107 300 000 EXEMPLARE 	 107.300.000 LÍVRO


9. Welche Aktion von Gott verbirgt sich hinter dem Begriff „Gerechtsprechung“ in Römer 5:16, 18? 	 9. Mbaʼépa heʼise Jehová ‘ombohekojojaha’ yvypórape, heʼi haguéicha Romanos 5:16, 18?


Unterwegs fingen sie an, Hanf zu rauchen. Ich sollte mit ihnen mitrauchen. Doch ich machte ihnen klar, dass ich das jetzt alles hinter mir lassen wollte. 	 Haʼe porã chupekuéra ajedesidimaha ahejávo upe vísio vaiete, ha rog̃uahẽvo upe frontérape aha chuguikuéra ótro ládo.


Beim Vergleichen der Abbilder trat ein Fehler auf. 	 Oiko kuri peteĩ jejavy oñembojojase jave moha'ãngakuéra.


Was möchte uns Gott über sich mitteilen? 	 Péro mávapa omboʼevaʼerã chupekuéra?


War seine Sorge berechtigt? 	 Oĩ porãpa rakaʼe ojepyʼapy upévare?


(Lies 3. Mose 22:19, 20.) 	 Upéicharõmante Jehová oguerohorýta (jaleemína Levítico 22:19, 20).


4 Die „Erde“ steht für die von Gott entfremdete menschliche Gesellschaft. 	 4 ‘Pe yvy’ katu orrepresenta yvyporakuéra oñemomombyrývape Ñandejáragui.


2 Als Volk, das Jehovas Namen trägt, haben wir einen gewissen Anspruch an unsere Kleidung. 	 2 Entéro jaservíva Jehovápe ningo ñañehaʼã ñañemonde hekópe porã, pórke jaikuaa chupe g̃uarã iñimportantetereiha upéva (Gén.


Im Garten Gethsemane nahm er in der Nacht, in der er verraten wurde, beispielsweise Petrus, Jakobus und Johannes mit dorthin, wo er zutiefst beunruhigt betete. 	 Pór ehémplo, pe pyhare ojejagarra mboyve chupe ogueraha hendive Pedro, Santiago ha Juánpe hardín de Getsemanípe. Upépe ipyʼaite guive oñemboʼe Jehovápe umi mbaʼe oipyʼapývare chupe.


Der babylonische König hat mit der letzten Belagerung Jerusalems begonnen. 	 Koʼa peve Ezequiel omomarandúkuri umi hudío oĩva Babilóniape oñehunditaha Jerusalén, pe táva ohayhuetéva hikuái.


1955 gab es dort nur ungefähr 4 000 Verkündiger. 	 Upérõ oĩ 4.000 maranduhárarupinte upe tetãme.


Die Erde war voller Unmoral und Gewalt, und die Schlechtigkeit der Menschen „schmerzte ihn in seinem Herzen“ (1. Mo. 6:2-8). 	 Jehová ohechávo umi mbaʼe vaieta oikóva “ombyasy ipyʼaite guive” (Gén. 6:2-8).


Wenn man uns heute fragt, wie wir uns kennengelernt haben, sagen wir scherzhaft: „Das Zweigbüro hat es so arrangiert.“ Im April 1967, ein Jahr nachdem wir uns kennengelernt hatten, heirateten wir und ich durfte im Reisedienst bleiben. 	 Romenda un áño haguépe, abril de 1967-pe, ha opermiti oréve hikuái rosegi roservi sirkuítope.


Was ist demnach für uns Christen damit gemeint, in Gottes Ruhe einzugehen, uns ihm also darin anzuschließen? 	 Mbaʼépa jajapovaʼerã jaike hag̃ua Ñandejára opytuʼuhápe?


7. (a) Worauf weist der Ausdruck „in dem Verhältnis“ hin? (b) Was sollten wir uns fragen, und warum? 	 7. a) Mbaʼépa ohechauka ñandéve Pedro heʼivaʼekue? b) Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã, ha mbaʼérepa?


Durch die tiefe Bedeutung dieses Namens wird uns versichert: Gott ist vollkommen in der Lage, dafür zu sorgen, dass sein Vorsatz hinsichtlich seiner Diener ausgeführt wird. 	 Upéicharõ, natekotevẽi jajepyʼapyeterei ñanerenonderãre, pórke Ñandejára réra ogarantisa katuete okumplitaha ipropósito yvyporakuérape g̃uarã.


Ordner zum Hochladen wählen 	 Eiporavo ñongatuha emyenyhẽ hag̃ua


Wie kommt das? 	 Mbaʼérepa?


DIE WAHRE IDENTITÄT DES ANTICHRISTEN 	 Apóstol Juan añoite oipuru la Bíbliape pe palávra anticristo.


Diese und andere Werte aus der Bibel spielten im Denken der Georgier über Generationen eine Rolle und gelten noch heute als moralische Ideale. 	 Koʼãva ha hetave mbaʼe omboʼéva la Biblia oipytyvõ koʼag̃aite peve umi georgiánope.


Für mich ist es eine große Ehre gewesen, über mehr als 70 Jahre hinweg so eng mit vielen Gesalbten zusammenarbeiten zu dürfen — mich gleichsam am „Rocksaum eines Mannes . . . , der ein Jude ist“, festzuhalten. Dafür bin ich sehr dankbar. 	 Upévare tuichaiterei mbaʼe chéve g̃uarã ikatu haguére aipytyvõ setenta áño pukukue umi unhídope, péicha rupi haʼekuaa añakãrama hatã hague ‘peteĩ hudío ao ruguáire’.


Du bist ein Verwalter, dem Jehova vertraut! 	 Ñande ningo majordómo ijeroviapýva


Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern 	 Emboguejy marandurenda, emoñe’ẽ ha emoambue kundahára ñemboguejy rembiasakue


Das stand zumindest für die Jüdin Eunike fest, die mit einem andersgläubigen Griechen* verheiratet war, und auch für ihre Mutter Lois. Sie saugten bestimmt jedes Wort auf, das Paulus und Barnabas zu sagen hatten. 	 Por ehémplo Eunice, haʼe ningo hudía ha omenda vaʼekue peteĩ griégore.* Haʼe ha isy Loida ojapysaka porã vaʼekue Pablo ha Bernabére, opredikárõ guare hikuái pe Mesías oumaha ha oñekumpliha hese umi profesía.


14 Eltern in dieser Lage haben unser tiefstes Mitgefühl. 	 14 Ñande ñambyasyeterei umi túva ohasávape koʼã mbaʼe.


Menschen hingegen, die sündigen Neigungen nachgeben, sind warnende Beispiele für uns (1. Kor. 3:1-4). 	 Péro ikatu avei ñaaprende mbaʼépa ndovaléi jajapo ñamañávo umi persóna oñemeʼẽvare hete rembipotápe (1 Cor. 3:1-4).


%S (Mikrofon und Bildschirm) 	 %S (ñe’ẽatãha ha mba’erechaha)


Was für einen Geist bekunden wir? 15. 10. Wie wird das heutige System untergehen? 15. 9. 	 ¿Mbaʼépa jahupyty Jehová ñaneperdona haguére?, 15/11


(Lies 5. Mose 15:7.) Und was können wir tun, um im Alltag auch daran zu denken? 	 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñanemanduʼa hag̃ua ñandepojera vaʼerãha?


12. bis 18. Dezember 	 12-18 de diciembre


Cookies und Website-Daten 	 Kookie ha tenda mba'ekuaarã


Betrachten wir nun einige Höhepunkte der ersten sieben Visionen in Offenbarung 1:1 bis 12:17. Diese Visionen sind wichtig für uns, denn sie beschreiben, was sich heute auf der Weltbühne abspielt und was Jehova in naher Zukunft tun wird. 	 Koʼág̃a ñahesaʼỹijóta Revelación 1:1–12:17, ha jahecháta umi siete visión ñepyrũrã orekovaʼekue Juan. Koʼãva iñimportánte ñandéve g̃uarã ohechaukágui mbaʼépa oikohína koʼág̃a ko múndope ha mbaʼépa ojapóta Jehová koʼẽrõitéma.


Marion*, die von ihrem Mann verlassen worden ist, sagt: „Es kann wehtun, wenn Brüder einem aus dem Weg gehen oder sich nicht so verhalten, wie man es von guten Freunden erwartet. 	 Haʼe heʼi: “Ajépa ñambyasyetéta umi ermáno ñanemboykéramo térã ndojapóiramo ñande ñahaʼarõva chuguikuéra. Jahasa jave umi mbaʼe ipohýiva ñaikotevẽterei ñane amigokuérare”.


Die bedeutendste Taufe, die Johannes durchführen durfte, hatte allerdings nichts mit Reue zu tun. 	 Péro pe vautísmo iñimportantevéva ojapo vaʼekue Juan oreko vaʼekue ótro signifikádo.


Verhindert, dass eindeutig identifizierbare Daten über Ihr Gerät erfasst werden, die zur Aktivitätenverfolgung verwendet werden können. 	 Emboyke ani oñembyaty ne mba’ekuaarã ojehechakuaáva ne mba’e’oka rehegua ikatúva ojepuru ejehapykuehokuaa hag̃ua.


(Lies Apostelgeschichte 20:35; 2. Korinther 9:7.) 	 Ha Jesús heʼi haguéicha, upéva ombovyʼa avei chupekuéra (jaleemína Hechos 20:35 ha 2 Corintios 9:7).


Doch dann war sie völlig sprachlos, als jeder von ihnen ein Geschenk erhielt — das wunderschöne Buch Fragen junger Leute — praktische Antworten. 	 Ñepyrũrã inerviósa lénto kuri, péro upéi ovyʼaiterei ojerregalárõ guare chupekuéra pe lívro Mitãrusukuéra oñeporandúva jepi.


Wenn wir unseren Sinn auf die Zukunft richten, die Gott den Menschen verheißen hat — und auf die Gründe, warum diese Verheißungen vertrauenswürdig sind —, verscheuchen wir negative Gedanken (Philipper 4:8). 	 Rejesarekóramo ipromésare ha umi mbaʼe ohechauka porãvare oñekumplitaha, katuete regueropuʼakáta umi mbaʼe nemokangy ha nanembovyʼáiva (Filipenses 4:8).


Im Jahr davor hatten meine Eltern Ioannis Papparizos kennengelernt. 	 Mama ha papa iguapoiterei vaʼekue ha oiko peteĩ tavaʼi oĩva Gréciape hérava Karitsa.


Jesus war das einzige Kind von Maria. 	 Naiñermánoi ni naiñermánai.


{ -brand-name-firefox-quantum } war eine Revolution bei der Entwicklung von { -brand-name-firefox }. 2017 haben wir einen neuen, blitzschnellen Browser entwickelt, der sich ständig verbessert. { -brand-name-firefox-quantum } ist der { -brand-name-firefox-browser }. 	 { -brand-name-firefox-quantum } oporomongu’epaite { -brand-name-firefox } ñemboguatápe. Ary 2017-pe, romoheñói kundahára pyahu ha ipya’éva iporãvéva ko’ẽreíre. { -brand-name-firefox-quantum } ha’e { -brand-name-firefox-browser }.


Wieso „an die Folgen denken“? 	 Jahechákena ‘mbaʼépa ñaneraʼãrõ’


Solch eine Gesinnung führt auch heute zu ähnlichen Segnungen. 	 Ha koʼág̃a rupi avei upéicha jajapóramo jahupytýta heta mbaʼe porã.


Kein anderes religiöses Buch hat den Glauben so vieler Menschen über einen so langen Zeitraum geprägt wie die Bibel. 	 Ymaite guivéma ningo hetaiterei hénte ojegia la Biblia heʼívare odesidi hag̃ua mbaʼépa ogueroviáta.


Eine ungültige Zeichenkodierung wurde auf der Transferprotokoll-Ebene deklariert. Die Deklaration wurde ignoriert. 	 Je'epyre ñembopapapy tai'aty noñemoneĩriva taperekoite mbohasapyréva. Oñemboykéma pe je'epyre.


Als 12-Jähriger war Jesus vielleicht sogar mit seiner ganzen Familie nach Jerusalem zum Passahfest unterwegs. 	 Orekórõ guare 12 áño, Jesús oho ihentekuéra ndive Jerusalénpe ohasa hag̃ua pe Pascua, ha oiméne iñermáno ha iñermanakuéra oho avei.


14 Jehova gibt Eltern hier ein gutes Beispiel, denn er kennt die Stärken und Schwächen jedes Einzelnen, der ihm dient (Hebräer 4:13). 	 14 Jehová omoĩ ehémplo porã tuvakuérape, haʼe ñandekuaa porãiterei mbaʼépepa ñaime porã ha mbaʼépepa ñaime vai (Hebreos 4:13).


11:9). Wozu kann es führen, wenn wir auf unser Herz hören? 	 Upéicharõ, ¿mbaʼépa ikatu oiko ñanderehe jajesegíramo ñane korasõre jadesidíta jave?


15 Nach Johannes’ Beschreibung reitet auf einem scharlachfarbenen wilden Tier — dem Bild des wilden Tieres mit den sieben Köpfen — eine symbolische Hure. 	 15 Juan omombeʼu peteĩ “kuña rekovai” oĩha pe mymba ñarõ pytã ári, haʼevahína pe mymba ñarõ raʼanga.


Außerdem befand sich der Tempel Jehovas in Jerusalem und die Könige aus dem Herrscherhaus Davids hatten von dieser Stadt aus ununterbrochen regiert. 	 Avei Jehová témplo oĩ Jerusalénpe ha umi rréi oúva David familiarégui oisãmbyhy upépe.


Menü schließen 	 Emboty poravorã


Die Vorstellung, Verstorbene würden zu Ahnengeistern, die den Lebenden helfen oder schaden können, ist unter Millionen von Menschen verbreitet und prägt zahlreiche Bestattungsbräuche. 	 Upévare heta mbaʼe jahecha ojejapo omanovahápe.


Er wurde in eine verdorbene Welt hineingeboren. 	 Enoc ningo pe ñemoñare sieteha Adán guive.


Doch dann rebellierte der Teufel und seitdem haben nur verhältnismäßig wenige Menschen Gottes Willen getan. 	 Péro upéi Satanás opuʼã ikóntrape, ha upe guive la majoría umi hénte ndojapói Ñandejára oipotáva.


Zwischen 1968 und 1980 wechselte unsere Aufgabe noch mehrmals zwischen Bethel- und Reisedienst. 	 Áño 1968 guive 1980 peve roservi Betélpe ha rombaʼapo jepi avei sirkuítope.


Sven S.: Genau, das ist der König. 	 Upépe oñemombeʼu pe rréi de Babilonia, hérava Nabucodonosor, oreko hague peteĩ suéño.


Und der Geist Jehovas begann von jenem Tag an über David wirksam zu sein“ (1. Samuel 16:12, 13). Wie alt David damals war, wird nicht gesagt. 	 Ha Samuel ojagarra pe aséite ha omoĩ hese iñermanokuéra renondépe; ha upe ára guive Jehová espíritu ou David ári’ (1 Samuel 16:12, 13, ÑÑB).


Diese Besuche gaben uns die Möglichkeit, Jung und Alt unsere Wertschätzung für ihren treuen Dienst zu zeigen und sie zu ermuntern, immer daran festzuhalten. 	 Rovyʼaiterei roikuaa rupi heta ermáno ha ermána de diferénte eda, ha ikatu haguére roʼe chupekuéra Jehová omombaʼetereiha iservísio.


Was denken Sie? 	 ¿Mbaʼépa nde ere?


6 Wie und bis zu welchem Grad sind andere zu ehren? 	 6 Yvyporakuéra omerese avei rrespéto, péro sapyʼánte ijetuʼu jaikuaa hag̃ua mbaʼeichaite pevépa jahechauka vaʼerã jarrespeta ha ñamombaʼeha peteĩ persónape.


Unlängst ließ er sich im Alter von 50 Jahren auf einem Bezirkskongress in Kalifornien (USA) taufen. 	 Ramoite ojevautisa peteĩ aty guasúpe Califórniape, orekópe 50 áño.


[Herausgestellter Text auf Seite 27] 	 [Komentário oĩva páhina 18-pe]


Dort hatte er das Predigtwerk organisiert und Lautsprecher genutzt, um die gute Botschaft zu verbreiten. 	 Upépe omoakã avei pe predikasión, ha heta oipuru kuri umi aparáto de sonído ikatu hag̃uáicha oikuaauka pe marandu porã.


Teile Dateien mit weiteren Leuten 	 Emoherakuã marandurenda hetave tapicha ndive


Dorf oder Gemeinde 	 Okaraygua térã táva


Dem Studierenden sollte allerdings auch geholfen werden, den Sinn der Texte zu erfassen, die er liest (1. Kor. 14:8, 9). 	 Jahechavaʼerã avei ñane estudiántepa ontende porã hína umi téysto (1 Corintios 14:8, 9).


