Jesu physische und psychische Leiden wurden so stark, dass er, wie die Bibel sagt, „Flehen und auch Bitten mit starkem Schreien und Tränen [darbrachte]“ (Hebräer 5:7). 	 Ohaságui Jesús hetaiterei mbaʼe vai, Ñandejára Ñeʼẽ heʼi hese: “Heta oñemboʼe ha ojerurevaʼekue pyahẽ ha heta tesay reheve” (Hebreos 5:7, BNP).


Ich sagte meiner Frau und den Kindern, sie sollen sich zwischen den Bananenstauden in der Nähe verstecken. 	 Upémarõ haʼe che rembireko ha che familiakuérape okañy hag̃ua peteĩ pakovatýpe oĩva upérupi.


Eine andere Suchmaschine kann in den Einstellungen festgelegt werden. 	 Eiporavo hag̃ua jeheka mongu’eha ambuéva, tereho Jerohoryvéva


Die Edenverheißung weist darauf hin, dass Gott durch das Königreich seinen Vorsatz bezüglich der Erde und der Menschheit verwirklicht. 	 Pe promésa ojejapo vaʼekue Edénpe ohechauka Ñandejára okumplitaha hembipota ko Yvy ha yvyporakuérape g̃uarã pe Rréino rupive.


Der junge Timotheus war reifer als andere in seinem Alter 	 Timoteo imitãramo jepe ohechauka ojeroviaitereiha Ñandejárare


Als sich diese Engel von Gottes Familie abwandten, wurde Satan ihr Herrscher. 	 Umi ánhel ohejárõ guare Ñandejára famíliape, oñemoĩ Satanás poguýpe.


Neuer Ordner 	 Ñongatuha pyahu


Ein Theme mit dunklen Farben 	 Peteĩ téma sa’y aty ypytũ ndive.


6, 7. Welches Problem entstand bei den frühen Christen, und was wurde Jahrhunderte später nötig? 	 6, 7. a) ¿Mbaʼépa oiko oñeforma rire pe kongregasión kristiána? b) ¿Mbaʼépa hesakãma áño 1919-pe g̃uarã?


Wie kam das? IRISCH UNERWÜNSCHT 	 OĨ HETA NDOIPOTÁIVA OÑEÑEʼẼ IRLANDÉSPE


17. (a) Welchen guten Rat erhielt Asa von Asarja? (b) Was tat Asa allerdings, und mit welchem Ergebnis? 	 17. a) ¿Mbaʼe konséhopa Azarías omeʼẽ Asápe? b) ¿Mbaʼérõ guarépa Asá ndosegíri pe konsého, ha mbaʼépa oiko upe haguére?


19, 20. (a) Was half Jesus, entwürdigende Situationen gut durchzustehen? (b) Wie können wir es Jesus gleichtun? 	 19, 20. Mbaʼéichapa Jesús ogueropuʼaka oĩramo oñembohorýva hese, ha mbaʼépa ñanepytyvõta ñande avei jajapo hag̃ua upéicha?


Den Apostel Paulus beschimpfte man als „eine Pest“ und als Anführer einer Sekte, die „auf der ganzen bewohnten Erde“ Aufstände anzettle (Apostelgeschichte 24:2-5). 	 Apóstol Pablo rehe heʼi hikuái ‘mbaʼasy vaícha’ oguerovaha hapichakuérare umi mbaʼe opensáva ha ojeʼe avei hese omoakãha peteĩ aty ‘omyasãiva opárupi joavy’ (Hechos 24:2-5).


49:6 — Wieso ist der Messias ein „Licht der Nationen“, wenn sich doch sein irdischer Dienst nur auf die Söhne Israels beschränkte? 	 49:6. Jesucristo, pe Mesías, opredikavaʼekue Israelguápente, mbaʼérepa upéicharõ ojeʼe ‘ohesapeha tetãnguéra’?


So viel steht fest: Jehovas Mahnungen werden „auf unabsehbare Zeit“, für immer, bestehen bleiben. 	 Ñakumplíramo koʼã mbaʼe, Jehová ñeʼẽ “opytáta [ñane mbaʼerã] opa árape g̃uarã”.


Und wenn ich allein bin, lese ich, studiere die Bibel oder predige am Telefon. 	 Asapymi ha apensa aimemaha Ñandejára múndo pyahúpe


„WENN ABER JENER ÜBELGESINNTE SKLAVE JE ...“ 	 “PE TEMBIGUÁI IÑAÑÁVA HEʼÍRAMO...”


Von Jehova als Freund angesehen zu werden, ist ohne Zweifel die größte Ehre überhaupt! 	 Tuichaiterei mbaʼe ningo ñandéve g̃uarã Jehová ñandekuaáramo.


Betheliten, wie die Mitglieder der Bethelfamilie auch genannt werden, arbeiten Hand in Hand zusammen, um die vielen Zeugen Jehovas außerhalb des Bethels in ihrer Tätigkeit zu unterstützen (Kol. 3:23). 	 Opa mbaʼe ojejapóva upépe iñimportanteterei, pór ehémplo: oĩ ombaʼapóva hardínpe téra ofisínape, oĩ omopotĩva térã oñekosináva, ha oĩ umi ojapóva lívro ha rrevísta. Umi oikóva Betélpe oñehenói betelita, ha enterovéva oñopytyvõ omotenonde hag̃ua predikasión opa tetãme (Col. 3:23).


Gott hat für Berichte über frühere Auferweckungen gesorgt, um uns zu trösten und unseren Glauben zu stärken. 	 Ñandejára omoĩuka Iñeʼẽme koʼã mbaʼe oikovaʼekue ikatu hag̃ua ñanembopyʼaguapy ha omombarete ñande jerovia.


HANDLE DEINEM GLAUBEN ENTSPRECHEND 	 JAHECHAUKÁKENA JAJEROVIAHA JEHOVÁRE ÑAMBAʼAPO MEMÉVO


8:6-8). Jehova erwartet von uns aber keine Vollkommenheit. 	 Péro jaikuaaháicha, upéva ndeʼiséi ñandeperfékto vaʼerãha.


Sie erklären: „Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie und wurden sie erschaffen“ (Offb. 4:9-11). 	 Apocalipsis kapítulo 4 omombeʼu mbaʼérepa Jehová omerese ojerrespeta ha oñembotuicha chupe. Umi ánhel ipuésto yvatéva heʼi Jehovápe, “pe oikovéva opa ára g̃uarã”: “Ñandejára Jehová, nde ningo remerese opavave nemombaʼe ha omeʼẽ ndéve tekomimbipa ha podér, nde rejapo rupi opa mbaʼe, ha nde reipotágui oĩ ha ojejapo vaʼekue opaite mbaʼe” (Apoc. 4:9-11). 3 Pe Ovecharaʼy oñeñeʼẽha Apocalipsis 5:13-pe haʼe hína Jesucristo. ¿Mbaʼéichapa jaikuaa upéva?


Jehovas Eigenschaften waren an Jesus deutlich zu beobachten. 	 Jahechamína mbaʼe mbaʼépa Jesús ojapovaʼekue ohechauka hag̃ua mbaʼeichaguápa Itúva.


18 Die Rebellion des Teufels hielt Jehova nicht davon ab, der Menschheit seine Liebe zu zeigen, und sie kann selbst unvollkommene Menschen nicht davon abhalten, Jehova gegenüber loyal zu sein. 	 18 Adán ha Eva omboykéramo jepe Jehovápe, haʼe osegi ohayhu yvyporakuérape. Upévare omeʼẽ Itaʼýra rekove ñanderehehápe ikatu hag̃uáicha ñandesalva.


7. Aus welchem Beweggrund prüft uns Jehova? 	 7. Maʼerãpa Jehová omaña ñanderehe?


Namen der Ehepartner 	 Mendare réra


Den Ehepartner eines anderen zu begehren ist eine Sünde (5. Mo. 5:21). 	 Peteĩ pekádo ningo jahayhu ména térã tembireko ahéno (Deu. 5:21).


Die Dauerausstellung hat das Thema „Die Bibel und der Name Gottes“. 	 Peteĩ párte héra “La Biblia ha Ñandejára réra”, ha upéva oĩta kontinuadoite umi visitánte ohecha hag̃ua.


Sie legen etwas Geld beiseite, um das weltweite Werk zu unterstützen, und werfen es in den dafür vorgesehenen Spendenkasten (1. Kor. 16:2). 	 Pablo tiémpope ojejapo haguéicha, koʼág̃a avei oĩ heta ‘omboykéva upe ikatúva omeʼẽ’ omoĩ hag̃ua ikontrivusión pe káha héravape “Obra mundial” oĩva Salón del Rréinope (1 Cor. 16:2, NM).


Das Buch Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes oder auch DVDs über die Organisation enthalten faszinierendes Hintergrundwissen. 	 Pe lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, umi DVD ha ambue puvlikasión oĩva ñane ñeʼẽme, ñanepytyvõ jaikuaa porãve hag̃ua Ñandejára organisasión.


Zeigt das nicht eindeutig die Wirkung des Geistes Gottes in uns? 	 Ko tembiapo ndaikatumoʼãi kuri jajapo Jehová nomeʼẽirire ñandéve ijespíritu sánto.


11 Wachstum bedeutet auch, Jehova als unserem Freund und Vater immer näher zu kommen. 	 11 Ñañakãrapuʼã hag̃ua tekotevẽ avei ñañemoag̃ui Jehováre ha jareko chupe ñande Túva ha ñane Amígoramo.


Freundschaften in der Versammlung sind für uns alle wichtig. Doch in 2. Petrus 1:7 werden wir ermuntert, unsere „brüderliche Zuneigung“ (philadelphía, zusammengesetzt aus phílos [Freund] und adelphós [Bruder]) mit Liebe (agápē) zu koppeln. 	 Jahayhúramo jepe péicha ñane ermanokuérape, 2 Pedro 1:7 heʼi ñandéve ‘jajoayhu hag̃ua oñopehẽnguéicha’ (pe griégope filadelfía, heʼiséva fílos [mborayhu] ha adelfós [ermáno]) ha upévape omoirũvaʼerã mborayhu agápe.


Und dadurch, dass ich mich mehr um die Kinder kümmere, kann Ruth ab und zu Hilfspionier sein. 	 Ha ikatu rupi apyta umi mitã reheve, Ruth ojapo jepi prekursorádo auxiliar.


Um diese Frage zu beantworten, wird im Folgenden auf die Geschichte des Zölibats eingegangen und darauf, wie Gott über das Zölibat denkt. 	 Ñarresponde hag̃ua ko porandu, jahechamíta mbaʼéichapa oñeñepyrũ raʼe oñepensa upéicha, ha avei jahecháta mbaʼépa Ñandejára opensa upévare.


Paulus gab seinen skeptischen Zuhörern deutlich zu verstehen, dass Gott sich für die Menschen interessiert und sogar „einem jeden von uns nicht fern ist“ (Apostelgeschichte 17:24-27). 	 Ha heʼi avei chupekuéra Ñandejára ojepyʼapyha ñanderehe ha “noĩriha mombyry ñandehegui” (Hechos 17:24-27).


Intervall: 	 Mbojopyru:


Markus 9-16 bis Lukas 1-6 	 Marcos kapítulo 9-16 guive Lucas kapítulo 1-6 peve


Judas war zwar unvollkommen, doch er hatte engen Kontakt mit Gottes Sohn; dennoch wurde er zum Verräter. 	 Judas katu iñimperfektovaʼekue, péro otraisiona Ñandejára Raʼýpe, hiʼarive haʼe iñamigoitevaʼekue.


Update fehlgeschlagen. Laden Sie die neueste Version herunter 	 Tekopyahu ndoikói.Emboguejy apopy ipyahuvéva


Jehova sprach ihn nicht in dem Sinn gerecht, wie er es mit denen tut, die mit Geist gesalbt sind, um „Miterben mit Christus“ zu sein. 	 Jehová nombohekojojái chupe ojapoháicha umi kristiáno ‘oisãmbyhýtavare Cristo ndive’.


Dieser appellierte sogar an Jehova: „Es ist im Hinblick auf dich undenkbar, dass du auf diese Weise handelst, den Gerechten mit dem Bösen zu Tode zu bringen, sodass es dem Gerechten ebenso gehen muss wie dem Bösen! 	 Jehová ipasiénsia hese ha oheja ombohovái chupe 8 vése voi. Abrahán osẽ heʼi: ‘Nahaʼarõiete ndehegui ko mbaʼe kóva! Rejukáta piko hekopotĩva hekovaíva ndive? Rembojojáta piko hekopotĩva iñañáva ndive? Anichéne rejapóta péicha.


Nur Noah und seine Familie überlebten und betraten eine gereinigte Erde. 	 La Biblia heʼi pe Diluvio oikovaʼekue oipytyvõha ‘opavavépe oikuaa hag̃ua mbaʼépa oikóta’ tenonderãme.


Über Wesen im unsichtbaren Bereich 	 Ikatúpa umi ánhel ñanepytyvõ térã ñandeperhudika?


Gab es doch einen Gott? 	 ¿Oime piko añetehápe ou Ñandejáragui koʼã profesía?


Tab schließen 	 Emboty tendayke


Einstellungen und Verhaltensweisen ändern sich nicht von heute auf morgen. 	 Péicha jahecha noñekambiaiha sapyʼaitépe umi mbaʼe oñepensa ha ojejapóva.


Jeder von ihnen ist seit über 20 Jahren im Vollzeitdienst. 	 Ha ojapóma mas de 20 áño haʼekuéra oservi hague de tiémpo kompléto.


Manche betrachten einen Gegenstand oder ein Symbol als Talisman oder eine Art Schutzzauber. Nichts dergleichen ist der Name Gottes für Gottes Diener. 	 Nahániri. Ñandejára réra ndahaʼéi peteĩ amuléto, upévare ani ñaimoʼã ojehai haguére ñande rógape térã ñande kosakuérare ndoikomoʼãiha ñanderehe ivaíva.


Pflücken wir weiter, bleiben wir auf der Suche!“ Wir müssen darauf brennen, unsere eigene Schatzkammer mit weiteren göttlichen Wahrheiten zu füllen. 	 Péicha avei nañañekontentái vaʼerã jaikuaa haguére peteĩ mbaʼénte, síno jasegi vaʼerã jaheka pe añetegua.


Was war das denn für ein Schlauch, und kann Gott auch unsere Tränen dort hineintun? 	 Mbaʼépa rakaʼe pe mbaʼyru térã odre David oñeʼẽ hague? Ha mbaʼéicha piko Ñandejára oñongatu pype ñande resay?


(Pred. 12:1). Das bedeutet natürlich mehr, als nur an ihn zu denken. 	 Upeichaite, ñanemanduʼa Jehováre ndeʼiséi ñapensánte hese.


• Nur was für Opfer der Israeliten waren für Jehova annehmbar, und was bedeutet das für uns? 	 Ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva?


Bei meiner Geburt war mein Vater schon 56, meine Mutter 35. Vater war ein drahtiger Mann, der gern hart arbeitete, und diese Einstellung hat er auch uns Kindern vermittelt. 	 Che anasérõ guare haʼe oreko 56 áño ha che sy katu 35 áño.


Er schwor ihm die Treue und gab David sogar seine Gewänder, sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel — übertrug damit also königliche Würde auf seinen Freund (1. Sam. 18:1- 4). 	 Hiʼarive omeʼẽ chupe ijespáda, hiʼárko, isinturón ha heta ijao, ohechauka hag̃ua orrekonoseha ojeporavo hague Davídpe rreirã (1 Sam. 18:1-4).


Manche sind verunsichert oder reagieren sogar verärgert auf unseren Besuch. 	 Pyʼỹinte oĩ inerviósova ha ipochýva voi algún extráño og̃uahẽ jave hógape.


Diese Website verwendet eine veraltete TLS-Version. Bitte aktualisieren Sie auf TLS 1.2 oder 1.3. 	 Ko tenda oipuru TLS ndoikovéimava. Ikatu embohekopyahu TLS 1.2-pe térã 1.3.


Jehova sagte praktisch zu dem ärmeren Israeliten: „Mir ist klar, dass du nicht so viel geben kannst wie andere, aber ich weiß genau, dass du mir dein Bestes gibst.“ Jehova hat also ganz offensichtlich Verständnis für die Einschränkungen und Umstände seiner Diener und nimmt darauf Rücksicht — er ist vernünftig! 	 Haʼete ku heʼirõguáicha umi isrraelíta imboriahuvévape: “Antende pene situasión, ndaikatuiha pemeʼẽ umi ótroicha. Péro aikuaa pejapoha ikatúva guive pemeʼẽ hag̃ua chéve pe iporãvéva”. Péicha Jehová ohechauka imbaʼerechakuaaha hembiguaikuéra ndive.


So stärken wir unser Vertrauen in Jehova. 	 Jajapóramo upéva jajeroviavéta hese.


• Ist für ein Kind, das im Mutterleib stirbt, eine Auferstehung möglich? 	 • Peteĩ mitã omanóramo isy retepýpe, oikove jeýnepa Ñandejára múndo pyahúpe?


