שגיאה בקריאת GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


Style of bevel around the spin button 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Whether this tag affects the language the text is rendered as 	 Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot


Clickable 	 Aanklikbaar


Icon size set 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


The type of message 	 't tiep van 't berich


פתח %s 	 Äöpenetaere "%s"


The GtkAdjustment that contains the current value of this range object 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position 	 Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position


Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


תוכן SELinux: 	 Linux One


Wrap 	 Doorloupe


Moniker activation timed out 	 Aktivere van moniker mislök


ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME 	 GNOME beroblaad tema


The height of the layout 	 De huugde van de opmaak


Page Downkeyboard label 	 keyboard label


יישומי OpenSSL 	 Toepassinge


Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


הקובץ לא נראה כקובץ GIF 	 Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj


מטהkeyboard label 	 keyboard label


Toolbar Icon Size 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


_שמירהkey" has a different meaning - "מפתחStock label 	 Op_sjlaonStock label


לקובץ XPM יש מספר לא תקני של צבעים 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


תמונת מלבן סריקה CMU 	 CMU rasteraafbiljing


Theming engine name 	 Temanaam


_קלטית (ISO-8859-14) 	 Celtis (ISO-8859-14)


צירוף _מקשיםkeyboard label 	 keyboard label


The handler for "ghelp" URLs 	 Gein aksie veur URL sjema


This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


Background color 	 Achtergróndjkleur


Minimum Value 	 Minimale X


Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


The character to use when masking entry contents (in "password mode") 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


רוחב התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


Y co-ordinate of panel 	 De modus van dit peniel


The minimum size of the arrow in the combo box 	 't model van de TreeView


Wrap Mode 	 Regeltrökloupmodus


הגאקי (גלויה)paper size 	 paper size


ה_חזרהStock label 	 _TrökzètteStock label


„%B“ בהעברה ל־„%B“ 	 Herneume van "%s" nao "%s".


GnomeIconSelection: לא ניתן לפתוח את הספרייה '%s' 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


B4paper size 	 paper size


Width In Chararacters 	 Breide, in booksjtaafteikes


Left, right, or center justification 	 Links, rechs of sentrale oetliening


How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed 	 Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


אין סינון קדםMiscellaneous 	 Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous


אנשים התקינו גם אתgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


Whether the primary icon is sensitive 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


שגיאה במהלך העברת „%B“. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Enable Mnemonics 	 Animasie


The amount of space between two consecutive rows 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje


The menu of options 	 't menu mit opsies


Group ID 	 Gróp


Accelerator Mode 	 Sjnaktósj-widget


טוען את “%s“… 	 %s weurt gelaje...


table column header 	 tabelkelómtittel


תמונה קטנהpaper size 	 paper size


Object not found in storage 	 Objek neet in storage gevónje


_גזורStock label 	 Kni_ppeStock label


_עריכהStock label 	 _AanmakeStock label


הגדרות GTK 	 GTK kóngfiggerasie


application 	 program


Enable Search 	 Zeuke gebroeke


טקסט לצד סמליםtoolbar style 	 toolbar style


Transient for: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Window Type 	 Vinstertiep


Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist something has not been set 	 something has not been set


A9paper size 	 paper size


default:RTL 	 default:LTR


The icon name to use for the printer 	 't model van de TreeView


Arch Epaper size 	 paper size


SColor channel 	 Color channel


Row is an expander row, and is expanded 	 Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt


הכנסהkeyboard label 	 keyboard label


Frame shadow 	 Kadersjeem


GnomeVFSSeekPosition לא ידוע %d 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


JB8paper size 	 paper size


יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr dolfin https://launchpad.net/~gilosher 	 Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu


Workspace Number: %d 	 Wirkblaad %d


הקטנת זיחStock label 	 Stock label


ניסיון לקבוע מפת NRC רחבה לא תקנית '%c'. 	 Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle


אפור בהיר יותרColor name 	 Color name


%.1f ק"ב 	 %.1f MB


Use a vertical orientationtasklist 	 tasklist


edppaper size 	 paper size


Double Click Time 	 Döbbelklik-tied


If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 euverzat door Mathieu van Woerkom


epaper size 	 paper size


Fit image to panel 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Horizontal Scrollbar Policy 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


Pixels Below Lines 	 Pixels ónger liene


תבנית תמונת PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


לא ניתן לכתוב לקובץ ה TIFF 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Color with which to draw insertion cursor 	 Kleur van de inveugkursor


טוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־תבנית זו של PNM 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


A0x2paper size 	 paper size


Climb Rate 	 Klumsjnelheid


The fish's animation pixmap 	 't animasiepiktogram van de vèsj


מהדורה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בתבנית: %s 	 Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s


form 	 frame


סוג פונקציה לא תקין: `%s' 	 Óngeljig XBM-besjtandj


ה_קודםStock label, media 	 Stock label, media


Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Cell background color name 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


Child 	 Dochter


שוקולדColor name 	 _AanmakeColor name


ארעה שגיאה בעת מחיקת %B. 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s.


מעטפה אישיתpaper size 	 paper size


table row 	 tabelriejtittel


Minimum height for blocks that fill the bar 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Primary icon sensitive 	 Sel tuine


Whether entered values must already be present in the list 	 Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen


Show file operations 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


לא ניתן להקצות נתוני IOBuffer זמניים 	 Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere


Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s' 	 Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'


שזיף בהירColor name 	 Color name


Marked up text to render 	 Te rendere opgemaakde teks


The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


תבנית התמונה TIFF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


Horizontal spacing 	 Horizontale opvölling


מסמך RealAudio 	 RealAudio dokkemènt


https://www.google.co.il/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


If the toggle button should be pressed in or not 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Homogeneous sizing 	 Homogeen


Pulse 	 Puls-sjtap


Button relief 	 Knópreliëf


ריקAbout %sprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCodeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


calendar:week_start:02000year measurement template 	 2000year measurement template


Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


י_ציאה ממסך מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


The label for the link to the website of the program 	 De naam van 't widget


היסט ה־VM 	 VG-offset


לא ניתן לקבל את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Class Group Name: %s something has been set 	 something has been set


Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines 	 Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot


Whether this tag affects the paragraph background color 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


width 	 breide


ארמנית (ARMSCII-8) 	 Armeniaans (ARMSCII-8)


מצגת OpenOffice.org Impress 	 OpenOffice.org Impress presentasie


שגיאה "%s" במהלך העתקת "%s". 	 Faeler bie 't kopiëre.


A4x8paper size 	 paper size


Secondary Text 	 Sekundaer


ארע כשל בקריאת כותרת ה־QTIF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


צג X לשימוש 	 Te gebroeken X-sjirm


The buttons shown in the message dialog 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


צד אחדTwo Sided 	 Two Sided


color chooser 	 kleurekezer


שם הצבעColor channel 	 Kleur_naam:


Whether the widget can be the default widget 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


גיליון נתונים Lotus 1-2-3 	 Lotus 1-2-3 spreadsheet


Obsolete property, ignored 	 Verauwerde eigesjap, genegeerd


A human-readable description of the status 	 De tittel van 't vinster


Whether the window should be decorated by the window manager 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Underline 	 Óngersjtriep


Reads the current value, or sets a new value 	 Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj


The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


החלפהAction name 	 Action name


URL Search 	 _Zeuke:


Editability set 	 Bewirkbaar aangezat


Whether the window is maximized 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Minimum allowed width of the column 	 Minimaal toegesjtange breide van de kelóm


מעטפת הזמנהpaper size 	 paper size


XIDowner 	 owner


Your description here 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG 	 Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


Notification service 	 Naam deens


ה_תאמה אישיתpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Line Wrap 	 Regeltrökloup


Whether the status icon is embedded 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Bonobo Echo server sample program 	 Bonobo Echo-server veurbildprogram


יחס שיתוף: %s 	 verhoaing: %s


A1x4paper size 	 paper size


A GdkPixbuf to display 	 Ein te tuine GdkPixbuf


שזיףColor name 	 Color name


Cursor Position 	 Cursorposisie


Y align 	 Y-oetliening


Default Spacing 	 Sjtanderd sjpasiëring


Background RGBA 	 Achtergróndj aangezat


%s:%u has no options endmarker. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Paragraph background color as a GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein string


Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


תבנית קובץ JPEG 	 't JPEG-besjtandjsformaat


Pixel size to use for named icon 	 De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling


Position of the item within this group 	 Posisie van teike op de liniaal


Pixels below lines 	 Pixels ónger liene


Whether to pass a proper state when drawing shadow or background 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


וואנדה הדג של GNOME 	 Wanda de GNOME-vèsj


פתח כתובת: %s 	 Äöpen URL: %s


Mnemonic key 	 Sjnaktósj


Whether to display an "inconsistent" state 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


קובץ ה־XPM לא תקני 	 Óngeljig XBM-besjtandj


לא ניתן למצוא hbox, משתמש בבחירת קובץ רגילה. 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


וידאו MS 	 MS video


combo box 	 käösfak


Whether this tag affects the rise 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


תמונת RAS מסוג לא ידוע 	 RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep


