מקום פנוי:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


בהדפסהprint operation status 	 print operation status


Tooltip timeout 	 Oetklapper-gruutde


Background full height 	 Volle huugde achtergróndj


חיפושonswitch 	 onswitch


לא ניתן ליצור זרימה: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Color of unvisited links 	 De tittel van 't vinster


Columns 	 Kelómme


ביצוע Renice לתהליך 	 Maskeer dit proses.


The initial position of the window 	 De beginposisie van 't vinster


Drag Threshold (in pixels) 	 Sjleipdörpel


_אינדקסStock label 	 _IndeksStock label


Application paintable 	 Toepassing teikebaar


ה_תנתקStock label 	 _KonvertereStock label


_גרוזינית (GEOSTD8) 	 Georgis (GEOSTD8)


I could not initialize Bonobo 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


מעטפה #9paper size 	 paper size


מיקום X 	 X-posisie


לרוחבStock label 	 Stock label


_פתיחהStock label 	 Ä_öpeneStock label


Skip taskbar 	 Taakbalk euversjlaon


Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe


%s:%u contains no module name. 	 %s:%d haet geine modulenaam.


Maximum length 	 Maksimumlengde


שגיאה פנימית בטוען ה־GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


אפור כהה יותרColor name 	 Color name


password text 	 wachwaordteks


Number of Pages To Print 	 't deil kelómme in de tabel


Opacity for Window 	 Sjnaktósj-widget


The text to display in order to demonstrate the selected font 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


The maximum width of the cell, in characters 	 Breide, in booksjtaafteikes


נכשל בפתיחת הקובץ '%s': %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


icon 	 piktogram


Failed to write folder index 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Whether the secondary icon is sensitive 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התאAction description 	 Action description


If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני. יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך. 	 Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder


Whether the widget can accept the input focus 	 Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere


Altkeyboard label 	 keyboard label


Composite child 	 Samegesjtèlde dochter


chart 	 alarm


Specifies whether the window should have a resize grip 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


The title of the file chooser dialog. 	 De tittel van 't vinster


מעטפה אמריקאית מוגדלתpaper size 	 paper size


_ביטולStock label 	 _HersjtèlStock label


Layout style 	 Opmaaksjtiel


Trash icon visible on desktop 	 Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad


ערכת נושא שתוכננה להתאים היטב עם סביבת GNOME הקלאסית. 	 Ei tema gemaak veur good te passe bie de GNOME ómkreits.


footer 	 voot


סינית מפושטת (GB_K) 	 Vereinvoudig Sinees (GBK)


label border 	 Aafbiljings/label -kader


התעלמות מפס הגלילהAction name 	 Action name


The minimum vertical width of the progress bar 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Background color as a GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


IM Status style 	 IM sjtatussjtiel


תבנית תמונת BMP 	 't BMP-besjtandjsformaat


Custom palette 	 Eige palet


Could not start Web 	 Kós hulp neet tuine: %s


Tab Border 	 Tab-kader


Progress Pulse Step 	 Puls-sjtap


מסמך Microsoft PowerPoint 	 Microsoft PowerPoint dokkemènt


Fit Model 	 Modus


The parent window 	 't tiep vinster


סוללהkeyboard label 	 keyboard label


מאוד נמוכה - nice %d 	 Gans lieg ('nice'-waerd: %d)


Vertical Adjustment 	 Vertikale aanpassing


Source option 	 Vertikale opsies


Is Expanded 	 Is oetgeklap


there is not a properly structured configuration file 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


_סגורStock label 	 _SjloeteStock label


י_ציאה ממסך מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


גופן מסוף לינוקס PSF 	 Linux PSF console booksjtaaftiep


Homekeyboard label 	 keyboard label


_רענוןStock label 	 _VerfrisjeStock label


Whether this tag affects the cell background color 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


הנצפים ביותרbookmarks 	 Meis bezeuk


הצגה או הסתרה של סרגל הצדAspect ratio 	 Aspect ratio


מעטפה אישיתpaper size 	 paper size


Default Height 	 Sjtanderdhuugde


Foreground color 	 Veurgróndjkleur


A4x3paper size 	 paper size


שגיאה בהעתקת ״%B״. 	 Faeler bie 't kopiëre.


incorrect data type 	 inkorrek datatiep


Determines how the shadowed box around the viewport is drawn 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


Key Theme Name 	 Sjleutel tema-naam


ערכת הכלים הנוספת של Andrew 	 Andrew Toolkit inset


מסמך קלט Troff ms 	 Troff ms inveurdokkemènt


_תוצאות חיפוש:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Auto Mnemonics 	 Animasie


Font options 	 Booksjtaaftiep puntje


The GIcon being displayed 	 te tuine piktogrammezameling


The toggle state of the button 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Width of the border around the tab labels 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


Moniker has an unknown moniker prefix 	 Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


Rules Hint 	 Regele verdudelike


המדפסת '%s' דלה בחומרי פיתוח.Developer 	 Developer


בחירת צבעpredefinito:mm 	 predefinito:mm


גובה תמונת PNM הוא 0 	 PNM besjtandj haet huugde 0


לתמונת ה־BMP יש מידע כותרת מזוייף 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Pattern 	 Dèssae


Whether this tag affects underlining 	 Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot


The type of the window 	 't tiep vinster


Focus linewidth 	 focus-lienbreide


Minimum horizontal bar height 	 Horizontale oetliening


לא מצליח לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב-module_path: "%s", 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


Active item 	 Aktief


מחליט מתי לקבץ חלונות של אותו הישום ברשימת החלונות. ערכים אפשריים הם "never", "auto" וגם "always". 	 Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer".


Background color name 	 Naam van achtergróndjkleur


Minimum Y 	 Minimale Y


No permission to access stream 	 Geine toegank tót stream


Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory. 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


A3x4paper size 	 paper size


העדפות TransmissionGerund 	 Gerund


Text direction 	 Teksrichting


The screen where this window will be displayed. 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Maximum age of recently used files, in days 	 't deil kelómme in de tabel


Cursor Position 	 Cursorposisie


Stock ID for a stock image to display 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


ערך GTK 	 GTK-inveurveldj


Mnemonic widget 	 Sjnaktósj-widget


Maximum X 	 Maksimale X


The name of the widget 	 De naam van 't widget


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


„%s“ נפתח. 	 Äöpenetaere "%s"


Whether to display an "inconsistent" state 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


שגיאה "%s" במהלך העתקה. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


Inuktitut (Transliterated) 	 Inukitut (Transliterated)


Use full page 	 Opmaak gebroeke


Failed to activate '%s' 	 't aktivere van '%s' is mislök


Position Set 	 Posisie aangezat


מתכונן להעברה אל "%B" 	 Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...


_דיסק קשיחStock label 	 Stock label


C0paper size 	 paper size


Activates default 	 Aktiveert de sjtanderd


The current value 	 De hujige kleur


Text y alignment 	 Teks y-oetliening


Spacing in pixels between the icon and label 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12" 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


תבנית הקובץ אינה נתמכת עבור GDI+ 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


Scrollable 	 Sjuufbaar


נותר %s 	 %s te goan


מטהkeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


Invert direction slider moves to increase range value 	 Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump


ביתkeyboard label 	 _Heimkeyboard label


גווןColor Channel 	 _Tint:Color Channel


The handler for "https" URLs 	 Gein aksie veur URL sjema


Whether labels should have mnemonics 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Item Orientation 	 Orjentasie


סוג התמונות TGA אינו נתמך 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


ה_תחברותStock label 	 Stock label


Maximum Width In Characters 	 Breide, in booksjtaafteikes


Paragraph background set 	 Cel-achtergróndj aangezat


גודל VM 	 VG ómvank


Menu model 	 Menu-label


דגלי ניפוי של Gdk לקביעה 	 Aan te zètte Gdk debugmarkeringe


גיליון נתונים StarCalc 	 StarCalc spreadsheet


If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page 	 Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon


Length of scale's slider 	 Lengde van 't sjuufobjek


Secondary stock ID 	 Sekundaer


גיליון נתונים KSpread 	 KSpread spreadsheet


Indent Expanders 	 Oetklappers laote insjpringe


SRA2paper size 	 paper size


נכשלdownload status 	 _Besjtandjdownload status


מעטפה מאורכתpaper size 	 paper size


מערכתinput method menu 	 Besjtenjinput method menu


The row number to attach the bottom of the child to 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Maximum Children Per Line 	 Minimumbreide van dochter


If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


Border width 	 Kaderbreide


Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


Background stipple set 	 Achtergróndjmasker gebroeke


tree table 	 boumtabel


Show decorations 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


לא ניתן להציג את כל התוכן של „%s“, עמך הסליחה: %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


טעינת נתוני RGB מקובץ TIFF נכשלה 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


Climb Rate 	 Klumsjnelheid


Window dragging 	 Vinsterposisie


ה_דבקהStock label 	 _PlakkeStock label


Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


C4paper size 	 paper size


Specify how resize events are handled 	 Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.


