estableix la geometria del client a l' estri principal - consulteu el format de l' argument amb man X (normalment AmpladaxAlçada+XPos+YPos) 	 ana pencereçikniñ & # 160; müşteri endesesini tesbit ete - delil formatı içün man X körüñiz


Fa que l' aplicació instal· li un mapa de color privat a una pantalla de 8- bits 	 Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura


Reproduïu vídeos i cançons 	 Filmleri ve şarkıları oynat


sufixos - ize sense accentsdictionary variant 	 - ize yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant


Transmès: %dx%d receive 	 Naqil (TX): %dx%d receive


Detalls de la sol· licitud: 	 İstem Tafsilâtı:


Trobeu l'energia de les línies espectrals dels raigs X 	 X-ray tayfsal hatlarının enerjisini bul


PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName 	 Coptic weekday 6 - LongDayName


Canvia les preferències de les còpies de seguretat 	 Yedekleme ayarlarınızı değiştirin


Compte de %s nou 	 Yañı %s esabı


Configureu la targeta de xarxa 	 Ağ kartını yapılandır


Cerca l' anterior Cerca l' ocurrència anterior del text que heu trobat utilitzant la funció Cerca text. 	 Evelkisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ evelki rastkelişini tap.


Voleu que s' afegeixi una adreça d' interès a la vostra col· lecció apuntant a la ubicació «% 1 »? 	 Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi?


Enregistrador de discs Brasero 	 Brasero Disk Yaqıcı


Editor del menú 	 Menü Düzenleyici


Lletra, minúscula 	 Arif, Ufaq


Mida de la finestra del vídeo local 	 Yerli video penceresi ölçüsi


El contingut de la vostra carpeta d'usuari ha canviat. Seleccioneu tornar a escanejar per actualitzar els detalls d'ús. 	 Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin.


Titanion del Kenta Cho 	 Kenta Cho's Titanion


Creeu catàlegs de discs i CD 	 Disk/CD katalogları yap


Creeu i editeu projectes electrònics amb l'xgsch2pcb 	 xgsch2cb ile elektronik projelerinizi oluşturun ve düzenleyin.


Interfície de línia d'ordres 	 Komut Satırı Arayüzü


S'ha traslladat de manera temporal 	 Muvaqqat olaraq avuştırıldı


Islandès 	 İslandiyaca


Reproductor multimèdia de diversos formats 	 çok biçimli çoklu ortam oynatıcı


* Colors recents * palette name 	 palette name


Còpia de seguretat del Nepomuk 	 Nepomuk Yedek


L'ós Plee 	 Ayı Plee


Un editor de text per al Python 	 Bir python metin düzenleyici.


Editor KeyTouch 	 KeyTouch Düzenleyici


Reproductor de vídeo en 3D 	 3B video oynatıcı


Regió 	 Bölge


Caràcter següent a l' historial 	 Soñraki Remiz


L'historial de les darreres 100 trucades 	 Soñki 100 aramanıñ keçmişi


Gestor de paquets Smart 	 Akıllı Paket Yöneticisi


Seleccioneu una carpeta 	 Bir Klasör Seçin


Nom d'usuari: 	 Qullanıcı-adı:


Processador de textos del LibreOffice 	 LibreOffice Kelime İşlemci


Navegador PyPI 	 PyPI Gezgini


_Nom d'usuari: 	 K_ullanıcı adı:


Pes_tanyes 	 İlmek_ler


El tipus de lletra que s' usarà pel plafó de la part inferior de la pantalla, a on estan les aplicacions actualment en execució. 	 Ekrannıñ tübünde bulunğan ve al- azırda çapqan uyğulamalarnıñ bulunğanı panel içün qullanılacaq urufat.


Canvio la mida del tipus de lletra? @ label: listbox Font size 	 Urufat ölçüsi deñiştirilsinmi? @ label: listbox Font size


Baixeu fitxers amb el protocol BitTorrent 	 BitTorrent iletişim kuralı ile dosyaları indirme


Crea una base de dades global 	 Umumiy berüv- tabanını icat et


Exemple d' IGU basat en el gestor de fils del teixidor 	 Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal


Enregistreu, mescleu i masteritzeu àudio multipista 	 Kayıt, mix ve master multi-track ses


Arguments: 	 Deliller:


Arranjament de la barra d' eines 	 Alet Çubuğı Menüsi


O_bre la carpeta 	 _Klasör Aç


Fitxer d' scripts 	 Skript dosyesi


Verificador gràfic d'enllaços web 	 Grafiksel Web Bağlantıları denetleyici


Una eina per a fer traçats XY 	 Bir XY çizim aracı


Qi`dah 	 Qade


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


Un client d'interfície gràfica d'usuari per al Subversion 	 Subversion için grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip bir istemci


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 ÇarThursday


Mostra el saldo a la llista de contactes 	 Temaslar listesinde baqiyeni köster


Editor integrat de piano MIDI i motor seqüenciador 	 Tümleşik MIDI piyano liste düzenleyici ve sıralama motoru


S'assegura que descanseu ara i més tard 	 Zaman zaman dinlenmenizi sağlar


Registre d'accessibilitat 	 İrişilebilirlik Sicili


Utilitza'l 	 TLS qullan


Visualitzeu i analitzeu imatges científiques 	 Bilimsel görüntülere göster ve analiz et


CLAM Chordata 	 CLAM Notokorda


La mida inicial de la finestra 	 Pencereniñ başlanğıç ölçüsi


Visualitzador de bases de dades collectd per al KDE 	 KDE collectd veritabanı görüntüleyicisi


Estació de treball d'àudio digital Ardour 	 Ardour Sayısal Ses İş İstasyonu


Inhabilita els sons quan s'estigui absent 	 Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir


& No desis 	 Saqlama


Cal subministrar un nom de fitxer. 	 Dosye ismi temin etilmeli.


GPL v2@ item license 	 GPL sürüm 2 (v2) @ item license


Canvieu la data i l'hora del sistema 	 Sistem saat ve tarihini değiştir


Informa a KDE d' un canvi en el nom de remot 	 KDEni qonaqbay isminiñ deñişkeni aqqında malümatlandıra


Interfície per al sintetitzador de veu 	 Konuşma Sentezleyici Arayüzü


Tasques planificades 	 Zamanlanmış görevler


Descobreix l'STUN 	 STUN'nı keşif et


Trucada entrant de 	 Kelgen arama:


Creeu un fitxer d'inici ràpid 	 Bir sistem başlangıç dosyası oluşturun


Ocupat 	 Meşğul


Lector de notícies per al GNUstep 	 GNUstep için Haber Okuyucu


Mostra missatges de depuració a la consola (nivell entre 1 i 5) 	 Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında)


Ruteja i manipula àudio des de (i a) múltiples fonts 	 sesi çoklu kaynağa (ya da tersi yönde) gönderir ve değiştirir


_Visualitza 	 _Körünim


Un client de compartició de fitxers per a la xarxa Direct Connect 	 Doğrudan ağ bağlantısı için bir dosya paylaşım istemcisi


L'emulador de l'entorn d'escriptori Sugar 	 Sugar Masaüstü Ortamı için öykünücü


Mostra pistes en engegarOpposite to Previous 	 Başlağanda qaranelerni & kösterOpposite to Previous


Esf 	 İsf


Gestor de fitxers 	 Dosya Yönetici


Mostra un consell sobre el tancament de la finestra principal 	 Baş pencereni qapatuv aqqında kinaye köster


Compartició d'escriptori 	 Masaüstü Üleşimi


Eina interactiva per copiar fitxers des de o cap a un dispositiu d'emmagatzematge USB 	 USB depolama aygıtlarına etkileşimli dosya kopyalama aracı


Visualitzeu les traces produïdes durant l'execució de programes amb fil múltiple 	 Çoklu programların çalışması boyunca üretilen izleri görüntüle


Sistema de conjugació francès 	 Fransızca fiil çekim sistemi


Fusió, reorganització, divisió, rotació i retall de PDF 	 PDF Birleştirme, Düzenleme, Bölme, Çevirme(yatay/dikey), Kırpma


Pausakeyboard- key- name 	 PauseBreakkeyboard- key- name


& Cerca... 	 & Tap...


