phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 %s faylini %s sifatida qayta nomlab boʻlmadi: %s


_Ka ga 	 %s haqida


Teka-tekanyo 	 Tekislash


keyboard label 	 KP_Upkeyboard label


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 Vaqtni oʻrnatish vositasi


Go emiša go gogolo... 	 Bekor qilinmoqda...


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 Tarmoq proksi moslamalari


Stock label 	 EnigaStock label


Thulaganyo ya Legotlwana General 	 GeneralPrinter Option Group


Mohuta wa Moriti 	 Soya turi


_Letlakala le le Latelago 	 _Keyingi


paper size 	 FanFold Europeanpaper size


Sefetleki sa Wepe 	 Epiphany veb brauzeri


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 Joriy sahifa indeksi


_Bara ya boemo 	 _Holat paneli


Kgolo Kudu-kudu 	 Oʻlchami_BAR_XX katta


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 Huquqlarni oʻzgartirib boʻlmaydi.


Stock label 	 Дастур _ҳақидаStock label


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 Joriy tanlangan GdkFont


mokgwa 	 usul


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Foydalaniladigan andoza shriftning nomi


Diriša _Bokamorago 	 Orqa fon


Sephuthedi sa Gae 	 _Uy jildi


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 POSIX funksiyalari


E na le foreime 	 Freymli


Se-Arama (EZ+) 	 Амхарча (EZ+)


paper size 	 Конверт prc4paper size


Ka _Mohuta 	 _Turi boʻyicha


Sebopego se_tlwaetšwego: 	 Boshqa _format:


E dirilwe thaelebackground, style 	 background, style


E sa Tlwaelegago 	 Ruh


Megapaete ya %.1f 	 %.1f MB


Phumola Histori 	 Tarix boʻyicha oldinga


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Qt funksiyalari


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Faylning huqulari, sakkizlik oʻlchovda.


paper size 	 5x7paper size


paper size 	 Konvert №9paper size


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 Tashrif buyurilgan manzillar roʻyxatini olib tashlashga ishonchingiz komilmi?


_Leka gape 	 _Tiklash


Bolumo e sa tsebjwego 	 Nomaʼlum disk qismi


Bolela mantšu 	 Ekran o‘qigich


Tatelano 	 Ketma-ketlik


paper size 	 A0paper size


_Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation 	 O_xirigago to the top of the pageStock label, navigation


_Lekola MopeletoStock label 	 _Imloni tekshirishStock label


_Fega 	 Kutish usuli


O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee! 	 Bir vaqtda birdan ortiq foydalanuvchi nishonchasini tayinlay olmaysiz!


Bophagamo 	 _Balandligi:


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 Jildga ruxsat:


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 %s faylini ochib boʻlmadi : %s


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Kursor oʻrni


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn


Go dira bogolo 	 Tahrirlash


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 HTTP proksi porti


Tirelo ga e hwetšagale 	 Xizmat mavjud emas


Hwetša 	 _Qidirish:


Gnome yeo e Tswinyago ya Raba 	 Chiyilloq rezina GNOME


Thoma khomputara gape 	 Oʻchirib-yoqish


E le _karolo ya ka morago 	 _Orqa fon sifatida


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Yangi _tabda ochish


Sehlopha sa Mogato 	 Amal guruhi


Bolumo ya Tshepedišo 	 Tizim disk qismi


Kopa URL 	 URL'дан _нусха олиш


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Renderer uchun GdkScreen


Teka-tekanyo ya X 	 X boʻyicha tekislash


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Har bir tanlangan elementni yangi tabda ochish


Diabi tša Neteweke 	 Tarmoq serverlari nishonchasining nomi


Katološa 	 Yoyish


Setaele: 	 Uslubi:


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 Boʻsh DVD-RW disk


Hlapi 	 Baliq


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Klaviatura tugmalar birikmasi:


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Kursorning oʻchib-yonishi


Boloka Faele 	 Faylni saqlash


_Kopiša mo 	 Shu yerga _nusxa olish


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Nautilus ёрдамни кўрсатиш


keyboard label 	 KP_Downkeyboard label


_Khwibidu: 	 _Qizil:


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Kirillitsa (transliteratsiya)


_Moragogo downStock label, navigation 	 O_rqagago downStock label, navigation


Tlhaloso: 	 Taʼrifi:


Khansela go Tsena ka gare 	 Kirishni bekor qilish


paper size 	 6x9 Envelopepaper size


paper size 	 JB0paper size


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed 	 mouse, speed


Bolumo ya XFS ya Linux 	 XFS Linux disk qismi


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 Nishoncha koʻrinishi andozalari


paper size 	 a2 Envelopepaper size


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 "%B" nomli jild allaqachon mavjud. Manba jild bilan birlashtirishni istaysizmi?


Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>. 	 Dasturdan chiqish uchun oynani bosing. Bekor qilish <ESC> tugmasini bosing.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarni manzil paneli koʻrinadigan boʻladi.


Dikgetho tša Lenaneo 	 Parametrlar


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 Asosiy brauzerni topib boʻlmadi


_Kgokaganya mo 	 Shu yerga _bogʻlash


_Metswako ya mebala: 	 _Oʻng:


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 _Yangi jildlarni quyidagi bilan koʻrish:


ehono, 00:00 PM 	 bugun soat 00:00 da


Stock label 	 _Hammasini tanlashStock label


Gapeletša go Tlogela 	 Majburiy chiqish


keyboard label 	 Page_Downkeyboard label


_Nyenyefatša Seswantšho 	 _Yaqinlashtirish


Action description 	 Tovushni pasaytiradiAction description


Mohuta 	 Turi


_Oketša Paneleng... 	 Panelga qoʻshish


Go bohlokwa 	 Muhim


_Gatiša 	 %s ishga tushirilmoqda


paper size 	 JB8paper size


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 _Jildlarni fayllardan oldin saralash


Bolumo ya JFS 	 Disk qismi


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 Barcha fayllarni ochishga ishonchingiz komilmi?


paper size 	 B2paper size


URI yeo e sego nakong 	 Xato URI


Tshepedišo ya faelekeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Xabar dialogining ikkilamchi matni


E bonagala e le lelokelelo 	 Roʻyxat sifatida koʻrinadi


_Tswalela 	 Tabni _yopish


_Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


_Fetošetša 	 Ula_nish


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 Yorliqni y boʻyicha tekislash


_Amogela 	 _Import


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe? 	 Ochib boʻlmadi, boshqa amalni tanlashni istaysizmi?


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Yorliqning eniga tekislanishi


Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela 	 Ish oʻrinlari tanlagichi moslamalari


Flopi 	 Disket


_Dikganyogo 	 _Parametrlar


Ditokumente 	 Hujjatlar


Godišetša _ka gareStock label 	 _YaqinlashtirishStock label


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Windows VFAT disk qismi


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Rang tanlashpredefinito:mm


Karolo 	 Boʻlim 6


_Lefelo... 	 _Manzil...


Nyakišiša Difaele... 	 Fayllarni qidirish...


Godiša 	 Kattalashtirish


paper size 	 C4paper size


Bophagamo 	 Oʻngga


left-justified textStock label 	 _Kengligi boʻyichaleft-justified textStock label


_Neteweke 	 _TarmoqStock label


Palo ya methalo lenaneong 	 Printerda navbatda turgan vazifalar soni


Ikgokaganye le Seabi 	 Serverga ulanish


Bontšha _feela diphuthedi 	 _Faqat jildlarni koʻrsatish


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files 	 Matndagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilishReset to DefaultsShow hidden files


Dintlha tša fonto 	 Shrift parametrlari


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 Freym chegarasining koʻrinishi


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Klaviatura moslamalari


Rip_a 	 Ke_sishStock label


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 AFS tarmoq disk qismi


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Andoza koʻrsatgich


Lelokelelo la Lefesetere 	 Oynalar roʻyxati


paper size 	 A2x5paper size


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 Matndagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilish


Bula Faele 	 Faylni ochish


Tše sa Tsebjwego 	 Nomaʼlum


Stock label 	 _Олиб ташлашStock label


Bula Lefelo 	 Manzilni ochish


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Ushbu tugmaga bogʻliq URI


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 Iltimos imlo xatolariga tekshiring va qaytadan urinib koʻring.


_Kgotla gabedi go diragatša dilo 	 Elementlarni ochish uchun _ikki marta bosish


paper size 	 JB7paper size


keyboard label 	 Pausekeyboard label


_Kopiša 	 _Nusxa olishStock label


Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma 	 Seans boshlanganda splesh oynasini koʻrsatish


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 "%B" jildidagi fayllar haqida maʼlumot olishda xatolik roʻy berdi.


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 GNOME shrift koʻruvchisi


Tše ratw_ago 	 Pa_rametrlar


paper size 	 Конверт kahupaper size


customsession 	 Bekor qilinmoqda...customsession


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s: 	 "%s" ga qoʻshish uchun _elementni qidirish:


Password mode 	 Ҳисоб ўчирилганPassword mode


Boleng 	 Qiymati


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 Agar belgilansa, Nautilus faylni chiqindilar qutisiga tashlamasdan, butunlay olib tashlaydi. Bu imkoniyat xavfli boʻlganligi uchun ehtiyot boʻlib foydalaning.


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


Bontšha Mollwane 	 Chegarani koʻrsatish


_Boleng: 	 _Qiymat:


E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego. 	 Bu ikki tomonli DVD. Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz. Davom etish uchun DVD'ning orqa tomoni qo‘ying.


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 Koʻrsatiladigan _ustunlar...


_Khwibidu: 	 _Qizil:


Letlakala %uNumber format 	 Саҳифа %uNumber format


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Oʻlchamini oʻzgartirish usuli


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 '%s' nusxa olinmoqda


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Butun ekrandan _chiqishgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Manzilni ulab boʻlmadi.


Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Bu mos yuklovchi disk emas. %u yuklovchi diskni kiriting.


STS 	 URL


Teka-tekanyo ya Y 	 Y tekislash


_Mpsha 	 _Keyingi


00/00/00, 00:00 PM 	 00/00/00, soat 00:00 da


Stock label 	 _HaStock label


Lego_ro: 	 Ta_qvim:


Tebelelo ya Dikagare 	 Tarkibini koʻrish


_Kgetho: 	 _Tanlash:


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini 	 Ekran oʻlchami parametrlari


paper size 	 FanFold German Legalpaper size


paper size 	 RA1paper size


Go šoma go khansetšwe 	 Operatsiya bekor qilindi


_Gatiša 	 _Bosib chiqarish


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomi


Ditumelelo tša faele. 	 Dastur versiyasini koʻrsatish.


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Veb brauzerni ishga tushirish


Go letša ga Tshepedišo 	 Tizim chaqiruvlari


Bophagamo bjo beilwego 	 Oʻzgarmaydigan balandlik


Bolumo ya SuperMount 	 SuperMount disk qismi


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu 	 Oq koʻrsatgich


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X kiritish usuliStock label


Dikgetho 	 Muallif:


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


Molaodi wa Lefesetere 	 Oyna boshqaruvchisi


Nako ya UNIX 	 UNIX soati


Bontšha 	 Koʻrsatish


Ka ga Peakanyo ye 	 Ushbu hujjatni bosib chiqarish ...


