Der Artikel soll uns helfen, Satans Angriffe zu erkennen und uns darauf vorzubereiten. 	 Ko artíkulo ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua koʼã atáke ha avei ñandeprepara jagueropuʼaka hag̃ua.


Zu Firefox Monitor 	 Ereko Firefox Monitor


Haben wir eine Veröffentlichung dabei, die wir noch nicht oder erst zum Teil gelesen haben, können wir solche Momente zum Weiterlesen ausnutzen. 	 Ñanerembiapoitereírõ jepe sapyʼánte ija porã ñandéve jaleeʼimi hag̃ua, pór ehémplo, ñahaʼarõ jave oñeñatende ñanderehe doktórpe, japaga hag̃ua peteĩ mbaʼe, térã javiahakuévo.


Es kann aber auch durchaus nötig sein, das eigene Gewissen zu überprüfen und noch weiter zu schulen, damit es mit den göttlichen Grundsätzen übereinstimmt. 	 Térã ikatu avei ñande hína la tekotevẽva ñahekomboʼeve ñane konsiénsia.


{ -brand-name-mozilla } kontaktieren 	 Eñe’ẽ { -brand-name-mozilla } ndive


10. Was bedeutet das Leitungsprinzip für die Frau? 	 10. Mbaʼépa heʼise: “Kuñakaraikuéra, peikóke pene menakuéra poguýpe”?


Nachdem ich mich bei einer Schwester für ihre Antwort bedankt hatte, gaben mir die hinter ihr Sitzenden Zeichen. 	 Upéi katu peteĩ ermána okomenta ha aagradese rire chupe, umi oguapýva hapykuépe oseñea chéve.


Auf der einen Seite gibt es ehrliche Besorgnis, auf der anderen Seite sieht man die ganze Sache eher skeptisch oder tut sie mit einem Lächeln ab. 	 Heta oĩ ojepyʼapýva opensávo pe fin del múndore, péro ótrope katu nointeresái térã ndogueroviái oikotaha koʼã mbaʼe.


Beide Male konnte David dem Speer ausweichen. 	 Dos vése ojakutusemoʼã chupe ilánsape ombopu aja hiʼárpa, péro David ojehekýi chugui.


Vor den Veränderungen 	 Oreko mboyve umi mbaʼe koʼág̃a orekóva


Als Paulus diese Worte schrieb, war er bereits in Mazedonien. Er hatte Timotheus gebeten, in Ephesus zu bleiben. 	 Apóstol Pablo ohai mboyve koʼã mbaʼe ohovaʼekue Macedóniape, péro ojerure Timotéope opyta hag̃ua Éfesope.


Katalogisieren: Die Sammlung besteht aus Tausenden von Gegenständen; einige sind schon über hundert Jahre alt. 	 Oñemohenda porã. Hetaiterei mbaʼe ningo oĩ pe Archivos de Redacciónpe, umíva apytépe orekómava 100 áño rasa.


Durch das Hinzufügen eines Konstruktors zur CSSStyleSheet-Schnittstelle sowie einer Vielzahl damit zusammenhängender Änderungen können direkt neue Stylesheets erstellt werden, ohne dass das Sheet dem HTML hinzugefügt werden muss. Das macht es viel einfacher, wiederverwendbare Stylesheets für den Einsatz mit Shadow DOM zu erstellen. Weitere Informationen erhalten Sie im Bug 1520690. 	 Pe jehechaha apohare  CSSStyleSheet avei ñemoambueita ojokupytýva ha omoneĩva oñemoheñói hag̃ua kuatia mbohekoha ipyahúva embojuaju’ỹre kuatia HTML rehe. Kóva nombohasyive emoheñoikuaa hag̃ua kuatia mbohekoha ojepurukuaajeýva eipuru hag̃uáicha Shadow DOM ndive. Ehecha bug 1520690 eikuaa porãve hag̃ua.


Sie müssen den Mikrofon-Zugriff zulassen. 	 Remoneĩva’erã ñe’ẽmbotuichaha jeporu.


Und das können sie beweisen, indem sie in der Schlussprüfung treu bleiben (Offb. 20:7-10). 	 Upe rire, enterove opuʼãva Ñandejárare oñehundipaitéta, tahaʼe umi ánhel térã yvyporakuéra.


9 Genauso nutzen in der Christenversammlung heute viele ihre jungen Jahre als Unverheiratete gern dazu, mehr im Dienst für Jehova zu tun. 	 9 Koʼág̃a rupi kongregasiónpe oĩ avei heta mitãrusu ha mitãkuña odesidíva ombaʼapove Jehovápe g̃uarã, Marcos ha Timotéoicha.


Unter anderem wurde vorgeschlagen, für Predigtdienstgruppen 5-Stunden-Tage zu organisieren und sich besonders an den Abenden unter der Woche auf Rückbesuche zu konzentrieren. 	 Ojesuheri avei oñeorganisa hag̃ua grúpo opredikátava 5 óra al día, ha umíva oñehaʼãmbaite vaʼerã ojapo rrevisíta, koʼýte éntre semanakue kaʼaru pytũ.


Überall waren Holzstämme, auf denen man während der Vorstellung sitzen konnte.“ Seine Heureka-Gruppe beförderte die Ausrüstung, das Gepäck sowie die Camping- und Kochutensilien in einem „Dramenwagen“. 	 Péicha opavavénte ikatu ohecha pe ‘Drama Eureka’ oguapyhápe”. Ko ermáno ha igrúpo oreko peteĩ kárro ogueraha hag̃ua pe ekípo, ikosakuéra ha oimeraẽ mbaʼe oikotevẽtava hikuái oñekosina hag̃ua ha opyta hag̃ua oke.


Umschaltfläche 	 myanydha votõ


Allein im Jahr 2015 wurden schätzungsweise 12,4 Millionen vertrieben. 	 Ojekalkula upe áñopente voi amo 12 millón 400 mil persónarupi ojecha hague upe situasiónpe.


Sie helfen ihren Patienten gern, müssen sich aber vor Infektionen schützen. 	 Haʼekuéra ojapo upéva oipytyvõségui umi héntepe.


Zum Beispiel wandelt die Sonne pro Sekunde etwa 5 Millionen Tonnen Materie in Energie um. 	 Por ehémplo, haʼe ojapo vaʼekue pe kuarahy. Pe kuarahy káda segúndo oprodusi hetaiterei enerhía.


Jede Art Geist, die einen Menschen dazu bringt, Jesus zu verfluchen, kann nur von Satan, dem Teufel, ausgehen. 	 Oimeraẽ espíritu, térã puʼaka, oporomokyreʼỹva oñemaldesi hag̃ua Jesúspe, katuete ou Satanásgui.


Ähnlich wie ein Gärtner eine Pflanze so lenken kann, dass sie allmählich in eine bestimmte Richtung wächst, kann vielen Brüdern schrittweise geholfen werden, ihre Einstellung zu ändern. 	 Omoĩ chupe peteĩ estáka ha mbeguekatúpe oenderesa ohóvo. Upéicha avei, nde ikatu saʼi saʼípe reipytyvõ peteĩ ermánope okambia hag̃ua opensa lája ha ombaʼaposeve hag̃ua kongregasiónpe.


In dem Buch A Lawyer Examines the Bible (Ein Jurist untersucht die Bibel) wird gesagt: „Während in Romanen, Legenden und Falschaussagen das Geschehen stets an einen entfernten Ort und in eine unbestimmte Zeit verlegt wird . . ., erfahren wir aus den biblischen Erzählungen ganz genau, wann und wo sich das Geschehen abspielte.“ 	 Peteĩ lívro heʼi: “Umi novéla, kuénto térã oñemombeʼúramo peteĩ mbaʼe ndasiértoiva, noñemensionái jepi moõpa ni arakaʼetépa oiko umi mbaʼe, [...] péro la Biblia omombeʼu jave peteĩ mbaʼe heʼi moõitépa ha mbaʼe fechaitépa oiko vaʼekue” (A Lawyer Examines the Bible).


Dank der Bemühungen der georgischen Prinzen Bakari und Wakuschti ging 1743 schließlich die vollständige Bibel in Druck. 	 Upéi umi prínsipe, Bakari ha Vakhushti ojapo ikatúva guive oñeimprimi hag̃ua la Biblia kompletoite, ha áño 1743-pe okonsegíma hikuái upéva.


Ihre zwei kleinen Münzen gingen zwar in der Menge der anderen Spenden unter. Sie selbst jedoch wurde von Jesus als besonders lobenswert herausgestellt. 	 Umi monedaʼi haʼe oitýva ojeheʼapa umi ótro hénte oity vaʼekuére, péro Jesús oguerohoryve chupe omombaʼe haguére Ñandejárape.


Saul befand sich deswegen oft in einer schlechten Verfassung. 	 Péro ojeʼe chupe pe músika ikatuha omoñeñandu porãve chupe.


Der einzige andere Beamte, der die Baupläne hätte genehmigen können, war der Leiter der obersten Baubehörde für die gesamte Grafschaft. 	 Upémarõ umi ermáno oñemboʼe Jehovápe ha upéi oho Oficina Central de Urbanísmope.


3. Wer wird mit Jesus regieren? 	 3. Máva mávapa oisãmbyhýta Jesús ndive?


3, 4. (a) Wieso konnten Jesu erste Jünger so sicher sein, den Messias gefunden zu haben? (b) Warum konnte deiner Meinung nach nur Jesus die messianischen Prophezeiungen erfüllen? 	 3, 4. a) Mbaʼépa oipytyvõ Jesús remimboʼekuérape oikuaa hag̃ua mávapa pe Mesías? b) Ikatúta piko peteĩ tapicha okumplipa reínte umi profesía?


Einer dieser Söhne im Himmel durfte sogar bei der Erschaffung von allem anderen mitwirken (Kolosser 1:15-17). 	 Peteĩ ánhelpe oñemeʼẽ peteĩ tembiapo iporãitereíva: haʼe oipytyvõ Ñandejárape ojapo hag̃ua opaite mbaʼe (Colosenses 1:15-17).


Wahrscheinlich kannst du es zuerst gar nicht fassen, dass der Mensch, den du liebst, dich so tief verletzen konnte. 	 Ikatúkuri ni nderegueroviaséi penerembiayhu peichaite peve nembohasa asyha.


Die beiden Apostel planten eine Missionsreise, konnten sich aber nicht einigen, wen sie mitnehmen sollten. 	 Koʼã mokõi apóstol ojepreparákuri ojapo hag̃ua peteĩ viáhe opredika hag̃ua, ha ohecha hikuái mávapepa ikatu ogueraha hendivekuéra.


Warum ist das so? 	 ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva?


Besonders viel Freude bereitet es den beiden Witwen, die Zusammenkünfte zu besuchen. „Sie lassen keine einzige Zusammenkunft aus“, berichtet ein Ältester. „Und beim Wachtturm-Studium geben sie immer gern Kommentare.“ 	 Ha ojejapo jave Ñemañaha Ñehesaʼỹijo katuete okomenta hikuái”. Ñapensávo mbaʼeichaitépa koʼã ermána ijerovia mbarete, ñanemanduʼa pe viúda oñeñeʼẽvare la Bíbliape, hérava avei Ana.


Diese geistig reifen Männer können sich „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jes. 32:2). 	 Koʼã ermáno haʼete voi ñandéve g̃uarã “peteĩ lugár segúro ñanemoʼãva yvytu atã ha torméntagui, haʼete avei peteĩ ysyry séka tiémpope ha kuarahyʼã peteĩ desiértope” (Is. 32:2, NM).


Er bemühte sich um die, die körperlich behindert waren, ganz gleich, ob lahm, blind, stumm oder gehörlos (Mat. 11:4, 5). 	 Omonguera vaʼekue umi hasývape, siégope, noñeʼẽivape, ohenduʼỹvape ha oguataʼỹvape (Mat. 11:4, 5).


Deshalb ist es besser, Geldborgen nur als letzte Möglichkeit zu sehen, nicht als den einfachsten Ausweg. 	 Upévare, nañapensái vaʼerã jajapóvo peteĩ préstamo jaipotágui rei pláta, síno jajapo vaʼerã upéva jajecha vaietereíramo ha ndaiporivéimagui ótra solusión.


14 Erfahrene Pioniere achten meist auf ein einfaches Leben. 	 14 Umi prekursór ikatupyrýva oñehaʼãmbaite oñekontenta umi mbaʼe orekomívarente.


3. (a) Wie machte Jesus bei zwei Gelegenheiten deutlich, dass Demut sehr wichtig ist? (b) Worum geht es in diesem Artikel? 	 3. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús omboʼe tekotevẽha ñanderekomirĩ? b) ¿Mbaʼépa ñahesaʼỹijóta ko artíkulope?


Warum beurteilte Jehova ihr Herz als ungeteilt? 	 ¿Mbaʼéicha rupípa Jehová ohechakuaa hesekuéra oserviha chupe ipyʼaite guive?


Für Menschen da zu sein, die die Bibel studieren, hilft mir, mich auf wichtigere Dinge zu konzentrieren.“ 	 Monique avei omombeʼu: “Agueropuʼaka opa mbaʼe ndafaltáigui rreunionhápe ha asẽ meme rupi apredika.


Was können andere in der Versammlung eventuell unterstützend tun? 	 Mbaʼéichapa umi ermáno kongregasionpegua ikatu oporopytyvõ avei upéicha jave?


Tastenkombinationen überschreiben 	 Embyekovia Tairenda Mbopya’eha


Im Markusevangelium heißt es über Jesus: „Auch gab er ihnen Weisung, für die Reise nichts mitzunehmen als nur einen Stab, kein Brot, keine Speisetasche, kein Kupfergeld in ihren Gürtelbeuteln, sich aber Sandalen unterzubinden und nicht zwei untere Kleider zu tragen“ (Mar. 6:7-9). 	 Marcos omombeʼu Jesús heʼi hague ijapostolkuérape ‘ani hag̃ua ogueraha mbaʼeve ohokuévo g̃uarã: pán ni vosa, térã viru ipláta ryrúpe.


Mich zur „Verteidigung . . . der guten Botschaft“ regelrecht in die Bibel zu vergraben, gibt mir sehr viel (Phil. 1:7). 	 Ha astudiaseterei voi umi mbaʼe ipypukuvéva oĩva la Bíbliape ‘adefende hag̃ua pe marandu porã’ (Fili. 1:7).


Der Gileaditer Barsillai ist in dieser Hinsicht ein gutes Beispiel. 	 Peteĩ ehémplo porã hína Barzilai, Galaadgua.


Viele glaubten, der Messias würde als König in Israel regieren. 	 Heta oĩ oimoʼãva pe Mesías omoñepyrũtaha peteĩ goviérno Israélpe.


• Warum ist es so wichtig, Jehovas Gerechtigkeit zu suchen? 	 • Mbaʼérepa ñamotenondevaʼerã Jehová hustísia?


Der Bibelbericht sagt: „Gemäß ihren Gattungen gingen sie aus der Arche hinaus“ (1. Mose 8:15-19). 	 La Biblia heʼi umi animál rehe: ‘Ojueheguáva guive, osẽ oñondive’ (Génesis 8:15-19).


Damals hatte ich gerade angefangen, die Bibel zu studieren. 	 Péicha ore ikatúta rombaʼapove ha roñembyatymie”.


Dasselbe kann Gottes Geist auch für uns tun. 	 Ha koʼág̃a avei ikatu omeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto.


Sie saß in diesem Bus, der an der Grenze zwischen zwei südamerikanischen Ländern stand. Was war da los? 	 Upérõ haʼe oĩ kuri de viáhe Sudaméricape ha ohaʼarõ hína okrusa hag̃ua pe frontéra ótro paíspe.


Interessieren sich die Engel für uns? 	 Mbaʼépa ikatu rejapo reñeñandu vai jave?


10, 11. (a) Was lernte Petrus aus seinen Erlebnissen im Garten Gethsemane? (b) Wie berührt das, was Petrus erlebte, dich persönlich? 	 10, 11. a) ¿Mbaʼépa Pedro oaprende pe pyhare opyta hague oke hardín de Getsemanípe? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Pedro ohasa vaʼekue?


Es waren bestimmt auch Gleichaltrige oder vielleicht sogar deine Geschwister dabei. Worauf solltest du dann achten? 	 Umíva apytépe ikatu oĩ ne amigokuéra, ne ermáno o ne ermána.


Pausiert 	 mombytapyre


Nachdem sich Rhonda von diesen traumatischen Erlebnissen etwas erholt hatte, fing sie mit dem Pionierdienst an. 	 Hoʼa vaipaite voi ningo chupe. Upéi oñeñandu porãmie rire, ojagarra iprekursorádo rregulár.


Sehen wir uns einmal an, was David in Psalm 103:8-14 dazu schrieb. 	 Jahechamína David ohaivaʼekue Salmo 103:8-14-pe.


