Ś_cieżka z tekstutext-tool-action 	 text-tool-action


Błędny nagłówek obrazu BMP 	 BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


RozmiarFile 	 File


Tworzy nowy widok dla bieżącego obrazuimages-action 	 images-action


Odbicie poziomeundo-type 	 undo-type


U_twórz obraz na podstawie szablonutemplates-action 	 templates-action


Odejmuje ścieżkę od zaznaczeniavectors-action 	 vectors-action


Przywróć _wszystkie filtryplug-in-action 	 plug-in-action


Odejmuje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


Otwiera plik obrazu jako warstwyfile-action 	 file-action


Bez miniaturthumbnail-size 	 thumbnail-size


Proszę wprowadzić nazwę połączonej paletypatterns-action 	 patterns-action


Otwiera okno stanu urządzeniadialogs-action 	 dialogs-action


Tworzy nową dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


_Nowy obrazedit-action 	 edit-action


_Wysuń widokiimages-action 	 images-action


Dowolniedash-preset 	 dash-preset


_Koloryimage-action 	 image-action


Ś_rednipreview-size 	 preview-size


Ukryj dokiwindows-action 	 windows-action


Menu szybkiej maskiquick-mask-action 	 quick-mask-action


Kolo_r pierwszoplanowy (przezroczysty)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Twarde światłolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Menu paletpalettes-action 	 palettes-action


Zaznacza najwyższą warstwęlayers-action 	 layers-action


Odwraca zaznaczenieselect-action 	 select-action


Przyrostowerepeat-mode 	 repeat-mode


Nie odnaleziono nagłówka XPM 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


_Modyfikuj szablon...templates-action 	 templates-action


Zamknij dokdock-action 	 dock-action


Bardzo małyview-size 	 view-size


Tworzy nowe ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


TypFile 	 File


Zapisz i zamknij...file-action 	 file-action


S_kopiuj położenie pędzlabrushes-action 	 brushes-action


Usuwa ten deseńpatterns-action 	 patterns-action


Wklej _doedit-action 	 edit-action


Owija tekst tej warstwy wzdłuż bieżącej ścieżkilayers-action 	 layers-action


Plik XPM zawiera nieprawidłową liczbę kolorów 	 XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן


_Połącz widoczne warstwy...image-action 	 image-action


Tworzy nową ścieżkę...vectors-action 	 vectors-action


_Filtry wyświetlania...view-action 	 view-action


_Odśwież listę czcionekfonts-action 	 fonts-action


Format obrazu ANI 	 ANI בילד־פֿאָרעם


Otwiera okno menedżera modułówdialogs-action 	 dialogs-action


Ikona narzędziacursor-mode 	 cursor-mode


Przy_wróć domyślne opcje wszystkich narzędzitool-options-action 	 tool-options-action


_Obniż ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Bliżejview-zoom-action 	 view-zoom-action


Przenosi zaznaczone piksele do schowkaedit-action 	 edit-action


Na pewno przywrócić domyślne wartości opcji dla wszystkich narzędzi?tool-presets-action 	 tool-presets-action


Warstwa _na dółlayers-action 	 layers-action


_Nowa grupa warstw...layers-action 	 layers-action


Indeksowanyimage-type 	 image-type


Dodaje ścieżkę do zaznaczeniavectors-action 	 vectors-action


Pro_wadniceimage-action 	 image-action


Przesuwa piksele, opcjonalnie otaczając je ramkamidrawable-action 	 drawable-action


Prze_tnij z zaznaczeniemvectors-action 	 vectors-action


Czyści zaznaczone pikseleedit-action 	 edit-action


In_wersjadrawable-action 	 drawable-action


Z _motywuview-padding-color 	 view-padding-color


_Podnieś ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Dodaje do bieżącego zaznaczeniachannel-ops 	 channel-ops


Nieznanyitem-set 	 item-set


Tworzy nowy gradientgradients-action 	 gradients-action


Wyświetlanie p_aska przyciskówdockable-action 	 dockable-action


Usuwa efekty maski warstwylayers-action 	 layers-action


Prostokątnyaspect-type 	 aspect-type


Prze_kształcenielayers-action 	 layers-action


Menu buforówbuffers-action 	 buffers-action


_8:1 (800%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kanał na _zaznaczeniechannels-action 	 channels-action


_Wykrywanie krawędziplug-in-action 	 plug-in-action


Ob_ramuj...select-action 	 select-action


Pełny kolorfill-style 	 fill-style


Brak pamięci na odczytanie pliku TIFF 	 ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע


Powiększenie 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kopia kanału %scolormap-action 	 colormap-action


Modyfikacja elementu palety kolorówconfig-action 	 config-action


Prze_tnij ścieżkę z zaznaczeniemvectors-action 	 vectors-action


_Tekst wzdłuż ścieżkitext-tool-action 	 text-tool-action


Zaostrzonyjoin-style 	 join-style


Wygenerowana optymalna paletaconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Stożkowy (sym.)gradient-type 	 gradient-type


Tworzy ścieżkę z tej warstwy tekstulayers-action 	 layers-action


Umieszcza tekst wzdłuż aktywnej ścieżkitext-tool-action 	 text-tool-action


Plik GIF nie zawiera wszystkich wymaganych danych (może został obcięty?) 	 אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)


_Duplikuj dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Wyświetlanie _zaznaczeniaview-action 	 view-action


Aktywna ścieżkafill-type 	 fill-type


Kadruje warstwę według zaznaczenialayers-action 	 layers-action


P_ionowebackground 	 background


Wyśrodkowanetext-justification 	 text-justification


Format obrazu PNG 	 די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג


Powiększenie 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


Punktytransfer-mode 	 transfer-mode


Wypalaniegradient-type 	 gradient-type


_Połącz palety...palettes-action 	 palettes-action


Rozlany (dół)gradient-type 	 gradient-type


Sk_opiuj położenie obrazudocuments-action 	 documents-action


Kolory RGBimage-base-type 	 image-base-type


Eksportuje obraz ponowniefile-action 	 file-action


Otwiera edytor skrótów klawiszowychdialogs-action 	 dialogs-action


Czyści całą historię dokumentówdocuments-action 	 documents-action


Ł_ukowagradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


_Duplikuj warstwęlayers-action 	 layers-action


Zmienia wymiary zawartości warstwylayers-action 	 layers-action


Ze _schowkaedit-action 	 edit-action


Typ surowego obrazu PNM jest nieprawidłowy 	 רױער PNM בילד־סאָרט איז אומלעקסיק


_Usuń ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Używanie biblioteki GEGLview-action 	 view-action


Używa dowolnego koloruview-padding-color 	 view-padding-color


_Biała (bez przezroczystości)add-mask-type 	 add-mask-type


_Dalejview-zoom-action 	 view-zoom-action


S_toslayers-action 	 layers-action


Menu czcionekfonts-action 	 fonts-action


Wyświetla siatkę obrazuview-action 	 view-action


Bez zarządzania koloramicolor-management-mode 	 color-management-mode


Tylko czarneclone-type 	 clone-type


Kolor _tłagradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


1_6:1 (1600%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Aktywny kanałalign-reference-type 	 align-reference-type


Duplikuje tę dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Odbija obraz pionowoimage-action 	 image-action


Tworzy nowy deseńpatterns-action 	 patterns-action


_Usuń szablontemplates-action 	 templates-action


Usuwanie kolorulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Utwórz p_onownie podgląddocuments-action 	 documents-action


_Nowy pędzelbrushes-action 	 brushes-action


_Modyfikuj kolor...palette-editor-action 	 palette-editor-action


Menu opcji narzędziatool-options-action 	 tool-options-action


Jakość obrazu JPEG musi być wartością od 0 do 100. Wartość "%s" nie jest poprawna. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק


Półtonytransfer-mode 	 transfer-mode


Zamienia zaznaczenie z kanałem alfa warstwylayers-action 	 layers-action


Duplikuje tę paletępalettes-action 	 palettes-action


Podwójnie kreskowanygrid-style 	 grid-style


T_ekst za ścieżkąlayers-action 	 layers-action


Wyrównanie widocznych warstwalign-style 	 align-style


Ponownie wczytuje wszystkie podglądydocuments-action 	 documents-action


Narzędzia _rysowaniatools-action 	 tools-action


Menu warstwlayers-action 	 layers-action


_Edycjaedit-action 	 edit-action


Symulacja drukowaniacolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Wyświetla okno podglądu dla tego obrazuview-action 	 view-action