1 MB 	 1 MБ


Password strength 	 Жуда қисқаPassword strength


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 "%s"'ning guruhini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas.


paper size 	 SRA0paper size


Dikgetho 	 Kalit soʻzlar:


Beakanya lenaneo la gona bjale 	 Joriy seans nomini belgilash


Kgolo 	 Oʻlchami_BAR_katta


_Diriša fonto 	 Mavzuni qoʻllash


Bolumo ya Minix 	 Minix disk qismi


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Fayl topilmadi: %s


_Gae 	 _Uy


Kgoboketšo 	 _Rasm toʻplami


_Dinotlelo 	 Tugmalar


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%s bayt)


_Thušo 	 _Yordam


Silifera 	 Kumush


_Setaele: 	 _Uslub:


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale 	 Katta koʻrsatgich - joriy


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Vaqtinchalik fayldan oʻqib boʻlmadi


_Leleme 	 _Til:


paper size 	 Folio sppaper size


Go kopiša difaele 	 "%B", "%B" ga nusxa olinmoqda


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 _Parametrlar direktoriyasi:


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 Xavfsiz HTTP proksi xost nomi


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti. 	 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.


Bula Lefelo 	 Num_Lock


_Emiša nakwana go ya ka foreime: 	 Kadr orasidagi _vaqt:


Lefelo la Tlwaelo 	 Kursor oʻrni


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Fayl tizimi faqat oʻqishga


%d Hz 	 %d Gs


Bophara bjo Bonyenyane 	 Gorizontal panelning minimal balandligi


Dipolokego 	 Xavfsizlik


Tisiki ya Modumo 	 Audio kompakt-disk


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 %d ekran moslamalari


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Gorizontal panelning minimal balandligi


E bonagala ge e rapame 	 Gorizontal boʻlganda koʻrinadigan


paper size 	 Konvert №9paper size


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Tasdiqlandi!


Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago. 	 Kechirasiz, "%s" qoʻllab boʻladigan rasm fayli emas.


Tše Dingwe 	 Boshqa


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Tovush


_Lebelela 	 _Koʻrinish


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Soat apleti fabrikasi


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI 	 Joriy URI indeksi


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Nomaʼlum64-bit" or "32-bit


print operation status 	 Bosib chiqarilmoqdaprint operation status


Tsenya sehlogo 	 Sinalmoqda...


Tše Ratwago tša Modumo 	 Tovush parametrlari


Tisiki ya DVD+R 	 DVD+R disk


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 "%B" ga koʻchirishga tayyorlanmoqda


paper size 	 A1paper size


paper size 	 JB6paper size


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 "%s" faylini oʻqish xatosi: %s


Alfa ya Gona bjale 	 Joriy alfa


Bala _palo ya dilo: 	 Elementalr _sonini hisoblash:


Diswantšho 	 Emblemalarni koʻrsatish


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Boʻsh CD-RW disk


Stock label 	 К_ўпайиши бўйичаStock label


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 OpenSSL moslamasi


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Shrift tanlash dialogi sarlavhasi


Mogato 	 Amal


Kgetha Mmala 	 Rangni tanlang


Ka Leina 	 Nomi boʻyicha


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Rang doirasidagi oʻrni.


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 Roʻyxat koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab.


_Boloka 	 _Saqlash


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Element ishga tushiriladigan emas


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Ishga tushirgich moslamalari


(Ga e gona) 	 (Yoʻq)


Puku 	 Xatchoʻpni olib tashlash


E na le Alfa 	 Alfa-kanal bor


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish


Tswalela sephuthedi se 	 Ushbu jildni yopish


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Sarlavha yozishda xatolik yuz berdi


Mohlala o latelwago 	 Namuna


Phumola 	 Asboblar panelini _olib tashlash


paper size 	 A9paper size


Panele ya magareng aseng ya x- 	 Panelni x oʻqi boʻyicha markazlashtirish


paper size 	 A4x4paper size


_Leina: 	 _Ismi:


%d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 %d GsMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Personal settings 	 Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Katakning orqa fon rangi


Dikonope tša Molaetša 	 Yordam tugmasi


Boloka _Bjalo ka 	 Quyidagicha saqlash


Go šuthiša difaele 	 "%B", "%B" ga koʻchirilmoqda


Mohuta o Tala-lerata 	 Boshqa tur...


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X киритиш усули


_Moragokeyboard label 	 O_rqagakeyboard label


paper size 	 SRA1paper size


%s, Sekgoba se se nago selo: %s 	 %s, Boʻsh joy: %s


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 Panel obʼekti kutilmaganda ishini yakunladi


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 _Barcha oynalarni yopish


Bolumo ya DVD 	 DVD disk qismi


_Oketa/Beakanya 	 _Qoʻshish/Oʻrnatish


Empty 	 Белгиланган объектларни оригинал ўрнида тиклашEmpty


Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa 	 Menyu va asboblar paneli


Stock label 	 _ФайлStock label


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Shaxsiy maʼlumotlaringiz


Sebopego sa Letšatši-kgwedi 	 Sanani koʻrinishi


Phuthela bophara 	 Kengligi


Mohuta wa MIME 	 MIME turi


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Hafta raqamlarini koʻrsatish


_Kgetha 	 Rasmni tanlang


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Vertikal tekislash, 0 dan (yuqori) 1 gacha (past)


Leina ke le letelele kudu 	 Nom juda uzun


Go Aletša go Lanngele 	 Sarlavha rasmi


_Tloša 	 Olib _tashlash


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Elementni olib tashlab boʻlmadi


Barulaganyi 	 Matn tahrirchilari


Bogolo: 	 Hajmi:


Dipapadi 	 Oʻyinlar


Mokgwa wa go Lekantšha 	 Oʻlchov usuli


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Dasturning versiyasi


Letati la go Aga 	 Yaratilgan sanasi


_Gatiša 	 %d bosib chiqarilmoqda


paper size 	 Konvert №14paper size


print operation status 	 %s вазифа #%dprint operation status


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 BLT funksiyalari


Dikgethi 	 Filtr


Leina 	 Nomi


Panele 	 Panel


_ThušoStock label 	 _YordamStock label


Mabapi le Teseke GNOME 	 GNOME ish stoli haqida


paper size 	 Government Legalpaper size


Draeve ya USB 	 Jaz uskunasi


Dintlha 	 Tafsilot


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Rang tanlash dialogi sarlavhasi


Puku 	 Xatchoʻpning nomini oʻzgartirish


Phumola 	 Hamma fayllar


Ga di gona 	 Yo‘q


_Tswalela 	 Tabni yopish


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Koʻrsatiladigan ustunlar soni


Stock label 	 _YangiStock label


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoʻshAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Stock label 	 _Ustidan chizishStock label


Histori 	 Tarix


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Rasm saravhasi buzuq


Bonagala 	 Koʻrinadigan


Tše Ratwago tša Taolo ya Faele 	 Fayl boshqaruvchisi moslamalari


Histori 	 Fotografiya


print operation status 	 Kutilmoqdaprint operation status


Dibopego _tše di phalago ka moka 	 Eng yaxshi _shakllar


Stock label 	 _Тагига чизилганStock label


paper size 	 Super Bpaper size


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 HTTP proksi xost nomi


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Nomaʼlum kodlash usuli: %s


paper size 	 Arch Apaper size


Sehlogo sa leswao 	 Nishoncha mavzusi


_Bula... 	 _Ochish...


Bolumo e tlase 	 Tovushni pasaytirish


Stock label 	 _Qattiq diskStock label


_Boloka mmala mo 	 Rangni bu yerda _saqlash


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Chiqindilar qutisi jildini ochish


Stock label 	 Чекинишни кўпайтиришStock label


1 hour 5 minutes 	 Заряд олмоқда - %s тўлиқ заряд олгунга қадар1 hour 5 minutes


Sengwalwa 	 Matn


_Kgomarelago 	 _Yopishqoq


Ka ga tirišo ye 	 Dastur asboblar panelini tahrirlash


Diriša kemedi ya PFSK 	 HTTP proksidan foydalanish


paper size 	 Arch Dpaper size


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 %s rasmni oʻchirishda xatolik


Mohlare 	 boʻsh


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Jarayon panelidagi matn


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 Chiqindilar qutisi boʻshatil_masin


_Bara ya sedirišwa 	 Asboblar paneliga _koʻchirish


Ga e gona 	 Yoʻq


(e sa tsebjwego) 	 (nomaʼlum)


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Logotip nishonchasi nomi


Ti _ma 	 Oʻchirish


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 Ish stoli boshqarilmasin (parametrlar dialogidagi parametrlarga eʼtibor berilmasin).


Tlhaka e sa bonagalego 	 Koʻrinmaydigan belgi


Leswao 	 Nishonchalar


lehonotoday 	 buguntoday


Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele. 	 Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus daraxtsimon yon panelda faqatjildlarni koʻrsatadi. Aks holda jildlar ham fayllar ham koʻrsatiladi.


paper size 	 fpaper size


_Mokgwa: 	 _Usul:


E ka se notlele sekirini 	 Ekranni qulflash


Boemo bja go swara 	 Rasm oʻrni


_MagarengProfile quality 	 Profile quality


Tisiki 	 Disk


Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe. 	 Veb brauzerni ishga tushirish tugmalar birikmasi.


Mafelelo a faele 	 Faylning oxiri


Bogolo bja Sekatološi 	 Yoyish


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 %s fayli %s sifatida qayta nomlanmadi: %s


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 Kalitning minimal uzunligi


play musicStock label, media 	 П_аузаplay musicStock label, media


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 %s apletini yuklab boʻlmadi


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC 	 SD/MMC uskunasi


Oketša Mohuta wa Faele 	 Ogohlantirish turi


Lebelo 	 WWW


_Bara ya boemo 	 _Holat paneli


Seswantšho 	 Rasm


Kgotla mmala gore o o tloše 	 Rangni olib tashlash uchun ustiga bosing


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Tarix manzili mavjud emas.


%a %b %d, %l:%M %p 	 %l:%M %p


paper size 	 11x12paper size


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Jildni oʻzidan oʻziga koʻchira olmaysiz.


Custom 230.4x142.9 	 Босиб чиқариш вақти:Custom 230.4x142.9


Stock label 	 EnigaStock label


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Yordam koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi: %s


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng. 	 Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating.


Go tsena go gannwe.foo/ 	 Ruxsat yoʻq.foo/


paper size 	 C1paper size


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Katak orqa fon rangi GdkColor sifatida


_AowaStock label 	 _YoʻqStock label


Diswantšho 	 Rasm


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 SMB ishchi guruhi


Karolo 	 Boʻlim 4x


paper size 	 Arch Apaper size


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Old fon rangi


_Phethagatšapaper size 	 Executivepaper size


Mohlare 	 Daraxt


Godiša_ka Ntle 	 K_ichiklashtirish


Tlogela Nautilus. 	 Nautilus'dan chiqish.


Mohuta o bonagalago ka morago 	 Orqa fon turi


Diforeime tsošološong ya hlapi 	 Baliqcha animatsiyasidagi kadrlar


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 "%s" - bajarib boʻladigan matn fayli.


Stock label 	 _ХоссалариStock label


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 _Faqat quyidagidan kichik fayllar uchun:


Go se bonagale ga mmala 	 Shaffoflik rangi


Leina ke le letelele kudu 	 Nomi juda uzun


Lokiša 	 Oʻzgartirish


Stock label 	 _ToзалашStock label


Bula faele 	 Faylni ochish


keyboard label 	 Ўчириш учун GDK дебаглаш байроқлариkeyboard label


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Koʻrsatgich yoʻnalishi


Bontšha sele 	 Katakni koʻrsatish


_Tloša seswantšho... 	 Emblemani _olib tashlash...


_Kopiša Sengwalwa 	 Mualliflik huquqi


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Allaqachon mavjud boʻlgan %F faylini olib tashlab boʻlmadi.