Er hat Dichter und Musiker inspiriert. 	 Heta poéta ha músiko oñeʼẽ hese.


5 Jahrhunderte später ließ sich der Israelit Achan durch seine Augen dazu verführen, einige Gegenstände aus dem eroberten Jericho zu stehlen. 	 5 Tiémpo rire peteĩ kuimbaʼe hérava Acán oheja avei ogueraha vai chupe umi mbaʼe ohecháva.


Wenn wir ihn an die erste Stelle setzen, dann verdienen wir uns mit unserem loyalen Verhalten den Respekt der Menschen, die ihn auch lieben, und sie werden uns zu echten Freunden. 	 Ñanemanduʼavaʼerã iporãveha ñambovyʼa ha ñamotenonde Jehovápe.


Andere waren nicht gesalbt. 	 Ijapytepekuéra oĩ haʼe vaʼekue unhído ha oĩmava yvágape.


Und es dürfen natürlich nicht nur Zeugen Jehovas kommen. 	 Upéi entéro Testígo ñañembyaty jagueromanduʼa hag̃ua ko akontesimiénto el mísmo día, el 14 de nisán, oike rire kuarahy (1 Cor. 11:23-26).


10 Nicht überkritisch sein. „Hört auf zu richten“, sagte Jesus, „damit ihr nicht gerichtet werdet; denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit dem Maß, mit dem ihr messt, wird man euch messen. 	 10 Aníkena jahusga ñande rapichápe. Jesús heʼi vaʼekue: “Anive pehusga pende rapichápe, ha Ñandejára napendehusgamoʼãi avei.


So wurde er zum Satan und Teufel. 	 Upéi Noé tiémpope hetave ánhelma opuʼã Jehováre ha omoirũ Satanáspe.


Angenommen, wir stehen vor einer Versuchung, die unser Verhältnis zu Jehova gefährdet. 	 Pór ehémplo, mbaʼépa jajapóta oĩramo peteĩ mbaʼe ikatúva ñanemboyke Jehová rapégui?


Auf der Erde wird es keine schlechten Menschen mehr geben, sondern nur noch gute. 	 ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprendeve la Bíbliagui?


Susana ging es ähnlich: Sie musste einfach über Jehova Zeugnis geben und sich zu seinem Volk bekennen. 	 Susana avei oñandu oñeʼẽvaʼerãha Jehová ha isiervokuérare. Oñeñeʼẽ vaívo testigokuérare haʼe oñehaʼã odefende ijerovia.


Wer Glauben an mich ausübt, wird zum Leben kommen, auch wenn er stirbt“ (Johannes 11:25). 	 Pe ojeroviáva cherehe, omanóramo jepe, oikove jevy vaʼerã” (Juan 11:25, BNP).


1. Wie legte Jesus auf der Erde den Grundstock für eine beeindruckende Versammlung? 	 1. Mbaʼéichapa Jesús omoñepyrũvaʼekue peteĩ kongregasión oho mboyve yvágape?


Demnach ist jeder Einzelne in der Versammlung aufgefordert, Mitchristen zu ermuntern. 	 4:8, 10, JMP). Upéicharõ enterove ñamokyreʼỹvaʼerã ñane ermanokuérape.


15 Über 5 600 Wohnungen von Zeugen Jehovas und anderen sind in der Region wieder aufgebaut oder instand gesetzt worden. 	 15 Upépe cinco mil seiscientos ógama oñemyatyrõ ha oñemopuʼã jey, tahaʼe ermáno térã ambue tapicha róga.


Bis jetzt wurden folgende Themen behandelt: „Was ist der heilige Geist?“ (1. Oktober 2010), „Ist Jesus Gott?“ (1. April 2012), „Kommen alle guten Menschen in den Himmel?“ (1. August 2012), „Werden Menschen in der Hölle gequält?“ (1. Oktober 2012), „Ist es Gott egal, wenn wir leiden?“ (1. Juli 2013) und „Warum lässt Gott Leid zu?“ (1. Januar 2014). 	 Umi artíkulope oñeñeʼẽma koʼã témare: “Mbaʼépa pe espíritu sánto?” (1 de enero de 2011); ¿Ombyasýpa Ñandejára ohechávo jahasa asy? (1 de julio de 2013). Ikatu rehecha avei Ñemañaha púvliko españólpe: “¿Es Jesús Dios?” (1 de abril de 2012); “¿Van al cielo todos los buenos?” (1 de agosto de 2012); “¿Castiga Dios a la gente en un infierno?” (1 de octubre de 2012); ha “¿Por qué permite Dios el sufrimiento?” (1 de enero de 2014).


Keinesfalls wollen wir uns wie der Priester und der Levit, die im Gleichnis genannt werden, der Verantwortung entziehen und „auf der entgegengesetzten Seite“ vorübergehen (Luk. 10:25-37). 	 Ndajajoguaséi ningo pe saserdótepe ni pe levítape, oñembotavy guaʼúnteva ha “ohasa pe ótro ládo” (Luc. 10:25-37).


10. Was beinhaltete Josephs „Befehl hinsichtlich seiner Gebeine“, und wie wirkte er sich aus? 	 10. Mbaʼépa heʼi José ‘ojejapovaʼerãha hetekuégui’, ha mbaʼéicha oipytyvõ upéva umi Israelguápe?


Überdies sollte uns „kein faules Wort“ über die Lippen kommen. 	 Ha arakaʼeve nosẽivaʼerã ñande jurúgui ‘ñeʼẽ kyʼa’.


Interessanterweise nimmt er nicht nur einigen Ländern den Frieden, sondern der ganzen Erde. 	 Pe versíkulo heʼi oipeʼaha pyʼaguapy ko múndo kompletoitégui voi, ndahaʼéi unos kuánto tetãguinte.


Auf Patmos erhielt er die Ehrfurcht einflößende Vision der Offenbarung, die er mit Sorgfalt niederschrieb (Offenbarung 1:1, 2). 	 Oĩ aja upe íslape Jehová ohechauka chupe heta mbaʼe, ha haʼe ohai Apocalipsis (Apocalipsis [Revelación] 1:1, 2).


Er erfuhr, dass der Schöpfer die Probleme der Menschheit für immer lösen wird, und verstand, wie wichtig es ist, Zeit und Kraft für das Tun des Willens Gottes einzusetzen. 	 Oĩ tiémpope eskuélape, Eric oñepyrũ ostudia la Biblia umi testígo de Jehová ndive, ha oaprende ñande Apohare oipeʼapaitetaha umi provléma ohasáva yvyporakuéra.


Jehova hasst geistigen und buchstäblichen Ehebruch gleichermaßen. 	 Jehovápe ndogustái ñemoakãratĩ, ha umi omboykéva chupe ha oadoráva ñandejára guaʼúpe.


Audio des Tabs wird weitergegeben. 	 Tenda'i mba'epu oñemosarambíta.


Das stärkte ihren Glauben und sie starteten die bis dahin größte Predigtaktion (Kol. 1:23). Wird Jehova auch unsere Bitte um mehr Glauben erfüllen? 	 Upéicha rupi haʼekuéra kyreʼỹme opredika opárupi arakaʼeve ojejapoʼỹ haguéicha (Col. 1:23).


Die Regierung eines afrikanischen Landes verweigerte beispielsweise aufgrund von Vorurteilen die Baugenehmigung für Königreichssäle. 	 Ñande avei ikatu ñaipytyvõ oĩ hag̃ua pyʼaguapy siémpre jarrespetáramo umi autoridápe, oñeoponérõ jepe hikuái.


Bist du auch so entschlossen, anders zu sein? 	 13 Ikatu ñaaprendeve ambue mbaʼe iñimportánteva Abrahán, Isaac ha Jacóbgui.


Das Dekodieren einer Push-Nachricht im ServiceWorker für den Gültigkeitsbereich '%1$S' ist fehlgeschlagen. Die 'Encryption-Key'-Kopfzeile muss einen 'dh'-Parameter enthalten. Diese Kopfzeile sollte nicht mehr verwendet werden und wird demnächst entfernt. Bitte verwenden Sie 'Crypto-Key' mit 'Content-Encoding: aesgcm' stattdessen. Siehe https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 für weitere Informationen. 	 ServiceWorker ‘%1$S’ jerére g̃uarã ndaikatúi omyasakã ñe’ẽmondo imbaretéva. Myakãha ‘Encryption-Key’ omoinge ‘dh‘ ra’ãha oreko apopyvusu rembipuru’i ñe’ẽñemi opavave mba’éva. Myakãha oiko’ỹva ha pya’e ojepe’áta. Ikatu eipuru ‘Crypto-Key‘ ‘Content-Encoding: aesgcm‘ Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4.


Chinesisches Neujahr (Asien) 1. 12. 	 Jehová hova rory omañávo hesekuéra, w 15/8


Paulus erklärt: „Ohne Glauben . . . ist es unmöglich, ihm wohlzugefallen.“ Interessanterweise sagt er nicht, dass es ohne Glauben schwierig ist, Gott Freude zu machen. 	 Pablo ohai: “Ndajajeroviáirõ, Ñandejára ni mbaʼevéicharõ nañandeguerohorymoʼãi”.


16. Welches Beispiel aus dem mosaischen Gesetz verrät, wie viel Jehova an seinem Volk liegt? 	 16. ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Jehovágui pe Léi oñeʼẽva umi tembiporúre?


8 Rund um die Erde setzen sich Jehovas treue Diener immer fleißiger im Predigtdienst ein, lernen neue Sprachen und ziehen sogar extra in Gebiete, wo mehr Hilfe benötigt wird. 	 8 Oparupiete oĩ heta ermáno oñehaʼãva ombaʼapove Jehovápe g̃uarã.


Ob jemand ein guter Mensch ist, zeigt sich daran, dass er wirklich wissen möchte, was Jehova mit den Menschen vorhat, dass er an das glaubt, was er aus der Bibel erfährt, und danach lebt. 	 Upévare iporãta jaikuaave mbaʼépa Ñandejára rembipota ha jaiko haʼe oipotaháicha.


4. bis 10. MÄRZ 2013 	 4-10 DE MARZO DE 2013


Jehova wacht über uns zu unserer Rettung 15. 4. 	 Jaservi Jehovápe ñande pyʼaite guive, 15/4


In Gerichtssälen angewandt, lassen sich mit ihrer Hilfe auch heute fehlerhaft geführte Prozesse und Fehlurteile vermeiden. 	 UMI ISRRAELÍTA OVYʼA VAʼEKUE OJEJAPÓRÕ GUARE HUSTÍSIA


Aus all diesen Gründen muss uns immer bewusst sein: „Der Tag Jehovas ist nahe“ (Zeph. 1:7). 	 Upévare akóinte ñanemanduʼa vaʼerã Jehová ára hiʼag̃uimbaitemaha (Sof. 1:7).


Du brauchst also nicht die ganze Zeit selbst zu reden. 	 Upévare, ehejákena haʼekuéra avei toñeʼẽ.


7 Wir sehen nicht nur deswegen davon ab, Böses mit Bösem zu vergelten, weil es richtig ist, sondern auch, weil es liebevoll ist. 	 7 Nañañevengái jajapose rupi iporãva, péro ndahaʼéi upévare añónte. Ndajajapói ivaíva ñande rapicháre jahayhu rupi chupe.


Marilou erzählt: „Es war ein Schock. 	 Ndaipóri elektrisida ni mbaʼeveichagua komodida.


Wahrer Erfolg hängt nicht von finanziellem oder sozialem Aufstieg ab, wie es in der heutigen Welt oft propagiert wird. 	 Oĩ heta hénte ifamóso térã ipláta hetáva, péro upéva ndeʼiséi opa mbaʼe osẽ porãha chupekuéra.


Anderen zu zeigen, wie das Loskaufsopfer wirkt und wie wir dadurch ewig in einer friedlichen, gerechten neuen Welt leben können, bringt tiefe Befriedigung.“ 	 Chemoñeñandu porãiterei amyesakãvo chupekuéra mbaʼérepa Jesucristo ojesakrifika ñanderehehápe, ha mbaʼéichapa haʼe rupive ikatúta jaiko pyʼaguapýpe opa ára g̃uarã peteĩ múndo pyahúpe”.


Solche Praktiken, die erst in neuerer Zeit aufgekommen sind, werden in der Bibel natürlich nicht ausdrücklich aufgeführt. 	 La Biblia noñeʼẽi koʼã mbaʼe ojejapóvare koʼág̃a rupi. Péro heʼi: ‘Ani peñemongeta tekovai, tekokyʼa ha taryrýire, peẽ ningo penderekomarangatu.


Erkennen wir gleichzeitig bescheiden an, dass uns wahrscheinlich nicht alle Fakten bekannt sind. 	 Ani ñanderesarái entéro ñaneimperfektoha, upévare sapyʼánte ikatu nañantendeporãi peteĩ situasión ha ndajaikuaapái la oikóva.


So berichtete etwa der Schweizer Tagesanzeiger: „Für eine Tankfüllung eines grossen Geländewagens mit 100 Litern Ethanol-Treibstoff müssen 240 Kilo Mais angebaut werden. 	 Heʼiháicha pe diário The Witness osẽva África del Súrpe, “heta semílla ojeporúva ojejapo hag̃ua etanol omyenyhẽ hag̃ua peteĩ cuatro pór cuatro tánke, ikatu omongaru peteĩ tapichápe un áño pukukue”.


18. Wozu bist du entschlossen, und warum? 	 18. ¿Mbaʼépa nde redesidi rejapo, ha mbaʼérepa?


Dorthin sandte der syrische Machthaber in der Nacht Rosse, Streitwagen und Soldaten. 	 Pyhare aja, pe rréi omondo ijehérsito heta kavaju ha kárro de gérra reheve Dotánpe.


„Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt, dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde“ (Matthäus 6:9, 10, Einheitsübersetzung). 	 Tou ne Rréino, tojejapo ne rembipota yvy ári yvagapeguáicha.” (Mateo 6:9, 10, BNP)


DIE „LETZEN TAGE“ WERDEN VORBEI SEIN 	 “UMI ÁRA PAHA” OG̃UAHẼTA HUʼÃME


An einem Ort zusammengeführt, der Harmagedon heißt 	 Oñembyaty peteĩ lugár héravape Armagedón


Wer sich eng an Jehova hält, kann auch unter großem Druck treu bleiben 	 Jehová ñane amígoramo, ñane ñeʼẽrendúta chupe oĩramo jepe oñemoĩva ñanderehe


Deaktiviert 	 Ojeiporuve'ỹva


{user} arbeitet gerade an diesem Problem. 	 {user} omba’apóma ko apañuãi rehe.


Jehova selbst ist der Stifter der Ehe, und für ihn ist sie heilig. 	 Iporã ningo umi omendáva ohesaʼỹijo jepi ko informasión oñondive.


Schon Wochen im Voraus laden wir so viele wie möglich dazu ein. 	 Umi semána oiko mboyve pe aty, ñañepyrũtama ñainvita opa ikatúvape.


Sowohl Adam als auch Eva waren Gott ungehorsam. 	 Upévare Eva hoʼuséma pe yva ha “oipoʼo hiʼa ha hoʼu”.


6 Jesus ist auch ein Hirte. 	 6 David oñangarekovaʼekue ovechakuérare, ha Jesús oñangareko avei ijovechakuérare.


Nur weil wir gerade einen schlechten Tag hatten und unfreundlich waren, möchten wir aber nicht als unhöflich oder rücksichtslos gelten. 	 Ikatu sapyʼánte ñanekoʼẽ vai ha jajahéi peteĩ ñande rapicháre. Ajépa nañandegustamoʼãi upe haguérente ojeʼérõ ñanderehe ñandearhelha.


Wir können uns und anderen viel Kummer und Sorgen ersparen, wenn wir unsere Grenzen sehen und nur Entscheidungen treffen, die uns auch wirklich zustehen. 	 Upévare, pono jajepyʼapyeterei ha jaiko ñambohasa asy umi oĩvape ñande jerére, tekotevẽ ñaneakãguapy ha ani jadesidi peteĩ mbaʼe ótro odesidivaʼerã.


Auf engstem Raum taten sie ihr Bestes, um Leben zu retten. 	 Pe lugár michĩramo jepe, haʼekuéra ojapo ikatúva guive osalva hag̃ua umi erídope.


Der nächste Artikel befasst sich mit den weitreichenden Auswirkungen solcher Treue. 	 Pe párte oúvape jahecháta mbaʼéicha umi mbaʼe pejapóva oipytyvõ pende rapichakuérape.


Damit muss man dann leben. Man empfindet es als ungerecht und will es nicht wahrhaben, aber tun kann man nichts.“ 	 Ni ndajagueroviaséi ningo oikóvo ñanderehe koʼã mbaʼe, péro ndaikatúi jajapo mbaʼeve ñanderesarái hag̃ua chugui”.