Maximal Position 	 Posisie van waerd


קבצי הגדרות של OpenSSL 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


ZWS מרווח רו_חב אפסי 	 ZWS Sjpasie zónger breide


Can change accelerators 	 Kèn sjnaktósj verangere


_גופןStock label 	 _BooksjtaaftiepStock label


דפדפן GNOME שמבוסס על Mozilla 	 ein oetgebreije GNOME browser gefóndeerd op Mozilla


מדיה – הבאkeyboard label 	 keyboard label


A4paper size 	 paper size


The model for cell view 	 't model van de TreeView


Page _Upkeyboard label 	 keyboard label


The font _description used for the icons on the desktop. 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


השתמש ב GtkFileChooser 	 Gebroek GtkFileChooser


Message Type 	 Berichtiep


Show Day Names 	 Tabs tuine


מעטפה 9x11paper size 	 paper size


Stepper Size 	 Sjtapperaafmaeting


A4x7paper size 	 paper size


_רומנית (ISO-8859-16) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


אמריקאי תקני מוגדלpaper size 	 paper size


Height 	 Huugde


Slider Width 	 Breide van sjuufobjek


Use Internet time 	 Internet-tied gebroeke


Right margin 	 Rechtermarge


לא ניתן לאתחל את Bonobo 	 Kós de huid-browser neet vènje


If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


A0x2paper size 	 paper size


%s הדג, מגלה העתידות 	 GNOME vèsj, de waorzèkster


Whether new text overwrites existing text 	 Of de avvans getuind weurt es teks


definition 	 animasie


Application menu 	 Toepassing teikebaar


Command is insensitive 	 De opdrach is neet óntvankelik


_ביטולStock label 	 Stock label


Minimum possible value for X 	 Minimumwaerd van X


Scrollbar spacing 	 Sjpasiebalk-spasiëring


_עליוןgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


קוד מקור Literate haskell 	 Geletterde haskell bronkood


_חפשStock label 	 _ZeukeStock label


Whether the items should be displayed with a number 	 Of 't menu-item aangevink is


The column in the model containing the tooltip texts for the rows 	 't model van de TreeView


Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog). 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


לא ניתן להקצות זיכרון לתמונת PCX 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


When to show thumbnails of image files 	 Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine


Y spacing 	 Sjpasiëring


Icon Sizes 	 Piktogramaafmaetinge


Configuration file `%s' was not found: %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


Could not save configuration file. 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.


10x14paper size 	 paper size


ערבית (_MacArabic) 	 Arabis (MacArabic)


Whether this tag affects the language the text is rendered as 	 Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot


edp אירופאיpaper size 	 paper size


_צא ממסך מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Internal padding 	 Interne opvölling


5x7paper size 	 paper size


קבע ID ק_בוצה 	 Gróps-ID insjtèlle


ה_עתקהStock label 	 Stock label


Style 	 sjtiel


למדפסת '%s' אזלו חומרי הפיתוח.marker 	 marker


מעטפה prc1paper size 	 paper size


אתמול, %-I:%M %p 	 gister óm %-I:%M %p


Display directories in configuration file 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


Handle position 	 Handle-posisie


If this window should be destroyed when the parent is destroyed 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse() 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


Rules Hint 	 Regele verdudelike


Whether this tag scales the font size by a factor 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor


Property '%s' has no value 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


Right Attach 	 Rechter verbènjing


Whether the group has been collapsed and items are hidden 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


window 	 vinster


page tab 	 pagina-tabblaad


Desktop font 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


רווחkeyboard label 	 keyboard label


סדר _עולהStock label 	 _OploupendStock label


Frame shadow 	 Kadersjeem


שגיאה בקריה מהילד: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


Amount of border space between the menubar shadow and the menu items 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items


לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s 	 Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene


מעטפת bourne again 	 bourne again shell


Display the standard backward arrow button 	 Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp


מסמך PDF 	 PDF dokkemènt


Whether the combo box draws a frame around the child 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


ה־Caps Lock פעילSelect a file/etc 	 Select a file/etc


שימוש במקור זהPackages 	 Packages


לא עלה בידי Nautilus ליצור את התיקייה הדרושה „%s“. 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


The opacity of the window, from 0 to 1 	 't tiep vinster


Bonobo Echo server factory 	 Bonobo Echo-server febrik


Year 	 wösje


Whether the widget is visible 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Width of scrollbar or scale thumb 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


Scroll_Lockתיקייה" is "folderdirectorykeyboard label 	 keyboard label


Content type 	 Inkonsistente toesjtandj


B6paper size 	 paper size


מחיקת קישור אל '%s' 	 %de verwiezing nao %s


תיגרינית-אתיופית (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


Couldn't allocate memory for context buffer 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


לחיצהAction description 	 Action description


_ימיןfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


סופר Bpaper size 	 paper size


PDF פורמט כיוון _קופץ 	 PDF _Pop richtingsformattering


How the range should be updated on the screen 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Directory to read .server files from 	 Map veur .server besjtenj oet te laeze


ellipsize 	 Verhoeging aangezat


_ימיןfast forwardStock label, media 	 _Tint:fast forwardStock label, media


Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


Icon View Model 	 TreeView Model


פוליוpaper size 	 _Kleurpaper size


שולח נתוניםprint operation status 	 print operation status


Options specifying the horizontal behaviour of the child 	 Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


לוחץ על הלחצןAction name 	 Action name


Maximum Width 	 Maksimumbreide


Rows 	 Rieje


בחירת ה_כולStock label 	 Alles selektereStock label


Show GTK+ Optionspredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Menu bar accelerator 	 Menubalk sjnaktósj


Heading 	 Riej-spasiëring


Whether this tag affects the background stipple 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


Font family 	 Booksjtaaftiepfemielie


The type of accelerators 	 't tiep van 't berich


Sort indicator 	 Sorteerindikator


הצד הקצר (היפוך)Paper Source 	 Paper Source


Which IM module should be used 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


אפור כהה מאודColor name 	 Color name


לא ניתן להתחיל את %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


Show advanced permissions in the file property dialog 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


הרצה _לאחורStock label, media 	 _ZeukeStock label, media


A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline 	 Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks


השם של "%s" משתנה ל־"%s". 	 Herneume van "%s" nao "%s".


תמונת ה־GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


Popup set width 	 focus-lienbreide


יישומי GNOME 	 Toepassinge


the requested UI attribute didn't exist 	 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet


התפריט הראשי של GNOME 	 't GNOME-peniel


Pixbuf for open expander 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


ערכת נושא של Enlightenment 	 Enlightenment tema


The size of icons in default toolbars. 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


_הוסףStock label 	 _ToeveugeStock label


לקובץ XPM יש מספר לא תקני של תווים לפיקסלים 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


שקיפותColor channel 	 Color channel


מיקום X 	 X-posisie


Could not rename %s to %s: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


iid %s has a NULL location 	 iid %s haet ein NULL lokasie


Arrow direction 	 Pielrichting


Name of key theme RC file to load 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


Accepts PostScript 	 Is focus


קוד מקור Emacs Lisp 	 Emacs Lisp broncode


The currently selected menu item 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


לקובץ ה PNM יש סיבית פנימית לא תיקנית 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


קוד מקור Pascal 	 Pascal bronkood


Whether non-numeric characters should be ignored 	 Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere


ORB IOR handling moniker 	 ORB IOR verwirkende moniker


למידע נוסף על GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


קו _תחתיStock label 	 Stock label


Background RGBA color 	 Achtergróndj aangezat


Page 	 Pagina


Help Button 	 Berichknóppe


SRA0paper size 	 paper size


תחילת ה־VM 	 VG aanvang


X Alignment of the column header text or widget 	 X-oetliening van de kelómkop-teks of widget


The GdkFont that is currently selected 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


הצגה או עריכה של המאפיינים לכול פריט נבחרcreate folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


הפעלה/נטרול של משטח המגעkeyboard label 	 keyboard label


Tab detachable 	 Tab-label


alert 	 alarm


Insertkeyboard label 	 keyboard label


Inspected widget 	 Piktogrammezameling


Whether the swatch is selectable 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Tab Position 	 Tab-posisie


GTK+ debugging flags to unsetpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Forward stepper 	 Veurwartse sjtapper


סופר Apaper size 	 paper size


אפור בהירColor name 	 Color name


הבאkeyboard label 	 keyboard label


וייטנאמית (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


(הקש Enter) 	 (drök op Enter)


תבנית התמונה QTIF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


שוקולד מרירColor name 	 Color name


GNOME GUI Library: 	 GNOME GUI Bieb:


Display of this cursor 	 Sel tuine


Whether a palette should be used 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


%m/%-d/%y, %-I:%M %p 	 %-d/%m/%y, %-I:%M %p


Maximum possible X value 	 Maksimumwaerd van X


אתר האינטרנט של Nautilus 	 Nautilus boumweergaaf


מעטפה 7x9paper size 	 paper size


יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. לא משפיע על היישור של התווית בתוך השטח שלה. ניתן לעיין ב־GtkMisc::xalign למדע על כך. 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


_חדשStock label 	 Stock label


שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


ה_חלהStock label 	 _ToepasseStock label


Lower limit of ruler 	 Óngerlimiet van de liniaal


Font style set 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


קירילי (IS_O-IR-111) 	 Cyrillis (ISO-IR-111)


Right attachment 	 Rechter verbènjing


Default list of columns visible in the list view. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


An unsupported stream action was attempted 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


אודות %s 	 Euver %s


Shrink 	 Krumpe toesjtaon


If the tooltips of the toolbar should be active or not 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG 	 Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


ה_מרהStock label 	 Stock label


Curve type 	 Krumdetiep


Cell background color as a GdkRGBA 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


Whether the cell renderer is currently in editing mode 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Whether the status icon is visible 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


ערך ה GTK 	 't GTK-inveurveldj


The adjustment that holds the value of the spinbutton. 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


Whether the search mode is on and the search bar shown 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


מדפיס %d 	 Aaf_drökke


Pixels of extra space on the start 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


לא ניתן להוציא את %s 	 Vervange van besjtandj mislök.


Draw Border 	 Tab-kader


המרה ל־PS רמה 1GhostScript 	 GhostScript


Receives default 	 Óntvink sjtanderd


Storage is not empty 	 Storage is neet laeg


The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems". 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme.


B5paper size 	 paper size


Text Tag Table 	 Teks ittikèt-tabel


ה^תקנת Mythbuntu 	 ^Installier Mythbuntu


_ניגוןprevious songStock label, media 	 _Herneumeprevious songStock label, media


Please, make sure you have permissions to write to '%s'. 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


נכשל בטעינת גופן Xft ברירת המחדל. 	 laje sjtanderd Xft bookstjaaftiep mislök.