14. Wie respektiert Jehova unseren freien Willen, obwohl er die Macht über uns als Ton hat? 	 14. Jehová orekóramo jepe autorida ñanemoldea hag̃ua, ¿mbaʼéichapa ohechauka orrespetaha káda uno odesidíva?


Keine Frage! 	 Upévare oñemoĩ jey ombaʼapo kyreʼỹ Jehová servísiope.


18, 19. (a) Wie können wir als Einzelne etwas für den Frieden und die Einheit in der Versammlung tun? (b) Womit beschäftigen wir uns im nächsten Artikel? 	 18, 19. a) Mbaʼépa ikatu jajapo akóinte jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe? b) Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape?


Weil im Schlaf das Bewusstsein ausgeschaltet ist und man nicht leidet oder Schmerzen empfindet (Prediger 9:5; siehe den Kasten „Der Tod ist wie ein tiefer Schlaf“). 	 Umi okéva ningo opytuʼupaite, nopensái ni noñandúi mbaʼeve, ojeʼe jepi voi okemano (Eclesiastés 9:5; ehecha avei pe rrekuádro heʼihápe: “Umi omanóva haʼete okénteva”).


Ungesunde Besorgnis wird das Leben nicht einmal für den Bruchteil einer Sekunde verlängern, und erst recht nicht verbessern. 	 Ndajaikoʼarevemoʼãi ningo jajepyʼapy haguére ha ndajaikoporãvemoʼãi avei.


Vielleicht gibt es auch schwierige Situationen und Versuchungen am Arbeitsplatz. 	 Ikatu nde voi rehasa heta mbaʼe ijetuʼúva nembaʼapohápe.


Aber man kann andere dadurch auch mit Informationen überfluten. 	 Oĩ omondóva hetaiterei notísia ha mensáhe naiñimportánteiva umi direksión oikuaávape guive ha upéicha oipeʼa rei hapichakuéragui itiémpo.


Ich dachte: Entweder mache ich beim Beten etwas falsch oder Gott existiert gar nicht. 	 Ha ótra rrelihión nachekonvenséinte avei, upévare haʼe Ñandejára ndoexistiriha.


Das Gesetz der Freiheit hilft uns dabei (Am. 5:15). 	 Ha pe léi ñanemosãsóva ñanemboʼe koʼã mbaʼe (Amós 5:15).


Stell dir vor, Manasse hätte jemand aus deiner Familie auf dem Gewissen gehabt. 	 Epensamína: Manasés ojapovaʼekue heta mbaʼe ivaietereíva, ¿mbaʼéichapa nde reñeñandúne oimérire operhudika peteĩ ne héntepe?


(Lies 2. Petrus 3:9.) 	 Ñandejára oipota enterovéva ohupyty pe jeikove opaveʼỹva (elee 2 Pedro 3:9).


Meine Vorgesetzten sahen in mir Führungsqualitäten und schickten mich auf die Akademie für Unteroffiziere. 	 Aĩ aja upépe, umi mburuvicha chemondo peteĩ akadémia militárpe.


Sie müssen eine Grafik mit einer der folgenden Dateiendungen hochladen: jpg, jpeg, png, gif. 	 Ikatúpa ehupi peteĩ ta’anga ko’ã peteĩva ndive: jpg, jpeg, png, gif.


Natürlich ist zu hoffen, dass die Eltern mit der Zeit ihrer von Gott übertragenen Verantwortung nachkommen, in geistiger Hinsicht für ihre Kinder zu sorgen. 	 Tiémpo rire, tuakuéra voi ikatu omboʼe ifamíliape Jehová oipotaháicha.


Ihr Tipp: gut planen und lernen, sich anzupassen, das Budget einzuhalten und auf Jehova zu vertrauen (Luk. 14:28-30). 	 Upearã jajerovia vaʼerã Jehováre ha voimi jakalkula heta mbaʼe, por ehémplo, jahecha jajepokuaátapa hína pe lugár jahatahápe ha ikatútapa jaiko sensillomie (Luc. 14:28-30).


Paulus war überzeugt davon, dass „er tatsächlich einem jeden von uns nicht fern ist“ (Apostelgeschichte 17:27). 	 Ha apóstol Pablo heʼi: “[Ñandejára] noĩri voi mombyry ñandehegui” (Hechos 17:27).


Sint Maarten 	 San Martín


Gibt es noch etwas nach dem Tod? 	 Mbaʼépa oiko ñamano rire?


Vielleicht bist du „in der Wahrheit aufgewachsen“, wie man so schön sagt — deine Eltern haben dich in den Grundsätzen Jehovas erzogen (5. Mo. 6:6, 7). 	 Ñande ñaiméramo jepe ifamíliape, naentéroi ñañepyrũ jaikuaa Jehovápe peteĩchapa.


„Noah, Daniel und Hiob, sie selbst würden wegen ihrer Gerechtigkeit ihre Seele befreien“ (HES. 	 “Noé, Daniel ha Job [...] haʼekuéra añoiténte ikatúta ojesalva ihústo rupi, péro ndaikatumoʼãi osalva ótrope” (EZEQ.


16, 17. (a) Wodurch werden Jesu Lehren bestätigt? (b) Welche Macht hat Jesus gemäß Johannes 11:25 von Gott erhalten? 	 16, 17. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús rresurreksión ohechauka añeteha opa mbaʼe haʼe omboʼéva? b) Heʼiháicha Juan 11:25, ¿maʼerãpa Jehová omeʼẽ podér Jesúspe?


So wäre es zum Beispiel weder liebevoll noch hilfreich, Klatsch und Tratsch weiterzutragen, selbst wenn etwas Wahres daran ist (2. Thes. 3:11; 1. Tim. 5:13). 	 Por ehémplo, jaikóramo ñañeʼẽ vai ótrore, jahechauka ndajahayhuiha chupe ha nañamokyreʼỹmoʼãi avavépe (2 Tes. 3:11; 1 Tim. 5:13).


Leider versäumte es Asa, darauf zu hören. „DU HAST . . . 	 La Biblia ndeʼíri mbaʼérepa Jehová heʼi Asápe oñatende porã hag̃ua, péro pe rréi naiñeʼẽrendúi.


Bestimmt, wenn unsere Worte wie der Tau sind: sanft, erfrischend und belebend! 	 Péicha ñane predikasión ojoguáta pe ysapýpe, isuáveta, ipiroʼýta ha ideprovéchota jaikove hag̃ua.


Stell dir die Szene vor: Vier Pferdegespanne stürmen zwischen zwei Kupferbergen hervor. 	 “Mokõi montaña de kóvre paʼũgui” osẽ unos kuánto kavaju oitiráva 4 kárro.


10—12. (a) Wie könnte man erklären, warum Jesus die Bitte der Griechin nicht sofort erfüllte? (b) Was besprechen wir als Nächstes? 	 10-12. a) Emombeʼu mbaʼérepa oiméne ñepyrũrã Jesús nopenái pe kuñakaraíre. b) Mbaʼépa jahecháta koʼág̃a?


3 Das Los der Frau 	 3 ¿Mbaʼéichapa ojetrata kuñanguérape?


Informationen zu Cache, Cookies, Datenbanken oder Sitzungsdaten hinzufügen, bearbeiten oder diese löschen { features-learn-more } 	 Embojuaju, emoambue térã embogue kache, kookie, marandu mba’ekuaarã renda ha tembiapo rehegua. { features-learn-more }


Dieses Abzeichen wird an Mitwirkende mit 10 freigeschalteten Bearbeitungen von Übersetzungen im Jahr 2017 verliehen. 	 Ko ta’ãnga’i oñeme’ẽ pytyvõhára oguerekóva 10 ñe’ẽasa hechapyréva 2017-pe.


Die Bibel erklärt, dass Satan — „der Herrscher dieser Welt“ — rasende Wut hat, weil er weiß: Seit Christi Gegenwart als König angefangen hat, bleibt ihm nur noch eine kurze Frist (Johannes 12:31; Offenbarung 12:9, 12). 	 La Biblia omombeʼu Satanás ‘ogovernaha ko múndo’, ha ipochyetereiha. Haʼe ningo oikuaa oñehundipotaitemaha chupe, oñepyrũma rupi Jesucristo ogovernaha tiémpo (Juan 12:31; Revelación 12:9, 12).


4 In der Bibel wird der heilige Geist auch als „Finger Gottes“ bezeichnet (Luk. 11:20; Mat. 12:28). 	 4 Oñeñeʼẽvo espíritu sánto rehe la Bíbliape oñembojoja jepi ‘Ñandejára póre’ (Sal. 102:25; Mat. 12:28).


GLAUBEN 	 JEROVIA


17, 18. (a) Welcher Grundsatz half Paulus, Gott zu dienen, ohne sich Vorwürfe zu machen? (b) Was hast du dir vorgenommen, was deine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft im Dienst für Jehova betrifft? 	 17, 18. a) ¿Mbaʼépa ojapovaʼekue Pablo anive hag̃ua ojekulpa hembiapo vaikuére? b) ¿Mbaʼéichapa nepytyvõ apóstol Pablo rembiasakue?


18 In einem sehr ausdrucksstarken und zu Herzen gehenden Lied versicherte Moses dem Volk Israel: „Ein Bergungsort ist der Gott der Urzeit, und unterhalb sind die auf unabsehbare Zeit währenden Arme“ (5. Mo. 33:27). 	 18 Moisés heʼi umi isrraelítape peteĩ purahéi iporãitereíva rupive: ‘Ñandejára nemoʼã ymaite guive. Haʼe oipyso ijyva mbarete nde ári’ (Deu. 33:27, ÑÑB).


Jetzt möchten wir auch andere damit vertraut machen. 	 Ko áñope jareko peteĩ oportunida iporãitereíva jajapo hag̃ua upéva.


Jesaja hatte vorausgesagt: „Er wird seine Grabstätte sogar bei den Bösen machen und bei der reichen Klasse in seinem Tod“ (Jesaja 53:9). 	 Pór ehémplo haʼe heʼivaʼekue: ‘Haʼekuéra ojuka chupe umi iñañáva apytépe, ha hetekue oñeñotỹ ipláta hetáva ndive’ (Isaías 53:9, ÑÑB).


Dies ist eine sichere &brandShortName;-Seite. 	 Kóva &brandShortName; jeroviáva; kuatiarogue.


15 Bescheidenheit hat viele Vorteile. 	 15 ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaneumildeve?


12 Das Problem von Petrus war Menschenfurcht. Wiederholt rutschte er deswegen böse aus, blieb Jesus und Jehova aber dennoch treu. 	 12 Pedro katu okyhyje vaʼekue hapicha yvypóragui, ha ojapóramo jepe Jesús ha Jehová heʼíva, sapyʼánte tuicha ojavy.


Gottes Freundschaft suchen 	 Eñemoag̃uíkena Ñandejárare ne amígo teéicha


Das heißt also: Jeder, der Gott dient, ist auch ein Verwalter. 	 Upéicharõ ikatu jaʼe entéro kristiáno jaserviha avei majordómoramo, ha Jehová ñanemombaʼe, ojerovia ñanderehe ha oipota jajapo porã pe tembiapo omeʼẽva ñandéve.


Hat Gott eine Organisation? ÜBERALL in Gottes Schöpfung stößt man auf Ordnung. 	 Orekópa Ñandejára peteĩ organisasión?


Zu den Theorien, wonach Maria keine weiteren Kinder gehabt hat, lässt sich gemäß Bibelgelehrten allerdings zweierlei sagen: Man will damit eine Kirchenlehre aufrechterhalten, die erst viel später aufkam, nämlich die immerwährende Jungfräulichkeit Marias. 	 Péro oĩ vivlísta otakýva hesekuéra mokõi mbaʼére. Primero, oaseptágui heta mbaʼe umi rrelihiónte omboʼéva, pór ehémplo María omano hague vírhen.


1, 2. Wieso wollen viele das Leben nur noch von der heiteren Seite sehen, und welche Fragen ergeben sich daraus? 	 1, 2. Mbaʼéicha rupípa heta hénte oiko opaichagua vyʼarã rapykuéri, ha mbaʼépa iporã ñañeporandu?


David hatte inmitten der Versammlung des alten Israel Gott gepriesen (Psalm 40:9). 	 David omombaʼeguasuvaʼekue Ñandejárape Israel kongregasiónpe (Salmo 40:9).


Erinnern wir uns, dass der zornige Pharao mit seinen Hunderten von Streitwagen Israel nachsetzte. 	 Ogueraha hendive peteĩ ehérsito tuichaitereíva, hetaiterei kárro reheve.


Jetzt erklärte Jesus der Volksmenge den eigentlichen Grund seiner Tätigkeit: Er war gekommen, um dem Volk geistig zu helfen, nicht materiell. „Wirkt nicht für die Speise, die vergeht“, sagte er, „sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt“ (Joh. 6:25-27). 	 Al ótro día umi hénte oñekalmamiéma, ha Jesús oexplika chupekuéra ndoúi hague omeʼẽ hag̃ua umi héntepe hemikotevẽ, síno omboʼe hag̃ua chupekuéra heta mbaʼe porã Ñandejára Rréinogui. Jesús heʼi chupekuéra: “Ani pembaʼapo tembiʼu oñehundi vaʼerãre, pembaʼapo guei pe tembiʼu oñehundiʼỹvare ha omeʼẽva jeikove opaveʼỹva” (Juan 6:25-27).


Lassen wir uns „vom Geist entflammen“, dann können auch wir noch freimütiger Zeugnis geben, sei es von Haus zu Haus oder im spontanen Gespräch (Röm. 12:11, Einheitsübersetzung). 	 Ñande avei jahejáramo Ñandejára espíritu ñanemokyreʼỹ ñandepyʼaguasuvéta japredika hag̃ua ogaha rupi térã oimehápe (Rom. 12:11).


(Lies Hosea 4:11-13.) 	 ¿Mbaʼérepa ojapo upéva?


Satan hat alles unternommen, der Tätigkeit der Zeugen Jehovas ein Ende zu setzen. 	 Añetehápe, Satanás oñehaʼãmbaite ombyai testigos de Jehová rembiapo.


Der böse Sklave wird „in die Finsternis draußen“ hinausgeworfen. „Dort wird sein Weinen und sein Zähneknirschen sein“ (Mat. 25:24-30; Luk. 19:22, 23). 	 Upei oipeʼa chugui pe talénto ha omeʼẽ pe tembiguái orekóvape cinco talénto.


Mit ihrem unbeherrschten Zorn hatten sie außer ihrem Vater also auch Jehova Gott gegen sich aufgebracht. 	 Péicha jahecha koʼã mokõi kuimbaʼe ndojejokói rupi opyta vai hague Ñandejára ha itúva renondépe.


Wertlose Worte erkennen 	 Ñañeñangarekókena umi vyrorei ojeʼévagui


„Hütet euch vor jeder Art von Habsucht“ 	 “Peteĩ oguerekopáramo jepe, ndahaʼéi pe oguerekóva [...] omoingovéva ichupe.”


Lily fuhr Carol[1] zu ihren Terminen, machte Besorgungen für sie und half ihr auch sonst sehr lieb. 	 Haʼe ningo ojeofrese vaʼekue oipytyvõ hag̃ua peteĩ ermána viúdape hérava Carol.[1] Lili oraha chupe haʼe ohosehápe, oipytyvõ chupe ombaʼejogua hag̃ua ha hetave mbaʼépe.


Haltet gegen die Machenschaften des Teufels stand (EPH. 	 “Penembarete ani hag̃ua pe Aña penembotavy.” (EFE.


Im übertragenen Sinn könnt ihr das auch bei euren Kindern tun. 	 Peẽ tuvakuéra pendekatupyry vaʼerã avei peteĩ ovecharerekuáicha.


KANNST DU ES ERKLÄREN? 	 ¿MBAʼÉPA REMBOHOVÁITA?


TITELSEITE: Viele Touristen kommen nach Copán, um die Ruinenstätte aus präkolumbianischer Zeit zu sehen. 	 IJAPÉRE OĨVA: Heta turísta ovisita siuda de Copán ohecha hag̃ua umi rrúina yma guare.


Wie wurde das am Leben des rechtschaffenen Hiob deutlich? 	 Avei jahecháta mbaʼeichaitépa Job iñeʼẽrenduvaʼekue.


Unser Eifer „für vortreffliche Werke“ 	 Ñandejára siervokuéra ‘ikyreʼỹ ojapo hag̃ua iporãva’


12 Kommen wir als Erstes zum Auftrag, den Jesus seinen Nachfolgern gab: das Predigen der guten Botschaft. 	 ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe predikasión ipyahu hague umi kristiánope g̃uarã?


Name der Eigenschaft kopieren 	 Mba'etee réra mbohasarã


Der katholische Erzbischof Salvatore Fisichella sagte über die Mitglieder seiner Kirche: „Wenn man uns heute so sieht, würde man uns wahrscheinlich nicht als Christen erkennen, weil wir nicht anders leben als Menschen, die keinen Glauben haben.“ 	 Oĩ katu heʼíva ojeroviaha Ñandejárare, péro oiko lájare ndohechaukái upéva. Peteĩ arsovíspo katóliko, hérava Salvatore Fisichella, heʼi umi hénte irrelihionpeguáre: “Umi orerecháva ndeʼimoʼãi voi orerehe rojeroviaha Cristo rehe, pórke roiko umi ojeroviaʼỹvaicha”.


