Llatí bàsicKCharselect unicode block name 	 Temel LatinKCharselect unicode block name


Joc sobre les interaccions dins d'una comunitat de jardineria 	 Topluluk etkileşimli bir bahçe oyunu


diu: 	 dey:


Finestra de trucada 	 Sübet Penceresi


Josep Puigdemont i Casamajó <josep\.puigdemont\@gmail\.com> David Planella Molas <david\.planella\@gmail\.com> Pere Orga Esteve <pere\@orga\.cat> 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


Opcions del servidor intermediari 	 Proksi İhtiyariyatı


Subscriu 	 Abune ol


Proveïdor:% 1 	 Teminatçı:% 1


C_arpeta: 	 _Dizin:


S'ha produït un error en especificar la mida del quadre. 	 Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata.


Una eina de comparació i fusió de directoris i fitxers 	 Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı


Tipus de calendari no vàlid 	 Keçersiz Taqvim Türü


Eina de configuració i de proves de la palanca de control 	 Oyun kolu test ve ayarlama aracı


Trucada entrant 	 Kelgen arama


_Nom complet: 	 _Tam isim:


& Neteja 	 & Temizle


Unity 2D 	 Unity 2B


Test kana 	 Kana sınama


Conflicte 	 Çatışma


Traduïu i localitzeu aplicacions i biblioteques 	 Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir


Mengeu píndoles mentre escapeu dels fantasmes 	 Hapları yutup hayaletlerden kaçın


(c) 2006- 2009, Sebastian Trüg 	 (C) 2005- 2007 Sebastian Sauer


Generador de diagrames d'Smith 	 Smith Çizelge Üreteci


Creeu un DVD amb menús a partir de vídeos 	 Menüye sahip DVD'ler yap


L'Empathy pot utilitzar la xarxa per determinar la ubicació 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir


Filtre de correu brossa que funciona per anàlisi de text (funciona amb el lector de correu Evolution) 	 İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır)


Mestre de comprensió oral 	 Sözlü anlatım Öğretmeni


Visualitza 	 & Körüniş


Navegador de fòrums SIOC 	 sioc:Forum tarayıcı


Taxa de _bits màxima per al vídeo (en kbits/s): 	 Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq):


Eina de gestió de carteres 	 Cüzdan Yönetim Aracı


Salveu les vaques! 	 İnekleri kurtar!


Tots els comptes 	 Hepsi hesaplar


Ajudeu el cavall de la Hannah 	 Hannah'ın Atına Yardım Et


_Trucada 	 Ara


Si la barra d'eines s'ha de veure a la finestra principal. 	 Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı.


error ortogràfic 	 ilmâviy hata


Quina aplicació de terminal a usar 	 Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı


No s'ha pogut analitzar el volum. 	 Disk kullanımını analiz edilemedi.


Una eina per dividir i fusionar documents PDF 	 pdf belgelerini ayırmak ve birleştirmek için bir araç


_Uneix-te... 	 _Qoşul...


de VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 Ferof January


Codi _PIN: 	 Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu:


Posició a la pantalla de la finestra de trucada 	 Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı


No tornis a mostrar aquest missatge 	 Bu risaleni bir daa kösterme


Desenvolupeu aplicacions amb bases de dades d'escriptori 	 Masaüstü veritabanı uygulamaları geliştir


Analitzador d'espectre de 2.4GHz que utilitza el dispositiu Wi-Spy 	 Wi-Spy donanımı kullanılarak 2.4 GHz spektrum analizi


Seleccioneu el mode d'enviament de DTMF. 	 Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir.


de Shvat 	 Şevat


Marques diacrítiques de combinació per símbolsKCharselect unicode block name 	 Remizleri içün Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name


Tipus de lletra: @ option: check 	 Urufat: @ option: check


RecordItNow 	 ŞimdiKaydet


de KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 HorCoptic month 1 - LongNamePossessive


Back In Time 	 Zamanda Yolculuk


Veieu o canvieu ACL i atributs ampliats d'usuari (User Extended Attributes) en fitxers i directoris 	 Dosyalar ve dizinler üzerinde ACL ve Kullanıcı Kapsamlı Özellikleri değiştir ya da bak


_Trucada 	 _Ara


Ha fallat la pujada 	 Endir


Nombre, altres 	 Sayı, Diger


amb yeyodictionary variant 	 yeyo iledictionary variant


Telefonia IP, VoIP i videoconferència 	 İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama


De dreta a esquerra, de baix a dalt 	 Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa


Utilitat per executar scripts KJSEmbed 	 KJSEmbed skriptlerini çaptırmağa yarağan alet


Cap 	 Yoq


La cadena de substitució fa referència a una captura més gran que «\\% 1 », 	 Deñiştirme tizgiñiz '\\% 1' den büyük bir yaqalamağa sıltay,


Converseu amb altres persones a través de l'IRC 	 IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin


Precisió de la ubicació _reduïda 	 _Qonum tamlığını eksilt


Control del treball 	 İş Muraqabesi


Comprovació d' ortografia mentre s' escriu habilitada. 	 Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi.


Si us plau, trieu el component editor de text per omissió que voleu usar en aquesta aplicació. Si trieu Omissió del sistema, l' aplicació respectarà els vostres canvis a l' arranjament del sistema. Totes les altres tries sobreescriuran aquest valor. 	 Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer.


S' estan canviant les notes 	 Notlandırmalar deñiştirile


Editor de text 	 Metin Muharriri


gravador i reproductor de repeticions d'àudio 	 Müzik döngü-çalar ve kaydedici


Posició de la finestra del vídeo remot 	 Uzaqtan video penceresiniñ mevamı


Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es rebi un missatge instantani 	 Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


Mapes de píxels heretats 	 Miras belgileri


Port on escoltar 	 Diñlenecek liman


error de sistema 	 sistem hatası


& Insereix 	 & Qıstır


de PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


No es pot connectar al servidor. Heu d'introduir un nom per al servidor. 	 Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor.


& No 	 & Yoq


Visualitzador de nines KiSSeake del GNOME 	 Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici


Contrasenya del servidor: 	 Sunucı sır-sözü


Controleu múltiples sessions d'SSH o RSH des d'una sola finestra d'entrada 	 Tek bir girdi penceresinden çoklu ssh ve rsh oturumlarını kontrol edin


Regenera la línia base (enlloc de comprovar) 	 Temel hizanı kene doğur (teşkerüv yerine)


Recorda la contrasenya? 	 Parolni Hatırla


Dreceres per a% 1 	 % 1 içün qısqa- yollar


S'haurien d'utilitzar gestors de connexions 	 Bağlantı idarecileri qullanılmalı


Escaneja la carpeta d'usuari 	 Başlangıç Dizinini Tara


Inspeccioneu i compareu perfils de colors instal·lats 	 Yüklü renk profillerini incele ve karşılaştır


Utilitat d'escaneig 	 Tarayıcı Hizmetleri


Fora de línia 	 Bağlanmağan


Teniu algun compte que hagueu utilitzat amb algun altre programa de xat? 	 Başqa bir subet programı ile qullanmaqta olğanıñız bir esap barmı?


Imprimeix el marc... 	 Çerçiveni Bastır...


Escanegeu imatges de forma senzilla 	 Görüntüleri kolayca tara


Correu 	 Posta


Pàgina & anterior 	 & Evelki Saife


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 3 - ShortDayName


Crea un compte nou al servidorMyUserName on chat.freenode.net 	 Sunucı üzerinde yañı bir esap icat etMyUserName on chat.freenode.net


de KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 HorCoptic month 2 - ShortNamePossessive


& Cerca 	 & Tap


Client de correu 	 Posta İstemcisi


_Habilita les notificacions 	 _Puska bildirimlerini qabilleştir


URI remota: 	 Uzaqtaki URİ:


Pronunciació en japonès Kun: 	 Yaponca Kun Telâffuzı:


S' ha detectat un error de la xarxa La petició ha fallat. 	 Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı.


Eina gràfica de control de l'ALSA per a targetes de so Envy24 (ice1712) 	 Envy24 (ice1712) ses kartları için ALSA Görsel Kullanıcı Arayüzü denetim aracı


Un programa per a targetes de memòria flaix per a optimitzar el procés de revisió 	 Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması


L'Ekiga no ha pogut gestionar els paràmetres de xarxa automàticament. El podeu utilitzar de totes maneres, però caldrà que configureu els paràmetres de xarxa manualment. Consulteu la pàgina http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually per obtenir-ne instruccions 	 Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz


Analitzeu una senyal d'àudio amb JACK 	 JACK aracılığıyla bri Ses sinyalini çözümle


Compte nou 	 Yañı esap


Aplicació del KDE per a provar l' entorn de treball Kross. 	 Kross çerçivesini sınamağa yarağan KDE uyğulaması.


Quaranta colorspalette name 	 palette name


Apreneu a tocar el piano mentre jugueu 	 Sadece oyun oynayarak piyano öğrenin


Mida de la finestra 	 Pencere ölçüsi


Escolliu el dispositiu d'àudio de so del timbre: 	 Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız:


Diagrames XSD 	 XSD Çizim


Gestor de fitxers amb dos quadres 	 Çift-Panelli Dosya Yönetici


Interfície per al Bibledit BibleTime 	 Bibledit BibleTime Arayüzü


Deixa un comentari 	 Şerh qaldır


L'Empathy pot utilitzar el GPS per a determinar la ubicació 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir


Navegador LDAP en Java 	 Java LDAP Tarayıcısı


Una eina de traducció dissenyada com a ajuda als traductors humans per traduir fitxers en altres llengües 	 Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı tercüme aracı.


& Endavant en el document 	 Vesiqada & İleri


S'ha registrat a %s%s 	 %s qayd etildi%s


Entra a la sala 	 Odağa Qoşul


Motor SLUDGE 	 SLUDGE Motoru


Editor de text amb centenars de funcions 	 Yüzlerce fonksiyonlu metin düzenleyici


D' esquerra a dreta, de dalt a baix 	 Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa


Visualitzador de diferències Meld 	 Meld Diff Viewer


Baixeu i instal·leu complements per al Freeciv 	 Freeciv için eklentileri indir ve kur


Estat detallat del contacte 	 Temasnıñ uzun durumı


Envieu i rebeu facsímils per radiofreqüència 	 Radyo tıpkıbasımlarını alın ve gönderin


Visualitzador NFO 	 NFO Görüntüleyici


Connector Flash d'Adobe 	 Adobe Flash plagini


Habilita el verificador ortogràfic 	 İmlâ teşkericisini qabilleştir


Voleu tornar a començar la cerca des del final? 	 Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?


Consulta l'historial de trucades 	 Aramalar keçmişini közden keçir


Inicia el xat 	 Gizlengen başla


Si s'han de reproduir sons quan s'estigui absent o ocupat. 	 Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı.


Visualització i anàlisi de núvols de punts evaluats 	 Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi


Una aplicació matemàtica interactiva 	 Etkileşimli bir matematiksel program


Desafiament: 	 Hodri meydan:


Nom de la llista de contactesDocument 	 Temas listesiniñ ismiDocument


& Oculta els errors 	 Hatalarnı & Gizle


Premeu i aguanteu el% 1, llavors premeu el% 2@ action 	 % 1' ni tutıp,% 2' ni ite@ action


de PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 Yanof February


Mostra i edita els comptes 	 Esaplarnı köster ve tarir et


Avall 	 & Aşağı Taşı


Eliminació d' entrada 	 Kirdiniñ & # 160; silinmesi


Dibuixeu sondeigs en format Therion 	 Yüzölçümlerini Therion biçimine göre diz


Capacitat total del sistema de fitxers: 	 Toplam dosya sistemi kapasitesi:


_Afegeix un compte SIP 	 Bir SİP Hesabını _Ekle


Un joc de plataformes en 3D 	 3 Boyutlu platform oyunu


Gràfics interactius multivariats per a l'anàlisi de dades d'exploració 	 Veri analiz araştırması için çok değişkenli etkileşimsel grafikler


PanCoptic month 11 - ShortName 	 YanCoptic month 11 - ShortName


de PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 HorIndian National month 1 - LongNamePossessive


Llegiu novel·les de text i molt més 	 Roman metinlerini ve daha fazlasını oku


Visualitzeu prospeccions de coves 	 Mağara araştırmalarını görselleştirin


Visualitzeu bases de dades NCBI en 3D 	 NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle


Mostra l'hora de diferents països 	 Farklı ülkelerin saatlerini gösterir


& Deshabilita l' informe d' errors 	 Hata Bildirilüvini & Ğayrı Qabilleştir


Cerca text en teclejar 	 Yazuvıñız Esnasında Metni Tap


AvPàg 	 PageDown


Gestió de configuracions de màquines virtuals 	 Sanal makine yapılandırmalarını yönet


_Nom: 	 _İsim:


El missatge d'error ha sigut: %s 	 Hata mesajı şöyle edi: %s


EDI Arduino 	 Arduino Bütünleşik Geliştirme Ortamı


joc de trets i plataformes surrealista 	 Gerçeküstü


cap versió de programa (error del programador) 	 tesbit etilgen sürüm yoq (programcı hatası!)


