Was haben wir denn schon an Erfahrungsschatz zu bieten — verglichen mit der Weisheit Gottes! 	 Ajépa iñimportánte ñapensa raẽ ñañeʼẽ mboyve!


An manchen Vormittagen gebe ich 30 bis 40 Zeitschriften ab. 	 Sapyʼánte akoloka 30 térã 40 rrevísta peteĩ pyharevépe.


Anlässlich der Taufe Jesu und auch bei seiner Umgestaltung sprach Jehova vom Himmel und sagte: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte“ (Mat. 3:17; 17:5). 	 Iporã ñanemanduʼami dos vése Jehová oñeʼẽ hague yvága guive heʼi hag̃ua Jesúsre: “Kóva haʼe che raʼy ahayhuetéva” (Mat. 3:17; 17:5).


Während das Brautpaar anmutig über die Tanzfläche schwebt, fragt er sich aber unwillkürlich: „Wird die Ehe halten? 	 Pe paréha ojeroky aja, pe ansiáno oñeporandu: “¿Oduránepa ko matrimónio?


Die Erstauflage von 1 200 Ausgaben war innerhalb weniger Monate ausverkauft. 	 Upévare unos kuánto mése haguépe, opaitéma umi 1.200 kópia oñeimprimi vaʼekue ñepyrũrã.


Jesus entgegnete: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt“ (Joh. 18:36). 	 Péro Jesús ombohovái chupe: “Che Rréino ndahaʼéi ko mundopegua” (Juan 18:36).


Hat der andere das Bedürfnis, über das Leben mit dem vorherigen Ehepartner zu reden, sollte man verständnisvoll und einfühlsam zuhören und auch nicht gleich denken, dass man verglichen wird. „Für meine Frau Kaitlyn war meine verstorbene Frau nie ein Tabuthema“, meint Ian, der vor zehn Jahren wieder geheiratet hat. „Sie fand vielmehr, dass sie dadurch besser versteht, warum ich heute so bin, wie ich bin.“ Vielleicht stellt man ja fest, dass sich durch solche Gespräche die Freundschaft zum neuen Ehepartner vertieft. 	 Juan, peteĩ karai opyta vaʼekue viúdo ha ojapómava diez áño omenda jey hague, heʼi: “Kathy arakaʼeve ndoproivíriva chehegui añeʼẽ che rembireko ypykuére. Upéva rangue, cherendu porãnte ha chentende, upéicha chekuaa porãve”. Peẽ avei peñemongetáramo upéicha, penepytyvõta peñemoag̃uive hag̃ua ojuehe.


Jesus unterwies andere über Gottes Königreich. 	 Jesús oikuaauka meme Ñandejára rréino, péro avei omonguera hasývape, hetápe omongaru ha omanóva jepe omopuʼã jey.


Wie froh bin ich, dass ich sie kennenlernen durfte! 	 Tuicha mbaʼe chéve g̃uarã areko chupekuéra che amígoramo.


5. Um wessen Herz ging es in Jeremias Botschaft hauptsächlich? 	 5. ¿Máva mávarepa Jeremías oñeʼẽve?


Veraltet. Weitere Informationen… 	 Ndoikovéima. Eikuaave…


Die Verkündiger begannen sofort, die neue Publikation von Haus zu Haus und bei Rückbesuchen anzubieten. „Dadurch kann ich noch viel mehr Menschen in unserem Gebiet Gottes Wort in die Hände legen“, schrieb eine Schwester. „Wir haben das Buch bekommen und ich konnte noch am gleichen Nachmittag eins abgeben!“ 	 Koʼã téma ointeresa jepi umi hénte upepeguápe, upévare ojeporavo ko lívro. Umi ermáno ensegída voi oñepyrũma opresenta ko puvlikasión opredikávo ogahárupi ha ojapóvo rrevisíta. Peteĩ ermána heʼi: “Koʼág̃a ifasilve ñapresenta Ñandejára Ñeʼẽ umi héntepe. Che akolokáma voi peteĩ pe día oñepresenta haguépe ko puvlikasión”.


Gut vorbereitet weißt du dann, ‘wie du jedem zu antworten hast’ (Kol. 4:6). 	 Ha rejeprepara porãramo, ‘reikuaáta mbaʼépa eréta mamo ombaʼe porandúvape’ (Col. 4:6).


Er verglich bestehende georgische Versionen mit griechischen Manuskripten und übersetzte fehlende Teile bis hin zu ganzen Bibelbüchern. 	 Haʼe okompara pe Biblia oĩva georgiánope umi manuskríto griégo ndive ha otradusi umi téxto ofaltáva okompleta hag̃ua.


Dein Bibelprojekt: Steig ein in eine der berühmtesten Geschichten Jesu: Was sagt uns Jesus über Nächstenliebe und Vorurteile? 	 Descubre lo que Jesús enseñó sobre la misericordia y el prejuicio repasando una de sus historias más conocidas.


Mitmachen 	 Eike hyepyetépe


Wie bin ich früher damit umgegangen? 	 Mbaʼéichapa ambohovaivaʼekue yma?


Dieses Gesetz ist nicht irgendeine unbedeutende Regel, die man nach Belieben ändern oder ignorieren kann, sondern grundlegend für wahre Gerechtigkeit (Psalm 37:28). 	 Pe léi iñimportanteterei oĩ hag̃ua hustísia (Salmo 37:28).


Wie können wir das tun? 	 ¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva?


Das half ihnen bestimmt, nicht aufzugeben — trotz all des schrecklichen Unrechts im Land, das besonders von König Ahab immer mehr auf die Spitze getrieben wurde. 	 Ha koʼýte ogueropuʼaka hag̃ua hikuái umi mbaʼe vaieta ojapóva rréi Acab ha a mas día oempeoráva ohóvo.


Ist es vernünftig, anzunehmen, dass Jesus dem Mann versprach, er würde zusammen mit seinen Nachfolgern, die Gott treu geblieben waren, als König im Himmel regieren? 	 ¿Ikatu piko upéicharõ jaʼe Jesús opromete hague chupe oisãmbyhytaha umi ambue hemimboʼe iñeʼẽrenduetévandi?


Bitten wir Jehova eindringlich, uns zu helfen, geduldig auszuharren. 	 Upévare jajerure meme vaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ ñaaguanta ha ñahaʼarõkuaa hag̃ua.


Keine CSS-Eigenschaften gefunden. 	 Ndojejuhúi CSS mba'etee.


Damit erfüllte sich vor den Augen aller, was Jehova durch Elia prophezeit hatte: „An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths aufleckten, werden die Hunde dein Blut auflecken“ (1. Könige 21:19; 22:19-22, 34-38). 	 Péicha opavave ohecha mbaʼéichapa oñekumpli opa mbaʼe Jehová heʼi vaʼekue Acab rehe, Elías rupive: “Jaguakuéra oheréi haguépe Nabot ruguy, upepete jaguakuéra oheréita avei nde ruguy” (1 Reyes 21:19, ÑÑB; 22:19-22, 34-38).


Oder du bist nicht mehr der Jüngste und spürst, dass die Kräfte und die Gesundheit langsam nachlassen. 	 Péro oĩ avei umi ndaikatúiva ojapo heta mbaʼe.


EINE WELT OHNE AUSLÄNDER 	 NDAIPORIMOʼÃVÉIMA ‘TETÃ AMBUEGUA’


Ein Zeuge Jehovas wünscht sich die bestmögliche Behandlung für sich und seine Familienangehörigen. 	 Ore ningo roheka umi tratamiénto iporãvéva oréve ha ore familiakuérape g̃uarã, ha rosegi peteĩ tratamiénto ndojeporuihápe tuguy.


Treffend heißt es in der Bibel über „die Gedanken der Menschen“, sie seien „wie ein Dunst“ (Ps. 94:11). 	 Oiko la Biblia heʼihaicha: “[Ñandejára] oikuaa porã yvy ariguakuéra opensáva guive [...] yvytu reinteha” (Sal. 94:11, ÑÑB).


DIE Erfindung des Druckens eröffnete vor Jahrhunderten ganz neue Möglichkeiten, miteinander zu kommunizieren. 	 OJEJAPO ñepyrũ guive Internet heta kámbio ogueru, ha upéva oñembojoja pe imprénta ojejapo ypýrõ guare rehe.


Wie der Kontext des Lukasevangeliums zeigt, hatte Jesus unmittelbar zuvor von dieser „kleinen Herde“ gesprochen (Luk. 12:32). 	 Ha pe lívro de Lucas heʼiháicha Jesús oñeʼẽmakuri umi ungídore oñeʼẽ mboyve “pe mbaʼerepy ñangarekoha” rehe (Luc. 12:32).


Doch wie hätte das gehen sollen? Jesu Grab wurde von römischen Soldaten bewacht, und die Jünger hatten keinerlei Möglichkeit, sie auszuschalten. 	 Péro umi Jesús remimboʼe ndorekói vaʼekue autorida ni ndaikatúi ohesaʼã térã ombotavy umi soldádo rrománo oñangarekóvape pe sepultúrare.


Andere machen daher vielleicht einen Bogen um ihn. 	 Ñande káusare umi ermáno opensakuaa avei upéicha.


Bitte gib deine E-Mail-Adresse oder Handynummer ein 	 Emoinge nde pumbyry papapy térã ñanduti veve orekóva 10 tai


Das Rätsel von dem Adler und dem Weinstock weist auf die bösen Folgen davon hin, dass sich Jerusalem an Ägypten um Hilfe gewandt hat. 	 Pe káso mokõi águila ha parralty rehegua ohechauka mbaʼépa ohupytýta Jerusalénpe ojeroviahaguére Egíptore.


Schließlich wurde sie aber doch geschieden. 	 Linda, pe ermána ñañeʼẽma hague, heta oñehaʼã osolusiona hag̃ua iprovléma iména ndive, péro amo ipahápe ojedivorsia.


Gemäß der Bibel hatte Jehova Gott bei der Erschaffung von Mann und Frau etwas ganz Bestimmtes im Sinn. 	 Jahechami mbaʼépa heʼivaʼekue Jehová ñande ru ha ñande sy ypykuépe ojapo hag̃ua.


Diese Übersetzung wurde schon von {user} am {date} überprüft. 	 Ko ñe’ẽasa ohechajeýma {user} {date}-pe


Sie wurden als Dämonen bekannt. 	 Upéi oĩ vaʼekue avei hetave ánhel omoirũva chupe ha oiko chuguikuéra demónio.


Auch würde er jüdische Gefangene freilassen und den Wiederaufbau ihres heiligen Tempels unterstützen. 	 Upéi heʼi avei omosãsotaha umi hudíope ha oipytyvõtaha oñemopuʼã jey hag̃ua pe témplo.


Wir fragten, was sie bedeuteten, aber niemand schien es zu wissen, und falls doch, sagte man es uns nicht“ (Edith Brenisen). 	 Edith Brenisen heʼi: “Entéro umi póstere ha pe entrádape oñemoĩ umi kartél morotĩ, ha ojeskrivi hese ADV pintúra hũme, létra guasu guasúpe.


Am wichtigsten war jedoch, dass Frauen in Israel ein persönliches Verhältnis zu Jehova Gott haben und selbst zu ihm beten konnten (1. Samuel 1:10). 	 Ha iñimportantevéva katu, yma umi kuña Israelgua ikatu oĩ porã Jehová renondépe ha oñemboʼe chupe haʼeñoháme (1 Samuel 1:10).


Dadurch entwickelte er einen unerschütterlichen Glauben (2. Tim. 1:5; 3:14, 15). 	 Upéicha rupi Timoteo ou ojeroviaiterei Jehováre (2 Tim. 1:5; 3:14, 15).


Die Entscheidung muss aber schlussendlich der Ratsuchende selbst treffen. 	 Iporãta avei rehecháramo mboy áñopa oguereko upe ojeruréva ndéve konsého térã opyta porãtapa nde reñeʼẽ upe témare.


Schließlich wissen wir ja: In der neuen Welt lässt uns Jehova das „wirkliche Leben“ genießen — ewiges Leben unter schönen, friedlichen Umständen (1. Tim. 6:18, 19). 	 Ág̃a pe múndo pyahúpe jarekóta tiémpo jajapo hag̃ua hetave mbaʼe ha jaikóta vyʼápe opa árare (1 Tim. 6:18, 19).


Einträge anzeigen 	 Jeikeha jehechauka


Das Buch Die Rettung wurde 1939 herausgegeben. Es wird nicht mehr aufgelegt. 	 Pe lívro Salvación ojejapo españólpe 1941-pe, péro ndojejapovéima.


Ein öffentliches Gebet darf weder dazu dienen, die Anwesenden zu beeindrucken, noch sollte es so lange dauern, bis sich alle fragen, wann endlich das „Amen“ kommt. 	 Ñanemanduʼavaʼerã avei ñañemboʼe jave ñande rapichakuéra renondépe ndahaʼeiha jajechauka hag̃ua.


Bei beiden Gelegenheiten hörte Maria zu, dachte lange darüber nach und merkte es sich. (Lies Lukas 2:16-19, 49, 51.) 	 Koʼã mokõi situasiónpe, María ohendu, ojepyʼamongeta umi mbaʼére, ha ndahesaraivéima umívagui (elee Lucas 2:16-19, 49, 51).


Hierzu ein Beispiel: Wir kennen zwar nur ein paar Formulierungen, die zeigen, wie Jesus ursprünglich gesprochen hat (Mat. 27:46; Mar. 5:41; 7:34; 14:36). 	 Por ehémplo, umi mbaʼe Jesús heʼi vaʼekue ojetradusipa lénto. Mbovymi palávrante ojeheja la Bíbliape pe idióma haʼe oñeʼẽ haguépe (Mat. 27:46; Mar. 5:41; 7:34; 14:36).


Dann fing er an, die Bibel in Nahuatl zu studieren. 	 Upéi oñepyrũ ostudia hikuái náhuatlpe ha un áño mboyve ojevautisáma Testígoramo.


Was man sieht, ist zeitlich; was man nicht sieht, ist ewig. Davon sind wir überzeugt. (Lies 2. Korinther 4:16-18.) 	 Upéva rangue, jaikuaa porã ‘umi mbaʼe jahecháva [...] sapyʼami g̃uarãnteha, umi mbaʼe ndajahecháiva katu opa ára g̃uarã’ (elee 2 Corintios 4:16-18).


Paulus sprach darüber in einem Brief an die Korinther und erwähnte, dass viele der Augenzeugen damals noch lebten — man konnte sich also persönlich bei ihnen rückversichern (1. Korinther 15:3-8). 	 Apóstol Pablo oñeʼẽ pe oiko vaʼekuére upérõ, oskrivírõ guare ikárta umi kristiáno Corintoguápe. Haʼe heʼi chupekuéra oĩha gueteri ijapytepekuéra heta ermáno ikatúva omombeʼu pe ohecha ha ohendu vaʼekue (1 Corintios 15:3-8).


Menschen aller Gesellschaftsschichten leisteten also einen Beitrag — von den sehr Wohlhabenden bis zu den ganz Armen (Luk. 21:1-4). 	 Péicha entéro kristiáno ikatu vaʼekue omeʼẽ ikontrivusión, tahaʼe umi irríko ha imboriahúva (Luc. 21:1-4).


Es dauert seine Zeit, bis jemand tiefverwurzelte Ansichten aufgeben kann. 	 Añemeʼẽ enkuénta oikotevẽha tiémpo hikuái oheja hag̃ua umi mbaʼe opraktika vaʼekue heta áñore.


Betont wird hauptsächlich, was Jesus tat, nicht so sehr, was er lehrte. 	 Omombeʼuve Jesús ojapovaʼekue omombeʼurangue haʼe omboʼéva.


Natürlich erhält nicht jeder Gottes Geist, der einfach nur in der Bibel liest. 	 Ndahaʼeihína jaleénte haguére la Biblia Jehová omeʼẽtamava ñandéve ijespíritu sánto.


1. Oktober 2013 	 1 de octubre de 2013


Mit einer Auflage von fast 46 Millionen pro Ausgabe ist sie weltweit die am weitesten verbreitete Zeitschrift. 	 Oikuaauka Jehová* Sãmbyhy (Rréino térã Goviérno).


WIE WIR UNS VORBEREITEN KÖNNEN 	 Jahechamína mbaʼéichapa ikatúma jajeprepara.


Kein Leerzeichen zwischen dem Schlüsselwort “SYSTEM” des Doctypes und dem Zitat. 	 Naipa'ũi pe ñe'ẽ ñemigua “SYSTEM” ha pe taikõiva doctype-pe


Siehe auch den Wachtturm vom 15. Juli 2013, Seite 13, 14. 	 Ehecha Ñemañaha 15 de julio de 2013, páhina 13 ha 14.


Wie von Jehova vorausgesagt, herrscht auch heute eine Trockenzeit: ein Durst nach Wahrheit (Am. 8:11). 	 Ñandejára heʼi vaʼekue ñane tiémpope oĩtaha peteĩ ‘ñembyahýi ha uhéi’, péro ndahaʼéi oikógui peteĩ séka puku, síno umi hénte oikotevẽ rupi ‘Ñandejára Ñeʼẽre’ (Amós 8:11).