Dikonope 	 Tugmalar


paper size 	 B7paper size


_GatišaStock label 	 UzunasigaStock label


Ditumelelo tša faele. 	 Faylning huquqlari.


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Xato parametrlar


paper size 	 Konvert kaku2paper size


Selaetši se se sa bonagalego 	 Shaffoflik indikatori


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Hech qanday element topilmadi


Tshepedišo ya faele 	 Fayl tizimi


Kgetho ya FontoStock label 	 Танланган шрифтStock label


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Сўнги бекор қилинган амални қайтаришReset to DefaultsShow hidden files


Sehlogo 	 Sanʼat


Stock label 	 _TiklashStock label


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 Nomaʼlum rasm formati


Go tsena mo go itiragalelago 	 Tizimga avtomatik kirish...


K_a ga Dipanele 	 Panellar _haqida


keyboard label 	 Rightkeyboard label


th copy) 	 %s (%'d-нусха)%sth copy)


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Nishonchani yuklashda xatolik yuz berdi: %s


go to the last pageStock label, navigation 	 _Биринчиgo to the last pageStock label, navigation


_Lanngelekeyboard label 	 Leftkeyboard label


Stock label 	 _ChiqishStock label


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 %s kalit oʻrnatilmagan, ishga tushirgichni yuklab boʻlmadi


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se 	 _Ushbu jild orqa foni sifatida oʻrnatish


%a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1 	 %l:%M %p instead of "May 1


paper size 	 A3x6paper size


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Oyna holat panelini koʻrsatish/bekitish.


Device kind 	 ПринтерDevice kind


Dikgaoletšo 	 Xatchoʻplarga _qoʻshish


Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego 	 Suzayotgan baliqcha yoki shunga oʻxshagan animatsiyani koʻrsatadi


Magareng 	 Oʻlchami_BAR_oʻrtacha


paper size 	 C8paper size


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo. 	 Ushbu hodisa uchun tovush fayli mavjud emas. Andoza tovushlaridan foydalanish uchun gnome-audio paketlarini oʻrnating.


paper size 	 B0paper size


Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding 	 Jildda boʻladigan fayllarning maksimal soni


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Kursor mavzusi nomi


Ditirišo tša X 	 GNOME dasturlari


Taolo ya UI 	 Grafik interfeys boshqaruvi


Go tsena ka gare go padile 	 Kirib boʻlmadi


Stock label 	 _Butun ekrangaStock label


Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal". 	 Fayl sanasining koʻrinishi. Mavjud qiymatlar: "locale", "iso" va "informal".


Sehlogo sa lefesetere 	 Printer vazifasi nomi


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 _Vaqtincha toʻxtatishplay musicStock label, media


recent menu label 	 Номаълум объектrecent menu label


Bophagamo 	 Balandlik:


Oketša setsebagatši se paneleng 	 Ushbu ishga tushirgichni _ish stoliga qoʻshish


paper size 	 A2paper size


paper size 	 b-pluspaper size


_Go LokileStock label 	 _OKStock label


_Kgetha 	 Mavzuni tanlash


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Elementni chiqindilar qutisidan tiklab boʻlmaydi


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 Rightkeyboard label


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 HTTP proksi porti


Bophara bja Tlhaelelo 	 Andoza kenglik


Kgoboketšoaction (to trash) 	 Toʻplamaction (to trash)


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 %B faylini yaratishda xatolik yuz berdi.


Tleina la sedirišwa 	 Joriy sahifa indeksi


paper size 	 FanFold USpaper size


Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa: 	 Yangi emblema uchun rasm faylini tanlang


Ditirišo tše ratwago 	 Dasturlar tanlanmadi


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 Jadvalning maksimal oʻlchami


Megato 	 Manzili


Bontšha e Utilwego 	 Yashirilganlarni koʻrsatish


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" jildidan nusxa olib boʻlmaydi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


paper size 	 Konvert prc4paper size


Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s 	 "%s" fayliga yozishdagi xato: %s


Sediriwa sa FS 	 FSUskuna


Boloka Setlamo 	 Ushbu oʻlchamni saqlab qolish


Bontšha bogolo 	 Oʻlchamini koʻrsatish


Mohuta o Tala-lerata 	 Fayl turi


Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Inuktitut (transliteratsiya)


Dikgetho 	 Taʼrifi:


Ga e na selo 	 Boʻsh


Paledišitšwe 	 Oʻchirilgan


Kgatišo: 	 Versiyasi:


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 JPEG faylini yuklash uchun xotira ajratib boʻlmadi


Tokišo e rapamego 	 Eniga tekislash


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 Roʻyxat koʻrinishida koʻrinadigan andoza ustunlar roʻyxati


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkColor formatidagi orqa fon rangi


Taolo ya Tshepedišo 	 Tizimni boshqarish


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 _Teskari tartibda


Laiša gape 	 Qaytadan yuklash


Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 Soat joriy vaqt va sanani koʻrsatadi


Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Nautilus ishga tushishidan avval ushbu jildlarni yarating yoki Nautilus oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating.


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 Andoza jild koʻruvchi


_Setaele: 	 Sh_ahar:


Karolo 	 Boʻlim 0p


Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo 	 Klaviaturadan tugmalar _aktivlashtirilganda signal berish


metsotswana 	 Tizim tovushlari


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Kursorning oʻchib-yonishi


Boroto ya dinotlelo 	 Klaviatura


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Nishonchani yuklashda xatolik yuz berdi: %s


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Veb brauzerni ishga tushirish


Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Oynalar roʻyxati moslamalari


Teseke 	 Ish stoli moslamalari


Alfa ya Gona bjale 	 Joriy sahifa


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Koʻrsatiladigan nishonchalar toʻplami


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 «%s» URIli elementni topib boʻlmadi


_Gatiša 	 Faylga bosib chiqarish


Go bile le phošo ge go be go bontšhwa thušo: %s 	 Yordamni koʻrsatish xatoligi: %s


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Shaxsiy jildni ochish


_Metswako ya mebala: 	 _Toʻyintirish:


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 Boʻsh DVD+RW disk


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 GDI+ uchun qoʻllanilmaydigan rasm formati


paper size 	 FanFold USpaper size


Ithute ka ga GNOME 	 GNOME haqida koʻproq bilish


(paledišitšwe) 	 (oʻchirilgan)


_Bara ya sedirišwa 	 _Asboblar paneli


Boleng 	 Rasm


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Koʻrinadigan


Kgetha Legoro: 	 Turkumni tanlash:


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi 	 Zahira fayllarini koʻrsatilishi


seripa sa metsotswana 	 millisoniya


Teka-tekanyo e Rapamego 	 Eniga tekislash


_Bala 	 _Qayta qidirish


Leina la _mmala: 	 Xatchoʻp _nomi:


_Faele ya mo Gae Feela 	 Faqat _lokal fayllar


Teka-tekanyo ya Y 	 Y tekislash


Sekirini 	 Ekran


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Readline funksiyalari


kopi) 	 -chi nusxa)


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 Nishonchalarni teskari tartibda koʻrsatish


ga e gona 	 yoʻq


_BulaStock label 	 _OchishStock label


Authentication information cannot be recovered? 	 Maxfiy soʻzingiz oʻzgartirildi.Authentication information cannot be recovered?


Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo 	 Buyruqlarga tugmalar birikmasi tayinlash


_Magareng 	 _Oʻrtacha


Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha 	 _Guruh ID'sini oʻrnatish


Password mode 	 Кейинги тизимга киришда ўрнатиладиPassword mode


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 _modifikator bosilganda signal berish


Kabo 	 Nisbat


Poso ya K 	 KMail


Motheo 	 Ikkilamchi


Diriša mapokisi a poledišano 	 Xatolar uchun dialog qutisidan foydalanish


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 Oyna parametrlari


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulashopen in new window


Stock label 	 _TozalashStock label


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi: %s: %s


_Godimogo backStock label, navigation 	 _Yuqorigago backStock label, navigation


Diswantšho 	 Rasmsiz


Bula Faele 	 Fayl tizimi


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Toʻliq tovush49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Moriti wa lerungwana 	 Koʻrsatgich soyasi


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 Roʻyxat koʻrinishi andozalari


paper size 	 A4x4paper size


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Ushbu oyna manzil paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish


keyboard, delay 	 Тугмаларни қайтариш тезлигиkeyboard, delay


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME ekranni kattalashtirgich


Ditirišo tše ratwago 	 Fayl amallari


paper size 	 Konvert №14paper size


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 %s rasmni oʻchirishda xatolik


Teseke 	 Ish stoli


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Kursor oʻchib-yonish vaqti


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 Proksi moslamasini _avto-aniqlash


paper size 	 Government Letterpaper size


%ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Dintlha tša fonto 	 Shrift oʻlchami


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale. 	 Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda asboblar paneli koʻrsatiladi.


position", "size", and "maximum 	 GNOME versiyasi haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi.position", "size", and "maximum


paper size 	 Konvert prc2paper size


Ga go na leina 	 Nomsiz


Phu_mola Faele 	 Faylni _olib tashlash


paper size 	 Italyancha konvertpaper size


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 Manba jildni olib tashlab boʻlmadi.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale. 	 Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda holat panel koʻrsatiladi.


universal access, zoom 	 Ёқиш ёки ўчириш:universal access, zoom


Fihlelela 	 Encompass


Kgetha Faele ya Modumo 	 Tovush faylini tanlang...


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d (жами: %'dдан) файл нусхаланмоқда2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_FontoStock label 	 _ShriftStock label


Stock label 	 _QoʻyishStock label


paper size 	 A6paper size


Go tsena ka gare go padile 	 Kirib boʻlmadi


Stock label 	 _ТаҳрирлашStock label


Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši 	 Akselerator tugmasi kodi


Go šoma go emišitšwe 	 Operatsiya toʻxtatildi


_Fonto ya kgokagano ya dithapo:category 	 Shaxsiy maʼlumotcategory


P_humola 	 T_ozalash


Wacom action-type 	 %d (%dдан)Wacom action-type


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 Mavzuda '%s' nishonchasi yoʻq


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Tugmalar orasidagi oraliq


Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše 	 Ishga tushirish uchun buyruq topilmadi


_Go bea mo go kgethilwego: 	 _Tanlangan elementlar:


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Jarayon panelining minimal vertikal kengligi


Bolumo ya MacOS 	 MacOS disk qismi


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 _Andoza parametrlarni tiklash


Stock label 	 _MarkazdaStock label


Mohuta wa MIME 	 MIME тури


N_tšhaUnmount 	 _ChiqarishUnmount


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Udfs Solaris disk qismi


GhostScript 	 2-даражадаги PS'га конвертлашGhostScript


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Ish stoli koʻrinishida xatolik yuz berdi.


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Jarayon panelidagi matn


Dikonope tša Molaetša 	 Bekor qilish tugmasi


Šuthišetša Ditlakaleng 	 _Pastga tushirish


Emiša go laiša lefelo le 	 Joriy manzilni yuklashni toʻxtatish


_Ponelopele: 	 _Oldindan koʻrish:


Tsenwego: 	 Fayllarga ruxsat


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 '%s' rasm turi qoʻllanilmaydi


paper size 	 Konvert Choukei 3paper size


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 "%B" nusxasi olinayotganda xatolik roʻy berdi.


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Fayl nomini kiriting


Boleng lelokelelong 	 Roʻyxatdagi qiymat


Bula _Motswadi 	 _Yuqori jildga oʻtish


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Vertikal panelning minimal kengligi


Bolumo ya Kgopolo 	 Xotira disk qismi


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Oyna holat panelida rasm sanasini koʻrsatish


Hlama _Sephuthedi 	 _Jildni yaratish


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Akselerator vidjeti


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Xatchoʻplarni tahrirlash


paper size 	 Keng formatpaper size


Go Godiša Seswanšho 	 Rasmni yaqinlashtirish


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Rasm lokal saqlanmoqda...