Aber, so räumte er ein, hätten seine Angehörigen auch nur hin und wieder Umgang mit ihm gehabt, hätte ihm das genügt. 	 Péro heʼi ihentekuéra michĩmínte jepe ojeheʼárire hese, noñeñanduveivaʼerãmoʼã haʼeño.


Ihnen allen liegen die Menschen am Herzen, die diese Publikationen eines Tages in den Händen halten werden. 	 Chupekuéra g̃uarã iñimportanteterei umi hénte oikuaa Ñandejára Ñeʼẽ ha ojapo upépe heʼíva.


Wirft er nur einen oberflächlichen Blick auf mich oder sieht er mich so, wie ich wirklich bin? 	 ¿Haʼe piko ohecha che píntante, térã ikatu avei chentende ha ohecha arekóva che pyʼapýpe?”.


14 DAS PARADIES AUF ERDEN: TRAUM ODER WIRKLICHKEIT? 	 14 ¿JAIKÓNEPA PETEĨ PARAÍSOPE KO YVY APE ÁRI?


Nach wie vor treffen wir sanftmütige Menschen, die wir aufwecken können. 	 Oĩ gueteri heta tapicha ipyʼaporãva ha oguerohorýva pe marandu porã.


• Wie ist der Altruismus mit der Theorie vom Überleben des Tüchtigsten vereinbar? 	 • Oiméramo umi imbaretevévante oikove, mbaʼérepa upéicharõ yvypóra oipytyvõ umi oikotevẽvape?


„Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht . . ., wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (JES. 	 ‘Pe ñeʼẽ osẽva che jurúgui ndojevyichéne che rendápe oikopaʼỹre pe che haʼevaʼekue.’ (ISA.


• Was bedeutet es, Gottes Geist zu betrüben? 	 • Mbaʼépa heʼise ñamoñembyasy Jehová espíritu?


EIN „GROSSES HEER“ VON FRAUEN 	 “UMI KUÑA [...] HAʼETE PETEĨ EHÉRSITO TUICHÁVA”


Eben diese Bestimmung zog die Staatsanwältin heran. 	 Upémarõ pe fiskalía oiporu ko léi heʼi hag̃ua testígo de Jehová omoingo vaiha umi héntepe ha ohundiha ogapy.


Ungültiger Wert 	 Tepykue oiko’ỹva


Er tauschte die Birne für sie aus und setzte seinen Dienst dann fort. 	 Upéi pe prekursór okambia chupe ifóko ha oho.


3. Was trifft sehr wahrscheinlich zu, wenn jemand eine Sünde zutiefst bedauert? 	 3. Mbaʼépa ikatu ohechauka jajepyʼapyetereíramo peteĩ mbaʼe vai jajapovaʼekuére?


[Bilder auf Seite 26] 	 [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 17]


Möglicherweise wirst du schon bald merken, dass jede Kultur ihre Stärken und Schwächen hat und euch mehr verbindet als unterscheidet — seien es nun tatsächliche oder vermeintliche Unterschiede. 	 Jajapóramo péicha, ikatu jahechakuaa hína jajojoguaha heta mbaʼépe. Ñanemanduʼa vaʼerã avei káda kultúra orekoha umi kostúmbre iporãva ha avei umi naiporãmbáiva.


DIE REITER SIND UNTERWEGS 	 UMI KAVAJU ARIGUA


Blessing wollte ihr Leben unbedingt in Ordnung bringen und suchte sich eine andere Arbeit. 	 Láurape oñemosẽ rire peteĩ país Européogui, oho oiko Espáñape.


10 Dann wollte Satan Jesus provozieren: Er sollte sich vom Tempel stürzen. 	 Mbaʼérepa Satanás omboliga Jesúspe ojepoi hag̃ua pe témplo árigui?


Gottes Diener haben erlebt, wie sich die Prophezeiung Jesajas buchstäblich erfüllte: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation“ (Jes. 60:22). 	 Ñandejára siervokuéra ohecha mbaʼéichapa oñekumpli Isaías heʼivaʼekue: ‘Pe michĩvéva tuichavéta ha pe mbovýva hetavéta, oikóta chugui tetã guasu’ (Isa. 60:22).


Deshalb wird unser himmlischer Vater sofort Schritte unternehmen, um uns zu retten. Wenn in Harmagedon, dem „Krieg des großen Tages Gottes“, die Welt Satans zerstört wird, werden Jehovas Diener gerettet sein (Offb. 16:14, 16). 	 Ñande Ru yvagapegua pyaʼe voi ñanedefendéta ha Satanás múndo oñehundíta Armagedónpe, pe ‘gérra oikótava Ñandejára Ipuʼakapáva ára guasúpe’ (Apoc. 16:14, 16).


JEDER von uns besitzt etwas Wertvolles, sei es ein gewisses Maß Gesundheit und Kraft, eine besondere Begabung oder finanzielle Mittel. 	 ENTEROVE kristiáno jareko heta mbaʼe porã, umíva apytépe ikatu ñaneresãi, ñanembarete, ñandekatupyry térã ñande platami.


%1$S hat diese Website am Installieren eines nicht verifizierten Add-ons gehindert. 	 %1$S ojoko ko tendágui omboguejy guive pe add-on ojehechajey'ỹva.


Um eine Blutvergiftung zu vermeiden, mussten sie amputiert werden. 	 Oime vaʼerã peñeimahináma voi mbaʼeichaitépa opyta vai kuri che sy ha che avuelokuéra.


5, 6. (a) Was bedeutet es, „feurige Kohlen“ auf das Haupt eines Gegners zu häufen? (b) Berichte von einer dir bekannten Begebenheit, wie durch solches Vorgehen Gutes bewirkt wurde. 	 5, 6. a) Mbaʼépa heʼise ‘ñambyaty tatapỹi rendy’ ñande rapicha akã ári? b) Emombeʼumína oiméramo reikuaa ojapovaʼekue Romanos 12:20-pe heʼíva ha mbaʼépa ohupyty upévare.


Hüte dich standhaft vor Satans Fallen! 	 Ñanembaretékena ani hag̃ua Satanás ñanembotavy


Sind wir Jehova in all dem auch dann gehorsam, wenn es uns schwer gemacht wird? 	 Jajapótapa koʼã mbaʼe Ñandejára heʼíva jajejopy vaíramo jepe?


Die Worte aus Sprüche 3:5, 6 könnten es nicht treffender sagen: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 	 Añetehápe siertoite voi la heʼíva Proverbios 3:5, 6: “Ejerovia Ñandejárare nde pyʼaite guive ha ani ndejehe añónte.


Jehova hat zwei unterschiedliche Belohnungen vorgesehen — Leben im Himmel für die geistigen Juden und Leben auf der Erde für die „zehn Männer“. 	 Jehová orrekompensa entéro isiervokuérape, tahaʼe umi orrepresentávape ‘umi diez kuimbaʼépe’ ha pe ‘hudíope’.


Ließ er zu, dass sich Bitterkeit und Enttäuschung in seinem Herzen breitmachten? 	 Haʼe nomboguapýi ijehe ohechávo ndoikoiha heta mbaʼe ohaʼarõ haguéicha.


Man kann sich vorstellen, warum sie ihn für den idealen Herrscher hielten: Er war ein herausragender Redner, konnte Kranke heilen und Hungrige mit Nahrung versorgen. 	 Upévare umi hénte Galileagua oipotáne raʼe Jesúspe irreikuerarã. Oiméne opensa hikuái ndaiporimoʼãiha ótro líder haʼéicha ikatupyrýva.


Unsterblichkeit ist eine Gabe Gottes, die nur die „anziehen“, die an der ersten Auferstehung teilhaben (1. Korinther 15:50, 53; 1. Mose 2:7; 2. Korinther 5:1, 2, 8). 	 Ñandejára omeʼẽ ko mbaʼe porãite umi oikove jey raẽvape (1 Corintios 15:50, 53; Génesis 2:7; 2 Corintios 5:1, 2, 8).


• Was genau ist Lauterkeit? 	 • Mbaʼépa heʼise ñanderekopotĩ?


GOTTES GESETZ ÜBER BLUT BEFOLGEN 	 ÑAHENDÚKENA JEHOVÁ LÉI HEʼÍVA PE TUGUÝRE


Womöglich hören wir von jemand, der auferweckt wurde, worüber sich seine Freunde und Verwandten unglaublich freuen. 	 Por ehémplo, oiko vove pe rresurreksión, oĩta heta orresivímava vyʼápe ihénte ha iñamigokuéra omano vaʼekuépe.


Obwohl Gideon letztendlich nur 300 Soldaten zur Verfügung standen, besiegten sie mit Jehovas Hilfe ihre Feinde, die weit in der Überzahl waren. Wie? 	 Gedeón ehérsito ningo michĩ, 300 soldádonte oreko.


Auch wir sollten uns unterordnen (1. Kor. 15:28). 	 Ha ñande jajapo vaʼerã avei upéva (1 Cor. 15:28).


Ewiges Leben lässt sich aber nicht erkaufen. 	 Upéicharamo jepe, ndovaléi rejevautisa neremanoséiguinte.


7 David ist sich sicher, dass man nie umsonst zu Gott betet, und sagt daher gelassen: „Was mich betrifft, ich will mich niederlegen, damit ich schlafe; ich werde bestimmt erwachen, denn Jehova selbst stützt mich ständig“ (Ps. 3:5). 	 7 David oikuaa noñemboʼereiriha, upévare ndokyhyjéi ohechaukaháicha pe purahéi ohaivaʼekue: “Che añenóramo, ake porã ha apáy pyʼaguapýpe, [Jehová] oñangareko porãgui cherehe” (Sal. 3:5, ÑÑB).


zugeklappt 	 oñemomichïva


Er gab nie die Hoffnung auf, dass sie sich irgendwann ein Beispiel an ihm nehmen und so demütig werden würden wie er (Phil. 2:5-8). 	 Péro haʼe ipasiénsia ha pyʼaporãme oñemoñeʼẽ jey jey chupekuéra, ha ojerovia ág̃ante ikatutaha okambia hikuái ha hekomirĩ haʼéicha (Fili. 2:5-8).


Noah und die Sintflut: Märchen oder doch Wahrheit? 	 Oikoparakaʼe Noé ha avei pe Diluvio?


Video speichern unter… 	 Ta’ãngamýi ñongatu pyahu…


2 Vor langer Zeit hatten sich unsere Ureltern gegen Gottes Herrschaft aufgelehnt. 	 2 Ñande sy ha ñande ru ypykue ningo omboykevaʼekue Jehovápe.


Unbekannte Identität 	 Teratee ojekuaa'ỹva


Vielleicht hoffte sie ja, dass ihre Schwiegertöchter Ruth und Orpa eines Tages ebenfalls Jehova anbeten. 	 Ikatu voi Noemí opensa mbeguekatúpe haʼekuéra omombaʼeguasutaha hendive Jehovápe.


Vom Menschen produzierte Treibhausgase haben das Weltklima bedrohlich nahe an kritische Umkipp-Punkte gebracht, mit nicht absehbaren Risiken für die ganze Erde (Goddard Institute for Space Studies der NASA). 	 ‘Yvypóra rembiapo ombyai pe atmósfera, upévare ikatu hakueterei térã roʼyetereíma, ha upéva ipeligróso ñane planétape g̃uarã (Instituto Goddard de Estudios Espaciales, NASA).


Plötzlich fuhr ein Junge den Schreihals an: „Von wegen Ausländer, die spricht doch Malagassi!“ Die beiden redeten so schnell, dass ich gar nicht mitkam. 	 Amo ipahápe ambue mitãʼi osẽ heʼi hapichakuérape: “Haʼéngo ndahaʼéi tetã ambuegua! Oñeʼẽ ningo avei ñandéicha!”.


Wie berechnet Common Voice Stunden? 	 ¿Mba’éicha omboaje Common Voice aravokuéra?


„Sag uns: Wann werden diese Dinge geschehen?“ 	 “¿Arakaʼépa oikóta koʼã mbaʼe?”


Wählen Sie eine Sprache zum Hinzufügen aus… 	 Eiporavo peteĩ ñe'ẽ mbojoapyrã…


5 Was ist der Unterschied zwischen Erkenntnis, Verständnis und Weisheit? 	 5 ¿Mbaʼépepa idiferénte pe konosimiénto, pe entendimiénto ha pe arandu?


Das musste selbst Jesus erfahren (Mat. 23:37). 	 9 Ñanemanduʼavaʼerã avei Jesús opredika hague hetápe, péro ndahetái umi ojapóva haʼe heʼíva (Mat. 23:37).


Ubychisch 	 Ubykh ñe’ẽ


Jetzt habe ich wieder Ziele im Leben.“ 	 Koʼág̃a napensavéima la oiko vaʼekuére ha añehaʼã meme ajapo umi mbaʼe chembovyʼátava”.


Ich weiß noch, wie ich in der Trauerhalle stand, . . . meinen lieben verstorbenen Papa anschaute und zum ersten Mal tiefe Dankbarkeit für das Lösegeld empfand. . . . 	 Che ningo aikuaa umi téxto vívliko oñeʼẽva ko témare ha amyesakãkuaa umíva. Péro omano rire papa avalorave pe rreskáte ha ahechakuaa mbaʼeichaitépa ideprovécho enterovévape.


Diese Vision lässt also deutlich erkennen, dass alle, die die Einladung zu „kommen“ annehmen, auch verpflichtet sind zu predigen. 	 Upéicharõ, ko visión ohechauka opavave oaseptáva pe invitasión opredika vaʼerãha avei.


Zu Beginn seiner Tätigkeit hatte Gott ihm mitgeteilt: „Ob . . . [die Israeliten] hören werden oder es unterlassen . . . , sie werden zweifellos doch wissen, dass sich ein Prophet in ihrer Mitte befunden hat“ (Hes. 2:5). 	 Pórke Jehová onombrárõ guare chupe heʼi: “[Umi isrraelíta] ohenduse térã nohenduséiramo jepe, oikuaa porãta hikuái oĩ hague peteĩ proféta ijapytepekuéra” (Ezeq. 2:5, NM).


Marie: Timo, kommst du auch zu meiner Party? 	 María: Juan, afestehatahína che kumpleáño ha aipota reju.


Selbst wenn niemand sonst mitbekommt, wie sehr du dich anstrengst, richtig zu handeln — er achtet darauf! 	 Haʼe ndahaʼéi ku oikóva oheka moõpa rejavyreína.


6. Durch welche schönen Wesenszüge zeichnen sich die Barmherzigen aus? 	 6. Mbaʼépa ojapo umi oiporiahuverekóva hapichápe?


Kurz darauf verließen auch Lauri und Ramoni das Kloster. 	 Tiémpo riremínte Lauri ha Ramoni osẽ avei umi konvéntogui.


Desktop-Einstellungen öffnen 	 Eike mba'erechaha erohoryvévape


Auch ihm machte einmal die Frage schwer zu schaffen: Warum ging es den Bösen so gut, während die Gerechten leiden mussten? (Jer. 12:1). 	 Peteĩ jey ipochyeterei ohecha rupi mbaʼéichapa oho porã umi hénte añáme, ha umi ipyʼaporãva katu ohasa asyháre oiko (Jer. 12:1).


Bild 	 Avara’ãnga


Mär 	 Jasyapy


An eine kann ich mich noch gut erinnern. Sie fand vor Zuhörern statt, die keine Zeugen Jehovas waren. 	 Chemanduʼa peteĩ jey ojejapo hague peichagua rreunión ha upépe oĩ heta hénte ndahaʼéiva Testígo.


Seit Jahrmillionen hält die Gravitationskraft der Sonne die Erde und die anderen Planeten in stabilen Umlaufbahnen. 	 Ha umi kolehiántepe oñemboʼe kuarahy ha planetakuéra (sistema solar) oĩha pe Vía Lácteape.


Ihm entgeht nichts und er kann uns gemäß unseren Taten belohnen. 	 Haʼe ningo oikuaa mbaʼépa jahasañaína ha ñanevendesíta katuete upévare.


Und genau das tut er! (2. Tim. 4:16, 17). 	 Añetehápe Jehová núnka ndofallái orendive (2 Tim. 4:16, 17).


Ihr Eltern, helft euren Kindern, mit Technik vernünftig umzugehen 	 Tuvakuéra, peipytyvõke pene famíliape oiporu hag̃ua hekópe pe teknolohía


Austin, der nach neun Jahren in der Finanzbranche die Kündigung bekam, sagt: „Ich habe mich mit meiner Frau hingesetzt und aufgelistet, was wir wirklich brauchten. 	 ¿Mbaʼépa ojapo haʼe ha hembireko? Austin heʼi: “Roguapy roanota oñondive umi mbaʼe añetehápe roikotevẽva.


