Minimum width for filling blocks 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Split Cursor 	 Gerete Kursor


a NULL iid is not valid 	 ein NULL-iid is óngeljig


שפות_BAR_ 	 Sjpräök_BAR_


Widget to put in column header button instead of column title 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


Whether this tag affects text visibility 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG: %s 	 Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s


ה_עדפותStock label 	 Stock label


קירילי (_MacCyrillic) 	 Cyrillis (MacCyrillic)


page 	 aafbiljing


Key Theme Name 	 Sjleutel tema-naam


חיבור ופתיחה של %s 	 Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre


A8paper size 	 paper size


מעטפת Postfixpaper size 	 paper size


מיקום Y 	 Y-posisie


לא ניתן לעצור את %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


Pixbuf Expander Closed 	 Gesjlaote oetklapbare pixbuf


מפעיל את הרשומהAction description 	 Action description


Pixels Below Lines 	 Pixels ónger liene


מערבי (IS_O-8859-15) 	 Westers (ISO-8859-15)


JB9paper size 	 paper size


Font stretch set 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


תבנית התמונה ICNS 	 't ICO-besjtandjsformaat


Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors 	 Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure


Opacity of the selection box 	 De tittel van 't vinster


Bitmap to use as a mask when drawing the text background 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


The cancel button of the dialog. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


משימת %s מס׳ %dprint operation status 	 print operation status


שלום BonoboUI. 	 BonoboUI-Hallo.


B2paper size 	 paper size


Whether the item group should receive extra space when the palette grows 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


הצגת התודות ליוצרים של Nautilus 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


אספקת חיווי חזותי של התהליךAction description 	 Action description


The desired maximum width of the entry, in characters 	 Breide, in booksjtaafteikes


למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.marker 	 marker


Name of theme to load 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


לא ניתן לקרוא מ '%s' פרטים: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


עמוד_למעלהkeyboard label 	 keyboard label


מותאם אישית [%s] 	 Aangepas [%s]


ה_גדרות שעה24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


תיאור הגופן כמבנה PangoFontDescription 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


An unsupported storage action was attempted 	 Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd


Program name 	 Ittekètnaam


Insufficient memory to load PNM context struct 	 Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct


Bar style 	 Balksjtiel


Vertical adjustment for the text widget 	 Vertikale aanpassing veur de tekswidget


How far in the x direction to move the child when the button is depressed 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


מערבי (_ISO-8859-1) 	 Westers (ISO-8859-1)


A2x5paper size 	 paper size


%s: error launching application: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


No permission to access stream 	 Geine toegank tót stream


Number of characters to leave space for in the entry 	 't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj


Group Name: %s something has been set 	 something has been set


Non-Homogeneous 	 Homogeen


מדיה – הנמכת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


פקודהDesktop 	 Desktop


ג׳ואורו־קו־קאיpaper size 	 paper size


לא ניתן לנתק את %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Icon Prelight 	 Huugde


עברית _חזותית (ISO-8859-8) 	 Visueel Hebreefs (ISO-8859-8)


%a, %b %-d %Y ב־%-I:%M %p 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


Object not found 	 Objek neet gevónje


מעטפה prc9paper size 	 paper size


Position of the handle relative to the child widget 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


Show Tooltips 	 Tabs tuine


Pixels inside wrap 	 Pixels bènne regeltrökloup


Default Page Setup 	 Sjtanderdhuugde


Wrap Width 	 Breide


Amount of border space between the menubar shadow and the menu items 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items


RGBA Color 	 Ónaeve riejkleur


Widget to put in column header button instead of column title 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


%s — דפדפן הקבצים 	 Besjtandjeigenaer:


The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated) 	 't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd)


לחיצהAction description 	 Action description


חיפוש אחר „%s“ 	 _Zeuke nao:


לא ניתן לשנות את הקבוצה של "%s", עמך הסליחה: %s 	 Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.


„%s“ נפתח. 	 Äöpenetaere "%s"


Needs Attention 	 Fraksie


Is this curve linear, spline interpolated, or free-form 	 Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm


מסמך StarMath 	 StarMath dokkemènt


Unsupported JPEG color space (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


The adjustment that holds the value of the spinbutton 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


Row spacing 	 Riej-spasiëring


Expand 	 Oetklappe


View allows user to search through columns interactively 	 Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke


Pulse of the spinner 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Display the cell 	 Sel tuine


Width of border around the main dialog area 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


The default width of the window, used when initially showing the window 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


If this window should be destroyed when the parent is destroyed 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Unknown operation type %u 	 Ónbekènd oper-tiep %u


Handle Size 	 Handle-aafmaeting


ה_דפסהStock label 	 Stock label


%s%s, %s 	 %s%s, %s


Length of scale's slider 	 Lengde van 't sjuufobjek


Icon set to display 	 te tuine piktogrammezameling


Background image 	 Achtergróndj


לא ניתן לקרוא מהתזרים: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


העתק כתובת דוא"ל "%s" 	 E-mail adres kopiëre


Numeric 	 Numeriek


FALSE removes outside bevel from entry 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


The contents of the entry 	 De inhaud van 't veldj


Whether this tag affects indentation 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


Whether stock icons should be shown in buttons 	 Of tabs getuind waere of neet


נוצרים נתוניםprint operation status 	 print operation status


Visible Window 	 Zichbaar


Child Y Displacement 	 Dochter Y-Verplaatsing


Whether an empty value may be entered in this field 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


שגיאה "%s" במהלך הזזת "%s". 	 Faeler bie 't verplaatse.


יוצר קישורים ב־"%B" 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


הת_חברותStock label 	 _KonvertereStock label


Whether the widget can be the default widget 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Style of bevel around the statusbar text 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


שגיאה "%s" במהלך מחיקת "%s". 	 Faeler bie 't ewegdoon.


איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


לא ניתן להוציא %V 	 Vervange van besjtandj mislök.


Make the expanders indented 	 Maak de oetklappers ingesjpronge


מדיה – נגינהkeyboard label 	 keyboard label


לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


TRUE if the window should show a menubar at the top of the window 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


The selected color 	 De hujige kleur


The name of the selected font 	 De naam van 't widget


העתקת קישור _Magnet אל לוח הגזירים 	 Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord


ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


Allowed orientations 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Tab expand 	 Tab-verlenging


מצגת Applixware 	 Applixware presentasie


_איסלנדית (MacIcelandic) 	 Ieslenjs


Horizontal Alignment 	 Horizontale oetliening


Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


Y alignment of the child 	 Y-oetliening van de dochter


מתחיל את %s 	 Aaf_drökke


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Horizontal alignment 	 Horizontale oetliening


אין מספיק זכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Width of the side pane 	 Breide van de ziejbalk


Whether or not the widget is double buffered 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Resizable 	 Hersjaalbaar


תמיכת ממשק משתמש של Bonobo 	 Bonobo GUI sjtiep


Resize 	 Hersjaalbaar


The count of the emblem currently displayed 	 De indeks van de hujige pagina


The number of rows in the table 	 't deil rieje in de tabel


The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


The dialog has a separator bar above its buttons 	 't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe


Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. 	 Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon


"%B" בהעברה ל־"%B" 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Whether list item matching is case sensitive 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


Invisible char set 	 Ónzichbaar gebroeke


ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome 	 Sjtanderd GNOME-tema


ארכיון CPIO 	 CPIO arsjief


Maximum image size for thumbnailing 	 Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine


Dash pattern used to draw the focus indicator 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


Style of underline for this text 	 Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks


ארכיון CPIO (מכווץ ב Gzip) 	 CPIO arsjief (ingepak mit gzip)


העברת '%s' לאשפה 	 _Verplaatse nao papeerkörf


עמוד %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Minimum Content Height 	 Minimumhuugde van dochter


configuration file is: %s 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


GdkPixbufAnimation to display 	 GdkPixbufAnimation veur te tuine


Whether the hidden files and folders should be displayed 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


גדולSize 	 Groet


לפני הפעלת Nautilus, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Nautilus ליצור אותן. 	 Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake.


תרדמתkeyboard label 	 keyboard label


מצב התחלתיprint operation status 	 print operation status


Ratio 	 Verhouding


Whether to show the date-time column in the history window. 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


לא ניתן לשלוח את בקשת החיפושתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 Kós de res neet opsjlaonFile System


Scale type 	 Verpakkingssjtiel


אפשר שימוש ב _Java 	 _Java gebroeke


GIcon 	 Piktogram


Font stretch 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


%s (%s בתים) 	 [Items ]van %s byte(s)


לא ניתן להקצות מחדש זיכרון לנתוני IOBuffer 	 Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere


Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled). 	 Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).


