Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 GNOME'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir. Har kim, xoh dasturlashni bilsin, xoh bilmasin, GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi.


Stock label 	 MaʼlumotStock label


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 Мавжуд қийматлар: файлларни бир марта босиб очиш учун "single", икки марта босиб очиш учун "double".


Dipharologanyo 	 Atributlar


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 XPM rasm formati


_Godiša Bolumo 	 Disk qismini _ulash


_Ga e gona 	 _Yoʻq


_GodimoStock label 	 _YuqorigaStock label


Temošo 	 OgohlantirishStock label


Bolaya lenaneo 	 Andoza seans


paper size 	 B5 Extrapaper size


Lelokelelo la dikagare 	 Menyu


paper size 	 Шахсий конвертpaper size


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Tugmalar tartibini tanlang


_Dintlha 	 _Tafsilotlar


S_etlamo: 	 Oʻ_lchami:


Tšhupetšo 	 Video konferensiya


Kgetho ya FontoPaper SourceResolution 	 Avto-tanlashPaper SourceResolution


Phumola 	 Olib tashlash


Peakanyo ya ka morago 	 Orqa fon rangi


Puku 	 Xatchoʻplar


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 Andoza qiymatga _qaytarish


volume 	 _Сабуфер:volume


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 ComboBox modeli


paper size 	 %d %%paper size


proxy method 	 Қўлболаproxy method


recent menu label 	 Nomaʼlum elementrecent menu label


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 '%s' rasmi yuklanmadi: %s


Ngwaga o kgethilwego 	 Tanlangan yil


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 nautilus: --geometry birdan ortiq URI bilan birga qoʻllanilmaydi.


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako. 	 Agar oʻrnatilsa, sichqoncha soat ustiga olib borilganda sana koʻrsatiladi.


Sehlopha sa Mogato 	 Akselerator guruhi


Phošo ge go dutše go kopišwa. 	 Nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi.


_E se nago selo 	 (Boʻsh)


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


mohuta o sa tsebjwego 	 nomaʼlum tur


Nanya 	 Sekin


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Faylni ochish va oynani yopish


Lehlwa 	 Muz


Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M 	 W3M matnli veb brauzer


E le mmala wa t_lwaelo 	 Boshqa r_ang sifatida:


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Jildni oʻzidan oʻziga koʻchira olmaysiz.


Tae_lo: 	 Buy_ruq:


Ba_ra ya boemo 	 _Holat paneli


_Bara ya sedirišwa 	 _Vositalar


_Laden 	 _Yuklash


paper size 	 10x13paper size


Thoma go bala go: 	 Hisoblagichning boshlangʻich qiymati:


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 _Oyna sarlavhasi shrifti:


_Tše ratwagoStock label 	 _ParametrlarStock label


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 A_ndoza kattalashtirish darajasi:


Eya lefelong la gae 	 Manzilni ulab boʻlmadi.


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Kompyuterni oʻchirib-yoqib boʻlmadi


print job 	 Бекор қилиндиprint job


Laiša Seswantšho 	 Rasmni qayta yuklash


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Boʻyiga tekislash


Mabolo o Phepolo 	 Qizgʻish marmar


E be e ka se kgethe %s: %s 	 %s ulanmadi


E be e ka se kgethe %s: %sFile System 	 %s ulanmadiFile System


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi: %s


Kgetha Fonto 	 Shriftni tanlangStock label


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


Bophagamo 	 Balandligi


Faele ga se ya hwetša 	 '%s' nishoncha topilmadi


Stock label 	 Sahifa _moslamalariStock label


_Ka maitirelo 	 _Qoʻlbola


Fetola peakanyo 	 Joriy _maxfiy soʻz:


_Lefelo: 	 _Manzil:


Leina la fonto e kgethilwego 	 Tanlangan shriftning nomi


Lebelo 	 %s'ni ochish


Tswalela lefesetere 	 Oynani yopish


_Phumola 	 _Tozalash


Thušo 	 Yordam


Go tsena go gannwe 	 Ruxsat yoʻq


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Diswantšho ka Moka 	 _Rasm


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 AFS tarmoq disk qismi


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Menyularda _nishonchalarni koʻrsatish


paper size 	 JB5paper size


The PNG-Format (*.png) 	 Iltimos .png yoki .jpg kabi boshqa fayl kengaytmasidan foydalanib koʻring.The PNG-Format (*.png)


Bophara bjo Beilwego 	 Oʻzgarmaydigan kenglik


Go bonagala ga mmala. 	 Rang shaffofligi.


E tliitwe go wena ke: 	 GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar:


Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s". 	 Kechirasiz, "%s" egasini oʻzgartirib boʻlmadi: %s


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Rang haqidagi maʼlumot xato


Leina la modiriši: 	 Foydalanuvchi:


Tsebišo ya Modiri 	 Muallif izohi


Hlama Setsebagatši 	 Ishga tushirgich yaratish


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 Roʻyxat koʻrinishida koʻrsatiladigan maʼlumotlar tartibini tanlang.


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Menyuning chap va oʻng qismidan qoʻshiladigan boʻshliq


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 ISO tezlik reytingi


requested", "minimummaximum 	 танланган усуллардан бирортаси ҳам мавжуд усуллар билан мос эмас: %srequested", "minimummaximum


Go aletša mo go tsepamego 	 Vertikal toʻldirish


paper size 	 a2 Конвертpaper size


Add Account 	 BoshqaAdd Account


_Ka ga 	 Dastur _haqida


_KgomaretšaStock label 	 _QoʻyishStock label


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 "%B" faylini chiqindilar qutisidan olib tashlashga ishonchingiz komilmi?


Difaele 	 Fayllar


Ka _Leina 	 _Nomi boʻyicha


paper size 	 C7paper size


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 «GNOME'ning koʻzi» uchun yordam faylini koʻrsatib boʻlmadi


Phumola Faele 	 Faylni olib tashlash


Faele ga se seswantšho. 	 Fayl rasm emas.


universal access, text size 	 100%universal access, text size


Hlama setsebagatši se seswa 	 Yangi ishga tushirgich yaratish


Sephuthedi sa Gae 	 Uy jildi


Sehlogo sa tlwaelo 	 Nishoncha mavzusi


_Maswao a bapelanego le sengwalwa 	 _Matn nishonchalar yonida


Dintlha 	 Tafsilot


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Hujjatdagi joriy sahifa


Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa 	 Yangi oynalarda holat panelini koʻrsatish


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Xatchoʻp qoʻshib boʻlmadi


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 _Orqa fon sifatida oʻrnatish


Stock label 	 _ЮқоригаStock label


_Bala 	 oʻqish


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran


Lokiša Seswantšho 	 _Keyingi rasm


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Gorizontal ofset


Panele ya GNOME 	 GNOME paneli


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Tugmalar birikmasi


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 Dastur versiyasi


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 Uskunada boʻsh joy qolmadi


paper size 	 Конверт prc1paper size


Lega go le bjalo tsena 	 Shunga qaramasdan tizimga kirish


_Thea ka leswa 	 Nomini oʻzgartirish...


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Joriy tanlangan menyu elementi


bophara 	 kenglik


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 "%B" faylini chiqindilar qutisiga olib tashlab boʻlmadi.


Bolumo ya Modu 	 Root disk qismi


paper size 	 C4paper size


Tše dingwe 	 Boshqa


Bolumo ya AFFS 	 AFFS disk qismi


balance 	 Орқаbalance


_Mohuta: 	 _Turi:


Go Godiša Seswanšho 	 Nomi:


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Sana holat panelida


_Faele: 	 _Fayl:


paper size 	 Super Apaper size


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Maksimal oʻlcham


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Rasm formati nomaʼlum


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Ushbu manzilni roʻyxat koʻrinishida koʻrsatish.


Lešala 	 Qora qalam


Ti _macustomsession 	 Oʻchirishcustomsession


Draeve ya CD-ROM 	 CD-ROM uskunasi


Lehulo la Lewatle 	 Dengiz koʻpigi


Tlhaloso: 	 Davomiyligi


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


Phošo e sa tsebjwego 	 Nomaʼlum xatolik


_Phumolakeyboard label 	 Deletekeyboard label


Tisiki ya DVD-ROM 	 DVD-ROM disk


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako 	 Soat apleti fabrikasi


Fetola peakanyo 	 Eng yaxshi ko_ntrast


_Leina la sephuthedi: 	 _Jildning nomi:


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 Dastur shrifti sifatida oʻrnatish


Stock label 	 SavolStock label


Mmotwana wa Kgetho 	 Tanlash qutisi shaffofligi


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Бўш жой:no readno access


Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo 	 Andoza orqa fon fayli nomi


left-ring-mode-1 	 Чап қўл бўйича жойлаштиришleft-ring-mode-1


Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s". 	 Kechirasiz, "%s"'ning tarkibini toʻliq koʻrsatib boʻlmadi: %s


_Nyenyefatša Seswantšho 	 _Yaqinlashtirish


Uta ge eba go se na selo 	 Boʻsh boʻlsa bekitish


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Vertikal tekislash, 0 dan (yuqori) 1 gacha (past)


paper size 	 Konvert kaku2paper size


Bolumo ya Modu 	 Root disk qismi


GEGL e Makatago 	 Sirli GEGL


go backStock label, navigation 	 _Юқориgo backStock label, navigation


paper size 	 12x19paper size


Stock label 	 _Butun ekrangaStock label


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 %s serveri bilan ulanish


Kgatelelo 	 _Maxfiy soʻz:


lehono, %-I:%M %p 	 bugun soat %-H:%M da


Two Sided 	 Bir tomonliTwo Sided


Dirolla go lokiša 	 Oʻzgarishni bekor qilish


paper size 	 B4paper size


Letlakala %uStock label 	 Sahifa _moslamalariStock label


Kemedi ya Neteweke 	 Tarmoq serverlari


Phumola 	 Bekor qilish


Bolumo ya Minix 	 Minix disk qismi


Mollwane wa Lefesetere 	 Oyna chegarasi


Stock label 	 _ЎнггаStock label


Mohlala wa Phetho 	 Rang tanlash


bonagala 	 koʻrinadigan


Mmala o kgethilwego 	 Tanlangan rang


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan


Tlh_aloso: 	 I_zoh:


Bontšha mešomo ya faele 	 Fayl operatsiyalarini koʻrsatish


paper size 	 A3x3paper size


Bophara bjo beilwego 	 Oʻzgarmaydigan kenglik


paper size 	 Konvert kahupaper size


_Sedirišwa: 	 _Uskuna:


MogatoBattery power 	 AmalBattery power


Stock label 	 _МарказдаStock label


_Dikagare 	 _Tarkibi


Tisiki ya DVD-RW 	 DVD-RW disk


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Ushbu manzilni ixcham koʻrinishda koʻrsatish.


_Aowa 	 _YoʻqStock label


paper size 	 A1paper size


_Tloša Mmala... 	 Rangni _olib tashlash...


Tsošološo 	 Animatsiya


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 '%s' faylini qanday ochish mumkin. Balki bu rasm turi xali qoʻllanilmasligi mumkin. Iltimos buning oʻrniga boshqa rasm tanlang.


Se-Arama (EZ+) 	 Amxarcha (EZ+)


paper size 	 A3x7paper size


Tshedimošo ya kgetho: 	 Qoʻshimcha maʼlumotlar:


_Lefelo 	 _Manzil


Ditirišo 	 Dasturlar


keyboard label 	 Escapekeyboard label


_Boleng bja Gamma 	 _Gamma qiymati


TaeloDesktop 	 BuyruqDesktop


Stock label 	 _Бошқача сақлашStock label


(Ga e gona) 	 (Yoʻq)


paper size 	 A2x3paper size


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 Kutish vaqti tugadi


Home folder 	 Yangi hujjat


Modumo 	 Tovush yoʻq


Nyakišiša kgaoletšo. 	 Qidirish uchun tugmalar birikmasi.