Gern nahm er das Angebot an, die Bibel zu studieren. 	 Onesmus oñepyrũ ostudia la Biblia.


16, 17. Wie können wir Hiskia nachahmen? 	 16, 17. ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Ezequías ehémplo?


Er konnte sehen, dass Jehova alles im Griff hat und durch seinen Geist bestimmt, wie sich der Wagen bewegt. 	 Ohecha Jehová oisãmbyhyha hekoitépe iñorganisasión, okontrolaha opaite mbaʼe ojejapóva ijespíritu sánto rupive.


Das timeout-Attribut von XMLHttpRequest wird im synchronen Modus im window-Kontext nicht unterstützt. 	 Opáma tekome'ẽ jepuru XMLHttpRequest’s pegua nomoneĩvéima teko ojuehéva ovetã jereguávape.


Vertrauen wir aber darauf, dass uns Jehova über so einen Verlust hinweghilft, wenn wir treu zu ihm halten, dann beweist das, wie sehr wir ihn lieben. (Lies Psalm 18:25.) 	 Jahechauka hag̃ua Jehovápe jahayhuha jajeroviavaʼerã haʼe akóinte ñanepytyvõtaha, koʼýte jajepytaso haguére ijykére japerdéramo peteĩ ñane amígo (jaleemína Salmo 18:25).


Jehovas Schöpfung genießen 	 Edisfruta Jehová kreasión


Schauen Sie in den oberen Bereich Ihres Bildschirms und klicken Sie auf den Menüpunkt Bearbeiten. 	 Ema’ẽ pe mba’erechaha evate gotyo ha eikutu pe poravorã mba’epuru hérava Mbosako’i.


Diese kleine Gruppe — die noch lebenden Apostel und bestimmte andere befähigte Älteste — gebrauchte Christus, das Haupt der Versammlung, um strittige Lehrfragen zu klären und das Predigen und Lehren der guten Botschaft vom Königreich zu leiten (Apg. 15:6-29; 21:17-19; Kol. 1:18). 	 ‘Umi apóstol ha ansianokuéra oĩva Jerusalénpe’ haʼe vaʼekue pe Kuérpo Governánte. Cristo omoakã pe kongregasión ha oiporu chupekuéra omyesakã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva, omotenonde hag̃ua pe predikasión ha omboʼe hag̃ua pe marandu porã oñeʼẽva pe Rréinore (Hech. 15:6-29; 21:17-19; Col. 1:18).


So vorzugehen stützt sich auf den biblischen Grundsatz, dass durch den Überfluss einiger der Mangel anderer ausgeglichen werden soll. (Lies 2. Korinther 8:13-15.) 	 Upévare Jehová organisasión oipuru porã umi kontrivusión voluntária oñemeʼẽva, ha avei oorganisa porã umi ermáno ha ermána ojeofresévape ombaʼapo hag̃ua.


Der Sinn ist erhalten geblieben oder sogar klarer geworden. Zum Beispiel hat Hiob 10:1 nur noch 19 Wörter statt 27 und Sprüche 8:6 nur noch 13 statt 20 Wörter. 	 Por ehémplo, Job 10:1 oreko vaʼekue 27 palávra, péro koʼág̃a oreko 19, ha Proverbios 8:6 katu oreko vaʼekue 20 palávra, péro koʼág̃a 13 .


Erfüllen wir eifrig unseren Auftrag, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen. 	 Avei jaservi vaʼerã Jehovápe ñande pyʼaite guive ha vyʼapópe.


Von Jonathans Uneigennützigkeit habe ich eine Menge gelernt. 	 Heta mbaʼe chemboʼe Jonatán omotenonde haguére Davídpe.


Was wir aber wissen, ist: Timotheus gab immer sein Bestes, um Paulus und andere zu trösten und zu motivieren. 	 Ndajaikuaái. Péro la jaikuaa porãva Timoteo siémpre ojapo hague ikatúva guive okonsola ha omokyreʼỹ hag̃ua Páblope ha hetave ermánope.


Als sie ihn das nächste Mal wiedersahen, war viel Zeit vergangen. 	 Upearã iporã ñanemanduʼa José ermanokuéra ohasavaʼekuére.


Verifizierung wird durchgeführt… 	 Ojehechajeyhína


15. Wann wird deine Treue zu Gott wahrscheinlich am stärksten auf die Probe gestellt? 	 15. Mbaʼéicha javépa ijetuʼuve rejapo Ñandejára heʼíva?


Abel bekam das sicher mit, als seine Geschwister geboren wurden. 	 Ha oiméne Eva imembyvévo ohóvo Abel ohechakuaa oñekumpliha upéva.


New York: James und seine Frau, beide Mitte 30, wurden genauso gemocht wie Smita. 	 Santiago ha hembireko, orekóva mas de 30 áño káda uno, oiko vaʼekue Nueva Yórkpe.


Oder vielleicht wird er um einen Fisch bitten — er wird ihm doch nicht etwa eine Schlange reichen? 	 Térã ojeruréramo pira, omeʼẽne chupe mbói?


Es wurden Schiedsgerichte gebildet, um zu entscheiden, ob und in welchem Maß jemand freigestellt wurde. 	 Pe goviérno omoĩ heta trivunál ojedesidi hag̃ua máva mávapa ndojapomoʼãi pe servísio militár.


Gottes Sohn ist der ideale König, weil er es gut mit uns meint, weil er fest für das Recht eintritt und die Macht hat, den Menschen zu helfen (Matthäus 11:28-30). 	 Ñandejára Raʼy imbaʼeporã, hekojoja ha ipokatu oipytyvõ hag̃ua yvyporakuérape. Upévare ndaipóri ótro ombojojáva chupe (Mateo 11:28-30).


10. Wieso kann man sagen, dass die Gesalbten „über die Nationen und über die Königreiche bestellt“ sind? 	 10. Mbaʼépa heʼise Ñandejára omoĩha unhidokuéra oĩvape gueteri ko yvy ape ári umi mburuvicha “ha tetã guasukuéra ári”?


3 Als Diener Jehovas sehnen wir uns danach, dass sein Wille endlich im Himmel und auf der Erde geschieht (Mat. 6:10). 	 3 Oime vaʼerã enterovéva jaipotaitereíma og̃uahẽ pe ára ojejapotahápe Ñandejára rembipota ko “yvy ape ári” (Mat. 6:10).


Möge Jehova mir so tun und dazu hinzufügen, wenn irgendetwas außer dem Tod eine Trennung zwischen mir und dir herbeiführen sollte“ (Ruth 1:16, 17). 	 Rohejáramo, Jehová tojahéi cherehe, pe ñemano añoite ningo ñandepeʼavaʼerã ojuehegui’ (Rut 1:16, 17, ÑÑB). ¡Ajépa tuichaite mbaʼe Rut heʼivaʼekue!


5. Vor welcher Gefahr müssen wir uns hüten? 	 5. Mbaʼépa ndovaléi jajapo?


Warum wartete er mit der Vernichtung? 	 Mbaʼérepa ndoguerúima upérõ pe ama guasu?


Damit Gott uns vergeben kann, müssen wir etwas tun. 	 Péro, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã oñeperdona hag̃ua ñandéve ñande pekádo?


Und in diesem Sinn hat Jehova Theresa beschützt, denn sie war ihm bis zu ihrem letzten Atemzug treu. 	 Upéicha rupi haʼe Jehová oñangareko hague Theresa rehe, haʼe ningo oservi chupe omano meve.


10. Warum sollten wir uns für das Bibelstudium und den wöchentlichen Studierabend Zeit nehmen? 	 10. ¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñamboyke tiémpo jastudia hag̃ua la Biblia ha jajapo hag̃ua ñande estúdio de família?


Jesus erklärte, Jehova würde wie ein Vater auf seine Diener eingehen und sie erhören, wenn sie mit einem Herzen voller Glauben zu ihm beten (Matthäus 7:7-11). 	 Jesús omboʼe Jehová haʼeha peteĩ Túva ipyʼaporãva ha ohenduha hembiguaikuéra iñeʼẽrendúvape oñemboʼéramo chupe ipyʼaite guive (Mateo 7:7-11).


10. (a) Wie wird das Leben in Gottes neuer Welt aussehen? (b) Was kann uns helfen, den Blick auf den Preis gerichtet zu halten? 	 10 Ñandejára múndo pyahúpe “avave ndeʼimoʼãi: ‘Cherasyʼaína’”.


Dazu einige biblische Leitsätze, die weiterhelfen. 	 Jahechami koʼág̃a mbaʼéichapa la Biblia ikatu ñanepytyvõ.


Genauso wenig dürfen wir uns bewusst etwas anschauen, was unrein oder unsittlich ist, oder so etwas in Gedanken nachhängen (Kol. 3:5, 6). 	 Avei ndajaikoivaʼerã ñamaña térã ñapensa mbaʼeve ikyʼa ha itieʼỹvare (Col. 3:5, 6).


In unserer modernen Welt sind Informationen und Wissen jederzeit verfügbar. 	 Koʼág̃arupi oĩ hetaiterei informasión ha teknolohía osẽ pyahúva.


Falls ja, wird das unseren Glauben an eine künftige Auferstehung stärken. 	 Oimérõ upéicha, umi pruéva ñanepytyvõta jajeroviave hag̃ua pe rresurreksiónre.


Er zweifelte nie an Gottes Versprechen. Er sah stets nach vorn und freute sich auf einen guten Ausgang. 	 Haʼe ndodudái Jehová okumplitaha upe opromete vaʼekue ha osegi ohaʼarõ.


„ ‚Tröstet, tröstet mein Volk‘, spricht euer Gott“ (Jesaja 40:1) 	 “[Pekonsola], pembopyʼaguapy che retãme, heʼi ñande Ruete” (Isaías 40:1, ÑÑB).


Jehova unterrichtete Abraham davon, dass er sich anschauen wollte, was in Sodom und Gomorra vor sich ging. Als Abraham das hörte, machte er sich Sorgen. 	 Jehová heʼírõ guare Abrahánpe ohunditaha Sodoma ha Gomorra, haʼe ojepyʼapyeterei umi tapicha hekopotĩvare oikóva upépe, pór ehémplo isovríno Lot.


Im Jahr 553 v. u. Z. erhält Daniel seine erste Traumvision. 	 Áño 553-pe Daniel ohecha iképe pe primera visión.


Jesus hatte sie im Sinn, als er Jehovas Worte zitierte, die vom Propheten Jesaja niedergeschrieben wurden: „Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, doch ihr Herz ist weit entfernt von mir. 	 Jesús osita Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva hesekuéra: “Koʼã hénte ijurúpente chemombaʼe, ikorasõ katu mombyry oĩ chehegui.


12, 13. (a) Wie können wir Flüchtlingen auf praktische Weise helfen? (b) Berichte von einem Beispiel. 	 12, 13. a) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñaipytyvõ hag̃ua umi rrefuhiádope? b) Emombeʼu peteĩ ehémplo.


David betete: „O behüte doch meine Seele, denn ich bin loyal. 	 David oñemboʼevaʼekue péicha: ‘Eñangareko cherehe, nderehe niko ajerovia ha cheñeʼẽrendu ndéve.


Vielleicht wusste er, was der Prophet Micha, einer seiner Zeitgenossen, über Assyrien gesagt hatte: „Was den Assyrer betrifft, . . . so werden wir sieben Hirten gegen ihn erwecken müssen, ja acht Anführer der Menschen. 	 28:20, 21). Oiméne oikuaa raʼe mbaʼépa heʼi Asiria rehe proféta Miqueas, oiko vaʼekue upe tiémpope avei: “Ñamopuʼãta yvyporakuéra apytégui siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha oñemoĩ hag̃ua pe asíriore.


Geschiedene Brüder oder Schwestern sind womöglich von ihren Gefühlen hin und her gerissen. 	 Jahechaháicha, noñeñangarekóiramo hikuái ikatu hína ou oike iñakãmekuéra peteĩ mbaʼe noĩporãiva.


13, 14. (a) Was schließt das „neue Gebot“ ein? (b) Was lernen wir aus Jesu Beispiel? 	 13, 14. a) ¿Mbaʼépa hína pe “mandamiénto pyahu”? b) ¿Mbaʼe ikatu ñaaprende Jesús ehémplogui?


7 Jesus wurde mit Gottes heiligem Geist gesalbt. 	 7 Ñandejára oiporavo Jesúspe espíritu sánto rupive.


Es kann schon ein ziemlich langer Kampf sein, bis man es geschafft hat, nicht mehr neidisch zu sein. 	 Ñaimoʼãʼỹre ikatu jeýma ñaenvidia ñande rapichápe.


Beachten wir im Predigtdienst immer die Goldene Regel! 	 Upéicharõ, ñañehaʼãkena akóinte jasegi pe Rrégla de Óro japredika jave.


Könnte er bei dieser großen Veränderung auf ihre Unterstützung zählen? 	 Katuete Abrahán omaña porãne raʼe hese oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa orreaksionáta.


Außer unserer Arbeit für die tuvaluanische Übersetzung unterstützten wir dort die Übersetzung ins Samoanische, Tonganische und Tokelauanische.* Im Jahr 1996 erhielten wir dann eine ähnliche Aufgabe im Zweigbüro von Fidschi, wo wir die Übersetzung ins Fidschianische, Gilbertesische, Nauruanische, Rotumanische und ins Tuvaluanische unterstützten. 	 Upépe roipytyvõ ojetradusi hag̃ua samoano, tongano ha toqueláope, ha rosegi avei roipytyvõ idióma tuvaluánope.* Upéi áño 1996-pe roñeasigna roho hag̃ua sukursál de Fíyipe, upépe katu roipytyvõ ojetradusi hag̃ua fiyiano, kiribatiano, nauruano, rotumano ha tuvaluánope.


14, 15. (a) Was sollte sich ein junger Mensch vor der Taufe fragen? (b) Wie können deine Kinder erkennen, dass es sich immer gut auswirkt, Gottes Gesetze zu befolgen? 	 14, 15. a) ¿Mbaʼérehepa opensa vaʼerã peteĩ mitãrusu térã mitãkuña ojevautisaséva? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ ne famíliape opensa hag̃ua umi mbaʼe porã ohupytýtavare ojapóramo la Biblia heʼíva?


(Aus unserem Archiv in Deutschland.) 	 (Manduʼarã oúva Alemániagui.)


Nach dem Essen durften wir lediglich eine halbe Stunde miteinander reden. 	 Rokarupa rire añoite oñemeʼẽ oréve média óra roñemongeta hag̃ua.


Was kann uns dann helfen, unser Denken wieder in die richtigen Bahnen zu lenken? 	 Ha oimérõ oikóma ñanderehe upéva, mbaʼépa ñanepytyvõta ñakambia hag̃ua ñapensa lája?


Selbstverständlich wird dies auch weiterhin von denjenigen erwartet, die wie Timotheus mit besonderer Verantwortung betraut worden sind. 	 Ha oñehaʼarõ voi enterove ansiáno ha siérvo ministeriálgui ohechauka heʼíva ha ojapóvare ojeroviaveha ohóvo Ñandejárare Timoteo ojapo haguéicha.


Für mich war eindeutig klar, dass es einen Gott gibt. 	 Che añekonsidera vaʼekue musulmána.


Er schrieb: „Führt euren Wandel vortrefflich unter den Nationen, damit sie . . . zufolge eurer vortrefflichen Werke, von denen sie Augenzeugen sind, Gott verherrlichen mögen“ (1. Pet. 2:12). 	 Pedro heʼi: “Akóinte penderekoporã vaʼerã umi hénte ko mundopegua apytépe, péicha haʼekuéra [...] ohecháta umi mbaʼe porã pejapóva ha upe haguére ombotuicháta hikuái Ñandejárape” (1 Ped. 2:12).


Nicht unterstützter oder unbekannter Schlüsselalgorithmus. 	 Algoritmo ñemiguáva ñoñemoneĩri térã ojekuaa'ỹva.


Es kann manchmal Monate oder Jahre dauern, bis offengelegte Daten aus einem Datenleck im Dark Web auftauchen. Lecks werden, sobald sie entdeckt und verifiziert wurden, zu unserer Datenbank hinzugefügt. 	 Ikatu oraha heta jasy térã ary umi credencial ojehechakuaáva rehegua ¶ mba’ekuaarã ñembyaíva osẽkuaáva ñanduti ypytũme. Umi ñembyai ojuajúta ñane mba’ekuaarã rendápe ¶ pya’ete ojejuhu térã ojehechajey rire.


Als Maxine und ich dann 1972 das Bethel in Brooklyn besuchten, kam eine Schwester auf uns zu, die gerade die Gileadschule besucht hatte. 	 Áño 1972-pe, Maxine ha che rovisitárõ guare Betel de Brooklyn, ou oresaluda peteĩ ermána ojegradua ramoitéva Escuela de Galaádpe.


