Mmala o kgethilwego 	 Tanlangan rang


Diriša searodi 	 Ajratuvchidan foydalanish


Ka _Mohuta 	 _Tури бўйича


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 - GNOME splesh oynasi


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 Buyruqni terminalda bajarish


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Qidirish amalga oshiriladigan jildni tanlash


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Sehlami sa _CD 	 Tuzuvchi


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 GNOME'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir. Har kim, xoh dasturlashni bilsin, xoh bilmasin, GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi.


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Jarayon panelidagi matn


Le gatee 	 _Hech qachon


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Yorliq matnining sichqoncha yordamida tanlanishi


Difaele ka Moka 	 Hamma fayllar


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa bir Nautilus oynasini ochish


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane 	 Oynalar roʻyxatining minimal hajmi


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Oyna asboblar panelini koʻrsatish/bekitish.


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Terminal emulyatori


Hlama _sephutheding: 	 J_ild ichida yaratish:


paper size 	 Konvert №10paper size


balance 	 Чапbalance


Mafesetere 	 _Oynalar:


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 Yorliqning x boʻyicha tekislanishi


_Leina la sephuthedi: 	 _Jildning nomi:


paper size 	 C2paper size


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka 	 _Barcha jildlarning orqa foni sifatida oʻrnatish


Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Nishoncha oʻlchamlari roʻyxati (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Kgetha leswao 	 Dasturni tanlash


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f KB


Lokišegago 	 Tahrirlab boʻladigan


keyboard label 	 Upkeyboard label


Dikgetho 	 Tafsilotlar


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 Proksini avtomatik moslash URL'i


Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara 	 Aplet bayroqlari


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Agar belgilansa, Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi.


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Kursorning oʻchib-yonishi


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Xabar dialogida koʻrsatiladigan tugmalar


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Klaviatura


E ka se hwetše "%s". 	 "%s" topilmadi.


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Birlamchi nishoncha nomi


Wepe ya DAV (PFSK) 	 WebDAV (HTTP)


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Perl funksiyalari


Sehlogo 	 _Sarlavha:


Tše dingwe: 	 Boshqalar


Ponelopele 	 Oldindan koʻrish


Neteweke ya Windows 	 Windows tarmogʻi


Leina la _Mmala:Color channel 	 Rang _nomi:paper size


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida koʻchirishga tayyorlash


Sebadi sa Poso sa Phutollo 	 Evolution pochta klienti


_Morago 	 O_rqagaprint operation status


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 "%B" haqida maʼlumot olinayotganda xatolik roʻy berdi.


Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is 	 Beep when a key is


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Boʻyiga tekislash


E ka se bule `%s' 	 '%s' rasmini yuklab boʻlmadi.


Ditumelelo 	 Huquqlar


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 Ushlab olib qoʻyish qoʻllanilmaydi.


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 Ushlab olib qoʻyish faqat lokal fayl tizimida qoʻllaniladi.


TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Ketma-ketlikPrefDlgSlideSwitchPrefix


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Amal guruhi nomi.


Bontšha Teseke 	 Ish stolini koʻrsatish


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X kiritish usuli


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Windows VFAT disk qismi


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 _Oʻrnatacha oʻlcham


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 '%s' rasm turi qoʻllanilmaydi


Bula Lefesetere le %d? 	 Jild _oynasini ochish


_Notlela Sekirini 	 Ekranni _qulflash


Histori 	 Geografiya


Stock label 	 _СақлашStock label


Mohlala wa TreeView 	 CellView modeli


Mpshafaditšwego: 	 Oʻzgartirilgan:


paper size 	 Folio sppaper size


paper size 	 A10paper size


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Sichqoncha tugmalari


_Lebelela 	 _Koʻrish


bophagamo 	 balandligi


Khalendara 	 Taqvim


keyboard label 	 Escapekeyboard label


paper size 	 A9paper size


Lenaneo 	 Dastur


_Nicht aktivieren 	 Aktivlashtiril_masin


Password strength 	 ЕтарлиPassword strength


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 Panelning ogohlantirish maydoni


paper size 	 10x14paper size


Dipharologanyo 	 Atributlar


Sethibo se Seso 	 Qoramtir poʻkak


Go bile le phošo ya go tsebagatša poledišano ya tše ratwago tša legotlwana: %s 	 Sichqonchani moslash oynasini ochishda xatolik: %s


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Vazifalar roʻyxatini yoyish


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 Oʻzgartirish _sanasi boʻyicha


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Tovush parametrlari


Sedirišwa se oketšegilego 	 Qoʻshimcha vidjet


Diriša dipeakanyo tša X 	 Tizim tovushlari


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


_Taboga 	 _Oʻtkazib yuborish


Dikagare:used 	 Таркиби:used


paper size 	 C3paper size


paper size 	 Konvert Choukei 2paper size


Dikgetho tša Lenaneo 	 Seans boshqaruvi parametrlarini koʻrsatish


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 Jadvalning maksimal oʻlchami