Eina matemàtica Genius 	 Genius Matematik Aracı


Quant al KDE@ title: window 	 KDE Aqqında@ title: window


Aplicació per gestionar el telèfon mòbil S60 	 S60 model cep telefonunuzu yönetmek için bir uygulama


Processos del sistema 	 Sistem Görevleri


Creeu i editeu fórmules científiques i equacions utilitzant el Math. 	 Matematiği kullanarak bilimsel formüller ve denklemler oluşturun, düzenleyin.


Una utilitat de la historial de retalls i enganxades 	 Bir kes & yapıştır geçmişi aracı


Diccionari japonès 	 Japonca sözlük


Servei no disponible 	 Hızmet faydalanılışsız


Hores d'oració islàmiques 	 İslami namaz vakitleri


_Gatekeeper: 	 Qapıcı:


Organitzeu receptes, realitzeu llistes de la compra, calculeu informació nutricional i molt més. 	 Tarifleri düzenle, alışveriş listeleri yarat, beslenmeye ait bilgileri hesapla, ve daha fazlası


de HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive


Coincidència de compleció següent@ action 	 Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action


Si s'han de mostrar els contactes que estan desconnectats a la llista de contactes. 	 Temas listesindeki devre-tışı temaslarnıñ kösterilip kösterilmeycegi.


Pregunta abans de substituir cada coincidència trobada. 	 Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora.


Un joc de dames 	 Dama Oyunu


Utilitza el _Yahoo del Japó 	 _Yahoo Yaponiya qullan


Sobreescriu els paràmetres del servidor 	 Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 AlmancaEthiopian month 10 - ShortName


Caràcter que s'afegirà després del sobrenom quan s'utilitzi la compleció de sobrenom (tabulació) en els xats de grup. 	 Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz.


& Deixa aquesta finestra oberta en acabar la transferència 	 & Keçirim tamamlanğandan soñ & # 160; bu pencereni açıq tut


Connector Arte per al Totem 	 Totem için Arte plagini


_Cerca 	 _Tap


ha ocorregut una fallada de xarxaSocket error code NotSupported 	 ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported


Si s'han de mostrar els contactes que estan fora de línia a la llista de contactes. 	 Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi.


Selector de color del GNOME 	 GNOME Renk Seçici


Disponible 	 Musait


Visualitzador del PulseAudio del ProjectM 	 projectM PulseAudio Görselleştirmesi


Un sistema de miniaplicacions d'escriptori per al GNOME 	 GNOME için masaüstü sistem uygulamacığı


Error horitzontal (metres): 	 Ufqiy Hata (metre):


error desconegut1: the i18n' ed system error code, from errno 	 bilinmegen hata1: the i18n' ed system error code, from errno


Visualitza informació del document 	 Vesiqa Malümatını Köster


Un petit programa per a generar camins d' instal· lació 	 Qurulım yolçıqlarını çıqtılağan kiçik bir program


Descobreix automàticament el servidor STUN 	 STUN sunucısını öz-özünden keşfet


Un tauler multi-propòsit per a jocs com ara el Go, l'Amazon o el Reversi 	 Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz


Usuari per a l'autenticació: 	 Sahihlenme Qullanıcısı:


_Contacte 	 _Temas


Editor d'animacions en temps real Toonloop 	 Toonloop Canlı Animasyon Düzenleyicisi


_Elements: 	 _Unsurlar


d' ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Això és una vista prèvia del tipus de lletra seleccionat. Podeu canviar- lo clicant el botó « Tria... ». 	 Bu saylanğan urufatnıñ & # 160; bir ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz.


Un joc de gestió de futbol 	 Bir futbol yönetim oyunu


Cerqueu i connecteu-vos a servidors de jocs 	 Oyun sunucuları bul ve bağlan


Lector de canals 	 Besleme okuyucu


en el futur 	 kelecekte


Servidor:% 1 	 Server:% 1


Gestor de finances GnuCash 	 GnuCash Finans Yöneticisi


Mantenidor 	 Ana pencere


ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 4. künEthiopian weekday 6 - LongDayName


DtWednesday 	 SalWednesday


Eina d'auditoria Lynis 	 Lynis denetim aracı


Joc de cubs 	 küp oyunu


Embarqueu-vos en una missió per a alliberar una princessa segrestada i mentre ho feu, descobriu les sinistres intencions d'una fàbrica de Lederhosen que es troba en un lloc sospitós. 	 Bir istemcide çalınan bir prensesi kurtarmak için işe koyulun ve işlemde, Luderhosen şirketinde bulunan gerçekten şüpheci, kötü niyetlileri bulun


Sobreescriu 	 & Üstüne yaz


Mapa gràfic del disc 	 Grafiksel Disk Haritası


Un emulador de videojocs de molts sistemes 	 Çoklu-sistem video oyun öykünücü


El nom de l' estil de l' estri, per exemple « keramik » o « plastik ». Sense cometes. 	 Pencereçik uslubınıñ & # 160; ismi, meselâ "keramik" yaki "plastik" (tırnaqsız).


Si l'Empathy ha d'utilitzar el GPS per determinar la ubicació. 	 Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni.


Se li ha impedit a aquesta pàgina d' obrir una nova finestra via JavaScript. 	 Bu pencereniñ & # 160; JavaScript vastasınen yañı bir pencere açuvına mania olundı.


Aquesta clau determina els mòduls del GTK+ que es carregaran per permetre l'ús de l'accessibilitat. 	 Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK+ modüllerini belgiley


Gestor de baixades Steadyflow 	 Steadyflow İndirme Yöneticisi


Si l'Empathy ha migrat els registres de la Butterfly. 	 Empati'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı.


Paràmetres… 	 X Ayarları


Edició de diagrames de flux de dades i d'altres tipus 	 Akış Çizelgesi ve Diyagram Düzenleme


d' Adar I 	 Adar I


Interfície d'usuari AltOS 	 AltOS Kullanıcı Arayüzü


Missatger d'Internet Pidgin 	 Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı


_Jabber ID: 	 _Jabber Kimligi:


Joc de trets espacial en 2D amb gravetat 	 Yerçekimi etkin 2B uzay ateş etme oyunu


Configureu elements per afegir-los als menús contextuals del Nautilus 	 Nautilus sağ tıklama menülerine eklenecek öğeleri yapılandırın


Sol·licitud pendent 	 İstem beklemekte


Creeu i editeu presentacions per a diapositives, pàgines web i conferències utilitzant l'Impress. 	 Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin.


de NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


S' han executat canvis automàtics per tal de solucionar dependències de connectors: 	 Plagin bağlılıqlarını qanaatlandırmaq içün avtomatik deñiştirmeler eda etildi:


Eina per extreure referències bibliogràfiques 	 Bibliyografik Kaynakça Çıkarma Aracı


Demostració de l'Fprint 	 fprint-demo


Àrea d' ús privatKCharselect unicode block name 	 Aşağı NaiplerKCharselect unicode block name


Reinicialitza les barres d' eines 	 Alet Çubuqlarını Sıfırla


KDE - Sigues lliure! Versió% 1 de la plataforma 	 K Masaüstü Çevresi Sürüm% 1


El servei no proporciona cap biblioteca, la clau « Library » no està en el fitxer. desktop. 	 Hızmet iç bir kitaphaneni teminlemey,. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir.