Zamienia tę warstwę tekstową w zwykłą warstwęlayers-action 	 layers-action


Część wspólna z bieżącym zaznaczeniemchannel-type 	 channel-type


Przełącza na następny obrazwindows-action 	 windows-action


Otwiera edytor gradientówdialogs-action 	 dialogs-action


Maksymalna wartość koloru w pliku PNM jest za duża 	 PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


_Skaluj warstwę...layers-action 	 layers-action


Kropkowaniadash-preset 	 dash-preset


Otwarcie "%s" do zapisania się nie powiodło: %s 	 ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s


Menu okien dialogowychdockable-action 	 dockable-action


Zapisuje ten obraz i zamyka jego oknofile-action 	 file-action


Łą_czenieplug-in-action 	 plug-in-action


nieobsługiwany typ obrazu RAS 	 ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע


Liczba bitów na kanał przekształconego PNG nie jest równa 8. 	 ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8


Tylko szarecheck-type 	 check-type


Przełącza stan dowiązaniadrawable-action 	 drawable-action


Zapisz w formacie _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


Przenosi bieżącą warstwę na dół stosu warstwlayers-action 	 layers-action


Usuń mas_kę warstwylayers-action 	 layers-action


Wybór profilu kolorów z dysku...profile 	 profile


Modyfikuje ten szablontemplates-action 	 templates-action


Standardowy identyfikatoricon-type 	 icon-type


_Artystyczneplug-in-action 	 plug-in-action


Obrazalign-reference-type 	 align-reference-type


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Pomo_chelp-action 	 help-action


Percepcyjnycolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


N_ajniższa warstwalayers-action 	 layers-action


_Duplikuj pędzelbrushes-action 	 brushes-action


Wypełnienie koloru tłabucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Deseństroke-method 	 stroke-method


_Balans bielidrawable-action 	 drawable-action


Przeglądarka WWWwindow-hint 	 window-hint


Otwiera edytor urządzeń wejściowychdialogs-action 	 dialogs-action


Obniża ten kanał o jeden stopień w stosie kanałówchannels-action 	 channels-action


Kanał alfa na z_aznaczenielayers-action 	 layers-action


Otwiera okno opcji narzędziadialogs-action 	 dialogs-action


Rastrowy format obrazu firmy SUN 	 Sun ראַסטער בילד־פֿאָרעם


_Usuń pozycjędocuments-action 	 documents-action


Zaznacza wszystkoselect-action 	 select-action


Modyfikuje deseńplug-in-action 	 plug-in-action


A_nimacjaplug-in-action 	 plug-in-action


Powiększenie 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Okno n_awigacyjneview-action 	 view-action


_Usuń kanałchannels-action 	 channels-action


_Metody wprowadzaniatext-tool-action 	 text-tool-action


Edytor dynamika pędzladialogs-action 	 dialogs-action


K_olor pierwszoplanowygradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


_Wyświetl ponownie ostatniplug-in-action 	 plug-in-action


Zaznaczenie na ś_cieżkęvectors-action 	 vectors-action


Używa kombinacji koloru wszystkich widocznych warstwselect-action 	 select-action


Modyfikuje aktywną dynamikęedit-action 	 edit-action


_Usuń buforbuffers-action 	 buffers-action


Menu gradientówgradients-action 	 gradients-action


_Podnieś kanałchannels-action 	 channels-action


Wypełnij _kolorem pierwszoplanowymedit-action 	 edit-action


Od:frame-range 	 frame-range


_Dodaj do zaznaczenialayers-action 	 layers-action


_Widokview-action 	 view-action


Brak aktywnej warstwy lub kanału, z którego można skopiować.error-console-action 	 error-console-action


Tryb indeksowanyimage-type 	 image-type


Ta kopia biblioteki gdk-pixbuf nie obsługuje zapisywania obrazu w formacie: %s 	 דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s


Wczytaj pr_awy kolor zgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Wyświetlanie na wierzchucursor-format 	 cursor-format


Kopiuje zaznaczone piksele do schowkaedit-action 	 edit-action


Tworzy nowy widok tego obrazuview-action 	 view-action


Przesunięcie 	 Shift


Otwiera okno kanałówdialogs-action 	 dialogs-action


Nie można uzyskać wysokości obrazu (błędny plik TIFF) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)


Ustawienie dowolnego powiększeniaview-padding-color 	 view-padding-color


Połączenie ziarnalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Odśwież deseniepatterns-action 	 patterns-action


Modyfikacja aktywnych ustawień narzędziatools-action 	 tools-action


Kolor:light-source 	 פֿאַרב:light-source


_Licencja:Other" while "Copyright" & "LicenseOther 	 Other" while "Copyright" & "LicenseOther


Tworzy nowy pędzelbrushes-action 	 brushes-action


Plik XPM zawiera obraz o szerokości <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0


_Gigantycznytab-style 	 tab-style


Od lewej do prawejtext-direction 	 text-direction


Brak pamięci na wczytanie pliku ICO 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע


Ze ś_cieżkivectors-action 	 vectors-action


Dodaje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


Czerwonycolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Modyfikuje dynamikędynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


_Inne...view-zoom-action 	 view-zoom-action


K_rycielayers-action 	 layers-action


_Tryb rysowaniacontext-action 	 context-action


Rodzaj prawego kolorugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Otwórztext-editor-action 	 text-editor-action


Z_ablokuj kanał alfalayers-action 	 layers-action


Opcje narzędziadialogs-action 	 dialogs-action


_RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Brak pamięci na wczytanie obrazu RAS 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS־בילד


Brak pamięci na wczytanie pliku PNG 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע


Tworzy nowy szablontemplates-action 	 templates-action


Kolor tłafill-type 	 fill-type


_Modyfikuj paletę...palettes-action 	 palettes-action


I_kona i teksttab-style 	 tab-style


Małyview-size 	 view-size


Wkleja zaznaczony bufor do zaznaczeniabuffers-action 	 buffers-action


Powiększenieview-zoom-action 	 view-zoom-action


_Filtryplug-in-action 	 plug-in-action


Krycie _maski:sample-points-action 	 sample-points-action


Silne ponawianieedit-action 	 edit-action


Szare polecheck-type 	 check-type


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


procentadd-mask-type 	 add-mask-type


Kop_ia warstwy w odcieniach szarościadd-mask-type 	 add-mask-type


Odbij p_ionowoimage-action 	 image-action


_Ogólneplug-in-action 	 plug-in-action


Otwiera okno obrazówdialogs-action 	 dialogs-action


Wczyt_aj ponownie wszystkie podglądydocuments-action 	 documents-action


_Połącz widoczne ścieżkivectors-action 	 vectors-action


Wklej bufor jako _nowybuffers-action 	 buffers-action


Dzielenielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Porzuć informacje o tekścielayers-action 	 layers-action


Powiększenie 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Obniża ścieżkę na dółvectors-action 	 vectors-action


_Przeniesienie kanału alfa warstwyadd-mask-type 	 add-mask-type


Usuwa te ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


P_romieńcontext-action 	 context-action


Ry_suj wzdłuż zaznaczenia...select-action 	 select-action


_O programiedialogs-action 	 dialogs-action


_Rozmiar podglądudockable-action 	 dockable-action


B_ardzo dużypreview-size 	 preview-size


Średniview-size 	 view-size


_Punkty wzorcowedialogs-action 	 dialogs-action


Obraz BMP zawiera nagłówek o nieobsługiwanym rozmiarze 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס


Tworzy nową pozycję z koloru pierwszoplanowegopalette-editor-action 	 palette-editor-action


Przełącza widocznośćdrawable-action 	 drawable-action


Powiększa zaznaczenieselect-action 	 select-action


_Nowa ścieżka z ostatnimi wartościamivectors-action 	 vectors-action


Następny obrazwindows-action 	 windows-action


Dynamika pędzladialogs-action 	 dialogs-action


Przyciemnianielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Kopiuje położenie pliku z pędzlem do schowkabrushes-action 	 brushes-action


Usuwa rozmycie z zaznaczeniaselect-action 	 select-action


_Otwórz ekran...view-action 	 view-action


Brak pamięci na wczytanie pliku GIF 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


