סוג עבודה לא ידוע %u 	 Ónbekènd taaktiep %u


מסמך Quicken 	 Quicken dokkemènt


Fixed Height Mode 	 De vaste huugde


מייצר נתוניםprint operation status 	 print operation status


Invert the direction in which the progress bar grows 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


Whether this tag affects strikethrough 	 Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot


Preview text 	 Veurbildteks


פתיחה באמצעות "%s" 	 Äöpene mit %s


מכתב ממשלתיpaper size 	 paper size


הצג כ %s 	 %s-weergaaf


מסמך StarWriter 	 StarWriter dokkemènt


לא ניתן לפענח את קובץ ה־ICNS 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


ימינהkeyboard label 	 keyboard label


תמונת IEF 	 IEF aafbiljing


סינית מסורתית (_EUC-TW) 	 Tradisjoneel Sinees (EUC-TW)


slider 	 sjuver


הפריט ״%s״ נבחר 	 "%s" geselekteerd


טעינת תמונת TIFF נכשלה 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


אתמול %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Whether widget wants to expand in both directions 	 Of 't widget de inveurfocus haet


_רשתStock label 	 _NuujStock label


How far in the y direction to move the child when the button is depressed 	 Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt


Minimize the window 	 naamloes vinster


Pausekeyboard label 	 keyboard label


איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Invisible 	 Ónzichbaar


Device name 	 Widgetnaam


תמונת IFF 	 IFF aafbiljing


The accel group holding accelerators for the menu 	 De sjnaktósj veur dit label


Image position 	 Handle-posisie


Column spacing 	 Kelóm-spasiëring


Status 	 Regele verdudelike


The screen where this window will be displayed 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Visibility 	 Zichbaarheid


Has default 	 Is sjtanderd


צורת תמונת RAS לא נתמכת 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


_ביטול מחיקהStock label 	 T_rökplaatseStock label


אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל "%s". %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Scrollbar spacing 	 Sjpasiebalk-spasiëring


שגיאה בקביעת גודל PTY: %s. 	 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.


תבנית התמונה WBMP 	 't WBMP-besjtandjsformaat


❙offswitch 	 offswitch


גדול מאודSize 	 Gans groet


If the toggle part of the button is displayed 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


הו_ספהStock label 	 Stock label


שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקוריEmpty 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty


תוכן SELinux 	 CNET Linux Center


כתובת של Yelp 	 Yelp


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


The value of the id column for the active row 	 De naam van 't widget


Tree line width 	 De vaste breide


Action Group 	 Fraksie


אל תאפשר שליטה בצבע של JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


פונקציות QT 	 Bibeleteekfónksies


Color with which to draw insertion cursor 	 Kleur van de inveugkursor


פוליו sppaper size 	 paper size


סימניות_BAR_ 	 Blaadwiezers_BAR_


Y position 	 Y posisie


מנגן %s 	 baezig mit aafsjpele van %s


מחכה לאישור מ%s... 	 Wach op toesjtemming van %s...


Session management 	 Sessie-meister


Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


_ערוךStock label 	 _AanmakeStock label


בררת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 SjtanderdGhostScript


UTF-8 לא תקני 	 óngeljige Utf-8


היום ב־%-I:%M %p 	 huuj óm %-I:%M %p


גודל ה־VM 	 VG ómvank


Trough Border 	 Door 't kader


Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash 	 Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon


Failed to execute %s: %d (%s) 	 Oetveure van %s mislök: %d (%s)


Sort order 	 Sorteerrichting


Page Upkeyboard label 	 keyboard label


Inner border 	 Tab-kader


Whether the widget is double buffered 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


אפור בהיר מאודColor name 	 Color name


Minimum width of buttons inside the box 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Superkeyboard label 	 keyboard label


Object is not a storage 	 Objek is gein storage


משנה שם מ "%s" ל "%s". 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Default Background Filename 	 Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam


מסמך Spreadsheet Interchange 	 Spreadsheet Interchange dokkemènt


שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s": %s 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s


Beginkeyboard label 	 keyboard label


Current text of the buffer 	 De teks van 't label


הפעלהAction description 	 Action description


Color to use for odd rows 	 De kleur van de ónaeve rieje


אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת RAS 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


The padding to insert at the left of the widget. 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


ROM של Game Boy 	 Game Boy ROM


Tag name 	 Ittekètnaam


visible 	 zichbaar


Whether this tag affects the background color 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace. 	 Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad.


Resizable 	 Hersjaalbaar


יצרן קבצי META של Nautilus 	 Febrik veur Nautilus-metabesjtenj


Keybinding to activate the menu bar 	 Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


דאי־פא־קאיpaper size 	 paper size


C3paper size 	 paper size


notification 	 animasie


הת_רחקותonswitch 	 Zoom _Oetonswitch


An unsupported stream action was attempted 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


סינית מפושטת (_ISO-2022-CN) 	 Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN)


_Tabkeyboard label 	 keyboard label


The column in the model containing the tooltip texts for the items 	 't model van de TreeView


לחץ כדי להחליף ל-"%s" 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Text 	 Teks


Transformed JPEG2000 has zero width or height 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


If set to true, newly opened windows will have the location bar visible. 	 Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.


Round Digits 	 Siefers


הת_חברותStock label 	 Stock label


A GdkImage to display 	 Ein te tuine GdkImage


Label xalign 	 Label x-oetliening


טעינת התמונה '%s' נכשלה: %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


ארעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


_צבעStock label 	 _KleurStock label


Focus Visible 	 Kursor zichbaar


Vertical alignment for child 	 Vertikale oetliening


מתווך ה HTTP שלך דורש שתתחבר. 	 Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt


Focus linewidth 	 focus-lienbreide


b-pluspaper size 	 paper size


המודול %s אינו מייצא את המנשק המתאים; יתכן שהוא מגרסה אחרת של gdk-pixbuf? 	 Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie?


ה־Caps Lock פעיל 	 _Selektie:


Language 	 Sjpraok


Use your own fonts instead of the fonts the page requests. 	 Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.


זיקיתColor name 	 Color name


If TRUE, the columns are all the same width 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Header Padding 	 Opvölling


Minimum Key Length 	 Minimum sjuufobjeklengde


Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Font scaling factor 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


tool bar 	 wirkbalk


לא יכול להציג את "%s", כיוון שנאוטילוס לא יכולה ליצור קשר עם דפדפן ה SMB הראשי. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


אין באפשרות Nautilus לטפל במיקום מסוג זה. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only) 	 Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)


Upper limit of ruler 	 Baovelimiet van de liniaal


A2x5paper size 	 paper size


unknown 	 ónbekènd


וידאו MPEG 	 MPEG video


Minimum width of buttons inside the box 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Whether grid lines should be drawn in the tree view 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Jorgen Scheibengruber <mfcn\@gmx\.de> - תצוגת עץ יפה יותר להתקנים 	 Jorgen Scheibengruber <mfcn\@gmx\.de> - sjoender apperateboum


סוף ה־VM 	 VG-ènj


Default Outside Spacing 	 Normale randjspasiëring


Make the window appear in pagerstasklist 	 tasklist


Digits 	 Siefers


המשך%s of %s 	 _Doorgaon%s of %s


Tooltips 	 Oetklapper-gruutde


The selected RGBA color 	 De hujige kleur


Whether this tag affects line wrap mode 	 Of dit label de regeltrökloup beïnvloot


שוקולד בהירColor name 	 Color name


Font size set 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used 	 Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


%.1f ק"ס 	 %.1f MB


Color 	 Kleur_naam:


The minimum vertical height of the progress bar 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


פתיחת תמונת TIFF נכשלה 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


תמונת RGB 	 RGB aafbiljing


could not get information about output %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Width 	 Breide


The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog. 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Text Column 	 Zeuk kelóm


%a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


היוםtoday 	 huujtoday


Child internal height padding 	 Interne huugdeopvölling van dochter


לא מצליח לאתר את קובץ התמונה ב-pixmap_path: "%s" 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


The maximum value of the adjustment 	 De naam van 't widget


ארע כשל ביצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader. 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Accelerator Closure 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


Name of theme RC file to load 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


A palette of named colors for use in themes 	 De naam van 't widget


The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets 	 De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets


לא ניתן להמיר תווים מ־%s ל־%s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


Toolbar style 	 Wirkbalksjtiel


Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts. 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


edppaper size 	 paper size


קיבל רצף (מקשים?) לא צפוי `%s'. 	 Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange.