Extractor de DVD 	 DVD Dönüştürücü


Endavant en el document@ action 	 Vesiqa İleri@ action


El certificat no és de confiança 	 Şeadetname itimatsız


Joc de trencaclosques Magnets 	 Mıknatıslar yapboz oyunu


Gestor de fitxers 	 Dosya yöneticisi


de PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 TemmuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Creeu i estudieu tres varietats hiperbòliques 	 Hiperbolik 3-manifoldlar oluştur ve çalış


Un programa del KDE per a aprendre l'alfabet 	 Alfabeyi öğrenmeye yardımcı bir KDE uygulaması


Seleccioneu el mode d'enviament de DTMF. Els valors poden ser 0 (per «RFC2833») o bé 1 (per «INFO») 	 Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1)


El JD és un navegador 2ch basat en el gtkmm2. 	 JD, gtkmm2 tabanlı bir 2ch tarayıcıdır.


_Xatmenu item 	 _Subetmenu item


TàmilKCharselect unicode block name 	 TamilceKCharselect unicode block name


Seven Kingdoms: Ancient Adversaries 	 Seven Kingdoms: Antik Düşmanlar


Interfície bàsica per al PyKaraoke 	 Minimum-arayüzlü PyKaraoke


Eina per a la connexió telefònica a Internet 	 İnternet Çevirmeli Ağ Aracı


Entreu la vostra contrasenya: 	 Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz:


Un entorn de treball per atacar i auditar aplicacions web 	 Web Uygulamaları için Açık ve Hata Kontrol Aracı


Preferències del PulseAudio 	 PulseAudio Tercihleri


Simulador dinàmic de molècules GDPC 	 GDPC Moleküler Dinamik Simülatörü


Feu clic aquí per actualitzar la llista de dispositius 	 Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz.


Habilita H.245 a l'inici 	 Erteki H.245'ni qabilleştir


No hi ha res a comprovar ortogràficament. 	 İmlâsı teşkerilecek bir şey yoq.


Entorn de proves d'aplicacions d'escriptori 	 Masaüstü uygulaması sandboxing


Pearl 	 İnci


Utilitat de prova de regressió del KHTML 	 KHTML Regressiya Sınama Aleti


El Zaz no és el Z*** 	 Zaz ain't Z***


Privacitat 	 Hususiyat


Transcodificador Arista 	 Arista Kod Çevirici


L'Ekiga no ha pogut gestionar els paràmetres de xarxa automàticament. El podeu utilitzar de totes maneres, però caldrà que configureu els paràmetres de xarxa manualment. Consulteu la pàgina http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually per a obtenir-ne instruccions 	 Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz


La connexió s'establirà en el mode d'Arrencada ràpida. Aquesta és una nova manera d'iniciar les trucades que va introduir-se a H323v2. El Netmeeting no ho implementa, de manera que utilitzant l'arrencada ràpida i la tunelització H.245 al mateix temps, pot fer penjar algunes versions del Netmeeting. 	 Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir.


Engegant -- cerca text en teclejar 	 Başlay -- yazğanda metinni tap


Conserva els resultats de sortida dels guions 	 Skriptlerniñ & # 160; çıqtı neticelerini tut.


Aplicació per obtenir i gestionar programari 	 Yazılımları indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulama


Eagle 	 Kartal


Interfície del KDE per al MPlayer 	 MPlayer için KDE arayüzü


V-Sim 	 V_Sim


Entorn gràfic integrat de desenvolupament per a microcontroladors basats en MCS-51 	 MCS-51 tabanlı mikro denetçiler için grafiksel IDE


No s' ha seleccionat cap proveïdor. describes the feed of the latest posted entries 	 Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries


_Nom públic: 	 _Ekrandaki İsim:


Controls de l'Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio Kontrolleri


Mida del vídeo 	 Video ölçüsi


Supervisor 	 Nezaretçi


Visualitzador DjVu 	 DjVu Görüntüleyici


Client del Last.fm 	 Last.fm İStemcisi


No s'ha pogut analitzar el volum. 	 Cılt tahlil etilamadı.


& Ratllat@ action 	 & Üzerini sız@ action


No hi ha cap protocol instal·lat 	 İç bir protokol qurulmağan


Canvia les preferències 	 Tercihleriñizni deñiştiriñiz


Línia doble 	 Çifte Satır


La integració del Launchpad en el Firefox afegeix una cerca ràpida de serveis del Launchpad 	 Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler


Lletres i mesos CJK delimitatsKCharselect unicode block name 	 Qapatılğan CJK Arifleri ve AylarıKCharselect unicode block name


Trucades perdudes 	 Qaçırılğan


S'ha completat la transferència però el fitxer és malmès 	 Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi


Lector RSS d'en Günther 	 Günther's RSS okuyucu


Jaaa (amb suport ALSA) 	 Jaaa (ALSA desteğiyle)


Signeu dades QSO per a penjar-les a LoTW 	 QSO verisini LoTW'ye yüklemek üzere imzalayın


Si l'Empathy ha d'utilitzar l'avatar del contacte com a icona de la finestra de xat. 	 Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı.


Entorn integrat de desenvolupament per a l'MCU 8051 	 MCU 8051 IDE


No senyalis les aplicacions per actualitzar 	 Uyğulamalarnı yañartmağa signallama


Explorador de dades OpenDX 	 OpenDX Veri Gezgini


& Envia 	 & Yiber


Global 	 Umumiy


Creador de panoràmiques Hugin 	 Hugin Panorama Oluşturucu


d' agost 	 Avgust


Calculadora d'adreces IP Gip 	 Gip İP Adresi Hesaplayıcısı


Dissenyeu i simuleu maquetes de coets 	 Model roketler tasarlayın ve simüle edin


Empleneu amb xifres de forma que cada regió de quadrats connectats que contingui la mateixa xifra tingui una àrea igual a la d'aquesta xifra 	 Dijitleri doldur, böylece kare bölgesindeki her bağlantı, bir alandaki aynı dijite eşittir


Navegació privada del Midori 	 Midori Özel Tarama


Escriptori 	 Masaüstü


Obre & recent 	 & Deminkini Aç


Espanyol@ item Spelling dictionary 	 İspanca@ item Spelling dictionary


_Torna a carregar 	 Ke_ne yükle


Ajusta el nivell del volum 	 Ses düzeyini ayarla


Prohibit; comproveu que el nom d'usuari i la contrasenya siguin correctes 	 Yasaqlanğan, lütfen qullanıcı adı ve sır-sözniñ doğru olğanını teşkeriñiz


Atribut _DisplayName 	 _DisplayName Hassası


Canviador de temes GTK+2.0 	 GTK+2.0 Tema Değiştirici


Frontal independent per a l'Ampache 	 Ampache için yalnız başına çalışabilen ön uç.


SecretBanner page 	 SırBanner page


Gestor de correu Thunderbird 	 Thunderbird Poçta


Simple 	 Basit


de MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


El programa executa 100 treballs en 4 fils. Cada treball espera una quantitat aleatòria en mil· lisegons entre 1 i 1000. 	 Program 100 emekni 4 yipte icra ete. Er iş 1 ve 1000 arasındaki tesadüfiy millisaniye esnasında bekley.


la família d' adreces pel nom de node no s' accepta 	 tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey


Opcions del servidor intermediari 	 Proksi İhtiyariyatı


Trencaclosques semblant al Tetris Attack 	 Tetris Attack benzeri bulmaca oyunu


Colors royalpalette name 	 palette name


Segmentació d'estructures en 3D 	 3B Yapı Bölümlendirmesi


Si s'ha de mostrar el diàleg de missatge sobre tancar la finestra principal amb el botó «x» de la barra de títol. 	 Serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile baş pencereniñ qapatılması aqqında mesaj dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi.


