Andere geistig gesinnte Männer eigneten sich, um den Versammlungen als Dienstamtgehilfen oder Diakone zu helfen (1. Timotheus 3:8-10, 12, 13). 	 Oĩ avei umi kuimbaʼe ikatupyrýva oñemoĩva siérvo ministeriál, térã diákonoramo oipytyvõ hag̃ua kongregasiónpe (1 Timoteo 3:8-10, 12, 13).


9 David lässt sich durch Absaloms Verrat und die Treulosigkeit so vieler anderer nicht unterkriegen, sagt er doch: „Ich werde mich nicht fürchten vor Zehntausenden von Menschen, die sich ringsum gegen mich aufgestellt haben. Steh auf, o Jehova! 	 9 Otraisionáramo jepe chupe itaʼýra ha opuʼã hese heta oĩva ipoguýpe, David heʼi: ‘Hetáramo jepe chemongoráva, ndakyhyjéi.


Bevor ich jemand anspreche, bitte ich außerdem um Weisheit, damit ich sein Herz erreiche. 	 Koʼág̃a orekóma 80 áño ha oservi de misionéra Áfricape.


Ein reisender Aufseher berichtete: „Wenn wir geduldig sind und den Menschen bereitwillig zuhören, wirkt das äußerst anziehend und zeugt von aufrichtiger Anteilnahme.“ Mitfühlendes Zuhören kann der Schlüssel zum Herzen sein, wie folgender Erfahrungsbericht zeigt. 	 Peteĩ superintendénte de circuito heʼi: “Ñahaʼarõkuaa ha ñaporohendukuaáramo katuete omomýita ñande rapichakuérape ñanerendu hag̃ua, ha ikatúta jahechauka jahayhu ha jajepyʼapyha hesekuéra”. Ñahendúramo pyʼaporãme ñande rapichakuérape ikatúta omomýi chupekuéra ñanerendu hag̃ua.


Der Direktor sagte zu ihm: „Sie werden Gottes Wort hier nicht mehr lehren. 	 Pe komisaría ajegueraha haguépe, umi polisía chetrata porã.


Nach der Methode, die früher von den Juden benutzt wurde, beginnt mit diesem Sonnenuntergang der 1. Nisan. 	 Upéicha okalkula vaʼekue umi hudío yma guare oikuaa hag̃ua arakaʼépa hoʼáta el 1 de nisán.


Biblische Personen wie Absalom, Usija und Nebukadnezar ließen sich zu solchen Werken des Fleisches hinreißen und wurden wegen ihrer Überheblichkeit von Jehova gedemütigt (2. Sam. 15:1-6; 18:9-17; 2. Chr. 26:16-21; Dan. 5:18-21). 	 Péro Jehová oumilla chupekuéra upe haguére (2 Sam. 15:1-6; 18:9-17; 2 Crón. 26:16-21; Dan. 5:18-21).


Selbst wenn er eigentlich entspannen wollte, änderte er gern seine Pläne, um andere zu lehren. 	 Haʼe kyreʼỹme omboʼe umi héntepe, jepe heta vése omboykéma kuri tiémpo opytuʼu hag̃ua.


Er spürt, dass du ihn als fast erwachsen ansiehst, und er lernt, selber vernünftige Entscheidungen zu treffen. 	 Upéicha haʼekuéra osegíta pene ehémplo ha avei ohechakuaáta ndapetrataveimaha chupekuéra mitãicha.


Es stimmt zwar: „Für alles gibt es eine bestimmte Zeit“ (Pred. 3:1). 	 Upéicha ikatúta jahupyty ñane remikotevẽ ha jajapo porã ñane rembiapo Jehová servísiope (Ecl. 3:1).


Während Sie warten 	 Eha'arõ aja


5. Warum ist das Loskaufsopfer wertvoller als jedes andere Geschenk? 	 5. ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová omeʼẽha ñandéve pe rregálo iporãvéva?


3 Kann man die Bibel verstehen? 	 3 Ikatu piko ñantende la Biblia?


Erich Frost erzählte: „Bei diesen Aufführungen des Dramas regte ich meine Mitarbeiter, besonders die von der Musik, an, in der Pause mit unseren schönen Büchern und Broschüren durch die Zuschauerreihen zu gehen, und viel Literatur wurde dadurch abgegeben, weit mehr, als es durch die Arbeit von Haus zu Haus möglich war.“ Johannes Rauthe, der in Polen und im heutigen Tschechien Aufführungen organisierte, erinnert sich, dass etliche Zuschauer ihre Adresse zurückließen. 	 Ermáno Frost heʼi: “Rombohasa jave pe pelíkula, haʼe umi ermáno oĩva orkéstape ha umi ótrope, roaprovecha hag̃ua ropytuʼu jave ha roikuaveʼẽ lívro ha folléto umi héntepe.


Meist konzentrieren sie sich ganz darauf, ihre rein physischen Bedürfnisse zu befriedigen. 	 Opensa rangue Ñandejára rembipotáre ha umi mbaʼe haʼe omeʼẽvare oipytyvõ hag̃ua chupekuéra, ‘opensa hikuái hete rembipotárente’ ha ojapo opa mbaʼe hete ojeruréva.


Älteste haben schwer zu tragen: Zu lehren, Hirten zu sein, führend im Predigtwerk voranzugehen, Kinder zu erziehen und Probleme in der Versammlung zu behandeln sind schwierige Aufgaben (2. Korinther 11:28, 29). 	 Haʼekuéra oporomboʼe, oñangareko ermanokuérare, omotenonde predikasión, oñangareko ifamíliare ha ohecha umi provléma oĩva kongregasiónpe (2 Corintios 11:28, 29).


Über Jehovas erhabene Maßstäbe nachzusinnen schützt uns vor der Schlinge der Pornografie. 	 Jajepyʼamongetáramo Ñandejára Ñeʼẽre, ikatúta ñañemomombyry ko ñuhãgui.


Als kurz darauf Claudetes Sohn verunglückte, kam diese Frau zu ihr, weil sie wissen wollte, ob Claudete immer noch glauben konnte. 	 Ña Claudete memby omano rire katu pe kuñakarai oho hógape ha oporandu chupe osegípa ojerovia Ñandejárare imemby omanóramo jepe.


Wie sie wohnten 	 Mbaʼéichapa rakaʼe hogakuéra?


Nachdem ich Portugiesisch gelernt hatte, wurde ich in Südbrasilien, im Bundesstaat Rio Grande do Sul, als Kreisaufseher eingesetzt. 	 Añeʼẽkuaa rire portuguéspe chemondo hikuái superintendénte de sirkuítoramo Rio Grande do Sul-pe, opytáva sur gotyo Brasílpe.


Bei dem Erdbeben und dem Tsunami Anfang 2010 in Chile haben viele Brüder ihr Zuhause, all ihren Besitz und einige sogar ihre Existenzgrundlage verloren. 	 Áño 2010-pe, Chílepe oiko peteĩ yvyryrýi guasu ha pe márgui opuʼã umi oláda tuichaicháva ha ogueraha heta ermáno róga.


Auch das nach Esther benannte Bibelbuch und Artikel über diese Königin zu lesen dürfte sehr glaubensstärkend sein. 	 (Rut 1:16, 17.) Oĩ avei pe rréina Ester rembiasakue.


Jehova stand treu zu seinen Dienern, ließ sie nicht im Stich und half ihnen gern (2. Mose 15:1-4). 	 Péicha Jehová ohechauka ojapoha oprometevaʼekue, imanduʼaha umi ohasa asývare ha oipytyvõseha chupekuéra (Éxodo 15:1-4).


Die wichtigsten Bibelstudien, die du je durchführen wirst, sind die mit deinen Kindern. 	 Ne estudiánte iñimportantevéva haʼe hína ne família.


Wir sind Jehova für die Wahrheit unendlich dankbar! 	 Romombaʼeterei ningo umi mbaʼe porãita oĩva Ñandejára Ñeʼẽme


9 Durch das Loskaufsopfer hat Jehova allen, die daran glauben, ermöglicht, dass ihre Verfehlungen vergeben werden und sie in ein freundschaftliches, friedliches Verhältnis zu ihm zurückkehren. 	 9 Jehová omeʼẽ Itaʼýra omano hag̃ua ñanderehehápe ha jajeroviáramo upe sakrifísiore ikatúta ñaneperdona ñane rembiapo vaikue ha ñañemoag̃ui jey hese.


Vielleicht solltest du dich dann fragen, warum du zögerst. 	 Primero, epensami mbaʼérepa nderejedesidíri reñemeʼẽ Jehovápe.


Statt nun wie bei der äthiopischen Invasion Jehova um Hilfe zu bitten, suchte Asa Hilfe bei Menschen. 	 Haʼe ojapouka upéicha ani hag̃ua hetãyguakuéra ohasa Judápe omombaʼeguasu Asá ndive Ñandejára añeteguápe.


Diese Frage stand noch im Raum, als zwischen 1956 und 1961 die Bodmer-Papyri veröffentlicht wurden. 	 Pe 1956 ha 1961 rupi oñeguenohẽ umi papiro Bodmer, ha upéva rupive ojehechakuaáta ojekopia porãpa raʼe.


Ganz eindeutig: Jesu Leben drehte sich um seinen Dienst. 	 Upearã ningo añembouvaʼekue” (Luc. 4:40-44, NM).


Jesus verglich sie mit „Unkraut“. Trotzdem gab es in jener Zeit nach wie vor wahre Christen, die von Jehova gesalbt wurden. 	 Upéicharõ jepe, oĩ avei umi kristiáno verdadéro ha Jehová oiporavo chupekuéra ijespíritu sánto rupive, ha oiko chuguikuéra unhído.


Wer dagegen nur vorgibt, Christ zu sein, übernimmt das Denken und die Handlungsweise der Welt, die sich immer mehr von Gott entfernt (Ps. 92:7). 	 Umi kristiáno guaʼúva katu opensa ha oiko umi hénte aña ko mundopeguáicha, ha koʼẽ koʼẽre oho vaive hese (Sal. 92:7).


Und dann bleibt natürlich die Frage: „Lehrt meine Kirche das auch?“ 	 Upéi eñeporandu: “¿Ohópa la Biblia heʼívare umi mbaʼe omboʼéva che rrelihión?”.


Wenn jemand gesündigt hat, sollte er berücksichtigen, dass Jehova auf eine reumütige Einstellung achtet. 	 Upévare, oiméramo jajavýraʼe ñanemanduʼavaʼerã Jehová omombaʼeha ñañembyasýramo.


Barry erzählt: „Ab und zu gebe ich den Kindern kleine Aufgaben auf. 	 Ha roñensaja avei hendivekuéra oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa opredikáta”.


Durch die Predigttätigkeit und durch den heiligen Geist zieht Jehova „die begehrenswerten Dinge aller Nationen“, das heißt demütige und gehorsame Menschen (Hag. 2:7). 	 Upeichaite, Jehová ningo la oguerúva iñorganisasiónpe umi ipyʼaporãvape ha upéva ojapo predikasión ha ijespíritu sánto rupive (Ageo 2:7).


Die Hauptschuld am Bösen ist also direkt Satan anzulasten. 	 Upéicharõ Satanás hína upe omoakãva mbaʼe vai apo.


Wer dieser Ermunterung gefolgt ist, verdient ein aufrichtiges Lob (Ri. 11:40; Ps. 110:3). 	 Ñande ikatu avei ñamokyreʼỹ umi imitãvévape osegi hag̃ua oservi Jehovápe ipyʼaite guive (Juec. 11:40; Sal. 110:3).


Mit dem Wort „Himmel“ verbindet man normalerweise einen wunderschönen Ort, wo alle glücklich sind, wo es kein Leid mehr gibt und man mit „lieben Verstorbenen“ wieder vereint ist. 	 Mbaʼépa hína pe yvága ohoseha hikuái? Ojeʼe jepi haʼeha peteĩ lugár neporãva ndaiporihápe jeiko asy, ha ojeʼe avei upépe oĩha ñane hénte omanovaʼekue.


24. bis 30. SEPTEMBER 2012 	 24-30 DE SEPTIEMBRE DE 2012


Diese Gewissheit hilft uns, „völlig auszuharren und mit Freuden langmütig zu sein“ (Kol. 1:11). 	 Jarahárõ enkuénta upéva, ñanepasiénsiata ñaaguanta hag̃ua opa mbaʼe ha javyʼáta (Col. 1:11).


Beten die beiden um Jehovas Leitung und hören ihr aufmerksam zu, können sie die Schwester mit Gottes Wort stärken und trösten (Röm. 	 Sapyʼánte mokõi ansiáno oñerreuni peteĩ ermána oikotevẽvandi oñemokyreʼỹ ha ojechauka chupe umi konsého oĩva la Bíbliape.


Das ist im Tuvaluanischen nicht üblich.“ Um das zu überprüfen, fragte ich auch andere, und er hatte recht. 	 Pe karai ningo profesór vaʼekue, upévare aporandu algúnope ha heʼi chéve siertoha la heʼíva.


Der neue { -brand-name-firefox }: schnellere Seitenladezeiten, weniger Speicherverbrauch und vollgepackt mit neuen Funktionen. 	 Emyenyhẽ kuatiarogue pya’e, sa’ive oipuru mandu’arenda ha heta hembiapoite, ko’ápe oĩma { -brand-name-firefox } pyahu.


Wenn wir anderen vergeben, wird Jehova auch uns vergeben. 	 Ñande ñaporoperdonáramo, Jehová ñaneperdonáta avei.


16. Wie ist Jesus 1914 „sehr erhöht“ worden? 	 Opavave ohechakuaa hag̃ua Jesucristo haʼeha Ñandejára raʼy ha oñemombaʼeguasu hag̃ua Itúvape’ (Fili.


Erstens: Er schwor ihm, sein Thron — das heißt seine Herrschaft — werde für immer bestehen (Ps. 89:35, 36; 132:11, 12). 	 Primero, ohura Davídpe igoviérno opytataha opa árare (Sal. 89:35, 36; 132:11, 12).


Vollkommenheit von Menschen oder Sachen ist also zweckgebunden. 	 Odepende maʼerãpa ojejapóraʼe ikatu hag̃uáicha ojeporu porã.


In einem künftigen Artikel dieser Reihe geht es um die Frage, warum Gott Leid zulässt. 	 Osẽ jey vove koichagua artíkulo, omyesakãta mbaʼérepa Ñandejára oheja jahasa asy.


Jesus vermittelte damit also: Wir können fest darauf bauen, dass Gott uns jeden Tag mit dem versorgen wird, was wir brauchen (Psalm 37:25). 	 Ha Jesús ontendekase koʼápe ikatuha jajerovia Jehová omeʼẽtaha ñandéve ñane rembiʼurã káda día (Salmo 37:25).


Die Insulaner sagten zueinander: „Der Mann muss ein Mörder sein! Aus dem Meer hat er sich noch retten können, doch jetzt fordert Dike sein Leben“ (Apostelgeschichte 28:4, Neue evangelistische Übersetzung). 	 Umi oikóva pe íslape ningo oguerovia vaʼekue heta mbaʼe umi griégo ogueroviáva avei, upévare ohechávo la oikóva heʼi ojupe: “Ko kuimbaʼe oiméne oporojuka rakaʼe, upévare ojesalváramo jepe pe márgui, koʼág̃a pe Hustísia ndohejamoʼãi chupe oikove” (Hechos 28:4).


Eine ganz besondere Gabe, die Jehova uns gibt, ist der heilige Geist. 	 Ha umi mbaʼe porã apytépe, omeʼẽ ñandéve pe espíritu sánto.


Wie konnte allen Gott hingegebenen Christen geholfen werden, den Haus-zu-Haus-Dienst durchzuführen? 	 Mbaʼépa ojejapovaʼekue oñepytyvõ hag̃ua chupekuéra opredika hag̃ua ogaha rupi? 8, 9.


{ -brand-product-name } beendet die Synchronisation mit Ihrem Konto, löscht aber keine Surf-Daten auf diesem Gerät. 	 { -brand-product-name } osẽta ne mba’etégui, hákatu nomboguemo’ãi kundaha mba’ekuaarã ko mba’e’oka pegua.


HINWEIS: Das Debuggen langsamer SQL-Befehle ist aktiv. Es können vollständige SQL-Befehle weiter unten angezeigt werden, diese werden aber nicht durch die Telemetrie übertragen. 	 HAIPYRE’I: SQL ñemopotĩ imbeguéva hendýma. Ikatu ohechauka joajuha opaichagua SQL rehegua hákatu noñemondomo’ãi Telemetry-pe.


▪ Jehova: Unser Zuhause 	 ▪ Jehová omoʼã ipuévlope


Können wir Gott überhaupt gefallen? 1. 7 Krieg: Wie Gott dazu steht 1. 11. 	 Hudiokuéra ohóva “opa tetãgui” Pentekostés áño 33-pe, 1/12


Welche Ereignisse stehen uns bevor? 	 ¿Mbaʼe mbaʼépa oiko vaʼerã koʼẽrõite?


