ಸರಿ 	 Aye


passwd ಕಡತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ 	 passwd file busy, try again


ಭಾಷೆ 	 Langwage


ಡ್ರೈವರ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ 	 Yase driver update disc


ಉಬುಂಟುಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು 	 Example content fur Ubuntu


GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ 	 Lear mair aboot GNOME


ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿವಿಡಿಗೆ ತೆರಳು 	 Gang tae the teetle menu


ಶಿಕ್ಷಣ 	 Eddication


ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ 	 Nae filename tae sauf tae


ಭೂತಗನ್ನಡಿ 	 Magnifier


ಸದ್ಯದ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನುಹೊಂದಿಸಿ 	 Set current global proxy


ಫ್ರೇಮ್‍ದರ: 	 Framerate:


ಮೊದಲ ಹಾರ್ಡ್‌ಡಿಸ್ಕ್‌ನಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗಿ 	 ^Boot fae first hard disk


ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ್ತಕ 	 Keyboard Modifiers


Mythbuntu ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Install Mythbuntu


ಯಾವುದೆ ಆಡಿಯೋ ಕಡತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೃಗ್ಗೋಚರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು. 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


server.list ಅನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Couldna calculate sources.list entry


Edubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


'%s' ಅನ್ನು Totem ಇಂದ ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. 	 Totem coudna pley '%s'.


^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Install Kubuntu Netbook


ಕೇವಲ ಮುಖ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ ಮಾತ್ರ ಬಳಕೆದಾರ ಅಥವಾ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು. 	 Only root can add a uiser or group tae the seestem.


ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು 	 Seestem Tuils


ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Boot Options


ಗುಂಪು ಸಂಖ್ಯೆ `%s' ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. 	 The GID `%s' is bein uised awreadies.


ಹಿಗ್ಗಿಸು 	 Zoom in


ಆಯಾಮಗಳು: 	 Dimensions:


ಧ್ವನಿ (_S) 	 _Soond


ಗಣಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿ 	 Power Aff


ಇದರ ಗೊತ್ತಿರದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ : %s 	 Unkent encodin o: %s


ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ 	 Expert mode


Kubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


ನಿಯಂತ್ರಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_C) 	 Shaw _Controls


GNOME ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಗಳ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಇದ್ದು, ಅದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Pleyin


ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F) 	 _Fuscreen


ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ 	 Seestem confeeguration an monitorin


ಹೆಸರಿಲ್ಲ 	 Nae name


ಬಿಟ್‌ದರ: 	 Bitrate:


ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ 	 Coudna connect tae the session manager


%d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಖ್ಯೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


ಲ್ಯಾಂಪ್ ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 Install a LAMP server


ಹಲವಾರು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳುPersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


ನೀವು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಬೂಟ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


ಅಂತರಿಕ ದೋಷ 	 Internal error


ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು 	 Tuils for saftware development


ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಅಂಶಪಟ್ಟಿ 	 Multimedia menu


ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ 	 Pleylist


ವಿತರಕರು 	 Distreebution


ಆಡಿಯೋ 	 Audio


ಉದಾಹರಣೆಗಳು 	 Examples


ವ್ಯವಸ್ಥಾ ನಿಯಮದಂತೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬಂಧನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ 	 System policy prevents querying package system lock


_ಈಗ ಪುನರ್ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸು 	 _Restairt the Nou


ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) ಇಲ್ಲ 	 Nae command (Exec) tae lench


ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ 	 Sets automatic aspect ratio


ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು ಅಥವ ವಿರಮಿಸು 	 Pley or pause the film


ಅನ್ವಯಗಳು 	 Applications


ಅಂತರಿಕ ದೋಷ 	 Internal mistak


ನಿರ್ವಹಣೆ 	 Administration


ಬಳಕೆದಾರ `%s' ಈಗಾಗಲೇ ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಹಾಗೂ ಯಂತ್ರ ಬಳಕೆದಾರರಾಗಿಲ್ಲ. 	 The uiser `%s' exists awreadies, an isna a seestem uiser.


ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ 	 Build Date


ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ 	 Stoppit


ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ತಾಳೆಯಾಗದ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 invalid combeenation o options


ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಬಗೆ 	 Type o audio ootpit tae uise


ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ (ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ್ತದೆ) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


ಪೂರ್ಣತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು 	 Switch tae fuscreen


OEM ಸ್ಥಾಪನೆ (ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ) 	 OEM install (fur manufacturers)


ಚಿತ್ರಸಂಗ್ರಹಯನ್ನು ಉಳಿಸುGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


ಉಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Install Ubuntu


ಕೋನ ಪರಿವಿಡಿ (_A) 	 _Angle Menu


ಮಣೆ 	 Board


ಮುಗಿಯಿತು 	 Duin.