Show toolbar in new windows 	 Wirkbalk tuine in nuuj vinsters


The title to display 	 De tittel van 't vinster


תיגרינית אתיופית (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


Space between value text and the slider/trough area 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


ממתיןprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


נשלחים נתוניםprint operation status 	 print operation status


המשפחה של הגופן, לדוגמה: Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


default:RTL 	 default:LTR


ה_דבקStock label 	 _PlakkeStock label


%s (העתק מס׳ %'d)%sth copy) 	 %s (%de kopie)%sth copy)


The acceleration rate when you hold down a button 	 De versjnelling wens doe de knóp vashils


מדיה – השהיהkeyboard label 	 keyboard label


התיקייה ‘%s’ לא קיימת. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Panel object ID list 	 Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s


Version of this application 	 oetgave van deze program


Minimum Slider Length 	 Minimum sjuufobjeklengde


Focus padding 	 focus-opvölling


Cursor Visible 	 Kursor zichbaar


סימניות הרשת של Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


צבע הגופן, כמספר שלם משולב R/G/B/A 	 Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal


Whether this page needs attention 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


_Nextkeyboard label 	 keyboard label


Number of columns 	 't deil kelómme in de tabel


חמאה כההColor name 	 Color name


Class Group ID: %s family 	 family


The type of values after style lookup 	 't tiep van 't berich


A1paper size 	 paper size


The cell which is currently being edited 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


שגיאה "%s" במהלך הזזה. 	 Faeler bie 't verplaatse.


%.1f ק״ס 	 %.1f MB


גודל _רגילStock label 	 Stock label


Whether the child's tab should fill the allocated area or not 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


מפעיל את המרחיבStock label 	 Stock label


The name of the property 	 De naam van 't widget


If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


דוגמת Raw Gray 	 Óngestruktureerd grieze sjtaal


Child internal width padding 	 Interne breideopvölling van dochter


Cookie accept 	 Cookie akseptere


לא ניתן למחוק את הסמל %s. 	 Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon.


Unlock Tooltip 	 Zèt Popup aan


עמוד למטהkeyboard label 	 keyboard label


info bar 	 menu-balk


%s (העתק מס׳ %'d)%sth copy) 	 th copy)


Theme Name 	 Temanaam


Show Numbers 	 Tabs tuine


הפריט "%s" נבחר 	 "%s" geselekteerd


מדיה – הבהרת הצגkeyboard label 	 keyboard label


Custom CORBA POA 	 Eige CORBA POA


Interior Focus 	 Interne focus


Font points 	 Booksjtaaftiep puntje


Successfully wrote configuration file. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.


עמוד HTML 	 HTML pagina


Alias of --windowfamily 	 family


גבוהה - nice %d 	 Hoeg ('nice'-waerd: %d)


Secondary forward stepper 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Application paintable 	 Toepassing teikebaar


Window Placement 	 Vinsterplaatsing


Headers Clickable 	 Köp Klikbaar


רק מאתרים הנמצאים ב_שימושךOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


If true, display seconds in time. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


%s מופעל 	 Aanvange mit profilere


Screen 	 Sjirm


Name already exists in storage 	 Naam besjteit al in storage


שגיאה בקביעת גודל PTY: %s. 	 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.


_תקליטורStock label 	 Stock label


Tab Position 	 Tab-posisie


Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


ברירת מחדלtoolbar style 	 sjtanderdkoderingtoolbar style


הו_ספהStock label 	 _ToeveugeStock label


We don't handle activating shlib objects in a remote process yet 	 Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet


אלומיניום בהיר 2Color name 	 Color name


אמהרית (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


Climb rate 	 Klumsjnelheid


נכשל בפתיחת הקובץ '%s': %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


פתיחת '%s' 	 Äöpen URL: %s


בהמתנהprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Cursor 	 Knipperende kursor


Show time with seconds 	 Tied tuine inkluzief sekónde


מפנה אל %s... 	 Doorgesjik nao %s...


Allow Grow 	 Greuje toesjtaon


ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שובReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Subtitle 	 Tittel


לא ניתן לקרוא מהזרימה: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


B4paper size 	 paper size


Never manage the desktop (ignore the GSettings preference). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


כרטיס 4x6 מורחבpaper size 	 paper size


Has Frame 	 Haet kader


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ ICO 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


When to group windows 	 Wen vinsters gegróppeerd waere


Tree line pattern 	 focuslien-sjtreippetroen


התיקייה "%s" מכילה יותר קבצים ממספר הקבצים המקסימלי שבו יכול Nautilus לטפל. 	 De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind.


מסך _מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Whether to select the contents of a selectable label when it is focused 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


Selection Bound 	 Seleksie begrens


close 	 _Sjloete


מסמך LyX 	 LyX Dokkemènt


The default display for GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


גובה התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


סוג התמונה '%s' אינו נתמך 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


_תצוגה מקדימהStock label 	 Stock label


הצגת עזרה ל־Nautilus 	 Nautilus-hulp tuine


If the insertion cursor is shown 	 Of de inveugkursor getuind weurt


Vertical Scrollbar Policy 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


בהכנות להעברה אל ״%B״ 	 Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...


Text to be displayed in the progress bar 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


ציור StarDraw 	 StarDraw teikening


Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


לא ניתן ליצור "%1$s": %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet maken


List of the GtkPrintBackend backends to use by default 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Default zoom level used by the list view. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Background full height set 	 Achtergróndj volle huugde gebroeke


A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type". 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


מדיה – הבאkeyboard label 	 keyboard label


מזהה הקידוד האוטומטי. הכניסות האפשריות הן "" (המזהים האוטומטיים כבויים), "cjk_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים מזרח-אסיאתיים), "ja_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים יפניים), "ko_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים קוריאניים), "ruprob" (זהה אוטומטית קידודים רוסיים), "ukprob" (זהה אוטומטית קידודים אוקראינים), "zh_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים סיניים), "zhcn_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים של סינית מפושטת), "zhtw_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים של סינית מסורתית) ו"universal_charset_detector" (זהה אוטומטית את רוב הקידודים). 	 De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge).


invalid character '%c' in iid '%s' 	 óngeljig teike '%c' in iid '%s'


תמונת Truevision Targa 	 Truevision Targa aafbiljing


וייטנאמית (_TCVN) 	 Viëtnamees (TCVN)


Could not save configuration file. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.


בהכנה להדפסהprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


אלומיניום 2Color name 	 Color name


Comments string 	 Kelóm-spasiëring


%d %%paper size 	 paper size


אלומיניום כהה 1Color name 	 Color name


The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


חזרהkeyboard label 	 keyboard label


%I:%M:%S %p 	 %I:%M:%S


ZWJ _מצרף ברוחב אפס 	 ZWJ koppelaar zónger breide


Show process dependencies in tree form 	 _Prosesaafhenkelikheite


dpaper size 	 paper size


Arch Bpaper size 	 paper size


Animation duration 	 Animasie


העמוד %s לא נמצא במסמך %s. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


The buttons shown in the message dialog 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Failed to resolve, or extend '%s' 	 '%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök


התעלמותthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Import bookmarks from the given file 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


נוף הפוךStock label 	 Stock label


Pixels Above Lines 	 Pixels baove liene


Markup 	 Opmaak


היום %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Columns 	 Kelómme


ה_תעלמותStock label 	 OetgesjakeldStock label


"%B" בהעתקה ל־"%B" 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Font size in Pango units 	 Booksjtaafgruutde in Pango-einheite


לא ניתן למצוא hbox, משתמש בבחירת קובץ רגילה. 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


_מחיקהStock label 	 _EwegdoonStock label


Default sort order 	 Sjtanderd sorteerresem


לתמונת RAS יש מידע כותרת מזוייף 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


אדום שני כההColor name 	 Color name


Color as RGBA 	 Kleur_naam:


column header 	 kelómtittel


Model column to search through during interactive search 	 Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt


Show location bar in new windows 	 lokasiebalk tuine in nuuj vinsters


Show Border 	 Kader tuine


Whether to show the title column in the history window. 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


maximized 	 _Hersjtèlle


הדפס לקובץCustom 230.4x142.9 	 Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9


Page title 	 Maks Aafmaeting


Display all workspaces 	 _Alle wirkblajer tuine


text 	 teks


viewport 	 blikveldj


האלפבית הפונטי הלאומי (IPA) 	 IPA


קובץ מקודד ב PGP 	 PGP-gekodeerd besjtandj


זה לא נראה כמו כתובת.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Appearance of the shadow surrounding the arrow 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


אודות %s 	 Euver %s


ה_גדרות עמודStock label 	 Pagina %uStock label


Whether this tag affects the font family 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Text y alignment 	 Teks y-oetliening


אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת RAS 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


The closure to be monitored for accelerator changes 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Minimum length of scrollbar slider 	 Minimale lengde van 't sjuufobjek


_אודותStock label 	 Stock label


A5paper size 	 paper size


מצביע ל־״%s״ 	 wies nao "%s"


מסמכים/Extended Markup Language (XML) 	 Dokkemènter/Extended Markup Language (XML)