Biblioteques 	 Kitaphaneler


Un programa per aprendre geografia 	 Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması


Txec@ item Spelling dictionary 	 Çehçe@ item Spelling dictionary


Ubicació de les biblioteques Qt instal· lades 	 Qurulğan Qt kitaphaneleriniñ qonumı


Intèrpret: 	 Tefsirci:


contacte no vàlid 	 keçersiz temas


S' està carregant la vista prèvia 	 Ög- baquv Yüklene


PetSis 	 SysReq


Eric: IDE per al Python 	 Eric python IDE


Augmenta el sagnat@ action 	 @ action


Amagat 	 Gizlengen


Utilitzeu una línia d'ordres multilingüe 	 Çok-Dilli Komut Satırını Kullan


Informa d' una entrada errònia 	 Fena kirdi aqqında maruza yiber


_Refresca 	 _Tazert


Acoblador de rellotge analògic 	 Analog Saat Uygulaması


Si s'ha d'utilitzar el tema per a les sales de xat. 	 Subet odaları içün temanıñ qullanılacağı.


Tobias Koenig 	 Tobias Anton


& Copia tot el text 	 Tam Metinni & Kopiyala


Reproductor Daisy 	 Daisy oynatıcı


ParCoptic month 8 - ShortName 	 Mar


Crea un compte nou al servidorMyUserName on freenode 	 Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode


El certificat ha vençut 	 Şehadetname eskirgen


Editor de mapes de la batalla per Wesnoth (1.10) 	 Battle for Wesnoth Harita Düzenleyicisi (1.10)


Taxa de bits màxima per a la transmissió del vídeo 	 Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti


Test d'eco 	 Akisseda sınaması


Calcula codis fiscals italians 	 İtalyan Mali kodlarını hesaplar


Sistema de comprovació Insanity 	 Delilik sınama sistemi


& Afegeix 	 & Ekle


_Recupera la trucada 	 Aramanı _Tapıp Ketir


Net 	 Temiz


Visualitzeu sondeigs Therion en 3D 	 Therion görüntülerini 3B göster


Captureu una àrea de la pantalla 	 Ekranda bir alanın resmini yakala


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 Indian National weekday 2 - LongDayName


Mostra els grups de contactes 	 Temas listelerini köster


Visualitzador d'imatges Ristretto 	 Ristretto Resim Görüntüleyici


Reprodueix 	 Çal


Recupereu dades d'imatges de gràfiques escanejades 	 Taranan grafik görüntülerinden veri al


No s' ha trobat el fitxer:% 1 	 % 1 dosyesi tapılamadı.


Lector de llibres electrònics que parla 	 e-okuyucu konuşuyor


Mesurador de senyals de so de prova per al JACK 	 JACK için sinyal metre ses sınaması


Navegador web que funciona tant en mode gràfic com en mode text 	 Hem grafik hem metin modunda çalışan web tarayıcısı


Joc del rubik 	 rubik oyunu


Editor de text SciTE 	 SciTE Metin Muharriri


No s' ha pogut llegir dades des de% 1 cap a shm 	 % 1 dosyesinden shm içerisine berüvler oqulamadı


Executeu, editeu, instal.leu, suprimiu i empaqueteu D-Mods (mòduls Dink) 	 D-Mods'u (Dink Modüller) çalıştır, düzenle, kaldır ve paketle


Idioma: 	 Til:


Configureu què s'enregistra en el registre d'activitats del Zeitgeist 	 Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın


Referència 	 Sıltav


Joc de la serpent menja-fruita 	 Meyve yiyen yılan oyunu


S'ha produït un error en accedir al dispositiu d'àudio %ssilence 	 Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence


Ideogrames unificats del CJK ampliació AKCharselect unicode block name 	 CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) Uzantı AKCharselect unicode block name


Gestor d'informació personal 	 Kişisel Bilgi Yöneticisi


Crític 	 Kritik


_Escaneja 	 _Tara


Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé, si així ho voleu, qualsevol altra versió posterior. 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi.


& Engega l' assistent d' informe d' errorsunknown program name 	 Arıza Maruzası Siirbazını & Fırlatunknown program name


Missatgeria instantània 	 Anında Mesajlaşma


Navegador Zeroconf Avahi 	 Avahi Zeroconf Tarayıcı


Acord de llicència 	 Lisans Añlaşması


Un capturador de vídeo RSS 	 Bir video RSS yakalayıcısı


Ajusta a l' alçada de la pàgina 	 Saifeniñ & Yüksekligine Sığdır


El dispositiu d'àudio de sortida és el que es farà servir per a la reproducció del so durant les trucades. 	 Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır.


Joc arcade espacial 	 Uzay Macera Oyunu


Mecanisme: 	 Mehanizm:


Joc de motos de llum en 3D 	 3d hafif bisiklet oyunu


Amplia 	 Yakınlaştır


Raó tècnica: 	 Tehnik Sebep:


Administració del servidor OpenVPN 	 OpenVPN sunucu yönetimi


Un programa de calendari i planificació 	 Takvim ve Zamanlama Programı


Utilitat de la safata per a l'Akonadi 	 Akonadi Sistem Tepsisi Aracı


Altres, ús privat 	 Diger, Hususiy Qullanım


Una aplicació per crear estructures en 3D 	 Üç boyutlu yapılar oluşturmak için uygulama


Versió: 	 Sürüm:


Barra d' eines principal 	 Ana Alet Çubuğı


Bombarder boig 	 Kaçık Bombacı


Temes 	 Temalar


Posició en pantalla de la finestra de xat 	 Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı


_Redueix 	 Uzaklaştır


de VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Quina és la vostra contrasenya del Facebook? 	 Facebook paroliñiz nedir?


Reproductor d'àudio Decibel 	 Decibel Ses Oynatıcı


Si el descans de tecleig està habilitat 	 Ekran okuyucusunun açık olması.


_Servidor: 	 _Sunucı:


No és globalment acceptable 	 Kürreviy olaraq qabul etilmez


_Habilita 	 _Qabilleştir


de PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 Temmuzof Mordad short


Si s'ha de mostrar la llista de contactes a les sales de xat. 	 Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


Rellotge mundial (gwordclock) 	 Dünya Saati (gworldclock)


Creeu, modifiqueu i suprimiu recursos compartits Samba 	 Samba paylaşımlarını oluştur, düzenle ve sil


5shJumee short 	 5şJumee short


KayahKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Manca el connector 	 Eksik Plagin


Executeu diversos sistemes virtuals en un únic ordinador hoste 	 Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın


Plantilles 	 Şablonlar


Col·loqueu junts els blocs que caiguin 	 Düşen blokları bir araya oturt


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & YiberEthiopian month 11 - LongName


Ampliador de pantalla 	 Ekran Büyüteci


& Seleccionat: 	 & Saylanğan:


No s' ha pogut trobar « kdemain » a «% 1 ».% 2 	 '% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2


No s'implementa aquest esquema d'URI 	 Desteklenmegen URİ taslağı


Preferències de l'extensió Nautilus Compare 	 Nautilus Karşılaştırma Uzantısı için Yeğlenenler


S'ha suprimit el dispositiu de vídeo d'entrada %s 	 Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi


Selecciona- ho & tot 	 & Episini Sayla


El mòdul% 1 no és un mòdul de configuració vàlid. 	 % 1 modüli keçerli bir ayarlama modüli degil.


T_ema de xat: 	 Subet _Teması:


Aquí podeu triar la mida del tipus de lletra que s' usarà. 	 Mında qullanılacaq urufat ölçüsini saylay bilesiñiz.


S'utilitza per a configurar un rerefons 	 Bir arka ucun yapılandırılması için kullanılacak


Preferències de la compartició de fitxers 	 Dosya paylaşım yeğlenenleri


Codi ISO del país: 	 Ülke İSO Kodu:


Això habilitarà el mode de tunelització H.245. En aquest mode, els missatges estaran encapsulats en el canal H.225 (port 1720), cosa que permet estalviar una connexió TCP durant les trucades. La tunelització H.245 es va introduir a la versió 2 del protocol H.323v2. 	 Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir.


Habilita les notificacions quan es connecti un contacte 	 Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir


MEsclador FFADO 	 FFADO Karıştırıcı


Una calculadora amb notació polonesa inversa 	 Bir ters polonya notasyonu hesaplayıcısı


Tanca el codi font 	 Menbanı qapat


Carpeta d'usuari 	 Ev cilbenti


Un joc en 3-D basat en el cub de Rubik 	 Rubik Küpü temelli bir 3-B oyun


No s' ha trobat la biblioteca «% 1 » 	 "% 1" kitaphanesi tapılmadı


Dretatoolbar position string 	 Sağtoolbar position string


Invisible 	 Körünmez


de YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Quin tipus de diagrama s'hauria de mostrar. 	 Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi.


Trucada entrant de %s 	 %s aray


de MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive


OctNovember 	 OktNovember


Programari educatiu GCompris 	 Eğitimsel paket GCompris


Estat de la prova de regressió 	 Regressiya sınaması durumı


& Desa 	 & Saqla


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 EbetEthiopian month 2 - ShortName


Una interfície gràfica per a configurar el Synergy de forma fàcil 	 Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz


Cliqueu aquí per a editar l' expressió regular usant un editor gràfic. 	 Muntazam ifadeñizni grafikiy muarrir qullanaraq tarir etmek içün mında çertiñiz.


Chocolate Doom 	 Çikolata Doom


El llibre de cuina del KDE 	 KDE Yemek Pişirme Kitabı


Minva el tipus de lletra 	 Urufatnı Ufaqlaştır


Visualitzador de paquets Debian 	 Debian Paket Görüntüleyici


Un trencaclosques de fitxes hexagonals 	 Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu


Pàgina web: 	 Ağ saytı:


Sol·licitud de subscripció 	 Abunelik İstemi


Descripció 	 Tasvir


Trucada de %s 	 %s çağırıldı


Ha fallat 	 Muvafaqiyetsiz


de PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 YanCoptic month 11 - LongNamePossessive


el sòcol no està vinculatSocket error code NotCreated 	 oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated


Ol ChikiKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Reproductor per a llibres Daisy 	 DAISY kütüphanesi için oynatıcı


Marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de l' estil del tipus de lletra. @ info: tooltip 	 Urufat uslûbı tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip


No s'ha definit cap tema 	 Mevzu tarif etilmegen


Imatges 	 Resimler


Revoca 	 Keri & qaytar


Visualitzeu i gestioneu imatges 	 Görünleri yönet ve izle


Aliki (amb suport ALSA) 	 Aliki (ALSA desteği ile)


Navegador de Teletekst TTB 	 TTB Teletekst Browser


Gestor de particions de volums del KDE 	 KDE Ses Bölümleme Yöneticisi


/msg <missatge>: obre un xat privat 	 /msg [<risale>]: hususiy bir subet aç


& No tornis a mostrar aquest missatge 	 Bu risaleni bir daa kösterme


Un reproductor de música lliure i romàntic 	 Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar


Conflicte amb una drecera global registradaleft mouse button 	 Qayd Etilgen Alemiy Qısqa- yolnen Çatışmaleft mouse button


Configura els valors predeterminats per a les aplicacions GStreamer 	 GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır


Gestor Bluetooth Blueman 	 Blueman Bluetooth Yöneticisi


Client del GNUstep per a l'MPD 	 MPD için GNUstep istemcisi


Tetera 	 Çaycı


Diagrama de mapa d'arbre 	 Terek Haritası Çizelgesi


Colors Oxygenpalette name 	 palette name


La visualització de vídeo predeterminada (0: local, 1: remota, 2: ambdues, 3: ambdues en finestres separades) 	 Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de)


S' ha engegat la miniaplicació «% 1 » 	 Aplet "% 1" Başlatıldı...


Posa el contacte en els grups: 	 Temasnı zümrelerge qoy


Si s'han de mostrar notificacions emergents quan s'estigui absent o ocupat. 	 Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi.