Una eina per a netejar el GConf 	 GConf için bir Temizlik aracı


Llatí ampliat- CKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- CKCharselect unicode block name


Editor de diagrames 	 Şema Düzenleyici


Mostra la sortida HTML 	 HTML Çıqtısını Kör


Dalttoolbar position string 	 Tepetoolbar position string


Escanegeu documents 	 Belgeleri Tara


Gir & antihorari 	 Saat Yönüniñ & # 160; Tersine Döndür


Eina administrativa per al Firebird DBMS 	 Firebird DBMS için Yönetim Aracı


Client de BitTorrent Transmission 	 Transmission BitTorrent İstemcisi


Biogenesis 	 Dirim oluşum


Una aplicació de vídeo senzilla 	 Basit bir video uygulaması


Interfície gràfica per a l'entorn R de computació estadística 	 R ortamının istatistiksel hesaplama için grafiksel arayüzü


Creeu avatars per a totes les vostres aplicacions. 	 Tüm uygulamalarınız için resim ayarlayın.


Emulador del Game Boy Advance 	 Game Boy Advance Öykünücü


Servidor de síntesi LV2 per a JACK 	 JACK için LV2 synths sunucusu


Creador de discos d'arrencada 	 Başlangıç Diski Oluşturucu


Rang de ports TCP 	 TCP liman menzili


TibetàKCharselect unicode block name 	 TibetçeKCharselect unicode block name


Configureu els dimonis i usuaris del servidor TCOS 	 TCOS sunucu hizmetleri ve kullanıcılarını yapılandır


Reprodueix un so per a nous correus de veu 	 Yañı sesli poçtalar içün davuş çal


Informació _personal 	 _Şahsiy Malümat


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 3. kün


Pàgines de bànerBanner page at start 	 Afiş SaifeleriBanner page at start


Joc d'eliminació Peg 	 Piyon toplama oyunu (solotest)


4digits 	 4rakam


Això habilitarà la tunelització H.245. En aquest mode, els missatges estaran encapsulats en el canal H.225 (port 1720), cosa que permet estalviar un port TCP durant les trucades. La tunelització H.245 es va introduir a la versió 2 del protocol H.323v2, i el Netmeeting no ho implementa. Si s'utilitza l'arrencada ràpida juntament amb la tunelització H.245 al mateix temps, és possible que algunes versions del Netmeeting fallin. 	 Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir.


Cerqueu i reemplaceu utilitzant expressions normals 	 Düzenli ifadeleri kullanarak arayın ve yer değiştirin


Reconeixement d'escriptura manuscrita 	 Elyazısı Tanımlayıcı


Mida de la finestra dels comptes 	 Sübet penceresiniñ ölçüsi


Interfície gràfica d'usuari per a l'European Molecular Biology Open Software Suite. 	 Avrupa Moleküler Biyoloji Açık Yazılım Takımı için grafik kullanıcı arayüzü


Captureu, editeu i compartiu captures de pantalla 	 Ekran görüntüleri yakalayın, düzenleyin ve paylaşın


Connecteu-vos a un MUD (Multi User Dungeons) 	 Çoklu oyunculu bilgisayar oyunlarına (MUD) bağlanın


de Bahof Esfand short 	 Bahof Esfand short


Creeu el vostre programa de ràdio en directe o un podcast 	 Kendi canlı radyo şovunuzu oluşturun


Desconegut 	 Bilinmegen hata.


Analitzador d'acords en cançons de format MP3, Ogg o Wav 	 MP3/OGG/Wav sesleri akort analizcisi


Nom complet 	 Tam isim


Empleneu aquest formulari per afegir un contacte nou en un servidor remot 	 Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız


GurmukhiKCharselect unicode block name 	 GurmukiKCharselect unicode block name


de Qi`dah 	 Qade


El QmidiNet és una passarel·la de xarxa MIDI mitjançant UDP/IP Multicast 	 QmidiNet, UDP/IP çoklu gönderim üzerinden bir MIDI ağ geçididir.


Un joc semblant al Tetris en 3D 	 Üç boyutlu Tetris benzeri bir oyun oyna


Proporciona informació tècnica sobre un fitxer de vídeo o d'àudio 	 Bir video ya da ses dosyasıyla ilgili etiket ve teknik bilgi sağlar


de HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 Temmuzof Shahrivar short


Sixteen 	 On altı


d' Esfand 	 İsfand


Connecteu-vos a un servidor Monopd 	 Bir Monopd sunucusuna bağlan


Alerta de seguretat 	 Telükesizlik Tenbisi


& Redibuixa 	 & Kene köster


Respon! 	 Cevapla


Símbols KhmerKCharselect unicode block name 	 Kimer RemizleriKCharselect unicode block name


Construïu figures a partir de boles de colors 	 Renkli mermerlerden şekiller oluşturun


Requereix pagament 	 Töleme şarttır


Programari d'anàlisi de rutes de ciclisme 	 Periyodik Güç Analiz Yazılımı


Assistent de migració a UTF-8 	 UTF-8 Migration Wizard


Lector de canals Grr 	 Grr Besleme Okuyucu


d' Abaof Azar short 	 Abaof Azar short


Lector de canals Blam 	 Blam Besleme Okuyucu


Comprovador de memòria Alleyoop 	 Alleyoop Bellek Kontrolörü


SetOctober 	 SenOctober


Marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de la família del tipus de lletra. @ info: tooltip 	 Urufat ailesi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip


Desselecciona@ action 	 Saylamsızlandır@ action


Convertidor de so 	 Ses Dönüştürücüsü


Prefix a $HOME usat per a escriure fitxers 	 Dosyelerniñ & # 160; yazıluvı içün $HOME içindeki ög- yalğama


L'últim directori des d'on es va seleccionar una imatge d'avatar. 	 Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist.


Aquesta clau inhabilita l'acceleració per maquinari del DirectX (al win32) i de l'XVideo (al Linux) 	 Bu anahtar, DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üzerinde) video donanım tezleşmesini ğayrı qabilleştirir


Convertiu vídeos per a dispositius portàtils 	 Avuçiçi aygıtlarınız için videoları dönüştürür


Gestor de l'iPod gtkpod 	 gtkpod iPod Yöneticisi


de GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 Fevof September


Creeu i editeu presentacions per a transparències, trobades i pàgines web utilitzant els serveis web Zoho 	 Zoho web servislerini kullanarak slayt gösterisi, toplantı ve Web sayfaları için sunum oluştur ve düzenle.


Ja existeix un fitxer anomenat «% 1 ». Esteu segur de voler- lo substituir? 	 "% 1" isminde dosye bar artıq. Onıñ üstüne yazmağa istegeniñizden eminmisiñiz?


amb yedictionary variant 	 ye iledictionary variant


Eina del GNOME per a cercar cadenes en un conjunt de fitxers 	 Bir dosyalar takımında dizgileri bulmak için GNOME aracı


Si s'ha de mostrar la llista de contactes en mode compacte. 	 Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi.


S' ha refusat la connexió 	 alâqa faal olaraq red etti


No s'ha trobat aquest usuari 	 Qullanıcı tapılamadı


Tingueu cura de les vostres idees. 	 Fikirleriniz dikkate alnıyor.


No és acceptable aquí 	 Mında Qabul Etilmez


Trucada de %s 	 %s aradı


Introduïu un URI a l'esquerra, i feu clic a aquest botó per trucar o penjar la trucada 	 Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz


Origen: 	 & Menba:


Joc de lògica GFingerPoken 	 GFingerPoken mantık oyunu


Midnight Commander 	 Gece yarısı komandoları


Escaneja 	 Tara


A sota, introduïu un nom d' usuari i una contrasenya. 	 Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz.


