12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“ Seine Worte sind eine logische Folge dessen, was er zuvor gesagt hatte, nämlich: „Verabscheut das Böse.“ Könnte jemand denn sagen, er verabscheue das Schlechte oder das Böse, und gleichzeitig anderen Böses mit Bösem vergelten? 	 12 Pablo ohechauka mbaʼéichapa jatratavaʼerã ñande rapichápe, jepe ndojeroviái Jehováre.


Nein, Paulus bezog sich auf das, was er und andere von Jesus gelernt hatten, sowie auf das, was Gott durch die Apostel übermitteln ließ. 	 Ndahaʼéi umi rrelihión japu omboʼéva, síno Jesús omboʼéva, ha avei umi mensáhe Ñandejára omeʼẽ vaʼekue, apóstol Pablo ha ambue kuimbaʼe rupive.


IN WELCHEM ZUSAMMENHANG STEHEN FOLGENDE BIBELSTELLEN MIT UNSEREM JAHRESTEXT? 	 ¿MBAʼÉICHAPA KOʼÃ VERSÍKULO ÑANEPYTYVÕ ÑANTENDE HAG̃UA PE TÉXTO DEL ÁÑO?


Wir gehorchen ihm gern, weil wir überzeugt sind, dass seine Gebote keine Last sind und dass er „denen, die ihn ernstlich suchen, ein Belohner wird“ (Heb. 11:6; 1. Joh. 5:3). 	 Upearã jagueroviavaʼerã haʼe ndojeruremoʼãiha ñandéve peteĩ mbaʼe ikatuʼỹva jajapo; ha hiʼarive ‘omyengovia porãha umi chupe ohekávape’ (Heb. 11:6, BNP; 1 Juan 5:3).


Da der heilige Geist Maria „überschattete“, war gewährleistet, dass der „Geborene heilig, Gottes Sohn, genannt werden“ konnte (Luk. 1:35). 	 Jesúspe ningo oñehenói ‘Ñandejára Raʼy imarangatúva’ pórke isy María hyeguasuvaʼekue espíritu sánto rupive (Luc. 1:35).


Das Fixiertsein auf materielle Dinge — auf „die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums“ — hätte jede Spiritualität in seinen Zuhörern ersticken können (Matthäus 13:22). 	 Umi ohendúva Jesúspe ikatu omboyke Ñandejárape ‘ojepyʼapýramo umi mbaʼe Yvy arigua rehe, ha mbaʼeta rerekose ombotavyetéramo chupekuéra’ (Mateo 13:22).


Da sind zum Beispiel Michail und Inga aus der Ukraine. 	 Upéva ojapo vaʼekue Mikhail ha Inga, peteĩ paréha Ucraniagua.


Wie berührt uns das? 	 Mbaʼépa jajapovaʼerã


Das Zertifikat gehört zu einer anderen Website, was heißen könnte, dass jemand versucht, sich als diese Website auszugeben. 	 Pe mboajepyréva ha'e tenda ambuéva mba'e, he'isevahína ikatuha ambue tapicha omyengoviaseha ko tendápe.


Mit dieser Thematik wollen wir uns etwas näher beschäftigen. 	 Jahechamíta koʼã mbaʼe.


„Gesetz unser Erzieher“ 1. 3. Gibt es eine Hölle? 1. 11. 	 Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe Santiago ha Pedro kuatiañeʼẽ, 15/11


Dann rief er: „Wer ist auf der Seite Jehovas? 	 Upéi osapukái pe puévlope ha heʼi: “¡Ohayhúva guive Jehovápe, toñemoĩ che ykére!”.


Sie haben nichts Gutes an mir gelassen. 	 YMAITE guive umi ojapóva chíste ha mbaʼe omombeʼu umi káso suegrokuéra ojapóva pukarã.


Doch wir haben bewusst auf all das verzichtet (Heb. 11:24-27). 	 Péro ñande ñamboykepaite koʼã mbaʼe (Heb. 11:24-27).


2 So ein bösartiger Feind, der uns unbedingt in die Irre führen will, ist Satan, der Teufel (Offb. 12:9). 	 Satanás; haʼe ñandeguerahaseterei tape vaíre (Rev. 12:9).


▪ das Trauma einer zerrütteten Ehe 	 ▪ ... ndohasaʼasýi ojopoi haguére iména térã hembirekógui


Als Jesus sagte, sein Leib würde zu ihren Gunsten gegeben und sein Blut zu ihren Gunsten vergossen werden, konnten die Apostel daher verstehen, dass er sein vollkommenes Leben opfern würde — ein ungleich wertvolleres Opfer als das von Tieren. 	 Upéicha rupi, Jesús heʼírõ guare omeʼẽtaha hete ha oñohẽtaha huguy hemimboʼekuéra rehehápe, umi apóstol ontende porã vaʼekue haʼe omeʼẽtaha hekove perfékto sakrifísioramo.


19, 20. Wie haben viele ihr Leben verändert, weil sie die Dringlichkeit verstanden haben? 	 19, 20. Mbaʼépa ojapo heta ermáno ohechávo tekotevẽtereiha japredika japerdeʼỹre tiémpo?


4. Jesu Gegenwart ist gekennzeichnet durch ein weltweites Predigtwerk. 	 4. Jesucristo ogovernaha tiémpope ojepredikavaʼerã opárupi ko Yvy ape ári.


Umhüllt vom Duft frisch gebackenen Brots hatte man Zeit für einen kleinen Plausch, während man das Brot im Ofen im Auge behielt. 	 Ha upe aja oñemongetajoa hikuái ha ohetũ hyakuã asýma ojy pe pán.


Jehova freute sich darüber, wie eifrig sich Asa für die wahre Anbetung einsetzte, und belohnte ihn mit jahrelangem Frieden. 	 Upévare rréi Asá heʼi: “Jahekágui Ñandejára Jehovápe, haʼe omeʼẽ ñandéve pyʼaguapy oparupiete”.


Doch besonders wertvoll war sie für diejenigen, die Hebräisch lernten. Warum? 	 Primeroite voi, umi létra oipurúva idiferénte, naikonosidoguasúi ha ojelee de derécha a iskiérda.


„Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es in Fülle haben könnten“ (JOHANNES 10:10). 	 (JUAN 10:10, JMP)


Eingebettete Vorschau anzeigen 	 Ehechauka jehecha ypy jehe’apyre


Selbst wenn das mein letzter Tag ist, weiß ich, dass ich meinen Freund [Don] im Paradies wiedersehen werde. 	 Péro kóva haʼéramo jepe che último día, aikuaa porã ahecha jeytaha che amígope (Don) ág̃a Paraísope.


warum wir unseren Blick auf die Belohnung gerichtet halten müssen? 	 ... tekotevẽha jajesareko umi mbaʼe porã jahupytýtavare?


Obwohl die Bibel nicht direkt auf diese Frage eingeht, ist es interessant, dass die Leichname von König Saul und seinem Sohn Jonathan verbrannt und dann begraben wurden (1. Sam. 31:2, 8-13) (15. 6., Seite 7). 	 Upéicharõ jepe, omombeʼu umi isrraelíta ohapy hague rréi Saúl ha itaʼýra Jonatán retekue ha upéi oñotỹ hague ikanguekue (1 Sam. 31:2, 8-13) (15/6, páh. 7).


Er kann zum Beispiel bis zu einem gewissen Grad bestimmen, welche Richtung sein Leben nimmt. 	 Epensamína nde reguataha rehóvo peteĩ tapére, ha peichahágui rehecha oĩha mokõi tape.


Frag dich doch bitte: „Bin ich wie Jonathan? 	 Ha ñandépa jajoguañaína Jonatánpe?


MURREN UND FEHLVERHALTEN 	 ANI JATAKY AVAVÉRE NI JAHEJA REI UMI TEMBIAPO VAI


▪ Manche haben fest damit gerechnet, dass am 21. Oktober 2011 die Welt untergeht. 	 ▪ Oĩvaʼekue oimoʼãva ko yvy oñehunditaha 21 de octubre de 2011.


3 Was wird es für die Menschen bedeuten, wenn Gottes Wille auf der Erde geschieht? 	 3 Mbaʼépa ojapóta Jehová yvyporakuéra rehehápe, ojapo vove hembipota ko Yvy ape ári?


Dadurch wird deinem Kind deutlich, dass Jehova in der Bibel Tatsachen festhalten ließ, lange bevor Menschen das erkannten (Neh. 9:6). 	 Ohasáramo jepe hetaiterei tiémpo ojeskrivi hague la Biblia, umi mbaʼe heʼíva guive siérto, pórke Jehová voi oskrivika vaʼekue (Neh. 9:6).


Falls du so fühlst, dann denke bitte daran: Wenn Jehova dir in seiner Barmherzigkeit vergeben hat, kannst du dich bei ihm geborgen fühlen! 	 Oimérõ nde reñeñandu péicha, nemanduʼákena Jehová neperdona jave ndorahaveimaha enkuénta la rejapo vai vaʼekue.


16. Wann werden wir „tatsächlich frei“ sein? 	 16. ¿Mbaʼéichapa jahupytýta pe liverta teete?


Bereit { $count } weitere zu machen? 	 Reĩmapa rejapomi { $count }ve?


Wurde auf Grund Ihrer Betriebssystemversion blockiert. 	 Ojejokóva peteĩchaguápe g̃uarã nde apopyvusu oku’éva pegua.


Vielleicht entledigten sich diese Männer der Frau ihrer Jugend, um eine jüngere Frau oder sogar eine Ausländerin zu heiraten. 	 Por ehémplo, ojedivorsia omenda jey hag̃ua peteĩ kuña imitãvévare, térã ótra ndoadoráivare Jehovápe.


7. bis 13. DEZEMBER 2015 	 7-13 DE DICIEMBRE


Wer den Großteil seiner Kraft darauf verwendet, Materielles aufzuhäufen, führt am Ende bestenfalls ein oberflächliches Leben, weil es nur auf die eigene Erfüllung ausgerichtet ist. 	 Péro ñande jaikuaa porã ndajavyʼamoʼãiha jaikóramo ñambyaty umi kósa materiál. Ikatu voi jahasa provléma ekonómiko ha ñasẽ vai heta mbaʼépe.


Deshalb die Frage: Wenn Gott uns einen Sinn für Recht und Unrecht eingepflanzt hat und wir Grausamkeit eigentlich hassen, müsste dann nicht auch er sie hassen? 	 Epensamíntena: ñandéve voi nañandegustáiramo umi mbaʼe vai oikóva, koʼýte Ñandejárape ndogustamoʼãi.


(Lies noch mal Jona 1:9, 10.) 	 (Elee jey Jonás 1:9, 10.)


Wer nicht sorgfältig genug darauf achtet, mit wem er sich abgibt — sich bei der Auswahl seiner Freunde also an den bewährten Leitlinien der Bibel orientiert —, dem wird es mit Sicherheit „schlecht ergehen“. 	 Upévare enterove, imitãva ha kakuaáva ñañehaʼãvaʼerã jaheka ñane amigorã umi ojapóva la Biblia heʼíva.


JESU BEISPIEL NACHAHMEN 	 ¡Ajépa imbaʼerechakuaaite hendivekuéra!


Der Wachtturm beispielsweise erscheint in über 210 Sprachen, erklärt biblische Prophezeiungen, erläutert tiefe geistige Wahrheiten und ermuntert dazu, nach biblischen Grundsätzen zu leben. 	 Por ehémplo, pe rrevísta Ñemañaha osẽ mas de 210 idiómape. Pype oñemyesakã umi profesía, ñanepytyvõ ñantende hag̃ua umi mbaʼe hypyʼũva oĩva la Bíbliape, ha jaiko hag̃ua upépe heʼiháicha.


Deshalb ist es gut, für jemand, der uns gekränkt hat, zu beten. 	 Jehová ningo ombyasy entéro yvypórape.


Der Engel Gabriel sagte ihr, sie würde durch ein Wunder schwanger werden. 	 Péro, ¿ñapensámapa mbaʼépa oipyʼapýne raʼe chupe?


10 Nur Jehova Gott konnte die nötige Rechtsgrundlage dafür schaffen, unsere Sünden zu vergeben und das Urteil ewigen Todes gegen uns aufzuheben. 	 10 Jehová añoite ikatu omeʼẽ ñandéve upe ñaikotevẽva oñeperdona hag̃ua ñane rembiapo vaikue, ha jajei hag̃ua ñemano poguýgui.


Das setzte sich auch Christa zum Ziel, nachdem sie sich 1972 taufen ließ. 	 Upéicha oñehaʼã vaʼekue ojapo Christa ojevautisa guive áño 1972-pe.


Warum ist es für Christen wichtig, keine Zugeständnisse zu machen? 	 ¿Mbaʼérepa iñimportánte siémpre ñaneñeʼẽrendu Jehovápe?


Identifizierer (Fingerprinter) 	 Fingerprinters


Stirbt ein Gesalbter in Treue, hat er die gesicherte Aussicht, mit einem „geistigen Leib“ „in Unverweslichkeit“ und „in Herrlichkeit“ auferweckt zu werden (1. Kor. 15:42-44). 	 Peteĩ unhído iñeʼẽrendúva omanóramo, oñemoingove jey ‘espírituicha’, ‘hete noñembyaimoʼãi’ ha ‘hekomimbipáta’ (1 Cor. 15:42-44). Mbaʼépa heʼi umi Ñandejára raʼy yvagapegua ohecháramo upéva?


18 Die Briefe an die sieben Versammlungen enthalten viele Ausdrücke, die davon zeugen, dass Jesus sich der Schwierigkeiten seiner Jünger bewusst ist und ihr Leben in Lauterkeit mit echter Dankbarkeit würdigt (Offenbarung 2:1 bis 3:22). 	 18 Umi kártape heta vése Jesús heʼi oikuaa porãha hemimboʼekuéra jehasa asy ha omombaʼeha ojapóva hikuái oservi hag̃ua Ñandejárape (Apocalipsis [Revelación] 2:1–3:22).


Durch wen hat Jehova diese Dinge im ersten Jahrhundert offenbart? 	 Koʼág̃a rupi, mbaʼéichapa pe espíritu ohesaʼỹijo umi mbaʼe hypyʼũva oĩva la Bíbliape?


17. Was unterscheidet Jesus von den Herrschern dieser Erde? 	 17. ¿Mbaʼépepa idiferénte ojuehegui Jesús goviérno ha yvypóra goviérno?


Daher verglich Jesus das Jüngersein mit einem Joch. 	 Añetehápe ñañehaʼã meme vaʼerã jajapo hag̃ua opa mbaʼe Ñandejára ojeruréva.


In jedem Fall ließen Elihus Worte darauf hoffen, dass Gott einmal ein Lösegeld annehmen und Menschen davon erlösen würde, zu altern und zu sterben. 	 Upéicharõ jepe umi mbaʼe heʼivaʼekue ñanepytyvõ jajerovia hag̃ua Ñandejára ohejataha peteĩ árape ojepaga chupe ñane rembiapo vaikuére.


20. Was ist heute dringend geboten? 	 20. ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã koʼág̃a?


15 Wie die Bibel zeigt, ist Jehova gewissermaßen unser aller Vater (Jesaja 64:8). 	 15 Upéicha, la Biblia ohechauka Jehová haʼeha ñande Ru ñandeapohaguére (Isaías 64:8).


Wer ist Gog von Magog, der im Bibelbuch Hesekiel erwähnt wird? 	 ¿Mávapa hína Gog de Magog oñeñeʼẽha lívro de Ezequiélpe?


15 Kein von Menschen erbrachtes Opfer — und schon gar kein Tieropfer — konnte eine dauerhafte Befreiung von Sünde und Tod bewirken (Heb. 10:1-4). 	 5:6, 7). 15 Péro, ni peteĩ umi sakrifísio ni ambue ojejapóva, ndaikatúi oipeʼaite avavépe pekádo ha ñemano poguýgui (Heb. 10:1-4).


Gegen Ende seines Lebens schrieb David: „Ein junger Mann bin ich gewesen, ich bin auch alt geworden, und doch habe ich keinen Gerechten [er selbst eingeschlossen] gänzlich verlassen gesehen noch seine Nachkommen nach Brot suchen“ (Ps. 37:25). 	 Ha ituja rire imanduʼávo ohasavaʼekuére, ohai: ‘Che mitã vaʼekue, koʼág̃a katu chetujáma, ha ndahecháiva hekopotĩva oikotevẽramo térã itaʼyrakuéra ojeruréramo upe rupi hoʼuvaʼerã’ (Sal. 37:25).


Er war ein guter Engel, doch „er stand in der Wahrheit nicht fest“ (Johannes 8:44). 	 Ñandejára ojapórõ guare ko ánhelpe iperfékto ha ipyʼaporãvaʼekue, péro upéi oheja Ñandejára rape (Juan 8:44).


7. Welchen Stellenwert hat die Hirtentätigkeit der Ältesten? 	 7. Mbaʼépa ojapo umi ansiáno oipytyvõ hag̃ua umi oñemomombyrývape?