Text of the expander's label 	 Labelteks van 't kader


Exception activating '%s' 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take. 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore


עוצמה מלאה49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


%s (העתק מס׳ %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s


מעטפה #11paper size 	 paper size


The parent widget of this widget. Must be a Container widget 	 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen


The width at which the text is wrapped 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


%s %s %stime 	 time


If set, wrap lines if the text becomes too wide 	 Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt


Property '%s' has no value 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


Maximum image size for thumbnailing 	 Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine


Animation 	 Animasie


דו-שיח ההדפסה של Gnome 	 Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster


Size of icons in this toolbar 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Drag Threshold 	 Sjleipdörpel


No permission to do operation on storage 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


dialog 	 dialoogvinster


GNOME 	 GNOME


JB10paper size 	 paper size


Race condition activating server '%s' 	 Race-condisie bie aktivere van server '%s'


ZWS מרווח רו_חב אפסי 	 ZWS Sjpasie zónger breide


איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is)


Font 	 Booksjtaaftiep


Whether to draw the focus indicator inside widgets 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


ארכיון Ar 	 Ar arsjief


Has palette 	 Haet palet


תמונת פקס G3 	 G3 fax-aafbiljing


Whether the widget should show recommended applications 	 Of tabs getuind waere of neet


Entry Text Column 	 Zeuk kelóm


מנסה לקבוע מפת NRC לא תקנית '%c'.identified coding system 	 Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system


Custom tab label 	 Eige palet


Minimum vertical bar width 	 Breide vertikale sjeijingslien


%.1f GiB 	 %.1f GB.


Whether the item should start a new row 	 Of 't menu-item aangevink is


Amount to indent the paragraph, in pixels 	 Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels


tree item 	 boumtabel


Default folder viewer 	 Sjtanderd mapweergaaf


נכשל בכתיבת תמונת TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Expand list of locations 	 Lies van bekènde toepassinge


Arrow shadow 	 Pijlsjeem


Whether buttons in dialogs should use the alternative button order 	 Of tabs getuind waere of neet


הת_רחקותAction description 	 Action description


Color to use for even rows 	 De kleur van de aeve rieje


בחירהAction name 	 Alles selektereAction name


Pixbuf for closed expander 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


מדיה – הגברת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


Appearance of the frame border 	 Uterlik van de kaderrandj


A3x3paper size 	 paper size


property has invalid type 	 eigesjap is van ein ongeljig tiep


Failed to activate object 	 Kèn objek neet aktivere


_הבאpause musicStock label, media 	 _Nuujpause musicStock label, media


Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


A2paper size 	 paper size


מדיה – שמעkeyboard label 	 keyboard label


ה_תעלמותStock label 	 Stock label


Number of axes in the device 	 't deil rieje in de tabel


Sort direction the sort indicator should indicate 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


Whether tabs should be shown 	 Of tabs getuind waere of neet


מעטפה אמריקאיתpaper size 	 paper size


Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position 	 Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position


Pack direction 	 Teksrichting


ROM של Nintendo64 	 Nintendo64 ROM


Whether tree lines should be drawn in the tree view 	 Of 't kader getuind weurt of neet


אמהרית (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


גוגאראטית (_MacGujarati) 	 Gujarati (MacGujarati)


מרכז אירופאי (_IBM-852) 	 Sentraal Europees (IBM-852)


הבית של %s 	 %s's Heim


Font points 	 Booksjtaaftiep puntje


Whether to show a window close button 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


מעטפה prc10paper size 	 paper size


Pixels Above Lines 	 Pixels baove liene


מעטפה prc7paper size 	 paper size


Type hint 	 Saort hint


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


קובץ Macintosh BinHex-encoded 	 Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


רישום טבלה מעגלי בקובץ ה־GIF 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


Value of the option 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


“%s“ נטען… 	 %s weurt gelaje...


_בטלStock label 	 _HersjtèlStock label


paragraph 	 parregraaf


When the vertical scrollbar is displayed 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


Default folder viewer 	 Sjtanderd mapweergaaf


מסד נתונים Palm OS 	 Palm OS database


שגיאה פנימית בטוען ה GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


A0x3paper size 	 paper size


If the toggle button is in an "in between" state 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


מעטפה #9paper size 	 paper size


The default font options for the screen 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Menu bar accelerator 	 Menubalk sjnaktósj


צירוף _מקשיםkeyboard label 	 keyboard label


This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


סליחה, לא ניתן לשנות את השם של "%s" ל־"%s" :%s 	 Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


Top Padding 	 Opvölling


Underline set 	 Óngersjtriepe aangezat


xpad 	 x-opvölling


Active 	 Aktief


_עצירהStock label 	 _SjtopStock label


שמור_BAR_ 	 Opsjlaon es_BAR_


Shlib `%s' didn't contain `%s' 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


שגיאה בטעינת ספריית gconf '%s': %s 	 't geuf eine faeler bie 't laje van glade-besjtandj %s


On Workspace: %s 	 Wirkblaad %d


Couldn't find which child the server was listed in 	 Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor


הרחבה או צמצוםAction name 	 Action name


ְA3 מוגדלpaper size 	 paper size


Show Border 	 Kader tuine


Sound Theme Name 	 Temanaam


יישומי X11 	 Toepassinge


ארכיון LHARC 	 LHARC arsjief


Value spacing 	 Waerdespasiëring


ברירת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 GhostScript


Side pane view 	 Ziejpeniel-weergaaf


לתמונת RAS יש מידע כותרת מזויף 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


טוען תמונות ה־GIF לא יכול להבין את התמונה הזו. 	 GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet.


RA0paper size 	 paper size


The model to find matches in 	 't model van de TreeView


Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


%s (העתק נוסף)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


History of "Run Application" dialog 	 't "Oetveure"-dialoogvinster tuine


קירילי/רוסית (IBM-866) 	 Cyrillis/Róssis (CP-866)


mode 	 modus


Value 	 Waerd


Details width in characters 	 Breide, in booksjtaafteikes


המבנה GdkPixdata 	 't GIF-besjtandjsformaat


The number of bits per sample 	 't deil rieje in de tabel


Ratio 	 Verhouding


ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


Workspace Name: %s 	 Wirkblaad %d


Font stretch 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


שיטת הקלט של X 	 X inveur-metood


The mask that decides what kind of extension events this widget gets 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


Filename 	 Besjtandjsnaam


Tabkeyboard label 	 keyboard label


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


אישור דרושYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box' 	 Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box


Cursor Blink 	 Knipperende kursor


Focus in Toplevel 	 fokus in topnivo


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Frames in fish's animation 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


Show text 	 Teks tuine


לא ניתן לפענח: %s 	 Kós neet verwirke: %s


כחול שמיים בהירColor name 	 Color name


אמהרית (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


קישור ל־%s 	 verwiezing nao %s


בשימוש פנימי של ממשק bonobo 	 Weurt intern gebroek door de nautiluskomponent


Whether this tag affects tabs 	 Of dit label de tabs beïnvloot


שםpaper size 	 Kleur_naam:paper size


Rowstride 	 Rieje


Indicator Size 	 Indikatorgruutde


Standard Moniker factory 	 Sjtanderd Moniker factory


Transformed PNG not RGB or RGBA. 	 Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.


י_ציאהStock label 	 Stock label


The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


קוד Java byte 	 Java byte-kood


מדיה – הקודםkeyboard label 	 keyboard label


יפנית (_Shift-JIS) 	 Japans (Shift_JIS)


Whether this tag affects the ellipsize mode 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


If set to true, newly opened windows will have the status bar visible. 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar


The human-readable title of this item group 	 De tittel van 't vinster


tear off menu item 	 aafnaembaar menu-item


Disable connection to session manager 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


invalid path to XML user interface element 	 óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt


Custom title widget to display 	 te tuine piktogrammezameling


Whether a spin button should wrap upon reaching its limits 	 Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere


Minimum Slider Length 	 Minimum sjuufobjeklengde


Is Expander 	 Is oetklapbaar


Cell background color as a GdkColor 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


הקפצת פס הגלילAction description 	 Action description


_קדימהnext songStock label, media 	 _Naekstenext songStock label, media


Primary pixbuf for the entry 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


Mnemonic widget 	 Sjnaktósj-widget


תוצאות Profiler 	 Profiler rizzeltate


דיוקן הפוךStock label 	 Stock label


Options specifying the horizontal behaviour of the child 	 Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


שגיאה במהלך העברת ״%B״. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Whether this tag affects the foreground stipple 	 Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot


תצוגה בלתי ידועהposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Name service 	 Naam deens


לא ניתן להפעיל את '%s' 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Minimum Children Per Line 	 Minimumhuugde van dochter


מעטפה prc10paper size 	 paper size


Primary storage type 	 Opsjlaagtiep


ציור Corel Draw 	 CorelDraw teikene


Visited 	 Zichbaar


Strikethrough set 	 Doorsjtriepe aangezat


Vertical space between cells. Must be an even number 	 Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


פוליו sppaper size 	 paper size


Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only) 	 Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)


פונקציות BLT 	 Bibeleteekfónksies


Row Spacing 	 Riej-spasiëring


העתקת כתובת תמונה "%s" 	 Aafbiljingsadres kopiëre


Nautilus הינו מעטפת גרפית עבור GNOME שמקלה את ניהול קבציך ושאר המערכת. 	 Nautilus is ein grafisse sjèl veur GNOME die 't gemekkelik maak óm eure besjtenj en ouch de res van eur systeem te behere.