La posició emmagatzemada (en píxels) de la subfinestra lateral de la finestra de xat. 	 Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq).


Connectors KIPI 	 KIPI Eklentileri


S'ha produït un errorGoogle TalkYahoo! 	 Bir hata asıl oldıGoogle TalkYahoo!


Visualitzeu l'hora d'altres fusos horaris 	 Başka zaman dilimlerindeki zamanı göster


Error intern del servidor 	 İçki sunucı hatası


Entorn de desenvolupament de jocs en Lua 	 Lua ile oyun geliştirme çatısı


Executa un nucli de processament de so sota una interfície basada en el Qt 	 QT tasarımcı arabirimi altında bir ses işleme çekirdeği çalıştırır.


Explora els servidors de VNC configurats amb Zeroconf 	 Etkin Zeroconf için VNC Servislerini aç


shnYek- shanbe short 	 ŞenYek- shanbe short


& Inicialitza 	 & Sıfırla


No s'ha proporcionat el certificat 	 Şehadetname temin etilmegen


Connecta al servidor 	 Sunucuya Bağlan


Transmès: %dx%d 	 Naqil (TX): %dx%d


Si l'Empathy ha de publicar la ubicació de l'usuari als seus contactes. 	 Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni.


de PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 Yanof September


Autor 	 Müellif


Full de càlcul Gnumeric 	 Gnumeric Hesap Çizelgesi


No s' ha trobat l' enllaç: «% 1 ». 	 İlişim tapılmadı: "% 1".


Feu clic per a fer-la més gran 	 Büyütmek içün çertiñiz


Mostra l'estat de les instàncies de l'EC2 que s'estan executant en un compte específic 	 Verilen hesapta çalışan EC2 örneklerinin durumunu gösterir.


Processador de fotografies Darktable 	 Siyah Artalanlı Resim Düzenleme Yazılımı


Diagrama d'anells 	 Halqalar Çizelgesi


Extensions fonètiques KatakanaKCharselect unicode block name 	 Katakana Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name


Acceleració per maquinari optimitzada de l'OpenGL amb les noves targetes gràfiques d'ATI 	 Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı


Planificador personal d'alarmes 	 Kişisel Alarm Zamanlayıcı


Sobrenom duplicat 	 Ekileşken tahallüs


Un client elegant MPD fet amb GTK+ 	 Zevkli bir GTK+ MPD client


Entrada 	 Kirdi


Nova línia 	 Yañı satır


Tasques 	 Görevler


Client GTK+-2 per a l'escàner de seguretat OpenVAS 	 OpenVAS Güvenlik Tarayıcısı için GTK+-2 İstemcisi


Client de connectors LV2 per al JACK 	 JACK için LV2 eklentileri sunucusu


& Vés 	 & Bar


Quin és el vostre identificador del Yahoo!? 	 Yahoo! kimligiñiz nedir?


Llibreta d'adreces 	 Adres Defteri


Heu rebut una invitació del servei %s, però no teniu l'aplicació necessària per a gestionar-la 	 %s hızmeti içün bir davet teklif etildi, amma onı qollamaq içün kerekli uyğulamañız yoqtır.


Conjunt de programes d'enginyeria inversa 	 Ters mühendislik takımı


Eina per crear unitats USB autònomes 	 Canlı USB sürücüleri oluşturma aracı


L'usuari remot ha deixat de trucar 	 Uzaqtaki qullanıcı aramanı toqtattı


Editeu fitxers de subtítols 	 Alt yazı dosyalarını düzenle


Aplicació per baixar o penjar subtítols de les vostres pel·lícules 	 Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama.


S'està convidant a aquesta sala 	 Bu odağa davet etile


_Informació 	 _Malümat


Desinstal· la 	 Ğayrı Qur


No s'ha pogut detectar cap còdec d'àudio que es pugui fer servir 	 İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen


Amb l'Empathy podeu parlar en línia amb persones que estan aprop així com també amb amics que utilitzin el Google Talk, l'AIM, el Windows Live i molts altres tipus de programes de xat. També podreu fer trucades de veu o vídeo si teniu un micròfon o una webcam. 	 Empati ile, yaqındaki devre-içi insanlar ile ve Google Talk, AIM, Windows Live ve daa çoq diger subet programlarını qullanğan dostlarıñız ve işdeşleriñiz ile subet etebilirsiñiz. Bir mikrofon ya da bir ağ (web) kamerası ile davuşlı yaki video çağırışlarını da yapabilirsiñiz.


hi ha hagut un error desconegut/ inesperatSocket error code RemotelyDisconnected 	 bilinmegen/ beklenmegen bir hata yaşanğan durumdaSocket error code RemotelyDisconnected


< Ús no privat, suplència alta > 	 < Ğayrı Hususiy Qullanım Naibi >


Una eina d'enregistrament d'àudio senzilla i sòlida 	 Basit ama güçlü bir ses kayıt aracı


Imatge del vídeo local 	 Yerli video sureti


Punt de codi Unicode: Character 	 Unikod kategoriyası:


Tauler de control de l'IcedTea Web 	 IcedTea Web Kontrol Paneli


El temps d'espera hauria de ser d'almenys 10 segons. 	 Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.


Frontal per al monitor de màquines virtuals QEMU 	 QEMU sanal makine izleyicisi için ön uç


El color que han de tenir els enllaços quan encara no s' hagin clicat 	 Daa çertilmegen ilişimlerniñ & # 160; tüsü


Símbols fonèticsKCharSelect section name 	 Fonetik RemizlerKCharSelect section name


Extensions fonètiquesKCharselect unicode block name 	 Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name


La vostra versió del GTK+ no permet la visualització de l'ajuda 	 GTK+ sürümiñiz tarafından yardım kösterüv desteklenmey


Electric 	 elektrik


S' ha denegat l' accés de la pàgina no fiable a% 1. 	 İşanılmağan saife tarafından% 1 irişimi red etildi.


Si s'han de mostrar notificacions emergents quan es rebi un esdeveniment de missatge nou i el xat ja estigui obert però no tingui el focus. 	 Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


%s us ha convidat a entrar a %s 	 %s sizni %s subetine qoşulmağa davet etti


Creador de tres varietats Snappea 	 Snappea 3-Manifold Creator


Inicieu el client Wicd sense cap icona a la safata del sistema 	 Wicd istemcisini sistem tepsi simgesi olmadan başlat


Gurmukhi 	 Gurmuki


Llatí ampliat- AKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name


Cerca «% 1 » amb% 2 	 % 2 içerisinde '% 1' qıdır


Mòduls del GTK+ per permetre l'ús de l'accessibilitat 	 İrişilebilirlik destegi içün GTK+ modülleri


Actiu 	 _Amel


Joc en 2D inspirat en el Bubble Bobble, l'Snow Bros i el Tumble Pop 	 Bubble Bobble, Snow Bros ve Tumble Pop 'tan ilham alınmış 2D oyun


Programa de facsímils Gfax 	 Gfax Faks Programı


Nombre de treballs pendents: 	 Qalğan işlerniñ & # 160; sayısı:


Acceleració 3D 	 3D İvmelendirci


Afegeix una llista de recursos 	 Yañı çoqraq listesi


Cerqueu documents especificant les paraules de cerca 	 Arama terimleri belirleyerek belgeleri bul


Interfície gràfica d'usuari per paquets de química computacional 	 sayısal kimya paketlerinin grafiksel kullanıcı arayüzü


Gestor de fitxers amb dues subfinestres i interfície gràfica d'usuari totalment configurable 	 Tamamen görsel olarak ayarlanabilen iki panelli X dosya yöneticisi


Habilita l'H.239 	 Erteki H.245'ni qabilleştir


Carpeta 	 Klasör


Un perfilador de tot el sistema del Linux 	 Sistem geneli Linux profil oluşturucu


Administració del servidor FTP ProFTD 	 ProFTPD FTP sunucu yönetimi


Screencast 	 Ekran-yayını


No s'ha pogut trobar cap gestor d'àudio que es pugui fer servir. Assegureu-vos que la instal·lació és correcta. 	 Ekiga, er angi qullanılabilir davuş plaginini tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız.