בניה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בפורמט: %s 	 Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s


גדול מאדSize 	 Gans groet


לקובץ ה־PNM יש סיבית פנימית לא תקנית 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


מעטפת Choukei 2paper size 	 paper size


תרגום gettext 	 gettext euverzètting


The keyval of the accelerator 	 De naam van 't widget


סדר _יורדStock label 	 _AafloupendStock label


Margin on Start 	 Linkermarge


Whether the icon-size property has been set 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


GNOME המעיך מגומי 	 The Squeaky Rubber GNOME


HEIGHTnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


יוונית (_MacGreek) 	 Greeks (MacGreek)


Width of border around the label in the message dialog 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


לתמונת ה BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


בלתי הולם?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


לא ניתן להמיר את שם הקובץתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


א_רמנית (ARMSCII-8) 	 Armeniaans (ARMSCII-8)


%-d/%m/%y, %-H:%M 	 %-d/%m/%y, %-I:%M %p


If the toggle action should be active in or not 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Arch Cpaper size 	 paper size


The text of the label 	 De teks van 't label


Detail 	 Detaj


Reorderable 	 Resem te verangere


משכפל את "%B" 	 wies nao "%s"


רישום טבלה מעגלי בקובץ ה־GIF 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


C7/C6paper size 	 paper size


Whether dropdowns should look like lists rather than menus 	 Of de avvans getuind weurt es teks


The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


GEGL המיסתורי 	 't Mysterieuze GEGL


Vertical Alignment 	 Vertikale oetliening


Whether the toggle action should be active 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


האם לעדכן סימנייה?bookmarks 	 Döbbele blaadwiezers


Vertical Scrollbar Policy 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


ה_תעלםStock label 	 OetgesjakeldStock label


פורמט התמונה XPM 	 't XPM-besjtandjsformaat


איסלנדית (MacIcelandic) 	 Ieslenjs


The minimum value of the adjustment 	 De naam van 't widget


Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


yalign 	 y-oetliening


Create new file in the given directory 	 Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map


הק_לטהStock label, media 	 Stock label, media


אפור בהיר יותרColor name 	 Color name


Horizontal padding 	 Horizontale opvölling


כבויAccelerator 	 Oetgesjakeld


ארע כשל בטעינת תמונת TIFF 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


Digits 	 Siefers


Ellipsize set 	 Verhoeging aangezat


Whether to give the color an alpha value 	 Of de kelóm moot waere getuind


תמונת FlashPix 	 FlashPix aafbiljing


דגלי DateEdit 	 DateEdit-vlagge


A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text in the progress widget 	 Ei getal tösje 0.0 en 1.0 det de horizontale oetliening van de teks in ein avvanswidget tuint


View allows user to search through columns interactively 	 Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke


מעטפת Choukei 3paper size 	 paper size


Snap to Ticks 	 Trökvalle op sjtappe


The page size of the adjustment 	 De sjtandj van de sjakelknóp


GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


The contents of the tooltip for this tray icon 	 De inhaud van 't veldj


Editability set 	 Bewirkbaar aangezat


Width, in pixels, of the focus indicator line 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left 	 Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.


אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל "%s". %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Case sensitive 	 Huidbooksjtaafgeveulig


תבנית קובץ GIF 	 't GIF-besjtandjsformaat


גופן ברירת המחדל. ערכים אפשריים הם "serif" ו־"sans-serif". 	 Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf)


The window which most recently had focus 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


משלים...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Render detail to pass to the theme engine 	 Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor


IO Error on stream 	 IO-faeler in stream


LRE ה_טבעת שמאל לימין 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


Failed to write header 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


ה_צגת Transmission 	 _Loat Transmission zeen


_ראשוןgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Arch Dpaper size 	 paper size


ה_דבקהStock label 	 Stock label


Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area. 	 Of tabs getuind waere of neet


The adjustment that holds the value of the spin button 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


Width of border around the main dialog area 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Allow folder creation 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


height 	 huugde


Popup Fixed Width 	 Vaste breide


ypad 	 y-opvölling


Select specified URI in parent folder. 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


לא ניתן לשנות את הבעלים של "%s", עמך הסליחה: %s 	 Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.


Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts. 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


אין באפשרות Nautilus לטפל במיקומי "%s". 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


אפור בהירColor name 	 Color name


בררת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 GhostScript


push button 	 drökknóp


Class Group Name: %s something has been set 	 something has been set


Tabs set 	 Tabs gebroeke


If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere.


רישום טבלה מעגלי בקובץ ה GIF 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


action name 	 Booksjtaaftiepnaam


The primary text of the title includes Pango markup. 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


Button spacing 	 Knóp-spasiëring


ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מדי 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


מסמך SGML 	 SGML dokkemènt


Image/label border 	 Aafbiljings/label -kader


Whether the cursor should blink 	 Of de kursor moot knippere


מעטפה #14paper size 	 paper size


_תצוגה מקדימהStock label 	 Aafdrök_veurbildStock label


Amount to increase child's size on the top and bottom 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


If TRUE, users can resize the window 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Selected Printer 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Maximum width in characters 	 Breide, in booksjtaafteikes


GdkPixbufAnimation to display 	 GdkPixbufAnimation veur te tuine


אפור כהה מאודColor name 	 Color name


התקבלה רשימה של %1$s%2$'d עמיתים לפני %3$s %4$s 	 Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje


The pack direction of the menubar 	 De orjentasie van de wirkbalk


הרצה _לאחורStock label, media 	 Stock label, media


Action area border 	 Aktiekader


Show a menubar 	 Tabs tuine


צבע קדמת הכותרת כ GdkColor 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


Storage is not empty 	 Storage is neet laeg


Modal 	 Modaal


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM נכשלה 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


משחקי X11 	 Sjpelkes


ארכיון RAR 	 RAR arsjief


Stock Id 	 Sjtanderd-ID


Application prefers a dark theme 	 Toepassing teikebaar


Backend for the printer 	 't model van de TreeView


מעטפה a2paper size 	 paper size


ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מדי 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


שומר מסךkeyboard label 	 Sjirmkeyboard label


שם התהליך : %s אין לך הרשאות לשנות לסיים תהליך זה. אתה יכול להזין את סיסמת root כדי לקבל את ההרשאות הדרושות. 	 proses: %s Geer höbt neet de rechte veur dit proses te beèndigen. Geuf 't root-wachwaord veur de rechte te verkriege.


Secondary cursor color 	 Sekundaere kursorkleur


The side pane view to show in newly opened windows. 	 De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine.


משלים...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


12x19paper size 	 paper size


_שחזורReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Unshade the window 	 naamloes vinster


Desktop font 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


Draw Indicator 	 Teike indikator


Image has unsupported number of %d-bit planes 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


epaper size 	 paper size


Widget to use as the item label 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Show session management options 	 Sessie-meister


אדום שניColor name 	 Color name


C10paper size 	 paper size


תמונת ה־GIF הייתה קטועה או לא מושלמת. 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


Moniker interface cannot be found 	 Kèn moniker interface neet vènje


Unminimize the window 	 _Hersjtèlle


Minimum value level for the bar 	 Minimumwaerd van X


שגיאהStock label 	 Stock label


ב', אוק' 00 0000 ב 00:00:00 PM 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM


property not found 	 eigesjap is neet gevónje


directory pane 	 mappepeniel


ה_סרה...add new 	 _Ewegdoon...add new


חלונית קופצתAction name 	 Action name


abcdef ABCDEF אבגדהו 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


GEOMETRY 	 GEOMETRIE


Use custom icon for object's button 	 't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget


Default Side Pane Background Filename 	 Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam


Keybinding to activate the menu bar 	 Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


מאיץ חדש…progress bar label 	 progress bar label


If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a". 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a".


פשוטתיקייה" is "folderdirectoryinput method menu 	 input method menu


Shadow Type 	 Sjeemtiep


ROM של MSX 	 MSX ROM


Vertical scale 	 Vertikale sjaal


Extra space at the left and right edges of the menu 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


Expander Size 	 Oetklapper-gruutde


Desktop trash icon name 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


עמוד %u 	 Pagina %u


Message area 	 Berichtiep


זיקיתColor name 	 Color name


בחירת צבעpredefinito:mm 	 Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm


How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


צבעpaper size 	 paper size


Could not rename %s back to %s: %s. 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


GDK debugging flags to unsetkeyboard label 	 keyboard label


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


מצטער, אך "%s" אינו שם תקני. 	 Sorry, mer "%s" is gein geljige besjtandjnaam.


גופן V 	 V booksjtaaftiep


Bottom Neighbor: %s family 	 family


Whether this tag affects background height 	 Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot


קבצי XUL 	 Lokale besjtenj


שגיאה בהעתקת "%B". 	 Faeler bie 't kopiëre.


שחזורStock label 	 Stock label


The index of the current page 	 De indeks van de hujige pagina


וידאו Nullsoft 	 Nullsoft video


Tooltip Text 	 Oetklapper-gruutde


שמע Monkey 	 Monkey audio


העתק כתובת תמונה "%s" 	 Aafbiljingsadres kopiëre


שמירה _בשםStock label 	 Stock label


%d ב%b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Secondary icon name 	 Sekundaer


The title of the child page 	 De tittel van 't vinster


Size of check or radio indicator 	 Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator


נוצרים קישורים ב־„%B“ 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


זיכרון RSS 	 Gewisseld ónthaud


Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje.


X spacing 	 Sjpasiëring


חלק 0p 	 Seksie


Whether the secondary icon is activatable 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Widget the gesture relates to 	 Of 't menu-item aangevink is


תמיכת ממשק משתמש של Bonobo 	 Bonobo GUI sjtiep


שגיאה "%s" במהלך יצירת קישור ל "%s". 	 Faeler "%s" bie 't aanmake van ein verwiezing nao "%s". Wilt geer doorgaon?