Eine globale Epidemie 	 Peteĩ vísio ojagarrapaitémava ko múndo


9 Der Apostel Paulus legte seinen Glaubensbrüdern ans Herz: „Vergesst nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig“ (Heb. 13:16). 	 9 Pablo heʼivaʼekue kristianokuérape: ‘Ani penderesarái pejapo hag̃ua iporãva pende rapicháre ha pendepojera hag̃ua hendivekuéra. Ñandejára oguerohory umichagua sakrifísio’ (Heb. 13:16, NM).


14 Nicht nur dank so vieler Verkündiger der guten Botschaft ist „die wahre Erkenntnis“ „überströmend“ geworden, sondern auch durch das gedruckte Wort. 	 14 “Pe añetegua” iñasãi opárupi oĩgui hetaiterei maranduhára ha avei umi puvlikasión rupive.


Das führt oft zu Streit (Spr. 26:20). 	 Segundo, koʼã viúda ikuentéra. Ñande avei jaikónterõ ñamombeʼu umi mbaʼe vai ojapovaʼekue ñande rapicha, mbeguekatúpe ñañeʼẽ vaítama hese ha upéi jaikovaítama oñondivepa upevakuére (Pro. 26:20).


• Was macht das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? so praktisch für den Dienst? 	 • Mbaʼérepa iporãite pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? jaiporu hag̃ua predikasiónpe?


Aber wenn sie sich anschließend wieder auf den Heimweg machen, kommt es einem so vor, als würden sie vor Energie nur so sprühen — ihre geistige „Batterie“ ist wieder voll aufgeladen worden. 	 Haʼetevaicha voi ku ñandepyahuete jeýva!


Erzählt von Michiyo Kumagai 	 Omombeʼu Michiyo Kumagai


Wenn die Freundschaft zu Gott das Wichtigste in unserem Leben ist, dann können wir fest zu ihm halten (Matthäus 6:33). 	 Upéicharõ, ñañakarama hatã Ñandejárare heʼise hína ñamotenonde memeha ñane amista hendive (Mateo 6:33).


Wir könnten daran denken, dass niemand von uns Rettung verdient; wir alle sind unvollkommen, unabhängig unserer Nationalität (Röm. 3:9, 10, 21-24). 	 Siémpre jaraha vaʼerã enkuénta ñaneimperfektoha, ha tahaʼe haʼéva pe país ñanase hague, ñanemanduʼa vaʼerã avave nomereseiha ojesalva (Rom. 3:9, 10, 21-24).


• Wie können wir uns als solche erweisen, die für den Tag Jehovas bereit sind? 	 • Mbaʼéichapa ikatu rehechauka rejepreparahareína rehasa hag̃ua Jehová ára?


"%S" hinzufügen 	 Joaju “%S”


Sprechen 	 Eñe’ẽ


Die babylonischen „Himmel“, das heißt die herrschende Klasse, wird „zerstieben so wie Rauch“ und ihre Untertanen „werden sterben wie eine bloße Stechmücke“; aber die ‘gefangene Tochter Zion wird sich die Fesseln an ihrem Hals lösen’ (Jesaja 51:6; 52:2). 	 Umi “yvagakuéra” térã Babiloniaygua mburuvichakuéra “tatatĩcha opa reíta”, ha yvypóra upepegua “ñatiʼũicha omanombáta”. Jerusalénpe katu ojeʼe: “Sión, kuñataĩ reñemyakãsãvaʼekue, eipeʼa mbaʼe pohýi nde atiʼýgui” (Isaías 51:6; 52:2).


Die Königreichsbotschaft erreichte Kuba 1910, und 1913 besuchte Bruder Russell die Insel. 	 Upépe ojepredika ypy vaʼekue 1910-pe, ha ermáno Russell ovisita pe ísla 1913-pe.


Weitersuchen 	 Jeheka jey


Was gehört alles zum irdischen Teil der Organisation Jehovas? 	 ¿Mbaʼe mbaʼépa oĩ Jehová organisasión ko yvy ariguápe?


Jehova würde für sein Volk kämpfen. 	 Hendive oĩ yvypórante, ñanendive katu oĩ Ñandejára Jehová ñanepytyvõ ha oñorairõ hag̃ua ñanderehehápe”.


Was bestärkt uns in dem Wunsch, so ein Mensch zu werden? 	 Ko artíkulo ñanemokyreʼỹta jajapo hag̃ua upéva.


Warum kann es uns in schweren Zeiten helfen, uns vor Augen zu führen, wie Jehova uns segnet? 	 ¿Mbaʼérepa iporã jajepyʼamongeta umi vendisión jahupytývare ñambohovái jave umi mbaʼe ijetuʼúva?


Ihre persönlichen Einstellungen und Daten werden gespeichert in: 	 Neñembohekopyahu puruhára, jerohoryvéva ha ambue mba'ekuaarã puruhára rehegua oñeñongatúta amo:


2, 3. Wie sind die Worte aus Psalm 16:8 zu verstehen? 	 2, 3. Mbaʼépa ñanemboʼe Salmo 16:8-pe heʼíva?


Statt also unseren Auftrag, die gute Botschaft zu predigen und Glaubensbrüder zu ermuntern, als zwei getrennte Aufgaben zu betrachten, sollten wir beides so sehen wie die Apostel Petrus und Paulus: als Verpflichtungen, die zusammengehören. 	 Upévare, ñandéve g̃uarã iñimportánte jajapo mokõive mbaʼe, apóstol Pedro ha Páblope g̃uarã iñimportánte haguéicha.


Firefox
für Window herunterladen 	 Emboguejy Firefox
Windows peg̃uarã


JS-Flame-Chart 	 JS ta'ãnga rendy


• Wie machte Jesus deutlich, wie wichtig das Königreich ist? 	 • Mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue iñimportanteha Ñandejára Rréino?


Deshalb ist es so wichtig nachzutanken, und das regelmäßig. 	 Péro upearã tekotevẽ manterei jakarga.


Damit begannen die sieben Zeiten. 	 Ha upe tiémpope ojejoko Ñandejára Rréino ko yvy ape ári.


Ich war für einen Verein aus Warschau. Und egal wo sie am Wochenende spielten — ich war dabei. An solchen Wochenenden lief nichts ohne Alkohol und Drogen. 	 Chegusta vaʼekue peteĩ club Varsoviagua, ha fin de semanakue katuete voi ahámi kánchape aapoja hag̃ua la che ekípo, tohuga ohugahápe.


8. (a) Wen stellt der Sämann dar? (b) Warum fallen die Ergebnisse der Predigttätigkeit oft unterschiedlich aus? 	 8. a) Mávapa umi oñemitỹva? b) Mbaʼérepa naentéroi ohendu pe marandu porã?


Gott hatte durch Moses mit den Israeliten schon einen Bund geschlossen und ihnen versprochen, sie würden sein Volk werden, wenn sie seiner Stimme genau gehorchten (2. Mose 19:5, 6). 	 ¿Mbaʼépa heʼise ko pákto? Jehová oprometevaʼekue umi isrraelítape iñeʼẽrendúramo chupe opaite mbaʼépe, orekotaha chupekuéra ipuévloramo (Éxodo 19:5, 6).


Eine Moskauer Gruppierung, die sich offen zur russisch-orthodoxen Kirche bekennt, warf unseren Brüdern vor, in Straftaten verwickelt zu sein, und strengte ein Verfahren gegen sie an. Ihr Vorwand? 	 Heʼi hikuái oĩha ipochýva oiko haguére Testígo iménagui, hembireko térã ifamíliagui, ha omboja avei hesekuéra ojapoha heta mbaʼe ivaíva.


Am Schluss jedes Kapitels wird zu einigen Punkten die Frage „Was denkst du?“ gestellt. 	 Upéva oipytyvõta chupekuéra ohecha jey hag̃ua umi informasión ostudiavaʼekue ha oñemongeta hag̃ua.


Für die 390 Jahre der Vergehungen des Zehnstämmereichs — von 997 v. u. Z., der Gründung der Nation, bis zur Zerstörung Jerusalems 607 v. u. Z. — legte er sich auf die linke Seite. 	 Oñenóvo ijasu gotyo ohechauka 390 áño aja umi 10 trívu Israelgua ojapohague ivaíva. Upéva oñepyrũ 997-pe ha opa oñehundívo Jerusalén 607-pe.


Gedächtnismahl- Anwesende 2012: 28 909 	 Mboýpa ojeho Conmemoracionhápe 2012-pe: 28.909


Bitte versuchen Sie zunächst, sich anzumelden / zu registrieren 	 Eñepyrũ tembiapo / eñemboheraguapyraẽ


Das kann auch jedem von uns gelingen, wenn wir Jesu „Fußstapfen genau nachfolgen“ (1. Pet. 2:21). 	 Upévare, ñanderekopotĩ hag̃ua jasegivaʼerã katuete Jesucristo ehémplo (1 Ped. 2:21).


3 Einen solchen Todesmarsch brauchen wir heute zwar nicht durchzustehen, aber auch unser Leben ist alles andere als einfach. 	 3 Koʼág̃arupi ñande nañaiméi peteĩ marcha de la muértepe, péro ñambohovái avei heta provléma ijetuʼúva.


Die neuen Firefox DevTools sind nicht nur leistungsstark und flexibel, sondern auch erweiterbar. Ganz weit vorne: Der JavaScript-Debugger für viele Browser, entwickelt in React und Ember. 	 Tembipuru pyahu Firefox DevTools mboguatahárape g̃uarã imbarete, hu’ũva ha, iporãvéva, ojehakeakuaáva. Kóvape oike JavaScript moambuekuaaha ikatúva ojepuru heta kundaha ndive ha ojejapo React ha Ember-pe.


19 Furchtlos bot Paulus den „superfeinen Aposteln“ die Stirn, die die Versammlung in Korinth mit ihren Lehren zersetzen wollten (2. Kor. 11:5; 12:11). 	 19 Pablo pyʼaguasúpe ombohovái umi ojerekóvape “apóstol guasúramo” ha ombyaiséva kongregasión (2 Cor. 11:5; 12:11).


Fragen wir uns: „Verraten meine Prioritäten und Entscheidungen, dass ich Jesu Worten wirklich vertraue? 	 Enterovéva ningo iporã jajepyʼamongeta ha ñañeporandu koʼã mbaʼe: “¿Ahechaukápa umi mbaʼe ajaposéva ha adesidívare ajeroviaha Jesús heʼi vaʼekuére?


Haben Sie kein Benutzerkonto? Registrieren Sie sich 	 ¿Nanemba’etéi gueteri piko? Emboguapy nde réra


„Ein Land, ... aus dessen Bergen du Kupfer gewinnen wirst“ 	 “Iserrokuéragui peguenohẽta kóvre”


5 Könnten wir uns in einigen Aspekten noch verbessern? 	 5 Rehechakuaáramo tekotevẽha rekambia peteĩ mbaʼépe, rejerurevaʼerã Jehovápe tanepytyvõ ha tomombarete nde jerovia.


Beschäftige dich mit der Erfüllung biblischer Prophezeiungen, denn dadurch erhältst du triftige Gründe für deinen Glauben. 	 Por ehémplo, ikatu jastudia mbaʼéichapa oñekumpli umi profesía.


Wer es trotzdem versucht, muss früher oder später seinen Fehler einsehen. 	 Péro ojapóramo, amo ipahápe ohechakuaamantevaʼerã ojavy hague.


Jesus Christus hat dem „treuen und verständigen Sklaven“ seine „Habe“ anvertraut 	 Jesucristo omoĩ ‘opa mbaʼe oguerekóva’ pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva poguýpe


Ich hatte ihm von meinen Erfahrungen im Gefängnis erzählt. 	 Péro ndojaposéi haguére servísio militár, un áño imédio ojegueraha chupe kárselpe.


Wir können es wirklich schaffen, in Jehovas Augen immer schöner zu werden. 	 Upéicharõ ikatu ñakambia ha ñanderekoporãve Jehová ñandeguerohoryve hag̃ua káda día.


Ich erinnere mich zwar nicht mehr an das Thema, dafür aber noch gut an die kleinen Kinder, die die Schrifttexte in ihrer Bibel aufschlugen. 	 Nachemanduʼái mbaʼe témarepa oñeñeʼẽ upérõ, péro chejurujái apytávo ahechárõ guare umi mitã ohekajoaha umi téxto ivivliakuérape.


• Wie können wir unsere Einstellung zum Alkoholkonsum überprüfen? 	 • Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaʼu rasa vevída?


Jehova schenkt seinem Volk einen überwältigenden Sieg. 	 Jehová oipytyvõ ipuévlope ha ogana hikuái upe ñorairõ.


Deshalb war die Mehrheit dieser Israeliten zu dieser Zeit über das ganze babylonische Weltreich zerstreut, das das assyrische Weltreich verdrängt hatte. 	 Upéicha rupi, Jehová omeʼẽrõ guare ko profesía Ezequiélpe, la majoría umi israelita isarambipa umi puévlo oĩvare Babilonia poguýpe.


Jahr für Jahr gingen junge Frauen in Israel zu ihr hin und lobten sie für ihre Opferbereitschaft (Ri. 11:36-40). 	 Upéicharõ jepe haʼe ohechakuaa ndaivairiha la isituasión ha kyreʼỹme oservi Jehovápe oikove aja entéro.


Wir können dann darauf vertrauen, dass unsere Freundschaft zu ihm intakt bleibt (Röm. 	 Jajavy jave, ñañarrepenti vaʼerã ha jajerure Jehovápe ñaneperdona hag̃ua.


Abgesehen von dem Namen erwähnt der Prophet in seinem Buch nichts über sich selbst. Obadja stellte seine Aufzeichnung im Jahr 607 v. u. Z. fertig. 	 Péicha oñepyrũ lívro hérava Abdías, haʼe ohaivaʼekue 607-pe Jesús ou mboyve.


Als ihn zum Beispiel ein Aussätziger anflehte, geheilt zu werden, da berührte Jesus diesen „Mann, voll von Aussatz“, und sagte: „Ich will es. 	 Peteĩ kuimbaʼe “henyhẽva lépragui” ojerure asýrõ guare omonguerami hag̃ua chupe, haʼe opoko hese ha heʼi: “Aipota rekuera”.


Sie überbringen selbst gute Nachrichten und sie unterstützen andere dabei (Luk. 1:19; 2:10; Apg. 8:26, 27, 35; Offb. 14:6). 	 2 Umi ánhel avei omombeʼu umi marandu porã ha oipytyvõ Ñandejára rembiguaikuérape ojapo hag̃ua avei upéva (Luc. 1:19; 2:10; Hech. 8:26, 27, 35; Rev. 14:6).


Tausche Clickbait und Fake News gegen Inhalte, die sich lohnen. 	 Emoambue clickbait ha marandu japugua tetepy oikóvare.


Außerdem sichert Jehova seinem Volk zu, es vor Satan und den Dämonen zu beschützen (Ps. 91:11). 	 La Biblia heʼi porã ñandéve Jehová oproteheha ipuévlope Satanás ha umi demóniogui (Sal. 91:11).


„Kindlein, lasst uns lieben, nicht mit Worten noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit“ (1. JOH. 3:18) 	 “Aníke ñande jurúpente japorohayhuete guaʼu, síno jahechauka vaʼerã japorohayhu añeteha umi mbaʼe jajapóva rupive.” (1 JUAN 3:18)


3, 4. (a) Zu welchen Komplikationen kommt es mitunter, wenn Freunde oder Angehörige jemand drängen zu heiraten? (b) Zu welcher ausgeglichenen Ansicht in Sachen Ehe verhilft der Rat des Paulus? 	 3, 4. a) Mbaʼépa ikatu oiko oĩramo ojokupaitereíva peteĩ tapicháre nomendái haguére? b) Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Pablo konsého jahecha hag̃ua hekopete pe ñemenda?


Und bevor Jehova die bösen Städte Sodom und Gomorra vernichtete, sandte er zwei Engel aus, die Lot und seine Angehörigen sicher aus dem Gebiet herausführen sollten. 	 Ha ohundi mboyve umi siuda vaiete Sodoma ha Gomorra, omondo mokõi ánhel oguenohẽ hag̃ua Lot ha ifamíliape upégui.


15, 16. Wie können wir Gespräche über religiöse Themen beginnen? 	 15, 16. Mbaʼéichapa ikatu ñamokyreʼỹ ñande rapichakuérape oñemongeta hag̃ua ñanendive?


Werden Menschen jemals so eine Regierung auf die Beine stellen? 	 ¿Ndépa ere yvyporakuéra ikatuha omoĩ peichagua goviérno?