Bevor er sich dann an seinen Tisch setzte, gab er freudig bekannt: „Der ,Heiden‘ Zeit ist nun zu End, der Kön’ge Tag vorbei.“ Erneut war für Jehova, den Souverän des Universums, die Zeit gekommen, für sein Volk einzutreten. 	 Ha oguapy mboyve, kyreʼỹme heʼi: “Umi tetãnguéra ára opáma; umi rréi oisãmbyhýva ára ohasáma”. Upérõ og̃uahẽ jey pe ára Jehová ojapo hag̃ua heta mbaʼe isiervokuéra rehehápe.


Einklappen 	 Pa’ãmba


32-Bit-Installationsprogramme 	 Mohendaha 32-bit


Jehova ist zwar der eigentliche Ursprung all der beeindruckenden Kräfte in der Natur, doch gleichzeitig ist er viel, viel größer als alles, was er geschaffen hat. 	 Umi omombaʼeguasúva ko ñandejára guaʼúpe heʼi hese haʼeha “Arai Jára”, oguerúva pe ama.


WAS EINEM DIE BIBEL HEUTE BRINGT 	 ¿MBAʼÉICHAPA IKATU NEPYTYVÕ LA BIBLIA?


Die vielen tausend Versammlungen in aller Welt haben anscheinend etwas mit den schützenden „inneren Gemächern“ zu tun, die in Jesaja 26:20 vorausgesagt wurden. (Lies.) 	 Ha umi kongregasión oĩva ko yvy tuichakuére, ikatu oime haʼe hína umi “koty”, oñeʼẽha Isaías 26:20 (elee).


Wird es wirklich dazu kommen? 	 ¿Oñekumplítapa pe ánhel heʼivaʼekue chupe?


Was überzeugt uns davon, dass Jehova immer richtig handelt? 	 ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ojapóva siémpre oĩ porãha?


Gott verspricht uns: Wer Glauben an das Lösegeld ausübt, dem ist eine ewige Zukunft sicher — eine Zukunft voller Frieden, Sicherheit und Glück (Hebräer 11:1). 	 Reñemoag̃uíramo hese ha rejeroviáramo pe sakrifísiore, ikatúta reiko pára siémpre ha pyʼaguapýpe (Hebreos 11:1).


Optionen können im Anwendungen-Fenster in den &brandShortName;-Einstellungen geändert werden 	 Umi jeporavorã ikatu emoambue eipurúvo tendayke Tembipuru'i &brandShortName; jeporavorãme.


11. (a) Wovor kann uns der richtige Geist bewahren? (b) Was lehrt uns das Beispiel Davids? 	 11. a) ¿Mbaʼépa ndajajapomoʼãi jarrespetáramo Jehová odesidíva? b) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe David ehémplo?


Diese Liebestat ermöglicht es sündigen Menschen, eine enge Bindung zu ihm zu haben — und zwar durch seinen geliebten Sohn (Röm. 	 Haʼe omeʼẽ Itaʼýra Jesús ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui.


Wie können wir wie Jesus innige Zuneigung zum Ausdruck bringen? 	 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaiporiahuverekoha umi héntepe Jesús ojapo haguéicha?


4, 5. (a) Was stand für David fest? (b) Was ist gemeint mit der Formulierung „der mein Haupt emporhebt“? 	 4, 5. a) Mbaʼépa oikuaa porã vaʼekue David? b) Mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽ: “Nde upe chemoakãrapuʼãva”?


Bat er jedoch um eine Wunderheilung oder eine Verlängerung des Lebens? 	 Péro, ¿opensápa David Jehová omonguerataha chupe milagrósamente?


Manchmal kommen solche wohlüberlegten, verständnisvollen Worte von jemand, der ähnliches Herzeleid durchlebt hat, manchmal kommen sie von einem Freund mit viel Lebenserfahrung. 	 Jehová ningo ojevale koʼã mbaʼére omokyreʼỹ jey hag̃ua umi ndovyʼavéivape.


VON FRAU UND KINDERN GETRENNT 	 MOMBYRY AIKO CHE FAMÍLIAGUI


Wie sorgten die Israeliten in alter Zeit dafür, dass sie in der langen Trockenzeit genügend Wasser hatten? 	 Mbaʼépa ojaporakaʼe umi Israelgua hiʼy hag̃ua séka puku jave?


Womit lässt sich das vergleichen? 	 Emoĩ peteĩ ehémplo.


Erzählt von Jukka Sylgren 	 Omombeʼu Jukka Sylgren


Allen Zeugen Jehovas hingegen ist klar, wie wichtig es ist, Jehova hier und jetzt zu preisen. 	 5 Jaadora jave Jehovápe jajapo hína Ñandejára siervokuéra yma guare ojapo haguéicha.


Die meisten bleiben rein und sind vorbildlich — auch Menschen, die sich früher nicht an Gottes Maßstäbe hielten, sich aber änderten. 	 Upéicha rupi saʼi oĩ oñemosẽva kongregasióngui.


Grafik anzeigen 	 Ta'ãnga jehecha


Es war frühmorgens und eiskalt. 	 Chemanduʼa rog̃uahẽ hague upépe pyharevete ha roʼyeterei kuri.


Nein! Bei zwei Gelegenheiten hörte Jesus seinen Vater sagen: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Mat. 3:17; 17:5). 	 Por ehémplo, Jesús oñepyrũtarõ guare opredika ha avei pe último áño oĩrõ guare ko yvy ape ári, Jehová heʼi chupe: “Kóva hína che Raʼy ahayhuetéva ha aguerohorýva” (Mat. 3:17; 17:5).


Doch wie können diese ernannten Brüder mit den Schafen Jesu richtig umgehen? 	 Péro, ¿mbaʼéichapa umi ansiáno otrata vaʼerã Jesús ovechakuérape?


Jesus sagte: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten. 	 Jesús heʼi vaʼekue: “Avave ndaikatúi ombaʼapo tembiguáiramo mokõi patrónpe g̃uarã. Peteĩme ohayhúta ha pe ótrore ndaijaʼemoʼãi, peteĩre ojepokuaavéta ha pe ótrope omboykéta.


Womit beschäftigen wir uns tagein, tagaus? Einige stellen möglicherweise fest, dass sich ihr Leben darum dreht, Weine zu probieren, sich chic einzurichten oder neu einzukleiden, Geld anzulegen, Urlaubsreisen zu planen und so weiter. 	 Peichahágui ikatu ñañemeʼẽ enkuénta, todo el tiémpo jaikoha ñapensa umi víno ñatanteasévare, mbaʼéichapa jadekorase ñande róga, umi ao jajoguasévare, umi negósio jajaposévare, térã moõpa jahase de vakasión.


Sie wussten: An ihm erfüllten sich alle Prophezeiungen über den Messias aus den Hebräischen Schriften (Mat. 16:16). 	 Haʼekuéra ohechakuaa umi profesía oĩva Escrituras Hebréaspe oñekumpliha Cristo rehe (Mat. 16:16).


Er verlor nie das Vertrauen auf Jehova. 	 Ha upéicha ojapo rupi ohecha mbaʼéichapa oñekumpli Ñandejára heʼivaʼekue: ‘Ovyʼaiténepa upe ojeroviáva Jehováre!


In einem kurzen historischen Rückblick wird der Unterschied zwischen denen, die Gottes Wort wirklich achten, und denen, die das nicht tun, ganz klar. 	 Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa yma guive tuicha idiferénte umi ohayhúva la Biblia ha umi nomombaʼéiva.


Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Durch euer Ausharren werdet ihr eure Seele erwerben“ (Luk. 21:19). 	 Jesús heʼi vaʼekue: “Peaguantáramo, pesalváta pende rekove” (Luc. 21:19).


Jehova ließ ihn auf den Berg Horeb kommen, wo er das Volk vor Gott vertreten sollte. 	 Ipyʼaguapy rupi Moisés ikatuvaʼekue ojapopaite pe tembiapo Ñandejára omeʼẽvaʼekue chupe.


1971 unterschied man jedoch die leitende Körperschaft von der Watch Tower Society — ein Rechtsinstrument und kein biblisches Gremium — und ihren Vorstandsmitgliedern. 	 Péro 1971-pe, pe Kuérpo Governántepe sólamente oike umi ermáno unhído noĩriva pe sosieda Watch Tówerpe.


Es waren gottesfürchtige, zuverlässige und treue Männer (Neh. 7:2; 13:12, 13). 	 Haʼe oikuaa porã koʼã kuimbaʼe ohayhuha Jehovápe ha ojapo porãtaha oimehaichagua traváho oñemeʼẽva chupekuéra (Neh. 7:2; 13:12, 13). Ñane tiémpope avei oiko upéva.


9 Jehovas Zeugen übersetzen ihre Veröffentlichungen in viele Sprachen und lehren Menschen aus verschiedenen Kulturen. 	 9 Upéicha avei ojetradusi ha oñemboʼe hína hetaitereive idiómape heta lugárpe.


Dann wird euer „Fortschritt“ nicht zu übersehen sein (1. Tim. 4:15). 	 Ha upéicha “opavave ohechakuaáta” ñane família oñakãrapuʼãha ohóvo Jehová servísiope (1 Tim. 4:15, JMP).


Das unsagbare Ausmaß an Boshaftigkeit und Unmoral auf der Erde ist ein Beweis für ihren rachsüchtigen und zerstörerischen Einfluss (Offenbarung 12:9-12). 	 Umi demónio ningo iñaña ha oñevengasénte voi, ha umi hénte oiko lájare ojekuaa oĩha koʼã demónio poguýpe.


Einstellungen, Lesezeichen, Chronik, Passwörter und sonstige Daten importieren von: 	 Jerohoryvéva jegueru, techaukaha, tembiasakue, ñe'ẽñemi ha ambue mba'ekuaarã kóvagui:


GUTE UND SCHLECHTE BEISPIELE AUS DER BIBEL 	 EHÉMPLO IPORÃVA HA IVAÍVA


Doch auch unter diesen schwierigen Verhältnissen wusste er: Jehova lässt mich nicht im Stich. 	 Péro ohechakuaa Jehová ndohejareiriha chupe.


Gott möchte natürlich nicht, dass man dabei unvernünftig und verantwortungslos ist, schon gar nicht, wenn man Familie hat (1. Tim. 5:8). 	 Káda uno jajepyʼamongetavaʼerã koʼã mbaʼére, péro upéva ndeʼiseihína ñamboykevaʼerãha ñane rresponsavilida, koʼýte jarekóramo peteĩ família ñamantene hag̃ua (1 Tim. 5:8).


Feier zum Gedenken an Jesu Tod: Sonntag, 17. April 2011 	 Domingo 17 de abril de 2011 ojegueromanduʼáta Jesús omano hague ára


Obwohl diese außergewöhnliche Frau von Jehova selbst „Fürstin“ genannt wurde, erwartete sie nicht, wie eine solche behandelt zu werden. 	 Jehová voi ningo ombohéra kuri Sárape “Prinsésa”, upéicharõ jepe Sara nohaʼarõi oñemombaʼeguasu chupe upe haguére.


Er hätte in Ägypten ein bequemes, luxuriöses Leben führen können, doch er zog es vor, „eher mit dem Volk Gottes schlecht behandelt zu werden, als den zeitweiligen Genuss der Sünde zu haben“ (Hebräer 11:25). 	 Haʼe ikatúkuri oiko porã Egíptope ha oreko oguerekoséva, péro oheja “ojetrata vai chupe Ñandejára puévlondi, oiko rangue ovyʼa sapyʼami opeka aja” (Hebreos 11:25, 27, NM).


Die Bibel sagt klar und deutlich: „Wendet euch . . . in jeder Lage mit Bitten und Flehen und voll Dankbarkeit an Gott und bringt eure Anliegen vor ihn“ (Philipper 4:6, Neue Genfer Übersetzung, Textauszeichnung von uns). 	 La Biblia heʼi porã voi: “Opa árape pemombeʼu Ñandejárape peipotáva, pejapo upéva peñemboʼévo, pejerure asývo, ha peagradese avei chupe” (Filipenses 4:6).


„Können Sie bitte mal die Frau mitbringen, die die beiden Kinder verloren hat?“ 	 “Eremína pe kuñakarai mokõi imemby omanovaʼekuépe [...], tou che rógape”


Bildrate aufzeichnen 	 Mba’era’ãnga ñongatu aravo’ivépe


2:18; 7:11; 12:18; 13:3. Markus erklärt Bräuche, Ausdrücke, Glaubensansichten und beschreibt Orte, mit denen nichtjüdische Leser wahrscheinlich nicht vertraut waren. 	 2:18, BNP; 7:11; 12:18; 13:3. Marcos omyesakã heta mbaʼe ojapóva umi hudío, mbaʼépa heʼi ha oguerovia hikuái, ha avei umi lugár ndojekuaaguasúiva, ikatu hag̃uáicha umi tetã ambuegua ontende upe ojeʼéva.


Wie weit ging Jesus, um Gott zu gefallen? 	 Mbaʼéichapa ojesakrifika ombovyʼa hag̃ua Jehovápe?


Wer geduldig bis zum Ende ausharrt, wird gerettet werden. 	 Ñanepasiénsia ha ñaaguantáramo ipahaite peve, katuete jajesalváta.


Ihre Freude und das, was sie im Dienst für Gott erlebt haben, kann auch eure Kinder anspornen, sich den Vollzeitdienst zum Ziel zu setzen. 	 Pene família ohendúramo koʼã ermáno ohasavaʼekue oservívo Jehovápe ha ohechakuaárõ mbaʼéichapa ovyʼa hikuái ojapóvo upéva, ikyreʼỹta avei oservi hag̃ua de tiémpo kompléto.


„Diese Dinge gebiete ich euch, dass ihr einander liebt“ (JOH. 	 ‘Kóva ajerure peẽme: Pejoayhúkena.’


13 Wollte Jesus damit sagen, dass sich viele Gesalbte als untreu erweisen würden und ersetzt werden müssten? 	 13 ¿Heʼisépa rakaʼe Jesús heta unhído naiñeʼẽrendumoʼãiha ha tekotevẽtaha oñerremplasa umívape?


Die Bibel beschreibt das so: „Er [Gott] macht dem Krieg ein Ende in aller Welt“ (Psalm 46:10, Gute Nachricht Bibel [46:9, NW]; Jesaja 34:2). 	 Upévare koʼẽrõitéma “ndaiporimoʼãvéima ni peteĩ gérra ko yvy ape ári” (Salmo 46:9, NM; Isaías 34:2).


Begehen die Eltern schwere Verfehlungen — besonders wenn es immer wieder geschieht und es ihnen nicht leidtut —, kann das natürlich eine echte Belastungsprobe für die Familie werden, und es ist nur verständlich, wenn man dann den Kontakt einschränkt (1. Korinther 5:11). 	 Túva térã sy ojapóramo peteĩ mbaʼe ivaietereíva ha noñembyasýi, upéva katuete ojapo vai ifamíliare ha upévare haʼekuéra odesidi jepi oñemomombyry chuguikuéra (1 Corintios 5:11).


Wirst du sie unter Kontrolle bekommen?“ (1. Mo. 4:6, 7, NW, 2013). 	 (Gén. 4:6, 7).


Ziehen der Bildlaufleiste aktiviert 	 embosyryry oku’éva renda myendypyre


Es sollte sich nicht nur um dich und materielle Dinge drehen. 	 Oiméne reñeporandu: Cherovasátapa Jehová ajevautisa haguére?


Manche der freiwilligen Mitarbeiter sind auf der Bühne vielleicht nicht gerade die begnadetsten Redner, auf dem Bau aber sind sie echte Koryphäen. 	 Umi ermáno ombaʼapóva oñemopuʼã hag̃ua salón, ikatu ndaikatupyrýi ojapo hag̃ua diskúrso, péro ivaleterei konstruksiónpe.


Systemaufruf 	 Ñehenói pumbyrýpe


Darauf spannte Jehu seinen Bogen und schoss Joram einen Pfeil durchs Herz. 	 Upepete Jehú ojapi chupe fléchape ha upe flécha osẽ ikorasõitépe.


Durch eine Wolkensäule bei Tag und eine Feuersäule bei Nacht erinnerte er sie daran, dass er es war, der sie durch diese unwirtliche Gegend führte und ihnen half (5. Mo. 1:19; 2. Mo. 40:36-38). 	 Ñandejára oiporu peteĩ arai guasu arakuépe ha tatarendy pyharekue omomanduʼa hag̃ua ipuévlope haʼe oipytyvõ ha oisãmbyhyha hína chupekuéra oiko aja pe desiértore (Deut. 1:19, ÑÑB; Éx.


Mit fast schwärmerischen Worten beschreibt die Bibel, wie gut manche Menschen von früher waren. 	 La Bíbliape ningo oñeñeʼẽ heta persóna oservi vaʼekuére Ñandejárape haʼe oipotaháicha.


„Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein. 	 “[Ñandejára] omokãmbaitéta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva.


Ted und andere vor dem Justizministerium in Moskau, nachdem unser Werk offiziell registriert worden war 	 Ted ha unos kuánto ermáno pe Ministerio de Justicia de Moscú renondépe, oñemeʼẽrõ guare rrekonosimiénto legál predikasiónpe


Ausführung wiedergeben 	 Emboheta hembiapo


Über seinen Glauben ist nichts bekannt. Methusalah hatte allerdings einen Sohn: Lamech. 	 La jaikuaáva Enoc niéto hérava Lamec ojerovia mbarete hague Jehováre, ha haʼe ojevale hague hese oprofetisa hag̃ua mbaʼépa oikóta itaʼýra Noégui pe Dilúvio rire.


Die jüdischen Schriftgelehrten im 1. Jahrhundert ließen sich dazu hinreißen, Jesu Wunder Satan zuzuschreiben. (Lies Markus 3:22-30.) 	 Yma síglo primérope umi mboʼehára leipegua, iñañágui rei heʼi Jesús ojapoha umi milágro Satanás rupive (jaleemína Marcos 3:22-30).


[Rekursive Einbeziehung von "%s"] 	 [Inclusión recursiva "%s" rehegua]


Dann bitte Jehova doch um Hilfe, damit du über deinen Schatten springen kannst. 	 Oiméramo nde nereñanimái rekomenta hag̃ua rreunionhápe, pórke retĩ térã repensa ndaikatumoʼãiha rejapo, ani reñentrega.


Eine Bitte, die weltweit geäußert wird 	 Peteĩ mbaʼe ojejeruréva oparupiete


Interessanterweise aber hat ausgerechnet Charles Darwin die Existenz Gottes nicht geleugnet, sondern er schrieb: „Ich fühle aufs Allertiefste, dass der ganze Gegenstand zu tief ist für den menschlichen Intellekt.“ 	 Heta ogueroviáva pe evolusión katu opensa Ñandejára noĩriha mamove ha heʼi avave ndojapói hague umi mbaʼe porãita oĩva ñande jerére, síno oiko hague ijehegui reínte. Charles Darwin ndeʼíriramo jepe ndaiporiha Ñandejára, heʼi: “Che ahechakuaaháicha, koʼã mbaʼe yvypóra nontendemoʼãi voínte”.


So kam es, dass ich mich im April 1961 von Brooklyn nach Kanada aufmachte, um dort die Königreichsdienstschule zu leiten. 	 Upéicha rupi, aheja Galaad abril de 1961-pe ha aha jey Canadápe amboʼe hag̃ua pe Eskuéla del Ministério del Rréinope.


Viele von ihnen dürften weiter ihre falschen Götter angebetet haben und gegen diesen Einfluss war Salomo nicht immun. 	 Oiméne oĩ heta umi hembireko osegíva omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe, ha ogueraha vai avei Salomónpe.


Netzwerkanfragen anzeigen, um die Seite verlangsamende oder blockierende Anfragen zu finden { features-learn-more } 	 Ema’ẽke umi ñanduti mba’ejerure rehe ikatúva ojoko térã omombegue ko tenda. { features-learn-more }


Warum glaubte Martha daran, und warum können auch wir daran glauben? 	 ¿Ñandépa jajerovia avei haʼéicha?


Als die Menschen in diesem Monat zu dem heiligen Fest anreisten, war die Stadt voller Leben. 	 Pe siudápe oĩ peteĩ piléta ikonosidoitereíva hérava Betzata, opytáva nórte gotyo pe témplogui.


Ich hätte ein Topkaratekämpfer sein können, aber zu sehen, wie Jehovas Liebe ins Leben dieser Menschen hineinwirkt, hat mir ungleich mehr Freude gebracht. 	 Umi mbaʼe ikatuvaʼekue ahupyty asegírire pe karáte, ndaikatúi ñambojoja pe vyʼa omeʼẽvare chéve ahechávo mbaʼéichapa Jehová mborayhu oipytyvõ heta héntepe okambia hag̃ua.


Sie war nun seit Stunden unterwegs. 	 ‘María ojepyʼamongetavaʼekue’


Was für ein Glaube gefällt Jehova? 	 Upéicharõ, iñimportanteterei jajerovia Ñandejárare ñande pyʼaite guive haʼe ñanemombaʼe hag̃ua.


9 Die Braut wird zum Bräutigam gebracht, zum messianischen König. 	 9 Pe nóviape ojegueraha pe Nóvio rendápe, haʼéva hína pe Rréi Mesiániko.


12 Heute wird das Predigen der guten Botschaft in aller Welt ebenfalls vom heiligen Geist gelenkt. 	 16:6-10.) 12 Koʼág̃a avei Jehová ijespíritu sánto rupive oisãmbyhy predikasión opárupi.


Große Aufgaben! 	 Añetehápe heta hembiapóta hikuái.


Als Moses die Gebote Gottes zusammenfasste, stellte er eine nachdenklich stimmende Frage: „Was fordert Jehova, dein Gott, von dir?“ (Vers 12). 	 Moisés oñeʼẽrõ guare umi Israelguápe Jehová rembipotáre, oporandu ko mbaʼe: ‘Mbaʼépa Jehová oipota pejapo?’ (versíkulo 12).


3 Jehova machte Elihu keinen Vorwurf, als dieser Hiob fragte: „Wenn du wirklich im Recht bist, was gibst du . . . 	 3 Peteĩ kuimbaʼe imitãva hérava Elihú ojapysaka hína kuri Job ha umi mbohapy kuimbaʼére.


6 Wer wird am Leben bleiben, wenn schlechte Menschen gehen? 	 6 ¿Mávapa ojesalváta oñehundi vove umi iñañávape?


Privat 	 Ñemigua


EINE BEGRÜNDETE HOFFNUNG 	 MBAʼÉREPA JAJEROVIA PE ESPERÁNSARE


Jona fragte sich vielleicht: „Was erwartet mich dort? 	 Ha oikóramo cherehe ivaíva?”.


Wie das? Abel war doch der zweite Sohn von Adam und ist schon lange tot — zu Staub zerfallen vor rund 6 000 Jahren. 	 Ikatu repensa, ¡mbaʼéicha piko oikóta upéva!, haʼe ningo omanóma ymaiterei, ojapóma haimete 6.000 áño hetégui oiko hague yvy.


Überlegen wir einmal, was Ittai wohl veranlasste, loyal zu David zu halten. 	 Ittai Filisteayguáramo jepe, oguerovia Jehová haʼeha Ñandejára ha haʼe voi oiporavo hague Davídpe oisãmbyhy hag̃ua.


TLS-Zertifizierungsabfrage-Erweiterung (OCSP Stapling) 	 OCSP Tuichavéva


Würdige, gottgefällige Trauerfeiern 	 Mbaʼépa naiporãi jajapo oĩ jave omanóva


Wie ging Jehova mit ihnen um? Zu Elia beispielsweise war er ausgesprochen liebenswürdig. 	 La Bíbliape jahecha mbaʼéichapa Jehová ipasiénsia hembiguaikuérare ikangy jave.


Synchronisieren, teilen und speichern 	 Embojuehe, eñongatu ha emoherakuã


[Bilder auf Seite 31] 	 [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 31]


Wie gehe ich mit Versuchungen um? 	 ¿Mbaʼépa ajapo oñepresenta jave chéve peteĩ tentasión?


Sogar den Männern, die Jehova dazu gebrauchte, die vielen messianischen Prophezeiungen aufzuzeichnen, blieb die volle Bedeutung dessen, was sie niederschrieben, verborgen (1. Pet. 1:10-12). 	 Ni umi kuimbaʼe ohaivaʼekue umi profesía jepe ndoikuaaporãi mbaʼeichaitépa oñekumplipavaʼerã (1 Ped. 1:10-12).


Und Gott selbst wird bei ihnen sein. 	 Ñandejára voi omokãta tetãnguéra resay.


Das „Offenbarwerden seiner Gegenwart“ wird nicht zu übersehen sein, wenn „der Mensch der Gesetzlosigkeit“ — die Geistlichkeit der Christenheit — vernichtet wird. 	 Mbaʼéichapa? Okastiga vove ko múndo oĩva Satanás poguýpe.


Die Folge war, dass nur die Geistlichkeit und andere gebildete Leute in der Bibel lesen konnten, wobei nicht einmal jeder Geistliche das Lesen und Schreiben völlig beherrschte. 	 Umi líder rrelihióso katu nopermitíri vaʼekue ojetradusi Ñandejára Ñeʼẽ umi idióma oñeñeʼẽvévape.


18 Wenn wir uns Jehova hingeben und für ihn leben und nicht für irgendjemand oder irgendetwas anderes, werden wir ein weit glücklicheres Leben führen, als es sonst der Fall wäre. Jagen nicht viele Menschen ihr ganzes Leben lang nach materiellem Wohlstand, ohne dabei aber wirklich glücklich oder zufrieden zu sein? 	 Mbaʼérepa ovyʼave umi oñemeʼẽva Jehovápe ha oikóva Haʼe oipotaháicha? 18 Umi oñemeʼẽva Jehovápe ha oikóva Haʼe oipotaháicha ovyʼave umi ombaʼapóvagui peteĩ yvypórape g̃uarã térã ipláta heta hag̃ua.


Anwendern helfen 	 Eipytyvõ ambue puruhárape


11. (a) Wie motiviert uns die Liebe zu Jehova und Jesus beim Predigen? (b) Was könnten wir aus Liebe für andere in der Versammlung tun? 	 11. a) ¿Mbaʼépa jajapóta avei jahayhúramo Jehová ha Jesúspe? b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaporopytyvõ ñane kongregasiónpe?


Das Säen (auf das „Feld“, die Welt) bezieht sich auf die Salbung der Söhne des Königreiches. 	 Pe semílla ñeñotỹ orrepresenta uvei ‘pe rréino yvagapegua raʼykuéra’ jeporavo.


Inhaltsverzeichnis 	 Tetepy rerarenda


Doch Jehova „hört . . . das Geschrei der Niedergedrückten“, und wenn sich ihm jemand mit ganzem Herzen zuwendet, kommt er ihm freundlich und wohlwollend entgegen und verschafft ihm vielleicht sogar eine gewisse Erleichterung (Hiob 34:28). 	 Péro jaikuaa avei Ñandejára ‘ohenduha umi ohasa asýva ipyahẽramo’ ha katuete oipytyvõ ha ombopyʼaguapytaha umi oñembyasývape ipyʼaite guive (Job 34:28).


Der Wohnungsinhaber muss nicht befürchten, eine falsche Antwort zu geben. 	 Pe ermáno ohechakuaa umi tres rrespuésta oĩva káda tratádope oipytyvõha umi héntepe heʼi hag̃ua upe opensáva, ha ndoipyʼapýi chupekuéra ojavýrõ g̃uarã.


Wenn Sie möchten, können Sie auch gern einmal in unserem Königreichssaal vorbeischauen und sich anhören, was dort aus der Bibel erklärt wird. 	 Haʼekuéra ikatu ohechauka ndéve mbaʼépa omboʼe la Biblia ha nandekovramoʼãi mbaʼevete.


Freude im Pionierdienst 	 Vendisión ahupytýva ajapo haguére prekursorádo


Der Schlüssel zu echter Freiheit ist also mit anderen Worten: Wir müssen das lieben lernen, was Jehova liebt, und das hassen lernen, was er hasst. 	 Upéva heʼise jahayhuvaʼerãha opa mbaʼe Ñandejára ohayhúva ha ndajachaʼeivaʼerã haʼe ndaijaʼéivare.


Man sollte eigentlich meinen, dass sich jeder freuen müsste, diese Botschaft zu hören, die auch Jesus verkündigte. 	 Koʼã marandu porãita rehe ningo jaʼéta voi enterovete oguerohorytaha.


Er hatte eine neue Arbeitsstelle angenommen, wo er ausschließlich mit Kolleginnen zu tun hatte, und erzählt: „Anders als die meisten, die erkennbar keine besonders gute Moral hatten, schien eine Kollegin wirklich anständig zu sein und interessierte sich sogar für die Wahrheit. 	 Haʼe ningo ombaʼapo peteĩ lugár kuña memete ombaʼapohápe. Haʼe heʼi: “Heta ningo oĩ ijapytepekuéra hekovaíva, ha notĩriete voi hikuái.


Als ich sie fragte, warum sie sich so große Mühe geben, sagten sie, sie wollten mir einen Kaffee servieren, wie ich ihn mag. 	 Pe ermána omombeʼu: “Oñehaʼã anga hikuái, ha aporandúrõ guare chupekuéra mbaʼérepa ojapo porãseterei, osẽ heʼi ojapose hague chéve chegustahaichaite.


Zu deinem Privatsphäre-Bericht 	 Ehecha ne marandu ñemo’ãgua


Denselben Evangeliumseifer wie Christus zu haben macht uns glücklich, besonders wenn wir irgendwie mit daran beteiligt sein durften, jemand Jehova und seinem geliebten Sohn näherzubringen. 	 Javyaʼitereíta ñañehaʼãramo japredika Jesucristo ojapohaguéicha, koʼýte ñaipytyvõramo michĩmi jepe ñande rapichápe oikuaa hag̃ua Ñandejára ha Itaʼýrape.


Beten. 	 Eñemboʼe Ñandejárape.


EIN GUTER BERICHT AUS MEXIKO 	 NOTÍSIA PORÃ OÚVA MÉXICOGUI


Damit uns das nicht passiert, ist es so wichtig, auf der Hut zu bleiben und regelmäßig einen gründlichen, prüfenden Blick auf unser Herz zu werfen. 	 Upévare, ikatu hag̃uáicha ñañemombarete jey ha jaservi porã Ñandejárape, tekotevẽ pyʼỹinte jajepyʼamongeta jahechakuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ ñane korasõ.


Zum Beispiel Regina von den Philippinen: Sie hat viel durchgemacht. 	 Por ehémplo, Regina oikóva Filipínaspe omombeʼu heta provlémama ohasa hague; omano chugui iména, operde itraváho ha ijetuʼu avei chupe omongakuaa hag̃ua imembykuñanguérape.


Er weiß, wenn Gottes Wille in seinem Leben im Mittelpunkt steht, wird Gott für ihn sorgen. 	 Jaikuaa ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe, haʼe oñangarekotaha ñanderehe.


5. Was entspricht heute dem Tempel Salomos? 	 5. Mbaʼépa hína koʼág̃a rupi Jehová róga?


1995 wurde in Balyktschy eine Versammlung gegründet — acht Jahre nach unserem ersten Besuch. 	 Áño 1995-pe, ocho áño rovisita rire Balykchy, oñeforma peteĩ kongregasión.


Beim täglichen Austeilen von Lebensmitteln wurden die Griechisch sprechenden Witwen übersehen, nicht aber die Hebräisch sprechenden Witwen. 	 Ára ha ára oñemeʼẽ tembiʼu umi viúda oñeʼẽvape evréo, péro oñemboyke umi viúda oñeʼẽvape griégo.


Dort traf Johannes Markus eine Entscheidung, die Paulus enttäuschte. 	 La Bíbliape ndeʼíri mbaʼérepa haʼe ojapo hesekuéra upéicha.


„Die Versammlung . . . [trat] in eine Zeitspanne des Friedens ein und wurde erbaut“ (APOSTELGESCHICHTE 9:31). 	 “[Umi kongregasión] oiko hikuái pyʼaguapýpe, ha oñemombareteve avei.” (HECHOS 9:31, JMP.)


Auch heute will Satan das Herz von Dienern Jehovas stehlen und gebraucht dazu nach wie vor Leute wie Absalom. 	 Koʼág̃a rupi avei Satanás oiporu umi tapicha ojoguáva Absalónpe oity hag̃ua Ñandejára rembiguaikuérape.


• Warum findest du es wichtig, „ständig zu wachen“? 	 • Mbaʼérepa tekotevẽ ñañatende porã koʼág̃a?


Bemühen wir uns, aus dem Fehler zu lernen, statt uns immer wieder selbst zu verurteilen. 	 Ani ñamboguapyeterei ñandejehe umi mbaʼe vai jajapo vaʼekue, síno ñañehaʼã ñaaprende umívagui.


Deshalb ist es so wichtig, umgewandelt oder „erneuert“ zu werden „in der Kraft, die . . . [unseren] Sinn antreibt“, also Wünsche und Neigungen in die richtige Richtung zu lenken (Eph. 4:23). 	 Upévare, ñande ‘ñambopyahupaitevaʼerã ñandepyʼapy ha ñane akãme jarekóva’. Upéva heʼise ñakambiavaʼerãha ñapensa lája ha ambue mbaʼe jajaposéva jepi (Efe. 4:23).


Über den Übergang zur Neuzeit schreibt Professor Keith Ward: „Die Barbarei hat nicht abgenommen. 	 Pe profesór Keith Ward heʼi koʼág̃a rupi hetaitereive mbaʼe vai oikoha, umi mbaʼe ñaimoʼãʼỹva jepe.