11. Wie wurde im Wachtturm vor bestimmten Fernsehserien gewarnt? 	 11. Mbaʼépa heʼi umi novélare pe rrevísta La Atalaya?


{ $property } hat bei diesem Element keine Wirkung, weil das Element weder ein Flex- noch ein Grid-Container ist. 	 { $property } ndoguerekói mba’evéichagua mba’evai ko mba’epurúpe, ndaha’éi rupi mbyatyha hu’ũva ha avei mbyatyha osẽtava renda.


aktiviert 	 oñemyandy


18. Wie nützt uns die Fähigkeit, uns etwas vorzustellen? 	 18. ¿Maʼerãpa ikatu jaipuru ñane imahinasión?


Nein! Wir haben eine Streitmacht auf unserer Seite. 	 Nahániri, pórke Jehová ehérsito la oĩva ñanendive.


Die Bibel spricht von der Herrlichkeit, die er Menschen verleiht. 	 Proverbios 22:4-pe heʼi umi ojejapoʼỹva ha okyhyjéva chugui, ohupytyha “mbaʼereta, terakuã porã ha jeikove puku”.


19 Weltweit haben Tausende junge Leute ähnlich gute Entscheidungen getroffen. 	 19 Hetaiterei mitãrusu ha mitãkuña ko Yvy ape ári iñakãguapy ha odesidi avei ojapo upéicha.


Wie wurden Engel zu Dämonen? 	 Mbaʼéichapa heta ánhelgui oiko demónio?


Fußzeilen 	 Kuatiarogueguy pegua


Zunächst sollte Jesus Christus auferweckt werden, damit er den Wert seines Opfers zu unseren Gunsten Gott übergeben konnte. 	 Ñepyrũrã, Jesús oikove jey vaʼerã omeʼẽ hag̃ua Ñandejárape isakrifísio repykue ñanderehehápe.


Ansicht mit animierten Eigenschaften schließen 	 Mba'etee mbovy'aha hi'ag̃uíva ra'ãngarupa


Griechisch 	 Griego


Ihre Hilfe wird sehr geschätzt. 	 Koʼág̃a oĩma heta ermáno ovámava, ha oñemombaʼeterei pe esfuérso ojapóva hikuái.


Dieser Bibelbericht erinnert nicht nur daran, dass Jehova sieht, was passiert, sondern auch daran, dass er zu seiner Zeit für Gerechtigkeit sorgt. 	 Péro Elías oikuaa vaʼekue ndaupeichaiha, ko istória ohechauka porã ñandéve Jehová ohechapaiteha opa mbaʼe oikóva ha itiempoitépe ojapoha hustísia.


Kehren wir deshalb noch einmal zu den Geschehnissen vor Jesu Tod zurück. 	 Pedro ohasavaʼekue upe situasiónre Jesús omano mboyvemi, upe pyhare haʼe oikotevẽvaʼekue Imboʼehára operdona chupe heta vése.


„Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich“ 	 “Pemoherakuã meméke pe Rréi ha irréino”


Das geistige Israel hingegen sollte jedoch aus treuen Menschen verschiedener Nationen bestehen, die unter einen neuen Bund kamen. 	 Ko puévlo oformáta pe kongregasión kristiána, oikéta peteĩ kompromíso pyahúpe ha oñehenóita chupekuéra Israel espirituál.


Der Eigenname Jehova (hebräisch יהוה), mit dem sich Gott in der Bibel selbst bezeichnet, kommt in den Bibelhandschriften ursprünglich rund 7 000 Mal vor. 	 Péro Sulkhan-Saba Orbeliani, omombeʼu pe Biblia de Saba, heʼiha peteĩ pártepe mbaʼépa heʼise Jesús réra: “Evréope: Ieses, heʼiséva Ieova el Señor salvador”.


Jumpei berichtet: „Meine Frau und ich wollten schon immer im Ausland dienen, wo Hilfe benötigt wird. 	 Jumpei heʼi: “Che ha che rembireko siémpre ropensa vaʼekue rovávo peteĩ lugár oĩvehápe nesesida ótro tetãme.


Funktioniert das bei persönlichen Problemen? 	 Péro, ¿ikatúne piko chepytyvõ asolusiona hag̃ua umi provléma koʼág̃a ahasáva?”.


Wie sieht Kommunikation mit Gott aus? 	 ¿Ndépa reñeʼẽmava Ñandejárandi?


17 Jeder, der irgendwie an der Betreuung älterer Brüder und Schwestern beteiligt ist, kann dazu beitragen, dass es für alle so angenehm wie nur möglich wird. Wie? 	 17 Tahaʼe umi ermáno ijedáva térã umi oñangarekóva hesekuéra, oñehaʼã vaʼerã ohasa porã hikuái oñondive.


Warum? Dafür gibt es wenigstens fünf Gründe. 	 Ikuentave voi ndajaikuaái mbaʼe día ha mbaʼe órapa og̃uahẽta huʼãme ko múndo aña, ha upéva ñanepytyvõ cinco hendáicha.


Der Wert der Weisheit, die wir uns aneignen und nach der wir leben, bleibt uns immer erhalten. 	 Ñanearandúramo, katuete osẽ porãta ñandéve opa mbaʼe.


Wie kann ich mein Familienleben verbessern? 	 Mbaʼépa ikatu jajapo jaiko hag̃ua vyʼápe ñande rogapýpe?


Aber nicht nur das: Jesu Jünger waren auch deshalb Brüder und Schwestern, weil sie Jehova als ihren gemeinsamen Vater anerkannten (Mat. 12:50). 	 Avei Jesús oexplika haguéicha, idisipulokuéra oñoermáno pórke orrekonose Jehová haʼeha Itúa yvagapegua (Mat. 12:50).


Sogar aus den USA kamen welche, um mit anzupacken. 	 Upéi ou avei heta Testígo Estados Unídosgui oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.


{ $title } wird erstellt 	 Omoheñoihína { $title }


Britisches Territorium im Indischen Ozean 	 Yvy Britania mba'e Océano Índico-pe


Vor knapp 2 000 Jahren wurde in der Bibel vorausgesagt: „Dieses aber erkenne, dass in den letzten Tagen kritische Zeiten da sein werden, mit denen man schwer fertig wird.“ 	 Ojapóma dos mil áño rupi la Biblia heʼi hague: “Eikuaa porãke ko mbaʼe, umi ára pahápe pe situasión ijetuʼúta ha hasýta jagueropuʼaka hag̃ua”.


4 Denken wir an einen hart arbeitenden Landwirt, der sein Feld bestellt. 	 4 Ñande kristianokuéra ñañehaʼãvaʼerã jahayhu hayhuve Ñandejárape.


Das ist schon passiert — und es kann wieder passieren. 	 Upéva oikóma hetáre ha ikatu avei oiko ñanderehe.


2 Wie in der Bibel für unsere Zeit aber auch vorausgesagt wurde, würden sich Menschen, die Gott entfremdet sind, durch eine fehlgeleitete Liebe auszeichnen — selbstsüchtige Liebe. 	 2 La Biblia heʼi avei ko tiémpope umi hénte ndoservíriva Ñandejárape idiferenteha, haʼekuéra ojehayhu ijupénte.


Der Prophet Daniel sah in einer Vision ein großes Heer von Engeln vor Gott im Himmel versammelt: „Da waren tausend Tausende, die ihm ständig Dienst leisteten, und zehntausend mal zehntausend, die fortwährend direkt vor ihm standen“ (Daniel 7:9, 10). 	 Pór ehémplo, proféta Daniel peteĩ visión rupive ohecha hetaiterei ánhel oĩha Ñandejára renondépe, ha heʼi: ‘Millones oservi chupe; ha amo 100 millones rupi oñemboʼy henondépe’ (Daniel 7:9, 10, ÑÑB).


6, 7. Warum war es passend, das Verständnis von der neuzeitlichen babylonischen Gefangenschaft zu korrigieren? 	 6, 7. ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi kristiáno noĩri hague Babilonia Guasu poguýpe áño 1918-pe?


In der Synagoge von Nazareth las Jesus daraus vor und wandte sie dann auf sich an (Luk. 4:16-21). 	 Upévare ohórõ guare Nazaret sinagógape olee upe profesía ha heʼi oñekumpliha hese (Luc. 4:16-21).


Den Gefühlen freien Lauf zu lassen, wird die Probleme nicht gerade lindern und könnte die Situation sogar noch verschlimmern (Spr. 12:25; Röm. 	 Ha ikatu voi oñeñandu vaive omombeʼu rire umi mbaʼe oiko vaʼekue (Prov. 12:25; Rom. 12:15).


Was können wir daraus lernen, wie Joseph mit belastenden Situationen fertig wurde? 	 Mbaʼépa ñanemboʼe José rembiasakue?


In der Bibel heißt es: „Ihr Eltern, behandelt eure Kinder nicht so, dass sie widerspenstig werden! 	 La Biblia heʼi: “Peẽ tuvakuéra, ani pembopochy rei pende raʼykuérape.


Und ich hoffte unaufhörlich auf jemand, der Mitgefühl zeigen würde, doch da war keiner, und auf Tröster, aber ich fand keinen“ (Ps. 69:20). 	 Opa rupi aheka che [poriahuverekomivaʼerã], ha máva piko opena cherehe?” (Salmo 69:21, [69:20, NM]).


Das trifft auch auf eine Entdeckung zu, die israelische Forscher 2011 publizierten. 	 Áño 2011-pe umi arkeólogo isrraeli otopa peteĩ káha ojejapovaʼekue itágui ha itujámava 2.000 áño rupi.


Zur christlichen Reife gelangen 	 ¿Reñehaʼãpa hína rejogua Crístope?


Allein deshalb ist nicht zu bestreiten, dass Gott den „Sklaven“ durch seinen Geist mit der nötigen Kraft ausstattet. (Lies Apostelgeschichte 1:8.) 	 Péicha jahecha Jehová espíritu oipytyvõha pe tembiguáipe (jaleemína Hechos 1:8).


Satan hat zwar alles versucht, Gottes Wort und Namen auszumerzen, doch der Souveräne Herr Jehova hat das vereitelt (Ps. 73:28). Auch heute kennt man seinen Namen. 	 20:1-17, ÑÑB). Jehová, pe Mburuvicha Tuichavéva, oñangareko Iñeʼẽ ha hérare ikatu hag̃uáicha opyta opa árare, Satanás oñehaʼãmbaitéramo jepe ohundi (Sal. 73:28).


Was war es noch, das den Jüngern geholfen hat, wieder zuversichtlich zu sein? 	 Upéicharõ sapyʼánte ikatu ñañeñandu vai ha ñañembyasy ndoikóigui umi mbaʼe ñahaʼarõva.


Ist den Kindern klar, wie sie sich zu verhalten haben, wenn jemand die Abwesenheit der Eltern ausnutzen will, um sich an ihnen zu vergehen?* Kinder müssen wissen, wozu ihre intimen Körperteile da sind und wozu nicht. 	 Oikuaápa hikuái mbaʼépa ojapovaʼerã oĩramo haʼeño ha peteĩ oñemotieʼỹséramo chupekuéra?* Haʼekuéra tekotevẽ oikuaa ndovaleiha ojepoko hesekuéra.


Man bildet sich ein, der eigene Wert würde sich an dem festmachen lassen, was man hat oder kann. 	 Amo ipahápe jaikótantema ñamaña mávapa ipláta térã ivaleve ha umívapentema ñamombaʼéta.


[2] (Absatz 15) Zu der Frage, ob Christen gegeneinander rechtliche Schritte unternehmen sollten, siehe das Buch Bewahrt euch in Gottes Liebe, Seite 223, Fußnote. 	 [2] (párrafo 15) Retopavéta informasión ohechaukáva mbaʼéicha javépa ikatu peteĩ ermáno ogueraha trivunálpe ótro kristiánope, lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’, páhina 223-pe, nótape.


VORGESCHICHTE: TIERSCHÜTZER UND MENSCHENRECHTSAKTIVIST 	 AMBUE INFORMASIÓN: ODEFENDE MBARETE VAʼEKUE UMI ANIMÁL DERÉCHO


Aber ledige Pionierinnen aus anderen Ländern leisten unschätzbare Hilfe, indem sie solche Neuen schulen. 	 Rovyʼaite ningo Jehová ombou haguére chupekuéra orepytyvõ hag̃ua!”.


Sollten wir dann davon ausgehen, der andere müsse auf uns zukommen und sich ausdrücklich entschuldigen? 	 Ñahaʼarõtantepa haʼe raẽ ou ojediskulpa? Nahániri.


Mit wem redete Jesus hier? 	 Oimérire Satanás ndoexistíri, ¿mávandipa upéicharõ oñeʼẽ Jesús?


14 Worin sind uns hier die Brüder von damals ein Vorbild? 	 14 Mbaʼépa ñaaprende jahecha rire umi ermáno ojapovaʼekue Pedro rehehápe?


17, 18. (a) Wie können wir Jehova durch unser Verhalten ehren? (b) Was motiviert dich, weiter gute Werke zu tun? 	 17, 18. a) ¿Mbaʼéichapa ñamombaʼeguasu Jehovápe ñanembaʼeporãramo? b) ¿Mbaʼépa ñanemomýi akóinte jajapo hag̃ua iporãva?


Siehe auch: 	 Ehecha avei:


In vielen jungen Männern und Frauen in der heutigen Christenversammlung steckt enormes Potenzial 	 Oĩ heta imitãva ikatúva ombaʼapove Jehovápe g̃uarã


Anmelden / Registrieren 	 Tembiapo ñepyrũ / Eñemboheraguapy


14 Fragen von Lesern 	 14 Oñeporandúva jepi


Mit Propaganda, mit religiösen Legenden und Lügen führt er die Menschheit in die Irre. 	 Ombotavy yvyporakuérape umi propagánda, japu ha heta mbaʼe rei ogueroviaukáva rupive.


Man sollte vor Eheproblemen aber nicht davonlaufen, sondern sich ihnen stellen. 	 Umi kristiáno tee katu oñehaʼã ombohovái porã umi provléma oñemeʼẽrangue umívape.


Und der Zukunft dürfen wir ebenfalls zuversichtlich entgegensehen — solange wir ganz und gar auf Jehova vertrauen! 	 Upévare aníkena ñanderesarái jajerovia mbarete vaʼerãha Jehováre ñambohovái hag̃ua kyhyjeʼỹme ñane renonderã.


Bestätigungs-E-Mail gesendet 	 Ñanduti veve jehechajeýva ohóma


Er ist „ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“. 	 Haʼe ningo “Ñandejára oporombyasýva, ha oporoporiahuverekóva, ipochykuaaʼỹva, oporohayhuetéva ha nopyrũiva iñeʼẽngue rehe”.


IN WELCHEM UMFANG UND WIE LANG SOLLTE GEPREDIGT WERDEN? 	 ¿MBAʼÉPA JAHUPYTY PE PREDIKASIÓN RUPIVE, HA ARAKAʼE PEVÉPA JAPREDIKÁTA?


Was erreichst du bei deinem Teenager, wenn du aus Demut deine Entscheidungen begründest? 	 Upévare, peẽ tuvakuéra peneumílde ha penesinséro vaʼerã pene famíliandi.


All diese Reaktionen begegnen uns, wenn wir „gründlich Zeugnis ablegen für die gute Botschaft“. 	 Péva oiko ñañehaʼã rupi ‘jaikuaauka opárupi ha hekoitépe pe marandu porã’.


16 Ein reisender Aufseher geht folgendermaßen vor: Er begrüßt den Wohnungsinhaber und sagt: „Wir verteilen heute diese Information. 	 16 Peteĩ superintendénte omombeʼu mbaʼépa oipytyvõ jepi chupe predikasiónpe.


Wenn wir also genau hinschauen, wie sich biblische Prophezeiungen erfüllen und wie Jehova Gott und Jesus Christus handeln, können wir gar nicht übersehen, dass wir in der Spätphase der letzten Tage leben. 	 Ñañatende porãramo umi profesíare ha umi mbaʼe Jehová ha Jesús ojapóvare koʼág̃a, katuete jahechakuaáta pe fin hiʼag̃uimbaitemaha.


Hier waren zwölf von uns untergebracht. 	 Upe ógape roikovaʼekue éntre doce, ha káda pyhareve rokrusapaitevaʼerã pe táva roho hag̃ua rombaʼapo Betélpe.


Mama Ritsuko war immer so positiv — das hat mich richtig aufgebaut.“ 	 Mama Ritsuko ikalidaiterei ha hory vaʼekue, upéva tuicha chepytyvõ añeñandu porãve hag̃ua”.


Dann liegt es an uns, das anzuwenden, was wir lernen. 	 Haʼe ohai: “Ne [mandamiénto] rupi chearanduve umi cherehe ijaʼeʼỹvagui [...].