Font description as a PangoFontDescription struct 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


ה_שהיהplay musicStock label, media 	 _Plakkeplay musicStock label, media


תיגרינית אתיופית (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


לא ניתן לאתר את קובץ התמונה ב־pixmap_path: "%s" 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item 	 Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item


Rotate image on vertical panels 	 Kwinkele in vertikale peniele


מתן האפשרות לשימוש ב־Java_Script 	 Java_skrip gebroeke


The current page in the document 	 De sjtandj van de sjakelknóp


סביבת עבודה %d 	 Wirkblaad %d


הגדל זיחStock label 	 Stock label


Show default item 	 Tabs tuine


Whether to show the address column in the bookmarks window. 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Color to use for even rows 	 De kleur van de aeve rieje


ה_פעלהno readno access 	 _Oetveureno readno access


פירוט יישום KDE 	 KDE programdetajs


Source type for the device 	 't model van de TreeView


יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. זה לא משפיע על היישור של התווית בתוך השטח שלה. ראה GtkMisc::xalign לזה. 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


פתיחת כל הקבצים מסוג %s באמצעות:plain text document 	 plain text document


Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel 	 Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj


Appearance of the frame border 	 Uterlik van de kaderrandj


פורמט תמונת PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


Popup shown 	 focus-lienbreide


calendar 	 kelender


לאורךStock label 	 Aaf_drökkeStock label


נכשל בטעינת מידע RGB מקובץ TIFF 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


Unmaximize the window 	 _Hersjtèlle


שגיאת Unmount 	 Aafkoppelingsfaeler


The text to show at the top of the dialog 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


SRA2paper size 	 paper size


The width of the empty border outside the containers children 	 De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container


Cursor Blink Time 	 Kursor knippertied


Foreground set 	 Veurgróndj aangezat


אופוקו (גלויה לתגובה)paper size 	 paper size


צבע רקע לוגו כ GdkColor 	 Logo-achtergróndjkleur es GdkColor


אין פקודה (Exec) להפעלה 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files. 	 Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj.


ימיןkeyboard label 	 _Tint:keyboard label


Filter 	 Besjtenj


פורמט קובץ GIF 	 't GIF-besjtandjsformaat


אתר הבית של דפדפן האינטרנט של GNOME 	 Wèb Browser


xpad 	 x-opvölling


לא ניתן להקצות מחדש זיכרון למידע IOBuffer 	 Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere


Reveal Child 	 Volg dochter


כבויAccelerator 	 Accelerator


התמונה '%s' לא מכילה מידע 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


The name of the icon from the icon theme 	 De naam van 't widget


מדיה – נגינהkeyboard label 	 keyboard label


גובה התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


Disable Lock Screen 	 Bildsjirm vas doon


Maximum Y 	 Maksimale Y


The GMenuModel for the application menu 	 't model van de TreeView


Vertical Expand 	 Vertikale opvölling


Whether the label is in single line mode 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


מעטפה 9x11paper size 	 paper size


Whether the application will paint directly on the widget 	 Of de toepassing direk op 't widget teikent


Y position of child widget 	 Y posisie van dochterwidget


Odd Row Color 	 Ónaeve riejkleur


ספריית GNOME 	 GNOME Logo


Whether the switch is on or off 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Background icon name 	 Naam van achtergróndjkleur


סוףkeyboard label 	 keyboard label


מרכז אירופאי (_MacCE) 	 Sentraal Europees (MacCE)


Whether the widget is the focus widget within the toplevel 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Truncate multiline 	 Keus mierdere


Display the cell sensitive 	 Sel tuine


תבנית התמונה Targa 	 't Targa-besjtandjsformaat


שוקולד בהירColor name 	 Color name


%s:%u contains no method name. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


Shadow Type 	 Sjeemtiep


הוספהkeyboard label 	 keyboard label


רמת אבטחה: %s 	 Beveiliging


Attached to Widget 	 Aafbiljingswidget


_סגירהStock label 	 Stock label


יצרן יישומונים לבדיקת DBus 	 Test Bonobo Applet Febrik


קבצי XML 	 Lokale besjtenj


רוחב תמונת PNM הוא 0 	 PNM besjtandj haet breide 0


Specify prefix of saved configuration 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


כלי נגינה Scream Tracker 	 Scream Tracker instermènt


Panel size 	 Peniel


הסיביות לערוץ של תמונת ה־PNG אינן תקינות. 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


מישור הצבעיםColor channel 	 Kleur_naam:


מטהkeyboard label 	 keyboard label


Whether this tag affects paragraph justification 	 Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot


The widget currently editing the edited cell 	 De sjtandj van de sjakelknóp


xalign 	 x-oetliening


ניירpaper size 	 paper size


Popup 	 focus-lienbreide


gconf-editor·folder·bookmarks 	 Blaadwiezers bewirke


מסמך Applixware Words 	 Applixware Words dokkemènt


לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'Stock label 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjeStock label


If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution. 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


A4x6paper size 	 paper size


Support Selection 	 De tittel van 't vinster


Orientation 	 Orjentasie


התמונה '%s' לא מכילה מידע 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


וידאו AVI 	 AVI video


Text 	 Teks


ארע כשל בטעינת התמונה '%s': %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


הגדרת ההרשאות של '%s' 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


הת_קרבStock label 	 Zoom _InStock label


List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20...


הודעת חדשות USENET 	 USENET nuutsberich


Width of the vertical border of tab labels 	 Breide van 't vertikale kader van tab-labels


tree 	 boum


סוג התמונות TGA אינו נתמך 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


Font size set 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


תאילנדית (Windows-874) 	 Baltis (Windows-1257)


Current RGBA Color 	 Hujige Kleur


הרץ _לאחורStock label, media 	 _ZeukeStock label, media


Error color 	 Kursorkleur


File descriptor to print IOR on 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


מ_עלהStock label 	 Óm_hoegStock label


Font variant 	 Booksjtaaftypevarrejant


Memory map sort order 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


Selection Bound 	 Seleksie begrens


The current filter for selecting which resources are displayed 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Activity mode 	 Aktiviteitsmodus


Horizontal options 	 Horizontale opsies


Strikethrough 	 Doorsjtrieping


Whether to display the column 	 Of de kelóm moot waere getuind


The amount of space used by the arrow 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


תמיכה בממשק המשתמש GConf ל GNOME 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


Whether the label is drawn with the selected font size 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Scale factor 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


היום ב־%-H:%M:%S 	 huuj óm %-I:%M %p


The title of the color selection dialog 	 De tittel van 't vinster


A4x4paper size 	 paper size


גרפיקה וקטורית DXF 	 DXF vektoraafbiljing


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


Executivepaper size 	 _Oetveurepaper size


מעבד %d: 	 Proses:


Button spacing 	 Knóp-spasiëring


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Accel Group 	 Fraksie


TRUE if the window should not be in the task bar. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt


Cursor line aspect ratio 	 Kursorlienverhauwing


Line wrap 	 Regeltrökloup


The orientation of the toolbar 	 De orjentasie van de wirkbalk


Foreground color as RGBA 	 Veurgróndjkleurnaam


Dash pattern used to draw the focus indicator 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


Menu label 	 Menu-label


title bar 	 wirkbalk


If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad.


Home icon visible on desktop 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


העתקת כתובת הדוא״ל "%s" 	 E-mail adres kopiëre


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


מסמך OpenOffice.org Writer 	 OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt


"%B" בשכפול 	 wies nao "%s"


האלפבית הפונטי הלאומי (IPA) 	 IPA


תחילת VM 	 VG aanvang


רשימת האזנה MP3 	 MP3 audio aafsjpeellies


A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


ארכיון Tar 	 Tar arsjief


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


Whether to strike through the text 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


Window Role 	 Vinstertittel


The title of this tray icon 	 De tittel van 't vinster


Indicator size 	 Indikatorgruutde


Whether the action group is enabled. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


פונקציות Readline 	 Bibeleteekfónksies


צבעBinding and finishing 	 _KleurBinding and finishing


דרום _אירופאי (ISO-8859-3) 	 Zuudeuropees (ISO-8859-3)


A10paper size 	 paper size


מאות אנשים תרמו קוד ל־GNOME מאז יסודו בשנת 1997; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות, כגון תרגומים, תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor 	 Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor


Trash icon visible on desktop 	 Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad


Job Name 	 Booksjtaaftiepnaam


תפקיד: %s owner 	 owner


mod של אמיגה 	 Amiga mod


ארע כשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


ארע כשל בפתיחת הקובץ '%s': %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


יישור X 	 verwiezing


הת_קרבותStock label 	 Zoom _InStock label


How to draw the input method statusbar 	 Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend


Name of a icon theme to fall back to 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


הודעת דואר GNU 	 GNU e-mail berich


The toggle button can be activated 	 De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere


Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines 	 Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot


TRUE if the window should be brought to the user's attention. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


תבנית תמונת PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


Column spacing 	 Kelóm-spasiëring


Rise set 	 Verhoeging aangezat


"%B" בהעברה ל־"%B". 	 Herneume van "%s" nao "%s".