Camera 	 Kamera


Sintetitzador de programari ZynAddSubFX 	 ZynAddSubFX Yazılım Sentezleyici


No s'ha pogut registrar a 	 Qayd etamadım


Muharram 	 Muharrem


Informació del proveïdor 	 Teminatçı malümatı


Llançador amb compte enrere 	 Gerisayım Çalıştırıcı


modificatDocument/ application separator in titlebar 	 deñiştirilgenDocument/ application separator in titlebar


Si l'Empathy ha preguntat sobre la importació de comptes 	 Empati esaplarnı ital etüv aqqında sorağandır


Yau al- Thulatha 	 Üçünci kün


Continua 	 Devam Et


Un clon del Deluxe Paint 	 Deluxe Paint Klonu


Configuració de dispositius Bluetooth 	 Bluetooth Aygıt Kurulumu


Taula periòdica dels elements del KDE 	 KDE için Elementlerin Periyodik Cetveli


Puntuació:% 1 	 Derecelendirme:


Una aplicació interactiva senzilla per a jugar amb simulacions de sistemes planetaris 	 Gezegensel sistemlerin simulasyonları ile oynamak için basit etkileşimli bir program


Client de correu electrònic 	 E-posta istemcisi


Programeu enregistraments i navegueu per la guia de programes 	 Kayıtları tarihlendirin ve program rehberine göz atın


Joc d'estratègia en torns inspirat en la història de la humanitat. 	 Uygarlık tarihinden esinlenmiş sıra-tabanlı taktik oyunu


de febrer 	 Fevral


& Afegeix una adreça d' interès 	 Saife- imi & Ekle


Simulacions de reaccions químiques 	 Kimyasal tepkimeler benzetimi


_Contesta 	 _Cevapla


Enregistra i edita fitxers d'àudio 	 Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin


_Port: 	 _Kapı:


de Khoof Tir short 	 Horof Tir short


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ŞehIndian National month 6 - ShortName


Programa per a targetes ràpides 	 Flashcards Programı


Base de dades del LibreOffice 	 LibreOffice Tabanı


Mesclador d'àudio per a dispositius Firewire 	 Firewire aygıtlar için ses karıştırıcı


Gestioneu qüestionaris d'opcions múltiples, amb marcat automàtic de documents escanejats 	 Tarayıcıdan otomatik işaretlenen çoktan seçmeli anketleri yönetin


Aplicació per programar conferències fora de línia 	 Çevrimdışı konferans zamanlama uygulaması


Informació del document@ title: group Document information 	 Vesiqa Malümatı@ title: group Document information


Error d' autenticació. 	 Haberleşme hatası


Paquet d'aplicacions educatives d'educació primària 	 İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi


Màquina 	 Qonaqbay


QuitCount 	 quickplay


grandictionary variant 	 balabandictionary variant


Accepta 	 Qabul et


Joc de plataformes amb alguns trencaclosques 	 Bazı bulmaca öğelerinden oluşan platform oyunu


Consulteu i analitzau de forma visual les vostres dades XML 	 Görsel olarak XML verilerinizi sorgulayın ve çözümleyin


Editor de subtítols Gaupol 	 Gaupol At Yazı Düzenleyici


Interfície gràfica d'usuari per al wpa_supplicant 	 wpa_supplicant için grafiksel kullanıcı arayüzü


de HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Controlador binari X.Org d'ATI 	 ATI ikili X.Org sürücüsü


Joc de pong per a múltiples jugadors 	 Çok oyunculu pong oyunu


Editor hexadecimal Bless 	 Bless Hex Editörü


Mesclador ALSA 	 Alsa karıştırıcı


Error en llegir des de PTY 	 PTY oqulğanda hata


Nom ja utilitzat 	 İsim qullanımda


- Analitzador de l'ús dels discs 	 Disk Qullanımı Tahlilcisi


Inventari d'obligacions 	 Tasarruf Mevduat Hesabı


El programa de navegació basada en vectors de codi obert amb motor d'encaminament 	 Yönlendirme aracıyla birlikte açık kaynaklı vektör tabanlı dolaşım programı


Col·loqueu els sis quadrats blaus a les sis cares del cub a la vegada 	 Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al


Nou projecte de vídeo DVD 	 Yeni vidyo DVD Projesi


Versió: 	 Sürüm:


Esteu segur que voleu suprimir %s de la llibreta d'adreces? 	 %s kerçekten adresnameden silinsinmi?


Gestioneu els correus electrònics, contactes i horaris 	 E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin


Eina pràctica d'accés i d'ordres per a aplicacions i documents 	 Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı


Paquet de connectors per al missatger d'Internet Pidgin 	 Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi


Editor de fórmules del LibreOffice 	 LibreOffice Matematik


de PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 Temmuzof Bahman short


La informació detallada sobre l'estat 	 Uzun durum malümatı


S' ha trobat l' enllaç: «% 1 ». 	 İlişim tapıldı: "% 1".


Una llista d'URI de les particions que s'exclouran durant l'escaneig. 	 Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi.


EtiòpicKCharselect unicode block name 	 HabeşçeKCharselect unicode block name


Joc trencaclosques que implica desxifrar gràfics planars 	 Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu


El fitxer seleccionat és buit 	 Saylanğan dosye boştır


Client de missatgeria instantània Empathy 	 Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi


Seleccioneu l' idioma del document que esteu comprovant aquí. 	 Teşkermekte olğanığıñız vesiqanıñ tilini mında saylañız.


Programa d'ajuda per als desenvolupadors 	 Geliştirici'nin Yardım programı


Descarta els canvis 	 Deñişikliklerni taşla


Heu introduït dues contrasenyes diferents. Torneu a provar- ho. 	 Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz.


Bloqueja les posicions de les barres d' eines@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Alet Çubuqlarını Kilitle@ action: intoolbar Text label of toolbar button


Sebastià Pla, Antoni Bella, Albert Astals, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS


Confirmeu 	 Teyit Et


Elements de blocsKCharselect unicode block name 	 Blok UnsurlarıKCharselect unicode block name


Establiu/modifiqueu els vostres recordatoris de correu electrònic 	 Kişisel e-posta anımsatıcınızı ayarlayın/değiştirin


Escolliu la mida del vídeo transmès: Petita (QCIF 176x144) o Gran (CIF 352x288) 	 Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288)


No permetis 	 İzin Berme


Arranjament HTML 	 HTML Tesbitleri


Desvia _sempre les trucades a un ordinador en concret 	 Aramalarnı _er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir


Analitzador gràfic G3Data 	 G3Data Graph Çözümleyici


Terminal Byobu 	 Byobu Uçbirim


Nota:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Obre en aquesta finestra 	 & Bu Pencerede Aç


Creeu i editeu dibuixos o imatges 	 Çizim veya Görüntü Oluşturun ve Düzenleyin


Heshvan 	 Heşvan


Canvieu el nom de fitxers i carpetes en lots 	 Toplu halde dosyaları ve dizinleri yeniden adlandır


No és un directori 	 Avtomatik başlatma fihristi yolçığı


Una utilitat avançada que us permet planificar l'apagada i el reinici de l'ordinador 	 Bilgisayarınızı kapatmaya veya yeniden başlatmaya yarayan gelişmiş bir kapatma aracı


Marques diacrítiques de combinació suplementàriesKCharselect unicode block name 	 Birleşici Temyiz İşaretleri TamamlayıcısıKCharselect unicode block name


Registrador: 	 Qaydçı:


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 İsim


Nom d' àlies: 	 Taqma isimler:


Emulador de la NES GFCE Ultra 	 GFCE Ultra NES Öykünücü


Analitzador de l'ús dels discs 	 Disk Qullanımı Tahlilcisi


de Shahrivar 	 Şehrivar


Connecteu les illes a través de ponts 	 Adaları köprülerle bağlayın


Mesclador d'àudio gràfic 	 Grafiksel ses karıştırıcısı


Vegeu també: 	 Daa körüñiz:


Un programa de targetes ràpides i d'aprenentatge de vocabulari 	 Bir fiş ve sözcük öğrenme uygulaması


Editeu i reproduïu tabulatures de guitarra 	 Gitar tablerini düzenleyin ve çalın


Redacteu un missatge 	 İleti Yaz


Velocitat de pujada: 	 Tırmaşma Sur'atı:


No descarreguis 	 Endirme


Navegador del Othman Quran 	 Othman Kuran Tarayıcı


Fa que l'Ekiga truqui l'URI indicat 	 Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır


No s' ha pogut crear un fitxer temporal. 	 Muvaqqat dosye icat etilamadı.


Un joc de guerra únic per a diversos jugadors 	 Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu


S'està enviant «%s» a %s 	 "%s" %s temasına yiberile


Insereix una emoticona 	 Tebessümçik Qıstır


Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per a obtenir-ne més detalls. Juntament amb aquest programa, hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU. En cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Mostra la vista prèvia de fitxer en el diàleg de fitxer 	 Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster


d' EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 SenCoptic month 12 - LongNamePossessive


Si s'ha de reproduir un so quan arriben missatges. 	 Kelgen mesajlar içün bildirim maqsatlı bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Seleccioneu l' idioma que s' ha d' usar en aquesta aplicació: 	 Bu uyğulama içün qullanılacaq tilni saylañız:


Segur que voleu suprimir el grup «%s»? 	 Kerçekten '%s' zümresini çetleştirmege isteysiñizmi?


Formatació i publicació de pàgines 	 Sayfa Düzeni ve Yayımlama


Meta paquet per a l'entorn de l'escriptori lleuger X11 	 Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi


Gestor financer wxBanker 	 wxBanker Finansman Yöneticisi


Feu trucades telefòniques mitjançant Internet 	 Telefon görüşmelerini İnternet üzerine yerleştir


DFArc - Frontal del Dink 	 DFArc - Dink ön ucu


Compte PC-a-telèfon de l'Ekiga 	 Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı


_Registrador: 	 Qaydçı:


de Tishrey 	 Tişri


--- separador --- 	 --- ayırğıç ---


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Executeu la màquina virtual FAUmachine 	 FAUmachine sanal makinasını çalıştır


Seleccioneu una carpeta 	 Bir Klasör Seçin


Escaneja la carpeta d'_usuari 	 _Başlangıç Klasörünü Tara


Eina de diagnòstics del JACK 	 JACK tanılama aracı


Error 	 Hata


Visualitzador interactiu per a fitxers dot del Graphviz 	 Graphviz nokta dosyaları için etkileşimli görüntüleyici


Calculadora Grpn 	 Grpn Hesaplayıcı


Simulador espacial OpenUniverse 	 OpenUniverse Uzay Simülatörü


Visualitzador de tipus de lletra Specimen 	 Specimen Yaz Tipi Önizleyici


Executa els scripts Kross. 	 Kross skriptlerini çaptır.


RúnicKCharselect unicode block name 	 RunikKCharselect unicode block name


sufixos - izedictionary variant 	 - ize yalğamalarıdictionary variant


Empenyeu els enemics i mantingueu-vos allunyat dels obstacles 	 Düşmanlarınızı uzağa itin, ancak engellerden uzak durun


CheckGMail 	 GMail Kontrol


No tornis a mostrar aquest quadre de diàleg 	 Bu dialognı bir daa kösterme


_Obre 	 _Aç


Escaneja una carpeta _remota... 	 _Uzaktaki Klasörü Tara...


% 1 (% 2 -% 3x% 4 Píxels) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 Piksel)


Documents 	 Vesiqalar


Mida de la finestra de preferències 	 Tercihler penceresiniñ ölçüsi


Si s'ha de reproduir un so quan s'enviïn missatges. 	 Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Gestor de registres mèdics 	 Tıbbi kayıt yöneticisi


Puntuació, guió 	 Noqtalama, Tire


La llargada del certificat del servidor o la profunditat de la cadena de certificació excedeix els límits de la biblioteca criptogràfica 	 Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa


StepBill - XBill per a GNUstep (basat en MacBill) 	 StepBill - GNUstep (MacBill tabanlı) için XBill


Comentari sobre l' entrada 	 Kirdi aqqındaki şerh


s'ha expulsat %s 	 %s def etildi


Quina és la vostra contrasenya del Windows Live? 	 Windows Live paroliñiz nedir?


Correu 	 Poçta


Un codificador de DVD 	 Bir DVD kodlayıcı


Canvia els paràmetres del descans de tecleig 	 Yazım molası eklentisini etkinleştir


Entreu el nombre de segons que l'Ekiga ha d'esperar abans d'intentar actualitzar la vinculació NAT quan es faci servir STUN 	 STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz


Google Talk 	 Google Qonuşma


Convertiu dades GPS i intercanvieu-les amb una unitat GPS 	 GPS verisini dönüştür ve GPS birimi ile takas et


Un monitor de càrrega del sistema llampant i altament configurable 	 Yüksek oranda özelleştirilebilir, çok şatafatlı bir sistem yükü göstergesi


_Posa les finestres que mostrin vídeo per sobre de les altres 	 Video kösterilgen pencerelerni diger pencereler _üstünde yerleştir


de Rabi` al- Awal 	 Rabiülevvel


Enregistreu un vídeo de la vostra sessió d'escriptori 	 Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin


Envia la confirmació 	 Teyitni Teslim Et


Gestioneu unitats i suports 	 Sürücüleri ve Ortamı Yönet


Netejador del GConf 	 GConf Temizleyici


Darrera pàgina 	 & Soñki Saife


Registrat 	 Qaydlı


Un joc en xarxa d'acció 3D en primera persona 	 Ağ üzerinden oynanan 3B karşına çıkanı vur oyunu


Client de missatgeria instantània 	 Aniy Mesajlaşma Müşterisi


VI com l'Emacs 	 VI benzeri Emacs


de Thu al- Hijjah 	 Zilhicce


The Bub's Brothers 	 Bub'un Kardeşleri


Un editor de text per programadors ràpid i ampliable 	 Programcıların hızlı, genişletilebilir metin düzenleyicisi


/clear: neteja tots els missatges de la conversa actual 	 /clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle


Client de correu electrònic lleuger i ràpid basat en GTK+ 	 Hafif ve Hızlı, GTK+ Tabanlı E-Posta İstemcisi


Connector del Launchpad per al Firefox 	 Firefox Launchpad eklentisi


Generador interactiu de planetes fractals 	 Etkileşimli fraktal gezegeni oluşturucu


Construeix connectors d' estri Qt des d' un fitxer de descripció d' estil ini. 	 ini uslûp tasvir dosyesinden Qt pencereçik plaginlerini inşa eter.