Jesus sagte: „Vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben“ (Mat. 6:12). 	 Haʼe heʼi: “Oreperdona ore rembiapo vaikue rehe, ore roperdonaháicha avei umi ojapo vaívape orerehe” (Mat.


Das Zermalmen der Ferse bedeutete, dass Jesu Tod als Mensch nur etwas Vorübergehendes wäre, denn Jehova würde ihn auferwecken und ihm himmlische Herrlichkeit geben. 	 Jesucrístope ningo ‘ojesuʼu ipytápe’ ojejukárõ guare chupe.


Regelmäßigkeit 	 Jajapo káda semána


Statt sich in seiner Ehre gekränkt zu fühlen und Paulus diesen Vorfall nachzutragen, äußerte er sich weiter liebevoll über ihn (2. Pet. 3:15). 	 Upe rire ndahaʼéi ku opytáva ipyʼaro Páblore oheja vai haguére chupe umi hénte renondépe, síno osegi ohayhu chupe iñermánoicha (2 Ped. 3:15).


Probieren Sie { -brand-fpn } aus 	 Eñe’ẽ { -brand-fpn }


Genau genommen hat jeder ihm enorm viel zu verdanken (Offb. 4:11). 	 Opavave yvypóra hetaiterei jadeve chupe ha jaagradesevaʼerã opa umi mbaʼére (Rev. 4:11).


Mehr Infos zum { -brand-name-firefox } Browser 	 Eikuaáke { -brand-name-firefox } kundaha rehegua


18 Wenn es darum geht, unsere Freundschaft mit Jehova zu schützen, müssen wir unverzüglich und entschieden handeln. 	 18 Ikatu hag̃uáicha siémpre ñaime porã Jehová renondépe, tekotevẽ ñandedesidído ha pyaʼe jajapo haʼe heʼíva.


Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm“ (1. Joh. 2:15). 	 Oiméramo ohayhúva ko múndo, ndohayhúi Ñandejára ñande Rúpe’ (1 Juan 2:15, BNP).


Nur: Was genau macht jemand denn nahbar? 	 Péro, ¿mbaʼépa ojapo peichagua persóna?


Hier nur drei Gründe: 	 Epensamína koʼã mbaʼére:


Laut Matthäus 1:25 „hatte er keinen ehelichen Verkehr mit ihr, bis sie einen Sohn gebar“. 	 Mateo 1:25-pe [ÑÑB] heʼi: ‘José noñenói hendive onase peve imemby peteĩha’.


Wer nicht auf Jehovas Seite ist, ist unter der Herrschaft des Teufels. 	 Núnka nerembyasýi vaʼerã repermiti haguére Jehovápe ndegia.


Sind wir regelmäßig mit Leuten zusammen, die so denken, kann uns das stark beeinflussen. 	 Ñaimetereíramo umi tapicha opensáva ndive upéicha, ikatu ñandegueraha vai.


So einfach wie nie: Multi-Tasking mit ganz vielen Tabs. Weil Firefox ab jetzt ein Multi-Prozess-Browser ist. Deine Tabs müssen nicht mehr ewig lange neu laden. Mit 86% weniger Wartezeit, kannst Du also ruckzuck die Tabs wechseln und weitere öffnen. 	 Ndahasyive ñamba’apo ojojapa heta tendayke ndive. Firefox ha’e ko’ág̃a kundaha hembiapo hetáva, he’iséva ne tendaykekuéra heko ro’ysã ha ndahi’aremo’ãi henyhẽ hag̃ua. 86% sa’ve eipurúta aravo, emoambue pya’e tendayke pa’ũme térã eikeve ambuépe.


Gottes wirksame Kraft ist eine machtvolle Quelle des Trostes. Jesus versichert uns, dass der Vater im Himmel gern „denen heiligen Geist . . . [gibt], die ihn bitten“ (Luk. 11:13). 	 Jesús opromete kuri ñande Ru yvagapegua ikatuha omeʼẽ pe espíritu sánto ipoderosoitéva entéro ojerurévape chupe (Luc. 11:13).


Zum einen beginnt die Verheißung mit den Worten: „Das Zelt Gottes ist bei den Menschen“, und die Menschen leben auf der Erde (Offenbarung 21:3). 	 Nahániri. Ñepyrũrã la Biblia heʼi: “Ñandejára róga oĩta yvyporakuérandi”, ha ñande yvypóra ningo jaiko ko yvy ape ári (Revelación 21:3, NM).


Empört bezichtigt der König ihn der versuchten Vergewaltigung im eigenen Palast. Hamans letzte Stunde hat geschlagen! 	 Pe rréi oike jeývo ohecha Hamánpe Ester renondépe ombaʼejerure asy chupe, ipochyeterei ha heʼi hese oviolaseha hembirekópe ipalásiope.


4 Als Diener Jehovas möchten wir gewiss in allem, was wir tun, unseren Schöpfer ehren und verherrlichen. 	 4 Enterove kristiáno ñamombaʼeguasuse ñande Apoharépe opa mbaʼépe.


Der Philosoph Henry David Thoreau (19. Jahrhundert) führte ebenfalls moralische Gründe an, weshalb er Steuern ablehnte, mit denen Kriege finanziert werden. 	 Upéicha avei, peteĩ filósofo oikovaʼekue síglo diecinuévepe, hérava Henry David Thoreau, heʼivaʼekue jajapótaramo hekópe porã opa mbaʼe, ndovaleiha japaga impuésto, ojeporútava upe rire gerrarã.


Erzählt von Ivars Vigulis 	 Omombeʼu Ivars Vigulis


An allen Bebauungsvorschlägen für das Grundstück, das die Brüder ins Auge gefasst hatten, hatte er etwas auszusetzen. 	 Káda ohónte hikuái, pe funsionário ombaʼapóva Urbanísmope upe távape ojoko chuguikuéra.


Wie Moses auch aufschrieb, schickte Gott einmal einen Engel, der Bileams Esel reden ließ (4. Mose 22:26-31; 2. Petrus 2:15, 16). 	 Moisés voi ohaivaʼekue Ñandejára ombou hague peteĩ ánhel ha upéicha rupi Balaam rymba vúrro oñeʼẽvaʼekue upérõ (Números 22:26-31; 2 Pedro 2:15, 16).


Was unsere Gebete noch verraten 	 Mbaʼépa ojekuaáta avei ñane ñemboʼére?


Genährt werden diese Hoffnungen durch mehrere Quellen. 	 Opaichagua infórme oñemeʼẽva ningo hetápe omoakãraku oheka hag̃ua pe árka.


Mit Freude ständig im Einsatz 	 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi yvágape ojejapoha heta mbaʼe.


Vier Bereiche, in denen sich das deutlich zeigt, möchten wir uns jetzt etwas näher ansehen. 	 Ñahesaʼỹijomína mbaʼéicha javépa ikatu jahechauka upéva.


2 Nach dem Sündenfall Adams und Evas gehörten die Menschen nicht mehr zur universellen Familie Jehovas. 	 2 Opeka rire ñande tuvakuéra ypykue, opavave yvypóra ñasẽma Ñandejára famíliagui, péro upéva ndojokói Jehová ojapótava.


Identifikator für Variablenname 	 Moambueha rerarã jekuaaukaha


(Siehe Absatz 6, 7) 	 (Ehecha párrafo 6 ha 7)


Lesezeichen ({ $restrict }) 	 Techaukahakuéra ({ $restrict })


Sie sprudeln förmlich über, wenn sie sonntags den Menschen in ihrer Gegend erzählen, wie gut Gott ist und dass er „allen, die ihn in Wahrhaftigkeit anrufen“, ihre Wünsche erfüllen und „alle, die ihn lieben“, behüten wird (Psalm 145:7, 18, 20). 	 Káda domingo ovyʼaiterei jepi hikuái osẽvo omombeʼu ivesinokuérape mbaʼeichaitépa Ñandejára ipyʼaporã. Ha Jehová ohendutaha “umi ipyʼaite guive chupe oñemboʼévape” ha oñangarekotaha umi “chupe ohayhúva rehe” (Salmo 145:7, 18, 20).


EINE KLUGE INVESTITION 	 ANÍKENA REPERDE TIÉMPO


Im Houston Chronicle wurde über eine neuere Studie berichtet. 	 Jehová ojapo vaʼekue hetaiterei rasa estrélla ha planéta.


VORGESCHICHTE: STOLZ UND HANG ZUR UNABHÄNGIGKEIT 	 ÓTRA INFORMASIÓN: OIKO VAʼEKUE IÑAKÃRE HA OPENSA IJEHÉNTE


Ich war 17, als ich das erste Mal mit der Bibel in Berührung kam. 	 Arekópe 17 áño primera ves ahendu la Bíbliagui.


Doch durch ihr schlechtes Verhalten wurden sie wertlos. „Von welchem Nutzen ist mir die Menge eurer Schlachtopfer?“, fragte sie Jehova. „Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt. . . . 	 Upéicha ohechauka hovamokõiha ha ojapoha umi sakrifísio ojeʼe rupínte chupekuéra. Upévare Jehová heʼi: ‘Mbaʼépe piko ideprovécho chéve pene kuaveʼẽmby hetaitéva? [...]


Wer wirklich in allem auf Gott vertraut, braucht sich nicht selbst anzupreisen oder ehrgeizige Pläne zu verfolgen, sondern kann alles ganz gelassen in die Hände des Allmächtigen legen. 	 Síno jahejáta Jehová pópe upe situasión ha ñahaʼarõta trankílo porã haʼe tosolusiona oikuaahaichaite.


4 Ein Psalmist sagte im Gebet zu Jehova: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105). Aussprüche und Mahnungen Gottes sind in der Bibel zu finden. 	 4 Peteĩ salmísta oñemboʼevaʼekue péicha Jehovápe: “Ne ñeʼẽ niko mbaʼe rendy chereraháva tape porãre, ha ohesapéva chéve che raperã” (Salmo 119:105).


Minimalgröße 	 Michĩvéva


Eine andere Schwester war einige Jahre lang Pionier und sagte über die Pioniere in ihrer Versammlung: „Sie strengen sich unermüdlich an. 	 Ótra ermána oservi vaʼekue heta áñore de prekursóra, heʼi umi prekursór ikongregasionguáre: “Haʼekuéra ombaʼapo jejopy ha ndopytuʼúi.


Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag. 	 Primerorã haʼekuéra oho Haránpe, opytáva haimete 1.000 kilómetro noroéste gotyo, ojesegívo pe rrío Éufrates.


María Isabel ist eine einsatzfreudige junge Verkündigerin in San Bernardo (Chile). 	 Peteĩ ermána hérava María Isabel oiko San Bernárdope (Chile).


16. Was gehört alles dazu, das „Licht der Welt“ zu sein? 	 16. Ñande ningo peteĩ ‘mbaʼerendýicha ko Yvy ape ári’, mbaʼépa jajapovaʼerã upévare?


Doch überlegen wir uns einmal, was jemand zu bedenken hat, bevor er uns ermahnt. 	 Péro epensamíntena mbaʼépa ohecha raẽ vaʼerã pe oñemoñeʼẽtava ñandéve.


Eine Mutter schreibt: „Kinder, die getauft sind, haben eine zusätzliche Motivation, sich von der verdorbenen Welt um sie herum abzugrenzen. 	 Peteĩ ermána ohai: “Umi imitã reheve ojevautisáva oñatendeve ani hag̃ua ojapo mbaʼe vai.


Nimm dir deshalb ganz fest vor — beschließe in deinem Herzen —, alles zu tun, was dir deine Lebensumstände erlauben, um die wahre Anbetung zu unterstützen (2. Kor. 9:6, 7). 	 Upévare, ñañehaʼãkena ñaipytyvõ kongregasiónpe ijaháicha ñandéve (2 Cor. 9:6, 7).


DIE Nacht ist hereingebrochen und der Vollmond taucht Jerusalem in ein sanftes Licht. 	 PYHARÉMA hína Jerusalénpe, pe jasy henyhẽmbaite ha ñasaindy porã.


Vorboten des Jüngsten Gerichts? 	 ¿Mbaʼérepa neinteresa vaʼerã umi cuatro kavaju arigua?


Wer beispielsweise vor der Entscheidung steht, eine neue Arbeit oder eine Beförderung anzunehmen, macht sich natürlich Gedanken über Faktoren wie die Bezahlung oder den Arbeitsweg. 	 Ñamoĩ chupe oñekuaveʼẽha ndéve peteĩ traváho térã peteĩ puésto ijyvatevéva.


Die Bibel hat ihr Leben verändert 14 	 La Biblia okambia chupekuéra 14


Wir können sicher sein: Jehovas ursprünglicher Vorsatz wird genau zur richtigen Zeit verwirklicht werden! 	 Upévare, ñande ñai segúro haʼe okumplitaha hembipota itiempoitépe.


Die Folge? Beide Frauen wurden von Jehova sehr gesegnet. 	 Ha Jehová ohovasa chupekuéra.


Das mit „einziggezeugt“ übersetzte griechische Wort wird definiert als „einzigartig“, „einzig, einzig in seiner Art“ oder als „einzeln, allein geboren oder erzeugt“. 	 Pe ñeʼẽ ojetradusíva griégogui ‘taʼýra peteĩetéva’ heʼise ‘ndaiporiha haʼeichagua, ndaijojahái’ ha haʼeñoitenteha.


Organisationsart 	 Ñemuha jehechaukaha


Die Bibel sagt, „dass das Haupt jedes Mannes der Christus ist; das Haupt einer Frau aber ist der Mann“ (1. Kor. 11:3). 	 La Biblia heʼi “Cristo omoakãha entéro kuimbaʼekuérape; pe kuimbaʼe katu omoakã kuñáme” (1 Cor. 11:3).


Er erkannte, dass hier grundlegendere Hilfe nötig war. 	 Péro ótro día ko karai ohecha jey pe mitãkuña ojerure jeýma pláta upérupi.


Noch immer kommen durch diese altbewährte Predigtmethode viele Menschen zum ersten Mal mit uns in Kontakt. 	 Oĩ gueteri heta ñande rapicha oikuaáva Jehovápe ojepredikágui chupe hógape.


6 Es verwundert nicht, dass seine Mädchen in der Wahrheit gute Fortschritte machten. 	 6 Ko ermáno rajykuéra okakuaávo ohóvo, oñemoag̃ui ag̃uive avei Jehováre.


Der Apostel Paulus sagte deutlich: „Jeder, der den Namen Jehovas nennt, lasse ab von Ungerechtigkeit.“ (Lies 2. Timotheus 2:19.) 	 Apóstol Pablo oñeʼẽ vaʼekue avei upévare, ha heʼi: “Opavave ohenóiva Jehová réra oheja vaʼerã umi mbaʼe vai” (elee 2 Timoteo 2:19).


Nur er konnte alles ins Dasein bringen und allem Leben einhauchen (Hiob 33:4). 	 Upévare ikatu ñaime segúro siémprente voi oexisti hague Ñandejára (Job 33:4).


Kann man dem ersten Satz der Bibel glauben? 	 Hetaiterei tapicha oparupigua heʼi ikatuha oiko upéva.


Der Schulleiter war sehr aufgeschlossen und hörte sich an, was wir ihm aus der Bibel zeigten. 	 Ñepyrũrã ropredika pe direktórpe ha haʼe orerendu porãiterei.


Seinen Lebensbericht kann man im Erwachet! vom 8. September 1985 nachlesen. 	 Ermáno Rodrigo Vaca rembiasakue osẽ ¡Despertad! 8 de septiembre 1985-pe.


Einer meiner Brüder ist jetzt auch ein Zeuge Jehovas und unsere Mutter hat bis zu ihrem Tod unseren Glauben vor anderen verteidigt. 	 Koʼág̃a avyʼaiterei che rembireko Anítandi, haʼe ningo iguápa ha siémpre cheapoja aikotevẽve jave.


Welche Risiken muss man einkalkulieren? 	 Péro, ¿okonvenítapa ñandéve jajapóramo upéva?


Eine freundliche Geste 	 Peteĩ mbaʼe ohechaukáva umi kristiáno tee imbaʼeporãha


Trotzdem gab Jesus nie auf in seinem Bemühen, die Wahrheit bekannt zu machen. 	 Upéicharamo jepe, Jesús naikaneʼõi omombeʼu hag̃ua pe añetegua.


Die „Frucht“, die wir hervorbringen, führt zu großer Freude, nicht zu Kummer. 	 Koʼág̃a ojapóma heta áño aservi hague Jehovápe de tiémpo kompléto ha avyʼaiterei”.


So konnte ich direkt aus dem Wort Gottes zeigen, warum ich die Fahne nicht grüßte und die Kriegsanstrengungen nicht unterstützte (2. Mo. 20:4, 5; Mat. 4:10; Joh. 17:16; 1. Joh. 5:21). 	 Agueraha eskuélape amyesakã hag̃ua mbaʼérepa namombaʼéi pe vandéra ha mbaʼérepa testígo de Jehová noñentremetéi gerrakuérape (Éxo. 20:4, 5; Mat. 4:10; Juan 17:16; 1 Juan 5:21).