Wie kann man sich so eine Synagoge vorstellen? 	 Péro mbaʼéichapa rakaʼe koʼã óga guasu?


Levi erinnert sich: „Jehova hat uns genau das gegeben, worum wir ihn gebeten hatten. 	 Tiémpo riremínte orekóma hikuái pe pláta oikotevẽtava ha ensegída ova hikuái.


Und wenn wir unseren Glauben erklären, versuchen wir, die Bibel für uns sprechen zu lassen. 	 Tekotevẽramo ñamyesakã umi mbaʼe jagueroviáva, jaipuru vaʼerã la Biblia upearã.


Im Gegensatz zu dem ungerechten Reichtum, dem vergänglichen Glanz und den seichten Vergnügungen der heutigen Welt ist das „wirkliche Leben“ — ewiges Leben unter dem Königreich Gottes — von Dauer und unserer Opfer wert. 	 Ko múndo oikuaveʼẽva vyʼarã, mbaʼerepy ha ñemombaʼeguasu sapyʼami g̃uarãnte. Pe “jeikove añeteguáva”, Ñandejára goviérno poguýpe katu opa ára g̃uarã.


Attribut %S bearbeiten 	 Tekome’ẽ mbosako’i “%S”


Wir haben gesucht, und er gibt uns Ruhe ringsum.“ Das Volk nutzte diese günstigen Umstände und befestigte die Städte des Königreiches Juda. 	 La Bíbliape heʼi: “Omopuʼã hikuái ha osẽ porãmba chupekuéra” (2 Crón.


Matthew berichtet: „Bei der Versammlung, die ich besuchte, waren 200 anwesend, aber es gab nur einen älteren Ältesten und einen jungen Dienstamtgehilfen. 	 Matthew heʼi: “Pe kongregasión aha haguépe oĩ 200 persóna, péro káda rreunión odirihi peteĩ ansiáno ijedámava ha peteĩ siérvo ministeriál imitãva añoite.


Deshalb erklärte er dem Volk: „Auch anderen Städten muss ich die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkündigen, denn dazu bin ich ausgesandt worden“ (Luk. 4:18, 43). 	 Peteĩ jey heʼi umi héntepe: “Aha vaʼerã ótro siudápe amombeʼu hag̃ua umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. Upearã ningo añembou vaʼekue” (Luc. 4:18, 43).


Das Mini-Abzeichen „SUMO-L10n 2013“ gehört zur SUMO-Serie. Es steht für Mitarbeit bei SUMO im Jahr 2013; in diesem Fall: 10 freigeschaltete Änderungen an Übersetzungen in der SUMO-Wissensdatenbank. Herzlichen Glückwunsch an alle, die sich das Abzeichen „SUMO-L10n 2013“ damit verdient haben, dass sie die Mozilla-Mission vorangebracht haben! 	 Pe ta’anga’i michĩmíva L10n SUMO mba'éva 2013 pegua ha’e hína SUMO me’ẽmbyre. Kóva ohechauka SUMO ñepytyvõ 2013 pegua, ko'ápe jahecha: 10 ñe'ẽasa moambuepyre oñemoneĩva SUMO kuaapy ñepyrũhape. Vy’apavẽ opaite ijopóiva ta’anga’i L10n SUMO mba'éva aty 2013 peguágui ombotuicha haguére Mozilla rembipota!


Andere hingegen hatten viel zu sagen und erzählten in nur wenigen Minuten einfach alles, was sie wussten. Dabei waren sie aber nicht immer besonders taktvoll! 	 Ótro katu ipyʼaguasu péro unavetépe omombeʼupaitéma oikuaamíva guive, ha sapyʼánte ndoikekuaái hikuái umi persónape.


Wie berührt die Entscheidung meine Freundschaft mit ihm? 	 ¿Chemoag̃uivétapa hese?”.


Browser mit automatischer Privatsphäre und Inhaltsblockierung 	 Kundaha ñemigua ijeheguíva ha tetepy jokoha


ein gespeichertes Passwort anzeigen 	 embosako’i ñe’ẽñemi ñongatupyre


Ich war so unsagbar traurig. „Ihre beiden Kinder haben das LMBB-Syndrom.* Sie werden damit leben müssen“, sagten mir die Ärzte nett, aber deutlich. Damals wusste man noch nicht viel über diese seltene genetische Störung. 	 Umi doktór heʼi porãnte chéve: “Mokõivéva ne memby ningo oreko pe mbaʼasy hérava Bardet-Biedl, ha ñambyasýramo jepe, upéva naipohãi”.* Upe tiémpope, ko mbaʼasy ndojekuaaguasúi vaʼekue.


Geht es dir auch so? Was kann dir helfen, deinen Eifer für den Dienst zu bewahren? 	 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ikatu hag̃uáicha ñanekyreʼỹ meme japredika hag̃ua?


Sie in der Firma zu haben ist ein wahrer Segen.‘ Dadurch, dass ich mich in allem ehrlich benehme, kann ich ein reines Gewissen vor meinem Gott Jehova haben. 	 Añehaʼã rupi cheonrrádo opa mbaʼépe chekonsiénsia potĩ Ñandejára Jehová renondépe. Ha péicha ikatu avei amokyreʼỹ che famíliape ha hetave héntepe ojapo hag̃ua avei upéicha.”


15 Der zweite Schritt besteht darin, unsere Widerstandskraft zu stärken. 	 15 Segundo, jajeprepara vaʼerã jagueropuʼaka hag̃ua umi tentasión.


Etwas zum Nachdenken: 	 Jajepyʼamongeta hag̃ua:


Uns positiver einschätzen — wie? 	 Javyʼákena jaservívo Jehovápe


Wenn ja, dann wäre es klug zu warten, bis sich unser Ärger gelegt hat, damit wir uns nicht im Ton vergreifen. 	 Oiméramo vyroreínte hína, ikuentave ñakirirĩ.


Strahlst du die Herrlichkeit Jehovas so wider? 	 ¿Rehechaukápa Jehová rekomimbipa rejapóvo koʼã mbaʼe?


Zu verwendender Such-String 	 Jehekaha juajuha eipurútava


7. Warum sollten wir uns genau überlegen, wie wir uns entspannen? 	 7. Mbaʼérepa jaiporavo porã vaʼerã umi vyʼarã?


3, 4. Wie stellte Paulus im Epheserbrief die Einheit heraus? 	 3, 4. Mbaʼépa Pablo ohechauka pe kárta ohaivaʼekuépe umi Efesoyguápe?


Es könnte Gruppenzwang sein, Einsamkeit oder das Gefühl, im Schatten anderer junger und scheinbar reiferer Christen zu stehen. 	 Por ehémplo ikatu hína ikompañerokuéra omboliga chupe ojapo hag̃ua álgo noĩporãiva, oñeñandu haʼeño térã opensa hapicha ijavegua pyaʼeve oprogresaha chugui kongregasiónpe.


LEITENDE KÖRPERSCHAFT: 	 KUÉRPO GOVERNÁNTE:


Auch in geistiger Hinsicht können sie einen guten Einfluss haben. 	 Avei, umi mitã osegírõ ifiél Jehovápe omokyreʼỹeterei ifamília kompletoitépe.


7 Abraham und Sara waren nicht mehr die Jüngsten, als Jehova sie anwies Ur zu verlassen und in ein fremdes Land zu ziehen. 	 7 Ñandejára omanda Abrahán ha Sárape osẽ hag̃ua hetãgui, ha oho hag̃ua oiko ótro país oikuaaʼỹvape.


Wer war dieser Joseph von Arimathia? 	 ¿Mávapa rakaʼe José Arimateagua?


Deswegen steht es ihm auch zu, Richtlinien für uns aufzustellen, den Zweck unseres Lebens zu definieren und uns entsprechend anzuleiten. 	 Haʼe oikuaa maʼerãpa jaikove ha mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼa hag̃ua.


2. Woran zeigt sich Opferbereitschaft, und warum ist sie für uns so wichtig? 	 2. ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka nañapensaiha ñandejehénte, ha mbaʼérepa jajapo vaʼerã upéva?


Sie haben auch gelernt, geduldig und mitfühlend zu sein. 	 Haʼekuéra ohasáma heta mbaʼe ha heta tiémpoma ostudia la Biblia, upévare oikuaave ñandehegui.


GEDÄCHTNISMAHL-ANWESENDE 2012 	 MBOÝPA OJEHO KONMEMORASIÓNPE 2012-PE


„DIE WAHRE ERKENNTNIS“ IST „ÜBERSTRÖMEND“ GEWORDEN 	 “PE AÑETEGUA OÑEMYESAKÃVÉTA”


Junge Leute, die eine Wertschätzung wie diese entwickeln, geben sich Jehova hin und lassen sich taufen. 	 Pene familiakuéra oñeñandúramo upéicha, katuete oñemeʼẽséta Jehovápe ha ojevautisaséta.


Die Antworten darauf lassen nicht nur erkennen, wer dieses lebensrettende Werk durchführt, sondern stärken auch unseren Entschluss, treu weiterzupredigen (1. Tim. 4:16). 	 Ñarresponde rire koʼã pregúnta, jaikuaáta mávapa añetehápe umi ojapóva ko tembiapo iñimportantetéva osalvátava hetaiterei persónape, ha ñanemombaretéta jasegi hag̃ua japredika (1 Tim. 4:16).


LINDA: „Nach unserer Heirat kam es mir vor, als würde ich immer im Schatten von Hermanns erster Frau stehen. 	 Hernán rembireko ypykue ningo ivuenaiterei vaʼekue voi ha ijuky. Entéronte ohayhu chupe.


Doch Noah nahm die Herausforderung an. 	 Noé ojuhu hembirekorã peteĩ kuña ivuéna ha ikatupyrýva.


Zu so einem barmherzigen Gott muss man sich doch einfach hingezogen fühlen! 	 Aje piko ipyʼaporãite Ñandejára, peichaguáre ningo ñande ñañemoag̃uise voi!


Zu Mitreisenden hatte sie kürzlich gesagt: „Ich bin die Schlösser und Burgen leid, ich möchte in den Predigtdienst gehen!“ Jean hatte die Landessprache zwar nicht verstanden, aber es war ihr gelungen, die Menschen für die Botschaft der Bibel zu interessieren. 	 Ramoite oviaha ha heʼi iñirũnguérape ojepasea aja hikuái: “Che ningo ndahechasevéima koʼã óga guasu. Jahána japredika!”. Noñeʼẽiramo jepe upepegua idióma, Jean omokyreʼỹ umi héntepe oikuaaseve hag̃ua la Biblia heʼíva.


7 Jesus konnte die tiefsten Absichten des Herzens erkennen und wusste deshalb, dass der Aufforderung des Mannes, ihm in einer Privatangelegenheit zu helfen, etwas Ernsteres zugrunde lag. 	 7 Jesús oikuaavaʼekue mbaʼépa oĩ umi tapichakuéra pyʼapýpe. Upéicha rupi haʼe oikuaa pe kuimbaʼe tuichaveha iprovléma ojerurérõ guare oipytyvõ hag̃ua chupe.


Perfekt! Du hast die neueste Version von { -brand-name-firefox }. 	 ¡Vy’apavẽ! Eipuruhína { -brand-name-firefox } rehegua ipyahuvéva.


Beim Anblick des Hauses könnte man leicht einen Abriss für das Beste halten, weil es ja nur noch ein Schandfleck ist. 	 Peteĩ óga ningo ivaipaitéma, ha umi ikanaléta hoʼapa, iventána ojekapa ha itécho katu otykypa.


[Kasten/Bild auf Seite 32] 	 [Taʼanga ha rrekuádro oĩva páhina 32-pe]


Damit unser Herz ungeteilt bleibt, müssen wir aber auch etwas hassen — nämlich Gesetzlosigkeit. 	 Péro ñanembojeguaruvaʼerã avei umi mbaʼe ivaíva jahechauka hag̃ua jahayhuha Ñandejárape ñane korasõ mbytete guive.


JEHOVA „WIRD EUCH STÄRKEN“ 	 JEHOVÁ “PENEMOMBARETÉTA”


14 Wir hatten ja bereits erwähnt, welche Anweisungen Paulus im Brief an Timotheus zu der Frage gab, wann Witwen von der Versammlung finanziell unterstützt werden könnten (1. Tim. 5:3-16). 	 14 Jahecháma haguéicha, Pablo heʼi vaʼekue Timotéope mbaʼeichagua viúdapepa ikatu oñepytyvõ kongregasiónpe (1 Tim. 5:3-16).


#1 Tab Zugriff auf Bildschirm erlaubt;#1 Tabs Zugriff auf Bildschirm erlaubt 	 Emoherakuãhína Mba'erechaha peteĩ #1 tendayke ndive;Emoherakuãhína Mba'erechaha peteĩ #1 tendayke ndive


Viele Aussprüche Jesu Christi, des großen Lehrers, waren wegen ihrer Einfachheit besonders wirkungsvoll. Wahrscheinlich kennen wir Aussprüche von ihm wie: „Häuft euch . . . 	 Péro ñañehaʼãvaʼerã avei ñañembokatupyryve ñaporomboʼe hag̃ua, upéicha añoite hesakã porãvéta pe jaʼéva.


Tabs klonen 	 Emomokõi tendayke


An anderer Stelle verglich der Apostel Paulus gesalbte Christen mit einem Bau, der „zu einem heiligen Tempel für Jehova“ wächst (Eph. 2:20-22). 	 Ohaírõ guare ikárta umi Efesoyguápe, Pablo heʼi umi unhídore ‘opuʼãha ohóvo oiko peve chuguikuéra peteĩ témplo marangatu oñemboykéva Ñandejárape g̃uarã’ (Efe. 2:20-22).


Der Frieden, den Christus seinen Nachfolgern gibt, ist die innere Ruhe, die sie verspüren, weil sie von Jehova Gott und seinem Sohn geliebt werden und ihr Wohlgefallen haben. 	 Upe pyʼaguapy ningo ñande jareko jaikuaágui Jehová ha Itaʼýra ñanderayhuha ha ñaime porãgui hendivekuéra. Upévare ñande avei ñañehaʼãvaʼerã jaiko pyʼaguapýpe enterovéndi.


Mittlerweile gibt es in diesem Gebiet zwei blühende Versammlungen mit fast 200 Verkündigern und vielen einheimischen Ältesten. 	 Upe lugár haʼe oservi haguépe koʼág̃a oĩma doscientos puvlikadór rupi ha heta ansiáno omoakãva umi mokõi kongregasión oñakãrapuʼãva ohóvo.


Zum Beispiel stand im Erwachet! vom Juli 2009, was sie sagen könnten, wenn Mitschüler sie fragen: „Warum glaubst du nicht an die Evolution?“ Eine mögliche Antwort wäre: „Warum sollte ich? 	 Por ehémplo, Ñemañaha 15 de mayo de 2013, páhina 6-pe ohechauka vaʼekue mbaʼépa ikatu heʼi pe mitãrusu ikompañéro oporandúramo chupe mbaʼérepa ndogueroviái pe evolusión.


EINE NEUE VORSTELLUNG 	 MBAʼÉPA OÑEPENSA KOʼÁG̃A


Gutes Benehmen fällt angenehm auf 	 Mbaʼérepa iporã ñanderekopotĩ


Das ergäbe keinen Sinn. 	 Ajépa naisentídoi.


Gehorchen ist besser als Schlachtopfer.“ Er wies den Mann mutig zurecht und teilte ihm mit, wie Jehova jetzt weiter verfahren würde: Das Königtum würde Saul weggenommen und einem anderen übertragen, der besser wäre als er (1. Samuel 15:1-33). 	 Upe rire kyhyjeʼỹme omombeʼu rréi Saúlpe Ñandejára ndoipotaveimaha chupe mburuvicha guasúramo ha omoĩtaha hendaguépe peteĩ kuimbaʼe ikatupyryvéva chugui (1 Samuel 15:1-33).


Jehova in allem an die erste Stelle setzen 	 Upéi Áquila ha Priscila ojapo haguéicha, oikóta pendehegui ‘peteĩntema’.


Zeigt Geräten, wie echte Menschen sprechen und spendet eure Stimme auf { $link }! 	 Eipytyvõ embo’évo máquina toñe’ẽ hag̃ua oñe’ẽháicha yvypóra, eipytyvõ nde ahy’o reheve { $link }


Natürlich wird nicht jeder deine Entscheidung verstehen. 	 Upéicharamo jepe, oĩta nontendéiva mbaʼérepa redesidi remombaʼeguasu Jehovápe, ha oñepyrũne oñeʼẽ vai térã oñemoĩ voi nderehe.


Sie nehmen auch wahr, wie gewissenhaft Christinnen darauf achten, Gott zu gefallen. 	 Avei, ermanakuéra ojapóva ndohasareíri umi ánhelgui.