Temošo 	 Sahifani tartiblash


_Setaele: 	 _Uslub:


paper size 	 Konvert prc4paper size


Mabapi le GNOME 	 GNOME haqida


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Dialogning OK tugmasi.


E beilwe magareng 	 Boshqaruv markazi


Nanyago 	 Sekin


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Saqlab boʻlmadi


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 Boʻsh CD-R disk


Bolumo ya Windows NT 	 Windows NT disk qismi


paper size 	 C10paper size


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 NFS tarmoq disk qismi


_Fasego forwardStock label, navigation 	 _Pastgago forwardStock label, navigation


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 "%B", "%B" ga nusxa olinmoqda


_Leina la sehlogo: 	 sahifa


Bolumo ya JFS 	 JFS disk qismi


100 MB 	 100 MБ


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 "%B" jildini yaratishda xatolik roʻy berdi.


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Xato UTF-8


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab 	 Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochishopen in new tab


laiša... 	 yuklanmoqda...


DPI ya Xft 	 Xft DPI


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Nishonchalar koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi.


E amogela tab 	 PDF qabul qiladi


Stock label 	 _YopishStock label


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Тигриня-Эфиопия (EZ+)


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


Bogolo 	 Oʻlchami


Stock label 	 _УзишStock label


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 "%s" topilmadi. Balki u olib tashlangan boʻlishi mumkin.


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Nishonchalarning asl oʻl_chamini tiklash


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 Andoza yon panel orqa fon rangi


Fetola setlamo sa sekirini 	 Ekran oʻlchamini oʻzgartirish


Tšhupetšo e swaregile 	 Direktoriya band


Kgwedi 	 Monitor


E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale 	 Joriy oynadagi yashirilgan fayllarni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi


_Go tsenega 	 Tizimga _kirishdagi yordamchi texnologiyalar


Leotwana la mmala 	 Rang doirasi


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Foydalaniladigan andoza shriftning nomi


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish


_Bala 	 _Oʻqish


Thekgo 	 Ish


_Leina: 	 _Uy:


Go phumola difaele2 minutes 	 Fayllar olib tashlanmoqda2 minutes


Bokamorago le Diswantšhoremove 	 Orqa fonlar va emblemalarremove


_Fokotša BolumoEject 	 _UzishEject


print operation status 	 Tugadiprint operation status


Ditirišo 	 Hech qanday dastur topilmadi


keyboard label 	 Tabkeyboard label


_Gatiša 	 Uzunasiga


Dikagare: 	 Tarkibi:


paper size 	 9x11 Конвертpaper size


Godiša 	 Yigʻish


Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile. 	 Agar elementni olib tashlasangiz, u butunlay yoʻqotiladi.


Bagwera ba GNOME 	 GNOME doʻstlari


Stock label 	 _КонвертлашStock label


Mohuta wa Moriti 	 Saralash turi


Sekgethi 	 Filtr


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 _Oʻng tomongafast forwardStock label, media


paper size 	 7x9 Envelopepaper size


paper size 	 C7paper size


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 _Gorizontal akslantirish


Tlhaloso 	 Izoh


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 '%s' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 Bundan tashqari GNOME'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud.


TlhaeleloGhostScript 	 Printer andozasiGhostScript


paper size 	 A2x4paper size


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Sarlavhani qayta yozishda xatolik yuz berdi


_HwetšaStock label 	 _QidirishStock label


fast forwardStock label, media 	 _Oʻng tomongafast forwardStock label, media


Gaekeyboard label 	 Homekeyboard label


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 Agar belgilansa, Nautilus faylni chiqindilar qutisiga tashlamasdan, butunlay olib tashlaydi. Bu imkoniyat xavfli boʻlganligi uchun ehtiyot boʻlib foydalaning.


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 SMB ishchi guruhi


Tsebišo ya Seswantšho 	 Rasm maʼlumotlari


Go dira sekgoba ga konope 	 Tugma oraligʻi


_Tlase 	 _Past:


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Udfs Solaris disk qismi


Stock label 	 _Tagi chizilganStock label


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrinya-Eritreya (EZ+)


Motheo 	 Asosiy


Bontšha Sehlogo 	 Sarlavha rasmi


Thea ka leswa 	 Nomini oʻzgartirish


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S (жами: %Sдан)2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s 	 Sarlavha rasmini yuklab boʻlmadi: %s


Bophara bja go swara 	 Shrift tanlash dialogi sarlavhasi


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Tswalela lefesetere 	 Oynani yopish


(Ga e na selo) 	 (Boʻsh)


_Tala-lerata: 	 _Moviy:


Bontšha nako le metsotswana 	 Vaqtni soniya bilan koʻrsatish


predefinito:LTR 	 GTK+ parametrlarini koʻrsatishpredefinito:LTR


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Tarmoq serverlari nishonchasini ish stolida koʻrsatish


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni olib tashlab boʻlmadi.


Letša gapeStandard 	 Standard


Go tsena mo go itiragalelago 	 Avtomatik kirish


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Avtomatik aniqlangan disk qismi


Difonto 	 Shriftlar


Stock label 	 _MaʼlumotStock label


Teseke 	 Ish stoli


Hlama S_etsebagatši 	 _Ishga tushirgich yaratish...


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, "%s"'dan nusxa olinadi


metsotso 	 daqiqa


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 Disketni ulab boʻlmadi. Diskovodda disketa boʻlmasligi mumkin.


lehono ka %-I:%M:%M %p 	 bugun soat %-H:%M:%S da


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 Keyingi koʻrilgan manzilga oʻtish


keyboard label 	 Endkeyboard label


paper size 	 A5 Extrapaper size


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state 	 Proksi parametrlariprinter state


(kopi) 	 (nusxa)


Go Khutša ga go Tlanya 	 Oyna parametrlari


--- Ga go na keletšo --- 	 --- Maslahat yoʻq ---


Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s". 	 "%s" nomli emblema allaqachon mavjud.


TemošoStock label 	 OgohlantirishStock label


Se-Vietnam (VIQR) 	 Vetnamcha (VIQR)


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Katak orqa fon rangi GdkColor sifatida


Stock label 	 _CD-ROMStock label


paper size 	 Konvert prc8paper size


Mananeo 	 Seanslar


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Kirillitsa (transliteratsiya)


E ka se Bontšhe Lefelo 	 "%s" manzilini koʻrsatib boʻlmadi


universal access, contrast 	 Oʻrtachauniversal access, contrast


Mohuta wa molaetša 	 Xabarning turi


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin, moʻʼtadil, qulay ish stoli muhitidir.


paper size 	 epaper size


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo 	 Andoza orqa fon rangi


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Sarlavha rasmi


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Vaqtinchalik fayldan oʻqib boʻlmadi


_Tswalela lefesetere 	 Oynani _yopish


Faele ya Modumo 	 Faylni ochish


paper size 	 Кенг форматpaper size


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 БўшAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


methalo 	 qatorlar


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Nishonchani yuklab boʻlmadi


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Emblemani oʻrnatib boʻlmadi.


Boloka Seswantšho 	 Rasmni saqlash


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 Fayl yoʻli tasnifi


Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare 	 Daraxtsimon yon panelda faqat jildlarni koʻrsatish


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 Juda koʻp fayllar ochiq


paper size 	 RA1paper size


paper size 	 JB2paper size


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 Seans boshqaruvi ID'ni koʻrsating


Boloka _Bjalo kaStock label 	 _SaqlashStock label


Tabogela go koša e latelago 	 Keyingi yoʻlakchaga oʻtish


paper size 	 Konvert you4paper size


Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Boshqaruv markazi;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Stock label 	 _Nusxa olishStock label


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin Nurali Abdurahmonov https://launchpad.net/~nurali


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Andoza terminal dasturi


Go thoma %s 	 %s ishga tushirilmoqda


Color channel 	 paper size


Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae. 	 Uy jildi uchun tugmalar birikmasi.


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Oʻlchamini oʻzgartirish


Kgethegago 	 Tanlanadigan


Ka Diswantšho 	 Emblemalar boʻyicha


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Andoza balandlik


Go aletša ga ka gare 	 Ichki toʻldirish


Bontšha %s 	 Joylarni koʻrsatish


paper size 	 A4paper size


P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe 	 Fayllar chertilganda ularni _ishga tushirish


SekiriniDistance 	 EkranDistance


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Tashqi koʻrinishni moslash


Sedirišwa 	 Qoʻshimcha vidjet


O se _ke wa diriša fonto 	 Shrift _qoʻllanmasin


paper size 	 Konvert Choukei 4paper size


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish


paper size 	 pa-kaipaper size


Kholomo ya Sengwalwa 	 Matn ustuni


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkColor formatidagi old fon rangi


_Seswantšho: 	 _Rasm:


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor


paper size 	 Konvert prc6paper size


_Diswantšho 	 _Emblemalar


Boleng 	 Qiymat


Dipapadi 	 Karta oʻyinlari


Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s". 	 Andoza amal "%s" faylini ocha olmadi, chunki "%s" manzilidagi fayllarga murojaat qilib boʻlmadi.


paper size 	 Конверт №9paper size


Leina 	 Ismi


Tokišo e Tsepamego 	 Boʻyiga tekislash


ka _Diswantšho 	 _Emblemalar boʻyicha


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Nautilus boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish


ka _Mohuta 	 _Turi boʻyicha


balance 	 Олдbalance


Kgokaganyo 	 Bogʻlama


Ngwaga o kgethilwego 	 Tanlangan printer


Ditaba 	 Yangiliklar


Ditirišo tše ratwago 	 Dasturni ishga tushirib boʻlmadi


_Dipharologantšho 	 _Qogʻoz oʻlchami:


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi


Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo 	 _Andoza orqa fondan foydalanish


Letlapa la letsopa 	 Slanets


_Bontha Keleto Mathomong 	 Ishga tushayotganda maslahatlarni _koʻrsatish


Bolumo ya CDROM 	 CDROM disk qismi


onswitch 	 Излашonswitch


Bontšha sengwalwa 	 Matnni koʻrsatish


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Tanlangan oy (0 va 11 raqamlari orasida)


Dikgoba tša go šomela 	 Ish oʻrinlari


Diriša alfa 	 Foydalanuvchi maʼlumoti


Mešomo 	 _Vazifalar


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Агар тўғри белгиси ўрнатилса, Nautilus нишонча ва рўйхат кўринишларида жилдларни файлларни кўрсатишдан олдин кўрсатади.


_Botšiša nako le nako 	 Har safar _soʻrash


_Boela moragoStock label 	 _TiklashStock label


Legotlwana 	 Sichqoncha


Bula STS: %s 	 URL'ni ochish: %s


Tsenya Draeve Khoutu 	 Zip uskunasi


Dintlha tša Sehlogo 	 _Tafsilotlarni koʻrsatish


Lenaneo la Gona Bjale 	 Seanslarni saqlash


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Chiqindilar qutisiga olib _tashlash


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 FTP proksi xost nomi


Sekirinikeyboard label 	 Ekrankeyboard label


_Thea ka leswakeyboard label 	 BackSpacekeyboard label


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Ishga tushirish uchun xato buyruq (Exec)


Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 Andoza orqa fon fayli nomi


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Ushbu jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 "%s"ning nomi "%s"ga oʻzgartirilmoqda.