Bolumo ya AFFS 	 AFFS disk qismi


kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System 	 %s tugmalar birikmasi mavjud emasFile System


Mohlala o latelwago 	 Namuna


Bonagala 	 Koʻrinadigan


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Moslama fayllari


Selo seo se šomago 	 Aktiv element


paper size 	 6x9 Envelopepaper size


_Tloša Leswao la Tlwaelo 	 Boshqa buyruqdan _foydalanish


Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS) 	 Himoyalangan WebDAV (HTTPS)


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Chiqindilar qutisini boʻshatish


Paper SourceResolution 	 Avto-tanlashPaper SourceResolution


Sehlopha sa Mogato 	 Amal guruhi


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 '%s' fayli uchun maʼlumot toʻplab boʻlmadi: %s


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 Ushbu panelni olib tashlab boʻlmaydi


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 Foydalanuvchi nishonchasini oʻrnatish uchun bitta rasmni ushlab olib qoʻying.


_Ka ga 	 Plagin _haqida


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Yashirilgan fayl va jildlarni koʻrsatilishi


Kopana 	 Qisqa


Sedirišwa se oketšegilego 	 Akselerator vidjeti


_Lefelo: 	 _Port:


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 Tanlangan fayl huquqlarini aniqlab boʻlmadi.


Kgaoletšo 	 Tugmalar birikmasi


Bontšha sele 	 Birlamchi nishoncha sezgirligi


printer type 	 Uskunalarprinter type


Tlhaloso: 	 _Taʼrifi:


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Solaris/BSD disk qismi


paper size 	 Konvert Choukei 2paper size


E laelwago gape 	 Qayta tartiblab boʻladigan


Lekanyeditšwebackground, style 	 background, style


_Tše dingwe 	 Boshqa...


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 nomaʼlum xato


Khomphuthara 	 Kompyuter


Go Aletša mo go Tsepamego 	 Vertikal toʻldirish


Dipharologantšho 	 Xossalari


Go taga ga mmala. 	 Rang yorqinligi.


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Koʻrsatiladigan ustunlar soni


paper size 	 B2paper size


Boglo: 	 _Hajmi:


Kgetha lelemecustomsession 	 Tilni tanlang va Kirish tugmasini bosingcustomsession


maabane ka 00:00 PM 	 kecha soat 00:00 da


Letšatši ka Moka 	 Kun boʻyi


Lebelo la tsošološo 	 Animatsiya tezligi


_Tšeela legato 	 Almashtirish


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi.


Tisiki ya DVD+RW 	 DVD+RW disk


_Lefelo: 	 Amal


_Leina la kakareto: 	 _Umumiy nom:


paper size 	 Tabloidpaper size


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Ushbu kompyuterdagi jildlar va hujjatlarni nomi yoki tarkibi boʻyicha joylashtirish


Tsebišo ya Seswantšho 	 Rasm maʼlumotlari


maabane, 00:00 PM 	 kecha soat 00:00 da


paper size 	 A5paper size


paper size 	 C5paper size


_Laiša gape 	 _Yozib olish


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Agar belgilansa, Tarmoq serverlari koʻrinishi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi.


_Tlhatlamanopaper size 	 Index 5x8paper size


Notlela sekirininotifications 	 Ekranni qulflashnotifications


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Rasm/yorliq chegarasi


_Gatiša 	 Postscript


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Fayllarni faqat nomiga koʻra qidirish


Ditsela 	 Uslublar


Ga se tšhupetšo 	 Direktoriya emas


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Tugmalar orasidagi oraliq


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Ushbu qidiruvga yangi kriteriya qoʻshish


Color name 	 OʻrtachaColor name


_Tala-morogo: 	 _Yashil:


Bolumo ya MSDOS 	 MSDOS disk qismi


paper size 	 JB4paper size


Stock label 	 Teskari uzunasigaStock label


Dikganyogo 	 Parametrlar


maabane ka 00:00:00 PM 	 kecha soat 00:00:00 da


Lokiša Gape 	 Oxirgi oʻzgarishni qaytarish


Beep when a key is 	 Тугма ушбу ҳолатда бўлганда сигнал беришBeep when a key is


paper size 	 Konvert №12paper size


_Fonto ya tirišo: 	 _Dastur shrifti:


Boleng 	 Qiymati


Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa 	 Oynalar tiklanayotganda joriy ish oʻrniga koʻchirish


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


_Phumola 	 Roʻyxatni _tozalash


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 Yorliqning x boʻyicha tekislanishi


universal access, thickness 	 Қалинлиги:universal access, thickness


Boleng bjo Bonyenyane 	 Minimal qiymat


Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi 	 _Ust jildlarni yopish


Mohuta wa Khamera 	 Kamera rusumi


_Hwetšakeyboard label 	 _Orqagakeyboard label


_Leina 	 _Nomi


Stock label 	 _Қаттиқ дискStock label


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Shaffof hududlar uchun rang


Teseke 	 Ish stolini koʻrsatish


Go Laiša... 	 Yuklanmoqda...