Paulus erklärt: „Wann immer sie sagen: ‚Frieden und Sicherheit!‘, dann wird plötzliche Vernichtung sie überfallen.“ In der ersten Phase dieser „plötzlichen Vernichtung“ wird „Babylon die Große“, „die Hure“, angegriffen — alle falschen Religionen einschließlich der Christenheit (Offb. 17:5, 6, 15). 	 ¿Mbaʼéichapa og̃uahẽta pe ‘ñehundi guasu oñeimoʼãʼỹve jave’? Ñepyrũrã oñepuʼãta “Babilonia Guasu” rehe, térã entéro rrelihión japúre, oñehenóiva avei “kuña rekovai” (Rev. 17:5, 6, 15, NM).


Sie nehmen sich das zu Herzen, was Paulus Timotheus riet: „Gewiss ist sie ein Mittel zu großem Gewinn, diese Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit. 	 Oñehaʼãmbaite hikuái osegi pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue Timotéope: “Añetehápe, tuicha ideprovécho hína ñamombaʼeguasu Ñandejárape ñande pyʼaite guive, javyʼáma guive pe jarekomívare.


Erzählt von Beischenbai Berdibajew 	 Omombeʼu Beishenbai Berdibaev


Sobald ich die Intensivstation verlassen konnte, fing ich mit einem Bibelkurs an. 	 Asẽmíre terápia intensívagui añepyrũ astudia la Biblia.


Kein anderes antikes Werk kann so viele derart alte Manuskripte vorweisen. 	 Umi ótro lívro yma guare ndaupeichaiete, pórke umi manuskríto ojeskrivi hague ndahaʼéi la ymaiterei guaréva ha ndahetái voi ave oĩ.


Der Apostel Paulus schrieb: „Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden. 	 Apóstol Pablo heʼi voi: ‘Ikatuha peve peñehaʼãmbaite peiko pyʼaguapýpe enterovéndi.


Vielleicht hatten einige, die zum Pharisäertum übertraten, zuvor schon schwer gesündigt. 	 Mbaʼérepa umi fariséo remimboʼe rehe ojeʼe ‘haʼekuéra raẽ ohovaʼerãha Gehénape’ ha upéi ae umi fariséo?


[Bild auf Seite 6] 	 [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 6]


5. Was machte die Lutherbibel bemerkenswert? 	 5. ¿Mbaʼépa jaʼekuaa pe Biblia Versión del Rey Jacobo rehe?


Der Tod ist für uns etwas völlig Unnormales. 	 Ha añetehápe Ñandejára nañandeapói voi ñamano hag̃ua.


Wer sich schon einmal wegen irgendwelcher Fehler richtig schlecht gefühlt hat, dem tut der Bericht bestimmt ebenfalls gut. 	 Upéva oĩ 2 Crónicas 33:1-17-pe, ha katuete ndéve avei nembopyʼaguapýta oiméramo reñeñandu ko kuimbaʼe oñeñandu haguéicha.


Was aber den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse betrifft, davon sollst du nicht essen, denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du ganz bestimmt sterben“ (1. Mo. 2:16, 17). 	 Péro ndereʼúi vaʼerã pe yva orekóva pe yvyramáta ohechaukáva mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai, pórke reʼuha díape katuete remanóta” (Gén. 2:16, 17, TNM).


Sie wissen, dass dieser Tag für sie eine Zeit der Rettung und der Befreiung der Gerechten ist, ein Tag, an dem Jehova hoch erhöht und sein herrlicher Name geheiligt wird (Joel 3:16, 17; Zephanja 3:12-17). 	 Oikuaágui upe árape ojesalvataha umi heko potĩvape. Upérõ avei Jehová oñembotuicháta ha omopotĩta héra (Joel 3:16, 17; Sofonías 3:12-17).


Doch so mancher hört uns nicht einmal an, auch wenn wir „mehrfach“ vorsprechen. 	 Oĩ nañanerenduséiva jepe heta vésema jaha hendapekuéra.


2 Jesu Gleichnis erinnert uns an ein Merkmal der Persönlichkeit Jehovas, das oft in der Bibel erwähnt wird — seine „unverdiente Güte“.[1] (Lies 2. Korinther 6:1.) 	 2 Jesús omombeʼu kuri ko ehémplo omboʼe hag̃ua peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: Ñandejára ohechauka “mbaʼeporã ijojahaʼỹva” (elee 2 Corintios 6:1).[1] Oĩ opensáva umi kuimbaʼe ombaʼapo vaʼekue tódo el día, omerese hague ojepagave chupekuéra.


2 Jehova kennt jedes Detail der Milliarden vernunftbegabten Geschöpfe, sowohl im Himmel als auch auf der Erde. 	 2 Jehová oikuaa porãiterei entéro umi ánhel ha yvyporakuéra okrea vaʼekuépe.


7, 8. (a) Worum bat David Jehova laut Psalm 27:4? (b) Was ist der große geistige Tempel Jehovas, und wie beten wir ihn dort an? 	 7, 8. a) Heʼiháicha Salmo 27:4, ¿mbaʼépa David ojerure Jehovápe? b) ¿Mbaʼépa pe témplo espirituál, ha mbaʼéichapa ñamombaʼeguasu Jehovápe upe témplope?


Abrahams Sohn Isaak trauerte ebenfalls längere Zeit über den Tod seiner Mutter Sara. Wie der Artikel „Ihren Glauben nachahmen“ in dieser Ausgabe zeigt, war er noch drei Jahre später tieftraurig (1. Mose 24:67). 	 Abrahán raʼy, Isaac, oñembyasy vaʼekue avei heta tiémpore isy omano haguére, ohechaukaháicha pe artíkulo “Jajeroviave hag̃ua” osẽva ko rrevístape (Génesis 24:67).


Doch auf einmal ist es taghell: Die Herrlichkeit Jehovas erleuchtet die Nacht und sein Engel steht neben den verängstigten Männern. 	 Upeichaháguinte ohecha hikuái omimbipa ijerére ha tuicha oñemondýi.


Alle diese Zitate belegen, dass wir „in den letzten Tagen“ leben (2. Timotheus 3:1). Jehovas Zeugen bieten jedem gerne an, die Bibel besser kennenzulernen und so zu sehen, wie sie das eigene Leben bereichern kann. 	 Oiméramo rentende porãseve mbaʼéichapa ikatu resegi umi konsého oĩva la Bíbliape rejesalva hag̃ua, umi testígo de Jehová vyʼápe nepytyvõta.


Je mehr es mit den Sittenmaßstäben der Welt bergab geht, umso deutlicher erkennen aufrichtige Beobachter den Unterschied zwischen „einem, der Gott dient, und einem, der ihm nicht gedient hat“ (Mal. 3:18). 	 Ko múndo ningo ivai vaive ohóvo, péro umi ipyʼaporãva ohechakuaavéta “mbaʼéichapa [idiferénte] ojuehegui imarangatúva ha iñañáva, pe Ñandejárape omombaʼéva ha pe nomombaʼéiva” (Mal. 3:18).


Löschen;Löschen 	 Embogue kuatiarogue;Embogue umi kuatiarogue


Bei den Juden im ersten Jahrhundert war es üblich, sich zum Lesen aus den heiligen Schriften in der Synagoge zu versammeln (Luk. 4:16; Apg. 15:21). 	 Síglo primérope hudiokuéra ojepokuaámi oho umi sinagógape olee hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ (Luc. 4:16; Hech. 15:21).


Optionen, Konfiguration und Einstellungen von Thunderbird 	 Jeguerekopy, mba’epota ha tembiapo Thunderbird-gua


Wir lieben den „Gott der Wahrheit“, und deshalb haben wir überhaupt kein Interesse an verdrehten Lehren, die seinem Wort der Wahrheit widersprechen (Ps. 31:5; Joh. 17:17). 	 Ñande ndajaikuaaséi mbaʼeve umi mboʼehára japúgui otaky rupi Ñandejára Ñeʼẽre (Sal. 31:5; Juan 17:17).


Nach einiger Zeit wurde er jedoch rückfällig. 	 Ha ifamiliakuéra ohechávo upéva, ombyasyeterei.


8, 9. Was meinte Petrus damit, sich „der fleischlichen Begierden zu enthalten“? 	 8, 9. ¿Mbaʼe rehépa oñeʼẽ Pedro heʼívo “ani [...] peñemeʼẽ pende rete rembipotápe”?


6 Was Jesus über Gott lehrte 	 6 Mbaʼépa omboʼe Jesús Ñandejáragui?


NACH einigen windigen und regnerischen Tagen war der 1. September 1919 warm und sonnig. 	 UNOS kuánto díama oky ha yvytu atã, péro pe lunes 1 de septiembre de 1919, ikoʼẽ kuarahy porã ha haku lénto.


Dieses Datenleck als erledigt markieren 	 Emoĩporã ko ñembyai


Entschuldigungen 15. 10. Erstes Ehejahr 1. 8. „Fürchte dich nicht. 	 Jaikóramo peteĩ ñeʼẽme ñamombaʼeguasu Ñandejárape, 15/9


Diese Fragen werden am Donnerstag, den 5. April anhand der Bibel beantwortet. 	 Ko áñope oikóta jueves 5 de abril kuarahy oike rire.


9 Als sich die Israeliten auf den Weg machten, die „furchteinflößende Wildnis“ zu durchqueren — eine Wanderung, die schließlich 40 Jahre dauerte —, informierte Jehova sie nicht schon im Voraus bis in alle Einzelheiten darüber, wie er sie anleiten, beschützen und versorgen würde. 	 9 Umi isrraelíta oiko vaʼekue pe ‘desiérto [...] oporomongyhyjévare’ 40 áño, péro Jehová ndeʼíri vaʼekue mbaʼeichaitépa oisãmbyhýta chupekuéra ha oñangarekóta hesekuéra.


Natürlich müssen Eltern ihren Kindern noch viel mehr vermitteln. 	 Hetaiterei mbaʼe ningo oĩ remboʼevaʼerã ne familiakuérape.


Zugriff auf Mikrofon für Andere erlaubt. Klicken, um Zugriffe zu verwalten. 	 Ne ñe’ẽatãha oñemoherakuãhína. Eikutu ehechasérõ mba’éichapa emoherakuã.


Dieses Abzeichen wird an Mitwirkende mit 50 Tweets für die Hilfe auf Twitter im Jahr 2018 verliehen. 	 Ko ta’anga’i oñame’ẽ pytyvõhára oguerekóva 50 túi mburuvicha mba'eguasúvévape 2018-pe.


Er kannte den Weg 	 Haʼe ‘oikuaa vaʼekue pe tape’


Erfahren Sie mehr über… 	 Eikuaave kóva…


Jetzt tat er etwas, was andere sehen konnten. 	 Péro upéi haʼe ojapo peteĩ mbaʼe umi ótro ikatútava ohecha avei.


Robert und Mirjam, ein Ehepaar Mitte 40, sind aus Deutschland gekommen und wollten ursprünglich ein Jahr bleiben. 	 Robert ha Mirjam ningo peteĩ matrimónio Alemaniagua. Haʼekuéra oreko 40 áño rasami ha omombeʼu ova hague opyta hag̃uáicha un áño.


Es ist nie zu spät! 25 	 25 Umi ijedáva oservi avei Ñandejárape


• Was nimmst du aus den Beispielen der Friedensstifter Abraham, Isaak, Jakob und Joseph für dich mit? 	 • Mbaʼépa ñanemboʼe Abrahán, Isaac, Jacob ha José rembiasakue?


Saul ist in die Wildnis von Judäa gekommen, um David aufzuspüren und ihn zu töten. 	 Peteĩ pyharépe, David ha umi kuimbaʼe omoirũva chupe otopa Saúl ha isoldadokuéra okeha hína peteĩ lugárpe.


6 Die Situation, in der sich Lot und seine Familie befanden, war sehr bedrohlich. 	 6 Ojedestruítarõ guare Sodoma, pe siuda Lot ha ifamília oikoha, mokõi ánhel oavisa chupe osẽ hag̃ua upégui ha oho hag̃ua umi montáñare.


9. Warum kann man sagen, dass Jehova nicht nur weiß, wie glücklich eine Ehe sein kann, sondern auch, wie sich jemand fühlt, der einsam ist? 	 Upéicha avei, jaiko porã hag̃ua ñane ména térã ñane rembirekóndi jajapovaʼerã Jehová heʼihaichaite, pe oporomomenda ypy vaʼekue.


Es gab einfach niemand sonst, zu dem sie hätten gehen können. „Worte ewigen Lebens“ waren im Judaismus von damals nicht zu finden, und genauso wenig sind sie heute in Babylon der Großen, der Gesamtheit der falschen Religion, zu finden. 	 Ha upeichaite ningo, moõ piko ohóta hikuái, umi omoakãva hudiokuéra rrelihión omboʼéva nomeʼẽmoʼãi chupekuéra tekove opaveʼỹva.


Wie würdest du empfinden, wenn Jehova das zu dir sagen würde? 	 Ha ñande, mbaʼéichapa ñañeñandúta Ñandejára oprometéramo ñandéve upéva?


Hausdächer im alten Israel mit Brüstungen 1. 4. 	 Jaleékena la Biblia ideprovécho hag̃uáicha ñandéve, 15/4


Installationseinstellungen wählen 	 Eiporavo ñemohenda jeporavorã


Warum kann ich nicht einmal so richtig Kohle machen? 	 Koʼápente asegírõ ambaʼapo, ndahamoʼãi moõve.


Und es werden immer mehr. Da ist es nur zu verständlich, warum Jesus dazu aufforderte, ein „lauteres“ Auge — also einen klaren Blick — zu bewahren (Mat. 6:22, 23). 	 Upévare jahechakuaa ndareíri Jesús heʼi hague: ‘Nde resa tomaña peteĩ mbaʼérente’ (Mat. 6:22, 23, NM). Ha mbaʼéichapa ikatu ‘ñande resa omaña peteĩ mbaʼérente’?


Echte Liebe zur Familie zeigt sich beispielsweise darin, dass man für seine betagten Eltern da ist und die Verantwortung für seine Kinder übernimmt. 	 Ko mborayhu oipytyvõta avei tuvakuérape ani hag̃ua ombojeroviaiterei ha ndokorrehíri ifamiliakuérape.


9 Mit der Lüge, die Adam und Eva dazu brachte, sich von Gott loszusagen, sprach der Teufel Jehova das Recht ab, Gehorsam von den Menschen zu verlangen. 	 9 Japúpe Satanás ombotavy Adán ha Évape ha omboyke chupekuéra Ijapoharégui.


9 Wird biblisch fundierte Schulung mit echtem Eifer umgesetzt, kann sie erstaunliche Wirkung entfalten (2. Tim. 3:16, 17). 	 9 La Biblia omboʼévaningo iporã ñañehaʼãramo ñande pyʼaite guive jajapo upe heʼíva (2 Timoteo 3:16, 17).


Ihr bewegendes Gebet ist in der Bibel festgehalten. 	 Ana ikatu kuri ipochy upe haguére, péro upéva rangue orresponde porãnte Elípe.


▪ Nimmt mich die Arbeit derart in Anspruch, dass die Wahrheit immer mehr an den Rand gedrängt wird? 	 ▪ Añemeʼẽtereípa che traváhope ha ambotapykue Jehovápe?


Der an decodeAudioData übergebene Puffer enthält ungültige Inhalte, die nicht erfolgreich dekodiert werden können. 	 Pe tetepy mandu’arenda mbyteguáva ohasáva decodeAudioData-pe oguereko tetepy oiko’ỹva ndaikatuíva ojapapapy’o hekoitépe.


Er wuchs als Zeuge Jehovas auf, fühlte sich aber, wie er sagt, „schon immer irgendwie fehl am Platz, als ob ich nirgendwo richtig dazugehöre“. 	 Haʼe heʼi: “Heta vése nañeñanduporãi haʼetégui chéve ndachejáiva mamove”.


Auch ließen sie in Tausenden von Zeitungen Predigten und religiöse Artikel veröffentlichen. 	 Oguenohẽ avei heta diáriope umi diskúrso ha artíkulo ojapóva.


Ihr Leben als Witwe beschreibt sie mit den Worten: „Ich fühle mich wie amputiert.“ 	 Ojapómarõ jepe heta tiémpo iména omano hague, haʼe heʼi ndopytaporãveiha upe guive, haʼete ku opytáva “lisiáda”.


Erfahren Sie, wie Sie Kontakte hinzufügen und verwalten, sowie Anrufe oder Telefonkonferenzen mit Ihrem Firefox-OS-Handy tätigen. 	 Eikuaa embojuaju ha eñangareko hag̃ua ne ñe’ẽha rehe ha ejapo ñehenói, ñe’ẽsyry ha hetave ne pumbyry Firefox OS rupi.