Spacing between expander arrow and caption 	 Spasiëring róntelóm de indikator


התקנת שרת LTSP 	 Installier un LTSP server


Mode 	 Modus


Length of the cursor blink cycle, in milliseconds 	 Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מידי 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


Width of the horizontal border of tab labels 	 Breide van 't horizontale kader van tab-labels


לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


_ניתוקStock label 	 Stock label


Type of bevel around toolbar buttons 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


Session management: 	 Sessie-meister


Whether the label text can be selected with the mouse 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Selectable 	 Selekteerbaar


מציג את התודות ליוצרים של Nautilus 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


דפדפן אינטרנט עבור GNOME 	 Wèb Browser


Activatable 	 Aktiveerbaar


לא ניתן ליצור צינור כדי לפתוח GIOChannel: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


Use UTC 	 UTC gebroeke


זיקית כההColor name 	 Color name


The fixed height 	 De vaste huugde


Rise 	 Verhoeging


צירוף מ_קשיםkeyboard label 	 keyboard label


עברית (_MacHebrew) 	 Hebreef (MacHebrew)


nautilus: %s cannot be used with URIs. 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


לא יכול להוציא את %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


פוליוpaper size 	 paper size


Tab label 	 Tab-label


הרחבה או צמצוםAction name 	 Action name


כתב מעטפת C 	 C shell skript


פתיחת הקובץ '%s' נכשלה: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


שם סביבת עבודה: %s 	 Wirkblaad %d


Name: %s Icon 	 Icon


Whether to show window decorations 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


התעלמות מפס הגלילהAction name 	 Action name


http://www.google.co.il/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


The amount of space between children 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


directory path 	 Map-paad


Transformed PNG not RGB or RGBA. 	 Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.


root pane 	 huidpeniel


כרטיס 5x8paper size 	 _Indekspaper size


תמונת JPEG 	 JPEG aafbiljing


נועל את Epiphany במצב מסך מלא 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


Whether the child should receive extra space when the parent grows 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


heading 	 kop


Paragraph background color as a string 	 Achtergróndjkleur es ein string


יצרן ליישומוני בדיקת DBus 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


X pad 	 X-opvölling


10x11paper size 	 paper size


Snap edge set 	 Plekrandj aangezat


בינוניSize 	 Medium


A0paper size 	 paper size


_ימיןStock label 	 _Tint:Stock label


Pack type 	 Verpakkingssjtiel


Is this curve linear, spline interpolated, or free-form 	 Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm


Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left 	 Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.


Extra space at the top and bottom of the menu 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


Label yalign 	 Label y-oetliening


הורדה הסתיימה%s of %s 	 Verwiezing downloaden%s of %s


שם התהליך : %s אין לך הרשאות לשנות את העדיפות של התהליך הזה. אתה יכול להזין את סיסמת root כדי לקבל את ההרשאות הדרושות. 	 proses: %s Geer höbt neet de rechte veur de prioriteit van dit proses te verangere. Geuf 't root-wachwaord veur de rechte te verkriege.


ההתאמה ה_טובה ביותרStock label 	 Stock label


setsomething has not been set 	 something has not been set


לא ניתן להקצות זיכרון לנתוני IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Color with which to draw error-indication underlines 	 Kleur van de inveugkursor


scroll bar 	 sjuufbalk


ה_עתקStock label 	 _KopiëreStock label


_Priorkeyboard label 	 keyboard label


Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


Secondary forward stepper 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


מדיה – הנמכת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


Whether a palette should be used 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


קובץ מכווץ ב Gzip 	 Gzip-gekomprimeerd besjtandj


סוללהkeyboard label 	 keyboard label


If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea 	 Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee


לפני הפעלת Nautilus, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Nautilus ליצור אותה. 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


Number of pixels around the header. 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


http://www.google.co.ilhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Length of step buttons at ends 	 Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj


TRUE if the window should not be in the task bar. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt


_ביתStock label 	 Stock label


Vertical Offset 	 Vertikale sjaal


Spacing between buttons 	 Spasiëring tösje knóppe


%s עבודה #%dprint operation status 	 print operation status


Margin on Left 	 Linkermarge


yalign 	 y-oetliening


_המרהStock label 	 Stock label


שמע Commodore 64 	 Commodore 64 Audio


Position to place the bubble window 	 Posisie van teike op de liniaal


שגיאה בקריאת קובץ ICNS: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


Launcher location 	 Sjtarter-eigesjappe


שמאלkeyboard label 	 _Linkskeyboard label


שמור כ...http 	 Opsjl_aon es...http


Minimum horizontal bar width 	 Breide horizontale sjeijingslien


Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist something has not been set 	 something has not been set


Width of scrollbar or scale thumb 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


מציג תהליכים פשוט בעזרת libgtop 	 Einvoudig proseseuverzich via libgtop.


Background color as a GdkRGBA 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


מסמך KIllustrator 	 KIllustrator dokkemènt


%a, ה־%e ב%b %Y %T 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


generic item moniker 	 generieke itemmoniker


JB0paper size 	 paper size


Whether to play any event sounds at all 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


Desktop trash icon name 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


A3x5paper size 	 paper size


מעטפת קאהוpaper size 	 paper size


בשימושfree 	 free


מצגת KPresenter 	 KPresenter presentasie


The type of message 	 't tiep van 't berich


קירילי (I_SO-8859-5) 	 Cyrillis (ISO-8859-5)


Widget name 	 Widgetnaam


פעולת TIFFClose נכשלה 	 TIFFClose bewirking mislök


The model from which the popup is made. 	 't model van de TreeView


The horizontal alignment of the label 	 De horizontale oetliening van 't label


Deprecated property, use shadow_type instead 	 Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)


Show the column header buttons 	 Tuin de kelómkop-knóppe


Use stock 	 Gebroek veurraod


גופן DOS 	 DOS booksjtaaftiep


מצלמת רשתkeyboard label 	 keyboard label


אומנות SVG 	 SVG kuns


Whether this tag affects the font variant 	 Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


לאורך מהופךStock label 	 Stock label


Accept focus 	 Is focus


Allow popups 	 Popups toesjtaon


Editable 	 Verangerbaar


Prevent registering of server with OAF 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


Enable JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


תבנית מצגת OpenOffice.org Impress 	 OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon


נוףStock label 	 Stock label


לא ניתן לפענח: %s 	 Kós neet verwirke: %s


מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Gabriel Shier https://launchpad.net/~gabrielshier Ilan https://launchpad.net/~ilan Koala https://launchpad.net/~igalfr Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega SB https://launchpad.net/~sonny-benshimon Shahar Or https://launchpad.net/~mightyiam Shlomil https://launchpad.net/~shlomister Tomer https://launchpad.net/~tomi476 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yossi Gil https://launchpad.net/~yossi-gil avim https://launchpad.net/~avisoftware123 hatul https://launchpad.net/~amiadb nadavvadan https://launchpad.net/~nadavvadan serfus https://launchpad.net/~serfus wrewre https://launchpad.net/~efid845-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek Omega-xis https://launchpad.net/~nieknooijens korst https://launchpad.net/~jasperkorst


Visible 	 Zichbaar


The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


Horizontal Separator Width 	 Breide horizontale sjeijingslien


גיליון נתונים OpenOffice.org 	 OpenOffice.org spreadsheet


Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Y pad 	 Y-opvölling


Minimum value level that can be displayed by the bar 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


קבצי הגדרות של X11 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


Foreground stipple mask 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


Spacing between elements of the main dialog area 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


שמע Impulse Tracker 	 Impulse Tracker audio


Word Wrap 	 Waordaafbraeking


B8paper size 	 paper size


מייבא הפרופילים של Epiphany 	 Epiphany automatisering


Image 	 Aafbiljing


Maximum possible value for Y 	 Maksimumwaerd van Y


X position 	 X posisie


The window gravity of the window 	 't tiep vinster


Opacity for Widget 	 Sjnaktósj-widget


על _אודותStock label 	 Stock label


Aspect ratio with which to draw insertion cursor 	 Verhauwinge van de inveugkursor


Maximum child expand 	 Minimumbreide van dochter


Has Selection 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


--quit cannot be used with URIs. 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


לא עלה בידי Nautilus ליצור את התיקייה הדרושה "%s". 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


Pixels below lines set 	 Pixels ónger liene gebroeke


Scroll offset 	 Sjuufaaafstandjj


בהמתנה לשיתוףVerb 	 Verb


Whether this tag affects the left margin 	 Of dit label de linkermarge beïnvloot


JB7paper size 	 paper size


RLM סימון _ימין לשמאל 	 RLM rechs-nao-links markering


Show Tabs 	 Tabs tuine


Can default 	 Kèn sjtanderd zeen


Rotate on vertical panels 	 Kwinkele in vertikale peniele


Width, in pixels, of the tree view grid lines 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


abcdef ABCDEF אבגדהו 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Arrow scaling 	 Riej-spasiëring


_סידור מותאם אישיתstate" or "province" should use that instead of "region 	 Oer-formaatstate" or "province" should use that instead of "region