Andere haben mit Depressionen, Panikattacken oder den Folgen von Misshandlungen oder Missbrauch zu kämpfen. 	 Ha heta ermáno ha ermána omongakuaa haʼeño ifamília, térã ihentekuéra apytépe haʼe añoite oservi Jehovápe.


Es ist ein geheimer Ort; Ungläubige ahnen nicht einmal, dass es ihn gibt. 	 Péro umi ndoikuaáiva Jehovápe ndaikatúi oiko ‘Ñandejára Yvatetegua ãme’.


19. Welches historische Ereignis fand 2013 statt, und worum geht es im nächsten Artikel? 	 19. a) ¿Mbaʼépa oiko 2013-pe? b) ¿Mbaʼérehepa ñañeʼẽta pe artíkulo oúvape?


Es trifft auch die Guten: Warum? 	 ¿Mbaʼérepa umi hénte ivuénova jepe osufri?


Sie werden nicht endgültig versiegelt und ihnen entgeht ihr himmlischer Lohn. 	 Umichagua ndorresivimoʼãi pe último séllo, ha hendaguépe oñenombráta ambue kristiáno iñeʼẽrendúvape.


Grundsätzlich in zwei Schritten. 	 Jajapo vaʼerã mokõi mbaʼe.


17. Welche Überlegungen helfen Sanftmütigen, die richtige Entscheidung zu treffen? 	 17. Mbaʼépa oipytyvõta umi ipyʼaporãvape ohechakuaa hag̃ua máva goviérnopa iporãve?


Sie erzählen: „Ohne Radio und Fernsehen gibt es nichts, was die Leute von ihrer Lieblingsbeschäftigung ablenken würde: dem Lesen.“ Manche Dorfbewohner zeigten ihnen Veröffentlichungen von Jehovas Zeugen, die schon lange nicht mehr gedruckt werden, die sie aber immer noch gern lesen. 	 Ivesinokuéra ohechauka chupekuéra ñane puvlikasión koʼág̃a ndojejapovéimava, upéicharamo jepe olee hikuái umíva.


Dem Teufel. Uns sichert die Bibel jedoch zu: „Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt“ (Heb. 6:10). 	 La Biblia heʼi: “Ñandejára ningo hekojoja hína ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe pejapo vaʼekuégui [ha] mbaʼéichapa pehayhu héra” (Heb. 6:10).


Ja, er sehnte sich danach, dort zu sein, wo man Gott als Gemeinschaft anbetet. 	 Jehová, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha. Nde hína ore Jára ha ore Rréi.


Im ersten beobachtete er, wie sieben gesunde, gut genährte Kühe aus dem Nil kamen. 	 Upévare peteĩ pyharépe ombou faraónpe mokõi suéño iñextráñova.


Über ihn wurde im prophetischen Wort vorhergesagt: „Auf ihm soll sich der Geist Jehovas niederlassen, der Geist . . . der Furcht Jehovas; und er wird seine Freude haben an der Furcht Jehovas“ (Jesaja 11:2, 3). 	 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi Jesús rehe: ‘Jehová espíritu oguejyvaʼerã hese, okyhyje Ñandejáragui ha ovyʼaiterei’ (Isaías 11:2, 3, NM).


',' erwartet, aber '%1$S' gefunden. 	 Oñeha’arõ ‘,’ hákatu ojejuhu ‘%1$S’.


Paulus schrieb: „Es gibt keine Schöpfung, die vor seinen Augen nicht offenbar ist, sondern alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13). 	 Upévare apóstol Pablo heʼi: ‘Ndaipóri mbaʼeve okañýva Ñandejáragui, opa mbaʼe ohecha ha oikuaa, ha haʼe ñanembojovakéta ñane rembiapokuére’ (Hebreos 4:13).


In diesem Wachtturm wird beschrieben, wie Gott uns die Hilfe gibt, die wir alle brauchen. 	 Ko rrevísta oexplika mbaʼéichapa Ñandejára ñanekonsola ñaikotevẽ jave.


Überall in der Ukraine wurden Königreichssäle gebaut, und die Zahl der Verkündiger des Königreichs ist von 25 000 im Jahr 1991 auf heute über 150 000 gestiegen. 	 Áño 1991-pe oĩ kuri 25.000 ha koʼág̃a g̃uarã oĩma 150.000 rasa. Avei oñemopuʼãma Salón del Reino ko tetã tuichakuére.


Das ist auch gut so, denn wir können — im Gegensatz zu Jesus — nur „nach dem bloßen Augenschein“ oder ‘gemäß dem, was unsere Ohren hören’, richten, während Jesus die geheimsten Gedanken und Überlegungen des Herzens lesen kann (Jes. 11:1-5; 2. Tim. 4:1). 	 Ñande ningo japorohusga umi mbaʼe jahecháva ha ñahendúvarente. Jesús katu ikatu oikuaa mbaʼépa ñapensa ha ñañandu ñandepyʼapýpe (Isaías 11:1-5; 2 Timoteo 4:1).


Vielleicht überlegen Sie jetzt auch, wie man sich da schützen kann. 	 Upéicharõ, ¿mbaʼépa ikatu jajapo jajeprotehe hag̃ua chugui?


Rebekka ist ein stiller Beweis dafür, dass man sich gegen diesen egoistischen Zeitgeist wehren kann. 	 Umi kristiáno ningo oñehaʼãmbaite pono ova hese ko mbaʼe vai, upévare ojepyʼamongeta vaʼerã Rebeca ojapo vaʼekuére.


19. Wie kann es sich auswirken, wenn man sich bemüht, eine Ehe zu retten? 	 19. ¿Mbaʼépa ikatu ohupyty umi oñehaʼãmbaitéva ani hag̃ua ojopoi?


Halte die Maus 	 Ejere chugui


Dazu noch einmal Jessica: „Wenn einer von uns eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versuche ich, nicht zu lange darüber nachzudenken. 	 Jessica heʼi mbaʼépa ojapo jepi oñemombeʼu jave predikasiónpe noñeñatendéi porã hague hesekuéra.


Und als Jehovas Zeugen wird auch von uns erwartet heilig zu sein. 	 Upévare ñande avei ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñanderekomarangatu.


Wir sind daher Gesandte an Christi statt, als ob Gott durch uns inständig bitte. 	 Ñande hína upéicharõ Ñandejára rembijokuái, ha jajapo upéva Cristo vése.


Mit 17 Jahren nahm er den allgemeinen Pionierdienst auf und stellte sein Leben die nächsten 67 Jahre ganz in den Vollzeitdienst für Jehova. 	 Upe guive ermáno Jaracz oiporupaite itiémpo Jehová servísiope ha ojapo upéva 67 áño pukukue rupi.


Sonst verbringen wir vielleicht viel Zeit damit, etwas zu widerlegen, wovon er sowieso nicht überzeugt ist (1. Kor. 9:26). 	 Ndajajapóiramo upéicha, ikatu hína jaipuru rei ñane tiémpo jahechauka hag̃ua japuha peteĩ mbaʼe pe persóna ni ndogueroviáiva voi (1 Cor. 9:26).


Und seine Brüder, denen er früher zur Seite stand, müssen jetzt auf ihn verzichten. 	 Ha ipahápe ñañemomombyry ñane ermanokuéragui ha nañaipytyvõvéi chupekuéra.


Erstens: „Jehova kennt die, die ihm gehören“, und zweitens: „Jeder, der den Namen Jehovas nennt, lasse ab von Ungerechtigkeit.“ Dabei kommen uns die Worte aus 4. Mose 16:5 in den Sinn. 	 Primero: “Jehová oikuaa umi imbaʼévape”. Ha segundo: “Opavave ohenóiva Jehová réra oheja vaʼerã umi mbaʼe vai”.


Dass sie mit einem lauten, „zischenden Geräusch“ oder (nach einer anderen Wiedergabe) mit „gewaltigem Krachen“ vergehen, könnte andeuten, wie schnell diese Himmel vernichtet werden. 	 ‘Pe yvága ohasátava’ orrepresenta umi goviérno koʼag̃aguápe. Mbaʼérepa Pedro heʼi umíva ohasavaʼerãha peteĩ ‘tyapu guasúpe’?


14 Einen erfrischenden Kontrast zur egoistischen und nationalistischen Gesinnung von heute bildet die Denkweise von Personen, die über nationale Grenzen hinausschauen können und es auch wollen. 	 14 Ko múndope henyhẽ umi oñembotuicháva ha hetãrayhúva, upévare ojeguerohory umi hénte ndodespresiáiva hapichápe ndahaʼéi haguére hetãygua.


Nie war er zu beschäftigt, um mit einzelnen aus der Bethelfamilie oder mit anderen Brüdern Zeit zu verbringen, die seine Gemeinschaft, seinen Rat und seine Unterstützung suchten. 	 Arakaʼeve ndeʼíriva naitiempoiha okomparti hag̃ua ermanokuéra ndive, térã oñatende hag̃ua peteĩ oikotevẽvare konsého, tahaʼe peteĩ oservíva Betélpe térã ambue ermáno.


Ist es dir peinlich? 	 ¿Retĩpa repurahéi hatã hag̃ua?


WIE DAS GLEICHNIS DAS PREDIGEN BETONT 	 PE PARÁVOLA OHECHAUKA PE PREDIKASIÓN IÑIMPORTANTETEREIHA


Internet-Browser für Headsets mit Virtueller Realität 	 Ñanduti Kundaha henduha realidad virtual peg̃uarã


Schauen wir uns die Verse im Buch Jesaja an, die hier angegeben sind. Dort lesen wir nach, wie all das und noch mehr Wunderbares geschehen wird (Jesaja 2:4; 11:6-11; 25:8; 33:24; 35:5, 6; 65:21-24). 	 Jahekamína koʼág̃a umi téysto oĩva la Bíbliape omombeʼúva umi mbaʼe porãita Ñandejára Rréino ojapótava (Isaías 2:4; 11:6-11; 25:8; 33:24; 35:5, 6; 65:21-24).


Zum Beispiel suchte der judäische König Asa die Nähe Gottes. 	 La Biblia omombeʼu rréi Asá oñemoag̃ui hague Jehováre.


17, 18. (a) Welche künftigen Ereignisse und Entwicklungen haben wir bis hierher besprochen? (b) Was werden wir danach genießen können? 	 17, 18. a) ¿Mbaʼe profesíapa ñahesaʼỹijóraʼe ko artíkulope? b) ¿Mbaʼépa oikóta opa rire umi mbaʼe vaieta?


Verbleibende Größen werden berechnet… 	 Umi tuichakue ipu’akapáva jokopyre…


Das Reisen war eine unserer größten Herausforderungen 	 Igustoiterei oréve romboʼe ore rapichápe la Biblia


Ihr 4-jähriger Bruder hatte sie gerade geschlagen“ (NICOLE). 	 (NICOLE) “Che rajy Natalie, orekóva 6 áño, omonda peteĩ kuãirũ.


Diese wiederum sind von Hunderten mikroskopisch kleinen Fädchen mit untertassenförmigen Spitzen bedeckt. 	 Péicha ipuʼaka ijehe ha chugui ipohyivévare jepe, tahaʼe oguata jave peteĩ técho de vídriore.


Das hier gebrauchte Wort für Begrüßung kann mehr als ein einfaches „Hallo!“ oder „Guten Tag!“ bedeuten. 	 Pe ñeʼẽ griégogui ojetradusíva “maitei” ningo heʼise hína “mbaʼéichapa” ha upéi pe oporomomaiteíva ohoreíma hese, órare opyta oñemongeta.


Er wohnt in einem Dachgemach. 	 Ojapóma heta semána proféta Elías opytahague peteĩ viúda rógape, oĩva Saréptape, ha oiko pe koty yvateguápe.


• Wie konnte aus etwas Leblosem Leben entstehen? 	 • Mbaʼéicha piko peteĩ mbaʼe oikoveʼỹvagui osẽta peteĩ mbaʼe oikovéva?


Russell war kritisch und erwartete zu viel von seinen Glaubensbrüdern. 	 Russell iñexihenteterei vaʼekue umi ermánondi ha manterei ojekeha chuguikuéra.


Das probierte Jacques aus Frankreich. 	 Jacques, oikóva Fránciape, omombeʼu ijetuʼu jepi hague chupe oñemongeta hag̃ua itaʼýra Jérôme ndive.


Vielleicht bezweifeln wir sogar, ob wir überhaupt einen Lohn bekommen. 	 16 Sapyʼánte ikatu ñapensa saʼieterei jajapoha Jehová servísiope, térã ñañeporandu oimépa añete haʼe oguerohory la jajapóva.


Um sein böses Ziel zu erreichen, beschuldigte er Gott der Lüge. 	 Ha okonsegi hag̃ua upéva, heʼi Ñandejárare ijapuha.


Das wird sie motivieren, ihr Licht leuchten zu lassen. 	 Péicha oñeñandúta hikuái hogapeguáicha.


Das kann leicht passieren, ist aber für das Kind sehr belastend. 	 Upéva ojapo vaietereíta umi mitãre.


Ich bekam das Okay und schon nach einem Monat arbeitete ich weniger.“ Was sagt Richard rückblickend? 	 Mbaʼéichapa oñeñandu Richard koʼág̃a?


Er war nicht verbittert, weil er nicht mehr so gut hören konnte wie früher und ihm das Essen auch nicht mehr so schmeckte. 	 Ohechakuaáramo jepe ndaheveimaha chupe hoʼúva ha nohenduporãveimaha, haʼe noñembyasýi upévare.


15 Tiefgründig die Bibel zu studieren hilft einem, sich in Selbstbeherrschung zu verbessern. 	 15 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta avei jajejokokuaave hag̃ua? Ñahesaʼỹijo meme vaʼerã la Biblia.


Hilf ihm, sich auf die Zusammenkünfte mit dem Ziel vorzubereiten, einen Kommentar zu geben. 	 Avei ikatu ehechauka chupe mbaʼéichapa ojeprepara vaʼerã rreunionrã ikatu hag̃uáicha okomenta.


In kritischen Fällen empfiehlt es sich, eine zweite oder dritte Meinung einzuholen. 	 Proverbios 15:22-pe heʼi voi: “Ndaiporihápe ñemongeta mbaʼeve nosẽporãi”, oĩramo heta oñemoñeʼẽva katu osẽ porãmbáta.


Bist du neidisch, weil ich großzügig bin?“ (Mat. 20:1-15). 	 Upéi oporandu umi kuimbaʼépe iñenvidióso mbaʼépa hikuái haʼe ipojera haguére umi ótrondi (Mat. 20:1-15).


„HAST DU GESEHEN, WIE AHAB SICH . . . 	 ¿Ipyʼahatãpa térã ikatu ñandeporiahuvereko?”.


• Welche Verheißungen erleichtern uns das Ausharren? 	 • Mbaʼe promésapa ñanepytyvõ ñaaguanta hag̃ua?


Fehlercode: %S 	 Ayvu jejavy; %S


Nicht-leeres Zeichen innerhalb "noscript" im "head". 	 Pa’ũ iñambuéva “noscript” ryepýpe “head” ryepýpe.


Außerdem hat Jesus viel Wert darauf gelegt, Gottes Namen zu gebrauchen. 	 Jesucristo heʼivaʼekue avei jaiporuvaʼerãha Ñandejára réra.


Demnach dürfte Paulus den wöchentlichen Sabbat im Sinn gehabt haben, als er schrieb, dass der Zugang zum Ruhetag Jehovas möglich war: „Also verbleibt dem Volk Gottes noch eine Sabbatruhe. 	 Oiméne Pablo oiporu ehémploramo pe Léi oñeʼẽva sábadore ohechauka hag̃ua kristianokuéra ikatuha avei oike pe ára Jehová opytuʼuhápe. Haʼe heʼi: ‘Upéicharamo opyta gueteri ambue sábado Ñandejára puévlope g̃uarã.


Ihnen entging, dass das Volk Israel deshalb in Gefangenschaft geraten war, weil es das Missfallen Jehovas erregt hatte. 	 Haʼekuéra ndohechakuaái umi Israelgua hoʼahague ipoguypekuéra ndojapóigui Jehová heʼívante.


Keine menschliche Regierung wird Gewalt, Ungerechtigkeit oder Krankheit völlig ausmerzen können. Doch Gottes Königreich wird dazu in der Lage sein. 	 Ni peteĩ goviérno ningo ndaikatúi oipeʼaite pe violénsia, inhustísia térã mbaʼasy, péro Ñandejára goviérno ojapóta upéva.


8. In welchem Ausmaß legten Jesu Jünger Zeugnis ab, und wie war dies möglich? 	 8. a) ¿Mbaʼépa oipytyvõ umi kristiáno ypykuépe ipyʼaguasu hag̃ua? b) ¿Moõ pevépa opredika hikuái?