Die Mozilla-Hilfe ist eine Gemeinschaft von begeisterten Freiwilligen und Angestellten, die versuchen, unsere Anwender auf der ganzen Welt zu unterstützen. 	 Mozilla Pytyvõ ha’e tekoha kyre’ỹ omba’aporeíva ha mba’apohára oipytyvõséva ore puruhárape arapy tuichakue jave.


19 Als Eltern habt ihr die große Verantwortung und gleichzeitig das schöne Vorrecht, eure Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufzuziehen (Eph. 6:4). 	 ¿Mbaʼéichapa ikatu peipytyvõ pene famíliape ikatu hag̃uáicha iñarandu ha ojesalva? 19 Tuakuéra oreko pe rresponsavilida ha priviléhio ohekomboʼévo ifamíliape.


Ohne den liebevollen Schutz Jehovas hätte uns Satan bestimmt schon alle vernichtet. 	 Jehová noñangarekói rire ñanderehe, ymáma Satanás ñanehundipavaʼerãmoʼã.


Im Mai 2002 gab das Umweltprogramm der Vereinten Nationen den Umweltbericht „GEO-3“ heraus. 	 Mayo 2002-pe, pe Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ojapo peteĩ infórme hérava “Perspectiva del Medio Ambiente Mundial-3”.


15 Übersehen wir nicht, dass ‘der Zorn Gottes kommt’! 	 15 Jahechaháicha Pablo heʼi ‘Ñandejára ohunditaha umi naiñeʼẽrendúivape’.


Sie bestätigten, dass dieses Kind der verheißene Messias oder Christus werden sollte (Luk. 2:25-38). 	 Haʼekuéra oprofetisa pe mitã haʼetaha pe Cristo térã Mesías oñepromete vaʼekue (Luc. 2:25-38).


14. Wie können wir heute Jehova als Souverän unterstützen? 	 14. ¿Mbaʼéichapa jahechauka jaapojaha Jehová goviérno?


Über eine bestimmte Anzahl von Jahren wird das gesamte Spektrum biblischer Lehren behandelt. 	 Ko Yvy tuichakuére, umi kongregasión ostudia pe informasión peteĩchapa, ha upéicha ndohasaʼaréi ohecha jey hag̃ua umi mbaʼe omboʼéva Ñandejára Ñeʼẽ.


WAS ENGEL HEUTE TUN 	 MBAʼÉICHAPA ÑANEPYTYVÕ UMI ÁNHEL


Louise ließ sich mit 17 taufen. Bei besonderen Predigtaktionen sind wir beide gern Hilfspioniere. 	 Haʼe ojevautisa orekórõ guare 17 áño, ha upe guive rojapo jepi oñondive ore prekursorádo auxiliár oĩ jave umi arréglo espesiál káda áño.


4. (a) Wie verändern sich Sprachen im Laufe der Zeit? (b) Was zeigt, dass Gott keine Sprachgruppe bevorzugt, und wie berührt dich das? 	 4. a) ¿Mbaʼépa oiko umi idiómare ohasávo ohóvo pe tiémpo? b) ¿Mbaʼépa ohechauka Ñandejára nomboykeiha avavépe, ha mbaʼéichapa ñañeñandu upe haguére?


Im Gebet sollte man sich daher ausschließlich an Gott wenden. MUSS MAN SICH SCHEUEN, DIREKT ZU GOTT ZU BETEN? 	 ¿JAKYHYJE VAʼERÃPA ÑAÑEMOAG̃UI HAG̃UA ÑANDEJÁRARE?


Um die Brüder zu unterstützen, richtete man im Bethel in Magdeburg eine Rechtsabteilung ein. 	 Upémarõ pe sukursál de Alemania oĩva Magdebúrgope, omoĩ peteĩ ofisína oipytyvõ hag̃ua umi ermánope.


Sie wohnen im selben Ort, sind alle drei verwitwet und schon seit Jahren gut befreundet. 	 Haʼekuéra ningo viúda ha ndahaʼéi oñohénte, péro heta áñorema oñoamíga hague hikuái.


Im vorigen Artikel haben wir gesehen, wie es Glaubensmenschen in vorchristlicher Zeit durch Gottes Geist ermöglicht wurde, schwierige und oft detailliert vorgegebene Aufgaben zu erfüllen. 	 Pe ótro artíkulope jahechákuri Ñandejára espíritu sánto oipytyvõ hague heta hendáicha umi hembiguái iñeʼẽrendúvape, ikatu hag̃uáicha omohuʼã hikuái umi tembiapo ijetuʼúva omeʼẽva chupekuéra.


Ihre synchronisierten Daten können von Ihnen gespeicherte Passwörter enthalten. 	 Mba’ekuaarã mbojuehepyre omoingekuaa ñe’ẽñemi ñongatupyre.


Trotz Enttäuschungen ging er treu seinen Weg 	 Ogueropuʼakavaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva


12 In der gleichen Prophezeiung sagte Jehova zu seinem auserwählten „Knecht“: „Ich werde dich behüten und dich zu einem Bund des Volkes geben“ (Jes. 42:6). 	 12 Upéi Jehová heʼi Hembiguáipe: ‘Añangarekóta nderehe ha ajapóta tetãnguéra ndive peteĩ promésa’ nde rupive (Isa. 42:6).


Samuel ist bis heute ein Beispiel für alle, die Jehova dienen möchten. 	 Aje piko iporãite ko ehémplo ñahesaʼỹijovaʼekue!


Dennoch waren Jesu Jünger auf der Erde — die Apostel nicht ausgenommen — weiter unvollkommen. 	 Péro, mbaʼéichapa oĩvaʼekue Cristo remimboʼekuéra oikove aja ko yvy ape ári? Enterovetéva ningo imperfékto gueteri.


Mit Gott zusammenarbeiten macht Freude, Jan. 	 Mitãrusukuéra, ¿peimépa preparádo pejevautisa hag̃ua?, mzo.


Und mögen sie ihn erheben in der Versammlung des Volkes.“ 	 Tojererohory [kongregasiónpe]”.


Häufig gebrauchte Jesus Gleichnisse, die er jedem erklärte, der gern mehr wissen wollte. 	 Péro oĩvaʼekue umi hudío ndoikuaasevéimava mbaʼeve ha osẽ ohopa hese.


9. Wie hielt Ruth treu ihr Wort? 	 9. ¿Okumplípa rakaʼe Rut iñeʼẽ?


Die ganze Schöpfung singt mit den Worten des Psalmisten: „Schreibt Jehova die Herrlichkeit zu, die seinem Namen gehört . . . 	 Heʼihaguéicha pe salmísta, enterove opurahéita: “Pemombaʼeguasu Ñandejárape héra tuichágui [...].


In der Zeit des Endes 	 Ára pahápe


Die heidnischen Nationen von Kittim im Westen bis nach Kedar im Osten wandten sich nicht nur ihren eigenen Gottheiten, sondern auch den Göttern anderer Nationen zu, doch die eigenen gänzlich gegen fremde Götter auszutauschen war völlig undenkbar. 	 Umi tetã ndoadoráiva Jehovápe, Kitim ha Quedar (opytáva kuarahy reike ha kuarahy resẽ gotyo) oadora umi taʼanga oguerúva ótro tetãgui. Upéicharõ jepe ni mbaʼevéicharõ nomyengoviái umi taʼanga haʼekuéra oadoráva.


Eine Versicherung reguliert die Schadensfälle mit den Beiträgen aller Versicherungsnehmer. 	 Iñamígo omboliga Lísape heʼi hag̃ua umi polisíape Jorge omaneha hague, péicha haʼekuéra ndopagamoʼãi mbaʼevete, opytáta pe segúro kárgope.


Warum schickte Gott Jesus auf die Erde? 1. 12. 	 ¿Mávapa umi ánhel ha umi demónio?, 1/10


Er fördert sie vielmehr und zeigt damit, wie sehr er sie liebt und schätzt (Spr. 31:10, 28; Eph. 5:28, 29). 	 Péicha ohechaukáta ohayhu ha omombaʼeha chupe (Prov. 31:10, 28; Efes. 5:28, 29).


Wann kann es nötig werden, eine Freundschaft zu beenden? 	 Mbaʼéicha javépa jahejamavaʼerã peteĩ ñane amígope?


Studieren wir daher sorgfältig Gottes Wort! 	 Upévare jastudiavaʼerã la Biblia jaikuaa porã ha jahayhu hag̃ua Ñandejárape.


• Wie können wir in der Liebe zueinander weitherzig werden? 	 • Mbaʼépa ikatu jajapo jajeheʼa ha jahayhu hag̃ua hetave ermánope?


Jehova dagegen hatte den Niniviten das Leben geschenkt und sie am Leben erhalten, so wie er es auch mit allen anderen Geschöpfen auf der Erde tut. 	 Jehová katu omoingove umi Niniveyguápe, ha omeʼẽ chupekuéra opa mbaʼe oikotevẽva, omeʼẽháicha entéro yvypórape.


Sie sind praktisch ihre Augen.“ In unserem Fall wird Jesus, der Sohn Gottes, zu unseren Augen. „Kein Mensch hat GOTT jemals gesehen“, doch er, der „beim Vater ist, der hat über ihn Aufschluss gegeben“ (Johannes 1:18). 	 Upéicha avei ojapo Jesús jaikuaa hag̃ua Itúvape. La Biblia heʼi: “Ni peteĩ yvypóra arakaʼeve ndohechái Ñandejárape, péro pe [...] oĩva pe Túva ykére omyesakã mávapa haʼe” (Juan 1:18).


Wer war Josephs Vater? 	 ¿Mávapa rakaʼe José túa?


Jesus sagte in seiner Prophezeiung über die Zeit des Endes, dass „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen; denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert.“ Er fügte hinzu: „Und dann werden sie den Menschensohn in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit kommen sehen“ (Luk. 21:26, 27). 	 Omeʼẽrõ guare pe profesía oñeʼẽva umi ára paháre, Jesús heʼi: “Umi kuimbaʼe katu odesmajáta kyhyjégui ohaʼarõ rupi umi mbaʼe oúva hína ko yvy ape ári; ha opa mbaʼe oĩva yvágape oñembokachapaitéta. Upévo ohecháta hikuái Yvypóra Raʼýpe ouha umi arai ári, tekomimbipa ha podér reheve” (Luc. 21:26, 27).


Es wurde allerdings deutlich, dass die Einzelnen besser für den Haus-zu-Haus-Dienst geschult werden mussten. 	 Upéicharamo jepe, ojehechakuaa tekotevẽha oñemboʼe chupekuéra opredika hag̃ua ogaha rupi.


Aber in Cancún erlebten sie die Gründung einer Versammlung von 50 Verkündigern. 	 Ha upe asambléa ojejapo peteĩ estádiope ha kuarahyetépe.


Ja, Jehova behandelte Abraham als Freund (Jes. 41:8; Jak. 2:23). 	 Jahecha Jehová otrata hague chupe iñirũ teéicha (Isa. 41:8; Sant. 2:23).


Wie stolz muss Jehova da auf seine treuen Diener sein, die sich sehr anstrengen, ihre Gedanken rein zu erhalten und seine moralischen Grundsätze hochzuhalten! 	 Péro Ñandejára siervokuéra oñehaʼãmbaite hekopotĩ hag̃ua ha oipeʼa iñakãgui umi deséo vai. ¡Upéva ningo ombovyʼaiterei Jehovápe!


16, 17. Welche Glaubensprüfung erlebten einige frühe Nachfolger Christi, und inwiefern ist das vergleichbar mit dem, was Diener Jehovas in der heutigen Zeit mitgemacht haben? 	 16, 17. a) ¿Mbaʼe situasión ijetuʼúvapa ombohovái umi kristiáno yma guare? b) ¿Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovái avei heta kristiáno?


Doch Esther hat von ihrem Vetter viel über Jehova erfahren, den Gott, der sein Volk aus Barmherzigkeit schon so oft aus schwierigen Situationen befreit hatte und es auch immer wieder tun würde (3. Mose 26:44, 45). 	 Mbaʼérepa? Haʼe omboʼégui chupe Jehová rembipota ha omombeʼu rupi heta vése oguenohẽ hague ipuévlope jejopy vaígui ha ojapo jeytaha upéva (Levítico 26:44, 45).


Als die Israeliten zu murren anfingen und gegen Moses rebellierten, war das für Jehova so, als würden sie sich gegen ihn persönlich auflehnen (4. Mo. 14:26, 27). 	 14: 26, 27). Ha Jehová ningo nokambiái.


Denn ich sage euch: Viele Propheten und Könige begehrten die Dinge zu sehen, die ihr seht, sahen sie aber nicht, und die Dinge zu hören, die ihr hört, hörten sie aber nicht“ (Luk. 10:23, 24). Dem können wir nur zustimmen. 	 Che haʼe peẽme: Heta proféta ha mburuvicha ohechasevaʼekue umi mbaʼe peẽ pehecháva, péro ndohechái. Avei ohendusevaʼekue umi mbaʼe peẽ pehendúva, péro nohendúi” (Luc. 10:23, 24, NM).


Keine Sorge: „Jehova ist hinsichtlich seiner Verheißung nicht langsam“, sondern die Bibel erklärt, dass er aus reiner Liebe geduldig mit uns ist. 	 ‘Jehová naimbeguéi okumpli hag̃ua oprometevaʼekue.’ Haʼe ningo ipasiénsia ñanderayhu rupi.


Später, noch vor der Flut, richtete sich die Feindseligkeit gegen einen anderen treuen Mann, Henoch. Er prophezeite, Gott werde mit seinen heiligen Myriaden kommen, um an den Gottlosen das Gericht zu vollstrecken (Jud. 	 Pe Diluvio mboyve avei oikovaʼekue Enoc ha ndaijaʼéi hese la hénte heʼi haguére Ñandejára outaha hetaiterei ánhel reheve okastiga hag̃ua umi mbaʼe vai apohápe (Jud.


1. Welche entscheidenden Ereignisse stehen der Menschheit bevor? 	 1. Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovaipotaite yvyporakuéra?


Nach der Tausendjahrherrschaft wird Jesus das Königreich Jehova übergeben, sodass „Gott allen alles sei“ (1. Kor. 15:28). 	 Upe tiémpo guive “Ñandejára añoite omoakãta opa mbaʼe” (1 Cor. 15:28).


Nun ist Jehova ja ein vollkommener Aufseher, bekannt dafür, großzügig zu delegieren und seinen Dienern zu vertrauen. 	 Sapyʼánte ikatu nañandegustái umi konsého omeʼẽva hikuái ñaimoʼãgui ipohyietereiha.


Was tröstet uns, bis es soweit ist? 17 Weil wir Jehova lieben, ihm gehorchen und an das Loskaufsopfer glauben, werden wir zu seiner Zeit von allem befreit werden, was das Leben in der Unvollkommenheit so unerträglich macht. 	 17 Jahayhúramo Jehovápe, ñaneñeʼẽrendu chupe ha jajeroviáramo Jesús sakrifísiore koʼẽrõitéma jahecháta oñesolusionaha ñaneprovlemakuéra ha jaikóta vyʼápe opa ára g̃uarã (1 Juan 5:3).


14 Die Liebe ist bekanntlich ein herausragendes Merkmal des wahren Christentums. 	 14 Ñandejára siervokuérape ningo ojekuaa ojoayhu rupi.


Hilfeforums-Abzeichen 2011 	 Aty pytyvõha ra’ãnga’i 2011 pegua


Wie berührt uns das, was Haggai und Sacharja verkündigten? 	 Mbaʼéichapa ñanepytyvõ koʼág̃a Ageo ha Zacarías heʼivaʼekue?


Der Umstand, dass bestimmte Bücher in der Bibel erwähnt werden und als brauchbare Quellen dienten, sollte uns nicht zu dem Schluss verleiten, dass sie inspiriert waren. 	 La Biblia añoite ningo ‘iporã ñamboʼe ha ñañemoñeʼẽ hag̃ua ñande rapichápe, japorohekomboʼe ha ñaporomoarandu hag̃ua hekopete’ (2 Tim. 3:16; 2 Cró. 9:29; 12:15; 13:22).


Das Leben ist voller Höhen und Tiefen. 	 Avei oĩ ára javyʼaha ha oĩ ára ñañembyasyha.


Für die Kinder war das der beste Lebensweg. Auch heute ermuntern viele Eltern ihre Kinder, den Vollzeitdienst aufzunehmen und den Dienst für Gott zum Mittelpunkt ihres Lebens zu machen. 	 Koʼág̃a rupi avei, heta sy ha túa omokyreʼỹ ifamíliape oñepyrũ hag̃ua pe servísio de tiémpo kompléto ha oñemeʼẽmbaite hag̃ua Jehová servísiope.


„Jetzt können die Brüder und Schwestern wirklich alles genau verstehen, was im Wachtturm gesagt wird.“ Das schreiben Verkündiger aus der Südpazifikregion über die Wirkung der vereinfachten Ausgabe. 	 Orresivi rire pe Ñemañaha ndahasýiva oñentende, heta testígo de Jehová oikóva Pacífico súrpe heʼi: “Koʼág̃a ermanokuéra ontende porãvéma umi mbaʼe heʼíva Ñemañaha”.