_Modyfikuj pędzel...brushes-action 	 brushes-action


Skopiuj p_ołożenie ustawień narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Utwórz szablon...file-action 	 file-action


_Modyfikuj deseń...patterns-action 	 patterns-action


Wartośćmessage-severity 	 message-severity


_Chmuryplug-in-action 	 plug-in-action


_Nowe ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Poprz_ednia warstwalayers-action 	 layers-action


Usuwa tę warstwęlayers-action 	 layers-action


Indeksowany (alfa)interpolation-type 	 interpolation-type


Zmienia wymiary obrazuimage-action 	 image-action


Wyszukiwanie:search 	 search


Kopiuje położenie pliku z ustawieniami narzędzia do schowkatool-presets-action 	 tool-presets-action


_Dowiązanyvectors-action 	 vectors-action


Tworzy nowy kanałchannels-action 	 channels-action


Zwykłe oknowindow-hint 	 window-hint


Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (HSV)blend-mode 	 blend-mode


Miękkie światłolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Usuwa zaznaczony buforchannels-action 	 channels-action


Rozszerzenie programu GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Duplikuje ten gradientugradients-action 	 gradients-action


Modyfikacja koloru elementu paletypalettes-action 	 palettes-action


Dalejview-zoom-action 	 view-zoom-action


Zapisuje wszystkie komunikaty o błędach do plikuerror-console-action 	 error-console-action


_Domyślne kolorycontext-action 	 context-action


_Bardzo małypreview-size 	 preview-size


Odświeża pędzlebrushes-action 	 brushes-action


_Nowy kanałchannels-action 	 channels-action


Zastos_uj maskę warstwylayers-action 	 layers-action


Nieobsługiwana przestrzeń kolorów w pliku JPEG (%s) 	 ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב־שטח (%s)


Wkleja zaznaczony buforbuffers-action 	 buffers-action


Otwiera okno histogramudialogs-action 	 dialogs-action


_Nowa dynamikadynamics-action 	 dynamics-action


Usuwa informacje o przezroczystości z warstwylayers-action 	 layers-action


Kreska, kropka, kropkabrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


Przyciąganie do pro_wadnicview-action 	 view-action


_Historia działańdialogs-action 	 dialogs-action


P_romienistyblur-type 	 blur-type


Przełącza szybką maskęquick-mask-action 	 quick-mask-action


Odejmowanielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Uruchom interaktywnierun-mode 	 run-mode


Odcienie szarości (alfa)image-type 	 image-type


_Duplikuj gradientgradients-action 	 gradients-action


_Potężnypreview-size 	 preview-size


Odrzuca zaznaczenieselect-action 	 select-action


Spiralny (w lewo)grid-style 	 grid-style


Powiększenie zaznaczeniaundo-type 	 undo-type


Przenikanielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Przyłączanie _karty do dokudockable-action 	 dockable-action


Plik PNM zawiera obraz o wysokości 0 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך


Narzędzie _tekstowelayers-action 	 layers-action


Niskazoom-quality 	 zoom-quality


Spiralny (w prawo)gradient-type 	 gradient-type


Zamknij wszystkiefile-action 	 file-action


_Usuń kanał alfalayers-action 	 layers-action


Kolordynamics-output-type 	 dynamics-output-type


_Gradientydialogs-action 	 dialogs-action


Deseńdesaturate-mode 	 desaturate-mode


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


_Do:email-address 	 email-address


Wy_losujinput-mode 	 input-mode


Przenieś na ekranview-action 	 view-action


Wartośćcolor-selector-channel 	 באַטרעףcolor-selector-channel


Przekształcony PNG nie jest typu RGB ani RGBA. 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA


Szerokość lub wysokość obrazu TIFF jest równa zeru 	 נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד


Odłą_cz kartępreview-size 	 preview-size


Format obrazu TIFF 	 TIFF בילד־פֿאָרעם


L_ewy punkt końcowy prawego sąsiadagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Otwiera edytor paletdialogs-action 	 dialogs-action


_Sinusoidalnagradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Wyświetlanie paska menu tego oknaview-action 	 view-action


Używa koloru ciemnego polaview-padding-color 	 view-padding-color


Nazwaopen recent file 	 open recent file


Zaznacza najniższą warstwęlayers-action 	 layers-action


Wyświetlanie punktów wzorcowychview-action 	 view-action


Wyo_strzselect-action 	 select-action


_Narzędziatools-action 	 tools-action


_Poprzednisearch 	 search


Fantazyjnyhandedness 	 handedness


Gigantycznyview-type 	 view-type


KatalogiFile 	 File


Stan _urządzeniadialogs-action 	 dialogs-action


Zamienia zaznaczenie na kanałvectors-action 	 vectors-action


_Dowolny obrót...tools-action 	 tools-action


Kopiuje położenie pliku dynamiki do schowkadynamics-action 	 dynamics-action


Jaskrawośćdesaturate-mode 	 desaturate-mode


Wyrównane do prawejtext-justification 	 text-justification


_Nowa paletapalettes-action 	 palettes-action


Modyfikuje nazwę warstwylayers-action 	 layers-action


Obrazyzoom-type 	 zoom-type


Wyświetlaj jako siatkęthumbnail-size 	 thumbnail-size


Lekkitext-hint-style 	 text-hint-style


Odśwież ustawienia na_rzędziatool-options-action 	 tool-options-action


P_rawy punkt końcowy lewego sąsiadagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Za_importuj paletę...palettes-action 	 palettes-action


Automatyczniedockable-action 	 dockable-action


Wszystkie warstwyitem-set 	 item-set


Przecina zaznaczenieselect-action 	 select-action


Wczytanie danych RGB z pliku TIFF się nie powiodło 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע


Przecięcia (krzyżyki)grid-style 	 grid-style


Zapisz do kanał_uselect-action 	 select-action


Zapisuje ten obrazfile-action 	 file-action


Urządzen_ia wejściowedialogs-action 	 dialogs-action


Wyświetla krawędź zaznaczeniaview-action 	 view-action


P_ełny ekranview-action 	 view-action


Tworzy nową paletępalettes-action 	 palettes-action


Prz_ekształć na ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Połączenie grupy warstwundo-type 	 undo-type


GFLI 1.3 - odczyt stosu klatekframe-range 	 frame-range


_Obniż kanałchannels-action 	 channels-action


Tworzy duplikat warstwy i dodaje ją do obrazulayers-action 	 layers-action


Histogra_mdialogs-action 	 dialogs-action


_Dekoracjaplug-in-action 	 plug-in-action


Dodaje ten kanał do bieżącego zaznaczeniachannels-action 	 channels-action


Odświeża gradientygradients-action 	 gradients-action


Dop_asuj warstwę do wymiarów obrazulayers-action 	 layers-action


Importuje paletępalettes-action 	 palettes-action


Otwó_rz jako warstwy...file-action 	 file-action


Stałepaint-application-mode 	 paint-application-mode


Zaznacza wszystkie komunikaty o błędacherror-console-action 	 error-console-action


_Nowa warstwa...layers-action 	 layers-action


Sześciennainterpolation-type 	 interpolation-type


Podnosi ścieżkę na góręvectors-action 	 vectors-action


_Duplikuj paletępalettes-action 	 palettes-action


Kolor _ciemnego polaview-padding-color 	 view-padding-color


Oknoaspect-type 	 aspect-type


Usuwa ten obrazlayers-action 	 layers-action


Warstwa na gó_ręlayers-action 	 layers-action


Format obrazu GIF 	 GIF בילד־פֿאָרעם


Silne cofnijedit-action 	 edit-action


Kreska, kropkadash-preset 	 dash-preset


Wklej j_akoedit-action 	 edit-action


Plik XPM zawiera nieprawidłową liczbę znaków na piksel 	 XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל


Cofa ostatnie działanieedit-action 	 edit-action


_Rozmiar wydruku...image-action 	 image-action


Rodzaj lewego kolorugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Wk_lej buforbuffers-action 	 buffers-action