Die Anwendung hat keine Anwendungsdaten-Datei hinterlassen. 	 Tembipuru’i ndohejái peteĩ nemarandurenda mba’ekuaarã rembipuru’i rehegua.


Browser-Chronik durchsuchen 	 Eheka kundahára rembiasakue


Jetzt im Gange? 	 Oñepyrũmapa?


In der Bibel finden wir viele Vorbilder im Glauben wie Abraham, Sara, Isaak, Jakob, Moses, Rahab, Gideon und Barak. 	 Pype jajuhu Abrahán, Sara, Isaac, Jacob, Moisés, Rahab, Gedeón ha Barac rembiasakue (Heb. 11:32-35).


18 Ist Jesus Gott? 	 18 Ikatúpa jaʼe Jesús ha Ñandejára peteĩnteha?


In den 1970ern hatte ich zu meiner Freude die Aufsicht über Kongresse im großen Morumbi-Stadion. 	 Áño 1975 guive 1977 peve, aservi kómo superintendénte de asambléa Estadio Morumbípe.


Aus seiner Frage spricht volles Vertrauen in Gottes Gerechtigkeit. 	 Oĩ ningo umi oikuaasetereíva mbaʼéichapa Jehová ojapotahína opa mbaʼe amo gotyove.


Gegenwart Christi: Was bedeutet sie für uns? 15. 2. 	 Ñañemoĩkena Jehová poguýpe, 1/6


Abbild wird gelesen… 	 Moñe’ẽ ag̃aguaitéva…


Sortieren nach Name 	 Teraite rupi ñemohenda


Mit zwölf Kohorten* Prätorianern, einigen dort ebenfalls stationierten Stadtkohorten und Kavallerieeinheiten beherbergt die Festung etliche Tausend Soldaten. 	 Ko lugárpe oiko hetaiterei soldádo, oĩ voi 12.000 guárdia rupi, heta polisía ha soldádo kavalleriapegua.


Diese endlose Freude werden alle erleben, die vor Gott weiterhin als gerecht dastehen. 	 Péicha ovyʼáta opa ára g̃uarã umi akóinte hekojojáva Ñandejára renondépe.


Viele von uns haben diese Schritte bereits unternommen; andere sind auf dem besten Weg dahin, sich Jehovas Volk anzuschließen. 	 Oĩ ojapómava koʼã mbaʼe iñimportánteva, ótro katu oñakãrapuʼã ohóvo ha ndofaltái rreunionhápe.


Er besuchte nicht nur Versammlungen, sondern organisierte auch die Vervielfältigung und Verbreitung der Literatur. 	 Péro ndahaʼéi upévante la ojapóva, haʼe oorganisa avei ojekopia ha oñemosarambi hag̃ua umi puvlikasión.


„Die Hand Jehovas wird gewiss seinen Knechten bekannt gemacht werden“ (JES. 	 “Jehová ohechaukáta ipodér isiervokuérape.” (IS.


Doch da gab es noch ein Problem. 	 Péro oreko peteĩ provléma; haʼe noñeʼẽkuaái ni michĩmi francéspe.


Viele Aufnahmen findet man auf der Website jw.org. 	 Heta koʼã gravasión ikatu retopa Internétpe ko direksiónpe: www.jw.org/gug.


Was empfanden die einheimischen Zeugen, die mit so viel Liebe überschüttet wurden? 	 Ha mbaʼépa heʼi umi ermáno oñepytyvõ haguére chupekuéra?


Niemand unter uns möchte aber so sein wie Diotrephes, der vom Apostel Johannes „nichts mit Respekt“ annahm (3. Joh. 9, 10). 	 Péro ñande ningo ndajajoguasemoʼãi asy Diótrefespe, haʼe ‘ndoapoivaʼekue mbaʼevéramo’ apóstol Juánpe (3 Juan 9, 10).


Wird Gott Satan weiter schalten und walten lassen? 	 ¿Ohejátapa Ñandejára Satanáspe ogoverna opa árare?


Bildlich gesprochen aß und verdaute Jeremia die kostbaren Worte Gottes; er dachte also darüber nach. 	 Jeremías ohayhu vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ ha ojepyʼamongeta meme hese.


21 Die Bergpredigt war der herausragendste Lehrvortrag, der je vor Menschen gehalten wurde. 	 21 Pe Sermón del Monte rasaharã ndaipóri.


HÄTTEST DU ES GEWUSST? 	 JAIKUAAVE HAG̃UA


Schon freigeschaltet? 	 ¿Oñemoneĩma?


Aus zeitgenössischen Texten gehen jedoch mögliche Einkunftsarten jüdischer Frauen hervor: 1. eine Erbschaft, falls der Vater keinen Sohn hatte, 2. Schenkungen von Besitz, 3. in einem Ehevertrag vereinbarte Zahlungen bei einer Scheidung, 4. Einkommen aus dem Grundbesitz des verstorbenen Ehemanns oder 5. persönliche Einnahmen. 	 Péro oĩ heta informasión upe tiempopegua ohechaukáva peteĩ kuña ikatuha okonsegi koʼã mbaʼe, por ehémplo 1) ndorekóiramo ni peteĩ ermáno ha orresivi peteĩ erénsia itúva omano rire, 2) oreko rupi peteĩ propieda, 3) ojedivorsia rupi ha imenare ombosuéldo chupe, 4) opyta rupi viúda ha iména oheja chupe peteĩ propieda térã okovra hag̃ua peteĩ suéldo, térã 5) haʼe voi ombaʼapo ogana hag̃ua.


Schützen Sie Ihre Privatsphäre 	 Emo’ã ne rekorosãrã


Wie schrecklich es doch für Joseph gewesen sein muss, so misshandelt zu werden — wo er doch nichts getan hatte! 	 Ha ndahaʼéi voi sapyʼamínte mbaʼe opytáva kárselpe.


Satan redete ihr ein, die Frucht vom „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ zu essen verleihe besondere Erkenntnis; sie könne dann selbst zwischen Gut und Böse entscheiden. 	 Pe “mbói” ombotavýva Évape añetehápe haʼe vaʼekue Satanás. Haʼe heʼi kuri chupe hoʼúramo pe frúta, ikatutaha odesidi “mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai”.


important 	 momba’eguasu


Zum einen kann das Gelesene tief in unser Herz dringen und zum anderen können wir Jehova im Gebet für all das Gute, das wir lernen, danken. 	 Péro ikatu hag̃uáicha pe informasión og̃uahẽ ñane korasõme ha jaagradese Jehovápe, tekotevẽ japausaʼimi ha ñapensa porã la jaleévare.


Allerdings muss diese Fähigkeit „durch Gebrauch geübt“ werden (Heb. 5:14). 	 Ha jadesidi porã hag̃ua tekotevẽ ‘jajepokuaa’ jaiporu ko jopói (Heb. 5:14).


Danach kann ich meistens schlafen. 	 Péro péicha jave añemboʼe ha alee la Biblia, upéva chepytyvõ ake hag̃ua.


Derzeitige Aufzeichnung mittels 	 Ko'ag̃aite pe ñongatuete peteĩva rupi


12 Im Anhang des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? werden 14 Themen behandelt. 	 Mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã pe informasión oĩvéva?


Wie er uns zugesichert hat, wird ihre Botschaft für immer bestehen. 	 Haʼe opromete pe mensáhe oĩva pype odurataha opa árare.


Das bedeutete zum Beispiel, mit dem Trinken, dem Rauchen und den Drogen aufzuhören (2. Korinther 7:1). 	 Umíva apytépe ahejavaʼerã sigarríllo, umi dróga ha vevída (2 Corintios 7:1).


Die Eroberung Tenochtitláns (1521) durch die Spanier läutete das Ende des Aztekenreiches ein, doch ihre Sprache, das Nahuatl, hat überlebt.* Es wird noch von etwa eineinhalb Millionen Indianern in mindestens 15 mexikanischen Bundesstaaten gesprochen. 	 Upéicharõ jepe umi azteca osegi oñeʼẽ iñidiómape, pe náhuatl.* Méxicope 15 puévlope rupi, oĩ un millón quinientos mil indíhena oñeʼẽva upe idiómape.


Wie erhielt ich meine geistige Gesinnung zurück? 	 ¿Qué haré con mi vida?* ikatuha chepytyvõ.


Aber solche Probleme zwischen Einzelnen lassen sich lösen, ohne dass der Frieden der ganzen Versammlung darunter leidet. 	 Péro ikatuhína ñasolusiona ñane provléma pyʼaguapýpe porã ñambyaiʼỹre kongregasión.


Hinzufügen 	 Mbojoapy


Der Grund? Jesu Worte: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Matthäus 10:8). 	 Péicha rokumpli Jesús heʼi vaʼekue: “Reínte oñemeʼẽ kuri peẽme, ha reínte pemeʼẽ vaʼerã avei” (Mateo 10:8).


Wir sind zwar nicht berühmt und besitzen sehr wenig, aber wir haben Jehova, Bibelstudien und geistige Ziele. 	 ¿Mbaʼéichapa oñeñandu Sofía péicha odesidi haguére? Haʼe omombeʼu: “Ndahekaiete voi umi mbaʼe aheja vaʼekue.


Auf diese Weise durchkreuzte er Satans hinterlistige Absichten. 	 Ojehekýi Satanás ñuhãgui ha ndohejái oguenohẽ chupe Ñandejára rapégui.


Satan versucht uns glauben zu machen, dass wir das Wohlgefallen unseres himmlischen Vaters gar nicht verdient haben. 	 Péro oĩ peteĩ ndoipotáiva jahechakuaa upéva. Satanás ogueroviaukase ñandéve Jehová nomombaʼéi ha ndoguerohoryiha jajapóva.


VORSCHLAG: Man könnte sich fragen: Welchen Beitrag zur Hausarbeit kann ich von jedem meiner Kinder vernünftigerweise erwarten? 	 PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE Epensa mbaʼépa ikatu ojapo pe mitã ogapýpe.


Treue Diener Gottes mussten entschieden von Ungerechtigkeit ablassen. 	 Upévare, enterove oservíva Jehovápe tekotevẽ idesidído ha “oheja [...] umi mbaʼe vai”.


Dateien außerhalb dieses Verzeichnisses ignorieren 	 Ehejarei marandurenda okápe ko marandurenda’atýpe


3 Um das Gleichnis von den Schafen und den Ziegenböcken richtig verstehen zu können, müssen wir drei wichtige Elemente verstehen: Wer wird dargestellt? 	 3 Ñantende hag̃ua mbaʼépa heʼise pe parávola oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre, jaikuaa vaʼerã mbohapy mbaʼe: Primero, mávapa pe “yvypóra Raʼy” térã pe “Rréi”, mávapepa orrepresenta umi ovecha ha kavara, ha mávapa pe Rréi ‘ermanokuéra’.


Als Gottes Prophet Samuel nicht zur vereinbarten Zeit in Gilgal eintraf, wurde Saul ungeduldig. 	 Upérõ Saúl ohaʼarõ vaʼerã kuri Samuel ou hendápe ikatu hag̃uáicha ko proféta oofrese peteĩ sakrifísio Jehovápe.


Es geht um den Geist dessen, was der Apostel Paulus an die hebräischen Christen über treue Versammlungsälteste schrieb: „Während ihr den Ausgang ihres Wandels genau betrachtet, ahmt ihren Glauben nach“ (Hebräer 13:7). 	 Jajaposénte niko apóstol Pablo heʼivaʼekue oñeʼẽvo umi kongregasión omoakãvare: ‘Pejepyʼamongetamína hekovekuéra rehe ha peñehaʼã peiko haʼekuéra oikohaguéicha’ (Hebreos 13:7).


Salomo tat das Gegenteil. 	 Salomón nopenái upe mandátore.


Ich habe das Programm im Bethel lieben gelernt. 	 Betélpe oñehesaʼỹijo pe téxto káda diagua, ha avei ojestudia rrevísta Ñemañaha.


(Lies Lukas 11:9, 13.) 	 Ñandejára omeʼẽta ñandéve ijespíritu jadesidi porã hag̃ua (jaleemína Lucas 11:9, 13).


Obwohl Jesus Christus nie verheiratet gewesen war, können Ehemänner viel von ihm lernen. 	 Ha upéi heʼive: “Cristo ohayhu haguéicha pe kongregasión”.


14 Mann und Frau müssen offen und ehrlich miteinander umgehen und sich bewusst sein, dass ein Mangel an Sensibilität bei den Intimbeziehungen zu Problemen führen kann. 	 14 Ména ha tembireko oñemongeta porã vaʼerã oñondive.


Es ist richtig schön, sich vorzustellen, dass einmal niemand mehr Not leiden wird. 	 Jesús rupive jahupytýta koʼã mbaʼe ha upéicha ndaiporimoʼãvéima imboriahúva.


Aber die moderne Bibelkritik hat das Buch oft als Fabel, Legende, Mythos oder reine Erfindung abgetan. 	 Umi iñarandúva heʼi hese kuénto térã ñemombeʼuguaʼunteha.


Lesezeichen entfernt 	 Techaukaha oguepyréva


Drucken ist beim Fertigstellen des Druckvorgangs fehlgeschlagen. 	 Ojavy ñembokuatia opakuévo ñembokuatia rembiapo.


Dennoch begann ich sofort damit, von Haus zu Haus zu gehen, und mein Mann und ich entschlossen uns, Pioniere und reisende Aufseher in unserem Haus unterzubringen. 	 Upéicharamo jepe añepyrũ apredika ogahárupi ha ainvita umi prekursór ha superintendéntepe opyta hag̃ua che rógape.


Joseph gab als Familienvater ein gutes Beispiel 	 José omeʼẽ ehémplo neporãva omoakãvo hogapy


Als er ging, meinte er noch in Ukrainisch, sie sollten uns rauswerfen und nie wieder reinlassen. 	 Osẽnguévo, heʼi ucraniánope, patádape oremosẽvaʼerãha ha anivete hag̃ua oremog̃uahẽ hógape.


Unter anderem erwarteten sie einen politischen Messias, der sie vom römischen Joch befreien würde. (Lies Johannes 12:34.) 	 Haʼekuéra ningo opensámakuri mbaʼeichaguátapa pe Mesías, oimoʼã voi haʼetaha peteĩ mburuvicha guasu ha oguenohẽtaha chupekuéra Roma poguýgui (jaleemína Juan 12:34).


Ihr Lohn? In der Abstammungslinie des Christus werden nur fünf Frauen eigens von Matthäus erwähnt — und Ruth ist eine davon (Mat. 1:1, 3, 5, 6, 16). 	 Oñehaʼã meme rupi oservi porã Jehovápe, haʼe ohupyty peteĩ mbaʼe iporãitereíva: Mateo ohaírõ guare umi Jesús ypykue réra, omoĩ avei cinco kuña réra, ha Rut oĩ ijapytepekuéra (Mat. 1:1, 3, 5, 6, 16).


Das gilt besonders für den Bau und die Instandhaltung von Gebäuden, die der Anbetung Gottes dienen. 	 Ko mbaʼére ñanemanduʼavaʼerã ñamopuʼã térã ñamyatyrõta jave ñane Salón del Reino.


Viele glauben an Jesus, als sie den Mann, der vier Tage tot war, lebend vor sich sehen. 	 Heta hénte ojerovia hese ohechávo omoingove jeyha pe kuimbaʼe cuatro día omano rire.


Daher treffen sie heute auf alle wahren Diener Jehovas zu, ob sie nun auf Leben im Himmel oder auf der Erde hoffen. 	 Koʼã instruksión oñemeʼẽ entéro Jesús segidorkuérape, tahaʼe umi ohótava yvágape térã oikótava ko yvy ape ári.


Gemäß der Bibel (sowohl dem Alten als auch dem Neuen Testament) hat Gott vorgesehen, zwei Gruppen von Menschen zu retten: eine relativ kleine Gruppe, die vom Himmel aus regieren wird, sowie eine große Gruppe auf der Erde, die den Nutzen davon hat. 	 Oñepyrũ guive opa peve la Biblia omombeʼu Ñandejára osalvataha mokõi grúpope. Peteĩ grúpo michĩvape oisãmbyhy hag̃ua yvágape ha peteĩ aty guasúpe oiko hag̃ua ko yvy ape ári.


Das Werkzeug, mit dem Christus seine irdische Habe verwaltet, gebührend zu respektieren, ist ein Weg, ‘offen anzuerkennen, dass Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters’ (Philipper 2:11). 	 Ñamombaʼévo pe tembiguái Jesús oiporúva oñangareko hag̃ua opa orekóvare, jahechakuaa Jesús rupive ‘oñemombaʼeguasuha Ñandejára pe Túvape’ (Filipenses 2:11, BNP).


In einem Buch über Religionen wurde das Predigen von Jehovas Zeugen als ein Werk bezeichnet, das „in Umfang und Intensität kaum zu überbieten ist“. 	 Peteĩ lívro oñeʼẽva rrelihiónre heʼi umi testígo de Jehová opredikaha oparupiete ko yvy ape ári, ha ndaiporiguasuiha ótra organisasión ojapóva upeichagua tembiapo.