You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Tovush yoʻqYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Phumola Faele 	 Faylni olib tashlash


_Metswako ya mebala:Stock label 	 _Oʻng tomongaStock label


_Ka mehla 	 _Har doim


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Mavzu paketlari


keyboard label 	 Табkeyboard label


paper size 	 A5 Extrapaper size


Leswao la mantšu 	 Sedilla


Device kind 	 МониторDevice kind


Go dira sekgoba 	 Oraliq


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Seansni tugatish tugmalar birikmasi.


Bula Sephuthedi 	 Jildni ochish


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 100% dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 EMF rasm formati


Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav 	 Faylning formati xato


Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana. 	 Vaqtincha toʻxtatish tugmasi tugmalar birikmasi.


Batwetapele 	 Tuzuvchilar


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 Nomaʼlum rasm formati


Letlakala 	 Sahifa


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Tanlangan matnni kesish va klipbordga qoʻyish


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 Fayllarni olib tashlashdan yoki chiqindilar qutisini _boʻshatishdan avval soʻrash


Beep when a key is 	 босилганBeep when a key is


Setaele 	 Uslub


_Oketša Puku-tshwayo 	 _Xatchoʻp qoʻshish


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Dasturni olib tashlab boʻlmadi


Bontšha letlakala le le latelago historing 	 Keyingi sahifani koʻrsatish


H_lamaColor name 	 Color name


Draeve ya USB 	 Uskuna


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Nautilus ishga tushishidan avval quyidagi jildlarni yarating yoki Nautilus oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating.


Stock label 	 _QiyaStock label


Faele ga se seswantšho. 	 Ushbu fayllar audio CD'da.


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 Fayllar olib tashlanayotganda yoki chiqindilar qutisi tozalanayotganda tasdiqlashni soʻralishi.


Emiša nakwana 	 Vaqtincha toʻxtatish


Dikhutlo 	 Nuqtalar


_PhumolaStock label 	 _Olib tashlashStock label


paper size 	 A3paper size


metsotsoCalibration quality 	 daqiqaCalibration quality


Diriša nako ya Inthanete 	 Internet vaqtidan foydalanish


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Darhol olib tashlashni yoqilishi


E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s 	 Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi


Nyenyane 	 Kichik


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Sichqoncha tugmalari


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 '%s' fayl yoki direktoriya emas.


Stock label 	 _Устидан чизишStock label


Bula Faele 	 Fayl menejerida ochish


E bonagala ge e tsepame 	 Vertikal boʻlganda koʻrinadigan


Maina a sek_goba sa go šomela: 	 Ish oʻrinlari _nomi:


_Mmalapaper size 	 Foliopaper size


paper size 	 Конверт prc7paper size


Go fokotša diphošo tsebišong 	 Xatolik xabari


diforeime 	 kadrlar


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Roʻyxatni tozalab boʻlmadikeyboard label


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 '%s' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi: %s


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi


Setaele 	 Uslub


Ditokumente 	 %s hujjat


paper size 	 Konvert prc2paper size


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 '%s' manzilida rasmlar mavjud emas.


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 "%s" fayli rostdan ham olib tashlansinmi?


Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo. 	 Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasi nomini saqlab boʻlmadi.


_Oketša Paneleng... 	 Panelga _qoʻshish...


right-strip-mode-1 	 Чап қўл билан чертиш усули #%dright-strip-mode-1


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Fayldan %F ga nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi.


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Qidirish:


Tleina la sedirišwa 	 Printer operatsiyasi holati


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Palitradan foydalanishlik


Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye 	 Ushbu shriftni aks ettiradigan qator


mokgwa 	 usul


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 Emblemani qoʻshib boʻlmadi.


K_emedi ya PFSK: 	 H_TTP proksi:


Kgetha Fonto 	 Shriftni tanlang


Kgontšha ditsošološo 	 Animatsiyani tanlang


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


bula lefesetere la sefetleki. 	 brauzer oynasini ochish.


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Tanlangan disk qismini chiqarish


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 GNOME ish stoliga xush kelibsiz


E ka se bontšhe "%s". 	 "%s" ni koʻrsatib boʻlmadi.


_Tirišo ya Khomphuthara: 	 _Aplet:


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 градусMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


faele e mpsha 	 yangi fayl


Tshedimošo 	 MaʼlumotStock label


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Andoza oraliq


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 "Uy" nishonchasini ish stolida koʻrsatish


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 Ushlab olib qoʻyilgan fayl rasm fayli emas.


paper size 	 9x11 Envelopepaper size


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Rasm yuklanmadi.


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 Yorliqning boʻyiga tekislanishi


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 XPM rasm formati


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 '%s' faylidan oʻqib boʻlmadi Tafsilotlar: %s


Mpshafaditšwe 	 Oʻzgartirilgan


paper size 	 Konvert prc6paper size


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Tanlangan har bir nishonchani asl oʻlchamini tiklash


Go kgokaganya... 	 Aloqa oʻrnatilmoqda...


%I:%M:%S 	 %H:%M:%S


paper size 	 pa-kaipaper size


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Kombo qutisi modeli


_Šuthišetša mo 	 _Birlashtirish


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Qidirishni boshqacha saqlash...


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Hsfs CDROM disk qismi


Sehlopha 	 Guruh


_Tswalela 	 Yangi _tab


Go thoma %s 	 %s ishga tushirilmoqda


_Metswako ya mebala: 	 _Balandligi:


Setaele sa fonto 	 Shriftning uslubi


Bontšha %s 	 Daraxtni koʻrsatish


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 Tanlangan disk qismini uzib boʻlmadi.


_Ganyenyanebalance 	 balance


Tlase 	 Past


_Ka ga 	 Aplet _haqida


_MmalaStock label 	 _RangStock label


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s". 	 "%s" nomini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas.


Selebeledi sa Seswantšho 	 «GNOME'ning koʻzi» rasm koʻruvchisi


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 Chapdan oʻngga


Kgetha Mohlala 	 Turini tanlash


Teka-tekanyo ya X 	 X boʻyicha tekislash


Š_ireletša kemedi ya PFSK: 	 HTTP_S proksi:


Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele 	 Oʻtish va Orqaga/Oldinga roʻyxatini tozalash


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Fayl %F ga koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi.


_Eya 	 Oʻtish


_Dikagare 	 _Mundarija


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 GdkColor formatidagi orqa fon rangi


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 File System


Kholomo ya Sengwalwa 	 Matn ustuni


keyboard label 	 Insertkeyboard label


Stock label 	 Ke_sishStock label


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Yopish va tizimdan _chiqish


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 _Miniatyuralarni koʻrsatish:


Panele ya magareng aseng ya y 	 Panelni y oʻqi boʻyicha markazlashtirish


_Thea ka leswa 	 _Almashtirish


Setaele sa fonto 	 Shriftning uslubi


bonagala 	 koʻrinadigan


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 _Oʻrnatacha oʻlcham


Letšatši-kgwedi e Tsenwego 	 Qoʻllanilgan sana


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 Eng yaxshi ko_ntrast


keyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


Device kind 	 КамераDevice kind


Go dira sekgoba 	 Oraliq


Bolumo ya Xenix 	 Xenix disk qismi


_Leina 	 Chiqindilar qutisi


Dinomoro 	 Raqamlar


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Rasmga olish shartlari


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


paper size 	 Конверт prc5paper size


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere 	 Ushbu oyna yon paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish


Palo ya methalo lenaneong 	 Hujjatdagi sahifalar soni.


paper size 	 12x19paper size


_Tlwaelo 	 Boshqa


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Xato UTF-8


_Ngwala 	 _Yozish


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Direktoriya boʻsh emas


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Tše Dingwe 	 Boshqa


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 "%s" faylini nomini quyidagiga oʻzgartirish:


Password strength 	 КучсизPassword strength


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Rang tanlagichda ishlatiladigan palitra


Gong 	 Boing


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 %s tugmalar birikmasi allaqachon mavjud


keyboard label 	 Beginkeyboard label


_Tletšegouniversal access, brightness 	 Toʻliq ismuniversal access, brightness


Dikgetho 	 Parametrlar


Senepe sa go Tsena 	 Tizimga kirish oynasi


Stock label 	 _ҚўллашStock label


print operation status 	 Маълумот яратилмоқдаprint operation status


Kgetha _Ka moka 	 _Hammasini tanlash


Letlakala %u 	 Sahifa moslamalari


E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s 	 Direktoriya moslamalarini saqlab boʻlmadi


Stock label 	 _YangilashStock label


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Seans boshlanganda ekran saqlovchisini ishga tushirish


Ka mehla 	 _Har doim


Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina. 	 Ismsiz baliqcha juda zerikarli boʻladi. Unga ism qoʻying.


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 Navigatsiya oynasida ochish


Go letša ga Tshepedišo 	 Elektron jadval vositalari


Ngwala Lentšuphetišo 	 Parolingizni kiriting:


IPTC 	 XMP IPTC


universal access, delay 	 Қа_бул қилинган ушлаб туриш:universal access, delay


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 Kompʼyuter soati


Stock label 	 Teskari uzunasigaStock label


_Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo 	 Elementlarni ochish uchun _bitta bosish


Mmala wa gona bjale 	 Joriy qiymat


Boleng 	 Yon panel rasmi


Colorspace fallback 	 Стандарт CMYKColorspace fallback


input method menu 	 Оддийinput method menu


Megapaete ya %.1f 	 %.1f MB


printer state 	 Офлайнprinter state


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Бажариб бўладиган матн файллари фаоллаштирилганда (бир ёки икки марта босилганда) нима қилиш кераклиги. Мавжуд қийматлар: "launch" уларни дастур сифатида ишга тушириш, "ask" суҳбат орқали нима қилиш кераклигини сўраш ва "display" уларни матн файллари сифатида кўрсатиш.


Khwibidu ya namune 	 Mandarin


MessageArea 	 Rasmni qayta yuklashMessageArea


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Yashirilgan fayl va jildlarni koʻrsatilishi


_Bulaopen in new tab 	 _Ochishopen in new tab


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Andoza dasturni tanlang


paper size 	 US Legalpaper size


Mohuta wa faele. 	 Ogohlantirish turi


Password mode 	 Файлларни _сақлашPassword mode


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Ekran uchun andoza shrift parametrlari


GhostScript 	 Printer andozasiGhostScript


Ponagalo 	 Koʻrinishi


Dikgetho tša Lenaneo 	 Seanslar


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Yordam faylini koʻrsatishda xatolik yuz berdi: %s


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Yangi jild nomini kiriting


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi


Mogato 	 Manzili


Khamera 	 Kamera


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 Fokuslanganda tanlash


E be e ka se fetole leina la faele 	 Meta-faylni yuklab boʻlmadi


Lega go le bjalo tsena 	 Tizimga %s sifatida kirish


100 K 	 100 KB


paper size 	 A0x3paper size


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Disketni ulab boʻlmadi. Disket ulab boʻlmaydigan formatda boʻlishi mumkin.


Tshedimošo 	 Maʼlumot


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 nautilus: %s URI'lar bilan birga qoʻllanilmaydi.


Thušo 	 Yordam


Bolumo ya JFS 	 EncFS disk qismi


_Metswako ya mebala:Color Channel 	 Color Channel


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (xato yunikod)


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Kursor mavzusi oʻlchami


Go dira sekgoba mothalong 	 Qatorlar oraligʻi


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo. 	 Andoza yon panel orqa foni faylining nomi. Faqat side_pane_background_set kaliti oʻrnatilgan boʻlsa ishlatiladi.


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Akseleratorni maʼlumot bazasidan olib tashlashda xatolik: %s


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 Joriy Nautilus mavzusi (qoʻllanilmaydi)


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (boshqa nusxa)%s


Bogolo bja faele. 	 Faylning hajmi.