Der König wollte wissen, wem. 	 Péro pe rréi oikuaase mávapa la ijára.


2 Diese Aussagen spiegeln einen weltweiten Trend wider: Gewaltbereite Unabhängigkeitsbewegungen haben Zulauf, Gräben zwischen politischen Lagern werden tiefer und in vielen Ländern erleben Ausländer immer größere Feindseligkeit. 	 Peteĩ ermána oikóva Europa sentrálpe katu heʼi: “Chedespresiativaiterei vaʼekue, ha ndachaʼéi umi ótro paisgua térã ótra rrelihionguáre”. 2 Koʼág̃arupi hetave hénte opensa koʼã mbohapy persóna opensa haguéicha.


Und falls wir wirklich einmal absagen müssen, lassen wir es den Gastgeber so früh wie möglich wissen. 	 Oimérõ ñakanselámante vaʼerã peteĩ invitasión, ñanembaʼerechakuaa vaʼerã ha pyaʼemi jaavisa pe persóna ñaneinvita vaʼekuépe.


Aufgrund des Segens Gottes nutzten sich ihre Überwürfe nicht ab, noch schwollen in den vierzig Jahren in der Wildnis ihre Füße an (5. Mo. 8:4). 	 Ha upe cuarenta áño pukukue pe desiértope, noñembyaíri chuguikuéra ijao ni ndaʼipyrurúi hikuái Jehová oñangareko rupi hesekuéra (Deu. 8:4).


%S deinstallieren 	 Eipe'aite %S


17 Da wären mindestens drei Punkte zu nennen. 	 17 Jaiko hag̃ua Ñandejára Jehová rérape jajapo vaʼerã mbohapy mbaʼe iñimportánteva.


„ICH BIN DIE AUFERSTEHUNG“ 	 “CHE HÍNA PE ÑEMOINGOVE JEY”


10. Woran zeigt sich, dass Jehova die menschliche Natur ganz genau kennt? 	 10. Mbaʼéichapa Jehová ohechauka oikuaa porãha yvyporakuérape?


Sie gehören zur großen Familie Jehovas (Ps. 103:20-22; Hiob 38:7). 	 Haʼekuéra ningo Jehová família hína (Sal. 103:20-22; Job 38:7, ÑÑB).


9. Was sollten Eltern ihren Kindern beibringen, und wie sind diese Prinzipien einzustufen? 	 9. Mbaʼépa omboʼe túva ha sy oservíva Ñandejárape ifamíliape, ha mbaʼépa omyesakã porã vaʼerã chupekuéra?


Alan, ein junger Erwachsener, räumt ein: „Meine Mitschüler haben mich oft gefragt, ob ich nicht am Wochenende mit ihnen weggehen wollte. 	 Peteĩ ermána imitãva hérava Katy heʼi: “Ndaigustói ningo ojeʼe ñanderehe ñanediferenteha”.


Anzahl der Tage vom ersten bis zum neuesten Bildschirmfoto einer Benutzers, nach Anfangswoche gruppiert 	 Ára papapy pe puruhára japyhypy peteĩha pe ramovéva rõguáicha, oñembyatýva arapokõindy oñepyrũvo.


14 Erstens spricht er vom guten Willen seines Herzens. 	 14 Primero, haʼe heʼi kuri: “Che pyʼaite guive aipota”.


11, 12. (a) Wie lässt sich der Zusammenhang zwischen Entscheidungen im Alltag und unserer vollständigen Ergebenheit veranschaulichen? (b) Warum ist es eine große Ehre für uns, Jehova vollständig ergeben zu sein? 	 11, 12. a) Mbaʼéicha javépa jahechaukavaʼerã ñanderekopotĩha? b) Mbaʼéichapa ikatu ñambovyʼa Ñandejárape?


In dem Artikel wurde unter anderem ein Geistlicher interviewt. 	 Upe artíkulope oñemoĩ avei peteĩ entrevísta ojejapo vaʼekue peteĩ paʼípe upe témare.


Vielleicht bist du ja ein besonders schüchterner Mensch, der immer gedacht hat: „Von Haus zu Haus predigen? 	 Upéicha rupínte pe marandu porã oñemoherakuãma oparupiete ko yvy ape ári. Pe espíritu sánto ñanepytyvõ avei ñandéve.


Unbekannte Direktive '%1$S' kann nicht verarbeitet werden 	 Ndaikatúi omboheko je’epyre ojekuaa’ỹva ‘%1$S’


19. Wie erwirbt sich jemand den Ruf, vernünftig zu sein? 	 19. Mbaʼépa jajapovaʼerã ojehecha hag̃ua ñaneakãguapyha?


Jesu Worte lassen auf jeden Fall erkennen, dass die Versammlung bei Streitigkeiten nicht zu früh einbezogen werden sollte. 	 Pe konsého Jesús omeʼẽ vaʼekue ohechauka natekotevẽiha jajapuraiterei ñamog̃uahẽ hag̃ua ansianokuérape ñane provléma.


Das eigentliche Passah fand zwar am 14. Nisan statt, aber der Name Passah konnte sich auch auf alle acht Festtage beziehen (2. Mo. 12:14-17; Luk. 22:1; Joh. 18:28; 19:14). 	 Pe Páskua ojejapóramo jepe el 14 de nisán, oñehenói avei Páskua umi ocho día oñemboaretévape (Éx. 12:14-17; Luc. 22:1; Juan 18:28; 19:14).


TITELSEITE: Auf einem Bahnhof in Neu-Delhi, wo täglich über 300 Züge abgefertigt werden. Hier wird Pendlern und Reisenden aus allen Teilen des Landes gepredigt 	 IJAPÉRE OĨVA: Nueva Délhipe (India), ñane ermanokuéra opredika peteĩ estasión og̃uahẽhápe 300 trén rupi káda día


Gehorsam zu sein ist nicht immer leicht 	 Mbaʼérepa hasy ñaneñeʼẽrendu?


Und er sandte seinen Engel aus und legte sie durch ihn in Zeichen seinem Sklaven Johannes dar.“ Jehova machte durch Jesus über einen Engel dem Johannes die wunderbaren Dinge über den „Tag des Herrn“ bekannt. 	 Ñandejára ohechaukavaʼekue Jesucrístope, Haʼe oikuaauka hag̃ua hembiguaikuérape umi mbaʼe voi oikovaʼerã. Jesucristo oikuaaukavaʼekue koʼã mbaʼe hembiguái Juánpe hiʼánhel rupi”.


Auch der Mann hat jemand über sich, nämlich Christus. 	 Kuimbaʼépe omoakã Cristo.


Aber sie spürt deutlich, wie Jehova sie stärkt und ihr hilft, in vielerlei Hinsicht auszuharren. 	 Haʼe ohechakuaa mbaʼéichapa Jehová omombarete chupe ogueropuʼaka hag̃ua.


Sitzung löschen 	 Emboguete tembiapo


Dennoch scheint die Gefangenschaft der Juden kein prophetisches Vorbild für das zu sein, was Christen erlebten. 	 Upéicharõ jepe, ndaikatúi jaʼe umi mbaʼe ohasa vaʼekue umi judío Babilonia poguýpe orrepresentaha umi mbaʼe ohasa vaʼekue umi kristiáno unhído.


Wie ein Studium der Prophezeiung Daniels zeigt, wird diese letzte Weltmacht durch die Füße und Zehen des Standbilds dargestellt. 	 Pe profesía ohechauka ko último orrepresentaha pe estátua py ha ipysãnguéra.


Was sind das für Ursachen? 	 ▪ ‘Jejopy vai ombotavyrai iñarandúvape jepe.’


Welcher Pilot muss wohl am ehesten daran erinnert werden, diese Checkliste vor jedem Start neu durchzugehen? 	 ¿Reikuaápa nde mbaʼeichagua pilótopepa ojejerure okontrola hag̃ua opa mbaʼe oĩva pe lístape?


DER „TAG SEINER KRIEGFÜHRUNG“ KOMMT 	 HIʼAG̃UÍMA JEHOVÁ ‘OÑORAIRÕHA ÁRA’


Stellt man Schulung aber zurück, kann das der Versammlung schaden. 	 Péro, ¿siértopa upéva?


Auch an „Heilige“, den Sinn der Beichte oder die Existenz der Hölle glaubte ich nicht mehr. 	 Upe guive ndajeroviavéi umi sántore, nañekonfesavéi, ndaroviavéi oexistiha pe infiérno ha amombopa che imahenkuéra.


Firefox Browser: Lesezeichen top organisiert und immer dabei 	 Firefox kundaha: Techaukaha iporãvéva rehohápe


▪ Abram und seine Frau wohnten in der wohlhabenden Stadt Ur in Chaldäa. 	 ▪ Abrán ha hembireko oikovaʼekue táva Úrpe. Ko táva ningo iporã ha oñakãrapuʼã porã vaʼekue.


Für manche ist das vielleicht die beste Lösung. 	 Sapyʼánte tekotevẽta ojejapo upéicha, pór ehémplo upe kuimbaʼe ñañeʼẽ hague, ndaikatuivaʼekue oiko Internet reheʼỹ.


Marek erklärt dazu: „Als mein Geschäft den Bach runterging, suchte ich mir eine gut bezahlte Arbeit im Ausland. 	 Marek omombeʼu mbaʼépa oiko hese: “Nosẽporãimarõ chéve che negósio aha ambue tetãme aheka che travahorã ojepaga porãvetahápe chéve.


Warum ist es uns möglich, diese neue Persönlichkeit anzuziehen? 	 ¿Ikatúpa ñañemonde pe teko pyahúgui? Si ikatu.


Hätten die Jungfrauen und die Sklaven gewusst, wann der Bräutigam beziehungsweise Herr kommt, hätten sie nicht unablässig wachsam sein müssen. 	 Umi vírhen térã umi tembiguái oikuaárire arakaʼetépa oúta pe Nóvio térã pe Karai, natekotevẽivaʼerãmoʼã oñatende porã.


(Lies Jesaja 54:14, 17.) 	 Haʼe oñangareko ñanderehe, ñanevendesi ha ‘ñanemoʼã’ koʼã ára pahápe (elee Isaías 54:14, 17).


Frage sie doch einmal, was es ihnen gebracht hat oder wie sie dabei gesegnet wurden. 	 Ñaporandumína chupekuéra mbaʼe mbaʼépa ohupyty oñemeʼẽha ára guive Jehovápe.


Habe ich mich wirklich angestrengt, die neue Persönlichkeit anzuziehen? 	 ¿Ajapópa raʼe ikatúva guive akambia hag̃ua tekotevẽhápe ha aiko Jehová ojerureháicha?


Wenn wir sie uns näher ansehen, erkennen wir vielleicht noch besser, welche Rolle das Gewissen spielt, warum das Gewissen nicht bei allen gleich reagiert und wie es uns möglich ist, immer mehr auf die innere Stimme zu hören (Hebräer 6:11, 12). 	 Jastudiávo, jahecha porãvéta mbaʼéichapa ombaʼapo ñande pyʼapýpe oĩva, ha mbaʼérepa ndahaʼéi peteĩchapa. Avei mbaʼéichapa ikatu ñahendu porãve koʼẽ koʼẽre ñande pyʼapy heʼíva ñandéve (Hebreos 6: 1, 12).


Schließlich wollen wir ihr Herz erreichen und dazu müssen wir sie von der Wahrheit überzeugen (2. Tim. 3:14). 	 Péro ñag̃uahẽ hag̃ua ikorasõmekuéra, ndahaʼéi jahechaukánte vaʼerã la Biblia omboʼéva, síno tekotevẽ ñamboʼe chupekuéra oguerovia hag̃uáicha Ñandejára heʼíva (2 Tim. 3:14).


Sie stehen auf „schlüpfrigem Boden“ und werden ein schreckliches Ende haben (Ps. 73:18, 19). 	 Haʼekuéra oĩma “hoʼa hag̃uaichaite” ha “oñehundipáta” (Sal. 73:18, 19, NM).


Wie reagiere ich, wenn mich jemand fragt, ob ich ihm bei etwas helfen oder ihm etwas abnehmen würde? 	 Oĩramo chejokuaiséva térã ojeruréva chéve aipytyvõ hag̃ua chupe, ¿nacheprovlémaipa ajapo hag̃ua upéva, ijáma guive chéve?


7 Auch am Umfang der Studienartikel hat sich etwas geändert: Sie sind in den letzten Jahren kürzer geworden. 	 7 Koʼág̃a umi artíkulo ñahesaʼỹijóva Ñemañahápe mbykyve avei.


Bitten wir die Ältesten um biblischen Rat und zeigen wir unser Vertrauen auf die versprochene Hilfe Jehovas, indem wir den Rat befolgen. 	 Eñeʼẽ umi ansiáno ndive ha esegi umi konsého vívliko omeʼẽva ndéve.


Am 14. Nisan sollte jede Hausgemeinschaft ein männliches Jungtier von den Schafen (oder Ziegen) schlachten und etwas von dem Blut an die Türpfosten und den oberen Querbalken spritzen (2. Mo. 12:3-7, 22, 23). 	 Pe 14 de nisán, káda família ojuka vaʼerã peteĩ ovecha (térã kavara) mácho ha ohypýi vaʼerã huguýpe pe okẽ márko (Éx. 12:3-7, 22, 23).


RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sollten nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers stattdessen. 	 RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams ndojepuruvéima. Eipuru hendaguépe RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.


Datensatz in Aufzeichnung 	 Ping mba’ekuaarã ag̃aguáva


Oftmals verstand er den Text nicht richtig. Wir Kinder machten es ihm auch nicht gerade leicht. 	 Itaʼýra heʼi: “Chemanduʼa ijetuʼu hague che rúpe orembostudia hag̃ua, mbaʼe piko ko haʼe orekóva umi puvlikasión kuatiapeguánte.


Holen Sie sich den mobilen Browser für Ihr { -brand-name-iphone } oder { -brand-name-ipad }. 	 - Ereko kundahára oku’éva { -brand-name-iphone } peg̃uarã térã { -brand-name-ipad }.


Nach anderthalb Jahren ging die Tür schließlich auf! 	 Péro peteĩ díape osẽ sapyʼa oñatende hese peteĩ kuñakarai horyetereíva ha oinvita chupe oike hag̃ua.


Barak stellte am Berg Tabor ein Heer von 10 000 Mann auf, mit dem er gegen Jabins Heerobersten Sisera ziehen wollte, dessen Armee mit 900 Streitwagen ins Wildbachtal Kischon eingedrungen war. 	 Haʼe ogueraha 10.000 soldádo mónte Tabórpe ha ojeprepara oñorairõ hag̃ua rréi Jabín ehérsito ndive, omoakãva Sísara. Umi kananéo katu og̃uahẽ oúvo rrío Cisónpe ijehérsito reheve ha ogueru 900 kárro de gérra.


Könnten sich die anderen Kinder stärker einbringen, sich vielleicht mit der Betreuung abwechseln? 	 ¿Ikatu piko peñopytyvõve pene ermanokuéra ndive, por ehémplo peñoturnávo peñangareko hag̃ua pende túva ha pende sýre?


WENN SICH UMSTÄNDE ÄNDERN 	 OKAMBIA JAVE ÑANE SITUASIÓN


Ob an der Haustür, in der Öffentlichkeit oder irgendwo anders: Sie geben den Menschen Lesestoff zur Bibel oder bieten kostenlose Bibelkurse an. 	 Rehecha haguéicha iñepyrũme, heta hénte oikuaase mávapa añetehápe hikuái ha ikatu oime nde avei reikuaaseve chuguikuéra.


In 2. Könige, Kapitel 5 wird von einem israelitischen Mädchen berichtet, das im Haus des syrischen Heerführers Naaman arbeitete. 	 Haʼe ningo oiporu heta mbaʼe omombarete hag̃ua chupekuéra. Umíva apytépe oĩ kongregasión, umi ermáno ha rreunionkuéra.


Gott, der Vater im Himmel, hört denen, die ihn lieben, zu und nimmt Rücksicht auf ihre Gefühle. 	 Ñande Ru yvagapegua ohendu isiervokuéra oñemboʼe jave ha ontende chupekuéra.


Sie sagten zueinander: „Es ist nicht recht, was wir tun. 	 Ha upéva oguapy hesekuéra ha heʼi: ‘Naiporãi ningo ko jajapóva.


Hilfe 	 Ñepytyvõ


Niemand möchte gern als jemand abgestempelt werden, „mit dem man nur Ärger hat“. 	 Ha sapyʼánte ojavy jave, ani repensa ni ere ne famíliare naipohãveimaha.


Andererseits kann die Zunge aber auch eine lebensrettende Macht ausüben. 	 Péro ikatu avei jaiporu ñande juru jajapo hag̃ua iporãva.