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Andoza displey


Mmotu 	 Saqich


Dipharologantšho tša Lefesetere 	 Oyna moslamalarini oʻrnatish


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Ext2 Linux disk qismi


_Ponelopele: 	 _Oldindan koʻrish:Stock label


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


Uta Panele 	 Panelni bekitish


Phumola 	 Tozalash


_Leleme 	 Tillar


Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago 	 Panelni burchakka avtomatik bekitish


maabane ka %-I:%M:%M %p 	 kecha soat %-H:%M:%S da


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Tanlangan element nomini oʻzgartirish


Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara. 	 Agar oʻrnatilsa, vaqt Grinvich (UTC) boʻyicha koʻrsatiladi.


E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego? 	 Vaqt va sanani oʻrnatish dasturini ishga tushirib boʻlmadi. Kerakli dastur oʻrnatilganmi?


Stock label 	 _SaqlashStock label


Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego: 	 Koʻrsatilgan emblema uchun yangi nom kiriting:


Tshepedišo ya faele 	 Fayl tizimi turi:


Stock label 	 _ЧиқишStock label


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Yorliq matnining sichqoncha yordamida tanlanishi


Leina la Fonto 	 Vazifa nomi


Bogolo 	 Oʻlchami


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Xato parametrlar


Sephuthedi sa gaekeybinding 	 Уй жилдиkeybinding


Dinomoro 	 Raqamlar


Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako 	 Qidirish paneli uchun qidirish mezonlari


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 Oʻzgarishni bekor qilish


paper size 	 C3paper size


Tsebišo e senyegilego 	 Maʼlumot buzuq


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Qidirish


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X kiritish usuli


Dikholomo 	 Matn ustuni


paper size 	 B1paper size


Leina 	 Nomi


paper size 	 9x11 Envelopepaper size


Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho. 	 Baʼzi fayllarni emblemalar sifatida qoʻshib boʻlmadi.


Lokiša bogolo 	 Oʻlchamini oʻzgartirish


paper size 	 5x7paper size


Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.) 	 Dasturdan majburiy chiqilganda, undagi ochiq hujjatlardagi oʻzgarishlar yoqotiladi.


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Koʻrsatilgan manzil uchun jild oynasini ochish


Action name 	 Stock label


Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego. 	 Bekitilgan oynalarni tiklash uchun bu yerni bosing.


Stock label 	 _Бекор қилишStock label


Bophara 	 Kengligi


%s: %s 	 Tizim (%s)Stock label


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Rasmni yuklab boʻlmadi.


Name=Comment 	 Comment


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran


Boroto ya Dinotlelo ya Tlhago ya Microsoft 	 Microsoft Natural klaviaturasi


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Rasm saravhasi buzuq


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Butun ekrandan _chiqishgo to the bottom of the pageStock label, navigation


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 %s tugmalar birikmasi mavjud emas


Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 Dush, 00 okt 0000 soat 00:00 da


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 HTTP proksi foydalanuvchi nomi


Lelapa la fonto 	 Shrift oilasi


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 Tanlangan shriftni koʻrsatadigan matn


Bula Sephuthedi 	 Jildni ochish


_KhanselaStock label 	 _Bekor qilishStock label


Kopanya le _Seabi... 	 _Serverga ulanish...


_Neteweke 	 _Tarmoq


_Fetišetšakeyboard label 	 _Oldingakeyboard label


Seakgofiši se seswa... 	 Yangi akselerator...


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget 	 «%s» URIli elementni topib boʻlmadithrobbing progress animation widget


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Ushbu ogohlantirish boshqa koʻrsatil_masin.


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (баъзи таркибларни ўқиб бўлмайди)Contents:


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 Palitrali


left-strip-mode-1 	 Ўнг узук тақиладиган бармоқ усули #%dleft-strip-mode-1


Paper SourceResolution 	 Авто танлашPaper SourceResolution


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Nishoncha nomlari roʻyxati


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash


paper size 	 7x9 Конвертpaper size


_Lanngele 	 _Chap:


mouse, speed 	 Икки марта босиш вақт оралиғиmouse, speed


_Fetišetšanext songStock label, media 	 _Oldinganext songStock label, media


Lebelo 	 Ochish


Bokamorago le Diswantšho 	 Orqa fonlar va emblemalar


Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast 	 Sinalmoqda...


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi: %s


_Gatišakeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


_Oketša 	 Qoʻ_shish


_Dipharologantšho...Power 	 Power


Histori 	 Tarixni koʻrsatish


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 HTTP proksi maxfiy soʻzi


Sengwalwa se bapelanego le maswao 	 _Tanlangan elementlar:


bophagamo 	 balandligi


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 Contents:


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Katakning orqa fon rangi nomi


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 Boʻsh DVD-R disk


paper size 	 C10paper size


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi.


Mohuta: 	 _Turi:


Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale 	 Joriy _ish stolida tiklash


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Boʻsh DVD-RAM disk


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 Tanlangan xiralik qiymati (0 toʻliq shaffof, 65535 toʻliq xiralik)


Khansela 	 Bekor qilish


_Fetišetša pele 	 _Oldinga


_Boela morago 	 _Teskari


Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu... 	 va boshqalar...


%s (%d kopiša)%sth copy) 	 th copy)


K_hansela go Tloša 	 Olib tashlashni _bekor qilish


Sekgethi sa Lefesetere 	 Oyna tanlagich


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Asboblar paneli gorizontal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi.


paper size 	 C6/C5paper size


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 Oʻrnatiladigan mavzu fayli nomini koʻrsating


_Boleng: 	 _Qiymat:


Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed 	 mouse pointer, speed


Kgetho ya Lefesetere 	 Oyna tanlash


Mong wa faele. 	 Faylning egasi.


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Ushbu jild xossalarini koʻrish yoki oʻzgartirish


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Ushbu tan uchun tagini chizish uslubi


Home 	 Tovush yoʻqHome


Botelele bjo Bonagalago 	 Fokus masofasi


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Varaqdagi bet soni


CD ya Modumo 	 Audio CD


paper size 	 B5paper size


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Windows boʻlishilgan disk qismi


Morulaganyi wa Sengwalwa 	 Matn tahrirchisi


_Sekirini se Tletšego 	 _Butun ekranga


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 Mavjud qiymatlar: fayllarni bir marta chertib ochish uchun "single", ikki marta chertib ochish uchun "double".


Stock label 	 _OchishStock label


Mohuta wa Molaetša 	 Xabar turi


Bontšha Sehlogo 	 Dialogni koʻrsatish


Leina la kakareto 	 Umumiy nom


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Pcfs Solaris disk qismi


%s's Gae 	 %s'uy jildi


Diriša Tirišo... 	 Dasturni tanlash...


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Agar disk qismini chiqarishni istasangiz, iltimos menyudagi "Chiqarish" bandidan foydalaning.


Histori ya Poeletšo 	 Versiyalarni boshqarish


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Fayl nomi xato


_Tsenya Sehlogo... 	 _Oʻrnatish...


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 Tezda oʻz-oʻzini tekshirishni amalga oshirish.


Khamera 	 Kamera


take affect immediatelyeffect, 	 Плагинни мослашtake affect immediatelyeffect,


_Leina: 	 _Domen:


Kgetha _Ka moka 	 _Hammasini olib tashlash


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 "%B", "%B" ga koʻchirilmoqda


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Menyu paneli akseleratori


Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke. 	 Barcha oynalarni bekitib, ish stolini koʻrsatish uchun shu yerni bosing.


Selo seo gona bjale se šomago 	 Joriy aktiv element


Tisiki ya DVD-R 	 DVD-R disk


Hle kgetha seswantšho. 	 Iltimos rasm tanlang.


_Tloša... 	 _Olib tashlash...


Bolumo ya Tshepedišo 	 Tizim disk qismi


paper size 	 A2x5paper size


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Ext2 Linux disk qismi


paper size 	 A4x8paper size


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder 	 Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq.create new folder


Ditirišo tša X 	 OpenSSL dasturlari


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Tanlangan disk qismini uzib boʻlmadi. Balki, disk qismidan bir yoki bir necha dastur foydalanmoqda.


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Jarayon paneli qiymati


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 Disketni ulab boʻlmadi. Diskovodda disketa boʻlmasligi mumkin.


Setlamo sa Sekirini 	 Ekran oʻlchami


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Roʻyxat koʻrinishida koʻrinadigan andoza ustunlar roʻyxati.


Stock label 	 _МаълумотStock label


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Barcha elementlarni chiqindilar qutisiga olib tashlash


URI yeo e sego nakong 	 Xato URI


_Lefelo (URI): 	 _Manzil (URI):


Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego 	 Yigʻilgan oynalarni tiklash


_gateletšwe 	 Manzil


_DirišaStock label 	 _QoʻllashStock label


Leina le leswao la faele. 	 Faylning nomi va nishonchasi.


_Rulaganya dilo: 	 Elementlarni _tekislash:


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Ushbu oynadagi hamma elementlarni tanlash


Diph_uthedi 	 Ji_ldlar


Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se. 	 Manzilni ushbu koʻruvchi bilan koʻrib boʻlmaydi.


_Leina la hlapi: 	 Baliqning _ismi:


Phošo ya kakaretšo 	 Umumiy xatolik


Bogolo bja fonto 	 Shriftning oʻlchami


_Kemedi ya PFF: 	 _FTP proksi:


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 '%s' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Xossalar oynasi yaratilmoqda.


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Vertikal panelning minimal balandligi


Stock label 	 _БажаришStock label


Tisiki 	 Disk


Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere 	 TOyna roʻyxati tarkibi


Dikgethouniversal access, seeing 	 Parametrlaruniversal access, seeing


Neteweke ya Windows 	 Windows tarmogʻi


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Сўнгиgo to the top of the pageStock label, navigation


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Fayl dialogi oynasida kengaytirilgan fayl huquqlarini koʻrsatish


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Chiqindilar qutisini _boʻshatish


paper size 	 C6paper size


Tšeela ka Moka _Legato 	 _Hammasini almashtirish


print operation status 	 Маълумот юборилмоқдаprint operation status


_Lokiša 	 _Tahrirlash


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor


Neteweke ya Mafesetere 	 Tarmoq


Go fifala 	 Tutilish


Battery power 	 БатареяBattery power


paper size 	 US Legal Extrapaper size


paper size 	 10x11paper size


_Dira gapeStock label 	 _QaytarishStock label


kgokaganyofolder", "plain textlink to folder 	 bogʻlamafolder", "plain textlink to folder


Bula Lefesetereng le Leswa 	 _Jild oynasida ochish


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Avtomatik aniqlangan disk qismi


L_ebelo: 	 _Tezlik:


Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding 	 Jilddagi elementlar sonini koʻrsatilishi


Ntsho 	 Qora


Stock label 	 _ПараметрларStock label


Stock label 	 _ҚалинStock label


Maswao 	 Nishonchalar


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


_Boleng: 	 Tovush


Oketša Diswantšho... 	 Emblemalar qoʻshish...


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Yangi jild nomini kiriting


TshedimošoStock label 	 _MaʼlumotStock label


%a %b %d, %H:%M 	 %a %b %e


Boleng lelokelelong 	 Roʻyxatdagi qiymat


Lefesetere le Bonagalago 	 Koʻrinadigan oyna


Potšišo 	 SavolStock label


paper size 	 Konvert Choukei 4paper size


paper size 	 A3 Extrapaper size


Stock label 	 _УйStock label


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi


/_Tše ratwago 	 /_Parametrlar


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Mavzu oʻrnatgich


_Lentšuphetišo: 	 Joriy _maxfiy soʻz:


Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group 	 Oʻrnatib boʻlmadiJobPrinter Option Group


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 Jild tarkibini koʻrsatib boʻlmaydi.