Bonobo activation options 	 Bonobo-activation opsies


לא ניתן לאתחל קוד libbonoboui 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere


Is Showing 	 Riej-spasiëring


Spacing between elements of the area 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


ה־GIF שנוצר הוא בגודל אפס 	 Aafbiljing haet breide nöl


Can be used to add a new child to the container 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


_שמירהkey" has a different meaning - "מפתחStock label 	 Stock label


תיגרינית אריתראית (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


לא ניתן למצוא את קובץ ה include: "%s" 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


מאיץ חדש…progress bar label 	 progress bar label


The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


מעטפה prc5paper size 	 paper size


התחלהkeyboard label 	 keyboard label


ארע כשל בפתיחת תמונת TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox 	 Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt


How far in the x direction to move the child when the button is depressed 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


לא ניתן להציג עזרה: %s 	 Kós hulp neet tuine: %s


The minimum width of the handle 	 De naam van 't widget


איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%s' לא ניתן לפענוח. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


בחירת גופןStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


DISPLAY 	 IPA


למד יותר אודות GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM נכשלה 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


ל־Nautilus אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה. 	 Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine.


Enable Event Sounds 	 Animasie


חיפוש באינטרנט עבור %s 	 't wèb doorzeuke


מעביר מידע מ%s... 	 Data van %s weurt ingelaeze...


פונקציות Perl 	 Bibeleteekfónksies


Show 'Enter Location' 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


A0paper size 	 paper size


What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


מעטפת Choukei 3paper size 	 paper size


Vertical space between cells. Must be an even number 	 Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


ויאטנמית (_TCVN) 	 Viëtnamees (TCVN)


סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי 	 Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


Left margin set 	 Linkermarge gebroeke


Default Background Color 	 Sjtanderd achtergróndjkleur


פורמט התמונה WBMP 	 't WBMP-besjtandjsformaat


Object is not a storage 	 Objek is gein storage


_כונן קשיחStock label 	 Stock label


Font weight 	 Booksjtaafdikde


מסמך FrameMaker interchange 	 FrameMaker interchange dokkemènt


table 	 tabel


%m/%d/%y 	 %d/%m/%y


אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


b-pluspaper size 	 paper size


גובה או רוחב תמונת TIFF הוא אפס 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


_מעלהkeyboard label 	 Óm_hoegkeyboard label


Justification set 	 Oetliene gebroeke


If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page 	 Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon


Minimum cached width 	 Minimumbreide van dochter


לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


שגיאה בטעינת סמל: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Shadow type 	 Sjeemtiep


ערבית (_Windows-1256) 	 Arabis (Windows-1256)


ארע כשל בשמירת תמונת TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


מרכז אירופאי (_Windows-1250) 	 Sentraal Europees (Windows-1250)


Default Height 	 Sjtanderdhuugde


שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %sתיקייה" is "folderdirectory 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


מדיה – הורדת בהירות הצגkeyboard label 	 keyboard label


לא ניתן לפתוח את %s 	 Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre


אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל%s במתחם %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Whether entered values must already be present in the list 	 Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen


Min horizontal bar width 	 Breide horizontale sjeijingslien


If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


11x15paper size 	 paper size


ג'ואורו־קו־קאיpaper size 	 paper size


%A, ה־%d ב%B %Y 	 %A, %d %B %Y


Font 	 Booksjtaaftiep


Shlib `%s' didn't contain `%s' 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


statusbar 	 sjtatusbalk


Bonobo Echo server sample program 	 Bonobo Echo-server veurbildprogram


אפשר שימוש ב־_Java 	 _Java gebroeke


Whether there should be an icon near the item 	 Of 't kader getuind weurt of neet


License Type 	 Berichtiep


הסיביות לערוץ של תמונת ה־PNG אינן תקינות. 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


סביבת עבודה %s%d 	 Wirkblaad %d


Vertical adjustment for the text widget 	 Vertikale aanpassing veur de tekswidget


סוג עבודה לא ידוע %u 	 Ónbekènd taaktiep %u


וואנדה דג ה-GNOME 	 Wanda de GNOME-vèsj


Minimum Width 	 Minimumbreide


תיבת דו-שיח לבחירת סמל. אתה יכול להשתמש במאפיין זה כדי לקבל את ה GtkDialog אם אתה צריך לשנות או לבדוק כל אחד ממאפייניו. 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


הצגת התודות ליוצרים של Nautilus 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


Vertical Separator Width 	 Breide vertikale sjeijingslien


"%s" אינו מיקום תקני. 	 Sorry, mer "%s" is gein geljige besjtandjnaam.


Focus in Toplevel 	 fokus in topnivo


Width of handle 	 Breide van de handle


If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


The mode of the value indicator 	 De naam van 't widget


Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true. 	 Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is.


GNOME Help Browser 	 Hulp Browser


Pausekeyboard label 	 _Plakkekeyboard label


Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


תמונת PC Paintbrush 	 PC Paintbrush aafbiljing


How to draw the input method statusbar 	 Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend


Maximum handled files in a folder 	 Maksimum deil aafhanjelbare besjtenj in ein map


שגיאה בקריאת קובץ ICNS: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


Invisible 	 Ónzichbaar


If TRUE, the table cells are all the same width/height 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


GnomeIconSelection: '%s' לא קיים או שאינו ספרייה 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


malformed user interface XML description 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


separator 	 sjeijing


מסמך Troff 	 Troff dokkemènt


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 euverzat door Mathieu van Woerkom


Progress Border 	 Door 't kader


Delay before the submenus of a menu bar appear 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


נוצרים קישורים ב־״%B״ 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


לא ניתן לעגון את %sתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System


״%s״ נפתח. 	 Äöpenetaere "%s"


Vertical alignment 	 Vertikale oetliening


EXPRESSION 	 EKSPRESSIE


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


סינית מפושטת (_HZ) 	 Vereinvoudig Sinees (HZ)


Page type 	 Verpakkingssjtiel


Default column order in the list view. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


אפור בינוניColor name 	 Color name


Whether the children should all be the same size 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


_vte_conv_open() נכשל בקביעת תווי המילה 	 g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes


Whether the tab is detachable 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


מסמך TeX 	 TeX dokkemènt


ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME 	 Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving


Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


Snap edge set 	 Plekrandj aangezat


Baseline position 	 Handle-posisie


מעטפה 7x9paper size 	 paper size


ה־JPEG2000 המותמר הוא ברוחב או גובה אפס 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


מסך _מלאStock label 	 Stock label


text 	 teks


Whether tabs should have homogeneous sizes 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


all workspaces 	 Op _alle wirkblajer tuine


שמע MP3 	 MP3 audio


GB %.1f 	 %.1f Gb


Column span column 	 Kelóm-spasiëring


_מיקום:תיקייה" is "folderdirectory 	 _Selektie:


Upper limit of ruler 	 Baovelimiet van de liniaal


Has Opacity Control 	 Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid


נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחהopen in new window 	 open in new window


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %s 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


Whether cells should be the same size in all rows 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Whether the current value is displayed as a string next to the slider 	 Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Horizontal Adjustment for the widget 	 Horizontale aanpassing veur de widget


"%s" לא יכול לפתוח את "%s" כיוון ש "%s" לא יכול לגשת לקבצים במיקומים "%s". 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


The pixbuf to render 	 De te rendere pixbuf


שגיאה במחיקת הקובץ '%s': %s 	 Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s


Determines which processes to show. 	 Dwing dit proses noe te èndige.


Arrow X Displacement 	 Piel X-verplaatsing


A4x7paper size 	 paper size


Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? 	 Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie?


Default icon zoom level 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


הצד הארוך (תקני)Two Sided 	 Two Sided


חלק 1x 	 Seksie


Whether tabs should be shown or not 	 Of tabs getuind waere of neet


תיגרינית-אריתראית (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


Slider Length 	 Sjuufobjeklengde


An unsupported action was attempted 	 Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd


השכמהkeyboard label 	 keyboard label


Activity Step 	 Aktiviteits-sjtap


The column number to attach the right side of the child to 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


תמונת PNM 	 PNM aafbiljing


Size of disk cache 	 Sjiefbuffergruutde


The image 	 Temanaam


The title of the window 	 De tittel van 't vinster


באמת למחוק את הקובץ "%s"? 	 Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon?