אתמול ב־%-H:%M:%S 	 gister óm %-I:%M %p


כחול שמייםColor name 	 Color name


Can be used to add a new child to the container 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


לא ניתן למצוא את קובץ ה include: "%s" 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


TRUE if the window should receive the input focus when mapped. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


ה_חלהStock label 	 Stock label


Homogenous 	 Homogeen


Right Padding 	 Rechtermarge


הו_צאUnmount 	 Oets_jmieteUnmount


Font Name 	 Booksjtaaftiepnaam


View is reorderable 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


מצלמת רשתkeyboard label 	 keyboard label


Enable Animations 	 Animasie


%d ב%b %Y 	 %d KB


י_ציאה ממסך מלאfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


העתקת העוגיות ממוזילה נכשלה.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Image spacing 	 Waerdespasiëring


לא ניתן למצוא את הקובץ '%s' 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


מסד נתוני החומרה ללינוקס של ZDNet 	 ZDNet Linux Hardware Database


Stock ID 	 Sjtanderd-ID


ציור OpenOffice.org 	 OpenOffice.org teikening


Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


Query expression to evaluate 	 Te evaluere query-ekspressie


calendar:week_start:02000year measurement template 	 2000year measurement template


משחק שח PGN 	 PGN sjaaksjpel


לא ניתן להקצות זיכרון למידע IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


שמע ulaw 	 ulaw-audio


If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters 	 Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


Expander Size 	 Oetklapper-gruutde


This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation. 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


גופן PCF 	 PCF booksjtaaftiep


Spacing around indicator 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Icon Theme Name 	 Temanaam


Specify session management ID 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


תמונת TarGA 	 TarGA aafbiljing


Border relief 	 Randjreliëf


Indicator Spacing 	 Indikatorspasiëring


תבנית קובץ JPEG 	 't JPEG-besjtandjsformaat


Whether the action is visible. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


הוספהkeyboard label 	 keyboard label


_בצע שובStock label 	 _HerhaleStock label


Whether this widget has a tooltip 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Message Buttons 	 Berichknóppe


Width 	 Breide


לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 Mappe


If true, new windows will use manual layout by default. 	 Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak.


header 	 kop


Mnemonic key 	 Sjnaktósj


If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer.


%d ב%b 	 %a %d %b


פשוטתיקייה" is "folderdirectoryinput method menu 	 Aafmaetinginput method menu


מדיה – חזרהkeyboard label 	 keyboard label


לרוחבStock label 	 Stock label


Label xalign 	 Label x-oetliening


Space style 	 Aafstandjhauwersjtiel


תבנית OpenOffice.org Writer 	 OpenOffice.org Writer sjabloon


קלטית (ISO-8859-14) 	 Celtis (ISO-8859-14)


Arch Apaper size 	 paper size


Can focus 	 Kèn focus krige


אודות GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


%b %d %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


סוג לא ידועFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


Wrap width 	 Breide


Whether this tag affects the right margin 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


סוג רקע '%s' לא גמור התקבל: %s 	 Niet-kómpleet achtergróndj tiep '%s' óntvange:%s


קידוד לא מוכר של: %s 	 Ónbekènde kodering: %s


JB1paper size 	 paper size


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Use underline 	 Gebroek óngersjtrieping


Size of tab curvature 	 Gruutde van aafstandjhauwers


צהובוןpaper size 	 paper size


שגיאת GConf 	 GConf faeler


nautilus: --check cannot be used with other options. 	 nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


Select Multiple 	 Keus mierdere


Arrow spacing 	 Riej-spasiëring


שם התהליך : %s אתה חייב להיות root כדי לשנות את העדיפות של התהליך מתחת ל 0. אתה יכול להזין את סיסמת root כדי לקבל את ההרשאות הדרושות. 	 proses: %s Geer moot root zeen veur ei proses ein 'nice'-waerd ónger 0 te gaeve. Geuf 't root-wachwaord veur root te waere.


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Accelerator modifiers 	 Sjnaktósj-widget


Font size in Pango units 	 Booksjtaafgruutde in Pango-einheite


קישור GMC 	 GMC link


מציג עזרה ל־Nautilus 	 Nautilus-hulp tuine


Upper 	 Baove


Determines how the shadowed box around the viewport is drawn 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


תוכנית Dia 	 Dia diagram


ארכיון ARJ 	 RAR arsjief


image 	 aafbiljing


ה^תקנה אוטומטית מחדש של Dell 	 ^Dell automatische herinstallatie


The radio tool button whose group this button belongs to. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


A widget to display in place of the usual frame label 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


מישור הצבעיםColor channel 	 Color channel


אספקת חיווי חזותי של התהליךStock label 	 Stock label


ארכיון קוד Java 	 Javakood arsjief


X display to use 	 de te gebroeke X-display


מעטפה אמריקאיתpaper size 	 paper size


הלוח של GNOME 	 't GNOME-peniel


ה_סרהStock label 	 Stock label


Draw Value 	 Tuin Waerd


Scrolled Window Placement 	 Vinsterplaatsing


הקפצת פס הגלילAction description 	 Action description


"%s" נפתח. 	 Äöpenetaere "%s"


אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname (uri-scheme) 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme)


How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Arch Dpaper size 	 paper size


PNM file is not in a recognized PNM subformat 	 PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat


שגיאה בקריאת גודל PTY, משתמש בברירת המחדל: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


_קפיצה אלcentered textStock label 	 centered textStock label


The radio action whose group this action belongs to. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Related Action 	 Fraksie


Display the standard backward arrow button 	 Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp


לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


הגאקי (גלויה)paper size 	 paper size


The radio menu item whose group this widget belongs to. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Whether this tag affects the background color 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is)


שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


Show mounted volumes on the desktop 	 De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve.


menu item 	 menu-item


Use stock 	 Gebroek veurraod


קובץ MacBinary 	 MacBinary besjtandj


Minimum height of buttons inside the box 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


Quit Nautilus. 	 Nautilus aafsjloete


סוג MIME: 	 MIME-tiep:


Paragraph background color name 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


Whether this tag affects the background stipple 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


Enable tooltips 	 Keus a_nimasie


Has Alpha 	 Opmaak gebroeke


Palette to use in the color selector 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


נכשל בטעינת דפוס הגופנים של Xft "%s", חוזר לגופן ברירת המחדל. 	 laje Xft bookstjaaftiep patroon "%s" mislök, val trök op sjtanderd bookstjaaftiep.


הפריט „%s“ נבחר 	 "%s" geselekteerd


פתח תמונה "%s" 	 Aafbiljing äöpene


If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


The number of decimal places to display 	 't deil te tuine desimale plaatse


Whether the widget is part of a composite widget 	 Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget


RLE ה_טבעת ימין לשמאל 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


מ_רכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 Stock label


Cursor Visible 	 Kursor zichbaar


Take Focus 	 Haet focus


Tab pack type 	 Tab-verpakkingssjtiel


Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Whether the widget responds to input 	 Of 't widget reageert op inveur


דגלי ניפוי של Gtk+ לביטול 	 Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe


קבצים אלה הם על תקליטור DVD וידאו. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Primary icon tooltip text 	 Sel tuine


%s already in configuration file 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


הת_עלמותStock label 	 OetgesjakeldStock label


Current Alpha 	 Hujig Alpha


Space between value text and the slider/trough area 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


מעטפה prc2paper size 	 paper size


ויאטנמית (_Windows-1258) 	 Viëtnamees (Windows-1258)


FILE 	 BESJTANDJ


שמאלkeyboard label 	 keyboard label


Primary icon name 	 Booksjtaaftiepnaam


אישור דרושYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


Activity Blocks 	 Aktiviteits-blök


○light switch widget 	 light switch widget


מערכתinput method menu 	 input method menu


Whether the separator is drawn, or just blank 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


Home icon visible on desktop 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


מקום פנוי:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


לא ניתן לשנות את ההרשאות של „%s“, עמך הסליחה: %s 	 Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere.


Whether to expand the child's tab or not 	 Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet


מחליף את התאAction name 	 Action name


Style of items in the tool palette 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבדsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


הסט VM 	 VG-offset


Displace focus 	 Is focus


Menu label 	 Menu-label


This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true. 	 Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out).