_DVD ಪರಿವಿಡಿ 	 _DVD Menu


ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ 	 Permission deneeit


ಆಡಿಯೋ ಪರಿವಿಡಿಗೆ ತೆರಳು 	 Gang tae the audio menu


GNOME ನ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ. ಕೋಡಿಂಗ್‌ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ್ದರೂ GNOME ಅನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


ಸದ್ಯದ ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ 	 Set current global keyboard


ತಿಳಿಯದ 	 Unkent


ವ್ಯವಸ್ಥಾ ನಿಯಮದಂತೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ರಹಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ 	 System policy prevents setting no_proxy settin's


ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ 	 Nane


ಯಂತ್ರಾಂಶ 	 Hardware


%s ಗಾಗಿ ಸರ್ವರ್custom servers 	 Server for %scustom servers


ಕಛೇರಿ ಅನ್ವಯಗಳು 	 Office Applications


ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Install Ubuntu in text mode


ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಕಡತಗಳ 	 Supportit files


ಬಳಕೆದಾರ '%s' ರು ಗುಂಪು '%s' ನ ಸದಸ್ಯ ಅಲ್ಲ. 	 The uiser `%s' isna a member o gruip `%s'.


ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ಗುಪ್ತ ಪದ 	 Password


%d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುಂಪು ಸಂಖ್ಯೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).


ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು 	 Dasktap accessories


ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಕಡತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರನಿರೂಪಣಾ (ವಿಶುವಲ್) ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_v) 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


ಗುಂಪು `%s' ಈಗಾಗಲೇ ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದೆ. 	 The gruip `%s' exists awreadies.


ಯಾವುದೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. 	 Nae reason.


ಚೌಕ 	 Square


%.1f ಎಂಬಿ 	 %.1f MB


ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 The movie coudna be read.


GNOME ಯುನಿಕ್ಸ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ, ಬಳಸಬಹುದಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ನಿಲುಕಬಲ್ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ 	 Subteetle font


ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡಾಟ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ 	 Access Yer Private Data


ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೆಗೆ (_S):secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಕ್ರಮ(_R) 	 _Repeat Mode


ನಿಯಂತ್ರಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Shaw controls


ಅಧೀವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


ಕಿಟಕಿವನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು 	 Fit Windae tae Film


%s / %s ಗೆ ಹೋಗು 	 Seek tae %s / %s


ಪರದೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಜೋಡಣೆಯ DBUS ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 	 Couldnay connect tae Monitor Resolution Settings DBUS service.


ಉಬಂಟು ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Install Ubuntu Server


ಡಿಸ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ 	 ^Check disk for defects


ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C) 	 _Copy Location


ಎಡುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Install Edubuntu in text mode


ಕ್ರಿಯೆ 	 Action


ಹೆಸರುಗಳ ನಂತರ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಂತಿಲ್ಲ. 	 Nae options alloued efter names.


ವೀಡಿಯೊ 	 Video


Ubuntu ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಥೀಮ್ 	 Ubuntu default theme


ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ 	 Set the repeat mode


ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದೃಶ್ಯ 	 High Contrast


ಮುಂದಕ್ಕೆ ನೆಗೆ (_F) 	 Skip _Forrit


ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 Preferences


ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು 	 Choose Playlist


ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ 	 Chuise Subteetle Font


ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) 	 Password


ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


ಕಲಾಕಾರ: 	 Airtist:


ಊಹಿಸಲಾಗದ ತೊಡಕು, ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ 	 unexpectit misgae, nocht duin


ಹೀಗೆ ಆಗಬಾರದಾಗಿತ್ತು; ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ. 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Add Stairtup Program


ಸಮಾಚಾರ 	 News


ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ 	 Motor Difficulties - switch devices


ವರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ 	 Install a workstation


ಬದಲಾಯಿಸು 	 Replace


ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅನ್ವಯಿಕಗಳು 	 Scientific applications


%s (ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮಾಡಲಾದ) 	 %s (Streamin)


ದಯಮಾಡಿ ಹೊರಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ದಾಖಲಾಗಿ. ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಪರದೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪರದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾದ್ಯವಾಗುವದು 	 Please log oot an' log back in again. Ye will then be able tae use Monitor Resolution Settings tae setup yur monitors


ಉಬಂಟು ಮಿಡ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Install Ubuntu MID


ಅಳಿಸಬೇಕಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಾನ '%s' ಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ... 	 Backin up files tae be removit tae %s ...


ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊ 	 Soond/Video


ವಿಧಗಳು 	 Modes


Totem ಸಹಾಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 Totem coudna display the help contents.


ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ 	 Insert boot disk %u


ಪ್ರಕಾಶತೆ (_B): 	 _Brichtness:


ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು ಸಿದ್ಧತೆಗಳು 	 Universal Access Settins


ವೀಡಿಯೋದ ವೈದೃಶ್ಯ 	 The contrast o the video


ಪರದೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಶೇಷಾಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. 	 Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.


ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ್ರ , ಹಾಗು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ್ಪೋರೇಟ್ ಬೆಂಬಲದತ್ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ್ಲೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


ವೀಡಿಯೋದ ಉಜ್ವಲತೆ 	 The brichtness o the video


ಕಡತ ಇಲ್ಲ 	 Nae File


ಸ್ಮೃತಿಕೋಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ 	 Test ^memory


ಸದ್ಯದ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ 	 Set current global proxy exception


ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ(_L)... 	 Open _Location...


ವೈದೃಶ್ಯ (_n): 	 Co_ntrast:


ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೀಡರ್ 	 Screen reeder


ವಿಷಯಗಳು (_C) 	 _Contents


GNOME ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


ಅಂತರಜಾಲ 	 Internet


ಮಕ್ಕಳು 	 Weans


ಕುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Install Kubuntu


ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ಅಥವ ಚಲನಚಿತ್ರ 	 Prefious chaipter or film


ಜಾಲಬಂಧ ಬಫರಿಂಗ್‌ನ ಮಿತಿ 	 Netwark bufferin threshold


Xubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


ತೆಗೆಯ ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ: 	 Enter a uiser name tae remove:


ವ್ಯವಸ್ಥಾ ನಿಯಮದಂತೆ ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಜೋಡಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ 	 System policy prevents querying keyboard settings


ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ. 	 Yer no alloud tae open this file.


ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೆಗೆ 	 Skip backwards


ಕೇವಲ ಮುಖ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ ಮಾತ್ರ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹಾಗೂ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಬಹುದು. 	 Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem.


ಬ್ರೈಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಸಲಕರಣೆ 	 Braille Terminal


ತೆಗೆಯ ಬಯಸುವ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ: 	 Enter a gruip name tae remove:


ನಿಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಧಾಪಿಸಿ 	 Setup Yer Encripted Private Directory


GNOME ನಲ್ಲಿ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ, ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ, ಮೆನುಗಳು, ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ್ಳ DVD. ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. DVDಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ. 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ 	 An error occurrit


ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ... 	 Open Location...


ಕ್ರಮವಿಧಿ 	 Programme


ಕೋಡೆಕ್: 	 Codec:


ಪುನರಾರಂಭಿಸು 	 Reboot


ಚಲಾಯಿಸು 	 Pley


ಇದು ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %u ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


ಕಡತವು ಲೋಡ್ ಆದಾಗ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸಿನ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಬದಲಿಸು 	 Resize the canvas automatically on file load


XML ಹಂಚಬಹುದಾದ ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿTitle 3 	 Title 3


ವಿರಮಿಸು 	 Pause


ವೈಯಕ್ತಿಕ 	 Personal


ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ಅಥವ ಚಲನಚಿತ್ರ 	 Neist chaipter or film


ರದ್ದುಗೊಳಿಸು 	 Naw


ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


GNOME ಅನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಹಲವಾರು ಜನರು, ಅನುವಾದಗಳು, ದಸ್ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ, ಹಾಗು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ್ಯ ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


ಸೂಚಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. 	 The specified film coudna be fund.


Totem ಚಲನಚಿತ್ರ ಚಾಲಕ 	 Totem Film Pleyer


ತ್ಯಜಿಸು 	 Quit


ಆಡಿಯೋ ಪರಿವಿಡಿ (_u) 	 A_udio Menu


'%s' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ. 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


ಯಾವುದೆ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಇದ್ದಾಗ ದೃಗ್ಗೋಚರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


ಚಲನಚಿತ್ರ (_M) 	 _Film


'%s' ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಸುತ್ತುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


ಚಾಲನಾಎಂಜಿನಿನಲ್ಲಿ ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ 	 Whither tae enable debug for the playback engine


--group, --ingroup, ಮತ್ತು --gid ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡಬಹುದು. 	 The --group, --ingroup, an --gid options are mutually alane.