Doch wie der oben erwähnte Bruder feststellte, darf die Arbeit keinen zu großen Stellenwert einnehmen. 	 Péro ñañatende vaʼerã ani hag̃ua jaju ñamotenondeve ñande traváho Jehovápe rangue.


Symbolleisten ausblenden 	 Tembipuru renda moñemi


11 Sprach der Apostel Paulus von seinen engen Freunden Aquila und Priscilla, erwähnte er kein einziges Mal den einen ohne den anderen. 	 11 Apóstol Pablo oñeʼẽ jave Áquila rehe, katuete imanduʼa avei hembireko Priscila rehe, haʼekuéra ndoikói voi ojueheʼỹ.


15. Warum rief Jesus praktisch mit seinem letzten Atemzug aus: „Es ist vollbracht!“? 	 15. Omano mboyvemi, mbaʼérepa Jesús heʼi: “Oikopaitéma”?


Argument fehlt in Negations-Pseudoklasse '%1$S'. 	 Ndaipóri je’ekuaaite mbo’ehakotyrãngue mbotovéva ‘%1$S’.


Jeder ist eingeladen! 	 Oñeinvita opavavépe


Auch wenn wir uns nach sofortiger Erleichterung sehnen, vertrauen wir doch darauf, dass Jehova genau weiß, wann und wie er eingreifen muss (Ps. 54:7; Jes. 41:10). 	 Jaipotáramo jepe oñesolusiona pyaʼe umi ñane provléma, jajerovia Jehová ohechataha arakaʼépa ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta (Salmo 54:7; Isaías 41:10).


Tim L.: Wieso behaupten die Leute dann das Gegenteil? Anton T.: Dafür gibt es wahrscheinlich mehrere Gründe. 	 Luis: ¿Péro mbaʼére piko upéicharõ umi hénte heʼi peẽ ndapejeroviaiha hese?


Andere fühlen sich dazu gedrängt, weil sich ihre Freunde auch taufen lassen. Wieder andere wollen ihren Eltern einen Gefallen tun. 	 Oĩ katu ojapóva upéva ohaʼangaségui iñirũnguérape térã ituvakuéra oguerohory hag̃ua chupe.


13. Warum ist es nicht ratsam, wenn Eltern immer gleich mit ihrer Meinung herausplatzen? 	 13. ¿Mbaʼérepa tuvakuéra ndojapurái vaʼerã heʼi hag̃ua opensáva?


Vor Jesu Geburt sagte ein Engel zu seiner Mutter: „Jehova Gott wird ihm den Thron Davids, seines Vaters, geben“ (Luk. 1:32; Mat. 1:1). 	 Haʼe onase mboyve peteĩ ánhel heʼi isýpe: ‘Ñandejára omeʼẽta chupe itúva David guapyha guasu’ (Luc. 1:32, ÑÑB; Mat. 1:1).


Doch er verlor nie die Vision, sondern machte das Beste aus seiner Situation und predigte einfach allen, die zu ihm kamen. 	 Upéicharõ jepe, akóinte ikyreʼỹ ha opredika umi oúvape ovisita chupe.


Bestimmt ging er dabei viele seiner Jünger im Einzelnen durch, durchdachte ihre Stärken und Schwächen und bat seinen Vater um Hilfe, die Richtigen auszusuchen. 	 Katuete oime vaʼerã Jesús omombeʼu Itúape umi kualida ha defékto orekóva káda uno umi disípulo, ha ojeruréne raʼe chupe ajúda ikatu hag̃uáicha oelehi porã ijapostolkuerarã.


Was ist Firefox Klar? 	 ¿Mba’épa Firefox Klar?


16. Wieso zeugt die Predigttätigkeit von Jehovas Interesse an Menschen mit schafähnlichen Eigenschaften? 	 16. Mbaʼéichapa predikasión rupive Jehová ohechauka ojepyʼapyha umi ipyʼaporãvare?


Juden, die schon in Babylon waren, wie Daniel, seine drei Gefährten und Hesekiel, oder die bald dorthin weggeführt werden sollten. 	 Umíva apytépe oĩ Ezequiel, Daniel ha umi mbohapy iñirũ ojeguerahámava Babilóniape.


Man sündigt entweder absichtlich oder aus Versehen (4. Mo. 15:27-31). 	 Ikatu japeka jajaposégui voi pe ivaíva térã jahechakuaaʼỹetére (Núm.


KOMMT ES AUF PERSÖNLICHE ENTSCHEIDUNGEN AN? 	 UMI MBAʼE JADESIDÍVA ÑANDEAFEKTA ÑANDÉVE HA AVEI ÓTROPE


Bitte halten Sie sich an das vorgegebene Format. 	 Ejapo ysaja jerureháicha.


Ließe Jehova zu, dass seine Feinde sein gesamtes Volk auf der Erde ausradieren, würde dadurch seine erhabene Stellung und sein Ruf angetastet. 	 Péro Jehová arakaʼeve ndohejamoʼãi oiko koʼã mbaʼe.


Ein einfacher Besuch, ein Anruf oder ein Brief kann jemand enorm zu Herzen gehen! 	 Tuichaite ningo omokyreʼỹta umi ermánope, umi ansiáno ohóramo hendapekuéra, ohenóiramo teléfonope térã omondórõ chupekuéra peteĩ kárta jepe.


Ich erzählte es ihr und siehe da, ich wohnte bei ihnen um die Ecke. 	 Tiémpo riremi pe mitãkuñaʼi ou che rógape ivisikléta ári ha chemboʼe la Biblia.


Was für eine Belohnung für ihre Treue! 	 Upéva heʼise oñemeʼẽ hague avei chupe oportunida oĩ hag̃ua yvágape Jesúsndi opa árare.


7, 8. Woher wissen wir, dass Jesus uns trösten kann? 	 7, 8. ¿Mbaʼérepa ndajadudái Jesús ikatuha ñanekonsola?


Er erinnert sich noch gern daran, wie entschlossen Saúl für seine Überzeugung eintrat, wie mutig er war, obwohl er den Tod vor Augen hatte, und wie positiv er zum Leben eingestellt war. 	 Imanduʼa porãiterei mbaʼéichapa che memby odefende ijerovia, ipyʼaguasu ha ovyʼa oikuaáramo jepe omanotaha.


Wir vergleichen { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } mit { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in Bezug auf Datenschutz, Funktionalität und Portabilität. 	 Ore romoñondive { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ndive ñemigua, jepurukue ha iñemongu’épe


5 Daher verstanden die Apostel, was Jesus 40 Tage später bei seinem letzten Erscheinen mit der in einfachen, aber kraftvollen Worten gehaltenen Anweisung meinte: „Ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apg. 1:8). 	 5 Ohasa rire 40 día, Jesús ojechauka kuri última ves. Upérõ oiméne umi apóstol ontende porãma raʼe mbaʼépa añetehápe Jesús heʼise omeʼẽvo chupekuéra ko mandáto: “Peikuaaukáta che réra Jerusalénpe, oparupiete Judéape, Samáriape ha mombyryvehápe ko yvy tuichakuére” (Hech. 1:8).


3. Er setzte sich im Dienst voll ein. 	 3. Ombaʼapo jejopy Jehová servísiope.


Wie ganz anders da doch Jesus reagierte! 	 Jesús katu ndaupeichaietevaʼekue!


Kein Wunder, dass jener Ort von da an „Jehova-Jire“ genannt wurde, was bedeutet: „Jehova wird dafür sorgen“ (1. Mo. 22:14, Fn.). 	 Ndareíri upe lugárpe oñembohéra “Jehová-yiré”, heʼiséva idióma evréope Jehová oñenkargataha oñekotevẽvare (Gén. 22:14, nóta, NM).


Das größte Glück für uns Diener Jehovas liegt jedoch darin, Gottes Willen zu tun, sein Wort zu erforschen und die gute Botschaft zu predigen. 	 Upéicharõ jepe, katuete revyʼave rejapóvo Jehová rembipota, restudia Iñeʼẽ ha repredika pe marandu porã


Gottes Prophet führte ihm seinen Fehler klar vor Augen und sagte dann: „Hat Jehova ebenso viel Gefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme Jehovas gehorcht? 	 Upévare proféta Samuel ontendeuka chupe ombopochy hague Jehovápe ha heʼi: ‘Horýpa Ñandejára kuaveʼẽmbýre ha mymba ojejukavaʼekue rehe, ku horyháicha ojejapóramo chupe iñeʼẽ.


Aber gilt das auch heute noch? 	 Péro, oñepensápa péicha avei koʼág̃a rupi?


Stellen Sie sich einfach im Forum für neue Mitwirkende vor, indem Sie ein neues Thema erstellen. Schreiben Sie Ihren Namen in den Thementitel und erzählen Sie etwas über sich: 	 Ikatúntema eike pytyvõhára pyahu atýpe tembiaporã pyahúpe. Emoĩ nde réra pe terateépe ha emombe’u nde jehegua mbykymi:


Sie sollen die Predigttätigkeit unterstützen und die Zweigorganisation stabilisieren 	 Upéva ojapóta omombarete ha omokyreʼỹ hag̃ua Jehová siervokuérape predikasiónpe ha umi sukursálpe.


Es war schon Abend und ihre Familie schlief offensichtlich noch nicht, als sie nach Hause kam. 	 Ndeʼíri avei ihentekuéra okéma hague haʼe ojevýrõ guare ni oĩha ohóva ohecha mbaʼérepa otardaite.


Sie versicherten mir, dass Jehova mich stärken würde (Mat. 10:34-37). 	 Haʼekuéra heʼi chéve Jehová chemombaretetaha (Mat. 10:34-37).


In aller Stille bezeugt der Titusbogen, dass sich die Prophezeiungen der Bibel bis ins kleinste Detail erfüllen. 	 Ko monuménto ojejapo vaʼekue Títope g̃uarã ohechauka avei mbaʼéichapa oñekumplipaite entéro umi profesía oĩva la Bíbliape.


Wie zeigte er das? 	 Jahechamína mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús.


Wie viele Milliarden Menschen haben schon auf der Erde gelebt! 	 Jaikóramo jepe hetaiterei tapicha ko yvy ape ári heta oĩ omanóva ha opytámava tesaráipe.


Das ist besonders für diejenigen wichtig, die in der Anbetung führend vorangehen (Spr. 1:1-4; Tit. 1:7-9). 	 Umi ermáno oprogresaséva tekotevẽ omehora koʼã mbaʼépe ikatu hag̃uáicha oñangareko kongregasiónre (Prov. 1:1-4; Tito 1:7-9).


Das war ein ziemlicher Verlust, denn der Besitzer konnte das Fleisch des Tieres weder verkaufen noch selbst verzehren. 	 Ndoʼúi ni novendeivaʼerã avei hoʼokue, upévare tuicha pérdidata chupe g̃uarã.


Ich entschied mich ganz allein dafür, auf keinen Fall „Heil Hitler!“ zu sagen. 	 Chemanduʼa arekórõ guare siete áño, peteĩ árape chemoĩ hikuái doce mboʼehára renondépe ha oipota katuete haʼe “Heil Hitler”.


Bud Miller kam mit seiner Frau Joan als nächster Kreisaufseher. 	 Ermáno Bud Miller ha hembireko Joan.


• Wie gebraucht Jehova seine Engel, um uns zu helfen? 	 • Mbaʼéichapa Jehová anhelkuéra ñanepytyvõ?


Wie die Bibel zeigt, wird das Eheband durch den Tod gelöst und der hinterbliebene Partner kann wieder heiraten (1. Korinther 7:39). 	 La Biblia heʼi peteĩ omendáva omanóramo chugui iména térã hembireko ikatuha jey omenda (1 Corintios 7:39).


Dadurch erhalten wir den Mut, den wir brauchen, um für das Richtige einzustehen und in allem ehrlich zu sein. 	 Haʼe ñanemombaretéta jasegi hag̃ua ñaneonrrádo toiko la oikóva.


'{' als Ende der '@font-feature-values'-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden. 	 Oñeha’arõkuri ‘}’ embopaha hag̃ua mbojojaha @font-feature-values hákatu ojejuhu ‘%1$S’.


Prozesstyp 	 Mba'eapo peteĩchagua


Manchmal kommt es vor, dass man enttäuscht ist, weil eine Aufgabe oder Verantwortung, die man gern selber gehabt hätte, einem anderen übertragen wird. 	 Ñamoĩ chupe oñemeʼẽha ótrope peteĩ puésto térã tembiapo rehaʼarõvakuri oñemeʼẽ ndéve. Reñeñandu vaítapa upévare?


Verwenden der Profilverwaltung - Hilfeartikel 	 Aipuruhína mba’ete ñangarekoha – Pytyvõha jehaipy


Jetzt sagt er: „Als junger Mensch zu flirten kann sich negativ auf eine mögliche Ehe auswirken. 	 Upévare heʼi: “Peteĩ mitãrusu ojepokuaáva ojapo upéicha ndoikomoʼãi peteĩ menarã.


Doch sie blieben treu und erlangten mit der Zeit ein genaues Verständnis (Luk. 24:21). 	 Upéicharõ jepe osegi omoirũ Jesúspe, ha upe riréma ontendepa hikuái la oikóva (Luc. 24:21).


{ $productName } wird alle { $intervalCount } Jahre mit { $amount } belastet 	 { $productName } oñemu { $amount } peteĩ { $intervalCount } arýpe


Petrus schreibt: „Bleibt ausgeglichen und setzt eure Hoffnung vollständig auf die unverdiente Güte, die euch bei der Offenbarung Jesu Christi gebracht wird“ (1. Pet. 1:13, Fn.). 	 Haʼe ohai: “Peñatende porãke ha pehaʼarõ jeroviapópe pe mbaʼeporãgui oñemeʼẽtava peẽme Jesucristo ojehechaukaha árape” (1 Ped. 1:13, NM).


Was erforderte das von ihm? [Bild auf Seite 6] 	 [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 6]


Als Ignacio gute Fortschritte machte und das Gelernte anwandte, wurde aus dem brutalen Schläger ein freundlicher Mensch. 	 Ha oĩramo odevéva chupekuéra oho ojerure Ignáciope okovra hag̃ua umívape. Péro Ignacio ostudiavévo la Biblia ha ojapóvo oaprendehaguéicha, okambia heta mbaʼépe.


Er fügte hinzu: „Selbst die einfachste Lebensform ist so komplex, dass es einen förmlich erschlägt.“ 	 Ko profesór heʼi avei: “Ñanesorprende jahechávo mbaʼéichapa peteĩ sélula jepe oikotevẽ hetaiterei mbaʼe ombaʼapo porã hag̃ua”.


4. Inwiefern ist Noahs Standhaftigkeit Dienern Gottes bis heute von Nutzen? 	 4. Mbaʼéichapa Noé omeʼẽ ehémplo porã Jehová siervokuérape?


Warum lässt Gott Leid zu? 1. 1. Was Gott für uns getan hat 1. 3. 	 ¿Mbaʼérepa oñemopẽ vaʼekue hetyma umi delinkuéntegui? 1/5


Unterbaum wird abgerufen… 	 Tereho ehekave…


Der Apostel Petrus sagte zu einer größeren Menschenmenge: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen, und ihr werdet als freie Gabe den heiligen Geist empfangen.“ Was geschah? „Diejenigen, die sein Wort von Herzen annahmen, [wurden] getauft, und an jenem Tag wurden ungefähr dreitausend Seelen hinzugetan“ (Apostelgeschichte 2:38, 41). 	 (Hechos 2:1-4.) Upe araitépe Jerusalénpe, apóstol Pedro heʼi peteĩ hénte atýpe ojevautisa hag̃ua ýpe: ‘Pejevy pene rembiapo vaikuégui ha pejevautisa peteĩteĩ Jesucristo rérape, Ñandejára oheja rei hag̃ua peẽme pene rembiapo vaikue, ha omeʼẽta peẽme espíritu sánto’. Mbaʼépa ojapo umi hénte? ‘Umi ogueroviavaʼekue iñeʼẽ ojevautisa, ha upe árape tres mil rupi hetave hikuái.’ (Hechos 2:38, 41.)


Europa (Insel) 	 Isla Europa


Wann geschah das? 	 ¿Arakaʼépa oiko upéva?


Ganz bestimmt, denn wie er erklärte, hatte er sie unter anderem „in Bezug auf Reue gegenüber Gott und Glauben an unseren Herrn Jesus“ unterwiesen (Apg. 20:20, 21). 	 Haʼete upéichava, heʼi rupi chupekuéra ‘ojevy hag̃ua hembiapo vaikuégui ha oñemoag̃ui Ñandejárare ha ojerovia hag̃ua Jesucrístore’ (Hech. 20:20, 21, ÑÑB).