Short label 	 Tab-label


JB4paper size 	 paper size


Foreground color for symbolic icons 	 Veurgróndjkleur es ein string


ROM של NES 	 NES ROM


שינהkeyboard label 	 keyboard label


כתב Perl 	 Perl skrip


Whether widget wants more vertical space 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Style 	 sjtiel


_שחזרReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


רשימת השמעה XML משותפתTitle 3 	 Title 3


Width of the border around the tab labels 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


על אודות GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


שמאלהkeyboard label 	 _Linkskeyboard label


Couldn't find which child the server was listed in 	 Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor


המרה ל־PS רמה 2GhostScript 	 GhostScript


RSS: 	 VGO:


Use own colors 	 Eige kleure gebroeke


Top attachment 	 Baoveverbènjing


Vertical Scroll Arrow Length 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Whether the item should receive extra space when the group grows 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


לא ניתן להפעיל את '%s' פרטים: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


A0x3paper size 	 paper size


חזרהkeyboard label 	 Veu_rigekeyboard label


שמע FLAC 	 FLAC audio


מסמך עולמי OpenOffice.org Writer 	 OpenOffice.org Writer globaal dokkemènt


סמלים בלבדtoolbar style 	 toolbar style


The number of columns in the table 	 't deil kelómme in de tabel


פיתוח תוכנה/קבצי ROM 	 Software-ontwikkeling/ROM dump


Column Spacing 	 Kelóm-spasiëring


Whether the item should fill the available space 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Delay before drop down menus appear 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


מעטפת קאקו2paper size 	 paper size


Expand Both 	 Oetklapper-gruutde


תוכן האבטחה SELinux של הקובץ. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


גופן BDF 	 BDF booksjtaaftiep


Horizontal Tab Border 	 Horizontaal tab-kader


_Beginkeyboard label 	 keyboard label


סוג הפונקציה שבשורה %d אינו תקין: '%s' 	 Óngeljig XBM-besjtandj


סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


Create the same proxies as a radio action 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Toggle state 	 Ómsjakele


סדר _עולהStock label 	 Stock label


HEIGHTnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Whether the widget can accept the input focus 	 Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere


מעלהkeyboard label 	 keyboard label


Whether visited links should be tracked 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


האם להחליף את התיקייה "%s"? 	 sjtanderd veur "%s"


Enable Accelerators 	 Kèn sjnaktósj verangere


Relative to 	 Fraksie


If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options. 	 Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke.


האם להחליף את הקובץ „%s“? 	 Alles vervange


Whether to allow multiple files to be selected 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Whether this tag affects the right margin 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


לא ניתן לשנות את ההרשאות של "%s", עמך הסליחה: %s 	 Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere.


Cursor type 	 Knipperende kursor


הוספת תיקייהFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


פתיחת חלון Nautilus נוסף למיקום המוצג 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Show Bonobo Activation options 	 Bonobo-activation opsies


The contents of the buffer 	 De inhaud van 't veldj


אפור בינוניColor name 	 Color name


Prevent registering of server with OAF 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


Object is not a stream 	 Objek is gein stream


Font Name 	 Booksjtaaftiepnaam


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.destate" or "province" should use that instead of "region 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region


Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it. 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


_רענןStock label 	 _VerfrisjeStock label


Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak.


ממשלתי תקניpaper size 	 paper size


Has focus 	 Haet focus


Item Padding 	 Opvölling


The handler for "trash" URLs 	 Gein aksie veur URL sjema


מצב פיקסל לא ידוע %d. 	 Ónbekènde pixel modus %d.


Returnkeyboard label 	 keyboard label


מעטפת Choukei 4paper size 	 paper size


Minimum vertical bar height 	 Minimumhuugde van dochter


Interior Focus 	 Interne focus


Default Thumbnail Icon Size 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


C4paper size 	 paper size


יוניקוד (UTF-_16 BE) 	 Unicode (UTF-16BE)


Whether the popover is modal 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


סוג MIME לא ידוע 	 ónbekènd MIME-tiep


A6paper size 	 paper size


A cairo_surface_t to display 	 te tuine piktogrammezameling


The number of columns that a child spans 	 't deil kelómme in de tabel


Strikethrough 	 Doorsjtrieping


פתיחת תמונת TIFF נכשלה 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


ה_באpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


מחיקהkeyboard label 	 keyboard label


General activation error with no description 	 Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving


B7paper size 	 paper size


Minimal Position 	 Posisie van waerd


יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. לא משפיע על היישור של התווית בתוך השטח שלה. ניתן לעיין ב־GtkMisc::xalign למדע על כך. 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


לתמונת ה BMP יש מידע כותרת מזוייף 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


חסימה עקב תקלהprint operation status 	 print operation status


ויאטנמית (_VISCII) 	 Viëtnamees (VISCII)


ארע כשל בטעינת נתוני RGB מקובץ TIFF 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


ב GtkEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים. אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GtkEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו. 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


גופן SunOS News 	 SunOS Nuuts booksjtaaftiep


Position Set 	 Posisie aangezat


Has focus 	 Haet focus


Background full height set 	 Achtergróndj volle huugde gebroeke


Text on the progress bar 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


ואנדה הדג של GNOME 	 Wanda de GNOME-vèsj


_כונן קשיחStock label 	 Stock label


לא מוכר (%s) 	 Ónbekènd


מפתח זה מציין כמה שורות (לסידור אופקי) או עמודות (לסידור אנכי) בהן מחליף סביבות העבודה מציג את סביבות העבודה. מפתח זה רלוונטי רק אם המפתח display_all_workspaces הוא אמת. 	 Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out).


Mnemonics Visible 	 Sjnaktósj


Whether the menu item looks like a radio menu item 	 Of 't menu-item aangevink is


B1paper size 	 paper size


Whether focus rectangles are currently visible in this window 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Label widget 	 Labelwidget


Window 	 Vinstertiep


התעלמותthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


none of the saved display configurations matched the active configurationrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Number of steps 	 't deil kelómme in de tabel


כתום כההColor name 	 Color name


Spacing between step buttons and thumb 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated) 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


Could not open console. 	 Kós console neet äöpene.


Use markup 	 Opmaak gebroeke


_Enterkeyboard label 	 keyboard label


Whether or not the status icon is blinking 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Tearoff State 	 Aafsjeur-Tittel


_פרסית (MacFarsi) 	 Farsi (MacFarsi)


Action button type 	 Saort aksie


מ_רכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _KonvertereStock label


מעטפה c5paper size 	 paper size


שמע Wave 	 Wave audio


פתח את כל הקבצים מסוג %s באמצעות:plain text document 	 plain text document


ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה.Desktop 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.Desktop


Toolbar Style 	 Wirkbalksjtiel


„%s“ בטעינה… 	 %s weurt gelaje...


slider 	 sjuver


An exception occurred '%s' 	 Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'


RA1paper size 	 paper size


Rows 	 Rieje


A7paper size 	 paper size


Inconsistent 	 Inkonsistent


Whether the action is enabled. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Activates default 	 Aktiveert de sjtanderd


Width of border around the label and image in the message dialog 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


Browse with caret 	 Blajere op internet


A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


When to show preview text in icons 	 Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine


חפש וה_חלףStock label 	 Zeuke en _VervangeStock label


Secondary icon tooltip markup 	 Sekundaer


תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 Mappe


אתמול ב %-I:%M %p 	 gister óm %-I:%M %p


Option Value 	 Minimale X


_עזרהStock label 	 Stock label


Window Position 	 Vinsterposisie


צג X לשימוש 	 Te gebroeken X-sjirm


_אישורStock label 	 _OKStock label


אין שום דבר בלוח הגזירים להדבקה.create new folder 	 Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder


_דילוג אל:secondsSkip to 	 secondsSkip to


Width of the right margin in pixels 	 Breide van de rechtermarge in pixels


GFile 	 Besjtandjsnaam


%s already in configuration file 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated) 	 De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd)


ערבית (ISO-_8859-6) 	 Arabis (ISO-8859-6)


The mask that decides what kind of extension events this widget gets 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


עגינת %s 	 Aafmelje


Toolbar Style 	 Wirkbalksjtiel


Escapekeyboard label 	 keyboard label


Stepper Position Details 	 Posisie aangezat


_ניגוןprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Align with 	 Oetliening