ಕೋನ ಪರಿವಿಡಿಗೆ ತೆರಳು 	 Gang tae the angle menu


Totem ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 Totem coudna stairtup


ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Pleyin a film


ಆಟಗಳು 	 Gemmes


^ಶುರು ಕುಬುಂಟು 	 ^Start Kubuntu


ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ 	 Check if the package system is locked


^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆ? 	 Halt eh system noo?


ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Coudna sauf the pleylist


ಈ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. 	 The connection tae this server wis refusit.


ಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ್ವಯಗಳು 	 Graphics applications


ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಸರಿಸಿ. 	 Condescend only wan name intil this mode.


ಗುಪ್ತ ಪದ: 	 Enter yer Password


ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿವಿಡಿ (_T) 	 _Teetle Menu


ನಿಗೂಢವಾದ GEGL 	 The Mysterious GEGL


ವ್ಯವಸ್ಥಾ ನಿಯಮದಂತೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ 	 System policy prevents querying proxy settings


ಶಫಲ್ ಕ್ರಮ 	 Shuffle mode


ನಿಯಂತ್ರಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು 	 Shaw/Hide Controls


ವಿಭಾಗಗಳು%s %s 	 %s %s


GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ್ಗೆ 	 Aboot the GNOME Desktop


ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು 	 Universal Access


ಸಾಹಸ 	 Adventure


ಬದಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸುAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


ಗುಂಪು '%s' ನಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಿದ್ದಾರೆ! 	 The gruip `%s' isna empie!


Totem ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


ಕಛೇರಿ 	 Office


ಪರದೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಜೋಡಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮ ಜೋಡಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೊದಲು ನಕ್ಷಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ತಾತ್ವಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕು. ಪರದೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು ನಿಮಗಾಗಿ ತಾತ್ವಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕೆ?(ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ) 	 Monitor Resolution Settings hus detected that the virtual resolution must be set in yur configuration file in order tae apply yur settin's. Wid ye like 'Screen Resolution' tae set the virtual resolution fur ye? (Recommended)


ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ (_u): 	 Sat_uration:


ಶಫಲ್ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ 	 Set the shuffle mode


ಬಳಕೆದಾರ `%s' ಈಗಾಗಲೇ ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 	 The uiser `%s' exists awreadies.


^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Install Ubuntu Netbook


ಅತ್ಯಲ್ಪ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 Install a minimal system


ನಿರ್ಗಮಿಸು (_L) 	 _Log Oot


ಕ್ರಮವಿಧಿ 	 Programmin


ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ 	 Open a non-local file


ಸದ್ಯದ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ 	 Get current global proxy


ಈಗ ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸು 	 _Run this action nou


ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು 	 Install Lubuntu


ನಿದ್ರಿಸು 	 _Hibernate


ವ್ಯವಸ್ಥಾ ನಿಯಮದಂತೆ ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ 	 System policy prevents setting global keyboard settings


ಬಳಕೆದಾರ `%s' ಈಗಾಗಲೇ `%s' ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರುವರು. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


ತೆಗೆದು ಹಾಕು 	 Remove


ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು 	 Seestem Settins


ಶೀರ್ಷಿಕೆ: 	 Teetle:


'%s' ಅಳಿಸುವಿಕೆ/ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು '%s' ನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. 	 No backin up/removin `%s', it maiks %s.


ಮುಚ್ಚು (_S) 	 _Shut Doon


ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Other Options


ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 Install a server


ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ 	 Soond & Video


ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು 	 A files


ಅಧ್ಯಾಯ ಪರಿವಿಡಿಗೆ ತೆರಳು 	 Gang tae the chaipter menu


ಹೆಚ್ಚು... 	 Mair...


ಭಾಷೆಗಳು (_L) 	 _Leids


ಅಧ್ಯಾಯದ ಪರಿವಿಡಿ (_C) 	 _Chaipter Menu


ತೆರಳು (_G) 	 _Gang


ಈ ತೊಂದರೆ ಬಹುತೇಕ ಕ್ಷಣಿಕವಾದದ್ದು, ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ/ಚಲನಚಿತ್ರ (_N) 	 _Neist Chaipter/Film


ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಕ್ರಮ 	 Repeat mode


ಕಮ್ಯಾಂಡ್-ಲೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 Install a command-line system


ಆರಂಭಿಕ ಆದೇಶವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ 	 The stairtup command canna be empie


ಪರದೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜೋಡಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುಲು ಸಾದ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. 	 Monitor Resolution Settings canny apply yur settin's.


ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) 	 Bad command (Exec) tae lench


GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು 	 Freends o GNOME


Ctrl+Alt+Backspace ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಶೇಷಾಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. 	 Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.


LTSP ಸರ್ವರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 Install a LTSP server


%d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹಾಗೂ ಗುಂಪು ಸಂಖ್ಯೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚುಮಾಡು 	 Volume Up


DVD ದೋಷ 	 DVD Error


(ಸಲಹೆಗಳಿಲ್ಲ) 	 (nae suggestions)


ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಆಟಗಳು 	 Games for weans


Ubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


ಸರತಿಯಲ್ಲಿರಿಸು 	 Enqueue


ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು: 	 Brocht tae youse by:


ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ (_A) 	 _Aspect Ratio


ಡೆಲ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ್ಥಾಪನೆ 	 ^Dell Automatic Reinstall


ಸುಲಭ ಲಭ್ಯತೆ (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ) 	 Accessibility


ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು 	 Leave Fuscreen


ವ್ಯವಸ್ಥೆ 	 Seestem


ಈ ಸ್ಥಳವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತವಲ್ಲ. 	 This location isna a valid ane.


'%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


xubuntu ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Install Xubuntu in text mode


ಇದು ತಕ್ಕ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಅಲ್ಲ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


ಅತ್ಯಲ್ಪ ವರ್ಚುಯಲ್ ಯಂತ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 Install a minimal virtual machine


ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ್ಲ 	 No a lenchable eetem


ವಿರಮಿಸಿದೆ 	 Pausit


%d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಖ್ಯೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೆಗೆ(_B) 	 Skip _Backwards


ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು 	 Gemmes an amusements


ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚುಮಾಡು (_U) 	 Volume _Up


ಗುಂಪು `%s' ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 	 The gruip `%s' wisna shapit.


ಇತರೆ 	 Ither


ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. Totem ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ. 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


ಉಬಂಟು ಸ್ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Install Ubuntu Studio


ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ 	 Chainge Boot Disk


ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ 	 Tak a screenshot


ಹಿಂದಿನ 	 Previous


Mythbuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


ಕೆನಾನಿಕಲ್ ಪಾರ್ಟ್ನರ್ಸ್Unknown 	 Unknown


ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡು 	 Volume Doon


ಹೋಮ್ ಡಿರೆಕ್ಟರಿಯು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಳಾಸವಾಗಿರಬೇಕು. 	 The hame dir maun be an absolute peth.


ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Install Edubuntu


ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಥವ ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ 	 Chuise Films or Pleylists


ಸದ್ಯದ ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ 	 Get current global keyboard


ಕೀಮ್ಯಾಪ್ 	 Keymap


ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ/ಚಲನಚಿತ್ರ (_P) 	 _Previous Chaipter/Movie


ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು 	 Accessories


ಸಾಮಾನ್ಯ 	 General


%s ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Stairtin %s


ಊಹಿಸಲಾಗದ ತೊಡಕು, passwd ಕಡತ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ 	 unexpectit misgae, passwd file amiss


ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ... 	 Quitin...


ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate 	 Launchpad Contributions: Alan Rae https://launchpad.net/~ailean


ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ್ಲ 	 Nae URL tae lench


ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ. 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


ಗುಂಪು `%s' ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. 	 The gruip `%s' disna exist.


ಕಾಲಾವಧಿ: 	 Duration:


ವಿಜ್ಞಾನ 	 Science


ಶಫಲ್ ಕ್ರಮ(_l) 	 Shuff_le Mode


ಹೊರತಳ್ಳು (_E) 	 _Eject


ವರ್ಷ: 	 Year:


ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಣಿಸು 	 Ignore A


ಮುಖ್ಯ ಸರ್ವರ್ 	 Main server


ಸಂಪರ್ಕ 	 Contact


0 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು 	 0 seiconts


ಪರದೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ 	 Change Screen Resolution Configuration


ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು (_u) 	 S_ubteetles


ಮೌನವಾಗಿಸು 	 Mute


%d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬಳಕೆದಾರ/ಗುಂಪು ಸಂಖ್ಯೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು (_p): 	 Additional stairtup _programmes:


ನಿಗದಿತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Skip tae a specific time


ಕೆಳಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು 	 Muive Doon


Ubuntu MIDಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


ಹೋಮ್ ಡಿರೆಕ್ಟರಿ '%s' ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. 	 No shapin hame directory `%s'.


ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು 	 Edit Stairtup Program


ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು 	 Programs for Internet access sic as wab an email


ಸಮಯ: 	 Time:


ಎಲ್ಲ 	 everyhing


ಕುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Install Kubuntu in text mode


ಪರದೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು 	 Monitor Resolution Settin's


ಮುಂದುವರೆಸು 	 Keep goin


ಚಲಾಯಿಸು/ವಿರಮಿಸು 	 Pley/Pause


ಚೌಕ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ 	 Sets square aspect ratio


ಗೊತ್ತಿರದDimensions 	 UnkentDimensions


ಬಫರಿಂಗ್ 	 Bufferin


ಎಳೆ-ಸುರಕ್ಷಿತ(ತ್ರೆಡ್-ಸೇಫ್) ಲೈಬ್ರರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 Personal preferences


ಬಳಕೆದಾರ `%s' ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. 	 The uiser `%s' disna exist.


ಸಾಹಸತರಹದ ಆಟಗಳು 	 Adventure style games


ಆವೃತ್ತಿ 	 Version


ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೇ ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ 	 Try Lubuntu withoot Installin'


ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು 	 Sauf Playlist


ಮುಂದಕ್ಕೆ ನೆಗೆ 	 Skip forrit


ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಕಡಿಮೆಮಾಡು (_D) 	 Volume _Doon


ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ 	 BootLoader


ನೆರವು 	 Heilp


ಸಾಮಾನ್ಯ 	 Normal


ಮುಂದಿನ 	 Neist


ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸು (_R) 	 _Restairt


I/O ದೋಷ 	 I/O error


ಮುಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Seek Forrit


ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ ದೋಷ 	 Playlist error


DVD ಪರಿವಿಡಿಗೆ ತೆರಳು 	 Gang tae the DVD menu


ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_a)Screensaver disable 	 Screensaver disable


ವಿಶೇಷ ಸರ್ವರ್ ಗಳು 	 Custom servers


%d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುಂಪು ಸಂಖ್ಯೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).


ಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ವೀಡಿಯೋ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಳಿಲ್ಲ. 	 Media contains nae supportit video streams.


Totem ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 Totem Preferences


ಬಳಕೆದಾರ `%s' ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 	 The uiser `%s' wisna shapit.


ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ (_F): 	 _Font:


ಸಹಾಯದ ವಿಷಯಗಳು 	 Help contents


ಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧಿ 	 Graphics


GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ 	 Aboot GNOME


"%s" ನಿಘಂಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ 	 Add "%s" tae Dictionar


ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು. 	 Only ane or twa names alloued.


ವೀಡಿಯೋದ ಬಣ್ಣ 	 The hue o the video


ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಬಗೆ (_A): 	 _Audio ootpit type:


ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು 	 Properties


GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ 	 Walcome tae the GNOME Desktop


ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Seek Backwards


^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


ಕೋನಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸು (_g) 	 Switch An_gles


ಹಾಳಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ(^R) 	 Rescue a broke system


ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 Enable debug


ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ 	 On-Screen Keyboard


ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ಉಚಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾತ್ರ 	 Free software only


ಡಿಸ್ಕ್ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಮೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 Install a Diskless Image Server


ಮೇಲಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು 	 Muive Up


ಜ್ಹುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Install Xubuntu


ವೀಡಿಯೋದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ (ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್) 	 The saturation o the video


Ctrl+Alt+Backspace ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ 	 Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace


ಪ್ರದರ್ಶಕ 	 Display


ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಈ ಕಡತ ಅಥವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ. 	 The server refusit access tae this file or stream.


ವ್ಯವಸ್ಥಾ ನಿಯಮದಂತೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಸುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ 	 System policy prevents setting proxy settin's


ಆಲ್ಬಮ್: 	 Album:


ಪೂರ್ಣತೆರೆಗೆ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು 	 Toggle Fuscreen


ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು 	 Personal Settins


ಸೇರಿಸು... 	 Add...


ಉಪಶೀರ್ಷಕೆಗಳು 	 Subteetles


ಬಣ್ಣ (_H): 	 _Hue:


ಬೇರೆ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ್ವಯಗಳು 	 Applications that didna fit in ither categories


ನೀವು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುವ ಕಡತದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ (_a): 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು 	 Wanda The GNOME Fish