Custom 230.4x142.9 	 Bosib chiqarish vaqtiCustom 230.4x142.9


_GaeStock label 	 _UyStock label


L_eina la modiriši: 	 F_oydalunuvchi:


keyboard label 	 Beginkeyboard label


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish


Stock label 	 _UzishStock label


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Andoza dastur bilan ochish


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Gorizontal panelning minimal balandligi


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 X11 moslamasi


Sebopego se tlwaetšwego 	 Boshqa format


_Go Tweleta: 	 _Qoʻllanmalar:


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirishcreate folder


_Le gatee 	 _Hech qachon


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Ixcham usul ishga tushirilayotganda xatolik roʻy berdi.


paper size 	 C2paper size


_Gatiša 	 Oʻngdan chapga


_Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha 	 Oynalarni _doimo guruhlar


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 Ulangan serverni uzib boʻlmadi


_DipharologantšhoStock label 	 _XossalariStock label


Sehlopha 	 Guruhi


Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela 	 Joriy ish oʻrnidagi oynalarni _koʻrsatish


Stock label 	 Teskari enigaStock label


Sešupa-nako 	 Soat


_Bara ya sedirišwa 	 A_sboblar paneli


paper size 	 B9paper size


Stock label 	 _DisketStock label


Wanda Hlapi ya GNOME 	 Vanda -- GNOME baligʻi


_Mpsha 	 _Yangi


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Kursor oʻchib-yonishi


Bogolo bja panele 	 Panelning oʻlchami


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Koʻrsatiladigan elementlarning maksimal soni


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 Ikki tugma birga bosilsa, _oʻchirish


Stock label 	 Ula_nishStock label


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu 	 Katta oq koʻrsatgich


Motheo 	 Ikkilamchi


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 - GNOME klaviatura parametrlari


E ka se notlele sekirini 	 Chiqib boʻlmadi: %s


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Ixcham koʻrinishdagi andoza kattalashtirish darajasi


Mohuta wa faele. 	 Yorliq matni


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 Har bir elementning kengligi


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 Yorliqda tanlangan shrift oʻlchamini koʻrsatilishi


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


_Dipharologantšho 	 Qogʻoz _turi:


keyboard label 	 Metakeyboard label


paper size 	 prc 32kpaper size


paper size 	 JB3paper size


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 Miniatyura uchun ishlatiladigan rasmlarning maksimal oʻlchami


Diriša _UTC 	 Vaqtni _Grinvich (UTC) boʻyicha koʻrsatish


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Boʻsh joy:no readno access


Leswao 	 Nishoncha


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Quyidagi oqimdan oʻqib boʻlmadi: %s


Bea 	 Tugmalar tartibi


_Kgomaretša 	 Vaq.toʻxtatildi


Diswantšho ka Moka 	 Rasm


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 Fayl oʻzgartirilgan sana.


free 	 ishlatilganfree


(paledišitšwe) 	 (oʻchirilgan)


Moriti wa lerungwana 	 Koʻrsatgich soyasi


print operation status 	 Босиб чиқаришга тайёрланмоқдаprint operation status


_Lebelo:keyboard, delay 	 _Тезлиги:keyboard, delay


Phumola Kapejana? 	 Butunlay _olib tashlash


(ga e na selo) 	 (boʻsh)


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Kengaytirilgan DOS disk qismi


paper size 	 Конверт Choukei 4paper size


input method menu 	 Oddiyinput method menu


_Medumo ya ditiragalo 	 Ushbu hodisa uchun tovush oʻrnatilmagan.


keyboard label 	 Суперkeyboard label


proxy method 	 _Мослашproxy method


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 Koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi.


%1$s, %2$s 	 %1$s %2$s %3$s


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Kiritish maydonidagi matnning uzunligi


print job 	 Амалга ошмоқдаprint job


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Ushbu jildning ust jildlarini yopish


_Gatišaprint operation status 	 Bosib chiqarilmoqdaprint operation status


Moabi 	 Tarqatuvchi


Bogolo bja Letlakala 	 Sahifaning oʻlchami


_Lanngeleright-justified textStock label 	 _Chap tomongaright-justified textStock label


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


%s: %s 	 %d. %s


Sengwalwa feela 	 Matn


Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo 	 Foydalanuvchi menyu paneli


Mokgwa 	 Usul


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi, veb brauzer, menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud.


Bontšha mafelo ka moka a go šomela 	 Barcha ish oʻrinlarini koʻrsatish


_Panele e Mpsha 	 Panel


e sa tsebjwego 	 nomaʼlum


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 Dastur majburlab toʻxtatilsinmi?


_Leina 	 Sana


Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke 	 Nautilus ish stoli sifatida foydalanuvchilarning uy jildlaridan foydalanadi


Go taga ga mmala.Action description 	 Rang yorqinligi.Action description


Tokafatšo 	 Animatsiya


_Tlasego to the first pageStock label, navigation 	 _Oxirigago to the first pageStock label, navigation


Sengwalwa sa ponelopele 	 Matn namunasi


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Katakning orqa fon rangi


right-ring-mode-1 	 Чап узук тақиладиган бармоқ усули #%dright-ring-mode-1


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Jildni oʻzidan oʻziga nusxa ola olmaysiz.


Tokišo e tsepamego 	 Boʻyiga tekislash


paper size 	 B6paper size


keyboard label 	 KP_Homekeyboard label


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Fayl tizimi faqat oʻqish uchun


Ga e kgone gopolwe 	 Xotira yetishmayapti


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 _modifikator bosilganda signal berish


P_hethagatšano readno access 	 Ba_jarishno readno access


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 Skriptlar jildini _ochish


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Hafta raqamlarini koʻrsatish


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Bogʻlamalar soni juda koʻp


Phošo e sa tsebjwego 	 Nomaʼlum xatolik


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Nishonchalar koʻrinishida xatolik yuz berdi.


3 MB 	 3 MБ


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Palitradan foydalanishlik


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 Tekislangan holda _saqlash


Panele ya Ntlha ya Lagoja 	 Oʻng tomondagi panel


Mollwane wa Sedibelo 	 Chegarani koʻrsatish


Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego. 	 Oldingi qoʻshiq uchun tugmalar birikmasi.


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi


paper size 	 Arch Epaper size


Lanngele 	 Orientation


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 '%s' rasmi yuklanmadi: %s


paper size 	 11x15paper size


Bogolo bja Leswao 	 Nishoncha oʻlchamlari


Tl_oa 	 _Olib tashlash


paper size 	 Arch Dpaper size


Letlakala 	 Yaproq


paper size 	 %dpaper size


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


Eject 	 _Har doim shu amalni bajarishEject


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 "%s" tarkibini koʻrish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas.


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 ANI rasm formati


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 Yordamchi texnologiyalarni moslash


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Jild indeksini yozishda xatolik yuz berdi


Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s". 	 Kechirasiz, "%s" huquqlarini oʻzgartirib boʻlmadi: %s


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 X11 funksiyalari


Lenaneo la Gona Bjale 	 Seanslar


paper size 	 B9paper size


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Boloka _sephutheding: 	 J_ild ichida saqlash:


paper size 	 JB6paper size


_Lefelo: 	 DasturStock label


Diriša nako ya UNIX 	 UNIX vaqtidan foydalanish


paper size 	 Konvert prc7paper size


Stock label 	 _BajarishStock label


_Gatiša 	 Printer


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f GB


Kgetho ya FontoStock label 	 Shrift tanlashStock label


Sephuthedi se Seswa 	 Yangi jild


Thunderbird 	 Mozilla Thunderbird


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 Ushbu maydonga boʻsh joy kiritishga ruxsat berish yoki bermaslik


paper size 	 US Letterpaper size


Moswari ga se a hwetšwa 	 Xost topilmadi


Ditiragalo tša Modumo 	 Tovush parametrlari


RGBA ya Xft 	 Xft RGBA


Rulag_anya Dilo 	 Elementlarni _tekislash


YAccelerator 	 %YAccelerator


Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa 	 Jarayonni matn sifatida koʻrsatilishi.


_Leina la sehlogo: 	 Uskunalar


Lefelo: 	 Manzili:


Mmala o bonagalago ka morago 	 Orqa fon rangi


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish


Stock label 	 _YaqinlashtirishStock label


paper size 	 B8paper size


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Ustidan yozish usuli


Stock label 	 Teskari enigaStock label


paper size 	 A4x9paper size


Lefelo:Orientation 	 Port:Orientation


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 _Terminalda bajarish


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


Faele ke e kgolo kudu 	 Fayl juda katta


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 SOCKS proksi xost nomi


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Xato URI


Draeve ya CD-ROM 	 CD-ROM uskunasi


Tlogela Nautilus. 	 Nautilus'дан чиқиш.


Lentšuphetišo 	 Parol


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 Fayllarni chiqindilar qutisiga joʻnatayotganda xatolik roʻy berdi.


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 '%s' fayli uchun maʼlumot toʻplab boʻlmadi: %s


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Kalitning minimal uzunligi


_Difaele 	 _Fayllar


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Kursor oʻchib-yonishi


Bagwera ba GNOME 	 GNOME doʻstlari


_Thea ka leswa 	 _Joylar


paper size 	 10x15paper size


Tloša 	 Olib tashlash


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Flopi 	 Disket


_Kgetho: 	 _Tanlash:


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %s'ni chiqarib boʻlmadi


paper size 	 A3 Extrapaper size


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 Yon panel koʻrinishi


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


_Fonto ya teseke: 	 _Hujjat shrifti:


next songStock label, media 	 _Олдингаnext songStock label, media


Seabi sa neteweke 	 Tarmoq serveri


_Leina: 	 _Nomi:


Stock label 	 Саҳифа _мосламалариStock label


paper size 	 Keng formatpaper size


Gae 	 Home


Difolaga tše kgethegilego: 	 Maxsus bayroqlar:


Leina la fonto 	 Shrift nomi


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Chiqindilar qutisiga murojaat etib boʻlmadi.


Leswao la lefesetere le 	 Birlamchi nishoncha uchun GIcon


Peakanyo ya leswao 	 Nishonchalar toʻplami


Mmala o ka se tsenywe. 	 Rangni oʻrnatib boʻlmadi.


Ditirišo tše ratwago 	 Dasturni qoʻshib boʻlmadi


paper size 	 A1x3paper size


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 '%s' fayli mavjud emas.


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Xabar dialogining birlamchi matni


Lokiša gape 	 Oxirgi oʻzgarishni qaytarish


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Ushbu tan uchun tagini chizish uslubi


Go Kopiša 	 Mualliflik huquqi


Bophagamo 	 _Oʻngda:


Mokgwa 	 Usul


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale 	 Katta oq koʻrsatgich - joriy


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


paper size 	 C6paper size


_HwetšaStock label, media 	 _OrqagaStock label, media


Binding and finishing 	 РангBinding and finishing


Stock label 	 Dastur _haqidaStock label


paper size 	 A3x5paper size


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date". 	 Roʻyxat koʻrinishidagi andoza tartib. Mavjud qiymatlar: "name", "size", "type" va "modification_date".