NEUE DIENSTMÖGLICHKEITEN 	 OÑEKAMBIA ORE ASIGNASIÓN


13. (a) Worauf gründet sich unsere Hoffnung? (b) Wann wird der Christus offenbar werden? 	 13. Mbaʼéicha rupípa jareko esperánsa, ha arakaʼépa ‘Jesucristo ojechaukáta’?


Und falls man merkt, dass man seine Richtung ändern muss, dann sollte man das schleunigst tun. 	 Upeichahágui jahecháramo ñakambiavaʼerãha ñande rape, ñakambiákena pyaʼe ha porã.


Falls beim Studium zusätzlicher Stoff benötigt wird, können mithilfe des Anhangs 14 wichtige Themen noch vertieft werden. 	 Ndahasýiramo jepe ko lívro, oĩve informasión ñahesaʼỹijo porãve hag̃ua catorce téma iporãva umi estudiánte oikuaasevéva ndive.


8. Inwiefern wird die Barmherzigkeit durch Bevorzugung beeinträchtigt? 	 8. Mbaʼérepa japoroporiahuverekóramo nañaporombojerovia joavymoʼãi?


Es war auch wichtig, dass sie sich nicht zerstritten. 	 Tekotevẽ avei oiko porãmba oñondive, ani oiko ‘ojosuʼu oñomokõmba hag̃uáicha, cháke péicha oñohundipáne’ hikuái (Gál.


16 Wenn wir Jehova beständig vor uns haben, wird er uns durch seinen heiligen Geist leiten (Gal. 5:16-18). 	 16 Ñanemanduʼa meméramo Jehováre, haʼe ñanesãmbyhýta ijespíritu rupive (Gálatas 5:16-18).


Mehr als irgendein anderer Bibelschreiber verwendete Johannes das griechische Verb, das manchmal mit „Glauben ausüben“ wiedergegeben wird. 	 Heta vése oipuru pe palávra griéga guaraníme ojetradusíva “jajerovia”.


In dieser Zeit vermehrt sich die Zahl der Synapsen — der Verbindungen, die das Lernen ermöglichen — auf das Zwanzigfache.“ Macht das nicht deutlich, wie weise es ist, diese kurze Phase in der mentalen Entwicklung eures Kindes auszunutzen, um mit dem Einpflanzen biblischer Konzepte und Werte zu beginnen? 	 Upéva oipytyvõ chupekuéra “oiporukuaa hag̃ua iñakã” ha ikatu hag̃uáicha oaprende heta mbaʼe (El desarrollo del niño en la primera infancia: echar los cimientos del aprendizaje).


▪ Was die Bibel sagt: „Ihr sollt . . . einen vaterlosen Knaben nicht niederdrücken. 	 ▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: “Ani pereko asy [...] mitã tyreʼỹme.


Abgeschlossen 	 Emoĩmba


Wer Glauben hat und die Wahrheit aufrichtig schätzt, möchte sich unbedingt Jehova hingeben und taufen lassen. 	 Haʼekuéra omombaʼeterei umi mbaʼe oaprendéva la Bíbliagui, upévare oñemeʼẽsetereíma voi Jehovápe ha ojevautisase.


Wachsam sein wie Jesus 	 Ñañatende porãke Jesús ojapo haguéicha


Meine Familie hatte die Gebärdensprache nicht gelernt, weil die Ärzte meinten, das würde die Erfolge der Sprachtherapie kaputt machen. 	 Umi doktór heʼi che hentekuérape ani hag̃ua oñeʼẽ chéve séñape ikatúgui cheresaraipa pe doktóra chemboʼe vaʼekuégui añeʼẽ hag̃ua.


Einstellungen und Add-ons verwalten 	 Jerohoryvéva ha moĩmbaha ñangareko


Auf diesen bevorstehenden Untergang der untreuen Nation hatte Jesus seine Jünger bereits hingewiesen. 	 Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape mbaʼépa oikóta oñehundi mboyve Jerusalén ha mbaʼépa ojapovaʼerã hikuái ojesalva hag̃ua (elee Lucas 21:20-22).


Testen Sie unsere neuesten experimentellen Funktionen und gestalten Sie die Zukunft von Firefox. 	 Eipuru ore rembiapo pyahu ha emoambue Firefox renonderã.


Ich nutze verschiedene Arten des Dienstes und gebe zum Beispiel informell oder am Telefon Zeugnis. 	 Por ehémplo, apredika por teléfono ha avei ambue hendáicha.


Denken wir daran, was Saul hinderte, sein gutes Verhältnis zu Jehova wiederherzustellen: Er wollte lieber seinen Ruf retten. 	 Saúl ndopytavaiséigui hapichakuéra renondépe, ndojapói vaʼekue umi mbaʼe oipytyvõtava chupe oñemoĩ porã jey hag̃ua Ñandejárandi.


Man sollte sich bewusst sein, dass man mit dem Schöpfer, dem Allerhöchsten, spricht. 	 Ñanemanduʼa vaʼerã ñañeʼẽha hína ñande Kreadórndi, pe persóna iñimportantevéva ko univérsope.


Firefox ist Teil von { -brand-name-mozilla }. Als Non-Profit kämpft Mozilla für ein freies Internet, von dem alle profitieren. Wir entwickeln Produkte für Menschen statt für Profit, weil wir davon überzeugt sind, dass Internetnutzer mit einfachen Mitteln mehr Kontrolle über ihre Privatsphäre und Sicherheit haben sollten. 	 Ore pytyvõ { -brand-name-mozilla }, atyguasu viru’ỹ rehegua oguerekóva yvypórape viru ári ha ome’ẽ opavavéve pokatu ñandutípe g̃uarã. Romoheñói ko jepysokue roguerovia rupi eguerekosetaha tembipuru asy’ỹva ijepuru neipytyvõtava nde ñemigua ha tekorosãrãme.


Auch in anderen europäischen Ländern hat bei vielen das Gebet keinen religiösen Charakter. Man erhofft sich vielmehr einen gewissen „beruhigenden Effekt“. 	 Ha ótro tapicha oikóva avei Európape katu oñemboʼe “ipyʼaguapy hag̃uánte”, ndahaʼéi oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare.


Nehmen wir einmal an, jemand hat sich kürzlich taufen lassen. 	 Upéicha avei ñahendu ha jajapo hag̃ua ñande pyʼapýpe oĩva.


Wenn Gott doch allmächtig ist, warum bewahrt er gute Menschen nicht vor Schaden? 	 Oiméramo añete oexisti Ñandejára Ipuʼakapáva, ¿mbaʼérepa ndoprotehéi umi hénte ivuénovape?


12. Welche wichtige Botschaft überbringen wir auf Anweisung Jehovas? 	 12. ¿Mbaʼe mensáhepa Jehová oipota ñamombeʼu?


Und mit den nachfolgenden Hungersnöten, Erdbeben und Seuchen erfüllten sich weitere biblische Voraussagen, die eindeutig bewiesen: Jesus Christus war 1914 König des Königreiches Gottes geworden und hatte im Himmel die Herrschaft angetreten.* Dadurch, dass Jehova seinen Sohn als messianischen König einsetzte, war er selbst in einem neuen Sinn König geworden. 	 Upe riremi oñepyrũ oĩ ñembyahýi ápe ha pépe, hetave mbaʼasy ha yvyryrýi. Koʼã mbaʼe ohechauka porã áño 1914-pe Jesucristo oñepyrũ hague ogoverna Ñandejára Rréino yvágape.* Ha jaʼekuaa Jehovágui oiko jey hague Rréi, onombrárõ guare Itaʼýrape Rréi Mesiániko.


Mit den Tipps aus diesem Artikel und mit viel Beten gelang es mir allmählich, mein Temperament im Zaum zu halten. 	 Ajapóvo pe Ñemañahápe heʼiháicha ha añemboʼe meme rupi Jehovápe, mbeguekatúpe ajejokokuaave ani hag̃ua chepochy rei.


Uns ist ja klar: Wer sich mit Jehova anlegt, zieht unweigerlich den Kürzeren (Jes. 41:11). 	 Ajépa reiete jajapóta upéva (Is. 41:11).


15, 16. (a) Was lernen wir aus dem Gleichnis vom verlorenen Sohn? 	 15, 16. a) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe ehémplo oñeʼẽva pe taʼýra ofalla vaʼekuére?


Sie wurden großem Druck ausgesetzt, wurden mit Abtrünnigkeit konfrontiert, und sie mussten manchen schwierigen Auftrag ausführen. 	 Avei umi apóstata ombotavyse chupekuéra, ha ojapovaʼerã hikuái Jehová heʼíva ijetuʼúramo jepe.


Erzählt von Harley Harris 	 Omombeʼu Harley Harris


Was kann einem Christen helfen zu entscheiden, ob er heiraten sollte? 	 ¿Mbaʼépa opensa raẽ vaʼerã peteĩ kristiáno odesidi mboyve omendátapa térã nahániri?


Halten sich Richter daran, profitiert die Gesellschaft. 	 Upévare Ñandejára omeʼẽ umi isrraelítape umi Léi ihústova ha oipytyvõva enterovépe peteĩchapánte.


Jeder hat ab und zu das Bedürfnis, allein zu sein. Aber sich zurückzuziehen oder sogar zu isolieren ist nicht gut. 	 Sapyʼánte ningo reimesétante voi neaño, péro ojapo vaíta nderehe reñemomombyrýramo ne amigokuéragui ha ni neresẽsevéi nde rógagui.


Er war mit dem Landleben vertraut, was die Veranschaulichungen zeigen, durch die er die einzelnen Punkte seiner Botschaft hervorhebt. 	 Umi ehémplo oiporúva ohechauka ko proféta oikuaa porã hague mbaʼéichapa ojeiko kampañaháre.


Das heißt dann natürlich nicht, dass pauschal alle Lebensmittel oder Medikamente die Gesundheit gefährden würden. 	 Pór ehémplo, oavisa mbaʼe tembiʼu ha pohãpa ikatu oporombyai.


In den gut 22 Jahren seit jenem Kongress hat es gewaltige Fortschritte gegeben. 	 Koʼág̃a oĩ hetaitereive testígo de Jehová Ucrániape.


GEDÄCHTNISMAHLANWESENDE (2014) 	 MBOÝPA OJEHO KONMEMORASIÓNPE (2014)


Um die Ausdrucksweise zu modernisieren 	 Ikatu hag̃uáicha oñemoĩ oñeʼẽháicha la hénte koʼág̃arupi.


5 Warum wurde zur Zeit Davids so großer Wert auf Musik gelegt? 	 5 Péro mbaʼére piko umi isrraelíta omombaʼete umi músika?


Diese Begegnung löste in Jakobus und seinen Brüdern etwas aus. Wir erfahren später, dass sie sich zu Jesus, dem Christus, bekannten. 	 Upéva opokoiterei Santiágore ha umi ótro iñermánore avei, ¿mbaʼérepa jaʼe upéva?


Von Gott enttäuscht? 1. 9. 	 Ijedáva ikatu ovyʼa, 1/6


Der WebRender-RenderBackend-Thread 	 Inimbo WebRender RenderBackend


Obwohl ich gern in der Band war, fand ich mein Leben nicht wirklich sinnvoll. 	 Igústoramo jepe chéve aime pe grúpope, ndavyʼái ha ajapose umi mbaʼe ideprovéchotava.


Sie flehten zu Jehova um Kraft, jetzt nicht aufzugeben (Phil. 4:13). 	 Haʼekuéra ojerure asy Jehovápe omeʼẽ hag̃ua chupekuéra pe fuérsa oikotevẽva oaguanta hag̃ua (Filip. 4:13).


Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: Methode nicht in CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Methods' gefunden). 	 Cross-Origin Request Blocked: Pe purureko ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva %1$S pegua. (Ndojuhúi mba’eveiechagua tapereko moakãha CORS ‘Access-Control-Allow-Methods’ pegua).


Anfangs konnten wir nur wenige der Blöcke füllen. 	 Rojapo ypýrõ guare pe asambléa, mbovymínte roime, péro Jehová mediánte káda áño oreretave rohóvo ha amo ipahápe michĩma oréve upe lugár.


Nach unserem Verständnis der Bibel wird jeder, der sich als „Ziegenbock“ erweist, „in die ewige Abschneidung weggehen“. 	 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi umi hénte Jehová ombojojáva ‘kavaráre’ “oñehunditaha opa ára g̃uarã”.


AUCH IN UNRUHEVOLLEN ZEITEN GESEGNET 	 IJETUʼÚRAMO JEPE UMI MBAʼE ROHASÁVA, JEHOVÁ OREVENDESI


Nehmen wir eine andere Situation: Jemand hat Angst davor, wie seine Familie oder seine Freunde darauf reagieren, dass er sich mit der Bibel beschäftigt. 	 Térã ikatu peteĩ estudiánte ndojedesidíri oservi Jehovápe okyhyje rupi iñamígo térã ihentekuéragui.


An Jesu Wundern wird unter anderem deutlich, wie großzügig und hilfsbereit er war. 	 Koʼã artíkulo oñeʼẽ umi milágro Jesús ojapo vaʼekuére. Ohechauka mbaʼeichagua persónapa Jesús.


18 In zwei dieser Fragen geht es darum, mutig unsere Glaubensansichten zu verteidigen und dem Gruppenzwang zu widerstehen. 	 18 Koʼã porandu apytépe oĩ mokõi mbaʼe iñimportantetereíva: ñadefende umi mbaʼe jagueroviáva, ha ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape yvyporakuérape rangue.


Die Lehre von der unsterblichen Seele ist nur ein Beispiel für eine solche „Lehre von Dämonen“. 	 Pe kreénsia heʼíva jarekoha peteĩ álma nomanóiva ou umi demóniogui.


Kurz vor dem Passahfest des Jahres 33 u. Z. kehrt Jesus nach Bethanien zurück. 	 Hiʼag̃uívo Pascua arete áño 33-pe, Jesús oho jey Betániape.


Fehler in bedingtem Haltepunkt 	 Jejavy kyta osohague ñe’ẽtévape


Viele dachten, dass wir nun alle umgebracht würden. 	 Péro haʼetépe umi nazi kontrariokuéra og̃uahẽ ha umi SS odiparapa upégui.


Jehova kam dieser besonderen Frau zu Hilfe. 	 Haʼe ohayhueterei vaʼekue hembirekópe, heʼi voi kuri chupe iporãitereiha.


Von ihnen hing die Schlagkraft und die Disziplin des römischen Heeres ab. 	 Haʼekuéra ningo tekotevẽ vaʼekue oporodirihikuaa ha oporokorrehikuaa, pórke péichamante oho porãta pe ehérsitope.


Es war der 14. Nisan des Jahres 33 u. Z. Jesus reichte seinen Aposteln einen Becher Wein und ungesäuertes Brot. 	 CATORCE de nisán áño 33-pe Jesús omeʼẽ peteĩ kópa de víno ha pán ilevaduraʼỹva hemimboʼekuérape.


Und zum anderen können die Veröffentlichungen seitdem in deutlich mehr Sprachen übersetzt werden. 	 Ha hetaitereive idiómapema ojetradusi umi puvlikasión.


Daher berücksichtigen Jehovas Diener weltweit, was in der jeweiligen Gegend üblich ist, und vermeiden so, Anstoß zu erregen. 	 Upévare, tahaʼe haʼéva pe lugár jaikoha, entéro jaservíva Jehovápe nañaofendéi vaʼerã avavépe ñañemonde lájare.


Für weitere Informationen kann man sich an das zuständige Zweigbüro wenden. 	 Reikuaasevéramo mbaʼéichapa ikatu rejapo koʼã mbaʼe, reskrivi térã rehenoikuaa pe sukursál oñatendévape ne retãre.


Kim: Wenn du willst, erzähle ich dir in der Pause davon. 	 Carla: Avyʼa reporandu haguére chéve.


Bis vor Kurzem, als es mir noch besser ging, bin ich aber auch 160 Kilometer weit in nicht zugeteiltes Gebiet gefahren und habe dort auf Ungarisch gepredigt.“ Solch ein Dienst erfordert natürlich besondere Opferbereitschaft. 	 Koʼág̃a che apredika pe puévlope, péro cherasykatu mboyve aha vaʼekue apredika idióma húngarope, peteĩ território opytáva mombyry 160 kilometrohápe”. Umi puvlikadór ningo heta ojesakrifika vaʼerã oho hag̃ua opredika umichahárupi.


Heute liege ich nachts nicht mehr wach, denn ich habe keine Angst mehr vor der Zukunft oder vor dem Tod. 	 Koʼág̃a ndakyhyjevéima amanórõ g̃uarã ni ndachepyʼapyvéima mbaʼépa oikóta tenonderãme.


Sie haben immer total begeistert von dieser Zeit erzählt. 	 Haʼekuéra ningo siémpre oñeʼẽ porã vaʼekue umi mbaʼe ohasávare iñasignasiónpe, ha che atantease avei upéva”.


Siehe den Artikel „Von der Buchrolle zum Kodex — wie die Bibel ein Buch wurde“ in der Ausgabe dieser Zeitschrift vom 1. Juni 2007. 	 Umi códice ningo hína umi lívro ypykue (ehecha pe artíkulo “Del rollo al códice. Cómo adoptó la Biblia la forma de libro”, osẽvaʼekue La Atalaya 1 de junio de 2007-pe).