Icona: 	 İşaretçik:


(h)ascii per a les masses! 	 halk için (h)ascii!


Reproduïu diversos formats multimèdia, com ara fotografies, àudio o vídeo 	 Resim, ses ya da video gibi çeşitli çokluortam biçimlerini oynatır


Gregorià (prolèptic) @ item Calendar system 	 Gregorian@ item Calendar system


Sense descàrregues 	 Endirilmegen


Constructor de tallafocs 	 Güvenlik Duvarı Oluşturucu


Mapegeu la vostra memòria 	 Zihin haritası oluştur


Seleccioneu els grups en els quals voleu que hi hagi aquest contacte, podeu seleccionar-ne més d'un o bé cap. 	 Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız. Birden fazla zümreni saylay ya da iç birini saylamay bilirsiñiz.


S'ha produït un error en obrir o inicialitzar la sortida de vídeo. Assequreu-vos que estigueu utilitzant una profunditat de color de 24 o 32 bits per píxel. 	 Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız.


Automàtic 	 Avto


Inicia l'auxiliar de configuració 	 Ayarlama muavinini çaptır


de MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 Morof Khordad short


Acció 	 Amel


& Edita les adreces d' interès 	 Saife- imini & Tarir Et


Un canviador automàtic de disposicions de teclat 	 Kendiliğinden klavye düzeni değiştirici


Embolcall del registre del servei d'accessibilitat (AT SPI) 	 AT-SPI Sicili


Puntuació, altres 	 Noqtalama, Diger


S' ha carregat la pàgina. 	 Saife yüklendi.


El canal de vídeo que es farà servir (seleccioneu càmera, tv, o altres fonts...) 	 Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün)


Error: no s' ha establert la variable d' entorn HOME. 	 Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil.


Estil de pàgina bàsic 	 Temel Saife Uslûbı


Vídeo _remot 	 _Uzaqtan Video


Un programa gràfic de diferències 	 Grafiksel bir ayırtedim programı


Configuració del servidor TCOS 	 TCOS Sunucu Yapılandırıcı


Personalitzeu l'escriptori GNOME 	 GNOME masaüstünüzü özelleştirin


Eina de registre de l'activitat de l'usuari 	 Masaüstü kullanıcı etkinlik günlüğü tutma aracı


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & Yañıdan tikleCoptic month 13 - LongName


El tipus de connexió permetrà determinar quins són els millors paràmetres per assegurar la millor qualitat durant les trucades amb l'Ekiga. Més endavant podeu canviar aquests paràmetres a la finestra de preferències. 	 Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz.


Sons 	 Davuşlar


Un client XMMS2 	 XMMS2 İstemcisi


Connecteu-vos al xat IRC 	 İnternette Söyleşiye Bağlan


Ompliu els camps següents: 	 Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz


Error 	 Hata


Funcionalitat GPG per al Thunderbird 	 Thunderbird için GPG desteği


D_esenganxa la pestanya 	 _İlmekni Qopuştır


30 connectors útils per al Pidgin 	 Pidgin için kullanışlı 30 eklenti


_Nom de domini base: 	 _Temel DN


El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que reinicieu l'Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte. 	 Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek.


No coincideix el nom de la màquina del certificat 	 Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey


TxamKCharselect unicode block name 	 5. künKCharselect unicode block name


Autocorrecció 	 Avtomatik olaraq tüzet


Diccionari OpenDict 	 Szölük OpenDict


La taxa de bits màxima per a la recepció del vídeo, en kbit/s. Aquest valor s'indicarà a l'extrem de l'interlocutor que pugui (si ho implementa) ajustar la seva taxa de bits de transmissió en cas que sobrepassi el valor indicat. 	 Qabul etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Bu qıymet, naqil etilgen videonıñ bit-nisbeti signallanğan qıymetniñ üstünde ise bit-nisbetini tadil ete bilgen (destekley ise) aqran uc-noqtasına signallanacaq


Si s'habilita, les trucades entrants que no contesteu es desviaran cap a l'ordinador indicat 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz


S'ha detectat un dispositiu de vídeo d'entrada nou: 	 Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi:


Polonès@ item Spelling dictionary 	 Lehçe@ item Spelling dictionary


Ha fallat l'autenticació del compte %s 	 %s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi


Una col·lecció de ginys 	 Widget kolleksiyonu


estableix el color de botó per omissió 	 ög- belgilengen dögme tüsüni tesbit ete


Enceneu tots els quadrats a la vegada 	 Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır


No se us permet desar la configuració 	 KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi?


Valor 	 Qıymet


Estat: 	 Vilâyet:


de HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Joc d'estratègia en temps real multijugador en xarxa de combats espacials. 	 İnternet üzerinden çoklu-oyunculu oynanabilen, 2 boyutlu gerçek zamanlı uzay savaşı strateji oyunu.


L'usuari remot no està en línia 	 Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır


EpeCoptic month 12 - ShortName 	 EscapeCoptic month 12 - ShortName


Edifici: 	 Bina:


Emulador gràfic de llenguatge d'assemblador MIPS32 	 Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü


Una eina gràfica per gestionar els Screenlets 	 Screenletlerinizi yönetmek için grafiksel bir araç


Entorn de proves d'aplicacions d'escriptori Arkose 	 Arkose Masaüstü Uygulaması Sandboxing


Penja 	 Qapa


Croat 	 Hırvatça


Feu un seguiment i controleu les dades SMART als discs durs 	 Sabit diskler üzerindeki SMART verilerini izler ve kontrol eder


Separador, espai 	 Ayırğıç, Boşluq


Clon del Fasttracker 2 	 Fasttracker 2 Klonu


_Obre l'enllaç 	 İlişimni _Aç


Joc de guerra tàctica en línia per a diversos jugadors 	 Çevirim içi çok oyunculu taktik savaşı oyunu


Joc de daus semblant al Yahtzee 	 Yahtzee-benzeri Zar Oyunu


Etiòpic suplementariKCharselect unicode block name 	 Habeşçe TamamlayıcıKCharselect unicode block name


Creeu gràficament embolcalls d'aplicacions Unix per a GNUstep 	 GNUstep için çizgisel Unix uygulaması örtüsü yarat


S'ha detectat un dispositiu nou 	 İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen


Configura les notificacionsState of the notified event 	 Bildirmelerni AyarlaState of the notified event


Habilita la tunelització _H.245 	 H.245 _tunnellemesini qabilleştir


Configureu les alternatives predeterminades del sistema 	 Sistem varsayılan seçeneklerini yapılandır


Des 	 Dek


Gestor de tipus de lletra Fonty Python 	 Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi


Conversió de DICOM a NIfTI 	 DICOM' dan NIfTI İletişimi


La combinació de tecles «% 1 » ja l' usa l' acció% 2. Si us plau, seleccioneu- ne una de diferent. 	 '% 1' tuş kombinatsiyası artıq% 2 ameli içün qullanılmaqta. Lütfen deñişik birini saylañız.