_Obrazydialogs-action 	 dialogs-action


Połącz _w dółlayers-action 	 layers-action


_Powtórz ostatniplug-in-action 	 plug-in-action


_Dodaj kolor z koloru pierwszoplanowegocolormap-action 	 colormap-action


Otwiera okno informacji o kursorzedialogs-action 	 dialogs-action


Zapisz _kopię...file-action 	 file-action


Odejmuje od bieżącego zaznaczeniachannel-ops 	 channel-ops


Menu szablonówtemplates-action 	 templates-action


_Skaluj obraz...image-action 	 image-action


Ry_suj wzdłuż zaznaczeniaselect-action 	 select-action


Małecheck-size 	 check-size


Zapętlona pozycja tabeli w pliku GIF 	 צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע


Menu edytora zaznaczeniaselect-action 	 select-action


Tylko ciemniejszelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Bez nazwywindows-action 	 windows-action


Kolor tł_a (przezroczysty)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Otwiera okno paletdialogs-action 	 dialogs-action


Średnitext-hint-style 	 text-hint-style


_Usuń kolorpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Powiększenie 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


Szarychannel-type 	 channel-type


Bilans bieli możliwy jest tylko na warstwach RGB.dynamics-action 	 dynamics-action


Niebieskicolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Obniża tę warstwę o jeden stopień na stosie warstwlayers-action 	 layers-action


_Usuń pędzelbrushes-action 	 brushes-action


P_rzywróć domyślne opcje narzędziatool-options-action 	 tool-options-action


B_uforydialogs-action 	 dialogs-action


Odbija obraz poziomoimage-action 	 image-action


Plik obrazuimage-base-type 	 image-base-type


Pozwala obracać o dowolny kątvectors-action 	 vectors-action


Otwiera edytor pędzlidialogs-action 	 dialogs-action


Zmniejszenieview-zoom-action 	 view-zoom-action


Sferyczna (_wzrastająca)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


_Narzędzie ścieżkivectors-action 	 vectors-action


Menu kanałówchannels-action 	 channels-action


Średnie kreskidash-preset 	 dash-preset


Tworzy nową warstwę z zawartości schowkaedit-action 	 edit-action


Kadruje obraz do wybranego zaznaczeniaimage-action 	 image-action


Tworzy duplikat tego kanału i dodaje go do obrazuchannels-action 	 channels-action


_Ostatnio zamknięte dokiwindows-action 	 windows-action


Zaznacza obszary z podobnymi koloramitools-action 	 tools-action


Odwraca kolorydrawable-action 	 drawable-action


default:LTR 	 default:RTL


Z_miękcz...select-action 	 select-action


Obraca o 90 stopni, zgodnie z ruchem wskazówek zegaradrawable-action 	 drawable-action


Otwiera okno dynamiki pędzladialogs-action 	 dialogs-action


Nieoczekiwany koniec danych obrazu PNM 	 ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן


_Szybka maskaquick-mask-action 	 quick-mask-action


Kreskowanygrid-style 	 grid-style


Różnicalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Dodaj _maskę warstwy...layers-action 	 layers-action


_Dużypreview-size 	 preview-size


Przywraca domyślne wartościtool-options-action 	 tool-options-action


Przesiewanielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Zakotwicz warstwęlayers-action 	 layers-action


Wy_eksportuj ścieżkę...vectors-action 	 vectors-action


Nieobsługiwany typ obrazu TGA 	 TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט


Przekształcony PNG ma zerową szerokość lub wysokość. 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך


1:_2 (50%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Wy_miary płótna...image-action 	 image-action


Zamyka aktywny widok obrazuview-action 	 view-action


Zapisanie do pliku tymczasowego podczas wczytywania pliku XBM się nie powiodło 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


_Modyfikuj dynamikę...dynamics-action 	 dynamics-action


S_kopiuj położenie dynamikidynamics-action 	 dynamics-action


_Bliżejview-zoom-action 	 view-zoom-action


_Następna warstwalayers-action 	 layers-action


Wklej bufor _dobuffers-action 	 buffers-action


Tworzy nową ścieżkę za pomocą ostatnio użytych wartościvectors-action 	 vectors-action


Obraz TGA ma nieprawidłowe wymiary 	 TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס


_Szumplug-in-action 	 plug-in-action


Kolor pierwszoplanowy na przezroczystośćblend-mode 	 blend-mode


Duplikuje ten deseńpatterns-action 	 patterns-action


Konwertuje obraz do trybu koloru indeksowanegoimage-action 	 image-action


Przecina maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


Odś_wież paletypalettes-action 	 palettes-action


Tworzy nowy kanał za pomocą ostatnio użytych wartościchannels-action 	 channels-action


Usuwa tę ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Ścięty skośniecap-style 	 cap-style


Dostosowuje rozdzielczość drukowaniaimage-action 	 image-action


Otwiera okno historii działańdialogs-action 	 dialogs-action


Rysowanie wzdłuż zaznaczeniaundo-type 	 undo-type


Przeglądarka pomocy programu GIMPhelp-browser-type 	 help-browser-type


Kompresja danychcompression 	 compression


Kopiuje położenie pliku z gradientem do schowkagradients-action 	 gradients-action


Otwiera plik obrazufile-action 	 file-action


Modyfikuje tę pozycjępalette-editor-action 	 palette-editor-action


Moduł wczytujący PNM oczekiwał wartości całkowitej, lecz otrzymał inną 	 PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער, אָבער ניט געפֿונען


Zastąplayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Okno otwarcia obrazudocuments-action 	 documents-action


Maksymalna wartość koloru w pliku PNM wynosi 0 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


Skopiuj _widoczneedit-action 	 edit-action


Bieżący _stantab-style 	 tab-style


Menu edytora paletpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Tworzy nową warstwę z bieżącego widoku obrazulayers-action 	 layers-action


D_eseniedialogs-action 	 dialogs-action


O_dwzorowaniaplug-in-action 	 plug-in-action


Łączy z innym ekranemview-action 	 view-action


S_tan i teksttab-style 	 tab-style


Zabezpiecza piksele przed modyfikacjądrawable-action 	 drawable-action


_Lewy punkt końcowygradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Nie pozwala na modyfikację przezroczystościlayers-action 	 layers-action


Dwuliniowygradient-type 	 gradient-type


Ko_nsola błędówdialogs-action 	 dialogs-action


Przyciąga wybrane narzędzie do prowadnicview-action 	 view-action


Wczytanie obrazu TIFF się nie powiodło 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד


Rozjaśnianiedodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Odświeża paletypalettes-action 	 palettes-action


Fala piłokształtnarepeat-mode 	 repeat-mode


Menu edytora gradientówgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Drukowaniewidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


_Ikonatab-style 	 tab-style


Skopiuj p_ołożenie gradientugradients-action 	 gradients-action


Ekraninput-mode 	 input-mode


Zaznaczenie na ścieżkę (z_aawansowane)vectors-action 	 vectors-action


_Modyfikuj gradient...gradients-action 	 gradients-action


Z_równaniedrawable-action 	 drawable-action


Łączy wszystkie widoczne warstwy w jednąlayers-action 	 layers-action


Zmienia wymiary warstwy do wymiarów obrazulayers-action 	 layers-action


_Usuń dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Z_aznacz wszystkoerror-console-action 	 error-console-action


_Dodaj do zaznaczeniavectors-action 	 vectors-action


Rozjaśnianielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Dowolny gradientbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Zapisuje ten obraz pod inną nazwąfile-action 	 file-action


Otwiera plik obrazu z określonego położeniafile-action 	 file-action


_Podnieś warstwęlayers-action 	 layers-action


Używanie biblioteki _GEGLconfig-action 	 config-action


Kąt pędzla: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


Fala trójkątnarun-mode 	 run-mode


Drobnyview-size 	 view-size


Białefill-type 	 fill-type


Wyświetlanie g_ranic warstwyview-action 	 view-action


Liczba bitów na kanał obrazu PNG jest nieprawidłowa. 	 באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק


Format obrazu XBM 	 XBM בילד־פֿאָרעם


Dodaje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


Dowolna paletaalign-reference-type 	 align-reference-type


Otwarcie pliku "%s" się nie powiodło: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


Otwiera pędzel jako obrazbrushes-action 	 brushes-action


Dodaj kanał a_lfalayers-action 	 layers-action


Na pewno przywrócić domyślne wartości dla wszystkich filtrów?quick-mask-action 	 quick-mask-action