Auf dem Schild steht „Jehovas Zeugen“ 	 Pe kartélre heʼi “Testigos de Jehová”


Es war zwar in Ordnung, um das zu bitten, was sie unmittelbar brauchten — um ihr „täglich Brot“. 	 Iporãta ojeruréramo Jehovápe umi mbaʼe oikotevẽva upe árape, pór ehémplo hembiʼurã.


Ein älterer Bruder hatte mich im Auge behalten und sah, was passierte. 	 Haʼetépe peteĩ ermáno oñatendevahína cherehe ohecha mbaʼépa oiko ha ou oporandu chéve: “Vern, mbaʼépa ojapo nderehe hikuái?”.


Diese Erfahrung hat meinen Glauben sehr gestärkt. 	 Umi mbaʼe ahasa vaʼekue omombareteve che jerovia.


Und an den Fenstern waren aus den dicken Steinwänden Sitzbänke herausgearbeitet (Apostelgeschichte 20:9, 10). 	 Omoĩ avei hikuái pe ventána rehe rrehílla ha kortína (Hechos 20:9, 10).


Das war genau die Ermunterung, die sie in diesem Moment benötigten, und sie sahen darin Gottes liebevolle Fürsorge. 	 Haʼekuéra oñandu Ñandejára okonsola ha omokyreʼỹha chupekuéra hiʼoraitépe ha oikotevẽhaichaite.


18. (a) Welcher Grundsatz aus Römer 15:1, 2 erleichtert Eltern zu entscheiden, was das Beste für ihre Kinder ist? (b) Welche Tipps geben andere Eltern? 	 18. a) ¿Mbaʼéichapa Romanos 15:1, 2 oipytyvõ tuakuérape odesidi porã hag̃ua? b) ¿Mbaʼe suherénsiapa omeʼẽ tuakuéra?


Möchtest du das auch? Die meisten von uns haben bereits Jesu herzliche Einladung angenommen und geben sie im Predigtdienst gern an andere weiter. 	 Kongregasiónpe hetáma ñaime ñamoirũva Jesúspe ha ñasẽ ñainvita ñande rapichakuérape ojapo hag̃ua avei upéva.


Erweiterungen 	 Tembipuru'i


Es empfiehlt sich, die angegebenen Bibelverse nachzuschlagen und die Antworten zu durchdenken. 	 Elee umi versíkulo oĩva upépe ha ejepyʼamongeta umi rrespuéstare.


WIE WÜRDEST DU ES ERKLÄREN? 	 IKATÚPA REMYESAKÃ?


Mit Jehovas Geschenk der Sprache ist es ähnlich. Weil wir sie schätzen, gebrauchen wir sie weise. 	 Péicha jave jahechauka hína Jehovápe jaagradeseha chupe omeʼẽ haguére ñandéve pe kapasida ñañeʼẽ hag̃ua.


Während seines Dienstes auf der Erde erlebte er besonders, wie viel Freude es macht, zu geben. 	 Ñandejára Raʼy oikórõ guare ko yvy ape ári ojapo upéicha ha ovyʼa ipojera haguére ambuéndi.


Was steckt hinter der negativen Selbsteinschätzung, mit der einige zu kämpfen haben? 	 ¿Mbaʼérepa heta kristiáno opensa ndovaleiha mbaʼeverã?


So lässt du die gleiche Einstellung erkennen wie König David, der sagte: „Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses“ (Ps. 26:8). 	 Ehechaukákena Jehovápe repensaha rréi David opensa haguéicha. Haʼe heʼi vaʼekue: “Jehová, che ahayhueterei nde róga” (Sal. 26:8, NM).


Konto löschen 	 Emboguete mba’ete


Diese Artikel zeigen, dass unterschiedliche Sprachen Gott nicht daran gehindert haben, mit den Menschen zu kommunizieren. 	 Koʼã artíkulo ohechauka umi idióma ndostorvái hague chupe oñekomunika hag̃ua yvyporakuérandi.


Geh hin in Frieden, und sei von deiner lästigen Krankheit geheilt“ (Mar. 5:34). 	 Tereho katu pyʼaguapýpe” (Mar. 5:34).


In einigen Ländern werden Zeugen Jehovas selbst jetzt noch, während dieser Artikel betrachtet wird, „auf die Probe gestellt“, was ihre Lauterkeit gegenüber Gott angeht (Offenbarung 2:10). 	 Ha koʼag̃aite, jastudia aja ko artíkulo heta tetã rupi ‘oñembohasa asy hína’ ñane ermanokuérape ojeroviahaguére Ñandejárare (Apocalipsis [Revelación] 2:10).


Hätte er das getan, ja hätte er sogar eine ganze Nacht lang gebetet, ohne davon überzeugt zu sein, dass Jehova ihm zuhört? 	 Upéi oúrõ guare ko yvy ape ári, haʼe voi oñemboʼe ha omombeʼu Jehovápe mbaʼépa opensa ha mbaʼéichapa oñeñandu.


Er war ein fleißiger Mensch, ein rücksichtsvoller, herzlicher Aufseher und ein loyaler Freund. 	 Haʼe ningo kaneʼõʼỹre ombaʼapóva Jehovápe g̃uarã, haʼevaʼekue avei peteĩ superintendénte imbaʼeporãva ha amígo oporohayhúva.


Petrus war der Menschenfurcht erlegen (Spr. 29:25). 	 Pedro okyhyje hapicha yvypóragui (Prov. 29:25).


Und der römische Geschichtsschreiber Tacitus, der die Geschichte der römischen Kaiser aufzeichnete, bestätigt, dass Pontius Pilatus die Hinrichtung Jesu in der Regierungszeit von Tiberius anordnete. 	 Upéicha avei peteĩ eskritór rrománo hérava Tácito, ojededikáva oskrivi opa mbaʼe umi governadór rrománo ojapo vaʼekue, heʼi Poncio Pilato ojukauka hague Jesúspe Tiberio ogovernárõ guare Roma.


Schutz vor Aktivitätenverfolgung aktivieren 	 Embojuruja tapykuere mo'ãha


Aber David wurde bewusst, dass er Jehova auch dann vollständig ergeben sein musste, wenn er allein war — in seinen eigenen vier Wänden. 	 Péro, David oikuaa porã avei hekopotĩvaʼerãha hogapýpe oĩ jave haʼeño.


So bleibst Du unabhängig 	 Eikundaha sã’ỹre Firefox ndive


Wie sah Jesus aus?, Nr. 6 	 ¿Oĩnepa algúna ves hustísia?, núm.


Wenn beide Ehepartner nicht den eigenen Vorteil suchen, sondern den des anderen, wird sich ihre Ehe durch Frieden und gegenseitiges Verständnis auszeichnen (1. Kor. 10:24). 	 Ha upéicha avei peteĩ ogapýpe ojeiko porã hag̃ua, ména ha tembireko nopensaivaʼerã ijehénte, ohechakuaavaʼerã mbaʼépa oikotevẽhína pe iñirũmi (1 Cor. 10:24).


Lösen Sie Probleme mit Firefox Fire TV 	 Marandu apañuãi ñemoĩporã rehegua Firefox Fire TV rupi


Er berücksichtigt, dass wir sündige Menschen sind, und ist „zum Vergeben bereit“, sofern wir ehrlich bereuen (Psalm 86:5). 	 Oikuaa avei ñande pekadór rupi ndahasyieteha jajavy hag̃ua, upévare ñañembyasýma guive haʼe ‘oheja rei ñane rembiapo vaikue’ (Salmo 86:5).


Wird der Begriff „Generation“ mit Bezug auf Menschen verwendet, die in einer bestimmten Zeit leben, kann man die genaue Länge dieser Zeit also nicht bestimmen, sondern nur sagen, dass sie ein Ende hat und nicht übermäßig lang ist. 	 Upéicharõ ojeʼe jave “umi koʼág̃a oikovéva” oñeñeʼẽhína umi hénte oikovévare peteĩ tiémpope, ha ndaikatúi jaʼe arakaʼe pevépa oikovéta. Péro ikatu jaʼe nambykýi ni ndaipukuetereimoʼãiha upe tiémpo.


Sein Vater Jakob würde dort jetzt gerade den Tag ausklingen lassen, völlig ahnungslos, was seinem Lieblingssohn widerfahren war. 	 Itúva Jacob katu oiméne ojepreparáma hína oñeno hag̃uáicha ha ni noñeimahinái mbaʼépa ohasa hína itaʼýra ohayhuetéva.


Unsere Aussichten für die Zukunft bestimmen unser Handeln in der Gegenwart. 	 Peteĩ tapicha hekovére ohechauka mbaʼépa opensa henonderãre.


Viele befolgen sie heute und merken, wie gut es für sie ist. 	 Péro ñambyasýramo jepe, oĩ avei umi naiñeʼẽrendúiva chupe.


2 Dieses Versprechen erfüllte sich ab Pfingsten 33 u. Z., als der heilige Geist die Nachfolger Jesu Christi mit der nötigen Kraft erfüllte, ihre Botschaft in ganz Jerusalem zu predigen. 	 2 Ko promésa oñepyrũ oñekumpli Pentecostés áño 33-pe, Jesús remimboʼekuérape oñemeʼẽrõ guare pe puʼaka espíritu sánto rupive. Ha upéicha rupi Jerusalén tuichakuére opredika hikuái.


Lass uns doch mal überlegen, was du aus der Geschichte über die Auferstehung von Dorkas lernen kannst. 	 Reipytyvõramo nde rapichakuérape, nderayhúta avei hikuái.


Adam konnte sündigen, weil er von Gott mit einem freien Willen erschaffen wurde. 	 Ñandejára ningo ojapovaʼekue Adánpe ikatu hag̃uáicha odesidi ijehegui mbaʼépa ojapóta.


Im IRC-Kanal #sumo finden Sie noch andere Mitglieder der Gemeinschaft wie Sie. Mozilla hat einen Echtzeit-Chat für Mitwirkende. irc.mozilla.org #sumo – Web-basiertes IRC: 	 Ipahápe, ejuhúta tapicha tekohápe ndeichagua #sumo IRC mbohapehápe. Peichaite, Mozilla oguereko ñe’ẽ mbohapeha hekovéva pytyvõhárape g̃uarã. irc.mozilla.org #sumo - IRC ñanduti rehegua:


Anscheinend war dem Mann bei dem Gedanken unwohl, nicht genau zu wissen, wo er schlafen würde oder woher die nächste Mahlzeit käme, denn die Bibel sagt nicht, ob er jemals ein Nachfolger Jesu wurde (Mat. 8:19, 20). 	 Oiméne ko kuimbaʼépe oipyʼapýraʼe moõpa okarúta térã moõpa opytáta oke, ajeve la Bíbliape noñemombeʼúi omoirũ hague Jesúspe (Mat. 8:19, 20, NM).


3. Warum ist das Datum des Passahs für Christen wichtig? 	 3. ¿Mbaʼérepa opavave kristiánope ñaneinteresa vaʼerã pe Páskua fécha?


Lesezeichen erstellen in der Lesezeichen-Symbolleiste, im Lesezeichen-Menü oder in einem vorgegebenen Ordner in diesen 	 Emoheñói techaukaha tembipuru renda rechaukahápe, pe techaukaha poravorãme térã peteĩ ñongatuhaitépe oĩva hyepýpe voi.


Jahre zuvor hatte ich meine Mutter gefragt, wer Jehovas Zeugen sind. „Ach die“, sagte sie, „die beten zu einem alten Mann, der Jehova heißt.“ Jetzt hatte ich das Gefühl, dass mir die Augen geöffnet wurden. 	 Un tiémpo upe mboyve aporandu kuri che sýpe umi Testígore, ha haʼe heʼi chéve: “Haʼekuéra ningo oadora peteĩ karai ijedávape hérava Jehová”.


Würdest du dabei womöglich unangebrachte Gefühle für jemand entdecken, mit dem du nicht verheiratet bist? 	 Por ehémplo, ¿ñapensápa hekopeʼỹ peteĩ kuimbaʼe térã kuñáre?


Konkrete Pläne schmieden. „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“ (Spr. 21:5). 	 “Ikatupyrýva rembiapo mbaʼe porã memete.” (Prov. 21:5.)


• Warum kann man sagen, dass die Einladung, zu kommen, von Jehova ausgeht? 	 • Mbaʼérepa jaʼekuaa pe invitasión ouha Jehovágui?


Gemäß The Anchor Bible Dictionary sind die außerbiblischen historischen Bezugnahmen auf ihn „zahlreicher und detaillierter als auf irgendeinen anderen römischen Statthalter von Judäa“. 	 Peteĩ lívro oĩva ingléspe, hérava Diccionario Bíblico El Ancla, heʼi yma ojeskrivi hague heta mbaʼe umi governadór de judéare, péro entéro umi governadór apytépe oñeñeʼẽve Poncio Pilátore.


Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst. 	 Pór ehémplo, omoingove jey mboyve Lázarope, ‘Jesús ojesaupi yvága rehe ha heʼi: “Che Ru, aagradese ndéve cherendu haguére.


Als du dann angefangen hast, der guten Botschaft zuzuhören, hat er dir seinen heiligen Geist geschenkt und dir so geholfen, sie zu begreifen (1. Kor. 2:11, 12). 	 Upévare, ñahendu ha jagueroviávo pe marandu porã, Jehová ñanepytyvõ ijespíritu sánto rupive ñantende hag̃ua pe mensáhe (1 Cor. 2:11, 12).


Als Ergebnis davon gibt es heute die Neue-Welt-Übersetzung ganz oder teilweise in über 130 Sprachen. 	 Upéicha rupi, koʼág̃a pe Traducción del Nuevo Mundo ojerekóma mas de 130 idiómape, tahaʼe la Biblia kompléta térã en párte.


Schlüsselwörter der Übersetzung: 	 Ñe’ẽ ñemi ñe’ẽasa pegua:


Jephthas Tochter Vorbild (J. Soans) 1. 12. 	 Imitãitereípa ojevautisáma hag̃ua?, 15/6


Der Gott Jakobs wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln (JES. 	 ‘Jehová [...] ñanemboʼéta ha jaguatáta avei hapére.’ (ISA.


„SCHMECKT UND SEHT, DASS JEHOVA GUT IST“ 	 “Rojoayhuve ha rovyʼaiterei.”


Er nahm zwar nie die Wahrheit an, ließ mich aber in alle Zusammenkünfte und in den Predigtdienst gehen. 	 Haʼe ndoaseptái arakaʼeve pe añetegua, péro saʼi saʼípe ohejáma chéve aha umi rreunionhápe ha asẽ apredika.


Keine Zugangsdaten gefunden 	 Ndojejuhúi tembiapo ñepyrũ


2. (a) Was ist mit dem Ausdruck „Mahnungen“ in der Bibel oft gemeint? (b) Was unterscheidet Gottes Gesetze von denen der Menschen? 	 2. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa oike avei Jehová ñeʼẽme? b) ¿Mbaʼépepa idiferénte Ñandejára léi yvyporakuéra léigui?


Er erklärte: „Ich [habe] euch in wenig Worten zur Ermunterung und zum ernsten Zeugnis davon geschrieben, dass dies die wahre unverdiente Güte Gottes ist; in dieser steht fest“ (1. Pet. 5:12). 	 Peñakarama hatãke upévare” (1 Ped. 5:12).


17 Auch die religiösen Führer der Christenheit äußern wertlose Worte. 	 17 Umi rrelihionkuéra omoakãva heʼíva avei vyrorei.


Jeder entscheidet selbst, was er glaubt oder nicht. 	 Ore ningo rorrespeta pe derécho orekóva káda uno odesidívo mbaʼépa ogueroviáta.


Dann werden sich alle Diener Jehovas des „wirklichen Lebens“ erfreuen — „ewigen Lebens“ in Vollkommenheit, entweder im Himmel oder unter der liebevollen Regierung des Königreiches Gottes auf der Erde (1. Timotheus 6:12). 	 Upe ára og̃uahẽ vove, umi oservíva Ñandejárape ohupytýta “jeikove añeteguáva”, “pe jeikove opaʼỹva”. Oĩta ohóva yvágape ha oikóva ko Yvy ape ári Ñandejára goviérno poguýpe (1 Timoteo 6:12).


Odessa Tuck, die damals 18 war, entschloss sich nach dem Programm, auf den Ruf „Wer wird für uns gehen?“ zu reagieren. 	 Odessa Tuck, orekóva upérõ 18 áño odesidi orrespondetaha pe porandu.


(Lies Offenbarung 6:1, 2.) 	 Oikomíre chugui Rréi osẽma ohundi hag̃uáicha ko múndo aña ha péicha omohuʼãta iñorairõ (elee Apocalipsis 6:1, 2).


Einklappen 	 Momichĩ


14 Als die Babylonier 607 v. u. Z. Jerusalem samt dem Tempel zerstörten, starben viele Männer, Frauen und Kinder. 	 14 Heta kuimbaʼe, kuña ha mitã omano vaʼekue umi vavilónio ohundírõ guare Jerusalén ha pe témplo áño 607-pe a.C. Upéi umi murálla oñemopuʼã jey áño 455-pe a.C. ha Nehemías omoakã upe tembiapo.