Die Taufe in Christi Tod ist vollendet, wenn sie sterben und zu Leben im Himmel auferweckt werden. 	 Péicha jahechakuaa omanoha hikuái Jesús omano haguéicha péro ndoipeʼái avavépe pekádo poguýgui.


Die Begriffe „ehren“ und „achten“ werden ja oft im gleichen Atemzug verwendet, weil sie so eng miteinander verwandt sind. 	 Ñamombaʼe heʼise mbaʼéichapa jahecha ñande rapichápe térã mbaʼépa ñapensa hese.


Ihm stehen mehrere Möglichkeiten zur Auswahl, auf welchem Weg und mit welchen Verkehrsmitteln er dorthin kommen kann. 	 Katuete ohecháta mbaʼéichapa ohóta ha moõrupipa iporãve.


Er wusste, dass sich über dem Meer Wolken bilden, die dann übers Land ziehen und Regen bringen (1. 1., Seite 15, 16). 	 Haʼe oikuaa umi arai oñepyrũha már ári ha upéi pe yvytu ogueruha oky hag̃ua yvy ape ári (1/1, páh. 15-16).


5 Nicht zuletzt ist Jehova allmächtig. 	 5 Ha ipahápe, Jehová ipuʼakapaite opa mbaʼére.


Felipe hatte mitfühlende Glaubensbrüder an seiner Seite, die sofort aktiv wurden. 	 Upérõ Felipe ndive oĩ umi ermáno oservíva avei Jehovápe.


Demnächst wird zum Beispiel ein illustrierter Bericht veröffentlicht, der folgende Fragen beantwortet: Was war ein Tagesanbruchsmobil? 	 Pór ehémplo, peteĩ artíkulo osẽtavape oñembohováita koʼã porandu: “Mbaʼépa pe “auroramóvil”?


9 Die Prostituierte Rahab versteckte zwei Kundschafter, die von Josua nach Kanaan gesandt wurden, und führte deren Feinde in die Irre. 	 9 Josué omondórõ guare mokõi kuimbaʼe ovichea hag̃ua Canaán, Rahab, peteĩ kuña rekovai, omokañy chupekuéra ojepersegírõ guare ha ombotavy umi isrraelíta enemigokuérape.


Die Digesten nennen die Rechtsmittel, die der Besitzer oder Pächter einlegen konnte, um vom Täter Schadensersatz für den entstandenen Verlust zu erhalten. 	 Pe lívro heʼi avei pe kokueséro orekoha derécho ojerurévo pe mbaʼe vai apohápe opaga hag̃ua chupe pe perhuísio ojapóvare.


19 David sang auch: „All deine Werke werden dich lobpreisen, o Jehova, und deine Loyalgesinnten werden dich segnen. 	 19 David heʼi vaʼekue avei: “Jehová, entéro mbaʼe nde rekrea vaʼekue nembotuicha. Umi nde siérvo iñeʼẽrendúva nemombaʼeguasúta.


Die klare Aussage in 1. Korinther 6:10, dass für „Trunkenbolde“ in Gottes Königreich kein Platz ist, öffnete Supot damals die Augen. 	 Upérõ oipytyvõ chupe 1 Corintios 6:10 heʼihápe umi ikaʼúva ndoikemoʼãiha Ñandejára Rréinope.


Und er wiederum wird uns näherkommen — sozusagen Hand in Hand mit uns gehen (Jes. 42:6; Jak. 4:8). 	 Ha Jehová oñemoag̃uivéta ñanderehe, haʼetéta voi ñandegueraháva ñande pógui tape porã rehe (Isa. 42:6; Sant. 4:8).


Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil es von einem ungültigen Zertifizierungsstellen-Zertifikat ausgestellt wurde. 	 Ndojejeroviapái pe mboajepyre rehe ha’e rupi pe CA mboajepyre oiko’ỹva guenohẽmby.


Eigenschaften durchsuchen 	 Mba’etee mbogua


Gehen wir einmal an den Anfang des Berichts über Rahab zurück und sehen wir, was wir von ihr lernen können. 	 Ñahesaʼỹijomína iñepyrũ guive Rahab rembiasakue ha jahechami mbaʼépa ikatu ñaaprende chugui.


Jehova unterstützt seine treuen Diener 	 Jehová oipytyvõ isiervokuérape


Für sie ist das so, als würden sie Korruption tolerieren oder befürworten, und deswegen lehnen sie solche Forderungen grundsätzlich ab. 	 Pórke omolestáta chupekuéra ikonsiénsia. Avei opensa hikuái ojapóramo upéva, ofavoresetaha oĩ hag̃ua korrupsión.


Die „tiefen Dinge Gottes“ erforschen 	 Jaipyguara ‘umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’


Jesus erklärte, dass der Menschensohn auf das Feld Weizen gesät hatte. „Während die Menschen schliefen“, würde der Teufel das Feld mit Unkraut übersäen. 	 Haʼe heʼi kuri “umi kuimbaʼe oke aja” pe Aña oñotỹtaha ñana vai pe Yvypóra Raʼy oñotỹ haguépe trígo.


Ich weiß nicht, wie man auszieht, noch wie man einzieht.“ Dann bat er Jehova um ein weises und gehorsames Herz (1. Kö. 	 Ha upéi ojerure toipytyvõ chupe iñarandu ha iñeʼẽrendu hag̃ua (1 Rey. 3:7-9, 12, ÑÑB).


10 In der Regel verliert ein Christ seinen Glauben nicht von heute auf morgen, das ist vielmehr ein schleichender, unauffälliger Prozess. 	 Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñandejoko ha omokangy ñande jerovia? 10 Peteĩ kristiáno ningo ndahaʼéi ikoʼẽntemava ndojeroviavéi.


Wieso wäre es wichtig, dass ich meinem Kind nicht einfach nur etwas zum Lesen gebe? 	 Mbaʼépa tekotevẽ pejapove, pemeʼẽramo jepe pene famíliape rrevísta ha lívro oñeʼẽva upe témare?


Der „treue Sklave“ und seine leitende Körperschaft werden diese ernsten Worte niemals auf die leichte Schulter nehmen! 	 Pe tembiguái jeroviaha ha pe Cuerpo Gobernante omombaʼeterei koʼã konsého.


Der Apostel Paulus schrieb: „In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde“ (2. Kor. 6:3). 	 Apóstol Pablo ohai: “Ni mbaʼevéicharõ ndorojapói mbaʼeve penemoñepysangátava, ani hag̃ua ojetopa mbaʼeve ivaíva ore servísiope” (2 Cor. 6:3).


Jede Tendenz, der Pornografie oder sexuellen Interessen außerhalb der Ehe nachzugehen, muss entschieden bekämpft werden. 	 Jahayhúramo Jehovápe ha ñande rapichápe ñande pyʼaite guive, ndajahejamoʼãi mbaʼeve ni avave ombyai ñane matrimónio.


Nehmen wir seine Hilfe an, wird „er selbst“ uns „stützen“ (Ps. 55:22). 	 Jahejáramo ñanepytyvõ “haʼe oñangarekóta ñanderehe” (Sal. 55:22).


Irgendwann merkte er, dass das nur zu Problemen und Enttäuschungen führte. 	 Tiémpo rire, oñemeʼẽ enkuénta upéva káusare oike hague heta akãrasýpe.


SEITE 27 • LIEDER: 108, 30 	 PÁHINA 27 • PURAHÉI: 108, 30


Weitere Einzelheiten dazu, ob ein Christ eine Arbeit annehmen kann, bei der er eine Waffe tragen muss, sind in den Wachtturm-Ausgaben vom 1. November 2005, Seite 31 und 15. Juli 1983, Seite 25, 26 zu finden. 	 Ikatu retopave informasión oñeʼẽva ko situasiónre La Atalaya 1 de noviembre de 2005, páhina 31-pe, ha 1 de noviembre de 1983, páhina 25 ha 26-pe.


Die Liebe unter den Zeugen war genau das, was ich immer vermisst hatte. 	 Ha oporandúrõ guare chéve hikuái astudiasépa la Biblia, pyaʼe voi aasepta.


Dennoch ließ er sich nicht mit dem Titel „Guter Lehrer“ anreden (Markus 10:17, 18). 	 Upéicharõ jepe, oĩrõ guare ohenóiva chupe “Mboʼehára marangatu”, haʼe ndoipotaivaʼekue oñemoĩ chupe pe título marangatu (Marcos 10:17, 18).


Älteste haben die Aufgabe zu lehren, zum Beispiel auch auf kleineren oder größeren Kongressen. 	 Ambue katu oservi superintendénte, betelíta térã misionéroramo.


Jerusalem war umzingelt; die Bauleute schienen in der Falle zu sitzen! 	 Mbaʼépa ojapóta hikuái?


Alles dabei 	 Eguerahapa nendive


Aber in Wirklichkeit ist grenzenlose Freiheit ein zweischneidiges Schwert. 	 Pe liverta ndorekóiva límite ningo ipeligrosoiterei, haʼete peteĩ kyse haimbe jováiva. Añetehápe pe liverta ogueru heta mbaʼe porã.


Michael, ein erfahrener Ältester, sagte: „Verweile in Gedanken nicht bei dem, was sich noch nicht erfüllt hat. 	 Peteĩ ansiáno ikatupyrýva hérava Michael heʼi: “Ani rejesareko umi mbaʼe Jehová neʼĩravare ojapo, ejesareko uvei umi mbaʼe ojapómavare”.


Wir halten symbolisch gesehen unsere Hände am Pflug, lassen uns nicht ablenken und sind deshalb glücklich im Dienst für unseren Herrn (Luk. 9:62). 	 Ñambaʼapo meméramo ojapoháicha “pe arádo ojagarráva”, ha ndajahejái mbaʼeve ñanderesarea, koʼýte javyʼáta Jehová servísiope (Luc. 9:62, NM).


Nach der Einsetzung Jesu zum König im Himmel vergingen dementsprechend wohl auch dreieinhalb Jahre, bis Jehova gemeinsam mit ihm den geistigen Tempel inspizierte. 	 Upéicharõ 3 áño ha 6 mése Jesús oñepyrũ rire ogoverna yvágape, ou Jehová ndive ohecha hag̃ua isiervokuérape ko Yvy ári.


Ist es da nicht enorm wichtig, uns umso intensiver im Predigtwerk einzusetzen? 	 ¿Mbaʼérepa japredikave vaʼerã koʼág̃a rupi?


Er rief den Rechtsberater an und sagte ihm kräftig die Meinung. 	 Upéi heʼi oréve oĩ jeýrõ oremolestáva rohenóinte hag̃ua chupe ha haʼete ohotaha ohecha.


Wie „verurteilte Gott die Sünde im Fleisch“? 	 Ñandejára “okondena pe [...] pekádo”


Doch das kann nicht sein. 	 Péro upéva ndahaʼéi siérto.


Unter dem Gesetz, das Israel von Gott erhielt, hatten Frauen viele Vorrechte und konnten vieles eigenständig erledigen. 	 Pe léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue Israélpe heʼi kuñanguéra ikatuha ojapo heta mbaʼe ijeheguínte.


„Wenn ihr von Kriegen und Unruhen hört, achtet darauf, aber erschreckt nicht! 	 “Peẽ pehendúta oikoha gérra heta hendárupi; péro ani peñemondýi.


Wie soll es rüberkommen?) 	 Ha mbaʼéichapa añeʼẽvaʼerã chupe?”.


Beständig Gutes tun 	 Aníkena ñanekaneʼõ jajapo hag̃ua iporãva


Es war, als ob ein Skelett nach und nach wieder Fleisch und Haut bekam. 	 Pórke Charles Taze Russell ha iñirũnguéra oñehaʼã ipyʼaite guive odeskuvri pe añetegua oĩva la Bíbliape.


Durch manche Prophezeiungen hat Gott seinen Dienern mitgeteilt, dass sie aktiv werden müssen. 	 Oĩ profesía oipytyvõva kristianokuérape ojesalva hag̃ua.


Jeder kann Jehova kennenlernen und bei ihm Hilfe finden — bei dem „Gott allen Trostes“ (2. Korinther 1:3).* 	 Haʼe nekonsoláta tahaʼe haʼéva pe provléma reguerekóva.* Upévare, eñemoag̃uíkena Jehováre, haʼe hína “Ñandejára omeʼẽva opaichagua konsuélo” (2 Corintios 1:3).


Stack-Trace: 	 Traza pila rehegua:


Im Frauenpalast müssen Welten aufeinandergetroffen sein: andere Sprachen, andere Bräuche, andere Denkarten. 	 Umi kuñataĩ ningo idiferénte ojuehegui, tahaʼe ilája, iñidióma ha ikostumbrekuérape.


Wenn es um den Umgang geht, sind wir Menschen in gewisser Weise wie ein Schwamm. 	 Pór ehémplo, peteĩ espónha oipyte oimeraẽ líkido oĩva ijerére.


Zwar gebrauchte Jehova Assyrien zunächst als Werkzeug, um das Zehnstämmereich zu bestrafen, weil es gegen Jehova rebelliert und Götzen angebetet hatte. 	 Upéi katu Asiria opuʼãma avei Jerusalén rehe, péro upérõ guare Ñandejára ndoiporuvéima umi asíriope.


10 Natürlich brauchen wir alle Geld. 	 10. ¿Mbaʼépa heʼi vaʼekue peteĩ eskritór bíblico?


Ihre Surf-Daten bleiben auf %(deviceName)s, es wird aber nicht mehr mit Ihrem Konto synchronisiert. 	 Ne kundaha mba’ekuaarã opytáta %(deviceName)s-pe, hákatu ndojuehemo’ãvéima ne mba’etére.


Sitzungsoptionen 	 Tembiapo jeporavorãva


Falls du Gott schon seit Jahrzehnten dienst, wäre es dennoch gut, dich einmal zu fragen: Bin ich mir der Bedeutung unserer Zeit immer noch so bewusst wie vor Jahren? 	 Oiméramo nde heta áñorema reservi Ñandejárape, iporã reñeporandu: “¿Cheinteresápa umi mbaʼe oikóva koʼã tiémpope cheinteresa haguéicha ymave?”.


Hier vergleichen wir unseren { -brand-name-firefox-browser } mit { -brand-name-ie } in Bezug auf Sicherheit, Nützlichkeit und Portabilität. Wir helfen dir dabei, die Unterschiede zwischen dem Vergleich eines modernen Browsers wie { -brand-name-firefox }, der den Webstandards entspricht, und dem Browser zu verstehen, den du möglicherweise für geschäftliche Zwecke nutzt, oder aufgrund alter Gewohnheiten, die sich halten. 	 Ko’ápe ñamoñondivéta { -brand-name-firefox-browser } ha { -brand-name-ie } ndive tekorosã, ijepuru ha avei ijeku’ekuaápe. Roipytyvõta eikumbykuaa hag̃ua mba’eichitépa iñambue peteĩ kundahára ipyahúva { -brand-name-firefox } ichagua, oipurúva he’iháicha ñanduti, kundahára ikatúva oipuru tembiapohápe téra jepokuaaguirei.


Doch durch das Verbot bedingt war sie nicht mehr uneingeschränkt zu erhalten. 	 Péro ojeproivírõ guare orehegui ore rembiapo, hasyetereíma rokonsegi hag̃ua, ha roikuaase voi mbaʼéichapa rosegíta ndororekóiramo umi puvlikasión”.


7 Denken wir nur daran, wie Jesus mit Frauen umging. 	 7 Ymaite guive hetaiterei kuimbaʼe ojahéi kuñanguérare.


SEITE 25 • LIEDER: 119, 17 	 PÁHINA 25 • PURAHÉI: 119, 17


Er sagte: „Seht! Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit. 	 Ohechakuaa mbaʼépa oikovaʼerã upe tiémpope.


UNS IM ALLTAG „ALS EIN GERINGERER BENEHMEN“ 	 EÑEHAʼÃKENA EIKO ‘PE OÑEMOMICHĨVÉVAICHA’


Mögen wir zu denen gehören, die den König lobpreisen — „auf unabsehbare Zeit, ja für immer“! 	 Upévare, ‘ñamombaʼékena [pe Rréipe] opa árare’.


Ein Diener Gottes, der aus Gewissensgründen die Belastungen einer schwierigen Ehe erträgt, wird von Jehova sehr geschätzt. (Lies 1. Petrus 2:19, 20.) 	 Ñandejára omombaʼeterei umi openáva ikonsiénsia rehe ha ogueropuʼakáva umi situasión ijetuʼúva imatrimóniope (elee 1 Pedro 2:19, 20).


Im Gegenteil: Er ist „zum Vergeben bereit“ (Ps. 86:5). 	 Jehová ndaipyʼarói avavére; haʼe oĩ operdona hag̃uáicha umi hembiapo vaívape (Sal. 86:5).