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Rang tanlashpredefinito:mm


Boleng bjo Bonyenyane 	 Minimal qiymat


dikholomo 	 uchtunlar


Tisiki ya DVD+R 	 DVD+R disk


Mong: 	 _Egasi:


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 Klaviatura rusumini tanlang


Bontšha mešomo ya faele 	 Fayl operatsiyalarini koʻrsatish


Boloka _sephutheding: 	 Quyidagi jildda _saqlash:


paper size 	 Konvert «Postfix»paper size


_Hwetša 	 Tugadi


keyboard label 	 BackSpacekeyboard label


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Ochiq jildni butunlay olib tashlash


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 Yorliqni y boʻyicha tekislash


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Rasm yuklanmadi.


E laelwago gape 	 Qayta tartiblab boʻladigan


Sekgoba sa mmala 	 Rang qolipi


Go Logaganya go Tala-morogo 	 Yashil mato


Stock label 	 _Bekor qilishStock label


Godišetša _ka Ntleonswitch 	 _Uzoqlashtirishonswitch


Bula Lefelo 	 _Manzili:


_Tloša 	 Olib tashlash


Maswao feela 	 Nishonchalar


E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'. 	 '%s' nomli emblemani nomini oʻzgartirib boʻlmadi.


paper size 	 Супер Apaper size


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 Proksini moslash usuli


Mohuta wa Molaetša 	 Xabar turi


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Fayllar chiqindilar qutisiga olib tashlanmoqda


Sefetleki sa Wepe 	 Veb-brauzer


Kgokagano 	 Aloqa


Maabane 	 Kecha soat %H:%M


Bontšha bogolo 	 Oʻlchamini koʻrsatish


_Mathomogo to the last pageStock label, navigation 	 _Boshigago to the last pageStock label, navigation


Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type) 	 %s хоссалариMIME type description (MIME type)


Letlakala %u 	 Sahifa %u


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Vertikal ofset


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Andoza miniatyura nishonchasi oʻlchami


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi


10 MB 	 10 MБ


_TlogelaStock label 	 _ChiqishStock label


Compaq 	 _Ixcham


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 Xato ushlab olib qoʻyish turidan foydalanildi.


_Dingwalwa 	 _Skriptlar


Hwetša Selaetši 	 Katta koʻrsatgich


_Mafelo 	 Joylar


Sephuthedi se Seswa 	 Yangi jild


_Lefelo: 	 _Domen:


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 Kalitning minimal uzunligi


E a thoma 	 %s ishga tushirilmoqda


Tše ratw_ago 	 Pa_rametrlar


Bula ka "%s" 	 "%s" bilan ochish


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Element nomini oʻzgartirib oʻlmadi.


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Faylni bosib chiqarish xatosi: %s


Lelokelelo 	 _Roʻyxat


Sehlogo sa lefesetere 	 Yordamchi sahifasi nomi


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi, veb brauzer, menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud.


Tebelelo ya Dikagare 	 Ixcham koʻrinish


_Fonto ya teseke: 	 Ish _stoli shrifti:


Tshepedišo 	 Fayl tizimi


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 NFS tarmoq disk qismi


Faele ga se ya hwetšwa 	 Fayl topilmadi


Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago. 	 "%s" jildida Nautilusun koʻra oladigan fayllar sonidan koʻp fayl mavjud.


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 HTTP proksi maxfiy soʻzi


Kgetho ya Fonto 	 Shrift tanlash


Lefelo la Tsebišo 	 Ogohlantirish maydoni


paper size 	 Konvert kahupaper size


%s (kopi)%s 	 %s (nusxa)%s


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 Freym chegarasining koʻrinishi


Teka-tekanyo e rapamego 	 Gorizontal panelning minimal balandligi


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Tanlagichda ish oʻrni _nomlarini koʻrsatish


GNOME e Ntsho 	 Toʻq GNOME


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi.


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Oʻrnatib boʻlmadi


E ka se Bule Lefelo 	 Manzilni ochish


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan


Mohuta wa faele. 	 Faylning turi.


1 GB 	 2 Gb


Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 Joriy vaqt va sanani olish


Ga e kgone go laia '%s': %s 	 '%s' yuklanmadi: %s


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Rang tanlash dialogi sarlavhasi


universal access, text size 	 125%universal access, text size


Rip_aStock label 	 Ke_sishStock label


Dikgetho 	 Turi:


Stock label 	 _TahrirlashStock label


Faele e šetše e le gona 	 Fayl mavjud


Go dira sekgoba ga konope 	 Tugma oraligʻi


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Kechirasiz, rang nomi boʻsh boʻlmasligi kerak.


E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Bu %u yuklovchi disk. %u yuklovchi diskni kiriting.


Diragatšega 	 Aktivlashtirib boʻladigan


paper size 	 C5paper size


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochish


Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke 	 Dastur oynalarini bekitish va ish stolini koʻrsatish


Bula Ka 	 Boshqa dastur bilan ochish


balance 	 Ўнгbalance


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Тигриня-Эритрея (EZ+)


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Nautilus параметрларини ўзгартириш


right-justified textStock label 	 _Чап томонгаright-justified textStock label


Mabapi le Teseke GNOME 	 GNOME ish stoli haqida


Ngwaga o kgethilwego 	 Tanlash usuli


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 Asosiy interfeysni yuklab boʻlmadi


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 Oynalarda avvl jildlarni koʻrsatish


E šomago 	 Aktiv


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatilsin


Sephuthedi sa Gae 	 Jildni ochish


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 Daraxtsimon koʻrinish andozalari


Bokamorago bja Teseke 	 Orqa fon


Lelapa la fonto 	 Shrift oilasi


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 Tanlangan disk qismini uzib boʻlmadi.


Stock label 	 _Kamayishi boʻyichaStock label


Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s". 	 Natutilus kerakli "%s" jildni yarata olmadi.


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Butun ekrangago to the bottom of the pageStock label, navigation


paper size 	 A3x3paper size


paper size 	 Конверт Choukei 3paper size


E sa tsebjwegorecent menu label 	 Nomaʼlum elementrecent menu label


Bontšha 	 Displey ID'si


_Thea ka leswa 	 _Nomini oʻzgartirish


Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoʻshAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Emišakeyboard label 	 keyboard label


Leina la leswao la gae la teseke 	 Ish stolidagi Uy nishonchasi nomi


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga (shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi.


_Oketša Puku-tshwayo 	 Xatchoʻp _qoʻshish


_Mohlala: 	 _Namuna:


Nyenyane 	 Oʻrtacha_BAR_kichik


E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s 	 Soatni oʻrnatish vositasi ishga tushirib boʻlmadi: %s


keyboard label 	 Tabkeyboard label


_Thea ka leswakeyboard label 	 Boʻsh joykeyboard label


_Mafelo 	 _Joylar


Seswantšho 	 Rasm


Lefesetere le Bonagalago 	 Koʻrinadigan oyna


E sa tsebjwego 	 Nomaʼlum


_Phumola Panele ye 	 Ushbu panelni _olib tashlash


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Jarayon panelining minimal vertikal balandligi


Go šoma go khansetšwe 	 Operatsiya bekor qilindi


Teka-tekanyo 	 Tekislash


_Dipharologantšho 	 Qogʻoz _manbasi:


Bolumo ya SuperMount 	 SuperMount disk qismi


Go laiša... 	 Yuklanmoqda...


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Ishga tushirish uchun buyruq (Exec) yoʻq


Faele e sa bulegago 	 Fayl ochiq emas


Taba e tseneletšego 	 Katta-kichik harfni farqlash


Taelo ya go Thoma 	 Buyruqni tanlash


Sehlogo 	 Mavzu


"%s" kgethilwego 	 "%s" tanlandi


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 Agar belgilansa, Uy jildi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi.


Laiša Seswantšho 	 _Birinchi rasm


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Menyu yorligʻi


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Bogʻlamalar soni juda koʻp


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ushbu jild bilan bogʻlik boʻlgan disk qismini formatlash


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 Andoza X-terminali


_Tloša Paneleng 	 Paneldan _olib tashlash


paper size 	 A3x4paper size


plain text document 	 "%s" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:plain text document


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Yetarli boʻsh joy yoʻq


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 Mavzuda '%s' nishonchasi yoʻq


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 GNOME rasm koʻruvchisi.


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Andoxa sahifa moslamasi


Leka gape 	 _Qaytadan urinish


Kgokaganya _leina: 	 Bogʻlama _nomi:


KakaretšoPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


_Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo: 	 _Nom/izoh tarjimalari:


Wanda Hlapi ya GNOME 	 Vanda -- GNOME baligʻi


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 ReiserFS Linux disk qismi


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida koʻrsatiladi.


Ponagalo 	 Koʻrinishi


Histori ya Poeletšo 	 Tarix


Leina la _Mmala: 	 Rang _nomi:Color channel


Lefelo la Linux la CNET 	 SELinux konteksti


Konkereiti 	 Beton


Palo ya Dikanale 	 Sahifalar soni


Stock label 	 _QalinStock label


Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe. 	 Kechirasiz, %s emblemasini olib tashlab boʻlmadi.


Thoma ka leswa 	 _Oʻchirib-yoqish


paper size 	 ROC 16kpaper size


Sengwalwa sa leswao 	 Yorliqning matni


Tsošološo 	 Animatsiyalarni yoqish


Lefelo: 	 Manzil


Ke time gona bjale? 	 Tizim hozir to‘xtatilsinmi?


paper size 	 JB10paper size


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Rang haqidagi maʼlumot xato


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Menyuning yuqori va pastki qismidan qoʻshiladigan boʻshliq


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus ish stolida nishonchalarni koʻrsatadi.Sans 15". Please do not change "Sans


_Go bea mo go kgethilwego: 	 _Tanlangan tugmalar tartibi:


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Tafsilotlar balandligi


_Bara ya sedirišwa 	 Asboblar panelini _olib tashlash


_Go tsenega 	 _Klaviatura maxsus imkoniyatlari


_Diegiša: 	 _Kechikish:


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" nomi ushbu jildda allaqachon mavjud. Iltimos boshqa nomdan foydalaning.


Mmala wa Gona bjale 	 Joriy rang


Tšhišinyo 	 Harakat


Bontšha diswantšho tša konope 	 Tugma rasmlarini koʻrsatish


Bophara mašaleng 	 Tafsilotlar kengligi belgilarda


Neteweke 	 _Tarmoq


Dikonope 	 Ogohlantirish tugmalari


Tše ratwago tša Sešupa-nako 	 Soat parametrlari


Okt 00 0000, 00:00 PM 	 00 okt 0000, 00:00


paper size 	 Конверт prc9paper size


Stock label 	 _Kompakt-diskStock label


_Lenaneo 	 Versiya


paper size 	 7x9 Envelopepaper size


paper size 	 A4x3paper size


Bolumo ya XIAFS 	 XIAFS disk qismi


O S_eke wa Phumola 	 Qayta ishga _tushirilmasin


_Ditlakala 	 _Tablar


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Бутун экрангаgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Boloka Bjalo ka 	 Quyidagicha saqlash


Go taga ga mmala. 	 Rang yorqinligi.