Zeile %1$S, Spalte %2$S 	 Tairenda %1$S, Col %2$S


In der heutigen Welt leben viele für Sofortgenuss. 	 Ko múndope heta hénte ohupytyseterei oipotáva ha pyaʼe voi okonsegise.


Allerdings konnten Tausende Verbrecher entkommen, als bei dem Beben die Mauern eines Gefängnisses einstürzten. 	 Oimérõ upéicha, mbaʼére piko umi oĩvaʼekue kárselpe osẽmba hoʼárõ guare umi pare oiko aja pe yvyryrýi?


Welch eine Freude sollte es also für uns sein, die gute Botschaft zu verkündigen und denen, „die zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind, vor Augen zu führen, dass die Befreiung durch Gottes Königreich nahe ist! 	 Upéicha omopotĩta avei héra ha ojapóta oprometevaʼekue ko Yvýpe g̃uarã. Enterove ikatu vyʼápe ñamombeʼu ñande rapichakuérape pe marandu porã.


Nach dem Feuer war plötzlich alles still. 	 Ohasa rire pe tatarendy, trankiloite opyta upe lugár.


Und warten wir geduldig und voller Vertrauen auf Jehovas Verheißungen auf das Leben in der neuen Welt! 	 Upévare, jaikókena koʼág̃ama ku ñaimerõguáicha upépe.


Legende 	 teratee’i


Der Klippdachs bewohnt felsiges Gelände. 	 Avei ohecha porãiterei.


Alles, was er uns beigebracht hat; alles, worum er uns gebeten hat; alles, was er uns gegeben hat — es soll bewirken, dass es uns gut geht (Jes. 48:17). 	 Upévare opa mbaʼe ñanemboʼéva, ojeruréva, ha omeʼẽva, katuete ñanembovyʼa ha iporã ñandéve g̃uarã (Isa. 48:17).


Gemäß unserem Kalender war das im Dezember 2370 vor unserer Zeitrechnung. 	 Upéva oiko vaʼekue áño 2370-pe Jesús ou mboyve, diciémbrerupi, pe kalendário koʼag̃aguápe.


Allerdings könnte die Frage aufkommen, wie wir es schaffen können, unser Hingabeversprechen an Jehova auch richtig auszuleben, und wie der heilige Geist dabei mitwirkt. 	 Pe artíkulo oúvape katu jahecháta mbaʼépa jajapovaʼerã ñakumpli hag̃ua pe kompromíso jajapovaʼekue Jehová ndive ñañemeʼẽvo chupe.


20. Warum werden Jehovas Diener in Sicherheit weilen, wenn Satans Welt ihr Ende findet? 	 20. Mbaʼérepa ndokyhyjemoʼãi Jehová siervokuéra oñehundi vove ko múndo aña?


Damit war heidnischen Bräuchen letzten Endes Tür und Tor geöffnet. 	 Upéicha umi kristiáno oasepta ha opraktikáma avei umi pagáno kostumbrekuéra.


Aber das heißt noch lange nicht, dass auch Gott damit einverstanden ist. 	 Péro koʼág̃a oñepermitíma koʼã mbaʼe vai ha oĩ léi oprotehéva koʼãichagua persónape.


Das große Vertrauen dieses kleinen Mädchens in der riesigen Menschenmenge hat mich sehr berührt. 	 Ahecharamoiterei mbaʼéichapa ko mitãkuñaʼi ojerovia Jehováre oĩramo jepe hetaiterei hénte apytépe.


Jemand mit Verständnis erkennt, in welchem Verhältnis Informationen zueinander stehen. 	 Pe iñarandúva katu oipuru pe konosimiénto ha entendimiénto, ikatu hag̃uáicha odesidi porã ha ojapo la oñekotevẽva peteĩ situasiónpe (w16.10 páh.


Auf diese Liebe legen wir als Christen großen Wert. 	 Ñande ningo ñañehaʼãmbaite jahayhu ñande rogayguakuérape, péro koʼág̃a rupi opavaveléntoma ndohayhuvéi ihentekuérape.


Sie können sich mit Ihrem Firefox-Konto anmelden, um Ihre Bildschirmfotos zwischen Ihren Geräten zu synchronisieren und privat darauf zuzugreifen. 	 Ikatu emoñepyrũ tembiapo ne mba’ete Firefox pegua emoñondive hag̃ua opaite mba’erechaha japyhypy ne mba’e’okápe ha eike pype ñemigua rupive.


Er stellte Fragen, hörte gut zu, erklärte die heiligen Schriften und erreichte damit Herzen. Genauso kann man auch Kinderherzen erreichen. 	 Ikatu rejapo Jesús ojapo haguéicha: embaʼeporandu chupe, ehendu mbaʼéichapa ombohovái ha eexplika chupe umi mbaʼe nontendeporãiva.


9, 10. Wie wurden diejenigen, die die Einladung annahmen, ermuntert, ebenfalls „Komm!“ zu sagen? 	 9, 10. Mbaʼéichapa oñemokyreʼỹ umi ndahaʼéivape ungido omeʼẽ hag̃ua avei pe invitasión oúva Ñandejáragui?


Zum Beispiel werden Mitglieder eines Krankenhaus-Verbindungskomitees nicht selten wegen medizinischer Notfälle nachts geweckt. 	 Pór ehémplo umi oĩva Comité de Enlace con los Hospitálespe opuʼã jepi pyhare rei oipytyvõ hag̃ua umi ermáno hasyetévape.


Wir fragten uns, wie das Werk weitergehen würde.“ Es ging weiter — und wie Richard bald erfuhr, sollte er dabei mitwirken, den Bedarf auf höchst ungewöhnliche Art und Weise zu decken: im „Schatten der Berge“ (Ri. 9:36). 	 Péro Richard ohechakuaa ikatuha tuicha oipytyvõ oiporúvo pyharekue umi tape oĩva montáñare (Juec. 9:36).


Und das will ich unbedingt erreichen! 	 Ha og̃uahẽ meve upe ára, añehaʼã meméta ani hag̃ua haʼa jey”.


14, 15. (a) Worüber strauchelten viele in den Tagen Jeremias? (b) Warum waren die Worte des Moses wertvoll? 	 14, 15. a) Mbaʼépa pe mbaʼe vyroreíva omoñepysangavaʼekue hetápe Jeremías tiémpope? b) Mbaʼérepa iñimportanteterei Moisés heʼivaʼekue?


Zeigen wir innige Liebe und echtes Mitgefühl füreinander. 	 Koʼã mbaʼe omokyreʼỹetereíta ñane ermáno ha ermanakuérape.


„Dein Volk wird mein Volk sein und dein Gott mein Gott“ 	 “Ne retã che retãrã, nde Jára che Jararã avei”


14, 15. (a) Was tat Petrus, als er anfing zu sinken? (b) Wie können wir den Blick auf Jesus gerichtet halten? 	 14, 15. a) ¿Mbaʼépa ojapo Pedro oñepyrũrõ guare oñapymi? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jajesareko meme Jesúsre?


Frauen würden beispielsweise starke Geburtsschmerzen haben. 	 Por ehémplo, Eva ha opavave kuñanguéra heta osufri imembýta jave.


Nicht zu vergessen unsere lieben Älteren und Kranken, die ihr Möglichstes tun, um bei den Zusammenkünften anwesend zu sein und sich am Predigtdienst zu beteiligen. 	 Avei oĩ umi ermáno ijedáva térã hasykatúva, ojapóva ikatúva guive oho hag̃ua rreunionhápe ha opredika hag̃ua.


Verärgert erwiderte er, wenn sie das tue, werde er sie rauswerfen. 	 Ipatrón heʼi omosẽtaha chupe ndoúiramo ombaʼapo.


14 Dein großer Schöpfer liebt dich, und das aus absolut reinen Beweggründen. 	 14 Jehová nderayhueterei ha ojepyʼapy nderehe.


3 Der Apostel Petrus stellte einmal einen Zusammenhang her zwischen der Taufe und dem Bau der Arche. 	 3 Apóstol Pedro ombojoja vaʼekue pe vautísmo pe traváho Noé ojapóvare okonstruírõ guare pe árka.


So erging es 1882 einem Mann aus London; er schrieb, nachdem er eine Ausgabe des Wachtturms und eine kleine Broschüre der Bibelforscher gelesen hatte: „Sagen Sie mir bitte, wie und was ich predigen soll, um das heilige Werk durchzuführen, das Gott getan haben möchte.“ 	 Pór ehémplo, áño 1882-pe, peteĩ karai Londresgua ohesaʼỹijovaʼekue peteĩ rrevísta Watch Tower (Ñemañaha) ha peteĩ folléto ojapóva umi Estudiánte de la Biblia, ohai: “Pemombeʼumína chéve mbaʼépa ha mbaʼéichapa apredikavaʼerã, ikatu hag̃uáicha ajapo pe tembiapo marangatu Ñandejára oipotáva ojejapo”.


Noomi und ihre Familie müssen dort früher sehr bekannt gewesen sein, denn die Nachricht von ihrer Rückkehr war bald in aller Munde. 	 Umi hénte heʼíva ohechauka Noemí ha ihentekuéra oiko porã hague yma Belénpe. Umi kuñakaraikuéra omaña joa hese ha oñeporandu: ‘¿Péva piko Noemí?’.


Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift wird in immer mehr Sprachen herausgegeben. 	 Ha siertoite la heʼíva hikuái, por ehémplo umi áño ohasa vaʼekuépe ojejapo pe sítio jw.org ha JW Broadcasting.


17 Wer mit einem Ungläubigen verheiratet ist, sollte alles ihm Mögliche tun, damit die Ehe stabil bleibt. 	 17 Peteĩ kristiáno iména térã hembireko ndahaʼéiva Testígo oñehaʼãmbaitevaʼerã ani hag̃ua mbaʼeve ombyai imatrimónio.


Er kennt unseren normalen Tagesablauf und unsere Gewohnheiten. 	 Iñeʼẽ ohechauka ndojehasaiha chugui mbaʼevete.


Drei Tage später, am zehnten Tag des Monats, rückt er in Jerusalem ein und setzt die Stadt in Flammen (Jeremia 52:12, 13). 	 Upéramo ohapy hikuái pe táva (Jeremías 52:12, 13).


',' oder ')' nach Variablenname in Variablenreferenz erwartet, aber '%1$S' gefunden. 	 Oñeha’arõkuri ‘,’ térã ‘)’ téra ambuekuaáva rire pe iñambuekuaáva rendápe, hákatu ojejuhu ‘%1$S’.


Die meisten Menschen erwarten, im Jenseits weiterzuleben. 	 Upévare hetaiterei oĩ ohaʼarõva osegi oikove espírituramo omano rire.


Jehova sieht vielmehr, wer wir im Innern sind (1. Samuel 16:7; Sprüche 21:2). 	 Jehová omaña ñande pyʼapýpe oĩvare (1 Samuel 16:7; Proverbios 21:2).


Wir dachten, wir müssten erstmal etwas Geld zur Seite legen. 	 Upémarõ rodesidi rombyaty ore pláta roñepyrũ mboyve pe prekursorádo.


• Was lehrt uns der Psalmist über Wertschätzung für Gott und seine geistigen Gaben? 	 • Mbaʼéichapa David heʼivaʼekue ñanepytyvõ ñamombaʼe hag̃ua Jehovápe ha umi mbaʼe porã omeʼẽva ñandéve?


Der Apostel Johannes sagte von ihnen: „Diese sind es, die dem Lamm beständig folgen, ungeachtet wohin es geht. 	 Apóstol Juan heʼi: ‘Koʼãva omoirũ pe Ovecha Raʼýpe mamo ohohápe.


8:6-12; 9:1, 13; 11:15 — Wann machten sich die sieben Engel zum Blasen der Trompeten bereit? 	 8:6-12; 9:1, 13; 11:15. Arakaʼépa umi siete ánhel ojeprepara ombopu hag̃ua umi siete trompéta?


Brasilien 	 Brasil


So oft werden wahre Anbeter Gottes in der Bibel als glückliche Menschen beschrieben, dass ganz klar wird: Jehova möchte, dass wir uns freuen können, während wir auf das warten, was er versprochen hat. 	 Jehová ningo oipota jaiko vyʼápe ñahaʼarõ aja og̃uahẽ pe ára ohundi hag̃ua ko múndo aña ha okumpli hag̃ua umi mbaʼe porã oprometevaʼekue.


Jetzt löschen 	 Emopotĩ ko'ág̃a


Viel besser ist es, ihm zu zeigen, wie er biblische Grundsätze durchdenken kann, um dann selbst zu einer Entscheidung zu kommen. 	 Iporãvéta ñaipytyvõramo chupe ojepyʼamongeta ha ohecha hag̃ua la Biblia heʼíva, ha péicha haʼete odesidíta.


Weil ihr das, was sie sah, so gut gefalle, antwortete Jessenia. 	 Isy oporandu chupe mbaʼérepa hasẽ, ha haʼe katu heʼi ogustaitereiha chupe upe ohechavahína.


13 Gottes Wort macht auch auf weniger leicht erkennbare Formen von Götzendienst aufmerksam. 	 Mbaʼe rehépa oñembojoja Ñandejára Ñeʼẽme taʼanga ñemombaʼeguasu?


Sie sind alle gleich aufgebaut. 	 Enterovéva koʼã tratádo ojojogua ojejapo lájape.


Kristin erzählt: „So was hatte ich nie zuvor gemacht, aber diese Arbeit ermöglicht es mir, im Land zu bleiben.“ Im Laufe der Zeit hatte er einige Stammkunden. 	 Kristin heʼi: “Che ningo arakaʼeve ndajapóiva koʼã mbaʼe, péro ko traváho rupive ikatu rosegi roservi Jehovápe ko tetãme”.


6. Wie betrachtete man zur Zeit Jesu Gastfreundschaft? 	 6. Mbaʼéichapa ojehechavaʼekue umi visíta og̃uahẽvape Jesús oikórõ guare?


Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben? 	 ¿Mbaʼére piko upéicharõ oĩ opensáva Ñandejára Léi heʼiha ikatuha ñañevenga?


(Lies Hiob 1:9, 10.) 	 Haʼe heʼi vaʼekue Jehovápe Job ifielha chupe imbaʼeporãguinte hendive (elee Job 1:9, 10).


Zu Beginn waren diese Männer alle geistgesalbt. 	 Upe tiémpope ningo enterovete umi ansiáno unhído vaʼekue.


Rufen Sie in der Adressleisteabout:config 	 Pe kundaharape rendápe, ehai about:config


Ich diente gern im Bethel, weil man gerade dort so viel geben kann. 	 Che avyʼaiterei ambaʼapo haguére Betélpe, pórke ahechakuaa ikatuha añemeʼẽmbaite Jehová servísiope.


Bitten wir Jehova doch wie der Psalmist: „Lehre mich Gutes, Vernünftigkeit und Erkenntnis“ (Ps. 119:66). 	 Añetehápe ikatu jajerure pe salmísta ojerure haguéicha Ñandejárape, haʼe heʼi: “Chemboʼéna roikuaa porã hag̃ua ha cheentendído hag̃ua” (Sal. 119:66, TNM).


Jesus lehrte, „dass jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, dem Gerichtshof Rechenschaft wird geben müssen; wer immer aber ein unaussprechliches Wort der Verachtung an seinen Bruder richtet, wird dem höchsten Gerichtshof Rechenschaft geben müssen, während jeder, der sagt: ‚Du verächtlicher Tor!‘, der feurigen Gehenna verfallen sein wird“ (Mat. 5:22). 	 Ha oiméramo oapoʼíva ha iñeʼẽ arhélva iñermánope ojegueraháta pe Trivunál tuichavéva renondépe. Ha pe heʼíva iñermánope: “Nde tekove rovatavy, nderevaléi mbaʼeverã!”, upéva ikatu oho tata rendýpe Gehénape’ (Mat. 5:22, NM).


Das hat mich so fertiggemacht; ich zerfloss in Selbstmitleid. 	 Amombeʼupaite pe ermánape upe oikovaʼekue ha upéi haʼe ojerure chéve alee hag̃ua 1 Corintios 13:4-7.


Er forderte seine Jünger vielmehr auf, ihre Bemühungen in die richtige Richtung zu lenken — sich unvergängliche „Schätze im Himmel“ aufzuhäufen. 	 Haʼe omokyreʼỹ hemimboʼekuérape oñehaʼãmbaite hag̃ua ombyaty “mbaʼerepy yvágape”, umíva noñehundíri rupi arakaʼeve.


Damals gab sie mir etwas zum Naschen und fragte mich, ob wir Freunde sein könnten. 	 Upe díape haʼe cheinvita peteĩ karamélo ha oporandu chéve ndaikoséipa iñamígoramo.


14. Mit welcher Veranschaulichung betonte Paulus, dass wir schlechten Umgang meiden sollten? 	 14. ¿Mbaʼe komparasiónpa oipuru Pablo ohechauka hag̃ua ndajarekói vaʼerãha júnta vai?