Wer eine schwere Sünde zu verheimlichen sucht, fällt einem tragischen Irrtum zum Opfer: Er vergisst, dass man vor Jehova absolut nichts verbergen kann. (Lies Hebräer 4:13.) 	 Umi omokañyséva hembiapo vaikue ningo tuichaiterei ojavy, Ñandejáragui mbaʼeve nokañýi, haʼe ohechapaite la oikóva (jaleemína Hebreos 4:13).


4. Warum sind Zusammenkünfte aus der wahren Anbetung nicht wegzudenken? 	 4. ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa tekotevẽha ñañembyaty ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe?


Übersetzen Sie Hilfeartikel in Ihre Sprache 	 Emoñe’ẽasa jehaipyre pytyvõha ne ñe’ẽme


Keine Frage: Wir können Jehovas Herrlichkeit widerstrahlen. 	 Upéicharõ ikatuhína ñahaʼanga Jehovápe térã jahechauka hekomimbipa.


EIN GEACHTETER BÜRGER WIRD EIN BRUDER 	 PETEĨ KARAI IÑIMPORTÁNTEVAGUI OIKO TESTÍGO


Er besuchte „ein Hochzeitsfest“ und „einen großen Empfang“ (Joh. 2:1-10; Luk. 5:29). 	 Por ehémplo, haʼe oho vaʼekue peteĩ kasamientohápe Canápe, ha peteĩ vankéte ojapórõ guare Leví (Juan 2:1-10; Luc. 5:29).


Schnellstens holte ich Nachschub.“ Insgesamt konnte Maria 380 Zeitschriften, 173 Bücher und 34 Broschüren abgeben. 	 Opárõ g̃uarã pe kúrso ningo María omeʼẽma 380 rrevísta, 173 lívro ha 34 folléto.


Alle Artikel mit Änderungen, die nicht bereit zum Übersetzen sind... 	 Opavave jehaipy moambuepyre ndaikatúi oñemoñe’ẽasa...


Typische Symptome sind: Sehbehinderung bis hin zum Erblinden, Fettleibigkeit, überzählige Finger und/oder Zehen, Entwicklungsverzögerung und Koordinationsstörungen, Diabetes mellitus, Osteoarthritis und Nierenanomalien. 	 Ha umi orekóva, saʼi saʼípe ndohechavéi ohóvo ha opyta siégo, ikyra vaipa, oreko polidactilia (ikuã térã ipysã hetave), ndokakuaaporãi, noñemanehaporãi, huguyasuka, oreko osteoartritis (iñúdo rasypa) ha irriñón nombaʼapoporãi.


9. Erkläre, wieso Jesus schon als designierter König siegreich war. 	 14:17, ÑÑB). 9. Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ipyʼaguasuha?


Der Patriotismus und das religiöse Empfinden in den Provinzen richteten sich so auf die Hauptstadt und die Kaiser. 	 Upéicha opavave oadora ha omombaʼéta pe goviérno Romano ha imburuvichápe.


Im vierten Jahrhundert v. u. Z. sprachen die Soldaten Alexanders des Großen verschiedene griechische Dialekte, die sich zu einem gemeinsamen Dialekt vermischten, der Koine oder griechischen Gemeinsprache. 	 Año 300-pe Jesús ou mboyve, Alejandro Magno soldadokuéra oñeʼẽvaʼekue heta hendáicha pe griego clásico ha oñorairõha tiémpope oñemongeta oñondivepa ha ombojeheʼapa hikuái iñeʼẽ.


Je klarer wir verstehen, wie Gott wirklich ist, desto besser können wir einordnen, was wir in der Bibel lesen. 	 Ha amáske jaikuaa mbaʼeichagua persónapa haʼe ñantende porãve heta istória oĩva la Bíbliape.


Sprachausgabe beendet 	 Mba’erechaha moñe’ẽha opyta


Jesus sagte voraus: „Dann wird große Drangsal sein, wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat, nein, noch wieder geben wird“ (Matthäus 24:21). 	 Jesús heʼi: “Upérõ, tuicha ojehasa asýta, ojehasaʼỹ haguéicha ko yvy ári iñepyrũmby guive. Ha arakaʼeve peichagua jehasa asy ndojehumoʼãvéi” (Mateo 24:21).


Um Ihren Facebook-Zugang auf anderen Websites zu verwenden, müssen Sie diese innerhalb der Grenze verschieben. Klicken Sie auf das Zaunsymbol und wählen Sie unten „Website in Facebook-Container zulassen“. 	 Eipuru hag̃ua ne rembiapo ñepyrũ Facebook-pe ambue tendápe, emongu’eva’erã ikatuha peve. Eikutu pe ta’ãnga’i ha eiporavo "Facebook Container renda ñemone" iguypeve gotyo.


Da ist wirklich etwas dran: Wer sich anstrengt, um für seine Familie zu sorgen, kann eventuell auch noch den Menschen helfen, die es nicht so gut haben (Sprüche 3:27). 	 Ñambaʼapo jejopýramo ikatúta ñamantene ñane famíliape, ha ikatu voi ñanderupyty ñaipytyvõ hag̃ua umi oikotevẽvape (Proverbios 3:27).


Ihre Änderung wurde überprüft: {title} 	 Nde jehechajey ojehechajey: {title}


Größe: %1$S x %2$S 	 Tuichakue: %1$S x %2$S


1, 2. (a) Woran sollten Anbeter Jehovas arbeiten? (b) Worum geht es in diesem Artikel? 	 1, 2. a) Mbaʼépa ojapovaʼerã opavave heʼíva ijehe kristianoha? b) Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope?


Nicht verifizierte Sitzung 	 Tembiapo jehechapyre’ỹva


Anführungszeichen in Attibutnamen. Wahrscheinliche Ursache: Dazupassendes Anführungszeichen fehlt irgendwo vorher. 	 Taikõi tekome’ẽ rérape. Mba’ére péicha oikokuaa: pe taikõi oikóva ndaipóri tenda mboyveguávape.


EIFERSUCHT NIMMT FORMEN AN 	 IÑERMANOKUÉRA IÑENVIDIOSOVE AMASDÍA


Denken wir an die anfangs erwähnte Sylviana. 	 Epensamíntena Sylviana rembiasakuére, ñañeʼẽma hague anteve.


Einige glaubten daher, ich sei aus New York, und man zog die Genehmigung für die Aula zurück. 	 Ojeleévo upe notísia oĩ opensáva che haʼeha Nueva Yorkgua, upéicha rupi ojoko orehegui pe kontráto roguerekovaʼekue rojapo hag̃ua pe asambléa de sirkuíto peteĩ eskuélape.


Befände sich unser Sonnensystem nahe dem Zentrum der Milchstraße, würden wir die gefährlichen Auswirkungen einer großen Sternkonzentration zu spüren bekommen. 	 Kuarahy, Yvy ha planetakuéra oĩrire Vía Láctea mbytépe umi estrélla hetahápe noĩporãivaʼerãmoʼã.


Versicherungen: Es besteht die Möglichkeit, eine Körperschaft von Jehovas Zeugen als Begünstigten einer Lebens- oder Rentenversicherung einzusetzen. 	 Seguros: Ikatu remoĩ peteĩ segúro de vída térã peteĩ huvilasión pe asosiasión oipurúva testígo de Jehová rérape.


So kam es, dass Naaman, ihr Herr, schließlich selbst ein Anbeter Jehovas wurde (2. Kö. 	 Ko mitãkuñaʼi oñandu oñeʼẽvaʼerãha Ñandejára teére.


Damals wurden die meisten Veröffentlichungen in unterirdischen Verstecken vervielfältigt. 	 Upe tiémpope roimprimi vaʼekue umi puvlikasión umi sótanope.


Wie früh beginnt man am besten mit dieser Schulung? 	 ¿Arakaʼe guivépa tuvakuéra oñepyrũ vaʼerã omboʼe ifamíliape?


Was bedeutet er? 	 ¿Mbaʼépa añetehápe heʼise ko konsého?


6. Was kann passieren, wenn wir gewohnheitsmäßig sündigen? 	 6. ¿Mbaʼépa ikatu oiko jajapóramo peteĩ mbaʼe Jehovápe ombojeguarúva?


Eines Abends war es bei meiner Frau besonders schlimm. Ich wusste nicht mehr, wie ich sie noch aufmuntern sollte. 	 Haʼe heʼi: “Upérõ orepyahu gueteri, ndaoreexperiensiaguasúi ha rohechagaʼu pe lugár roheja vaʼekue.


Bitte geben Sie das Master-Passwort für %S ein. 	 Emoinge ñe’ẽñemi ha’etéva %S peg̃uarã.


21 Jesus betete ebenfalls ehrfürchtig und glaubensvoll. 	 21 Jesús avei ojeroviavaʼekue Jehováre ha omombaʼe chupe oñemboʼe jave.


Selbst in schwierigen Zeiten bedankte er sich bei Jehova für die Hilfe, die er genau im richtigen Moment von seinen Glaubensbrüdern bekam (Apg. 28:15; 2. Kor. 7:5-7). 	 Ndareíri Pablo heʼi umi kristiánope: “Pehechaukákena pendeagradesidoha. [...]


Datenlecks beheben 	 Emoĩpórã ñembogua


Gibt es den Teufel? 	 ¿Oexistípa Satanás?


Sie war so beliebt, sanft und freundlich, ein richtig feiner Mensch. 	 Sapyʼánte añeporandu cherayhúnepa Hernán ohayhu haguéicha chupe”.


Add-ons-Verwaltung 	 Tembipuru’i ñangarekoha


Was könnte er damit gemeint haben? 	 Pablo heʼi avei jaipeʼavaʼerãha ñandejehegui ‘pe pekádo ñanemoñuhãséva’.


15 Wie wir uns selbst sehen: Wolltest du schon einmal jemand einladen, hattest aber das Gefühl, seinen Erwartungen nicht gerecht zu werden? 	 ¿Mbaʼérepa ikatu algúno opensa ndaikatumoʼãiha oporoinvita? 15 Ñatĩ térã nañañeanimái.


• Worüber sprach Jesus mit Nikodemus? 	 • Mbaʼe rehépa Jesús oñeʼẽvaʼekue Nicodémope?


Sei reich Gott gegenüber. 	 Ñañehaʼãke ñambyaty mbaʼeta Ñandejára renondépe.


Wie der vorherige Artikel zeigt, war Paulus „sanft, wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt“. 	 Haʼe ohomivaʼerã ovisita umi ermánope oipytyvõ hag̃ua chupekuéra, ndahaʼéi okumpli hag̃uánte.


Daraus ergibt sich eine hochinteressante Frage: Wirkt jeder Einzelne aus dieser Klasse daran mit, für geistige Speise zur richtigen Zeit zu sorgen? 	 Péro, opavave piko umi tembiguái oikuaauka Ñandejára rembipota oñekotevẽ jave?


3 Deshalb wollen wir drei Lehren aus dem Bibelbuch Hiob etwas genauer unter die Lupe nehmen. 	 3 Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta mbohapy mbaʼe ñanemboʼéva pe lívro de Job.


Auswahl-Schaltflächen 	 Puhoe votõ


Die Bedeutung seines Namens wird als „Er lässt werden“ verstanden (2. Mo. 3:14). 	 Héra ningo heʼise voi: “Chehegui Oikóta pe Che Aipotáva Oiko” (Éx. 3:14, TNM).


Der Teufel wird hinabgeschleudert und in seinem Zorn über die Frau führt er Krieg gegen die „Übriggebliebenen ihres Samens“ (Offb. 12:1, 5, 9, 17). 	 Upéi Satanáspe oñemosẽ yvágagui ha ipochyetereígui pe kuñáre ‘oho oñorairõ iñemoñarekuéra hembýva ndive’ (Rev. 12:1, 5, 9, 17).


Er wollte auch gern in den Missionardienst und dachte, da Irland damals ein Missionargebiet war, könne er dort Pionier sein. 	 Haʼe oikose avei misionéroramo, upévare opensa: “Omondo ningo hikuái misionéro Irlándape, ha che aháta avei aservi upépe”.


Ich kann ihr dann erzählen, wie das bei mir in ihrem Alter war, und sie klärt mich auf, wie es heute so läuft. 	 Che katu amombeʼu chupe mbaʼéichapa rakaʼe yma arekórõ guare ijeda. Ha haʼe omombeʼu avei chéve mbaʼéichapa haʼekuéra koʼág̃a.


true, falls das Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopiert anstatt abgespeichert werden soll. 	 Añetépa embohasase mba'erechaha eñongaturãngue marandurendápe.


9 Bei ungerechtfertigter Kritik kann es schwer sein, seine Gefühle zu kontrollieren. 	 9 Sapyʼánte oĩ reiete oñeʼẽ vaíva ñanderehe, ha japyta ñañeñandu vai upe haguére.


Außerdem versteht man immer besser die Feinabstimmung der fundamentalen physikalischen Kräfte im Universum. 	 Ha koʼẽ koʼẽre oñentendeve mbaʼéichapa ombaʼapo oñondive umi cuatro fuerzas fundamentales oĩva.


Damals gab es dort nur zwei Zeugen: einen Missionar und einen einheimischen Bruder. 	 Rovisita pe táva Ibarra, upépe ningo rohomavaʼekue voi amo áño 1950 rupi.


Die Juden wurden von Haggai und Sacharja daran erinnert, dass Jehova den Tempel ohne Aufschub gebaut haben wollte. „Seid stark, ihr alle, Volk des Landes . . . und arbeitet“, forderte Haggai sie auf (Hag. 2:4). 	 Ageo heʼi umi hudíope: “Peñemokyreʼỹ joaitéke tetãyguakuéra maymáva, ha pembaʼapo” (Ageo 2:4, ÑÑB).


8, 9. Was war über die Geburt des Messias und über darauf folgende Ereignisse vorausgesagt worden? 	 Ajépa oñekumpli porãite umi profesía! 8, 9. Heʼi haguéicha pe profesía, mávaguipa onasevaʼerã pe Mesías, ha mbaʼépa oikóta haʼe onase rire?


Wer das tut, wird von Gott geliebt und braucht seinen Hass nicht zu fürchten. 	 Upéicha, nderekyhyjemoʼãi ndaijaʼéiramo g̃uarã nderehe, síno katuete revyʼáta haʼe nderayhu ha ndeguerohory haguére.


Er schrieb: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚Die Fronarbeiter Ägyptens und die Kaufleute Äthiopiens und die Sabäer, hochgewachsene Männer, sie werden sogar zu dir übergehen, und dein werden sie werden. 	 6 Proféta Isaías heʼimavaʼekue umi ambue ovechakuéra oipytyvõtaha umi ohótavape yvágape, heʼívo: ‘Péicha heʼi Ñandejára: “Egíptope ombaʼapóva ndojehepymeʼẽiva hembiapokuére, ha Etiopiaygua ombaʼevendéva ha Sebaygua hete tuicháva, oúta nerendápe ha nde pópe oñemoĩta.


Überdies werden wir auch als falsche Zeugen Gottes erfunden, . . . euer Glaube [ist] nutzlos; ihr seid noch in euren Sünden. . . . auch die, die in Gemeinschaft mit Christus im Tod entschlafen sind, sind verloren“ (1. Korinther 15:13-18). 	 Upéva heʼise ñandejapuha Ñandejára kóntrape jaʼévo haʼe omopuʼã hague Crístope. [...] Ha Crístope noñemopuʼãirõ, pende jerovia ndovaléi mbaʼeverã ha pende pekádo noñeperdonái gueteri.


Und es ist ja auch nicht jeder unfreundlich. 	 Péro ndahaʼéi entéro persóna oĩva iterritóriope la ijarhélva.


Damit wir nicht abgetrieben werden, müssen wir mit aller Kraft gegen den Strom schwimmen. 	 Ndajaipotáiramo pe y ipuʼaka ñanderehe, tekotevẽ jayta ha ñasẽ upégui.


Ist die belebte Welt nicht zutiefst beeindruckend? 	 Por ehémplo, jaguerohoryeterei Ñandejára kreasión.


Als Mahlfläche für das Korn diente die nach innen gewölbte Oberseite einer Steinplatte, die auch Sattelmühle genannt wurde. 	 Ojepuru vaʼekue peteĩ ita guasu ipykoʼẽ léntova, ha peteĩ ita michĩvéva.


43:25. Jehova beseitigt unsere Übertretungen um seines eigenen Namens willen. 	 43:25. Jehová oheja rei yvypóra rembiapo vaikue Héra rehehápe.


So kann es auch Jugendlichen gehen, die aus Mangel an Erfahrung das, was im Leben wirklich wertvoll ist, nicht richtig schätzen. 	 Upéicha avei oiko jepi heta mitãrusu ha mitãkuñáre. Haʼekuéra imitã rupi ikatu hína ndohechakuaái mbaʼépa añetehápe pe ivaliosovéva.