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _Boʻsh fayl


Stock label 	 _ShriftStock label


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Bitta varaqdagi sahifalar soni


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Sichqoncha moslamalari


Mollwane wa lefelo la mogato 	 Amal hududi chegarasi


%k/%l/%n 	 %d/%m/%y


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 SOCKS proksi porti


_Faele 	 Uyali telefon:


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Sichqoncha moslamalari


Lefelo: 	 Port:


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 Rasm fayllarning miniatyurasi koʻrsatilishi


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 "%s" namunasidan hujjat yaratish


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Katakning orqa fon rangi nomi


Pounce When Buddy... 	 Суҳбатдош номи:Pounce When Buddy...


_Amogela Peakanyo ya Sebopego... 	 Parametrlarni _import qilish...


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Tafsilotlar kengligi belgilarda


Tlatša Sekirini 	 Ekranni qulflash


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Tugmalar orasidagi oraliq


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Jarayon panelining minimal gorizontal balandligi


Diriša alfa 	 Alfadan foydalanish


Bontšha %s 	 Izohlarni koʻrsatish


Select a file/etc 	 Caps Lock тугмаси ёқилганSelect a file/etc


Lelokelelo la go Nyaka 	 Qidirishni quyidagicha saqlash


paper size 	 cpaper size


Lebelo 	 Tezlik


Mmala wa Gona bjale 	 Joriy rang


_Godimo 	 _Yuqori:


E ka se ngwale go %s: %s 	 Chiqib boʻlmadi: %s


Puku 	 _Xatchoʻplar:


Dikgetho 	 Parametrlar


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Ushbu manzilni nishonchalar koʻrinishida koʻrsatish.


Mohuta wa _tirelo: 	 Xizmat _turi:


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 Egasini oʻzgartirish bekor qilinsinmi?


paper size 	 a2 Envelopepaper size


Tsena _Feela 	 Kirish


Letšatši 	 Kun


PhošoStock label 	 XatolikStock label


_Panele e Mpsha 	 _Yangi panel


Kgetha _ka MokaStock label 	 _Hammasini tanlashStock label


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Kengaytirilgan DOS disk qismi


Notlela sekirini 	 Ekranni qulflashbackground, style


paper size 	 hagaki (postcard)paper size


_Lentšuphetišo: 	 Iltimos yangi maxfiy soʻz maydoniga maxfiy soʻzni kiriting.


paper size 	 B4paper size


Uta ge eba go se na selo 	 Boʻsh boʻlsa bekitish


Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana. 	 Sarlavha rasmlari direktoriyasini joylashtirib boʻlmadi.


Kemedi ya Neteweke 	 Tarmoq proksisi


Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo 	 Obʼekt rangini oʻzgartirish uchun rangni ushlab unga qarab torting


Karolo 	 Boʻlim 5x


Ditlakala 	 Chiqindilar qutisi


Lefelo la setsebagatši 	 _Ob-havo maʼlumoti


_Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files 	 _TiklashReset to DefaultsShow hidden files


_Sešireletši sa ka Thoko 	 _Yon panel


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Sun SAM-QFS disk qismi


Sekgethi 	 Filtr


Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono) 	 Suvni almashtirish kerak


_Boloka setlamo 	 Ushbu oʻlchamni _saqlab qolish


Stock label 	 _ҚияStock label


Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s". 	 %B faylini yaratishda xatolik yuz berdi.


H_lama 	 _Yaratish


paper size 	 A4x6paper size


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Nishoncha mavzusi nomi


Faele ga se seswantšho. 	 Ushbu fayllar video CD'da.


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 Ushbu jildda "%s" mavjud emas. U olib tashlangan yoki boshqa joyga koʻchirilgan boʻlishi mumkinmi?


Stock label 	 _Tabiiy oʻlchamStock label


paper size 	 A0x2paper size


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 Agar belgilansa Kompyuter nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi.