_Mananeo: 	 Seanslar


_Gaekeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


Leswao la taelo 	 _Buyruq:


Stock label 	 Chekinishni koʻpaytirishStock label


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Ustidan yozish usuli


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Ushbu oyna asosiy asboblar paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish


Lelokelelo la go Nyaka 	 Qidirishni sa_qlash


_Dikagare 	 Eng yaxshi ko_ntrast


_Thalela 	 _Tagi chizilgan


Mafesetere 	 Oynalar


_Palomoka ya diforeime tsošološong: 	 Animatsiyadagi kadrlar _soni:


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Kursorning oʻchib-yonishi


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako. 	 Agar bu oʻrnatilsa, soat bilan birga sana ham koʻrsatiladi.


maabane, %-I:%M %p 	 kecha soat %-H:%M da


E sa tsebjwego 	 Nomaʼlum


Stock label 	 Излаш ва _алмаштиришStock label


_Thulaganyo: 	 _Manzili:


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 Proksini avtomatik moslash URL'i


mohuta o sa tsebjwego wa MIME 	 nomaʼlum MIME turi


Thušo e notletšwe 	 Manba qulflangan


paper size 	 Индекс 4x6 (открытка)paper size


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME 	 GNOME moslash vositasi


Device kind 	 Рангларни бошқаришни қўллай оладиган бирорта ҳам қурилма аниқланмадиDevice kind


Leswao 	 Nishoncha


Oketša... 	 Manzil


Hwetša 	 Qidirish


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish


Letšatši 	 Kun


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo 	 Oynalar roʻyxatining maksimal hajmi


Flopitisiki 	 Diskovod


Lekantšha seswantšho paneleng 	 Rasmni panelga moslash


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini formatlash


Kgokaganya le Seabi se 	 Ushbu serverga ulanish


Stock label 	 _Bosib chiqarishStock label


Mollwane wa lefelo la mogato 	 Amal hududi chegarasi


Ka _Diswantšho 	 _Emblemalar boʻyicha


?dilo 	 ? elementlar


Go Aletša mo go Tsepamego 	 Vertikal toʻldirish


Temošoprint operation status 	 Bosib chiqarishga tayyorlanmoqdaprint operation status


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 "%B" koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi.


_gateletšweBeep when a key is 	 _bosildiBeep when a key is


paper size 	 10x13paper size


keyboard label 	 Downkeyboard label


The PNG-Format (*.png) 	 Iltimos .png yoki .jpg kabi boshqa fayl kengaytmasidan foydalanib koʻring.The PNG-Format (*.png)


Mogato 	 _Aktivlashtirilsin


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Buyruq natijasini oʻqib boʻlmadi Tafsilotlar: %s


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Rasm fayliga yozishda xatolik yuz berdi: %s


TshedimošoStock label 	 MaʼlumotStock label


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 ComboBox modeli


Phošo ya kakaretšo 	 Umumiy xatolik


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-нусха)%s%s (copy %'d)%s


Difofu 	 Braille terminali


Stock label 	 _Имлони текширишStock label


Stock label 	 _IndeksStock label


Didirišwa tša Tšwelopele 	 Telefoniya vositalari


_Letlakala le le Fetilego 	 _Oldingi boʻlim


paper size 	 A10paper size


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Asboblar paneli vertikal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi.


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 Mavjud boʻlmagan manzil uchun xatchoʻp


Senotlelo 	 Kalit


Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region 	 Boshqa _format:state" or "province" should use that instead of "region


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Shrift tanlash dialogi sarlavhasi


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 FTP proksi xost nomi


Thulaganyo ya panele 	 Panelning joylashishi


Boleng bjo Bogolo 	 Maksimal qiymat


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Dintlha tša _Sehlogo 	 _Tafsilotlarni koʻrsatish


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Ishga tushirish uchun xato buyruq (Exec)


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Vertikal


offswitch 	 ЁҚИЛГАНoffswitch


Tirelo 	 Xizmat


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Yuqori jildga oʻtish


Selebeledi sa Seswantšho 	 _Rasm toʻplami


paper size 	 B10paper size


paper size 	 Италянча конвертpaper size


paper size 	 JB5paper size


_Ikgokaganye 	 _Ulanish


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Yangi oynalarda manzil panelini koʻrsatish


Bophagamo bjo beilwego 	 Oʻzgarmaydigan balandlik


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Yordam fayli koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi.


paper size 	 B6/C4paper size


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Moslamani saqlash xatoligi: %s


Sefetleki sa Faele 	 Fayl brauzeri


_Diriša Tlhaelelo 	 Andoza


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Nishoncha koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab.


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Sehlopha 	 Guruh


Bophara bja Ponelopele 	 Oldindan koʻrish:


_Ponelopele 	 _Almashtirish


paper size 	 Konvert Choukei 3paper size


keyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


Stock label 	 Қў_шишStock label


_Tlogela 	 Chiqish...


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Boshqa _dastur bilan ochish...


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 Rasmni asl oʻlchamida koʻrsatish


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 Internetga _toʻgʻridan-toʻgʻri ulanish


Bogolo bja Letlakala 	 Sahifa nomi


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Иш столи файли номини ўзгартириб бўлмайди%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Bontšha sengw_lwa maswaong: 	 Nishonchalarda ma_tnni koʻrsatish:


paper size 	 Конверт prc10paper size


Peakanyo ya ka pele 	 Old fon rangi


Bula LefeloCSelect a file/etc 	 CSelect a file/etc


Sedirišwa sa leswao 	 Yorliq vidjeti


Fetola sebopego sa mananeo a gago 	 Seanslarni boshqaring


Leina la _mmala: 	 Rang _nomi:


Moriti wa foreime 	 Freym soyasi


Diriša fonto e mpsha? 	 Yangi shrift qoʻllansinmi?


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Rasm fayliga yozishda xatolik yuz berdi: %s


(E se nago selo) 	 (Boʻsh)


Godiša _Seswantšho 	 _Uzoqlashtirish


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


Bontšha sengwalwa 	 Matnni koʻrsatish


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Andoza balandlik


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Freym yorligʻining matni


Mmotwana wa Kgetho 	 Tanlash usuli


paper size 	 Кичик расмpaper size


Sebadi sa Poso 	 Evolution pochta klienti


Ditirišo 	 _Dastur shrifti:


Thušo e notletšwe 	 Manba qulflangan


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Dialogning bekor qilish tugmasi.


Comment=Comment 	 Comment


Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona. 	 Qoʻllaniladigan Nautilus mavzusi nomi. Bu xususiyat Nautilus 2.2 dan boshlab ishlatilmaydi. Uning oʻrniga nishoncha mavzusidan foydalaning.


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 Yashirin va _zahira fayllarni koʻrsatish


_Lefesetere le Leswa 	 _Yangi oyna


Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s 	 "%s" manzilini ochib boʻlmadi: %s


%s: %s 	 Tizim (%s)


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Rang doirasidagi oʻrni.


paper size 	 Executivepaper size


Lelokelelo la go Nyaka 	 Qidirish


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating.


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Roʻyxat koʻrinishida xatolik yuz berdi.


"%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, "%s"' olib tashlanadi


Peakanyo ya leswao 	 Nishonchalar toʻplami


Katološitšwe 	 Yoyilgan


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash


_Tletšego 	 Toʻliq ism


ga e gona 	 yoʻq


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Rasmga olish shartlari


Boineelo 	 Taʼlim


Ka ga tirišo ye 	 Ushbu dastur haqida


Bophara bja Tlhaelelo 	 usul


Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona 	 Bu adashib qolgan baliqcha qaerdan kelib qoldi


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus faylni olib tashlashda yoki chiqindilar qutisini tozalashda tasdiqlashni soʻraydi.


Boleng bjo Bogolo 	 Maksimal qiymat


Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele. 	 Nautilus'da jildni koʻrsatadigan hech qanday komponent oʻrnatilmagan.


G_o bea mo go lego gona: 	 Hamma fayllar


Kabo 	 Nisbat


Tsenwego: 	 ruxsat


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 FTP proksi porti


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Roʻyxat koʻrinishi


Mohlala wa TreeView 	 Tanlash usuli


paper size 	 SRA2paper size


paper size 	 C0paper size


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Ish oʻrinlari nomi


paper size 	 FanFold Europeanpaper size


paper size 	 Конверт №12paper size


paper size 	 A4x7paper size


Ka Bogolo 	 Hajmi boʻyicha


Leina la Fonto 	 Nishoncha nomi


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 Skriptlarni %s manzilidan bajarish yoki boshqarish


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash


Moabi 	 Tarqatuvchi


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 '%s' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi: %s


Diriša dipeakanyo tša X 	 X moslamalaridan foydalanish


Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo 	 Boʻsh joy topib boʻlmadi


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Kechirasiz, yangi rang uchun oldin ishlatilmagan nom kiriting.


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Jadvalning maksimal oʻlchami


paper size 	 A1x3paper size


paper size 	 RA2paper size


Developer 	 Тонер тугаганDeveloper


paper size 	 A8paper size


Ngwaga 	 Yil


Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona? 	 "%s" bajarilsinmi yoki tarkibi koʻrsatilsinmi?


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 HTTP proksi xost nomi


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 "%s" faylini oʻqish xatosi: %s


%s (kopi)%s 	 %s (нусха)%s


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 Rasm maʼlumotini yuklab boʻlmadi


Šuthela _Godimo 	 _Yuqoriga koʻtarish


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Gorizontal ofset


paper size 	 JB1paper size


_Sephuthedi se Seswa 	 _Yangi jild


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 TIFF funksiyalari


Stock label 	 _Рад қилишStock label


Teka-tekanyo e rapamego 	 Eniga tekislash


beakanya ka leswa 	 Elektron jadval


Bog_olo: 	 _Oʻlchami:


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe? 	 Ochib boʻlmadi, boshqa dasturni tanlashni istaysizmi?


_Difaele 	 _Fayllar


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Varaqlash paneli oraligʻi


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Ext3 Linux disk qismi


Mohuta wa seakgofiši. 	 Ogohlantirish turi


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Manzil jild emas.


Legakadima 	 Yoqut


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Printer manzili


Mmala wa Gona bjale 	 Koʻrilmagan bogʻlamalar rangi


Stock label 	 _ҚайтаришStock label


Pomelo 	 Greypfrut


Stock label 	 _QoʻllashStock label


Bophara bjo beilwego 	 Oʻzgarmaydigan kenglik


_Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining 	 Ekran saqlovchisini _aktivlashtirish


paper size 	 Конверт №14paper size


Ikgokaganye le Seabi 	 Serverga ulanish


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Koʻrsatiladigan GdkPixbufAnimation


paper size 	 Конверт prc2paper size


Nyakišiša 	 Qidirish


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Asboblar paneli gorizontal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi.


_Bula ka "%s" 	 "%s" bilan _ochish


_Dipuku-tshwayo 	 _Xatchoʻplar


Tirišo 	 Dastur qoʻshish


Colorspace fallback 	 Стандарт RGBColorspace fallback


Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke 	 Ushbu tugma barcha oynalarni yigʻib ish stolini koʻrsatadi.