Viele Familien lesen gemeinsam einen Abschnitt aus der Bibel — zur Abwechslung auch mal in verteilten Rollen. 	 Oĩ avei família oleéva la Biblia oñondivepa ha igustove hag̃ua chupekuéra káda uno olee peteĩ párte ha orrepresenta peteĩ personáhepe.


Zum anderen bleiben wir dadurch treue Bürger von Gottes Königreich. 	 Segundo, ñande jaapoja Ñandejára goviérno.


Zu Jehovas Organisation zu gehören ist einfach unbezahlbar!“ 	 Avyʼaiterei aime jey haguére Jehová organisasiónpe”.


In der Bibel steht: „Das Haupt jedes Mannes [ist] der Christus . . .; das Haupt einer Frau aber ist der Mann; das Haupt des Christus aber ist Gott“ (1. Korinther 11:3). 	 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Opáichavo, aipota peikuaa Cristoha pe kuimbaʼe akã, ha pe kuimbaʼe pe kuña akã, [...] Ñandejaraháicha Cristo akã” (1 Corintios 11:3, BNP).


Erfüllt wurde diese Prophezeiung im Jahr 740 v. u. Z., als Assyrien das Gebiet dieser Stämme überrannte. 	 Ko profesía oñekumpli áño 740-pe oúrõ guare umi Asiriaygua ohundipa umi 10 trívu*.


Wir können auf 51 gemeinsame Jahre im Dienst für Jehova zurückblicken, was uns sehr zufrieden macht. 	 Koʼág̃a ojapóma 51 áño roservi hague vyʼápe Jehovápe.


Mutig erinnerte Petrus die Brüder daran, dass unbeschnittene Nichtjuden einige Jahre zuvor den heiligen Geist erhalten hatten. 	 Upe rreuniónpe Pedro pyʼaguasúpe heʼi ohecha hague umi kristiáno ndahaʼéiva judío orresiviha espíritu sánto.


Jehova aber hat ihn „zum Führer und Retter erhöht“ (Apg. 5:31, Revidierte Elberfelder Bibel; Heb. 13:20). 	 Upéi Jehová omoingove jey Jesúspe ha omoĩ chupe ‘ñande Salvadór ha ñande Ruvicha guasúramo’ (Hech. 5:31; Heb. 13:20).


Außerdem eignet sich die Broschüre „Das gute Land sehen“* ausgezeichnet dazu, Kenntnisse über die biblische Geografie zu vermitteln und Verse aus dem wöchentlichen Bibellesen verständlicher zu machen. 	 Ikatu avei peiporu pe folléto Veamos “la buena tierra”*, pemboʼe hag̃ua pene famíliape umi lugár la Biblia imanduʼaha ha hesakã porãve hag̃ua chupekuéra olee jave Ñandejára Ñeʼẽ.


Zu sehen, wie Jehova sich um einen kümmert, wenn man in ein Gebiet zieht, in dem Hilfe benötigt wird, ist überwältigend“ (Psalm 121:5). 	 Rovyʼaiterei rohechágui mbaʼéichapa Jehová oñangareko orerehe roservi haguére peteĩ lugár oñekotevẽvehápe opredikávare (Sal. 121:5).


6. Wie profitieren Kinder davon, die Sprache ihrer Eltern zu lernen? 	 6. ¿Mbaʼéichapa ikatu ideprovécho umi mitãme oñeʼẽramo ituakuéra idiómape?


Sie erzählt: „Das, was von meinem Gewissen noch übrig war, ließ mir keine Ruhe. 	 Haʼe omombeʼu: “Añandu che konsiénsia chemyangekoiha, ndavyʼavéi ha añedeprimi”.


Da stellt sich dann oft auch die Frage: Werden wir Gott gehorchen? 	 Mbaʼépa ñanepytyvõta jadesidi porã hag̃ua Jehová oipotaháicha?


GLAUBE UND HOFFNUNG UNVERZICHTBAR 	 TEKOTEVẼTEREI JAJEROVIA HA JAREKO ESPERÁNSA


15, 16. Welche Vorschläge könntest du für deine biblischen Gespräche übernehmen, und mit welchem Ziel? 	 15, 16. a) ¿Mbaʼépa iporã reikuaa reexplika mboyve ótrope la Biblia ouha Ñandejáragui? b) ¿Mbaʼéguipa nanderesaráiri vaʼerã?


Jetzt aber hab ich das Gefühl, bei strahlendem Sonnenschein unterwegs zu sein, und ich kann alles klar erkennen.“ 	 Ahecha mbaʼéichapa omimbipa umi mbaʼe heʼíva aimerõguáicha ára sakã porãite asýpe”.


Jesu gutes Urteilsvermögen nachahmen? 	 ¿Mbaʼéichapa ikatu rehechauka ne família adoleséntepe rentendeha chupe?


Was überzeugt dich davon, dass Jehova ein unvergleichlich guter Organisator ist? 	 ¿Mbaʼérepa nde reĩ segúro Jehová ojapoha opa mbaʼe hendaitépe?


Mit den Worten „Der Tag morgen wird für sich selbst sorgen“ wollte Jesus einfach sagen, man solle seine Probleme von heute nicht dadurch vergrößern, dass man sich unnötig darum sorgt, was morgen passieren könnte. 	 Jesús heʼívo “koʼẽrõko oĩta voi hína ambue jepyʼapy” ohechaukánte naiporãiha jajepyʼapyeterei koʼẽrõ g̃uarãre.


26. NOVEMBER 2012 bis 2. DEZEMBER 2012 	 26 DE NOVIEMBRE–2 DE DICIEMBRE DE 2012


9 Ein hervorragendes Beispiel gaben Noahs Söhne. 	 9 Noé raʼykuéra oheja ñandéve peteĩ ehémplo neporãva.


Laut einem Bibelkommentar beschreibt es „die Geduld, die wir mit den Fehlern und Schrullen unserer Geschwister haben sollten“. 	 Peteĩ lívro omyesakãva la Biblia heʼi peteĩ ipasiénsiava “oĩha oaguanta hag̃uáicha peteĩ tapichápe ndogustáiramo jepe chupe ilája térã ojapóva”.


8, 9. (a) Was ist unter Freundlichkeit und Güte zu verstehen? (b) Was für ein Klima entsteht dadurch in der Familie? 	 8, 9. Mbaʼépa heʼise mbaʼeporã ha pyʼaporã, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñande rogapýpe?


Was ist Reife, und wie ließ Daniel sie erkennen? 	 ¿Mbaʼéichapa Daniel ohechauka ontende porãha la ojapóva?


21. bis 27. September 	 21-27 de septiembre


Ein paar Türen weiter fiel ihm auf, dass ihn der besagte Gast aus einiger Entfernung beobachtete. Er ging auf ihn zu, worauf der Mann sagte: „Was da gerade passiert ist, tut mir leid. 	 Upéi osegi opredika ha ohechakuaa pe ivesíno visíta omañaha hese, upémarõ pe ermáno oñemboja hendápe ha pe karai heʼi chupe: “Chediskulpamína che amígo.


• Warum müssen wir uns vor Habsucht hüten, und wie ist uns das möglich? 	 • Mbaʼérepa ñañeñangarekovaʼerã pe taryrýigui, ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva?


Zähler-Deskriptor erwartet, aber '%1$S' gefunden. 	 Ñemoha’ãngaha oñeha’arõva hákatu ojejuhu ‘%1$S’.


Die Aussage der Bibel „Auge für Auge, Zahn für Zahn“ hat schon für viel Diskussionsstoff gesorgt (2. Mose 21:24). 	 Heta oĩ okuestionáva Éxodo 21:24 heʼíva. Upépe ningo heʼi oimeraẽ ohesamombúva hapichápe oñehesamombu vaʼerãha avei chupe, ha oitýva hapichágui hãi ojeity vaʼerãha chugui avei.


WAS SAGT DIE BIBEL? „Der Umgang mit den Weisen macht dich weise“ (Sprüche 13:20, Genfer Studienbibel). WO LIEGT DAS PROBLEM? 	 MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Nearanduséramo eiko iñarandúva ndive” (Proverbios 13:20).


15 In den nächsten 40 Jahren (von 1513 v. u. Z. bis 1473 v. u. Z.) erlebte Moses so manche Enttäuschung. 	 15 Moisés ohasa avei heta mbaʼe ijetuʼúva oikórõ guare cuarenta áño pe desiértore umi isrraelítandi.


Und deshalb wurde er illoyal gegenüber denen, die Jehova gebrauchte. 	 Iporãitevevaʼerãmoʼã Coré ojeroviárire Ñandejárare.


Jesus verteidigt die Gerechtigkeit Gottes — wie? 	 Jesús ohechauka porãiterei Jehová hekojojaha


Mit Gott vereint zu sein verleiht dem Paar die Kraft, mit Problemen fertig zu werden, und es ist zudem der Schlüssel zu echtem Glück in der Ehe. 	 Ijapytepekuéra Jehová hína pe iñimportantevéva, pe omombaretéva ména ha tembirekópe ombohovái hag̃ua opaichagua provléma.


Man könnte Fragen in den Raum stellen wie: „Warum bin ich überzeugt, dass es einen Gott gibt? 	 Emokyreʼỹkuaa chupe oñeporandu hag̃ua: “¿Mbaʼérepa aguerovia oĩha Ñandejára?


Dez 	 Jasypakõi


Daher sagte er zu Jehova: „Angenommen aber, sie glauben mir nicht und hören nicht auf meine Stimme, denn sie werden sagen: ‚Jehova ist dir nicht erschienen‘ “ (2. Mo. 3:15-18; 4:1). 	 Ha mbaʼe ajapóta heʼíramo chéve: “[Jehová] ndojehechaukái kuri ndéve”’ (Éx. 3:15-18; 4:1).


In Firefox öffnen 	 Ijuruja Firefox-pe


Trifft eine der Situationen auf dich zu? Dann denke an Moses. 	 Oiméramo nde reime koʼãichagua situasiónpe, epensa Moisés ehémplore.


WOCHE VOM 30. APRIL 2018 BIS 6. MAI 2018 	 SEMÁNA DEL 30 DE ABRIL AL 6 DE MAYO DE 2018


Die ersten Worte der Bibel lauten einfach: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde“ (1. Mose 1:1). 	 Génesis 1:1 heʼi: “Iñepyrũmbýpe Ñandejára ojapo vaʼekue yvága ha yvy” (NM).


10 Wenn „ansässige Fremdlinge“ weit weg von anderen Zeugen wohnen, die ihre Sprache sprechen, ist es nötig, sich einer Versammlung in der Landessprache anzuschließen (Ps. 146:9). 	 10 Umi extranhéro oikóramo mombyry ambue Testigokuéra oñeʼẽvagui iñidióma, oñerreunítamante peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe pe idióma lokál (Sal. 146:9).


10, 11. Womit hatten Übersetzer der Neuen-Welt-Übersetzung zu kämpfen? 	 10, 11. ¿Mbaʼérepa ijetuʼu vaʼekue ojetradusi hag̃ua ótro idiómape pe Traducción del Nuevo Mundo oĩva ingléspe?


Ich bin froh, dass meine Familie das alles so schön mitgemacht hat.“ Bei Kindern kann es natürlich sein, dass sie nicht ganz verstehen, warum dies oder jenes jetzt nicht mehr geht, aber das kann man ihnen ja erklären. 	 Avyʼa ahechávo che família oñehaʼãmbaite hague ojapo chendive koʼã mbaʼe”. Umi mitã ningo ikatu nontendéi mbaʼérepa saʼive ojegastavaʼerã, péro ituvakuéra oipytyvõvaʼerã chupekuéra ontende hag̃ua. Reimevaʼerã rejapo hag̃uáicha ótro traváho.


IST ES GUT, JEDEN RAT ANZUNEHMEN? 	 OĨRAMO OMEʼẼVA ÑANDÉVE KONSÉHO ÑANDE SALÚRE


Doch dann gibt es auch noch die gar nicht so seltenen Fälle, in denen jemand zunächst kaum Interesse zeigt, bis sich bei ihm auf einmal etwas ändert. 	 Ñande jaikuaa avei heta ñane ermáno yma nohenduséi hague pe marandu porã.


Wir sprechen nicht nur über Einheit, wir genießen sie auch jeden Tag. 	 Ndahaʼéi ñañeʼẽnteva upe unida rehe, síno jahecha ára ha ára ermanokuéra apytépe.


Die allermeisten Menschen sind immer noch vom Gott dieses Weltsystems verblendet und versklavt — religiös, wirtschaftlich und gesellschaftlich (2. Kor. 4:4). 	 Koʼág̃arupi Satanás ombotavy avei umi héntepe, upévare ndohechakuaái hikuái umi rrelihión japu, umi mbaʼerepy ha pe polítika orekoha chupekuéra hembiguáiramo (2 Cor. 4:4).


28 Lebensbericht: Vieles aufgegeben, um dem Christus zu folgen 	 28 Tembiasakue: Aheja heta mbaʼe amoirũ hag̃ua Crístope


An Christen, die in Thessalonich gläubig geworden waren, schrieb er: „Da wir . . . eine innige Zuneigung zu euch haben, hat es uns wohlgefallen, euch nicht nur an der guten Botschaft Gottes teilhaben zu lassen, sondern auch an unseren eigenen Seelen, weil ihr uns lieb geworden wart.“ Die liebevollen Bemühungen des Paulus hatten dazu geführt, dass sich einige in Thessalonich von ihren Götzen abwandten, ‘um wie Sklaven dem lebendigen Gott zu dienen’ (1. Thessalonicher 1:9; 2:8). 	 Ñandejára ñeʼẽ año, ore rekove jepe voi katu avei, pohayhuetereígui”. Apóstol Pablo ojepyʼapy ha ohayhueterei rupi umi Tesalonicayguápe, oĩvaʼekue ohejáva umi taʼanga ñemombaʼe ojapo hag̃ua Ñandejára oipotáva (1 Tesalonicenses 1:9; 2:8, BNP).


Wie vorausgesagt verschwand der edomitische Staat samt Regierung und Bevölkerung aus einem bestimmten geografischen Gebiet. 	 Ojeʼehaguéicha pe profesíape, Edom oñehundi, ha ndopytái mamove hendápe.


Natürlich wird er eine Krankheit nicht auf wundersame Weise verschwinden lassen. Aber wir können darauf zählen, dass er uns Weisheit und Kraft gibt, damit wir jeder Belastung gewachsen sind (Spr. 2:7). 	 Ha ndojapóirõ jepe peteĩ milágro ñanemonguera hag̃ua, ikatu ñanemoarandu ha ñanemombarete ñambohovaikuaa hag̃ua opaichagua situasión ijetuʼúva (Pro. 2:7).


„WIR MUSSTEN ETWAS ÄNDERN“ 	 “ROHECHAKUAA ROKAMBIA VAʼERÃHA”


Viele Zeitgenossen Jesu konnten nicht begreifen, warum er leiden und sterben musste. 	 Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, saʼi oĩ ontendéva mbaʼérepa haʼe ohasa asy ha omano.


(Lies Apostelgeschichte 2:29-32.) Er erwähnte, dass David wirklich gestorben und begraben worden war. 	 11 Mas de 1.000 áño David oskrivi rire pe profesía oĩva Salmo 16:10-pe, apóstol Pedro omyesakã mávarepa oñeñeʼẽ upépe.


Den Israeliten in alter Zeit war einiges bekannt, was Licht auf die Rolle der Schlange warf. 	 Ñepyrũrã ñanemanduʼavaʼerã umi isrraelíta oikuaa porãha mávapa upe oñeʼẽvaʼekue pe mbói rupive.


16 Denken wir auch an die Änderungen in jüngster Zeit. 	 16 Jahechamína unos kuánto kámbio ojejapo ramovéva Jehová organisasiónpe.


TROTZ der erstaunlichen Heilungen, die Jesus auf der Erde vollbrachte, war er in erster Linie als Lehrer bekannt, nicht als Heiler oder Wundertäter (Mar. 12:19; 13:1). 	 JESÚS oĩrõ guare ko Yvy ape ári hetápe omongueravaʼekue. Upéicharõ jepe, chupe ojekuaavaʼekue mboʼeháraramo, ndahaʼéi peteĩ milágro apoha térã pohãnoháraramo (Marcos 12:19; 13:1).


Cache gelöscht. 	 Kache mboguepyre


Sie alle bildeten ein Viereck, das einen Umfang von etwa 100 Kilometern hatte und als Ninive galt. 	 Koʼãva ningo tuicha voi 100 kilómetro.


Versetze dich in das, was du liest, richtig hinein und verknüpfe es mit deinem Leben 	 Releévo la Biblia, epensa rehasaha umi mbaʼe ohasavaʼekue Ñandejára siervokuéra


3. Gab es zu jener Zeit nicht auch noch andere böse Menschen auf der Erde? 	 3. Ndaipóri mbaʼe piko rakaʼe ótro tetã hembiapo vaíva upe tiémpope?


Eric N.: Ja, die Zeit nehm ich mir, zeigen Sie mal. 	 Ariel: Si, ndaipóri provléma.