14 Wie die Bibel sagt, gibt es durchaus „eine Zeit zum Schweigen“ (Pred. 3:7). 	 14 Añetehápe ningo la Biblia heʼi oĩha “ára oñekirirĩ hag̃ua” (Ecl. 3:7).


Ein Jahr später durfte sich Ilias als ältester Sohn um unsere verwitwete Mutter kümmern. 	 Un áño upe rire ojepoi Íliasgui, che ermáno majór, oho hag̃ua oñatende ore sýre opyta vaʼekue viúda.


Die Verwirrung wird noch größer, weil die Kirchen Bibelübersetzungen empfehlen, in denen der Gottesname Jehova weggelassen wurde — und das, obwohl dieser Name über 7 000 Mal im Urtext vorkommt! 	 Koʼã rrelihión nomboʼeporãi mávapa añetehápe Ñandejára ha Jesús, ha okonfundipa umi héntepe, upévare jaʼekuaa haʼekuéra haʼeha avei pe anticristo.


John, ein Bauleiter, und seine Frau Carmen helfen auf der Baustelle in Warwick mit. 	 Umíva hína John ha hembireko Carmen.


SICHERER SCHUTZ DURCH GOTTES WORT 	 ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ OÑANGAREKO ÑANDEREHE


Doch die heutigen Ältestenschaften folgen dem Beispiel der leitenden Körperschaft im ersten Jahrhundert. 	 Péro ansianokuéra koʼag̃agua osegínte umi ansiáno síglo primeropegua ehémplo.


Link zum Zurücksetzen des Passworts abgelaufen 	 Juajuha eguerujey hag̃ua ñe’ẽñemi ndoikovéima


Besser ist es, im gemeinsamen Gebet nur das anzusprechen, woran beide arbeiten müssen. 	 Peñemboʼe jave oñondive, pejerurevaʼerã umi mbaʼe penepytyvõtava mokõivévape.


Aber nur weil beide wissen, was es heißt, behindert zu sein, ist das ja noch lange keine Garantie für eine glückliche Ehe. 	 Péro ndaikatúi ningo jaʼe oho porãtaha oréve romendárõ, mokõivéva ningo diskapasitádo.


SEITE 21 • LIEDER: 91, 63 	 PÁHINA 21 • PURAHÉI: 91, 63


Befassen wir uns weiter mit Moses, damit unser geistiges Sehvermögen geschärft wird und wir den „Unsichtbaren“ besser sehen können. 	 Ñahesaʼỹijomína koʼág̃a Moisés ehémplo ikatu hag̃uáicha ñamombareteve ñande jerovia ha jahecha avei “Upe ikatuʼỹvape jahecha”.


Ist die Festlegung des Kanons jedoch einzig und allein jenen bescheidenen Urchristen zuzuschreiben? 	 Ikatúpa jaʼe upéicharõ umi kristiáno hekomirĩva síglo primeropegua odesidi hague mbaʼe kuatiañeʼẽpa ou Ñandejáragui?


Betrachten wir zum Beispiel, was geschah, als die Israeliten 1473 v. u. Z. nahe der Kanaaniterstadt Jericho lagerten. 	 Ñapensamíntena pe oiko vaʼekuére áño 1473-pe a.C. Umi isrraelíta opyta aja Jericó ypýpe, Josué omondo mokõi kuimbaʼe ovichea hag̃ua upe siuda kananéa.


Für das Mehl nahmen sie Getreide, das in der Gegend wuchs. Um es fein zu mahlen, benutzte man eine transportable Handmühle und möglicherweise auch Mörser und Stößel. 	 Avei haʼekuéra oiporúnte umi semílla oĩva umi lugár oikohárupi ojapo hag̃ua la arína, ha heta ombaʼapo hese pórke molíno ha anguʼánte upérõ oreko vaʼekue hikuái.


Warum hat sich das jedoch geändert? 	 Jahechamína mbaʼérepa.


Ist es bei den Dienern Jehovas heute anders? 	 Ñaikotevẽpa avei Jehová oñangareko ñanderehe koʼág̃a rupi?


Tatsache ist: Die Geschichte der Menschheit gleicht einem Trauerspiel. 	 Ñande hetaiterei mbaʼe vaíma jahasa ha jasufri.


Lani* zum Beispiel stand in Australien mit ihrem Mann im Vollzeitdienst. 	 Pór ehémplo, peteĩ ermána hérava Lani* ojapo iprekursorádo iména ndive Austráliape.


Keine überzogenen Erwartungen haben 	 Aníkena jajepyʼapyeterei ñandejehénte


12. Wie können Älteste uns dabei unterstützen, vereint zu sein? 	 12. ¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ñanepytyvõ jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme?


Er sagte: „Sende dein Brot aus auf die Oberfläche der Wasser, denn im Verlauf vieler Tage wirst du es wiederfinden“ (Pred. 11:1). 	 Haʼe heʼi: ‘Ýpe eity ne rembiʼu, heta tiémpo rire rejuhu jeýta’ (Eclesiastés 11:1).


Ungefähr 300 Jahre später, Mitte des 16. Jahrhunderts, machte jemand das Ganze noch einfacher: der angesehene französische Gelehrte und Drucker Robert Estienne. 	 Amo 300 áñorupi upe rire, peteĩ expérto hérava Robert Estienne ha ombaʼapóva impréntape, ofasilitavéntema ojelee hag̃ua la Biblia.


Sogar vom einfachsten und alltäglichsten Umstand — wie die Zahl der Fische, die die Jünger in der Nacht fingen, als ihnen der auferweckte Erlöser erschien — nahm man an, er verberge in sich die geheimste Wahrheit . . . 	 Peteĩ ensiklopédia iñimportánteva heʼi oĩha líder rrelihióso, umíva apytépe Orígenes, Ambrosio ha Jerónimo, omboʼéva káda detálle orekoha peteĩ signifikádo iñimportantetereíva.


Unter der „Gerechtigkeit“, die Jesus im Sinn hatte, versteht man, das Rechte zu tun, das, was dem Willen und den Geboten Gottes entspricht. 	 (Mat. 5:6.) Jesús oñeʼẽvo ‘umi oipotávare Ñandejára rembipotánte oiko’, oñeʼẽhína umi ojapóvare Ñandejára heʼíva.


Darum ist es wirklich angebracht, sich zu fragen: Wer ist denn in meinem Leben die wichtigste Person? 	 Upéicharõ iporã ñañeporandumi: “Mávapa upe iñimportantevéva chéve g̃uarã?”.


Nach Gabriels Worten besteht also eine Verbindung zwischen dem heiligen Geist und der „Kraft des Höchsten“. 	 Péicha jahecha “Ñandejára puʼaka” ha ipytu marangatu peteĩcha lentoha.


19. Was hast du dir in Verbindung mit unseren Anbetungsstätten fest vorgenommen? 	 19. ¿Mbaʼépa nde rejapóta rehechauka hag̃ua remombaʼeha pe Salón del Reino?


Es bedeutet nicht, dass wir alles, was wir haben, Jehova übergeben. 	 Ndeʼiséi ñañemeʼẽha Jehovápe. Mbaʼérepa?


11 Die Bibel berichtet: „Darauf geriet Josaphat in Furcht und richtete sein Angesicht darauf, Jehova zu suchen.“ Er rief für ganz Juda ein Fasten aus und versammelte das Volk, „um Jehova zu Rate zu ziehen“. 	 11 La Biblia heʼi: ‘Jehosafat okyhyjeterei ha oho ombaʼeporandu Ñandejárape’. Upe rire pe rréi heʼi umi Judayguápe oajuna hag̃ua, ha ombyaty ipuévlope ‘ojerure hag̃ua Ñandejárape toipytyvõ’ chupekuéra.


In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts. 	 Umi Filiposgua térã ambue tavaygua, omombaʼeterei vaʼekue upe priviléhio ha umi mbaʼe porã ohupytýva oiko haguére chuguikuéra Roma retãygua.


Erfreulicherweise wurde mein Pionierpartner Alfred Nussrallah zur gleichen Zeit wie ich ins Bethel eingeladen. 	 Avyʼaiterei aikuaávo che ahataha féchape oñeinvitaha avei che kompañéro de prekursorádope, Alfred Nussrallah, oservi hag̃ua Betélpe, ha roho voi oñondive.


Ein Bruder gab hinterher die Erklärung: „Damit ihr uns helfen könnt, müsst ihr deutsch sprechen. 	 Ojekarupáre, pyaʼeterei káda uno oho ikotýpe.


Nicht zuletzt wegen des großen gegenseitigen Misstrauens ist der Schlüssel der Kirche der Obhut eines Moslems anvertraut. 	 Ha ndojeroviái rupi ojuehe, oñongatuka hikuái pe iglésia lláve ótro rrelihionguápe.


Wie es scheint, steckt das Volk in einer Sackgasse. 	 Ojapóvo ko mbaʼe, umi Israelgua ojecha pe már Rojo ha montáña paũme.


Jesus versicherte: „Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören und herauskommen“ (Johannes 5:28, 29). 	 La Biblia omombeʼúvo oñemoingove jey hague koʼã mitãme ohechauka mbaʼépa tuvakuéra ikatu ohaʼarõ. Jesús heʼi: “Og̃uahẽtahína ára opa omanóva ohendu hag̃ua che ñeʼẽ, ha osẽmbáta” (Juan 5:28, 29).


4. (a) Was ist nötig, damit Gottes Wort etwas in uns bewirken kann? (b) Wie findest du Zeit für das Bibellesen? 	 4. a) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ideprovechove hag̃ua ñandéve la Biblia? b) ¿Mbaʼépa nde rejapo ikatu hag̃uáicha reñemotiémpo relee hag̃ua la Biblia?


Er informierte König Ahab über eine Dürre, die Jehova einsetzen lassen würde und sagte voller Überzeugung: „So wahr Jehova . . . lebt, . . . es wird während dieser Jahre weder Tau noch Regen geben, außer auf Befehl meines Wortes!“ (1. Kö. 	 Primero, Elías heʼi rréi Acábpe Jehová omboutaha peteĩ séka puku.


Kein Teil der Erde bleibt verschont. 	 Añetehápe ningo Satanás orekóta hetaiterei ehérsito oĩmava oñorairõ hag̃uáicha, péro Jehová ohundipaitéta chupekuéra toĩ oĩháme (Rev. 19:19-21).


Ungültige Suchdaten. 	 Mba’ekuaarã jeheka ndoikóiva.


Eltern haben da eine fantastische Gelegenheit. 	 Pór ehémplo, tuvakuéra oipytyvõvaʼerã ifamíliape ojerovia mbarete hag̃ua Jehováre.


David war mit seinen Männern zwar auf der Flucht vor König Saul, doch er vertraute darauf, dass Jehova weiterhin ihre Grundbedürfnisse stillen würde. 	 “Umi opa mbaʼe oguerekóva ág̃ante imboriahu ha iñembyahýine.


Paulus verwendet hier das griechische Wort philadelphía, das man mit „Zuneigung zum Bruder“ wiedergeben kann. 	 5 Jaʼe jave ‘jajoayhu vaʼerãha oñoermánoicha’, ñañeʼẽ hína pe mborayhu ñañandúvare ñane hentekuérare térã ñane amigoitére (Juan 11:36).


Überprüfen Sie Ihre Kreditkartenabrechnungen 	 Ehechajey ne marandu’i viruguáva


Wie Daniel voraussagte, wird sie „alle . . . [heutigen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst . . . für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Dan. 2:44). 	 Daniel heʼi haguéicha: ‘Ohundipavaʼerã opaite goviérno oĩva guive ko yvy apére, ha igoviérno katu oikóta opaite ára peve’ (Dan. 2:44, ÑÑB).


Wählen Sie eine Farbe 	 Eiporavo sa’y


Nicht verifizierte Sitzung 	 Moĩmbaha jehechapyre’ỹva


Wir haben ja auch keine Angst, für Jehova Gutes zu tun, nur weil der Teufel uns sehen könnte. 	 ¿Mbaʼérepa? Ñapensamína ko ehémplore.


Gladys ist mit ihren über 90 Jahren immer noch eine treue Mitarbeiterin im japanischen Zweigbüro. 	 Koʼág̃a Gladys orekóma 90 áño rasa ha oservi gueteri Jehovápe sukursál de Japónpe.


Rahab übte Glauben aus, hatte Ehrfurcht vor Jehova und Respekt vor seinem Volk. 	 Rahab ohechauka ojeroviaha Jehováre ha orrespetaha ipuévlo.


Zahlung aktualisieren 	 Jehepyme’ẽ mbopyahu


Einige Aktivitäten der Foundation - darunter aktuell die Erstellung, Veröffentlichung und Bewerbung von Verbrauer-Produkten - werden hauptsächlich von der hundertprozentigen Tochterfirma der Mozilla Foundation, der Mozilla Corporation, durchgeführt. 	 Heta tembiapo Atyguasu rehegua -ko’ág̃a, ñemoheñói, ñemyasãi ha mba’e ñemoherakuã- ojejapohína Corporación Mozilla rupive, ha’évahína tuichakue Mozilla Atyguasu mba’etee.


Wer damals in Rechtsangelegenheiten als Richter oder Zeuge auftrat, wurde vor der Gefahr gewarnt, „der Menge“ zu folgen. (Lies 2. Mose 23:2.) 	 Upérõ Haʼe heʼi umi oporohusgátava térã osẽtavape de testígo peteĩ trivunálpe: ‘Ani rejapo umi hembiapo vaíva ojapoháicha’ (elee Éxodo 23:2).


3. bis 9. JUNI 2013 	 3-9 DE JUNIO DE 2013


4, 5. (a) Welcher Zusammenhang besteht zwischen Ehre und Achtung? (b) Womit lässt sich das veranschaulichen? 	 Haʼe heʼíva ovaleterei ñandéve g̃uarã ha jajapo. 4, 5. Mbaʼépa heʼise ñamombaʼe ha jarrespeta ñane ermanokuérape? Emoĩ peteĩ ehémplo.


Die Bibel hat ihr Leben verändertDie Bibel hatte die Antworten — und so klar und logisch! 10 	 La Biblia okambia chupekuéra:La Biblia okontesta chéve umi mbaʼe aikuaaséva 10


Das hebräische Wort für „einschärfen“ bedeutet „wiederholen“, „immer wieder sagen“, „fest einprägen“. 	 Pe evréo ñeʼẽgui ojetradusíva “hekomboʼe” heʼise “jaikuaauka”, “jaʼe jey jey”.


Vollbringen Jehovas Zeugen Wunderheilungen? 1. 10. 	 Ñamombaʼeguasu Ñandejárape opa mbaʼépe, 15/1


In 5. Mose 28:4 heißt es beispielsweise: „Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein und die Frucht deines Bodens und die Frucht deines Haustiers, die Jungen deiner Rinder und der Nachwuchs deines Kleinviehs.“ Tatsächlich herrschte in Israel während der Regierungszeit von Davids Sohn Salomo beispielloser Frieden und Wohlstand. 	 Por ehémplo, Deuteronomio 28:4 heʼi: “Peñevendesíta heta penefamília hag̃ua ha pende yvy oprodusi porã hag̃ua. Avei heta penerymbáta, tahaʼe vaka térã ovecha”.


Was soll an Weihnachten verkehrt sein? 1. 12. 	 ¿Mbaʼérepa oĩ porã ojexpulsa umi hembiapo vaíva? 15/4


Das könnte ein Problem mit der Konfiguration des Servers sein, oder jemand will sich als dieser Server ausgeben.

Wenn Sie mit diesem Server in der Vergangenheit erfolgreich Verbindungen herstellen konnten, ist der Fehler eventuell nur vorübergehend, und Sie können es später erneut versuchen.

Kóva ikatu hína oiko apañuãi mohendahavusu ñemboheko rupive, térã oĩ omohendagueséva ko mohendahavusúpe.

Eike memeramovoi mohendahavusúpe ko mohendavusu rovake, ko jejavy ikatu sapy’aguávante, ha eha’ãkuaajey uperire.


Gütig zu sein bedeutet, großzügig zu geben — von seiner Zeit, Kraft, Liebe usw. Wer so eingestellt ist, tut sich selbst viel Gutes — nicht zuletzt auch seiner Gesundheit. 	 Umi persóna ivuénova ningo imbaʼeporã hapichándi.


Sie ist unparteiisch und fördert den Frieden (Jak. 3:17, 18). 	 Péicha jasegíta jaiko pyʼaguapýpe ñande rapichakuérandi ha nañamboykemoʼãi avavépe (Sant. 3:17, 18).


Benutzerdefiniert (Zoll) 	 Momba’epyre (pulgada)


„VON guten Umgangsformen kann man sich einfach keine Auszeit nehmen. 	 PETEĨ kuñakarai iñarandúva hérava Sue Fox heʼi: “Iporã ningo akóinte ñanderory, ñanembaʼerechakuaa ha jaikokuaa.