Menu obrazówimages-action 	 images-action


O_twórz deseń jako obrazpatterns-action 	 patterns-action


Używa koloru tła z bieżącego motywuview-padding-color 	 view-padding-color


Otwiera wybraną pozycjędocuments-action 	 documents-action


Wy_czyść historiędocuments-action 	 documents-action


Wyświetla kolorowe punkty wzorcowe obrazuview-action 	 view-action


Menu pędzlibrushes-action 	 brushes-action


Tryb jednego oknawindows-action 	 windows-action


Kolo_rydialogs-action 	 dialogs-action


Pozycyjnyconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Dodanie maski warstwyundo-type 	 undo-type


Obróć o 90° w _lewoimage-action 	 image-action


_Kanał alfa warstwyadd-mask-type 	 add-mask-type


Otwiera okno nawigacji obrazemdialogs-action 	 dialogs-action


Usuwa ten gradientgradients-action 	 gradients-action


_Czarna (pełna przezroczystość)add-mask-type 	 add-mask-type


Wyświetla linijki tego oknaview-action 	 view-action


_Kolor pierwszoplanowygradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Tylko jaśniejszelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Wypełnienie koloru pierwszoplanowegobucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Odświeża deseniepatterns-action 	 patterns-action


Składanie obrazucomposing 	 composing


_Nazwa pliku:email-address 	 email-address


Wkleja zawartość schowkaedit-action 	 edit-action


Barwaselect-criterion 	 select-criterion


Wypełnia zaznaczenie używając koloru tłaedit-action 	 edit-action


Nowa _warstwaedit-action 	 edit-action


_Teksttab-style 	 tab-style


Skalowanieimages-action 	 images-action


Menu punktów wzorcowychsample-points-action 	 sample-points-action


Mi_kser kanałów...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


_Kadruj według zaznaczenialayers-action 	 layers-action


Dostosowuje wymiary warstwylayers-action 	 layers-action


Rodzina formatów obrazów PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM בילד־פֿאָרעם משפּחה


Jakość obrazu JPEG musi być wartością od 0 do 100. Wartość "%d" nie jest dozwolona. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק


_Usuńtext-tool-action 	 text-tool-action


Kolor ciemnego polacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kadruj do wynikutransform-resize 	 transform-resize


Usuwa maskę warstwy i jej efektylayers-action 	 layers-action


_Nowa warstwalayers-action 	 layers-action


Rysuje za pomocą narzędzia rysowaniajoin-style 	 join-style


Format obrazu ICO 	 ICO בילד־פֿאָרעם


Skopiuj w_idoczne nazwane...edit-action 	 edit-action


Poziomocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Okno narzędziowewindow-hint 	 window-hint


Rysuje wzdłuż ścieżkivectors-action 	 vectors-action


_Dopasuj oknoview-action 	 view-action


Klucze elementów tekstowych PNG muszą być znakami ASCII. 	 שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס


Kolor ja_snego polaview-padding-color 	 view-padding-color


Przełącza na poprzedni obrazwindows-action 	 windows-action


Kolor _wyściółkiview-action 	 view-action


Tworzy duplikat tego obrazuimage-action 	 image-action


_Kanałydialogs-action 	 dialogs-action


Dop_asuj oknoview-action 	 view-action


ZmodyfikowanyFile 	 File


Wk_lejtext-tool-action 	 text-tool-action


Procedura tymczasowatext-direction 	 text-direction


Wkleja zaznaczony bufor jako nowy obrazbuffers-action 	 buffers-action


_Nowy deseńpatterns-action 	 patterns-action


Przecięcia (kropki)grid-style 	 grid-style


Użycie mapy ważnościother 	 other


Wewnętrzny błąd w module wczytującym obrazy GIF (%s) 	 אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)


_Liniowagradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Kolor jasnego polacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Dodaje informację o przezroczystości do warstwylayers-action 	 layers-action


Właściw_ości obrazuimage-action 	 image-action


Wybierz _dowolny kolor...view-padding-color 	 view-padding-color


Narzędzia _zaznaczaniatools-action 	 tools-action


Podążaj za _aktywnym obrazemdockable-action 	 dockable-action


Dowolny kolorspace-bar-action 	 space-bar-action


Usuwa tę pozycjępalette-editor-action 	 palette-editor-action


Paleta zoptymalizowana dla stron WWWconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Ścieżka na _zaznaczenievectors-action 	 vectors-action


Wygładzanie tekstuantialiasing 	 antialiasing


Format GIF w wersji %s nie jest obsługiwany 	 װערסיע %s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט


Zapi_sz dziennik błędów do pliku...error-console-action 	 error-console-action


Wewnętrzna procedura programu GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Format obrazu JPEG 	 JPEG בילד־פֿאָרעם


Wybór gradientunothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


_Indeksowany...image-convert-action 	 image-convert-action


Przywraca poprzednie powiększenieview-action 	 view-action


Ikona narzędzia z krzyżykiemcursor-mode 	 cursor-mode


Promienistygradient-type 	 gradient-type


Nie można uzyskać szerokości obrazu (błędny plik TIFF) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע


Zap_isz prawy kolor dogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Krótkie kreskidash-preset 	 dash-preset


_Nowy widokview-action 	 view-action


_Właściwościlayers-action 	 layers-action


Menu dokumentówdocuments-action 	 documents-action


Menu edytora dynamiki pędzladynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Zmiękczenie zaznaczeniaundo-type 	 undo-type


_Odwróćselect-action 	 select-action


Spłasz_cz obrazlayers-action 	 layers-action


Konfiguruje filtry stosowane w tym widokuview-action 	 view-action


Krytyczny błąd w pliku obrazu PNG: %s 	 טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s


Jasne polecheck-type 	 check-type


Przełącza na pełny ekranview-action 	 view-action


D_uplikuj ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Odcieńcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Naturaplug-in-action 	 plug-in-action


Prostokątnyink-blob-type 	 ink-blob-type


U_twórzfile-action 	 file-action


Strony _WWWplug-in-action 	 plug-in-action


Pozwala na pracę na masce warstwylayers-action 	 layers-action


Tworzy nową grupę warstw i dodaje ją do obrazulayers-action 	 layers-action


Wyświetla informacje o tym obrazieimage-convert-action 	 image-convert-action


Przy_ciąganie do krawędzi płótnaview-action 	 view-action


Wymiary grani_c warstwy...layers-action 	 layers-action


Ot_wórz położenie...file-action 	 file-action


Czyści konsolę błędówerror-console-action 	 error-console-action


Edytor _zaznaczeniadialogs-action 	 dialogs-action


Brak pamięci na wczytanie pliku JPEG 	 ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע


Wyświetlanie paska _menuview-action 	 view-action


_Duplikuj szablon...templates-action 	 templates-action


Aktywna warstwaalign-reference-type 	 align-reference-type


_Połącz widoczne warstwy...layers-action 	 layers-action


Narzędzia _kolorówtools-action 	 tools-action


_Widocznyvectors-action 	 vectors-action


Uruchamia narzędzie tekstowe na tej warstwie tekstulayers-action 	 layers-action


Program wget niespodziewanie zakończył działanie na adresie URI "%s"Connecting to... 	 Connecting to...