The model for the TreeModelSort to sort 	 't model veur te sortere veur de TreeModelSort


גופן Adobe FrameMaker 	 Adobe FrameMaker bookstjaaftiep


Vertical Alignment 	 Vertikale oetliening


התקבלה שגיאה לפני %1$s"%2$s"%3$s %4$s 	 Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje


Direction 	 Fraksie


http://www.google.co.il 	 http://www.google.com


הנפשת ANIM 	 ANIM animasie


אלומיניום כהה 1Color name 	 Color name


ארכיון Macintosh StuffIt 	 Macintosh StuffIt arsjief


אין פקודה (Exec) להפעלה 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


Appearance of the shadow that surrounds the container 	 Uterlik van de sjeem det de container ómgif


שומר מסךkeyboard label 	 keyboard label


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


_מילויleft-justified textStock label 	 _Besjtandjeleft-justified textStock label


Add connect to server mount 	 Netwirkservers


עברית חזותית (ISO-8859-8) 	 Visueel Hebreefs (ISO-8859-8)


גופן כמבנה GnomeFont 	 Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct


מ_חיקהStock label 	 _EwegdoonStock label


אפשר לאתרים לפתוח חלונות חדשים באמצעות JavaScript (אם JavaScript מופעל). 	 Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).


Discrete Blocks 	 Diskrete blök


C8paper size 	 paper size


מערכות קבציםWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


לתמונת TGA יש מימדים לא תקניים 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה: %s: %s 	 Laje van module in module_path: %s mislök: %s


%A %d ב%B (%%s) 	 %A, %d %B %Y


Icon size 	 Piktogramaafmaetinge


_צבעStock label 	 Stock label


סינית מסורתית (Big_5) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5)


בהמתנה להורדהVerb 	 Verb


ruler 	 linejaal


למעלהOrientation 	 Baove


אפשר שימוש ב־Java_Script 	 Java_skrip gebroeke


A widget to display in place of the usual expander label 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Pixels of blank space below paragraphs 	 Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe


Whether to allow multiple items to be selected 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Delay before hiding a submenu 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


Show editor 	 Teks tuine


Unable to load image-loading module: %s: %s 	 Laje van module in module_path: %s mislök: %s


Background icon 	 Achtergróndjkleur


יוונית (_Windows-1253) 	 Greeks (Windows-1253)


C7paper size 	 paper size


Class Group ID: %s family 	 family


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


לתמונת ה־BMP יש נתוני כותרת מזויפים 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


נכשל בפתיחת תמונת TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Whether this tag affects indentation 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


צבע הטקסט, כמספר משולב R/G/B/A 	 Tekskleur, es ein R/G/B/A-gekombineerd róndj getal


Nautilus handles drawing the desktop 	 Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad


היום ב־%-I:%M:%S %p 	 huuj óm %-I:%M %p


Stepper Spacing 	 Sjtapperspasiëring


config database backend failed 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


A4x4paper size 	 paper size


Theme Name 	 Temanaam


Indent 	 Insjpringe


Search Column 	 Zeuk kelóm


Spacing around check or radio indicator 	 Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator


נכשל בטעינת יישומון %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


The border relief style 	 De sjtiel van 't randjreliëf


Perform a quick set of self-check tests. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


רומנית (MacRomanian) 	 Roemeens (MacRomanian)


Whether tooltips should be shown on widgets 	 Of tabs getuind waere of neet


C7paper size 	 paper size


gconf-editor folder bookmarks 	 Blaadwiezers bewirke


Whether the gesture is exclusive 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Directory to remove from configuration file 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


דגלי ניפוי של Gtk+ לקביעה 	 Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe


וידאו RealVideo 	 RealVideo video


חבילת RPM 	 RPM pakket


Whether the entry contents can be edited 	 Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere


The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date". 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


_ניתוקEject 	 Volume _ontkoppeleEject


Image widget 	 Aafbiljingswidget


Child X Displacement 	 Dochter X-Verplaatsing


איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%s' לא ניתן לפענוח. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


המדפסת '%s' דלה בחומרי פיתוח.Developer 	 Developer


Animated 	 Animasie


Update Policy 	 Updatebeleid


The stock icon displayed on the item 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Indent Expanders 	 Oetklappers laote insjpringe


The pixbuf to render 	 De te rendere pixbuf


שמע Sun mu-law 	 Sun mu-law audio


Dash pattern used to draw the tree view grid lines 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


Size of icons in this tool palette 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Vertical spacing 	 Vertikale opvölling


The number of rows in the table 	 't deil rieje in de tabel


לאורך מהופךStock label 	 Stock label


%d בהדפסה 	 Aaf_drökke


Whether this tag affects the foreground color 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


fontchooser 	 booksjtaaftype-kezer


Whether this tag affects the font style 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


Backward stepper 	 Achterwartse sjtapper


המרה ל־PS רמה 2GhostScript 	 GhostScript


שזיףColor name 	 Color name


רגילה - nice %d 	 Normaal ('nice'-waerd: %d)


Tearoff Title 	 Aafsjeur-Tittel


לא הצלחתי למצוא הגדרה אפילו עבור "x-directory/normal". זה ככל הנראה אומר שהקובץ gnome-vfs.keys נמצא במקום הלא נכון או לא נמצא בכלל מסיבה אחרת. 	 Kèn zelfs gein ómsjrieving vènje veur "x-directory/normal". Dit beteikent dènkelik det eur gnome-vfs.keys besjtandj op de verkierde plaats sjteit, of neet gevónje kós waere óm ein angere raej.


פתיחת הכתובת: %s 	 Äöpen URL: %s


Bits per channel of transformed PNG is not 8. 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


עמוד_למעלהkeyboard label 	 Pagina %ukeyboard label


The current RGBA color 	 De hujige kleur


אמריקאי תקני מוגדלpaper size 	 paper size


skip pagertasklist 	 tasklist


Whether this tag affects tabs 	 Of dit label de tabs beïnvloot


מנמיך את העצמהAction description 	 Action description


Current Color 	 Hujige Kleur


תבנית תמונת ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


אדום שני כההColor name 	 Color name


Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


Accelerator Widget 	 Sjnaktósj-widget


TRUE if the Position property should be used 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


על אודות שולחן העבודה GNOME 	 Euver de GNOME wirkómgaeving


Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


גורמוקית (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi (MacGurmukhi)


אתמול ב 00:00:00 PM 	 gister óm %-I:%M %p


RLO ביט_ול ימין לשמאל 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


_עליוןgo backStock label, navigation 	 _Baovestego backStock label, navigation


Whether the toplevel is the current active window 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


The metric used for the ruler 	 't model van de TreeView


The acceleration rate when you hold down a button 	 De versjnelling wens doe de knóp vashils


מסמך Quicken for Windows 	 Quicken veur Windows dokkemènt


וידאו MS ASF 	 MS ASF video


יוניקוד (UTF-3_2 LE)_BAR_ 	 Unicode (UTF-32LE)_BAR_


התו 0x%x אינו מוגדר, מקצה עמודה אחת. 	 teike 0x%x is neet gedefinieerd, wies kelóm toe.


If true, display date in the clock, in addition to time. 	 Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok


דאי־פא־קאיpaper size 	 paper size


Primary icon tooltip markup 	 Booksjtaaftiepnaam


Horizontal scale 	 Horizontale sjaal


menu bar 	 menu-balk


The current position of the insertion cursor in chars 	 De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes


Moniker has an unknown moniker prefix 	 Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


היום, %I:%M %p 	 huuj óm %-I:%M %p


Delay before drop down menus appear 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


The default width of the window, used when initially showing the window 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


עמוד למטהkeyboard label 	 keyboard label


מצגת StarImpress 	 StarImpress presentasie


שגיאה בהקצאת משיכה, מכבה את Xft. 	 't goof eine faeler bie toewiezing teikes, Xft weurt oetgesjakeld.


Cell background color 	 Sel-achtergróndjkleur


Pack Type 	 Verpakkingssjtiel


הנפשה FLI 	 FLI animasie


ויאטנמית (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


רוחב התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


B5paper size 	 paper size


Stepper Size 	 Sjtapperaafmaeting


Enable Popup 	 Zèt Popup aan


קריאת כותרת ה־QTIF נכשלה 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Whether widget wants more horizontal space 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Maximum size of the ruler 	 Maksimale gruutde van de liniaal


B10paper size 	 paper size


ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבדsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


check box 	 aankruutsfekske


דפי מידע של GNU 	 Info-pagina's


%s משימה מס' %dprint operation status 	 print operation status


Message Buttons 	 Berichknóppe


Whether the application has a selection 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Size of the expander arrow 	 Gruutde van de oetklappijel


הגדלת זיחStock label 	 Stock label


תגית בלתי מטופלת: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


The location of the printer 	 De orjentasie van de wirkbalk


ORB IOR handling moniker 	 ORB IOR verwirkende moniker


resize 	 Aafmaetinge _verangere


חיפוש אחר ״%s״ 	 sjtanderd veur "%s"


Whether this tag affects the alignment mode 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Use underline 	 Gebroek óngersjtrieping


תמונת GIF 	 GIF bildje


סנכרן קריאות X 	 X-calls sinkroon make


GNOME GUI Library 	 GNOME GUI-bibeleteek


מדיה – השתקהkeyboard label 	 keyboard label


סופר Apaper size 	 paper size


The amount of space between two consecutive rows 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje


טורקית (_MacTurkish) 	 Turks (MacTurkish)


פתיחה ב_לשונית חדשהopen in new window 	 Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window


Arch Apaper size 	 paper size


A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text in the progress widget 	 Ei getal tösje 0.0 en 1.0 det de vertikale oetliening van de teks in ein avvanswidget tuint


Stepper Spacing 	 Sjtapperspasiëring


שמע MOD 	 MOD audio


Whether cell should align with adjacent rows 	 Of 't menu-item aangevink is


A4 לשוניתpaper size 	 paper size


Invalid argument to CreateDC 	 Óngeljige header in piktogram


X alignment of the child 	 X-oetliening van de dochter


כרטיס 3x5paper size 	 paper size


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


Event base 	 Gebäörtenisse


אפור כהה יותרColor name 	 Color name


Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Inverted 	 Geïnverteerd


אומנות על ידיkeyboard label 	 keyboard label


Icon widget to display in the item 	 te tuine piktogrammezameling


ארכיון SV4 CPIO (עם CRC) 	 SV4 CPIP arsjief (mit CRC)


(הקש Enter) 	 (drök op Enter)


Tab overlap 	 Tab-kader


ימיןkeyboard label 	 keyboard label


_פינויStock label 	 _WösjeStock label


_עריכהStock label 	 Stock label


Background color as a string 	 Achtergróndjkleur es ein string


ג׳ואורו־קו־קאיpaper size 	 paper size


Resize mode of the column 	 Vergroetmodus van de kelóm


מעביר מידע מ־“%s”… 	 Data van %s weurt ingelaeze...