Das Bibelzitat am Anfang gibt die Antwort: Jehova zieht Menschen zu sich. 	 Pe téxto oĩva ko artíkulo oñepyrũvo heʼi porã haʼe voi ogueruha chupe.


Sven S.: Es wird von einem Königreich gesprochen. 	 Néstor: Si, oñeʼẽ jey peteĩ rréinore.


Was er sagen wollte, ist: Jehova ist nicht von unserer Anbetung abhängig. 	 Jehová ndokorrehíri kuri chupe ojapo haguéicha umi ótro kuimbaʼére.


Lernt ein Kind, wie es studieren kann und wie ihm das Gelesene im Alltag weiterhilft, wird es Studieren als etwas Schönes empfinden, das sich wirklich lohnt (Pred. 10:10). 	 Pe mitã ostudiakuaáva ha ohecháva mbaʼéichapa oipytyvõ chupe umi mbaʼe oaprendéva, ikyreʼỹvéta ostudia hag̃ua (Ecl. 10:10).


Falls niemand kommt, könnten wir versucht sein, durch ein Fenster zu spähen oder ums Haus zu gehen. 	 Naiporãmoʼãi ningo ñamañáramo ventánape, térã jaike voi pe korapýpe.


Außergewöhnliche Würde verleiht Jehova auferweckten gesalbten Christen, die treu „die Herrlichkeit der Pracht seines Königtums“ verkündigt haben (Ps. 145:11-13). 	 29:25). Ñandejára ombotuichaitereíta avei umi ohótava yvágape, oñeʼẽ rupi hikuái Ñandejára puʼakáre (Sal. 145:11-13).


Darf man überhaupt trauern? 4 	 ¿Ivai piko la ñanerasẽ? 4


Und so wie Jairus und seine Frau werden auch die Eltern dieser Kinder „außer sich vor Entzücken“ sein. 	 Ha Jairo ha hembirekóre oikohaguéicha, tuvakuéra ‘ijurujáita opytávo’.


Bis auf wenige Ausnahmen findet er am Sonntag, den 26. April 2009 im Königreichssaal der Zeugen Jehovas statt. 	 Oparupilénto ojejapotahína peteĩ Salón del Reino-pe ág̃a domingo 26 de abril de 2009.


Und wie kann man die Zeit miterleben, wenn es auf der ganzen Erde nur noch Frieden gibt? (Jesaja 9:6, 7). Es lohnt sich, mehr darüber zu erfahren. 	 Eñehaʼãna eaprendeve Ñandejáragui ha péicha ikatúta rehecha avei ojeiko vove pyʼaguapýpe ko yvy ape ári (Isaías 9:6, 7).


Importieren war nicht möglich. Verschlüsselungsalgorithmus nicht unterstützt. 	 Ndaikatúi emba’egueru. Algoritmo mbopapapypyréva ndojoguerahái.


Fragen wir uns: Wie oft denke ich über Geldangelegenheiten nach? 	 Ikatu ñañeporandu: “¿Apensaitereípa plátarente, umi traváho oñegana porãvévare térã negósiore?


Der heilige und furchteinflößende Retter 	 Jehová ningo tuichaiterei mbaʼe ha imarangatu


Er musste ein enges Verhältnis zu Jehova entwickelt haben. 	 Ojekuaa hese Jehová iñamigoiteha.


Eine Hilfe war, sich vernünftige Ziele zu setzen. 	 Oñehaʼã ohupyty hikuái umi mbaʼe ikatúvante.


Diese Freiheit ist weit besser, als die gesellschaftliche oder politische Freiheit, nach der sich Menschen heute sehnen. 	 Apóstol Pablo oikuaa porã vaʼekue jahasa asyetereiha ñaĩ rupi pe pekádo poguýpe (elee Romanos 7:21-25).


Verwendungszwecke in biblischer Zeit 	 ¿Mbaʼéichapa ojepuru vaʼekue yma umi espésia?


[Kasten auf Seite 6, 7] 	 [Rrekuádro oĩva páhina 6 ha 7-pe]


Die Gefühle in die richtige Bahn lenken 	 Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua nekangy


19. Was trägt noch dazu bei, mit anderen Frieden zu halten? 	 19. Mbaʼépa tekotevẽ avei jajapo jaiko porã hag̃ua ñande rapichakuérandi?


15 Der Psalmenschreiber bittet Jehova, mit den Völkern, die die Israeliten zu seiner Zeit bedrohten, ähnlich zu verfahren. 	 15 Pe salmísta tiémpope ningo oĩ avei umi tetã opuʼãva Israel rehe. Upévare haʼe ojerure asy Jehovápe ojapo hag̃ua yma ojapo haguéicha umi tetãnguérare.


Der Ton wird als „Nachkommenschaft der Menschen“, des einfachen Volkes, bezeichnet (Dan. 2:43). 	 Daniel omombeʼu ko ñaiʼũ haʼeha umi “yvypóra ñemoñare”, térã umi henteitápe (Dan. 2:43, NM).


Matthäus 22-28 bis Markus 1-8 	 Mateo kapítulo 22-28 guive Marcos kapítulo 1-8 peve


• Welche Gelegenheiten haben ledige Christen, Jehova näherzukommen und in der Liebe weitherziger zu werden? 	 • Mbaʼéichapa umi nomendáiva ikatu oñemoag̃uive Jehováre ha hetave iñamígo?


Der Apostel Paulus erklärte den Christen in Rom, worauf sie ihren Sinn richten sollten, um Leben und Frieden zu ernten. 	 Pablo heʼi umi kristiáno Romayguápe ojesareko hag̃ua umi mbaʼe oipytyvõtavare chupekuéra ohupyty hag̃ua jeikove ha pyʼaguapy.


Diese Ermahnung wollen wir etwas genauer unter die Lupe nehmen. Und es gibt noch einige weitere sehr nützliche Aussagen Jesu zum Thema Gutestun. 	 Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta koʼã ñeʼẽ, ha avei ambue mbaʼe Jesús heʼivaʼekue jajapo hag̃ua ñande rapichakuérare.


11 Achten wir auf ein Detail: Jesus forderte uns auf, „zuerst das Königreich . . . zu suchen“. Er hat nicht gesagt, wir sollten nur das Königreich suchen. Ihm war offensichtlich klar: Wir würden außer dem Königreich noch viele andere Dinge im Leben „suchen“, also Zeit und Kraft dafür einsetzen müssen. 	 11 Jesús heʼírõ guare ‘pemotenonde meméke Ñandejára rréino’, oikuaákuri jaiporumantevaʼerãha ñane tiémpo ha ñane mbaretekue ñambaʼapo, jastudia, jajediverti ha jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ.


Genauso sieht Gott nach uns und wacht über uns, und das besonders, wenn wir uns klein, unbedeutend und verletzlich fühlen. „Ich, der Hohe und Erhabene“, sagt Jehova, „wohne in der Höhe, im Heiligtum. 	 Peteĩ sy ningo oñangareko ha omokunuʼũ entéro imembykuérape, péro oñatendeve umi michĩvévare, pórke haʼekuéra ikangy, noñedefendekuaái haʼeño ha oikotevẽve oñeñangareko hesekuéra.


Gesamtzahl der aufgezeichneten Object-Allokationen für diese Adresse und in von dieser aufgerufenen Funktionen 	 Pe papapy je'epyre mba'e jehechaukapýva ko tenda pegua ha ñehenói japyhypyrépe.


Ein freundlicher Mensch verhält sich sanft, mitfühlend, entgegenkommend und liebenswürdig. 	 Jaikuaa ningo peteĩ imbaʼeporãva hory, ipojera ha oiporiahuverekoha hapichakuérape.


Sie wenden sich höchstens an Gott, wenn sie Schwierigkeiten haben oder etwas brauchen — fast so, als wäre er ein Dienstbote, der auf den kleinsten Wink zu reagieren hat. 	 Umichagua orekose Ñandejárape peteĩ sirviénteicha: oikotevẽ térã ojejopy vai javénte imanduʼa hese, ha upéi hesarái jeýma chugui.


UNSERE ZUTEILUNG IN PORTUGAL 	 ORE ASIGNASIÓN PORTUGÁLPE


Ein Bibelkommentator schrieb einmal: „Friedhöfe erinnern einen an die Endlichkeit des Lebens, die Auferstehung garantiert die Endlichkeit des Todes.“ Ja, die Auferstehung Jesu bedeutet Leben! 	 Peteĩ karai heʼi: “Pe sepultúra ñanemomanduʼa mbykyha ñande rekove, pe ñemoingove jey katu ñanemomanduʼa sapyʼaiténte ñamanoha”. Añetehápe Jesúspe oñemoingove jey rupi, ikatu jaikove opa árare.


14 Nachdem wir nun einige kostbare Lehren aus 3. Mose kennengelernt haben, denken wir vielleicht: „Jetzt verstehe ich besser, warum dieses Buch in Gottes inspiriertem Wort enthalten ist“ (2. Tim. 3:16). 	 14 Jahecha rire koʼã mbaʼe iñimportantetéva, ñantende porãve mbaʼérepa Jehová omoĩka la Bíbliape lívro de Levítico (2 Tim. 3:16).


Das tat er auch jetzt. 	 Nahániri.


Browser-Konsole für mehrere Prozesse 	 Kundahára Hembiapoitáva Mba’e’okarupa


Offenbar übersetzte Bischof Juan von Sevilla im 8. Jahrhundert die gesamte Bibel ins Arabische. 	 Ojeʼe síglo 8-pe peteĩ ovíspo sevillagua hérava Juan, otradusi hague la Biblia kompletoite upe idiómape.


Aber das taten die wenigsten von ihnen. Gewöhnlich reisten die meisten zu den Konzilien bereits mit einer vorgefassten Meinung an und bei ihrer Abreise hatten sich die Positionen dann noch weiter verhärtet. 	 Péro haʼekuéra ndojapói upéva, síno oñembyaty mboyve voi odesidíma mbaʼépa heʼíta, ha osẽvo upégui koʼýte oñemohatã upe ogueroviávape.


Echte Bruderliebe drängt auch uns dazu, alle unsere Brüder und Schwestern mit Aufmerksamkeit und Zuwendung zu verwöhnen. 	 Upéicharõ, jahayhu añetéramo ñane ermanokuérape jajepyʼapýta hesekuéra.


Der Tempel, durch den Jehova heute den Zugang zu sich ermöglicht, ist kein Gebäude, sondern sein großer geistiger Tempel. 	 Koʼág̃a ñande nañaikotevẽvéima katuete peteĩ lugár ñañemoag̃ui hag̃ua Jehováre, koʼág̃a haʼe omoĩ peteĩ témplo espirituál, upéva hína opa mbaʼe oiporúva ikatu hag̃uáicha jaadora chupe.* Ñande “jaguerohorýramo itémplo” koʼag̃agua, ikatúta avei ñañeñandu David oñeñandu haguéicha, “jahecháta Jehová imbaʼeporãha”.


2 | Hat David wirklich gelebt? 	 2 | ¿Añetehápe piko oexisti raʼe David?


Hilfe-Tickets 	 Pytyvõ jerure


Wieder mit &syncBrand.shortName.label; verbinden… 	 &syncBrand.shortName.label;…-pe jeikejey


11 Joseph verhielt sich richtig, als die Frau seines Herrn Potiphar ihn verführen wollte. 	 11 La Bíbliape oñeʼẽ José ehémplore, ha upéva ñanemboʼe peteĩ mbaʼe iñimportánteva.


Das hat ihn, wie er sagt, glücklich und zufrieden gemacht. 	 Ikatu sapyʼánte repensa Jehová nanderayhuiha ha arakaʼeve nerembovyʼamoʼãiha chupe.


Hast du eine Idee, wie schön dieser „Garten in Eden“ gewesen sein muss? — So einen schönen Ort zum Leben kann man heute bestimmt nirgendwo mehr finden! 	 Nahániri. Jesús oĩta yvágape ha upe guive ogovernáta ko yvy.


Vielseitig anpassbar 	 Eñemomba’ekuaaha


Sich weisen Rat von Glaubensbrüdern holen. „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (Spr. 12:15; 13:20). 	 ‘Umi oikóva iñarandúva ndive, iñarandúta avei.’ (Prov. 12:15; 13:20, ÑÑB.) Epensa porã mbaʼépa rejapóta.


Und wie Hiskia dürfen wir sie nutzen, um fest zu Jehova zu halten, ihn zu ehren und zu verherrlichen. „SIEHE! 	 Ñandejára omeʼẽ avei ñandéve pe kapasida jadesidi hag̃ua jaservítapa ha jarrespetátapa chupe.


Gott wusste genau, was in David vor sich ging, konnte die Echtheit seiner Reue beurteilen und Vergebung gewähren. 	 Ñandejára añoite oikuaa porã vaʼekue David pyʼapýpe oĩva, ohechakuaa oñembyasyha ikatu hag̃uáicha operdona chupe.


Richtig ist, dass eine Gruppe Männer aus dem Osten kam, um den kleinen Jesus zu ehren. 	 Nahániri, jahechamína mbaʼérepa jaʼe upéva. La Biblia omombeʼu heta hénte ouha Jesús rendápe kuarahyresẽguio omombaʼeguasu hag̃ua chupe.


Ihnen möchten wir ja helfen, Jünger Christi zu bleiben. 	 Upéicha ñaipytyvõ ñane ermanokuérape osegi hag̃ua Ñandejára rapére.


(Lies 1. Petrus 1:10-12.) Vom Geist beeinflusst — wie? 	 Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe espíritu sánto?


Zuerst hielt ich das für einen Witz. 	 Ñepyrũrã haʼe voi ni mbaʼevéicharõ ndahupytymoʼãiha upe óra.


In seinem Gleichnis vom Weizen und Unkraut spricht Jesus von dem „vortrefflichen Samen“, „den Söhnen des Königreiches“ (Mat. 13:24-30, 38). 	 Jesús oñeʼẽvaʼekue pe “trígo” okakuaátavare “ñana vai” apytépe. Ko ehémplope pe “semílla iporãva” orrepresenta pe “Rréino ñemoñare” (Mat. 13: 24-30, 38, NM).


„Mein Mann übernimmt auf liebevolle und freundliche Weise die Initiative“, sagt Susan. „Gewöhnlich reden wir vor Entscheidungen miteinander, und wenn er dann sagt, das tun wir oder das tun wir nicht, bin ich mir sicher, dass es für uns gut ist. 	 Peteĩ kuñakarai hérava Susan heʼi: “Che ména ningo omoakã mborayhúpe ore rogapy. Pyʼỹi roguapy roñemongeta ha haʼe odesidi vove peteĩ mbaʼe aikuaa osẽ porãtaha.


Der erste Artikel spricht davon, welchen Anfang die Ehe hatte, wie das mosaische Gesetz die Ehe regelte und welcher Standard für die christliche Ehe gilt. 	 Jahecháta avei mbaʼépa heʼi vaʼekue pe Léi Mosáika umi omendávape, ha mbaʼépa Jesús omanda umi matrimónio kristiánope.


Sie befand sich im White Lodge, einem wunderschönen georgianischen Herrenhaus im Richmond Park am Stadtrand von London. 	 Upépe akontinua che koléhio ha aaprende valét klásiko.


BIBLISCHE VORBILDER 	 JEHOVÁ SIERVOKUÉRA YMA GUARE OMEʼẼ IKONTRIVUSIÓN


Das ist nur möglich, wenn ihr euch mit dem befasst, was eure Kinder tun, denken und empfinden. 	 Tuvakuéra oikuaa vaʼerã mbaʼépa ojapo ifamília, mbaʼépa opensa ha mbaʼéichapa oñeñandu hikuái.


Wie kann man errechnen, wann das Abendmahl zu feiern ist? 	 ¿Mbaʼéichapa jakalkula porãta mbaʼe féchapepa ojejapo pe Séna del Señór?


Frage zu Bibelstelle oder bei Problem 15. 10. Freude teilen 15. 10. 	 Jehová oguerohory umi iñeʼẽrendúvape, 15/2


Zuerst gingen sie in eine französische Versammlung. 	 ¿Mbaʼépa ojapo hikuái?


Jegliche Datenschutzerklärungen, die für dieses Produkt gelten, sollten hier gelistet werden: 	 Oimeraẽva temiñemi purureko ko japopyrépe g̃uarãva oñembohysyiva’erã ko’ápe.


Nun brauchen sie möglicherweise Betreuung, zumindest vorübergehend.* 	 Ha sapyʼánte tekotevẽta opyta oñatende hese, tahaʼe sapyʼami térã hetave tiémpore.*


Wiedergabegeschwindigkeit: 	 Ñemboheta pya’ekue:


An welchem Tag sollte es stattfinden? 	 Péro, ¿mbaʼe díapa ojegueromanduʼa vaʼerã upéva?


