass wir in Zusammenkünften fehlen oder unser Eifer nachlässt, sehen sie bestimmt nach uns. 	 Ohechakuaáramo jafaltaha rreunionhápe térã nañanekyreʼỹveiha, pyaʼe porã ñanepytyvõta.


ZUM IRDISCHEN TEIL DER ORGANISATION JEHOVAS GEHÖREN: 	 JEHOVÁ ORGANISASIÓN KO YVY ARIGUÁPE OĨ:


Er „merkt unablässig auf und hört zu“, schrieb Maleachi (Mal. 3:16). „Jehova kennt die, die ihm gehören“ (2. Tim. 2:19). 	 “Jehová oikuaa umi imbaʼévape” (2 Tim. 2:19).


Wir haben selbst verspürt, dass Jehova Wort hält: Er wird uns nicht im Stich lassen, und wenn wir ihm treu dienen, wird es uns an nichts fehlen (Heb. 13:5; 5. Mo. 2:7). 	 Rohecha Jehová okumpliha ipromésa oñangarekóvo orerehe ha omeʼẽvo oréve ‘opa mbaʼe roikotevẽva’, ha roikuaa haʼe ‘arakaʼeve ndaorerejamoʼãiha’ oreñeʼẽrendúramo chupe (Heb. 13:5, NM; Deut. 2:7).


Der Text des Liedes ist ähnlich wie bei einem Libretto oder einer Oper aufgebaut und handelt von einer jungen Frau aus dem ländlichem Sunem oder Sulem und ihrem geliebten Hirten. 	 Ko purahéipe oñemombeʼu peteĩ istória. Oĩ vaʼekue peteĩ kuñataĩ kampesinami oikóva Sunémpe (Sulem). Haʼe oĩ de nóvia peteĩ kariaʼýndi oñangarekóva ovecháre, ha ojoayhueterei hikuái.


Stattdessen gab er Jehova alle Ehre (Mar. 10:17, 18; Joh. 7:16). 	 Haʼe arakaʼeve noñeʼẽi oñemombaʼeguasu hag̃uáicha chupe, síno heʼi porã oñembotuicha vaʼerãha Itúvape (Mar. 10:17, 18; Juan 7:16).


Jehova wird sie mit allem versorgen, was sie brauchen, um in Prüfungen treu zu bleiben und ihr kostbares Verhältnis zu ihm nicht zu verlieren. 	 Oñemeʼẽta chupekuéra opa mbaʼe oikotevẽva ikatu hag̃uáicha ogueropuʼaka umi mbaʼe ijetuʼuetéva ha ani hag̃ua oñemomombyry Ñandejáragui.


5 Der Apostel Petrus fragte Jesus einmal: „Wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns eigentlich zuteilwerden?“ (Mat. 19:27). 	 5 Peteĩ vuéltape apóstol Pedro oporandu Jesúspe: “Ore ningo rohejapaite opa mbaʼe ha romoirũ. ¿Mbaʼépa rohupytýta upévare?”


(Lies 1. Samuel 16:7.) 	 Samuel katu ndaikatúi ohecha mbaʼépa oĩ David pyʼapýpe (jaleemína 1 Samuel 16:7).


Viele kamen in Länder, wo sie die ersten Zeugen Jehovas waren. 	 Umi misionéro ningo la omoñepyrũ vaʼekue pe óvra heta pártepe.


10 Es wird einiges getan, um den Bau von Königreichssälen zu unterstützen — und zwar überall dort, wo sie benötigt werden. 	 10 La Biblia omokyreʼỹ umi oĩ porãvévape ekonómikamente oipytyvõ hag̃ua umi ‘saʼive orekóvape’ (elee 2 Corintios 8:13-15).


Ihre innere Uhr gibt ihnen jedes Jahr vor, im Sommer in ihr Brutgebiet zurückzukehren. 	 Haʼekuéra oho upépe pórke veránope omboʼa vaʼerã upe lugárpe, ha oreko voi peteĩ mbaʼe hetepýpe oavisáva chupekuéra og̃uahẽ jave upe tiémpo.


Paulus wusste aus eigener Erfahrung, wie schwer es ist, gegen verkehrte Wünsche und Schwächen anzukämpfen. 	 Pablo oikuaa porã vaʼekue ijetuʼuetereiha jagueropuʼaka ñande devilida térã umi deséo vai.


Wir lernen auch noch etwas anderes daraus. Wer die Versammlung verlassen hat, sollte als „verlorenes Schaf“ betrachtet werden, nicht als hoffnungsloser Fall (Ps. 119:176). 	 Avei ñaaprende ndovaleiha ñapensa pe oñemomombyry vaʼekue naipohãveimaha, síno jahecha vaʼerã chupe peteĩ ‘ovecha okañývaicha’ (Sal. 119:176).


Sidebar nach links verschieben 	 Emongu’e tenda yke asu gotyo


12, 13. (a) Warum ist das gemeinsame Gebet für ein Ehepaar so wichtig? (b) Wodurch wird eine christliche Ehe außerdem gestärkt? 	 12, 13. a) Mbaʼérepa iñimportánte umi omendáva oñemboʼe oñondive? b) Mbaʼépa tekotevẽ avei ojapo umi omendáva Jehová oĩ hag̃ua hendivekuéra?


13, 14. Wie hilft das Vorbereiten auf die Zusammenkünfte dabei, „die tiefen Dinge Gottes“ besser zu verstehen? 	 13, 14. Mbaʼérepa iporã jastudia rreunionrã?