Unsere Erkenntnis muss immer weiter zunehmen und unser Glaube tiefer werden. So werden wir im Wort Gottes immer fester verwurzelt sein — wie man es bei vielen unserer Brüder und Schwestern beobachtet (Spr. 12:3). 	 Tekotevẽ jaikuaa heta hetave mbaʼe Jehovágui ha ñamombareteve ñande jerovia, ikatu hag̃uáicha ñañakarama mbarete Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare (Prov. 12:3).


WIE wahr! 	 ¡AJÉPA añetete ko téxto heʼíva!


Erweiterungen 	 Joajurã


Solche Änderungen sind nicht unbedingt leicht. 	 Ha jaikuaaháicha koʼã mbaʼe ndahaʼéi ifasilpáva, péro heta vetelíta oasepta koʼã asignasión pyahu.


Wir sind Nachfolger Christi und möchten ihn sowohl in unserem Dienst als auch in unserem Leben nachahmen (1. Pet. 2:21). 	 4 Ñande ningo jajapose opa mbaʼe Jesús ojapo hagueichaite ha ñamboʼese avei haʼéicha (1 Ped. 2:21).


9 Wie Abraham erwarten auch wir die Erfüllung von Verheißungen Gottes (2. Pet. 3:13). 	 9 Ñande avei koʼág̃a ñahaʼarõ hína oñekumpli Ñandejára promesakuéra, Abrahán ohaʼarõ haguéicha (2 Ped. 3:13).


15 Noch etwas ist nötig, damit wir mit Jehovas Organisation Schritt halten können und nicht müde werden: Wir müssen selbst nach der Botschaft leben, die wir predigen — uns fortwährend vergewissern, dass unser Verhalten „für den Herrn annehmbar ist“ (Eph. 5:10, 11). 	 ¿Mbaʼérepa ñañehaʼã vaʼerã kaneʼõʼỹre jaiko hag̃ua Jehová oipotaháicha? 15 Ikatu hag̃uáicha ñaaguanta ha ñambaʼapo meme Jehová organisasión ndive, tekotevẽ avei ñakumpli umi mbaʼe ñamboʼéva.


Rubi, eine Zeugin Jehovas, begann damit, kurz nachdem ihr erster Sohn Joseph zur Welt gekommen war. 	 Upéva ojapovaʼekue peteĩ ermána hérava Rubí onasérõ guare imemby ypykue José.


Wir sollen ja nicht einmal denen etwas nachtragen, die uns misshandeln, wie Jesus deutlich erklärte: „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und für die zu beten, die euch verfolgen“ (Mat. 5:44). 	 Jesús heʼivaʼekue ndovaleiha ñandepyʼaro umi ñandetrata vaíva ndive: “Akóintekena pehayhu umi penderayhuʼỹvape ha peñemboʼe umi pendepersegívare” (Mat. 5:44, NM).


SEITE 6 BIS 10 	 (PÁHINA 6-9.)


Wie denken Sie über Jesu Mutter? 	 Mbaʼéichapa káda uno jahechavaʼerã Maríape?


Stimmen 	 Vóto


Und es scheint ja auch manchmal so, als wäre das die Lösung aller Probleme. 	 Ha ñapensa porãramo ikatu ñanepytyvõ pe pláta, umi mbaʼerepy ha peteĩ traváho porã.


Ich las sie und mir war klar, dass ich die Wahrheit gefunden hatte. 	 Aleepaite umi lívro ha ahechakuaa ajuhuha pe Ñandejára rape.


Letztendlich kam der Zweigdiener, Bruder Erich Frost, und begrüßte die Neuankömmlinge herzlich auf Englisch. 	 Upéi ou hendapekuéra ermáno Erich Frost, pe siérvo de sukursál, ha osaluda porãiterei chupekuéra ingléspe.


Das bestätigt sich im Fall von Antonio, einem Bezirksaufseher aus Mexiko. 	 Antonio, peteĩ superintendénte de distríto Mexicogua, ohecha añeteha heʼíva ko téxto.


Jesus sichert uns zu, dass wir das Wohlgefallen unseres Vaters haben 	 Ñandeguerohory


Dieser Assistent wird Sie durch die Installation von $BrandFullNameDA begleiten.\n\nEs wird empfohlen, vor der Installation alle anderen Programme zu schließen, damit bestimmte Systemdateien ohne Neustart ersetzt werden können.\n\n$_CLICK 	 Ko pytyvõha nembohapéta $BrandFullNameDA ñemohenda rupi.\n\nIporãvéta embotypárõ opaite tembipuru’i emoñepyrũ mboyve ñemohenda. Kóva ombohekopyahúta umi marandurenda apopyvusu ivaipyréva eikotevẽ’ỹre emoñepyrũjey ne mohendaha.\n\n$_CLICK


Damit auch wir dann aber auf der Siegerseite stehen, müssen wir bis zum Ende treu bleiben. 	 Ñande avei ikatúta jahecha mbaʼéichapa okumpli hembipota ñaneñeʼẽrendúramo chupe ipahaite peve.


Wann und wo werden sie auferstehen? 	 ¿Ha mbaʼépa jaʼekuaa umi persóna ndoservíri vaʼekuére Jehovápe?


Am besten gelingt das, indem man ihnen selbst ein gutes Beispiel gibt. 	 Upearã ningo haʼekuéra voi omoĩvaʼerã ehémplo.


5, 6. Welche Denkweise der heutigen Welt könnte auf uns abfärben? 	 5, 6. Mbaʼe ivaívapa ikatu ova ñanderehe?


(Lies Kolosser 3:8-10, 13.) 	 (Elee Colosenses 3:8-10, 13.)


Wir haben uns als loyal und gerecht und untadelig erwiesen (1. THES. 2:10) 	 ‘Ikatu ojejerovia orerehe, roiko hekopete ha oñeñeʼẽ vaiʼỹ hag̃uáicha orerehe.’ (1 TES. 2:10, NM)


Weißt du noch . . . 	 Nemanduʼápa koʼã mbaʼére?


Antworten verfügbar 	 Oguereko mbohovái


Jesus legte seinen Zuhörern jedoch ein anderes Lebensprinzip ans Herz. 	 Péro Jesús omokyreʼỹ chupekuéra ani hag̃ua opensa péicha.


Oder hast du in deinem Gebiet einen älteren Menschen, der dir immer gern zuhört? 	 Oĩpa nde territóriope peteĩ karai térã kuñakarai ijedámava ostudiaséva la Biblia?


Plugin aktivieren 	 Mba'ejoajurã myendy.


Gespräche über das, was man gerade gelesen hat, kommen ihrer Entwicklung sehr zugute. „Kinder lernen auf diese Weise Wörter, die sie später beim Lesen wiedererkennen und erfassen müssen“, heißt es in einem Ratgeber zum Thema Leseerziehung. „Für das in der Entwicklung begriffene, wissbegierige Kind sind solche Gespräche unerlässlich: je sinnvoller, desto besser.“ 	 Peteĩ lívro omboʼéva mbaʼéichapa ñamokyreʼỹvaʼerã mitãme oleese hag̃ua heʼi: “Ñañemongetáramo umi mitãndi, haʼekuéra opilláta mbaʼe ñeʼẽpa oikuaa ha ontendevaʼerã olee jave [...] Iporã peñemongeta hendivekuéra ikatu hag̃uáicha omombaʼapo iñakã”.


Wurde Ihre Frage beantwortet? 	 ¿Oñembohováima eporanduva’ekue?


Darum geht es im Anschlussartikel. 	 Koʼã porandu ñambohováita pe artíkulo oúvape.


Das beweist all das Schöne, was er erschaffen hat und was wir sehen, hören und schmecken können. 	 Rehecha, rehendu térã retantea jave umi mbaʼe okrea vaʼekue, reñemeʼẽta enkuénta upeichaha.


Berührungssimulation aktivieren 	 Mbojuruja ha’ãrei jepokogua


Es könnte aber sein, dass wir zu viel Zeit mit etwas verbringen, was uns Spaß macht. 	 Péro jahasaitereírõ tiémpo umi mbaʼépe, ndaikatumoʼãi jaservi porã Ñandejárape.


Angenommen, es sind fünfzig Gerechte inmitten der Stadt. Wirst du . . . dem Ort nicht verzeihen um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind?“ (Vers 23, 24). 	 Ikatu oĩ 50 hekopotĩva pe távape, rehundíta piko avei ha nereperdonamoʼãi pe táva umi 50 hekopotĩva rayhupápe?’ (versíkulo 23, 24).


Abends studierten wir oft gemeinsam mit ihnen und danach half Paolo den Kindern noch bei den Hausaufgaben, besonders in Mathematik. 	 Pyʼỹinte rostudia hendivekuéra pyharekue ha Paolo oipytyvõ umi mitãme ojapo hag̃ua hembiapokuéra eskuelapegua, por ehémplo matemátika.


Einige aus unserer Reisegruppe ließen sich dort taufen. 	 Upérõ heta oĩ ore apytépe ojevautisáva.


Die Entscheidung von Adam und Eva hatte katastrophale Folgen (Siehe Absatz 9—12) 	 Adán ha Eva desisión opa sarambikuépe (Ehecha párrafo 9-12)


Hintergrund 	 Mba’erugua


Die Mahnung Jehovas ist zuverlässig, macht den Unerfahrenen weise.“ Wie wirkte es sich auf David aus, dass er mit so viel Wertschätzung nachdachte? 	 David opensávo koʼã mbaʼére ikyreʼỹ odemostra hag̃ua Jehovápe ohayhuha chupe. Upévare heʼi: “Ñandejára, hiʼãite ningo reguerohory umi mbaʼe che haʼéva ha umi mbaʼe apensáva.


Es wäre auch nicht richtig, das Fasten an die große Glocke zu hängen oder nur deshalb zu fasten, weil andere einen dazu auffordern. 	 Mateo 6:16-18-pe, Jesús heʼi ñaajunáramo ñandénte jaikuaavaʼerãha ha Jehová, natekotevẽi ñamombeʼu enterovépe.


Animationen anhalten 	 Mokyre’ỹ ñemombyta


3 Heute ist es ähnlich: Nur wer in Jehovas Augen gerecht ist — wie Noah, Daniel und Hiob —, wird überleben, wenn das jetzige Weltsystem zu Ende geht (Offb. 7:9, 14). 	 3 Ko múndo aña oñehundi vove, Jehová osalváta sólamente umi persóna hekojojávape Noé, Daniel ha Job hekojoja haguéicha (Apoc. 7:9, 14).


Denken wir nur an Jakobs Sohn Joseph. 	 Haʼe orekórõ guare 17 áño, iñermanokuéra ovende chupe tembiguáiramo (Gén.


Diejenigen, mit denen wir die Bibel studieren, bemerken oft die Sauberkeit unserer Anbetungsstätten und auch unser gepflegtes Äußeres. 	 Pyʼỹinte ningo umi estudiánte ohecharamo mbaʼéichapa ipotĩ umi lugár ñañembyatyha ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe, ha avei mbaʼéichapa ñande voi ñanepotĩ ha ñañemonde porã.


Wer Jehova treu sein möchte, muss daher entschieden klarstellen, dass die Trauerfeierlichkeiten von Jehovas Zeugen organisiert und in Übereinstimmung mit biblischen Grundsätzen durchgeführt werden (2. Kor. 6:14-16). 	 Upévare, ñande jaservíva Ñandejárape ñamombeʼu porã vaʼerã chupekuéra ñamano vove oñenkargataha ñanderehe umi testigos de Jehová (2 Cor. 6:14-16).


„ICH MUSSTE EINFACH BLEIBEN“ 	 “APYTAMANTEVAʼERÃ”


Um für eine optimale Betreuung zu sorgen, müssen sie vielleicht ihre Rechte vertreten, Formalitäten für sie erledigen oder ihnen als Chauffeur dienen (Spr. 3:27). 	 Oñeñangareko porã hag̃ua umi ijedávare, sapyʼánte umi taʼýra oñeʼẽ vaʼerã ituvakuéra rehehápe, oipytyvõ chupekuéra umi dokuméntope, ogueraha doktórpe térã ambue lugár tekotevẽhápe (Prov. 3:27).


Jehova hatte ein Haupt über sie eingesetzt, durch das er ihr Anleitung zukommen ließ. 	 Ñanemanduʼavaʼerã Jehová omoĩ hague Adánpe omoakã hag̃ua hogapy ha haʼe rupive heʼitaha chupekuéra mbaʼépa ojapovaʼerã.


Schätzen wir unsere Hoffnung, denken wir über sie nach, lassen wir sie in uns lebendig werden und sprechen wir oft mit anderen darüber (1. Tim. 4:15, 16; 1. Pet. 3:15). 	 Iporãta avei ñañeimahináma voi oikoha umi mbaʼe, ha ñamombeʼu ñande rapichakuérape ñane esperánsa porãite (1 Tim. 4:15, 16; 1 Ped. 3:15).


Meist um den dritten Tag wird nicht nur ein Embryo in die Gebärmutter übertragen, sondern gleich zwei oder drei der besten Embryonen, um die Chance auf eine Schwangerschaft zu erhöhen. 	 Upéicha ikatu peteĩ térã hetave embrión oprende pe úterore, ha pe kuña opyta hyeguasu.


Man sprach es in Nordmesopotamien und in der Gegend von Antiochia, wo im 1. Jahrhundert viele die gute Botschaft annahmen. 	 Oñeñeʼẽ vaʼekue avei siríakope nórte gotyo Mesopotámiape ha Antioquía jerére, koʼã lugárpe hetápe ojepredika ha oiko chuguikuéra kristiáno síglo primérope.


Weitere Informationen über Änderungen bei der Unterstützung von Add-ons für Firefox 	 Maranduve moĩmbaha moambue rehegua


7. (a) Warum sollten Brüder in verantwortlicher Stellung denen Ehre erweisen, die ihnen anvertraut sind? (b) Wie brachte Paulus seinen Glaubensbrüdern Achtung entgegen? 	 7. a) Mbaʼérepa umi ansiáno orrespetavaʼerã enterove ermanokuérape? b) Mbaʼéichapa apóstol Pablo ohechaukavaʼekue orrespetaha iñermanokuérape?


David war sich zweifellos bewusst, wie viel Jehova an ihm lag. 	 David oikuaa porã Jehová ojesarekoha hese ha ipochytaha opensáramo ivaívare.


7. Was für Probleme können junge Menschen belasten? 	 7. Mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ mitãkuña ohasa haguére peteĩ mbaʼe ijetuʼúva?


Denn ‚wer hat den Sinn Jehovas erkannt, oder wer ist sein Ratgeber geworden‘? 	 Térã, “máva piko ohekomboʼevaʼekue chupe?


Anton T.: Nehmen wir ein anderes Beispiel. 	 Antonio: Epensamínte ko mbaʼére: ñande jaikuaa oĩ hague peteĩ kuimbaʼe ombojaʼo vaʼekue pe mar Rojo ha orresivi vaʼekue umi Diez Mandamiénto.


Anschließend schlug ich noch in einem Wörterbuch nach. 	 Upépe aheka umi ótra Bíbliape upe téra ha upéi avei peteĩ diksionáriope.


Jephtha kann somit nicht vorgehabt haben, irgendjemand buchstäblich zu opfern (5. Mo. 18:9, 10). 	 Haʼe oikuaa porã Jehová ndoipotaiha ojejuka peteĩ persónape ha oñekuaveʼẽ sakrifísioramo (Deut. 18:9, 10).


Ihr Wert geht weit über den von Korallen“ (Sprüche 31:10). 	 Iporãve ningo óro kuʼígui’ (Proverbios 31:10).


Zu der „Habe“, die der „Verwalter“ beaufsichtigt, gehören Gebäude, glaubensstärkende Programme und die Predigttätigkeit 	 Pe “majordómo” oreko ipoguýpe heta mbaʼe ojeporúva ojepredika ha oñemboʼe hag̃ua tapichakuérape


15 Wie kannst du gegen Gruppenzwang ankommen? 	 15 Péro, ¿mbaʼépa ikatu rejapo oĩramo ndejopýva rejapo hag̃ua haʼekuéra ojapoháicha?


Zwischen Euodia und Syntyche war es zu ernsten Problemen gekommen. Worum ging es? 	 La Biblia heʼi haʼekuéra ojodiskuti hague, péro nomombeʼúi mbaʼérepa.


(Siehe Anfangsbild.) 	 ¿Arakaʼépa entéro oikóva ko yvy ape ári ohayhúta Jehovápe ha hapichápe?


12. Warum solltest du dich von Verfolgung nicht unterkriegen lassen? 	 12. Mbaʼérepa nanekangyivaʼerã rehasa asýramo?


Dann wollte der Teufel Jesus dazu bringen, sein Leben leichtsinnig zu riskieren und sich so groß in Szene zu setzen. 	 Segundo, odesafia chupe heʼívo ojepoi hag̃ua peteĩ lugár ijyvatévagui, ikatu hag̃uáicha umi hénte omombaʼe chupe.