Show side pane in new windows 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


Whether to use the related actions appearance properties 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


ערך ה GTK 	 't GTK-inveurveldj


PREFIX 	 VEURVOEGSEL


Align set 	 Oetliening


GtkApplication 	 Toepassing teikebaar


Fade the background on change 	 De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


The GtkAdjustment for the horizontal position 	 De GtkAdjustment veur de horizontale posisie


Type of click used to launch/open files 	 Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene


Position of mark on the ruler 	 Posisie van teike op de liniaal


אתה יכול להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' בערך זה. 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


נכשל בפתיחת '%s' לכתיבה: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


לקובץ ה־PNM יש סיבית פנימית לא תקנית 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


Expander Column 	 Oetklapper Kelóm


פורמט קובץ ICO 	 't ICO-besjtandjsformaat


שגיאה "%s" במהלך מחיקה. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


Folder Mode 	 _Mapnaam:


Child 	 Dochter


מאפיין לא תקין: %s.%s בשורה %d 	 Óngeljig XBM-besjtandj


כתב מעטפת Z 	 Z shell skrip


Arrow Placement 	 Piel X-verplaatsing


If TRUE, the rows are all the same height 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Group Name 	 Gróp


How to draw the input method preedit string 	 Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend


לפני %1$s 	 %1$s teruk


Factory `%s' returned NIL for `%s' 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


אתמול ב %-I:%M:%S %p 	 gister óm %-I:%M %p


Child process did not give an error message, unknown failure occurred 	 Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler


prc 32kpaper size 	 paper size


_מודגשStock label 	 _VètStock label


חלק 5x 	 Seksie


שימוש: gnome_segv2 appname signum 	 gebroek: gnome_segv2 appnaam signum


הבעלים שצויין '%s' לא קיים 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde


Secondary icon sensitive 	 Sekundaer


רועי קרשטיין <sf_kersteinroie\@bezeqint\.net> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> פרוייקט לינברו <http\:\/\/librew\.sf\.net> 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


%s (העתק)%s 	 %s (kopie)%s


Pixels of extra space on the top side 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


A widget to display in place of the usual label 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


level bar 	 sjuufbalk


לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


תחילת ה־VM 	 VG aanvang


Whether the primary icon is activatable 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Whether the image will always be shown 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


שמע Ogg 	 Ogg audio


B6paper size 	 paper size


Render detail to pass to the theme engine 	 Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor


עמוד למעלהkeyboard label 	 keyboard label


Appearance of the shadow that surrounds the container 	 Uterlik van de sjeem det de container ómgif


Error parsing commandline options: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


_רומנית (MacRomanian) 	 Roemeens (MacRomanian)


מהדורה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בתבנית: %s 	 Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s


Whether this tag affects the font family 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


לתמונה יש bpp לא נתמך 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


סינית מפושטת (_GB18030) 	 Vereinvoudig Sinees (GB18030)


זמן UNIX 	 UNI_X-tied


Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it. 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


Icon set to display 	 te tuine piktogrammezameling


Delay before submenus appear 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


Visibility 	 Zichbaarheid


Name of theme RC file to load 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


"%s" לא ניתן לפתוח את "%s" כיוון ש־"%s" לא יכול לגשת לקבצים במיקומים "%s". 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


אספקת חיווי חזותי של התהליךAction description 	 Action description


panel 	 peniel


Height of text selection handles 	 De tittel van 't vinster


SRA0paper size 	 paper size


Deletekeyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


האם להחליף את הקובץ "%s"? 	 Alles vervange


Backward stepper 	 Achterwartse sjtapper


The string that represents this font 	 De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint


ביקור בתדירות גבוהה_BAR_ 	 Meis bezeuk_BAR_


%.1f MiB 	 %.1f MB


הקובץ לא נראה כקובץ GIF 	 Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj


מצב התחלתיprint operation status 	 print operation status


רומנית (ISO-8859-16) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


Arrow Scaling 	 Riej-spasiëring


Cursor Blink 	 Knipperende kursor


Whether combo box has an entry 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


The direction the arrow should point 	 De richting woe-in de piel moot wijze


Unknown command or verb 	 Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord


Font family set 	 Booksjtaaftiep femielieset


מדיה – השהיהkeyboard label 	 keyboard label


_הדפסהStock label 	 Aaf_drökkeStock label


Layout style 	 Opmaaksjtiel


Whether dropdowns should have a tearoff menu item 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


The geometry string for a navigation window. 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Primary button warps slider 	 Sel tuine


Whether to select the contents of an entry when it is focused 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


Whether the decoration-layout property has been set 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


קובץ ה־PNM אינו בתת־תבנית מוכרת של PNM 	 PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat


Secondary pixbuf 	 Sekundaer


מאפייני %sMIME type description (MIME type) 	 %s Eigesjappe


זיכרון שרת X 	 Gedeild ónthaud


12x19paper size 	 paper size


The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


Whether the spin button should update always, or only when the value is legal 	 Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is


Tab Border 	 Tab-kader


מעטפת יו4paper size 	 paper size


Icon widget 	 Piktogrammezameling


Standard Moniker factory 	 Sjtanderd Moniker factory


This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


עגון את %s 	 Aafmelje


Inconsistent state 	 Inkonsistente toesjtandj


מוחק קבצים2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


אדום שני בהירColor name 	 Color name


"%s" נבחר 	 "%s" geselekteerd


X display to use 	 de te gebroeke X-display


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Foreground color as a GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


מחרוזתFloating point 	 TeikeriejFloating point


_חיפושStock label 	 _ZeukeStock label


מדיה – הקלטהkeyboard label 	 keyboard label


קובץ XBM לא תקני 	 Óngeljig XBM-besjtandj


B8paper size 	 paper size


לא ניתן להפעיל את %s 	 Kèn %s neet sjtarte


Content area spacing 	 Opvölling


שמירת התמונה בשםFrench (France)language 	 Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language


Size of dropdown indicator 	 Gruutde van de dropdown-indikator


נכשל בטעינת היישומון %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


When to show number of items in a folder 	 Wienie 't deil items in de directory te tuine


Error checking error; no exception 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


מסמך Photoshop 	 Photoshop dokkemènt


%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


The parent widget of this widget. Must be a Container widget 	 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen


If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all 	 Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


The content type used by the open with object 	 De inhaud van 't veldj


צירוף מ_קשיםkeyboard label 	 keyboard label


דפדפן Epiphany 	 Epiphany Web Browser


_מאפייניםStock label 	 Stock label


Adjustment 	 Aanpassing


If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde


Vertical options 	 Vertikale opsies


ערךColor channel 	 _Waerd:Color channel


Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje.


The title of the font selection dialog 	 De tittel van 't vinster


Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


page tab list 	 pagina-tabblaadlies


Obey child 	 Volg dochter


BackSpacekeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


Whether this tag affects the font size 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


invalid 	 óngeljig


פריט לא ידועrecent menu label 	 recent menu label


חתימה S/MIME 	 S/MIME handjteikening


כישלון ביצירת תיקיה %s. 	 Kèn de map %s neet aanmake.


The handler for "info" URLs 	 Gein aksie veur URL sjema


קבע ID _משתמש 	 Gebroekers-ID insjtèlle


C5paper size 	 paper size


סקירות של X11 	 Euverzichte


הקטנת זיחStock label 	 Stock label


הו_רדהfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


spin button 	 ómhoeg/ómlieg-knóp


Command is insensitive 	 De opdrach is neet óntvankelik


GnomeIconSelection: '%s' לא קיים או שאינו ספרייה 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


Amount to indent the paragraph, in pixels 	 Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels


Spacing around indicator 	 Spasiëring róntelóm de indikator


_עצירהStock label 	 Stock label


Horizontal Tab Border 	 Horizontaal tab-kader


Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated) 	 De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)


Drag threshold 	 Sjleipdörpel


Show date in tooltip 	 Datem tuine in eine sjwevende tip


Show the version of the progam. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


radio button 	 radioknóp


יצרן Nautilus 	 Nautilusfebrik


יפנית (_EUC-JP) 	 Japans (EUC-JP)


Size to use for cursors, or 0 to use the default size 	 De kleur van de ónaeve rieje


הדפסה בזמןCustom 230.4x142.9 	 Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9


Whether the dialog supports selection 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


_מאפייניםStock label 	 _EigesjappeStock label


Create the initial window with the given geometry. 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


היום ב 00:00 PM 	 huuj óm %-I:%M %p


הגישה נדחתה.foo/ 	 foo/


וידאו Vivo 	 Vivo video


Spacing 	 Sjpasiëring


Pixbuf Object 	 Pixbuf-objek


תמונת 3D Studio 	 3D Studio aafbiljing


Minimum horizontal height of the progress bar 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Font scale set 	 Booksjtaaftiepsjaal aangezat


The padding to insert at the right of the widget. 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


Filename to load and display 	 Te laje en te tuine besjtandjsnaam


מתאים את הצבעAction name 	 Action name


Monitor 	 Booksjtaaftiep


Transformed pixbuf has zero width or height. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Minimum height for filling blocks 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


The popover 	 Temanaam


A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him. 	 Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve.


The GtkAdjustment for the vertical position 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


The mnemonic accelerator key for this label 	 De sjnaktósj veur dit label


Whether this tag affects text editability 	 Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot


User Data 	 Opmaak gebroeke


Secondary 	 Sekundaer


העתקת כתובת הקישור "%s" 	 Verwiezing kopiëre


אלומיניום 2Color name 	 Color name


Pattern 	 Dèssae


_שמאלהkeyboard label 	 _Linkskeyboard label


נייר רציף אירופאיpaper size 	 paper size


Draw Indicator 	 Teike indikator


מסמך PostScript 	 PostScript dokkemènt


לא ניתן למצוא את "%s". 	 Kèn embleme neet biedoon


The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts. 	 De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs)


Scrollable 	 Sjuufbaar


רוחב תמונת PNM הוא 0 	 PNM besjtandj haet breide 0


יישומון פשוט לבדיקת לוח GNOME 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Draw the toggle button as a radio button 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Y position of child widget 	 Y posisie van dochterwidget


מ_טהkeyboard label 	 keyboard label


%s ללא שם 	 naamloeze map


Orientation and growth direction of the progress bar 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


The cell which currently has focus 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Transformed PNG has zero width or height. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


דגלי DateEdit 	 DateEdit-vlagge


Preferred languages, two letter codes. 	 Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes.