Substitueix- ho tot 	 & Episini Almaştır


Estadístiques de l'energia 	 Güç İstatistikleri


Compilat al sufix del camí de la biblioteca 	 İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması


Eina d'administració LDAP 	 LDAP Yönetim Aracı


Envia 	 Teslim et


Atac salvatge 	 Swell Foop


Assistent de carpeta de xarxa 	 Ağ Dizini Sihirbazı


Afegeix l' URL al filtre 	 URL Süzgüçke Eklensin


Una altra caixa de grup 	 Diger Zümer Qutusı


Vista prèvia del tipus de lletra «% 1 » 	 "% 1" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı


Permet utilitzar el _telèfon mòbil 	 _Cep telefonı qullanımına izin ber


d' AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


No s' ha trobat cap manipulador per a% 1. 	 % 1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı.


Negreta@ item font 	 Qalın@ item font


Següe_nt 	 _Soñraki


Genereu esquemes de colors 	 Renk şemaları oluştur


Gestioneu i compileu projectes de lÇSLUDGE 	 SLUDGE projelerini yönetin ve derleyin


Restaura l' aplicació per l' identificador de sessió donat 	 Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle


_Nom: 	 _Ad:


Mostra espectrogrames de fitxers d'àudio 	 Ses dosyalarınızın spektrumlarını görüntüleyin


Surt@ action 	 Terk et@ action


Gestioneu els vostres diners 	 Paranızı yönetin


Jugueu al cors, el popular joc de cartes 	 Popüler Hearts oyunu oyna


JomShanbe short 	 CumShanbe short


no s' accepta la família sol· licitada 	 istemlengen aile desteklenmey


Silenciós - treballa sense finestres ni stderr 	 Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış


Degut a dependències de connectors, s' han executat canvis automàtics. Cliqueu aquí per a més informació 	 Plagin bağlılıqları sebebinden avtomatik deñiştirmeler icra etilgen ola. Daa çoq malümat içün mında çertiñiz.


& Contribuir al KDE@ title: window 	 KDE' ni & Destekleñiz@ title: window


Llista separada per comes de les llengües del verificador ortogràfic a utilitzar (p. ex. «ca, en, es, fr»). 	 Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en").


Re:% 1 	 Cvp:% 1


Processador d'imatges astronòmiques CGX 	 GCX Astro-Resim İşlemcisi


Editor de música Midi 	 Midi Müzik Düzenleyicisi


de GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 Yanof September


Interfície gràfica d'usuari per controlar remotament el dimoni del Transmission 	 Bir Transmission servisini uzaktan kontrol etmek için arayüz


Inicieu el Transmission minimitzat 	 Transmission'u Küçültülmüş Başlat


Joc de caràcters: 	 Remiz kümesi:


Creador de vídeos DVD/CD DeVeDe 	 DeVeDe DVD/CD Video Düzenleyici


En prémer aquest botó es descartaran tots els canvis recents efectuats en aquest diàleg. 	 Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar


Drecera per commutar les accions del porta- retalls 	 Tüyreme Tahtası Amellerini yaquv ve söndürüv qısqa- yolları


Cerca columnes 	 Sutunlarnı Qıdır


Menys d'un minut fins el següent descans. 	 Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı


Visualitzador d'imatges gThumb 	 gThumb Resim Gösterici


Client Bittornado 	 Bittornado İstemcisi


Trieu un any 	 Yılnı saylañız


Eslovè@ item Spelling dictionary 	 Slovence@ item Spelling dictionary


Posició a la pantalla de la finestra dels comptes 	 Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı


ASpell per omissió@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Fa que l'Ekiga truqui la URI indicada 	 Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır


Joc d'estratègia galàctica 	 Galaktik Strateji Oyunu


Inicieu l'indicador StackApplet 	 StackApplet göstergesini çalıştır


Jugueu a un joc semblant al Tetris, amb molts nivells 	 Çok seviyeli tetris benzeri bir oyun oynayın


No s'ha pogut autenticar 	 Qaydsızlaştıramadım


Actualitzeu els camps següents: 	 Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız:


Reverteix@ action 	 Keri qaytar@ action


HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Paquet de creació de plaques de circuit integrat 	 PCB-Takımı


Un joc de plataformes i trets en 2D per a diversos jugadors en línia 	 Çok oyunculu 2B karşındakini vur türü platform oyunu


Eina d'instal·lació de controladors Ndiswrapper 	 Ndiswrapper sürücü kurulum aracı


Configureu l'IceTea Web (javaws i plugin) 	 IcedTea Web'i ayarla (java ve eklentileri)


No se suprimirà cap de les converses i sales de xat associades si decidiu continuar. Si decidiu tornar a afegir el compte més endavant, encara estaran disponibles. 	 Devam etmege qarar berseñiz ülfetlendirilgen iç bir qonuşma ve subet odası çetleştirilmeycek. Daa soñra esapnı keri eklemege qarar berseñiz, kene de faydalanışlı olacaqlardır.


Preneu notes a mà 	 El yazısı notlar alın


Eina de visualització del registre del sistema 	 Sistem günlük kayıtlarını gösterme aracı


Si l'Empathy ha d'utilitzar el GPS per a descobrir la ubicació. 	 Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni.


Trobeu problemes de gestió de memòria en els vostres programes a través de l'eina Valgrind 	 Valgrind aracını kullanan programlarınızın içindeki hafıza yönetimini bulun


Gestor de sessions LADI 	 LADI oturum bakıcısı


Posició en pantalla de la finestra de paràmetres d'àudio 	 Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı


Dimoni de notificació 	 Bildirim Hizmeti


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 6 - ShortDayName


Habilita les notificacions quan es desconnecti un contacte 	 Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir


Inici de línia@ action 	 Satır Başı@ action


S'ha detectat un dispositiu d'àudio d'entrada nou: 	 Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi:


La posició per la subfinestra lateral de la finestra de xat 	 Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam


Centre de control per a la Televisió Digital Terrestre (TDT) 	 Dijital TV Denetim Merkezi


Jugueu a un joc de plataformes clàssic en 2D 	 Klasik bir 2B platform oyunu oynayın


Interval (segons) 	 Aralıq (saniyeler)


Visualitzeu fitxers en el format de dades ESRF 	 Dosyaları ESRF Veri Biçiminde göster


Utilitza emoticones gràfiques 	 Grafikiy tebessümçiklerni qullan


% 1/ s (fet) 	 % 1/ s (tamam)


Llançadora per l'aplicació Fuss 	 Fuss Uygulama Başlatıcı


Puntuació, cometes finals 	 Noqtalama, Niaiy Tırnaq


KildClient 	 Kildİstemci


Component HTML encastable 	 İçeri yatqızılabilgen HTML komponenti


Quin criteri s'ha de fer servir quan s'ordeni la llista de contactes. De manera predeterminada s'ordena pel nom del contacte amb el valor «name» (nom). Un valor «state» (estat) ordenarà la llista de contactes per estat. 	 Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme, temasnıñ adına köre "name" qıymeti ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq.


Game Conqueror 	 Oyun Kazananı


Nom d'usuari o contrasenya incorrectes 	 Fena qullanıcı-adı/sır-söz


Caràcter de compleció de sobrenom 	 Lağap tamamlama remzi


Compartiu fitxers a través de la xarxa DC++ 	 DC++ ağı üzerinden dosyaları paylaş


A_juda 	 _Yardım


Introduïu el vostre nom i cognoms 	 Soyadıñıznı kirsetiñiz


Edita el compte 	 Hesabıñıznı tarir etiñiz


Selecciona- ho tot@ action 	 Episini Sayla@ action


Habilita les eines de desenvolupador del WebKit 	 WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir


Un editor lliure de partitures musicals de la següent generació i de plataforma creuada. 	 Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 Çar


Myanmar ampliat- AKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name


Observeu com progressa el vostre personatge de fantasia 	 Fantastik karakterinizin gelişimini izleyin


Camí al directori d' inici automàtic 	 Avtomatik başlatma fihristi yolçığı


Només icones 	 Faqat İşaretçikler


Un client i servidor de pòquer de codi font obert 	 Açık kaynaklı bir poker istemcisi ve sunucusu


El diagnòstic és: No s' ha pogut trobar el fitxer « desktop »% 1. 	 Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 tapılamadı.