L10n-Abzeichen 2018 	 L10n ra’ãnga’i 2018 pegua


1939 wurde bei uns zu Hause ein Buchstudium eingerichtet. 	 Áño 1939-pe ojejapo ñepyrũ estúdio de lívro che rógape.


17 Das Ende des gegenwärtigen Systems steht bevor. 	 17 Ko múndo aña oñehundi potaitéma.


„Wie soll ich denn predigen?“ 	 “Mbaʼéichapa ikatúta apredika?”


Warum ist jetzt die Zeit, Christi Brüder zu unterstützen? 	 ¿Mbaʼérepa koʼág̃ama ñambaʼapo vaʼerã Cristo ermanokuérandi?


Beschäftigen wir uns jetzt einmal damit, wie es dem Apostel Paulus erging. 	 Jahechamína mbaʼépa ohasa vaʼekue apóstol Pablo.


Daneben notiert man sich ein paar Ideen, wie man ihm helfen kann, die Situation zu meistern, ohne „rettend“ einzugreifen. 	 Iprofesóra katu oguerohoryeterei chupe upévare. Che memby ningo ovyʼaiterei ha che avei heseve”.


[Bild auf Seite 5] 	 [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 11]


Bruder Joseph F. Rutherford hielt einen Vortrag, an dessen Höhepunkt er sich mit den Worten an uns wandte: „Ihr Kinder, . . . die ihr Gott und seinem König gehorchen wollt, steht bitte auf!“ Wir alle standen auf. 	 Omohuʼãvo idiskúrso pe ermáno Joseph Rutherford oñeʼẽ oréve ha heʼi: “Peẽ mitã pedesidíva peneñeʼẽrendu Ñandejárape ha Irréipe, peñemboʼymína”.


Deshalb kann Jehova sie als gerecht ansehen, wie er es bei Abraham getan hat. 	 Upéicha rupi, Jehová ombohekojoja chupekuéra Abrahán rehe ojapo haguéicha.


13. bis 19. JULI 2015 	 13-19 DE JULIO


Nach dem Abschluss trat ich in den öffentlichen Dienst ein. 	 Amohuʼã rire che estúdio ambaʼapo mburuvichakuéra ndive.


Die Adresse der Seite hinzufügen, die geöffnet war 	 Kuatiarogue kundaharape eime hague ñemoinge


Vielleicht hatten sie es deshalb nicht für möglich gehalten, dass Paulus und Silas als Juden römische Bürger waren. 	 Oiméne haʼekuéra opensa raʼe Pablo ha Silas judío haguére ndorekoiha pe siudadanía romana.


SSL hat eine unerwartete Handshake-Nachricht "Client-Schlüsselaustausch" empfangen. 	 SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Client Key Exchange eha’arõ’ỹva.


Jesus, der selbst zu Unrecht beschuldigt wurde, bereitete seine Nachfolger darauf vor, dass man sie verfolgen und alle möglichen gemeinen Lügen über sie verbreiten würde (Mat. 5:11; 11:19; Joh. 10:19-21). 	 Ñanemanduʼákena Jesúsre jepe ojeʼe hague heta mbaʼe ndasiértoiva. Avei haʼe heʼi vaʼekue ojepersegitaha umi kristiánope ha ojeʼetaha hesekuéra heta mbaʼe vai (Mat. 5:11; 11:19; Juan 10:19-21).


Alle Artikel anzeigen 	 Ehechapaite haipyre


Gottes Argumentation lautete im Prinzip so: Jona, dir tut es schon leid um eine bloße Pflanze, die über Nacht gewachsen ist. 	 Primero Jehová heʼi Jonás ombyasyha peteĩ plánta okakuaavaʼekue peteĩ pyharépente. Hiʼarive haʼe noñotỹi ni ndorregáikuri upéva osẽ hag̃ua.


7. Wer waren die Ersten, die die Einladung, zu kommen, am „Tag des Herrn“ ergehen ließen, und an wen? 	 7. Máva raẽvépa omeʼẽ pe invitasión ha mávapepa oñeinvita?


12 Worauf richtest du deinen Blick? 	 12 ¿Mávarehepa jajesareko hína?


Er glaubte fest an „das Recht, ja die Pflicht jedes Christen, die Bibel selbst zu lesen und aus ihr zu lernen“. 	 Haʼe ipyʼaite guive opensa vaʼekue “káda kristiáno orekoha derécho oleévo ha oaprendévo la Biblia ijeheguiete, ha ojapo vaʼerãha voi upéva”.


Websites können Werbung, Videos und andere Inhalte mit Skripten zur Aktivitätenverfolgung von anderen Websites laden. Das Blockieren von Inhalten zur Aktivitätenverfolgung ermöglicht es unter Umständen, dass Websites schneller laden, aber einige Schaltflächen, Formulare und Anmeldefelder funktionieren dann eventuell nicht richtig. 	 Tendakuéra ikatu ohupi maranduñemurã okaygua, ta’ãngamýi ha ambue tetepy orekóva tapykuehoha ayvu. Tetepy rapykuehoha jejoko ikatu oipytyvõ tendakuérape henyhẽ pya’eve hag̃ua hákatu heta votõ, myanyhẽha ha jeikeha kora ikatu ndoikovéi.


19, 20. (a) Wodurch verleihen wir anderen besondere Würde? (b) Wozu sollten wir entschlossen sein? 	 19, 20. a) Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha ñande rapichakuérape? b) Mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jajapo?


Kostenloser Download 	 Emboguejy reiete


Außerdem rede ich jetzt viel offener mit meinen Eltern.“ Zamira 	 Ha koʼág̃a ndahasyive avei chéve amombeʼu hag̃ua che tuvakuérape mbaʼéichapa añeñandu.” (Zamira)


Das ist das Beste, was sie für ihre Familie tun können. 	 Péicha koʼã ermáno oñangareko porã hína hogayguakuérare.


Die meisten Galaxien bilden sogenannte Haufen und diese wiederum Superhaufen. 	 Upéi umi galáxia oñembyaty heta grúpo tuichávape hérava kúmulo, ha umi kúmulo oĩ jey umi grúpo tuichaitevévape oñehenóiva superkúmulo.


16. Wodurch zeichnete sich der Glaube der Witwe aus? 	 16. Mbaʼeichaguápa rakaʼe pe viúda jerovia?


Festplatten-Cache bei Initialisierung erkannt 	 Ojejuhu disco kache Init-pe


8. (a) Worüber können wir außer über Gottes Wort noch nachdenken? (b) Wie berührt es Jehova, wenn wir über ihn sprechen? 	 8. a) ¿Mbaʼérehepa ikatu jajepyʼamongeta? b) ¿Mbaʼéichapa Jehová oñeñandu ñañeʼẽ jave hese ótra persónape?


Hier drei Fälle, in denen Diebstahl im Allgemeinen entschuldigt wird. 	 Ha mbaʼérepa opensa hikuái upéicha? Jahechamína mbohapy mbaʼe ohechaukáva upéva.


App herunterladen 	 Egueru tembipuru’i


18. Wie können wir wie Paulus Gott gegenüber reich sein? 	 18. Mbaʼéichapa avei ikatu ñanembaʼereta Ñandejára renondépe, Pablo ojapohaguéicha?


Wir freuen uns, so viele andere treue Königreichsverkündiger zu kennen. 	 Jehová ha Jesús ningo oiporu chupekuéra ñanepytyvõ hag̃ua.”


Alle Zeugen Jehovas beteiligen sich an der Suche nach voraussichtlichen Jüngern Jesu. 	 Enterove ñambaʼapo jajapo hag̃ua upéva.


Oder die ausgiebige Fahrradtour, nach der sich der eine wie neugeboren fühlt, bringt den anderen an den Rand der Erschöpfung. 	 Heta oĩ oikosetereíva visikléta ári umi lugár itrankílovare, péro ótrope upéva omokaneʼõ.


ERFOLGE VOR GERICHT 	 UMI KÁSO OÑEGANA RAMOVÉVA TRIVUNÁLPE


Warum nicht die Initiative ergreifen, denen zu predigen, die noch kein gründliches Zeugnis erhalten haben? 	 Mbaʼérepa nañañehaʼãi ñañeʼẽ umi neʼĩravape gueteri ojepredika porã?


Gewisse Personen vertraten Lehren, die mit der christlichen Wahrheit unvereinbar waren. 	 Oĩ umi noporomboʼéiva la Bíbliape heʼiháicha.


Der Aufseher hörte ihm verständnisvoll zu und ließ einige biblische Gedanken einfließen. 	 Pe ansiáno ojapysaka porã hese, ha oanalisa hendive unos kuánto konsého bíblico.


Bestimmt will keiner von uns wie diejenigen im 1. Jahrhundert sein, die sich nicht an das hielten, was sie predigten. 	 Upéva heʼise jaipotaha oñemopotĩ Ñandejára réra. ¿Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha upe priviléhio?


Wir werden gewarnt: „Wenn wir willentlich Sünde treiben, nachdem wir die genaue Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig, wohl aber ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts“ (Hebräer 10:26, 27). 	 La Biblia heʼi avei ñandéve: “Japekáramo japekaséguinte jaikuaa rire pe añetegua, ndaiporivéima sakrifísio pekádo rehe, oñehaʼarõvaʼerã uvei pe huísio pohyiete” (Hebreos 10:26, 27, BNP).


Er interessiert sich für jeden Einzelnen. 	 Ñapensamína mbaʼépa haʼe ojapo vaʼekue yma.


Wer sich an die Route hält, die ihm ein erfahrener Reisender empfohlen hat, fühlt sich viel sicherer und macht sich keine Sorgen darüber, wohin der Weg führen könnte. 	 Jajapóramo heʼíva ñandéve peteĩ ivakeánova, ñañeñandu porã, jajerovia ha ndajakyhyjéi japiárõ g̃uarã pe tapégui.


Im Rückblick sagt er: „Natürlich fiel es mir schwer, zu ihnen zu gehen. 	 Péro upéi añandu ojepeʼaramoguáicha che árigui peteĩ kárga ipohyietereíva.


Viele junge Leute, denen christliche Reife nichts bedeutet, beweisen einen „Geist der Feigheit“: Sie drücken sich vor Schwierigkeiten, indem sie nur noch im Bett liegen oder vor dem Fernseher sitzen, Drogen oder Alkohol konsumieren, eine Party nach der anderen feiern oder ein unsittliches Leben führen. 	 Ha ñambyasýramo jepe oĩ heta mitãrusu ha mitãkuña neʼĩrava gueteri iñakãguapy ha oimeraẽ mbaʼénte ojapo. Iprovléma jave ndoikuaái mbaʼéichapa osolusionáta, upévare pyhareve guive kaʼaru peve ni nosẽi hupágui térã ohecha téle, ojedroga ha omokõ, oho umi fiestahárupi ỹrõ katu hekovai.


6 Wir bleiben zwar in unserem sündigen Zustand, müssen uns aber nicht damit abfinden, dass Sünde unser Leben bestimmt. 	 6 Ñande ningo pekadór gueteri, péro ndahaʼéi upe haguérente jahejátamava pe pekádo ñanedomina.


Macht das persönliche Studium des Wortes Gottes zu einer festen Gewohnheit und widersteht entschlossen dem materialistischen Geist der Welt. 	 Ani reiko pláta rapykuéri ko múndope ojejapoháicha. Aníkena nderesarái Ñandejára ‘omeʼẽha ñandéve heta mbaʼe iporãva’.


Verfrühtes Ende eines Kommentars. Verwenden Sie “-->”, um einen Kommentar korrekt zu beenden. 	 Je’epyre pyahúva mbopaha. Eipuru “-->” embopaha porã hag̃ua pe je’epyre.


Wir lebten in bescheidenen Verhältnissen. 	 Papa ningo erréro vaʼekue, ha che sy katu ombaʼapo kokuépe.


Dann gilt es natürlich, auch dementsprechend zu handeln, ganz gleich, wie schwierig wir das finden. 	 Upéi jasegi vaʼerã umi konsého jatopa vaʼekue, jepe ikatu nañandegustapái hína.


Warum verlangte Gott von seinen Anbetern, dass sie nur jemand heiraten, der ihren Glauben hat? 	 ¿Mbaʼérepa Ñandejára omandavaʼekue umi isrraelítape ani hag̃ua omenda umi ndoservírivare chupe?


Debora machte Barak Mut: Gottes Volk brauchte einen Retter! 	 Débora omokyreʼỹ Barácpe olivera hag̃ua Ñandejára puévlope


(Lies Lukas 14:27-30.) 	 Peteĩ persóna omopuʼãséramo peteĩ óga, tekotevẽ ojeprepara raẽ.


[Kasten auf Seite 21] 	 [Rrekuádro oĩva páhina 21-pe]


Aus Liebe zu Jehova setzen wir das alles gern im Dienst für ihn ein. 	 Jahayhúgui Jehovápe, javyʼaiterei jaiporuhaguére koʼã mbaʼe jaservi hag̃ua chupe.


Natürlich diente die Arche zur Rettung Noahs. 	 Jahechakuaa ningo añete Noé ojesalva hague oĩ rupi pe káha guasu ojapovaʼekuépe.


Warum ist innerhalb der Ehe und Familie mit Schwierigkeiten zu rechnen? 	 ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi matrimónio ha umi família ikatuha ohasa umi situasión ijetuʼúva?


10. bis 16. FEBRUAR 2014 	 10-16 DE FEBRERO DE 2014


(vom Browser) 	 (puruhára pytyvõha)


16 Reden wir auch denen liebevoll und geduldig zu, die sich um ihre Gesundheit sorgen, die am Boden sind, weil sie ihre Arbeit verloren haben, oder die durcheinander sind, weil sie eine biblische Lehre nicht richtig verstehen. 	 16 Péicha avei ñanepasiénsia ha ñandepyʼaporã vaʼerã ñamokyreʼỹ jave peteĩ hasývape, umi ojepyʼapývape operde haguére itraváho, térã umi nontendeporãivape peteĩ mbaʼe omboʼéva la Biblia.


Mit welchen Pflichten ist das verbunden? Wie ernst sollten wir sie nehmen? 	 Jaikuaa hag̃ua, ñahesaʼỹijo raẽta mbaʼépa ojapovaʼekue yma umi majordómo.


10 Gehen wir jetzt einmal drei Lebensbereiche durch, in denen unser Gehorsam unser ganz persönlicher Liebesbeweis für Jehova werden kann. 	 10 Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa ikatu jahechauka Jehovápe ñaneñeʼẽrendu ha jahayhuha chupe.


Deshalb wäre es gut, sich zu fragen: „Wie reagiere ich auf Anweisungen, die Jehova seinen Dienern heute zukommen lässt? 	 Upévare iporã ñañeporandu: “¿Ajapo pyaʼépa umi mbaʼe Jehová heʼíva iñorganisasión rupive, térãpa apensa raẽ ajapo hag̃ua?”


Möglicherweise ist die Website vorübergehend nicht verfügbar oder zu beschäftigt. Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es dann erneut.

Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die Daten- oder WLAN-Verbindung.

Tenda ikatu ndoikói sapy’ami térã ojepurueterei. Eha’ãjey ag̃ave.

Ndaikatúiramo emyanyhẽ mavave kuatiarogue, ehechajey oĩpa wifi térã mba’ekuaarã ne mba’e’oka oku’éva rehegua.


Fast fertig! Weiter so. 	 ¡Opapotáma! Eho hese péicha.


Sie könnten allmählich auf einen geistig gefährlichen Kurs abgleiten, vielleicht abgelenkt durch schlechten Umgang oder fragwürdige Freizeitgestaltung (Spr. 13:20). 	 Péicha avei peteĩ mitãrusu ikatu ñepyrũrã ou ijúnta vai, térã ogusta chupe umi entretenimiénto naiporãmbáiva, ha saʼi saʼípe oñemomombyry ohóvo Ñandejára rapégui (Prov. 13:20).


Vielerorts befürchteten die Brüder zu Recht, dass ihr Königreichssaal zerstört werden würde, wenn sie sich gemeinsam versammelten. Und das gab es wirklich. 	 Umi Testígo hũva opredikáramo peteĩ lugár oikohápe umi persóna ipire morotĩva, ikatu voi ojearresta ha asta oñembyepoti chupekuéra.


Und: Wenn Petrus von Jesus als Oberhaupt der Gemeinde eingesetzt worden wäre, wie konnte er dann nur als Säule gelten, also von seinen Mitgläubigen lediglich so eingeschätzt werden? 	 Ñapensami avei, oimérire Jesús onkargáma raʼe Pédrope omoakã hag̃ua pe kongregasión, apóstol Pablo heʼíta kuri Pedro haʼeha pe omoakãva, ndeʼimoʼãi kuri ojererekonteha chupe térã ojeʼeha hese upéicha.


Ich hatte die biblische Wahrheit richtig lieben gelernt. 	 Upéi ahayhu hayhuve ahávo la Biblia heʼíva.