פא־קאיpaper size 	 paper size


מסמך TeX dvi 	 TeX dvi dokkemènt


יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התאAction description 	 Action description


viewport 	 blikveldj


אלומיניום בהיר 2Color name 	 Color name


Vertical Tab Border 	 Vertikaal tab-kader


Wrap mode 	 Regeltrökloupmodus


לקובץ תמונה XPM יש רוחב <=0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


Couldn't spawn a new process 	 Kós gein nuuj proses aafsjplitse


Use your own colors instead of the colors the page requests. 	 Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure.


Whether or not the status icon is visible 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Whether non-numeric characters should be ignored 	 Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere


Minimum window list size 	 M_inimale gruutde:


Toolbar style 	 _Wirkbalke


שומר מסךkeyboard label 	 keyboard label


If true, display a weather icon. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


לקובץ ה GIF חסר מידע (ייתכן ונקטע בדרך כלשהי?) 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


מסמך קלט Troff mm 	 Troff mm inveurdokkemènt


Show Hidden 	 Teks tuine


קירילי (_Windows-1251) 	 Cyrillis (Windows-1251)


unmaximize 	 _Hersjtèlle


Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Window Placement Set 	 Vinsterplaatsing


I could not initialize Bonobo 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


Whether the widget should show all applications 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


אוטומציה של Epiphany 	 Epiphany automatisering


unminimize 	 _Hersjtèlle


SRA1paper size 	 paper size


פורמט תמונת TIFF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


Whether the header can be clicked 	 Of de kop kèn waere aangeklik


Window Title 	 Vinstertittel


Relief of the group header button 	 Tuin de kelómkop-knóppe


The OK button of the dialog. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Scroll_Lockתיקייה" is "folderdirectorykeyboard label 	 keyboard label


A3x6paper size 	 paper size


לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM 	 Kèn XPM-kleurekaart neet laeze


Secondary icon activatable 	 Sekundaere kursorkleur


Background color as a (possibly unallocated) GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


נוצר בתאריך %1$s 	 Gemaakt op %1$s


Width in chars 	 Breide, in booksjtaafteikes


Object is not a stream 	 Objek is gein stream


וידאו Microsoft WMV 	 Microsoft WMV video


Whether or not the plug is embedded 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Background color 	 Achtergróndjkleur


מצטער, לא ניתן לשנות את הקבוצה של "%s": %s 	 Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.


Vertical Adjustment 	 Vertikale aanpassing


Tab expand 	 Tab-verlenging


תבנית התמונה WMF 	 't WBMP-besjtandjsformaat


Child widget to appear next to the menu text 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


RLO ד_ריסת ימין לשמאל 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Value spacing 	 Waerdespasiëring


Whether an empty value may be entered in this field 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


גופן LIBGRX 	 LIBGRX booksjtaaftiep


לא ניתן להציג עזרה: %s_BAR_ 	 Kós hulp neet tuine: %s_BAR_


העברת '%s' אל '%s' 	 _Verplaatse nao papeerkörf


תבנית קובץ GIF 	 't GIF-besjtandjsformaat


Whether the progress is shown as text. 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Custom tabs for this text 	 Aangepasde tabs veur deze teks


%.1f TiB 	 %.1f MB


The step increment of the adjustment 	 De inhaud van 't veldj


The title of the color profile to use 	 De tittel van 't vinster


Allow folders creation 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Whether the invisible character has been set 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


ויאטנמית (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


check menu item 	 aankruuts-menu-item


לא ניתן לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב־module_path: "%s", 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


Date Format 	 _Formattere


XIDowner 	 owner


הסתייםprint operation status 	 _Zeukeprint operation status


Page Setup 	 Maks Aafmaeting


Tab reorderable 	 Resem te verangere


Line wrap mode 	 Regeltrökloup


generic Oaf activation moniker 	 generieke OAF aktiveringsmoniker


_החזרStock label 	 _TrökzètteStock label


Preview Widget Active 	 Veurbildteks


_קובץStock label 	 _BesjtandjeStock label


The representation being used for primary icon 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


X pad 	 X-opvölling


Whether mnemonics are currently visible in this window 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Use markup 	 Opmaak gebroeke


לא ניתן להשיג את תיקיית ה-root 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Title 	 Tittel


Default Display 	 Sjtanderd display


Bottom Neighbor: %s family 	 family


Invalid argument value 	 Óngeljige argumentwaerd


%s הדג אומר: 	 %s de GNOME vèsj zaet:


כתוםColor name 	 Color name


לא ניתן להמיר תווים מ־%s ל־%s. 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


The list of subproperties 	 De sjtandj van de sjakelknóp


If set to true, newly opened windows will have the side pane visible. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar


יישומי Termcap 	 Toepassinge


When the horizontal scrollbar is displayed 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


A4x5paper size 	 paper size


Has selection 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Whether the arrow keys move through the list of items 	 Of de pieltósje door de lies mit items bewaege


Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


B6/C4paper size 	 paper size


Whether the private items should be displayed 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


list item 	 lies-item


Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


Whether the common prefix should be inserted automatically 	 Of 't kader getuind weurt of neet


B9paper size 	 paper size


could not find a suitable configuration of screensMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Transmission - תוכנת ביטורנט 	 Transmission BitTorrent-client


Use Fallback 	 Opmaak gebroeke


The horizontal alignment of the label 	 De horizontale oetliening van 't label


Show style 	 Sjeemtiep


%1$s, הועלה %2$s (יחס שיתוף: %3$s) 	 %1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s)


Draw Value 	 Tuin Waerd


Tab fill 	 Tab-opvölling


ה_פסקה לכל aeuph,: 	 Poes per bildje


Foreground color as RGBA 	 Veurgróndj aangezat


PDF פורמט כיוון _קופץ 	 PDF _Pop richtingsformattering


גודל ה־VM 	 VG ómvank


Whether to allow multiple files to be selected 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


_Enterkeyboard label 	 Aaf_drökkekeyboard label


Draw the toggle button as a radio button 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Tag Table 	 Ittikèt-tabel


משפחת מבני התמונה PNM/PBM/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


Always enable arrows 	 Pieltósje ummer gebroeke


Double Click Time 	 Döbbelklik-tied


פותח כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווטopen in new tab 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab


The maximum number of items to be displayed 	 't deil te tuine desimale plaatse


Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


C2paper size 	 paper size


canvas 	 kanvas


Whether menu items should have accelerators 	 Of 't menu-item aangevink is


C8paper size 	 paper size


%-d ב%b %Y ב־%-H:%M 	 %-d %b %Y óm %-I:%M %p


Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right 	 Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs


The screen where this window will be displayed 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


לא ניתן למצוא את %s. 	 Kós %s neet vènje.


צבע רקע התוכן כGdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


The current fraction of the task that's been completed 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


The page increment of the adjustment 	 De inhaud van 't veldj


Restart Nautilus.. 	 Nautilus obbenuuts sjtarte


לא ניתן לקבל את מנשק ה־AppletShell מהבקרה 	 't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control'


Use Header Bar 	 Haet sjeijingslien


מאוד גבוהה - nice %d 	 Gans hoeg ('nice'-waerd: %d)


סיסמת root : 	 Root-wachwaord:


Filename 	 Besjtandjsnaam


ה_גדרות עמודStock label 	 Stock label


Style of bevel around the toolbar 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


Column headers respond to click events 	 Of kelómköp op eine moesklik reagere


טורקית (_IBM-857) 	 Turks (IBM-857)


Width of border around the button area at the bottom of the dialog 	 Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster


Use UNIX time 	 UNIX-tied gebroeke


שמע VOC 	 VOC audio


incorrect data type 	 inkorrek datatiep


שוקולד מרירColor name 	 Color name


קדימהkeyboard label 	 keyboard label


Session ID: %s owner 	 owner


מעטפה prc8paper size 	 paper size


Fixed slider size 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


ב', אוק' 00 0000 ב 00:00 PM 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM


Name of the printer 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


נראה ש Epiphany התרסק או חוסל בפעם האחרונה שרץ. 	 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.


image 	 aafbiljing


AIFF של אפל 	 Apple AIFF


Could not initialize Bonobo 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


Memory map sort column 	 Ónthaudverdeiling...