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Kursorning oʻchib-yonishi


Kgokagano 	 Aloqa


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Tanlash qutisining rangi


Phumola Histori 	 Tarixni b_oʻshatish


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Bitta qator usuli


Kgatišo:print job 	 print job


paper size 	 Конверт №11paper size


Stock label 	 _ParametrlarStock label


Diriša kemedi ya PFSK 	 HTTP proksidan foydalanish


Stock label 	 XatolikStock label


paper size 	 dpaper size


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 '%s'ni koʻrsatib boʻlmadi


Go kopanya ga Y ga panele 	 Panelning Y koordinatasi


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 '%s' faylini ochib boʻlmadi: %s


paper size 	 b-pluspaper size


Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window 	 Yangi _tabda ochishopen in new window


paper size 	 epaper size


Ditebelelo 	 Koʻrinishlar


Lefesetere 	 Oyna


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Oʻlchamini oʻzgartirish usuli


Tsošološo 	 Animatsiya


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 Ish stolida ulangan disk qismlarini koʻrsatish


lehono 	 bugun


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 Hamma rasmlarThe PNG-Format (*.png)


paper size 	 Index 4x6 extpaper size


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Nishoncha oʻlchami


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Fonto e ka ba e le e kgolo kudu 	 Shrift juda katta boʻlishi mumkin


_Fetošetša 	 _Uzish


/_Tše ratwagoservice is enabled 	 /_Parametrlarservice is enabled


Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM 	 Dush, 00 okt 0000 soat 00:00:00 da


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 Agar belgilansa, ulangan disk qismlari nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi.


Leina la fonto e kgethilwego 	 Tanlangan shriftning nomi


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi


Lokišegago 	 Tahrirlab boʻladigan


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda yon panel ham koʻrsatiladi.


Maswao 	 _Nishonchalar


Leina la fonto e kgethilwego 	 Rang tanlash dialogi sarlavhasi


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Klaviatura tugmalar birikmasi:


Lokeletša Dikholomo 	 Roʻyxat ustunlari


Hlama Sephuthedi 	 Qidirish jildi


_Lefelo: 	 _Manzili:


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Faylni tanlab boʻlmadi


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Boshqacha palitra


Eya mathomong 	 Aylantirish ofseti


Leotwana la mmala 	 Rang doirasi


_Tisiki e thataStock label 	 _Qattiq diskStock label


_Thea ka leswa 	 Sahifa_lar:


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous 	 Printer topilmadiMiscellaneous


Moriti wa foreime 	 Freym soyasi


Kgatio 	 Versiyasi


Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type 	 Andoza X-terminaliAccount type


paper size 	 B3paper size


_Sehlopha sa mebala 	 _Palitra:


Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego 	 Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz. Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda.


E ka se thome pontšho e mpsha 	 Yangi displeyni boshlab boʻlmadi


onswitch 	 Qidirishonswitch


paper size 	 C1paper size


/_Ka ga 	 /_Haqida


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Diphuthedi 	 Jildlar


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke. 	 Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus ish stoli sifatida foydalanuvchi uy direktoriyasidan foydalanadi. Belgilanmagan boʻlsa, ish stoli sifatida ~/Desktop foydalaniladi.


_Kopiša Difaele 	 Fayllarni _oʻtkazib yuborish


Gatiša kgatišo ya GDM 	 GDM versiyasini bosib chiqarish


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com>


_Leina: 	 U_y:


_Ka ga 	 Dastur _haqida


Lešoba la Bohlokwa 	 Diafragma qiymati


paper size 	 JB1paper size


e le bjalo%Id%d 	 sifatida%Id%d


Faele e šetše e le gona 	 Fayl mavjud


Stock label 	 _ДискетStock label


Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele 	 Panel ishga tushirigichi fayli uchun URI koʻrsatilmagan


_Thea ka leswa 	 _Nomini oʻzgartirish


Bogolo bjo Tlwae_legilego 	 Oʻrtacha _hajm


Mohuta wa molaetša 	 Xabarning turi


Bolumo ya ISO 9660 	 ISO 9660 disk qismi


_Lokiša 	 _Tahrirlash


Difaele 	 Fayllar


_Dira gapeStock label, media 	 _Qizil:Stock label, media


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Tashqi koʻrinishni moslash


Ngwaga 	 Yil


Mmala o Tiilego 	 Ranglar


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 Faylni chiqindilar qutisiga tashlab boʻlmadi. butunlay olib tashlashni istaysizmi?


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 %B uchun bogʻlama yaratilayotganda xatolik roʻy berdi.


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 Yorliqda tanlangan shrift oʻlchamini koʻrsatilishi


Tsenya Draeve Khoutu 	 Zip uskunasi


Dikagare:used 	 Tarkibi:used


Stucco 	 Suvoq


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 Huquq oʻrnatishga ruxsat yoʻq


Diswantšho: 	 Emblemalar:


Ditokumente 	 Ushbu hujjat haqida


Godirša ka _Ntle 	 Ka_ttalashtirish


_Seswantšho: 	 Rasm turi:


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 SOCKS proksi porti


predefinito:LTR 	 GTK+ параметрларини кўрсатишpredefinito:LTR


Mafelelo a faele 	 Faylning oxiri


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 Oxirgi oʻzgarishni qaytarish


Kgetha leleme 	 Tilni tanlang va Kirish tugmasini bosing


Karolo 	 Boʻlim 7x


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Roʻyxat koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi.