_Khomphuthara 	 _Kompyuter


_Phumola 	 _Olib tashlash


Ta_elo: 	 Buy_ruq:


Accelerator 	 %YAccelerator


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme) 	 Agar disk qismini uzishni istasangiz, iltimos menyudagi "Disk qismini uzish" bandidan foydalaning.hostname (uri-scheme)


Sekgoba se se nago selo: 	 Boʻsh joy:


Meta 	 _Meta


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Rasmning piksel maʼlumotlari xato


paper size 	 A0x3paper size


Stock label 	 Кўриб _чиқишStock label


previous songStock label, media 	 _Ижро этишprevious songStock label, media


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadiStock label


Dikgetho tše tsepamego 	 Vertikal ofset


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 "%s" faylini nomini quyidagiga oʻzgartirish:


%1$s %2$s 	 %1$s\t%2$s


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Andoza displey


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 Shaxsiy maʼlumot


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 Dastur


Kgaoletšo ya poso ya elektronike. 	 El.pochta klientini ishga tushirish tugmalar birikmasi.


keyboard label 	 Metakeyboard label


P_hethagatša 	 Ba_jarish


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 '%s' rasmini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin


paper size 	 Таклиф конвертиpaper size


paper size 	 prc 16kpaper size


_Leina:Search Location 	 Search Location


Bolumo ya MacOS 	 MacOS disk qismi


Etswa 	 Chiqilmoqda...


paper size 	 A3x4paper size


Sedirišwa sa seswantšho 	 Rasm vidjeti


ka _Leina 	 _Nomi boʻyicha


paper size 	 A2x3paper size


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 Tanlangan disketani ulab boʻlmadi.


_Thušo 	 _Yordam


Ditiragalo 	 Hodisalar


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Ishga tushirish uchun buyruq (Exec) yoʻq


Tsebišo ya Modiri 	 Muallif izohi


Karolo 	 Boʻlim 2


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Ushbu jildni yangi tabda ochish


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


_Tše ratwago 	 _Parametrlar


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed 	 double click, speed


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 Boʻsh DVD+R disk


Action description 	 Boshqa %sx%sAction description


Sephuthedi sa Gae 	 Uy jildi


_EeStock label 	 _HaStock label


Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale 	 Katta-kichik harfni _farqlash


_Uta 	 Video


paper size 	 cpaper size


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 %s serveri bilan ulanish


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 Yangi oynalarda yon panelni koʻrsatish


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 Agar belgilansa , gnome-session seansni tugatishdan avval foydalanuvchini ogohlantiradi.


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Tigrinya-Efiopiya (EZ+)


Bolumo ya XIAFS 	 XIAFS disk qismi


Temošo 	 Qurilish


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 JPEG faylini yuklash uchun xotira ajratib boʻlmadi


_Bontšha 	 _Koʻrsatish


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Menyu rasmlarini koʻrsatish


_Setlamo: 	 _Oʻlchami:


Thea Faele ka Leswa 	 Faylning nomini oʻzgartirish


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Taqvimda hafta raqamini koʻrsatish


TaeloDesktop 	 БуйруқDesktop


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Matn koʻrinishi:


centered textStock label 	 _Сакрашcentered textStock label


Taelo 	 _Izoh:


default:mm 	 default:mmStock label


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 Xavfsiz HTTP proksi xost nomi


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 %F da direktoriya yaratilayotganda xatolik roʻy berdi.


Oketša setsebagatši se paneleng 	 Ushbu ishga tushirgichni _panelga qoʻshish


Diphuthedi 	 Jildlar


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Andoza oraliq


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (xato yunikod)


keyboard label 	 Boʻsh joykeyboard label


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 Mavzuni olib tashlab boʻlmaydi


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 Boshqa foydalanuvchi nomidan kirish uchun ushbu seansdan chiqish


Godiša ka Gare 	 Kattalashtirish


_TlhatlamanoStock label 	 _IndeksStock label


Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Kompʼyuteringizni ruxsatsiz foydalanishdan himoya qiling1" (msgctxt: "panel:showusername


Tše sa tsebjwego 	 Nomaʼlum


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Fayl tanlash dialogi sarlavhasi.


Go letša ga Tshepedišo 	 Fayl vositalari


Tšhomišo ya mang le mang 	 Qulayliklar


Namune 	 Apelsin


Go phumola difaele 	 Fayllar olib tashlanmoqda


fast forwardStock label, media 	 Butun ekrandan _chiqishfast forwardStock label, media


_PhethagatšaStock label 	 _BajarishStock label


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating.


input method menu 	 Тизимinput method menu


Bonagala 	 Koʻrilgan


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Eng yuqoridagi fayl nomini oʻzgartirib boʻlmaydi


Dimpshafatši tša seakgofiši 	 Akselerator modifikatorlari


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


Go šoma mo go sa thekgwego 	 Qoʻllanilmaydigan operatsiya


Fetleka maswao 	 Nishonchalarni tanlash


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 Tanlangan disk qismini ulab boʻlmadi.


Stock label 	 Qidirish va _almashtirishStock label


_Gatiša 	 Printerni sinash uchun bosib chiqarish


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 Joriy manzilni qayta yuklash


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Raqamlarni koʻrsatish


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 Joriy tanlangan GdkFont


paper size 	 A8paper size


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Pcfs Solaris disk qismi


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan


Leina la leswao 	 Dastur nomi


paper size 	 Italyancha konvertpaper size


paper size 	 A4 Extrapaper size


Phošo ya I/O 	 K/Ch xatosi


Tšhoko 	 Boʻr


Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela 	 Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish


Tshepedišo ya faeleinput method menu 	 Tiziminput method menu


Ditumelelo 	 Fayl huquqlari:


paper size 	 A4 Tabpaper size


_Tsenya 	 _Oʻrnatish...


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" jildidagi fayllardan nusxa olib boʻlmaydi, chunki ularni koʻrish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Mmala wa gona bjale 	 Joriy rang


_Segodiši 	 _Boshqaruvchi:


_Leleme 	 _Tillar:


_Leina: 	 Nomi


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 _Tескари тартибда


paper size 	 A2x4paper size


Tisiki ya CD-RW 	 CD-RW disk


_NetewekeStock label 	 _TarmoqStock label


Diriša searodi 	 Ajratuvchidan foydalanish


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin, moʻʼtadil, qulay ish stoli muhitidir.


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Kursor oʻrni


_Lanngelekeyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomi


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi


Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši 	 _Foydalanuvchi ID'sini oʻrnatish


_Faele 	 _Fayl


Dikgetho 	 Manzili:


Phošo ya porotokole 	 Protokol xatosi


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Agar TRUE boʻlsa tafsilotlar koʻrsatiladi


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 Moʻljal jild


Two Sided 	 Бир томонлиTwo Sided


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 nomsiz jild


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 Oldingi koʻrilgan manzilga oʻtish


Go bonagala ga mmala.Action name 	 Rang shaffofligi.Action name


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


paper size 	 Konvert «Postfix»paper size


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Varaqlash paneli oraligʻi


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Koʻrsatgich yoʻnalishi


%s (kopi)%s, 	 %s (%s),


Taelo 	 Buy_ruq:


Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego 	 Parametrlar faylini import qilish


_Thoma o tšwelepeleStock label 	 _YangilashStock label


paper size 	 B7paper size


Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye 	 Ushbu xatchoʻp tomonidan koʻrsatilgan manzilga oʻtish


Go Aletša Tlase 	 Ichki toʻldirish


Dikonope tša Molaetša 	 Xabar tugmalari


Tše dingweAdd Account 	 BoshqaAdd Account


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga (shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi.


Karolo 	 _Keyingi boʻlim


Karolo 	 Boʻlim 1m


Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini 	 Ekranning butun kengligicha yoyish


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Qoʻshish uchun rangni tanlang


Go bohlokwa 	 Muhim


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 _Butun menyuni


Mmala o bonagalago ka morago 	 Orqa fon rangi


_Eya 	 _Oʻtish


Boloka _sephutheding: 	 J_ild ichida saqlash:


_Lefelo: 	 Dastur


Stock label 	 _ИндексStock label


Letlakala %ukeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


Mmotwana wa Kgetho 	 Rang tanlash


_amogetšwe 	 _qabul qilindi


Tisiki ya CD-RW 	 CD-RW disk


_Eya godimoStock label 	 K_oʻpayishi boʻyichaStock label


Fetleka 	 Tanlash


Karolo 	 Boʻlim 4


Tlase 	 Orientation


paper size 	 Супер Bpaper size


Kgokagano ya dithapo 	 GNOME terminali


Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo 	 Foydalanuvchi dastur ishga tushirgichi


Tše Ratwago tša Hlapi 	 Baliq parametrlari


Firebird/FireFox 	 Firebird


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 Kompyuter


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 _Nusxasini yaratish


Diriša alfa 	 Alfadan foydalanish


Bula Lefelo 	 _Ochish


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Windows boʻlishilgan disk qismi


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 File System


E ka se kgone go phethagatša '%s' 	 '%s' ishga tushirilmadi


Fetola disk e thomang khomputara 	 Yuklovchi diskni oʻzgartiring


Mohuta wa mime wa faele. 	 Файлнинг mime тури.


Mohuta o Tala-lerata 	 Ogohlantirish turi


Tshepedišo 	 Tizim


Khansela go Tsena ka gare 	 Kirishni bekor qilish


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 Fokuslanganda tanlash


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 Proksini moslash usuli


? Dipaete 	 ? bayt


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 Boshqaruv markazi


_Ka gaUnmount 	 _UlashUnmount


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 '%s' rasmi yuklanmadi: %s


paper size 	 prc 32kpaper size


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 _Vertikal akslantirish


Bolumo ya MSDOS 	 MSDOS disk qismi


Boitshwaro 	 Xususiyatlar


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Koʻrsatiladigan nishonchalar toʻplami


_Kgetha 	 _Tanlash


paper size 	 JB4paper size


Beep when a key is 	 қабул қилинганBeep when a key is


Ditsela tsa go thoma khomputara 	 Yuklanishni moslash


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 _Oldingi oʻlchamdan foydalanish


kgetho ya gona bjale 	 Joriy manzilni qayta yuklash


paper size 	 jis execpaper size


Hlama Se_phuthedi 	 _Jild yaratish


E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Xatchoʻpni olib tashlab boʻlmadi


Keletšo ya Melao 	 Holati


paper size 	 B6/C4paper size


universal access, delay 	 "Секин" тугмаларда ёзилганда ушлаб туришни киритишuniversal access, delay


Lelokelelo la dikagare 	 Menyu


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 Tanlangan disk qismini ulab boʻlmadi.


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Faylni oʻqib boʻlmadi


E ka se hwetše "%s". 	 '%s'ni topib boʻlmadi


Tshepedišo ya faele 	 Fayl tizimi


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Ushbu faylni ulab boʻlmaydi


Motheo 	 Ikkilamchi nishoncha sezgirligi


_Medumo: 	 Tovushlar


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %V ni chiqarib boʻlmaydi


_Hwetša 	 Qidiri_sh:


Kgetha Faele ya Modumo 	 Tovush faylini tanlang


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 Yuklanadigan va koʻrsatiladigan fayl nomi


_Boleng bja Gamma 	 _Gamma qiymati


_Gatiša 	 Bosib chiqarish vaqti


Hlama Mmala o Moswa: 	 Yangi rang tuzish:


Diria kgoka_gano ya dithapo 	 T_yerminalda bajarish


paper size 	 edppaper size


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Bophara bja mollwane 	 Chegara eni


Se-Vietnam (VIQR) 	 Ветнамча (VIQR)


Mebala-bala 	 Oniks


Bolumo ya Netware 	 Netware disk qismi


Lega go le bjalo tsena 	 _Oʻchirish


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash


Molaodi wa Faele 	 Fayl boshqaruvchisi


_gannwe 	 q_abul qilinmadi


_Godiša Bolumo 	 Disk qismini _chiqarish


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Direktoriya xossalari


CD ya Modumo 	 Audio CD


Diiri tše 12 	 12 soatli


Kakaretšo 	 Umumiy


Phepolo e tseneletšego 	 Binafsha


_Leka gape 	 _Qaytadan urinish


Goga o Lahlele 	 Ushlab olib qoʻyish


Gae 	 _Uy


_GatišaDevice kind 	 _Bosib chiqarishDevice kind


Boloka mananeo 	 Seanslarni saqlash


G_a e gona 	 _Yoʻq


Stock label 	 _UyStock label


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi


_GatišaStock label 	 _Bosib chiqarishStock label


Mong: 	 Egasi:


Koketšo ya Letlakala 	 Sahifa toʻldirildi


Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego? 	 Dasturni joriy moslamadan olib tashlashni istaysizmi?