LRO _דריסת שמאל לימין 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


Whether the children should all be the same size 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Border relief 	 Randjreliëf


פורמט תמונת BMP 	 't BMP-besjtandjsformaat


Time after which the cursor stops blinking, in seconds 	 Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


Vertical padding 	 Vertikale opvölling


Returnkeyboard label 	 keyboard label


Current fixed width of the column 	 Hujige vaste breide van de kelóm


Use tighter layout in new windows 	 Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters


Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


Object not found 	 Objek neet gevónje


מדפיסprint operation status 	 Aaf_drökkeprint operation status


ימינהkeyboard label 	 _Tint:keyboard label


בדיקת הכונןDetails 	 Details


11x12paper size 	 paper size


Whether the widget should show fallback applications 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


A2x3paper size 	 paper size


צבע: %sColor name 	 Color name


Obey child 	 Volg dochter


תמונת PGM 	 PGM aafbiljing


_בטל מחיקהStock label 	 T_rökplaatseStock label


הק_לטStock label, media 	 _Roed:Stock label, media


Receives default 	 Óntvink sjtanderd


The representation being used for image data 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


רווחkeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


תבנית התמונה WBMP 	 't WBMP-besjtandjsformaat


לא ניתן ליצור pixbuf חדש 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


(חלק מהתוכן אינו קריא)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


טוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־פורמט זה של PNM 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


Bonobo activation options 	 Bonobo-activation opsies


JB7paper size 	 paper size


לא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMP 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Whether the border should be shown 	 Of 't kader getuind weurt of neet


%s (העתק מספר %'d)%s 	 %s (%dte kopie)%s


לא ידועdownload status 	 Ónbekènd


מעטפה #12paper size 	 paper size


Left margin set 	 Linkermarge gebroeke


C9paper size 	 paper size


י_ציאהStock label 	 _AafsjloeteStock label


Set the column for the expander column 	 Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm


Yelp 	 Yelp


The size of the icon 	 De tittel van 't vinster


Events 	 Gebäörtenisse


תמונת RAS מסוג לא ידוע 	 RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep


General activation error with no description 	 Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving


_פתח באמצעות "%s" 	 Äöpene mit %s


canvas 	 kanvas


Whether this tag affects the font variant 	 Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Maximum Width 	 Maksimumbreide


%s הדג, נביא מודרני 	 %s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel


ללאLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


Force aspect ratio to match that of the frame's child 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


סוג תמונת TGA אינו נתמך 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


Directory to remove from configuration file 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


Foreground color name 	 Veurgróndjkleurnaam


GEOMETRY 	 GEOMETRIE


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


The screen where this status icon will be displayed 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


B10paper size 	 paper size


Trough Border 	 Door 't kader


Lower limit of ruler 	 Óngerlimiet van de liniaal


All Margins 	 Linkermarge


The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


מאפייני „%s“ 	 %s eigesjappe


Default encoding 	 sjtanderdkodering


Whether the column can be reordered around the headers 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


למטהOrientation 	 Ónger


The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


_סגירהMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


מצביע ל־"%s" 	 wies nao "%s"


Whether the application will paint directly on the widget 	 Of de toepassing direk op 't widget teikent


קודםkeyboard label 	 keyboard label


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 euverzat door Mathieu van Woerkom


Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. 	 Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering


Indent 	 Insjpringe


List of possible captions on icons 	 Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme


MB %.1f 	 %.1f Mb


Could not open console. 	 Kós console neet äöpene.


The scaling factor of the window 	 De tittel van 't vinster


What to do with executable text files when activated 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


Fill 	 Völle


צבע המלל, כ GdkColor 	 Tekskleur, es GdkColor


Parent widget 	 Mojerwidget


Show weather in clock 	 Datem tuine in de klok


Pixels below lines set 	 Pixels ónger liene gebroeke


Row spacing 	 Riej-spasiëring


Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top) 	 Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove)


Allow drawing of alternating color rows 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


normal window 	 naamloes vinster


Text of the frame's label 	 Labelteks van 't kader


שמור תמונה "%s" 	 Aafbiljing opsjlaon es...


The status of the print operation 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Moniker interface cannot be found 	 Kèn moniker interface neet vènje


The title of the window 	 De tittel van 't vinster


Show location bar in new windows 	 lokasiebalk tuine in nuuj vinsters


תמונת ה GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


Pointing to 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


Directory to read .server files from 	 Map veur .server besjtenj oet te laeze


Y align 	 Y-oetliening


CD וידאו 	 Nao CD sjrieve


Nautilus uses the users home folder as the desktop 	 Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad


ב GtkEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים. אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GtkEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו. 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


תיגרינית אריתראית (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


לא ניתן להפעיל את %s 	 Kèn %s neet sjtarte


בחירת גופןStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM 	 Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct


Minimum possible value for Y 	 Minimumwaerde van Y


_המרStock label 	 _KonvertereStock label


_קפוץ אלcentered textStock label 	 _Sjprink naocentered textStock label


ב GnomeEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים. אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GnomeEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו. 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


קובץ סימניות של XBEL 	 XBEL bokelègker besjtandj


קו _תחתיStock label 	 _ÓngersjtriepeStock label


Maximum window list size 	 Ma_ximale gruutde:


Menu content path 	 Menu-peniel


Font weight set 	 Booksjtaafdikde aangezat


_כןStock label 	 _JaoStock label


Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


The value of the scale 	 De naam van 't widget


X position of child widget 	 X posisie van dochterwidget


Default list zoom level 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


_Deletekeyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


Name: %s Icon 	 Icon


רשת אלחוטיתkeyboard label 	 keyboard label


Secondary backward stepper 	 Sekundaere achterwartse sjtapper


Left attachment 	 Linker verbènjing


דיוקןStock label 	 Aaf_drökkeStock label


Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead. 	 Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan.


אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM 	 Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct


טוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־תבנית זו של PNM 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


Show all apps 	 Tabs tuine


Embed Page Setup 	 Maks Aafmaeting


קוארטוpaper size 	 paper size


Wide Separators 	 Haet sjeijingslien


Padding 	 Opvölling


Bottom Attach 	 Óngerverbènjing


RLM סימון _ימין לשמאל 	 RLM rechs-nao-links markering


_עריכהתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _AanmakeStock label


Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text 	 Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks


מפעיל את הצבעAction description 	 Helderheid van de kleur.Action description


The contents of the tooltip on the secondary icon 	 De inhaud van 't veldj


A1x4paper size 	 paper size


לקובץ XPM יש מספר לא תקני של תווים לפיקסלים 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


The width of the layout 	 De breide van de opmaak


The number of decimal places that are displayed in the value 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


Whether the action group is visible. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


prc 32kpaper size 	 paper size


If true, icons will be laid out tighter by default in new windows. 	 Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters.


_ביתStock label 	 _HeimStock label


Language set 	 Sjpraok insjtèlle


Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon 	 De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling


Font variant set 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


Paragraph background RGBA 	 Cel-achtergróndj aangezat


icon 	 piktogram


GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


מדיה – הבאkeyboard label 	 _Nuujkeyboard label


Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


Warning color 	 Achtergróndjkleur


שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea 	 Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee


לא ניתן ליצור צינור כדי לפתוח GIOChannel: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


Numeric 	 Numeriek


Foreground color 	 Veurgróndjkleur


Underline set 	 Óngersjtriepe aangezat


חלק 3p 	 Seksie


Space style 	 Aafstandjhauwersjtiel


מסמך OpenOffice.org Math 	 OpenOffice.org Math dokkemènt


מעביר מ־"%B" ל־"%B". 	 Herneume van "%s" nao "%s".


גופן PostScript Type 1 	 PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep


קובץ %'d מתוך %'d בשכפול2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


אזהרהStock label 	 Stock label


Whether the item group should be the only expanded at a given time 	 Of 't menu-item aangevink is


Horizontal Alignment 	 Horizontale oetliening


תבנית קובץ ICO 	 't ICO-besjtandjsformaat


image map 	 aafbiljing


Left Margin 	 Linkermarge


Whether the selected font style is shown in the label 	 Of de avvans getuind weurt es teks


%.1f KB 	 %.1f K


10x15paper size 	 paper size


הנפשה FLC 	 FLC animasie


Animation speed 	 Animasie_sjnelheid:


Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned 	 Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend


לוחצת על תיבת הבחירהAction description 	 Action description


Display the cell 	 Sel tuine


חשבוניתpaper size 	 paper size


ערבית (_IBM-864) 	 Arabis (IBM-864)


x-western 	 Westers


Horizontal alignment for child 	 Horizontale oetliening


טעינת תמונת TIFF נכשלה 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


לא ניתן לשנות את השם של "%s" ל־"%s", עמך הסליחה: %s 	 Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


Destroy with Parent 	 Vernetig same mit mojer


לא ניתן לכתוב לקובץ ה־TIFF 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


%A %B %d (%%s) 	 %A, %d %B %Y


Move windows to current workspace when unminimized 	 Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad


Icon 	 Piktogram


A GdkPixmap to display 	 Ein te tuine GdkPixmap


Reverse sort order in new windows 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


Error underline color 	 Veurgróndjkleur


The opacity of the widget, from 0 to 1 	 't tiep vinster


%1$s: %2$s 	 %s, %s


Width of the left margin in pixels 	 Breide van de linkermarge in pixels


Website label 	 Tab-label


שגיאה פנימית בטוען ה־GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


_התחברStock label 	 _KonvertereStock label


Whether the border should be shown or not 	 Of 't kader getuind weurt of neet


צג המערכת מבית GNOME 	 Prosesbeheer


cpaper size 	 paper size


Bonobo Echo server factory 	 Bonobo Echo-server febrik


Syntax error within moniker 	 Syntaktische faeler in moniker


accelerator label 	 sjnaktósjlabel


מרחיב קובץ Moniker 	 Besjtandj MonikerExtender


Marked up text to render 	 Te rendere opgemaakde teks


The location to highlight in the sidebar 	 De orjentasie van de wirkbalk


מעטפה prc3paper size 	 paper size


Location 	 Fraksie


If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop. 	 Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad.