Ja, Jehova Gott kann uns unsere Ängste nehmen und uns den gleichen Freimut geben. 	 Upeichaite ningo, Jehová ikatu ñanembopyʼaguasu ani hag̃ua jakyhyje mbaʼevégui.


Zum ersten Mal in der Geschichte ist der Mensch in der Lage, sich selbst auszulöschen. 	 Koʼág̃arupi jahechakuaa umi yvypóra orekoha la kapasida ohundipaite hag̃ua ko yvy ha oĩva guive pype.


5 Valmir, ein Brasilianer, der tief im Landesinneren von Suriname als Goldgräber arbeitete, war Alkoholiker und führte ein unsittliches Leben. 	 5 Valmir ningo Brasilgua ha ombaʼapo mínape oguenohẽ hag̃ua óro pe tetã hérava Surinámpe.


Sie liebte den Vollzeitdienst, konnte sich aber zunächst nicht vorstellen, ins Ausland zu gehen. 	 Che rembireko héra Liz ha ogustaiterei chupe la prekursorádo.


VOR fast 2 000 Jahren wurde Jesus auf dem Ölberg im Verlauf eines persönlichen Gesprächs mit vier seiner Apostel folgende Frage gestellt: „Wann werden diese Dinge geschehen, und was wird das Zeichen deiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“ (Mat. 24:3). 	 Mbaʼépa oporandu Jesúspe ijapostolkuéra? OJAPÓMA dos mil áño rupi, Jesucristo, pe Mboʼehára oñemongetahague cuatro ijapóstol ndive monte de los Olívospe ha oporandu chupe hikuái: ‘Mbaʼéichapa roikuaáta regovernamaha ha opatamaha ko múndo?’ (Mateo 24:3).


8. (a) Was erlebte David gemäß Psalm 56 in Gath? (b) Wie konnte David knapp dem Tod entrinnen? 	 8. a) Mbaʼépa heʼi Salmo 56 David ohasavaʼekuére Gátpe? b) Mbaʼéichapa David ojesalva jey?


Wie ich Zufriedenheit lernte 	 Umi mbaʼe chepytyvõva añekontenta hag̃ua arekomívare


8 WAS SAGT DIE BIBEL ÜBER DAS ZÖLIBAT? 	 8 ¿OPROIVÍPA ÑANDEJÁRA OMENDA UMI OMOAKÃVA RRELIHIÓN?


So sauer, wie ich war, hätte ich gar nicht richtig reagieren können. 	 Amo ipahápe, haʼe oho ojediskulpa iñermánandi ha oañua chupe.”


Sie sagte, sie habe erst ein paar Stunden zuvor Gott die gleiche Frage gestellt und ihn um eine Antwort gebeten. 	 Upémarõ, haʼekuéra torýpe omeʼẽ chupe peteĩ lívro.


Er lud Saul zu einem Essen in einem Speisesaal ein. Dort wies er Saul und seinem Begleiter die besten Plätze zu, gab Saul das beste Stück Fleisch und sagte: „Iss, denn auf die bestimmte Zeit hat man es für dich aufbehalten.“ Danach nahm Samuel ihn mit in sein Haus und unterhielt sich unterwegs mit ihm. 	 Ensegída Samuel ojapo pe opensa vaʼekue: oinvita Saúlpe okaru hag̃ua, omoĩ chupe pe lugár iporãvévape, oservi chupe pe soʼo iporãvéva ha heʼi voi orreserva hague chupe g̃uarã umi mbaʼe porãita.


TIEFES Dunkel umgibt die Hirten, die auf den Feldern bei ihren Herden wachen. 	 PYHARÉMA ha umi ovecharerekua katu oĩ gueteri pe ñúre oñangarekojoa hymbakuérare.


Viele dachten, sie sei das Dienstmädchen. 	 Upe rire aha agueru.


So kurz vor dem Ende von Satans bösem System dürfen wir auf gar keinen Fall einschlafen. 	 Koʼág̃a ningo saʼíma ofalta oñehundi hag̃ua ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe, upévare tekotevẽterei ñañatende porã ha jajerovia mbareteve.


Die nächste Protokoll-Aushandlungs-Erweiterung wurde aktiviert, aber der Callback wurde entfernt, bevor er gebraucht wurde. 	 Pe og̃uahẽmbotáva jepysokue ñomongetarãva taperekoite rehegua ijurujáma, hákatu ñehenói mbohováiva oñemboguétama oñekotevẽ mboyve.


Wie wir gesehen haben, betrafen einige davon seine Geburt und Kindheit, andere seinen Dienst für Jehova. 	 Ko artíkulope jahecha umi profesía oñekumplíva onase riremi ha ambue katu opredikaha tiémpope.


Setze ich mich für Gott ein oder verfolge ich materialistische Ziele? 	 Chépa Ñandejára rembiguái térã mbaʼeta rembiguái?”


Offensichtlich hörte außer Jesus nur noch Johannes der Täufer diese Worte. 	 Amalisia Jesús ha Juan el Bautista añónte la ohendúva upéva.


JESUS CHRISTUS sagte: „Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende“ (Joh. 4:34). 	 JESÚS heʼi: ‘Che rembiʼu hína kóva: Ajapo upe chembouvaʼekue rembipota ha amog̃uahẽ huʼãme pe tembiapo haʼe omeʼẽvaʼekue chéve’ (Juan 4:34, NM).


Es gilt oft auch als respektlos, wenn ein Kind einem Erwachsenen den Rücken zukehrt. 	 Upévare oguapyvaʼerã yvýpe orrespetágui chupe.


Ein Souverän übt demnach unumschränkte Macht oder Autorität aus. 	 Upéicha ojeʼe peteĩ omandapaitéva ha ipoderosovévape.


Nach vier Wochen kamen wir im bayrischen Steinfels an, wo die Häftlinge in einem Schacht zusammengepfercht wurden. 	 Upépe umi guárdia vakáicha oremoingepa peteĩ mínape ha ore roʼéma romanombataha.


Unterstützung erhalten 	 Eguereko pytyvõ


Ganz sicher nicht! 	 Ajépa natekotevẽiete rejapo upéva.


Was kann jemand, der nicht gut maßhalten kann, tun, damit er nicht in „unmäßiges Trinken“ verfällt? 	 Péro mbaʼépa ikatu ojapo upéicharõ umi hoʼu rasáva vevída koʼág̃a rupi?


Und wir möchten nach Gelegenheiten suchen, den ersten Schritt zu tun und allen Ehre zu erweisen — auch den „Geringen“. 	 Pór ehémplo ñamombaʼevaʼerã enterovépe ha ani ñanderesarái umi imboriahuvévagui.


7. Was können wir aus König Davids Beispiel lernen? 	 7. Mbaʼépa ñanemboʼe David ehémplo?


Es handelt von einem Sklaven, dem sein Herr eine Schuld von zehntausend Talenten oder 60 Millionen Denaren erließ, der später aber nicht bereit war, seinem Mitsklaven eine Schuld von hundert Denaren zu erlassen. 	 Heʼi peteĩ kuimbaʼe operdona hague ideveha peteĩ hembiguáipe sesenta millones de denarios (diez mil talentos). Péro upe rire ko tembiguái noperdonaséi ideveha peteĩ hapichápe ha cien denárionte hiʼarive la odevéva chupe. Mbaʼépa omboʼesevaʼekue Jesús?


Paulus spricht hier aber vom „Eintauchen“ geistgesalbter Christen in einen neuen Lebensweg: Bis zu ihrem Tod würden sie auf diesem Weg ihre Lauterkeit bewahren und anschließend zu geistigem Leben auferweckt werden. 	 Haʼe oñeʼẽ umi ohótavare yvágape, ha heʼi ojevautisa guive hikuái, osegivaʼerãha ojerovia Jehováre omano meve ikatu hag̃uáicha oñemoingove jey yvágape. Upévare Traducción del Nuevo Mundo heʼi ojevautisaha hikuái omano hag̃ua.


Und zahlreiche Brüder und Schwestern, die als Auslandsmissionare eingesetzt werden, sind in der Wachtturm-Bibelschule Gilead darauf vorbereitet worden. 	 Avei, heta ermáno ha ermanakuéra oñemondovaʼekuépe misionéroramo ohóma pe Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower-pe.


Man hatte ihn also entlassen und gleich am nächsten Tag wieder eingestellt. 	 Koʼãichagua tembiasakue ohechauka ñandéve Jehová ñanderayhuetereiha ha akóinte omeʼẽtaha ñandéve umi mbaʼe ñaikotevẽva.


Jesus las einmal aus den Schriften vor, wie sein Auftrag lautete: „Jehovas Geist ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, um den Armen gute Botschaft zu verkünden“ (Lukas 4:16-18). 	 Ko mburuvicha avei oipytyvõvaʼerã yvypórape okambia hag̃ua, ponove oiko opensa ijehénte ha ombohasa asy hapichápe.


Liebst du deinen Mitmenschen wie dich selbst? 	 Ehayhúkena “nde rapichápe nde rejehayhuháicha”


Tracker sind alle lästigen „Cookies“ – also die, um die es in den Mitteilungen geht, die du zum Beispiel auf Websites von Fluggesellschaften erhältst. Diese Tracker von Drittanbietern wissen, wohin du klickst, und können zur Analyse deinen Online-Verhaltens verwendet werden. Ein privater Browser sollte Benutzern die Möglichkeit geben, Tracker von Drittanbietern zu deaktivieren. Im Idealfall solltest du diese jedoch standardmäßig deaktivieren. 	 Umi tapykuehoha ha’e “kookie” oporomyangekóiva og̃uahẽ tenda mba’yruveveguávape. Ko’ã tapykuehoha mbohapyháva oikuaa moõpa eikutúta ha ikatu oipuru ohesa’ỹjo hag̃ua nde reko. Peteĩ kundaha ñemigua orekova’erã puruhárape g̃uarã mba’éichapa ikatu oipe’a tapykuehohakuéra mbohapyháva, hákatu iporãveva’erã oipe’áramo ijehegui.


Wie würdest du dich verhalten, wenn dein Ehepartner, dein Sohn, deine Tochter oder ein Freund ausgeschlossen wird und du damit nicht einverstanden bist? 	 Ikatu avei repensa umi ansiáno ojavy hague odesidívo nomosẽi kongregasióngui peteĩ ermáno opeka vai vaʼekuépe.


Wie können wir unsere Liebe zur biblischen Wahrheit vertiefen? 	 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahayhuve pe añetegua oĩva la Bíbliape?


Er ist aber auch besorgt und stellt deshalb die Frage: „Brüder, was tut ihr, damit andere in der Versammlung mehr Verantwortung übernehmen können?“ Bei seinem letzten Besuch hatte er ihnen nämlich ans Herz gelegt, mehr Wert auf das Schulen zu legen — daran erinnern sie sich noch gut. 	 Upévare, omohuʼã mbotaitévo pe rreunión, oporandu chupekuéra: “¿Mbaʼépa pejapo raʼe peipytyvõ hag̃ua umi kuimbaʼépe ikatu hag̃uáicha ohupyty priviléhio kongregasiónpe?”.


Die vollständige Vergebung ihrer Sünden. 	 Oñeperdonambaitéta chupekuéra hembiapo vaikue.


Der Prophet hatte miterlebt, wie Gott himmlische Heerscharen einsetzte und die Stadt und ihre Belagerer von ihnen einkreisen ließ. 	 Pe proféta ohecha Ñandejára orekoha hetaiterei ánhel omongoráva pe táva ha umi enemígope avei.


Der einziggezeugte Sohn. Das Wort. 	 Ha upévare odepende jaikótapa opa ára g̃uarã (15/12, páh.


Er gab ihr zu verstehen, dass es mehr auf den Gehorsam gegenüber Gott ankommt, und wies damit auf etwas hin, was über die traditionelle Rolle hinausging, die Frauen aufgezwungen wurde (Johannes 8:32). 	 Péicha Jesús ohechauka umi kuña orekoha hembiaporã iñimportánteva, ndahaʼeiete umi hudío opensaháicha (Juan 8:32).


Inmitten einer bösen, korrupten und lieblosen Welt ist unser geistiges Paradies ein neuzeitliches Wunder! 	 Ko múndo henyhẽramo jepe hénte iñañávagui, oĩ hetaiterei ermáno oikóva peteĩ paraíso espirituálpe oĩháme pyʼaguapy ha unida. Jaʼekuaa upéva haʼeha peteĩ milágro.


Konnten wir diese Broschüre im Dienst schon erfolgreich verwenden? 	 Reiporúmavapa ko folléto predikasiónpe? Ñañemoĩkéna ñande rapicha lugárpe


6 Damit der Mann seine Familie genauso führen kann, wie Jesus es vorgemacht hat, ist es ganz wichtig, dass er lernt, sich selbst als Hirte seiner Familie zu sehen. 	 6 Mbaʼéichapa pe ména ikatu ohaʼanga Jesúspe omoakã hag̃ua hogapy?


Dennoch bemerkte Jehova, welch außergewöhnlichen Glauben Abraham hatte, und bezeichnete ihn als gerecht. 	 Chupekuéra avei ideprovécho umi konsého jatopáva Romanos kapítulo 8-pe.


Würde Jesus so reagieren wie die herzlosen Pharisäer? 	 ¿Ojahéipa avei hese umi líder rrelihióso ojapoháicha?


Nehmen wir daher gegenüber dem Gott unserer Rettung eine „wartende Haltung“ ein (Mi. 7:7). „Seid mutig, und euer Herz sei stark, ihr alle, die ihr auf Jehova harrt“! 	 Upévare, ‘jajeroviákena Ñandejára oporosalvávare’ (Miq. 7:7).


RELIGIONEN, DIE FÜR GOTT UND MENSCHEN EINE ENTTÄUSCHUNG SIND, FINDEN IHR ENDE 	 OPATAHA UMI RRELIHIÓN OFALLÁVA ÑANDEJÁRAPE HA OMBOTAVÝVA UMI HÉNTEPE.


(Lies Matthäus 6:9.) 2. Die Botschaft wörtlich übersetzen, wenn dadurch die Bedeutung nicht entstellt wird, und ansonsten den Sinn wiedergeben. 	 Primero, ombotuicháta Ñandejára réra ha omoĩmbaitéta upe téra umi lugár oaparese haguépe umi téxto orihinálpe (elee Mateo 6:9).


Lernt ein Christ also die biblischen Maßstäbe immer mehr kennen und lieben, dann öffnet er dem heiligen Geist Herz und Sinn. 	 Upévare peteĩ kristiáno ostudia jave la Biblia, pe espíritu sánto oipytyvõ chupe ikatu hag̃uáicha iñaranduve, oporohayhuve ha oñemoag̃uive Jehováre.


Nicht verfügbar 	 Ndaipóri


Der Psalmist äußert hier bildlich gesprochen die Grundwahrheit, dass treue Diener Gottes trotz zunehmender Altersbeschwerden in geistiger Hinsicht weiterhin wachsen und gedeihen und somit Fortschritte machen können. 	 Péicha ko salmísta ohechauka Ñandejára siervokuéra ikatuha gueteri ojapo heta mbaʼe Ñandejárape g̃uarã ikangyvéramo jepe yma guarégui.


Der Gefängnisaufseher befürchtete, dass die Gefangenen geflohen waren, und wollte sich umbringen. 	 Pe guárdia oporandu: “¿Mbaʼe piko ajapo vaʼerã ajesalva hag̃ua?”.


Oder dafür, dass ich alles tue, um Frieden und Einheit zu fördern?“ Besonders in der Zeit um das Gedächtnismahl und an dem Abend der Feier sollten wir über diese ernsten Fragen nachdenken. 	 ¿Ojehechápa hína añehaʼãha ajogueraha porã hag̃ua ermanokuérandi, ha aipytyvõha oĩ hag̃ua unida?”. Koʼã épokape ñapensa vaʼerã koʼã pregúntare.


Die Antwort auf diese Frage kann über unsere ewige Zukunft entscheiden. 	 Jajapóramo upéva, ikatúta jaikove opa ára g̃uarã.


Schließlich teilte mir jedoch ein Richter mit, meine neutrale Haltung sei durch eine Untersuchung des FBI bestätigt worden. 	 Péro peteĩ hués heʼi chéve pe FBI cheinvestiga hague ha otopa che arakaʼeve nañorairõiha avavéndi.


Wie können wir uns Jesus heute vorstellen? 	 ¿Mbaʼéichapa ñañeimahinakuaa Jesúspe koʼág̃arupi?


14 Paulus nennt noch andere schlechte Eigenschaften von Menschen in den letzten Tagen — ein Grund mehr, zu diesen Personen einen gewissen Abstand zu halten. 	 14 Koʼã ára pahápe ojehecha umi héntere hetave mbaʼe vai, ha ñande kristianokuéra ñañehaʼã vaʼerã ani hag̃ua jajeheʼa umichagua persónare.


Geh hin in Frieden, und sei von deiner lästigen Krankheit geheilt.“ Wie sehr es einen doch berührt, zu sehen, wie ihn sein Urteilsvermögen dazu veranlasste, sie mit so viel Güte zu behandeln! 	 Tereho katu pyʼaguapýpe”. ¡Ajépa iporãite ko ehémplo!