Selection Box Color 	 Seleksie begrens


מסמך Setext 	 Setext dokkemènt


_הפעלהStock label 	 _OetveureStock label


תצורה רחבהpaper size 	 paper size


_קפיצה אלcentered textStock label 	 _Sjprink naocentered textStock label


Style of bevel around the contents 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


שגיאת GConf: %s 	 GConf faeler: %s


_הסרStock label 	 _EwegdoonStock label


The adjustment that holds the value of the spinbutton 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


header 	 kop


ה_קודםStock label, media 	 _Veurbild:Stock label, media


שמע MIDI 	 MIDI audio


סימניות של Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


ארכיון Zoo 	 Zoo arsjief


%.1f ט״ס 	 %.1f MB


Enable program list in "Run Application" dialog 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


פתיחת %s באמצעות: 	 #-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-#


Set if the value can be animated 	 Of de kop kèn waere aangeklik


Whether the widget is the default widget 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


_Homekeyboard label 	 _Heimkeyboard label


Launch the bookmarks editor 	 Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte


Mask 	 Masker


Image widget 	 Aafbiljingswidget


ברירת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 SjtanderdGhostScript


List of locations 	 Lies van bekènde toepassinge


The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


When the horizontal scrollbar is displayed 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


Sort Type 	 Sjeemtiep


Value type 	 Verpakkingssjtiel


אין מספיק זיכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה־GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Display the standard forward arrow button 	 Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp


Active Workspace: %s 	 Wirkblaad %d


שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


_מידעStock label 	 Stock label


שותפים של קנוניקלUnknown 	 Unknown


Max Size 	 Maks Aafmaeting


Use separator 	 Haet sjeijingslien


The Accel Group to use for stock accelerator keys 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


מעטפה prc3paper size 	 paper size


אפור כההColor name 	 Color name


לא ניתן לעגון את %s 	 Keus a_nimasie


דפדפן האינטרנט של GNOME 	 Wèb Browser


Active id 	 Aktief


מסמך WordPerfect 	 WordPerfect dokkemènt


פריט לא ידועrecent menu label 	 (ónbekènd)recent menu label


RA2paper size 	 paper size


לא ניתן לאתחל את ממשק המשתמש Bonobo 	 Kós Bonobo UI neet inisialisere


Font scaling factor 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


זיקית בהירהColor name 	 Color name


How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


Expand 	 Oetklappe


Left Padding 	 Opvölling


Perform a quick set of self-check tests. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


Desktop computer icon name 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


קובץ moniker רגיל 	 Algemeine besjtandjmoniker


Horizontal Scrollbar Policy 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


Show week numbers in calendar 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


The fraction of total work that has been completed 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


Pixels of extra space on the end 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Visited Link Color 	 Hujige Kleur


%l:%M %p 	 %l:%M


Subitle 	 Tittel


XSpacing 	 Sjpasiëring


ביתkeyboard label 	 keyboard label


Current RGBA 	 Hujig Alpha


(העתק מספרth copy) 	 (th copy)


Lock Tooltip 	 Tabs tuine


The amount of space between two consecutive columns 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme


The current filter for selecting which files are displayed 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


תמונת קובץ מטא מורחבת של StarOffice 	 StarOffice oetgebreije metabesjtandj aafbiljing


Enable animations 	 Keus a_nimasie


חבר ופתח את %s 	 Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre


property is read only 	 eigesjap kèn allein gelaeze waere


A9paper size 	 paper size


The selected year 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


footer 	 voot


לרוחב מהופךStock label 	 Stock label


Where the contents are located with respect to the scrollbars. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


_Nextkeyboard label 	 keyboard label


פונקציות TIFF 	 Bibeleteekfónksies


קידוד ברירת מחדל. הערכים האפשריים הם: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ו"x-windows-949". 	 Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


- Directly edit your entire configuration database 	 De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke


נייר רציף אמריקאיpaper size 	 paper size


Toolbar icon size 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


סימןCaret 	 Caret


_נורדית (ISO-8859-10) 	 Naors (ISO-8859-10)


שגיאת Mount 	 Aankoppelingsfaeler


C5paper size 	 paper size


קובץ מכווץ ב Bzip2 	 bzip-gekómprimeerd besjtandj


Sizing 	 Vergroeting


תבנית התמונה EMF 	 't BMP-besjtandjsformaat


utility window 	 naamloes vinster


B1paper size 	 paper size


Icon Size 	 Piktogramaafmaetinge


JB6paper size 	 paper size


Always manage the desktop (ignore the GSettings preference). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


Failed to open file %s : %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


Details Width 	 Sjtanderdbreide


minimize 	 _Hersjtèlle


list 	 lies


10x11paper size 	 paper size


Show Expanders 	 Is oetklapbaar


CD תמונות 	 Aafbiljinge


Icon Sizes 	 Piktogramaafmaetinge


אתמול ב 00:00 PM 	 gister óm %-I:%M %p


Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


The ypad 	 De y-opvölling


לא נמצא תיאור לטיפוס ה MIME "%s" (הקובץ הוא "%s"), אנא הודע לרשימת הדיוור של gnome-vfs. 	 Gein besjrieving gevónje veur MIME-tiep "%s" (besjtandj is "%s"), geuf dit esuchbleef door aan de gnome-vfs mailing lies.


לא ניתן לקבל מידע על הקובץ '%s': %s 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Enable arrow keys 	 Pieltósje gebroeke


Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


PNM image loader does not support this PNM subformat 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


What to do with executable text files when activated 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


Whether the completions should be shown in a popup window 	 Of 't kader getuind weurt of neet


שלום Gnome 	 Gnome Hallo


ערוך את העדפות Nautilus 	 Nautilusprifferensies bewirke


%s (העתק מס׳ %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


סוףkeyboard label 	 keyboard label


Inconsistent state 	 Inkonsistente toesjtandj


%YAccelerator 	 Accelerator


Minimum Height 	 Minimumhuugde van dochter


מסמך TeXInfo 	 TeXInfo dokkemènt


Tab fill 	 Tab-opvölling


B0paper size 	 paper size


The name of the associated action, like 'app.quit' 	 De naam van 't widget


מעטפה #10paper size 	 paper size


Current fixed width of the column 	 Hujige vaste breide van de kelóm


RLE הט_בעת ימין לשמאל 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


Whether the browse dialog is visible or not. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Minimum Y 	 Minimale Y


MB %.1f 	 %.1f Mb


עמוד %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


לתמונת RAS יש מידע כותרת מזויף 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Whether the input focus is within this GtkWindow 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


סרט QuickTime 	 QuickTime video


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


משתמש בערכת הגופן "%s", אשר חסר בה ערכות התוים: %s. 	 bookstjaaftiepset "%s" weurt gebroek, welke deze teikesets mis: %s.


%.1f ג"ב 	 %.1f GB.


A2x3paper size 	 paper size


הפעלהAction description 	 Action description


table row header 	 tabelriejtittel


_בדיקת איותStock label 	 Stock label


Transient for: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


EOF from child process 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


Spacing 	 Sjpasiëring


כתובתhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


שקיפותColor channel 	 Color channel


FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode) 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


The column number to attach the left side of the child to 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


אין מספיק זכרון לטעינת קובץ GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


הכתובת ש GnomeHRef מפעיל 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


Horizontal Adjustment for the widget 	 Horizontale aanpassing veur de widget


שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG: %s 	 Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s


Value 	 Waerd


סגור את התצוגה לפני הדפסהFrench (France)language 	 Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM 	 Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök


פרטי לטראקר זה -- DHT ו־PEX מנוטרלים 	 Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate


_מלאleft-justified textStock label 	 _Besjtandjeleft-justified textStock label


bonobo-activation failed to set process group of %s: %s 	 bonobo-activation kós de prosesgróp van %s neet insjtèlle: %s


_תחתוןgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Whether to show backup files 	 Backup besjtenj tuine of neet


_תוצאות חיפוש:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Whether the label text can be selected with the mouse 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


צבע רקע כ GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


Name of default font to use 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


The character to use when masking entry contents (in "password mode") 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


Current Nautilus theme (deprecated) 	 Huijig Nautilus-tema (verauwerd)


Unknown command or verb 	 Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord


Maximum allowed width of the column 	 Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm


The GFile used by the app chooser dialog 	 De tittel van 't vinster


popup menu 	 popup-menu


חמאה בהירהColor name 	 Color name


A3x5paper size 	 paper size


לא ניתן לטעון את רשימת שיטות השרת הנתמכות. נא לבדוק את התקנת ה־gvfs שלך. 	 Glade-besjtandj veur 't program veur mit de server te verbènje mis. Gank nao of eur Nautilus-installasie waal good is


Secondary 	 Sekundaer


Whether the cell background color is set 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


על _אודותStock label 	 Stock label


Whether alpha should be shown 	 Of tabs getuind waere of neet


Whether to show a sort indicator 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


יצירת קובץ ריק '%s' 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Line wrap 	 Regeltrökloup


Fraction 	 Fraksie


Width of border around the content area 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Define which cache directory to use 	 Aangaeve welke cache dir te gebroeke


תצורת הפעלה זו מכניסה אותך ל־GNOME 	 deze sessie zal dich inlogge in GNOME


Clickable 	 Aanklikbaar


Whether the selection should follow the pointer 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שובReset to DefaultsShow hidden files 	 Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files


Resize mode of the column 	 Vergroetmodus van de kelóm


The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


Whether spacers are vertical lines or just blank 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


תיקייה לא קריאה: %s 	 Map ónlaesbaar: %s


Icon set 	 Piktogrammezameling


Justification 	 Oetvölling


נייר רציף גרמני תקניpaper size 	 paper size


The icon size 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


Whether this tag affects the foreground stipple 	 Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot


toggle button 	 sjakelknóp


If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window. 	 Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster.


למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.marker 	 marker


Whether the widget is visible 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


מ_עלהkeyboard label 	 Óm_hoegkeyboard label


Page_Downkeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


The ypad 	 De y-opvölling


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Expand timeout 	 Oetklapper-gruutde


A4x3paper size 	 paper size


Has separator 	 Haet sjeijingslien


Height request 	 Huugdeverzeuk


מדיה – שמעkeyboard label 	 keyboard label


לא ניתן לשנות את השם של „%s“ ל־„%s“, עמך הסליחה: %s 	 Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


application 	 program


_ימין:fast forwardStock label, media 	 _Tint:fast forwardStock label, media


Whether a custom default folder background has been set. 	 Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld.


Animation 	 Animasie


Whether tabs should be shown or not 	 Of tabs getuind waere of neet


ממשלתי תקניpaper size 	 paper size


איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל־100, לא ניתן לפענח את הערך '%s'. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


GB %.1f 	 %.1f Gb


רשת אלחוטיתkeyboard label 	 keyboard label


The handler for "aim" URLs 	 Gein aksie veur URL sjema


ruler 	 linejaal


מצביע ל "%s" 	 wies nao "%s"


תצורה רחבהpaper size 	 paper size


ה_עתקהStock label 	 _KopiëreStock label


Deletable 	 Selekteerbaar


Name service 	 Naam deens


וידאו SGI 	 SGI video


Left margin 	 Linkermarge


יציאה %s 	 _Aafsjloete


Page Upkeyboard label 	 keyboard label


Whether to select the contents of an entry when it is focused 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


How to draw the input method preedit string 	 Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend


Alignment 	 Oetliening


tree 	 boum


Column Homogeneous 	 Homogeen


לא ניתן להציג את „%s“. 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


iid %s has a NULL type 	 iid %s haet ein NULL-tiep


%s (העתק מספר %'d)%sth copy) 	 %s (%de kopie)%sth copy)


Pause per frame 	 Poes per bildje


צבע רקע התוכן כGdkColor 	 Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur


The model for the TreeModelSort to sort 	 't model veur te sortere veur de TreeModelSort


רשימת השמעה SHOUTcast 	 SHOUTcast Aafsjpeellies


Font weight set 	 Booksjtaafdikde aangezat


Inverted 	 Geïnverteerd


Width in Characters 	 Breide, in booksjtaafteikes


טוען ה־PNM ציפה למצוא מספר שלם, אך לא מצא 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


„%B“ בשכפול 	 wies nao "%s"


Pixels inside wrap set 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


שחזור '%s' מהאשפה 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


A boolean that indicates whether the menu is torn-off 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


פתח חלון חדשtoolbar style 	 Äöpene in nuuj vinster


התחל את הכונן הנבחרopen in new window 	 't geselekteerde volume formattereopen in new window


The handler for "http" URLs 	 Gein aksie veur URL sjema


כתב DCL 	 DCL skrip


Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


Text Tag Table 	 Teks ittikèt-tabel


Resize tolevel 	 Aanpasbare aafmaetinge


Gdk debugging flags to unsetkeyboard label 	 keyboard label


ה_באpause musicStock label, media 	 _Nuujpause musicStock label, media


מרחב עבודה %dpaper size 	 paper size


Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Show Private 	 Teks tuine


_גזירהStock label 	 Stock label


הורדה החלהdownload status 	 Verwiezing downloaden


Radio state 	 Selektiefakstatus


הכלbookmarks 	 Alles


תבנית גיליון נתונים OpenOffice.org 	 OpenOffice.org spreadsheet sjabloon


Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


Make the expanders indented 	 Maak de oetklappers ingesjpronge


The name of the widget 	 De naam van 't widget


Current Alpha 	 Hujig Alpha


ת_קליטוןStock label 	 Stock label


הקובץ '%s' לא קיים 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Background full height 	 Volle huugde achtergróndj


צבע קדמת הכותרת כ GdkColor 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s' 	 Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'


Show options to list windows or workspaces 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


סצנת LightWave 	 LightWave saen


Horizontal Separator Width 	 Breide horizontale sjeijingslien


Has Subtitle 	 Maks Aafmaeting


The y-align 	 De y-oetliening


%A, %B %-d %Y ב־%-I:%M:%S %p 	 %A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p


Panel applet ID list 	 penieleigesjappe


Visible Focus 	 Zichbaar


Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text 	 Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks


B3paper size 	 paper size


ZWS _מרווח רוחב אפסי 	 ZWS Sjpasie zónger breide


Whether the child is revealed and the animation target reached 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


Wrap Mode 	 Regeltrökloupmodus


Font size 	 Booksjtaaftiepgruutde


נא לציין את ה־IID של היישומון לטעינה 	 Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje


לקובץ תמונה XPM יש גובה <=0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


Vertical separation 	 Vertikale opsies


Indent set 	 Insjpringe gebroeke


בוחר בצבעAction description 	 Besjtandj ewegdoon


Postscript 	 Aaf_drökke


Spacing in pixels between the image and label 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


הפעלה1keyboard label 	 keyboard label


לא ניתן לשלוף את %V 	 Vervange van besjtandj mislök.


Icon for this window 	 Piktogram veur dit vinster


Pixels Inside Wrap 	 Pixels bènne regeltrökloup


A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type". 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


C3paper size 	 paper size


Unexpected bitdepth for colormap entries 	 Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart


ה_תאמה אישיתpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Month 	 Booksjtaaftiep


This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked. 	 Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt


הצגת עזרה ל־Nautilus 	 Nautilus-hulp tuine


Place scrollbars within the scrolled window's bevel 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


The y-align 	 De y-oetliening


בהכנות להעברה אל "%B" 	 Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...


דגלים הקובעים איך DateEdit יראה 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


העתק את כתובת הקישור "%s" 	 Verwiezing kopiëre


Bonobo-activation configuration file contains: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


Lower 	 Ónger


Horizontal separation 	 Horizontale opsies


%1$s (+%2$s פגומים) 	 %1$s (+%2$s kapot)


שאלהStock label 	 Stock label


יצירת תיקייה חדשה בשם '%s' 	 Nuuj starter aanmake


עריכהAction name 	 _AanmakeAction name


Menubar 	 Menu


Column is user-resizable 	 Kelómbreide kèn waere aangepas


צבע הגופן, כמספר שלם משולב R/G/B/A 	 Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal


Whether the text can be modified by the user 	 Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker


The handler for "man" URLs 	 Gein aksie veur URL sjema


מעטפה אמריקאית פלוסpaper size 	 paper size


Show GNOME GUI options 	 Loat GNOME GUI opties zeen


Name already exists in storage 	 Naam besjteit al in storage


%s (העתק מספר %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s


asme_fpaper size 	 paper size


Custom CORBA POA 	 Eige CORBA POA


פתח בחלון המסוף של GNOME 	 Ein nuuj GNOME-terminalvinster äöpene


קדימהkeyboard label 	 _Naekstekeyboard label


_קו חוצהStock label 	 Stock label


%S מתוך %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld van %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Network servers icon name 	 Netwirkservers