Automatic downloads 	 _Automatis


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d %b %Y, %-I:%M %p


Failed to read from child process: %s 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


Force aspect ratio to match that of the frame's child 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


B9paper size 	 paper size


מאפייני %s 	 %s eigesjappe


Minimum length of scrollbar slider 	 Minimale lengde van 't sjuufobjek


Image options 	 Aafbiljing


Whether this tag affects the font stretch 	 Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot


(חלק מהתוכן אינו קריא)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


מסמך RealAudio/Video 	 RealAudio/Video dokkemènt


Use alpha 	 Opmaak gebroeke


מעטפת DLpaper size 	 paper size


Session management 	 Sessie-meister


פתיחת כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווטopen in new tab 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab


Invisible character 	 Ónzichbaar teike


Couldn't allocate memory to buffer image data 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


If set, wrap lines if the text becomes too wide 	 Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt


Number of columns to display 	 't deil te tuine desimale plaatse


מצטער, לא ניתן לשנות את ההרשאות של "%s": %s 	 Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere.


Current Color 	 Hujige Kleur


Text to be displayed in the progress bar 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Whether to display the column 	 Of de kelóm moot waere getuind


הסיביות לערוץ של קובץ PNG אינן תקינות. 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


Drag threshold 	 Sjleipdörpel


תוכנית CGI 	 CGI program


mode 	 modus


%s מופעל 	 %s weurt gesjtart


The number of decimal places that are displayed in the value 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


Width in chars 	 Breide, in booksjtaafteikes


הטמעת גופני PostScript בלבדGhostScript 	 GhostScript


_חזרהgo downStock label, navigation 	 Veu_rigego downStock label, navigation


מערכת חלונות X 	 X window system


Title to appear in column header 	 Tittel die in de kelómkop weurt getuind


מחברת GnuCash 	 GnuCash Wirkbook


LRM סימון _שמאל לימין 	 LRM links-nao-rechs markering


list box 	 lies


לא ניתן לכתוב לקובץ ה BMP 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Margin 	 Linkermarge


Message Type 	 Berichtiep


Only create windows for explicitly specified URIs. 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD


Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12" 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


אין באפשרות ״%s״ לפתוח את ״%s״ כיוון של־״%s״ אין גישה לקבצים במיקומים ״%s״. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


תגית בלתי מטופלת: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Sort direction the sort indicator should indicate 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


שם הצבעColor channel 	 Kleur_naam:Color channel


Position 	 Posisie


The padding to insert at the top of the widget. 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


The representation being used for image data 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


יום %A, ה %d ב%B %Y 	 %A, %d %B %Y


The position in which the current value is displayed 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


Session management: 	 Sessie managemenk


Add a bookmark 	 Blaadwiezer


%s (העתק נוסף)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


Color Selection 	 De tittel van 't vinster


ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו. 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


Child X Displacement 	 Dochter X-Verplaatsing


JB3paper size 	 paper size


Background stipple mask 	 Aafbiljing veur achtergróndjmaker


The model containing the possible values for the combo box 	 't model van de TreeView


Has tooltip 	 Opmaak gebroeke


Font family set 	 Booksjtaaftiep femielieset


Can change accelerators 	 Kèn sjnaktósj verangere


Spacing between buttons 	 Spasiëring tösje knóppe


Horizontal padding 	 Horizontale opvölling


סקירות של OpenSSL 	 Euverzichte


If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


לא ניתן לשלוח את בקשת החיפושתיקייה" is "folderdirectory 	 Kós de res neet opsjlaon


The text of the label 	 De teks van 't label


SUN Rasterfile 	 SUN rasteraafbiljing


Rise 	 Verhoeging


The child pack direction of the menubar 	 De orjentasie van de wirkbalk


שגיאה בעת הוספת „%s“: %s 	 Faeler bie 't verplaatse.


_מרכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 Stock label


Font family 	 Booksjtaaftiepfemielie


מפתחות PGP 	 PGP sjleutels


Inner border space 	 Tab-kader


הטל את כל תיאור ממשק המשתמש של ה-XML למסוף 	 De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe


לא נמצאה כותרת XPM 	 Gein XPM-header gevónje


היום ב 00:00:00 PM 	 huuj óm 00:00:00 PM


If the toggle button should be pressed in 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


_רשתStock label 	 Stock label


Whether the widget should show the default application 	 Of 't kader getuind weurt of neet


The icon name of the child page 	 De naam van 't widget


glass pane 	 glaaspeniel


Bitmap to use as a mask when drawing the text background 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


GNOME Web Browser options 	 Wèb Browser


The initial position of the window 	 De beginposisie van 't vinster


The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used. 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


Label widget 	 Labelwidget


חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?) 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


IM module 	 Sjtanderdbreide


Has default 	 Is sjtanderd


The column number to attach the right side of a child widget to 	 't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Active 	 Aktief


Whether the combo's dropdown is shown 	 Of 't kader getuind weurt of neet


11x15paper size 	 paper size


The number of columns in the table 	 't deil kelómme in de tabel


_מעלהkeyboard label 	 keyboard label


מעטפה prc2paper size 	 paper size


איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans


width 	 breide


יוצא מהיישוםEdit 	 't program aafsjloeteEdit


יישומון בדיקת Bonobo 	 Test Bonobo Applet


Attributes 	 Attribute


Arch Cpaper size 	 paper size


Arch Epaper size 	 paper size


שמע AFIC 	 AIFC audio


Whether the combobox should show the default application on top 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Whether the widget should show the default application 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


progress bar 	 avvansbalk


_ראשוןgo to the last pageStock label, navigation 	 I_erstego to the last pageStock label, navigation


Foreground set 	 Veurgróndj aangezat


קוריאנית (_ISO-2022-KR) 	 Koreaans (ISO-2022-KR)


Pixels above lines set 	 Pixels baove liene gezat


Load the given session file 	 't gegaeve sessiebesjtandj laje


Scroll offset 	 Sjuufaaafstandjj


Whether the text can be modified by the user 	 Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker


מחיקהkeyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


Options specifying the vertical behaviour of the child 	 Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


על אודות שולחן העבודה GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


פתח '%s' 	 Äöpen URL: %s


פתיחת '%s' לכתיבה נכשלה: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


Slider Width 	 Breide van sjuufobjek


Number of recently used files 	 't deil kelómme in de tabel


Maximum X 	 Maksimale X


ספריית Pixmap 	 Aafbiljingemap


Stretch image to panel 	 Hujige sjtaot van dit peniel


TRUE if the window should not be in the pager. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Filename to load and display 	 Te laje en te tuine besjtandjsnaam


מעטפה prc6paper size 	 paper size


מותאם אישית (%s) 	 Gedefinieerd door gebroeker


Visible child 	 Zichbaar


ספריית GNOME 	 GNOME Bieb


Whether the column can be reordered around the headers 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


_תחתוןgo to the first pageStock label, navigation 	 _Óngerstego to the first pageStock label, navigation


יוניקוד (UTF-_8) 	 Unicode (UTF-8)


Detail 	 Detaj


_העדפותStock label 	 Stock label


%A ה־%d ב%B (%%s) 	 %A, %d %B %Y


Whether this tag affects the left margin 	 Of dit label de linkermarge beïnvloot


The resolution for fonts on the screen 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Directory to add to configuration file 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


שמע AIFF 	 AIFF audio


PREFIX 	 VEURVOEGSEL


תמונת ה־GIF הייתה קטועה או לא מושלמת. 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


No permission to do operation on storage 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


יפעיל את הפקודה: '%s' 	 Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd


visible 	 zichbaar


_פינויStock label 	 Stock label


Foreground color as a GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Cell background color as a string 	 Sel-achtergróndjkleur es ein string


מחליף את התאAction name 	 Action name


Whether to show the close button in the toolbar 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Background color 	 Achtergróndj


Spacing around check or radio indicator 	 Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator


Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe


Whether tearoff menu items should be added to menus 	 Of 't menu-item aangevink is