Khalendara%%s 	 Taqvim%%s


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Ushbu jildni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash


Sebopego sa Leina la Faele: 	 Fayl nomi formati:


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 Matn uzunligi


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Diriša fonto leswaong 	 Yorliqda shriftdan foydalanish


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Ish stolidagi Tarmoq serverlari nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating.


Tswalela sešireletši sa ka thoko 	 Yon panelni yopish


Name=Name 	 Name


_Sebadi sa sekirini 	 Ekran


_Tloša... 	 _Tanlash...


_Tloša 	 Uskunalar


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Freym yorligʻining matni


_Thea ka leswa 	 _Foydalanuvchi nomi:


Notlela sekirini 	 Ekranni qulflash


lehono ka %-I:%M %p 	 bugun soat %-H:%M da


Colorspace fallback 	 1 ҳафтадан камроқColorspace fallback


Temošoprint operation status 	 Kutilmoqdaprint operation status


paper size 	 JB9paper size


keyboard label 	 Homekeyboard label


Action description 	 _УзоқлаштиришAction description


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 Tanlangan elementni ochish uchun boshqa dasturni tanlang


balance 	 Қулфлашbalance


Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus 	 Nautilus veb sahifasi


Ditirišo tše Ratwago 	 Andoza dastur bilan ochish


Letlakala 	 Sahifa


Pampiri e Kgaotšwego 	 Karton


Sethibo 	 Poʻkak


Poso ya Mozilla 	 Mozilla Mail


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Proksi parametrlari


Sekgethi 	 Printer


Bogolo bja leswao 	 Nishoncha oʻlchami


Leina la sedirišwa 	 Vidjet nomi


_Tlhatlamanopaper size 	 Index 4x6 extpaper size


bontšhitše "%s" 	 "%s" koʻrsatilmoqda


paper size 	 C9paper size


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Mohuta wa mime wa faele. 	 Faylning mime turi.


Seboledi sa Netscape 	 Netscape Communicator


Action 	 Хабар жўнатдиAction


Taelo 	 Buyruq


Kopiša _Letšatši-kgwedi 	 _Sanadan nusxa olish


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi: %s: %s


Account type 	 СтандартAccount type


kgetho ya gona bjale 	 _Teskarisiga tanlash


Motheo 	 Musiqa


Color name 	 OraliqColor name


Tša mo Gae Feela 	 Faqat lokal


Leotwana 	 _Gʻildirak:


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Gorizontal


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Printer uchun qoʻllaniladigan nishoncha nomi


paper size 	 RA2paper size


_Tloša...add new 	 _Olib tashlash...add new


_CD-RomStock label 	 _Kompakt-diskStock label


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Qidirish jarayonini boshlab boʻlmadi


Teka-tekanyo e Rapamego 	 Eniga tekislash


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 Yashirin fayllarning koʻrsatilishi


Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi 	 Ushbu jild ichida yangi boʻsh fayl yaratish


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 Soat apletlarini yaratish fabrikasi.


Tirišo e pentegago 	 Animatsiya


Letati la go Aga 	 Yaratilgan sanasi


paper size 	 C7/C6paper size


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 %B jildini olib tashlab boʻlmadi.


Peakanyo ya go Gola 	 Oʻlchamini oʻzgartirish


_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo 	 Proksi moslamalarini _qoʻlbola koʻrsatish


Kgale 	 Toshga aylangan


E bonagala e le lelokelelo 	 Roʻyxat sifatida koʻrinadi


(Ga e gona) 	 Yoʻq


Bontšha _difaele ge di kgotlilwe 	 _Fayllar chertilganda ularni koʻrsatish


Bokamorago bja Teseke 	 _Orqa fon rasmini saqlash


Mabapi le GNOME 	 GNOME haqida


Thea Faele ka Leswa 	 Faylning nomini oʻzgartirish


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abvgde ABVGDE abce ABDE


Dikgethi 	 Filtrlar


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 Palitrali


paper size 	 Konvert prc1paper size


GhostScript 	 Стандарт принтерGhostScript


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Nishoncha koʻrinishida miniatyura uchun nishonchaning andoza oʻlchami.


ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 oʻzgartirish _sanasi boʻyicha


Sedirišwa sa seswantšho 	 Rasm vidjeti


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" nomi yaroqli emas,chunki unda "/" belgisi mavjud. Iltimos boshqa nomdan foydalaning.


Comment=Name 	 Name=Yangi xabarName


Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego 	 Orqa fon rangi shoffofligi


paper size 	 Arch Bpaper size


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Fayl tizimi faqat oʻqishga


Bontšha letlakala le le fetilego historing 	 Oldingi sahifani koʻrsatish


paper size 	 US Legalpaper size


_Lelapa: 	 _Oila:


Poso ya Mozilla 	 Mozilla 1.6


_Godimokeyboard label 	 KP_Upkeyboard label


paper size 	 FanFold German Legalpaper size


_Dipharologantšho 	 Qogʻoz oʻlchami


Manko 	 Mango


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Xabar dialogida koʻrsatiladigan tugmalar


_Thea ka leswaprevious songStock label, media 	 _Joylarprevious songStock label, media


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 _Yashirilgan fayllarni koʻrsatish


Bonelapele difaele _tša modumo: 	 _Tovush fayllarini tinglash:


Taolo 	 Dav_lat:


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Boʻyiga tekislash


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 SOCKS proksi xost nomi


_Dipuku-tshwayo 	 Jildlar


Go abelana lefesetere 	 Windows manbalari


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 %B olib tashlanayotganda xatolik roʻy berdi.


_Gapeletša go tlogela 	 _Majburiy chiqish


E beilwe magareng 	 Boshqaruv markazibackground, style


Bolumo ya JFS 	 %s disk qismi


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Doim _brauzer oynasida ochish


teka-tekanyo ya x 	 Tekislash


Boloka Seswantšho 	 _Keyingi rasm


Motheo 	 Ikkilamchi nishoncha nomi


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Ext3 Linux disk qismi


Bula _Lefelo... 	 _Manzilni ochish...


paper size 	 A4 Tabpaper size


Segakantšhi sa mebala 	 Kamuflyaj


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Element ishga tushiriladigan emas


Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana. 	 Klaviaturaning raqamli qismidan sichqoncha sifatida foydalanish.


_Sephuthedi: 	 _Jild:


_Kgomaretša Difaele Sephutheding 	 Jild ichiga _qoʻyish


Tlatša 	 Toʻldirish


Lefelo: 	 Ama_l:


Lelokelelo la Dikagare le Legolo 	 Asosiy menyu


Leina la hlapi 	 Baliqchaning ismi


_Pele 	 _Oldinga


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


Taolo 	 _Davlat:


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Rasm tanlang


paper size 	 fpaper size


maabane ka %-I:%M %p 	 kecha soat %-H:%M da


Thupeto 	 Direktoriya


Seabi sa neteweke 	 Tarmoq serveri


Ka moka 	 Hammasi


_DirollaStock label 	 _Bekor qilishStock label


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 Agar elementni olib tashlasangiz, u butunlay yoʻqotiladi.


Lebelo 	 Tez


%s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


_Tala-lerata: 	 _Moviy:


Kopiša _Nako 	 _Vaqtdan nusxa olish


Kgetho ya Fonto 	 Shrift tanlash


paper size 	 Tabloidpaper size


Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako 	 Soatning boshqa formati


paper size 	 %d %%paper size


Mpshafaditšwe 	 Oʻzgartirilgan


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 Soat koʻrsatgichi boʻyicha _burish


Go bula "%s". 	 "%s" ochilmoqda.


Tlatša tab 	 Yorliq vidjeti


ga se selo 	 Reyting


Tisiki ya DVD-ROM 	 DVD-ROM disk


kgokaganyo 	 bogʻlama


_Morago 	 _Orqaga


_Ponagatšo ya seetša: 	 _Xiralik:


Stock label 	 _ЯнгилашStock label


Difaele tša Modumo<sebaka> 	 Tovush fayllari


Boima bja fonto 	 Shriftning qalinligi


Hlama Se_phuthedi 	 _Jild yaratish


paper size 	 Конверт prc3paper size


_Dipharologantšho 	 Sahifa _tartibi:


_Lenaneo 	 Seanslar


paper size 	 jis execpaper size


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 Tanlangan disketani ulab boʻlmadi.


E paletšwe go laiša %s: %s 	 "%s" yuklanmadi: %s


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Kesh fayliga yozib boʻlmadi: %s


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Andoza moslamalar


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi


Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi 	 Joriy jildni koʻrish


Mmala o bonagalago ka pele 	 Old fon rangi


Difaele 	 Fayl


Password hint 	 Maxfiy soʻz xato.Password hint


Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 Nom/izoh tarjimalarini olib tashlash


Diriša UTC 	 Grinvich (UTC) vaqtidan foydalnish


Dira modumo ge senotlelo se: 	 _modifikator bosilganda signal berish


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 Jild lokal boʻlmaganligi sababli, unga oʻtib boʻlmadi


Ditirišo tša X 	 Termcap dasturlari


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


_Thea Faele ka Leswa 	 Faylning no_mini oʻzgartirish


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 _Dastur:


File System 	 Қидириш сўровини жўнатиб бўлмадиFile System


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Orqa fon rangi nomi


Mohuta wa moriti 	 Soya turi


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Notoʻgʻri fayl nomi


Palo moka ya di-URI 	 Jami URI soni


Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba> 	 "%s" - bajarib boʻladigan matn fayli.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish


Sehlopha sa faele. 	 Faylning guruhi.


paper size 	 A4paper size


Se-Arama (EZ+) 	 Amxarcha (EZ+)


Karolo 	 Boʻlim 1x


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 Boʻsh DVD-RW disk


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Jildni oʻqib boʻlmaydi: %s


Mong 	 Egasi


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 Tanlangan elementni oadigan dasturni tanlang


Tlatša 	 Toʻldirish


_Lefelo: 	 Manzili


STS 	 URL


Bolumo ya Kgopolo 	 Vaqtinchalik disk qismi


_Theogela tlaseStock label 	 _Kamayishi boʻyichaStock label


_Fetošetša 	 Ula_nishStock label


metsotsoCalibration quality 	 daqiqa


Sehlogo sa lefesetere 	 Dialogning bekor qilish tugmasi.


_Nyenyane 	 Kichkina


Sehlogo sa mollwane wa lefesetere 	 Oyna chegarasi mavzusi


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 Fayldan oxirgi foydalanilgan sana.


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 '%s' fayl yoki direktoriya emas.


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Barcha tanlangan elementlarni butunlay olib tashlash


Emiša kgaoletšo ya senotlelo sa balapa o boele morago. 	 Oʻynashni toʻxtatish uchun tugmalar birikmasi.


_Boloka mmala mo 	 Rangni bu yerda _saqlash


Bolumo e sa tsebjwego 	 Nomaʼlum disk qismi


paper size 	 A3paper size


paper size 	 US Letterpaper size


(e sa tsebjwego) 	 (nomaʼlum)


Go bonagala ga mmala. 	 Rang shaffofligi.


Mollwane wa Tab 	 Amal hududi chegarasi


Fetola peakanyo 	 Maxfiy soʻz tekshirilmoqda...