„Deine Ohren, sie werden ein Wort hinter dir sagen hören: ‚Dies ist der Weg‘ “ (JES. 	 “Pehendúta peteĩ ñeʼẽ pende rapykuéri heʼítava peẽme: ‘Kóva hína pe tape, tapeho koʼárupi’.” (IS.


DER WACHTTURM soll Jehova Gott, den höchsten Herrscher, ehren. Er macht seinen Lesern mit einer guten Botschaft Mut: Gottes Königreich im Himmel wird auf der Erde bald ein Paradies schaffen, in dem es nichts Böses mehr gibt. 	 Ko rrevísta ombopyʼaguapy opavavépe omombeʼúvo Ñandejára Rréino, oĩva yvágape, koʼẽrõite oipeʼataha opaichagua mbaʼe vai ha ojapotaha ko yvýgui peteĩ hardín neporãva jaiko hag̃ua pype opa árare.


Manchmal bedauere ich, dass ich wegen meiner Gesundheit eingeschränkt bin. 	 Koʼág̃a nacheresãivéima ha sapyʼánte ambyasy ndaikatúi haguére aservi Jehovápe yma guaréicha.


Habe stets ein Auge für eventuelle Gefahren und schule die Mannschaft, damit sicher gearbeitet wird. 	 Rehechakuaákena mbaʼe pelígropa ikatu oĩ pe pembaʼapotahápe ha mbaʼépa ikatu pejapo ani hag̃ua peñeaksidénta.


Okkultismus und Spiritismus begegnet einem heute überall. 	 Ko múndope ningo henyhẽte pe espiritísmo térã máhia.


Das Mozilla-Projekt setzt auf gemeinschaftliche Zusammenarbeit, um erstklassige Open-Source-Software zu erstellen und neue kollaborative Formate zu entwickeln. Wir erschaffen Gemeinschaften von Leuten, die das Internet zu einem besseren Ort für uns alle machen. 	 Mozilla apopyrã oguereko mba’éichapa omboguatáta hembiapo ha’éva tekohakuéra ndive ikatuhápe omoheñói software ijurujáva, iporã añetéva ha omboguata tembiapo oñondiveguáva. Romoheñói ava rekoha oñeha’ãva ojapo ñanduti opavavépe g̃uarãva.


Name wurde geändert. 	 Oñekambia herakuéra


Was mir Adolfo aus der Bibel erzählte, war einfach wunderbar: die Aussicht auf Frieden und ein „Leben in Fülle“ — ewiges Leben im Paradies! 	 Che ni ndaikuaaivaʼekue mávapa umi Testigo, upérõ ningo ciento cincuenta rupínte voi oĩ Itáliape.


Einige Familien spielen auch biblische Geschichten nach. 	 Heta família katu ojapo voi teatroʼi umi istória oĩvagui la Bíbliape.


Beten wir unablässig, lassen wir uns vom heiligen Geist leiten und seien wir immer bereit, auf die Stimme Jehovas zu hören! 	 Upévare, ñañemboʼe memékena ha jaheja pe espíritu sánto tañandegia. Jasegíkena jajapysaka porã Jehová heʼívare.


Dafür können wir allerdings nichts, wir wurden in diesen Zustand hineingeboren. 	 Péro ñande ñanaséma voi pekadór, ndahaʼéi jadesidíva upéva ñandejehegui.


Land auswählen 	 Eiporavo tetã


Konntest du auch schon einmal jemand nicht so gut leiden, weil andere dir erzählt haben, wie nett er ist, wie schlau er ist oder wie super er aussieht?* — Wenn es dir so ging, bist du wahrscheinlich eifersüchtig gewesen. 	 Oiméramo upéicha ikatu nderechaʼeireína hese térã neenvidióso. Tuvakuéra ombojeroviavéramo peteĩ ifamíliape, ikatu umi ótro mitã ipochy ha ndaijaʼevéi hese. La Biblia omombeʼu peteĩ família tuicha iprovléma hague upévare.


26 Tränen in einem Schlauch 	 26 Ñande resay oñeñongatu peteĩ ódrepe


18. Was solltest du unternehmen, wenn du dich heimlich auf ein verkehrtes Verhalten eingelassen hast? 	 18. Mbaʼépa rejapovaʼerã refalláramo Ñandejára renondépe, ha mbaʼérepa?


Wenn man das Bibellesen zu einem echten Erlebnis machen könnte? 	 Péro, ¿resegínepa repensa upéicha reikuaáramo umi konsého oĩva upépe ikatuha nepytyvõ revyʼave hag̃ua?


Färöer 	 Islas Faroe


Zudem gab es nur wenige biblische Veröffentlichungen in Tagalog. Also studierte ich vieles in Englisch. 	 Avei tuicha chepytyvõ vaʼekue alee rupi ñane puvlikasionkuéra ingléspe, pórke ndaiporiguasúi umíva idióma tagálope.


Es tut so gut, wenn ich höre, wie meine Frau und die Kinder erzählen, was Jehova alles für sie getan hat.“ Sein Sohn Jacob stimmt zu: „Es macht so viel Spaß — ich bin richtig froh, dass wir hierhergekommen sind.“ 	 Avyʼaiterei ahendúvo omombeʼu jave hikuái mbaʼépa Jehová ojapo hesehapekuéra”. Itaʼýra Jacob heʼi: “Ahasa porãiterei. ¡Avyʼaite ningo roju haguére koʼápe!”.


13, 14. Welche Vorrechte hatte Petrus, und wie bewies er Mut? 	 13, 14. a) ¿Mbaʼe rresponsavilidápa oñemeʼẽ apóstol Pédrope? b) ¿Mbaʼéichapa Pedro ohechauka ipyʼaguasuha?


Ein solcher Eingriff wird zwar nur sehr ungern durchgeführt, aber die Alternative — eine Ausbreitung der Infektion — ist weitaus schlimmer, wie jeder gute Arzt weiß. 	 Katuete ningo pe doktór noĩkytysemoʼãi chugui la hetyma, péro ojapomantevaʼerã pono ojagarrapave chupe pe infeksión vai.


6 Woran ist ein Geistesmensch zu erkennen? Ihm ist das Verhältnis zu Gott sehr wichtig. 	 6 Pe persóna ijespirituálva idiferentete umi oñemeʼẽvagui hete rembipotápe.


16 Dieselbe innere Ruhe wie David kannst auch du verspüren, wenn du demütig auf Jehova wartest (Ps. 42:5). 	 16 Katuete ndepyʼaguapýta rejeroviáramo Jehováre ha rehaʼarõkuaárõ (Sal. 42:5).


• Das Weinen und Zähneknirschen 	 • Hasẽsoro ha ipyahẽva


Alarm schließen 	 Emboty ko kyhyjeha


In dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? (herausgegeben von Jehovas Zeugen) wird auf Seite 216—218 erklärt, inwiefern biblische Prophezeiungen auf das Jahr 1914 hinweisen. 	 Oĩ heta profesía ohechaukáva Jesús oñepyrũ hague ogoverna 1914-pe. Lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?, ojapóva Testigos de Jehová, páhina 215 guive 218 peve oñeʼẽ umívare.


Eines Tages sagte mir ein Bruder, an der Eingangstür des Bethels stehe eine Schwester und wolle mich sehen. 	 Peteĩ árape Betélpe ojeʼe chéve oĩha okẽme peteĩ ermána oñeʼẽséva chendive.


Die Bibel sagt über die Auferstehung: „Diese Hoffnung haben wir als einen Anker für die Seele, der sowohl sicher als auch fest ist“ (Hebräer 6:19). 	 Oñeʼẽvo ko esperánsare, la Biblia heʼi: “Ñane esperánsa ningo peteĩ ánkla ñande rekovépe g̃uarã, oĩ hatãva ha ikatúva jajerovia hese” (Hebreos 6:19).


10 So vergänglich der Wert von Reichtümern auch ist, so groß ist doch ihre Anziehungskraft. 	 10 Jaikuaa umi mbaʼereta ndahaʼeiha opa ára g̃uarã.


3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — auf Madagaskar 	 3 Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Madagascárpe


Nach der Graduierung kam ich mit vier anderen nach Namibia. 	 Upéva opokoiterei cherehe ha tuicha chepytyvõ.


Denn er muss als König regieren, bis Gott alle Feinde unter seine Füße gelegt hat. . . . 	 Ha tekotevẽ Cristo orreina Ñandejára omoĩmba peve iñenemigokuéra ipyguýpe.


Halten wir uns an die Belehrung der Organisation Jehovas und die Anweisungen der Ältesten, stellen wir unter Beweis, dass wir uns ernstlich bemühen, „die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren“ (Eph. 4:3). 	 Jasegíramo umi konsého oñemeʼẽva Jehová organisasión rupive ha jajapóramo umi ansiáno heʼíva, jahechaukáta ‘ñañehaʼãha jaiko peteĩ ñeʼẽme oñondive, [...] pyʼaguapýpe’ (Efe. 4:3, BNP).


Hilfe für { -brand-name-ios } 	 { -brand-name-ios } Pytyvõha


Jehova* wird uns immer helfen, wir brauchen nur tun, was er uns sagt. 	 Jajapóma guive Jehová* heʼíva ningo haʼe siémpre ñanepytyvõta.


Den wichtigsten Grund, warum Christen sich bemühen sollten, ihn nachzuahmen, nannte Jesus, als er zu den Aposteln sagte: „Mein Vater wird dadurch verherrlicht, dass ihr fortwährend viel Frucht tragt“ (Joh. 15:8).* Wächst die „Frucht des Geistes“ in uns, zeigt sich das deutlich daran, wie wir reden und handeln. Das macht dann unserem Gott alle Ehre (Mat. 5:16). 	 Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã ñahaʼanga chupe? Jesús oñemoñeʼẽrõ guare hemimboʼekuérape heʼi: “Péicha ojehecháta che Ru tuichaha, peẽ pejapóramo heta mbaʼe” (Juan 15:8).* ‘Espíritu sánto’ ñanesãmbyhýramo, ojehecha jaʼe ha jajapóvare ha upéicha oñemombaʼeguasu ñande Apoharépe (Mat. 5:16).


Dank ihrer voraussagbaren Stellung kann man den Wechsel der Jahreszeiten bestimmen und auf See navigieren. Jehova, dem wir solche zuverlässigen „Zeitmesser“ verdanken, gebührt unser Lobpreis. Er ist wirklich kraftvoll und mächtig. 	 Pór ehémplo, umi planéta ha estrellakuéra okuʼe hendápe porã ha itiempoitépe, upéicha rupi yvyporakuéra ikatu onavega ha oikuaa arakaʼépa oñepyrũta umi estasión.


Drittens: Glaubensbrüder, die Jehova trotz Widerstand loyal dienen, benötigen Zuspruch und aufrichtiges Lob für ihren treuen Dienst. 	 Tercero, jafelisita vaʼerã umi ermáno osegívape ifiél oĩrõ jepe oñemoĩ vaʼekue ikóntrape, ha javalora chupekuéra.


Dafür habe ich Jahr für Jahr immer mehr Beweise gefunden. 	 Upéicha rupi ahechakuaa ndagueroviareiriha koʼã mbaʼe.


Außerdem wird durch sie deutlich, dass auch wir ausharren können und dass unsere Treue belohnt wird (Jak. 5:11). 	 Avei ohechaukáta ñandéve ñasẽ porãtaha ñaneñeʼẽrendúramo, ha ñanemomanduʼáta Jehová katuete ñanevendesitaha (Sant. 5:11).


Verbindungsdetails anzeigen 	 Ehechauka jeikekatu mba'emimi


Unser Auftrag kommt von Jehova. Geben wir daher unser Bestes, „das Schwert des Geistes“ im Predigtdienst geschickt zu handhaben. 	 Upévare, ñañehaʼãkena katupyrýpe jaiporu predikasiónpe ko ‘espáda espíritu sánto omeʼẽva’.


Dies ist bestimmt ein Lebensbereich, der von einem Ehemann oder einer Ehefrau erfordert, „voll zarten Erbarmens“ zu sein. 	 Katuete ko mbaʼépe tekotevẽ umi omendáva ojoporiahuvereko.


Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt. 	 Sapyʼánte hoʼu hikuái ipýra, ohesy térã ombopiru kuarahýpe.


Dadurch, dass ich mehr Zeit zum Studieren habe, kann ich länger über die Bibelverse, die ich lese, nachdenken.“ Wie wirkt sich das aus? 	 Pór ehémplo, Perspicacia-pe alee mbaʼéichapa David ha Jonatán oñoamigoitevaʼekue.


Wie würdest du dich in dieser Hinsicht einschätzen? 	 Upéva heʼise ñanderekopotĩha.


Der Kreisaufseher versucht, die empfohlenen Brüder kennenzulernen und mit ihnen, sofern möglich, in den Dienst zu gehen. 	 Umi ansiáno orrekomenda jave peteĩ ermánope oservi hag̃ua kómo ansiáno térã siérvo ministeriál, pe superintendénte de sirkuíto oñehaʼã oikuaave chupe ha ifamíliape.


Von da an wurde ich immer neugieriger auf die Bibel. 	 Péro umi ipyʼaporãvape oñemeʼẽta ko yvy, ha oikóta hikuái pyʼaguapýpe” [NM].


Doch ungeachtet wo du Jehova dienst, lass dir nicht die Freude entgehen, ihm mit ganzer Kraft zu dienen. 	 Jaiko jaikohápe, enterove javyʼakuaa ñañemeʼẽmbaitévo Jehová servísiope.


Ja, Davids Nachkomme „wird sogar auf unabsehbare Zeit bestehen und sein Thron wie die Sonne“ (Ps. 89:34-37). 	 La Biblia heʼi voi: “Iñemoñare hendaguépe oguapýta opa ára” (Sal. 89:34-37).


Damit auch seine vernunftbegabten Geschöpfe das befriedigende Gefühl verspüren können, etwas geleistet zu haben, hat er ihnen interessante Arbeiten übertragen. 	 Ha oipota avei umi ánhel ha yvyporakuéra oñeñandu upéicha, upévare omeʼẽ enterovépe umi traváho oporomoñeñandu porãva.


Lass dir von nichts und niemand den Siegespreis nehmen 	 Ñañehaʼãmbaitékena jahupyty hag̃ua pe prémio


Timotheus’ positive Entwicklung blieb auch den verantwortlichen Männern in der Gemeinde nicht verborgen. 	 Umi kuimbaʼe odirihíva pe kongregasión ohecha mbaʼeichaitépa Timoteo oprogresa.


Möchten Sie Ihren Avatar wirklich löschen? 	 ¿Emboguesépa añetehápe nde avatar?


Sie konnten sich nicht spontan ihre Gedanken mitteilen, sich ansehen oder zulächeln, nicht die Hand des anderen zärtlich berühren und einander nicht herzlich umarmen. 	 Liliana ohechakuaa ndaikatuiha okumpli pe mandáto vívliko heʼíva umi omendáva ‘omeʼẽ vaʼerãha ojupe oikotevẽva’.


Sie werden darauf versessen sein, Jehovas Gesalbte und deren Gefährten anzugreifen. 	 Péro Gog de Magógpe ndogustamoʼãiete upéva, ha oatakasetereítama umi unhídope ha entéro umi oapojávape chupekuéra.


Interessieren sich die Engel für uns? 	 Oipyʼapýpa umi ánhelpe ñande jajapóva?


Das ist schwer vorstellbar. 	 Sapyʼánte ijetuʼu ñañeimahina hag̃ua mbaʼéichapa jaikóta upérõ.


10 Für ein gutes Beispiel ist allerdings mehr nötig als eine gute Sprache. 	 10 Ñamoĩ hag̃ua ehémplo ñande rapichakuérape, ndahaʼeivaʼerã jaʼénteva umi mbaʼe oporomokyreʼỹtava.


LIEDER: 109, 5 	 PURAHÉI: 109, 5


Dann kam das Jahr 1955 und damit auch der für mich unvergessliche Kongress in Paris unter dem Motto „Triumphierendes Königreich“. 	 Áño 1955-pe aha peteĩ aty guasuhápe ojejapóva Paríspe, hérava “Reino Triunfante”.


Aber Ehrlichkeit lohnt sich: Man wird selbstbewusster, fühlt sich Jehova näher und man wird von denen respektiert, die einen wirklich lieben.“ Es ist jede Mühe wert, den Gürtel der Wahrheit immer zu tragen. 	 ¿Rehechakuaápa mbaʼérepa siémpre iñimportánte ere la verda? Péicha rejapóramo erekóta ndejehe “pe añetegua haʼeramoguáicha peteĩ sínto”.