10 Die Nation Israel war nicht bereit, Jehova treu zu dienen, und verwarf schließlich den von ihm eingesetzten Messias. 	 10 Heta tiémpo rire ojehechakuaa umi Israelgua ndoserviseiha Jehovápe ipyʼaite guive.


Es kamen 2 300 Besucher. 	 Amo 2.300 persónarupi oho ohendu pe diskúrso “Ñandejára Rréino hiʼag̃uimbaitéma”.


Unbekannter PKCS-#11-Fehler. 	 PKCS #11 ojekuaa'ỹva jejavy.


In den letzten Jahrzehnten waren es die Bücher Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt, Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben, Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt und gegenwärtig ist es das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?. 	 Umíva apytépe umi lívro La verdad que lleva a vida eterna, Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra, El conocimiento que lleva a vida eterna, ha pe ipyahuvéva Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?


Außerdem lernte Adam, für seine Bedürfnisse zu sorgen und sich um die Tiere und die Erde zu kümmern (1. Mo. 2:15-17, 19, 20). 	 Avei, Jehová omeʼẽ Adán ha Évape pe kapasida ohecha, ohendu, ohetũ, opoko ha otantea hag̃ua heta mbaʼe porã ojapo vaʼekue chupekuéra g̃uarã.


In jeder Versammlung gibt es den einen oder anderen „Niedergedrückten, der um Hilfe ruft“ — vielleicht weil er am Rande des Existenzminimums lebt (Hiob 29:12). 	 Ikatu kongregasiónpe oĩ peteĩ ‘ohasa asýva’ (Job 29:12, ÑÑB). Pór ehémplo umi ndaikatúiva ohupyty hemikotevẽ.


Löschen 	 Pe’a


Früher hat man Briefe geschrieben, um Freunde und Familie auf dem Laufenden zu halten, was man so alles erlebt hat. 	 Yma oĩ oguerahaukáva kárta iñamígo ha ihentekuérape omombeʼu hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe ohasáva ha oikóva hesekuéra.


Unsere Hochzeit 	 Marjorie ndive romendárõ guare


So ein Vertrauen kann man nicht kaufen.“ 	 Ha peichagua konfiánsa ndaijojahái”.


Veränderungen der Sprache? 	 ... okambiárõ guare ohóvo umi idióma?


Ist es Gott egal, wenn wir leiden? 	 ¿Ombyasýpa Ñandejára ohechávo jahasa asy?


Es wurde versucht, einen Worker aus einer leeren Quelle zu erstellen. Das ist wahrscheinlich unbeabsichtigt. 	 Eñeha'ãvo emoheñói peteĩ mba'apohára inandíva teñoiha pegua. Kóva ha'e, ikatuhína, ejapose'ỹva.


Das Wort „Generation“ bezieht sich normalerweise auf Menschen verschiedenen Alters, die während eines bestimmten Zeitabschnitts oder Ereignisses gleichzeitig leben. 	 Ojeʼérõ “umi koʼág̃a oikovéva” oñeñeʼẽhína umi tapicha ndahaʼéivare ojoavegua ha oikovéva peteĩ tiémpo pukukue.


Er erwiderte ihm: „Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?“ (Lukas 12:14). 	 (Lucas 12:14, BNP). Kóicha heʼívo, Jesús oiporu pe Léi oñemeʼẽvaʼekue Moisés rupive.


Während Jesu Gegenwart in Königsmacht bietet sich somit die Gelegenheit dazu (Ps. 2:10-12). 	 Ha jahechaháicha, ojeʼe chupekuéra oñemoĩsérõ Jesucristo poguýpe oñemoĩma hag̃ua koʼág̃a, ko haʼe ogovernaha tiémpope (Salmo 2:10-12).


Debora wird uns im Bibelbericht als Prophetin vorgestellt. Damit ist zwar klar, dass sie keine Frau wie jede andere war, aber sie war auch nicht die ganz große Ausnahme.* Und sie hatte offenbar noch eine weitere verantwortungsvolle Aufgabe: Wenn es Probleme oder Streit gab, ließ sie die Israeliten wissen, welche Lösung Jehova dafür hatte (Richter 4:4, 5). Debora wohnte in der Berggegend von Ephraim, genauer gesagt zwischen Bethel und Rama. 	 La Biblia omombeʼu Débora haʼe hague peteĩ profetísa, péro ndahaʼéi haʼe añónte la oservi vaʼekue upéicha, oĩ vaʼekue avei hetave kuña oreko vaʼekue upe priviléhio.* Jehová ojevale avei Déborare oipytyvõ hag̃ua umi isrraelítape osolusiona hag̃ua umi provléma orekóva hikuái (Jueces 4:4, 5).


18 In Apostelgeschichte, Kapitel 28 wird dann noch ein letzter Blick auf Paulus geworfen. 	 18 Jahechamína mbaʼépa heʼi Páblore Hechos kapítulo 28.


Jesu Prüfungen waren für ihn zwar schwer, doch sie gingen vorüber. 	 Haʼe oikuaa porã umi pruéva ohasáva opataha, péro pe prémio orresivítava yvágape odurataha pára siémpre.


Auch die Menschen liebte Jesus sehr. (Lies Matthäus 22:35-40.) 	 Umi mbaʼe ojapóvare Jesús ohechauka avei ohayhuha hapichakuérape (jaleemína Mateo 22:35-40).


Sie spiegelt sich in unserem Jahrestext wider: „Die auf Jehova hoffen, werden neue Kraft gewinnen“ (Jes. 40:31). 	 Pe téxto ojeporavóva ko áñope g̃uarã heʼi: “Umi orekóva esperánsa Jehováre imbarete jeýta” (Is. 40:31).


Moses bekam von Jehova das Rezept für das Räucherwerk und für das Salböl, oder die heilige Salbe. 	 Jehová heʼi vaʼekue isiérvo Moiséspe mbaʼéichapa ojeprepara vaʼerã pe aséite oñeunhi hag̃ua ha insiénso sagrádo.


Bei den meisten Vogelarten singt nur das erwachsene Männchen — vor allem in der Paarungszeit, um sein Territorium zu markieren oder um eine Partnerin anzulocken. 	 Ha péicha ojoavisa ojapa hag̃ua peteĩchapalénto. Hetaichagua guyra ningo oĩ, ha káda uno oreko ipurahéi.


Damit begann die bis heute andauernde Feindschaft zwischen Satan und Gottes „Frau“. 	 3:15). Heʼiháicha ko primera profesía, oikovaivaʼerãha Satanás ha pe “kuña”, térã Jehová organisasión oĩva yvágape.


Flame-Chart invertieren 	 Ta'ãnga rendy mbojere


Wenn man zusammen für den Predigtdienst übt, trauen sich die Kinder immer mehr zu 	 Ñañensajáramo ñane família ndive opredika porãvéta hikuái


Bei dem Kongress lernte ich auch Maria Pizzato kennen, eine italienische Zeugin, die unter Mussolini zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt worden war, weil sie sich für ihren Glauben eingesetzt hatte. 	 Upe Salón de Asambléape aikuaa Maria Pizzato-pe, haʼe ningo peteĩ testigo de Jehová ha pe goviérno diktadór Italiapegua oguerahaukavaʼekue chupe préso opredika haguére.


Nicht genügend Platz im Puffer für DTLS-Eintrag. 	 Ndaipóri pa'ũ tuicháva mandu'arenda mbyteguáva DTLS-pe g̃uarã.


16 Auch im Predigtdienst sollte die Liebe hervortreten. 	 16 Jahechaukavaʼerã avei japorohayhuha ñamombeʼúvo pe marandu porã.


Rekursive Entitätsreferenz 	 ohechaukáva peteĩ entidad ojepurukuaáva


Wie Amos also zeigte, stammt das Wasser für den Regen vor allem aus dem Meer. 	 Péicha ohechauka pe y hoʼáva oky jave osẽha umi oséanogui.


Was folgt dem Schlussangriff? 	 ¿Mbaʼépa oikóta ojeataka rire Jehová puévlope?


5, 6. Warum bat der Apostel Paulus die Korinther Christen inständig, ihr Herz weit zu öffnen? 	 5, 6. Mbaʼérepa apóstol Pablo heʼi umi Corintoyguápe ohayhu hag̃ua hetavépe?


Die Tenured Objects hatten zu viele Eigenschaften, deren Wert ein Objekt in der Nursery war. 	 Oĩkuri hetaiterei mba'etee umi mba'e ipapapýva ári hepykue ha'éva peteĩ mba'e amo ka'avoreñoihápe.


Weiter heißt es: „Maria begann alle diese Worte zu bewahren, indem sie Folgerungen zog in ihrem Herzen.“ Sie dachte lange und gründlich über alles nach und fühlte sich dadurch gestärkt (Lukas 2:11, 16-19). 	 Upéva oipytyvõ chupe imbareteve hag̃ua (Lucas 2:11, 16-19).


Einer Gruppe versprach Jesus ewiges Leben im Himmel. 	 ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva?


Als junger Mensch ist man oft Versuchungen ausgesetzt. Vielleicht wird man gedrängt, Dinge auszuprobieren, die gerade angesagt sind. 	 Ndepyahúramo, rejuhúta katuete heta mbaʼe ndepyʼaraʼãva ha katuete oĩta nde rapichakuéra ndejopyséva rejapo hag̃ua heta mbaʼe chupekuéra g̃uarã noĩvaíriva.


Warum wurde es nötig? 	 Péro, ¿mbaʼépa hína pe rreskáte?


Vor Beginn der Schlacht beteten die Israeliten zu Jehova um Hilfe, doch zweimal wurden sie geschlagen und mussten hohe Verluste hinnehmen (Ri. 20:14-25). 	 Oñemboʼéramo jepe oñorairõ mboyve, tuicha operde hikuái dos vése voi (Jue. 20:14-25).


[Herausgestellter Text auf Seite 28] 	 [Komentário oĩva páhina 28-pe]


Selbst wenn die Einheimischen für die eigene Familie nicht genug zu essen hatten, für die Pastoren musste immer etwas da sein. 	 Chupekuéra ha hogayguakuérape oñemongaru ha oñemeʼẽvaʼerã iporãvéva oiko hag̃ua. Ha katuete oñemoĩvaʼerã koʼã mbaʼe, umi família mimi oikotevẽramo jepe.


Ich habe zwei schwere Schlaganfälle überlebt und diene heute immer noch als Ältester. 	 Koʼág̃a peve aservi gueteri kómo ansiáno, jepe chederrámema 2 vése.


Blockiert eingebettete Inhalte anderer Websites, welche Ihre Aktivitäten im Internet verfolgen. Kontrollieren Sie den Umfang Ihrer Online-Aktivitäten, welche von Websites gespeichert und mit anderen Websites ausgetauscht werden. 	 Ejoko pe tetepy mbohapyháva ohapykuehóva ñandutípe. Eñangareko hembiapo ñanduti pegua ombyaty ha omoherakuãramo ambue ñanduti renda ndive.


Und hat Gott irgendetwas unternommen, um die Sache wieder in Ordnung zu bringen? 	 ¿Ojapómapa álgo Ñandejára okambia hag̃ua ko situasión?


19. Warum müssen wir über unsere geistigen Schätze wachen? 	 19. ¿Mbaʼérepa ñañangareko vaʼerã umi tesóro Ñandejára omeʼẽvare ñandéve?


Gott ist allmächtig und sehnt sich danach, seine Macht einzusetzen, um Verstorbene wieder zum Leben zu bringen. 	 Ñandejára ipuʼakapáva oipotaitereíma oikove jey umi omano vaʼekue.


(Lies 1. Petrus 2:13-17.) 	 Péicha jahechauka jarrespeta ha ñamombaʼeveha Jehovápe yvypórape rangue (elee 1 Pedro 2:13-17).


Doch im Laufe der Zeit ließ er sich durch den schlechten Einfluss Tobijas und anderer offensichtlich dazu verleiten, Dinge zu tun, die ihn in den Augen Jehovas befleckten. 	 Péro ohasávo pe tiémpo, Tobías ha ambue hapicha omboliga Eliasíbpe ojapo hag̃ua umi mbaʼe vai omongyʼáva chupe Jehová renondépe.


Seine Arbeit als Hirte hatte ihn darauf vorbereitet, den Israeliten ein geduldiger König zu sein. 	 Haʼe oñangareko rupi ovechakuérare ipasiensiave, ha upéva oipytyvõ chupe oisãmbyhy porã hag̃ua tetã Israélpe.


Was tat David, als er einsam war und allem Anschein nach keinen Helfer hatte? 	 David ojapovaʼekue péicha ha heʼi: “Henondépe ahykuavo che pyʼa angata, henondépe amoĩne che rembiasa asykue.


17, 18. (a) Warum können wir sicher sein, dass Jehovas Zeugen diejenigen sind, die heute die gute Botschaft vom Königreich predigen? (b) Wodurch ist es uns möglich, das Werk weiterhin zu verrichten? 	 17, 18. a) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe testígo de Jehová añoite opredikaha pe marandu porã? b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõ japredika hag̃ua pe marandu porã ko yvy tuichakuére?


Es tat mir richtig gut, als ich aus der Bibel lernte, dass Jehova nicht unerbittlich ist, sondern uns unsere Fehler gern vergibt (Jesaja 1:18). 	 Péro astudiávo la Biblia aaprende avei mbaʼeichaitépa Ñandejára ñandeporiahuvereko ha ñaneperdona (Isaías 1:18).


Was können wir von Jesus Christus darüber lernen, wie man diese Eigenschaft auslebt? 	 Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús otrata porãvo hentekuérape?


Wie sind einige Witwen und Witwer mit der Situation umgegangen? 	 Mbaʼépa ojapo ambue tapicha omanóva chugui hembiayhu?


Früher habe ich öfter Seifenreste eingesammelt und mit bestimmten Blättern vermischt. 	 Ha chemanduʼa upéva ojejapopa rire ambyatymivaʼerã pe havón rembyre, ambojeheʼa yvyra roguére ha ajapo chugui pomáda.


Und das Gebet des Glaubens wird dem sich nicht wohl Fühlenden zum Heil sein, und Jehova wird ihn aufrichten. 	 Ha pe ñemboʼe ojejapóva jerovia reheve omongueráta pe hasývape, ha Jehová omopuʼãta chupe.


Elia flehte zu Jehova und er brachte den Jungen zum Leben zurück. 	 Elías oñemboʼe rire, Jehová omopuʼã jey pe mitãme.


Die Umwandlung in eine reine Sprache hat also genau das Gegenteil von dem bewirkt, was in Babel passierte: Der Name Jehovas wird gepriesen und seine Diener werden geeint. 	 Ha upeichaite ningo oiko, oñemombaʼeguasu Jehová réra ha isiervokuéra oservi chupe peteĩ ñeʼẽme. Ndahaʼeiete Babélpe oiko haguéicha.


Die Rubrik „Die Bibel hat die Antwort“ geht nach derselben Methode vor. 	 Rentende porãve hag̃ua la Biblia heʼíva, ko artíkulope ojejapóta avei upéicha.


Der Server sendet eventuell nicht die richtigen Zwischen-Zertifikate. 	 Pe mohendahavusu ndaikatúi oguerahauka umi mboajepyréva mbytegua hekoporãva.


32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2013 	 32 Umi mbaʼe osẽ vaʼekue, Ñemañaha 2013


[Ganzseitiges Bild auf Seite 17] 	 [Taʼanga oĩva páhina 17-pe]


Es sind zwar nicht alle Einzelheiten über die Steuerpolitik des Herodes bekannt. 	 Ndajaikuaaporãi mbaʼéichapa yma Galiléape ojekovra umi impuésto.


Wir waren aber froh, dass seine Sprache nicht beeinträchtigt war. 	 Opartisipa koty guive por teléfono pe Kuérpo Governánte ojapo jave irreunión.


SEITE 26—29 	 (PÁHINA 23-28)


de, en-US, en 	 gn, es, en-US, en


Je mehr wir über Gott erfahren, desto größer wird unsere Liebe zu ihm. 	 Ha ñahenduvaʼerã avei heʼíva ñandéve la Biblia, umi rrevísta, lívro ha umi rreunionkuéra rupive.


Drittens: Jeder von uns ist in die Streitfrage verwickelt. 	 Tercero, káda uno jahechauka vaʼerã ñandefielha Jehovápe.


Bester Treffer 	 Ojojoguavéva


„Wir bitten euch . . ., die zu respektieren, die unter euch hart arbeiten und die euch vorstehen im Herrn und euch ernstlich ermahnen“ (1. THES. 	 ‘Pemombaʼe umi ombaʼapo jejopývape pende apytépe, penesãmbyhýva Ñandejára rapére ha oñemoñeʼẽva peẽme.’ (1 TES.