Doch Jehova hätte das ja verhindern können — wenn er gewollt hätte. 	 Upéva heʼise tekotevẽha ropredika pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore ambue hendáicha”.


Er studierte fleißig die heiligen Schriften und konnte deshalb daraus zitieren, sie verteidigen und sie erklären. 	 Upévare ohesaʼỹijo porã, oipuru meme, odefende ha omyesakã.


Nach der Gileadschule waren wir im Reisedienst in den Südstaaten 	 Galaádgui roñemondo sirkuítope súr gotyo Estados Unídospe


Die erste Frage lautet: Hast du gestützt auf das Opfer Jesu Christi deine Sünden bereut und dich Jehova hingegeben, um seinen Willen zu tun? 	 Pe primera pregúnta heʼi: “Jesucristo ojesakrifika rupi nderehehápe, ¿reñembyasýmapa ne rembiapo vaikuére ha reñemeʼẽmapa Jehovápe rejapo hag̃ua hembipota?”.


Obwohl als Richter weise und fähige Männer ausgesucht wurden, sollten sich diese bei ihren Entscheidungen nicht nur auf ihre Fähigkeiten oder ihre Intelligenz verlassen. 	 Umi hués ningo iñarandu ha iñakãporã, péro ndahaʼéi upévante la oipytyvõva chupekuéra oporohusga porã hag̃ua.


Doch dann kam der Bezirkskongress 2009. 	 Upéi peteĩ asambléape áño 2009-pe, ohendu hikuái peteĩ diskúrso opokóva ikorasõrekuéra.


3. Selbst ein Vorbild sein. 	 3. Pemboʼe pene ehémplo rupive.


Zum einen wurde durch Jesu Treue bis in den Tod ein wesentlicher Aspekt des „heiligen Geheimnisses“ enthüllt. 	 Primero oñekumpli hag̃ua pe párte iñimportantevéva pe ‘mbaʼe ñemimby’ rehegua.


6. Der Gesetzesbund sollte dazu beitragen, welches Versprechen zu erfüllen? 	 6. Mbaʼe promésapa oñekumpli Jehová ojapo rupi pe kompromíso Israel ndive?


Und diese Frage stellt auch heute viele vor ein Rätsel. 	 Ikatu ñandéve avei ñandepyʼapy ko mbaʼe.


Was kannst du für den Frieden tun? 	 ¿Mbaʼépa ikatu rejapo reime porã jey hag̃ua hendive?


Sehr wahrscheinlich lernen sie so, dass Jehova für alles sorgt, was unser Körper braucht — sicher ein Grund, ihm zu danken —, und dass er uns biblische Wahrheiten verstehen hilft. 	 Ohechakuaáta Jehová omeʼẽha ñandéve ñane remikotevẽ, ha upévare jaagradesevaʼerãha chupe.


Seine Reaktion war bewundernswert: „Es ist für mich undenkbar, gegen Jehova zu sündigen, indem ich aufhöre, zu euren Gunsten zu beten; und ich will euch im guten und rechten Weg unterweisen“ (1. Samuel 12:21-24). 	 Ha pohekomboʼéta avei peguata hag̃ua tape iporã ha ikareʼỹvare’ (1 Samuel 12:21-24). Koʼág̃a rupi avei ikatu oiko upéicha.


Eric N.: Ja, Sie haben recht. 	 Ariel: Si, siertoite upéva.


Ein Buch, das verstanden werden soll, muss natürlich in einer Sprache vorliegen, die der Leser versteht. 	 Ikatu hag̃uáicha rentende peteĩ lívro, oĩ vaʼerã peteĩ idióma nde reñeʼẽkuaávape.


Und gegen Ende des 1. Jahrhunderts schrieb der Apostel Johannes, dass einige schon damit angefangen hatten, ihre Mitbrüder vom richtigen Weg abzubringen (1. Johannes 2:18, 26). 	 Ha pe síglo primero opakuévo, apóstol Juan oskrivi upérõ ja oĩmaha heta ogueraháva tape vaíre umi kristiánope (1 Juan 2:18, 26).


Das war zu Anfang der Menschheitsgeschichte. 	 Koʼã keruvín ndohejái Adán ha Évape oike jey pe hardín de Edénpe.


Seine Pflüge (7) mussten einiges aushalten, wenn die eisernen Pflugspitzen ihre Furchen durch steinigen Boden zogen. 	 Umi arádo (7) katu imbarete porã vaʼerã, ikatu hag̃uáicha pe iérro oĩva ipúntare oike umi yvy atãre.


Wenn du feststellst, dass dein Freundeskreis dein Verhältnis zu Jehova gefährdet, dann handle entschlossen. 	 Rehechakuaáramo umi persóna rehasávandi tiémpo ombyaiha hína ne amista Jehovándi, pyaʼe porã ejapo vaʼerã álgo.


In diesen beiden Artikeln befassen wir uns mit Moses, David und Salomo und untersuchen, wie die Berichte über ihr Leben unsere Wertschätzung für die Rolle Jesu in Gottes Vorsatz vertiefen können. 	 Koʼã mokõi artíkulope jahecháta Moisés, David ha Salomón rembiasakue. Ñanepytyvõtava ñamombaʼeve hag̃ua Jesús ojapóva oñekumpli hag̃ua Jehová rembipota.


Haben Jesus, Paulus oder Timotheus ihren Lebensweg je bereut? 	 Ombyasýpa rakaʼe Jesús, apóstol Pablo ha Timoteo umi mbaʼe ojapovaʼekue?


Nehmen wir uns einen Moment Zeit, darüber nachzudenken, wie gut wir dem entsprechen, was diese Liebe verlangt. 	 Upévare iporãta jajepyʼamongetami jajapopañaína ko téystope heʼiháicha.


Erhalte Benachrichtigungen, wenn deine persönlichen Daten in einem bekanntgewordenen Datenleck enthalten sind. 	 Og̃uahẽta ndéve marandu nemba’etéva mba’ekuaarã ñembyai oikóramo.


Gott; doch widersteht dem Teufel, und er wird von euch fliehen. 	 Péro peñemoĩ hatã Satanás rehe, ha haʼe ojeíta pende ypýgui.


Die Erde wird von dem „alles übertreffenden Reichtum seiner unverdienten Güte“ erfüllt sein (Luk. 18:29, 30). 	 Upérõ, entéro umi oikóva ko yvy ápe ári ohupytýta “hetaiterei mbaʼe porã” (Luc. 18:29, 30).


Überprüfe mit { -product-name }, ob du von einem Datenleck betroffen bist. Melde dich für Warnungen zu zukünftigen Datenlecks an und erhalte Tipps zum Schutz deiner Online-Konten. 	 Ehecha eĩpara’e mba’ekuaarã ñambyaípe { -product-name } ndive. Eñemboheraguapy og̃uahẽ hag̃ua ndéve kyhyjerã ñembyai oikokuaáva ha erekóta ñe’ẽporã ne mba’ete rekorosã.


Wirst du an den Fehlern anderer so sehr Anstoß nehmen, dass du die Versammlung und damit Jehova und sein Volk verlässt? 	 ¿Ndajahamoʼãvéimapa rreunionhápe ha ñañemomombyrýta Jehovágui ha iñorganisasióngui?


Das kleine Fragment, das Roberts entdeckt hatte, war jedoch auf beiden Seiten beschrieben. 	 Ha hetave vése ojeskrivi vaʼekue un ládonte umi rróllore.


Könntest auch du solche zusätzlichen Opfer bringen, um dich noch mehr für Jehova einzusetzen? 	 Ha nde, ¿reimépa dispuésto rejapóvo sakrifísio reservive hag̃ua Jehovápe?


Doch er glaubte fest an eine Auferstehung, so fest, dass es ihn auch nicht aus der Bahn bringen konnte, als er den Tod vor Augen hatte. 	 Haʼe ningo ojeroviaiterei pe ñemoingove jeýre.


Übrigens: Wenn man das Geld persönlich vorbeibringt, kann man gleich die Gelegenheit nutzen, sich zu bedanken. Zahlt man gewissenhaft seine Schulden zurück, fördert das eine gute Atmosphäre. 	 Ha ijáramo ndéve, ndete voi reho vaʼerã repaga, upéicha reaprovecháta reagradese hag̃ua chupe ha rehechaukáta rekumpliha hendive.


Brasilien zu verlassen fiel uns nicht leicht. Aber wir sind dankbar, eine großartige Zunahme an Verkündigern und Versammlungen miterlebt zu haben. 	 Rombyasyeterei ningo rohóta haguére Brasílgui, péro rovyʼa rohechágui mbaʼéichapa heta hetave ohóvo ermanokuéra upe tetãme.


9 „Die Ernte ist ein Abschluss eines Systems der Dinge“, sagte Jesus (Mat. 13:39). 	 9 Jesús heʼi: “Pe kosécha tiémpo katu pe múndo ára pahaite oñemoag̃uívo” (Mat. 13:39, NM).


Dort sind die Antworten auf die einleitenden Fragen zu finden und Bibeltexte, die die Antworten stützen. 	 Upépe Ñandejára Ñeʼẽ ombohovái umi porandu oĩva iñepyrũme.


In dieser Eigenschaft entgeht auch nichts von dem, was in jeder der über 100 000 Versammlungen der Zeugen Jehovas heute vor sich geht, seiner Aufmerksamkeit. 	 Upéicha rupi mbaʼevete nokañýi chugui, ohechapaite opa mbaʼe oikóva umi cien mil rasa kongregasiónpe.


1. Welche Fragen erheben sich im Zusammenhang mit der „Versammlung Gottes“? 	 1. Mbaʼépa jaikuaase Ñandejára kongregasióngui?


5. Welche Freude erwartet diejenigen, die Jehova treu bleiben? 	 5. Mbaʼépa ikatúta ojapo umi ojepytasóva Jehová ykére?


Versichern wir ihm zuerst, dass die Bösen bestraft werden (2. Thes. 1:9). 	 Ñepyrũrã, jaʼe vaʼerã chupe umi iñañáva katuete ojekastigataha (2 Tes. 1:9).


Zu lernen, anderen zu vertrauen und sie zu schulen ist nicht nur klug, sondern auch wichtig. 	 Iporã ha iñimportánte umi ansiáno ojerovia ha oipytyvõ ótro ermánope ikatupyry hag̃ua avei.


Kazuhiro schrieb sofort eine E-Mail an das Zweigbüro in Myanmar, dass er und seine Frau Mari dort gerne als Pioniere dienen würden. 	 Ensegidamíntema Kazuhiro omondo peteĩ korréo pe sukursál oĩvape Myanmárpe, omombeʼu hag̃ua chupekuéra haʼe ha hembireko ohoseha oservi upépe kómo prekursór.


Das Gleichnis zu verstehen, wird uns helfen, nicht allzu verzweifelt oder enttäuscht zu sein, wenn ein Studierender oder eines unserer Kinder die Wahrheit nicht annimmt. 	 Ñantendéramo mbaʼépa ñanemboʼese ko ehémplo, ndajaikomoʼãi jajepyʼapyeterei térã ñañeñandu vai peteĩ estudiánte térã peteĩva ñane família ndoaseptáiramo pe añetegua.


Viele nahmen das Traktat sofort an. 	 ¿Mbaʼépa ñaaprende koʼã ermáno ehémplogui?


Wichtig ist aber, darauf zu achten, wie wir zuhören (Luk. 8:18). 	 La Biblia heʼi avei: “Pejapysaka porã vaʼerã” (Luc. 8:18).


Die Bibel erklärt den Grund, wenn sie sagt, was Jehova*, der Schöpfer, für die Menschen getan hat: „Er hat alles schön gemacht zu seiner Zeit, auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt“ (Prediger 3:11, Lutherbibel). 	 La Biblia omyesakã ñandéve mbaʼérepa, heʼívo: ‘[Ñandejára] ojapo porãmbaite opa mbaʼe hiʼárape. Ha omoĩ yvyporakuéra pyʼapýpe oikose hag̃ua opa árare’ (Eclesiastés 3:11, ÑÑB).


Betrachten wir vier Möglichkeiten. 	 Primero, tekotevẽ jajepyʼamongeta Jehováre, ñapensa memévo mbaʼeichaitépa haʼe ivuéno.


• wie Augen, Sinn und Herz miteinander verkoppelt sind? 	 • Mbaʼéichapa ombaʼapo oñondive ñande resa, ñane akã ha ñane korasõ?


Die Bibel hilft uns bei der Vorbereitung auf den besten Lebensweg. 	 La Biblia ikatu nepytyvõ reguata hag̃ua pe tape iporãvévare.


12. Wo kann man klugen Rat für die Ehe finden? 	 12. ¿Moõpa jatopáta konsého iporãva umi omendávape g̃uarã?


Wir wollen uns vielmehr auf Jehova und den Dienst für ihn konzentrieren. 	 Iñimportantevevaʼerãha ñandéve g̃uarã Jehová ha iservísio, jaiko rangue jaheka mbaʼerepy ha umi vyʼarã ko múndo oikuaveʼẽva.


Auch heute, wo Jesus im Himmel als König herrscht, hilft er seinen Jüngern nach wie vor, den Namen Jehovas auf der ganzen Erde bekannt zu machen. 	 Koʼág̃a katu yvága guive Jesús ñanepytyvõ jaikuaauka hag̃ua avei Jehová réra opárupi ko yvy apére.


15 Bleiben wir bei den zwei erwähnten Frauen. 	 15 Ñanemanduʼami jey umi ehémplo ñamoĩvaʼekuére.


Tieropfer waren ihm nichts wert, wenn der Opfernde seinen Nächsten nicht gut behandelte (Mi. 6:6-8). 	 Yma ningo Israélpe Ñandejára nomombaʼeivaʼekue umi sakrifísio ojapóva chupe umi otrata vaíva hapichápe (Miq.


Konto nicht verifiziert 	 Mba’ete ojehechajey’ỹva


13 Ehe jemand, der Gott entfremdet war, als Diener Gottes in seine Familie aufgenommen werden kann, muss er Jehova ein feierliches Versprechen geben. 	 13 Ñande ningo jajapovaʼerã peteĩ promésa ñaime hag̃ua Ñandejára siervokuéra apytépe.


Dabei wollen wir nicht einfach ein bestimmtes Pensum bewältigen oder uns lediglich auf Kommentare für die Zusammenkünfte vorbereiten. 	 Ñande ningo jastudia vaʼerã jajeroviave hag̃ua Jehováre, ha jaheja vaʼerã la Biblia opoko ñane korasõre.


Ihr Verhalten bewog mich dazu, meine Vorurteile zu überdenken. 	 Upéi añeporandu mbaʼérepa peichaite peve ndachaʼéi umi Testígore.


Denken andere das auch von mir?“ Vielleicht räumt er ein, dass bei dir ab und zu noch gewisse Vorurteile zu spüren sind, wenn jemand zum Beispiel eine andere Hautfarbe hat. 	 Ikatu jasegi Jesús ehémplo ha ñaporandu peteĩ ñane amígope jatratápa peteĩcha ñande rapichakuérape, tahaʼe iplátava, imboriahúva térã ipire kolór diferéntevape.


Die Strafe für Sünde ist der Tod, so wie Gott es Adam gesagt hatte. 	 Ha Ñandejára heʼi vaʼekue voi chupe opekáramo omanotaha.


captureEvents() sollte nicht mehr verwendet werden. Um Ihren Code zu aktualisieren, verwenden Sie die addEventListener()-Methode aus DOM 2. Weitere Hilfe auf http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener 	 captureEvents() jepuru noñemoneĩri. Embohekopyahu hag̃ua ijayvu, eipuru ha'ãha addEventListener() de DOM2 mba'éva. Eikuaasevéramo eike http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener


Darin erklärte er ihnen: „Nicht, dass wir die Herren über euren Glauben sind, sondern wir sind Mitarbeiter an eurer Freude, denn ihr steht durch euren Glauben“ (2. Kor. 1:24). 	 Ha pejerovia rupi pejepytaso mbarete hína” (2 Cor. 1:24, NM).


Er hat zwar für eine Sündensühnung gesorgt, um Sünden auszulöschen, aber er wird die Sünde nicht ewig dulden. 	 Ha omoĩma peteĩ mbaʼe ñandepeʼaite hag̃ua pekádo poguýgui.


Welch ein Segen es doch ist, wenn ein ungläubiger Ehepartner für die Wahrheit gewonnen werden kann! 	 ¡Ajépa tuichaite mbaʼe peteĩ ména térã tembireko okambiáramo ha oiko avei chugui Testígo!


16. bis 22. Januar 	 16-22 de enero de 2012


Stehlen sie mir Zeit, die ich sonst für Jehova eingesetzt habe? 	 Oiporúpa avei ndehegui ne tiémpo remboykevaʼekue Jehovápe g̃uarã?