Nach all den Jahren in der Wildnis hätten die Israeliten für das fruchtbare Land der Verheißung dankbar sein sollen 	 Heta áño oiko rire pe desiértore, umi isrraelíta oagradesevaʼerãmoʼã pe yvy porã oñemeʼẽvaʼekuére chupekuéra


„Wo der Geist Jehovas ist, da ist Freiheit“ (2. KOR. 	 “Oĩháme Jehová espíritu sánto, upépe oĩ liverta” (2 COR.


„WIRF MICH NICHT WEG“ 	 “ANI CHEREJA REI”


Schließlich stellte sich der Apostel Paulus selbst liebevoll auf „Menschen von allen Arten“ ein, auch auf Ungläubige (1. Korinther 9:22). 	 Apóstol Pablo voi ohayhu ‘opavavépe’, jepe oĩ umi ndojeroviáiva Jesús rehe (1 Corintios 9:22).


Denken wir daran: Im ersten Jahrhundert wurden wahre Christen von vielen, wenn nicht den meisten, gehasst. 	 Aníkena ñanderesarái avei síglo primérope heta hénte ndaijaʼéi hague umi kristiáno teére.


Ihn kennenlernen und herausfinden, warum man auf das vertrauen kann, was er verspricht 	 Jajepyʼamongeta meméramo Ñandejára promésare, ñanepytyvõta jajerovia jey hag̃ua hese


Wer außer Jehova könnte über 7 Millionen eher „ungelehrt und gewöhnlich“ wirkende Menschen dazu motivieren, die Botschaft vom Königreich zu predigen — und das in 236 Ländern und Territorien? (Apg. 4:13). 	 Koʼág̃a oĩ 7 millón ári oservíva Jehovápe, ha haʼe añoite ikatu oipytyvõ chupekuéra opredika hag̃ua 236 tetã ha território rupi, jepe ojeʼe hesekuéra ‘naiñaranduiha’ (Hech. 4:13).


Alle ausklappen (langsam) 	 Emyasãimba (mbegue)


Zu dieser Zeit hatte die Mehrheit derer, die wieder vereinigt worden waren, die Hoffnung, mit Jesus im Himmel Könige und Priester zu werden (Offb. 20:6). 	 Upe tiémpope, la majoría Jehová siérvo oreko esperánsa oikóvo chugui rréi ha saserdóte oservi hag̃ua Jesúsndi yvágape (Apoc. 20:6).


Diese Bibel war keine andere als Bedells Bibel — wobei anzumerken ist, dass das Lesen in Bedells Bibel bis vor nicht allzu langer Zeit von der katholischen Kirche verboten war. 	 Upéva haʼe vaʼekue pe Biblia de Bedell. Upéicharõ jepe, ramoite peve pe Iglésia Katólika oproivi vaʼekue ihéntegui olee upe Biblia.


Sie haben alles getan, was Sie konnten, und brauchen sich keinerlei Vorwürfe zu machen.“ 	 Ani rejepyʼapy, nde ningo rejapo kuri ikatumíva entéro”.


4). Und wie können andere dabei helfen? 	 Ha, ¿mbaʼéichapa ñande ikatu ñaipytyvõ chupekuéra?


GELD 	 PLÁTA


13:6). Anderswo gibt es so etwas nicht. 	 Ótro tetãme katu ndaipóri koʼãichagua servísio.


WOCHE VOM 4. BIS 10. JULI 2016 	 SEMÁNA DEL 4 AL 10 DE JULIO DE 2016


Den verfügbaren Platz vor Augen 	 Ehecha mboy pevépa ipukukuaa rehaíva


Paulus kämpfte zwar gegen sündige Wünsche und hatte in der Vergangenheit einiges falsch gemacht. 	 ¿Mbaʼépa heʼise upéva? Pablo oñehaʼãmbaite vaʼekue ani hag̃ua ogueraha vai chupe umi deséo naiporãiva, ha opeka vaíramo jepe ymave, oñarrepenti kuri.


Das spielte sich 1959 in einem Gefängnis der Stadt Irkutsk in Russland ab. 	 Ko mbaʼe amombeʼúva oiko kuri che aimérõ guare kárselpe Rúsiape, pe siuda héravape Irkutsk.


Dieses Abzeichen wird an Mitwirkende mit 20 Antworten im Hilfeforum im Jahr 2019 verliehen. 	 Ko ta’anga’i oñame’ẽ pytyvõhára ombhováiva 20 aty pytyvõhápe 2019 pukukue.


Kommt ein Geschenk genau im richtigen Moment, ist die Freude umso größer. 	 Upéicha avei oiko jaiporavo porãramo mbaʼe moméntopepa térã mbaʼe okasiónpepa jarregaláta peteĩ persónape.


Zugriffsrechte 	 Moneĩ


„Was wird das Zeichen deiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“ (MAT. 	 “¿Mbaʼépa oikóta ropilla hag̃ua nde reimemaha, ha ko múndo ára pahaite oñemoag̃uimaha?” (MAT.


Wie gehen wir angesichts dieser Grenzen mit unserer Willensfreiheit um? 	 Upévare, jadesidíta jave peteĩ mbaʼe enterovéva ñañeporandu vaʼerã: “¿Arrespetápa umi límite Jehová omoĩ vaʼekue?”.


Die Verbindung zu %S wurde unterbrochen, während die Seite geladen wurde. 	 Pe jeike %S-pe ojejoko'imi oñemyenyhẽkuévo kuatiarogue.


Dennoch setzen wir in vernünftigem Rahmen alles daran — ohne an gerechten Grundsätzen Abstriche zu machen —, „mit allen Menschen“ in Frieden zu leben. 	 Pór ehémplo, mbaʼeveichavérõ nañamboykemoʼãi Ñandejára heʼíva jaiko porã hag̃uánte ñande rapichándi (Mateo 10:34-36; Hebreos 12:14).


Er gab sie mir und so kam ich im März 1959 in Paraguay an. 	 Pe permíso reheve ag̃uahẽ Paraguáype marzo de 1959-pe.


SCHWEIZ 	 SUIZA


Die Kinder lernten auch gern Bibeltexte auswendig. 	 Enterovénte che familiakuéra oñehaʼãmi omemorisa umi téxto bíblico, upéva ogustaiterei chupekuéra.


%(awarder)s hat Ihnen das Abzeichen %(title)s verliehen! 	 %(awarder)s ome’ẽ ndéve ta’anga’i %(title)s


Doch eine Frau kann Unterordnung genauso betrachten wie Jesus: als etwas Ehrenvolles. 	 Jesúspe g̃uarã upéva heʼisevaʼekue ohasa asy ha omano peteĩ yvyráre.


Dabei sind uns unsere Glaubensbrüder in Osteuropa ans Herz gewachsen. 	 Upépe roikuaa heta ermáno oikóva Europa orientálpe ha rohayhueterei chupekuéra.


Unter Jesu Regierung wird das anders sein. 	 La Biblia heʼi: “Ojaʼo pe yvytúpe ha heʼi pe márpe: ‘¡Epytaitéke!


16. Aus welchem Grund war David womöglich entmutigt? 	 16. Mbaʼépa oiméne omokangyrakaʼe Davídpe?


Die Gesamtzahl der Teilhaber des neuen Bundes sollte insgesamt 144 000 sein. 	 Chuguikuéra oikóta pe tetã pyahu, “Israel Ñandejára mbaʼéva” térã Israel espirituál (Gál.


„Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist“ (APG. 	 “Oñemeʼẽta peẽme puʼaka, ou vove pende ári pe espíritu sánto.” (HECH.


Ich war innerlich immer gespannt wie eine Feder. 	 Opa koʼã mbaʼére cheruguyrakuháre aiko.


Es gab zwar keine biblischen Publikationen, aber ich bemühte mich, den älteren, treuen deutschen Schwestern aufmerksam zuzuhören. 	 Ndoroguerekói mbaʼeveichagua puvlikasión, péro rojapysaka porã umi ermána Alemaniaygua ijedavévare omyesakã jave Ñandejára Ñeʼẽ.


Er gebot daher Josua, dem Führer Israels, 12 Steine aus dem Flussbett zu nehmen und sie dort, wo das Volk zum ersten Mal lagerte, hinzulegen. 	 Upévare heʼi Josuépe ojagarra hag̃ua 12 ita pe rrío Jordángui ha omoĩ hag̃ua pe primer lugár opytahápe hikuái opytuʼu ha oke hag̃ua.


7 In den letzten Jahren haben viele Länder einen Zustrom an Flüchtlingen erlebt. 	 7 Ndaʼaréi heta persóna tekotevẽ hague oheja hóga ha oho oiko ótro paíspe kómo rrefuhiádo.


Er lernte Barmherzigkeit. 	 Katuete Jonás oaprendéneraʼe oiporiahuverekovaʼerãha hapichakuérape.


Im März 1965 erhielten wir die Einladung, Versammlungen im Reisedienst zu dienen. 	 Marzo de 1965-pe, añepyrũ aservi kómo superintendénte de sirkuíto ha rovisita heta kongregasión.


INTERNATIONALE und Bezirkskongresse gab es schon früh in der neuzeitlichen Geschichte der Zeugen Jehovas. 	 YMAITE guivéma testígo de Jehová ojapo umi asambléa de distríto ha umi asambléa internasionál opytáva manduʼarã.


Cloris und ich wurden nach Ecuador in Südamerika geschickt, zusammen mit Dennis und Edwina Crist, Ana Rodríguez und Delia Sánchez. 	 Pe kúrso aja rotopa heta ore amigorã, koʼag̃aite peve oservíva Jehovápe ipyʼaite guive.


In Psalm 116:15 wird Gottes Volk auch zugesichert: „Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Loyalgesinnten.“ Jehovas Diener sind für ihn so wertvoll, dass er ihre Vernichtung als Gesamtheit nie zulassen würde. 	 Salmo 116:15-pe heʼi avei ñandéve: “Ñandejára ombyasy ohechávo omano umi hese ojeroviáva”.


Sie hatten von Gott nicht das Recht dazu bekommen, in der Zwischenzeit selbst zu den Waffen zu greifen. 	 Ha og̃uahẽ meve upe tiémpo, ndaikatúi vaʼekue odesidíntema hikuái ijehegui oho oñorairõ umi oñemoĩvandi hesekuéra.


7 Matthäus berichtet weiter: „Auch nahm er [Jesus] einen Becher, und nachdem er Dank gesagt hatte, gab er ihnen diesen und sprach: ‚Trinkt daraus, ihr alle‘ “ (Mat. 26:27, 28). 	 7 Upe rire Mateo heʼi: “[Jesús] ojagarra peteĩ kópa ha, oagradese rire Ñandejárape, omeʼẽ chupekuéra ha heʼi: ‘Kóina peʼu enterovete’” (Mat. 26:27, 28, NM).


Tu einfach nur mit deinen Lippen so, als ob.“ Als ich meiner Mutter davon erzählte, sprach sie mit mir über die drei jungen Hebräer aus der Bibel, die vor dem Standbild des Königs von Babylon standen, und fragte mich: „Was wurde von den dreien verlangt?“ „Sie sollten sich niederbeugen“, erwiderte ich. 	 Upéi che sy heʼive chéve: “Ha oĩ porãtaparaʼe haʼekuéra ojayvýramo upe jave oñapytĩ hag̃ua ipyrehegua?


8 Bei dem Gedanken, dass man sich ernsthaft anstrengen sollte, um Gottes Segen zu erhalten, fällt uns bestimmt das Beispiel Jakobs ein. 	 8 Ojeʼévo ñañehaʼãmbaitevaʼerãha Ñandejára ñanevendesi hag̃ua, ikatu ñanemanduʼa Jacob rehe.


13 Vergessen wir nicht: Fleiß erwächst gewöhnlich aus tiefer Dankbarkeit (Ps. 40:8). 	 13 Ñamombaʼe ha jahayhúramo Jehovápe ñande pyʼaite guive, katuete ñanekyreʼỹta jajapo hag̃ua hembipota (Sal. 40:8).


10. (a) Warum hätten Jesu Eltern wissen müssen, wo er war? (b) Welches gute Beispiel gab Jesus Kindern? 	 10. a) Mbaʼérepa Jesús tuvakuéra oikuaavaʼerãmoʼã moõpa otopáta hese? b) Mbaʼérepa Jesús omoĩ peteĩ ehémplo iporãva mitãnguérape?


Du hast positive Kritiken darüber gehört, weißt aber auch, dass einige sex- und gewaltbetonte Szenen darin vorkommen. 	 Hetáramo jepe oĩ heʼíva ñandéve upe pelíkula igustoha, ohechauka avei oñorairõva ha itieʼỹva.


2 Die Verteidigung der biblischen Lehre vom Lösegeld war ein Grund, weshalb diese Zeitschrift im Juli 1879 erstmals veröffentlicht wurde. 	 2 Ko rrevísta osẽ ypy julio 1879-pe, ha ojejapo ohechauka porã hag̃ua Jesús omano hague ñanderayhupápe.


1939 wurde er leider sehr krank. Doch bevor er starb, sagte er zu meiner Mutter: „Das ist die Wahrheit! 	 Upéi, áño 1939-pe haʼe ou hasyete, péro omano mboyve heʼi mamáme: “Kóa haʼe pe añetegua.


Was Paulus zu den Leuten von Lystra sagte, vermittelt uns tiefe Einblicke in die Persönlichkeit Jehovas. 	 Pe téxto jahecha vaʼekue ñanemboʼe heta mbaʼe iñimportánteva Jehovágui:


(Siehe Absatz 9) 	 (Ehecha párrafo 9)


Ohne Erfolg. Doch die Gruppierung gab nicht auf und reichte eine weitere Klage ein. 	 Upéicharõ jepe, umi hénte ndoguevíri ha odemanda jey ñane ermanokuérape.


Durch seinen Ungehorsam stellte er sich offen gegen Gott und zeigte im Prinzip, dass er für all das, was er seinem Gott Jehova verdankte, nichts als Verachtung übrig hatte. 	 Adán hoʼu pe yva oñemanda vaʼekue chupe ani hag̃ua hoʼu, péicha ohechauka opuʼãha Ñandejárare ha ndoagradeseiha chupe opa mbaʼe ojapo vaʼekue hesehápe.


Er macht Kommunikation praktisch unmöglich, denn ein stolzer Mensch hat weder den Wunsch, sich zu entschuldigen, noch den Mut dazu. 	 Umichagua ndojerureséi perdón ha upéicha rupi ndaikatúi ni oñemongeta.


Gehst du den „weit vorzüglicheren Weg“ der Liebe? 	 Ndépa reguata pe tape porãre?


Vielleicht lassen wir Bemerkungen fallen, die andeuten, dass wir Insiderinformationen, besondere Aufgaben oder einen guten Draht zu verantwortlichen Brüdern haben. 	 Por ehémplo, ikatu jaipota umi ótro opensa jarekoha tuicha priviléhio, jaikuaaha umi mbaʼe naentéroipe oñemombeʼúva, térã ñande haʼeha peteĩ ermáno ikonosídova amigoite.


Logik- und Puzzelspiele 	 Ñembosarái kuaa rape rehegua


Sie sind in einem anderen Firefox-Browser auf diesem Gerät als %s angemeldet. Möchten Sie sich mit diesem Konto anmelden? 	 Eike %s ramo ambue Firefox kundahára ko mba’e’oka pegua. ¿Eikese añetépa ko mba’ete ndive?


Ihre Anhänger verschließen sich gesicherten wissenschaftlichen Erkenntnissen, die ihren Ansichten widersprechen. 	 Heʼi avei hikuái Ñandejára ojapo hague opa mbaʼe seis día de 24 órapente, ha omboykete umi pruéva sientífika ohechauka porãva tuicha ojavyha hikuái.


2 Ungefähr zwei Jahre bevor Jesus starb und das Loskaufsopfer erbrachte, lehrte er seine Jünger beten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt. 	 2 Dos áño Jesús omano mboyve, omboʼe idisipulokuérape oñemboʼe hag̃ua kóicha: “Ore Ru reiméva yvágape, toñemomarangatu nde réra.


Wenn wir uns so richtig in etwas vertiefen, dann geschieht das doch oft gerade deshalb, weil uns etwas besonders fasziniert. 	 Jajapóramo péicha, jaikuaavéta heta mbaʼe la Bíbliagui.


7. (a) Nenne einen weiteren Grund, warum Jehova seinem Volk Anweisungen gab. (b) Inwiefern war das Gesetz ein Beschützer oder „Erzieher“? 	 7. a) ¿Mbaʼérepa avei Jehová puévlo oikotevẽ instruksión? b) ¿Mbaʼérepa la Biblia heʼi pe Léi haʼe hague peteĩ gía umi isrraelítape g̃uarã?


14 „Die Dinge in der Welt“ gleichen dem Köder eines Anglers. 	 14 “Umi mbaʼe oĩva ko múndope” ikatu ñambojoja umi karnáda oiporúvare peteĩ peskadór.