File descriptor to write IOR to 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


When the vertical scrollbar is displayed 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


שם הצבעColor channel 	 Color channel


Whether the scale has an origin 	 Of 't widget de inveurfocus haet


CellView model 	 TreeView Model


קוד SQL 	 SQL kood


Wrap 	 Doorloupe


אספקת חיווי חזותי של התהליךlight switch widget 	 light switch widget


Internal padding 	 Interne opvölling


Width for each item 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


משימת %s מס׳ %dprint operation status 	 print operation status


ארכיון LHA 	 LHA arsjief


Command to execute on click 	 Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt:


Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top) 	 Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove)


Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Homekeyboard label 	 _Heimkeyboard label


dial 	 belle


נוצר על ידי %1$s ב־%2$s 	 Gemakt doar %1$s op %2$s


JB1paper size 	 paper size


Pixel size 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


חבילת Debian 	 Debian pakket


Default Width 	 Sjtanderdbreide


יצרן ישומון לבדיקת Bonobo 	 Test Bonobo Applet Febrik


פורמט הקובץ אינו נתמך עבור GDI+ 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline 	 Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks


Pack type 	 Verpakkingssjtiel


Not a valid Activation ID 	 Gein geljige Activation-ID


מקום פנוי: %s 	 Vrieje ruumde:


Which side of the notebook holds the tabs 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


מאיץ חדש...progress bar label 	 progress bar label


The row number to attach the top of a child widget to 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


מקומות ברשתDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


%.1f ג"ס 	 %.1f GB.


A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


סופר Bpaper size 	 paper size


The fixed width 	 De vaste breide


Skip taskbar 	 Taakbalk euversjlaon


מדיה – עצירהkeyboard label 	 _Sjtopkeyboard label


If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution. 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


Reverse sort order in new windows 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


A1x3paper size 	 paper size


align-widget 	 Aafbiljingswidget


מסד נתונים Xbase 	 Xbase database


Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


Text length 	 Teks x-oetliening


Show Dialog 	 Riej-spasiëring


הנפשת ה־ANI הייתה קטועה או לא מושלמת. 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


לא ניתן ליצור תזרים: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


If the toggle button is in an "in between" state 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


עריכת ההעדפות של Nautilus 	 Nautilusprifferensies bewirke


טורקית (I_SO-8859-9) 	 Turks (ISO-8859-9)


dial 	 belle


Whether the application prefers to have a dark theme. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


An exception occurred '%s' 	 Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'


_שליפהUnmount 	 Oets_jmieteUnmount


The default width of the side pane in new windows. 	 De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters.


Scrollbars within bevel 	 Sjpasiebalk-spasiëring


split pane 	 gedeild peniel


Spacer size 	 Aafstandjhauwergruutde


_מיקום (URI): 	 Lokasie:


קטןSize 	 Klein


Skip pager 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


layered pane 	 gelaog peniel


Focus on map 	 fokus in topnivo


תיגרינית-אריתראית (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


גירסה %s של פורמט קובץ ה GIF אינה נתמכת 	 Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


Background color as a (possibly unallocated) GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Paragraph background color 	 Sel-achtergróndjkleur


טוען את %s... 	 %s weurt gelaje...


If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat.


Size of tab overlap area 	 Gruutde van de oetklappijel


דגלי ניפוי של Gtk+ לקביעה 	 Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe


%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S 	 %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p


_קו חוצהStock label 	 _DoorhaleStock label


תבנית התמונה Sun raster 	 't Sun raster-besjtandjsformaat


ת_קליטוןStock label 	 _DisketteStock label


Shadow type 	 Sjeemtiep


Type of bevel around toolbar buttons 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


%s משימה מס' %dprint operation status 	 print operation status


הקובץ "%s" לא יכול להיות מומר ל UTF-8 (נסה לשנות את משתנה הסביבה G_FILENAME_ENCODING): %s 	 De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s


A4x5paper size 	 paper size


Cell background RGBA color 	 Sel-achtergróndjkleur


Number of characters to leave space for in the entry 	 't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj


Default zoom level used by the icon view. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime". 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


setsomething has not been set 	 something has not been set


שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


Y alignment of the child 	 Y-oetliening van de dochter


Show temperature in clock 	 Datem tuine in de klok


If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


ה_דפסהStock label 	 Aaf_drökkeStock label


Minimum allowed width of the column 	 Minimaal toegesjtange breide van de kelóm


שגיאה בשינוי שם הקובץ ל-"%s": %s 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s


Whether there should be a tooltip on the item 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Whether to use the vexpand property 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


%s מתחיל 	 Aaf_drökke


%1$s, %2$s%%s 	 %s, %s%%s


A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type". 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Child widget to appear next to the menu text 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


שמאלהkeyboard label 	 keyboard label


Is Active 	 Is aktief


נכשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


בחירה אוטומטיתPaper SourceResolution 	 BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution


האצת חומרה OpenGLspecial 	 special


Indicator Size 	 Indikatorgruutde


direction 	 Teksrichting


Pulse Step 	 Puls-sjtap


ימינהSize 	 Rechs


Unvisited Link Color 	 Hujige Kleur


Spacing around expander arrow 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Display workspace names 	 Wirkblaadname


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


Sort order 	 Sorteerrichting


RA2paper size 	 paper size


אתמול, %-H:%M 	 gister óm %-I:%M %p


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


אלומיניום בהיר 1Color name 	 Color name


מעטפה 6x9paper size 	 paper size


הגדר את היישוםHelp 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


Has Opacity Control 	 Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid


Update policy 	 Vernujingsbeleid


כחול שמייםColor name 	 Color name


ה_פעלהStock label 	 Stock label


B0paper size 	 paper size


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Language 	 Sjpraok


The height of the layout 	 De huugde van de opmaak


Fixed slider size 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


לא ניתן להציג מיקום "%s" 	 Kèn lokasie neet tuine


תצורת התמונה JPEG 2000 	 't JPEG-besjtandjsformaat


סוג MIME 	 MIME-tiep


Width, in pixels, of the focus indicator line 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


תכנים:used 	 Inhaud:used


הגדלת זיחStock label 	 Stock label


Position 	 Posisie


שזיף כההColor name 	 Color name


משפחת מבני התמונה PNM/PBM/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


Color to use for odd rows 	 De kleur van de ónaeve rieje


שגיאה "%s" במהלך קישור. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


מסמך קלט Troff me 	 Troff me inveurdokkemènt


Display path to configuration file 	 Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj


Page _Downkeyboard label 	 keyboard label


Foreground color as a GdkRGBA 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


The downloads folder 	 Downloaddetajs tuine


Reorderable 	 Resem te verangere


לא ניתן לאתחל את ממשק המשתמש Bonobo 	 Kós Bonobo UI neet inisialisere


GnomeVFSSeekPosition לא ידוע %d 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


Whether the widget responds to input 	 Of 't widget reageert op inveur


Whether to preview sounds when mousing over an icon 	 Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt


Font weight 	 Booksjtaafdikde


Selection Box Alpha 	 Seleksie begrens


Snap edge 	 Plekrandj


JB9paper size 	 paper size


Skip pager 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


Minimum X 	 Minimale X


Vertical Padding 	 Vertikale opvölling


Which kind of shadow to draw around the combo box 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


B3paper size 	 paper size


Custom Background 	 Aangepasde achtergróndjset


Row has children 	 Riej haet dochters


חפש באינטרנטhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Dash pattern used to draw the tree view lines 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


מסמך ToutDoux 	 ToutDoux dokkemènt


ZWJ מצרף ברוחב _אפס 	 ZWJ koppelaar zónger breide


Whether this tag affects paragraph justification 	 Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot


מסך _מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


פרסית (MacFarsi) 	 Farsi (MacFarsi)


המשפחה של הגופן, לדוגמה: Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Whether to show hidden files 	 Dotfiles tuine of neet


Allow Rules 	 Regele toesjtaon


Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


מסמך VRML 	 VRML dokkemènt


תצורת הפעלה של Gnome 	 Gnome sessie


הת_עלמותStock label 	 Stock label


Page Downkeyboard label 	 keyboard label


לא ניתן לאתר את קובץ התמונה ב־pixmap_path: "%s" 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


ROM של Genesis 	 Genesis ROM


(העתק מספרth copy) 	 (th copy)


אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


Specify how resize events are handled 	 Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.


מפנה אל “%s”… 	 Doorgesjik nao %s...