Nach der Präsentation vor dem Schreibkomitee bewilligte die leitende Körperschaft ein weltweites Schulungsprogramm für Übersetzer. 	 Ropresenta rire ore ideakuéra upe díape pe Komite de Rredaksiónpe, pe Kuérpo Governánte omoñepyrũ peteĩ prográma oñembokatupyry hag̃ua umi traduktórpe.


JavaScript deaktivieren (erfordert erneutes Laden der Seite) 	 Eipe’a JavaScript (oikotevẽ mbohekopyahu)


In neuerer Zeit sind viele Menschen durch die Königreichs-Nachrichten Nr. 37, betitelt „Das Ende der falschen Religion ist nahe!“, veranlasst worden, entweder für oder gegen Gottes Königreich Stellung zu beziehen. 	 Ramoiténte oñeguenohẽkuri pe tratádo Noticias del Reino núm. 37, “Koʼẽrõitéma oñehundíta rrelihión japu!”. Ko tratádo rupive heta tapicha ojepytaso Ñandejára Goviérno ykére térã oñemoĩ ikóntrape.


3 Lies Psalm 45:8, 9. Der Bräutigam, Jesus Christus, zieht seine herrlichen königlichen Hochzeitsgewänder an. 	 3 (Elee Salmo 45:8, 9.)


Heute ist er Ältester und berichtet: „Brüder machen schneller Fortschritte, wenn sie merken, dass man wirklich an ihnen interessiert ist.“ Von Julien, einem ziemlich schüchternen jungen Mann, erzählt Ludovic: „Weil Julien manchmal etwas unbeholfen auf sich aufmerksam machte, wirkte er ein bisschen seltsam. 	 Haʼe heʼi: “Ahechauka jave aipytyvõseha umi ermánope, oprogresa pyaʼeve hikuái”. Upe rire heʼi Julien rehe, peteĩ ermáno hiʼotĩetereíva: “Haʼe ningo ndojeroviaguasúi vaʼekue ijehe, upévare sapyʼánte haʼete ku ojechaukaséva ha osẽ ojapo peteĩ mbaʼe noñehaʼarõietéva.


Die meisten hinterließen im Strom der Zeit keinerlei Spuren. 	 Upéicharamo jepe oĩ mimi ojapóva umi mbaʼe okambiaitéva ñande rekove ha ñanepytyvõva jaiko porãve hag̃ua.


Wie viel Überwindung muss es ihn gekostet haben, das Messer zu erheben, um seinen Sohn zu opfern! 	 Ajépa oiméne ijetuʼuete chupe ohupívo ikyse ojuka hag̃uáicha itaʼýrape!


6 Welche gewaltigen Ausmaße das Predigtwerk angenommen hat, zeigt sich vielleicht am deutlichsten daran, dass Jehovas Zeugen biblischen Lesestoff in mittlerweile über 500 Sprachen übersetzen und unter die Menschen bringen. 	 6 Koʼág̃a avei umi puvlikasión oguenohẽva testígo de Jehová ojetradusi 500 idióma rasápe, upéicha ojekuaa ko tembiapo ohoha tenonde gotyo.


Ich bin wirklich froh, dass ich keine Hochschulbildung angestrebt habe!“ 	 ¡Nambyasyiete ningo ndahái haguére pe universidápe!”.


Zum Beispiel über die Wunder der Schöpfung. Halten wir doch kurz inne und denken darüber nach, wenn wir sie betrachten. 	 Por ehémplo, ñamaña jave umi mbaʼe Jehová ojapo vaʼekue, ikatu ñañeporandu: “¿Mbaʼépa aaprende chugui ahechávo koʼã mbaʼe?”.


Von jemandem, dem Du vertrauen kannst 	 Ojapóva tapicha rejeroviávare


30 Ein Grünschnabel glaubt alles 	 30 Pe “ivýrova oguerovia opa mbaʼe ohendúva”


Bearbeiten 	 Ñangarekoha mbosako’i


Die Bibel sagt, dass „Gott sich nicht davon zurückhielt, die Engel, die gesündigt hatten, zu bestrafen“, sondern dass er sie „in den Tartarus warf“, sie also „Gruben dichter Finsternis überlieferte, um sie für das Gericht aufzubehalten“ (2. Petrus 2:4). 	 Oity guei chupekuéra tártarope. Upépe oheja chupekuéra iñapytĩhápe pytũmbýpe, ohaʼarõ hag̃ua Ñandejára oporombohovakeha ára’ (2 Pedro 2:4). Mbaʼépa hína pe tártaro?


2 Jesus Christus bestätigte den Bibelbericht über den göttlichen Ursprung der Ehe, als er zu Kritikern sagte: „Habt ihr nicht gelesen, dass der, welcher sie schuf, sie von Anfang an männlich und weiblich gemacht hat und sprach: ‚Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird fest zu seiner Frau halten, und die zwei werden e i n Fleisch sein‘, sodass sie nicht mehr zwei, sondern e i n Fleisch sind? 	 2 Jesucristo voi heʼivaʼekue Ñandejára oporomomenda ypy hague. Ombohováivo Jesús umi kuimbaʼe omoñuhãsévape chupe, heʼi: “Ndapeikuaaingaʼu piko Ñandejára kuatiañeʼẽme heʼiha, [Ñandejára] ojapóramo guare yvypórape iñepyrũmbýpe, ojapohague kuimbaʼe ha kuña? Heʼive avei: ‘Upévare pe kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe, ojoaju hag̃ua hembireko ndive, ha oiko mokõivégui peteĩ’. Péicharõ, upe guive haʼekuéra ndahaʼevéima mokõi yvypóra, peteĩntema.


Vertraue völlig auf ihn und ergreife fest „das wirkliche Leben“, das auf jeden Fall kommen wird, und zwar bald (1. Tim. 6:19). 	 Pejerovia hese pendepyʼaite guive ha peñehaʼã pehupyty pe “jeikove añeteguáva”, térã tekove opaveʼỹva. Penemanduʼákena koʼẽrõitéma pehupytytaha upéva (1 Timoteo 6:19).


Viele Babys, die einer Abtreibung entgehen, werden von unverheirateten Müttern zur Welt gebracht. 	 Oĩ umi mitãkuña oityukáva imemby ha heta imembýva omendaʼỹre.


Wie er sagte, sollten sie „einander inbrünstig von Herzen“ lieben (1. Pet. 1:22). Solche Eigenschaften, die Christus auszeichneten, sind für uns heute so wichtig wie nie zuvor. 	 Upévare ko apóstol heʼi kristianokuérape ‘ojoayhu hag̃ua tovamokõiʼỹre ha iñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽme’.


Er verfasste zusätzlich eine Art Leitfaden für Übersetzer, der Grundprinzipien des Übersetzens enthielt — etwa dass man nach Möglichkeit von der Ursprache ausgeht und sich eng an den Ausgangstext hält, ohne jedoch bei der Natürlichkeit Abstriche zu machen. 	 Haʼe ohechauka iñimportanteha ojetradusi pe idióma ojehai ypy vaʼekuégui ha ndovaleiha oñekambia pe heʼíva. Péro ojetradusi vaʼerã oñentende porã hag̃uáicha.


Bytes gesamt 	 Opaite Bytes


Vielen Dank für Ihre Mitarbeit im Namen von SUMO und den glücklichen Anwendern, denen geholfen wird! 	 ¡Aguyje ne pytyvõre! SUMO oaguyjeme’ẽ ha umi puruhára vy’ápe oipuru penepytyvõngue!


Nur ganzes Wort 	 Opavave ñe'ẽ


Wie du aus deinem Bibelstudium weißt, hat Satan es vor allem auf die Jungen und Unerfahrenen abgesehen. 	 Ikatu avei rehecha umi puvlikasión omeʼẽva pe tembiguái jeroviaha.


In Anlehnung an das von Jehovas Zeugen herausgegebene Buch Lerne von dem großen Lehrer, Seite 171. 	 Ikatu avei retopave informasión lívro Ñaaprende Mboʼehára Guasúgui páhina 171-pe, ojapo testigos de Jehová.


Paulus hat bestimmt noch lange von dem gezehrt, was er in Mazedonien erlebte. 	 Hetaiterei mbaʼe porã ohasa ha oaprende apóstol Pablo oho haguére opredika Macedóniape.


Mit „Sohn“ kann hier auch „Schwiegersohn“ gemeint sein. 	 Pe palávra oĩva ko versíkulope ojepuru jepi oñeñeʼẽ hag̃ua umi taʼýra teére, péro ojepuru avei oñeñeʼẽ hag̃ua umi jérnore.


Wir waren die einzigen Zeugen am Ort und wohnten in einer Pension. 	 Upépe ore añoiténte roĩ, ndaipóri ótro Testígo.


Statt einfach Gott die Schuld für unsere Probleme zu geben, sehen wir uns doch einmal an, welche Erklärung sein Wort, die Bibel, dazu gibt. 	 Péro Satanás heʼi Évape: ‘Heʼi reíko peẽme, napemanomoʼãi.


16. Was erfahren wir aus 1. Mose 22:18? 	 Mbaʼépa oñepromete Génesis 22:18-pe?


9. (a) Was hält einige davon ab, bei Zusammenkünften und Kongressen freudig zu singen? (b) Was hilft uns beim Singen, und wer sollte dabei führend vorangehen? 	 9. a) ¿Mbaʼérepa algúno otĩ opurahéi hag̃ua rreunionhápe ha asambleahápe? b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta japurahéi hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive, ha mávapa omoĩ vaʼerã la ehémplo?


• Warum ist außer Gehorsam auch Unterordnung so wichtig? 	 • Mbaʼérepa tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu, ha avei ñañemoĩ umi ansiáno poguýpe?


Wie kannst du zeigen, dass du zu Gottes Volk gehören willst? 	 ¿Mbaʼérepa tekotevẽ siémpre ñaime unído?


16 Nach der Eroberung Persiens regierte Griechenland über das Land des Volkes Gottes. 	 16 Hoʼa rire Persia, Grecia ogoverna umi lugár oikohápe Ñandejára puévlo.


Wie man sich darauf einstimmen kann 	 Ndépa reñembosakoʼimahína?


Etwas früher an diesem Abend sagte Jesus zu seinen Aposteln: „Meinen Frieden gebe ich euch.“ Wie hilft uns sein Frieden Frucht zu tragen? 	 Pe pyhare Jesús omano mboyve heʼi vaʼekue ijapostolkuérape: “Ameʼẽ peẽme che pyʼaguapy”.


Gerade aus diesem Grund hat Gott ihn auch zu einer übergeordneten Stellung erhöht und ihm gütigerweise den Namen gegeben, der über jedem anderen Namen ist, sodass sich im Namen Jesu jedes Knie beuge, derer, die im Himmel, und derer, die auf der Erde, und derer, die unter dem Erdboden sind, und jede Zunge offen anerkenne, dass Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.“ 	 Upéicha rupi Ñandejára ohupi chupe yvateve opavavégui, ha omeʼẽ chupe herarã peteĩ tuichavéva opa téragui, ikatu hag̃uáicha Jesús réra renondépe oñesũ opavave oĩva yvágape, yvýpe ha yvyguýpe, ha opavave ohechakuaa hag̃ua Jesucristo haʼeha ñande Ruvicha oñemombaʼeguasu hag̃ua pe Túvape’.


Wie reagierte Jesus, als zwei Blinde ihn anflehten: „Herr, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!“? 	 Jahechamína mbaʼépa ojaporakaʼe mokõi ohechaʼỹva heʼíramo guare chupe péicha: “David raʼy, oreporiahuverekomína!”.


9. Welches Problem bestand im 1. Jahrhundert in der Versammlung in Korinth, und wozu forderte der Apostel Paulus auf? 	 9. a) ¿Mbaʼe provlémapa oĩ kuri kongregasión de Coríntope? b) ¿Mbaʼépa Pablo oskrivi chupekuéra?


Einen verborgenen Schatz gefunden 	 Ojetopami peteĩ mbaʼe iporãmba jepéva


Nur was den Thron betrifft, werde ich größer sein als du“ (1. Mose 41:38-41). 	 Ha che haʼe rupi rréi, che añoite amanda guasuvéta ndehegui” (Génesis 41:38-41, NM).


Ein Tag nach dem anderen verging und Schritt für Schritt näherte sich Jona dem Reiseziel, um das seine Gedanken kreisten und vor dem er sich so sehr fürchtete — Ninive. 	 Jonás oikuaa porã reiete okañysetaha ani hag̃ua ojapo Ñandejára omandáva chupe. Mbaʼéicha rupípa? Ko viáhe mboyve Jehová omondóma voi kuri Jonáspe Nínivepe.


3 Das war nicht das erste Mal, dass Jesus den Aposteln einprägen wollte, wie wichtig Demut ist. 	 3 Haʼe ningo omboʼe jepi voi chupekuéra hekomirĩvaʼerãha.


Welchen Grund könnte es also geben, auf diesen alten Ratgeber in unserer hochmodernen Welt zu vertrauen? 	 ¿Maʼerã piko jaipuruséta peteĩ lívro ymaiterei guare jaheka hag̃ua gía, si koʼág̃arupi henyhẽte umi teknolohía osẽ pyahúva?


Johanna und viele andere Frauen dienten Jesus und den Zwölfen „mit ihrer Habe“ (Luk. 8:3). „Lukas sagt seinen Lesern hier nicht, die Frauen hätten gekocht, Geschirr gespült oder Kleidung ausgebessert“, bemerkt ein Autor. „Vielleicht haben sie das auch getan, . . . aber in Lukas steht nichts davon.“ Anscheinend verwendeten die Frauen ihr Geld und ihren persönlichen Besitz, um für ihre Gefährten zu sorgen. 	 La Biblia heʼi Juana ha umi ótra kristiána ‘oipuru hague imbaʼerepy oñatende hag̃ua’ Jesús ha ijapostolkuérare (Luc. 8:3). Péro peteĩ eskritór ohai: “Lucas ndeʼiséi kuri koʼã kuña okosina hague, ojohéi hague tembiporu térã orremenda hague umi ao. Oiméne ningo ojapo raʼe hikuái koʼã mbaʼe tekotevẽ jave, [...] péro Lucas noñeʼẽi kuri koʼãichagua traváhore”.


Dauert es noch lange? 	 ¿Hiʼag̃uímapa?


[Israel] dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste. 	 Upe rire Moisés imanduʼa Jehová ‘ojuhu hague Israélpe yvy ojeikoʼỹháme, yvy perõme.


Simon oder Kephas waren einfach andere Namen für Petrus. 	 Apóstol Pedro héra avei Simón ha Cefas.


Wie es sich auswirkt, dass Jesus sein Blut für uns vergossen hat, wurde in der allerersten Ausgabe dieser Zeitschrift anhand einer Veranschaulichung erklärt (1. Joh. 1:6, 7). 	 Ko rrevísta osẽ ypýrõ guare julio 1879-pe, omombeʼu tuichaiterei mbaʼeha Cristo ruguy oñohẽvaʼekue ñanemosãso hag̃ua (1 Juan 1:6, 7).


Sie lieferte den religiösen Deckmantel für Unterdrückung. 	 Ohundi rire entéro rrelihión japúpe umi mburuvicha ohecha mbaʼeichaitépa oipytyvõraʼe chupekuéra.


DESHALB gab es damals in Teilen der Vereinigten Staaten für Zeugen Jehovas nach Hautfarbe getrennte Versammlungen, Kreise und Bezirke. 	 UPE tiémpope, heta hendápe Estados Unídospe testígo de Jehová hũ ha morotĩva tekotevẽvaʼekue oreko apárte kongregasión, sirkuíto ha distríto.


5 Aarons Söhne stellen nicht Jesu andere Schafe dar, zu denen die „große Volksmenge“ gehört (Offb. 7:9). 	 5 Aarón raʼykuéra ningo norrepresentái umi ambue ovechakuérape térã pe “aty guasu” oikovétavape ko yvy ape ári (Apoc. 7:9).


Er gab unseren Ureltern folgenden Auftrag: 1. Mose 1:28: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt.“ 	 Génesis 1:28: “Pende raʼýkena, taheta, taisarambi Yvy tuichakue ha toguereko ipoguýpe pira, guyra, mymbakuéra ha opaichagua yvýre otyryrýva”.


Die Jahre harter Arbeit waren ihm vor der Flut vielleicht vergeblich vorgekommen. 	 Péro oiméne Noé opensa avei ombaʼapo rei hague.


6 Jehova ließ nicht zu, dass Satan in Eden seinen Vorsatz durchkreuzte, sondern gab der Menschheit durch die erste Prophezeiung der Bibel Grund zur Hoffnung. 	 6 Ivaieterei ningo la Satanás ojapo vaʼekue hardín de Edénpe. Upéicharõ jepe, Jehová ojapo tekotevẽva guive ani hag̃ua japyta esperansaʼỹre.


8 Wie berührt uns dieser Einblick in den unsichtbaren Teil der Organisation Jehovas? 	 8 ¿Mbaʼéichapa ñañeñandu vaʼerã jaikuaa porãvévo Ñandejára organisasión yvagagua?