E-Mail-Adresse eingeben 	 Ehai ne ñanduti veve kundaharape


Und wir haben die Aussicht, uns für immer der wunderbaren Werke unseres Schöpfers erfreuen zu können. 	 Avei, ikatúta javyʼa opa ára g̃uarã ñande Apohare rembiapokue ijojahaʼỹva reheve.


Februar 2016 	 Febrero de 2016


Einen großen Fisch zu veranlassen, einen Menschen erst zu verschlucken und später wieder auszuspeien? 	 Térã oheja hag̃ua peteĩ pira guasu omokõ Jonáspe ha upe rire oprovoka jey chupe?


Weitere Anwendungen 	 Amboae Regua Jaekaa


Vielleicht drückt sie mit Tränen in den Augen ihre Tochter und bedankt sich herzlich bei ihr. 	 Hesay pororopa, oñañuã imembyʼípe ha heʼi chupe ovyʼaitereiha.


Verfügbare Sprachen 	 Ñe’ẽnguéra eipurukuaáva


6 Wie die Versammlung in Rom entstanden ist, weiß man nicht. 	 6 Ndajaikuaái ningo mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue pe kongregasión oĩva Rómape.


In einem europäischen Land machte ein Ehepaar für bestimmte Nahrungsergänzungsmittel und eine spezielle Ernährungsweise begeistert Werbung. 	 Por ehémplo, algúno noñontendéi tembiʼu káusare, térã otaky ojuehe pórke oĩ ofesteháva umi arete ha oĩ avei ndofesteháiva.


Johannes beschreibt das mit den Worten: „Überdies, die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1. Joh. 2:17). 	 Jajepyʼamongeta vaʼerã apóstol Juan heʼi vaʼekuére: “Ko múndo ha umi mbaʼe oipotáva, ohasa ohóvo; péro pe ojapóva Ñandejára rembipota opyta opa ára g̃uarã” (1 Juan 2:17, NM).


„Da ihr jetzt die Unwahrheit abgelegt habt, rede jeder von euch mit seinem Nächsten Wahrheit“ (EPH. 	 “Anive pendejapu ojupe. Añeteguánte peje pende rapichápe.” (EFE.


19 Bei aller Ernsthaftigkeit ist es gut, ausgeglichen zu bleiben und sich selbst nicht zu wichtig zu nehmen. 	 19 Oĩ porã añete ñaneakãguapy ha ñandesério, péro ndovaléi jahasa la rrája.


Prozessübergreifende Nachricht zum Ausführen der Garbage-Collection empfangen 	 Og̃uahẽ ndéve peteĩ mba’eapoita ejerurepyréva apytépe mombopyrã ñembyaty rehegua.


Zahlungen 	 Jehepume’ẽ


Das Streben nach dem „Amt eines Aufsehers“ bedeutet aber nicht, es gierig an sich reißen zu wollen. 	 Péro Pablo ndeʼiséi vaʼekue peteĩ ermáno oserviséva ansiánoramo oheka tarovaite vaʼerãha upe priviléhio.


Die ganze Familie interessierte sich für die Wahrheit. 	 Éntre semanakue karai Ray ha itaʼýra oñangareko ovechakuérare ha oñotỹ trígo peteĩ kokue opytávape puévlo orílla gotyo.


Dann wirst du einige Fragen, die in diesen Studienprojekten gestellt werden, schnell beantworten können. 	 Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu rekomprova siertoha umi mbaʼe rerrespondéva?


Da Gott 120 Jahre lang Geduld übte, konnte all das bewerkstelligt werden, und der Fortbestand des Lebens war gesichert. 	 Ñandejára oheja rupi ohasa 120 áño oiko koʼã mbaʼe ha pe árka rupive ocho tapicha iñeʼẽrendúva “ojesalvavaʼekue pe ýgui”.


7 In der Nacht des ersten Abendmahls betete Jesus darum, dass unter seinen Nachfolgern Einheit herrscht — die Einheit, die ihm und seinem Vater so kostbar ist. 	 7 Primera ves ojejapórõ guare pe Séna del Señór, Jesús oñemboʼe kuri Itúape.


Er gehörte zur Religion der Menschen in der Antike und war die Wurzel jeglicher Mythologie.“ In dem Artikel hieß es auch, die unbiblische Vorstellung, die Toten und die Lebenden könnten miteinander in Verbindung treten, habe „den Täuschungen Ausdruck und Kraft verliehen, die ‚Dämonen‘ in Gestalt von entkörperten Geistern von Menschen verüben. 	 Upe rire ohechauka mbaʼéichapa demoniokuéra ijyvytu umi hénte ogueroviávare omanóva ikatuha oñeʼẽ umi oikovévandi. Pe rrevísta heʼi: “Demoniokuéra oiporu umi mbaʼe ojegueroviáva omoʼã hag̃ua mávapa añetehápe hikuái, ha upéi ombotavy umi héntepe ojechaukávo chupekuéra haʼerõguáicha pe omanóva espíritu.


WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Ich habe jetzt inneren Frieden und ein gutes Gewissen, weil ich meinen Körper nicht mehr mit Drogen und Unmoral beschmutze. 	 UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Koʼág̃a ndaiporuvéima dróga ha ndacherekokyʼavéima. Upéicha rupi chepyʼaguapy ha chekonsiénsia potĩ.


Sie las sie voller Erwartung durch. 	 Haʼe oikuaase mbaʼépa oiko umi omanóvagui, upévare pyaʼe voi oñemoĩ olee pe folléto.


Irgendwann aber brach David mit Bathseba die Ehe und ließ dann ihren Mann aus dem Weg räumen, um die Sünde zu vertuschen. 	 Oñeno peteĩ kuñakarai ahénondi ha upéi ojukauka iménape omoʼã hag̃ua hembiapo vaikue.


Konfigurationsfehler 	 Ojavy ñembohekopyahu


Solche in Demut geäußerten Gebete gefallen Jehova und sprechen für den Betenden. 	 Jehová ningo oguerohoryeterei ñaneumílderamo ha ñañemboʼe chupe ñande rapichakuéra rehehápe.


Schlagwörter mit Kommata trennen 	 Emopa'ũ teramoĩ kyguái rupive


Und wie ging es für die Israeliten aus? 	 ¿Mbaʼéichapa Jehová otrata lájare umi isrraelítape omyesakãve mbaʼépa heʼise héra, ha mbaʼépa ojehupyty upévare?


Er erklärte: „Die Himmel sind mein Thron, und die Erde ist der Schemel meiner Füße. 	 Haʼe voi ningo heʼivaʼekue: “Yvága cheguapyha ha yvy chepyenda.


Auch das zeugt von unserem Eifer im Dienst für Jehova. 	 Oiméne nde rehendúmava mbaʼéichapa umi hénte oponderajoa ohechávo kyreʼỹme ñañomoirũmba upearã.


Es gab für ihn zwei Möglichkeiten, nämlich entweder zu leben oder zu sterben (Phil. 1:21). 	 Páblope ojopyvaʼekue koʼã mbaʼe: ikatu oikove térã omano (Fili. 1:21).


Der Apostel Paulus schrieb, dass „durch e i n e n Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod und sich so der Tod zu allen Menschen verbreitet hat, weil sie alle gesündigt hatten“ (Römer 5:12). 	 Apóstol Pablo heʼi vaʼekue voi: “Peteĩ kuimbaʼe rupive pe pekádo oike ko múndope, ha pe ñemano oike pekádo rupive. Upéicha pe ñemano ohupyty entéro kuimbaʼépe, enterovéva opeka rupi” (Romanos 5:12).


Nächster Ausdruck 	 Je’epy oikótava


Ich fragte mich, ob sie Jehova nur gedient hatte, um ihrer Familie zu gefallen. 	 Oime piko oservíraʼe Jehovápe ihentekuérape ombovyʼa hag̃uánte?


Daraufhin riet uns das Zweigbüro, die Gegend zu verlassen. 	 Pe ore róga járape ojopy hikuái oremosẽ hag̃ua, upémaramo umi ermáno sukursalpegua heʼi oréve rosẽ hag̃ua upégui.


GEBOREN wurde ich 1927 in Sheffield (England). 	 CHE ningo cheréra Christabel ha anase Shefield-pe, áño 1927-pe (che apellído de soltéra ningo Earl).


Zur Vorsicht sei nur eins gesagt: Manche wohlmeinende Eltern konzentrieren sich so sehr auf das, was aus ihrem Kind werden soll, dass sie ganz übersehen, was es bereits tut. 	 Oĩ ningo tuvakuéra ojopyetereíva ifamíliandi ohupyty hag̃ua umi mbaʼe ha hesarái oguerohoryvaʼerãha ifamíliape ojapóvare koʼág̃a.


3. (a) Wie könnte man im Gespräch mit einem Schüler Jesu Worte aus Markus 12:29, 30 verwenden? (b) Wie kann sich das Gebet eines Ältesten auf den Schüler auswirken? 	 3. a) ¿Mbaʼéichapa Marcos 12:29, 30 ikatu oipytyvõ pe ansiánope omokyreʼỹ hag̃ua peteĩ ermánope? b) ¿Mbaʼéichapa oñeñandúta pe ermáno ohendúvo pe ansiáno oñemboʼeha hese?


Daher kann man davon ausgehen, dass alle seine Engelsöhne Eigennamen haben — auch der Engel, der zum Satan wurde. 	 Upévare ikatu jaʼe ombohéra hague avei káda ánhelpe, inklúso pe oñehenóivape Satanás.


In einem Bericht über die Plakatträger schrieb die Tageszeitung La Nación: „Am ersten Tag [des Kongresses] wurden sie gebeten weitere Personen einzuladen. 	 Peteĩ rrevísta mexicana hérava La Nación, omombeʼu hiʼéxito hague umi propagánda ojapo vaʼekue Testigokuéra umi kartél reheve.


Da es damals nur einen christlichen Glauben gab, brauchte man keine weitere Bezeichnung für sie. 	 Ha noikotevẽi vaʼekue hikuái ótro téra pórke peteĩcha vaʼekue umi mbaʼe ogueroviáva.


Angespornt durch Gottes Geist tun wir das gern, weil wir auch vom Verstand her begriffen haben, dass dies der Wille Gottes ist. 	 Ha ñande ningo jajapo upéva Ñandejára espíritu sánto ñanepytyvõ rupi ha jahechakuaágui Jehová oipotaha jajapo.


Eltern haben von Jehova ganz klar den Auftrag bekommen, ihre Kinder anzuleiten (Spr. 22:6; Eph. 6:4). 	 Jehová voi heʼivaʼekue peẽme pehekomboʼe hag̃ua pene famíliape (Pro. 22:6; Efe. 6:4).


Nach Lukas sagte Jesus: „Hört . . . auf zu richten, und ihr werdet bestimmt nicht gerichtet werden; und hört auf zu verurteilen, und ihr werdet bestimmt nicht verurteilt werden. 	 13 Mateo ningo ohai Jesús heʼivaʼekue kóicha: ‘Anive peporohusga, ani hag̃ua pejehusga’ (Mat. 7:1, BNP). Lucas heʼi avei: ‘Anive peporohusga, ani hag̃ua pejehusga.


Erstens: Wer verfasste die Evangelien und wann? 	 Primero, mávapa umi kuimbaʼe ohaivaʼekue Jesús rembiasakue, ha arakaʼépa ojapo hikuái upéva.


Die nächste Instanz: das Moskauer Stadtgericht. 	 Péro upéva ndogustái pe fiskálape, upémarõ ojerure Tribunal de la Ciudad de Moscúpe ojehecha jey hag̃ua ko káso.


Nach eingehender Betrachtung des Johannesevangeliums sind wir bestimmt darin bestärkt worden, Jesus mehr zu lieben als alles andere, was uns reizvoll erscheinen könnte. 	 Ha mbaʼépa ikatu jaʼe ñandejehe?


Antichrist 	 ¿Mávapa pe anticristo?


Jehova sagte nun zu Moses: ‚Strecke deine Hand aus, und packe sie beim Schwanz.‘ Da streckte er seine Hand aus und packte sie, und sie wurde zu einem Stab in seiner hohlen Hand. ‚Damit‘, um ihn anzuführen, ‚sie glauben, dass dir Jehova . . . erschienen ist‘ “ (2. Mo. 4:2-5). 	 Lívro de Éxodo omombeʼu: “Jehová heʼi chupe: ‘¿Mbaʼéiko ereko nde pópe?’, ha Moisés heʼi: ‘Peteĩ vastón’.


Am Tag nach unserer Ankunft war ich noch völlig aufgelöst; ich packte gerade unsere Sachen aus, als es klopfte. 	 Upépe aalkila mokõi koty ha upe koʼẽme cheresay cherováre añepyrũ amohenda orekosakuéra.


Wir lassen uns wie Jesus nicht von weltlichen Streitfragen ablenken, sondern setzen unsere Zeit und Kraft lieber für die Verkündigung der guten Botschaft ein, um ‘Jünger aus Menschen aller Nationen zu machen’ (Matthäus 24:14; 28:19). 	 Ñande avei ikatu jajapo Jesús ojapohaguéicha ndajahejáivo oimeraẽ mbaʼe ñandejoko japredika hag̃ua. Upéva rangue jaiporuvaʼerã ñane tiémpo ñamosarambi hag̃ua pe marandu porã ha ñaipytyvõ ñande rapichakuérape oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe (Mateo 24:14; 28:19).


Jeder von uns muss sich darüber im Klaren sein, dass eine E-Mail oder Kurznachricht, auch wenn sie nur an eine einzige Person geschickt wird, blitzschnell um die Welt gehen kann. 	 Jaikóramo ñañemotenonde hese, jahechauka ndajarrespetaiha chupe ha ikatu voi japerhudika upe ñande rapichápe.


Das Becken zur rituellen Reinigung wurde mit Wasser aus dem danebenliegenden Becken gespeist, das als Wasserreservoir diente; so hielt man den Wasserstand konstant. 	 Pe piléta de Betzátape, pe y núnka ndoguejýi, pórke ijykére oĩ ótra piléta oĩháme y de rresérva.


Wir müssen dabei aber geistig wachsam bleiben, uns voll auf ihn verlassen und uns vom heiligen Geist leiten lassen. 	 Upévare, tekotevẽ ñañatende porã ani hag̃ua ñañemomombyry Jehovágui, jajerovia hese ñande pyʼaite guive ha jaheja pe espíritu sánto ñanesãmbyhy.


Die Händler führen ihre Kamele stetig am Ufer entlang, der nächsten Stadt entgegen. 	 Umi gársa katu oñemondýi ohechávo ouha umi henteita ikaméllo reheve, ha osẽ ovevepa hikuái.


Und dadurch wird der Wunsch umso stärker, ihm nahe zu sein und uns an ihm ein Beispiel zu nehmen (Jos. 23:8; Ps. 73:28). 	 Upéva ñanepytyvõ ñamombaʼeve hag̃ua ñande Ru yvagayguápe, ha jaguerohoryvévo chupe, koʼýte ñañemoag̃uivéta hese ha ñahaʼangáta chupe (Jos. 23:8; Sal. 73:28).


Die Menschen hier lebten abgeschieden in extremer Armut und ernährten sich hauptsächlich von Maistortillas. 	 Ndaipóri ni peteĩ táva hiʼag̃uímiva chuguikuéra.


Er hatte also die Grundwahrheit verinnerlicht, dass Jehova zu Recht der höchste Herrscher ist. 	 Koʼápe ohenói itúvape ‘Mburuvicha Guasu’.


Dieser ältere Mann, der Jehova liebte, nahm Ruth wie ein Vater unter seine Fittiche (Ruth 2:4-7). 	 Boaz ningo ijedaiteve Rútgui ha ohayhu Jehovápe, upévare otrata chupe itajýra teéicha (Rut 2:4-7).


„DAS SINNEN DES FLEISCHES“ 	 Jahechamína mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaiko hag̃ua upépe.


[Bild auf Seite 12, 13] 	 [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 13]


Haben Sie Fragen? 	 ¿Emba’eporandusépa?


Kannst du dich noch erinnern? 	 ¿NEMANDUʼÁPA KOʼÃ MBAʼÉRE?


Jehova von Herzen zu gehorchen kann sich nur gut auswirken. 	 Ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe ñande pyʼaite guive jahupytýta heta mbaʼe porã.


Wie sieht es aber mit der Schulung aus? 	 Péro avei tekotevẽ kuri oñembokatupyry umi puvlikadórpe. ¿Mbaʼérepa?


Von einem jungen Menschen, der sich taufen lässt, kann man daher erwarten, dass er sich an Gottes Maßstäbe hält — selbst wenn seine Eltern oder andere Erwachsene nicht anwesend sind. 	 Avei oñehaʼãmbaite ani hag̃ua ojapo ivaíva, ha natekotevẽi manterei oñemomanduʼa chupe ojapo hag̃ua iporãva.


So lassen sich wahrscheinlich die meisten zwischenmenschlichen Probleme lösen, denn der Apostel Petrus schrieb: „Liebe deckt eine Menge von Sünden zu“ (1. Pet. 4:8). 	 Heta vése iporãve voi jajapo péicha, upévare apóstol Pedro heʼi ‘pe mborayhu omoʼãha heta tembiapo vaikue’ (1 Ped. 4:8, ÑÑB). Péro heta vése ningo la provléma ivaive ha ndaikatúi jaheja reínte.