La distància entre les icones indicada en píxels. 	 Piksel olaraq belirtilgen masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe.


Impressió de diverses fotografies en una pàgina amb administració del color 	 Tek sayfaya çoklu fotoğrafların renk denetimli yazdırılması


D'acord 	 Tamam


No s'ha pogut cancel·lar el registre 	 Qaydsızlaştıramadım


Captureu la finestra activa actual 	 Etkin pencerenin resmini yakala


Emulador d'orgue 	 Org Öykünücü


Estadístiques de directoris i ús de disc 	 Dizin istatistikleri ve disk kullanımı


Japa (amb suport JACK) 	 Japa (JACK desteğiyle)


De baix a dalt, de dreta a esquerra 	 Aşağıdan Yuqarığa, Sağdan Solğa


Una aplicació per dibuixar a petita escala per al GNOME, l'escriptori GNU 	 GNU Masaüstü GNOME için küçük ölçekli bir boyama programı


Contacte distant 	 Mesafeli temas


Vista desconeguda 	 Bilinmegen Körünim


Editeu i visualitzeu estructures cristal·lines 	 Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle


No s'ha trobat la contrasenya 	 Parol tapılmadı


L'interval de ports UDP que utilitzarà l'Ekiga. 	 Ekiga tarafından qullanılacaq UDP limanlarınıñ menzili.


Joc de trencaclosques Jigsaw 	 Jigsaw yapboz oyunu


Error en carregar «% 1 ». 	 '% 1' yüklenüvinde hata.


Domini: 	 Saa:


Gestiona CAs i certificats X.509, fàcilment i de forma gràfica 	 X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin


Una utilitat GTK+ per despertar una màquina apagada utilitzant la funció Wake On LAN. 	 "Wake On LAN" (Ağ komutuyla uyandır) özelliğini kullanarak bilgisayarı kapatmak için bir GTK+ aracı


Eina d'administració d'aules d'informàtica Epoptes 	 Epoptes bilgisayar işliği yönetim aracı


Client C++/QT3 Museek 	 C++/QT3 Museek istemci


Icones 	 İşaretçikler


Volum 	 Gürlük


Mostra la informació de la versió i surt 	 Sürüm malümatını bastır ve çıq


EstàndardBanner page 	 StandardBanner page


Utilitza emoticones gràfiques 	 Grafikiy tebessümçiklerni qullan


Punt de venda Lemon 	 Lemon POS (Küçük İşletme Envanter ve Satış Veri Tabanı)


Reconfigureu els vostres paquets 	 Paketlerinizi Yeniden Yapılandırın


Finestra de xat 	 Sübet Penceresi


Menúkeyboard- key- name 	 Menükeyboard- key- name


Dissenyador d'interfícies 	 Arayüz Tasarımcı


Comprovació de retorn de trucada 	 Arama _Hassaları:


L'Empathy es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls. 	 Empati faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Nom de domini _base 	 _Temel DN


Indicador del Hamster 	 Sıçan Göstergesi


Escolteu, navegueu o editeu la vostra col·lecció de música 	 Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin


Una eina per reproduir una peça de música a diferent velocitat o to 	 Bir müzik parçasını farklı bir hızda ya da tonda çalmaya yarayan araç


Joc d'estratègia de dominació mundial 	 Dünya Hakimiyeti Strateji Oyunu


Visualitzador de fitxers SWF Gnash per al KDE 	 KDE için Gnash SWF Gösterici


No s' ha pogut inicialitzar el proveïdor. 	 Derecelendirme teslim etilamadı.


Centre de programari del Lubuntu 	 Lubuntu Yazılım Merkezi


Tipus de lletra global del sistema 	 Umum- sistem urufatı


Puntuació, final 	 Noqtalama, Qapat


Explora el sistema de fitxers 	 Dosya sistemine gözat


Jugueu al clàssic trencaclosques Mahjong 	 Klasik Mahjong yapboz oyunu oyna


Enregistreu un vídeo de l'escriptori 	 Masaüstünüzün videosunu kaydedin


Criatura en pantalla 	 Ekranda Gezinen Yaratık


Calculadora de codis de colors de resistències 	 Direnç rengi kodu hesaplayıcı


Imatge -% 1x% 2 Píxels 	 Suret -% 1x% 2 Piksel


Redacteu, editeu i visualitzeu documents 	 Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle


Un agent de correu simple basat en text 	 Basit metin tabanlı Posta Kullanıcı Temsilcisi


Mapa de caràcters 	 Karakter Haritası


Jugueu al popular joc dels escacs xinesos 	 Popüler Çin satranç oyunlarını oyna


Un programa de BitTorrent per al KDE 	 KDE için bir BitTorrent uygulaması


Suprimiu els virus del Wingdows 	 Şu Wingdows Virüslerini def et!


Centre multimèdia XBMC 	 XBMC Ortam Merkezi


Atura 	 Durdur


Xinès simplificat@ item Text character set 	 Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set


Mostra els protocols 	 Protokollarnı köster


Ha fallat la crida el mètode «% 1 », no s' ha pogut obtenir l' argument% 2:% 3 	 '% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3


Cinc o més 	 Beş ya da Fazlası


El certificat està revocatSSL error 	 SSL error


cap error 	 hatasız


Mida: 	 Ölçü:


Gestió d' enllaç 	 İlişimni İdare Et


Gestor de contrasenyes multiplataforma 	 Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi


Família desconeguda% 1Socket error code NoError 	 Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError


Refresca el marc 	 Çerçiveni Kene Yükle


Aquest lloc està demanant d' obrir% 1 a una nova finestra del navegador via JavaScript. Voleu permetre- ho? 	 Bu sayt JavaScript vastasınen yañı kezici penceresinde% 1 açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi?


Si s'habilita, totes les trucades que rebeu i no contesteu, es desviaran cap a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz


De veres voleu abandonar% 1? 	 % 1 kerçekten terk etilsinmi?


Un clon del Transport Tycoon Deluxe 	 Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun


General 	 Umumiy


El contacte per mostrar en la miniaplicació. Si està buit significa que no es mostrarà cap contacte. 	 Uyğulamaçıq içinde kösterilecek temas. Boş ise, bir temas kösterilmeycek.


Voleu crear altres comptes de xat? 	 Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi?


Una barra acoblable per al GNOME 	 GNOME dockbar


de TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Consola de l'IPython en Qt 	 IPython Qt işletmen uçbirimi


Esborra paraula cap enrere@ action 	 Kerideki Kelimeni Sil@ action


Filtratge d'imatges astronòmiques 	 Gökbilimle ilgili resimlerin sıralanması


Sol·licitud de xat 	 Kelici subet istemi


Eina de gestió d'arxivadors de discs i dades 	 Disk ve veri arşiv yönetim aracı


No s'ha pogut inicialitzar el seguiment 	 İzleme başlatılamadı


Signat per (validació:% 1) 	 İmzalağan (keçerlileme:% 1)


Ignora- ho tot 	 Episini & İhmal Et


El joc Isola amb gràfics de qualitat 	 Hoş grafiklere sahip Isola oyunu


& Restaura 	 & Yañıdan tikle


Les dades del servidor no són vàlides 	 Keçersiz sunucı verileri


Fitxer a pujar: 	 Endir


Vés a una pàgina@ action 	 Saifege Bar@ action


Component encastable per a multipart/ mesclat 	 Multipart/ mixed içün içeri yatqızılabilgen komponent


Rang 	 Range


Gnome-Pie 	 Gnome-Pastası


Tanca 	 _Qapat


de Tamuz 	 Temmuz


URI de les particions excloses 	 Haric tutulğan taqsimler URI'ları


Si l'Empathy ha de publicar la ubicació de l'usuari als seus contactes. 	 Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni.


de Bahman 	 Bahman


/query [missatge]: obre un xat privat 	 /query [<mesaj>]: hususiy bir suhbet aç


Eina de seguretat Tiger UNIX (usuari primari) 	 Tiger UNIX güvenlik aracı (yönetici)


Yaum al- Sabt 	 Cumaertesi


Jumee 	 Cuma


Emulador DOSBox 	 DOSBox Öykünücüsü


Bloca les imatges des de% 1 	 % 1 Suretlerini Blokla


Trucades fetes 	 Yapılğan


Desvia sempre les trucades a un ordinador en concret 	 Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir


Bloca la imatge... 	 Suretni Blokla...


Visualitzador d'imatges VoxBo 	 VoxBo Resim Görüntüleyici


Àlbum de fotos 	 Fotoğraf Albümü


Mostra notificacions si entra un contacte 	 Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun


Defensa el teu comando 	 Komutunu Sakla


Conduïu un pingüí baixant una muntanya 	 Bir pengueni dağdan aşağı sür


Reproductor d'àudio MIDI controlable 	 MIDI denetleyebilen ses çalıcı


Corregiu l'afinació d'una veu que canta desafinadament 	 Detone olmuş bir sesi düzeltin


Calculadora GTK de cartes de Smith 	 GTK Smith Grafigi Hesaplayıcısı


La combinació de tecla «% 1 » ja s' ha assignat a l' acció estàndard «% 2 » que usen algunes aplicacions. Esteu segur que també voleu usar- la com a drecera global? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 '% 1' tuş kombinatsiyası bazı uyğulamalarnıñ & # 160; qullanğanı standart "% 2" ameli içün de qullanılır. Onı kerçekten de umumiy qısqa- yol olaraq ta qullanmağa isteysiñizmi? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


Si s'han de reproduir notificacions de so quan s'estigui absent o ocupat. 	 Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı.


**% 1 ** @ emphasis- strong/ rich 	 *% 1 * @ shortcut/ rich


Gestor de paràmetres CompizConfig 	 CompizConfig Ayar Yöneticisi


Configure-Debian 	 Debian-Yapılandır


Gestioneu les vostres fotografies com un professional amb la potència del programari lliure 	 Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin.


Enganxa@ action 	 Yapıştır@ action


Botó de selecció 	 Radio Dögmesi


Art: 	 Sanat eserleri:


Generador de fractals 	 Fraktal Oluşturucu


Ucraïnès@ item Spelling dictionary 	 Ukraince@ item Spelling dictionary


Errors JavaScript 	 JavaScript Hataları


Joc de números Sudoku 	 Suduku Sayı Oyunu


Tema de la finestra de xat 	 Subet penceresi teması


Formes de presentació de l' àrab- AKCharselect unicode block name 	 Arapça Temsil Şekilleri- AKCharselect unicode block name


Canvia la secció del quadre de la finestra principal 	 Baş pencereniñ ekrandaki mevamı


Descans de tecleig 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yazım Molası #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlav Teneffüsi


de ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 HorCoptic month 2 - LongNamePossessive


Allunya 	 & Uzaqlaştır


& Copia l' adreça de correu 	 E- poçta Adresini & Kopiyala


Un client del T.E.G. (Tenes Empanadas Graciela) 	 Tenes Empanadas Graciela istemcisi


Missatge enviat 	 Mesaj yiberildi


El certificat no és vàlidSSL error 	 SSL error


Icona del Compiz Fusion 	 Compiz Fusion Simgesi


Heu d' introduir un text a cercar. 	 Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz.


Opció múltiple automàtica 	 Otomatik Çoklu Seçim


Transcodificador de vídeo Transmaggedon 	 Transmageddon Video Kod Aktarıcı


El servidor STUN a utilitzar per a les funcions d'STUN. L'STUN és una tecnologia que permet travessar certs tipus d'encaminadors NAT 	 STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır


Navegació GPS 	 GPS Yön Bulma


Client Dante SOCKS 	 Dante SOCKS müşterisi


Si s'activa, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una trucada, o en mode «ocupat», es desviaran a l'ordinador indicat 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız


Un monitor de la càrrega del sistema que pot mostrar gràfiques d'ús de cada processador, memòria, i espai d'intercanvi usats, a més del trànsit de xarxa. 	 İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir.


ID de _Jabber 	 _Jabber Kimligi


Grup 	 Zümre


Moveu la prioritat del còdec seleccionat cap amunt 	 Saylanğan kodek evelligini yuqarığa taba avuştır


Informació 	 Malümat


de HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 Fevof Bahman short


sufixos - isedictionary variant 	 - ise yalğamalarıdictionary variant


Navegueu per un registre cronològic de les vostres activitats i trobeu fàcilment fitxers, contactes, etc. 	 Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri vb. kolayca bulun.