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


במדפסת '%s' לא נשאר דיו.Developer 	 Developer


עבודהbookmarks 	 Wirk


_כןStock label 	 Stock label


שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


Specify session management ID 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


Don't change slider size, just lock it to the minimum length 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


Enable Popup 	 Zèt Popup aan


שם קובץ לא תקני: %s 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Style of bevel around the menubar 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


The default display for GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


Enable hide buttons 	 Maskeringsknóp insjakele


ארכיון SV4 CPIO 	 SV4 CPIO arsjief


JB10paper size 	 paper size


Custom palette 	 Eige palet


The fraction of total work that has been completed 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


מעטפה אמריקאית פלוסpaper size 	 paper size


כרטיס 4x6 (גלויה)paper size 	 paper size


Whether the item should be the same size as other homogeneous items 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


B2paper size 	 paper size


Options specifying the vertical behaviour of the child 	 Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


Number of points 	 't deil kelómme in de tabel


מערבי (_MacRoman) 	 Westers (MacRoman)


Curve type 	 Krumdetiep


IO Error on storage 	 IO-faeler in storage


מרכז אירופאי (I_SO-8859-2) 	 Sentraal Europees (ISO-8859-2)


_נגןprevious songStock label, media 	 _Herneumeprevious songStock label, media


Primary pixbuf 	 Pixbuf


Window Type 	 Vinstertiep


חיפוש וה_חלפהStock label 	 Stock label


Child Y Displacement 	 Dochter Y-Verplaatsing


File descriptor to write IOR to 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


_נטויStock label 	 sj_uungedrökStock label


Whether a spin button should wrap upon reaching its limits 	 Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere


שגיאה בטעינת סמל: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Show Heading 	 Riej-spasiëring


כתום בהירColor name 	 Color name


Desktop home icon name 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Title 	 Tittel


radio menu item 	 radio-menu-item


לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_קובץStock label 	 Stock label


Endkeyboard label 	 keyboard label


Show session management options 	 Loat sessie managemenk opties zeen


Has palette 	 Haet palet


Child process did not give an error message, unknown failure occurred 	 Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler


ROC 16kpaper size 	 paper size


Custom Title 	 Eige palet


שגיאה בקריאה מהילד: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


%d %%paper size 	 paper size


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Sensitive 	 Geveulig


מרכז אירופאי_BAR_ 	 Sentraal Europees_BAR_


חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?) 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


היום ב־%H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


_קירילי/רוסית (IBM-866) 	 Cyrillis/Róssis (CP-866)


פתיחת הקובץ '%s' נכשלה: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


קוד מקור Java 	 Java bronkood


Group Name: %s something has been set 	 something has been set


Enable Tree Lines 	 Pieltósje gebroeke


טעינת התמונה '%s' נכשלה: %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


רועי קרשטיין <sf_kersteinroie\@bezeqint\.net> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


הדפסה בזמןCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Attributes 	 Attribute


Display which the device belongs to 	 Sel tuine


TRUE if the window should not be in the pager. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Arrow shadow 	 Pijlsjeem


עצמה מלאה49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


הטמעת גופני PostScript בלבדGhostScript 	 GhostScript


GIcon for primary icon 	 Piktogram veur dit vinster


פורמט תמונת ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


גרוזינית (GEOSTD8) 	 Georgis (GEOSTD8)


Width of the vertical border of tab labels 	 Breide van 't vertikale kader van tab-labels


Cancel Button 	 Berichknóppe


מעטפה מאורכתpaper size 	 paper size


Editable mode of the CellRenderer 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


Page_Upkeyboard label 	 Pagina %ukeyboard label


Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used 	 Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


גובה תמונת PNM הוא 0 	 PNM besjtandj haet huugde 0


Vertical Scrollable Policy 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Font style set 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


Number of jobs queued in the printer 	 't deil rieje in de tabel


תיאור הגופן כמבנה PangoFontDescription 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts. 	 De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs)


מרחב עבודה %dpaper size 	 paper size


Display information on this GNOME version 	 Infermasie euver dees GNOME verzie tuine.


The xpad 	 De x-opvölling


Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph 	 Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf


Minimum possible value for X 	 Minimumwaerd van X


מ_טהkeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


The color selection embedded in the dialog. 	 De tittel van 't vinster


מידעStock label 	 InfermasieStock label


Quit Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


Vertical padding 	 Vertikale opvölling


Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Syntax error in object description 	 Syntaksfaeler in objekbesjrieving


נמוכה - nice %d 	 Lieg ('nice'-waerd: %d)


Visibility of the downloads window 	 Blaadwiezervinster sjloete


בהמתנהprint operation status 	 print operation status


Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


_רווחkeyboard label 	 keyboard label


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


Nautilus לא הצליח ליצור את התיקייה הדרושה "%s". 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


ה GtkFont הנבחר 	 't gekaoze GtkFont


Min vertical bar width 	 Breide vertikale sjeijingslien


לא ניתן להציג את "%s". 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


Syntax error within moniker 	 Syntaktische faeler in moniker


If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


Margin on Top 	 Linkermarge


Font name 	 Booksjtaaftiepnaam


g_module_open of `%s' failed with `%s' 	 g_module_open van '%s' mislök: '%s'


שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG: %s 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


תרדמתkeyboard label 	 keyboard label


Focus padding 	 focus-opvölling


The transient parent of the dialog 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Whether this tag affects strikethrough 	 Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot


Update Policy 	 Updatebeleid


כתום כההColor name 	 Color name


%.1f ג״ס 	 %.1f GB.


מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים. בחירת תסריט מהתפריט תפעיל את התסריט הזה. בעת הפעלה מתיקייה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר. בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Nautilus, ובהם התסריטים יכולים להשתמש: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


Current color, as a GdkRGBA 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Stock Icon 	 Sjtanderd-ID


Whether this tag affects line wrap mode 	 Of dit label de regeltrökloup beïnvloot


The primary text of the message dialog 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


table cell 	 tabel-sel


_המרהStock label 	 _KonvertereStock label


Edit Widget 	 Widget


Minimum height of buttons inside the box 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


נכשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Open a new tab in an existing browser window 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


The number of decimal places to display 	 't deil te tuine desimale plaatse


Minimum child width 	 Minimumbreide van dochter


Incremental loading of image type '%s' is not supported 	 Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


%s%s, %s, %s 	 %s%s, %s


חיפושonswitch 	 onswitch


Height request 	 Huugdeverzeuk


לא ניתן להמיר תווים מ %s ל %s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


Default Spacing 	 Sjtanderd sjpasiëring


Filename for the default folder background. Only used if background_set is true. 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


Alignment 	 Oetliening


Transformed JPEG has zero width or height. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


The row number to attach the top of the child to 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


לא ניתן ליצור מנוע GConf. השגיאה הייתה: %s 	 Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s


The closure to be monitored for accelerator changes 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


Insertkeyboard label 	 keyboard label


קטלוג Gtktalog 	 Gtktalog Katteloog


תמונת חלון של X 	 X window aafbiljing


הת_רחקותAction description 	 Zoom _OetAction description


מעטפה #11paper size 	 paper size


Name to identify panel 	 De modus van dit peniel


Whether the widget is part of a composite widget 	 Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget


row header 	 riejtittel


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


תמונת TIFF 	 TIFF aafbiljing


יישומון פשוט לבדיקת הלוח של GNOME-2.0 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


A4 מוגדלpaper size 	 paper size


Executivepaper size 	 paper size


GEGL המסתורי 	 't Mysterieuze GEGL


י_ציאה ממסך מלאfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Accelerator keycode 	 Sjnaktósj-widget


_פתיחהopen in new tab 	 _Äöpeneopen in new tab


מדיה – השהיהkeyboard label 	 _Plakkekeyboard label


Use tree view 	 Teksweergaaf


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


כתיבת תמונת TIFF נכשלה 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


B5 מוגדלpaper size 	 paper size


Invert the direction in which the level bar grows 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


קירילי (_KOI8-R) 	 Cyrillis (KOI8-R)


_גופןStock label 	 Stock label


Horizontal Scroll Arrow Length 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


מתאים את הצבעAction name 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name


Deprecated property, use shadow_type instead 	 Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)


Show default app 	 Tabs tuine


אנגלית (_US-ASCII) 	 Ingels (US-ASCII)


Error checking error; no exception 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


סוגר את החלון הנוכחיGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


המיקום „%s“ לא קיים. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


%.1f מ"ב 	 %.1f MB


The current position of the insertion cursor in chars 	 De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes


_פתיחה באמצעות %s 	 Äöpene mit %s


How the range should be updated on the screen 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Whether the sidebar only includes local files 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Enable WebGL 	 Java gebroeke


The dialog has a separator bar above its buttons 	 't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe


שמע Scream Tracker 	 Scream Tracker audio


ריקAbout %sprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCodeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


קובץ XBM לא תקני 	 Óngeljig XBM-besjtandj


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ ICO 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


כחול שמיים כההColor name 	 Color name


Cell background set 	 Cel-achtergróndj aangezat


Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje.