So erging es auch Nikodemus, der ebenfalls zum Sanhedrin gehörte (Joh. 3:1-10; 7:50-52). 	 Nicodemo, oĩva pe Sanedrínpe, ojecha vaʼekue avei ko situasiónpe (Juan 3:1-10; 7:50-52).


Er sagte: „Jeder Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt“ (Lukas 6:44). 	 Jesús heʼi vaʼekue: ‘Pe yvyramáta hiʼáre ojekuaa mbaʼeichaguápa’ (Lucas 6:44, BNP).


7. Was für einen Start gab Gott Mann und Frau? 	 7. ¿Mbaʼéichapa Jehová ojapo vaʼekue kuimbaʼe ha kuñáme?


Als wir eingeladen wurden, schon gleich die nächste Klasse zu besuchen, staunten wir nicht schlecht. Der Unterricht begann im Februar 1954. 	 Ha rohaʼarõʼỹre roñeinvita roho hag̃ua pe kláse oñepyrũtavape febrero de 1954.


5. Was kann einem Ehepaar helfen, an seinem Ehegelübde festzuhalten? 	 5. Mbaʼépa oipytyvõta umi omendávape okumpli hag̃ua oprometevaʼekue omendárõ guare?


10 Wir haben da ganz anders reagiert: Wir haben Jesu Einladung angenommen und dienen Jehova jetzt tagaus, tagein. 	 10 Umi kuimbaʼe ñañeʼẽ hague ndoaprovechái pe oportunidad omoirũ hag̃ua Jesúspe.


Er schätzt nicht nur sehr, was man für Benachteiligte tut, sondern verspricht auch eine „Wiedererstattung“ — ewiges Leben im Paradies. 	 Ñandejára ovaloraiterei la jajapóva umi osufríva rehehápe, ha opromete opagataha ñandéve. ¿Mbaʼéichapa ojapóta upéva?


Sie alle hast du in Weisheit gemacht. 	 Péicha ojekuaa nearanduha.


Sie hatten eine grausame Behandlung durch König Nebukadnezar und seine Soldaten zu erwarten. 	 Umi ígo ivaietereíva orrepresenta rréi Sedequíaspe ha entéro umi tapicha haʼeichaguápe ohasa asýtava rréi Nabucodonosor ha ijehérsito poguýpe.


Wir legen Ihnen sehr ans Herz: Ergreifen Sie die großartige Chance, die sich Ihnen bietet! 	 Iporãta avei reikuaavéramo mbaʼépa ojapotahína Ñandejára Rréino.


Hat man dich gebeten, an gewissen Punkten zu arbeiten? 	 Péro oiméne ojeʼéraʼe ndéve mbaʼépepa rekambiavaʼerã.


Doch von Furcht überwältigt stritt derselbe Mann später vehement ab, Jesus Christus überhaupt zu kennen. 	 Péro upe rire Pedro ou okyhyjeterei umi héntegui ha heʼi voi ni ndoikuaaiha Jesúspe.


19. bis 25. Juli 	 19-25 de julio


Kein Filter festgelegt 	 Ndojeporavopyréiva mboguaha


Halten sich Jehovas Diener an das, was er ihnen sagt, segnet er sie. 	 Ymaite guive voi, umi iñeʼẽrendúvape añoite Jehová oguerohory ha katuete ohovasa umi ojapóvape hembipota.


Paulus warnte davor, zu denken, „Gottergebenheit sei ein Mittel zum Gewinn“. 	 Upe provléma oiméne oñepyrũ rakaʼe oiko haguére hikuái pláta rapykuéri.


Doch dann traf David eine persönliche Entscheidung, die ihn veranlasste, aus der Firma auszuscheiden. „Ich weiß, dass ich keine große Karriere als Führungskraft mehr machen kann“, sagte er. 	 Upéicharõ jepe, David orrenunsia itraváhope. Haʼe heʼi: “Aikuaa porã ningo ndarekomoʼãveimaha peichagua oportunida”.


Paulus schrieb dazu: „Welchen Anteil hat ein Gläubiger mit einem Ungläubigen?“, und mahnte dann: „Geht aus ihrer Mitte hinaus“ (2. Korinther 6:15, 17). 	 Upéi heʼi: “Pesẽ ijapytégui ha pejei chuguikuéra” (2 Corintios 6:15, 17).


Er gab einer dynamischen neuen Organisation seinen Segen, in deren Mittelpunkt Jesus Christus und seine Lehren standen. 	 Nahániri, upéi haʼe oaprova peteĩ organisasión pyahu omopyendáva Jesús ha umi mbaʼe haʼe omboʼe vaʼekue.


Dabei lesen wir den Text nicht oberflächlich, sondern mit dem Ziel, ihn zu verstehen. 	 Péro upéva ndeʼiséi jaleentevaʼerãha, síno jaikuaa porã vaʼerã la Biblia heʼíva ha ñantende mbaʼépa omboʼese.


Liegt es uns wirklich am Herzen, Jehova zu gefallen? 	 Pedro heʼi haguéicha jahechavaʼerã mbaʼéichapa ñaime Jehová renondépe. Mbaʼépa heʼise upéva?


Manche haben mehrere erwachsene Kinder, andere nur eins. 	 Oĩ avei umi orekóva heta família ha ambue katu peteĩmínte.


Jehova schätzt unsere Bereitwilligkeit bestimmt sehr und wird sie nicht vergessen! 	 Heta ansiáno ombaʼapo jejopy Comité de Enlácepe ha oorganisa hag̃ua asambléa.


Nachrichten empfangen 	 Marandu japyhypyre


Jesus opferte mit seinem Leben etwas, das genau dem entsprach, was Adam durch seine Sünde verwirkt hatte. 	 Jesús ha Adán rekove peteĩcha vaʼekue, péro upéva Adán opeka mboyve.


Die Prätorianer standen unter Eid, den Kaiser und seine Familie zu schützen. 	 Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra oprometevaʼekue oñangarekotaha pe emperadór ha ifamíliare ani hag̃ua mbaʼeve ivaíva ojejapo hesekuéra.


So ein Angebot ergäbe keinen Sinn, wäre der Teufel nicht real. 	 Avei jahechakuaa Jesús nonegái hague Satanás orekoha upe autorida.


Mein Mann und ich dienen im Zweigbüro von Jehovas Zeugen in Russland. 	 Che ména ha che ningo roservi Betel de Rúsiape.


Wenn man mich in meinem Rollstuhl sieht — zerbrechlich und gerade mal 29 Kilo schwer —, dann denkt wahrscheinlich niemand, dass ich stark bin. 	 Enterovénte ohechakuaa chemichĩ ha chekangyetereiha, 29 kílonte voi areko.


Dieser Verbindung wird nicht vertraut 	 Ko jeike ndojehechajeýi gueteri


Nichts lässt darauf schließen, dass Aristarchus und Gajus ihren Mut verloren. 	 La Biblia ndeʼíri Aristarco ha Gayo opytahague okyhyje.


Das motiviert uns bestimmt dazu, Jehova für seine Güte zu preisen. 	 Ñapensáramo péicha, katuete jaagradeséta chupe.


Um das zu schaffen, haben unsere Jugendlichen in aller Welt auf dem vorletzten Bezirkskongress „Geleitet von Gottes Geist“ etwas Neues an die Hand bekommen: das Buch Fragen junger Leute — praktische Antworten, Band 2. 	 Upe lívro osẽvaʼekue haʼehína Lo que los jóvenes preguntan. Respuestas prácticas, volumen 2.


Untertitel 	 Teratee’i


DER „RACHEN DES LÖWEN“ 	 ÑAMBOHOVÁI JAVE UMI PROVLÉMA IJETUʼUETEREÍVA


Wir wohnten einige Monate in einem Haus ohne Strom und fließend Wasser.“ Eric fügt hinzu: „Und in der Nachbarschaft lief bis spät in die Nacht laute Musik. 	 Eric heʼi avei: “Ore vesinokuéra katu omusikea hatãiterei pyharepyte peve. Upévare orepasiénsia ha roñehaʼãmante rojepokuaa”.


Bei der Aussage „Gott ist Liebe“ steht das Wort agápē.* Professor William Barclay schreibt in seinem Buch Aus dem Wortschatz des Neuen Testamentes: „Agape hat etwas mit der Gesinnung zu tun; sie ist nicht einfach ein Gefühl, das ungebeten in unserem Herzen aufsteigt, sie ist ein Prinzip, nach dem wir bewusst leben. 	 Ndahaʼéi peteĩ mbaʼe ñañandu reínteva ñandepyʼapýpe, agápe ningo ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa jaikovaʼerã ha ojekuaa umi mbaʼe jajapóvare”.


Foto erneut aufnehmen 	 Eguenohẽjey ta’ãnga


Meine Lippen halte ich nicht zurück. O Jehova, du selbst weißt dies wohl“ (Psalm 40:8, 9; Hebräer 10:7-10). 	 Ñandejára, nde reikuaa akirirĩrangue, opavavépe aikuaaukahague nderekojoja’ (Salmo 40:8, 9; Hebreos 10:7-10).


Für Jehova war allerdings noch nicht die Zeit gekommen, sein Volk zu befreien. 	 Péro neʼĩra gueteri og̃uahẽ pe ára Jehová omosãso hag̃ua chupekuéra ha upévare tekotevẽvaʼekue Moisés okañy upégui ha oho mombyry tetã ambuépe.


3 Noah, Daniel und Hiob erlangten diese Weisheit (Hes. 14:14). 	 3 Noé, Daniel ha Job ohupyty vaʼekue pe arandu oúva Jehovágui (Ezeq. 14:14).


WIR HABEN DIE WAHL 	 NDETE IKATU REDESIDI


Was würde die Zukunft bringen? Was ist der Sinn des Lebens? 	 Oñekontestárõ guare chéve umíva, añesorprendeterei.


15 Bei Weitem die meisten in Jehovas Volk sind ihm wirklich ergeben. 	 15 Opavave lénto oservíva Jehovápe omombaʼeguasu chupe ipyʼaite guive.


Auch sie erwarben sich einen hervorragenden Ruf als gute Arbeitskräfte. 	 Upéi ipatrón heʼi okontratataha hetave testígope ombaʼapo hag̃ua, pórke iguápo iguápo hikuái.


„MONATELANG lag ich meinen Eltern in den Ohren, ich wolle mich taufen lassen, und häufig sprachen sie mit mir darüber. 	 PETEĨ ermána hérava Blossom Brandt heʼi: “Unos kuánto mésere haʼe vaʼekue papa ha mamáme ajevautisasemaha, ha haʼekuéra oñemongetámi chendive upe témare.


Sich Weisheit anzueignen ist also durchaus möglich. 	 Jahechaháicha, opavave ikatuhína ñanearandu.


Aber woran sie sich garantiert erinnern werden: Wenn sie liebevoll und mit Würde behandelt wurden! 	 Pe ofalláva ikatu hesarái umi konsého omeʼẽvaʼekuégui chupe umi ansiáno, péro ndahesaraichéne mborayhúpe otrata hague chupe.


Wie viel Zeit investiere ich, um über das nachzudenken, was ich gelesen oder gehört habe? 	 Aiporupaʼaína chetiémpo ajepyʼamongeta hag̃ua umi mbaʼe ahendu ha aleévare?


1, 2. (a) Was sorgt heute für viel Leid? (b) Was müssen echte Christen zusätzlich noch aushalten? 	 1, 2. a) Mbaʼe mbaʼépa jahasa enterove? b) Mbaʼe ijetuʼúvapa ñambohovaivaʼerã avei?


Jehova ernsthaft und doch voll Freude dienen 	 Ñaneakãguapy ha javyʼa jaservívo Ñandejárape


Wie hat Jesus seinen Nachfolgern beigebracht, vereint zu sein und Vorurteile abzubauen? 	 Koʼã mokõi artíkulope jahecháta Cristo omboʼe hague idisipulokuérape iñunído hag̃ua ha pono odespresia hapichápe, pórke upéva omomombyry umi héntepe ojuehegui.


Abgebrochen 	 Hejapyre


12, 13. (a) Welchen Zweck verfolgt Jehova damit, reuelose Sünder aus der Christenversammlung auszuschließen? (b) Vor welcher schweren Belastungsprobe stehen manche Eltern, und was macht es ihnen so schwer? 	 12, 13. a) Mbaʼérepa Jehová oipota oñemosẽ kongregasióngui umi hembiapo vai ha noñembyasýivape? b) Mbaʼépa ijetuʼueterei sapyʼánte tuvakuérape?


Die Artikel beleuchten aus drei Blickwinkeln, dass Jehova tatsächlich hinter diesen Männern stand und er der eigentliche Führer seines Volkes war und immer noch ist (Jes. 58:11). 	 Péro koʼág̃a jahechami mbohapy mbaʼe ohechauka porãtava haʼenteha voi la ñandegiáva (Is. 58:11).


15—17. (a) Wie fühlen wir uns vielleicht manchmal, und wie hilft uns Jehova dann durch sein Wort? (b) Was bedeutet es, dass Gottes Wort „mit Eile läuft“? 	 15-17. a) ¿Mbaʼéichapa sapyʼánte ikatu ñañeñandu, péro mbaʼéichapa Jehová oipuru Iñeʼẽ ñanepytyvõ hag̃ua? b) Emombeʼu peteĩ ehémplo ohechaukáva Ñandejára pyaʼe ñanepytyvõha Iñeʼẽ rupive.


Variablen filtern (%S) 	 Moambueha (%S) mbogua


Tatsache ist, dass die alten Schriften, die den Juden als heilig galten, anschaulich und konkret beschrieben, was das Königreich ist und was es bewirken soll. 	 Ñandejára Ñeʼẽ ymave guare ningo oñeʼẽ upe Rréino rehe, ha umi hudío omombaʼeterei upéva.


GEBET und Studium der Bibel sind unverzichtbar für jeden, der den wahren Glauben praktiziert (1. Thes. 5:17; 2. Tim. 3:16, 17). 	 KATUETE ningo ñañemboʼevaʼerã ha ñahesaʼỹijo la Biblia, upéicharõmante ñamombaʼeguasúta Jehovápe (1 Tes. 5:17; 2 Tim. 3:16, 17).


Interessant ist in diesem Zusammenhang, dass nur die Bibel eine plausible Erklärung dafür enthält, warum es heute eine solche Sprachenvielfalt gibt. 	 11:9, nóta). La Biblia añoite omombeʼu porã mbaʼéichapa oñepyrũrakaʼe umi idióma jaikuaáva koʼág̃a rupi.


Sie nahmen mich in den Arm, sagten mir, dass sie mich verstehen, und versprachen, mir zu helfen.“ Ilarias Eltern sorgten sofort dafür, dass Ilaria neue und bessere Freundschaften in der Versammlung aufbauen konnte. 	 Upe rire, Ilaria sy ha itúva oipytyvõ chupe ojuhu hag̃ua kongregasiónpe iñamigorã.


Es liegt auf der Hand: Die Schöpfung offenbart deutlich, dass ein lebendiger Gott existiert. 	 Ajépa pe kreasión ohechauka porãiterei Ñandejára oexistiha.


SEITE 27 • LIEDER: 110, 60 	 PÁHINA 27 • PURAHÉI: 110, 60


Wake Island 	 Isla Wake


JEHOVA, EIN UNVERGLEICHLICH GUTER ORGANISATOR 	 “ÑANDEJÁRA NDOJAPÓI MBAʼEVE SARAMBIKUÉPE”


Lerne von Jehova und Jesus, Geduld zu üben 15. 9. 	 Jehová oikuaauka “umi mbaʼe oikótava koʼẽrõite”, 15/6


9 Eine enge Freundschaft zu Jehova können wir alle aufbauen, ob wir reich oder arm sind, jung oder alt, gesund oder krank. 	 9 Ñanemboriahu, ñandetuja térã ñanderasykatúramo jepe, ikatu ñañemoag̃ui Jehováre ñane amígoramo.


Bibellesen nützt vor allem dann etwas, wenn man mit einem konkreten Ziel liest. 	 Relee jave la Biblia, eñehaʼã etopa peteĩ mbaʼe jepe nepytyvõtava ha ikatúva ideprovécho ndéve, péicha katuete igustovéta ndéve relee.


Wie Joseph sich wohl gefühlt hat? 	 Pyaʼe porã oho okambia ijao ha ojevarvea.


Dieser konnte dadurch Gottes Eigenschaften noch besser kennenlernen und sozusagen bei seinem Vater in die Lehre gehen. 	 Upéva oipytyvõ Jesúspe oikuaa porãve hag̃ua Itúvape. Péicha ningo Jehová oipytyvõ avei Itaʼýrape ikatupyryve hag̃ua.


10 Wie wirkt sich der moralische Verfall auf uns aus? 	 10 ¿Mbaʼéichapa ñandeafekta umi mbaʼe vai?


Er ist der erstgeborene Sohn, ja sogar „der Erstgeborene aller Schöpfung“ (Kol. 1:15). Somit ist er „der Anfang der Schöpfung Gottes“ (Offb. 3:14). 	 Jesúspe ningo ‘Ñandejára ojapovaʼekue iñepyrũmby’, ‘itaʼýra ypykue’ (Col. 1:15; Rev. 3:14).