קובץ ה־PNM אינו בתת־תבנית מוכרת של PNM 	 PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat


_ביצוע שובStock label 	 _HerhaleStock label


Device Display 	 Sjtanderd display


A3x7paper size 	 paper size


Factory `%s' returned NIL for `%s' 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


_אחרוןgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Lestego to the top of the pageStock label, navigation


Colorspace 	 Kleur_naam:


לא נמצאה מדפסתMiscellaneous 	 Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous


ZWS _מרווח רוחב אפסי 	 ZWS Sjpasie zónger breide


Whether to include a standard close button 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


_הפעלpaper size 	 _Oetveurepaper size


לא ניתן להמיר את שם הקובץתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


Enable autocompletion in "Run Application" dialog 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Horizontal alignment 	 Horizontale oetliening


generic Oaf activation moniker 	 generieke OAF aktiveringsmoniker


טעינת נתוני RGB מקובץ TIFF נכשלה 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


The subtitle to display 	 te tuine piktogrammezameling


שמורfile type 	 Opsjlaon es


תוכנית DOS/חלונות 	 DOS/Windows program


The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu 	 De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump


Color of visited links 	 De tittel van 't vinster


How far in the y direction to move the child when the button is depressed 	 Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt


מסמך GIMP 	 GIMP dokkemènt


אוק' 00 0000 ב 00:00 PM 	 00 Okt 0000 óm 00:00 PM


חמאהColor name 	 Color name


העתק ISO 	 ISO


מעטפת Postfixpaper size 	 paper size


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM נכשלה 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


Even Row Color 	 Aeve riejkleur


Whether the menu has a tearoff item 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA 	 Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere


Position of the handle relative to the child widget 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


שגיאה בהחזרת הקובץ ׳%s׳: %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


Maximum length 	 Maksimumlengde


תמונת PNG 	 PNG aafbiljing


שפהfile type 	 Sjpräök


רביעי, ספטמבר 00 0000 ב 00:00:00 PM 	 Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM


תצוגה בלתי ידועהposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Column headers respond to click events 	 Of kelómköp op eine moesklik reagere


File descriptor to print IOR on 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


אתמולtoday 	 gistertoday


יצירת קישור אל '%s' 	 nog ein verwiezing nao %s


alert 	 alarm


גרסה %s של תבנית קובץ ה־GIF אינה נתמכת 	 Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


Default list of columns visible in the list view 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


_עריכהAction name 	 _AanmakeAction name


The number of pages in the document. 	 't deil rieje in de tabel


%s (העתק מס׳ %'d)%s 	 %s (%de kopie)%s


Activate the window 	 naamloes vinster


יוניקוד (UTF-3_2 LE) 	 Unicode (UTF-32LE)


Default column order in the list view 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


Inconsistent 	 Inkonsistent


GNOME כהה 	 Duusjter GNOME


חבילת Stampede 	 Stampede pakket


Paused Printer 	 Besjtenj


Line Wrap 	 Regeltrökloup


פקודהDesktop 	 CompaqDesktop


הגדר את היישוםHelp 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


צבע המלל, כ GdkColor 	 Tekskleur, es GdkColor


קירילי/אוקראינית (_KOI8-U) 	 Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U)


גופן TrueType 	 TrueType booksjtaaftiep


קוד מקור C++ 	 C++ bronkood


Size of spacers 	 Gruutde van aafstandjhauwers


Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


Whether this tag affects text editability 	 Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot


jis execpaper size 	 paper size


אלומיניום 1Color name 	 Color name


Could not display help document 	 kan dien handjleing neet vinje


Options to list windows or workspaces 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Invalid filename 	 Óngeljige paramaeters


Secondary backward stepper 	 Sekundaere achterwartse sjtapper


Sort indicator 	 Sorteerindikator


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Extension events 	 Ekstensiegebäörtenisse


Vertical adjustment 	 Vertikale aanpassing


The index of the current page 	 De indeks van de hujige pagina


משפחת פורמטי התמונה PNM/PBM/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


דגלי ניפוי של Gtk+ לביטול 	 Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe


The default height of the window, used when initially showing the window 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


שינהkeyboard label 	 keyboard label


עמוד %u 	 Pagina %u


אלומיניום כהה 2Color name 	 Color name


The orientation of the orientable 	 De orjentasie van de wirkbalk


Icon's count 	 Piktogrammezameling


כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים. בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל סקריפט זה. בעת הפעלה מתיקייה מקומית, הסקריפטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר. בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Nautilus, ובהם יכולים הסקריפטים להשתמש: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


log 	 dialoogvinster


ה_טלת XML 	 XML _dumpe


גרפיקה וקטורית xfig 	 xfig vektoraafbiljing


The x-align 	 De x-oetliening


Display for the device manager 	 Sel tuine


Insufficient memory to save image to callback 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


The toggle button can be activated 	 De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere


אין אפשרות לצאת מ־Epiphany 	 Epiphany automatisering


Wrap mode 	 Regeltrökloupmodus


Maximum Y 	 Maksimale Y


C10paper size 	 paper size


תמונת Palm Pixmap 	 Palm pixmap aafbiljing


asme_fpaper size 	 Kleur_naam:paper size


Width of border around the action area 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Logo Icon Name 	 Booksjtaaftiepnaam


Lower 	 Ónger


מעטפה c5paper size 	 paper size


מאפייני %sMIME type description (MIME type) 	 %s EigesjappeMIME type description (MIME type)


Text to render 	 Te rendere teks


Cursor Blink Time 	 Kursor knippertied


The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated) 	 't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd)


ה־Num Lock פעיל 	 _Selektie:


כתב Tcl 	 Tcl skrip


Arch Bpaper size 	 paper size


Whether the spinner is active 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


חמאהColor name 	 Color name


arrow 	 piel


The width of the layout 	 De breide van de opmaak


X alignment of the child 	 X-oetliening van de dochter


TRUE if this printer is paused 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


המדפסת '%s' דלה במתכנתים.Developer 	 Developer


_ניתוקStock label 	 _KonvertereStock label


שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקוריEmpty 	 Empty


Where to position newly open tabs in browser windows. 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


Icon's label 	 Booksjtaaftiepnaam


"%s" משנה את שמו ל־"%s". 	 Herneume van "%s" nao "%s".


The numeric id for quick access 	 't model van de TreeView


Tab gap 	 Tab-kader


גודל _רגילStock label 	 Stock label


מדיה – חזרהkeyboard label 	 _Zeukekeyboard label


_vte_conv_open() נכשל בקביעת תווי המילה 	 g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes


קובץ Macintosh AppleDouble-encoded 	 Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj


cpaper size 	 paper size


The xpad 	 De x-opvölling


פעולת GtkFileChooser 	 GtkFileChooser-aksie


Gnome VFS moniker כללי 	 Algemeine Gnome VFS moniker


פורמט קובץ JPEG 	 't JPEG-besjtandjsformaat


Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak.


A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


סימניות של Web 	 Wèb blaadwiezers


Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal". 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME מותקנת 	 Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema


Left Attach 	 Linker verbènjing


Whether the color selector should allow setting opacity 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


מחכה לאישור מ־“%s”… 	 Wach op toesjtemming van %s...


ה_שהיהplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


a NULL iid is not valid 	 ein NULL-iid is óngeljig


Cursor theme name 	 Temanaam


The type of the assistant page 	 't tiep van 't berich


Track visited links 	 De tittel van 't vinster


The GtkPrinter which is selected 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


generic factory 'new' moniker 	 generieke febrik 'nuuj' moniker


הכתובת ש GnomeHRef מפעיל 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


נייר רציף אמריקאיpaper size 	 paper size


Mark name 	 Ittekètnaam


Extension events 	 Ekstensiegebäörtenisse


אופוקו (גלויה לתגובה)paper size 	 paper size


Expander Column 	 Oetklapper Kelóm


C1paper size 	 paper size


אלומיניום 1Color name 	 Color name


Echo component 	 Echo komponènt


כתום בהירColor name 	 Color name


Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


C2paper size 	 paper size


Update policy 	 Vernujingsbeleid


Create the initial window with the given geometry. 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


The GdkFont that is currently selected 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


The string displayed in the child's menu entry 	 De getuinde teks op 't menu-item van de dochter


_עיגוןUnmount 	 Volume _ontkoppeleUnmount


מנסה לקבוע מפת NRC לא תקנית '%c'.identified coding system 	 identified coding system


מחיקת '%s' 	 Ewegdoon?


לתמונת יש bpp לא נתמך 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Content area border 	 Inhaudskader


המרה ל־PS רמה 1GhostScript 	 GhostScript


Whether this tag scales the font size by a factor 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor


_אינדקסStock label 	 Stock label


Set if the value affects the font 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


מסך _מלאStock label 	 Stock label


If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted. 	 Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt.