לא ניתן לשנות את הבעלים של „%s“, עמך הסליחה: %s 	 Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.


Not a valid Activation ID 	 Gein geljige Activation-ID


נכשל בטעינת ערכת הגופן של Xft "%s", חוזר לגופן ברירת המחדל. 	 't laje van bookstjaaftiepset "%s" is mislök, trökvalle op sjtanderd bookstjaaftiep.


LRM סימון _שמאל לימין 	 LRM links-nao-rechs markering


Icon's style context 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


ב GnomeEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים. אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GnomeEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו. 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


The sorting order of the items displayed 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Failed to write cache file: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


פתיחת התיקייה האישית שלךDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Cell background color as a string 	 Sel-achtergróndjkleur es ein string


generic item moniker 	 generieke itemmoniker


LRE _הטבעת שמאל לימין 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


Superkeyboard label 	 keyboard label


דגלי ניפוי של Gdk לביטול 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


Whether the plug is embedded 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


A3x3paper size 	 paper size


תבנית התמונה XBM 	 't XBM-besjtandjsformaat


קוד מקור Python 	 Python bronkood


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


The model for the tree view 	 't model van de TreeView


JB3paper size 	 paper size


Whether the widget is the focus widget within the toplevel 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


מעטפת DLpaper size 	 paper size


We don't handle activating shlib objects in a remote process yet 	 Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet


B5 מוגדלpaper size 	 paper size


אומנות על ידיkeyboard label 	 keyboard label


X position of child widget 	 X posisie van dochterwidget


נראה ש־Epiphany נסגר בצורה בלתי צפויה בפעם האחרונה שהוא הורץ. יש באפשרותך לשחזר את החלונות והלשוניות שהיו פתוחים. 	 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.


The number of bytes between the start of a row and the start of the next row 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Header Relief 	 Köp Klikbaar


חיפוש אחר „%s“ 	 sjtanderd veur "%s"


Input mode for the device 	 't model van de TreeView


Whether this text is hidden. 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Left gravity 	 Linkermarge


Display 	 Sjtanderd display


Cursor theme size 	 Kursor zichbaar


שםsize 	 Naamsize


The text to display when prompting the user to lock 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


A3paper size 	 paper size


Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise. 	 Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories.


Icon spacing 	 Riej-spasiëring


מעטפה prc5paper size 	 paper size


ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו. 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


A4 מוגדלpaper size 	 paper size


אמריקאי תקניpaper size 	 paper size


Stock ID for a stock image to display 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


נעל את הכונן המשויך עם התיקייה הפתוחהopen in new window 	 open in new window


לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה: %s: %s 	 Laje van module in module_path: %s mislök: %s


The text to display when prompting the user to unlock 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


Foreground stipple mask 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


„%s“ בטעינה… 	 %s weurt gelaje...


Draw Sensitive 	 Geveulig


Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item 	 Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item


Minimum font size 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


Text x alignment 	 Teks x-oetliening


Whether to show the title column in the bookmarks window. 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


Directory to add to configuration file 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


לא ניתן לשנות את הקבוצה של „%s“, עמך הסליחה: %s 	 Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.


Horizontal Adjustment 	 Horizontale aanpassing


A5 מוגדלpaper size 	 paper size


The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style) 	 't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel)


Font size in points 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


חמאה בהירהColor name 	 Color name


A2x4paper size 	 paper size


קבצים נמחקים2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


ערך GTK 	 GTK-inveurveldj


מעטפה prc4paper size 	 paper size


המדפסת '%s' דלה במתכנתים.Developer 	 Developer


Whether or not the transition is currently running 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Whether this tag affects the font style 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


%s, מקום פנוי: %s, 	 Vrieje ruumde:,


Whether the preview text entry is shown or not 	 Of de avvans getuind weurt es teks


The menu of options 	 't menu mit opsies


Whether to expand the child's tab 	 Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet


Page 	 Pagina


The toggle state of the button 	 De sjtandj van de sjakelknóp


_תקליטורStock label 	 _CD-RomStock label


עריכהAction name 	 Action name


פתיחת חלון Nautilus נוסף למיקום המוצג 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


אל תאפשר שליטה במנשק על ידי JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


Bottom Padding 	 Opvölling


_מרכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _KonvertereStock label


The fixed width 	 De vaste breide


Log Out %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


תאילנדית (TIS-_620) 	 Thais (TIS-620)


Editing Canceled 	 Vergroeting


Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Could not create an instance of the sample echo component 	 Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak


The vertical alignment of the label 	 De vertikale oetliening van 't label


Progress Fraction 	 Fraksie


טקסט מתחת לסמליםtoolbar style 	 toolbar style


ה_תחברותStock label 	 _KonvertereStock label


כפול (%s/%s)! 	 Naomake (%s/%s)!


איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


RLO ד_ריסת ימין לשמאל 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Vertical Separator Width 	 Breide vertikale sjeijingslien


Name of the GtkFileChooser backend to use by default 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Stock ID 	 Sjtanderd-ID


שמור _בשםStock label 	 Opsjlaon _esStock label


וייטנאמית (_VISCII) 	 Viëtnamees (VISCII)


מסמך GIMP מכווץ 	 Gekomprimeerd GIMP dokkemènt


Width request 	 Breideverzeuk


שזיף כההColor name 	 Color name


לא ניתן למצוא את „%s“. 	 Kèn embleme neet biedoon


Whether to play event sounds as feedback to user input 	 Of 't widget reageert op inveur


--check cannot be used with other options. 	 nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


Stock label 	 Action name


A4paper size 	 paper size


נשלחים נתוניםprint operation status 	 print operation status


The width of the empty border outside the containers children 	 De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container


ביטול שומר המסך בעת נגינהScreensaver disable 	 Screensaver disable


Content area border 	 Inhaudskader


Accepts PDF 	 Is focus


Color scheme 	 Kleur_naam:


Double Arrows 	 Kader tuine


A1x3paper size 	 paper size


הפעל את Epiphany במצב מסך מלא 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


קוד בית Python 	 Python byte kood


%S מתוך %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


בהכנות להעברה אל „%B“ 	 Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...


Value Position 	 Posisie van waerd


לא נמצאה כותרת XPM 	 Gein XPM-header gevónje


שגיאה בקריאת GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


State 	 Regele verdudelike


כפול (%s/%s)! 	 Naomake (%s/%s)!


_הגדרות שעה24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זהAction description 	 Action description


Whether the header can be clicked 	 Of de kop kèn waere aangeklik


IM Preedit style 	 IM veurbewirkings-sjtiel


the GdkScreen for the renderer 	 't model van de TreeView


הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings 	 Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings


Delay before the submenus of a menu bar appear 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


מדיה – השתקהkeyboard label 	 keyboard label


רק מאתרים שאתה מב_קר בהםOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


Name of default font to use 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


שגיאת DVD 	 DVD fout


Focus line dash pattern 	 focuslien-sjtreippetroen


Composite child 	 Samegesjtèlde dochter


Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Cursor color 	 Kursorkleur


Syntax error in object description 	 Syntaksfaeler in objekbesjrieving


מערכת1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view". 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


Cell background color as a GdkColor 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת „%s“ 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


לא ניתן למצוא את '%s' 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


מידעStock label 	 Stock label


בחירת ה_כולStock label 	 Stock label


מעטפת Choukei 4paper size 	 paper size


The handler for "h323" URLs 	 Gein aksie veur URL sjema


Right margin 	 Rechtermarge


Horizontal Offset 	 Horizontale sjaal


Current X position of the column 	 Hujige breide van de kelóm


property is read only 	 eigesjap kèn allein gelaeze waere


GTK+ debugging flags to unsetpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


prc 16kpaper size 	 paper size


Horizontal Expand 	 Horizontale opvölling