Danube 	 Dunay


Selo seo se šomago 	 Aktiv element


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Xesh-jadvalini yozishda xatolik yuz berdi


_Diriša tiišetšo 	 _Tasdiqlash


Bolumo ya JFS 	 FUSE disk qismi


Leina la Sehlogo 	 Mavzu nomi


Tisiki ya DVD-R 	 DVD-R disk


Phumola Histori 	 Tarix boʻyicha orqaga


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 Panelning oʻlchami


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 '%s' faylini ochib boʻlmadi: %s


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 Xavfsiz HTTP proksi porti


_Leina la sehlogo: 	 _Uy sahifasi:


_Ka ga 	 _Ulash


Tše sa tsebjwego 	 Nomaʼlum xatolik


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Debian terminal emulyatori


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Ushbu jildni navigatsiya oynasida ochish


Sedirišwa se oketšegilego 	 Qoʻshimcha vidjet


Comment=Name 	 GenericName=Audio pleyerName


Mebala: 	 Ranglar:


Tše sa tsebjwego 	 Nomaʼlum sahifa


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 ReiserFS Linux disk qismi


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 Yangi oynalarda yon panelning andoza kengligi.


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo. 	 Oʻynash (yoki oʻynash/vaqtincha toʻxtatish) tugmalar birikmasi.


Stock label 	 _ТиклашStock label


Ditaba 	 Yangiliklar


_Lenaneo 	 _Seanslar:


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Boʻsh DVD-RAM disk


Device kind 	 СканерDevice kind


paper size 	 C9paper size


paper size 	 A4x3paper size


Kgetha _Ka moka 	 Hammasini tanlash


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Joriy mavzu saqlab qolinsin


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Asboblar paneli vertikal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi.


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 Kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish


paper size 	 Index 4x6 extpaper size


Bula Sephuthedi 	 Jildni tanlash


Laela go phethagatša ka go kgotla 	 Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq


Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego 	 Vertikal panellarda rasmni aylantirish


DikgethoPaper Source 	 ParametrlarPaper Source


_Sedirišwa: 	 _Uskuna:


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Nautilus brauzerida tablardan foydalanish


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems". 	 Nishoncha koʻrinishidagi andoza tartib. Mavjud qiymatlar: "name", "size", "type", "modification_date" va "emblems".


_Legotlwana la seatla sa lanngele 	 _Chap qoʻl uchun


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn


Motheo 	 Ikkilamchi GIcon


Leina: 	 Nomi:


Oketša... 	 _Qoʻshish...


Sehlopha: 	 Guruh:


Tokišo e Rapamego 	 Eniga tekislash


La_ela go šomiša ge go kgotlilwe: 	 _Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq:


paper size 	 C0paper size


Mohuta o Tala-lerata 	 Moviy tur


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Ikkilamchi nishoncha sezgirligi


Godiša _Seswantšho 	 _Uzoqlashtirish


_Boloka 	 _Saqlash


Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav 	 %s fayli wav fayl emas


Two Sided 	 Bir tomonliTwo Sided


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Klaviatura _rusumi:


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 Soat koʻrsatgichi boʻyicha _burish


paper size 	 edppaper size


input method menu 	 Tiziminput method menu


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Hujjatdagi joriy sahifa


Š_utha 	 _Koʻchirish


_Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele: 	 _Andoza kattalashtirish darajasi:


paper size 	 11x15paper size


_Bara ya sedirišwa 	 Asboblar panelini tahrirlash


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi.


Tsošološo 	 Tovushli ogohlantirishlarni yoqish


paper size 	 Конверт kaku2paper size


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Klaviatura maxsus imkoniyatlarini _yoqish


Stock label 	 _ШрифтStock label


Poso ya elektronike 	 El.pochta vositalari


Paledišitšwe 	 Oʻchirilgan


Stock label 	 _QaytarishStock label


paper size 	 A4x9paper size


paper size 	 Arch Cpaper size


_Oketša e mpsha... 	 Yangisini qoʻshish...


Hlama _sephutheding: 	 J_ild ichida yaratish:


Tokišo e rapamego 	 Eniga tekislash


Distela tsa bakgoni 	 Ekspert uslubi


Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo. 	 Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasini saqlab boʻlmadi.


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Menyu rasmlarini koʻrsatish


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Tanlangan disk qismini uzish


Kgolo kudu 	 Oʻlchami_BAR_X katta


Tisiki ya CD-R 	 CD-R disk


Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako. 	 Ushbu kalit vaqtni oʻrnatish uchun ishlatiladigan dasturini aniqlaydi.


Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 00 okt 0000 soat00:00 da


Eya Go: 	 Oʻtish:


Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa 	 Yangi oynalarda nishonchalarni qoʻlbola joylashtirishdan foydalanish


Stock label 	 _ИзлашStock label


E na le foreime 	 Freymli


Bophara bja Tlhaelelo 	 Tafsilotlar kengligi


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Toʻliq tovush49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Stock label 	 _Бир амал орқага қайтаришStock label


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Direktoriya boʻsh emas


paper size 	 C7/C6paper size


Lehufa 	 Hasad


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 Matn maydonidagi hamma matnni tanlash


Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go: 	 _Barcha ish oʻrinlarini quyida koʻrsatish:


_Kgontšha dithekinolotši tše thušago 	 Yordamchi texnologiyalarni _yoqish


Temošo 	 Bosib chiqarishga tayyorlanmoqda


_Metswako ya mebala: 	 _Toʻyintirish:


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 Tanlangan kun (1 va 31 raqamlari orasida yoki joriy kunni tanlashni bekor qilish uchun 0 )


Dihlogo 	 Mavzular


Trash: some-directorysome-directory 	 QidirishTrash: some-directorysome-directory


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Tanlangan disk qismini formatlash


Bolumo 	 Tovush


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Oyna yon panelini koʻrsatish/bekitish.


Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela 	 _Faqat joriy ish oʻrnini koʻrsatish


Kgetha _Ka moka 	 _Hammasini birlashtirish


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 Sinalmoqda...universal access, contrast


_Morago 	 _Oрқага


Moswari ga se a hwetšwa 	 Xost topilmadi


paper size 	 A4 Extrapaper size


paper size 	 Konvert prc10paper size


Palo ya Dikanale 	 Ustunlar soni


Leina ke le letelele kudu 	 Nomi juda uzun


Faele e MpshaPassword mode 	 Yangi faylPassword mode


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 Boʻsh DVD-R disk


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 Oʻynashni toʻxtatish tugmasi


Bolumo ya Xenix 	 Xenix disk qismi


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Reiser4 Linux disk qismi


Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo 	 T_yerminalda bajarish


E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Muallif: Richard Xalt (Richard Hult) <richard\@imendio\.com>


Ditirišo tša X 	 OpenSSL funksiyalari


Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s" 	 "%s" tugmalar birikmasi quyidagi uchun ishlatilmoqda: "%s"


_Dithempoleiti 	 _Namunalar


Diph_uthedi 	 Ji_ldlar


left-justified textStock label 	 _Кенглиги бўйичаleft-justified textStock label


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Kursorning oʻchib-yonishi


print operation status 	 Кутилмоқдаprint operation status


Leratadima 	 Osmon


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran


Sefetodi 	 Tanlagich


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


Selaetši se se sa bonagalego 	 Shaffoflik indikatori


_Sephuthedi se Seswa 	 _Yangi jild


paper size 	 11x12paper size


Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Yangi akseleratorni maʼlumot bazasiga qayd qilishda xatolik: %s


paper size 	 A4x6paper size


_Lelapa: 	 _Oila:


Tisiki ya Modumo 	 Audio kompakt-disk


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa. 	 Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq.


keyboard label 	 Altkeyboard label


Potšišo 	 Savol


Tisiki ya DVD-RAM 	 DVD-RAM disk


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkColor formatidagi old fon rangi


Oketša MethaladiStock label 	 Chekinishni koʻpaytirishStock label


Ga go na phošo 	 Xato yoʻq


Diswantšho 	 Rasmlar


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 '%s' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi


Bontšha e Utilwego 	 Yashirilganlarni koʻrsatish


Diiri tše 24 	 24 soatli


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 %s koʻrinadigan ustunlar


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Joriy tanlangan fayl nomi


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Navigatsiyaning barcha oynalarini yopish


Stock label 	 UzunasigaStock label


E ka se notlele sekirini 	 Ekranni qulflab boʻlmadi: %s


paper size 	 B10paper size


Kgatio 	 Versiyasi


_Diriša Tlhaelelo 	 An_dozadan foydalanish


paper size 	 Arch Cpaper size


Hlama Seswantšho se Seswa: 	 Yangi emblema yaratish


Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana 	 Sichqoncha tovush nishonchasi ustiga keltirilganda uni eshittirilishi


Lefelo la setsebagatši 	 Manzili


progress bar label 	 Yangi akselerator...progress bar label


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


_KgabaganyaStock label 	 _Ustidan chizishStock label


Faele e Mpsha 	 Yangi fayl


Password strength 	 Maxfiy soʻz xato.Password strength


Stock label 	 _XossalariStock label


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Koʻrsatgich yoʻnalishi


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Akselerator tugmasi


Mohuta wa mime wa faele. 	 Faylning SELinux xavfsizlik konteksti.


Tlwaelegilego 	 Me’yoriy


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Nishoncha oʻlchami


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 Tanlangan shriftni koʻrsatadigan matn


Linux ya Mathomo 	 SELinux konteksti:


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 Ishga tushirgichni saqlab boʻlmadi


paper size 	 A2paper size


_Oketša seswantšho se Seswa... 	 Yangi emblema _qoʻshish...


Tisiki ya DVD+RW 	 DVD+RW


Mmotwana wa Kgetho 	 Tanlash qutisi rangi


Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME 	 Asosiy GNOME menyusi


Bontšha diswantšho tša konope 	 Tugma rasmlarini koʻrsatish


_FetošetšaStock label 	 _MarkazdaStock label


print job 	 Тўхтатилганprint job


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Yangi _oynada koʻrish


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Tanlangan elementni ushbu oynada ochish


paper size 	 Quartopaper size


Go šoma go emišitšwe 	 Operatsiya toʻxtatildi


Kgetha Fonto 	 Shriftni tanlang


_Šuthišetša mo 	 Shu yerga _koʻchirish


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


(ka thušo e nyenyane go tšwa go George) 	 (Jorjning kichik yordami bilan)


Go Lebelela_Seswantšho 	 Rasmni koʻrish


PotšišoStock label 	 SavolStock label


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 Oʻzgarish sanasi boʻyicha


Bophagamo 	 Shriftning qalinligi


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 _QiyaStock label


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi: %s


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Кўрсатилган манзил учун бошқа Nautilus ойнасини очиш


display panel, rotation 	 Соат кўрсаткичи йўналишига тескариdisplay panel, rotation


maabane 	 kecha


universal access, text size 	 150%universal access, text size


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Vaqtinchalik faylni ochib boʻlmadi


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 ANI rasm formati


Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label 	 Qidirish va _almashtirishStock label


paper size 	 A3x7paper size


_Fasekeyboard label 	 Downkeyboard label


Tlhaloso 	 Taʼrifi


paper size 	 Конверт you4paper size


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi


Taolo ya Faele 	 Fayl boshqaruvi


paper size 	 asme_fpaper size


Mogato 	 Amal


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 Parametrlarni _sinash maydoni:


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Kombo qutisi modeli


_Hwetša... 	 _Qidirish...


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 HTTP proksi foydalanuvchi nomi


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Тайёр!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


_Kgomaretša 	 _Qoʻyish


E le _karolo ya ka morago 	 _Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 Guruhni oʻzgartirib boʻlmaydi.


O S_eke wa Phumola 	 Olib tashlan_masin


E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego. 	 "%s" koʻrsatilmadi, chunki xost topilmadi.


Stock label, media 	 Ол_дингиStock label, media


_Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa: 	 Quyidagi oraliqda ishlatilmasa _oʻchirish:


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 Ekranni qulflash tugmalar birikmasi.