Panel orientation 	 Orjentasie


Font size in points 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


Object not found in storage 	 Objek neet in storage gevónje


Grid line width 	 focus-lienbreide


ה GtkFont הנבחר 	 't gekaoze GtkFont


State Hint 	 Regele verdudelike


תאילנדית (IS_O-8859-11) 	 Baltis (ISO-8859-13)


Selectable 	 Selekteerbaar


לא ניתן לשלוח את בקשת החיפושתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 File System


לקובץ XPM יש מספר לא תקני של תוים לפיקסלים 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


צבע רקע כ GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


The number of rows of the pixbuf 	 't deil rieje in de tabel


הסתייםprint operation status 	 print operation status


שאילתה החזירה חריגה %s 	 query resulteerde in oetzunjering %s


Default zoom level used by the icon view. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


The inconsistent state of the button 	 De inkonstistente toesjtandj van de knóp


Group 	 Gróp


The widget to be monitored for accelerator changes 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


JB2paper size 	 paper size


Whether the widget has the input focus 	 Of 't widget de inveurfocus haet


סוג MIME של הקובץ. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


תמונת ILBM 	 ILBM aafbiljing


פורמט התמונה TIFF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


שגיאה בקריאת גודל ה־PTY, משתמש בברירת המחדל: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


ZWJ מצרף ברוחב _אפס 	 ZWJ koppelaar zónger breide


window 	 vinster


A list of style attributes to apply to the text of the label 	 Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label


GDK debugging flags to unsetkeyboard label 	 keyboard label


Style of bevel around the menubar 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


לוחץ על הלחצןAction name 	 Action name


The value 	 Temanaam


ללא קטגוריה_BAR_ 	 Neet ingedeild_BAR_


Custom Side Pane Background Set 	 Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset


פעולת ה־TIFFClose נכשלה 	 TIFFClose bewirking mislök


יוניקוד (UTF-1_6 LE) 	 Unicode (UTF-16LE)


Could not create an instance of the sample echo component 	 Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak


Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always". 	 Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer".


If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


עברית (_Windows-1255) 	 Hebreefs (Windows-1255)


לא ניתן לפתוח "%1$s": %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet openen


Header Spacing 	 Opvölling


Transformed PNG has zero width or height. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


ROC 16kpaper size 	 paper size


JB5paper size 	 paper size


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Can focus 	 Kèn focus krige


Minimum child width 	 Minimumbreide van dochter


Echo component 	 Echo komponènt


Whether there is a visible cursor following device motion 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Cell background set 	 Cel-achtergróndj aangezat


Number of Workspaces: %d 	 Wirkblaad %d


%s:%u has unknown options %s. 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


A GdkImage to display 	 Ein te tuine GdkImage


Show session management options9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


If set to true, newly opened windows will have toolbars visible. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar


הצד הארוך (תקני)Two Sided 	 Two Sided


SColor Channel 	 Color Channel


ציין את IID הישומון לטעינה 	 Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje


רוויהColor channel 	 _Verzaediging:


Vertical scale 	 Vertikale sjaal


חזור על החיפוש כמקוון ב־%stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Editing 	 Vergroeting


iid %s has a NULL location 	 iid %s haet ein NULL lokasie


אפשר שימוש ב Java_Script 	 Java_skrip gebroeke


פותח חלון Nautilus נוסף למיקום המוצג 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


http://www.bing.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


A2x4paper size 	 paper size


„%B“ בהעתקה ל־„%B“ 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Cursor position 	 Cursorposisie


בואו וגלו את המועדפים עלינוhardware-supported, 	 hardware-supported,


C6/C5paper size 	 paper size


How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed 	 Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Left, right, or center justification 	 Links, rechs of sentrale oetliening


GnomeVFSXferProgressStatus לא ידוע %d 	 Ónbekènde GnomeVFSXferProgressStatus %d


Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


Whether this tag affects the font weight 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


כרטיס 3x5paper size 	 _Indekspaper size


Editable 	 Verangerbaar


מעטפה prc6paper size 	 paper size


Wrap mode set 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Deletekeyboard label 	 keyboard label


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


Hover Expand 	 Oetklappe


LRO _ביטול שמאל לימין 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


The amount of vertical space between two children 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


Allow Async 	 Regele toesjtaon


חתימת PGP 	 PGP handjteikening


שחזורStock label 	 Stock label


_תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 _Mappe


אוק' 00 0000, 00:00 PM 	 00 Okt 0000, 00:00 PM


Horizontal Expand Set 	 Horizontale oetliening


Markup 	 Opmaak


Cell background color name 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


התחבר לשרת %s 	 Netwirkservers


_השההplay musicStock label, media 	 _Plakkeplay musicStock label, media


Border width 	 Kaderbreide


Value of the progress bar 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


The vertical alignment of the label 	 De vertikale oetliening van 't label


קוד מקור Scheme 	 Scheme bronkood


Fraction 	 Fraksie


A list of style attributes to apply to the text of the label 	 Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label


תבנית התמונה XPM 	 't XPM-besjtandjsformaat


Only create windows for explicitly specified URIs. 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


Foreground color as a string 	 Veurgróndjkleur es ein string


g_module_open of `%s' failed with `%s' 	 g_module_open van '%s' mislök: '%s'


%l:%M:%S %p 	 %l:%M:%S


Above child 	 Volg dochter


Whether activatable icons should prelight when hovered 	 Of tabs getuind waere of neet


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Whether the border should be shown or not 	 Of 't kader getuind weurt of neet


זה לא נראה כמו כתובת.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


RLO ביט_ול ימין לשמאל 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


Custom tabs for this text 	 Aangepasde tabs veur deze teks


אפשר שימוש ב־Java 	 Java gebroeke


מפעיל את המרחיבStock label 	 Stock label


Whether this link has been visited. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


פורמט תמונת PCX 	 't BMP-besjtandjsformaat


Handle Size 	 Handle-aafmaeting


Left margin 	 Linkermarge


_נקהStock label 	 _WösjeStock label


Current Page 	 Hujig Alpha


The widget where the window is attached 	 Of 't menu-item aangevink is


י_צירת הנושא „%s“ 	 Nuuj óngerwerp aanmake


10x13paper size 	 paper size


gnome_date_edit_get_date לא רצוי, משתמש ב gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


פורמט התמונה Sun raster 	 't Sun raster-besjtandjsformaat


לא ניתן לאתחל קוד libbonoboui 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere


אמריקאי תקניpaper size 	 paper size


התקנת OEM (ליצרנים) 	 OEM installatie (voor bedrijven)


Font scale set 	 Booksjtaaftiepsjaal aangezat


מעטפת Choukei 2paper size 	 paper size


Pulse Step 	 Puls-sjtap


Specify prefix of saved configuration 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


אפשרויות מייבא הפרופילים של Webfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


„%s“ משנה את שמו ל־„%s“. 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Vertical Adjustment for the widget 	 Vertikale aanpassing veur de widget


רקעים וסמליםremove 	 Achtergrunj en emblemeremove


statusbar 	 sjtatusbalk


A5paper size 	 paper size


Indent set 	 Insjpringe gebroeke


The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup() 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


Background set 	 Achtergróndj aangezat


דגלים הקובעים איך DateEdit יראה 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


Background color as RGBA 	 Naam van achtergróndjkleur


The number of samples per pixel 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


Cell background color 	 Sel-achtergróndjkleur


Word Wrap 	 Waordaafbraeking


_קדימהnext songStock label, media 	 next songStock label, media


רמת אבטחה: %s 	 Beveiligingsnivo: %s


תבנית התמונה XBM 	 't XBM-besjtandjsformaat


ה_עדפותStock label 	 _PrifferensiesStock label


The number of pages that will be printed. 	 't deil rieje in de tabel


אין לך הרשאות גישה למיקום היעד.foo/ 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.foo/


סיום VM 	 VG-ènj


The font description used for the icons on the desktop. 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


_ביטולStock label 	 _AnnulereStock label


שמאלהOrientation 	 Links


Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD


פונקציות POSIX 	 Bibeleteekfónksies


אמהרית (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


בוחר בצבעAction description 	 Action description


Use Preview Label 	 Veurbildteks


תבנית התמונה XPM 	 't XPM-besjtandjsformaat


generic factory 'new' moniker 	 generieke febrik 'nuuj' moniker


תבנית קובץ ICO 	 't ICO-besjtandjsformaat


גווןColor channel 	 _Tint:Color channel


לפני הפעלת Nautilus, אנא צור תיקייה זו, או שנה את ההרשאות כך ש־Nautilus יוכל ליצור אותה. 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


Rise set 	 Verhoeging aangezat


The item which is currently active 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Text to render 	 Te rendere teks


C6paper size 	 paper size


10x13paper size 	 paper size


panel 	 peniel


_סגירהStock label 	 _SjloeteStock label


אדום שניColor name 	 Color name


לא ניתן להקצות זיכרון: %s 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


תצוגת X לשימוש 	 Te gebroeke X-display


property has invalid type 	 eigesjap is van ein ongeljig tiep


Clock Applet Factory 	 GenUtil Applet Febrik


קובץ המכווץ ב Compress 	 Compress-gekomprimeerd besjtandj


Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


השכמהkeyboard label 	 keyboard label


Column is user-resizable 	 Kelómbreide kèn waere aangepas


The window of the socket the plug is embedded in 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


אלומיניום בהיר 1Color name 	 Color name


אפשר שימוש בJavaScript 	 Javaskrip gebroeke


גופן TeX 	 TeX booksjtaaftiep


מבנה תמונת PCX 	 't BMP-besjtandjsformaat


Startup ID 	 Gróp