Die alten Himmel und die alte Erde — korrupte Regierungen und die von ihnen beherrschte menschliche Gesellschaft — wird es nicht mehr geben. 	 Pe yvága tuja haʼe hína umi goviérno ikorrúptova, ha pe yvy tuja katu umi hénte aña oñemoĩva koʼã goviérno poguýpe. ¿Mbaʼépa oikóta oñehundi rire chupekuéra?


Wir sind Gott gegenüber rechenschaftspflichtig für das, was wir sagen und tun (Röm. 	 Péro ñanemanduʼavaʼerã ikatúramo jepe jaiporavo, upéva tuicha rresponsavilida.


Kurz gesagt: Man muss etwas tun (Jakobus 2:17). 	 Ndahaʼéi jaʼénteva jajeroviaha, síno jahechauka vaʼerã upéva (Santiago 2:17).


Der heilige Geist (Hes. 1:20, 21). 	 Ñandejára espíritu rupive (Eze. 1:20, 21).


Für ein Kind geht es um viel mehr, als nur die Familienregeln zu kennen oder zu wissen, wie es bestraft wird, wenn es sich nicht daran hält. 	 Nahániri, oiko rangue omandánte umi mbaʼe ojapo vaʼerã hikuái ha heʼi mbaʼe kastígopa oĩta ndojapóirõ, ikuentave ohekomboʼe chupekuéra.


Er verbrachte wohl über 20 Jahre im Gefängnis. 	 Haʼe oipotánte kuri pe Iglésia Katólika omboʼe la héntepe umi mbaʼe añetehápe omboʼéva la Biblia, péro amo ipahápe ojegueraha chupe préso upévare.


6 Sehen wir uns zu der lange im Voraus angekündigten Auferstehung Psalm 118 an, der wohl von David verfasst wurde. 	 6 Ñañeʼẽmína peteĩ rresurreksión oiko vaʼekuére hetaiterei tiémpo oñepromete rire. Jaikuaaháicha, David oskrivi kuri pe Salmo 118.


Ich bin gerade einmal 20 Jahre alt und habe mir als Soldat eine schwere Infektionskrankheit zugezogen. Das war im Jahr 1970. 	 ÁÑO 1970 mbytérupi aime tupápe ospitálpe. Upérõ che peteĩ soldádo de 20 áño, péro aju cherasyete ha añeinterna pe Hospital General Valley Forge de Phoenixvíllepe, oĩva Pensilvániape (Estados Unidos).


Es gibt heute unzählige Experten und Spezialisten, die Ratschläge zu Themen anbieten wie Liebe und Glück, Ehe und Familie, zwischenmenschliche Beziehungen und Konfliktbewältigung oder sogar zum Sinn des Lebens. 	 Koʼág̃arupi oĩ heta konsehéro matrimoniál térã heʼíva ikatuha oipytyvõ umi famíliape, umi ndovyʼáivape, oiko vaívape, iprovléma hetávape térã umi oikuaasévape mbaʼépa ojapo vaʼerã oho porã hag̃ua chupe hekovépe.


3 Um Jehova näherzukommen, müssen wir regelmäßig mit ihm kommunizieren. 	 3 Ñañemoag̃uiséramo Jehováre, ñañemongeta vaʼerã hendive.


Verblüffenderweise erntete ich jedoch Hohn und Spott. 	 Péro ni naimoʼãi oñembohory ha oñeʼẽ vaitaha cherehe hikuái aguerahárõ guare chupekuéra.


Ist die Information rufschädigend? 	 ¿Operhudikátapa algúna persónape ko informasión?


Wer sich Jehova hingeben möchte, besucht die Zusammenkünfte und beteiligt sich am Predigen und Jüngermachen. 	 Por ehémplo, oho vaʼerã rreunionhápe, opredika meme vaʼerã umi marandu porã ha omboʼe hapichápe.


Ist Gott grausam? 	 ¿Okastigápa Ñandejára yvyporakuérape?


In Kapitel 12 erklärt er nun, wie Christen ihre Dankbarkeit durch ein opferbereites Leben zeigen, was eine Neugestaltung des Sinnes erfordert. 	 Upéi kapítulo 12-pe, Pablo heʼi ñande kristianokuéra jajesakrifikavaʼerãha jahechauka hag̃ua jaagradeseha Jehovápe.


Zudem können sie sich voll und ganz auf die Unterstützung des größten Zeugen Jehovas überhaupt verlassen: des auferstandenen Christus Jesus. 	 Oñemoingove jey rire, haʼe heʼi: “Tapeho pemboʼe umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che disípulo [...]


Der Jahrestext für 2011 lautet: Nehmt Zuflucht zum Namen Jehovas (Zephanja 3:12). 	 Téysto 2011-pe g̃uarã: ‘Jajeroviákena Jehová réra ñanemoʼãtaha’ (Sofonías 3:12)


Uns nach Jehovas Denkweise und Interessen auszurichten und nicht nach eigenen Vorlieben, verrät, wie sehr wir seine Herrschaftsweise schätzen. 	 Jarekóramo enkuénta haʼe opensa lája jadesidíta jave, jahechaukáta ñamombaʼe ha jaapojaha igoviérno.


Sie gingen dorthin, wo die Menschen anzutreffen waren — in öffentlichen Bereichen und zu Hause. Das Predigtwerk schloss ein, von Haus zu Haus nach würdigen Menschen zu suchen (Mat. 10:11; Luk. 8:1; Apg. 5:42; 20:20). 	 10 Jesús ha idisipulokuéra oho vaʼekue opredika hag̃ua umi lugár oĩhárupi hénte, tahaʼe kállere, merkádore, térã umi hénte rogaitépe voi (Mat. 10:11; Luc. 8:1; Hech. 5:42; 20:20).


Er hatte aber von Anfang an nur Augen für seine schöne Rahel. 	 Péro Jacob ohayhueterei vaʼekue Raquélpe, ha Léape katu núnka ndohayhúiva.


Hiob war zwar kein Israelit, aber ein entfernter Verwandter von Abraham, Isaak und Jakob. 	 Job ndahaʼéi vaʼekue israelita. Péro Abrahán, Isaac ha Jacob haʼe vaʼekue ipariénte leháno.


Ein Israelit hatte ihn früher einmal verhöhnt: „Wer hat dich zum Fürsten und Richter über uns gesetzt?“ (2. Mo. 2:13, 14). 	 Por ehémplo, ymave peteĩ isrraelíta oñembohory hese ha heʼi: “¿Máva piko nemoĩ ndéve peteĩ prínsipe ha huésramo ore ári?” (Éx. 2:13, 14, NM).


Sie war wie eine Mutter für Israel 	 Opuʼã “Israel sýramo”


Warum nicht? Gott, der Allmächtige, wurde sehr gefürchtet. 	 Áño 500 guive 1500 peve, hetaiterei hénte noñemboʼéi vaʼekue Ñandejárape okyhyjégui chugui.


15. Was können wir aus dem Grundsatz in Galater 6:5 ableiten? 	 15. ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Gálatas 6:5-gui?


Doch wie die Bibel zeigt, haben die Bundesbedingungen auch eine geistige Erfüllung (Gal. 4:22-25). 	 Upéicharõ jepe, la Biblia ohechauka upe kompromíso oñekumpliha avei ótro hendáicha (Gál. 4:22-25).


Aber wenn wir bereit sind Jehovas Willen zu tun, werden wir wirklich glücklich und zufrieden sein — wo auch immer wir gebeten werden zu leben. 	 Péro jajepokuaáramo siémpre jaapoja Ñandejára organisasión, javyʼáta ikatu haguére jaservi Jehovápe, tahaʼe haʼéva pe lugár otokáva ñandéve.


Das erste war: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn und mit deiner ganzen Kraft“ (Vers 30; 5. Mose 6:5). „Herz“, „Seele“, „Sinn“ und „Kraft“ sind keine streng voneinander abgegrenzten Begriffe.* Was Jesus sagte, bedeutet: Wir müssen Jehova lieben, mit allem, was wir haben und sind — mit unserem ganzen Ich. 	 Primero heʼi chupekuéra: “Rehayhu vaʼerã Jehová nde Járape nde pyʼaite guive, ne álma rugua guive ha opa ne arandu ha ne mbaretekue reheve” (versíkulo 30; Deuteronomio 6:5). Umi ñeʼẽ, pyʼa, álma, arandu ha mbaretekue oikepaite peteĩ mbaʼépente.* Upéva heʼise jahayhu vaʼerãha Jehovápe opaite mbaʼépe.


UNGERECHTEN REICHTUM WEISE GEBRAUCHEN 	 JAIPURU PORÃKENA “UMI MBAʼEREPY OĨVA KO MÚNDOPE” 7.


Diskussionen zu L10N 	 L10N Ñeñomongeta


▪ Stellen wir passend zum Titel des Traktats eine einfache Frage. 	 ▪ Upe rire ñaporandu chupe mbaʼépa opensa upe témare.


1. Gottes Königreich ist eine echte Regierung und sie bleibt ewig bestehen. 	 1. Ñandejára Rréino ningo peteĩ goviérno oĩtava opa ára g̃uarã.


Neue Erkenntnisse der Textkritik im 20. Jahrhundert machten deutlich, dass die Vulgata, wie auch andere Bibelübersetzungen, überarbeitet werden musste. 	 Umi kuatiañeʼẽ orrevisáva heʼi la Vulgata ha ambue Bíbliare tekotevẽha ojerrevisa jey.


Als Ruth Boas fragte, womit sie als Ausländerin eine solche Freundlichkeit verdient hätte, erklärte er, ihm sei zu Ohren gekommen, was sie für ihre Schwiegermutter alles getan hatte. 	 Rut oporandu Boázpe mbaʼérepa imbaʼeporãite hendive tetã ambueguáramo jepe. Haʼe heʼi chupe oikuaaha opa mbaʼe ojapovaʼekue isuégra rehehápe. Oiméne Noemí oñeʼẽ porã raʼe inuéra rehe umi kuña oikóvape Belénpe.


Nach wenigen Wochen wurde ich ein Verkündiger der guten Botschaft. 	 Ha káda jueves pyharevekue rosegi rostudia tres kapítulo.


Bereits als Kind liebte ich diesen Sport. 	 Che mitãrusúpe aike vaʼekue ahuga peteĩ ekípo ndahaʼéivape profesionál.


Warum glaube ich, dass Jehovas Maßstäbe wirklich für mich von Vorteil sind?“ Erweist euch als gute Hirten und leitet eure Kinder geduldig an, indem ihr ihnen durch euer Vorbild zeigt: Jehovas Weg ist der beste Lebensweg (Röm. 	 ¿Mbaʼérepa haʼekuaa Jehová oipotaha iporãvante chéve g̃uarã?”.


Das bewahrt uns vor Fehlern und hilft uns, Jehova nahe zu bleiben (Spr. 2:10-12). 	 Upéva ñandeprotehéta ani hag̃ua jajapo ivaíva ha ñanepytyvõta pono ñañemomombyry Jehovágui (Prov. 2:10-12).


7 Jehova hat uns ein kostbares Geschenk gemacht, das uns beim Entscheiden helfen soll. Es ist unser „Wahrnehmungsvermögen“ — die Fähigkeit, durch gründliches Nachdenken zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden. 	 7 Jehová omeʼẽ ñandéve peteĩ jopói iporãitereíva, upéva hína pe ‘katupyry jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha oĩ vai’.


Dieses Opfer war für die Sünden des Hohen Priesters und „seines Hauses“ — der Unterpriester und der Leviten — gedacht. 	 Péicha oikuaveʼẽ Jehovápe. Saserdóte Guasu omeʼẽ ko ofrénda hembiapo vaikuére ha umi ótro saserdóte ha Leví trivuygua rehehápe.


Er „besänftigte . . . das Angesicht Jehovas“ 	 “ÑANDEJÁRA nacheperdonaichéne.”


Wird geladen… 	 Oñemyanyhẽhína…


Auf diese Petra also, welche du bekannt hast, sagt er, werde ich meine Kirche bauen.“ Augustinus machte wiederholt die Aussage: „Der Fels (Petra) war Christus“. 	 Upéicharõ, ko ita nde rejeroviaha ári amopuʼãta che Iglésia”. Agustín heʼi jey jey vaʼekue “pe Ita (Petra) haʼe hague Cristo”.


Die Geschichte gehört zu den schönen Erinnerungen, die sie an ihre Großeltern haben. 	 Heta tiémpo rire, umi inietokuéra omombeʼu jey ifamiliakuérape upe oiko vaʼekue ha imanduʼa hikuái mbaʼéichapa ohasa porã vaʼekue ijavuelokuérandi.


14. Wieso ist unsere Ausdauer beim Predigen ein Beweis dafür, dass Gott uns seinen Geist gibt? 	 14. ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ñanepytyvõha ijespíritu sánto rupive japredika hag̃ua?


4. Womit verbrachte Paulus seine Jahre in Ephesus? 	 4. Mbaʼépa ojapo Pablo Éfesope?


Unten auf Seite 133 wird Jugendlichen geraten: „Übe deine Reaktionen mit deinem Vater, deiner Mutter oder einem erwachsenen Freund.“ Solche Übungen lassen sich bestimmt mal in euren Studierabend der Familie einbauen. 	 Upépe oñemokyreʼỹ pe mitãrusúpe opensa hag̃ua mbaʼépa ojapóne ojejopy vai jave chupe. Pe páhina 133 opakuévoma heʼi: “Ensaya la escena con un familiar o con un adulto en quien confíes”.


• In welchen Situationen ist Demut gefragt? 	 • Mbaʼéicha javépa tekotevẽ ñaneumílde?


Nützliches aus dem Buch Nehemia 	 Nehemías kuatiañeʼẽ ñanemboʼéva


Ist Gott grausam? 1. 5. Jehova hat uns vergeben 1. 10. 	 Mburuvicha guardiakuéra ohendu pe marandu porã, 15/2


Kannst du dich erinnern? 	 Penemanduʼápa?


Paulus schrieb dazu: „Wenn Josua sie [die Israeliten] zu einem Ort der Ruhe geführt hätte, würde Gott danach nicht von einem anderen Tag geredet haben. 	 Apóstol Pablo heʼi hesekuéra: ‘Josué omog̃uahẽrire umi isrraelítape pe lugár ojepytuʼuhápe, Jehová noñeʼẽveimavaʼerãmoʼã ambue ára rehe.


notwendig 	 tekotevẽva


11. Wieso können sich auch Eltern an Jesus ein Beispiel nehmen? 	 11. Mbaʼérepa Jesús ehémplo neporãva tuvakuérape g̃uarã?


Er schrieb: „Tatsächlich betrachte ich überhaupt auch alle Dinge als Verlust wegen des alles übertreffenden Wertes der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn. 	 Haʼe voi heʼi: “Chéve g̃uarã koʼã mbaʼe ndovaléi mbaʼeverã aikuaa rupi che Ruvicha Cristo Jesúspe”.


Siehe Wachtturm vom 1. August 2005, Seite 10. 	 Ehecha La Atalaya 1 de agosto de 2005, páhina 10.


Jehova Gott hat seine Macht außerdem eingesetzt, um gegen diejenigen vorzugehen, die sich bewusst gegen seine moralischen Normen stellen. 	 Ñandejára Jehová oiporu avei ipodér ohundi hag̃ua umi ndojaposéivape Haʼe heʼíva.


(Lies 2. Petrus 1:20, 21.) Der Ausdruck „getrieben“ kommt von einem griechischen Wort, das wörtlich „von einem Ort zum andern tragen, bringen“ bedeutet. 	 Enterove koʼã kuimbaʼépe ‘omomýi espíritu sánto’, ha ijapytepekuéra oĩvaʼekue avei proféta (elee 2 Pedro 1:20, 21).


Ganz offensichtlich glaubte er fest an das, was Jehova ihm und seinen Vorfahren verheißen hatte. 	 Ha hetaitereítagui umi ne familiare avave ndaikatumoʼãi okontapa, ndaiporiháicha avei ikatúva okontapa umi yvykuʼi oĩva mar rembeʼýpe’” (Gén. 32:6-12).


Wahre Christen haben Achtung vor Gottes Wort 	 Umi kristiáno tee omombaʼe Ñandejára Ñeʼẽ


Zum anderen bezog sich Jesus am Ende seiner Erwiderung auf Abraham, Isaak und Jakob — treue Patriarchen, die auf der Erde auferstehen werden (Luk. 20:37, 38). 	 Segundo, Jesús ombohovái riremi chupekuéra, osegi oñeʼẽ Jehová siervokuéra iñeʼẽrendúvare ha orresusitátava ko yvy ape ári, Abrahán, Isaac ha Jacob (Luc. 20:37, 38).