Whether the cursor should blink 	 Of de kursor moot knippere


The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


שגיאה ביצירת הקובץ %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Process view columns order 	 Proses veljer


IO Error 	 IO-faeler


עברית (IS_O-8859-8-I) 	 Hebreefs (ISO-8859-8-I)


The version of the program 	 De orjentasie van de wirkbalk


ה_פעלהתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _OetveureStock label


Pixbuf Expander Open 	 Äöpen oetklapbare pixbuf


כרטיס 4x6 (גלויה)paper size 	 paper size


A4x6paper size 	 paper size


Value in list 	 Waerd in lies


EXPRESSION 	 EKSPRESSIE


סביבת עבודה %d 	 Wirkblaad %d


Sort column ID 	 Zeuk kelóm


_חדשStock label 	 _NuujStock label


Double Click Distance 	 Döbbelklik-tied


Width, in pixels, of the tree view lines 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used 	 Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


❙offswitch 	 offswitch


The amount of space between children 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


מעטפה איטלקיתpaper size 	 paper size


Resize grip 	 Hersjaalbaar


%a, %b %-d %Y ב־%-I:%M:%S %p 	 %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


קישור מספר %'d ל־%s 	 %de verwiezing nao %s


Size 	 Aafmaeting


איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


If the insertion cursor is shown 	 Of de inveugkursor getuind weurt


The position in which the current value is displayed 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


Font resolution 	 Booksjtaaftiep puntje


_פתיחהStock label 	 Stock label


Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


Wrap license 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian) 	 Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian)


וידאו Wavelet 	 Wavelet video


גופן ברירת המחדל. ערכים אפשריים הם "serif" ו"sans-serif". 	 Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf)


לא ניתן לעגון את %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Whether this tag affects the cell background color 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


טורקית (_Windows-1254) 	 Turks (Windows-1254)


המיקום "%s" לא קיים. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Whether images should be shown in menus 	 Of tabs getuind waere of neet


%A, %-d ב%B %Y ב־%H:%M:%S 	 %A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p


Raw PNM image type is invalid 	 Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


תמונת PBM 	 PBM aafbiljing


תצורת התמונה ICNS 	 't ICO-besjtandjsformaat


Title to appear in column header 	 Tittel die in de kelómkop weurt getuind


שגיאה ביצירת התיקייה %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Model 	 Modus


Horizontal adjustment for the text widget 	 Horizontale aanpassing veur de tekswidget


Padding 	 Opvölling


Whether to enable immediate deletion 	 Sebiete vernetiging insjtèlle


התקנת שרת LAMP 	 Installier un LAMP server


Width of handle 	 Breide van de handle


מדיה – הקלטהkeyboard label 	 keyboard label


_רווחkeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


Nautilus לא יכול לטפל במיקומי "%s". 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


IM Preedit style 	 IM veurbewirkings-sjtiel


Pixels above lines set 	 Pixels baove liene gezat


סגור את התצוגה לפני הדפסה_BAR_French (France)_BAR_ 	 Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_


Whether images should be shown on buttons 	 Of tabs getuind waere of neet


Foreground stipple set 	 veurgróndjmasker gebroeke


Printer ID 	 Besjtenj


שמירה _בשםStock label 	 Opsjlaon _esStock label


מדיה – הקלטהkeyboard label 	 _Roed:keyboard label


CORBA CosNaming service. 	 CORBA CosNaming service


Icon set 	 Piktogrammezameling


מסמך DSSSL 	 DSSSL dokkemènt


גוג׳ראטית (_MacGujarati) 	 Gujarati (MacGujarati)


01" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחהcreate folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


%H:%M 	 %I.%M %p, %x


Whether the tab is reorderable by user action or not 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Type hint 	 Saort hint


כתב PHP 	 PHP skrip


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


internal frame 	 intern frame


Pixels below lines 	 Pixels ónger liene


שגיאה "%s" ביצירת מסמך חדש. 	 Faeler "%s" bie aanmake nuuj map.


תמונת ה GIF הייתה קטועה או לא מושלמת. 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


An unsupported action was attempted 	 Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd


Font stretch set 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


שלום BonoboUI. 	 BonoboUI-Hallo.


Accelerator Closure 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


JB8paper size 	 paper size


Grid line pattern 	 focuslien-sjtreippetroen


The x-align 	 De x-oetliening


Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. 	 Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon


_הפעלהno readno access 	 _Oetveureno readno access


IID to activate 	 Te aktivere IID


LRO _דריסת שמאל לימין 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


desktop icon 	 beroblaadpiktogram


Justification 	 Oetvölling


X position 	 X posisie


Activity Step 	 Aktiviteits-sjtap


dateeditor 	 datem bewirke


באלטית (_ISO-8859-13) 	 Baltis (ISO-8859-13)


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM 	 Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere


Border around the progress bar 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Aspect ratio with which to draw insertion cursor 	 Verhauwinge van de inveugkursor


Top Attach 	 Baoveverbènjing


כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו. כמעט כל אדם, בעל או חסר יכולות תכנות, יכול לתרום לשיפור GNOME. 	 De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere.


Pixbuf Object 	 Pixbuf-objek


Sensitive 	 Geveulig


JB4paper size 	 paper size


Tigrigna-Ethiopian (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


11x12paper size 	 paper size


Criteria for search bar searching 	 Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk


Width of border around the label and image in the message dialog 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


Nautilus לא יכול לטפל במיקום מסוג זה. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


שגיאה בהעברת „%B“. 	 Faeler bie 't verplaatse.


Color for the default folder background. Only used if background_set is true. 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


Pixels Inside Wrap 	 Pixels bènne regeltrökloup


_Insertkeyboard label 	 keyboard label


Size of dropdown indicator 	 Gruutde van de dropdown-indikator


Whether the widget should show other applications 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Bar style 	 Balksjtiel


זיקית כההColor name 	 Color name


אין סינון קדםMiscellaneous 	 Miscellaneous


קודםkeyboard label 	 keyboard label


העברת קובץ .torret אל הא_שפה 	 Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak


The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


The type of values after parsing 	 't tiep van 't berich


If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all 	 Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


קישורfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Parent 	 Mojerwidget


Invisible set 	 Ónzichbaar gebroeke


Whether to force cells to be drawn in a sensitive state 	 Of 't kader getuind weurt of neet


חיפוש באינטרנטhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


לא נמצא יישום הרשום בשם '%s' עבור הפריט בעל הכתובת '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


An unsupported storage action was attempted 	 Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd


קוריאנית (_UHC) 	 Koreaans (UHC)


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Header image 	 Köp Klikbaar


Horizontal Adjustment 	 Horizontale aanpassing


אפשר שימוש בJava. 	 Java gebroeke.


Whether to show the address column in the history window. 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


%d הרץSample rate 	 Sample rate


Align 	 x-oetliening


Details Height 	 Sjtanderdhuugde


מסמך AbiWord 	 AbiWord dokkemènt


X co-ordinate of panel 	 De modus van dit peniel


Whether the current value is displayed as a string next to the slider 	 Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek


Attach Widget 	 Aafbiljingswidget


option pane 	 opsies-peniel


Whether the buffer has some text currently selected 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Enterkeyboard label 	 Aaf_drökkekeyboard label


Language set 	 Sjpraok insjtèlle


The number of columns of the pixbuf 	 't deil kelómme in de tabel


IO Error 	 IO-faeler


מצטער, לא ניתן לשנות את הבעלים של "%s": %s 	 Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.