M_ebala 	 R_anglar


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 «GNOME'ning koʻzi» dasturi parametrlari


paper size 	 Super Apaper size


Fetotšwego la mafelelo: 	 Oxirgi oʻzgartirish:


keyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


Nako ya inthanete 	 Internet soati


Bontšha Maina a Letšatši 	 Kun nomlarini koʻrsatish


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 Uskunada boʻsh joy qolmadi


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Ixcham koʻrinishda xatolik roʻy berdi.


_Ka ga 	 Men haqimda


Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi 	 Barcha jild oynalarini yopish


Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato? 	 "%B" nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


paper size 	 A1x4paper size


Stock label 	 _ЯнгиStock label


paper size 	 C6/C5paper size


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Koʻrsatiladigan GdkPixbufAnimation


Diriša Tirišo ka go tsenya taelo 	 Dasturni buyruq yordamida yoki roʻyxatdan tanlab ishga tishirish


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Tanlangan disk qismini ulash


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 Ushlab olib qoʻyilgan fayl lokal emas.


_Dirolla 	 _Bekor qilish


paper size 	 Konvert №12paper size


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Nishoncha oʻlchamlari


_Diase 	 Oʻqlar


universal access, text size 	 75%universal access, text size


Ga e tsebje 	 Nomaʼlum


_Lentšuphetišo: 	 _Maxfiy soʻz:


paper size 	 Конверт prc8paper size


_amogetšweBeep when a key is 	 _qabul qilindiBeep when a key is


Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona 	 Ogohlantirish nishonchalari koʻrsatiladigan maydon


Bontšha _metsotswana 	 _Soniyalarni koʻrsatish


_Diriša 	 _Bajarish


Ka ga Peakanyo ye 	 Ushbu hujjat haqida


Mananeo a go Thongwa 	 Avto-ishga tushadigan dasturlar


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Joriy tanlangan fayl nomi


Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 Telefon


Karolo 	 Boʻlim 3p


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Sun SAM-QFS disk qismi


Tirelo ga e hwetšagale 	 Xizmat mavjud emas


Letlakala %u 	 Sahifa %u


Poso ya Mozilla 	 Mozilla


_TlošaStock label 	 _Olib tashlashStock label


paper size 	 Konvert DLpaper size


_Seabi: 	 _Server:


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 Test yutiliti apleti


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Sarlavha atrofidagi piksellar soni.


Bogolo bja fonto 	 Shriftning oʻlchami


maabanetoday 	 kechatoday


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Jildni oʻzidan oʻziga nusxa ola olmaysiz.


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Har bir tanlangan elementni jild oynasida ochish


Leina la fonto e kgethilwego 	 Dasturning versiyasi


_gateletšwe 	 _bosildi


Tše Ratwago tša Fonto 	 Sichqoncha moslamalari


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 "%s" fayli rostdan ham olib tashlansinmi?


Ga go na kgopolo e lekanego 	 Xotira yetarli emas


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Тўлиқ товуш49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


paper size 	 Foliopaper size


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Tanlangan matndan klipbordga nusxa olish


_Emiša 	 _Toʻxtatish


Stock label 	 _Камайиши бўйичаStock label


_Notlela Sekirini 	 Ekranni qulflash


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirishcreate folder


Faele ga se ya hwetša 	 Nishoncha topilmadi


H_lama 	 _Yaratish


Boleng 	 Qiymat


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 Parametrlar menyusi


keyboard label 	 Deletekeyboard label


Sengwalwa 	 Matn


Temošo 	 Tayyorlanmoqda


dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana 	 piksel/soniya


TŠEOMETRI 	 GEOMETRIYA


Leina la _mmala: 	 Qidirish _nomi:


_Lefelo: 	 Oʻ_lchami:


Stock label 	 _ЯқинлаштиришStock label


Mong a ka se fetole. 	 Egasini oʻzgartirib boʻlmaydi.


keyboard label 	 Returnkeyboard label


Ditirišo tša X 	 KDE dasturlari


Kgetha Mmala 	 Rangni tanlang


paper size 	 A1x4paper size


_Ka ga 	 _Haqida


Entšene ya Mollo 	 Oʻt oʻchiruvchi mashina


_KgethaPaper SourceResolution 	 Avto-aniqlashPaper SourceResolution


Ngwaga o kgethilwego 	 Tanlangan yil


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Agar disk qismini uzishni istasangiz, iltimos menyudagi "Disk qismini uzish" bandidan foydalaning.


Modirišani 	 Kalkulyator


Ditiragalo 	 Hodisalar


Fetola peakanyo 	 Maxfiy soʻzni oʻzgartirish


Faele ga se seswantšho. 	 Ushbu fayllar video DVD'da.


Bara ya Lelokelelo la Dikagare 	 Menyu paneli


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Nomaʼlum kodlash usuli: %s


Tsenwego: 	 Ruxsat:


default:LTR 	 default:mm


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


G_o bea mo go lego gona: 	 _Mavjud fayllar:


Seretse 	 Loy


go forwardStock label, navigation 	 _Пастгаgo forwardStock label, navigation


Stock label 	 _YoʻqStock label


_Sebopego 	 _Formatlash


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 GNOME ish stoliga xush kelibsiz


Nyenyane Kudu-kudu 	 Oʻlchami_BAR_XX kichik


_MmalaBinding and finishing 	 RangBinding and finishing


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Tanlangan oy (0 va 11 raqamlari orasida)


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Ushbu server bilan doimiy ulanish


_Lebelo: 	 _Tezlik:


Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin Falonchi aka https://launchpad.net/~falonchi Learner https://launchpad.net/~muzaffar-habibullayev Nurali Abdurahmonov https://launchpad.net/~nurali Ruslan Rustamov https://launchpad.net/~ruslanmedia Ubuntu Uzbek Translators https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-uz


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 Huquqlar oʻrnatilmoqda


Leina la faele 	 Fayl nomi


Signal strength 	 %d Mb/sSignal strength


E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo. 	 Iltimos aplet toʻgʻri oʻrnatilganligiga ishonch xosil qiling


_Abelana: 	 _Boʻlishish:


Leina ke le letelele kudu 	 Nom juda uzun


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 '%s' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas


Go phumola difaele2 minutes 	 Файллар ўчирилмоқда2 minutes


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 Agar oʻrnatilsa, soniyalar ham koʻrsatiladi.


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 Nautilus тузувчилари рўйхатини кўрсатиш


metsotswana 	 soniya


_Bula 	 _Ochish


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Menyu paneli akseleratori


_FetošetšaStock label 	 Ula_nishStock label


paper size 	 Konvert prc1paper size


Tokišo e tsepamego 	 Boʻyiga tekislash


paper size 	 JB2paper size


Stock label 	 _QidirishStock label


_BolokaStock label 	 _SaqlashStock label


_Leina: 	 _Nomi:


Lelokelelo la go Nyaka 	 Qidirish:


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Foydalanuvchi nishonchalari sifatida faqat lokal rasmlardan foydalanishingiz mumkin.


paper size 	 Конверт c5paper size


_Oketša Mmala o Moswa... 	 Yangi rang _qoʻshish...


Fetleka _Neteweke 	 Yangi _tabda koʻrish


--- Ga go na keletšo --- 	 --- Maslahat yoʻq ---


print operation status 	 Maʼlumot yuborilmoqdaprint operation status


Thušo tirišong ye 	 Ushbu dastur boʻyicha qoʻllanma


E šomago 	 Aktiv


Stock label 	 _ToʻxtatishStock label


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 Soat _koʻrsatgichiga qarshi burish


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Tanlangan disk qismini ulash


Boima bja fonto 	 Shriftning qalinligi


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi


Godimo 	 Orientation


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus nishoncha va roʻyxat koʻrinishlarida jildlarni fayllardan oldin koʻrsatadi.


Bula LefeloSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Go Godiša Seswanšho 	 Rasmni yaxshilash


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 Ishga tushirgich buyrugʻi koʻrsatilmagan.


_Leleme 	 Til


keyboard label 	 Spacekeyboard label


Godiša ka Ntle 	 Kichiklashtirish


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Andoza dastur shriftini tanlang


Dikagare tša tseno 	 Yorliqning matni


_DifaeleStock label 	 _FayllarStock label


E amogela tab 	 PostScript qabul qiladi


_OketšaStock label 	 Qoʻ_shishStock label


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Rasm formati nomaʼlum


ehono ka 00:00:00 PM 	 bugun soat 00:00:00 da


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Фақат аниқ кўрсатилган URL'лар учун ойналар яратиш.


paper size 	 C8paper size


Teka-tekanyo e rapamego 	 Eniga tekislash


Stock label 	 Qoʻ_shishStock label


Botelele bjo bogolo 	 Maksimal uzunlik


paper size 	 10x14paper size


Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona. 	 Ushbu dastur boshqa dasturlarni ishga tushirish uchun javob beradi va foydali yutilitilarni takoif etadi.


_Akgofiša go tšwa 	 Seansni tugatish dialogini koʻrsatish


Lega go le bjalo tsena 	 Shunga qaramasdan tizimga kirish


keyboard label 	 Returnkeyboard label


paper size 	 Index 3x5paper size


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Menyuning yuqori va pastki qismidan qoʻshiladigan boʻshliq


_Tshelela gocentered textStock label 	 centered textStock label


paper size 	 JB10paper size


Godišetša _ka Ntle 	 _Uzoqlashtirish


Sebadi 	 M_arkazda:


keyboard label 	 Insertkeyboard label


Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele 	 Faqat moslamalarni qoʻllash va chiqish


H_lamaAction name 	 _TahrirlashAction name


_Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label 	 _Tabiiy oʻlchamStock label


Bula Lefesetere le _Leswa 	 Yangi _oyna


Go aletša mo go rapamego 	 Gorizontal toʻldirish


Bogolo bjo Bogolo 	 Maksimal oʻlcham


Diriša fonto leswaong 	 Yorliqda shriftdan foydalanish


Stock label 	 _РангStock label


Tisiki ya DVD-RW 	 DVD-RW disk


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 Buyruqni terminalda bajarish


Bula faele 	 Faylni ochish


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Rasm toʻplami panelini koʻrsatish/bekitish.


translation 	 Тизим маълумотиtranslation


paper size 	 Конверт №10paper size


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Dasturni avto ishga tushirishda xatolik roʻy berdi: %s


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Menyu yorligʻi


Kgethegago 	 Tanlanadigan


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 Rasmni oynaga sigʻdirish


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 "Kompyuter" nishonchasini ish stolida koʻrsatish


Bolumo ya XIAFS 	 CIFS disk qismi


Mohuta wa seakgofiši. 	 Akselerator turi.


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Disketni ulab boʻlmadi. Disket ulab boʻlmaydigan formatda boʻlishi mumkin.


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abvgde ABVGDE abce ABDE


_Bokamorago le diswantšho... 	 _Orqa fon va emblemalar...


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 Nishonchalar qaerga olib qoʻyilgan boʻlsa, oʻsha yerda tursin


Sengwalwa sa leswao 	 Yorliqning matni


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 Mavzu allaqachon mavjud. Almashtirishni istaysizmi?


Boineelo 	 Manzilni ochish


Stock label 	 K_oʻpayishi boʻyichaStock label


paper size 	 JB3paper size


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Klipborddagi matnni qoʻyish


Sephuthedi sa gae 	 Uy jildi


paper size 	 Government Letterpaper size


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Yangi _oynada ochish


Lokiša Gape 	 Oʻqish va yozish


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 _Keyingisini qidirish


Go boloka seswantšho sa %s. 	 "%s" rasm yuklanmoqda


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 "%B" ni butunlay olib tashlashga ishonchingiz komilmi?


Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego 	 Namunalar oʻrnatilmagan


paper size 	 Конверт prc6paper size


paper size 	 SRA2paper size


_GatišaCustom 230.4x142.9 	 Bosib chiqarish vaqtiCustom 230.4x142.9


Sefetleki sa Thušo 	 GNOME yordam brauzeri


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 Kutish vaqti tugadi


paper size 	 Konvert prc5paper size


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


Go tsena go gannwe 	 Ruxsat yoʻq


Di software tsa mahala 	 Faqat bepul dasturlar


O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego. 	 Bosh koʻrish usulini tanlashingiz yoki boshqa manzilga oʻtishingiz mumkin.


Ka maitirelo 	 Qoʻlbola


Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele 	 Fayllarni nomi va xossalariga koʻra qidirish


_Dira gapekeyboard label 	 _Qizil:keyboard label


Sekirini 	 Maxfiy


Bolumo ya Windows NT 	 Windows NT disk qismi


Sekirini 	 Ekran


Fetola peakanyo 	 Maxfiy s_oʻzni oʻzgartirish


Tisiki ya DVD+R 	 DVD+R


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 - GNOME seans boshqaruvchisi


e sa tsebjwego 	 Nomaʼlum


1 GB 	 4 Gb


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Tigrinya-Efiopiya (EZ+)


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 Yuklanadigan va koʻrsatiladigan fayl nomi


Go Dira Dihlopha ga Mafesetere 	 Oynalarni guruhlash


Modumo 	 Tovush


Mohuta wa ngatana 	 Soya turi


E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s 	 Sarlavha rasmlari direktoriyasini ochib boʻlmadi: %s


_Thea Faele ka Leswa 	 Faylning no_mini oʻzgartirish


Leina la Khamera 	 Kamera markasi


Leihlo la GNOME 	 GNOME'ning koʻzi


_Thea ka leswa... 	 Nomini oʻzgartirish...


ditlhaka/motsotswana 	 belgi/soniya


Battery power 	 Toʻliq ismBattery power


Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona. 	 Tizimda XKB kengaytmasi yoʻq. Klaviatura maxsus imkoniyatlari usiz ishlamaydi.


Dikagare 	 Internet


_Kgomaretša 	 _QoʻyishStock label


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 Avto-moslash _URL'i:


_Lefelo: 	 Rasm tanlang


Bontšha 	 Displey uskunasi


Palo ya _dikgoba tša go šomela: 	 Ish _oʻrinlari soni:


Fonto 	 Shriftlar


Mmala o bonagalago ka pele 	 Old fon rangi


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Seans boshqaruvchisiga bogʻlanib boʻlmadi


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. 	 Ushbu hodisa uchun tovush fayli mavjud emas.


P_hethagatša 	 Bajarish


_Thea ka leswakeyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


print operation status 	 Boshlangʻich holatprint operation status


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Jildni oʻqib boʻlmaydi: %s


Letlakala %uNumber format 	 Sahifa %ucalendar:day:digits


Kgotla Nako Gabedi 	 Ikki marta bosish vaqti


Mmala wa Gona bjale 	 Koʻrilgan bogʻlamalar rangi


paper size 	 JB7paper size


paper size 	 Konvert №10paper size


Kgopotšo ya go khutša 	 Oyna parametrlari


Lokolla Tšhedimošo 	 Har-xil qoʻllanmalar


_Tloša Paneleng 	 Panelga _qulflash


Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s". 	 Kechirasiz, "%s" nomini "%s"'ga oʻzgartirib boʻlmadi: %s


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 GNOME splesh oynasi


L_eina la modiriši: 	 Foydalanuvchi nomi:


_Tše ratwago 	 _Parametrlari


bophara 	 kenglik


PaledišitšweStock label 	 OʻchirilganStock label


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Ekrandagi shrift oʻlchami


E le mmala wa t_lwaelo 	 _Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish


Kgoboketšo 	 Manzili:


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1 	 Joriy URI indeksi - 1'dan boshlanadi


500 K 	 500 KB


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Quyidagi oqimni yaratib boʻlmadi: %s


_Fasekeyboard label 	 KP_Downkeyboard label


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 Bundan tashqari GNOME'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud.


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Boshqa dastur bilan ochish...


_O seke wa phumolaStock label 	 _Olib tashlashStock label


Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s". 	 Kechirasiz, "%s" guruhini oʻzgartirib boʻlmadi: %s


_Difaeleleft-justified textStock label 	 _Kengligi boʻyichaleft-justified textStock label


Diabi tša Neteweke 	 Tarmoq serverlari


keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


_Tlogela 	 _Chiqish


Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s. 	 Nautilus quyidagi kerakli jildlarni yarata olmadi: %s.


Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela 	 _Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Ekran saqlovchisini ishga tushirish


Kgetha _ka Moka 	 _Hammasini tanlash


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Dasturni topib boʻlmadi


Tisiki ya DVD+RW 	 DVD+RW disk


paper size 	 RA0paper size


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


_FetošetšaStock label 	 _UzishStock label


_PhumolaStock label 	 _TozalashStock label


Diragatšega 	 Aktivlashtirib boʻladigan


Selo seo gona bjale se šomago 	 Joriy aktiv element


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Old fon rangi nomi


_E tšwa 	 Seansni tugatish


Seabelo 	 Koʻrsatgich yoʻnalishi


Bolumo ya Netware 	 Netware disk qismi


RGBA ya Xft 	 Xft RGBA


paper size 	 Konvert DLpaper size


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


Bokamorago 	 Orqa fon


Tisiki ya CD-ROM 	 CD-ROM disk


Bolumo ya MSDOS 	 BSD disk qismi


Karolo 	 Boʻlim 3f


_Godimokeyboard label 	 Upkeyboard label


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 bugun soat %-H:%M:%S da


Khamera 	 Kamera rusumi:


%s Hlapi o re: 	 %s ismli baliqcha soʻzlamoqda:


Leswao la mantšu 	 Sedilla


Developer 	 '%s' принтерда тонер қолмаган.Developer


Bogolo bja leswao 	 Nishoncha oʻlchami


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 Chiqindilar qutisiga olib _tashlash


Stock label 	 Chekinishni qisqartirishStock label


paper size 	 Government Legalpaper size


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


Kgontšha dikonope tša go uta 	 Bekitish tugmalarini yoqish


Lelokelelo la go Nyaka 	 "%s" uchun qidirish


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 _Elementni panelga qoʻshish uchun qidiring:


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Yon panelning kengligi


Diriša _Fonto 	 Shriftni qoʻllash


paper size 	 Konvert c5paper size


_Ponelopele: 	 _Oldindan koʻrish:


Stock label 	 Қулай _жойлаштиришStock label


Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 %u yuklovchi diskini kiriting.


E bonagala ge e rapame 	 Gorizontal boʻlganda koʻrinadigan


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 "%s" disk qismini chiqindilan qutisiga koʻchira olmaysiz.


Leinapaper size 	 asme_fpaper size


Draeve ya USB 	 %s/%s uskunasi


Dipapadi 	 Bolalar oʻyinlari


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Roʻyxatni tozalab boʻlmadi


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 Qoʻshimcha parametrlar


Calibration quality 	 30 дақиқаCalibration quality


_Latelago 	 _Keyingi


Bontšha sekirini sa go tlampuletša 	 Splesh oynasini koʻrsatish


paper size 	 A4x7paper size


_KopišaStock label 	 _Nusxa olishStock label


paper size 	 Index 5x8paper size


Mabapi le GNOME 	 GNOME haqida koʻproq bilish


Leleme 	 Til


Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape. 	 Xato: %s Iltimos boshqa koʻruvchini tanlang va qaytadan urinib koʻring.


Go Itokišeletša go Šutha... 	 Tayyorlanmoqda


Bogolo bjo Bogolo 	 Maksimal oʻlcham


Leina la faele 	 Fayl nomi


Binding and finishing 	 RangBinding and finishing


balance 	 Минималbalance


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Boshqacha palitra


Neteweke 	 Tarmoq


free 	 фойдаланилганfree


Mohuta wa Moriti 	 Soya turi


Faele ga se ya hwetšwa 	 Fayl topilmadi


Leswao la taelo 	 Dasturni tanlash...


paper size 	 Конверт «Postfix»paper size


Mohuta: 	 Turi:


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 ANI rasm formati


Name=Comment 	 Name=KileComment


Tokišo e Rapamego 	 Eniga tekislash


%s, Sekgoba se se nago selo: %s, 	 %s, Boʻsh joy: %s,


_Fetilego 	 _Oldingi


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 '%s' rasmini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin


paper size 	 Konvert №11paper size


Dipapadi 	 Mantiqiy oʻyinlar


paper size 	 A7paper size


Bolumo e godimo 	 Tovush


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Chiqindilar qutisiga murojaat etib boʻlmadi.


D_intlha... 	 _Tafsilotlar...


_Phumola Ditlakaleng 	 Elementni chiqindilar qutisidan tiklab boʻlmaydi


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 Klaviatura moslamalari


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %s ni ulab boʻlmadi


Stock label 	 _RangStock label


paper size 	 US Legal Extrapaper size


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 Qoʻshimcha avto-ishga tushadigan _dasturlar:


Fonto 	 Shrift


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ushbu jild uchun koʻrsatiladigan ustunlarni tanlang


E-tšwa 	 Seansni tugatish


Dikgetho tše rapamego 	 Gorizontal ofset


Thea Seswantšho ka Leswa 	 Emblema nomini oʻzgartirish


Telele 	 Uzun


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida qoʻyishga tayyorlash


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn


Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa 	 Yangi oynalarda nishonchalarni zich joylashtirishdan foydalanish


Dikonope tša Molaetša 	 Xabar tugmalari


Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho. 	 Hech bir faylni emblema sifatida qoʻshib boʻlmadi.


Otlolla seswantšho paneleng 	 Rasmni panelga moslash


Sedirišwa sa leswao 	 Yorliq vidjeti


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 ISO тезлик рейтинги


Gatiša Ponelo_peleStock label 	 Koʻrib _chiqishStock label


Fonto ya teseke 	 Ish stoli shrifti


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Klaviatura tugmalar birikmasi:


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrinya-Eritreya (EZ+)


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Boʻyiga tekislash


Bontšha Maina a Letšatši 	 Kun nomlarini koʻrsatish


Hlama _Tokumente 	 _Hujjat yaratish


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng. 	 Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus ish stolida nishonchalarni koʻrsatadi.


paper size 	 JB8paper size


paper size 	 6x9 Конвертpaper size


paper size 	 B5paper size


Bogolo bja Letlakala 	 Sahifaning oʻlchami


paper size 	 Arch Epaper size


24-hour 	 24-soat


paper size 	 10x11paper size


paper size 	 Konvert №11paper size


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 Mavzuni andoza qilib belgilaydi


Ntšha 	 Chiqarish


_Ee 	 _Ha


Tše Ratwago _tša Legotlwana... 	 Sichqoncha _moslamalari...


Mohuta 	 Turinotifications


paper size 	 Konvert prc7paper size


Tshedimošo 	 Maʼlumotni koʻrsatish


Fetola peakanyo 	 Maxfiy _soʻzni oʻzgartirish...


_MpshaStock label 	 _YangiStock label


Na o nyaka go lebelela lefelo la %d? 	 Ushbu manzil yozib olinsinmi?


Tlhaka e sa bonagalego 	 Koʻrinmaydigan belgi


_Mongwalo o mokotoStock label 	 _QalinStock label


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 Andoza moslamalar


Diswantšho 	 Emblemalar


Bolumo ya CDROM 	 CDROM disk qismi


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Dialogning yordam tugmasi.