Noah und seine Familie saßen dicht zusammengedrängt im flackernden Schein einer Öllampe. 	 NOÉ ha ifamília oñemboapuʼa oñondivepa peteĩ hendápe pe árkape ha okápe katu tuichaiterei oky hína.


Wenn du in der Bibel liest, brauchst du also seine Hilfe, um das Gelesene zu verstehen, es dir einzuprägen und danach zu leben (Esra 7:10). 	 Upévare, relee jave la Biblia ejerure Jehovápe tanepytyvõ rentende hag̃ua la releéva, nemanduʼa hag̃ua hese ha reipuru hag̃ua la reaprendéva (Esd. 7:10).


Sie müssen festlegen, auf das Audio welchen Tabs dauerhaft zugegriffen werden darf, damit %S den Zugriff gewähren kann. 	 %S ndaikatúi omoneĩ tendayke mba’epúpe jeike tapia oporandu’ỹre mba’e tendayképa omoherakuãta.


Im Römischen Reich wurden in Kriegen oder durch Raub unzählige Menschen zu Sklaven gemacht. 	 Umíva hína umi tapicha opytáva ipoguýpe oipeʼa rire chuguikuéra ijyvy térã osekuestra vaʼekue hikuái.


Und er sprach Salomo Mut zu: „Nun, mein Sohn, möge es sich erweisen, dass Jehova mit dir ist, und du sollst Gelingen haben und das Haus Jehovas, deines Gottes, bauen, so wie er von dir geredet hat“ (1. Chr. 22:11, 14-16). 	 Haʼe ningo heʼíma voi kuri nde rejapotaha” (1 Crón. 22:11, 14-16, TNM).


Die MathML-Attribute "background", "color", "fontfamily", "fontsize", "fontstyle" und "fontweight" sollten nicht mehr verwendet werden und werden in einer späteren Version nicht mehr unterstützt. 	 Tekome’ẽ MathML “hugua”, “sa’y”, “teñoiha aty”, “teñoiha tuichakue”, teñoiha tee” ha “fontweight” ndoikovéima ha oñemboguétama tenonde gotyove.


Ich habe viele Preise und Urkunden bekommen und hätte ein Volleyballstar werden können.“ Nach einer Weile merkte er, wie sich sein sportliches Engagement auf sein Verhältnis zu Jehova auswirkte, und das machte ihm zu schaffen. 	 Agana heta medálla ha prémio, ha ikatúkuri chefamóso”.


Auf dem Weg in das verheißene Land musste Moses durch eine gefährliche Wildnis ziehen. 	 Avei Moisés heta tiémpore oiko pe desiérto ipeligrosoitévare ohecha mboyve pe Yvy Oñeprometevaʼekue.


9 Wie sieht es mit uns heute aus? 	 9 Mbaʼéichapa jaikovaʼerã ko ‘múndo vaietépe’?


Unser Schöpfer hat uns Willensfreiheit gegeben und wir können zwischen Gut und Böse wählen. 	 Ñandejára ningo ojapo chupekuéra odesidi hag̃ua ijehegui ojapótapa iporãva térãpa ivaíva.


Doch dieser Völkermord würde auch den König selbst teuer zu stehen kommen. Wie könnte sie da Stillschweigen bewahren! 	 Péro ojejukapáramo chupekuéra ikatu tuicha operhudika pe rréipe ha Ester ndaikatúikuri oguerokirirĩ upéva.


Hat Gott die Menschen für ein Leben im Himmel gemacht? 	 ¿Ñandeapópa rakaʼe Ñandejára jaiko hag̃ua yvágape?


Das ist aber noch nicht alles! Die ganze Versammlung wird herzlicher und liebevoller. 	 Péicha ifasilve avei ñandéve ñañemoĩ hag̃ua ilugarpekuéra ha ñanepasiénsia hag̃ua hesekuéra.


Sind diese Handschriften für Erforscher der Bibel auch heute noch von Interesse? 	 ¿Ikatúpa ñanepytyvõ koʼág̃a umi manuskríto ojetopa vaʼekue?


6. Vor welcher Wahl stehen Diener Gottes heute des Öfteren? 	 6. Mbaʼépa odesidivaʼerã koʼág̃a heta oservíva Ñandejárape?


(Ps. 37:25; Mat. 6:33) 15. 9. 	 ¿Ikatúpa jaikuaa ñane renonderã? 1/5


Diesen Fragen sollte man als Christ auf den Grund gehen. Wie oft? 	 Iporãitereíta jajepyʼamongetáramo koʼã mbaʼére.


Sie hatten kein Vertrauen in Jehova, der Moses und Aaron eingesetzt hatte. 	 Umi isrraelíta ohechauka ndojeroviaiha Jehováre, oñepyrũrõ guare ojekeha umi kuimbaʼe haʼe omoĩvagui omoakã hag̃ua chupekuéra.


Heute würden wir das als unanständig empfinden, wir würden uns genieren. 	 Koʼág̃a rupi ikatu ñapensa notĩriha hikuái, péro koʼã tapicha ojapovaʼekue upéicha oñani porãve hag̃ua ha oganaségui pe prémio.


6 Gott hat seinen Dienern im Laufe der Zeit unterschiedliche Arbeiten aufgetragen — je nachdem, was für die Verwirklichung seines Vorsatzes nötig gewesen ist. 	 6 Oñekumplívo ohóvo Jehová rembipota, okambia avei heta tembiapo haʼe omeʼẽva isiervokuérape.


&Beenden 	 Mboty


AFRIKA: 2013 wurde in Südafrika insgesamt 22 000 Beamten korruptes Verhalten zur Last gelegt. 	 ÁFRICA: Áño 2013-pe, Sudáfricape ojeakusa 22.000 funsionário púvlikope ikorrúpto rupi.


Auch wenn er in Wirklichkeit gar nichts gekauft hat, würde das Finanzamt diese Angabe kaum überprüfen. 	 Heʼi chupe omoĩ hag̃ua irresívo apytépe ojogua hague peteĩ komputadóra hepýva, péicha ijapuʼimírõ saʼive opagáta impuésto.


Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann. 	 Nehemías ohechakuaa upéva ha oñepyrũ mboyve pe sábado, pe día sexto pytũmbotávo, ombotyka pe siuda rokẽ ha omosẽ umi extranhéro ombaʼevendévape.


Ist uns bewusst, dass Gottes Wort in unserem Leben eine ähnliche Wirkung entfalten kann? 	 ¿Mbaʼéicha rupípa ikatu ñakompara pe y Ñandejára Ñeʼẽre?


Dann werden sie zusammen mit dem Herrn Jesus Christus Vernichtung über die Bösen bringen, darunter diejenigen, die das Blut unschuldiger Christen vergossen haben (2. Thessalonicher 1:7-10). 	 Upérõ omoirũta hikuái Jesucrístope ohundi hag̃ua umi iñañávape, umíva apytépe umi ojuka rei vaʼekue kristianokuérape (2 Tesalonicenses 1:7-10).


Er sagte: „Diesen Samstag halte ich den ersten Vortrag.“ Dann schaute er mich an und meinte: „Du bist nächsten Samstag dran.“ Ich zuckte zusammen. 	 Upe rire heʼi: “Ko sábado che ajapóta peteĩ diskúrso”. Upéi ojere omaña cherehe ha heʼi: “Ótro sábado katu otokátama ndéve”.


Einige fragten sich womöglich, warum solche Personen überhaupt noch in der Versammlung sein dürfen. 	 Ikatu voi oĩ umi nontendéiva mbaʼérepa oñepermiti chupekuéra osegi kongregasiónpe.


Der Artikel zeigt, wie wir unseren Jahrestext in die Tat umsetzen können. 	 Ko artíkulo ñanepytyvõta jahayhuve hag̃ua ñane ermanokuérape.


Warten %S ms 	 Ha’arõ %S ms


Wahrscheinlich möchten Sie jetzt gern mehr darüber erfahren, was die Bibel über den wahren Gott und sein Vorhaben sagt. 	 Oiméramo upéicha, restudia vaʼerã la Biblia reikuaave hag̃ua Ñandejárape ha hembipota.


Foto rechts: Aus dem Fundus der MÜNCHNER OLYMPIAPARK GMBH, München 	 Fóto oĩva deréchape: Aus dem Fundus der MÜNCHNER OLYMPIAPARK GMBH (Múnich)


Ganz egal, ob die Brüder im Zweigbüro solche Ausweise gekauft haben — wir tun das nicht, auch wenn ihr uns umbringt.“ Nachdem sie so mutig ihren Standpunkt klargemacht hatten, ließ man sie gehen. 	 Upéicha umi hénte ohechakuaa ipyʼaguasuetereiha koʼã ermána, ha opoi chuguikuéra.


12. Woran kann man die Macht Jehovas erkennen? 	 12. Mbaʼéichapa jahechakuaa Jehová ipoderosoha?


Website-Identität 	 Ñanduti renda reratee


Und dann werden wir garantiert in hundert, ja in tausend und noch mehr Jahren zurückblicken und sagen können: „Das war der einzig richtige Weg zum Erfolg!“ 	 Jajapóramo upéicha, ág̃a ohasa rire 100 térã 1.000 áño, ikatúta jaʼe: “¡Adesidi porã raʼe, ajeve osẽ porã chéve opa mbaʼe!”.


Ehre Jehova und seinen Namen 	 Jarrespeta Jehovápe ha ñamombaʼe héra


Die Apostel sollten einfach losziehen und sich nicht erst noch groß ausrüsten. 	 Pe Sermón del Móntepe Jesús heʼimavaʼekue chupekuéra ani hag̃ua ojepyʼapy hembiʼurãre, omboyʼuvaʼerãre ha ijaorãre (Mat. 6:25-32).


Das zeigt Psalm 83. 	 Jahechami jey mbaʼépa heʼi pe salmísta.


Als König des messianischen Königreichs wird er das bald dadurch tun, dass er alle menschlichen Regierungen durch seine eigene gerechte Herrschaft ersetzt. 	 Ha upeichaite Jesús ojapóta koʼẽrõite oisãmbyhy vove ko yvy ape ári. Ohundíta umi goviérno koʼag̃agua ha oisãmbyhýta tekojojápe.


Diese Technik kann auch Christen gute Dienste dabei leisten, die reine Sprache beherrschen zu lernen. 	 Ñandéve avei ñanepytyvõta jaikuaáramo de memória heta mbaʼe oĩva la Bíbliape.


Susana las Psalm 115:4-8 und 2. Mose 20:4 vor. 	 Imaéstra oporandu Susánape mbaʼérepa upéva ha haʼe olee chupe Salmo 115:4-8 ha Éxodo 20:4.


Manche Apostel Jesu waren Fischer am Galiläischen Meer, bevor sie ihn auf seinen Reisen begleiteten (Matthäus 4:18-22). 	 Jesús apostolkuéra apytépe oĩ vaʼekue peskadór, ombaʼapóva mar de Galiléape (Mateo 4:18-22).


Trotz der Durchsuchungen predigten wir in Armawir weiter. 	 Umi autorida orekontrola meméramo jepe, rosegi ropredika Armavírpe.


Er tut viel mehr, als mein Leben nur erträglich zu machen. Dank ihm ist es eine Freude für mich, am Leben zu sein! 	 Haʼe chemombarete ambohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva ha avei hetáma chevendesi.


Mit sieben begann ich mit Karate und ging völlig darin auf. 	 Ha ore família katu imboriahu upe tiémpope.


Vor allem beeindruckt jedoch, was der Prophet Samuel über ihn voraussagte: Er würde sich als ein Mann erweisen, der dem Herzen Jehovas angenehm ist (1. Samuel 13:14). 	 Proféta Samuel heʼivaʼekue voi hese haʼeha ‘peteĩ kuimbaʼe Jehová oguerohorýva’ (1 Samuel 13:14). Jahechamína koʼág̃a mbaʼépepa ñanepytyvõta jaikuaávo upe heʼivaʼekue hese.


(Siehe Absatz 10—13) 	 (Ehecha párrafo 10 al 13))


Was wir jedoch sehr wohl ändern können, sind unsere innersten Gedanken und Gefühle — und das zählt viel mehr (Kolosser 3:9-11). 	 Péro ikatu ñakambia ñapensa lája ha umi mbaʼe oĩva ñande pyʼapýpe, upéva iñimportanteve jey hína (Colosenses 3:9-11).


7. Welche Zukunft konnten Abraham, Isaak und Jakob „sehen“? 	 7. ¿Mbaʼépa oñeimahináne raʼe Abrahán, Isaac ha Jacob?


Glücklich sind seine Söhne nach ihm.“ 	 “Aipota che família ostudia ambue mbaʼe ha upéi ae ojevautisa.”


1, 2. (a) Welche Hoffnung besteht für Verstorbene? (b) Worauf beruht dein Glaube an die Auferstehung? 	 1, 2. a) Ikatúnepa oikove jey umi omanovaʼekue? b) Mbaʼérepa nde reguerovia oñemoingove jeytaha umi omanovaʼekuépe?


• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen? 	 • Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuéra ijedávape?


15, 16. Wie werden die „anderen Schafe“ Jehovas unverdiente Güte in der Zukunft verspüren? 	 15, 16. ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechaukáta amo gotyove imbaʼeporã ijojahaʼỹva umi ambue ovechakuérape?


Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht früher ist als %S. 	 Ikatu eiporavo tepykue ndaha’éiva %S mboyvegua.


Schwein Schaf 	 Kaʼi Kure Ovecha


WIE WÜRDEST DU ANTWORTEN? 	 ¿IKATÚPA RERRESPONDE?


10 Bescheidenheit kann auch uns helfen, das Böse stets mit dem Guten zu besiegen (Röm. 	 10 La Biblia heʼi: “Akóinte ndepuʼaka vaʼerã ivaívare iporãvape”.


Was wurde aus Joseph, dem Adoptivvater von Jesus? 	 Ihentemano Mbaʼépa oikorakaʼe Joségui?


Wie der Apostel Paulus erklärt, hat „Christus die Versammlung geliebt und sich für sie dahingegeben, damit er sie heilige, indem er sie mit dem Wasserbad durch das Wort reinige, so dass er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne dass sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern dass sie heilig und ohne Makel sei“ (Eph. 5:25-27). 	 Cristo ojapo upéva pe kongregasión ojajaipa hag̃ua henondépe. Haʼe oipota vaʼekue pe kongregasión imarangatu, iporãmbaite, ha ani ichaʼĩ ni oreko mbaʼeve ikyʼáva” (Efes. 5:25-27).


15. (a) Welches Beispiel für Glauben und Mut gaben Aquila und Priscilla? (b) Was meinte Jesus mit den Worten in Johannes 13:34, und wie haben viele Diener Jehovas eine solche Liebe bewiesen? 	 15. a) ¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ Áquila ha Priscila? b) ¿Mbaʼépa heʼise oĩva Juan 13:34-pe, ha mbaʼéichapa heta ermáno ohechauka oporohayhuha heʼiháicha upépe?


Unter dem Fehler Gehasis hatten also auch seine Nachkommen zu leiden. 	 Jahechaháicha Guehazí ñemoñarenguéra ohasa asy avei haʼe hembiapo vai rupi.


Jehova hört zu, wenn seine Diener zu ihm beten und wenn jemand ihn zerknirscht um Vergebung anfleht. (Lies Psalm 51:11, 17.) 	 Jehová ohendu isiervokuéra ñemboʼe ha umi oñembyasývape ojapo haguére ivaíva (jaleemína Salmo 51:11, 17).


Der Diakon war freundlich und stellte uns das Haus zur Verfügung. 	 Roho roñeʼẽ pe diákono ndive, ha torypápe omeʼẽ oréve upe óga ropyta hag̃ua.


Dann schau doch den alten Hasen auf die Finger und lass dir von ihnen etwas sagen. 	 Haʼekuéra ningo nemboʼéta katuete reaprendeséramo.


Haben Sie noch etwas zu sagen?“ Ich erwiderte: „Herr Vorsitzender, eigentlich müsste ich als Geistlicher anerkannt werden. 	 Heta persónapema amombeʼu umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore”.* (Elee pe nóta.)


Definiert wird „Verrat“ unter anderem als „Treubruch, Zerstörung eines Vertrauensverhältnisses durch Preisgabe oder (böswilliges) Verlassen einer Sache oder Person, der man verbunden war“, beziehungsweise „durch eine Handlungsweise, mit der jemand hintergangen, getäuscht, betrogen wird“. 	 Peteĩ oporotraisionáva ningo “ombotavy ha operhudika iñamígo térã peteĩ hapicha ojeroviávape hese”.


Eines Tages erzählte er mir von einer Begebenheit, als Joseph F. Rutherford, der damals das weltweite Predigtwerk beaufsichtigte, ihn einmal sehr deutlich auf eine Sache angesprochen hat. 	 Peteĩ jey omombeʼu chéve Joseph Rutherford oñemoñeʼẽ pohýi hague chupe.