4 Vor allem Menschen, die ihm heiligen Dienst darbringen, stattet Jehova mit Würde aus. 	 4 Jehová omombaʼeterei isiervokuérape. Pór ehémplo, ohechauka omombaʼeha Abélpe oguerohorývo isakrifísio, péro ndoguerohorýi Caín oikuaveʼẽva chupe (Gén.


Wer zu den Gesalbten gehört, die mit Weizen verglichen werden, können wir nicht mit Sicherheit sagen, doch eines ist sicher: Es muss immer einige gegeben haben, die zu den Gesalbten zählen (15. 1., Seite 7). 	 Ndajaikuaaporãiramo jepe mávapa orrepresenta pe “trígo” peteĩ tiémpore, jaʼekuaa síglo primero guive koʼág̃a peve oĩ hague unhído ko yvy ape ári (15/1, páh. 7).


Wir ehren andere, wenn wir uns nicht für besser halten, weil wir vielleicht gebildeter sind, mehr besitzen oder besondere Aufgaben in der Organisation haben (Röm. 	 Ñande avei jasegi vaʼerã Jesús ehémplo, ñañehaʼã vaʼerã ñaneumílde ha ñamombaʼe ñande rapichakuérape haʼe ojapo haguéicha.


Doch schon bald hat der Monarch das offenbar vergessen. 	 Péro Nabucodonosor pyaʼeterei hesarái ko mbaʼégui.


Nicht unbedingt. Mit den verschiedenen Bezeichnungen könnte ein und derselbe Angriff gemeint sein. 	 La Biblia ikatu hína oñeʼẽ peteĩ atákerente péro ohenói chupe heta hendáicha.


18 Was haben wir aus der Betrachtung der beiden Gleichnisse in Markus, Kapitel 4 gelernt? 	 18 Mbaʼépa ñanemboʼe umi mokõi ehémplo jatopáva Marcos kapítulo 4-pe?


Dazu gehört auch alles, was anziehend auf unsere Augen wirken, verkehrte Wünsche in unserem Herzen wecken und uns dazu verleiten könnte, etwas Falsches zu tun. 	 Upévare nañamañaivaʼerã mbaʼeve ikatúvare oike ñane korasõme ñanemopensa vai hag̃ua ha ojapoukátava ñandéve umi mbaʼe Jehová ndoguerohorýiva.


Offline-Website-Daten 	 Mba’ekuaarã ñanduti renda jeikekatu’ỹre


Wachen wir beständig über diesen Dienst, um ihn zu erfüllen? 	 Upéicharõ, ‘ñamaʼẽpa’ térã jajepyʼamongeta memépa hese jahecha hag̃ua jajapo porãpa ñaína?


Sie müssen sich bei dem Netzwerk anmelden, um auf das Internet zugreifen zu können.

Eñepyrũ tembiapo ko ñandutípe eike mboyve ambue ñandutípe.


Wir finden ihn beispielsweise in den biblischen Berichten über Auferweckungen. 	 Upéva jajuhúta jaleévo umi ñemoingove jey la Biblia omombeʼúva.


3, 4. Wie können wir Jehova in der Versammlung lobpreisen? 	 3, 4. Mbaʼéichapa ñamombaʼeguasu Jehovápe kongregasiónpe?


Und Jahre später hat er sich an das erinnert, was Jonathan gesagt hatte. 	 Jonatán omano mboyve ñorairõhápe ojerure Davídpe imbaʼeporã hag̃ua ifamíliandi.


11 Es gibt auch Belastungen, die uns im Glauben schwächen könnten. 	 11 Umi mbaʼe ijetuʼúva ikatu avei omokangy ñande jerovia.


Um uns diese Kraft zunutze zu machen, müssen wir täglich in der Bibel lesen, darüber nachdenken und ständig um Weisheit und Kraft bitten, den Rat der Bibel anzuwenden (Jos. 1:8; Ps. 119:97; 1. Thes. 5:17). 	 Péro upearã tekotevẽ jalee la Biblia káda día, jajepyʼamongeta hese ha jajerure meme Jehovápe tañanemoarandu ha tañanemombarete jajapo hag̃ua umi mbaʼe ñaaprendéva Iñeʼẽgui (Jos. 1:8; Sal. 119:97; 1 Tes. 5:17).


Einfügen 	 Emboja


10 Das Gespräch zwischen den törichten und den verständigen Jungfrauen gegen Ende des Gleichnisses mag verwirrend sein. 	 10 Pe nóvio og̃uahẽ mboyvemi, umi kuñataĩ iñembotavýva oporandu umi iñarandúvape ikatúpa omeʼẽ chupekuéra michĩmi ijaséitegui ilamparakuérape g̃uarã.


4. EINE GLOBALE AKTION Zu dem Zeichen, das man in der Zeit vor dem Ende sehen könnte, würde auch etwas bis dahin noch nie Dagewesenes gehören: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14). 	 La Biblia heʼi: “Koʼã marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mateo 24:14).


Was ist mit dem „Wort Gottes“ gemeint? 	 ¿Mbaʼépa oiko ñamano rire?, núm. 1


Passen Sie Firefox mit diesen Einstellungsmöglichkeiten Ihren Bedürfnissen an. 	 Emomba’e Firefox ko’ã jeporavorã ndive.


Das Beispiel treuer Diener Jehovas in biblischer Zeit kann uns motivieren, darüber nachzudenken, wie wir unsere Zeit, Kraft und Mittel verwenden. 	 Jajepyʼamongetáramo koʼã ehémplore ñanepytyvõta jahecha hag̃ua mbaʼéichapa jaiporuñaína ñane tiémpo, ñane mbaretekue ha opa mbaʼe jarekóva.


Wie sollten Jesu Jünger zu Steuern eingestellt sein? 	 ¿Mbaʼépa heʼi Jesús pe impuésto jepagáre, ha mbaʼérepa iporã la heʼíva?


Von Anfang bis Ende seines irdischen Dienstes pries Jesus seinen Vater und machte eifrig seinen Namen bekannt (Matthäus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johannes 12:28; 17:6). 	 Oñepyrũ guive opredika Jesús omombaʼeguasu Itúvape ha kyreʼỹme oikuaauka Héra (Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6).


Sechs Jahre später gewann ich einen Wettbewerb, an dem Tänzer aus ganz Großbritannien teilnahmen. 	 Seis áño haguépe apartisipa peteĩ konkúrsope ojejapóva Gran Bretaña tuichakuére, ha agana peteĩ véka astudia hag̃ua pe Real Escuela de Ballétpe, oñemboʼehápe umi imitãvévape.


Doch Jesus verurteilte sie dafür und auch Gott zeigte sich keineswegs beeindruckt davon (Matthäus 6:16; Lukas 18:12). 	 Péro, Jesús ha Jehová ndoguerohoryivaʼekue haʼekuéra ojapóva (Mateo 6:16; Lucas 18:12).


7 Abraham, Isaak und Jakob konnten in eine großartige Zukunft „sehen“. 	 7 Abrahán, Isaac ha Jacob oñeimahináne raʼe mbaʼéichapa ojeikóta Ñandejára okumpli vove pe promésa heʼíva oñevendesitaha yvyporakuérape pe “desendiénte” rupive (Gén.


Liebe und Respekt in der Ehe 	 Ehayhu ha errespeta ne rembiayhúpe


Er sagt: „Wenn ich beobachte, dass ein Bruder sich so sehr von irgendwelchen Geschäften in Beschlag nehmen lässt, dass sein Glaube darunter leidet, erzähle ich ihm von mir. 	 Haʼe heʼi: “Oĩ ermáno oikoitereígui negósio rapykuéri ombotapykuéva Jehovápe.


Männer, die zur leitenden Körperschaft gehörten oder eng mit ihr verbunden waren, wurden von Gott inspiriert, Briefe zu schreiben. 	 Ñepyrũrã ko grúpope oĩ kuri umi apóstol, péro upe rire omoirũ avei chupekuéra ambue ansianokuéra (Hech. 6:1-6; 15:6).


Zur bestimmten Zeit wird sich „auch der Sohn selbst dem unterwerfen, der ihm alle Dinge unterworfen hat“, und wird damit Jehovas Autorität anerkennen, „sodass Gott allen alles sei“ (1. Kor. 15:27, 28). 	 Ha Jesús jepe ovyʼavaʼekue Itúva omoakã haguére chupe, upévare haʼe ‘oñemoĩ jeýta Itúva poguýpe, haʼégui upe omoĩmbavaʼekue opa mbaʼe ipoguýpe. Péicha Ñandejára omoakã jeýta opa mbaʼe’ (1 Cor. 15:27, 28).


In einem Gebet sagte er zu Jehova: „Ich habe ihnen [Jesu Jüngern] deinen Namen bekannt gegeben und werde ihn bekannt geben.“ Warum machte Jesus denn seinen Jüngern den göttlichen Namen bekannt? 	 Peteĩ jey haʼe oñemboʼe Itúvape ha heʼi: “Che aikuaauka chupekuéra nde réra”. ¿Maʼerãpa ojapo upéicha?


Bitten wir Jehova um Mut. 	 Jajerurevaʼerã Jehovápe ñanembopyʼaguasumi hag̃ua.


Dein Schutz vor Hackern beginnt hier 	 Nde derécho esẽvo mba’evai apohágui oñepyrũ ápe.


LIEDER: 40, 98 	 PURAHÉI: 40, 98


Scannen Sie den unter firefox.com/pair angezeigten QR-Code 	 l,2046Emoha’ãnga QR ayvu ehecháva firefox.com/pair-pe


19, 20. Warum bringt es Freude, als Christ Fortschritt zu machen? 	 19, 20. Mbaʼérepa javyʼa jajeroviavéramo jahávo?


Und außerdem ruft mich mein lieber Mann an und betet mit mir. 	 Pe orasión tuichaiterei chetrankilisa”.


Geben wir also niemals auf, selbst wenn wir in letzter Zeit eher selten ein offenes Ohr gefunden haben. 	 Upéicharõ aníkena ñanekangy oĩramo heta nañanerenduséiva.


Salomo heiratete sogar jede Menge Frauen, noch dazu fremdländische. Als er alt wurde, kam es dann so weit, „dass seine eigenen Frauen sein Herz geneigt hatten, anderen Göttern zu folgen“. 	 Haʼe katu omenda heta kuña tetã ambueguáre, ha ituja rire, hembirekokuéra “omboyke Salomón pyʼapy ñande Ruete rapégui, omombaʼeguasu hag̃ua ambue jarakuérape”.


Was erfordert das? 	 Mbaʼépa tekotevẽ jajapo akóinte ñanderekopotĩ hag̃ua?


11 Was lernen wir aus dem Gleichnis vom Schleppnetz? 	 11 ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe ehémplo oñeʼẽva pe rred tuichaitereívare?


Würden Familien, die diese Ratschläge anwenden, davon wirklich profitieren? 	 Ndépa ere familiakuéra osẽ porãtaha ojapóramo koʼã mbaʼe?


8. Wie können wir „vorsichtig“ und „unschuldig“ sein, wenn es schwierig wird, neutral zu bleiben? 	 ‘JAIKOKUAA’ HA ‘ÑANEMÁNSO’ VAʼERÃ


Elias Hutter und seine hebräischen Bibeln, Nr. 4 	 4 Jesús ohenói “mondaha” umi ovendévape Jerusalén témplope, jun.


Dominatorenbaum einschließlich der größten Strukturen im Heap-Abbild anzeigen 	 Ehecha ybyra ipu’akapáva ha pe tuichavéva renda moha’ãngápe


Wenn ein Christ heute einen gravierenden Fehler begeht, tut er gut daran, an Petrus zu denken. 	 Katuete Jesús operdonáraʼe chupe ipyʼaite guive.


Respektierst du ihn dagegen als Familienoberhaupt, trägst du zum Familienfrieden bei, ehrst Jehova und gewinnst deinen Mann womöglich für die Wahrheit. 	 Péro erekóramo enkuénta haʼe omoakãha nde rogapy ha errespeta chupe, oĩta pyʼaguapy nde rogapýpe ha remombaʼeguasúta Jehovápe.


Doch nicht nur die feindlichen Nationen bereiteten Jephtha Schwierigkeiten, sondern auch seine eigenen Brüder und die älteren Männer Israels. 	 Hiʼarive Jefté ou iprovléma iñermanokuéra ha umi ansiáno Israelgua ndive. Haʼekuéra ndaijaʼéi hese ha oenvidia chupe.


11 Das Wort der Wahrheit recht zu handhaben schließt mehr ein, als die Bibel genau zu erklären. 	 11 Ñamboʼe hag̃ua ‘hekoitépe pe ñeʼẽ añetegua’ ndahaʼeivaʼerã ñamyesakãnteva la Biblia omboʼéva, jaikuaavaʼerã avei mbaʼéichapa jaʼéta.


15. Juni 2014 	 15 de junio de 2014


LEIDEN SEELEN IN EINER UNTERWELT? 	 ¿IKATÚPA OHASA ASY ÑANE ÁLMA ÑAMANO RIRE?


Erzählt von Demetrius Psarras 	 Omombeʼu Demetrius Psarras


8 Die Bitte um unser tägliches Brot sollte uns an die Worte unseres Herrn Jesus erinnern: „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“ (Mat. 4:4). 	 8 Pe fráse: “Emeʼẽna oréve ore rembiʼurãmi”, ñanemomanduʼa vaʼerã ñaikotevẽha avei umi mbaʼe omombaretétava ñande jerovia. Peteĩ jey Jesús heʼi vaʼekue: “Yvypóra noikotevẽi pan rehe añónte oikove hag̃ua, oikotevẽ guei opaite mbaʼe Jehová heʼívare” (Mat. 4:4).


20 Jehova kann und will uns zur Seite stehen, damit wir es schaffen, seinen Geist nicht zu betrüben. 	 20 Jehová ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua ñamoñembyasy ijespíritu.


Sein gutes Beispiel spornte uns an, zu den Zusammenkünften zu gehen, die die Zeugen in einem Nachbardorf abhielten. 	 Iñehémplo oremomýi roho hag̃ua umi rreunión ojapóvape Testigokuéra peteĩ táva namombyrýivape.


Jehova vergibt großzügig, wenn jemand sein verkehrtes Verhalten bereut und sich bemüht, sich zu ändern. 	 Jehová oiporiahuvereko ha operdona umi oñembyasývape ipyʼaite guive ha oñehaʼãvape okambia.


Damit die Familie zu essen hatte, musste Getreide gemahlen werden. Deshalb gab es in der Bibel ein Gesetz gegen das Pfänden von Mühlsteinen. 	 Pe molíno iñimportanteterei vaʼekue umi famíliape g̃uarã, pórke upéva rupive ikatu oreko hikuái hoʼu vaʼerã.


Weil die entsprechenden Wörter den Eindruck erwecken konnten, die Seele sei ein unsichtbarer Teil des Menschen. 	 Ko palávra ojetradusi castellánope “alma”, ha guaraníme “ánga”.


• Welche Anregungen für unsere Gebete finden wir in den Psalmen? 	 • Mbaʼéichapa umi Salmo ñanepytyvõta ñañemboʼe porãve hag̃ua?


Betrachten wir jetzt, wie wir einen Geist bekunden können, der Gott gefällt. 	 Enterovéva ñañehaʼãvaʼerã jajapo upéva.


12 War Jesus deshalb fanatisch oder ein Asket? 	 12 Ikatúpa jaʼe Jesús ifanatikoiterei hague predikasión rehe, oñemohaʼeño ha noñemotiempoiha voi ovyʼami hag̃ua?


Vollbildmodus wird gestartet 	 Oikehína mba’erechaha tuichavévape


Anführungszeichen in einem nicht mit Anführungszeichen umschlossenen Attribut-Wert. Wahrscheinliche Ursachen: Attribute, die zusammenstoßen, oder eine URL-Such-Zeichenkette in einem nicht mit Anführungszeichen umgebenen Attribut-Wert. 	 Taikõi peteĩ tekome'ẽ repy itaikõi'ỹvape. Mba'ére péicha oikokuaa: tekome'ẽ ojáva jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome'ẽ repy itaikõi'ỹvape.


Der König glaubte der Lüge und befahl, alle Wiederaufbauarbeiten in Jerusalem einzustellen. 	 Haʼe ni ndoikuaái añetépa upéva, péro oguerovia ojeʼéva chupe ha ojokouka umi tembiapo.


Was rüstete ihn dafür aus? 	 ¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe okumpli porã hag̃ua ko tembiapo iñimportantetéva?


Kurz nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs 1939 wurde er zur Wehrmacht einberufen und 1943 fiel er in Russland. 	 Péro 1939-pe, oñepyrũ riremi pe segunda gérra mundiál, pe ehérsito alemán orrekluta chupe.