תבנית תמונת BMP 	 't BMP-besjtandjsformaat


מתחיל %s 	 %s weurt gesjtart


ה_סרהStock label 	 _EwegdoonStock label


Standard cursor type 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


Inner Border 	 Tab-kader


גיליון נתונים Gnumeric 	 Gnumeric spreadsheet


Maximum allowed width of the column 	 Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm


Whether this tag affects the font size 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Cannot activate object from factory 	 Kèn objek oet febrik neet aktivere


Pixbuf for open expander 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


Whether a custom default side pane background has been set. 	 Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld


הטל את כל תיאור ממשק המשתמש של ה-XML למסוף 	 De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe


Selection mode 	 Seleksie begrens


Arrow direction 	 Pielrichting


מעטפה אמריקאית מוגדלתpaper size 	 paper size


Icon 	 Piktogram


האם לעדכן את הסימנייה?bookmarks 	 Döbbele blaadwiezers


IM Status style 	 IM sjtatussjtiel


Page Size 	 Maks Aafmaeting


פורמט התמונה EMF 	 't BMP-besjtandjsformaat


גיליון נתונים GNU Oleo 	 GNU Oleo Spreadsheet


The title of the font chooser dialog 	 De tittel van 't vinster


Whether to use icon names fallback 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Whether the item should receive extra space when the toolbar grows 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


סימניות של Firefox/Mozilla 	 Mozilla blaadwiezers importere


מעלהkeyboard label 	 Óm_hoegkeyboard label


בהכנה להדפסהprint operation status 	 print operation status


Pixbuf Expander Open 	 Äöpen oetklapbare pixbuf


Minimum Width 	 Minimumbreide


אין באפשרות Nautilus לטפל במיקומי „%s“. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


חלק 6x 	 Seksie


Default Display 	 Sjtanderd display


Show date in clock 	 Datem tuine in de klok


תמונת XPM 	 XPM aafbiljing


מערך המסתיים ב NULL של ממשקים שבו השרת חייב לתמוך כדי להיות רשום בבוחר. חוזר לברירת המחדל "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" אם אין ממשקים רשומים 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


CORBA CosNaming service. 	 CORBA CosNaming service


Open a new browser window 	 Äöpene in nuuj vinster


Export filename 	 Besjtandjsnaam


10x15paper size 	 paper size


Maximum possible X value 	 Maksimumwaerd van X


When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view". 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


_שמאלright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Focus line dash pattern 	 focuslien-sjtreippetroen


Default sort order 	 Sjtanderd sorteerresem


%a, ה־%e ב%b %Y %H:%M:%S 	 %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p


Enable arrow keys 	 Pieltósje gebroeke


Snap edge 	 Plekrandj


Events 	 Gebäörtenisse


A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Whether lines are wrapped at widget edges 	 Of regele trökloupe aan de renj van widgets


Button relief 	 Knópreliëf


יציאה מהיישוםEdit 	 't program aafsjloeteEdit


Image 	 Aafbiljing


Whether the expander has been opened to reveal the child widget 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


מעטפת יו4paper size 	 paper size


Metric 	 Numeriek


העמוד '%s' לא נמצא במסמך '%s'. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Failed to read from child process: %s 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


configuration file is: %s 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


בחירהAction name 	 Action name


Parent widget 	 Mojerwidget


ה_טלת XML 	 XML _dumpe


_מחקStock label 	 _EwegdoonStock label


יפנית (_ISO-2022-JP) 	 Japans (ISO-2022-JP)


Fixed Width 	 Vaste breide


Cursor line aspect ratio 	 Kursorlienverhauwing


אפור כההColor name 	 Color name


The handler for "mailto" URLs 	 Gein aksie veur URL sjema


Palette to use in the color selector 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM 	 Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM


Specifies whether the window's resize grip is visible. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Icon Name 	 Booksjtaaftiepnaam


מסמך BCPIO 	 BCPIO dokkemènt


Pixbuf column 	 Zeuk kelóm


The model for the combo box 	 't model van de TreeView


Use symbolic icons 	 Veurgróndjkleur es ein string


Is Expander 	 Is oetklapbaar


Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


שזיף בהירColor name 	 Color name


ישומון בדיקת Bonobo 	 Test Bonobo Applet


Show Close Button 	 Berichknóppe


מחלקות%s %s 	 %s %s


חלק 1m 	 Seksie


סדר _יורדStock label 	 Stock label


שגיאה בהעתקת „%B“. 	 Faeler bie 't kopiëre.


animation 	 animasie


The title of the assistant page 	 De tittel van 't vinster


Sidebar image 	 Temanaam


לא ניתן לקרוא מ־'%s' פרטים: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


לא ניתן להציג את ״%s״. 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


Width of the left margin in pixels 	 Breide van de linkermarge in pixels


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


נייר רציף אירופאיpaper size 	 paper size


סימניות של Galeon/Konqueror 	 Konqueror blaadwiezers importere


Separator Height 	 Sjtanderdhuugde


Font description 	 Booksjtaaftiep puntje


View has expanders 	 Is oetklapbaar


Whether the widget has the input focus 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Purpose of the text field 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Echo component factory 	 Echo komponènt febrik


The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


מתחיל %s 	 _Insjtèllinge


קוד מקור Fortran 	 Fortran bronkood


Width of text selection handles 	 Breide van de handle


הגדרות עמודתיקייה" is "folderdirectory 	 Pagina %u


A1paper size 	 paper size


Overwrite mode 	 Aanpasbare aafmaetinge


%s קיים, הסר אותו. 	 %s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg.


If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


קובץ StarMail 	 StarMail besjtandj


%a %d ב%b 	 %a %d %b


קובץ %'d מתוך %'d בשכפול2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


י_צירת הנושא “%s“ 	 Nuuj óngerwerp aanmake


Bonobo-activation configuration file contains: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


תצוגהkeyboard label 	 keyboard label


עורך למערכת ההגדרות של GConf. 	 Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


Visible 	 Zichbaar


Paragraph background rgba as a GdkRGBA 	 Achtergróndjkleur es ein string


X Alignment of the column header text or widget 	 X-oetliening van de kelómkop-teks of widget


Icon name 	 Booksjtaaftiepnaam


unknown 	 ónbekènd


If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


Allow empty 	 Laeg toesjtaon


Ellipsize 	 Verhoeging aangezat


Which IM module should be used by default 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


Whether this tag affects the font stretch 	 Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot


_לאStock label 	 Stock label


עמוד Active Server 	 Aktieve ServerPagina


Space to put between the label and the child 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


The widget currently visible in the stack 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


TRUE if the Position property should be used 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


פא־קאיpaper size 	 paper size


_תאילנדית (Windows-874) 	 Baltis (Windows-1257)


מעטפה prc8paper size 	 paper size


לתמונת ה־BMP יש נתוני כותרת מזויפים 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph 	 Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf


drawing area 	 teikegebeed


מעטפה #14paper size 	 paper size


Current width of the column 	 Hujige breide van de kelóm


Whether the color selector should allow setting opacity 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


LRO _ביטול שמאל לימין 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


אין מספיק זיכרון לפתיחת קובץ JPEG 2000 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated) 	 De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd)


נוצר על ידי %1$s 	 Gemakt doar %1$s


Whether this tag affects the number of pixels above lines 	 Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot


מיקום Y 	 Y-posisie


A7paper size 	 paper size


קבל עזרה עם GNOME 	 Hulp bie GNOME


לא ניתן לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב־module_path: "%s", 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


סוג התמונה '%s' אינו נתמך 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


באלטית (I_SO-8859-4) 	 Baltis (ISO-8859-4)


Editable mode of the CellRenderer 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


Accepting Jobs 	 Is focus


%b %-d %Y ב־%-I:%M %p 	 %-d %b %Y óm %-I:%M %p


סימניה משוכפלת_BAR_ 	 Döbbele blaadwiezers_BAR_


שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Bottom attachment 	 Óngerverbènjing


ארע כשל בכתיבת תמונת TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Whether spacers are vertical lines or just blank 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters 	 Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


The handler for "callto" URLs 	 Gein aksie veur URL sjema


Storage type 	 Opsjlaagtiep


קוד מקור WAIS 	 WAIS bronkood


כחול שמיים כההColor name 	 Color name


The minimum horizontal width of the progress bar 	 De horizontale oetliening van 't label


File not found: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Default zoom level used by the compact view. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


RA1paper size 	 paper size


לא ניתן לטעון bitmap 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Window Position 	 Vinsterposisie


Whether selected font size is shown in the label 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Resize toplevel 	 Aanpasbare aafmaetinge


Desktop home icon name 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


קובץ XPM לא תקני 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Object's position on the panel 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Adjustment 	 Aanpassing


Arrow Y Displacement 	 Piel Y-verplaatsing


The stock ID of the stock icon to render 	 't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram


The mode of the value indicator displayed by the bar 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך, לרבות מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, התפריטים ויישומים רבים. 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


הפעלה1keyboard label 	 keyboard label


A6paper size 	 paper size


Vertical Expand Set 	 Vertikale oetliening


Bits per channel of transformed PNG is not 8. 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


ה־IID של היישומון 	 Applet:


הקבצים של %s 	 _Besjtandj


Invalid handle to PrintDlgEx 	 Óngeljige header in piktogram


file chooser 	 besjtandjkezer


Number of pixels around the content pages. 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


If true, display time in Universal Coordinated Time zone. 	 Tied es Universal Coordinated Time-zone tuine


Whether the invisible char has been set 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


JB2paper size 	 paper size


The text for the child label 	 De teks van 't label


מצטער, לא ניתן להציג את כל התוכן של "%s": %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


לפני הפעלת Nautilus, אנא צור תיקיות אלו, או שנה את ההרשאות כך ש־Nautilus יוכל ליצור אותן. 	 Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake.


קובץ Macromedia Flash 	 Macromedia Flash besjtandj


invalid character '%c' in iid '%s' 	 óngeljig teike '%c' in iid '%s'


height 	 huugde


מימדי תמונת TIFF גדולים מידי 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


פורמט התמונה QTIF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


אין מספיק זיכרון לשמירת %ld על-ידי תמונת %ld; נסה לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון 	 Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


אדום שני בהירColor name 	 Color name


ההתאמה ה_טובה ביותרStock label 	 Stock label


Enterkeyboard label 	 keyboard label


Default compact view zoom level 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Whether the child's tab should fill the allocated area 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


Foreground color name 	 Veurgróndjkleurnaam


%.1f מ"ס 	 %.1f MB


נורדית (ISO-8859-10) 	 Naors (ISO-8859-10)


Invert direction slider moves to increase range value 	 Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump


פורמט תמונת Magick 	 Magick aafbiljing


סינית מפושטת_BAR_ 	 Vereinvoudig Sinees_BAR_


שגיאה בעת הוספת "%s": %s 	 Faeler bie 't verplaatse.