10. Was spricht dafür, dass Gott auch heute Menschen hilft? 	 10. ¿Mbaʼe pruévapa ohechauka Jehová koʼag̃aite peve oipytyvõha umi iñeʼẽrendúvape?


Hält man sich die Konsequenzen einer Entscheidung ehrlich vor Augen, ist man weniger versucht, einen riskanten Kurs zu fahren. 	 Rehechakuaáramo pe redesidítava ndoguerumoʼãiha mbaʼeve iporãva, katuete remboykéta.


12 Viele Menschen schätzen das Gefühl, etwas geleistet zu haben. 	 12 Koʼág̃a rupi heta oĩ avei omombaʼéva umi tembiapo ojejapo porãva.


Fünf Monate später, und zwar am 11. Februar 1940, ließen sich Mutti und ich anlässlich einer Zonenversammlung (Kreiskongress) in Bradford taufen. 	 Upéi cinco mése rire, 11 de febrero 1940-pe, che sýndi rojevautisa peteĩ asambléa de sirkuítope, ojejapovaʼekue Brádfordpe.


Wie Jesus lehrte, ist ihre Autorität beschränkt. 	 Pór ehémplo, peteĩ jey umi hudío oporandu chupe ogustápa Itúvape ojepagárõ impuésto Rómape.


Nach dem Kongress organisierte ein neu eingesetzter Zweigaufseher das Werk. 	 Pe aty guasu rire, pe superintendénte de sukursál pyahu oorganisa la tekotevẽva guive ojepredika hag̃ua.


Sie machte sich Sorgen um die zwei jungen Frauen an ihrer Seite, die ihr und ihren Söhnen so viel Liebe gezeigt hatten. 	 Noemí oikuaa porã ndorekoiha mbaʼevete omeʼẽvaʼerã chupekuéra ohejáramo hikuái opa mbaʼe oho hag̃ua hendive Belénpe.


Nur Audio blockieren 	 Ejoko mba’epu año


Ephrem übersetzte eine Reihe von Bibelbüchern komplett neu. 	 Ephrem otradusi jey kuri heta lívro oĩva la Bíbliape.


Wie das Buch All Things in the Bible verrät, wurden Schafe auch dann von Ziegen getrennt, wenn gemolken oder geschoren wurde oder wenn es um den Nachwuchs ging. 	 Peteĩ lívro heʼi sapyʼánte ojeseparaha chupekuéra “ojekrusáta vove, oñeñamítarõ térã oñeñapĩtarõ chupekuéra” (All Things in the Bible [Todas las cosas de la Biblia]).


Versuch zu erklären, warum Jehova uns vor manchen Dingen warnt. 	 Epensamína ikatúpa reexplika mbaʼérepa Jehová heʼi jepi ipuévlope ani hag̃ua ojapo peteĩ mbaʼe.


Zu loben sind auch verheiratete Christinnen, die ihren Kindern helfen, den elterlichen Glauben anzunehmen. 	 Pór ehémplo haʼekuéra omboʼe hetápe la Biblia heʼíva ha oipytyvõ chupekuéra ojapo hag̃ua Ñandejára oipotáva.


Man schreibt das Jahr 617 v. u. Z. Daniel und seine drei jungen Gefährten Schadrach, Meschach und Abednego befinden sich am babylonischen Königshof. 	 Áño 617-pe Jesús ou mboyve, Daniel ha mbohapy iñirũ hérava Sadrac, Mesac ha Abednego oĩ Babilonia palásiope.


Ein Cambridge-Professor stellte fest, dass die ethischen Maßstäbe der Babylonier, Ägypter und Griechen sowie der Ureinwohner Australiens und Nordamerikas durchweg „Anklagen gegen Gewalt, Mord, Verrat und Falschheit“ enthielten sowie „dieselben Gebote der Freundlichkeit gegen Greise, Kinder und Schwache“. 	 Peteĩ mboʼehára omboʼéva Cambridgepe imanduʼa heta hendápe “ojehecha vaiha umi oporombohasa asývape, oporojukáva, hovamokõiva ha ijapúvape. Upéicha vaʼekue Babilóniape, Egipto ha Gréciape, ha avei Australia ha Américape. Ha oñemokyreʼỹ enterovépe imbaʼeporã hag̃ua umi ijedávandi, mitãnguéra ha umi ikangyvévandi”.


Bis nach Borculo waren es ungefähr 130 Kilometer. Als ich aufs Fahrrad stieg, dachte ich, ich würde es in sechs Stunden schaffen. 	 Péro ag̃uahẽ hag̃ua upépe aviaha vaʼerã 130 kilómetro, upémarõ adesidi aha visiklétape.


2 Heute leben über 240 Millionen Menschen außerhalb ihres Geburtslandes. 	 2 Ñane tiémpope mas de 240 millón de persóna ndoikói pe país onase haguépe.


Mir kamen die Tränen. 	 Avyʼaiterei ha che resay pororopa, ni ndaroviaséi la ahendúvo chupe.


Hitoshi erzählt: „Ich bin dankbar, dass ich jetzt eine Arbeit habe, die ich mit gutem Gewissen machen kann.“ 	 Haʼe heʼi: “Avyʼaiterei ajuhu haguére peteĩ traváho natekotevẽihápe ajapo mbaʼeve omongyʼátava che konsiénsia”.


Jehova wies ihn an, nach Ägypten zurückzukehren, und Moses gehorchte. 	 Upépe ae og̃uahẽ pe tiémpo Jehová omosãso hag̃ua ipuévlope ha oiporu chupe ojapo hag̃ua upéva (Éxo.


9 Deine Überzeugung zu stärken ist ein wichtiger Schritt in Richtung Taufe. 	 9 Nde ningo reime vaʼerã segúro umi mbaʼe la Biblia omboʼéva haʼeha pe añetegua.


Was hilft uns, mit ihr Schritt zu halten und nicht müde zu werden? 	 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñambaʼapo meme hag̃ua iñorganisasión ndive ñanekaneʼõʼỹre?


Schon ein einziges Menschenleben aber ist viel mehr wert als alles Geld der Welt! 	 Koʼã artíkulo rupive jahechakuaa iporãha ñañehaʼã ñaipytyvõ umi oñemomombyrývape.


Persönliche Interessen 	 Nde eipotáva


Warum besteht Bedarf für Schulung? Auf diese wichtigen Fragen gehen diese Artikel ein. 	 Avei jahecháta mbaʼéichapa ikatu ñambokatupyry ótrope, espesiálmente umi ostudiávape ñanendive la Biblia.


Jetzt handeln Hesekiels Prophezeiungen davon, was den heidnischen Nationen widerfahren wird, die sich über das Unglück freuen, das Gottes Volk ereilt. 	 Koʼã tetã ningo ovyʼáta Ñandejára puévlope ojehuhaguére ivaíva.


Ein Engel sagte einmal: „Komm hierher, ich will dir die Braut, die Frau des Lammes, zeigen“ (Johannes 1:29; Offenbarung 21:9). 	 Peteĩ ánhel heʼivaʼekue: “Eju, ahechaukáta ndéve [...] pe Ovecha Raʼy rembireko” (Juan 1:29; Apocalipsis [Revelación] 21:9).


19 Eine Schwester in Österreich hat verspürt, dass ihr eifriger Dienst den aufmerksamen Augen Jehovas nicht entgeht. 	 19 Peteĩ ermána oikóva Áustriape ohechakuaa Jehová ojesarekoha opa mbaʼe porã jajapóvare.


Es ist aufregend mitzuerleben, wie Jehova das Werk beschleunigt. 	 Orembovyʼaiterei rohechávo mbaʼéichapa Jehová ovendesi pe predikasión.


Er wird für dich sorgen, dich beschützen und dir als Freund zur Seite stehen (2. Mo. 3:13-15). 	 Péicha jave haʼe omeʼẽta ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva, ñandeprotehéta, ha peteĩ amígoicha oĩta ñande ykére ikatu hag̃uáicha ñaaguanta (Éx.


Weil ich früher selbst überzeugte Katholikin war, wusste ich, wie wichtig Geduld und Verständnis sind. 	 Che ningo katólika vaʼekue avei, upévare aikuaa porã chepasiénsia ha antende vaʼerãha chupekuéra.


Isolier dich nicht und lass dich nicht davon abhalten, mit deiner Familie zu kommunizieren 	 Aníke peheja umi mbaʼe pejapóva penemomombyry ojuehegui ha ndaikatuvéi peñemongeta pende rogayguakuérandi


Wenn er ein Ziel hat, kann er sich leichter entscheiden, denn einer der Wege bringt ihn wahrscheinlich seinem Ziel näher und der andere führt ihn weiter davon weg. 	 Reiporavo porã hag̃ua, repensavaʼerã moõpa rehosehína, ha nemanduʼavaʼerã peteĩ tape ndeguerahataha rehosehápe péro pe ótro nemomombyryvéta upégui.


Wegen eures Glaubens an das vergossene Blut Christi genießt ihr Jehovas Wohlgefallen und euer langjähriges Ausharren verleiht eurem Glauben „geprüfte Echtheit“ (Jakobus 1:3; 1. Petrus 1:7). 	 Rejerovia rupi Cristo ruguy oñeñohẽvaʼekuére reime porã Jehovándi. Avei regueropuʼakahaguére heta mbaʼe nde jerovia imbareteve (Santiago 1:3, 1 Pedro 1:7).


5 Nachdem Gott die ersten Menschen erschaffen hatte, beauftragte er sie: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1. Mo. 1:28). 	 5 Jehová ojapórõ guare ñande tuvakuéra ypykuépe, heʼi chupekuéra: “Peñemoña ha peñemboheta, pemyenyhẽ ko yvy ha pemoĩ pende poguýpe. Peisãmbyhy umi pira marpegua ha umi guyra ovevéva yvágare ha opaichagua mymba oikóva guive yvy apére” (Gén. 1:28, NM).


(Lies Matthäus 5:7; Lukas 6:38.) 	 Avei, peteĩ persóna imbaʼeporãva oikotevẽramo, katuete oĩta oipytyvõva chupe (elee Mateo 5:7 ha Lucas 6:38).


Wir können völlig darauf vertrauen, dass er uns anhört. 	 Ha hetaiterei testigos de Jehová oñemboʼe jojapáramo jepe chupe, haʼe katuete ohendu enterovépe.


11 In einem verzweifelten dritten Versuch bot Satan dann Jesus alle Königreiche der Welt an (Mat. 4:8, 9). Jesus zögerte keinen Moment und lehnte ab. 	 11 Ipahápe katu Satanás ndoikuaavéima mbaʼéichapa omoñuhãta Ñandejára Raʼýpe, upémarõ oikuaveʼẽ chupe opa rréino oĩva ko múndope (Mat. 4:8, 9).


Möchtest du noch mehr Freude erleben? 	 Péro, ikatúnepa revyʼave?


Nach dem Tod von Herodes sagte der Engel zu Joseph, er könne ruhig nach Israel zurückkehren. 	 Eraha nendive pe mitã ha isy, ha pyaʼe tereho Egíptope” (Mateo 2:1-14).


Wie verhindern wir, in diese Falle zu tappen? 	 ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua jaʼa ko ñuhãme?


Die Bibel sagt: „Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt“ (Heb. 6:10). 	 La Biblia heʼi voi: ‘Ñandejára hekojojahína ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe pejapovaʼekuégui ha pe mborayhu pehechaukavaʼekuégui héra rehehápe’ (Heb. 6:10).


Dann kann es dir guttun, darüber nachzudenken, womit sich Menschen herumplagen müssen, die nicht nach der Bibel leben wollen. 	 Oimérõ upéicha, rejepyʼamongetavaʼerã rehecha hag̃ua mbaʼépepa osẽ umi iñeʼẽrenduʼỹva Jehovápe.


Jehova wusste, dass die Niniviten nie die Möglichkeit gehabt hatten, ihn kennenzulernen. 	 Jehová ombyasy vaʼekue umi ninivítape pórke haʼekuéra ndoikuaái chupe.


Solche spannenden Szenen findet man im Buch Sacharja (Sach. 5:1, 7-9). 	 Añetehápe ñaneimpresiona koʼã mbaʼe ojehaíva Zacaríaspe (Zac. 5:1, 7-9).


Eine andere rabbinische Lehrmeinung aus der Zeit nach der Zerstörung des Tempels in Jerusalem besagte dagegen: „Wer in der Jetztzeit den Gottesnamen lästern hört, braucht das Gewand nicht einzureißen, denn wäre das der Fall, würde die ganze Kleidung nur aus Rissen bestehen.“ 	 Péro oñehundi rire pe témplo oĩva Jerusalénpe, umi rravíno heʼi: “Koʼág̃a umi ohendúva ojetakyha Ñandejárare natekotevẽvéima omondoro ijao, ha ojapóramo katu ijao oñehundi vaʼerã”.


Sie gaben treuen Dienern in alter Zeit durch atemberaubende Visionen einen Einblick in diese Welt. 	 La Biblia omombeʼu ñandéve mbaʼépa ohecha raʼe umi kuimbaʼe umi visiónpe, ha pe ótro artíkulope oñeanalisáta upéva.


Vielleicht macht ein Kind seinen Eltern von seinem kleinen Taschengeld ein Geschenk. Wie sehr sie sich darüber freuen! 	 6 Iporã ningo ñandepojera ha ani siémpre ñahaʼarõnte oñemeʼẽmba ñandéve (elee Proverbios 29:21).


Paulus wurde von einigen schmählich behandelt, was ihn aber nicht veranlasste, Menschen dieser Herkunft nicht mehr zu predigen (Apg. 14:5-7, 19-22). 	 Upéicharamo jepe osegi opredika umi otrata vai vaʼekue chupe retãyguápe (Hechos 14:5-7, 19-22).


Ein Meister auf der Harfe 	 Ombopukuaa árpa


Ob wir sie wirklich respektieren, sehen sie auch daran, wie wir handeln: ob wir sie uns nämlich zum Vorbild nehmen und ihren Rat befolgen. 	 Avei jajapóramo heʼíva ñandéve jahechaukáta nañañeʼẽreiriha.


Die Frau sollte seine Stellung respektieren und die Kinder sollten gehorchen, „denn das ist wohlgefällig im Herrn“. 	 Ha taʼyrakuéra katu oñehaʼãvaʼerã ojapo isy ha itúva heʼíva ha péicha omombaʼeguasu Jehovápe.


Manche versuchen, eine Sprache still für sich allein zu studieren. 	 Umi ostudiáva peteĩ idióma olee jey jey kirirĩháme umi mbaʼe oaprendevahína.


Drei davon lauten: 1. Setze das Königreich und Gottes Gerechtigkeit an die erste Stelle (Mat. 6:19-34). 	 1) Emotenonde memékena Ñandejára Rréino ha ihustísia (Mat. 6:19-34).


Mann und Frau sollten einander ehren und respektieren. 	 Ména ha tembireko ojorrespeta vaʼerã.


Eva fällt darauf herein und isst von der Frucht. 	 Eva oguerovia upéva ha hoʼu pe yva.


Weil sich seine Brüder gegen ihn verschworen hatten und ihn später die Frau seines Herrn verleumdete, kam er in ein ägyptisches Gefängnis. 	 Ñepyrũrã, iñermanokuéra ovende chupe kómo esklávo. Upéi, ipatrón rembireko okulpa chupe peteĩ mbaʼe ndojapói vaʼekuére, ha oñemoinge chupe kárselpe Egíptope.


Das tun sie, „bis er gekommen ist“, sprich, bis Jesus sie auferweckt und in den Himmel aufnimmt (1. Thes. 4:14-17). 	 Ha ojapovaʼerã upéva oñemoingove jey peve chupekuéra yvágape (1 Tes. 4:14-17).


Doch Olga zahlte es ihm nicht mit gleicher Münze heim. Sie gab ihr Bestes, eine gute Ehefrau zu sein. 	 Péro Olga siémpre orrespeta iménape ha okirirĩnte chugui ha oaguantapa.


Das Erlernen einer Fremdsprache ist für viele ein riesiges Problem. 	 Hetápe katu ijetuʼueterei oaprende hag̃ua ótro idióma.


Warum nicht? 	 Mbaʼérepa jaʼe upéicha?


10 In Hebräer, Kapitel 11 beschreibt Paulus treffend, was echter Glaube bedeutet. Dabei führt er Beispiele von Männern und Frauen aus alter Zeit an, die einen solchen Glauben hatten. 	 10 Hebreos kapítulo 11-pe Pablo omyesakã porãiterei mbaʼépa heʼise jajerovia añete Ñandejárare, ha omoĩ ehémploramo umi kuimbaʼe ha kuña yma guare ijerovia mbaretévape.


Doch dann erfuhr ich etwas über Jehova und darüber, wie er seinen geliebten Sohn für die Menschheit gegeben hat. 	 Péro upéi aikuaa Jehovápe ha aaprende haʼe omeʼẽ hague Itaʼýra ohayhuetéva ñanderehehápe.