Joc del dino 	 dino oyunu


No s' ha pogut carregar la part de vista prèvia d' impressió 	 Bastıruv ög- baquv parçası yüklenamadı


Escriptori% 1@ title: window 	 Masaüstü% 1@ title: window


Un joc per millorar la memòria 	 Bir bellek geliştirme uygulaması


Si s'han de convertir les emoticones a imatges gràfiques a les converses. 	 Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi.


Bouncy, el conill afamat 	 Dinamik Aç Tavşan


Inhabilita la detecció de xarxa STUN 	 STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir


Yaum al- Arbi' a 	 Dörtünci kün


Contacteu amb l' autor 	 Müellifnen temas quruñız


Prova l' entorn de treball Kross! 	 Kross çerçivesini sına!


Entorn de desenvolupament integrat (IDE) per al Python 3 	 Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı


Copiador de llocs web WebHTTrack 	 WebHTTrack Website Kopyalayıcı


Monitor de l'ample de banda 	 Bant genişliği gözlemcisi


Mostra informació de la versió 	 Sürüm malümatını köster


Frontal gràfic per al joc d'eines mCLR2 	 mCRL2 araç seti için grafiksel ön uç


Sistema d'àlgebra computacional per a problemes de teoria de camp 	 Alan teorisi problemleri için bilgisayar cebir sistemi


Una eina de demostració de les físiques de Lissajous 	 Lissajous yapıları için uygulama aracı


Emulador de l'ordinador Spectrum Fuse (versió GTK+) 	 Fuse Tayf Öykünücüsü (GTK+ sürümü)


Usa « icona » com a icona d' aplicació 	 Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan


& Mode de pantalla completa 	 & Tam Ekran Nizamı


No s'ha trobat cap dispositiu 	 İç bir cihaz tapılmadı


Esdeveniments de so 	 Davuş Vaqiaları


L'Ekiga es distribueix sota els termes de la llicència pública general de GNU (GPL), i com a excepció especial, teniu permís per a enllaçar o combinar aquest programa amb els programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, i distribuir-ne la combinació sense haver d'aplicar els requeriments de la GPL als programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, sempre que satisfeu els requeriments de la GPL de GNU per la resta de programes combinats d'aquesta manera. 	 Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile.


Comprova la mida de les carpetes i l'espai disponible al disc 	 Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker


& Totes 	 & Episini


Sala de xat 	 Subet Odası


Joc del panex 	 panex oyunu


Creeu o obriu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+ 	 GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç


Si s' ha d' habilitar el SOCKS versió 4 i 5 en el subsistema del KDE 	 SOCKS 4 ve 5 sürümleriniñ & # 160; KDE alt- sistemlerinde qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi


visualitzeu, altereu i deseu imatges d'una càmera web 	 Web kamerasından görüntüleri gör, değiştir ve kaydet


ISpell per omissió@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Executeu l'eina de calibratge per a pantalles tàctils 	 Dokunmatik ekranlar için kalibrasyon araçlarını çalıştır


La factoria no permet la creació de components del tipus especificat. 	 Fabrika belirtilgen türden komponentlerniñ icat etilüvini desteklemey.


Final@ action 	 Ahır@ action


Cosiu fotografies entre elles 	 Fotoğrafları birbirine iliştir


Eina de captura de imatge a imatge per a crear pel·lícules animades. 	 Animasyon fimi yapmak için resim resim yakalama aracı


Inicieu una sessió de terminal PuTTY 	 Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 Indian National month 9 - LongName


Error de la xarxa 	 Şebeke hatası


Un frontal per al GnuPG 	 Bir GnuPG arayüzü


Joc de plataformes 	 İlerlemeli bir oyun


Estat resumit del contacte 	 Temasnıñ qısqa durumı


L'Empathy hauria de reduir la precisió de la ubicació 	 Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin


ArmeniKCharselect unicode block name 	 ErmeniceKCharselect unicode block name


Guia de referència del Debian 	 Debian Referans Kılavuzu


No tinc tomàquets 	 Hiç Domatesim Yok


Centre de programari de l'Ubuntu 	 Ubuntu Yazılım Merkezi


Configuració dels connectors del Gmerlin 	 Gmerlin eklenti yapılandırıcısı


Preferències de l'Ekiga 	 Ekiga Tercihleri


Fitxer 	 Dosye


Sincronització per al GNOME 	 GNOME için eşzamanlama


Utilitza el _Yahoo! del Japó 	 _Yahoo! Yaponiya'nı qullan


S'ha desconnectat %s 	 %s bağlantısını kesti


Error en obrir el PTY 	 PTY açqanda hata


El programari és massa vell 	 Yazılımıñız artqaç eskidir


Un connector DSSI oscil·loscopi 	 Oscilloscope için bir DSSI eklentisi


Millor valorats 	 Eñ Yuqarı Derecelendirilgen


/topic <tema>: estableix el tema de la conversa actual 	 /topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et


Esquerratoolbar position string 	 Soltoolbar position string


No s' ha trobat cap servei que coincideixi amb els requeriments. 	 Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı.


Tipus MIME XDG 	 XDG MIME Türleri


Reinicialitza als valors per omissió 	 & Ög- belgilemelerge keri dön


Reprodueix un so quan surti algun contacte 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal


Nom complet 	 Tam İsim


Editor d'icones 	 Simge Düzenleyici


L'Ekiga es distribueix sota els termes de la llicència pública general de GNU (GPL), i com a excepció especial, teniu permís per enllaçar o combinar aquest programa amb els programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, i distribuir-ne la combinació sense haver d'aplicar els requeriments de la GPL als programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, sempre que satisfeu els requeriments de la GPL de GNU per la resta de programes combinats d'aquesta manera. 	 Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile.


X Convert File Audio. Una aplicació per convertir els fitxers d'àudio 	 X Convert File Audio: Ses dosyalarını dönüştürmek için bir yazılım.


Rabi` al- Thaani 	 Rabiülahır


Generador de gràfiques RLPlot 	 Rlplot Graik Üreteci


Recorda l' acció per a fitxers d' aquest tipus@ label: button 	 Bu risaleni bir daa kösterme


Empaquetat per %s. (C)(C) 	 (C)(C)


S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat, però sembla que no és possible enregistrar-hi dades. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio. 	 Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz.


Interfície gràfica d'usuari per a l'entorn de treball Gamera 	 Gamera çatısı için grafiksel kullanıcı arayüzü


Pronuncia el missatge de l' esdeveniment 	 Vaqia beyanatını söyle


Un navegador lleuger 	 Hafif internet tarayıcısı


Torus Trooper d'en Kenta Cho 	 Kenta Cho's Torus Trooper


Es transmetrà un logotip en moviment durant les trucades. Podeu transmetre una imatge en lloc del logotip si escolliu «Picture» (imatge) com a connector de vídeo, i «Moving logo» (logotip en moviment) o «Static picture» (imatge estàtica) com a dispositiu. 	 Aramalar esnasında areket etken bir logo naqil etilecek. Haberiñiz olsun ki, video plagini olaraq "Resim" ve cihaz olaraq "Areket etken logo" yaki "Dural resim" saylayaraq, er zaman ya berilgen bir suretni ya da areket etken logonı naqil ettire bilirsiñiz.


Gestor de contrasenyes 	 Rapola yöneticisi