Odejmuje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


Modyfikacja aktywnego gradientugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Nowy kanał...channels-action 	 channels-action


Przenieś na _ekrandock-action 	 dock-action


Gęste punktydash-preset 	 dash-preset


Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (RGB)blend-mode 	 blend-mode


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Tylko białecheck-type 	 check-type


Odejmuje ten kanał od bieżącego zaznaczeniachannels-action 	 channels-action


Kończy działanie programu GIMPfile-action 	 file-action


Przyciąganie do si_atkiview-action 	 view-action


Odręcznahistogram-channel 	 histogram-channel


Dostosowuje wymiary obrazuimage-action 	 image-action


Od_ejmij od zaznaczeniavectors-action 	 vectors-action


Podnosi tę ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Przywraca okno, jeśli obraz jest otwartydocuments-action 	 documents-action


Kopiuje położenie obrazu do schowkadocuments-action 	 documents-action


_Trybimage-action 	 image-action


Otwiera okno nazwanych buforówdialogs-action 	 dialogs-action


Zamienia zaznaczenie na ramkęselect-action 	 select-action


Ostatnio używaneplug-in-action 	 plug-in-action


Paleta czarno-biała (1-bitowa)convert-palette-type 	 convert-palette-type


_Przywróć lub otwórz obrazdocuments-action 	 documents-action


_Kanałblend-mode 	 blend-mode


Z motywucanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Kadruj z proporcjamipdb-proc-type 	 pdb-proc-type


_Wyczyśćerror-console-action 	 error-console-action


_Warstwydialogs-action 	 dialogs-action


Brak pamięci na wczytanie pliku XBM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


Przy_bornikdialogs-action 	 dialogs-action


S_kopiuj położenie deseniapatterns-action 	 patterns-action


Korekcyjne (tylne)transform-resize 	 transform-resize


Dostosujtransform-resize 	 transform-resize


Edytor pędzlidialogs-action 	 dialogs-action


Zaznaczenietransform-type 	 transform-type


Z tyłulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Otwórz...file-action 	 file-action


Powiększenie 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Konwertuje obraz do przestrzeni kolorów RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Wysuwa widoki bieżącego obrazuimages-action 	 images-action


_Składoweimage-action 	 image-action


_Brakselect-action 	 select-action


Zaokrąglonycap-style 	 cap-style


_Duplikuj kanałchannels-action 	 channels-action


_Drobnypreview-size 	 preview-size


Czyści cały teksttext-tool-action 	 text-tool-action


_Kształtcontext-action 	 context-action


Odbij po_ziomoimage-action 	 image-action


Zapisuje zaznaczenie do kanałuselect-action 	 select-action


Za duże wymiary obrazu TIFF 	 דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס


Kolor p_rawego punktu końcowego...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Usuwa ten kanałchannels-action 	 channels-action


Rozlany (kąt)gradient-type 	 gradient-type


_Uwydatnianieplug-in-action 	 plug-in-action


Otwiera okno z opcjami narzędziadialogs-action 	 dialogs-action


Rysowanie wzdłuż ścieżkiundo-type 	 undo-type


Typ rozmyciablur-type 	 blur-type


P_referencjedialogs-action 	 dialogs-action


_Czcionkacontext-action 	 context-action


Plik XPM zawiera obraz o wysokości <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0


_Czcionkidialogs-action 	 dialogs-action


Przenosi tę warstwę na górę stosu warstwlayers-action 	 layers-action


Roz_mycieplug-in-action 	 plug-in-action


_Rysuj wzdłuż ścieżki...vectors-action 	 vectors-action


Wyeksportuj jako...file-action 	 file-action


Menu ustawień narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Otwiera okno punktów wzorcowychdialogs-action 	 dialogs-action


Tworzy duplikat tego pędzlabrushes-action 	 brushes-action


Zastępuje bieżące zaznaczeniechannel-ops 	 channel-ops


sin^p z krokiemcml-composition 	 cml-composition


Wy_czyść historię działańedit-action 	 edit-action


Według _kolorutools-action 	 tools-action


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Zastąpfile-action 	 file-action


wartość tokenu %s nie jest prawidłowym ciągiem UTF-8convert-dither-type 	 convert-dither-type


Obrazclone-type 	 clone-type


Przytnijtransform-resize 	 transform-resize


Błąd podczas interpretowania pliku obrazu JPEG (%s) 	 טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)


Odcienie szarościimage-type 	 image-type


Alfapage-selector-target 	 page-selector-target


Ś_rodek:center-mode 	 center-mode


D_opasuj płótno do warstwimage-action 	 image-action


Modyfikacjavector-mode 	 vector-mode


Rozmywa krawędź zaznaczeniaselect-action 	 select-action


Odwraca obraz do góry nogamiimage-action 	 image-action


Odś_wież pędzlebrushes-action 	 brushes-action


Cienietransfer-mode 	 transfer-mode


RGB (alfa)image-type 	 image-type


_Krycie punktów końcowych gradientugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Modułydialogs-action 	 dialogs-action


Floyda-Steinberga (zwykły)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Tworzy oderwane zaznaczenieselect-action 	 select-action


Menu ścieżekvectors-action 	 vectors-action


Wypełnienie deseniachannel-ops 	 channel-ops


_Modyfikuj ustawienia narzędzia...tool-presets-action 	 tool-presets-action


_Ostrzacontext-action 	 context-action


Wyświetla paski przewijania tego oknaview-action 	 view-action


Otwiera okno edytora zaznaczeniadialogs-action 	 dialogs-action


Pomoc _kontekstowahelp-action 	 help-action


Zmiana koloru na alfęcolor-to-alpha 	 color-to-alpha


_Duplikuj ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Zapi_sz ustawienia narzędziatool-options-action 	 tool-options-action


Potężnyview-size 	 view-size


Z_apisz zaznaczenie do pliku...error-console-action 	 error-console-action


_Maskalayers-action 	 layers-action


Przenosi ten kanał na górę stosu kanałówchannels-action 	 channels-action


_Kontekstcontext-action 	 context-action


Pierwszy obiektalign-reference-type 	 align-reference-type


Obniż ścieżkę na _dółvectors-action 	 vectors-action


Menu dynamiki pędzladynamics-action 	 dynamics-action


Menu edytora ustawień narzędziatool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


_Nowa ścieżka...vectors-action 	 vectors-action


Zaznacza warstwę znajdującą się nad bieżącą warstwąlayers-action 	 layers-action


Modyfikuje atrybuty ścieżkivectors-action 	 vectors-action


Powiększeniezoom-type 	 zoom-type


Błąd podczas zapisywaniu pliku "%s": %sfile-action 	 file-action


Kolor używany do oznaczania kolorów, które są poza skalą.color-management-mode 	 color-management-mode


Za_mknij widokview-action 	 view-action


Za_kończfile-action 	 file-action


PDLtext-editor-action 	 text-editor-action


Dodaje bieżący kolor pierwszoplanowycolormap-action 	 colormap-action


Dużyview-size 	 view-size


Średnidodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Otwiera okno koloru pierwszoplanowego i tładialogs-action 	 dialogs-action


_Nowy gradientgradients-action 	 gradients-action


Zanikanielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Wytnij nazwany...edit-action 	 edit-action


Zwykłylayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Kolistyink-blob-type 	 ink-blob-type


Odtwarzanie animacji:fps 	 fps


Jednolityicon-type 	 icon-type


Skalowanie warstwyundo-type 	 undo-type


_Otwórz obrazdocuments-action 	 documents-action


_Małypreview-size 	 preview-size


Obniża tę ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


I_nformacjeimage-action 	 image-action


Brak pamięci na wczytanie pliku PNM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע


Przyw_róćfile-action 	 file-action


Sinc (Lanczos3)paint-application-mode 	 paint-application-mode


Szyfrowanie także _listy plikówsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Pionowoaspect-type 	 aspect-type


Format obrazu XPM 	 די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג


Otwiera okno szablonów obrazudialogs-action 	 dialogs-action


Wyświetla prowadnice obrazuview-action 	 view-action


Tworzy ścieżkę z ramki tekstutext-tool-action 	 text-tool-action


_Modyfikuj atrybuty ścieżki...vectors-action 	 vectors-action


_Zaznaczenieadd-mask-type 	 add-mask-type


Otwiera deseń jako obrazpatterns-action 	 patterns-action


_Tryb warstwylayers-action 	 layers-action


Powiększenie 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Bardzo dużyview-size 	 view-size


Szybka maskaundo-type 	 undo-type


Z_amień kolorycontext-action 	 context-action


_Usuń gradientgradients-action 	 gradients-action


_Współczynnik proporcjicontext-action 	 context-action


Z zarządzaniem koloramicolor-management-mode 	 color-management-mode


Od prawej do lewejtool-options-action 	 tool-options-action


Wyświetlanie paska _stanuview-action 	 view-action


Konwertuje obraz do odcieni szarościimage-convert-action 	 image-convert-action


Łączy paletypalettes-action 	 palettes-action


Za_importuj ścieżkę...vectors-action 	 vectors-action


Od prawej do lewejtext-hint-style 	 text-hint-style


Z_apisz jako...file-action 	 file-action


_Usuń paletępalettes-action 	 palettes-action


Maska na _zaznaczenielayers-action 	 layers-action


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Krytyczny błąd podczas odczytywania pliku obrazu PNG 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע


_Przesunięcie...drawable-action 	 drawable-action


Pikselesize-type 	 size-type


_Dokowalne okna dialogowewindows-action 	 windows-action


_Liniowyblur-type 	 blur-type


Wyświetlanie pas_ków przewijaniaview-action 	 view-action


Wyświetlanie _linijekview-action 	 view-action


_Nowy szablon...templates-action 	 templates-action


Ką_tcontext-action 	 context-action


Otwiera konsolę błędówdialogs-action 	 dialogs-action


Brak pamięci na wczytanie struktury kontekstu PNM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט־סטרוקטור


Zab_lokuj pikseledrawable-action 	 drawable-action


Przywraca wszystkie wtyczki do ich ustawień domyślnychplug-in-action 	 plug-in-action


P_odnieś kanał na góręchannels-action 	 channels-action


Odświeża dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Wyłączoneinput-mode 	 input-mode


Wczytuje ponownie plik obrazu z dyskufile-action 	 file-action


_Zaznaczenieselect-action 	 select-action


Menu palety kolorówcolormap-action 	 colormap-action


Sko_nfiguruj siatkę...image-action 	 image-action


Obraca obraz o 90 stopni w prawoimage-action 	 image-action


Otwiera okno desenidialogs-action 	 dialogs-action


Menu edytora pędzlabrush-editor-action 	 brush-editor-action


S_kopiujtext-tool-action 	 text-tool-action


Na pewno usunąć szablon "%s" z listy i z dysku?text-editor-action 	 text-editor-action


Odbicie pionoweundo-desc 	 undo-desc


Sinuscolor-function 	 color-function


Powiększenie 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


Łączy grupę warstw w jedną zwykłą warstwęlayers-action 	 layers-action


Naj_wyższa warstwalayers-action 	 layers-action


Hi_storia dokumentudialogs-action 	 dialogs-action


Tworzy nowy przybornikdock-action 	 dock-action


_Punkt do punktuview-action 	 view-action


Konfiguruje siatkę dla tego obrazuimage-action 	 image-action


_Renderowanieplug-in-action 	 plug-in-action


O_derwijselect-action 	 select-action


Zapisanie do pliku tymczasowego podczas wczytywania pliku XPM się nie powiodło 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד


Usuwa wybraną pozycjędocuments-action 	 documents-action


Zama_skuj zaznaczone obszaryquick-mask-action 	 quick-mask-action


Odczytanie obrazu GIF się nie powiodło: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s


Automatyczna korekcja balansu bielidrawable-action 	 drawable-action


_Obrazimage-action 	 image-action


Wszystkie widoczne warstwyitem-set 	 item-set


Przenieś kanał na _dółchannels-action 	 channels-action


Otwiera okno palety kolorówdialogs-action 	 dialogs-action


Uruchom wsadoworun-mode 	 run-mode


Duplikuje te ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Liniowainterpolation-type 	 interpolation-type


_Narzędziecontext-action 	 context-action


Wypełnij kolorem _tłaedit-action 	 edit-action


Uniemożliwia przesuwanie karty za pomocą myszydockable-action 	 dockable-action


Nowy kolor z koloru p_ierwszoplanowegopalette-editor-action 	 palette-editor-action


S_tyl kartdockable-action 	 dockable-action


Zamienia zaznaczenie na maska warstwylayers-action 	 layers-action


Odwraca do góry nogamidrawable-action 	 drawable-action


Powiększenie 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Wy_czyśćtext-tool-action 	 text-tool-action


Plik PNM zawiera niepoprawny bajt początkowy 	 PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע


Odświeża ustawienia narzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


_Twardośćcontext-action 	 context-action


Odcienie _szarościimage-convert-action 	 image-convert-action


Długie kreskidash-preset 	 dash-preset


Poziomy gradientshow image 	 show image


Przycina kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action 	 layers-action


_Cały obraz w oknieview-action 	 view-action


Format obrazu Targa 	 Targa בילד־פֿאָרעם


Dopasowuje powiększenie do oknaview-action 	 view-action


Sumalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Zabl_okuj rysowanievectors-action 	 vectors-action


Pa_leta kolorówdialogs-action 	 dialogs-action


Kolory punktów koń_cowych gradientugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


RGBcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Prze_zroczystośćlayers-action 	 layers-action


S_kopiuj ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


_Usuń ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Dodaje pliki do archiwumDate Modified 	 Date Modified


O_kno wyboru plikudocuments-action 	 documents-action


Usuwa ten pędzelbrushes-action 	 brushes-action


HSV (barwa p_rawoskrętnie)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Klucze elementów tekstowych PNG muszą mieć długość od 1 do 79 znaków. 	 שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס


Przyciąga wybrane narzędzie do siatkiview-action 	 view-action


Menu obrazuimage-action 	 image-action


Zamienia zaznaczenie na ten kanałchannels-action 	 channels-action


_Dodaj kolor z koloru tłacolormap-action 	 colormap-action


_Wyświetlanie maski warstwylayers-action 	 layers-action


Otwiera okno historii dokumentudialogs-action 	 dialogs-action


Otwiera edytor dynamiki pędzladialogs-action 	 dialogs-action


Pełnytext-justification 	 text-justification


Wyświetlanie pr_owadnicview-action 	 view-action


Nasycenieselect-criterion 	 select-criterion


Za_mknij kartędockable-action 	 dockable-action


S_kopiuj nazwany...edit-action 	 edit-action


Wyświetlanie jako _siatkadocuments-action 	 documents-action


Wysokahelp-browser-type 	 help-browser-type


Plik PNM zawiera obraz o szerokości 0 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־ברײט


Używa biblioteki GEGL do tworzenia projekcji tego oknaview-zoom-action 	 view-zoom-action


Wk_lej nazwany...edit-action 	 edit-action


Warstwatransform-type 	 transform-type


Wczytanie obrazu "%s" się nie powiodło: %s 	 ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s


Nowa z _widokulayers-action 	 layers-action


Ponownie tworzy podgląd obrazudocuments-action 	 documents-action


Wyrównane do lewejtext-justification 	 text-justification


Menu konsoli błędówerror-console-action 	 error-console-action


Rozlany (sfera)gradient-type 	 gradient-type


Brak czynnościspace-bar-action 	 space-bar-action


_Ogromnypreview-size 	 preview-size


Zapis "%s" w formacie POV-Rayhelp-action 	 help-action


Narzędzia prz_ekształcaniatools-action 	 tools-action


Wyświetlaj jako listyview-type 	 view-type


Warstwy rozmiarów obrazuitem-set 	 item-set


Obraz GIF jest uszkodzony (niepoprawna kompresja LZW) 	 קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)


Rysuje wzdłuż krawędzi zaznaczeniaselect-action 	 select-action


Nasyceniecolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Nieprawidłowy plik XBM 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


_Usuń deseńpatterns-action 	 patterns-action


_Usuń obrazimages-action 	 images-action


Tworzy nowy szablon z tego obrazufile-action 	 file-action


Wtyczka programu GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


_Modyfikuj atrybuty warstwy...layers-action 	 layers-action


Zwykłe (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


Stożkowy (asym.)gradient-type 	 gradient-type


_Odśwież dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Przekształca zaznaczenie na ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Plik PNM nie zawiera rozpoznanego podformatu PNM 	 PNM טעקע האָט ניט קײן באַקאַנטע PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג


Zielonycolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Duplikuj deseńpatterns-action 	 patterns-action


Edytor gradientówdialogs-action 	 dialogs-action


Zakotwicza oderwaną warstwęlayers-action 	 layers-action


Obramowanie zaznaczeniaundo-type 	 undo-type


Nie można otworzyć "%s" do odczytania: %stext-tool-action 	 text-tool-action


_Otwórz plik tekstowy...text-tool-action 	 text-tool-action


Wydobycie ziarnalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Wczytaj lewy kolor zgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Moduł wczytujący obrazy PNM nie obsługuje tego podformatu PNM 	 PNM בילד אַרײַנשטעל שטיצט ניט אונטער דעם PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג


Otwiera okno gradientówdialogs-action 	 dialogs-action


Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Modyfikacja aktywnej paletypalette-editor-action 	 palette-editor-action


Odś_wież gradientygradients-action 	 gradients-action


Względny kolorymetrycznycolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Osadzony bufor pikseliicon-type 	 icon-type