Swirilamune 	 Limon


Stock label 	 Чекинишни қисқартиришStock label


Stock label 	 _TaрмоқStock label


paper size 	 Конверт Choukei 2paper size


go to the first pageStock label, navigation 	 _Қуйиgo to the first pageStock label, navigation


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Vazifalar qabul qilinmoqda


Go šuthiša difaele 	 Fayllar chiqindilar qutisiga olib tashlanmoqda


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 _Gorizontal akslantirish


_ThalelaStock label 	 _Tagi chizilganStock label


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho. 	 Emblemani olib tashlash uchun huquqingiz yetarliligini tekshirib koʻring.


Mohuta wa molaetša 	 Yordamchi sahifasi turi


Accelerator 	 ЎчирилганAccelerator


_Setaele: 	 _Shahar:


Botelele bjo bogolo 	 Maksimal uzunlik


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 %s sahifasi %s qoʻllanmasida topilmadi.


_Hwetšaprint operation status 	 Tugadiprint operation status


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Notoʻgʻri yoʻl


print operation status 	 Босиб чиқарилмоқдаprint operation status


_Boleng:Color channel 	 _Qiymat:Color channel


_Sebopego: 	 _Format:


Boemo 	 Oʻrni


keyboard label 	 Leftkeyboard label


(Ga e gona) 	 (Yoʻq)Stock label


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Diskni chiqarib boʻlmadi


Thalela 	 Tagi chizilgan


Ga go na phošo 	 Xato yoʻq


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Curses funksiyalari


Faele e sa bulegago 	 Fayl ochiq emas


_Lebelela 	 _Koʻrish


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Boʻsh CD-RW disk


Tirišo e pentegago 	 Tanlash usuli


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela 	 Nishonchalarni ustma-ust boʻlib qolmaydigan qilib joylashtir


Tirio 	 Dastur


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Akselerator vidjeti


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 "%s" huquqlarini aniqlab boʻlmadi.


paper size 	 Konvert prc5paper size


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 «GNOME'ning koʻzi» dasturi parametrlari


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Fayllarni yaratish va olib tashlash


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Vertikal panelning minimal kengligi


Go tsena go gannwe. 	 Ruxsat yoʻq.


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Godimo 	 Yuqori


Stock label 	 Ула_нишStock label


Die_giša: 	 _Kechikish:


Bogolo bja Letlakala 	 Sahifa moslamalari


print operation status 	 Boshlangʻich holatprint operation status


Bog_olo: 	 _Oʻlchami:


Bophara 	 _Kengligi:


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 Olib tashlashda xatolik roʻy berdi.


paper size 	 B5 Extrapaper size


_Laiša gape 	 _Qaytadan yuklash


Dipharologantšho tša %s 	 %s Xossalari


Dikgetho tše dingwe 	 Boshqa parametrlar


paper size 	 B1paper size


Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo 	 Foydalanuvchi orqa foni


lehono ka 00:00 PM 	 bugun soat saat 00:00


_Lentšuphetišo: 	 Maxfiy soʻzni oʻzgartirish


Fonto 	 Shrift


Thulaganyo e dirilwego 	 _Uchrashuvlar


PFF ya Phatlalatša 	 Ochiq FTP


Phošo 	 Xatolik


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi


Stock label 	 _OKStock label


Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi 	 Har bir tanlangan elementni nusxasini yaratish


Senotlelo sa go šutha 	 Sichqoncha tugmalari


Bophagamo 	 Balandligi


Stock label 	 _TarmoqStock label


Tima khomputara 	 O‘chirish


Bula K_a 	 Boshqa dastur _bilan ochish


Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment 	 Name=Yangi xabarComment


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 Parametrlar menyusi


_Kgetho: 	 _Tanlash: Stock label


Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System 	 Qidirish soʻrovini joʻnatib boʻlmadiFile System


Lefelo la Tlwaelo 	 Boshqa manzil


Tebelelo ya Leswao 	 Nishonchali koʻrinish


Dipapadi 	 Stol oʻyinlari


Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label 	 Stock label


_MmalaColor name 	 RangColor name


Karolo 	 Boʻlim 9


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish


_Kopiša 	 _Nusxa olish


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Rang tanlagichda ishlatiladigan palitra


paper size 	 A3x5paper size


ga se selo 	 Hech narsa qilinmasin


Eya sephutheding sa dithempoleiti 	 Shaxsiy namunalar jildini ochish


Tlaparalla 	 Granit


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 Boshqa nishoncha tanlash


print operation status 	 Бошланғич ҳолатprint operation status


_Diriša tiišetšo 	 Tasdiqlashdan _foydalanish


Phošo ya I/O 	 K/Ch xatosi


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 '%s' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi


Ditirišo tša X 	 X11 dasturlari


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Ish stoli orqa fonini oʻzgartirish


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Palitradan foydalanishlik


_Ga e gonaWacom action-type 	 YoʻqWacom action-type


paper size 	 B0paper size


_Kopiša 	 URL'dan nusxa olish


Dikagare tša tseno 	 Printer operatsiyasi holati


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Orqa fon rangi nomi


Palomoka ya di-URI 	 Jami URI


Go aletša ga ka gare 	 Ichki toʻldirish


Comment=Name 	 Name


Mohuta wa kgopamo 	 Sahifa turi


Bontšha Sehlogo 	 Tafsilotlarni koʻrsatish


Dikarolo tše di Bonatšago 	 Shaffof qismlar


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (бошқа нусха)%s


Leina la Fonto 	 Shriftning nomi


H_lama 	 _Joriy sahifa


Dikgetho tša Lenaneo 	 Seans boshqaruvi parametrlari


Sethusi sa o thoma khomputara 	 Tizim yuklagichi


Molaodi wa Lefesetere 	 Fayl boshqaruvchisi


Tokišo e Tsepamego 	 Boʻyiga tekislash


_FlopiStock label 	 _DisketStock label


Rip_a Difaele 	 Dastur _haqida


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 _Andoza koʻrinishni tiklash


E tliitwe go wena ke: 	 GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar:


_Fokotša Bolumo 	 Disk qismini _uzish


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Yorliqning eniga tekislanishi


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin.


500 KB 	 500 KБ


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Oʻzgartirilgan sanasi


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Soatda sanani koʻrsatish


Mohuta wa Tirelo 	 Xizmat turi


Stock label, media 	 Ol_dingiStock label, media


Ditiragalo tša Modumo 	 Tovushlar


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Xato URIkeyboard label


O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi. 	 Serverga ulanib boʻlmadi. Server nomini kiritish kerak.


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 %B direktoriyasini yaratishda xatolik yuz berdi.


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 S_anani koʻrsatish


(kopi e nngwe) 	 (boshqa nusxa)


Password strength 	 ЯхшиPassword strength


GhostScript 	 1-даражаги PS'га конвертлашGhostScript


Bogolo bja Leswao 	 Nishoncha oʻlchamlari


Boloka _Bjalo ka 	 ...sifatida s_aqlash


paper size 	 Европача edppaper size


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 nautilus: --check boshqa parametrlar bilan birga qoʻllanilmaydi.


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 Tanlangan kun (1 va 31 raqamlari orasida yoki joriy kunni tanlashni bekor qilish uchun 0 )


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 Chiqindilar qutisidagi barcha elementlar boʻshatilsinmi?


_Nyenyaneuniversal access, threshold 	 Kichkina


Poso ya elektronike 	 El.pochta


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 «GNOME'ning koʻzi» rasm koʻruvchisi


Ga e na selo 	 Boʻsh


Stock label 	 _YordamStock label


Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako 	 Sana va vaqtni _oʻrnatish


Two Sided 	 Katta koʻrsatgichTwo Sided


Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago? 	 Roʻyxatdagi manzili mavjud boʻlmagan barcha xatchoʻplarni olib tashlashni istaysizmi?


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 Ushbu oʻlchamni saqlab qolishni istaysizmi?


_Phumolakeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 Oʻrnatish uchun mavzu fayli yoʻli koʻrsatilmagan


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Qidirish soʻrovini joʻnatib boʻlmadi


Tisiki ya DVD-RAM 	 DVD-RAM disk


_TswalelaStock label 	 _YopishStock label


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 FTP proksi porti


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Printer operatsiyasi holati


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 Nishonchalarni asl oʻ_lchamini tiklang


_Oketša: 	 _Manzil:


paper size 	 B8paper size


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 Rostdan ham "%s" ni chiqindilar qutisiga koʻchirmoqchimisiz?


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript 	 AndozaGhostScript


Bontšha Konope ya Teseke 	 Ish stolini koʻrsatish tugmasi


Phumola Faele 	 Faylni tanlang


E beilwe magareng 	 Internet


Kgotla seswantšho gore o se tloše 	 Emblemani olib tashlash uchun ustiga bosing


Mohuta wa ngatana 	 Sahifa turi


Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789 	 Oq choynakka oq qopqoq, koʻk choynakka koʻk qopqoq. 0123456789


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" nom yaroqli emas. Iltimos boshqa nomdan foydalaning.


paper size 	 A0x2paper size


K_opanya 	 _Ulanish


Tše Ratw_ago 	 _Parametrlar


E kgomegago gabonolo 	 Katta-kichik harfni farqlash


_Phumola 	 Delete


Tšwela pele 	 Davom etish


_Tala-morogo: 	 _Yashil:


Phošo go DVD 	 DVD xatolik


Die_giša: 	 Ke_chikish:


paper size 	 A4x8paper size


_Metswako ya mebala:Color channel 	 Color channel


Oketša Pampiri ya leboteng 	 Gulqogʻoz qoʻshish


_Tlhatlamanopaper size 	 Index 3x5paper size


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 Andoza saralash tartibi


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Sichqoncha moslamalari


paper size 	 A3x6paper size


paper size 	 JB9paper size


GEGL e Makatago 	 Sirli GEGL


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Yangi matnni eskisini ustidan yozilishi


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 WMF rasm formati


Go letša ga Tshepedišo 	 Matn vositalari


_STS: 	 _URL:


Bontšha maina a sekgoba sa go šomela 	 Ish oʻrinlarini nomini koʻrsatish


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Manzilni ulab boʻlmadi.


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Oldinroq Kesish yoki Nusxa olish buyrugʻi yordamida tanlangan fayllarni ushbu jildga koʻchirish yoki nusxasini olish


E tšwa 	 Chiqish...


Bolumo ya JFS 	 JFS disk qismi


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Kombo qutisi modeli


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Oynalar oynalarga menyu yordamida oʻtish


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 Guruhni oʻzgartirish bekor qilinsinmi?


Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego 	 koʻrsatilgan direktoriyada yangi fayl yaratish


N_tšha 	 _Chiqarish


Leina la _Mmala: 	 Rang _nomi:


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label 	 «%s» URIli elementni topib boʻlmadiStock label


Leswao la Setoko 	 Nishonchalarni koʻrsatish


Ka _Bogolo 	 _Hajmi boʻyicha


Bophara bja mollwane 	 Chegara eni


Dirolla go Lokiša 	 Oʻzgarishni bekor qilish


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Gulqogʻozsiz


Godiša gore e Lekane 	 Andoza masshtab


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 Andoza jild orqa foni uchun fayl nomi. Faqat background_set oʻrnatilgan boʻlsa, ishlatiladi.


Stock label 	 Koʻrib _chiqishStock label


Ka ga tirišo ye 	 Ushbu dastur haqida


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Номаълум64-bit" or "32-bit


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 Joriy sahifa indeksi


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 GDK uchun andoza displey


Ga se tšhupetšo 	 Direktoriya emas


Tša mo Gae Feela 	 Faqat lokal


Godišetša _ka NtleAction description 	 _UzoqlashtirishAction description


Sehlogo 	 Sarlavha