H_lamaStock label 	 _TahrirlashStock label


Dikgetho tša go Bea 	 Parametrlar


_Fokotša Bolumo 	 _Uzish


Bontšha sele 	 Katakni koʻrsatish


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran.


Setsebagatši sa Tirišo... 	 Dasturni ishga tushirgich...


e le bjalo%Id%d 	 sifatida%Id%d


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 Agar belgilansa, fayl boshqaruvchisida yashirin fayllar ham koʻrsatiladi. Yashirin fayllar, nomi oldida nuqta boʻlgan yoki jildning .hidden faylida koʻrsatilgan fayllardir.


Ela hloko 	 Izohlar


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 '%s' nomli emblemani olib tashlab boʻlmadi.


_Tlogela 	 %s haqida


Sedirišwa se bogale 	 Yelp


printer state 	 Қоғоз қўйилмаганprinter state


Ka Mohuta 	 Turi boʻyicha


Bolumo ya ISO 9660 	 ISO 9660 disk qismi


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Yangi oynalarda teskari saralashdan foydalanish


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 XPM rasm formati


Sefetleki sa Faele 	 %s - Fayl brauzeri


Boineelo 	 Lugʻatlar


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Akselerator usuli


Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho. 	 Iltimos boshqa emblema nomini tanlang.


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 Andoza _kattalashtirish darajasi:


Mmala wa gona bjale 	 Joriy rang


Bontšha tša mabapi le GNOME 	 Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish


Stock label 	 OgohlantirishStock label


Leina la Sehlogo 	 Mavzu nomi


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 Printer manzili


Fetola peakanyo 	 _Maxfiy soʻz:


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa tab ochish


paper size 	 RA0paper size


Bolumo ya DVD 	 DVD disk qismi


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Meta-faylni yuklab boʻlmadi


Go lebelela sengwalwa 	 Matn fayli


%a %b %d, %l:%M %p 	 %l:%M:%S %p


Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego. 	 '%s' faylini topib boʻlmadi. Iltimos uni mavjudligini tekshirib koʻring va qayta urinib koʻring yoki boshqa orqa fon rasmini tanlang.


Tokelo ya ngwalollo: 	 Mualliflik huquqi:


_Dikagare 	 _Tarkibi


Bolumo ya XFS ya Linux 	 XFS Linux disk qismi


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f KB


Palo ya Dikanale 	 Kanallar soni


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Xabar dialogida koʻrsatiladigan tugmalar


Godiša 	 Yoyish


Pampiri ya Manila 	 Manila qogʻozi


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 Boʻsh DVD+R disk


predefinito:mm 	 Boshqa %sx%spredefinito:mm


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Ushbu xabar boshqa _koʻrsatilmasin


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Fayl tizimi faqat oʻqish uchun


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi


_Mehlala 	 _Yuklangan fayllar:


Katološa 	 Yoyish


Tisiki ya CD-R 	 CD-R disk


Stock label, media 	 _ЁзишStock label, media


_Fasekeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Lokiša bogolo 	 Oʻlchamini oʻzgartirish


paper size 	 Invoicepaper size


Tlatša Sekirini 	 Ekran


_Lentšuphetišo: 	 _Yangi maxfiy soʻz:


Tatelano 	 Oʻlchash usuli:


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa. 	 Yangi ochilgan oynalarda koʻrsatiladigan yon panel koʻrinishi.


Ga go na leina 	 Nomsiz


Katološitšwe 	 Yoyilgan


Kgetho ya Mmala 	 Rang tanlash


print operation status 	 Тугадиprint operation status


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Oʻynash (yoki oʻynash/vaqtincha toʻxtatish) tugmalar birikmasi.


paper size 	 prc 16kpaper size


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Nautilus parametrlarini oʻzgartirish


paper size 	 Quartopaper size


Diragatša dilo ka go _kgotla gatee 	 Elementlarni _bitta chertish bilan aktivlashtirish


Kgetha ka MokaAction name 	 _Tanlash: Action name


_Lentšu la bohlokwa: 	 _Kalit soʻz:


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region 	 Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Ditumelelo 	 Jild huquqlari:


Leina la fonto 	 Shrift nomi


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 "%B" jildini oʻqishda xatolik roʻy berdi.


Ta_elo: 	 _Tashkilot:


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Xatchoʻplarni _tahrirlash...