Rysuj linięstroke-method 	 stroke-method


Zamyka wszystkie otwarte obrazyfile-action 	 file-action


_Wypełnij deseniemedit-action 	 edit-action


_Zapisz lewy kolor dogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Zgodnie z preferencjamiview-padding-color 	 view-padding-color


Duplikuje ten szablontemplates-action 	 templates-action


_Oknawindows-action 	 windows-action


Szyfrowanie _listy plikówFile 	 File


Automatycznie powiększa kontrastdrawable-action 	 drawable-action


Menu historii działańedit-action 	 edit-action


Przełącza narzędzie przesuwaniazoom-quality 	 zoom-quality


Nieznany format obrazu RAS 	 RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט


Skrót: Shift 	 Shift


Edytor paletydialogs-action 	 dialogs-action


Mnożenielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Obniż warstwęlayers-action 	 layers-action


_Zapiszfile-action 	 file-action


Modyfikuje nazwę, kolor i krycie kanałuchannels-action 	 channels-action


Menu desenipatterns-action 	 patterns-action


Wyłą_czenie maski warstwylayers-action 	 layers-action


Wyświetlanie jako _listadockable-action 	 dockable-action


_Opcje narzędziadialogs-action 	 dialogs-action


Pniakcap-style 	 cap-style


Tylko krzyżykcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Kopiuje położenie pliku z paletą do schowkapalettes-action 	 palettes-action


Wyczyśćundo-type 	 undo-type


Menu narzędzia tekstowegotext-tool-action 	 text-tool-action


Wyświetlanie _siatkiview-action 	 view-action


Alfahistogram-channel 	 histogram-channel


Tworzy nowy obraz w oparciu o wybrany szablontemplates-action 	 templates-action


Usuwa wszystkie pozycje z historii działańedit-action 	 edit-action


U_suń nieistniejące pozycjedocuments-action 	 documents-action


Przyciąganie do siatkishow grid 	 show grid


_Otwórz pędzel jako obrazbrushes-action 	 brushes-action


Wyświetla pasek stanu tego oknaview-action 	 view-action


RGBimage-type 	 image-type


Pokrywanielayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Otwiera okno preferencjidialogs-action 	 dialogs-action


Podwyższa ten kanał o jeden stopień w stosie kanałówchannels-action 	 channels-action


_Wyświetlanie elementów wyboru obrazudock-action 	 dock-action


Modyfikuje ten pędzelbuffers-action 	 buffers-action


Modyfikacja aktywnego pędzlabrushes-action 	 brushes-action


Używa koloru jasnego polaview-padding-color 	 view-padding-color


_Plikfile-action 	 file-action


Plik GIF został obcięty lub jest niekompletny. 	 דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב


Otwiera okno pędzlidialogs-action 	 dialogs-action


Usuwa tę dynamikędynamics-action 	 dynamics-action


Kopiuje położenie pliku z deseniem do schowkapatterns-action 	 patterns-action


_Dodaj kartędockable-action 	 dockable-action


Podglądspace-bar-action 	 space-bar-action


_Porada dniadialogs-action 	 dialogs-action


Warstwypage-selector-target 	 page-selector-target


Pale_tydialogs-action 	 dialogs-action


_Buforedit-action 	 edit-action


Kolor pierwszoplanowyfill-type 	 fill-type


Uruchom z ostatnio użytymi wartościamisize-type 	 size-type


Plik nie wydaje się być plikiem GIF 	 טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע


Odśwież ustawienia na_rzędziatool-presets-action 	 tool-presets-action


Modyfikuje ten kolorcolormap-action 	 colormap-action


Obróć o 90° w p_rawoimage-action 	 image-action


LDPtext-editor-action 	 text-editor-action


Sza_blonydialogs-action 	 dialogs-action


Ścieżka na zaznaczenievectors-action 	 vectors-action


Otwiera okno czcionekdialogs-action 	 dialogs-action


_Warstwalayers-action 	 layers-action


Ciemne polecheck-type 	 check-type


Zapisuje gradient w formacie POV-Raygradients-action 	 gradients-action


Ś_cieżkidialogs-action 	 dialogs-action


_Powiększ...select-action 	 select-action


Czarny i białycursor-format 	 cursor-format


Otwiera podręcznik użytkownika programu GIMPhelp-action 	 help-action


Wyświetla ramkę wokół aktywnej warstwyview-action 	 view-action


Kolor _lewego punktu końcowego...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Błędny nagłówek obrazu RAS 	 RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


Naw_igacjadialogs-action 	 dialogs-action


Odświeża listę zainstalowanych czcionekgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Usuwa tę paletępalettes-action 	 palettes-action


Duże (256x256)undo-type 	 undo-type


Wk_lej ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Zwykłe (przednie)transform-direction 	 transform-direction


_Usuń warstwęlayers-action 	 layers-action


Od lewej do prawejtext-tool-action 	 text-tool-action


Krytyczny błąd podczas odczytywania pliku obrazu PNG: %s 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s


Dużeweb-page 	 web-page


Zwykłe punktydash-preset 	 dash-preset


Przyciąganie d_o aktywnej ścieżkiview-action 	 view-action


Światłatransform-direction 	 transform-direction


Wszystkie dowiązane warstwyview-size 	 view-size


Ogromnyview-size 	 view-size


Otwarcie obrazu TIFF się nie powiodło 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


Tworzy nową warstwę i dodaje ją do obrazulayers-action 	 layers-action


_Modyfikowanie maski warstwylayers-action 	 layers-action


_Zmniejsz...select-action 	 select-action


_Rysuj wzdłuż ścieżkivectors-action 	 vectors-action


HSV (_barwa lewoskrętnie)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Pa_letacontext-action 	 context-action


Obróć o _180°image-action 	 image-action


_Prawy punkt końcowygradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Dopasuj płótno do zaznaczeniaimage-action 	 image-action


Skróty _klawiszowedialogs-action 	 dialogs-action


Tworzy nowy obraz z zawartości schowkaedit-action 	 edit-action


_Pędzledialogs-action 	 dialogs-action


Wkleja zawartość nazwanego buforaedit-action 	 edit-action


Podnieś ścieżkę na gó_ręvectors-action 	 vectors-action


Leworęcznyhandedness 	 handedness


Modyfikuje te ustawienia narzędziatool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Przenieś to okno na ekran %swindows-action 	 windows-action


Liniadash-preset 	 dash-preset


Wypełnia zaznaczenie kolorem pierwszoplanowymedit-action 	 edit-action


_Modyfikuj atrybuty kanału...channels-action 	 channels-action


_Zniekształceniaplug-in-action 	 plug-in-action


Poprzedni obrazwindows-action 	 windows-action


Format obrazu BMP 	 BMP בילד־פֿאָרעם


_Modyfikuj ustawienia narzędziatool-options-action 	 tool-options-action


Otwiera okno warstwdialogs-action 	 dialogs-action


Dużecheck-type 	 check-type


Duplikuje tę ścieżkęvectors-action 	 vectors-action


Kontekstcolor-range 	 color-range


S_kopiuj położenie paletypalettes-action 	 palettes-action


Otwiera okno ścieżekdialogs-action 	 dialogs-action


_Nowe ustawienia narzędzia...tool-options-action 	 tool-options-action


Os_tatnio otwieranefile-action 	 file-action


Ścieżkavector-mode 	 vector-mode


Wyświetlanie obrazusnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


_Nowy...image-action 	 image-action


_Wytnijtext-tool-action 	 text-tool-action


_Duplikujimage-action 	 image-action


Wczytuje tekst z plikutext-editor-action 	 text-editor-action


_Tekst na ścieżkilayers-action 	 layers-action


Tworzy nowy obrazimage-action 	 image-action


Rzadkie punktydash-preset 	 dash-preset


Jasnośćdesaturate-mode 	 desaturate-mode


Menu informacji o kursorzecursor-info-action 	 cursor-info-action


S_konfiguruj kolor i krycie...quick-mask-action 	 quick-mask-action


Przenosi ten kanał na dół w stosie kanałówchannels-action 	 channels-action


Nowy kolor z koloru _tłapalette-editor-action 	 palette-editor-action


_Światło i cieńplug-in-action 	 plug-in-action


Wygładzonacurve-type 	 curve-type


Format obrazu WBMP 	 WBMP בילד־פֿאָרעם


_Stałygradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Sferyczna (_opadająca)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


_Całośćselect-action 	 select-action