לא ניתן לקבל את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Text direction 	 Teksrichting


GnomeIconSelection: לא ניתן לפתוח את הספרייה '%s' 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


The number of rows that a child spans 	 't deil rieje in de tabel


Show Icons 	 Sjtanderd-ID


Color Hash 	 Kleur_naam:


Too many alias levels for a locale, may indicate a loop 	 Teväöl alias-nivoos veur ein locale, geuf mäögelik eine trens aan


C7/C6paper size 	 paper size


שגיאה של Gconf: %s 	 GConf fout: %s


Visible when overflown 	 Zichbaar


Handle position 	 Handle-posisie


How to draw the toolbar 	 Wie de wirkbalk te teikene


If TRUE, details are shown 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


מעטפה prc9paper size 	 paper size


אספקת חיווי חזותי של התהליךStock label 	 Stock label


Amount to increase child's size on either side 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Alias of --windowfamily 	 family


Beginkeyboard label 	 keyboard label


Group 	 Gróp


Tab pack type 	 Tab-verpakkingssjtiel


Tag name 	 Ittekètnaam


לא ניתן להקצות pixbuf חדש 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


config database backend failed 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


could not get information about output %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Use Markup 	 Opmaak gebroeke


Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


חסימה עקב תקלהprint operation status 	 print operation status


Top attachment 	 Baoveverbènjing


הגן על מחשבך משימוש לא מאושר1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername


SColor Channel 	 Color Channel


Use own fonts 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


במדפסת '%s' לא נשאר דיו.Developer 	 Developer


Whether the gesture handles only touch events 	 Of 't widget reageert op inveur


Whether this tray icon has a tooltip 	 Of 't widget de inveurfocus haet


חלק 7x 	 Seksie


ללא התאמת רשיותMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


מעטפה איטלקיתpaper size 	 paper size


מעטפה 6x9paper size 	 paper size


תבנית התמונה Sun raster 	 't Sun raster-besjtandjsformaat


Foreground color as a string 	 Veurgróndjkleur es ein string


The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


Font scale 	 Booksjtaaftiepsjaal


Preview text 	 Veurbildteks


The model for the icon view 	 't model van de TreeView


Success color 	 Kursorkleur


Strikethrough set 	 Doorsjtriepe aangezat


Display directories in configuration file 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


שחורColor name 	 Color name


Device type 	 Krumdetiep


ואנדה הדג של GNOME 	 Wanda de GNOME-vèsj


Can default 	 Kèn sjtanderd zeen


נוצרים קישורים ב־"%B" 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


List of possible captions on icons 	 Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme


ארכיון Zip 	 Zip arsjief


http://www.google.co.il/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode) 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


LRE ה_טבעת שמאל לימין 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


וידאו ISI 	 ISI video


לחיצהAction description 	 DrökAction description


A4 לשוניתpaper size 	 paper size


Right Margin 	 Rechtermarge


שגיאה במהלך העתקה ל "%B". 	 Faeler bie 't kopiëre.


Icon for this window 	 Piktogram veur dit vinster


Horizontal space between cells. Must be an even number 	 Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


A5 מוגדלpaper size 	 paper size


separator 	 sjeijing


תמונת ApplixWare Graphics 	 ApplixWare Graphucs aafbiljing


Child internal height padding 	 Interne huugdeopvölling van dochter


ריקAbout %sprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCodeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Preview widget 	 Veurbildteks


Value in list 	 Waerd in lies


%I:%M %p 	 %I:%M


נתיב לא קייםתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 File System


Underline 	 Óngersjtriep


עריכת ההעדפות של Nautilus 	 Nautilusprifferensies bewirke


C1paper size 	 paper size


מערך המסתיים ב NULL של ממשקים שבו השרת חייב לתמוך כדי להיות רשום בבוחר. חוזר לברירת המחדל "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" אם אין ממשקים רשומים 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


The surface to render 	 De te rendere pixbuf


The URI bound to this button 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Sys_Reqkeyboard label 	 Besjtenjkeyboard label


Markup column 	 Opmaak


צבע: %sColor name 	 _KleurColor name


Enable Search 	 Zeuke gebroeke


דגלי ניפוי של Gdk לביטול 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


נכשל בשמירת תמונת TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


חפש את "%s" 	 sjtanderd veur "%s"


%lu: %s owner 	 owner


Space between week headers and main area 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


גרסה %s של תבנית קובץ ה־GIF אינה נתמכת 	 Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


הינדית (Mac_Devanagari) 	 Hindi (MacDevanagari)


The direction the arrow should point 	 De richting woe-in de piel moot wijze


דרום אירופאי (ISO-8859-3) 	 Zuudeuropees (ISO-8859-3)


Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


כישלון במציאת %s 	 Kèn %s neet vènje


מערבי (_Windows-1252)related 	 Westers (Windows-1252)related


GNOME GUI Library 	 GNOME GUI-bibeleteek


שנה את שם הקובץ "%s" ל: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties. 	 Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe.


לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'throbbing progress animation widget 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget


שמע RIFF 	 RIFF audio


_אחרוןgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


_Endkeyboard label 	 keyboard label


%.1f KiB 	 %.1f MB


Fallback Icon Theme Name 	 Temanaam


סוף ה־VM 	 VG-ènj


RLE הט_בעת ימין לשמאל 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


C6paper size 	 paper size


The default size of an icon for a thumbnail in the icon view. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


מפעיל את הרשומהAction description 	 Action description


_נטויStock label 	 Stock label


PDF ה_קפצת כיוון הכתיבה 	 PDF _Pop richtingsformattering


לוחץ על הפריט בתפריטAction description 	 Action description


מכתב ממשלתיpaper size 	 paper size


פתיחת התמונה "%s" 	 Aafbiljing äöpene


Modal 	 Modaal


יצירת _תיקייהתיקייה" is "folderdirectory 	 Nuuj map


The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom). 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


Show menu images 	 Tabs tuine


edp אירופאיpaper size 	 paper size


Pixbuf Expander Closed 	 Gesjlaote oetklapbare pixbuf


Pixels of blank space above paragraphs 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Whether the cell expands 	 Of 't widget reageert op inveur


Font scale 	 Booksjtaaftiepsjaal


_מילויleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory. 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


Rows in workspace switcher 	 Wirkblaadwisselaer


חלק 4x 	 Seksie


Forward stepper 	 Veurwartse sjtapper


The icon name for the number emblem background 	 't model van de TreeView


animation 	 animasie


מעטפה prc7paper size 	 paper size


קידוד לא מוכר של: %s 	 Ónbekènde kodering: %s


Window Placement 	 Vinsterplaatsing


יש ללחוץ כדי להחליף ל־"%s" 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


dpaper size 	 paper size


ניגוד גבוה-SVG 	 Hoeg kontras


Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


העברת '%s' בחזרה לאשפה 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Fill 	 Völle


IO Error on storage 	 IO-faeler in storage


קבצים נמחקים2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


Show status bar in new windows 	 Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters


Default zoom level used by the list view. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


לוחץ על הפריט בתפריטAction description 	 Action description


Make the window appear in pagerstasklist 	 tasklist


Fixed Size 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


שנה את שם הקובץ "%s" ל: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


Background color as a string 	 Achtergróndjkleur es ein string


יוונית (_ISO-8859-7) 	 Greeks (ISO-8859-7)


Is Active 	 Is aktief


Justification set 	 Oetliene gebroeke


The GMenuModel for the menubar 	 't model van de TreeView


A3x6paper size 	 paper size


גופן Speedo 	 Speedo booksjtaaftiep


מתווך ה HTTP שלך דורש שתתחבר. 	 Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt


The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


Secondary pixbuf for the entry 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Upper 	 Baove


Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox 	 Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt


Icon size 	 Piktogramaafmaetinge


_החלStock label 	 _ToepasseStock label


Allow drawing of alternating color rows 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


Show other apps 	 Tabs tuine


Font variant set 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


Name of visible child 	 X-oetliening van de dochter


The currently selected filename 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup() 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


ה_מרהStock label 	 _KonvertereStock label


ארע כשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Width request 	 Breideverzeuk


Size of the expander arrow 	 Gruutde van de oetklappijel


The orientation of the tray 	 De orjentasie van de wirkbalk


אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל%s במתחם %s 	 Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme


עברית (_IBM-862) 	 Hebreefs (IBM-862)


minimized 	 _Hersjtèlle


מערבי (_IBM-850) 	 Westers (IBM-850)


נכשל בפתיחת הקובץ %s: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


If TRUE, users can resize the window 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Whether to use the hexpand property 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Allow Shrink 	 Krumpe toesjtaon


מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זהAction description 	 Action description


User agent 	 Gebroekersnaam


Display the standard forward arrow button 	 Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp


The stock ID of the stock icon to render 	 't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram


הת_קרבותStock label 	 Stock label


Extra widget 	 Aafbiljingswidget


Font size 	 Booksjtaaftiepgruutde


נוצרים נתוניםprint operation status 	 print operation status


Size of icons in default toolbars 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