Sebopego sa iri 	 Soat formati


Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng 	 Panelga _menyu sifatida qoʻshish


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 Juda koʻp fayllar ochiq


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Hech qanday element topilmadiStock label


Hle tsenya leina gomme o leke gape. 	 Iltimos nom kiriting va qayta urinib koʻring.


Bula ka %s 	 %s bilan ochish


_Thea ka leswa... 	 _Nomini oʻzgartirish...


Leina la modiriši 	 Foydalanuvchi


Mokgwa wa Seakgofiši 	 Akselerator usuli


Mohuta wa moriti 	 Soya turi


DPI ya Xft 	 Xft DPI


Dikgetho 	 Bayt:


Fallback 	 FallbackExperience


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka> 	 Andoza koʻrinish


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 Fayllarni ishga tushirish/ochishda qoʻllaniladigan chertish turi


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Ushbu jildni jild oynasida ochish


paper size 	 A7paper size


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Brauzer oynasida yangi ochilgan tablarni qaerda joylashtirilishi.


Anmelden 	 Kirish


(%d 	 (%'d


Di_ra tekanyo gape: 	 _Yangilanish darajasi


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 _Chiqindilar qutisini boʻshatish


paper size 	 B6paper size


Fokotša MothaladiStock label 	 Chekinishni qisqartirishStock label


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Printerning nomi


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 Faylga ruxsat:


Go bula %s 	 %s'ni ochish


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Piksellar


Name=CD ya DataComment 	 Comment


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Satrlarni qanday tekislanishi


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop 	 Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi.Desktop


Feketori ya Wanda 	 "Baliq" fabrikasi


Bogoloinput method menu 	 Oddiyinput method menu


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Boleng bja tokišo 	 Tanlangan shriftning nomi


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty 	 Tanlangan har bir nishonchani asl oʻlchamini tiklashEmpty


Boemo 	 Oʻrni


_Mpshapause musicStock label, media 	 _Keyingipause musicStock label, media


Sengwalwa sa ponelopele 	 Matn namunasi


Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale 	 Joriy koʻrinishni yaqinlashtirish darajasini oʻrnatish


Thalela 	 Tagi chizilgan


Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela 	 Tanlagichdagi qatorlar soni


Bara ya _Lefelo 	 Manzil _paneli


Sedirišwa sa leswao 	 Rasm vidjeti


paper size 	 A4x5paper size


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Amal guruhi nomi.


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkColor formatidagi orqa fon rangi


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 Ushbu maydonga boʻsh joy kiritishga ruxsat berish yoki bermaslik


_Diriša fonto 	 Yangi mavzu qoʻllansin


Tswalel_a Diphuthedi ka Moka 	 Barcha jildlarni yo_pish


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Qidirilgan sahifa %s hujjatida topilmadi.


Go se bonagale ga mmala 	 Shaffoflik rangi


Kgolo 	 Katta


Motheo 	 Ikkilamchi matn


Twete pele 	 Qoʻshimcha


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 Xavfsiz HTTP proksi porti


_Tswalela 	 _Yopish


_Ngwala 	 yozish


print operation status 	 Bosib chiqarishga tayyorlanmoqdaprint operation status


Tšhipi ya Tshepedišo 	 Tizim


_Nyenyanedwell click threshold 	 Kichkina


Bontšha setaele 	 Uslubni koʻrsatish


Se-Vietnam (VIQR) 	 Vetnamcha (VIQR)


kgokaganyo (e robegilego) 	 bogʻlama (buzuq)


Lefesetere 	 Oyna


paper size 	 Konvert you4paper size


Selebeledi sa Seswantšho 	 Rasm koʻruvchi


print operation status 	 Maʼlumot yuborilmoqdaprint operation status


Diriša Tirišo... 	 Dasturni ishga tushirish...


_Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela 	 Ushbu kompyuter (%s) uchun andoza etib _belgilash


Kgethegago 	 Olib tashlab boʻladigan


Dintlha: 	 Tafsilotlar:


Nyenyane Kudu 	 Oʻlchami_BAR_X kichik


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 '%s' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin


Phošo ya ka gare 	 Ichki xatolik


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 Tugmalar tartibini tanlang


paper size 	 A5paper size


paper size 	 A6paper size


Ditirišo 	 Dastur


Karolo 	 Boʻlim 5


Bontšha Mollwane 	 Chegarani koʻrsatish


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Oyna yaratib boʻlmadi


%s (kopi)%s 	 %s (%s)


Leleme 	 Til


Stock label 	 Dastur _haqidaStock label


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 Koʻrsatilgan emblema uchun yangi nom kiriting:


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale 	 Oq koʻrsatgich - joriy


_O seke wa dira mafesetere dihlopha 	 Oynalar _hech qachon guruhlanmasin


throbbing progress animation widget 	 «%s» URIli elementni topib boʻlmadithrobbing progress animation widget