Vielen Dank, dass Sie Ihr Abonnement von %(productName)s erneuert haben! 	 ¡Aguyje emyandyjeýre ne mboheraguapy %(productName)s!-pe


Es war ein entsetzliches Gefühl, als die Zellentür zuschlug und ich allein zurückblieb. 	 Upe riremínte, umi guárdia ha umi ótro prisionéro oñepyrũ oporandu chéve mbaʼérepa aime upépe.


Bildschirmfoto in Zwischenablage kopieren 	 Mba'erechaha japyhypyre kuatiajokohápe


16. Wie halfen reife Christen einer jungen Schwester? 	 16. ¿Mbaʼéichapa umi ermáno madúro oipytyvõ peteĩ ermána imitãvape?


Auch heute geschieht oft schreckliches Unrecht, manchmal sogar durch einflussreiche Menschen, die vorgeben, Gott zu vertreten. 	 Koʼág̃arupi oparupiete ojejapo inhustísia, ha sapyʼánte umi heʼíva ojeroviaha Ñandejárare ha orekóva autorida jepe ojapo upéva.


6. Wie berührt es dich, welche Ausmaße unser Predigtwerk angenommen hat? 	 6. Mbaʼépa repensa rehechávo pe marandu porã iñasãiveha ohóvo?


Die Mutter fragte, warum sie weine. 	 Haʼekuéra omombeʼu la oikovaʼekue: “Jessenia oñepyrũvo ohecha pe vidéo, opuka ha upéi katu hasẽ.


Man behandelte diese Menschen derart grob, dass sie einem „geknickten Rohr“ glichen oder einem „glimmenden Flachsdocht“ kurz vor dem Verlöschen. 	 Otrata vai chupekuéra ha upévare umi hénte ojogua peteĩ plánta omanombotávape térã tataindy rendy oguepotávape. Péro Jesús okumpli Isaías 42:3-pe heʼíva, oiporiahuvereko umi imboriahu ha ohasa asývape (Mat.


Jehovas Zeugen veranstalten dreimal im Jahr Kongresse, zu denen immer viele kommen, um Erklärungen zur Bibel zu hören. 	 OJAPO PETEĨ MBAʼE IÑIMPORTANTETEREÍVA


Damit zeigte Jesus, was beim Beten noch zu vermeiden ist: ständige Wiederholungen. 	 Haʼekuéra niko oimoʼã oñeʼẽ heta haguére Ñandejára ohendutaha chupekuéra.’


Es war regelrecht Balsam für meine Seele. 	 Upe tiémpope osẽ lívro Acerquémonos a Jehová ha dos vése alee un áñope.


Berechtigte Websites - Pop-ups 	 Tenda ñemoneĩmbyre - Ovetã apysẽ


Multimedia 	 Ñehenduva ha Ta`anga sysýi


Damit soll veranschaulicht werden, dass freundliche Taten einen unfreundlichen Menschen besänftigen und seine guten Seiten zum Vorschein bringen können. 	 Ñande ‘ñamoĩ tatapỹi’ umi ndochaʼéiva ñanderehe akã ári jatrata porãvo chupekuéra. Péicha mbeguekatúpe imbaʼeporãta ohóvo ñanendive.


Jehova hat mein Gebet erhört!“ Wenn Katherine über diesen bewegenden Moment spricht, kommen ihr die Tränen. 	 ¡Jehová ohendu raʼe che ñemboʼe!”. Katherine hesay pororopa imanduʼávo upévare.


Sie kannten sich nicht nur im mosaischen Gesetz gut aus, sondern auch mit den menschlichen Überlieferungen, die das Gesetz untergruben. 	 Koʼã mboʼehára ipopytéicha oikuaa pe Léi Mosáika ha avei umi tradisión hudía.


Und dann spielte sie die Aussagen der Bibel über sexuelle Unmoral herunter. 	 “¡¿Mbaʼe?!” heʼi chéve haʼe, ha oñepyrũ oñembohory la Biblia heʼívare.


„Wann wird es wieder einen Kongress geben?“ 	 “¿Arakaʼéiko jareko jeýta ótro aty guasu?”


(Siehe Fußnote.) 	 (Elee pe nóta).


Er hatte mit seinen Augen so etwas wie einen Vertrag abgeschlossen, sich also fest vorgenommen, nie einer anderen Frau als seiner eigenen schöne Augen zu machen (Hiob 31:1). 	 Haʼe ojedesidivaʼekue ipyʼaite guive omañataha hembirekóre añoite ha nomañamoʼãiha hendapeʼỹ ambue kuñáre (Job 31:1).


Doch dann nahm ich das Angebot von Zeugen Jehovas an, mit mir die Bibel zu studieren. 	 Heta vése ningo ambyasy umi mbaʼe vai ajapovaʼekue ha añandu ndavaleiha, péro apensávo mbaʼéichapa Jehová cherayhu ha chentende, tuicha chepyʼaguapy jey.


Warum kommt man durch das Bibellesen weiter? 	 Mbaʼéichapa upéva nepytyvõta?


LIEDER: 102, 75 	 PURAHÉI: 102, 75


6 Einige werden stolz, weil sie gut aussehen, bekannt, musikalisch oder durchtrainiert sind oder etwas zu sagen haben. 	 6 Oĩ persóna oúva oñemombaʼeguasu iporã haguére, ojekuaa haguére chupe opárupi, ivale rupi músikape, imbaretégui térã oĩgui omombaʼetereíva chupe.


Welche Probleme haben Sie mit diesem Satz? 	 Mba’épa oĩvai térã nemoapañu’ãi ko ñe’ẽjoajúpe?


Vor über 2 600 Jahren errichtete der babylonische König Nebukadnezar ein riesiges goldenes Standbild und befahl allen Versammelten, sich davor niederzuwerfen und es anzubeten. 	 Ojapo 2.600 áñorupi, pe rréi Babiloniagua hérava Nabucodonosor ojapo peteĩ kolúmna de óro tuicháva, ha omanda entérope omombaʼeguasu hag̃ua upe imáhen.


Die ersten 18 Jahre meines Lebens waren von zwei Weltanschauungen geprägt: Atheismus und Sozialismus. 	 Areko peve 18 áño ndagueroviái vaʼekue Ñandejára oexistiha ha amombaʼeterei pe komunísmo.


Für tausend Jahre werden Jesus und seine Gefährten als Herrscher die Menschen auf der Erde unterstützen, ihre Unvollkommenheit zu überwinden, die sie nicht von sich aus besiegen könnten (Offb. 20:6). 	 Mil áño pukukue haʼekuéra ha Jesús oipytyvõta enterove yvypórape ohupyty hag̃ua pe perfeksión (Apoc. 20:6).


Berührt es uns nicht, wie er seine Macht ausübt? Er ist „barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. Mo. 34:6). 	 La Biblia heʼi hese haʼeha peteĩ Dios “oporoporiahuverekóva ha oporombyasýva, ndaipochyreíriva, oporohayhuetereíva ha nopyrũiva iñeʼẽre” (Éx. 34:6, TNM).


In vielen Bibelübersetzungen ist Gottes Name durch Titel wie „Gott“ oder „Herr“ ersetzt worden. 	 Heta Bíbliagui ojepeʼa Ñandejára réra, ha hendaguépe oñemoĩ Tupã, Ñande Ruete, Ñandejára térã Señór.


Der Apostel Johannes schrieb: „Alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt“ (1. Joh. 2:16). 	 Juan omombeʼu: ‘Opa mbaʼe ko mundopegua ndoúi Ñande Rúgui, ko múndo mbaʼénte. Umi mbaʼe vai pe máva ohayhúva, hesa oguerohorýva ha ohechaséva, ha ojechaukaséva umi mbaʼe orekóvare; opa umi mbaʼe ko múndo rehegua’ (1 Juan 2:16, BNP).


Loyal und voller Vertrauen bauten sie auf die Apostel, um erklärt zu bekommen, was Jesus gesagt und getan hatte und wie die Aussagen über ihn in den heiligen Schriften wirklich zu verstehen waren* (Apg. 2:22-36). 	 Upévare ohendu umi apóstol omombeʼúvo Jesús heʼi ha ojapo vaʼekue ha avei omyesakãvo mbaʼéichapa oñekumpli hese umi profesía oĩva Ñandejára Ñeʼẽme (Hech. 2:22-36).*


Zum ersten Mal in meinem Leben hatte ich eine Hoffnung — und was für eine wunderbare! 	 Primera ves areko peteĩ esperánsa iporãitereíva.


14 Anschließend erwähnt Paulus etwas, was uns helfen wird, Jehova auch in Zukunft treu zu dienen. 	 14 Mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte jaservi hag̃ua Jehovápe hekopete?


Als sie noch sehr klein waren, studierte ich mit ihnen jeden Tag 15 Minuten, außer an Tagen, an denen wir Zusammenkunft hatten. 	 Imichĩvépe hikuái, astudia hendivekuéra 15 minúto al día, ndahaʼéima guive rreunión día.


Wenn wir dieses großzügige Angebot annehmen, zeigen wir Jehova unsere tiefe Wertschätzung und Dankbarkeit. 	 Jaasepta jave ko invitasión ojapóva ñandéve, jahechauka jaagradeseha chupe ñande pyʼaite guive.


Doch Jesus versprach ihm, dass er wieder leben würde, und zwar im Paradies. 	 Jesús oprometénte kuri ko kuimbaʼépe oikove jeytaha pe “paraísope”.


• Woher wissen wir, dass der Garten Eden wirklich existierte? 	 • Mbaʼérepa jaʼekuaa añetehápe oĩ hague pe hardín de Edén?


Unser liebevoller Vater zwingt uns nicht, einen anderen Weg einzuschlagen. 	 Ñande Ru ñanderayhuetéva oipota akóinte jaha tape porãre, péro haʼe nañandejopýi upearã.


3 Denken wir einmal über das Glaubensverständnis der Juden und Proselyten nach, die Petrus zuhörten. 	 3 Ñapensamíntena mbaʼe situasiónpepa oĩvaʼekue umi ohenduvaʼekue apóstol Pédrope.


Was steckt im Common-Voice-Datensatz? 	 ¿Mba’e oĩ Common Voice mba’ekuaarãme?


9. (a) Was hat Jehova bereits unternommen, um sein Volk zu befreien? (b) Was garantiert uns, dass Jesus Jehova gegenüber immer loyal sein wird? 	 9. a) Mbaʼépa Jehová ojapóma isiervokuéra rehehápe? b) Mbaʼérepa jajeroviakuaa Jesús iñeʼẽrendutaha Jehovápe opa ára g̃uarã?


Doch durch die Bibel werden wir erinnert: „[Gottes] Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und all seine Schritte sieht er. 	 Péro la Biblia heʼi: “Ñandejára ohechapaite yvyporakuéra ojapóva, ha oikuaa mbaʼe tapépa káda uno osegi.


Und weil er vollkommen ist, weiß er am besten, wann er die Fähigkeit des Vorauswissens einsetzt. 	 Haʼe hendaitépe ha tekotevẽhaichaiténte opredesi umi mbaʼe oikótava okumpli hag̃ua hembipota.


Ihr Herz war gebrochen und sie brauchten Trost und Beistand. 	 Jehová opromete oipytyvõtaha ipuévlope.


Vielen machen Probleme und Ängste zu schaffen. 	 Koʼág̃arupi umi hénte oiko ojepyʼapyháre ha oreko heta provléma.


Speichert Dateien in { $service-name } 	 Eñongatu marandurenda { $service-name }


Ich sollte mit meiner Frau sprechen und ihm dann die Entscheidung mitteilen. 	 Che aikuaa porã mbaʼépa Evelyn opensa umi asignasión rehe.


Tod und Trauer berühren Jesus wirklich tief. 	 Péicha jahecha Jesús ombyasyetereiha ohechávo osufriha peteĩ persóna ihentemanóva.


%1$d neue Berechtigungen werden benötigt 	 %1$d oikotevẽ ñemoneĩ ipyahúva


Jehova hat uns in seiner Güte sein vollständiges Wort, die Bibel, gegeben. 	 ¿Mbaʼe mbaʼépa omeʼẽ ñandéve Jehová jajeroviave hag̃ua, ha mbaʼépa tekotevẽ jajapo?


4. Worauf müssen wir unsere Augen gerichtet halten? 	 4. Mbaʼe rehépa jajesarekovaʼerã?


Jedes Jahr sterben über eine halbe Million Kinder an den Folgen einer Durchfallerkrankung. 	 Oñeĩmba rire váñope ojejaty vaʼerã upéva.


Einstellungen speichern 	 Jerohoryvéva ñongatu


Die Stammväter Abraham, Isaak und Jakob waren damals schon längst tot: Abraham 329 Jahre, Isaak 224 Jahre und Jakob 197 Jahre. 	 Upérõ ojapóma 329 áño Abrahán omano hague; Isaac 224 ha Jacob katu 197.


Dann kam Jesus auf die Erde. 	 Upéicharõ jepe, Jehová oikuaa porã tekotevẽha gueteri omokyreʼỹ Itaʼýrape oĩrõ guare ko yvy ape ári.


Summe 	 Opavavete


Ein andermal fragte ihn ein Schriftgelehrter, welches Gebot das größte von allen sei. 	 3:6; Mat. 22:23, 31-33).


Doch sie schildert sehr deutlich Manasses Abstieg in ungeheuerlichen Götzendienst und furchtbare Grausamkeiten: Er baute Altäre für falsche Götter, opferte seine eigenen Söhne, trieb Spiritismus und stellte in Jehovas Tempel in Jerusalem ein Götzenbild auf. 	 Péro omombeʼu umi mbaʼe vaieta ojapóva: omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe, ojapo chupekuéra altár ha upépe ohapy ifamília, oiko ojapo paje ha omoĩ Ñandejára témplope peteĩ taʼanga vaikue ñanembojeguarúva.


WebGL-1-Treiber: WSI Info 	 WebGL 1 Driver WSI marandu


Das lehrt uns etwas Wichtiges: Auflehnung gegen Jehova endet mit einer Katastrophe. 	 Ko rreláto ohechauka ñandéve katuete osẽ vaitaha umi opuʼãva Jehováre.


Andere denken, Abraham gehorchte blind und willenlos. 	 Ótro katu heʼi Abrahán ndohayhúi hague voi itaʼýrape, ha upévare oĩ kuri dispuésto ojukávo chupe.


Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden“ (Röm. 	 Opárupi ojekuaa umi kristiáno tee oñehaʼãha oiko pyʼaguapýpe.


Wie können sich unsere Entscheidungen auf uns und andere auswirken? 	 ¿Mbaʼéichapa umi mbaʼe jadesidíva ikatu ñandeafekta ñandéve ha avei ótrope?


DEIN VERHÄLTNIS ZU GOTT — DIE GRÖSSTE KRAFTQUELLE 	 JEHOVÁ HAʼE VAʼERÃ ÑANEAMIGOITE


Man wird euch ein treffliches, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß in euren Schoß schütten. 	 ÑANEMBAʼEPORÃRAMO ÓTRO OSEGÍTA ÑANE EHÉMPLO Jesús omokyreʼỹ idisipulokuérape imbaʼeporã hag̃ua heʼívo: “Pendepojera memékena pende rapichándi ha oñemyengoviáta peẽme, ojehykuavóta pende ao ruguáipe hetaiterei mbaʼe, ha ijave hag̃ua ojejopy ha oñemonguʼéta, ikatu hag̃uáicha henyhẽ chovi.


18 Hätten Sie es gewusst? 	 18 Jaikuaave hag̃ua


Trotzdem waren die Theater proppenvoll mit Menschen, die das „Photo-Drama“ sehen wollten. 	 Upéicharõ jepe, hetaiterei hénte oho ohecha hag̃ua gratiete pe “Foto-Drama”.


7 König David war ein Mann, der von Jehova geliebt wurde und „der seinem Herzen angenehm“ war (1. Sam. 13:13, 14; Apg. 13:22). 	 Jehová ningo oguerohory ha ohayhueterei vaʼekue chupe (1 Sam. 13:13, 14; Hech. 13:22). Péro David jepe upéi ou opeka.


Doch sie harren aus und wir möchten ihre Anwesenheit und ihre Beteiligung nicht missen. 	 Upéicharõ jepe, haʼekuéra oñehaʼãmbaite, ha ñande ñamombaʼeterei umichaguápe oĩhaguére ñanendive.


Die richtige Entspannung im richtigen Maß ist erfrischend 	 Umi vyʼarã iporãva ha ndoʼupáiva ñandehegui ñane tiémpo ñanembyetiaʼe ha ñanembovyʼa


Wenn wir Gott unsere Gefühle immer mitteilen, können wir unsere Freundschaft zu ihm vertiefen. 	 Ñamombeʼúramo chupe mbaʼéichapa ñañeñandu, koʼýte ñañemoag̃uivéta hese ha jaikóta iñamígoramo.