Frontal VDR FrameBuffer 	 VDR TamponÇerçevesi önyüzü


Connectors addicionals del GStreamer 	 GStreamer ilave eklentiler


Nom: 	 İsim:


Els fitxers/ URL oberts per l' aplicació s' esborraran després d' usar- los 	 Uyğulama tarafından açılğan dosyeler/ URLler qullanımdan soñ & # 160; silinecek


En decimal: KCharSelect section name 	 XML ondalıq barlığı: KCharSelect section name


Quina és la vostra contrasenya del Jabber? 	 Jabber paroliñiz nedir?


Selector de color 	 Renk seçici


L'enllaç cap al vostre interlocutor està saturat 	 Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim


Executa només les proves JS 	 Yalıñız JS sınamalarını çaptır


Shawwal 	 Şevval


_Transfereix trucada 	 Aramanı _Keçir


Mostra un missatge en una finestra emergent 	 & Peyda penceresinde bir beyanat köster


Desviació de trucades 	 Arama Yönlendirüv


Introduïu les dades pel compte nou 	 Yañı esap içün tafsilâtnı kirsetiñiz


Llançador d'accions depenent de l'activitat del sistema 	 Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı


de PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 Bahof January


Aplicació de dibuix Xpaint 	 Xpaint boyama uygulaması


Joc de blocs que cauen 	 Sütun Düşürme Oyunu


Calculeu resums de missatges i sumes de verificació 	 İleti özetlerini ve sağlama toplamını hesapla


Anotador PDF flipsed 	 flpsed PDF Açımlayıcı


Error: node% 1:% 2 	 Hata: tüyüm% 1:% 2


Baixeu fotografies i vídeos de càmeres, targetes de memòria i dispositius d'emmagatzematge portàtils 	 Kamera, hafıza kartı ve taşınabilir depolama aygıtlarından resim ve video indirin.


Consola d'administració del servidor Resara 	 Resara Sunucusu için yönetici konsolu


Compleció de subcadenes@ action 	 Alt- tizgi Tamamlaması@ action


Un simulador a temps real de la gestió d'una ciutat 	 Gerçek-zamanlı şehir yönetimi simülatörü


Introduïu un URI a l'esquerra, i feu clic a aquest botó per trucar-hi o penjar la trucada 	 Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz


Més descarregats 	 Eñ Çoq Endirilgen


Una aplicacio per baixar i mostrar RFC 	 RFCleri indirir ve gösterir


& Client: @ item Spelling dictionary 	 & Müşteri: @ item Spelling dictionary


Introduïu les dades del compte 	 Esap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz


Frontal del MythTV 	 MythTV Önucu


Envia un correu 	 Poçta Yiber


Formes d' amplada mitja i senceraKCharselect unicode block name 	 Yarı- Keñlik ve Tam- Keñlik ŞekillerKCharselect unicode block name


Suprimeix 	 _Çetleştir


Reproductor universal de cançons de karaoke i pel·lícules 	 Evrensel karaoke şarkıları ve filmleri oynatıcı


Navegueu el vostre escriptori amb tecnologied assistives 	 Yardımcı Teknolojinizi tarayın-çalışır masaüstünde


Feu clic per a fer més gran 	 Büyütmek içün çertiñiz


Quin és el vostre identificador del Google? 	 Google kimligiñiz nedir?


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 HorCoptic month 5 - LongName


Mida & real 	 & Fiiliy Ölçü


Mireu dominis xen 	 xen alan adlarını izle


Si s'ha de reproduir un so per notificar que els contactes entren a la xarxa. 	 Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı.


de MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 Mayof February


Emulador de terminal 	 Uçbirim Öykünücüsü


Monitor del sistema MGM 	 MGM Sistem Monitörü


No s'implementa aquest tipus de medi 	 Desteklenmegen müit türü


Escaneig senzill 	 Basit Tarama


Visualitzador d'imatges Imview 	 Imview Görüntü Gösterici


S'està rebent «%s» de %s 	 %2$s temasından "%1$s" alına


No s'ha pogut analitzar el volum. 	 Cılt tahlil etilamadı.


Si s'han de mostrar els contactes que estan fora de línia a la llista de contactes. 	 Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi.


Lletres de modificació d' espaiatKCharselect unicode block name 	 Boşluqlama Başqalaştırıcı AriflerKCharselect unicode block name


Mostra la llista de contactes a les sales 	 Odalarda temas listesini köster


Crític 	 Kritik


Visualitzador de camins GPS 	 GPS İz Görüntüleyici


Fitxers de configuració 	 Ayarlama dosyeleri


_Historial de trucades 	 _Arama Keçmişi


Omet les paraules enganxades 	 Bitişken & kelimelerni atla


No s' ha pogut trobar l' executable de les proves de regressió. 	 testregression icra- etilebiliri tapılamay.


Confirma l' abandó de la safata del sistema 	 Sistem Sinisinden Çıquvnı Tasdiqla


Programari de recerca qualitativa per al GNUstep 	 GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı


Visualitzeu dades científiques, d'enginyeria i d'anàlisi 	 Bilimseli müdendislik ve analitik verileri canlandır


Editor de música Buzztard 	 Buzztard Müzik Düzenleyici


* Colors a mida * palette name 	 palette name


Entorn de desenvolupament integrat (Trieu la sessió a començar) 	 Dahili Geliştirme Ortamı (Başlanacak oturumu seçin)


Obtén novetats candents 	 Yañı Meraqlı Şeylerni Endir!


Important 	 Müim


Baixeu i compartiu fitxers utilitzant la xarxa P2P BitTorrent 	 BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş


Analitzador de documents UIMA 	 UIMA Döküman Çözümleyici


Identificador del compte: 	 Esap Kimligi:


Conflicte amb la drecera aplicació estàndard 	 Standart Uyğulama Qısqa- yolunen Çatışma


de Mehr 	 Mehr


_Expandeix-ho tot 	 Hepsini _Cayıldır


_Nom del llibre 	 Kitap _İsmi


Si s'habilita, es farà servir la detecció de silenci per als còdecs que ho permetin 	 Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan


Puntuació suplementàriaKCharselect unicode block name 	 Tamamlayıcı NoqtalamaKCharselect unicode block name


Un client per al dimoni de l'MPD 	 MPD sihirbazı için bir istemci


Bloc: 	 Blok:


Obre sempre una finestra de xat separada per a xats nous. 	 Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç.


Avís 	 Tenbi


Desbloqueja les barres d' eines 	 Alet Çubuqlarını KilitsizleKCharSelect section name


A_juda 	 _Yardım


_Vés a la carpeta pare 	 Baba cilbentke _avuştır


Navegueu per la documentació del Perl 	 Perl Belgelendirmesi'ni tarayın


Llengua 	 Til


de PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Una eina per canviar el nom mitjançant el processament per lots per al KDE 	 KDE için toplu isim değiştirme aracı


Mida normal amb els _avatars 	 _Avatarlar ile Normal Ölçü


Tanca el document 	 Vesiqanı Qapat


S' ha blocat la finestra emergent 	 Peyda Penceresi Bloklandı


Estableix el node arrel del diagrama d'anells 	 Modelden kök düğümü atan


Enviats 	 Giden


OriyaKCharselect unicode block name 	 OriyacaKCharselect unicode block name


No s'ha pogut cercar 	 Qıdıramadım


Consulta l'historial del balanç 	 Baqiye keçmişini közden keçir


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 3. künTuesday


Un joc arcade de disparar amb desplaçament lateral en un vaixell a vapor 	 Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu


nom o servei desconegut 	 isim yaki hızmet bilinmey


Carpeta 	 Cilbent


Escriptori educatiu per a l'Ubuntu 	 Ubuntu için Eğitimsel masaüstü


Esteu segur que voleu executar «% 1 »? 	 '% 1' kerçekten icra etilsinmi?


% 1 i% 2 	 % 1 ve% 2


Afegiu canals RSS, podcasts i blocs de vídeos 	 Rss beslemelerini, podcastleri, ve video bloglarını bir araya getirmek


Tai VietKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


Reproductor multimèdia VLC 	 VLC ortam oynatıcı


Eina KDE per actualitzar els fitxers de configuració d' usuari 	 Ayarlama dosyeleriniñ & # 160; yañartıluvı içün KDE Aleti


Devanagari ampliatKCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


Visualització prèvia del vídeo 	 Video ög-baquv


Reprodueix un so per a les converses noves 	 Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal


& Vés a... 	 & Saifege Bar...


Finestra de navegació privada nova 	 Yeni G_izli Gezinme Penceresi


Utilitzeu aquestes aplicacions per provar totes les funcionalitats del guidata 	 bu uygulamayı tüm guidata özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz


Eina PyMCA ROI 	 PyMCA ROI aracı


Tanca l' script... 	 Skriptni Qapat...


EpepCoptic month 12 - LongName 	 EscapeCoptic month 12 - LongName


Eina de consulta de bases de dades NCBI Entrez 	 Entrez NCBI Veritabanı sorgulama Aracı


Ciríl· lic ampliat- AKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name


Si s'han de mostrar els avatars per als contactes a la llista de contactes i les finestres de xat. 	 Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi.


Adar II@ item Calendar system 	 Adar IIKCharselect unicode block name


Feu clic per a recollir 	 Alıp ketirmek içün çertiñiz


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 NisanIndian National month 4 - LongName


Fetion per al Linux 	 Linux için Fetion


La contrasenya és buida 	 Sır- söz boştur


Oculta la finestra principal 	 Baş pencereni gizle


& Vista prèvia d' impressió 	 & Bastıruv Ög- baquv


Si s'ha de reproduir un so quan s'envien missatges. 	 Ketken mesajlar içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Sala 	 Oda


Opcions de trucada 	 Arama İhtiyariyatı


no implementat 	 eda etilmegen


de ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 Şehof Farvardin short


Mode d' impressió amigable (text negre, sense fons) 	 Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz)


Compilació del codi font del KDE 	 KDE Kaynak Yapıcı


No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio seleccionat per a enregistrar. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu no estigui ocupat. 	 Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz.


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 7 - ShortDayName


Quina és la vostra contrasenya del Jabber? 	 Jabber paroliñiz nedir?


Escriviu sense distraccions 	 Dikkatinizi dağıtmadan yazın


Ha fallat en crear el grup d' accions. 	 AmelZümresi icat etilamadı.


Cr_ea 	 İcat _Et


El QComicBook és un visualitzador d'arxius de còmics (cbz, cbr, cbt). El QComicBook té característiques específiques com ara la previsualització de pàgines, la visualització de miniatures i el mode manga per a llegir els còmics fàcilment. 	 QComicBook çizgi roman arşivleri için bir görüntüleyicidir (cbz, cbr, cbt). QComicBook sayfa önizleme, küçük resim görünümü, yer imleri, çizgi roman okumayı kolaylaştırmak için manga kipi gibi kendine has özelliklere sahiptir.


S' ha deixat pel funcionament heretat 	 Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı


Agenda senzilla 	 SimpleAgenda


Programa capturador de pantalla 	 Ekran Yakalama Programı


Acord de & llicència 	 & Lisans Añlaşması


Editor de text avançat 	 İleriletilgen Metin Muharriri


Suprimiu les boles de colors del tauler formant línies 	 Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın


Des de: 	 Kimden:


Realitzeu càlculs ràpids i matemàtica simbòlica 	 Sembolik matematik ve çabuk hesaplamalar yapın


Gmidimonitor (compatible amb l'ALSA) 	 Gmidimonitor (ALSA Desteğiyle)


No s'ha pogut detectar cap gestor d'àudio adequat 	 İç bir qullanılabilir davuş plagini keşif etilmegen


Visualitzador de bases de dades NCBI Cn3D 	 Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici


Aplicació Magicicada 	 Magicicada uygulaması


Adreça: 	 Adres:


Separador de fitxers Wavbreaker 	 Wavbreaker Dosya Bölücüsü


Infor_mació 	 _Malümat


& Quant a% 1 	 % 1 Haqqında


%s Cal invitació: %s Cal contrasenya: %s Membres: %s 	 %s Davet şarttır: %s Parol şarttır: %s Azalar: %s


de juliol 	 İyul


Col·lecció de programari per a l'anàlisi de dades (f)MRI 	 (f)MRI Veri Analizi için Yazılım Koleksiyonu


Feu fotografies i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits 	 Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler ekler.


Instal·la, elimina i actualitza paquets de programari 	 Yazılım paketlerini kur, kaldır ya da yükselt


NmapSI4 - Mode d'usuari 	 NmapSI4 - Kullanıcı kipi


_Sala 	 _Oda


Aixafeu els monstres i salveu els gnoms 	 Canavarları ez ve cüceleri kurtar


La cadena de certificats és massa llargaSSL error 	 Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne.