YSpacing 	 Sjpasiëring


סוג העצם '%s' שבשורה %d לא תקין 	 Óngeljig XBM-besjtandj


The amount of space between two consecutive columns 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme


Show warning dialog when killing processes 	 Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse


Screen 	 Sjirm


מדיה – הורדת בהירות הצגkeyboard label 	 keyboard label


Whether the window frame should have a close button 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


טבלת StarChart 	 StarChart grafik


The selection mode 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


The direction the arrow should point. 	 De richting woe-in de piel moot wijze


Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel 	 Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj


מסמך KWord 	 KWord dokkemènt


Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata 	 Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata


_הדפסStock label 	 Aaf_drökkeStock label


אירעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that 	 De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


ה־Caps Lock פעילSelect a file/etc 	 _Selektie: Select a file/etc


פרויקט Glade 	 Glade projek


Arrow Size 	 Pielrichting


%YAccelerator 	 YAccelerator


Pixels of blank space below paragraphs 	 Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe


תיבת דו-שיח לבחירת סמל. אתה יכול להשתמש במאפיין זה כדי לקבל את ה GtkDialog אם אתה צריך לשנות או לבדוק כל אחד ממאפייניו. 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


Text column 	 Zeuk kelóm


מתכונן להדפסהprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


%s%s, %s, 	 %s%s, %s,


Odd Row Color 	 Ónaeve riejkleur


תצוגת X לשימוש 	 Te gebroeke X-display


Allow Shrink 	 Krumpe toesjtaon


Whether the animation should loop when it reaches the end 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


פורמט התמונה XBM 	 't XBM-besjtandjsformaat


Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs 	 Of de avvans getuind weurt es teks


A3x4paper size 	 paper size


היום ב־H:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


תמונה CGM 	 CGM aafbiljing


%b %d 	 %a %d %b


The GtkAdjustment for the horizontal position 	 De GtkAdjustment veur de horizontale posisie


Image/label border 	 Aafbiljings/label -kader


The column number to attach the left side of the child to 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


אלומיניום כהה 2Color name 	 Color name


The default height of the window, used when initially showing the window 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


שגיאהStock label 	 FaelerStock label


לא ניתן להקצות זיכרון למבנה IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök


Horizontal adjustment 	 Horizontale aanpassing


arrow 	 piel


Confirm panel removal 	 Hookpeniel


Number of points needed to trigger the gesture 	 't deil rieje in de tabel


The length of vertical scroll arrows 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


The current color 	 De hujige kleur


Style of bevel around the statusbar text 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


PDF ה_קפצת כיוון הכתיבה 	 PDF _Pop richtingsformattering


טוען ה PNM ציפה למצוא מספר שלם; אך לא מצא 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


%1$s %2$s %3$s 	 %s, %s


ה_חזרהStock label 	 Stock label


Label yalign 	 Label y-oetliening


הקטן זיחStock label 	 Stock label


Whether the input focus is within this GtkWindow 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


Width of the horizontal border of tab labels 	 Breide van 't horizontale kader van tab-labels


The representation being used for secondary icon 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


פותח "%s". 	 Äöpenetaere "%s"


Select on focus 	 Selektere bie focus


Whether the switch is on or off 	 Of de avvans getuind weurt es teks


התאמה אישיתAction description 	 Action description


Destroy with Parent 	 Vernetig same mit mojer


%1$s %2$s 	 %s %s


אפשר שימוש בJavaScript. 	 Javaskrip gebroeke.


גופן OpenType 	 OpenTiep booksjtaaftiep


fpaper size 	 paper size


The currently selected filename 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Tooltip Column 	 Zeuk kelóm


עמוד למעלהkeyboard label 	 keyboard label


ZWNJ _לא מצרף ברוחב אפס 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Show Details 	 Riej-spasiëring


Fixed Width 	 Vaste breide


Secondary GIcon 	 Sekundaer


Action area border 	 Aktiekader


שמירת התמונה "%s" 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Minimum child height 	 Minimumhuugde van dochter


טוען תמונת ה GIF לא יכול להבין את התמונה הזו. 	 GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet.


If the toggle button should be pressed in or not 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


ישומון פשוט לבדיקת לוח GNOME-2.0 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


Pixels above lines 	 Pixels baove liene


_עזרהStock label 	 _HulpStock label


Wrap mode set 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Sizing 	 Vergroeting


Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box' 	 Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box


פתח את %s באמצעות: 	 #-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-#


Min horizontal bar height 	 Horizontale oetliening


%b %d %Y 	 %d KB


שגיאה בטעינת %s: %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


Cursor Blink Timeout 	 Kursor knippertied


Window Title 	 Vinstertittel


The GtkAdjustment that contains the current value of this range object 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


How to draw the toolbar 	 Wie de wirkbalk te teikene


Whether the menu item is checked 	 Of 't menu-item aangevink is


Reads the current value, or sets a new value 	 Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj


_תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 _Mappe


על אודות GNOME 	 Euver GNOME


Page complete 	 Maks Aafmaeting


Pixels of extra space on the right side 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


גיליון נתונים Applixware 	 Applixware spreadsheet


HColor channel 	 Color channel


Maximum value level for the bar 	 Maksimumwaerd van Y


Only show current workspace 	 Allein op dit _wirkblaad


Row is an expander row, and is expanded 	 Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt


מעטפת קאהוpaper size 	 paper size


Whether this tag affects the number of pixels above lines 	 Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot


Indicator Spacing 	 Indikatorspasiëring


Tearoff 	 Aafsjeur-Tittel


Don't change slider size, just lock it to the minimum length 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


על אודות הלוח של GNOME 	 't GNOME-peniel


C0paper size 	 paper size


Style of bevel around the contents 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


The value of the adjustment 	 De naam van 't widget


הורדfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


tool tip 	 hulpballóng


--geometry cannot be used with more than one URI. 	 nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


סינית מפושטת (G_B2312) 	 Vereinvoudig Sinees (GB2312)


A4x9paper size 	 paper size


בהורדהGerund 	 Gerund


Foreground RGBA 	 Veurgróndj aangezat


Whether the arrow keys move through the list of items 	 Of de pieltósje door de lies mit items bewaege


סנכרן קריאות X 	 X-calls sinkroon make


Priorkeyboard label 	 keyboard label


מאיץ חדש...progress bar label 	 progress bar label


Panel object type 	 penieleigesjappe


Query expression to evaluate 	 Te evaluere query-ekspressie


לא ניתן להפעיל את '%s' 	 Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure


The number of digits to round the value to. 	 't deil rieje in de tabel


Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


%s - דפדפן הקבצים 	 Besjtandjeigenaer:


Whether list item matching is case sensitive 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Number of lines 	 't deil kelómme in de tabel


The help button of the dialog. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


A list of style attributes to apply to the text of the renderer 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


שיטת הקלט של X 	 X inveur-metood


filler 	 völler


לרוחב מהופךStock label 	 Stock label


Step Increment 	 Sjirm


למדפסת '%s' אזלו חומרי הפיתוח.marker 	 marker


הצד הקצר (היפוך)Paper Source 	 Paper Source


כתוםColor name 	 Color name


פתיחה באמצעות %s 	 Äöpene mit %s


Minimum possible value for Y 	 Minimumwaerde van Y


Secondary icon tooltip text 	 Sekundaere kursorkleur


חמאה כההColor name 	 Color name


Whether the entry contents can be edited 	 Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere


הודעת PGP 	 PGP berich


פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


הפעלה/נטרול של משטח המגעkeyboard label 	 keyboard label


_הפעלStock label 	 _OetveureStock label


Select on focus 	 Selektere bie focus


מרכז משאבי לינוקס של ZDNet 	 ZDNet Linux Resource Center


Whether the widget is the default widget 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


חיפושTrash: some-directorysome-directory 	 ZeukeTrash: some-directorysome-directory


שמע Scream Tracker 3 	 Scream Tracker 3 audio


Whether the toplevel is the current active window 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Vertical adjustment 	 Vertikale aanpassing


כחול שמיים בהירColor name 	 Color name


_ביצוע שובStock label 	 Stock label


Row span column 	 Riej-spasiëring


Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text. 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Computer icon visible on desktop 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Tabs set 	 Tabs gebroeke


בהדפסהprint operation status 	 Aaf_drökkeprint operation status


_שמורkey" has a different meaning - "מפתחStock label 	 Op_sjlaonStock label


תבנית תמונת PCX 	 't BMP-besjtandjsformaat


Orientation 	 Orjentasie


Scroll arrow spacing 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Whether this tag affects the font weight 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


Show size 	 Teks tuine


Whether to strike through the text 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


Failed to activate '%s' 	 't aktivere van '%s' is mislök


A10paper size 	 paper size


טען מודול GTK נוסף 	 Laoj ein extra Gtk module


generic Oaf query moniker 	 generieke OAF query moniker


Size 	 Aafmaeting


Endkeyboard label 	 keyboard label


מסמכים/TeX 	 Dokkemènter/TeX


Minimum X 	 Minimale X


תמיכה בממשק המשתמש GConf ל GNOME 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background. 	 Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.