SSL hat eine unerwartete Handshake-Nachricht "Hello-Verifizierungsanfrage" empfangen. 	 SSL-pe og̃uahẽ marandu ñomongetarãva Hola Verifique Mba’ejerure reha’ãrõ’ỹva.


MOSES SAH DEN UNSICHTBAREN 	 MOISÉS OHECHA “UPE IKATUʼỸVAPE JAHECHA”


Ich bin Jehova Gott so dankbar, dass ich die Wahrheit über ihn und sein Volk erfahren durfte. 	 Aagradese Jehovápe aikuaa haguére chupe ha oheja rupi aime iñorganisasiónpe.


Das Gleiche gilt für den „Gruppenzwang-Planer“ (Seite 132, 133), „Mein Monatsplan“ (Seite 163) und „Meine Ziele“ (Seite 314). 	 Upéicha avei umi seksión heʼihápe “Estrategia contra la presión de grupo” (páhina 132 ha 133), “Presupuesto mensual” (páhina 163) ha “Mis metas” (páhina 314).


Ein Paradebeispiel dafür ist sein Verhalten gegenüber Lot. 	 Haʼe ohechakuaa hembiguaikuéra oñandúva ha ndojopýi hendivekuéra.


Auch hatte sich die Sprache gewandelt, sodass ältere Texte nicht mehr so verständlich waren. 	 Avei pe idióma okambia ohóvo ha noñentendeguasuvéima umi téxto ojetradusi ypy vaʼekue.


Die Seeleute begannen, „Jehova sehr zu fürchten“, und brachten ihm ein Schlachtopfer dar — nicht ihren Götzen (Jona 1:15, 16). 	 Ha ovyʼaitereígui ojapo hague hikuái sakrifísio Jehovápe ojaporangue umi ñandejára guaʼu haʼekuéra omombaʼévape (Jonás 1:15, 16).


Daher brauchen wir beispielsweise das Bibelbuch Hiob nicht ausschließlich auf die Prüfungen der Gesalbten während des Ersten Weltkriegs anzuwenden. 	 Heta Ñandejára siérvo, tahaʼe kuña ha kuimbaʼe, unhído ha oĩva umi ambue ovechakuéra apytépe, oiko vaʼekue ymave ha koʼag̃agua, osufrínte avei Job osufri haguéicha, ha tuichaiterei okonsola chupekuéra oleévo Job rembiasakue.


Manche Leute verkaufen ihren Besitz oder machen Schulden, damit sie Tieropfer oder andere Kulthandlungen bezahlen können, mit denen man verstorbene Verwandte besänftigen will. 	 Upévare oĩ heta ovendéva ikosakuéra térã odevepáva osakrifika hag̃ua mymba umi omanovaʼekuépe.


ANSI X9.62 elliptische Kurve c2tnb359v1 	 Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb359v1


Manchmal mache ich auch kleine Geschenke und schreib ein paar liebe Zeilen.“ 	 Sapyʼánte katu aprepara peteĩ rregaloʼi ha amoĩ hendive peteĩ nóta aagradese hag̃ua chupekuéra”.


Das ist an dem zu erkennen, was er später in Bezug auf Sorgen und den Frieden Gottes an die Brüder in Philippi schrieb. 	 Pablo ningo ohechakuaa vaʼekue upéva, ha umi mbaʼe oskrivíva umi ermáno Filiposguápe ohechauka porã upeichaha.


Unermüdlich arbeitete er mit Paulus zusammen, und das vertiefte ihre Freundschaft. 	 Timoteo naiñateʼỹi vaʼekue, upéva rangue ombaʼapo jejopy Páblondi.


Identifizierer (Fingerprinter) blockieren 	 Ejoko ñemokuãhũ


JETZT UNSER HERZ BEFESTIGEN 	 KOʼÁG̃AMA VOI JAPREPARA VAʼERÃ ÑANE KORASÕ


Jesus interessierte, welche Schlussfolgerungen die Menschen aus dem zogen, was sie sahen und hörten. 	 Jesús ningo oikuaasénte mbaʼépa opensa umi hénte ohenduvaʼekue chupe.


Inspiriert von der Schönheit der Schöpfung um ihn herum spielt er in ruhigen Momenten gerne auf seiner Harfe. 	 Haʼe ningo peteĩ mitãrusuʼi neporãva, iñakãrague pytã ha omaña lájarente voi ojekuaáma iñintelihenteha.


Nach einer Bestattung mag es üblich sein, dass sich Verwandte und Nachbarn in großer Zahl versammeln, gemeinsam essen und trinken und zu lauter Musik tanzen. 	 Heta hendárupi oñeñotỹ rire pe omanovaʼekue, umi ihentekuéra ha ivesíno ojapo fiésta tuicháva ha ojerokyjoa hikuái.


Sie richten ihren Glauben und ihr Leben nach der Bibel aus (2. Timotheus 3:16). 	 Umi oservi porãva Ñandejárape oguerovia la Bíbliape oĩva ha oñehaʼã osegi umi konsého oĩva pype (2 Timoteo 3:16).


Mir war natürlich noch nicht bewusst, wie das einmal mein Leben verändern würde. 	 Ni naimoʼãi mbaʼeichaitépa iñimportánteta chéve g̃uarã ko eskuéla!


Leviten kommen ihren Aufgaben nicht mehr nach. 	 Levitakuéra nokumplivéima hembiapokuéra.


Daniel setzte sich in der Gemeinde von Jehovas Zeugen ein und bekam Verantwortung übertragen. 	 Daniel oprogresa umi testígo de Jehová kongregasiónpe ha oñenkarga chupe heta rresponsavilida.


Ende gut, alles gut? 	 Heʼisépa upéva haʼe oikotamaha vyʼápe opa ára g̃uarã?


Unsere Gedanken müssen rein sein und wir müssen aufhören, falsch zu handeln. 	 La Biblia heʼi: “Ovyʼa umi ipyʼapy potĩva, haʼekuéra ohecháta Ñandejárape” (Mat. 5:8).


15. Beschreibe, wie unterschiedlich Jesus und die Pharisäer zu Sündern eingestellt waren. 	 34:6, 7). 15. ¿Mbaʼépa Jesús opensa vaʼekue umi pekadór rehe, ha mbaʼéichapa umi fariséo ohecha chupekuéra?


4, 5. Was riet Paulus den Galatern, und warum betrifft das auch uns? 	 4, 5. ¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ Pablo umi gálatape, ha mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve?


Was er über dieses Reich im Einzelnen lehrte, wird etwas später erklärt. 	 Péro tenonde gotyove jahecháta mbaʼérepa ko tembiapo iñimportanteve chupe g̃uarã opa mbaʼégui.


Fragen wir uns: Was will ich durch meine Berufswahl oder Arbeit erreichen? 	 Upéicharõ reñeporanduvaʼerã: “¿Mbaʼépa ahupytyse che traváho rupive?”.


Bill war mit einem Bibelstudium einverstanden, und im Laufe der Zeit wurden neun Mitglieder seiner Familie Diener Jehovas. 	 Upéi Bill oñepyrũ ostudia chendive la Biblia ha aremi rire nueve ifamíliagui oiko avei Testigos de Jehová.


Warum ist das so wichtig? 	 KOʼẼRÕITÉMA ningo ñanemanduʼáta Jesús omano hague árare.


Gut geplantes Projekt führt zum Erfolg! 	 Ñañehaʼãramo, katuete ñasẽ porãta


Wenn er das tut, vergisst er insofern, als er sich nicht mehr an diese Sünden erinnert, um sie nochmals zu bestrafen (1. 7., Seite 18). 	 Ñandejára oipota enterove jaikuaa héra ou porãtagui ñandéve.


Alle Cookies von Drittanbietern 	 Opaite kookie mbohapyhagua


Dieser sollte sich nicht nur als ein Messias erweisen, ein Gesalbter Gottes wie Moses, sondern als der Messias, „der Christus Gottes, der Auserwählte“ Jehovas (Luk. 23:35; Heb. 11:26). 	 Ikatu ningo jaʼe Moisés haʼe hague peteĩ mesías Ñandejára oiporavógui chupe. Péro pe proféta oútava Moisés rire haʼe pe Mesías tuichavéva, ‘Cristo, Ñandejára Rembiporavo’ (Luc. 23:35; Heb. 11:26).


Haben wir nicht allen Grund, uns an ihm ein Beispiel zu nehmen und gut zuzuhören, wenn jemand mit uns spricht? 	 Upévare ñahenduvaʼerã avei ñande rapichakuérape oñeʼẽ jave ñandéve.


Jakobus schrieb: „Übt . . . 	 Santiago ohaivaʼekue: “Che pehenguekuéra, pehaʼarõkuaa ou [jey] peve [...]


So werden diese Brüder auch mit der finanziellen Situation der Versammlung vertraut. 	 Ha umi ambue ansiáno ohechávo hembiapokue oikuaáta mbaʼéichapa oĩ la kongregasión.


8 Die Pharisäer fragten Jesus einmal, wann das Königreich komme. 	 8 Peteĩ árape umi fariséo oporandu Jesúspe arakaʼépa Ñandejára omoĩvaʼerã igoviérno.


Früher habe ich viele Stunden mit Vorlesen verbracht. 	 Yma ndaipóri vaʼekue umi aparáto elektróniko, ha upévare ahasámi heta óra aleehápe che membykuérape.


Und was, wenn es umgekehrt ist? 	 Mbaʼépa jajapovaʼerã oñeʼẽ reíramo ñanderehe?


Er gab ihnen alles mit auf den Weg, was sie brauchten, damit sie das, was er angefangen hatte, auch ohne ihn fortführen konnten (Matthäus 28:19, 20). 	 Ha upeichaite ningo, péro heta ohekomboʼe hemimboʼekuérape ikatu hag̃uáicha akóinte omyerakuã pe marandu porã, haʼe oheja rire chupekuéra (Mateo 28:19, 20).


Eine aggressive, feindselige Haltung kann dazu führen, dass man uns aus dem Weg geht. 	 Avave ningo ndojeheʼasemoʼãi ñanderehe.


5. (a) Wie können wir weiterhin vor Gott als gerecht dastehen? (b) Wie sind Psalm 111 und Psalm 112 aufgebaut? 	 5. a) Mbaʼépa jajapovaʼerã akóinte ñaime porã hag̃ua Ñandejára ndive? b) Mbaʼépa ikatu jaʼe Salmo 111 ha 112 rehe?


Sie erzählen ihre Geschichte auf JW Broadcasting (unter: INTERVIEWS UND LEBENSBERICHTE > TREU TROTZ SCHWIERIGKEITEN). 	 Ikatu jahecha ha ñahendu chupekuéra JW Broadcástingpe (VIDEOS > ENTREVISTAS Y EXPERIENCIAS > SE ENFRENTAN A PRUEBAS).


Gottes Gegenspieler, der Teufel, hat allerdings viele Lügen über Gott verbreitet und Menschen so von ihm ferngehalten (2. Korinther 4:3, 4). 	 Satanás heʼi Ñandejárare heta mbaʼe ndahaʼéiva siertogua, ha ikáusare hetaiterei persóna ndoikuaái Jehovápe (2 Corintios 4:3, 4).


Wenn David nicht kam, sagte der Kleine später zu ihm: „Opa, ich habe dich heute in der Versammlung vermisst.“ Nun dient David Jehova wieder gemeinsam mit Mary, worüber beide sehr glücklich sind. 	 Ha haʼe ndohói jave rreunionhápe, pe mitãʼi heʼími chupe: “Avuélo, ¿mbaʼéreiko nderehói raʼe rreunionhápe?”. Ohasa rire 25 áño, David oñepyrũ jey oservi Jehovápe.


Das steht in der Bibel, in Jesaja 14:7. Auch an vielen anderen Stellen in der Bibel wird eine friedliche Zeit verheißen.“ Dann könnte man vorschlagen, eine dieser Verheißungen vorzulesen. 	 Elee chupe Isaías 14:7. Upéi ere: “Ñandejára Ñeʼẽ opromete ñandéve koʼẽrõitéma jaikotaha pyʼaguapýpe”.


Bedingung des Haltepunkts, z.B. items.length > 0 	 Kyta mondohoha rehegua, ej. items.length> 0


Was bedeutet das? 	 Péro ikatu ñañeporandu: “¿Arakaʼépa orresusitáta umi omano ramovéva?


Bei { -brand-name-firefox } haben wir hart daran gearbeitet, einen Browser zu entwickeln, der doppelt so schnell ist wie zuvor und den Nutzern mehr Kontrolle über ihr Online-Leben gibt. 	 { -brand-name-firefox }-pe, romba’apo mbarete rojapo hag̃ua kundaha ipya’e añetéva ha ome’ẽva puruhárape pokatu ijeikekue ñandutípe rehegua.


Als Mensch auf der Erde machte Jesus den Namen Jehovas nicht einfach nur bekannt. 	 Pórke Haʼe ningo ojoguaiterei Ñandejárape, oporohayhu, oporoporiahuvereko ha opensa haʼéicha.


Jedes Jahr schließen sich Hunderttausende neue Jünger Jesu den Reihen der Königreichsverkündiger an. 	 Pe marandu porã ojepredika ha oñemboʼe umi héntepe ko yvy tuichakuére, arakaʼeve ojejapoʼỹ haguéicha.


Noah und seine Familie haben es uns vorgemacht. 	 Noé ha ifamiliakuéra, ehémplo porã ñandéve g̃uarã ko mbaʼépe.


Jedermann, alt oder jung, nimmt teil an der Sünde, wenn er zum Unterhalte des Staates die Steuern zahlt.“ 	 Enterove tapicha, kakuaa térã imitãva, ojapónte avei ivaíva opagávo goviérnope umi impuésto”.


grafik.jpeg 	 ta’ãnga.jpeg


9 Durch seinen Sohn hat Jehova für einen irdischen Teil seiner Organisation gesorgt, der eng mit dem himmlischen Teil zusammenarbeitet. 	 9 Itaʼýra rupive, Jehová omoĩ avei peteĩ organisasión ko yvy ape ári ombaʼapóva iñorganisasión yvagagua ndive.


Die Israeliten wurden sofort aktiv. 	 Umi israelita omoĩ ñandéve ehémplo porã.


Später neu starten 	 Emoñepyrũjey ag̃ave


Neuer Tab 	 Tendayke Pyahu


Konnte sie sich in ihrem hohen Alter vorstellen, dass Jehova ihr gewähren würde, einen Sohn zur Welt zu bringen, statt das Kind durch ihre Magd zu erhalten? 	 Péro onasérõ guare Isaac, Sara ohechakuaáne raʼe oiko hague peteĩ mbaʼe haʼe ni noimoʼãi vaʼekue oikotaha (Gén.


17 Wir durften Jehova kennenlernen und genießen die Freiheit, die nur die Wahrheit ermöglicht. 	 17 Ñande ningo jaikuaa Jehovápe ha jareko liverta jaadora rupi chupe.


(Luk. 15:8-10). 	 Pe ehémplo jatopáva Lucas 15:8-10-pe ikatu opoko ikorasõre.


Sie nehmen sich Jehova zum Vorbild und sorgen so gut sie können für Gerechte, die „zerschlagenen Geistes“ sind (Ps. 34:15, 18; Jes. 41:10). 	 Upéicharõ, ñahaʼangákena Jehovápe ñamokyreʼỹvo umi ‘hekopotĩvape’ ohasa asýva hína ‘oñembyasy’ rupi (Sal. 34:15, 18, ÑÑB; Is. 41:10).


Entwickler 	 Guerojahára


Die Wahrheit über Jehova fasste in den 1950er-Jahren in Kirgisistan Fuß. 	 OU HIKUÁI SIBÉRIAGUI HA OPREDIKA PE AÑETEGUA KIRGUISTÁNPE


Sie meinten, sie hätten es nicht nötig, zu bereuen, und verachteten die einfachen Leute, die sich als Zeichen ihrer Reue von Johannes taufen ließen. 	 Ha oapoʼi umi héntepe ohóva Juan rendápe ojevautisa hag̃ua. Umi hénte ningo ojevautisa ohechauka hag̃ua oñembyasyha hembiapo vaikuére.


Jehovas Gesetze sind zu unserem Schutz. 	 Sharon ohai rire koʼã mbaʼe, siete semána haguépe omano.


Jesus erklärte den Führern der Juden: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Mat. 21:43). 	 Jesús heʼi umi hudiokuéra rrelihión omoakãvape: “Ñandejára Rréino ojepeʼáta pendehegui ha oñemeʼẽta umi hénte ojapóvape hembipota” (Mat. 21:43, NM).


[Bilder auf Seite 23] 	 [Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 24]


Jehova „hat ihn . . . mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeder Art von Kunstfertigkeit und zum Entwerfen von Plänen, . . . um kunstvolle Erzeugnisse von jeder Art zu machen.“ Was Bezalel an Begabung und Fähigkeiten mitbrachte, wurde durch den heiligen Geist auf ein höheres Niveau gehoben. 	 Ñandejára “omyenyhẽ chupe ijespíritugui, omoarandu ha ombokatupyry hag̃ua chupe opaichagua mbaʼe apópe. [...]