Curtain 	 Bölme


Seleccioneu una destinació 	 Bir istiqamet sayla


Un entorn de bases de dades fàcil d'utilitzar. 	 Kullanıcı dostu bir veritabanı ortamı.


Consola d'administració del servidor Resara 	 Resara Sunucusu Yönetici İşletmen Uçbirimi


AhirCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 TünevinCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Substitucions altes d' ús privatKCharselect unicode block name 	 Yuqarı Hususiy Qullanım NaipleriKCharselect unicode block name


Copte@ item Calendar system 	 KoptçaKCharselect unicode block name


Un joc sobre la mania, la malenconia, i el procés creatiu 	 mani, melankoli ve yaratıcı süreç hakkında oyun


XDSI 	 İSDN


Pronunciació en cantonès: 	 Kanton Telâffuzı:


Connectat al servidor 	 Sunucığa bağlanılğan


En quin idioma heu descrit l' anterior? 	 Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz?


Documentació HTML 	 HTML vesiqalandırması


Xat IRC de l'XChat 	 XChat IRC


Calculadora 	 Hesaplayıcı


Compilat a l' exec_ prefix per a les biblioteques KDE 	 KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix)


Inhabilita l'acceleració del vídeo per maquinari 	 Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir


Hyperkeyboard- key- name 	 Yuqarıkeyboard- key- name


Paràmetres de la miniaplicació 	 Aplet Parametreleri


L' etiqueta existeix 	 Nişan Bar


Error desconegut. 	 Bilinmegen hata.


La versió d' aquesta aplicació - si us plau, assegureu- vos que no hi ha disponible cap versió més nova abans d' enviar un informe d' error 	 Bu uyğulamanıñ & # 160; sürümi - lütfen arıza maruzasını yibermezden evel daa yañı sürümniñ mevcut olmağanından emin oluñız


Editor de subtítols del KDE 	 KDE alt yazı düzenleyicisi


Vista d' imatge (% 1) 	 Suretni Köster (% 1)


Fitxer d' on s' ha de llegir les instruccions d' actualització 	 Yañartma talimatlarınıñ oqulacağı dosye.


Japa (amb suport ALSA) 	 Japa (ALSA desteği ile)


Quin és el vostre nom públic de l'AIM? 	 AIM ekran ismiñiz nedir?


Error en escriure a PTY 	 PTY yazılğanda hata


Enrere en el document@ action 	 Vesiqa Keri@ action


Codi postal: 	 Poçta Kodu:


Reproductor d'àudio versàtil per a l'arquitectura d'àudio del so de Linux (ALSA) 	 Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı


un navegador web bàsic que usa la biblioteca KHTML 	 KHTML kitaphanesini qullanğan temel internet kezicisi


Dispositiu d'àudio de sortida alternatiu 	 Alternativ ses çıqtısı cihazı


Obteniu un compte SIP a ekiga.net 	 Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız


Calendari d'escriptori 	 Masaüstü takvimi


La taxa de bits màxima per al vídeo en kbits/s. La qualitat del vídeo i el nombre de quadres per segon transmesos s'ajustaran dinàmicament al valor que indiqueu aquí. 	 Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek.


Definiu un missatge personalitzat: 	 Şahsiyleştirilgen bir mesaj belgile:


Gestor de baixades de l'Usenet LottaNZB 	 LottaNZB Usenet İndirici


Utilitzat de diagnòstic i reparació de l'X.org 	 X.org Tanı ve Onarım Aracı


Navegador de la configuració de l'ALSA 	 ALSA yapılandırma tarayıcısı


Gent propera 	 Yaqındaki Kişiler


Paquet de programari científic per a realitzar càlculs numèrics 	 Sayısal hesaplamalar için bilimsel yazılım paketi


Editor d'etiquetes per a fitxers MP3 i Ogg Vorbis 	 MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici


No s'ha pogut convertir la imatge 	 Suret çevirilamadı


Avançat 	 İleriletilgen


Sense classificarBanner page 	 SınıflandırılmağanBanner page


Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà al final de cada trucada o si truqueu algú que estigui ocupat 	 Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise


Lector de correu 	 Posta Okuyucu


El directori predeterminat des d'on seleccionar una imatge d'avatar 	 Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent


Joc del Filler fet en Java 	 Java Oyunda Doldurucu


Cerca el següent Cerca l' ocurrència següent del text que heu trobat utilitzant la funció Cerca text. 	 Nevbettekisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ nevbetteki rastkelişini tap.


& Tanca el document 	 Vesiqanı & Qapat


Composite 	 Birleşik


Fes un _seguiment dels canvis a la carpeta d'usuari 	 Başlangıç _klasörünüzdeki değişiklikleri izle


Estudieu l'Alcorà 	 Kuran Okurun


Ha fallat(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Ha fallat en crear l' estri. 	 Pencereçikni icat etüv oñmadı.


Relativa 	 Nisbiy


Gestor d'actualitzacions Muon 	 Muon Güncelleme Yöneticisi


De dreta a esquerra, de dalt a baix 	 Sağdan Solğa, Yuqarıdan Aşağığa


Eina d'anàlisi per a superfícies de sustentació 	 airfoils için çözümleme aracı


Cerca a l'escriptori 	 Masaüstü Arama


Penja la trucada en curs 	 Ağımdaki aramanı bekleterek tut


Repetit, zero o més cops 	 Tekrarlana, Sıfır yaki Ziyade Kere


Gestioneu bases de dades, creeu consultes i informes per gestionar la vostra informació utilitzant el Base. 	 Base kullanarak veritabanlarını yönetin, bilgilerinizi izlemek ve yönetmek için sorgular ve raporlar oluşturun.


Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior. 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


Valor: 	 Qıymet:


Servei de text a veu del KDE 	 KDE Metin Okuma Hizmeti


Proveïdors de novetats candents 	 Yañı Meraqlı Şeylerniñ & # 160; Teminatçıları


Eines de xarxa 	 Ağ Araçları


Yaum al- Ithnain 	 İkinci kün


Instal·lador de perfils ICC 	 ICC Profil Yükleyici


Editeu fotografies i gestioneu col·leccions 	 Fotoğrafları düzenle ve koleksiyonları yönet


_Detalls 	 _Tafsilât


Configura & notificacions... 	 & Bildirmelerni Ayarla...


La crida a «% 1 » ha fallat. 	 '% 1' çağıruvı oñmadı.


Controleu els paràmetres del volum 	 Ses ayarlarınızı yönetin


Dimecres 	 Çarşenbe


S'està trucant a %s 	 %s ile laqırdı içerisinde


Si preferiu mantenir el nombre màxim de quadres per segon o bé disminuir-lo de manera que es mantingui un nivell mínim de qualitat (espacial) per a tots els quadres. S'hi permet l'interval de valors següents: 0: qualitat mínima màxima, 31: qualitat mínima mínima 	 Azamiy çerçive nisbetiniñ maişetiniñmi tercih etilecegi, yoqsa belki çerçivelerniñ episi içün asğariy bir seviyedeki (fezaiy) keyfiyetni tutmaq üzre onıñ tüşürilüviniñmi. 0: Eñ yüksek asğariy keyfiyet, 31: eñ tüşük asğariy keyfiyet


botó esquerremiddle mouse button 	 sol dögmemiddle mouse button


Mostra notificacions si surt un contacte 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun


El paquet informàtic OCR complet. 	 Tam donanımlı OCR takımı.


Mòduls carregables 	 Yüklenebilir modüller


Transcodificador Gmerlin 	 Gmerlin kodçözücüsü


Carregador d'aplicacions del Windows Wine 	 Wine Windows Programı Yükleyici


de Thu al- Qi`dah 	 Zilqade


Reprodueix un so quan surti algun contacte 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal


Un client KDE per a blocs 	 Bir KDE Günlük İstemcisi


Bàltic 	 Baltıq


& Cerca@ label Type of file 	 & Qıdır


KAlgebra mòbil 	 KAlgebra Mobil


Aplicació del KDE per executar scripts del Kross. 	 Kross skriptlerini çaptırğan KDE uyğulaması.


Client del Last.fm Vagalume 	 Vagalume Last.fm Client


Port 	 Liman


Ajusta el contrast 	 Tezatnı tadil et


Sobrenom: 	 Lağap:


El camí al sòcol especificat no és vàlid 	 Socket error code NotSupported


Plòter de gràfics Lybniz 	 Lybniz Grafik Çizici


Creeu, reproduïu i organitzeu instruments i sons MIDI 	 MIDI enstrümanlarını ve seslerini oluşturun, oynatın ve düzenleyin


Carpeta predeterminada de les baixades de l'Empathy 	 Empati ög-belgilengen endirme cilbenti


Client per a compartir fitxers SoulSeek 	 SoulSeek dosya paylaşım istemcisi


Reproduïnt 	 Çal


Alemany (nova ortografia) @ item Spelling dictionary 	 Almanca (yañı imlâ) @ item Spelling dictionary


Símbols- B matemàtics variatsKCharselect unicode block name 	 Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name


Paquet de primària 	 İlkokul paketi


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 Caq


Creador de prototips CLAM 	 CLAM Prototifi


Llançadora de processos distribuïts 	 Dağıtılmış Süreç Çalıştırıcı


Puntuació generalKCharselect unicode block name 	 Umumiy NoqtalamaKCharselect unicode block name


Aplicació de votacions OpenSTV 	 OpenSTV Oylama Yazılımı


& Mai ho desis per a aquest lloc 	 Bu Sayt içün & Asla


Salteu sobre els adversaris i feu-los explotar 	 Rakiplerinizi yok etmek için onların üstüne atlayın


Feu explotar globus amb l'arpó 	 Zıpkının ile balonları patlat


SO: 	 İşletim Sistemi:


Lector de llibres electrònics FBReader 	 FBReader E-kitap okuyucusu


Obtén novetats candentsProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Yañı Meraqlı Şeylerni EndirProgram name followed by 'Add On Installer'


Configura els paràmetres del Bluetooth 	 Bluetooth ayarlarını düzenle


S'ha excedit el temps d'espera 	 Cevapsızlıq zaman aşımı


Escaneja una carpeta _remota… 	 Uzaqtaki _Cilbentni Tara…


Sistema de gràfics moleculars PyMOL 	 PyMOL Moleküler Grafik Sistemi


Subtítols del GNOME 	 Gnome Altyazı


S' ha cancel· lat la correcció ortogràfica. 	 İmlâ teşkerüvi lâğu etildi.


Grec 	 Yunanca


Pixelize 	 Benekleştir


Ubiqueu tendes en alguns dels quadrats lliures sota certes condicions 	 Belli şartlarla, kalan karelerin bazılarına çadırlar yerleştirin


d' EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 Senof Mordad short


Jumaada al- Awal 	 Cemaziyelevvel


Paràmetres de l'Apper 	 Apper Ayarları


Plantilla de _filtre 	 _Süzgüç Şablonı


Fora de línia 	 Devre-tışı


Quina és la vostra contrasenya de l'AIM? 	 AIM paroliñiz nedir?


Alternatiu 	 Alternativ


_Afegeix un compte d'ekiga.net 	 Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle


PARSEC47 del Kenta Cho 	 Kenta Cho's PARSEC47


Una eina gràfica per a administrar les claus digitals que s'utilitzen amb l'APT 	 APT ile kullanılan rakamsal anahtarlar için grafiksel yönetim aracı


La trucada ha acabat anormalment 	 Nanormal arama soñlandırması


Reprodueix un so en sortir 	 Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal


Aràbic- Índic Orientaldigit set 	 KCharselect unicode block name


No es farà un seguiment dels canvis a la carpeta d'usuari. 	 Başlangıç dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek.


Childsplay 	 Çocuk oyunu


Trucada de _veumenu item 	 _Davuşlı Çağırışmenu item


Una aplicació atractiva i animada per fer fotografies amb la càmera web 	 Kameranız ile eğlenceli fotoğraflar oluşturmak için canlandırma uygulaması


Escolliu el vostre tipus de connexió: 	 Lütfen bağlantı türüñizni saylañız:


Joc del sudoku 	 Sudoku oyunu


ĀshādhaIndian National month 5 - LongName 	 Indian National month 5 - LongName


El contacte remot no admet la transferència de fitxers 	 Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey


Durada de la trucada: %s 	 Arama Uzunlığı: %s


Visualitzador de tractografíes MRI 	 MRI Traktografi Göster


Quant a & KDE 	 & KDE Aqqında


Si us plau, contacteu amb l' administrador del sistema. 	 Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz.