קרואטית (Mac_Croatian) 	 Kroatis (MacCroatian)


תמונת Silicon Graphics 	 Silicon Graphics aafbiljing


A widget to display in place of the usual frame label 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 euverzat door Mathieu van Woerkom


_מחיקהStock label 	 Stock label


Completion 	 De tittel van 't vinster


The mnemonic accelerator key for this label 	 De sjnaktósj veur dit label


Horizontal Padding 	 Horizontale opvölling


בשימושfree 	 free


תבנית ציור OpenOffice.org 	 OpenOffice.org teikening sjabloon


_החזרהStock label 	 _TrökzètteStock label


Bookmarks 	 /_Blaadwiezers


יצרן יישומון לבדיקת Bonobo 	 Test Bonobo Applet Febrik


תמונת PPM 	 PPM aafbiljing


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יובל טנאי יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org


בחירה אוטומטיתPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Invisible character 	 Ónzichbaar teike


Lock Text 	 Teks


מאפייני "%s" 	 %s eigesjappe


Failed to activate object 	 Kèn objek neet aktivere


כתב מעטפת Korn 	 Korn shell skrip


Minimum Content Width 	 Minimumbreide


המיקום ״%s״ לא קיים. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


קישור נוסף ל־%sst 	 nog ein verwiezing nao %sst


gnome_date_edit_get_date לא רצוי, משתמש ב gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


הגנה על מחשבך מפני שימוש לא מורשה1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername


ויאטנמית (V_PS) 	 Viëtnamees (VPS)


ypad 	 y-opvölling


Pixels above lines 	 Pixels baove liene


Toolbar style 	 Wirkbalksjtiel


Enable Tooltips 	 Zèt Popup aan


חלק 3f 	 Seksie


Secondary cursor color 	 Sekundaere kursorkleur


אתמול ב־%-H:%M 	 gister óm %-I:%M %p


DVD שמע 	 Audio-CD


Whether this tag affects underlining 	 Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot


אתמול, 00:00 PM 	 gister, 00:00 PM


לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


מדיה – חזרהkeyboard label 	 keyboard label


Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Min vertical bar height 	 Minimumhuugde van dochter


JB0paper size 	 paper size


nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI. 	 nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


Background RGBA color 	 Achtergróndjkleur


Action 	 Fraksie


Spacing between step buttons and thumb 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


GNOME הנו שולחן עבודה חופשי, שימושי, יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה־Unix. 	 GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren.


X align 	 X-oetliening


Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right 	 Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs


Show file operations 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Split Cursor 	 Gerete Kursor


Storage type 	 Opsjlaagtiep


Failed to write hash table 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


ID Column 	 Kelómme


Please, make sure you have permissions to write to '%s'. 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


Arrow X Displacement 	 Piel X-verplaatsing


ה־Caps Lock פעילCSelect a file/etc 	 _Selektie: CSelect a file/etc


Icons 	 Piktogram


there is not a properly structured configuration file 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


Session ID: %s owner 	 owner


Allow empty 	 Laeg toesjtaon


List of icon names 	 Booksjtaaftiepnaam


Show text 	 Teks tuine


_שמאל:right-justified textStock label 	 _Linksright-justified textStock label


Default Side Pane Background Color 	 Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur


_צור את הנושא “%s“? 	 Nuuj óngerwerp aanmake


שגיאה בקריאה מהילד: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


A list of tabstop locations to apply to the text of the entry 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


The border relief style 	 De sjtiel van 't randjreliëf


מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


The name of the child page 	 De naam van 't widget


Current width of the column 	 Hujige breide van de kelóm


Which side of the notebook holds the tabs 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


The name of the widget currently visible in the stack 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


%dpaper size 	 paper size


The resource path being displayed 	 te tuine piktogrammezameling


filler 	 völler


Show toolbars by default 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


באלטית (_Windows-1257) 	 Baltis (Windows-1257)


שגיאה בקריאת GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


מעטפת קאקו2paper size 	 paper size


סימניות של Firefox/Firebird/Mozilla 	 Mozilla blaadwiezers importere


_אישורStock label 	 Stock label


Accelerator Widget 	 Sjnaktósj-widget


%s (העתק מספר %'d)%s 	 %s (%de kopie)%s


צבעBinding and finishing 	 Binding and finishing


יצרן Moniker רגיל 	 Sjtanderd Monikerfebrik


Whether to wrap the license text. 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


מערכת ראשית או ROM של Game Gear 	 SMS of GameGear ROM


%1$s\t%2$s 	 %s %s


מידות גופן TeX 	 TeX booksjtaaftiep infermasie


Space between day headers and main area 	 Spasiëring róntelóm de indikator


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


Whether the label is drawn in the selected font 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: LeeB https://launchpad.net/~001122 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron dolfin https://launchpad.net/~gilosher yair01 https://launchpad.net/~yair-rajwan 	 Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu


The position of the image relative to the text 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


_בדיקת איותStock label 	 _BooksjtavekentrolStock label


The GtkApplication for the window 	 De beginposisie van 't vinster


יישומון בדיקת DBus 	 Test Bonobo Applet


A8paper size 	 paper size


Amount to increase child's size on the top and bottom 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


פונקציות Curses 	 Bibeleteekfónksies


עמוד_למטהkeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


מסמך ODA 	 ODA dokkemènt


_הסר...add new 	 _Ewegdoon...add new


When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view". 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


Text of the frame's label 	 Labelteks van 't kader


שגיאה: %s 	 FAELER: %s


פתח את התיקייה האישית שלךDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


%d %% 	 %d KB


חלונית קופצתAction name 	 Action name


_Tabkeyboard label 	 keyboard label


If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj.


Background stipple mask 	 Aafbiljing veur achtergróndjmaker


Whether words are wrapped at widget edges 	 Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets


Invalid argument value 	 Óngeljige argumentwaerd


קוריאנית (_EUC-KR) 	 Koreaans (EUC-KR)


Font description as a PangoFontDescription struct 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


The contents of the entry 	 De inhaud van 't veldj


לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ JPEG 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style) 	 't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel)


שגיאה ביצירת הספרייה %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


שמירת תמונת TIFF נכשלה 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Enable arrows on hide buttons 	 P_ielkes op maskeringsknóppe tuine


תבנית תמונת ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


If set to true, newly opened windows will have the location bar visible. 	 Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.


פתיחת %s 	 Äöpenetaere "%s"


Tab label 	 Tab-label


Delay before hiding a submenu 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


קטן מאדSize 	 Gans klein


Always open a new window for browsing specified URIs 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


Whether the menu item is checked 	 Of 't menu-item aangevink is


_לאStock label 	 _NeiStock label


malformed user interface XML description 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


כרטיס 5x8paper size 	 paper size


קישורfolder", "plain textlink to folder 	 verwiezingfolder", "plain textlink to folder


Background set 	 Achtergróndj aangezat


לאורךStock label 	 Stock label


Whether the tab is reorderable by user action 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Toggle state 	 Ómsjakele


The model for the tree view 	 't model van de TreeView


גרסה %s %s64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


רכיב שורש בלתי תקני: '%s' 	 Óngeljig XBM-besjtandj


prc 16kpaper size 	 paper size


Size of check or radio indicator 	 Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator


Whether to draw the focus indicator inside widgets 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


ה_פעלהStock label 	 _OetveureStock label


לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


צבע רקע לוגו כ GdkColor 	 Logo-achtergróndjkleur es GdkColor


מעטפה prc1paper size 	 paper size


(עדיפות %s) 	 (Liege prioriteit)


Whether the device has a cursor 	 Of 't widget de inveurfocus haet


stream not found 	 stream neet gevónje


ארכיון Tar (מכווץ ב Bzip2) 	 Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd)


גיליון נתונים Microsoft Excel 	 Microsoft Excel spreadsheet


_ימינהkeyboard label 	 _Tint:keyboard label


שלום Gnome 	 Gnome Hallo


מסמך MathML 	 MathML dokkemènt


invalid 	 óngeljig


מעטפה DLpaper size 	 paper size


scroll pane 	 sjuufpeniel


איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


לא ניתן לקבל את ממשק AppletShell מהבקרה 	 't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control'


Hour format 	 Oer-formaat


Expanded 	 Oetklappe


צבע מותאם אישית %d: %s 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name


Label fill 	 Tab-opvölling


שמירת גלריהGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Display path to configuration file 	 Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj


The widget to be monitored for accelerator changes 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


The inconsistent state of the button 	 De inkonstistente toesjtandj van de knóp


_חיפושStock label 	 Stock label


Show GTK+ Optionspredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ארכיון Gtar 	 Gtar arsjief


Arrow Y Displacement 	 Piel Y-verplaatsing


Process view sort column 	 Proseslies


Invisible set 	 Ónzichbaar gebroeke


JB5paper size 	 paper size


_Priorkeyboard label 	 keyboard label


A4x9paper size 	 paper size


Single Line Mode 	 Seleksie begrens


Transition duration 	 Animasie


Use manual layout in new windows 	 Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters


Horizontal Scrollable Policy 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


Foreground stipple set 	 veurgróndjmasker gebroeke


לא ניתן לשמור קובץ "%1$s": %2$s 	 Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s


פורמט התמונה WMF 	 't WBMP-besjtandjsformaat


סינית מסורתית (Big5-HK_SCS) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS)


_כתובת הדףfile type 	 Pagina-a_dres


מ_עלהStock label 	 Stock label


Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


צהובוןpaper size 	 paper size


פונקציות OpenSSL 	 Toepassinge


מסמך Unidata netCDF 	 Unidata netCDF dokkemènt


קוריאנית (_JOHAB) 	 Koreaans (JOHAB)


סוג רקע '%s' לא גמור התקבל 	 Neet-compleet achtergrond type '%s' ontvangen


אפור בהיר מאודColor name 	 Color name


ג'ואורו־קו־קאיpaper size 	 paper size


A3paper size 	 paper size


Whether to use the label text to create a stock menu item 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


When to show thumbnails of files 	 Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine


לחץ להגדרת צבעי הגרףFile 	 File


פתיחת '%s' לכתיבה נכשלה: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


Vertical Adjustment for the widget 	 Vertikale aanpassing veur de widget


אפשרויות מייבא הפרופילים של Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany automatiseringfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


תמונה קטנהpaper size 	 paper size


A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG: %s 	 Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s


פתח לשונית חדשה בחלון קיים של Epiphany 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


The row number to attach the top of a child widget to 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Name of key theme to load 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


Tearoff Title 	 Aafsjeur-Tittel


The index of the child in the parent 	 De indeks van de dochter in de auwer


תבנית התמונה Targa 	 't Targa-besjtandjsformaat


מדיה – הבהרת הצגkeyboard label 	 keyboard label


_רענוןStock label 	 Stock label


Active window 	 Aktief


Unknown non-exit error (status is %u) 	 Ónbekènde, non-exit gerelateerde, faeler (sjtatus is %u)


קיבל רצף (מקשים?) לא צפוי `%s'. 	 Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange.