Aktualisierungs-Status: 	 Tekotee Ñembohekopyahu


Weil sie das, was er sagte, als anstößig empfanden, „wandten sich viele seiner Jünger ab, den hinter ihnen liegenden Dingen zu, und gingen nicht mehr mit ihm“. 	 Péro heta oĩ ipochýva Jesús omboʼévare, upévare “oheja chupe ha ndohosevéi hendive”.


6 Daran hielt sich Salomo über viele Jahre hinweg. 	 6 Heta áñore Salomón iñeʼẽrenduvaʼekue Ñandejárape.


Schlüsselwort 	 Ñe'ẽ ñemi


Gottes Wort gebrauchen: Es ist lebendig! 	 Ñandejára ñeʼẽ oikove, ¡jaipurúkena!


17 In den Tagen Samuels erlitten die Israeliten durch die Philister eine schwere Niederlage. Sie brauchten daher dringend Hilfe und Schutz. 	 17 Proféta Samuel tiémpope, umi isrraelíta oñorairõ kuri umi filistéondi, ha operde ohóvo hikuái.


Vor nicht allzu langer Zeit trat ganz unerwartet eine liebe Glaubensschwester mit Namen Bee in mein Leben. Sie gab mir ihr Jawort und wir heirateten im November 2006. 	 Ramoite, pe noviembre de 2006-pe aimoʼãʼỹetére aju amendami peteĩ kuña ijukyetereívare, hérava Bee.


Dateien gemeldet 	 Marandurenda jekoroihague


Bruder Barr vollendete seinen Dienst auf der Erde am 4. Dezember 2010. 	 Ermáno Barr omohuʼã iservísio ko yvy ape ári 4 de diciembre de 2010.


Studieren im Familienkreis 	 Jastudiavaʼerã ñane famíliandi


Erlauben Sie nur Websites Ihres Vertrauens Zugriff auf %1$S. Der Zugriff durch betrügerische Websites würde diesen erlauben, im Internet als Sie zu surfen und private Daten zu stehlen. %2$S 	 Emoherakuã %1$S tendakuéra ejeroviahápe añoite. Jepuru oñondiveguáva ikatu omoneĩ umi tenda imarãva oipykúivo nendive ha omonda ne mba'ekuaarã ñemiguáva. %2$S


(Asynchron: %S) 	 (Asinc: %S)


Von seinen Dienern wünscht er sich, dass sie sich an ihm ein Beispiel nehmen und sich ebenfalls durch diese Eigenschaft auszeichnen (Eph. 4:24). 	 Upéicha avei Jehová oipota hembiguaikuéra imarangatu (Efe. 4:24).


Wie konnte Gott nur zulassen, dass mir so etwas passiert?“ Diese quälenden Fragen ließen den 24-jährigen Sidnei aus Brasilien nicht los. 	 Péicha oñelamenta vaʼekue peteĩ kuimbaʼe hérava Sidnei ha oikóva Brasílpe.


Dabei kannst du jedes Mal anders reagieren und darauf achten, wie sich dein Kind der Situation anpasst. 	 Iporãta peñensaja heta vése ha pekambiaʼimi jepi umi mbaʼe pejéva jahecha mbaʼéichapa ombohovái hikuái.


Als er zum Beispiel den König von Elam und dessen Verbündete besiegt hatte, kamen ihm bei der Rückkehr die Könige von Salem und Sodom entgegen. 	 Pór ehémplo, oñorairõ rire rréi Elamgua ha umi ótro rréi ndive, osẽ ohug̃uaitĩ chupe rréi Salemgua ha Sodomaygua.


So kam es, dass „zwei Räuber mit ihm an den Pfahl gebracht [wurden], einer zu seiner Rechten und einer zu seiner Linken“ (Mat. 27:38). 	 Ko téysto heʼiháicha, ‘Jesús ykére oñemosaingo avei yvyráre mokõi mondahápe, peteĩva oñemoĩ ijasu gotyo ha ambue katu ijakatúa gotyo’ (Mat. 27:38, NM).


Bemühen wir uns dagegen, beständig liebende Güte zu üben, erfreut ihn das sehr. Wie segnet Jehova denn diejenigen, die das tun? 	 Péro ovyʼaiterei ohechávo isiervokuéra akóinte ipyʼaporã ha ohovasa chupekuéra upévare.


Millionen glauben heute fest daran, dass Gott seinen Auserwählten ‘Recht verschaffen wird’ 	 Hetaiterei tapicha ojeroviaiterei Ñandejárare ojapotaha hustísia


(Lies Sprüche 6:16-19.) 	 Apóstol Pablo heʼi haguéicha: ‘Hiʼãite niko ñandéve jajapo hekopete opa mbaʼe’ (Heb.


Wie können wir heute nach dem handeln, worum Jesus betete? 	 ¿Mbaʼéichapa jajapóta Jesús ojerure vaʼekue iñemboʼépe?


Uns beiden macht es viel Freude, anderen die Bibel näherzubringen. 	 Oñondive roipytyvõ hína ore rapichakuérape oikuaa hag̃ua mbaʼépa omboʼe la Biblia.


Älteren Achtung und Anerkennung schenken 15. 5. „Bis dass der Tod uns scheidet“ 1. 3. 	 Jaiko espíritu sánto poguýpe ha ñapromete haguéicha Jehovápe, 15/3