Llicència artística@ item license (short name) 	 Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name)


Temps excedit en intentar connectar a l' ordinador remot 	 Uzaqtaki qonaqbayğa bağlanmağa talpınğanda zaman aşımı


Normal@ item font 	 Muntazam@ item font


Eina de compressió i descompressió RAR 	 RAR sıkıştırma/açma aracı


No s'ha pogut obrir un xat privat 	 Hususiy suhbet açılamadı


Un terminal del port sèrie optimitzat per enregistrar i capturar fitxers 	 Veri ve dosya yakalamak için seri terminal uygulaması


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 Duraqlat


Informació de facturació: 	 Faturalama Malümatı:


Transferències de _fitxers 	 _Dosye Aqtarımları


Gestor de fitxers amb dos quadres creat amb la GTK+ 	 2-pencere Gtk+2 dosya yöneticisi


Habilita les notificacions per als missatges nous 	 Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir


El fitxer d' script «% 1 » no existeix. 	 Skript dosyesi "% 1" yoqtır.


Color pels enllaços visitats 	 Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü


Enregistreu, reproduïu, editeu i convertiu fitxers de so 	 Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür


Fotografies 	 Fotolar


Un frontal simple per a conectar-se fàcilment a sistemes de fitxers remots 	 uzak dosya sistemlerine kolayca bağlanmak için basit bir ön uç


Impressió planificada: 	 Tarifelendirilgen Bastıruv:


S'ha produït un error en la importació dels comptes. 	 Esaplarnı ital etkende bir hata bar edi.


Cancel· la 	 Lâğu Et


_Torna a carregar 	 Ke_ne yükle


Cerca contactes 	 Temaslarnı tap


URL de la vista prèvia: 	 Ög- baquv URL:


Gestiona els comptes de missatgeria i VoIP 	 Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et


Interfície gràfica d'usuari Hatari 	 Hatari UI


Aquest fitxer o directori no existeix 	 "% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır


Ordena per: 	 Buña köre & sırala:


Paràmetres 	 Tesbitler


Jugueu a un trencaclosques semblant a la «Mina de diamants» 	 "Diamond Mine" benzeri bir yapboz oyunu oyna


de PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Eina avançada de geocerca per al Linux 	 Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı


Posició a la pantalla de la finestra de paràmetres de vídeo 	 Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı


Configura les fonts de programari instal·lable i d'actualitzacions 	 Kurulabilir yazılım ve güncelleştirmeler için kaynakları yapılandırın


Barra d' eines: 	 & Alet Çubuğı:


Aplicació per a l'anàlisi i visualització de dades científiques 	 Bilimsel veri analizi ve görselleştirilmesi için uygulama


LMemory 	 LHafıza


Si s'ha de reproduir un so quan arribin missatges. 	 Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Edita... 	 Tarir...


El valor del zoom 	 Miqyaslama qıymeti


Automàtica curta@ item: inmenu Text Completion 	 Qısqa Avtomatik@ item: inmenu Text Completion


Alinea a la & dreta@ label right justify 	 @ label right justify


Qualitat de la imatge 	 Resim Keyfiyeti


Un frontal per a l'Espeak 	 espeak için bir ön uç


Contrasenyes i claus 	 Şifre ve Parolalar


Un programa per crear animacions de filmació a intervals 	 Stop-motion canlandırmalar oluşturmak için bir yazılım


Ahd 	 1. kün


Joc de franctirador antiterrorista per satèl·lit 	 Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu


Màquina de tocadiscs avançada Jajuk 	 Jajuk Gelişmiş Müzik Kutusu


L'interlocutor no pot enviar el fitxer 	 Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay


Editor gràfic per a bibliografies en format BibTex 	 BibTex bibliyografileri için çizgesel düzenleyici


Processador d'imatges Lynkeos 	 Lynkeos Görüntü İşlemcisi


Editor de vídeo OpenShot 	 OpenShot Video Düzenleyici


Ajustaments avançats del gestor de finestres 	 Pencere Yöneticisi İnce Ayarları


Paquet de jocs educatius per a infants 	 Genç çocuklar için eğitsel oyun paketi


Conjuga verbs en portuguès 	 Portekizce fiillerin çekimleri


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 SaifeCoptic weekday 2 - ShortDayName


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName


Difoneu fluxes multimèdia sota un sistema Icecast 	 Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın


Un client del Subversion per al KDE 	 KDE için Subversion istemcisi


Modificat 	 Deñiştirilgeni Tarih


Visualitzador d'anotacions per l'UIMA 	 UIMA duyuruları için görüntüleyici


Afegeix 	 Ekle


Canvia la secció del quadre de la finestra principal 	 Baş pencere paneli bölügini deñiştir


Mostra els esdeveniments d'entrada en l'àrea d'estat. Si és «false» (fals) mostra'ls immediatament a l'usuari. 	 Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et.


Totes les columnes visibles 	 Körüngen Sutunlarnıñ & # 160; Episi


Gestor del Bluetooth 	 Bluetooth Yöneticisi


Suprimeix d' ignorar... 	 İhmallardan çetleştir...


Eviteu els robots i feu que xoquin entre ells 	 Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın


Centre de programari Muon 	 Muon Yazılım Merkezi


Un petit joc informal 	 ufak sıradan bir oyun


Un joc de pilotes rebotant 	 Top Zıplatma Oyunu


Comprova l' ortografia... 	 İmlâ Teşkerüvi...


Inhabilita els sons quan s'està _absent o ocupat 	 _Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir


Un visor d'imatges ràpid en GTK+ 	 Hızlı bir GTK+ Resim Görüntüleyici


Un motor per fer més vistós l'escriptori. 	 Mükemmel masaüstü görünümü için bir motor.


No autoritzat 	 Salâhiyetsiz


de HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Diagrama de mapa d'arbre 	 Terek Haritası Çizelgesi


_Continguts 	 _İçindekiler


El joc del Kernel Panic per al motor Spring. Un joc d'estratègia en temps real ràpid i sense economia. 	 Spring motoru için Kernel Panic oyunu. Artırımsız hızlandırılmış bir GZS.


Ordre desconeguda 	 Desteklenmegen emir


Client VDR Xineliboutput - Frontal FrameBuffer 	 VDR Xineliboutput İstemci - TamponÇerçevesi önyüzü


Fulls de càlcul del Calligra 	 Calligra Tabloları


Eina interactiva per simular reaccions àcid-base 	 Asit-baz titrasyonlarını canlandıran etkileşimli bir araç


Un reproductor de flash alternatiu 	 Bir flash oynatıcı alternatifi


IGU pel provador de regressions del khtml 	 KHTML regressiya sınamacısı içün Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA)


Si s'habilita, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una trucada o en mode «ocupat», es desviaran a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız


_Menús: 	 Menü_ler


Ompliu aquest formulari per a canviar un element existent de la llista interna de l'Ekiga 	 Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız


La reducció de la precisió de la ubicació significa que no es publicarà res més precís que la ciutat, el país o l'estat. Les coordenades del GPS es truncaran a una posició decimal. 	 Eksiltilgen mekân (mevqı) tamlığı, şeeriñiz, vilâyetiñiz ve memleketiñizden başqa daa daqıq iç bir şey neşir etilmeycek demektir. GPS koordinatları 1 onarlama basamaqqa qadar daqıq olacaqtır.


Notificador del GMail 	 Gmail Bildirici


Destruïu els tancs dels oponents 	 Rakibinizin tanklarını yok edin.


Francès@ item Spelling dictionary 	 Fransızca@ item Spelling dictionary


Emulador de l'ordinador Spectrum Fuse (versió SDL) 	 Fuse Tayf Öykünücü (SDL sürümü)


Continua des del final? 	 Ahırdan berli devam etilsinmi?


Quants tomàquets podeu esclafar en només deu minuts? 	 On kısa dakikada kaç tane domates ezebilirsin?


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 YanIndian National month 4 - ShortName


de Shawwal 	 Şevval


%s us convida a entrar a %s 	 %s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete


Reprodueix un so quan entri algun contacte 	 Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal


%1$s a %2$sJabber Account 	 %2$s üzerinde %1$sJabber Account


Joc de lògica ple de color amb modes tàctic i de saló de jocs electrònics 	 Atari ve taktik kipleri ile Renkli Mantık oyunu


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 BerKhordad short


Client T.E.G. 	 T.E.G. İstemcisi


Generador de fractals de la família Mandelbrot 	 Mandelbrot ailesi fraktal oluşturucu


Eina de seguretat Tiger UNIX 	 Tiger UNIX güvenlik aracı


Jugueu a un emocionant joc de misteri 	 Heyecan verici sır dolu bir oyun oynayın


Interfície gràfica per a l'auxiliar de proves Coq 	 Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü


S'ha establert l'estat a desconnectat 	 "Devre-tışı" durumı tesbit etildi.


Invitació a la sala 	 Oda daveti


Gestor de paquets 	 Paket Yöneticisi


S' ha arribat al principi del document. 	 Vesiqa başı irişildi.


Cerca sinònims i homònims 	 Eş anlamlıları ve Eş seslileri Bul


20.000 anys llum en l'espai 	 Uzaya 20.000 Işık Yılı


Un processador de text per teclejar més fàcilment 	 Yazmayı daha kolay yapmak için bir kelime işlemci


Gestioneu contactes i adreces 	 Bağlantıları ve adresleri düzenle


Temporització 	 Zaman Aşımı


Descàrregues:% 1 	 Endirmeler:% 1


Aplicació Lxkeymap 	 Lxkeymap uygulaması


No heu introduït cap nom d'usuari per al compte. 	 O esap içün bir qullanıcı-adı temin etmediñiz.


El servidor STUN a utilitzar per a les funcions d'STUN. L'STUN és una tecnologia que permet travessar certs tipus d'encaminadors NAT. 	 STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır


Neteja l' entrada 	 Kirdini temizle


Opcions 	 Options


Explorador EMBOSS 	 EMBOSS Gezgini


El vostre nom i cognoms es faran servir quan us connecteu amb un altre programa de videoconferència o de veu sobre IP 	 Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq.


Gestioneu les connexions de xarxa 	 Ağ bağlantılarınızı yönetin


Apreneu el BASIC en un entorn dissenyat per als més petits 	 Küçük çocuklar için tasarlanmış bir ortamda BASIC öğrenin


Si s'ha de reproduir un so quan s'enviïn missatges. 	 Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Símbol, moneda 	 Remiz, Valüt


Reprèn el _vídeo 	 _Videonı Devam Ettir


Planifiqueu les vostres tasques 	 Görevlerinizi listeleyin


Gujarati 	 Güceratice


El gest de forma «% 1 » ja s' ha assignat a l' acció «% 2 ». Voleu reassignar- la des d' aquesta acció a l' acció actual? 	 '% 1' biçim iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi?


L'avatar del contacte. Si està buit significa que no té avatar. 	 Temasnıñ avatar jetonı. Boş ise, temasnıñ bir avatarı yoq demektir.


Introduïu el servidor que hostatja la sala, o deixeu-ho en blanc si la sala és en el servidor del compte actual 	 Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari esapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız


La connexió s'establirà en el mode d'Arrencada Ràpida. Aquesta és una nova manera d'iniciar les trucades que va introduir-se en l'H.323v2. El Netmeeting no ho implementa, de manera que si utilitzeu l'arrencada ràpida i la tunelització H.245 al mateix temps, us podeu trobar que algunes versions del Netmeeting es pengin 	 Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir


Nom utilitzat 	 İsim qullanımda


Jardí de llums de colors 	 Renklendirilmiş Işık Bahçesi


Si s'habilita, es farà servir la detecció de silenci pels còdecs que ho permetin. 	 Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan.


Un emulador de terminal desplegable basat en la tecnologia del KDE Konsole. 	 KDE Konsole teknolojisi üzerine inşa edilmiş yukarıdan aşağı açılan uçbirim öykünücüsü (terminal emülatörü)


Sobreescric el fitxer existent? 	 Dosye Üstüne Yazılsınmı?


Sense vista prèvia 	 Ög- baquv Yoq


Visualitzador de dades HDF4/5 	 HDF4/5 Veri Tarayıcısı


Joc d'aventures i d'acció d'exploració de masmorres 	 aksiyon-macera zindandan kaçış oyunu


No s'ha pogut moure «%s» a la paperera 	 "%s" Çöpe taşınamadı


_Edita 	 _Tarir


Client QtSmbstatus 	 QtSmbstatus İstemcisi


%A %B %d %Y 	 %A %d %B %Y


Processador en lot de fotografies Phatch 	 Phatch Toplu Fotoğraf İşlemcisi


Mida _normal 	 _Normal Ölçü


Executa fins un punt d' interrupció... 	 Toqtav noqtasına qadar çaptır...


& Codificació: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker


S'estan esperant els resultats de la cerca 	 Qıdırma neticeleri içün beklene


Penguin Merlin 	 Penguen Merlin


Eina per a manipular jocs (interfície gràfica per al scanmem) 	 Oyunlarda değişiklikler yapmak için bir araç. Scanmem için bir grafiksel kullanıcı arayüzü.