Und unter ihr werden tatsächlich alle Vögel jeglichen Gefieders weilen; im Schatten ihres Laubwerks werden sie weilen“ (Hes. 17:23). 	 Upépe hakãta, hiʼáta ha oikóta chugui peteĩ cedro neporãmba jepéva. Ha ijatýta hakãre opaichagua guyra’ (Eze. 17:23).


Paulus forderte Christen auf, den Glauben derer nachzuahmen, die unter ihnen die Führung übernehmen. 	 Hebreos 13:7-pe ojejerure asy umi kristiánope osegi hag̃ua umi omoakãva ehémplo.


'{' als Ende der @font-face-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden. 	 Oñeha’arõ ‘}’ oñembopaha hag̃ua pe mbojojaha @font-face hákatu ojejuhu ‘%1$S’.


Vielleicht schafft sich ein Christ eine Schusswaffe (wie ein Gewehr oder eine Schrotflinte) zum Schutz vor wilden Tieren an oder um Tiere für Nahrungszwecke zu schießen. 	 Péro ndoipurúi jave pe árma, iporãta oipeʼapárõ chugui ivála, térã ikatu voi odesarma ha oñongatu peteĩ lugár isegúro porãvape.


Wer sich auf das Gute in anderen konzentriert, stärkt die Versammlung. 	 Péicha jajesarekóramo umi mbaʼe porã ojapóvare ñane ermáno, katuete ñamombaretéta pe kongregasión.


Natürlich tut er das. Und sein Vater auch. 	 Haʼe opromete koʼẽrõite ojapotaha ko yvýgui peteĩ hardín neporãva.


Jetzt fragt man sich vielleicht: Wie kann ich das erleben? Auch das erfahren wir aus der Bibel . . . 	 La Bíbliape ikatu reaprende mbaʼépa rejapo vaʼerã rekumpli hag̃ua Ñandejára volunta.


6 Weil Jesus Jehova, sein Wort und Menschen liebte, konnte er als Lehrer Herzen ansprechen (Luk. 24:32; Joh. 7:46). 	 6 Umi hénte ohechakuaa vaʼekue Jesús ohayhuha chupekuéra ha Jehovápe, ha oikuaa porãha Ñandejára Ñeʼẽ. Upévare ojapysaka porã hese hikuái oñeʼẽ jave (Luc. 24:32; Juan 7:46).


Die neun Glücklichpreisungen Jesu geben uns heute genauso viel wie den Menschen damals 	 Jesús ningo oñeʼẽvaʼekue nueve mbaʼe ñanepytyvõtavare javyʼa hag̃ua


Durch zu viel Alkohol kann die Hemmschwelle sinken. 	 Nañapensavéima jajapovaʼerãre.


Was der Bund für die Menschheit bedeuten würde, konnte Abraham natürlich nicht völlig verstehen. 	 Péro koʼág̃a ñantende porãve umi mbaʼe heʼivaʼekue.


Weil das Leben so genial ist, kommen viele zu dem Schluss: Da steckt ein Konstrukteur, ein Schöpfer, dahinter. 	 Upévare heta hénte oguerovia oĩmante vaʼerãha peteĩ Kreadór ojapóva umi plánta, animál ha umi héntepe.


19 Als Moses lebte, benötigte Israel neue Anweisungen, weshalb Gott ihnen das Gesetz gab. 	 19 Moisés tiémpope Jehová omeʼẽ umi isrraelítape pe Léi Mosáika.


Betrachten wir beispielsweise, was sich bei einer Geselligkeit ereignete. 	 Ñapensamína pe oiko vaʼekuére unos kuánto ermáno ijatýrõ guare peteĩ lugárpe ohasa porã hag̃ua.


Der betagte Prophet Daniel betete dreimal täglich — und er studierte fleißig die Schriften (Dan. 6:10; 9:2). 	 Por ehémplo, proféta Daniel oñemboʼe vaʼekue 3 vése al día, ha siémpre ostudia Ñandejára Ñeʼẽ (Dan. 6:10; 9:2).


Für die folgenden Sprachen keine Übersetzung anbieten: 	 Ñoñekuave’ẽmo’ãi ñe’ẽ’asa ko’ã ñe’ẽme g̃uarã


Irgendwie scheint dann keine Zeit mehr da zu sein, andere zu schulen. 	 Hiʼarive rereko heta rresponsavilida kongregasiónpe ha oñepresenta jepi avei provléma tekotevẽva pyaʼe reñatende.


Sie versichert uns, dass der Teufel „nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:12). 	 La Biblia heʼi porã Satanásgui “mbykypaitemaha itiémpo” (Apocalipsis 12:12).


Unter dem Hauptstichwort finden sich auch Verweise auf andere Hauptstichwörter, die vielleicht genauere Auskunft zu dem gewünschten Thema liefern. 	 Ikatu avei rehechakuévo koʼã mbaʼe reheka heʼihápe “Véase también”, nepytyvõtava retopa hag̃ua ambue artíkulo oñeʼẽvéva upe témare.


Durch seinen Geist versetzte er Moses in die Lage, zu prophezeien, das Volk zu richten und zu führen, Bibelbücher zu schreiben und sogar Wunder zu wirken. 	 Okumpli porãtapa upe tembiapo tuichaitéva? Espíritu sánto rupive haʼe oservi proféta ha huésramo.


(Nach Apostelgeschichte, Epheser, Philipper, Kolosser, Philemon, 1. Johannes, Offenbarung.) 	 (Oñeguenohẽ koʼã lívrogui oĩva la Bíbliape: Hechos, Efesios, Filipenses, Colosenses, Filemón, 1 Juan ha Revelación [Apocalipsis].)


Dafür gibt es drei Gründe: 	 Jahechamína mbohapy mbaʼe.


6 Aus den inspirierten Schriften, die David zur Verfügung standen, wusste er, dass gerechte Menschen auf die Hilfe Jehovas bauen können. 	 6 David olee rupi Ñandejára Ñeʼẽ oikuaa Jehová oipytyvõ ha oguenohẽtaha jejopy vaígui umi iñeʼẽrendúvape.


Würde sein Herr ihm das alles vergeben? 	 Ajépa hetaite ipasiénsia Pédrore!


Meinen Eltern imponierte das, und bald stand für sie fest, dass sie sich den Mormonen anschließen würden. 	 Upe riremínte oikéma hikuái pe Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Díaspe térã rrelihión mormónpe.


John und ich baten Jehova um Hilfe. 	 Ore John ndive roñemboʼe Jehovápe orepytyvõmi hag̃ua.


Spenden 	 Mba'eme'ẽ


Nun zu der Frau, die aus einer Rippe des Mannes gemacht wurde. 	 Ha mbaʼérepa jagueroviakuaa Ñandejára ojapo hague Évape Adán kostíllagui?


„Mein Leben hatte keinen Sinn“, erzählt Adolfo. „Ich hatte mein Temperament überhaupt nicht unter Kontrolle und selbst einige meiner Freunde fürchteten meine arroganten, gewalttätigen Reaktionen. 	 Jahechamína mbaʼéichapa oiko vaʼekue upe mboyve. Adolfo omombeʼu: “Naisentídoi kuri chéve la che rekove. Che ningo ajekreeterei vaʼekue, cheviolénto ha ndajejokokuaaiete voi, upévare algúno che amigokuéra oñemondýi voi ohechávo mbaʼéichapa arreaksiona.


‘Kommt, und lasst uns zusammentreffen’ 	 ‘Ejúna ñañemongeta’


Wenige Minuten später tauchte ein Polizist auf und nahm mich und meine Partnerin mit zur Wache. 	 Upe riremínte og̃uahẽma peteĩ polisía ha oregueraha komisaríape.


Es kann einem ganz schön schwerfallen, zu verzeihen, gerade wenn uns jemand absichtlich etwas angetan hat. 	 ¿Ndévepa ijetuʼu reporoperdona hag̃ua?


Ein denkwürdiger Tag 	 Peteĩ ára iñimportánteva


Gleichzeitig gewann ich einen Freund, der für mich kostbarer ist als alles andere auf der Welt. 	 Ha iporãveha akonsegi che amigorã amombaʼevéva opa mbaʼégui.


Mit diesem Beispiel im Sinn ist es nicht verwunderlich, dass all die Jahrhunderte hindurch Herrscher, die gar nichts von Jehova wussten, auf Dauer keinen Erfolg hatten. 	 Ha heta áñorema ningo oiko upéicha opa tetãme. Umi ogovernáva noñemoĩriramo Ñandejára poguýpe, osẽ vai katuete.


Unglücksschläge rauben einem oft so viel Kraft, dass man innerlich wie betäubt ist. 	 Ojehu haguéicha Davídpe umi provléma jahasáva ikatu ñanemokangy, nañanembovyʼavéi ha ñanemoangekói.


Baruch, der Sekretär des Propheten Jeremia, verlor aus unbekannten Gründen kurzzeitig seinen Blick für das Wesentliche. 	 Avei tekotevẽ jajekuida ani hag̃ua ñande platarayhu, térã jajechaukaségui jaheka peteĩ traváho ñagana porãitereitahápe.


Andere fühlen sich weltklug und sagen: „Ich kann auch, ohne an Gott zu glauben, hohe Wertmaßstäbe vertreten.“ 	 Ótro katu opensa iñakãporãveha heʼíramo: “Che ikatúnte avei chevuéno ndaroviáiramo jepe Ñandejára oexistiha”.


Als Jehova Amos dazu bestimmte, das götzendienerische Zehnstämmereich zu verurteilen, könnte das so mancher Israelit für eine schlechte Wahl gehalten haben. 	 Jehová oipuru ko profétape ogueraha hag̃ua imensáhe pe rréino de 10 trívupe ndoadoravéiva chupe.


Seine Worte sind für uns von großer Bedeutung, da auch wir sehr daran interessiert sind, was die Zukunft bringt. 	 Jesús heʼi vaʼekue iñimportánte avei ñandéve g̃uarã jaikuaaségui mbaʼépa ñaneraʼarõ amo gotyove.


Doch die Soldaten in den Schützengräben wurden sehr bald mit der Realität konfrontiert. 	 Péro pe trinchérapema umi soldádo ohechakuaa tuichaiterei oñembotavy hague chupekuéra.


Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“ (RÖM. 	 Ndaikatúi avave oipyguara haʼe ojapótava ni oikuaapa hape.’ (ROM.


Niemand braucht zu denken, es ginge ihm besser, wenn er ein anderes Leben geführt hätte. 	 Ani reimoʼã oho porãvéne hague ndéve reiporavórire ambue mbaʼe.


Mir war klar, die Zeugen führen ein moralisch einwandfreies Leben; ich glaubte jedoch, für mich war es viel zu spät, mein Leben noch zu ändern. 	 Che haʼe tardemaha chehegui akambia hag̃ua ha aiko umi testigos de Jehováicha.


Falls Dein Browser zu viel Speicher belegt, dann wechsle doch einfach zu { -brand-name-firefox }. 	 Ne ñanduti kundaha oipurueterei mandu’arenda, eipuru { -brand-name-firefox }.


In Gottes Wort heißt es: „Ich bin Jehova; ich habe mich nicht geändert. 	 Nemanduʼavaʼerã umi Israelgua operde rire ipriviléhio, Jehová heʼi hague chupekuéra: ‘Che Jehová, nakambiái.


Das Leeren von durch { -brand-short-name } gespeicherten Cookies und Website-Daten meldet Sie eventuell von Websites ab und entfernt lokal zwischengespeicherte Webinhalte (Cache). Ihre Zugangsdaten bleiben beim Leeren des Caches erhalten. 	 Emopotĩ kookie ha tenda mba’ekuaarã ombyatýva { -brand-short-name } ikatu omboty ne rembiapo ijurujáva ha ombogue ñanduti retepy ñanduti’ỹre. Emopotĩ kache mba’ekuaarã nombyaimo’ãi ne rembiapo ijurujáva.


Zudem stellt sich die Frage, ob durch Verfall und menschliches Zutun nicht schon vor Jahrhunderten sämtliche Spuren beseitigt wurden — ganz gleich, wo die Arche aufsetzte. 	 Ha oimérõ opytáraʼe pe montáña Ararat ijyvatevehápe katu, ymaitereíma oiméne oñembyaipa térã ojeporurakaʼe ambue mbaʼerã umi yvyra.


Würde der heilige Geist danach weiter die Funktionen des Lehrens und Erinnerns erfüllen? 	 Omboʼétapa umi kristiánope ha oipytyvõtapa chupekuéra imanduʼa hag̃ua umi mbaʼe oaprendevaʼekuére?


LIEDER: 45, 97 	 PURAHÉI: 45, 97


11. (a) Wie kann dir gutes Urteilsvermögen dabei helfen herauszufinden, wie deine Kinder über den Predigtdienst denken? (b) Was kannst du tun, wenn der Dienst für deine Kinder nicht so interessant ist oder ihnen nicht so viel Freude macht? 	 11. a) ¿Mbaʼéichapa reikuaáta ogustápa ne famíliape pe predikasión? b) ¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã ne famíliape ogusta hag̃ua pe predikasión?


Was kannst du tun, wenn du dich taufen lassen willst? 	 Mbaʼérepa Timoteo odesidi omombaʼeguasu Jehovápe, ha mbaʼépa rejapovaʼerã nde avei?


Jesus forderte seine Nachfolger auf, sie sollten sich „vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer“ „in Acht nehmen“ (Matthäus 16:12). 	 Upévare heʼi porã chupekuéra ‘oñeñangareko hag̃ua umi mbaʼe fariséo ha saduseokuéra omboʼévagui’ (Mateo 16:12).


Als Kind habe ich herzlich wenig verstanden, aber es hat sich immer jemand anders neben mich gesetzt und Stichpunkte für mich mitgeschrieben. 	 Saʼi antende upépe ojeʼéva, péro oĩ vaʼekue heta ojopyrúva oguapy hag̃ua che ykére ha omyesakã chéve umi mbaʼe ojeʼéva.


Mit demselben Vertrauen gehorchen geistig reife unverheiratete Zeugen Jehovas ihrem Gott und heiraten „nur im Herrn“ (1. Kor. 7:39). 	 Koʼág̃a avei umi kristiáno nomendáiva gueteri ojapo upéicha: ojerovia Ñandejárare ha omenda kristiánore añónte (1 Corintios 7:39).


Ich antwortete ihnen: „Sie haben mir eine einfache Frage gestellt und ich werde sie gern beantworten.“ Die Polizisten freuten sich schon und schalteten das Tonbandgerät ein. 	 Ótro viáhe, oikuaase hikuái moõpa oĩ pe sentrál de los testigos de Jehová, upémarõ haʼe: “Upe porandu ningo ndahasyiete, ha ikatu ambohovái peẽme”.


Ein Sonderpionierehepaar in Norwegen studierte mit einer Familie aus Sambia. 	 Noruégape, peteĩ ermáno hembireko ndive precursor especial, ha oñepyrũ ostudia hikuái peteĩ karai, hembireko ha umi mbohapy itajýra ndive.


Er sagt: „Ich bemühte mich, ihnen das durch mein Beispiel zu vermitteln, indem ich nie abschätzig über meine Frau redete.“ Außerdem unterwies er sie kontinuierlich aus Gottes Wort und betete um die Hilfe Jehovas. 	 Haʼe heʼi: “Che voi amoĩ ehémplo ha arakaʼeve ndaikoivaʼekue añeʼẽ vai che rembirekóre”. Walter oñemboʼe meme vaʼekue Jehovápe omongakuaa porã hag̃ua ifamíliape. Mbaʼéichapa osẽ itaʼyrakuéra?


Ihr Brüder: Sät im Vertrauen auf den Geist und stellt euch zur Verfügung 	 Kuimbaʼekuéra, peñehaʼãkena pembaʼapove kongregasiónpe


Würde man bei diesem Projekt alle fähigen Bauleute aus der Umgebung beschäftigen? 	 Rekontratátapa enterove alvañíl ikatupyrývape oikóva nde reikoha rupi? Ajépa nahániri.


Bitte geben Sie innerhalb von 5 Minuten den Verifizierungscode ein, der an %(escapedEmail)s gesendet wurde. 	 Ikatúiko, ehai 5 aravo’i mboyve ayvu jeguerujeyrã oñemondopyre %(escapedEmail)s-pe.


Es wird gewiss die Ehebande stärken, wenn der Mann im Gebet ganz persönliche Anliegen vorträgt und dabei sein ‘Herz ausschüttet’ (Ps. 62:8). 	 Upéva ningo iñimportánte, pe ména oñemboʼevaʼerã Jehovápe ipyʼaite guive ha omombeʼu chupe mbaʼépa oikotevẽ. Upéicharõ ojoayhuvéta hikuái koʼẽ koʼẽre (Sal. 62:8).