View is reorderable 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


Specified type 	 Krumdetiep


The contents of the tooltip for this widget 	 De inhaud van 't veldj


Echo component factory 	 Echo komponènt febrik


_התחברותStock label 	 _KonvertereStock label


Show Tabs 	 Tabs tuine


Whether the spin button should update always, or only when the value is legal 	 Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is


Whether this tag affects the rise 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


_זהה אוטומטית:_BAR_ 	 _Teikeset-deteksie:_BAR_


Whether this tag affects text visibility 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


Pixels of blank space above paragraphs 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


בחר ה_כלStock label 	 Alles selektereStock label


קירילי (_IBM-855) 	 Cyrillis (IBM-855)


The secondary text of the message dialog 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


_מודגשStock label 	 Stock label


Right attachment 	 Rechter verbènjing


מדיה – עצירהkeyboard label 	 keyboard label


Show windows from all workspaces 	 Tuin vinsters van alle wirkblajer


The length of horizontal scroll arrows 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


פורמט התמונה Targa 	 't Targa-besjtandjsformaat


Is Expanded 	 Is oetgeklap


סוגר את החלון הנוכחיGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


שגיאה בקריאת הקובץ ׳%s׳: %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


IO Error on stream 	 IO-faeler in stream


Secondary storage type 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


_פתחStock label 	 Ä_öpeneStock label


Left Margin 	 Linkermarge


TRUE if the window should receive the input focus. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


שגיאה בפיענוח קובץ תמונת JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


caption 	 program


סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


Row Homogeneous 	 Homogeen


מערכות קבציםWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


Left attachment 	 Linker verbènjing


תמונת Photo CD 	 Photo-CD aafbiljing


RA0paper size 	 paper size


Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


Invisible character set 	 Ónzichbaar teike


_העדפותStock label 	 _PrifferensiesStock label


יוניקוד (UTF-_32 BE) 	 Unicode (UTF-32BE)


Minimum cached height 	 Minimumhuugde van dochter


גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה. 	 GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd.


Show Arrow 	 Kader tuine


The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


פונקציות X11 	 Bibeleteekfónksies


ה_פעלהתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 Stock label


תוכנית PEF 	 PEF program


התחברות לשרת %s 	 Netwirkservers


Successfully wrote configuration file. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.


מעטפה prc4paper size 	 paper size


סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי 	 Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


Activity Blocks 	 Aktiviteits-blök


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


jis execpaper size 	 paper size


Allow Rules 	 Regele toesjtaon


אודות הלוח של GNOME 	 't GNOME-peniel


Failed to rewrite header 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


Separator Width 	 Breide vertikale sjeijingslien


Snap to Ticks 	 Trökvalle op sjtappe


Whether this tag affects background height 	 Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot


Size of spacers 	 Gruutde van aafstandjhauwers


Whether lines are wrapped at widget edges 	 Of regele trökloupe aan de renj van widgets


Background color as a GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


Horizontal adjustment 	 Horizontale aanpassing


Resize mode 	 Aanpasbare aafmaetinge


Background type 	 Achtergróndj


Size of disk cache, in MB. 	 Sjiefbuffergruutde, in KB.


Widget name 	 Widgetnaam


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM נכשלה 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Tag Table 	 Ittikèt-tabel


%-d ב%b %Y, ב־%-H:%M 	 %-d %b %Y, %-I:%M %p


Accelerator Group 	 Sjnaktósj-widget


list 	 lies


Right Margin 	 Rechtermarge


Value Position 	 Posisie van waerd


If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


תוכנת iPod 	 iPod software


רמת אבטחה: %s %s 	 Beveiligingsnivo: %s %s


If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock. 	 Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt


פתיחת חלון חדשtoolbar style 	 Äöpene in nuuj vinster


פרויקט JBuilder 	 JBuilder Projek


מתחיל %s 	 %s weurt gesjtart


If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash. 	 Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete.


Inline selection 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


וייטנאמית (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


לוחצת על תיבת הבחירהAction description 	 Action description


Location to Select 	 Fraksie


the requested UI attribute didn't exist 	 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet


Use GNOME fonts 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


iso 	 Historie


html container 	 html-container


Pixels inside wrap set 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


default:mm 	 default:LTR


חשבוניתpaper size 	 paper size


FALSE removes outside bevel from entry 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


Right margin set 	 Rechtermarge gebroeke


לא ניתן לנתח את הכתובת '%s'. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


_ימיןStock label 	 Stock label


SRA1paper size 	 paper size


_מידעStock label 	 InfermasieStock label


_עצורStock label 	 _SjtopStock label


קוד מקור Yacc grammar 	 Java bronkood


תבנית התמונה TIFF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


ISO-8859-1 	 Westers (ISO-8859-1)


Maximum Value 	 Maksimumlengde


תמונת מפת סיביות של X 	 X bitmap aafbiljing


skip pagertasklist 	 tasklist


אפשר שימוש ב־JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


לא ניתן להקצות מידע IOBuffer זמני 	 Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere


Has Frame 	 Haet kader


Padding that should be put around icons in the tray 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


מדיה – הגברת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


נייר רציף גרמני תקניpaper size 	 paper size


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Property name 	 Ittekètnaam


Default Outside Spacing 	 Normale randjspasiëring


Cursor color 	 Kursorkleur


Activity mode 	 Aktiviteitsmodus


נכשל בטעינת תמונת TIFF 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated) 	 De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)


רועי קרשטיין <sf_kersteinroie\@bezeqint\.net> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


מסמך IDL 	 IDL dokkemènt


סינית מסורתית_BAR_ 	 Tradisjoneel Sinees_BAR_


צורת תמונת RAS לא נתמכת 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


חיפוש וה_חלפהStock label 	 Zeuke en _VervangeStock label


לא ניתן להציג את כל התוכן של "%s", עמך הסליחה: %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels


%.1f מ״ס 	 %.1f MB


The amount of horizontal space between two children 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


רשימת נגינה Microsoft WMV 	 Microsoft WMV aafsjpeellies


_מטהgo forwardStock label, navigation 	 Óm_lieggo forwardStock label, navigation


Horizontal scale 	 Horizontale sjaal


Maximum size of the ruler 	 Maksimale gruutde van de liniaal


The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that 	 De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


Orientation and growth direction of the progress bar 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


Default print backend 	 Sjtanderd sjpasiëring


If the toggle part of the button is displayed 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


The row number to attach the bottom of the child to 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


File System Backend 	 Besjtenj


קוד מקור C 	 C bronkood


The model for the tree menu 	 't model van de TreeView


אין מספיק זכרון לטעינת קובץ ICO 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


Log out %s of this session to log in as a different user 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


Obsolete property, ignored 	 Verauwerde eigesjap, genegeerd


היום, %I:%M 	 huuj óm %-I:%M %p


מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


תצוגהkeyboard label 	 keyboard label


Bottom attachment 	 Óngerverbènjing


B6/C4paper size 	 paper size


Show the column header buttons 	 Tuin de kelómkop-knóppe


החלפהAction name 	 Action name


Case sensitive 	 Huidbooksjtaafgeveulig


The string displayed on the child's tab label 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


מפעיל את הצבעAction description 	 Action description


JB6paper size 	 paper size


שגיאה פנימית בטוען ה GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


Printer 	 Besjtenj


Aspect ratio if obey_child is FALSE 	 Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is


מעטפת הלוח של GNOME 	 GNOME-Penielshell


Has separator 	 Haet sjeijingslien


magnification 	 Oetvölling


Height 	 Huugde


Whether the container should reveal the child 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


מעטפה a2paper size 	 paper size


Name of icon theme to use 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


מידות גופן Adobe 	 Adobe booksjtaaftiep infermasie


Position of mark on the ruler 	 Posisie van teike op de liniaal


הקובץ %s כבר קיים. 	 't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina.


Pixbuf for closed expander 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


Number of pixels the cursor can move before dragging 	 Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere


Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


Only show folders in the tree side pane 	 Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine


Whether the mark has left gravity 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


The backend state 	 Cel-achtergróndj aangezat


Show 'Desktop' 	 Riej-spasiëring


Web options 	 Wèbpagina


התאמה אישיתAction description 	 Action description


Horizontal adjustment for the text widget 	 Horizontale aanpassing veur de tekswidget


Font style 	 Booksjtaaftiepsjtiel


תיקייה לא קריאה: %s 	 Map ónlaesbaar: %s


%s (העתק)%s 	 %s (kopie)%s


Vertical options 	 Vertikale opsies


מעטפת הזמנהpaper size 	 paper size


לא ניתן לפענח את קובץ ה-ICNS 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Pixels inside wrap 	 Pixels bènne regeltrökloup


מסמך XML 	 XML dokkemènt


Paragraph background RGBA as a GdkRGBA 	 Achtergróndjkleur es ein string


calendar:YM 	 wösje


_השהיהplay musicStock label, media 	 _Plakkeplay musicStock label, media


_מטהgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


C9paper size 	 paper size


זיקית בהירהColor name 	 Color name


A GdkPixmap to display 	 Ein te tuine GdkPixmap