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 RecepEthiopian month 8 - LongName


Visualització prèvia del _vídeo 	 Video ög-baquv


Llicència pública general GNU versió 3@ item license (short name) 	 GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license (short name)


Connector de Java Icedtea 	 Icedtea Java Eklentisi


Reprodueix un so pels esdeveniments 	 Vaqialar içün davuşlar çal


& Obre amb@ label: button 	 Bunıñnen & Aç...


Atura l' execució de l' script seleccionat. 	 Saylanğan skriptniñ icrasını toqtat.


Pegs 	 Piyonlar


Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan us truquin 	 Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise


Executa 	 İcra et


Seleccioneu un directori vàlid « khtmltests/ regression / ». 	 Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız.


Recorda la contrasenya 	 Sır- sözni hatırla


Inactiu 	 Ğayrı faal


Puntuació 	 Derecelendirme:


Terminal multilingüe 	 Çok Dilli Uçbirim


Gestor de prepagament 	 Ön Ödeme Yöneticisi


Inspector de shaders Aqsis 	 Aqsis İz Denetleyici


Llista de còdecs d'àudio 	 Davuş Kodekleri Listesi


Un teclat MIDI virtual 	 Sanal MIDI Klavyesi


fallada temporal en la resolució de nom 	 isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik


Joc sobre la passejada per la vida 	 yaşam geçişi hakkında oyun


Verifica una signatura 	 İmzayı Doğrula


Hindi 	 Hindce


Paràmetres de la xarxa 	 Şebeke Tesbitleri


Utilitza el tema per a les sales de xat 	 Suhbet odaları içün tema qullan


R. Awal 	 R. Evvel


L'usuari local ha tallat la trucada 	 Yerli qullanıcı aramanı temizledi


Anotació ràpida 	 Hızlı Not...


de Mehof Aban short 	 Mehof Aban short


Editor de so Sweep 	 Sweep Ses Düzenleyici


Això permet seleccionar el mode per a l'emissió de DTMF. Els valors poden ser «String» (0), «To» (1), «RFC2833» (2), o bé «Q.931» (3) (per defecte és «String»). Si escolliu un valor que no sigui «String», s'inhabilitarà el xat de text 	 Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "Tizgi" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ög-belgilengen: "Tizgi"). "Tizgi" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir


Detecció automàtica 	 Avtomatik Tanıma


SamaritàKCharselect unicode block name 	 RamazanKCharselect unicode block name


Feu clic aquí per actualitzar la llista de dispositius. 	 Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz.


Llicència pública general reduïda GNU versió 2@ item license (short name) 	 GNU Daa Kiçik Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name)


Fes clic per a suprimir aquest estat com a preferit 	 Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz


Depureu programes 	 Program hatalarını ayıkla


Reproductor multimèdia MPlayer 	 MPlayer Ortam Yürütücüsü


Creador de gràfiques d'activitat del sistema Isag 	 Isag Sistem Etkinliği Grafikeri


Aplicació per a la gestió de col·leccions de llibres 	 Kitap koleksiyonu yönetimi uygulaması


Complement d' enviament del% 1 	 % 1 Eklenti Qurucısı


Processament de dades interactiu EXAFS 	 Etkileşimli EXAFS veri işleme


Nou nom de remot 	 Yañı qonaqbay ismi


Canvieu el fons d'escriptori automàticament 	 Masaüstü duvarkağıtlarını otomatik olarak değiştir.


Compartiu fitxers mitjançant una xarxa Direct Connect 	 Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın


Client de reproducció de música del GNOME 	 Gnome Musıqiçalar Müşterisi


Suport limitat pels dispositius amb microprogramari vell 	 daha eski gömülü yazılımlı aygıtlar için sınırlı destek


Visualitzeu imatges FITS i feu-ne anàlisi simple 	 FITS resim görüntüleme ve basit çözümleme aracı


Seleccioneu el dispositiu d'àudio d'entrada que vulgueu utilitzar 	 Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız


Visualitzeu i modifiqueu la configuració del servidor de so local 	 Yerel ses sunucunuzu görüntüleyin ve değiştirin


Un pas endavant 	 Bir adım ileri bar


Dibuixeu gràfics i corbes matemàtiques 	 Matematiksel grafik/eğri çiz


El servei «% 1 » és mal formatat. 	 '% 1' hızmeti yañlış- formatlandırılğan.


_Depura 	 _İlletsizlendir


Vés@ action 	 @ action


Protocol desconegut «% 1 ». 	 Bilinmegen protokol '% 1'.


Segueix 	 Taqip et


Trieu una setmana 	 Aftanı saylañız


Detalls del contacte 	 Temas Tafsilâtı


Centre de programari 	 Yazılım Merkezi


Reproductor de vídeo 	 Video Oynatıcı


Navegador web 	 Genel Ağ Tarayıcı


Ocupat a tot arreu 	 Er yerde meşğul


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 MehrCoptic month 7 - LongName


Jocs de taula Gtkboard 	 Gtkboard Masa Oyunları


Una aplicació per desar pistes d'un Audio CD en format WAV, MP3, OGG, FLAC o Wavpack 	 Audio CD'den WAV, MP3, OGG, FLAC veya Wavpack gibi dosyaları kaydetmeye yarayan bir uygulama


& Elimina 	 & Çetleştir


Destruïu naus de guerra generades automàticament 	 Otomatik oluşturulan savaş gemilerini yok et


Convertiu a OpenDocument 	 OpenDocument'a dönüştür


Quin és el vostre identificador d'entrada de SIP? 	 SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir?


de PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Mostra l'espai del disc a través de mapes en arbre 	 Ağaç haritaları kullanarak disk alanını görüntüle


Dispositius 	 Cihazlar


%2$s ha bandejat %1$s 	 %1$s, %2$s tarafından man etildi


Interfície gràfica d'usuari del Pacemaker de CRM 	 Pacemaker CRM GUI


La biblioteca només pren 1 argument, no% 1. 	 kitaphane tek 1 delilni ala,% 1 degil.


Registre 	 Register


S'està escanejant… 	 Tarana…


Feu una còpia de seguretat de les vostres dades amb una interfície d'usuari fàcil d'utilitzar 	 Belgelerinizi kullanımı kolay kullanıcı arayüzü ile yedekleyin


Esteu a punt de tancar la finestra i perdreu els canvis fets fins ara. Segur que voleu continuar? 	 Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?


_Reverteix a l'original 	 Özgünge _Keri Döndür


Secure Shell 	 Güvenli Kabuk


No s' ha pogut obtenir el saldo del compte. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Símbol, modificador 	 Remiz, Başqalaştırıcı


Imprimeix l' arbre de reproducció a STDOUT 	 Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır


Aquest mòdul configura un maquinari o un programari que ara no estan disponibles, o l' administrador ha deshabilitat el mòdul. 	 Ya modülniñ & # 160; ayarlağanı donanım/ yazılım namevcut ya da modül müdir tarafından ğayrı qabilleştirildi.


_Adreça electrònica 	 _E-poçta adresi


Si s'han de reproduir notificacions de so quan s'estigui absent o ocupat. 	 Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı.


Creeu i editeu esquemes i símbols elèctrics amb el gschem 	 gschem ile elektriksel şematik ve semboller oluştur ve düzenle


Mesurador de volum d'acord amb l'EBU-R128 per al JACK 	 EBU-R12'ye uygun, JACK için ses şiddet ölçeri


Posició a la pantalla de la finestra de paràmetres d'àudio 	 Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı


de TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Quina és la vostra contrasenya de Google? 	 Google paroliñiz nedir?


Detalls: %s 	 Ayrıntılar: %s


Nom de la classe del connector a generar 	 Doğurılacaq plagin sınfınıñ & # 160; ismi


S' ha aturat la correcció ortogràfica. 	 İmlâ teşkerüvi toqtatıldı.


Executa només les proves HTML 	 Yalıñız HTML sınamalarını çaptır


Qualsevol caràcter 	 Er Angi Remiz


No coincideix l'empremta digital del certificat 	 Şehadetname parmaq-izi eşleşmey


Programa de registe avançat per a operadors ràdioaficionats 	 Amatör radyo operatörleri için gelişmiş giriş programı


Convertiu fitxers multimèdia a formats lliures 	 Artam dosyalarını Özgür biçimlere dönüştür


& Pregunta en substituir 	 Deñiştirmezden evel & sora


Una aplicació de sincronització de directoris del KDE 	 Bir KDE Dizini Eşleştirme Uygulaması


Exemple: usuari@gmail.com 	 Misal: qullanici@gmail.com


valor no vàlid per a « ai_ flags » 	 'ai_ flags' içün keçersiz qıymet


Obre fitxer 	 Dosyeni aç


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 Duraqlat


estableix el servidor XIM 	 XIM server tesbit et


Descobriu el codi ocult 	 Gizli kodu çözün!


de Farof Ordibehesht short 	 Ferof Ordibehesht short


Paquet 	 Paket


L'entorn de desenvolupament integrat oficial del GNUstep 	 Resmi GNUstep geliştirme ortamı


Un programa de dibuix per a artistes digitals 	 Dijital sanatçılar için resim programı


Obre'l ocult en segon pla 	 Arqazeminde Gizlengen Aç


Pas 	 Adım


Interacciona 	 Tesirleş


Inhabilita la _detecció de xarxa 	 Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir


Descarrega novetats 	 Yañı Şeylerni Endir


Comentari 	 Şerh


E_spai ubicat 	 Ayrılmış _Alan


Un banc de proves per al Subversion 	 Subversion için bir Çalışma Platformu


S'ha afegit el dispositiu de vídeo d'entrada %s 	 Video kirdisi cihazı %s eklendi


Atribut _DisplayName: 	 _DisplayName Hassası


Editor per al desenvolupament web 	 Web Geliştirme Düzenleyicisi


Centre de control del sistema d'impressió d'HP 	 HP Yazdırma Sistemi Kontrol Merkezi


Si s' hauria d' usar l' altaveu normal del PC en lloc del propi sistema de notificacions del KDE. 	 Adiy bilgisayar söyleyicisiniñ & # 160; KDEniñ öz bildirüv sistemi yerine qullanılıp qullanılmayuvı.


Val & Rick d'en Kenta Cho 	 Kenta Cho's Val & Rick


Gestioneu pistes, fitxers i llistes de reproducció entre un ordinador amfitrió i un dispositiu MTP 	 Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini yönet


Mètodes d'entrada del teclat 	 Klavye Kirdi Usulları


Oscil·loscopi 	 Oscilloscope


EpepCoptic month 12 - LongName 	 Escape


Cap imatge 	 Suret Yoq


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 BazIndian National weekday 6 - ShortDayName


Posa la t_rucada en espera 	 Aramanı _Tut


_Joc de caràcters 	 _Remiz kümesi


Mostra els contactes fora de línia 	 Devre-tışı temaslarnı köster


Comuniqueu-vos amb el port en sèrie 	 Seri port ile iletişim kur


_Connecta automàticament en iniciar 	 _Başlanğıçta avtomatik olaraq bağlan


Reanomeneu fitxers de forma massiva 	 Dosyaları yığın halinde yeniden adlandır


L'Empathy pot publicar la ubicació de l'usuari 	 Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir


cap adreça associada amb el nom de node 	 tüyüm isminen iç bir adres alâqadar degil


Actua sobre el contacte seleccionat 	 Saylanğan temas üzerine amel et


Podeu seleccionar un fitxer a on es desarà el contingut del registre, abans d' engegar la prova de regressió. 	 Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz.


el sòcol ja està vinculatSocket error code AlreadyCreated 	 oyuq (soket) endi bağlanğanSocket error code AlreadyCreated


S'ha cancel·lat el registre a %s 	 %s qaydsızlaştırıldı


Paquet ofimàtic compatible amb el format estàndard de documents ODF. Mantingut per The Document Foundation. 	 Açık ve standartlaşmış ODF belge formatıyla uyumlu ofis üretkenlik takımı. The Document Foundation (Belge Vakfı) tarafından destekleniyor.


Endevina 	 Tahmin et


S'està refrescant 	 Tazertile


Editor molecular avançat 	 Gelişmiş moleküler editör


No es pot analitzar la utilització del disc sense els punts de muntatge. 	 Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez.


Telèfon _particular: 	 _Ev telefonı:


Arrel del document: 	 Vesiqa tamırı


Programari restrictiu addicional de l'Ubuntu 	 Ubuntu mahdut ilaveler


El certificat no és vàlid 	 Şehadetname keçersizdir


Inspector UPnP 	 UPnP Inspector


Hi ha massa salts 	 Çoq fazla sıçrama


P2P segura GNUnet 	 GNUnet Güvenli P2P


Posició en pantalla de la finestra de preferències 	 Tercihler penceresiniñ ekrandaki mevamı


Èxit 	 Muvafaqiyet


Navegador de cobertura de codi font 	 Kaynak kodu kapsama tarayıcısı


Reprodueix un so quan hi hagi nous missatges 	 Yañı mesaj üzerine davuş çal


Editor de la configuració 	 Yapılandırma Düzenleyici


Terminal nou 	 Yeni Uçbirim