Hier ein Auszug aus seinem ersten Brief: „Kindlein, es ist die letzte Stunde, und so, wie ihr gehört habt, dass der Antichrist kommt, so sind jetzt auch viele zu Antichristen geworden; aus dieser Tatsache erkennen wir, dass es die letzte Stunde ist. 	 Ha upéva rupive ñande jahechakuaa koʼág̃a pe tiémpo og̃uahẽmbotaitemaha huʼãme.


Würde sich Ärger in uns anstauen, könnte das unser Verhältnis zu unseren Glaubensbrüdern und zu Jehova dauerhaft schädigen (Mat. 6:14, 15). 	 Japytáramo ñandepyʼaro ñane ermánondi, ñambyaíta hína ñane amista hendive ha Jehovándi (Mat. 6:14, 15).


Der Erfolg schien ihnen sicher. 	 Haʼekuéra ovyʼaiterei oikuaárõ guare igrupokuérape ojeporavo hague ombopu hag̃ua peteĩ lugár iñimportantevévape oĩva São Páulope (Brasil).


Wie berührt dich Gottes Würde und Pracht? 	 Mbaʼérepa iporã jajepyʼamongeta Jehová rembiapokue omimbipávare


18. Was werden diejenigen erleben, die Jehova gehören? 	 18. Mbaʼépa ohupytýta umi oñemeʼẽva Jehovápe?


16, 17. Worauf freut sich Gottes vereintes Volk? 	 16, 17. ¿Mbaʼe mbaʼépa jahupytýta koʼẽrõite?


8 Denke an den Streitpunkt der unversehrten Lauterkeit. 	 8 Ani ñanderesarái siémpre ñaneñeʼẽrendu vaʼerãha Jehovápe.


Es umfasst 516 Blätter (47 mal 34 Zentimeter) und wiegt etwa 18 Kilo. 	 Upe Biblia áño 960-pe guare, oguereko 516 óha, ipuku 47 sentímetro ha ipe 34 sentímetro ha oreko 18 kílorupi.


2 Das bekannteste Zitat aus der Bergpredigt dürfte die sogenannte Goldene Regel sein. 	 2 Oparupiete ningo ojekuaa pe Regla de Oro Jesús heʼivaʼekue idiskúrsope.


15, 16. (a) Wie kann sich ein „unbeschnittenes Herz“ bei einem Christen bemerkbar machen? (b) Was meinst du, warum ein „unbeschnittenes Herz“ für Jehova abstoßend ist? 	 15, 16. a) ¿Mbaʼéicha javépa peteĩ ermáno “noñesirkunsidái ikorasõme”? b) ¿Mbaʼérepa nde ere Jehová ndoguerohoryiha peteĩ ‘noñesirkunsidáivape ikorasõme’?


Hiskia-Tunnel 1. 5. Ist der Teufel ein reales Wesen? 1. 10. 	 Nde ikatu reho repredika oñekotevẽvehápe, w 15/4, 15/12


Warum? 	 Mbaʼérepa?


2 Die Taufe öffnet die Tür zu vielen Segnungen. 	 2 Rejevautisa rire, Jehová nevendesi heta hendáicha.


Seit einiger Zeit leben diese Sprache und ihre Varietäten in Andorra, Alicante, Valencia und auf den Balearen wieder auf. 	 Ha koʼýte koʼã tiémpope umi hénte oñeʼẽve catalánpe ha avei umi idióma ojoguávape upévape, oñeñeʼẽva Andorra, Alicante, umi ísla Baleares ha Valénciape.


WAS GOTT GETAN HAT 	 MBAʼÉPA OJAPO ÑANDEJÁRA


Jehova wählt sie seit Pfingsten 33 u. Z. aus, kurz nach der Auferweckung Jesu. 	 Jehová oñepyrũ oiporavo chupekuéra Pentecostés 33-pe, omoingove jey riremi Jesúspe.


Man könnte sich fragen: Welche Charakterzüge hat die Person, von der ich gerade gelesen habe? 	 Ikatu voi reñeporandu: “¿Mbaʼépa ikatu aaprende ko persóna aleévagui hína?


Heute können Kinder nämlich viel früher als je zuvor mit Pornografie oder anderem unmoralischen Material in Berührung kommen. 	 Ñambyasýramo jepe, koʼág̃arupi umi mitã jepe ohecha pornografía ha umi taʼanga tieʼỹ.


Titus sollte sie weiterhin zurechtweisen (Titus 1:10-14; 1. Timotheus 4:7). 	 Upévare, pyʼỹinte Tito okorrehivaʼerã chupekuéra (Tito 1:10-14; 1 Timoteo 4:7).


Seitdem schließen die „großen Dinge Gottes“ auch ein, dass Jesus von Jehova als König über die Menschenwelt eingesetzt wurde. 	 Ko suséso haʼe avei peteĩ mbaʼe “iporãitereíva Ñandejára ojapo vaʼekue”.


Er ist „bei dem Zerschlagenen und im Geist Niedrigen, um zu beleben den Geist der Erniedrigten und zu beleben das Herz der Zerschlagenen“ (Jes. 57:15). 	 Ha Ñandejára voi heʼi: “Aiko ikaneʼõva ha ojepyʼapýva ndive, amokyreʼỹ jey hag̃ua umi ikaneʼõva ha oñemomirĩvape” (Isa. 57:15, ÑÑB).


Er war damals acht Wochen alt. 	 Ha upéi heʼive: “Péro oikóta vyʼápe, pórke ojekuaa peẽ pehayhuetereiha chupe”.


Professor D. A. Carson merkt an, das griechische Wort hierón, das in beiden Berichten mit „Tempel“ übersetzt wurde, bezeichne wahrscheinlich „den gesamten Komplex und nicht das eigentliche Tempelgebäude“. 	 Peteĩ profesór hérava Donald Carson, heʼi Mateo ha Lucas oñeʼẽrõ guare pe témplore, amalisia noñeʼẽi hague pe santuário rehe añónte, haʼéva pe lugár ikatuhápe oike umi levíta añoite.


Bist du auf deinem Platz, wenn die Zusammenkunft beginnt, kannst du das Anfangslied mitsingen und verpasst nicht das einleitende Gebet — beides ein wichtiger Teil unserer Anbetung. 	 Reg̃uahẽramo oñepyrũ mboyve rreunión, ikatúta repurahéi ha reñemboʼe enterovéndi, ha péicha remombaʼeguasúta avei Jehovápe.


• Woher weiß ein Christ, dass er die „himmlische Berufung“ hat? 	 Ha mávapa umi ‘tembijokuái’? • Mbaʼéichapa peteĩ ermáno ikatu oikuaa haʼépa ungído?


Verglichen mit dem teuren Pergament, das in den mittelalterlichen Klöstern für illustrierte Bibeln verwendet wurde, waren solche Tafeln ein billiges Schreibmaterial. 	 Éntre síglo 5 ha 15-rupi umi mónhe oiporu vaʼekue pe pergamíno ojapo hag̃ua umi Biblia orekóva divúho.


• Materiell und emotional für die Familie sorgen, sie im Glauben weiterbringen (1. Tim. 5:8). 	 10:24, 25). • Ñamoĩ ñane famíliape opa mbaʼe oikotevẽva (1 Tim. 5:8).


Es diente im Haus des syrischen Heerobersten Naaman, der an einer schrecklichen Hauterkrankung litt. 	 Ko mitãkuñaʼípe ojegueraha Síriape ha upépe oñemombaʼapo Naamán rógape.


Ein kleines Gebäude ganz in der Nähe diente als Königreichssaal. 	 Upeichaháguinte, pe ermáno osapukái ha heʼi: “¡Ermanokuéra!”.


Die Ressource unter "%1$S" wurde blockiert, weil das Blockieren von Seitenelementen aktiviert ist und die Ressource als langsam ladendes Seitenelement zur Aktivitätenverfolgung eingestuft wurde. 	 Pe mba’eita “%1$S”-pe ojekokóma ijurujáma rupi tetepy jokoha ha pe mba’eita oñemoha’eñóma jehapykueho imbeguévaramo.


Er wird das „Wort“ genannt, denn er ist Gottes wichtigster Sprecher. 	 Pe Ñeʼẽ oservi Jehovápe hetaiterei tiémpore ha upéicha rupi la Biblia heʼi hese: “Iñepyrũmbýpe, pe Ñeʼẽ oĩma vaʼekue voi, ha pe Ñeʼẽ oĩ vaʼekue Ñandejára ndive”.


DAS ERGEBNIS: Trotz der Anfeindungen von mächtigen Herrschern und Geistlichen ist die Bibel das Buch, das am weitesten verbreitet und in die meisten Sprachen übersetzt wurde. 	 ¿MBAʼÉPA OIKO UPE RIRE? Oĩramo jepe heta rrelihióso ha rréi ipoderósova ohundise vaʼekue la Biblia, ndaipóri ótro lívro peichaite peve ojetradusíva ha oñemog̃uahẽva opárupi.


14. (a) Wie formt uns Jehova heute? (b) Wie sollten wir auf Jehovas Bemühungen reagieren? 	 14. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová ñanemoldea koʼág̃arupi? b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã Jehová ñandekorrehi jave?


18. Warum können wir umso produktiver in der „Ernte“ mitarbeiten, wenn wir in Jehovas Augen „rein“ bleiben? 	 18. Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jahejárõ Ñandejára Ñeʼẽ ñanemopotĩ?


Für alle, „die seiner harren“ oder sehnsüchtig auf ihn warten, wird das unvorstellbare Segnungen bedeuten (Jes. 30:18). 	 Upéva oiko vove “enterove umi osegíva oreko hese esperánsa” ohupytýta hetaiterei vendisión ijojahaʼỹva (Is. 30:18, TNM).


Konto erstellen 	 Emoheñói peteĩ mba'ete


Bericht öffnen 	 Ehechauka marandu'i


Mach weiter so!“ Das erzählte ich Grace. 	 Rejapo porã hína nde traváho, esegíkena upéicha”.


Vielleicht waren sie überrascht, dass uns die Hunde nichts getan hatten oder dass wir nicht eingeschüchtert waren. 	 Ore rokalkula ohecharamóne hague hikuái umi jagua ndojapoiha orerehe mbaʼeve, térã ikatu avei omombaʼe hikuái lomímonte rosegi haguére ropredika tuichaiterei roñemondýiramo jepe.


Belohnungen 	 Jopói


Es gibt viele andere große Änderungen, die Thunderbird 78 zu einer sehr großen Version machen, darunter: Kalender und Aufgaben sind jetzt in Thunderbird integriert, Ordner-Symbole werden jetzt aktualisiert und ihre Farben sind anpassbar, die Einstellungen sind nun durchsuchbar und die Minimize to Tray wird jetzt unter Windows unterstützt. 	 Oĩ heta moambuepy ojapóva Thunderbird 78-gui peteĩchagua tuicháva, oikehápe avei: pe arapapaha ha tembiaporã ko’ág̃a ojuajúva Thunderbird ndive, marandurenda oñembohekopyahúma ha ko’ág̃a sa’y oñeñemomba’epáma, umi erohoryvéva ko’ág̃a ikatu eheka ha avei Windows omoneĩ ñemomichĩ apopyvusu g̃uahẽháme.


Zur Zeit Jesu hatten sich etliche Juden mit Waffengewalt gegen das römische Joch aufgelehnt. 	 Pór ehémplo, umi Romaygua ojagarra ha ojukauka Jesúspe.


Benannten Ping senden 	 Emondo ping mboherapyre


Ein Bruder hat sich, solange er ledig war, vielleicht voll und ganz im Dienst verausgabt. 	 Tekotevẽ rupi oñangareko hembirekóre ha omoñeñandu porã chupe.


Das ist eine von vielen Fragen, die ihr gerade durch den Kopf gehen, denn bald wird sie ihr Ziel erreichen. 	 Katuete oipyʼapýne chupe henonderã, koʼýte koʼág̃a omohuʼãvo ohóvo pe viáhe.


Doch selbst die reichsten Menschen können eine innere Leere und fehlenden Lebenssinn verspüren. 	 Upéicharõ jepe umi iplátava ndovyʼáinte avei ha ndoikuaái mbaʼépa ojapóta.


WILNA 	 VILNA


1896 schrieb er: „Wir möchten nicht, dass wir oder unsere Veröffentlichungen mit Ehre und Huldigung bedacht werden; noch wünschen wir, Ehrwürden oder Rabbi genannt zu werden. 	 Áño 1896-pe oskrivi ndoipotaiha oñemombaʼeguasu chupe ni umi iñirũnguérape. Koʼã ermáno ndoipotái oñehenói chupekuéra de fórma espesiál, ni ndoipotái peteĩ grúpo ogueraha herakuéra.


Das deutsche Wort Christus kommt von dem griechischen Ausdruck Christós, eine Übersetzung des hebräischen Wortes Maschíach (Messias). 	 Pe ñeʼẽ cristo ou idióma griégogui ha ojeʼe kjristós, evréope katu ojeʼe maschíaj (mesías).


▪ Erklärt, wozu die verschiedenen Zusammenkünfte und Kongresse dienen und was auch Kinder davon haben können. 	 ▪ Pemombeʼu maʼerãpa ojejapo rreunionkuéra ha umi aty guasu, ha mbaʼéichapa ikatu oipytyvõ umi mitãme koʼã mbaʼe.


Er, der auch den Namen „Eiferer“ oder „der Eifersüchtige“ (Einheitsübersetzung) hat, würde nicht zulassen, dass ein Volk, das sich von ihm abgewandt hat und von dem er sich abgewandt hat, weiter seinen Namen trägt (2. Mo. 34:14). 	 Péro Ñandejára ningo “Hakateʼỹ héra rehe” ha ndohejamoʼãi umi ndojapóivape hembipota osegi ogueraha héra, koʼýte umi omboykévape chupe (Éx. 34:14, ÑÑB).


15, 16. (a) Wie lässt sich das Gleichnis vom Schleppnetz zusammenfassen? (b) Wofür steht das Schleppnetz? 	 15, 16. a) Emombeʼumi pe ehémplo oĩva Mateo 13:47-50 peve. b) Mbaʼépa pe red, ha mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo?


Einige Jahre später kreisen seine Gedanken wieder um dieses Ehepaar. 	 Peteĩ mitãrusu katu kirirĩhápe ojapysaka hesekuéra.


Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich. 	 Ñu rovyũ asýpe chemombytuʼu, y renda sakãme chemog̃uahẽ.


1. Ihm lagen Menschen am Herzen. 	 1. Añetehápe oñeinteresa vaʼekue hapicháre.


Vom Spiritismus dagegen sollte man unbedingt die Finger lassen. 	 Avei jajeheʼavaʼerã umi ogueroviávare koʼã mbaʼe.


Und das müssen auch wir in den heutigen „letzten Tagen“ (2. Tim. 3:1). 	 Ñande jaikóva “umi ára pahápe” tekotevẽ avei ñañemoag̃uive ojuehe (2 Tim. 3:1).


18 Nicht wenige Diener Gottes kennen solche Gefühle nur zu gut. 	 18 Upéicha avei oñeñandu koʼág̃a heta Ñandejára siérvo.


Manchmal forderte er Kinder auf, zu ihm zu kommen (Lukas 7:31, 32; 18:15-17). 	 Sapyʼánte oinvita avei chupekuéra oñemboja hag̃ua hese (Lucas 7:31, 32; 18:15-17).


Rechts und links nicht unterscheiden zu können ist ein Hinweis darauf, dass die Niniviten wie kleine Kinder keine Vorstellung von Gottes Maßstäben hatten. 	 Heʼívo ndoikuaaiha ijasu ha ijakatúa, umi mitã tavýicha, ohechauka koʼã hénte ndoikuaái hague ni michĩmi iporã térã ivaíva Ñandejárape g̃uarã.


Über wen? 	 Ha mávapepa oisãmbyhýta?


Leo hat etwas anderes erlebt. Er berichtet: „Manche haben meiner Frau erzählt, wie sehr sie ihren früheren Mann geliebt haben und wie sie ihn vermissen — und das direkt in meiner Gegenwart!“ 	 Leo katu heʼi: “Oĩ voi heʼíva che rembirekópe ohechagaʼuha imenakuépe ha ohayhueterei hague chupe hikuái..., ¡hiʼarive che rovake heʼi hikuái upéicha!”.


„RICHTET EUER HERZ AUF EURE WEGE!“ 	 ‘PEMAʼẼ PORÃ PEJAPÓVARE’


Ein Olivenbaum bekommt dank seines weitläufigen Wurzelwerks sogar dann wieder junge Triebe, wenn der Stamm umgehauen wurde. 	 Umíva rovairã, umi olívo máta ikarape ha ojeroʼapa, péro imbaretetereive ha ikatu oikove 1.000 áño.