Ponelopele ya Leina la Faele 	 Fayl nomini oldindan koʻrish


Laiša Seswantšho 	 _Oxirgi rasm


E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši 	 Foydalanuvchi uy direktoriyasini aniqlab boʻlmadi


paper size 	 SRA1paper size


paper size 	 Invoicepaper size


printer state 	 Тайёрprinter state


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 Ushbu jildda koʻrsatiladigan maʼlumot tartibini tanlang:


Ditirišo tša Inthanete 	 Ushbu dastur boʻyicha qoʻllanma


Senotlelo sa seakgofiši 	 Akselerator tugmasi


Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego 	 Qoʻllanilmaydigan animatsiya turi


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 Tanlangan element nomini oʻzgartirish


_Kgomaretšakeyboard label 	 Pausekeyboard label


_Godimo 	 _Yuqoriga


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 GdkColor formatidagi old fon rangi


Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe. 	 Baʼzi fayllarni koʻrsatib boʻlmaydi.


E ka se kgone go tsebagatša leswao 	 Dasturni ishga tushirib boʻlmadi


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Hsfs CDROM disk qismi


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 Boʻsh DVD+RW disk


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Oldingi shriftdan foydalanish


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Ochiq oynalar oʻrtasida tugmalar yordamida oʻtish


Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


_Diriša fonto 	 Shriftni _qoʻllash


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 Nautilus tuzuvchilari haqida koʻrsatish


Stock label 	 _Imloni tekshirishStock label


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Rasm/yorliq chegarasi


Stock label 	 _ Табиий ўлчамStock label


paper size 	 A4x5paper size


Leina la Fonto 	 Shriftning nomi


_Bara ya sedirišwa 	 _Asboblar paneli


_Ditlakala 	 _Chiqindilar qutisi


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Neteweke 	 Tarmoq


Boemo 	 Holat


paper size 	 Super Bpaper size


_Leina la Modiriši: 	 _Foydalaniuvchi:


Karolo 	 Boʻlim 6x


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Ushbu ogohlantirish boshqa koʻrsatil_masin


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Nishoncha mavzusi nomi


Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela. 	 Agar oʻrnatilsa, ish oʻrnilarini tanlagichda barcha ish oʻrinlari koʻrsatiladi. Aks holda faqat joriy ish oʻrni koʻrsatiladi.


_Fetilego 	 Oldin_gisini qidirish


Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše. 	 Siz egasi boʻlmaganligingiz uchun ushbu huquqlarni oʻzgartira olmaysiz.


Go dira sekgoba kholomong 	 Ustun oraligʻi


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Andoza terminal dasturi


Bolumo: 	 Disk qismi:


Bolumo ya Kgopolo 	 Xotira disk qismi


paper size 	 A0paper size


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Ixcham koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab.


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Solaris/BSD disk qismi


Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s 	 «%s» jildini yaratishda xatolik yuz berdi: %s


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 _Fayllarni qidirish...


keyboard label 	 Endkeyboard label


Mohlala wa dikagare tša Ubuntu 	 Ubuntu учун намуна таркиби


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi


_Phumola Panele ye 	 Ushbu panelni olib tashlab boʻlmaydi


_Hwetša... 	 Ushbu sahifani bosib chiqarish ...


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' ускунага кириб бўлмадиCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Ditiragalo tša Modumonotifications 	 Tovushlarnotifications


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 "%s" manzili mavjud emas.


Di_ra Kgokaganyo 	 _Bogʻlama yaratish


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 GDK uchun andoza displey


_Leswao: 	 _Nishoncha:


_Phumola 	 _Olib tashlashStock label


Go šoma mo go sa thekgwego 	 Qoʻllanilmaydigan operatsiya


_Dirolla 	 _Bekor qilish


paper size 	 JB0paper size


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 Roʻyxatni tozalab boʻlmadi


Sehlopha: 	 _Guruh:


Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere 	 Ushbu oyna holat paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish


_Kgetha ka moka 	 Hammasini _tanlash


Tše dingwe: 	 Boshqalar:


_Aowa 	 _Hozir


_Lokiša 	 Tahrirlash


Tala-lerata e Sehla 	 Och koʻk


_Gatiša 	 Bosib chiqarish


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Vertikal ofset


Tsebišo e senyegilego 	 Maʼlumot buzuq


universal access, threshold 	 Ҳаракатланиш _қирраси:universal access, threshold


PFF (e nago le go tsena) 	 FTP (login bilan)


Morulaganyi 	 Monitor


fast forwardStock label, media 	 Бутун экран'дан _чиқишfast forwardStock label, media