כותר קוד מקור של C 	 C bronkood headerbesjtandj


The fish's name 	 De naam van de vèsj


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Color of the selection box 	 De tittel van 't vinster


Length of step buttons at ends 	 Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj


The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu 	 De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump


אפשר שימוש בJava 	 Java gebroeke


סוף מידע תמונת PNM לא צפוי 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


dialog window 	 naamloes vinster


Whether to show a sort indicator 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


שאלהStock label 	 VraogStock label


xalign 	 x-oetliening


_ביטול מחיקהStock label 	 Stock label


הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


Minimum width for blocks that fill the bar 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Show folders first in windows 	 Mappe iers tuine in vinsters


The license type of the program 	 De orjentasie van de wirkbalk


Style of bevel around the toolbar 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


Vertical alignment 	 Vertikale oetliening


ה־%-d ב%b %Y 	 %-d %b %Y, %-I:%M %p


חיפוש אחר "%s" 	 sjtanderd veur "%s"


יצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader נכשלה. 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Minimum child height 	 Minimumhuugde van dochter


_אינדקסpaper size 	 _Indekspaper size


Title of the print job 	 De tittel van 't vinster


The type of the window 	 't tiep vinster


If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


%s:%u contains NUL characters. 	 %s:%d haet NULL-teikes.


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Text to show in the item. 	 't deil rieje in de tabel


Default IM module 	 Sjtanderdbreide


היום ב־%-H:%M 	 huuj óm %-I:%M %p


הדפסה למדפסת בדיקהlight switch widget 	 Aaf_drökke


מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


ספריית Pixmap 	 Aafbiljingemap


מדיה – עצירהkeyboard label 	 keyboard label


שמע FastTracker II 	 FastTracker II audio


Whether tabs should have homogeneous sizes 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


צד אחדTwo Sided 	 Two Sided


מסמך Microsoft Word 	 Microsoft Word dokkemènt


Width of the right margin in pixels 	 Breide van de rechtermarge in pixels


Activatable 	 Aktiveerbaar


בררת מחדלtoolbar style 	 sjtanderdkoderingtoolbar style


Horizontal space between cells. Must be an even number 	 Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


Amount to increase child's size on either side 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


תיגרינית-אתיופית (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


עצמה מלאה49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Whether the child should receive extra space when the parent grows 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


desktop frame 	 beroblaad-frame


Max Size 	 Maks Aafmaeting


Homogeneous 	 Homogeen


Background color name 	 Naam van achtergróndjkleur


למידע נוסף על GNOME 	 Lier mie euver GNOME


כרטיס 4x6 מורחבpaper size 	 _Indekspaper size


Slider Length 	 Sjuufobjeklengde


10x14paper size 	 paper size


%s (%s) 	 %s (kopie)%s


קוד מקור Haskell 	 Haskell bronkood


החברים של GNOME 	 Vrienden van GNOME


ROM של Dreamcast 	 Dreamcast ROM


הכולbookmarks 	 Alles


The padding to insert at the bottom of the widget. 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Background stipple set 	 Achtergróndjmasker gebroeke


The contents of the tooltip on the primary icon 	 De inhaud van 't veldj


XDG sound theme name 	 Temanaam


ZWJ _מצרף ברוחב אפס 	 ZWJ koppelaar zónger breide


Headers Visible 	 Köp Klikbaar


מדיה – הקודםkeyboard label 	 keyboard label


Y pad 	 Y-opvölling


Homogeneous 	 Homogeen


fpaper size 	 paper size


The name of the themed icon displayed on the item 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


_שמאלright-justified textStock label 	 _Linksright-justified textStock label


גווןColor Channel 	 Color Channel


שגיאה בקריאת גודל PTY, משתמש בברירת המחדל: %s. 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


שגיאה במהלך העברת "%B". 	 Faeler bie 't verplaatse.


Font variant 	 Booksjtaaftypevarrejant


Content Padding 	 Opvölling


Child widget to appear next to the button text 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


The radio button whose group this widget belongs to. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Allow Grow 	 Greuje toesjtaon


_תמיד לבצע את פעולה זוEject 	 Eject


חריגה מתפריט קופץ '%s' 	 Oetzunjering van popup_menu '%s'


Always enable arrows 	 Pieltósje ummer gebroeke


היום, 00:00 PM 	 huuj, 00:00 PM


סינית מסורתית (הונג קונג)_BAR_ 	 Tradisjoneel Sinees_BAR_


_חזרהgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


וידאו Microsoft 	 Microsoft video


Even Row Color 	 Aeve riejkleur


Delay before submenus appear 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


calendar 	 kelender


לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF. 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


התאמה אישית (%s) 	 Gedefinieerd door gebroeker


לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Text x alignment 	 Teks x-oetliening


Moniker activation timed out 	 Aktivere van moniker mislök


The text to display in order to demonstrate the selected font 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


כתב SMIL 	 SMIL skrip


_גזירהStock label 	 Kni_ppeStock label


Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used 	 Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


Vertical Tab Border 	 Vertikaal tab-kader


מתחיל את %s 	 Aanvange mit profilere


Cannot activate object from factory 	 Kèn objek oet febrik neet aktivere


הק_לטהStock label, media 	 _Roed:Stock label, media


Disable connection to session manager 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


Whether this tag affects the foreground color 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


%s, מקום פנוי: %s 	 Vrieje ruumde:


Appearance of the shadow surrounding the arrow 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


Radio state 	 Selektiefakstatus


Font style 	 Booksjtaaftiepsjtiel


X align 	 X-oetliening


Expand program list in "Run Application" dialog 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Whether to truncate multiline pastes to one line. 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


A2paper size 	 paper size


מעתיק את "%B" ל־"%B" 	 Herneume van "%s" nao "%s".


The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


תמונת AutoCAD 	 AutoCAD aafbiljing


This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


Button number 	 Knópreliëf


נכשל בטעינת התמונה '%s': %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


TreeMenu model 	 TreeView Model


Name of the themed icon for this window 	 Piktogram veur dit vinster


Search Column 	 Zeuk kelóm


%s (העתק מס׳ %'d)%s 	 %s (%dte kopie)%s


stream not found 	 stream neet gevónje


Discrete Blocks 	 Diskrete blök


ארכיון Ustar 	 Ustar arsjief


%s הדג 	 %s de vèsj


Whether to use symbolic icons 	 Of de kursor moot knippere


IID to activate 	 Te aktivere IID


Name of file system backend to use 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Width In Characters 	 Breide, in booksjtaafteikes


Exception activating '%s' 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


Child internal width padding 	 Interne breideopvölling van dochter


The fixed height 	 De vaste huugde


Name of key theme RC file to load 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels


iid %s has a NULL type 	 iid %s haet ein NULL-tiep


מעטפה #10paper size 	 paper size


Show preview text entry 	 Veurbildteks


יישומי KDE 	 Toepassinge


C6/C5paper size 	 paper size


ללא קטגוריהbookmarks 	 Neet ingedeildbookmarks


Bonobo Activation options: 	 Bonobo-activation opsies


GEGL המסתורי 	 't Mysterieuze GEGL


Aspect ratio if obey_child is FALSE 	 Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is


Style of underline for this text 	 Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks


dialog 	 dialoogvinster


A4x8paper size 	 paper size


ארכיון Tar (מכווץ ב Gzip) 	 Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd)


התחלהkeyboard label 	 keyboard label


The GtkAdjustment for the vertical position 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


תמונת ה־GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


The widget the menu is attached to 	 Of 't menu-item aangevink is


Right margin set 	 Rechtermarge gebroeke


אובייקט LightWave 	 LightWave objek


לא ניתן לטעון את הקובץ '%s': %s. 	 't laje van %s is mislónge: %s


הבאkeyboard label 	 keyboard label


סוג לא ידועFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


Default Width 	 Sjtanderdbreide


אודות שולחן העבודה GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


Enable Grid Lines 	 Pieltósje gebroeke


לא ניתן ליצור pixbuf 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


B7paper size 	 paper size


ZWNJ _לא מצרף ברוחב אפס 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Row separator column 	 Riej-spasiëring


Escapekeyboard label 	 keyboard label


שחורColor name 	 Color name


The label to be displayed over the icon 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


לוח שנה%%s 	 %%s


לא ידועDimensions 	 Dimensions


שוקולדColor name 	 Color name


table 	 tabel


Network Servers icon visible on the desktop 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


קטן במיוחדSize 	 Miniem


Whether the label widget should fill all available horizontal space 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Accelerator key 	 Sjnaktósj-widget


אזהרהStock label 	 WaarsjoewingStock label


טען מודול GTK נוסף 	 Laoj ein extra Gtk module


מפעיל את התאAction name 	 Action name


אתמול ב־%H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


עמוד_למטהkeyboard label 	 keyboard label