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Oʻrtacha


Tšhupetšo e swaregile 	 Direktoriya band


Boloka Seswantšho 	 Rasmni saqlash


tesekeng 	 ish stolida


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Andoza koʻrsatgich


paper size 	 10x15paper size


_Kgolo 	 Katta


Bophara 	 Kengligi


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 _Yashirilgan fayllarni koʻrsatish


E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa 	 Links matnli veb brauzer


Draeve ya USB 	 %s Uskunasi


E ka fetola diakgofiši 	 Akseleratorlarni yoqish


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Diskni chiqarib boʻlmadi


display panel, rotation 	 Соат кўрсаткичи йўналишиdisplay panel, rotation


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 Yorliqning boʻyiga tekislanishi


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 "%B" nomli jild allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


Šuthela _Tlase 	 _Pastga tushirish


Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai 	 Sakkizlik huquqlar


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 Boʻsh CD-R disk


progress bar label 	 Yangi akselerator...progress bar label


Thoma ka leswa 	 Oʻchirib-yoqish


Boleng bja _mmala: 	 Rang _qiymati:


Bophara bja Tlhaelelo 	 Andoza kenglik


Tabogela go koša e fetilego 	 Oldin yoʻlakchaga oʻtish


Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s' 	 «%s» faylidan AccessX parametrlarini import qilib boʻlmadi


%s Hlapi 	 %s baliqcha


Sekgethi 	 Printer vaqtincha toʻxtatilgan


Maele a sedirišwa 	 Chegarani koʻrsatish


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Phošo ya ka gare 	 Ichki xatolik


_Leka se pele o ka diria: 	 _Qoʻllashdan avval quyidagidan foydalanish:


Seswantšho se bonagalago ka morago 	 Orqa fon rasmi


Mohuta wa molaetša 	 Akselerator turi


_Ga e gona 	 Yoʻq


Lelokelelo la go Nyaka 	 Qidiruv natijalari


paper size 	 Konvert prc10paper size


Taba e tseneletšego 	 Katta-kichik harfni farqlash


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Vaqtinchalik faylni ochib boʻlmadi


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Old fon rangi nomi


right-justified textStock label 	 _Chap tomongaright-justified textStock label


_Ponelopele 	 Oldindan koʻrish:


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 Asosiy brauzerni topib boʻlmadi


Kgaoletšo ya bolumo e tlase. 	 Tovushni pasaytirish uchun tugmalar birikmasi


Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav 	 Faylning formati xato.


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Tugmalar orasidagi oraliq


Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe 	 _Joy cheklanganda oynalarni guruhlash


E bonagala ge e tsepame 	 Vertikal boʻlganda koʻrinadigan


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 Tanlangan xiralik qiymati (0 toʻliq shaffof, 65535 toʻliq xiralik)


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Printer topilmadi


Eya mathomong 	 Aylantirish ofseti


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 Javob bermayotgan dasturni majburlab toʻxtatadi


Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s 	 %2$s%3$s ishga tushirgich uchun "%1$s" ochilmadi


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 "%s" bogʻlamasi buzuq. chiqindilar qutisiga olib tashlansinmi?


R_ipa 	 K_yesish


_Tswalela 	 _Yopish


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Koʻproq _tafsilotlarni koʻrsatish


Dipapadi 	 X11 oʻyinlari


Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa 	 Yangi oynalarda asboblar panelini koʻrsatish


Laiša Seswantšho 	 Rasmni yuklash


letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego 	 Oʻzgartirilgan sanasi


Ditirišo tša X 	 Idora dasturlari


Bula URL 	 URL'ni _ochish


_Lentšu la bohlokwa: 	 Kalit soʻzlar


keyboard label 	 Дизайнер:keyboard label


paper size 	 Konvert prc8paper size


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f GB


Sehlogo 	 Sarlavha


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window 	 Tanlangan disk qismini formatlashopen in new window


Bontšha setaele 	 Uslubni koʻrsatish


Lokolla Tšhedimošo 	 Boshqa qoʻllanma


Kgotla Nako Gabedi 	 Ikki marta bosish vaqti


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Rasmning piksel maʼlumotlari xato


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 Ulangan serverni uzib boʻlmadi


Sefetleki sa Thušo 	 Veb brauzer


Leina la sedirišwa 	 Vidjet nomi


_Dipharologantšho 	 _Xossalari


paper size 	 B3paper size


Stock label 	 _Olib tashlashStock label


%I:%M:%SMay 01May 1 	 %H:%M:%SMay 01May 1


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 "%s" buyrugʻini bajarib boʻlmadi Tafsilotlar: %s


ka _Bogolo 	 _Hajmi boʻyicha


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating.


paper size 	 SRA0paper size


Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi 	 Elementlarni _ikki marta chertish bilan aktivlashtirish


paper size 	 Konvert c5paper size


_EmišaStock label 	 _ToʻxtatishStock label


Alfa ya Gona bjale 	 Joriy alfa